‫ﺑﺎب ﻣﺮدن‬

‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭼﻴﺮۆﮐﯽ ﺑﻴﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺎب ﻣﺮدن‬ ‫*‬

‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭼﻴﺮۆآﯽ ﺑﻴﺎﻧﻴﯽ وهرﮔ‪‬او‬ ‫*‬
‫وهرﮔ‪ :‬ﺳﻪﻻح ﻧﻴﺴﺎری‬ ‫*‬
‫ﭘﻴﺘﭽﻦ‪ :‬ﺷﺎﺳﻪﻧﻪم )‪(٠٩١٤١٨٠٥٥٩٧‬‬ ‫*‬
‫و‪‬ﻨﻪی رووﺑﻪرگ‪:‬‬ ‫*‬
‫ﺋﻪژﻣﺎر‪:‬‬ ‫*‬
‫ﭼﺎپ‪:‬‬ ‫*‬

‫وهرﮔ‪‬ﺮاﻧﯽ‪:‬‬
‫ﺳﻪﻻح ﻧﻴﺴﺎری‬
 ‫ﻧ‪‬ﻮهرۆك‬
‫ﺑﯚ ﺑﺎﺑﻢ و‬
‫ﺋﻪو ﺑﻪهﺎرهی هﻪر ﻧﻪهﺎت!‬
‫ﺑﯚ هﻴﻮای هﻪرﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﯚ ﺑﯚ ﺑﯚ ‪....‬‬
 ‫ـ ﺷﻪش ﻟﻪ ﭼﻮار ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﻳﯽ؟ ﻳﺎن ﮔﻪوره؟‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ وﻻﻣﯽ داﺑﯚوه‪:‬‬
‫ـ ﻳﻪآ‪‬ﻜﻴﺎن‪ ...‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‪.‬‬
‫ـ آﻪواﺑﻮو ﺳﺒﻪی ﺷﻪو ﺋﺎﻣﺎدهﻳﻪ‪ ...‬آﺎت ژﻣ‪‬ﺮ هﻪﺷﺖ‪.‬‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ درﮔﺎآﻪی ﻧﻪآﺮدﺑﯚوه‪ ،‬رواﻧﯽ آﺎت ژﻣ‪‬ﺮ ﻟﻪ هﻪﺷـﺖ ﻻی داوه‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺷﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚﺳﻜﺎو‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪر ﺧﯚﻳﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﺑﮫﺮام ﺳﺎدﻗﯽ‬
‫ـ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎده ﺑ‪.‬‬
‫ﺷﺎﮔﺮدی و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﻣ‪‬ﺰهآﻪ داﻧﻴﺸﺘﺒﻮو ﻗﺮﭼﻪ ﭘ‪ ‬راﺳﺖ ﺑـﯚوه‬
‫دوای ﺋﻪوهی و‪‬ﻣﯽ ﺳـ‪‬وهآﻪی داﻳـﻪوه ﻟـﻪ ﺳـﻪر آﻮرﺳـﻴﻪك داﻧﻴﺸـﺖ‪،‬‬ ‫»ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺑﻴﻦ و ﻧﺎدﻳﺎر هﻪﻳﻪ‪ ،‬وهآﻮو دهﺳﺖ‪،‬‬
‫ﻗـــﻪت ﻧـــﺎﯾﺒﻴﻨﻢ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م هﻪﺳـــﺘﯽ ﭘـــ‪ ‬دهآـــﻪم ﻟـــﻪ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدهآﻪی ﻧﻪﻧﺎﺳﻴﻪوه ﺳﻪﻳﺮی آﺮد ‪:‬‬
‫ﻧﺎﺧﻪوه‪.‬‬
‫ـ ﻟﻪوه دهﭼ‪ ‬ﺑﯚ ﺧﯚﻳﺎن ﻟﻪ هﻪو‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻦ؟‬
‫ﭘﺎﻟﻢ ﭘ‪‬ﻮه دهﻧ‪ ‬ﺑﻪ ﺋﻪم ﻻو ﺋﻪو ﻻدا‪«...‬‬
‫ـ ﺑﯚ ﭼﯽ‪ ...‬ﺑﯚ ﭼﯽ‪ ...‬هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬ﺮهﺑﻮو‬
‫ـ ﺋﻪوهش ﻗﻪﺑﺰهآﻪ‪...‬‬
‫ﻗﻪﺑﺰهآﻪی ﻟﻪ ﮔﻴﺮﻓﺎﻧﯽ دهر ه‪‬ﻨﺎ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﻣ‪‬ﺰهآـﻪ دای ﻧـﺎ‪ .‬ﺷـﺎﮔﺮدی‬
‫و‪‬ﻨﻪﮔﺮ هﻪ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﻮو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻳﻴﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ڕ‪‬ﺰهوه ﺳﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﻟﻪﻗﺎﻧﺪ‪:‬‬
‫دهی دهی! ﻧـــﻪﺧﺘ‪‬ﻜﯽ دﻳﻜـــﻪ ﺳـــﻪرت ﺑـــﻪرز ڕاﺑﮕـــﺮه‪ .‬ﻧ‪‬ﻮﭼـــﺎواﻧﻴﺶ‬
‫ـ ﺑﻪر‪‬ﺰ ﮔﻴﺎن‪ ،‬هﯽ ﺋﻪم ﺷـﻪوه‪ ...‬ﺑـﻪ‪‬م دهﺑـ‪ ‬ﺗﯚز‪‬ـﻚ ﺳـﻪﺑﺮت هـﻪﺑ‪‬‬
‫ﺗ‪‬ﻚﻣﻪﻧ‪. ‬‬
‫هﻪﺗﺎآﻮو ﺧﯚﻳﺎن د‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬
‫ﺑـــﺰه ﺑﺨـــﻪ ﺳـــﻪر ﻟ‪‬ـــﻮت ﭼـــﺎوﻳﺶ ﻟـــﻪ آﺎﻣ‪‬ﺮهآـــﻪ ﺑﺒـــ‪‬ه‪ ،‬ﺗـــﺎآﻮو ﺳـــ‪‬‬
‫دهﻳﻮﻳﺴـــﺖ ﺑ‪‬ـــ‪) :‬آـــﺎر و زﻳﻨـــﺪهﮔﻴﻢ هﻪﻳـــﻪ( ﺗـــﻪﻧﻴﺎ ﮔـــﻮﺗﯽ‪) :‬آـــﺎر و‬
‫دهژﻣ‪‬ﺮم ورﻳﺎﺑﻪ ﻧﻪﺟﻮ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﺎ و‪‬ﻨﻪآـﻪت ﺧـ‪‬اپ ﻧـﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣـﺎده! ﻳـﻪك دوو‬
‫زﻳﻨﺪهﮔﯽ( ‪...‬‬
‫ﺳ‪...‬‬
‫ﻟﻪﺳﻪر آﻮرﺳﻴﻴﻪآﻪ ﺗﻪﺧﺖ داﻧﻴﺸﺖ‪.‬ﺷﺎﮔﺮدهآﻪ ﺗ‪‬ﮕﻪﻳﺸﺖ آﻪ ﺋﻪو آﺎر‬
‫دوو ﺷـــﻪو دواﺗـــﺮ ﺑـــﻪ ﭘﻠﻴﻜﺎﻧﻪآﺎﻧـــﺪا ﺳـــﻪر آـــﻪوت ﺑـــﯚ ﻻی و‪‬ﻨـــﻪﮔﺮ‬
‫و ﺑـــﺎری ژﻳـــﺎﻧﯽ و‪‬ـــﻞ آـــﺮدووه‪ ،‬هـــﺎﺗﻮوه ﺑـــﯚ ﺋـــﻪوهی و‪‬ﻨﻪآـــﻪی وهر‬
‫هﻪﺗﺎآﻮو و‪‬ﻨﻪآﻪی وهر ﺑﮕﺮ‪‬ﺘـﻪوه‪ .‬ﻧـﺎو ﻧﻴﺸـﺎﻧﯽ و‪‬ﻨﻪآـﻪی ﺑـﻪ دهﺳـﺘﻪوه‬
‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘــﻪوه‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ و‪‬ﻨﻪﮔﺮهآــﻪ ﭼﯚﺗــﻪ دهرێ‪ ،‬ﭘﻪر‪‬ﺸــﺎﻧﻪ ﭼــﯽ ﻟــﻪ‬
‫ﺑﻮو )ﻗﻪﺑﺰ( وهﺑﻴﺮی هﺎﺗﻪوه دوو ﺷﻪو ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﻴﺒﻮو‪:‬‬
‫دهﺳﺖ د‪‬ﺖ؟‬
‫ـ آﺎآﻪ ﻧﺎوهآﻪت ؟‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ ﻧﺎوی ﺧﯚی ﭘ‪ ‬وﺗﺒﻮو‪.‬‬
‫‪٦‬‬ ‫‪٥‬‬
‫ـ ﻟﻪ ﻣﻦ دهﭼ‪‬؟ ﺑﻪ ڕاﺳـﺘﯽ ﻧـﻪﻗ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷـﻪ‪ ...‬وه‪‬ـ‪ ‬ﻣـﻦ ﺗـﻪواو ﮔ‪‬ـﮋ‬
‫ﺑﻮوم‪.‬‬
‫و‪‬ﻨــﻪﮔﺮ ﺳــﻪری ﻟــ‪ ‬ﺳــﻮوڕ ﻣــﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺗﯚز‪‬ــﻚ ﭘ‪‬ﺸــﺘﺮ ﺷــﺎﮔﺮدهآﻪی‬
‫ﭼﻮوﺑﻮوه دهرێ )هﻪر ﺑﯚ ﺋـﻪوهی ﻧـﻪی دهزاﻧـﯽ ﭼـﯽ ﺑﻜـﺎ وای ﺑـﻪ ﭼـﺎك‬
‫زاﻧﻴﺒــﻮو ﻟــﻪ ﭘــ‪‬ﺶ ﭼــﺎوی ون ﺑــ‪ (‬ﺧــﯚﻳﯽ آــﺮد ﺑــﻪ آﺎرﮔﻪآــﻪدا ﭼﻨﮕ‪‬ــﻚ‬
‫و‪‬ﻨﻪی ه‪‬ﻨﺎو ﻟﻪ ﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰهآﻪ ﺑ‪‬وی آﺮدهوه ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوهی دهﺳﺘﯽ ﻟﻪ‬
