Olodumare, La Llave de la Nueva Tierra - Apola Ogbe Capitulo 13 Ogbe Otura: Caminos, Sacrificios y Medicinas Chapter 13 Ogbe Otura: stories, items of the sacrifice and medicines RR © Copyright 2011 | Ela Ola, LLc. Pagina - Page: 502Jumare ~ESU AWURE OLA - te S 2 Hojas de ina Hojas de esisi Hojas de anrangba Hojas de oloyin Mucha Ginebra 1 paloma Aceite de Palma de Hi Se machacan las hojas dentro de un recipiente con ginebra para hacer un omi er y se usan para lavar el yangi. Se abre un hueco y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca el yangi encima de las hojas y se le ofrece una paloma, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa iyérésiin para marcar el signo y rezar la eneantacion. Después de rezar se echa el polvo sobre el yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Ord Re: Sunktin gbabé so mimi gba jo Oldsin Moye sunkiin gbabé laa pé Ifa So mimi gba jé 14a pé Est Odara Oldsin Moye laa pé iyami Ajé Eni é etiri ti mo tin pé yin mo ni oju Ajé niin pon mi ent Iré nlaa ni ki o wa ru fin mi loni yi o éla rowa niti iré Apatun apasi leyelé fikore ajé wo'lé Egberin owo eyo kankan lewe oloyin jomo Warawara lomodé took esisi bo Tetu loni ki won 6 mo tu aje fin mi Est Ogbé Otura ki kitikiti mi o mu t6 kun rin lewé arangba afati mo ni ko ni mo ra ki iré gbogbo Est Ogbé Otura ki kitikiti mi o mu t6 kun rin Epo ni kofi polowo temi kaa kiri dé ilé yi lyérésiin ma nie ki ire temi osuna © Copyright 2011 | Ela Ola, Lic.0} mare, La Llave de Apola a En espafiol Llorando se olvida uno de coger y de bailar Olésin Moye lloraba y se olvidé de lamar a If Y se olvid6 de llamar a Est Odara ; Olésin Moye se olvidé de llamar a la madre de las brujas éPor qué te llamo? : Ajé, te llamo porque me estoy lamentando por dinero 5 Que la hierba de ina los queme para que me busquen el dinero que hay por ahi ara mi ast como la paloma bate sus hojas para traer las bendiciones Hoy es el dia que las hierbas de oloyin han hablado de dinero Poco a poco la hierba de esisi lo consigue todo Que poco a poco venga la fortuna a mi Est Ogbé Otura, que en un hueco todos vengan echar dinero para mi Las hojas de arangba hardn que nunca me falte a mi mucha suerte Est Ogbé Otura, que en un hueco todos vengan echar dinero para mi El aceite de palma hard que conozcan de mi El lyérdsin no permitira que mi suerte se duerma In English Crying you forget to dance Ol6sin Moye cried and forgot to call his If a forgot to call Est Odara ae losin Moye forgot to call the mother Iyami _ Why am I calling you \jé, Iam calling because I am suffering for money So may the herbs of ina burn them so I can get the money there is for me The same way the pigeon moves its wings to get its blessings Today the herbs of oloyin are speaking money And bit by bit the herbs of esisi will get it all oe Py oe should my fortune come to me Su Ogbé Otura, come and put in a whole all the i ane leaves of arangba will make me be lucky for he Ree D¢ Otura, come and put in a whole all ioney i tee Pa oil will speak to them in my name aie att e lyérdsiin will not allow my luck to fall asleep © Copyright 2011 | Ela Ol: aac Paoe one Pagina - Page: 504Olodumare, La Llave de la Nue + Efunfun ni 0 jaja A dif fan odan Ti somo won lodé ilala Nibi won gbe bo egungun bo oya Ni toni ire Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 rubo Njé n ba se odan Aterere ni baje Nba lalala bi ara ilala En espafiol Efunfun es el que nunca pelea Hicieron adivinacién para Odan Que es el hijo de Tlala Cuando ofrecian sacrificio a Egungun y Oya Para traerlabuenasuerte Se les pidid que hicieran sacrificio Y obedecieron_ Asi, que si yo fuera Odan_ Hubiese sido el que dii Y seria muy rico con la gente en Tala TfA dice que le desea abundantes riquezas y de mujeres para usted, pero que debe hacer el debido sacrificio para que llegue a convertirse en una persona lider que la gente le siga. If dice que usted debe ir y plantar una mata de Odan en el frente de su casa. Sacrificio: 1 chivo, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas y mucho maiz seco hervido, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se echa polvo de adivinacién sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se abre un hueco en el suelo en frente de la casa del cliente y se pone dentro un gajo de la mata de Odan; se le echa el polvo de adivinacién encima y se cierra con tierra. © Copyright 2011 | Ela