‫و‪‬ﻨﻪآﺎن وهر دهدا ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﻟ‪‬ﻮهوه ﮔﯚﺗﯽ‪:‬‬
‫ـ ﺋﻪواﻧﻪ هﻪو ﻧﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫و‪‬ﻨﻪی آﻴﮋ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪﻣﻪش هﻪو ﻧﻴﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪآﺴﯽ ژﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪوهﻳﺎن ﭼﯽ‪.‬‬
‫و‪‬ﻨﻪی ﻣﻨﺪا‪‬ﻚ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪوه؟‬
‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺋﻪوی آﺮد و ﺋﻪﻣﺠﺎر و‪‬ﻨﻪآﻪ‪:‬‬
‫ـ ﺋﻪوهﻳﺎن زۆر ﻟﻪ ﺗﯚ دهﭼ‪ .‬ﺑ‪ ‬آ‪‬وه‪ ...‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻤ‪‬ﯽ هﻪﻳﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ ﺑﻪ وردی ﺳﻪرﻧﺠﯽ دا‪:‬‬
‫ـ ﺑﺎﺑﺰاﻧﻢ‪ ...‬آ‪‬وی ﻟﻪ ﺳﻪر دا ﻧﻴﻴﻪ‪...‬‬
‫در‪‬ﮋهی ﺑﻪ ﻗﺴﻪآﺎﻧﯽ دا‪:‬‬
‫ـ ﺑﻪ‪‬م »ﺋﻪوهﻳﺎن زۆر ﻟﻪ ﺗﯚ دهﭼ‪ «‬ﻳـﺎﻧﯽ ﭼـﯽ؟ ﺋـﻪﻣﻦ ﭼـﯚن ﺑـﺰاﻧﻢ‬
‫ﺋﻪوه و‪‬ﻨﻪی ﻣﻨﻪ؟ ﺧﯚ ﻣﻦ دﻣﻮ ﭼﺎوی ﺧﯚم ﻧﺎﺑﻴﻨﻢ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻴـﺮم ﻧﻴﻴـﻪ ﭼﯚﻧـﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻳﻪآﺘﺎن ﻧﻴﻴﻪ ﺑﯚ آـﺎری ﺧﯚﺗـﺎن ﺗـﺎآﻮو ﺋـﺎوا و‪‬ﻨـﻪآﺎن‬
‫ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﻧﻪﺑﻦ؟ ژﻣﺎرهﻳﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر ﻧﺎدهن؟‬
‫‪٨‬‬
‫وای ﺑﻪ ﺑﺎش زاﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﻪوه ﺳﻪرﻗﺎڵ ﺑﻜﺎ‪ ،‬دهﺳـﺘﯽ آـﺮد ﺑـﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﻻﭘﻪرهآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻟﺒﯚﻣ‪‬ﻚ‪ ...‬دﻳﺴﺎن ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫ـ ﻧﺎﻳﺎت؟‬
‫ـ ﭼﯚن ﻧﺎﻳﺎت؟ هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪...‬‬
‫ﺋﻴﺘﺮ ﭼﺎوی ﺑﻪو و‪‬ﻨﺎﻧﻪدا ﮔ‪‬ا آﻪ ﺑﻪ ﻳﻪﺧﻪی دﻳﻮارهآﻪدا آﺮاﺑﻮون‪...‬‬
‫ﭼﺎرهﮔــﻪ ﺳــﻪﻋﺎﺗ‪‬ﻚ راﺑــﺮد‪ ،‬و‪‬ﻨــﻪﮔﺮ هﺎﺗــﻪوه‪ .‬هــﻪر ﻟــﻪ ﺑــﻪر درﮔــﺎوه‬
‫ﺳﻪری ﻗﺴﻪی داﻣﻪزراﻧﺪ‪:‬‬
‫ﺑﻪﺧ‪‬ﺮ ﺑ‪‬ﯽ‪ ،‬ﮔﻪورهم‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﺠﺎر رووی آﺮده ﺷﺎﮔﺮدهآﻪی‪:‬‬
‫ـ ﻟﻪﻣ‪‬ﮋه ﺗﻪﺷﺮﻳﻔﻴﺎن ه‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬
‫دﻳﺴﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ آﺎﺑﺮا‪ :‬هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪڕ‪‬ﺘﺎن دهآﻪم‪.‬‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ ﻟﻪ ﺳﻪر آﻮرﺳﻴﻴﻪآﻪ هﻪﺳـﺘﺎ‪ ،‬ﭼـﻮوه ﺑـﻪر دهم ﻣ‪‬ﺰهآـﻪ‪ ،‬هـﻪر‬
‫دوو دهﺳـــﺘﯽ ﺧﺴـــﺘﻪ ﺳـــﻪر ﻟ‪‬ﻮارهآـــﻪی‪ ،‬و‪‬ﻨـــﻪﮔﺮ ﻟـــﻪ ژووری ﺗﺎﻳﺒـــﻪﺗﯽ‬
‫و‪‬ﻨﻪآﺎﻧﯽ ه‪‬ﻨﺎ‪:‬‬
‫ـ ﺋﻪوه هﻪوه؟ ﺑﻪ‪ ‬ﺧﯚﻳﻪﺗﯽ‪.‬‬
‫ﺋﻪو‪ ،‬دهﺳﺘﯽ در‪‬ﮋ آﺮد و‪‬ﻨﻪآﺎﻧﯽ وهرﮔـﺮت ﻧـﻪﺧﺘ‪‬ﻚ ﺳـﻪﻳﺮی آـﺮدن‬
‫ﻟﻪ ﭘﺎﺷﺎن‪:‬‬
‫ـ ﺋﻪواﻧﻪ هﻪو ﻧﻴﻦ ﺑﻪ هﻪ‪‬ﻪ دا ﭼﻮوﻳﯽ‪.‬‬
‫ـ ﭼﯚن‪ ،‬ﭼﻴﺖ ﻓﻪرﻣﻮو؟‪...‬‬
‫ـ ﺳﻪهﻮوت آﺮدووه‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻤ‪‬ﻢ ﻧﻴﻴﻪ‪ .‬ﺋﻪو و‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺳﻤ‪‬ﻴﺎن هﻪﻳﻪ‪...‬‬
‫ﺋﻪو ﺟﺎرﻳﺶ ﺧﯚ ﻣﻦ آ‪‬و ﻟﻪ ﺳﻪر ﻧﺎآﻪم‪.‬‬
‫و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﺑﻪ رق هﻪﺳﺘﺎوی و‪‬ﻨﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪ دهﺳﺖ ﺳﻪﻧﺪهوه ﺗ‪‬ﻴﺎن ڕا ﻣـﺎ‬
‫دواﺗﺮ ﺳﻪﻳﺮی ﺋﻪوی آﺮد‪:‬‬
‫ـ زۆر ﺳﻪﻳﺮه‪...‬ﺑﻪ‪‬م زۆرﻳﺶ ﻟﻪ ﺗﯚ دهﭼ‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫ـ ﺋﻪواﻧﻪ و‪‬ﻨﻪی ﻣﻦ ﻧﻴﻦ‪ .‬ﺷﻪش داﻧﻪ و‪‬ﻨﻪی ‪ ٦ ×٤‬ﻟﻪ ﮔﻪڵ و‪‬ﻨﻪﻳﻪآﯽ‬
‫ﮔﻪورهﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻤﺪهﻳﻪ ﺑﺎ‪ ،‬ﺳﻪرو د‪‬ﺘﺎن ﺑﻪر ﺑﺪهم‪ .‬ﻟﻪ ﺧﯚڕا ﭘﻮول و ﭘـــﺎرهت‬
‫وهرﮔﺮﺗﻮوه‪...‬‬
‫و‪‬ﻨﻪ ﮔﺮ ﺳ‪ ‬ﭘﺎآﻪت و‪‬ﻨﻪی ﻟﻪ ﺑﻪر دهﺳﺘﯽ دا ﻧﺎ ‪.‬‬
‫ـ ﺑﯚ ﺗﯚ ﮔﻪورهم ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﺖ ﺑ‪ .‬ﺗـﻮوڕه ﺑـﻮوﻧﯽ ﻧـﺎوێ وه‪‬ـ‪ ‬و ﺑـﻴﻠﻼ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻪری ﻟ‪ ‬دهر ﻧﺎه‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺋﻪو ﺳ‪ ‬دهﺳﺘﻪ و‪‬ﻨﻪﻳﻪ ﺗﻪواو ﻟـﻪ ﺗـﯚ دهﭼـ‪‬‬
‫و‪‬ﻨﻪی ﺧﯚﺗﻦ ﻳﻜﻴـﺎن ﺑـﻪ ﺳـﻤ‪ ‬و آـ‪‬وهوه‪ ،‬ﻳـﻪآﻴﺎن ﺳـﻤ‪‬ﯽ هﻪﻳـﻪو ﺑـ‪‬‬
‫آ‪‬وه ﺋﻪوهﺷﻴﺎن ﻧﻪﺳﻤ‪‬ﯽ هﻪﻳﻪ و ﻧـﻪ آـ‪‬و‪ .‬ﺣـﻪزت ﻟـﻪ هـﻪر آﺎﻣ‪‬ﻜﻴﺎﻧـﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﯽ ﺑﮕﺮه ﺑﯚ ﺧﯚت‪...‬‬
‫ـ ﺣﻪزم؟ ﺟﺎ ﺑـﯚ ﺋﻪﻣـﻪ ﺣﻪزﺣﻪزۆآ‪‬ﻨـﻪ؟ ﭘﻴـﺎوی ﺑـﺎش! آـﺎآﯽ و‪‬ﻨـﻪﮔﺮ‪،‬‬
‫ﻳــﺎن ﺗ‪‬ﻜــﻪ‪‬ﺖ آــﺮدووه‪ ،‬ﻳــﺎن ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺑــﻪ ﮔــﻪوج دهزاﻧــﯽ ﻣﻪﮔــﻪر ﺗــﯚ آــﺎر و‬
‫آﺎﺳــﺒﯽ ﻧﺎآــﻪی ﻗــﻪت ﻣﺸــﺘﻪرﻳﺖ ﻧــﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻧﺎﺗــﻪوێ ژﻳــﺎﻧﯽ ﺧــﯚت ﺑــﻪڕ‪‬ﻮه‬
‫ﺑﻪری؟ ﻟﻪ‬
‫آــﻮ‪‬ﯽ دﻧﻴــﺎ دا وا ﺑــﺎو ﺑــﻮوه آﺎﺗ‪‬ــﻚ آﻪﺳــ‪‬ﻚ دهﭼــ‪ ‬و‪‬ﻨﻪآــﻪی وهر‬
‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘــﻪوه ﺳــ‪ ‬ﺟــﯚری و‪‬ﻨــﻪ دهﻧ‪‬ﻨــﻪ ﺑــﻪر دهﺳــﺘﯽ‪ .‬ﭘ‪‬ــﯽ ﭘ‪‬ﺪهآــﻪﻧﻦ ﭘ‪‬ــﯽ‬
‫ده‪‬ﻦ ﺋﻪو ﺳ‪ ‬دهﺳﺘﻪ و‪‬ﻨﻪﻳﻪ و‪‬ﻨﻪی ﺋﻪﺗﯚن آﺎﻣﻴﺎﻧـﺖ دهوێ ﺑـﯚ ﺧـﯚت‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺮێ آﻪ‪ ،‬و‪‬ﻨﻪآﻪت ﻟ‪ ‬هﻪڵ ﮔﺮﺗﻢ ﺧﯚ آـﻮ‪‬ﺮ ﻧـﻪﺑﻮوی! ﻧﻪﺳـﻤ‪‬ﻢ هـﻪﺑﻮو‬
‫ﻧﻪ آ‪‬وم ﻟﻪ ﺳﻪر داﺑﻮو ﻧﻪ آﯚﺗﻪآﻪﺷﻢ ﺋﺎوا ﺑﻮو و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﻟـﻪ ﺣﻪژﻣـﻪﺗﺎن‪،‬‬
‫ﻟ‪‬ﻮی ﺧﯚی دهآﺮۆژێ ﺑﻪ‪‬م ه‪‬ﺸﺘﺎ ﺣﻪوﻟﯽ دهدا ه‪‬ﺪی و ﻟﻪ ﺳﻪره ﺧـﯚ‬
‫ﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺋﺎراﻣﯽ و‪‬ﻣﯽ داﻳﻪوه‪:‬‬
‫ـ ﺋﻪواﻧﻪی دهی ﻓﻪرﻣﻮی هﻪﻣﻮوی ﺣﻴﺴﺎﺑﻴﻪ ﺑـ‪ ‬زﻳـﺎد و آـﻪم ﺑـﻪﻻی‬
‫ﻣﻨــﻪوه ﺟ‪‬ﮕــﺎی ر‪‬ــﺰه ﺗــﻪواوی ﺧــﻪﺗﺎی ﺋــﻪو ﺷــﺎﮔﺮده ﮔــﻪﻣﮋهی ﻣﻨــﻪ ﺋــﻪو‬
‫هﻪﻣﻮوی ﻟ‪‬ﻚ داون‪ ،‬ژﻣﺎرهآﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜـﻪڵ آـﺮدوون‪ ،‬ﺧـﯚ ﺋﻪﮔـﻪر ﺋـﺎوا ﻧـﻪﺑﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻣﻪﺣﺘﻪﻟﺘﺎن ﺑﻜﻪم ﺑﻪڕ‪‬ﻢ دهآـﺮدن ﺋـﻪو هـﻪﻣﻮو ﭼﻪﻟـﻪﺣﺎﻧ‪‬ﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ـــ ﻳــﺎﻧﯽ ﭼــﯽ‪ ...‬ژﻣﺎرهﺷــﻴﺎن ﻟــﻪ ﭘﺸــﺖ دهدهﻳــﻦ ﺑــﻪر ﻧﺎﻣــﻪو ر‪‬ﻜــﻮو‬
‫ﭘ‪‬ﻜﻴﺸــﻤﺎن هﻪﻳــﻪ ﺑــﻪ‪‬م‪ ،‬هــﺎوار ﻟــﻪ دهﺳــﺖ ﻣﺮۆﭬــﯽ ﻧــﻪزان‪ ،‬ﺷــﺎﮔﺮدهآﻪ‬
‫ﺗ‪‬ﻜﻪﻻوی آﺮدوون‪ .‬ﺑﻪ آﻪﻳﻔﯽ ﺧﯚﻳﯽ ﻟ‪‬ﻜﯽ داون‪.‬‬
‫ﺋﻪوهﺗﺎﻧ‪ ‬و‪‬ﻨﻪی ﺋﻪو ﺳ‪ ‬آﻪﺳﻪ ژﻣﺎرهی و‪‬ﻨﻪی ﺗﯚﻳﺎن ﭘ‪‬ﻮهﻳﻪ‪ ...‬ﺑـﻪ‬
‫ﺋﺎﺧﺮی ﭘﻴﺮی آﺎرﻣﺎن آﺮد‪ ،‬ﺷﺎﮔﺮدﻣﺎن ه‪‬ﻨـﺎ! هـﻪر ده‪‬ـﯽ ﻟـﻪ ﺑـﻦ ﮔـﻮ‪‬ﻨﯽ‬
‫هﺎﺗﯚﺗﻪ دهرێ‪ ...‬ه‪‬ﻠﻜﻪو رۆﻧﯽ ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺒﻨ‪‬ﯽ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪهﻧ‪...‬‬
‫ـ ﺋـﺎﺧﺮی و‪‬ﻣـﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺑـﻮو ﺑـﻪ ﭼـﯽ؟ هـﻪﺗﺎ آـﻪی دهﺑـ‪ ‬ﻟ‪‬ـﺮه ﺑـﺒﻢ ﺑـﻪ‬
‫داهﯚڵ! آﺎآﯽ و‪‬ﻨﻪﮔﺮ؟‬
‫و‪‬ﻨﻪﮔﺮ دﻳﺴﺎن ﺑﻪ وردی ﺳﻪرﻧﺠﯽ و‪‬ﻨﻪآﺎﻧﯽ دا‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪﻣﻪش ﺧﯚ هﻪو ﻧﻴﻴﻪ‪.‬‬
‫و‪‬ﻨﻪی‪ ،‬آﯚﺷﻜ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﻳﯽ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪوهﺗﺎﻧ‪ ‬ـ ﺧﯚﻳﻪﺗﯽ‪.‬‬
‫و‪‬ﻨﻪآﻪی ﻟﻪ دهﺳﺖ رﻓﺎﻧﺪ‪:‬‬
‫ـ آﻪی ﺋﻪوه هﻪوه؟ هﻴﭻ آﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﭼ‪ .‬آﻪی ﻣﻦ آـﯚﺗﯽ ﺋـﺎوا ﻟـﻪ‬
‫ﺑﻪر دهآﻪم؟‬
‫و‪‬ﻨﻪﮔﺮ داﻧﻴﺸﺖ ﺑﻪ ﺑ‪ ‬وازی و‪‬ﻣﯽ داﻳﻪوه‪:‬‬
‫ـ ﺋﻴﺘـﺮ ﻣـﻦ آـﺎر‪‬ﻜﻢ ﻟـﻪ دهﺳـﺖ ﻧﺎﻳـﻪت رهﻧﮕﺒـ‪ ‬دوو رۆژ ﭘ‪‬ﺸـﺘﺮ ﺋـﻪو‬
‫ﺑﻪرﮔﻮو ﻟﻴﺒﺎﺳﻪت ﻟﻪ ﺑﻪر دا ﺑﻮوﺑ‪ ،‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﮔﯚرﻳﺒ‪‬ﺘﺖ‪.‬‬
‫ـ ﺷﺘﯽ وا ﻧﺎﺑ‪.‬‬
‫ـ دﻳﺴﺎن و‪‬ﻨﻪﮔﺮ هﻪﺳﺘﺎ ﺳﻪر ﭘ‪ ‬ﺷﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﺘﻪآﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ـ ﺗﻪواو ﺑﻮو ﺋﻴﺘﺮ و‪‬ﻨﻪﻳﻪك ﻧـﻪﻣﺎوه ﻟ‪‬ـﺮه ﻟـﻪو ﮔﺸـﺘﻪ ﻋﻪآﺴـﻪ ﻳـﻪآﻴﺎن‬
‫هﻪر دهﺑ‪ ‬هﯽ ﺗﯚ ﺑ‪‬ﺖ‪...‬‬
‫ﺋﻪو ﻟﻪ داﺧﻮو ﺣﻪﻳﻔﺎﻧﺪا دداﻧﯽ ﻟﻪ ﭼﻴ‪‬هوه دهﺑﺮد‪ .‬دوای ﭼـﻪن ﭼﺮآـﻪ‬
‫ﺋﺎرام ﺑﯚوه‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪٩‬‬
 ‫ـ دﻳﺘﺖ؟‬ ‫ﺳﻪر ه‪‬ﺸﺎﻧﻪﺷﯽ ﻧﻪدهوﻳﺴﺖ ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﺳﻪرم ﻟﻪوه ﺳـﻮوڕ ﻣـﺎوه ﭼـﯚن‬
‫ﺋــﻪو هﻪﺳــﺘﺎ ﺳــﻪر ﭘــ‪ ‬دﻳﺴــﺎن ﺑــﯚ ﻻی ﻣ‪‬ﺰهآــﻪ رۆﻳﺸــﺖ و‪‬ﻨــﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺳ‪ ‬دهﺳﺘﻪ و‪‬ﻨﻪﻳﻪ ﻟﻪ ﺗﯚ دهﭼﻦ هـﻪر هـﻪﻣﻮوﻳﺎن ﺗـﻪواو ﻋﻪﻳﻨـﻪهﻮو‬
‫هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻮو ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی آﺮدن داﻳﻪوه دهﺳﺖ و‪‬ﻨﻪﮔﺮ‪ ،‬و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﮔﯚﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﺗﯚ ﺋﻴﺘﺮ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﻧـﺎزاﻧﻢ و‪‬ﻨـﻪی ﺗـﯚن ﻳـﺎن و‪‬ﻨـﻪی آﻪﺳـ‪‬ﻜﯽ دﻳﻜـﻪ ﺗ‪‬ﻨﺎﮔـﻪم‬
‫ـ ـ ﺋﻪﮔــﻪر ﭘﻪﻟــﻪت ﻧــﻪﺑ‪ ‬ﺧــﺎوهﻧﯽ و‪‬ﻨــﻪآﺎن د‪‬ﻨــﻪ ﺋ‪‬ــﺮه ﺧــﻪراپ ﻧﻴﻴــﻪ‬ ‫و‪‬ﻨﻪ ﺋﻪﺳ‪‬ﻴﻴﻪآﻪی ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯽ ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه‪ ...‬ﭼﯽ ﺑﻪﺳﻪر هﺎت‪...‬‬
‫ﺋﻪواﻧﻪی ﻟﻪ ﺗﯚ دهﭼﻦ ﺑﻴﺎن ﺑﻴﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻴﻴﺎن ﻧﺎﺳﯽ‪.‬‬ ‫زۆر ﺑﻪﻻﻣﻪوه ﺳﻪﻳﺮه‪ ،‬ﻗﻪ‪‬ﻓﻪت و رووا‪‬ﻪﺗﯽ ﺧﯚﺗﺎن ﻧﺎﻧﺎﺳﻨﻪوه؟‬
‫ﺋﻪو ﺑﯚ ﻻی درﮔﺎآﻪ رۆﻳﺸﺖ‪:‬‬ ‫ـ ﺟﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻮه دﻳﻨﺎﺳﻨﻪوه هﻪﺗﺎآﻮو ﻣﻦ ﺑﻴﻨﺎﺳﻢ؟‬
‫ـ دهﺳﺖ ﺑ‪‬و ﭼﺎو ﺑﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ﻗﻪت ﺋﻪواﻧﻪ و‪‬ﻨﻪی ﻣﻦ ﻧﻴﻦ ﻣﻪﻋﻠﻮم ﻧﻴﻴـﻪ‬ ‫ـ ﭼـﯚن ﻧـﻪی ﻧﺎﺳـﻢ؟ هـﻪر ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ و‪‬ﻨﻪﻳـﻪآﯽ ﺧـﯚم ﺑـﺪهرێ ﺑـﺎ و‪‬ﻨـﻪی‬