Ola, LLc. Pagina - Page: 50Slodumare, La Lla Nueva Tierra - Apola O¢ In English Efunfun is the one that never fights Cast divination for Odan Who is the son of Iala Who was offering sacrifice to Egungun and Oya In order to have good luck He was asked to make sacrifice And complied So, were it not for Odan I would have been the one to distribute Iwill be rich as the people of Hala Ifa says there are blessings for your to be lucky with women and Suggests you should offer sacrifice in order to become a good leader in your relationship and lead your family in all situations as expected from you. Sacrifice: 1he-goat, 2 roosters, 2 hens, 2 pigeons and dried boild corn Medicine: Spray iyérésiin on the Opon Ifa print the Odu Ifa and chant the incantation. After praying, dig a hole in the ground in front of the house of and plant a stick of the Odan tree; then spary the iyérdsin all over the soil. Eki se gbagi eké gbéleé mun Awurebe yend beé ni ké l6k6. A d'ifa fun olori alasubi Ti won npé nf olori alasure Tin fomi ojti s'ogbére iré bo ni won ni k6 se O si gbébo nbe 6 ribo Ori ni wa di ori ire nigba yio Ire ké lbkuko méji Ire ni ire li jé En espafiol Los horcones se usan para apoyar el techo dela casa Awurebu limpia el camino con la guataca Hicieron adivinacién para el ider de alasubi ©Copyright 2011 | Ela Ola, Le. Pagina - Page: 506e, La Llave de la Nueva Tierra - Apola Ogbe Que es conocido como la cabeza de alasure En el dia que se estaba lamentando por no tener suerte Se le pidié que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora mi cabeza gira alrededor de la cabeza de la buena suerte La buena suerte no tiene dos nombres Es solo el de la buena suerte Iff dice que le desea abundantes riquezas a usted. Ifa dice que debe ofrecerle sacrificio a If con una chiva para que cambien su estatus de una persona pobre al de una persona rica. Ifa dice que usted debe propiciar para su ori con dos cocos. Medicina: Se machacan las hojas de Ire con jabon negro (el jabén debe ser solamente la cantidad que va a usar el cliente y se debe usar solamente una vez) y se echa jyerosiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar se mescla el polvo con el jabén y se usa para bafiar en un rio y asi alejar la pobreza y el sufrimiento. 1chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 2 cocos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 3 Ogbetua baba ijesa j A d’ifa fan baba alaso funfun apesin Ebo ni won ni kd se O si gbgbo nbé 6 ribo Ogbetua 6 dé baba iyesa E wa ba ni ki baba aso funfun apasin En espafiol Ogbetua, el padre de Ijesa i Hicieron adivinacién para la ropa blanca, padre de Apesin Se le pidi6 que hiciera sacrificio Y obedecié Ogbetua, usted ha Ilegado a ser el padre de Tjesa Ayddanos a saludar a la ropa blanca, padre de Apesin Ifa dice que hay bendiciones para que usted Ilegue a tener un buen liderazgo © Copyright 2011 | Ela Ola, LLe. Pagina - Page: 507Olodumare, La Llave de la Nueva Tierra - Apola ( )bre las demas personas y esta serd la forma en que usted tendra sus riquezas, a dice que aa ofrecer el sacrifico con muchas babosas. Debe estar usando ropas blancas lo mAs usual posible y adorar a Obatala y a Ifa. 2 patos, 2 palomas, muchas babosas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 4 Agaran mun Eesun Ad'ifa fan werepe Ti 6 gba ara ré tid si gbagi oko Ebo ni won ni ké se O si gbébo nba 6 rubo K6 [ pé, ko f jind E wa ba ni lé rd igégun En espafiol Aganran mun Eesun Hicieron adivinacién para werepe Que iba a rescatarse a si mismo ya rescatar al bosque también Se le pidié que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a compartir nuestra victoria 2 gallinas, 2 gallos ylaropa que Ja persona esté a eko, aceite de palma y suficiente dinero, ee tte a Jankaawo nimun ona akodi se firi firi A d'ifa fin Orénmila nll Nij6 oun ekun JO ni se ore ©Copyright 2011 | Ela Ola, LLe. Pagina - Page: son il iil rrrave de la Nueva Tierra - Apola Ogbe | SS Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo E mé torio ti pafa Eminrin minrin Ifa ti gba ibomii lo E mo tori eran mekun sunje Ominrin minrin eku ti gba ibomii lo En espafiol Jankaawo son los que hacen que el camino de Akodi sea confuso Hicieron adivinaci6n para Ordnmila En el dia que se estaba haciendo amigo del leopardo Se le pidié que hiciera sacrificio Y¥ obedecié No mates a Ifa a causa de la bebida Ominrin minrin, If se ha ido a otro lugar Y no por