‫و‪‬ﻨــﻪی ﺋﻪﺳــ‪‬ﯽ ﻣــﻦ ﭼــﯽ ﺑــﻪ ﺳــﻪر هــﺎﺗﻮوه ﻟــﻪوه ﻧــﺎﭼ‪ ‬ﻋﻪآﺴــﯽ ﻣﻨــﺖ‬ ‫آﯚﻧﻴﺶ ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮا ﭘ‪‬ﺘﺎن ده‪‬ﻢ و‪‬ﻨﻪی ﻣﻨﻪ ﻳﺎن و‪‬ﻨﻪی آﻪﺳ‪‬ﻜﯽﺗﺮ‪ ،‬ﺳﻪرم‬
‫ﮔﺮﺗﺒ‪ .‬داوهﺷ‪‬ﻦ ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪﮔﺮﺗﻨﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﻮوڕ ﻣﺎوه‪...‬‬
‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﻪو ﭼﻮوه دهرێ و‪‬ﻨﻪﮔﺮ وهك ﻣﺎران ﮔﻪﺳﺘﻪﺋﻪم ﺳـﻪرو ﺋـﻪو‬ ‫ــــ ﺳـــﻪرت ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﻮوڕ ﻣـــﺎوه؟ ﺟـــﺎ ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ﻮﻳﺴـــﺘﻪ ﺧـــﻪ‪‬ﻜﯽ ﺟـــﻪهﺎن‬
‫ﺳﻪری ژوورهآﻪی دهآﺮد‪.‬‬ ‫هﻪﻣﻮوﻳﺎن و‪‬ﻨﻪی ﺧﯚﻳﺎن ﺑﻨﺎﺳﻨﻪوه ؟‬
‫ـ ـ وه‪‬هــﯽ ﺳــﻪﻳﺮه‪ ،‬ﺧﻪرﻳﻜــﻪ ﻣ‪‬ﺸــﻜﻢ دهﺗــﻪﻗ‪ .‬ﺋــﺎﺧﺮ ﭼــﯚن ﺧــﯚﻳﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﯚ و‪‬ﻨﻪﮔﺮی‪ ،‬آﺎر و ﭘﻴﺸﻪت ﺋﻪوهﻳﻪ‪ .‬چ ﻗﻪﻟ‪‬ﻚ ه‪‬ﻠﻜـﻪی ﺧـﯚﻳﯽ‬
‫ﻧﻪﻧﺎﺳﻴﻴﻪوه؟ ﺋﻪو‪ ،‬و‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﭼﯽ هﻪﻣﻮوﻳﺎن ﻟـﻪو دهﭼـﻮون؟ ده‪‬ـﯽ ﻟـﻪو‬ ‫دهﻧﺎﺳ‪‬ﺘﻪوه؟‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهوه ﺧﯚم ﺑﻪردهﻣﻪوه‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻳﺮ آــﻪن ﭼــﯚن آــ‪‬و دهﻧ‪‬ﻨــﻪ ﺳــﻪر ﺧــﻪ‪‬ﻜﯽ‪ ...‬ﺳــ‪ ‬ﭼــﻮار رۆژ‪‬ــﻚ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدهآﻪی وهژوور آﻪوت‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺣﺘﻪﻟﻴﺎن دهآﻪن ﻟﻪ آﺎر و آﺎﺳـﭙﯽ دهﺑـﻦ‪ ،‬ﻟـﻪ ﺋﺎﺧﺮﻳﺸـﺪا ﺋـﺎوا و‪‬ﻣﻴـﺎن‬
‫ـــــ ﺋــــﻪو آﺎﺑﺮاﻳــــﻪ و‪‬ﻨــــﻪآﺎﻧﯽ وهر ﮔــــﺮت؟ ﭼــــﺎوم ﻟ‪‬ﺒــــﻮو ﭼــــﻮوه‬ ‫دهدهﻧﻪوه‪...‬‬
‫و‪‬ﻨﻪﮔﺮﻳﻪآﻪی ﺋﻪو ﺑﻪری‪.‬‬ ‫ﭼﻴﻮای ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو ﻟﻪ داﺧﻮو ﺣﻪﻳﻔﺎﻧـﺪا و‪‬ﻨـﻪﮔﺮ دهﺳـﺖ ﻧـﻪآﺎ ﺑـﻪ ﮔﺮﻳـﺎن‬
‫ﺋﺎو‪‬ﻨﻪﻳﻪآﯽ ﻟﻪ ﮔﻴﺮﻓﺎن دهر ه‪‬ﻨﺎ داﻳﻪ دهﺳﺘﯽ‪:‬‬
‫ـ هﺎ‪ ،‬ﺋﻴﺘﺮ ﺧﯚ ﻟﻪوه ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮ ﻧﺎﺑ‪ !‬ﺑ‪‬واﻧﻪ ﻟﻪ و‪‬ﻨﻪآﺎن دهﭼﯽ ﻳﺎن ﻧﺎ؟‬
‫* ﺳــﻪرﭼﺎوه‪ :‬آﺘــﺎب ﺳــﻨﮕﺮ وﻗﻤﻘﻤــﻪهﺎی ﺧــﺎﻟﯽ‪ ،‬اﻧﺘﺸــﺎرات آﺘــﺎب زﻣــﺎن‪،‬‬ ‫ﺋــﻪوﻳﺶ ﺋﺎو‪‬ﻨﻪآــﻪی رووﺑــﻪرووی ﺧــﯚی را ﮔــﺮت ﺗ‪‬ــﯽ راﻣــﺎ‪ .‬دواﺗــﺮ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﭼﺎپ ‪١٣٥٦/١٣٥٤‬‬ ‫هﻪر ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﻳﻪی ﺋﺎو‪‬ﻨﻪآﻪی ﺑﻪ دهﺳﺘﻪوه ﺑـﻮو ﻟـﻪ ﺳـﻪر آﯚرﺳـﻴﻴﻪآﻪ‬
‫دا ﻧﻴﺸـــﺖ ﻟـــﻪ ژ‪‬ـــﺮ ﻟ‪‬ـــﻮهوه ﺑـــﻪ ﻧﻴﮕﻪراﻧﻴـــﻪوه ﺑﯚﻟـــﻪ ﺑـــﯚﻟﯽ ﺑـــﻮو‪ .‬ﻟـــﻪ ﭘـــﺮ‬
‫ﺋﺎو‪‬ﻨﻪآــﻪی داوه دهﺳــﺖ و‪‬ﻨــﻪﮔﺮ ﺳــﻪرو ﭼــﺎوی ﺧﺴــﺘﻪ ﻧ‪‬ــﻮ هــﻪر دوو‬
‫ﻟﻪﭘﯽ دهﺳﺘﻴﻪوه‪ ،‬و‪‬ﻨﻪﮔﺮ ﺑﻪ ه‪‬ﻤﻨﯽ ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬

‫‪١٢‬‬ ‫‪١١‬‬
‫ﺑ‪‬ﻜﻴــﺎن ﺑــﯚ ﻣﺎوهﻳــﻪآﯽ آــﻮرت ﭼــﺎك دهﻧﻮوﺳــﻦ‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م زۆرم ﻟــﻪوان‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻚ ﻧﺎﻳﻪ ﻟﻪ دواﻳﻴﺪا ﺑﺎش ﺑﻤ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ .‬چ ﻟﻪ آﯚﻧﻪآﺎن و چ ﻟﻪ ﺗﺎزهآﺎن‪.‬‬
‫ــ زۆرﺑﻪی ﻧﻮوﺳـﺮاوهآﺎﻧﺖ ﺋﺎو‪‬ﻨـﻪی ﺑـﺎ‪‬ﻧﻮ‪‬ﻨﯽ ژﻳـﺎﻧﯽ ﺧﯚﺗـﻪ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯚ‬
‫ﺋـﻪوه هــﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺧـﯚت زهق ﻧﺎآﺎﺗــﻪوه‪ .‬ﭘ‪‬ﺘـﺎن واﻳــﻪ ژﻳـﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ـﻮه ﺑــﻪ ﻻی‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻪوه ﮔﺮﻧﮕﻪ؟‬
‫‪ +‬ﻣــﻦ ﻟــﻪ ﻣــﻪڕ ﺧﯚﻣــﻪوه رووڕاﺳــﺘﺮ ﻟــﻪ هــﻪر آﻪﺳ ـ‪‬ﻜﯽ دﻳﻜــﻪ آــﻪوا‬
‫دهﻳﻨﺎﺳــﻢ دهﺗــﻮاﻧﻢ ﺑﻨﻮوﺳــﻢ‪ .‬ﺋــﻪو ﺳــﻪرﭼﺎوهﻳﻪی ﻣــﻦ هﻪﻣــﻪ ﻟﻪوﭘــﻪڕی‬
‫زۆرﻳﺪاﻳــﻪ‪ .‬ﻣــﻦ ﺳــﺎ‪‬ﮕﺎر‪‬ﻚ‪ ،‬رۆژﮔﺎر‪‬ــﻚ و ﺷــﻪوﮔﺎر‪‬ﻜﻢ ﺑــﻪ ﺧﻪﺳــﺘﯽ و‬
‫ﺷ‪‬ﻪژاوی ﺑﻪ ﺳﻪرﺑﺮدووه… ﺑ‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪ ﻣ‪‬ﺮاﻧﻪ و ﺗﯚز‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘـﻪ و‬
‫ﺋــﻪوی دﻳﻜﻪﺷــﯽ ﺟﻴــﺎواز ﺑــﻮوه‪ .‬زۆرآــﻪس ﭘ‪‬ﻤــﺪه‪‬ــ‪‬ﻦ‪ :‬وهﺧﺘ‪‬ــﻚ ﺋــﻪو‬
‫ﺟﻪهﻪﻧﺪهﻣــﻪی ﺗـﯚ ﺑـﯚت ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧــﺪووﻳﻦ‪ ،‬دهﻳﺨﻮ‪‬ﻨﻴﺘــﻪوه‪ ،‬در‪‬ﮋهﭘ‪‬ـﺪاﻧﯽ ﺑـﯚ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ زۆر هﺎﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ــــ ﺋﺎﻳــﺎ دهزاﻧــﻦ ﺧﻮ‪‬ﻨــﻪراﻧﯽ ﺋ‪ ‬ـﻮه آ ـ‪‬ﻦ؟ ﺟﺎر‪ ‬ـﻚ وﺗﺒــﻮوت زۆرﺑــﻪی‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ رۆﻣﺎﻧﻪآﺎﻧﺖ ﺑﻪﻧﺪ‪‬ﻪآﺎﻧﻦ…‬
‫‪ +‬ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻧﺪﻳﻴﻪآﺎن ﺑﯚﻳﺎن ﻧﻮوﺳﻴﺒﻮوم آﺘ‪‬ﺒﻪآﺎﻧﯽ ﻣﻨﻴﺎن زۆر ﺑﻪ د‪‬ﻪ‬
‫آﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪوان ﺑـﯚی ﻧﻮوﺳـﻴﺒﻮوم»آﺘ‪‬ﺒـﻪآﺎﻧﯽ ﺗـﯚ ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﻧﻮوﺳـﺮاوهﻳﻪآﻪ‬
‫دهﺳــﺖ ﺑــﻪ دهﺳــﺖ و ﺳــﻠﻠﻮول ﺑــﻪ ﺳــﻠﻠﻮول دهﮔــﻪڕێ« ﺋــﻪوهش ﺑـﯚ ﻣــﻦ‬
‫ﮔــﻪورهﺗﺮﻳﻦ ﺷــﺎﻧﺎزﻳﻴﻪ ﺋﻴﺘــﺮ ﭼــﻴﻢ داوه ﺑﻪﺳــﻪر ﺗــﻮ‪‬ﮋهران رهﺧﻨــﻪﮔﺮی‬
‫زاﻧﺴﺘﮕﺎآﺎن‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﻚ ر‪‬ـﻢ آﻪوﺗـﻪ ﺷـ‪‬ﺘﺨﺎﻧﻪﻳﻪك‪ ،‬آـﺎرم ﺑـﻪ آﻪﺳـ‪‬ﻚ ﺑـﻮو‬
‫ﻟــﻪوێ ﻳــﻪآ‪‬ﻚ ﻟــﻪ ﺑﻪﻧــﺪ آﺮاوهآــﺎن ﻣﻨ ـﯽ ﻧﺎﺳــﻴﻴﻪوه و ﭘﺮﺳ ـﯽ‪»:‬ﺗ ـﯚ ﭼــﺎﻟﺰ‬
‫ﺑﻮآﻔﺴﻜﯽ ﻧﻴﺖ؟« ﺋﻪو آﺘ‪‬ﺒـﻪآﺎﻧﯽ ﻣﻨـﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪﺑﯚوه زۆرﻳـﺶ دوور ﻧﻴﻴـﻪ‬
‫هﻪر ﺑﻪو هﯚﻳﻪوه رهواﻧﻪی ﺷ‪‬ﺘﺨﺎﻧﻪ آﺮاﺑ‪.‬‬
‫ــ ﺋ‪‬ﻮه هﺎوآﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﯚﺳﻴﻘﺎی آﻼﺳﻴﻚ ﺷﺘ‪‬ﻚ دهﻧﻮوﺳـﻦ ﺑـﯚﭼﯽ‬
‫ﻣﯚﺳﻴﻘﺎی ﺟﺎز و راك ﻧﺎ؟‬ ‫ﺑﺎوهڕﻳﺸﻢ واﻳﻪ زۆرﺑﻪی زۆری ﺋﻪوان ﺑﺎش دهﻧﻮوﺳـﻦ ﻳـﺎن هـﻪر ﻧـﻪﺑ‪‬‬
‫‪١٤‬‬
‫وت و و‪‬ﮋ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﺎرازﺑﻮآﻔﺴﻜﯽ‬
‫)ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری آﺘ‪‬ﺒﻪآﺎﻧﻢ زﻳﻨﺪاﻧﻴﻪآﺎﻧﻦ‪(.‬‬
‫ﭼــﺎﻟﺰ ﺑﻮآﻔﺴــﻜﯽ ﻧﻮوﺳــﻪری ﻣــﻪزﻧﯽ ﺋــﻪﻣﺮﻳﻜﯽ‪ .‬ﺋــﻪو وتوو‪ ‬ـﮋه آــﻪ‬
‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﻨﻪوه ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ‪ ٧٠‬ﺳﺎ‪‬ﻴﺪا ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯽ آﺮاوه‪.‬‬
‫ــ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭼﻴﺘﺎن دهﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪ ،‬ﻧﻮوﺳﺮاوهی آ‪‬ﺘﺎن زﻳﺎﺗﺮ ﺑﻪ د‪‬ﻪ؟‬
‫‪ +‬ﻣﻦ ﺋﻴﺘـﺮ هـﻴﭻ ﻧﺎﺧﻮ‪‬ﻨﻤـﻪوه‪ .‬هـﻴﭽﻢ ﺑـﻪ دهﺳـﺘﻪوه ﻧـﻪﻣﺎوه‪ .‬دهﺗـﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑ‪‬ﻢ آﺎﺗﯽ ﺧﯚی زۆر ﺷـﺘﻢ دهﺧﻮ‪‬ﻨـﺪهوه‪ .‬زﻳـﺎﺗﺮ ﺋـﻪو آﻪﺳـﺎﻧﻪی آﺎرﻳـﺎن‬
‫آﺮدۆﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﻪﻣﻦ‪ ،‬داﺳﺘﺎﻳﯚﻓﺴﻜﯽ‪ ،‬ﻧﻴﭽﻪ‪ ،‬ﺷﻮﭘﻨﮫﺎو‪‬ﺮ‪ ،‬هﺎﻣﺴﯚن‪ ،‬ﺳﻠﻴﻦ‪،‬‬
‫ﺟﻔـــﺮز‪ ،‬هﻤﻴﻨﮕـــﻮ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺷـــﺮود ﺋﻪﻧﺪرﺳـــﯚن‪ ،‬ﮔـــﻮرآﯽ‪ ،‬ﺗﻮرﮔﻴﻨﻴـــﻒ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘـــﻪ و‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوهآﺎﻧﯽ ﺑﻪراﻳﯽ ﺳﺎروﻳﺎن‪ .‬ﻧﻮوﺳـﻪراﻧﯽ دﻳﻜـﻪش هـﻪن ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﻟـﻪ‬
‫ﺑﻴﺮم ﻧﻴﻴﻪ‪.‬‬
‫ــ چ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻮوه هﯚی ﺋﻪوهﻳﻜﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﺒﻦ ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﻪر؟‬
‫‪ +‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوهم زاﻧﻴﺒﺎ‪ ،‬رهﻧﮕﺒ‪ ‬ﺋﻴﺘﺮ ﻧﻪﻣﺪهﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻨﻮوﺳﻢ‪.‬‬
‫ــ ﺋ‪‬ﻮه زوو دهﺳـﺘﺘﺎن داﻳـﻪ ﻧﻮوﺳـﻴﻦ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﻟـﻪ دوای ﭼـﻞ ﺑـﻪوﻻوه‬
‫ﺑــﻮون ﺑــﻪ ﻧﻮوﺳــﻪر‪ .‬ﻟﻪﻣــﻪڕ ﺋــﻪو ﺗــﺎزه ﻧﻮوﺳــﻪراﻧﻪوه وا ﻟــﻪ دهﻳــﻪی‬
‫ﺑﻴﺴﺘﻪوه ژﻳﺎﻧﻴﺎن ﺷﯚرهت ﭘﻪﻳﺪا دهآﺎ چ ﺑﻴﺮ‪‬ﻜﺘـﺎن هﻪﻳـﻪ؟ ﺋـﺎﺧﯚ هﻴﭽـﺖ‬
‫ﻟﻪوان ﺧﻮ‪‬ﻨﺪۆﺗﻪوه؟‬
‫‪ +‬ﺑــــ‪‬وا ﻧﺎآــــﻪم هــــﻴﭽﻢ ﻟــــﻪ ﻧﻮوﺳــــﻪراﻧﯽ ﺗﺎزهآــــﺎر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﺑ‪‬ﺘــــﻪوه‪.‬‬
‫‪١٣‬‬
 ‫‪ +‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ژ و ﺑ‪‬وﻳﻴﻪی ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻮوﺳﻴﻘﺎی آﻼﺳﻴﻜﺪا دهﻳﻨﺎﺳﻢ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮ‬
‫ﺟـــﺎز و راآـــﺪا ﭘ‪‬ﻤﺸـــﻚ ﻧﺎﻳـــﻪ ﺷـــﺘﮕﻪﻟ‪‬ﻚ ﭼﻪﻧـــﺪ ﺳـــﻪدهﻳﻪ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ د‪‬ـــﯽ‬
‫ﻣﻮوﺳﻴﻘﺎی آﻼﺳﻴﻜﺪا هﻪﻳﻪ و ﺧﻮار و ژوور دهآﺎ‪ ،‬ﻧـﻪ وهآـﻮو ﺟـﺎز‪ ،‬ﻧـﻪ‬
‫وهك راك ﺋﻪوه زﻳﺎﺗﺮ هﺎت وهﺎواره ﺑﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﻧﺎﺧـﺪا ﺑﭽ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﺑﺎب ﻣﺮدن‬ ‫ﺧﻮارێ راوا‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮﻳﻮدهره‪.‬‬
‫ﭼﺎﻟﺰ ﺑﻮآﻔﺴﻜﯽ‬ ‫ــــــ ﺋ‪‬ــــﻮه ﻟــــﻪ ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﺪا ﻧﻮوﺳــــﻴﻮﺗﺎﻧﻪ ﺋﻪﺳــــﭙﻪآﺎن و آﻪرهﺳــــﺘﻪی‬
‫ﻧﻮوﺳﻴﻨﻪآﺎﻧﺘﺎن ر‪‬ﮕﺎ ﭼﺎرهﻳﻪآﻪ ﺑﯚ هﻪ‪‬ﺗﻦ ﻟﻪ دهﺳﺖ راﺳﺘﻪﻗﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ‬
‫راﺳــﺘﻪﻗﻴﻨﻪ ﺋﻪوهﻧــﺪه ﺗﺮﺳــ‪‬ﻨﻪره؟ ﺋ‪‬ــﻮه ﻟــﻪ چ ﺷــﺘ‪‬ﻚ دهﺗﺮﺳــﻦ ﺑــﯚﭼﯽ‬
‫داﻳﻜــﻢ ﺳــﺎ‪‬ﻚ زووﺗــﺮ ﻟــﻪ ﭘ ـ‪‬ﺶ ﺑﺎﺑﻤــﺪا ﻣــﺮد ﺣﻪوﺗﻮوﻳــﻪك ﻟــﻪ دوای‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه هﻪراﺳﺎﻧﻦ ﺑﯚ ﺋﻪوهﻧﺪه دوورهﭘﻪر‪‬ﺰن؟‬