causa del leopardo Ominrin minrin, el leopardo se ha ido a otro lugar Ifa dice que hay abundantes bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos pero que debe hacer el sacrificio debido porque hay personas que estan detrés de usted para hacerle dafio. Cada vez que salga, debe regresar por un camino diferente para que tenga problemas. Usted no debe tomar porque por causa a la bebida usted puede perder todas las virtudes y cosas buenas que tiene en la vida. cic 1 chiva, 1 Okété, 2 gallos (1 para Ogun y 1 para Esu), mucha bebida caliente y 2 gallinas Ritual alas brujas: La Okété If viva es para Est y los intestinos para las brujas. Medicina; Se machacan las hojas de sefuntete con jabon negro, ginebra, 1 pimienta y un pedazo de piel de leopardo. Todo esto se machaca y después se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo yrezar la encantacion. Despues de rezar, se mescla con los materiales anteriores y se usa para bafiar. 6 Ogbe alara ni ni rele Alara Bee ni kode ilé Alara ©Copyright 2011 | Ela Ola, LLe. Pagina - Page: 509Olodum a Llave de] O fona lyewu se Olukun x A d'ifa fun Abiatu (Eesun) a bomo yoyo bi alade Igba tin momi oju jogbere omo Ebo ni won ni ko se $i gbébo nbe 6 ribo K6 i pé, k6 I jind Ewa bani ni jebutu omo En espajiol Ogbe Alara es que va a la casa de Alara Pero que nunca llega a la casa de Alara Porque tomo un atajo Hicieron adivinacién para Eesun, el que tiene muchos hijos Cuando se estaba lamentando Por no tener ninguno Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como tenemos muchos hijos Ifa dice que hay abundantes bendiciones para que usted pueda tener muchos hijos y si es una mujer que se ha considerado infértil hasta el momento, podré ver como tendré muchos hijos Pronto, pero debe ofrecer sacrificio para usted y para sus hijos. B chiva, 2 gallos, 2 gallinas, obj abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente linero, 7 Kuku aja emi koni omi towo jeje ni lila ik aja n k6 ni pé ran nise Ad'ifa fun Oranmila, Ifa nbe losin Léra ilé baba re Eb9 ni won ni k6 se Oo gbebo nibe o rubo Njé Ifa lod Ojugba mi Ojugba Igba enu ba awo loja awo n tagi rinmila ni odi obiri Ifa moni odi apawonda se Ifa nf odi okété kete mi Okete Igba emi ba awo loja ©Copyright 2011 |ave de la Nueva T: Awo n gesin En espafiol Un perro que este muerto nunca més se va a orinar Y ninguna persona le puede pedir que haga algo Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando iba a comprarle una casa para su padre Se le pidié que ofreciera sacrificio Y obedecié Ahora, If dice que las cosas seran a mi manera Que cuando encontré al sacerdote en el mercado El sacerdote estaba vendiendo lefia para el fuego Ordnmila dice que se ha eambiado a una nueva dimensién If dice que ha cambiado a un nuevo nivel de sacerdocio Ifa dice que de nuevo se ha vuelto una persona mas viva Que cuando conocié al sacerdote en el mercado Estaba montando a caballo Ifa dice que le desea abundantes riquezas a usted, pero que debe hacer el debido sacrificio y nunca dudar del mismo. Ifa dice que usted va a tener mucha prosperidad en la vida. Usted ha comenzado haciendo cosas que quizas no le gusten y que esta deseando progresar més en la vida. If dice que usted lo va a lograr pero debe ser obediente y tomar los consejos que Ifa le va a dar. Si no esta iniciado en Ifa, debe iniciarse. Si ya es un Babalawo, los primeros tiempos de sacerdocio serdn dificiles pero Orunmila le va a dar la posicién que usted se merece en la vida pero debe mantener un buen comportamiento y no dedicarse al chisme o ser hipocrita ni traicionar. Sacrificio: 2, eku if, 2 okete, 2 eja aro, 2 palomas, 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Adead dog will never look back And nobody can ask him to do anything Cast divination for Oranmila When he was going to buy a house ot his father He was told to make sacrifice And complied Now, Ifa says things will go my way When I found the priest in the market a © Copyright 2011 | Ela Ola, Lc. Pagina - Page: 511Olodum Apola Ogbe The priest was selling logs for the fire Orunmila says he change to a new dimension Ifa says he has changed to a new kind of priesthood Ifa says he has become a person who understands better Than when he met the priest in the market And that he is a riding on a horse Sacrifice: 2, eku ifa, 2 okete, 2 eja aro, 2 pigeons, 2 roosters, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. If