‫ﺋﻪوهی ﺑﺎﺑﻢ ﻣﺮد ﻣـﻦ ﺑـﻪ ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﻟـﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪآﻪﻳـﺪا ﺑـﻮوم‪ .‬ﻣـﺎ‪‬ﯽ ﻟـﻪ ﺋﺎرآﺎردﻳـﺎ‬ ‫‪ +‬راﺳﺘﻪﻗﻴﻨﻪ ﺑﯚ هﻪرﻳﻪك ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ راﺳﺘﯽ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺗﺮﺳ‪‬ﻨﻪری ﺑ‪.‬‬
‫ﺑــﻮو ﻣﻨــﻴﺶ آــﻪ ﻧﺰﻳﻜﺘــﺮﻳﻦ آﻪﺳ ـﯽ ﺋــﻪو ﺑــﻮوم ﭼﻪﻧــﺪ رۆژ‪ ‬ـﻚ ﻟــﻪ ﭘــﺎش‬ ‫زۆرﻳﻨـــﻪی ژﻳﺎﻧـــﻪآﺎن ﺧـــﯚی ﻟـــﻪ ﺧﯚﻳـــﺪا ژﻳـــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺪهﻟﻴﻠـــﻪ آـــﻪ ﻣﺎﻧـــﺎی‪،‬‬
‫ﻣﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﮕﺎی ﺳﺎﻧﺘﺎﺋﺎﻧﻴﺘﺎ آﻪوﺗﻤﻪ ﺑﻴﺮی ﺋﻪوه‪ ،‬واﭼﺎآﻪ ﺳﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﻪآﺎﻧــﻪآﺎن و ﻳــﺎن ﺳــﺎزﻣﺎﻧﻪآﺎن دهﻳــﺪهن و وهرﻳﺪهﮔﺮﻧــﻪوه‪ .‬ژﻳﺎﻧﮕــﻪﻟﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﮫﻪ‪‬ﻨﻢ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی آﻔﻨﻜﺮدن و ﻧﺎﺷﺘﻨﯽ ﺗﻪواو ﺑﺒﻮو هﻪرﺑﯚﻳﻪ آﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎآﻪآﻪﺳﯽ و ﺳﺮوﺷـﺘﻴﮕﻪﻟ‪‬ﻚ آﻪﻣـﻪ‪ .‬ﻣـﻦ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜـﯽ ﺗـﻪﻧﻴﺎم‪ ،‬ﻣـﻦ ﻟـﻪ ﻧـﺎو‬
‫هﺎوﺳــﺎآﺎن ﻧﻪﻳﺪهﻧﺎﺳــﻴﻢ‪ .‬ﺧـﯚم ﮔﻪﻳﺎﻧــﺪه ﻣﺪﺑﻪﺧﻪآــﻪ‪ ،‬ﻟــﻪ ﺷـ‪‬ﺮهی ﺋﺎوهآــﻪ‬ ‫ﺧــﻪ‪‬ﻜــﺪا دوورهﭘــﻪر‪‬ﺰم ﭼﻮﻧﻜــﻪ د‪‬ﭙ‪‬ﺒﻪﺳــﺘﻦ ﺑــﻪ ﺗــﻪواوی ﺋﻪواﻧــﻪ آــﻪم و‬
‫ﺷــــﻪرﺑﻪﻳﻪآﻢ ﭘــــ‪ ‬آــــﺮد و ﺧﻮاردﻣــــﻪوه‪ ،‬دواﻳــــﻴﺶ هﺎﺗﻤــــﻪ دهرێ ﺋﻴﺘــــﺮ‬ ‫ﺑﭽﻮوآــﻪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧــﻪ ﺑــﻪ آﻪﻣــﻪوه ﺑـﯚ ﻣــﻦ ﺟ‪‬ـﯽ ﺳـﻪرﻧﺠــﻦ‪ .‬ﺑــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧــﻪوه‬
‫ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ چ ﺑﻜﻪم‪ .‬ﺷـ‪‬ﺮهﻳﻪآﯽ ﺋـﺎو ﻟـﻪ ﺣﻪﺳـﺎرهآﻪدا ﺑـﻮو‪ ،‬آﺮدﻣـﻪوه و‬ ‫ﮔﻴﺎﻧــــﺪاران )ﺣﻴﻮاﻧــــﺎت( ﺑﻮوﻧــــﻪوهر‪‬ﻜﯽ راﺳــــﺖ و دروﺳــــﺘﻦ‪ ،‬رهوت و‬
‫دهﺳﺘﻢ آﺮد ﺑﻪ ﺋﺎوداﻧﯽ ﺑﺎﺧﭽﻪآﻪ‪.‬‬ ‫رواﻧﻴﻨﻴﺎن ﺟﻮاﻧﻪ‪ .‬ﻣﺮۆآﺎن زۆر آﻪم ﻟﻪو ﺑﻪﺳـﺘ‪‬ﻨﻪدا وهﺑـﻪر ﭼـﺎو د‪‬ـﻦ و‬
‫هــــﻪر ﺋــــﻪو ﺟــــﯚرهی ﻟــــﻪوێ راوهﺳــــﺘﺎﺑﻮوم ﻻدراﻧــــﯽ ﭘــــﻪردهآﺎن‬ ‫هﻪ‪‬ﺲوآﻪوت دهآﻪن‪.‬‬
‫ﺳﻪرﻧﺠﻴﺎن راآ‪‬ﺸﺎم ﻟﻪ ﭘﺎﺷﺎن ﺟﻴﺮاﻧﻪآﺎن ﻳﻪآﻪ ﻳﻪآﻪ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﻴﺎن د‪‬ﻨﻪ‬
‫دهرێ ژﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﻪآﻪ ﭘﻪڕﻳﻪوه و هﺎﺗﻪ ﺣﻪﺳﺎرێ ژﻧﻪ ﭘﺮﺳﯽ‪»:‬ﺋ‪‬ـﻮه‬ ‫ﺑﻪهﻤﻪن آﻴﺎڕۆﺳﺘﻪﻣﯽ آﺮدووﻳﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‪ /‬ﻣﺎﻧﮕﻨﺎﻣﻪی هﻪﻣﺸﻪهﺮی‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٨٠‬‬
‫دهﺑ‪ ‬ه‪‬ﻨ‪‬ی ﺑﻦ؟« وه‪‬ﻣﻢ داﻳﻪوه‪:‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻦ ه‪‬ﻨ‪‬ﻳﻢ‪.‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ دهﺑﻮو ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺎﺑﯽ ﺗﯚﻣﺎن دهﻧﺎﺳﯽ‪.‬‬

‫‪١٦‬‬ ‫‪١٥‬‬
 ‫»ﻣﻦ ﻧﺎوم داگهﯚد ﺳﯚﻧﻪ‪ .‬ﺧ‪‬ﺰاﻧﻢ ﭼﻮوه ﺑﯚ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻪ«‬
‫ــ»ﺋﺎﻏﺎی هﯚدﺳﻮن وهره ژوورهوه«‬
‫زۆرآﻪﺳﯽ دﻳﻜﻪش ﺗﺎزه ﺧﻪرﻳﻚ ﺑﻮون دههﺎﺗﻦ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی وا زۆرﻳﺎن‬
‫ژن و ﻣ‪‬ﺮد ﺑﻮون ﺋﻪوان ﻣﻠﻴﺎن ﻧﺎ ﻟﻪ ﭘﺸﻜﻨﻴﻨﯽ ژوورهآﺎن‬
‫ــ»دهﺗﺎﻧﻪوێ ﺋ‪‬ﺮه ﺑﻔﺮۆﺷﻦ؟«‬
‫ــ»ﻟﻪوه دهﭼ‪ ‬ﺑﻴﻔﺮۆﺷﻢ«‬
‫ــ»ﺋ‪‬ﺮه ﮔﻪڕهآ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻪ‪«.‬‬
‫ــ»ﺑﻪ‪ ‬هﻪر واﻳﻪ«‬
‫ــ»ﺋﺎي… ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪو ﺗﺎﺑ‪‬ﯚﻳﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﻮاﻧﻪ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م و‪‬ﻨﻪآـﻪ هـﻴﭻ‬
‫د‪‬ﮕﻴﺮ ﻧﻴﻴﻪ«‬
‫ــ»آﻪواﺑﻮو ﻗﻪدﺣﻪآﻪ ﺑﻪرن ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن«‬
‫ــ»و‪‬ﻨﻪآﻪی چ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم؟«‬
‫ــ»ﺑﻴﺨﻪﻧﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺗﻪﻧﻪآﻪی زﺑ‪‬ﻪآﻪوه«‬
‫دواﻳــﻪ ﺳــﻪرﻧﺠﻢ داﻳــﻪ آﻪﺳــﻪآﺎﻧﯽ دﻳﻜــﻪ‪» .‬هﻪرآﻪﺳــﻪی ﺗﺎﺑ‪‬ﯚﻳــﻪآﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﺠﻮاﻧﻪ هﻪ‪‬ﻴﺒﮕﺮێ ﺑﯚ ﺧﯚی‪«.‬‬
‫ﺋــﻪواﻧﻴﺶ ﻟــﻪ ﺧﻮاداﻳــﺎن دهوﻳﺴــﺖ‪ .‬زووﺗــﺮ واﺑ‪‬ــ‪‬ﻢ‪ ،‬زۆری ﭘ‪‬ﻨــﻪﭼﻮو‬
‫دﻳﻮارهآﺎن ﺑﻪ ڕووﺗﯽ ﻣﺎﻧﻪوه‪.‬‬
‫ــ»ﺋﻪو آﻮرﺳﻴﺎﻧﻪﺗﺎن دهوێ؟«‬
‫ــ»ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺎوهڕ ﻧﺎآﻪم«‬
‫ﺋﻴﺘﺮ ﺋﻪو آﻪﺳﺎﻧﻪی ﺑﻪو‪‬ﺪا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕﻳﻦ ﺳﻪرﻳﺎن دادهﺧﺴﺖ و دههﺎﺗﻨﻪ‬
‫ژوورێ‪ ،‬ﺋﻴـــﺪی ﺋـــﻪوان ﺋـــﻪو زهﺣﻤﻪﺗﻪﺷـــﻴﺎن وهﺑـــﻪر ﺧﯚﻳـــﺎن ﻧـــﻪدهدا‪،‬‬
‫ﻗـــﻪدر‪‬ﻚ ﺧﯚﻳـــﺎن ﺑﻨﺎﺳـــ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬آﻪﺳـــ‪‬ﻚ ﺑـــﻪ دهﻧﮕـــﯽ ﺑـــﻪرز ﭘﺮﺳـــﯽ‪»:‬ﺋـــﻪو‬
‫]آﺎﻧﺎﭘﻪ[ﻳﻪ ﭼﯽ؟ ﭘ‪‬ﻮﻳﺴﺘﻴﺘﺎن ﭘ‪‬ﯽ هﻪﻳﻪ؟«‬
‫ــ»ﻧﺎ‪ ،‬ﮔﻪرهآﻢ ﻧﻴﻴﻪ«‬
‫‪١٨‬‬
‫ﺋـــﻪوﺟﺎر ﻣ‪‬ﺮدهآـــﻪی وهژوور آـــﻪوت و ﮔـــﻮﺗﯽ‪»:‬داﻳﻜﻴﺸـــﺘﻤﺎن هـــﻪر‬
‫دهﻧﺎﺳــــــﯽ« ﻣﻨــــــﻴﺶ داهﺎﺗﻤــــــﻪوه و ﺷــــــ‪‬ﺮهی ﺋﺎوهآــــــﻪم ﮔﺮﺗــــــﻪوه و‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪»:‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺧﯚﺷﻪ ﺑﺎ ﺑﭽﻴﻨﻪ ژوورێ«‬
‫ﺋــــﻪواﻧﻴﺶ ﺧﯚﻳــــﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــــﺎﻧﺪم؛ ﺗــــﺎم ﻧﻴﻠــــﯽ ﻣﻴﻠــــﺮ‪ ،‬دواﻳــــﻪ ﭼﻮوﻳﻨــــﻪ‬
‫ژوورهوه»زۆر ﺷ‪‬ﻮهی ﺑﺎوآﺖ دهدهی!«‬
‫»ﺑﻪ‪ ،‬زۆر ﺟﺎر ﺋﻪو ﻗﺴﻪﻳﻪ دهژﻧﻪوم‪«.‬‬
‫ﺑﻪرهوڕووی ﻳﻪك داﻧﻴﺸﺘﻴﻦ و ﭼﺎوﻣﺎن ﻟﻪ ﻳﻪآﺪی ﺑ‪‬ی‪ .‬ژﻧﻪآﻪ وﺗـﯽ‪:‬‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﻳﺴﺖ ﺑﻮو‪ ،‬واﻧﻴﻴﻪ؟«‬
‫ــ »ﺑﻪ‪ ‬هﻪروا ﺑﻮو«‬
‫»ﺗـــﺎﺑ‪‬ﯚی ﺋـــﻪو ﺋﺎﺷـــﯽ "ﺑـــﺎ"ﻳـــﻪ ﻟـــﻪو دهﻣـــﻪو رۆژﺋﺎواﻳـــﻪدا‪ ،‬ﭼﻪﻧـــﺪه‬
‫ﺳﻪرﻧﺞڕاآ‪‬ﺸﻪ‪.‬‬
‫ــ »ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺟﻮاﻧﻪ ﺑﻴﺒﻪن ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن«‬
‫ــ»ﺑﻪ راﺳﺘﺘﺎﻧﻪ؟«‬
‫زهﻧﮕـﯽ دهرﮔــﺎی ﺣﻪﺳــﺎرێ دهﻧﮕـﯽ هــﺎت‪ .‬دوو ﺟﻴﺮاﻧـﯽ دﻳﻜــﻪ ﺑــﻮون‪.‬‬
‫ﮔﻴﺴﺒﻮﻧﻪآﺎن‪ .‬ﺋﻪواﻧﻴﺶ وﺗﻴﺎن ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﻪ ﺟﻴﺮاﻧـﯽ ﺑـﺎﺑﻢ ﺑـﻮون‪ .‬ﻟـﻪ ﭘﺎﺷـﺎن‬
‫ﺧﺎﻧﻤﯽ ﮔﻴﺴﺒﯚن وﺗﯽ‪»:‬ﺋ‪‬ﻮه زۆر ﻟﻪ ﺑﺎﺑﺘﺎن دهﭼﻦ!«‬
‫ــ ه‪‬ﻨ‪‬ی ﺗﺎﺑ‪‬ﯚی ﺋﻪو ﺋﺎﺷﻪی داوه ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪«.‬‬
‫ــ»زۆر ﺟﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻴﺶ ﺋﺎﺷﻘﯽ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚی ﺋﻪو ﺋﻪﺳﭙﻪ ﺋﺎﻣﺎڵ ﺷﻴﻨﻪم‪.‬‬
‫ــ ﺧﺎﻧﻤﯽ ﮔﻴﺴﺒﯚن‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻴﺒﻪن ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن«‬
‫ــ»ﺑﻪ راﺳﺘﺘﺎﻧﻪ؟«‬
‫ــ »ﺋﻪرێ‪ ،‬ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺑﻪ راﺳﺘﯽ«‬
‫دﻳﺴــﺎن زهﻧﮕﻪآــﻪ هــﺎواری ﻟ‪‬ﮫﻪﺳــﺘﺎ‪ ،‬ژن و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜ ـﯽ دﻳﻜــﻪ وهژوور‬
‫آــﻪوﺗﻦ‪ .‬ﺋﻴﺘــﺮ درﮔــﺎم داﻧﻪﺧﺴــﺘﻪوه‪ ،‬دواﻳــﻪش ﭘﻴﺎو‪ ‬ـﻚ ﺳــﻪری آ‪‬ﺸــﺎﻳﻪ‬
‫ژوورێ‪:‬‬
‫‪١٧‬‬
 ‫ــ»ﺑ‪‬ﻚ آﻪل و ﭘﻪﻟﯽ ﺑﺎﻏﻪواﻧﯽ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﻪآﻪ داﻳﻪ‪ ،‬ﺧﯚ ﻧﺎﺗﺎﻧﻪوێ؟«‬
‫ــ»ﺑﺎ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﻪ آﺎرم د‪‬ﻦ«‬
‫ــ»ﺑﯚ ﺋﻪواﻧﻪ ﭘﺎزده دۆﻻرﺗﺎن دهدهﻣ‪«‬‬
‫ــ»ﺑﺎﺷﻪ‪«.‬‬
‫آﺎﺑﺮا ﭘﺎزده دۆﻻرهآﻪی ﭘ‪‬ﺪام ﻣﻨﻴﺶ آﻠﻴﻠﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﻪآﻪم و‪‬ﺪا‪.‬‬
‫زۆری ﭘ‪‬ﻨﻪﭼﻮو دهﻧﮕﯽ ﻣﺎآﻴﻨﻪی ﭼﻪﻣﻪﻧﺒ‪‬هآﻪ ﺑﯚ ﻻی ﺷـﻪﻗﺎﻣﻪآﻪﻳﺎن‬
‫دهﺑﺮد‪ ،‬هﺎﺗﻪ ﮔﻮ‪‬ﻢ‪.‬‬
‫ــ»ه‪‬ﻨ‪‬ی ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﭘﺎزده دۆﻻر ﺑـﯚ ﺋـﻪو هـﻪﻣﻮو آـﻪل و ﭘﻪﻟـﻪ آـﻪم‬
‫ﺑﻮو زۆر ﻟﻪوه ﺑﻪﻗﻴﻤﻪﺗﺘﺮ ﺑﻮون‪ «.‬ﻣﻦ وه‪‬ﻣﻢ ﻧﻪداﻳﻪوه‪.‬‬
‫ــ»ﻣﺎآﻴﻨﻪآﻪ ﭼﯽ؟ هﯽ ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﻟﻪوه ﭘ‪‬ﺸﻪ«‬
‫ــ»وای ﺑﻪ ﭼﺎك دهزاﻧﻢ ﻣﺎآﻴﻨﻪآﻪ ﮔﻞ ﺑﺪهﻣﻪوه‪«.‬‬
‫ــ»ﺋﺎﻣﺎدهم ﭘﻪﻧﺠﺎ دۆﻻرﺗﺎن ﺑﺪهﻣ‪«.‬‬
‫ــ»دهﻣﮫﻪوێ ﻣﺎآﻴﻨﻪآﻪ ﺑﮫ‪‬ﻤﻪوه«‬
‫آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ دﻳﻜﻪ ﻗﺎ‪‬ﯽ وهﺗﺎﻏﯽ ﻻی ﺑﺎﺷﻮوری ﭘ‪‬ﭽﺎوه و ﺑﺮدی‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﺟﺎره آﻪ هﻴﭽﯽ وا ﻧـﻪﻣﺎﺑﻮو ﺑـﻪ آـﺎر ﺑ‪‬ـﺖ‪ .‬ﻳﻪآـﻪ ﻳﻪآـﻪ ﺑ‪‬وهﻳـﺎن‬
‫آــﺮد و رۆﻳﺸــﺘﻦ‪ ،‬ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﺳـ‪‬ﭼﻮار ﻧﻪﻓــﻪر‪‬ﻚ ﻣﺎﺑﻮوﻧــﻪوه‪ ،‬ﺋــﻪواﻧﻴﺶ زوو‬
‫ﺑــــﯚی دهرﺑــــﺎز ﺑــــﻮون ﺷــــﻴﻼﻧﮕﯽ ﺋﺎوهآــــﻪ و ﻗﻪرهو‪‬ــــﻪ و ﻳــــﻪﺧﭽﺎڵ و‬
‫آﻮاﻧــﻮوی ﮔــﺎزی و ﻟﻮوﻟــﻪﻳــﻪك‪ ،‬آﺎﻏ ـﻪزی ﻣﻪﺑﺎﻟﻪآــﻪ ﻣــﺎﺑﯚوه‪ ،‬ﺋــﻪواﻧﻴﺶ‬
‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ واﻧﻪﺑﻮون‪.‬‬
‫درﮔﺎی ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﻪآﻪم داﺧﺴـﺖ و ﻟـﻪ ﻣـﺎ‪ ‬وهدهر آـﻪوﺗﻢ‪ .‬دوو ﻣﻨـﺪاڵ‬
‫ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﻳﺎری ﺧﻠﻴﺴﻜ‪‬ﻦ ﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪﺑﻪردهم دهرﮔﺎی ﻣﺎ‪‬ﻪآﻪدا راوهﺳﺘﺎن‪،‬‬
‫ﻣﻨﻴﺶ ﺧﻪرﻳﻚ ﺑﻮوم دهرﮔﺎآﻪم ﻗﻔ‪ ‬دهآﺮد‪.‬‬
‫ــ»ﺋﻪو ﭘﻴﺎوه دهﺑﻴﻨﯽ؟«‬
‫ــ»ﺋﻪرێ«‬
‫‪٢٠‬‬
‫ﺋﻪوﻳﺸــﻴﺎن ﺑــﺮد‪ .‬دواﻳــﻪش ﻧ ـﯚره ﮔﻪﻳﺸــﺘﻪ ﺋــﻪو ﻣ‪ ‬ـﺰهی ﻟــﻪ ﺳــﻮوﭼﯽ‬
‫ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪآﻪدا ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪﻧﺪه‪‬ﻴﻴﻪآﺎن‪.‬‬
‫ــ»ه‪‬ﻨ‪‬ی‪،‬ﺋ‪‬ﻮه ﻟ‪‬ﺮه ]ﺗﯚﺳﺘﺮ[ﺗﺎن هﻪﻳﻪ؟«‬
‫ــ»ﺋﻪو ﺣﺎﺟﻪﺗﺎﻧﻪﺗﺎن ﻧﺎوێ‪ ،‬وا ﻧﻴﻴﻪ؟«‬
‫ــ»ﻧﺎو«‬
‫ــ»ﺋﻪو ﺳﻪروﻳﺴﻪ ﻧﻮﻗﺮهﻳﻪ ﭼﯽ؟«‬
‫ــ»ﻧﺎو«‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﻓﻴﻨﺠﺎﻧﯽ ﻗـﺎوهﺧﯚری و ﺋـﻪو ﭼﺎﭘﺎ‪‬ﻮهﺗـﺎن ﻧـﺎوێ دهﻳﺎﻧﺒـﻪم‬