says there are blessings of wealth for you, but says you should offer sacrifice and never have questions you would not make it. If says you are going to have a lot of prosperity in life. If says you are working on things that probably they are not what you want in life. If says you will accomplish it all but you should be obedient and pay heed to the advices Ifa will offer you. If you are initiated into Ifa, Ifa says you consider as soon as possible. Ifa says if you are a Babalawo, you should that at the beginning it would all be very tough for you but Orunmila will get you to the position you want in life. 8 Gbangan gbangan Ajija A dia fin Ogbé teere ale ana Igba ni won ni kose O gbebo nibe o rubo Njé Ogbé n lowo o Ogbe ni yafa Komon seni o mi Ohun Ogbé n'fa En espafiol La campana de Orisa que suena Hizo adivinacién para el Ogbé flaco de anoche Cuando se lamentaba por no tener dinero Se le pidié que hiciera sacrificio Y obedecid Ahora, Ogbé se ha hecho rico Y también est4 prosperando Ahora todo el mundo esta consiente De los negocios que Ogbé est haciendo © Copyright 2011 | Ela Ola, Lc. . Page: 512Olodumare, Ifa dice que usted esta lamentaéndose mucho porque no puede tener el nivel de vida que desea o est4 atravesando por una situaci6n econémica dificil. If dice que hay abundantes bendiciones riquezas para usted en estos momentos, pero usted no debe revelar sus secretos a ninguna otra persona. Debe ofrecer sacrificios a la diosa de la riqueza con muchos platanos frutas y una paloma blanca y recibirla si no lo ha hecho atin. Sacrificio: 1 campana, 2 gallinas guineas, 2 palomas, platanos (omini), huevos de gallina, 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se lava la campana con las hierbas de Ire y las hierbas sefunsefun. Se echa jyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de ee se echa el polvo de adivinacién sobre la campana y se usa para tocarle a ranmila In English ‘The bell of the Orisa makes nice sounds Cast divination for the skinny Ogbé of last night When he was crying for not having money He was told to make sacrifice And complied Now, Ogbé has become rich And I am also making progress Now everyone is happy That all businesses with Ogbé are doing great Ifa says you are crying and complaining because of the tough situation you are going through now and for not having money. Ifa says there are blessings of wealth for you coming soon, but you should not reveal your secrets to any other person. Ifa says you should appease Orisa Aje. Sacrifice: 1bell, 2 Guinean hens, 2 pigcons, bananas (omini), eggs of a hen, 2 roosters, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. (edicine: Get the bell with the leaves of Ire and sefunsefun. Spray iyérdsiin on the Opon If in order to print the sign and pray the incantations. After praying spray the iyérésiin on the bell and use it to make a sound to Orunmila ©Copyright 2011 | Ela Pagina - Page: 513Arigba nla munti awo ilé Alara Omun mun mun fidi Osun tete awo Oke Ijero. Oti dan O mun Oti koda nO mun Apara fere mun Ad'ifa fan Ewi Agbado Igba ti nbé loko lya Igba ti nbé loko Ise igba ti nbé loko janhan lele, janhan lele Ebo won ni kose O gebbo nibe o rubo Aje, kinni ewi amun sawure awo (awo Amon) Awo lewi monmon mu sawure En espafiol El que bebe con una larga copa, es el sacerdote de la casa de Alara E] que bebe y trabaja con Ifa se mantiene en una posicion erecta Es el sacerdote de Oke jero Si la bebida se ha acabado, aun seguiré bebiendo Sila bebida no se ha acabado, aun seguiré bebiendo Apapa es un bebedor maravilloso Hizo adivinaci6n para la mazorca de maiz Cuando estaba teniendo pobreza y tiempos dificiles Se le pidié que hiciera sacrificio Y obedecié. Ahora, écon que ha progresado Ewi? Es con un plato de barro que ha prosperado If dice que le desea abundantes riquezas austed, pero dice que debe ofrecer el sacrifico y nunca dudar que podra prosperar en la vida de nuevo. Ifa le advierte que no dependa de la medicina sino en el sacrificio prescripto y que le dé de comer a la diosa de la riqueza. Sacrificio: 1plato de barro, muchas bebidas, 4 palomas blancas y muchos platanos frutas. Se toma una cazuela de barro y see echa maiz. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de Tezar, se mescla el polvo de adivinacién con el mafz en el plato de barro y se le va echai indo agua todos los © Copyright 2011 | Ela Ola, LLc. Page: 514 a Lee