‫ﺑﯚ ﺧﯚم «‬
‫ــ»ﺋﻪواﻧﻴﺶ ﺑﻪرن«‬
‫ﻳﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ ژﻧـﻪآﺎن دهرﮔـﺎی ﻗﻪﻓﻪﺳـﯽ ﭼ‪‬ﺸـﺘﺨﺎﻧﻪآﻪی آـﺮدهوه‪»:‬ﺋـﻪو‬
‫ﻣﻴﻮهﺟﺎﺗﻪ ﭼﯽ؟«‬
‫ﺑﺎوهڕ ﻧﺎآﻪم ﺑﻪ ﺗﻪﻧﻴﺎ هﻪﻣﻮوﻳﺎن ﺑﺨﯚی‪«.‬‬
‫ـــ»زۆر ﺑﺎﺷـﻪ هـﻪر آـﻪس ﮔﻪرهآﻴـﻪﺗﯽ دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ـﻚ ﻟﻪﮔـﻪڵ ﺧـﯚی‬
‫ﺑﻪرێ ﺑﻪ‪‬م آﺎر‪‬ﻚ ﺑﻜﻪن ﺑﻪ هﻪﻣﻮوﺗﺎن راﺑﮕﺎت«‬
‫ــ»ﻣﻦ ﺗﻮوتﻓﻪڕهﻧﮕﻴﻢ دهوێ!«‬
‫ــ»ﻣﻨﻴﺶ ﻣﺮهﺑﺎآﺎن دهﺑﻪم ﺑﯚﺧﯚم!«‬
‫دهﺳــﺘﻪﻳﻪك دههــﺎﺗﻦ و دهرۆﻳﺸــﺘﻦ‪ ،‬دﻳﺴــﺎن ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺗــﺎﻗﻤ‪‬ﻜﯽ دﻳﻜــﻪ‬
‫دههﺎﺗﻨﻪوه‪ .‬ورده‪ ،‬ورده ﻣﺎ‪‬ﻪآﻪ ﭘ‪ ‬ﺑﻮو ﻟﻪ ﺧـﻪ‪‬ـﻚ‪ .‬ﺧﺸـﻪی دهرآ‪‬ﺸـﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﻴﻔﯚﻧﯽ ﻣﻪﺑﺎﻟﻪآﻪ هـﺎت و دواﻳـﻪش دهﻧﮕـﯽ ﺷـﻜﺎﻧﺪﻧﯽ دهﻓـﺮ و ﺣﺎﺟـﻪﺗﯽ‬
‫ﻣﻪدﺑﻪﺧﻪآﻪ‪.‬‬
‫ــ»ﺑﺎﺷﺘﺮ واﻳﻪ ﺋﻪو ﮔﻪﺳﻜﻪ ﺑﺮﻗﻴﻴﻪ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺗﺎﻻرهآـﻪﺗﺎن ﺑـﻪ آـﺎر‬
‫دێ«‬
‫ــ»ﺑﺎﺷﻪ دهﻳﮫ‪‬ﻤﻪوه«‬
‫‪١٩‬‬
 ‫ــ»ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺮدووه«‬
‫ﺋــﻪوان ﺑــﻪ ﺳــﻮاری آﻪوﺷــﻪ ﺗﻪﮔــﻪردارهآﺎﻧﻴﺎن ﺋﻴﺴــﻜﻪﻳﺖ رۆﻳﺸــﺘﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻴﺶ دهﺳﺘﻢ داﻳﻪ ﺷـﻴﻼﻧﻜﯽ ﺋﺎوهآـﻪ‪ ،‬ﺷـ‪‬ﺮهی ﺋـﺎوم آـﺮدهوه و دهﺳـﺘﻢ‬
‫آﺮد ﺑﻪ ﺧﺎو‪‬ﻦ آﺮدﻧﻪوهی ﺑﺎﺧﭽﻪآﻪ‪.‬‬

‫ﺷ‪‬ﺮ‬
‫‪١‬‬
‫ﻣﻪﻧﺴﻮور ﻳﺎﻗﻮوﺗﯽ‬

‫ﺋﺎﺳﻨﮕﻪری ﺟﻮاﻣ‪‬ﺮ ﻟﻪﮔﻪڵ آﻮڕه ﻣ‪‬ﺮﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪی ﺗ‪‬ﺮ ﺗﻪﻣﺎﺷـﺎی ﺷـ‪‬ﺮه‬

‫ﺑﻪﻧﺪآﺮاوهآﻪ ﻧﻪدهﺑﻮون‪ ,‬هﻪﻣﻮو ﺋ‪‬ﻮارهﻳـﻪك آـﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآـﻪ ﻟـﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـﻪ‬
‫دهﮔــﻪڕاوه ﺑــﯚ وﻣــﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪر دهﺳــﺘﯽ ﻟــﻪ آــﺎر هﻪ‪‬ــﺪهﮔﺮت و ﻟﻪﮔــﻪڵ‬
‫آﻮڕهآﻪی دهﭼﻮون ﺑﯚ ﭘﺎرآﯽ ﺷﺎری‪ .‬ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی ﭘﺎ‪‬ﻪوان ﺳﻪﻣﺎی ﺑﻪ‬
‫ﺷــــ‪‬ﺮهآﻪی دهآــــﺮد‪ .‬ﻗﻪﻓﻪﺳــــﻪآﻪ ﺗﻪﻧﮕﻪﺑــــﻪر ﺑــــﻮو‪ ،‬ﺷــــ‪‬ﺮ ﺑــــﺎش ﺗ‪‬ﻴــــﺪا‬
‫هﻪ‪‬ﻨﻪدهﺳــﻮوڕا‪ .‬هــﻪﻣﻮو ﺟــﺎرێ ﺳــﻪر و ﭼــﺎوی ﻟــﻪ ﻧــﻪردهی ﻗﻪﻓﻪﺳــﻪآﻪ‬
‫دهﺳﺮهواﻧﺪ‪ .‬ﻟﻪ ﻳـﻪك دوو ﻻوه ﻧ‪‬ﻮﭼـﺎواﻧﯽ ﺑﺮﻳﻨـﺪار ﺑﺒـﻮو‪ .‬ﺷـ‪‬ﺮ زﻳـﺖ و‬
‫ﭼﺎﻻك ﺑﻮو‪ ،‬ﻳﺎ‪‬ﻜﯽ آﻮرت و دوو ﭼﺎوی ﮔﻪوره و زهرد‪ ،‬ﻟﻪشوﻻر‪‬ﻜﯽ‬
‫آﻪم ﺗـﻮوك‪ ،‬آﻠﻜـﻪ در‪‬ﮋهآـﻪی دهﮔﻪﻳﺸـﺘﻪ ﺗـﻪرآﯽ ﻗﻪﻓﻪﺳـﻪآﻪ‪ ،‬آﻪﻟﻪآـﻪی‬
‫ﺗ‪‬ﻜﻘﻮوﭘــــﺎو‪ ،‬ﻧ‪‬ﻮﻗــــﻪدی ﺑــــﺎرﻳﻜﯽ ﻟﻪﮔــــﻪڵ ﺋــــﻪو ﺷــــﺎن و ﻣﻠــــﻪ ﺟﻮاﻧــــﻪی‬
‫ﺳــﺮﻧﺠ‪‬اآ‪‬ﺶ ﺑــﻮون‪ .‬ﺷــ‪‬ﺮ ﻗــﻪت وا ﻧــﻪﺑﻮو ﻟــﻪو ﻗﻪﻓﻪﺳــﻪدا هﻪﺳــﺖ ﺑــﻪ‬
‫ﺋﺎراﻣﯽ و ﺣﻪﺳﺎﻧﻪوه ﺑﻜﺎ‪ .‬ﻗﻪ‪‬ﺲ و ﺗﻮوڕه دههﺎت و دهﭼﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﻜـﻪﻧﻴﻦ و‬
‫دهﻧـــﮓ و هـــﻪرای ﺧﻪ‪‬ــــﻜﻪآﻪ ﺋﻪوهﻧـــﺪهی دﻳﻜـــﻪ ﺟـــﺎڕزی آﺮدﺑـــﻮو‪ .‬ﺑـــﻪ‬

‫‪١‬ﻣﻪﻧﺴﻮور ﻳﺎﻗﻮوﺗﯽ ﻟﻪ داﻳﮏ ﺑﻮوی ‪ ١٣٢٧‬داﻧﻴﺸﺘﻮی ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎن و ﻓﺎرﺳﯽ ﻧـﻮوس‪ ،‬ﺧـﺎوهﻧﯽ‬

‫رؤﻣﺎﻧﯽ "ﭼﺮاﻏﯽ ﺑﺮ ﻓﺮاز ﻣﺎدﻳﺎن ﮐﻮه" اﻓﺴﺎﻧﻪی ﺳﻴﺮﻧﮓ‪" ...‬‬

‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢١‬‬
‫ﻧﻪهﺎت؟ــ ﻧﺎ‪ ،‬هﻪر ﮔﻮوی ﺑﻪ ﺧﯚی داآﺮد‪.‬ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر دهﻳﮕﻮت‪" :‬ژﻧﻪآﻪ! زۆر‬
‫ﺣﻪﻳﻔﻪ ﺋﻪو ﺷ‪‬ﺮه ﺋﺎوا ﺑﻪﻧﺪ آﺮاﺑ‪ ،‬زۆر ﺣﻪﻳﻔﻪ! ﻋﻪﺟﺎﻳﺐ ﺷـﺎن و ﻣﻠ‪‬ـﻚ!‬
‫ﺗــﻪح ﻟــﻪو ﺷــ‪‬ﺮه!" ژﻧــﻪ ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﺟﺎر‪‬ــﻚ ﭼــﺎوی ﭘ‪‬ﻴﻜــﻪوﺗﺒﻮوو دهﻳﮕــﻮت‪:‬‬
‫ﺷــ‪‬ﺮﻳﺎن ﻧــﻪوﺗﻮوه و ﻗﻪﻓــﻪس‪ ،‬ﺷــ‪‬ﺮ و دارﺳــﺘﺎﻧﻴﺎن ﮔﻮﺗــﻮوه‪ .‬ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪر‬
‫دهﻳﮕﻮت‪ :‬هﻪر آﻪ ﺳﻪری ﻟﻪ ﻧـﻪردهآﺎن دهﺳـﺮهو‪‬ﻨ‪ ‬ﺋـﺎورم ﺑـﯚی ﺗ‪‬ﺒـﻪر‬
‫دهﺑــ‪ ،‬ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﺑــﯚ ﺳــﺎﺗ‪‬ﻜﻴﺶ ﺳــﺮهوﺗﻨﯽ ﻧﻴــﻪ آﻮڕﻳﮋﮔــﻪ دهﭘﺮﺳــ‪ :‬ﺋــﺎزادی‬
‫ﻧﺎآﺎت؟ــــ ﻧــﺎ آــﻮڕی ﺧــﯚم!ــــ ﺑــﺎوه درﮔــﺎی ﻗﻪﻓﻪﺳــﻪآﻪی ﺑــﯚ ﺑﻜﻪﻳﻨــﻪوه ﺑــﺎ‬
‫ﺑ‪‬وات‪.‬داﻳﻜﯽ آﻮڕهآﻪ دهﻳﮕـﻮت‪ :‬آـﻮڕی ﺧـﯚم ﺗـﯚ ﭼـﯽ دهزاﻧـﯽ!ﺋﺎﺳـﻨﮕﻪر‬
‫دهﻳﮕﻮت‪ :‬ﭼﺎك ﭼﯚﺗﻪ د‪‬ﻤﻪوه‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺷ‪‬ﺮی ﺑ‪‬ﺸﻪ ﺋـﻪ ﺑـﻪوهی ده‪‬ـ‪‬ﻦ!‬
‫ژﻧﻪآــﻪی دهﻳﮕــﻮت‪ :‬ﺧــﻪو و ﺧﯚراآــﺖ ﺑﯚﺗــﻪ ﺋــﻪو ﺷــ‪‬ﺮه‪ ،‬ﭘﻴﺎوهآــﻪ! ﺷــﺎر‬
‫ﺋﻪوهﻧــﺪه ﭼﻜﯚﻻﻧــﻪ ﺑــﻮو دهﺗﮕــﻮت د‪‬ﻴﻪآــﻪ و ﻟﻪﺑــﻪر ﻳــﻪك ڕهوﻳﻮهﺗــﻪوه!‪...‬‬
‫ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪوهش زﻧﺠﻴـﺮهآ‪‬ﻮ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯽ ﺑﺎآﻮورهوه و ﺑﺎﻏﺎﺗﯽ ﺑﻪرﺑ‪‬وی‬
‫ﮔﻮ‪‬ﺰ و ﺑﺎدام و ڕهز ده ﺋﺎﻣ‪‬ﺰﻳـﺎن ﮔﺮﺗﺒـﻮو‪ .‬ﻣﺎ‪‬ـﻪآﺎن ﭘﺸـﺘﻴﺎن ﺑـﻪ ﭘﺸـﺘﯽ‬
‫ﻳﻪآﻪوه داﺑﻮو‪ ،‬ﭘﻪﻧﺠـﻪرهآﺎﻧﻴﺶ ڕووهو ڕۆژهـﻪ‪‬ت و ﺑـﻪهﺎر‪‬ﻜﯽ د‪‬ــﮕﺮو‬
‫ﺳﻪرﺑﺎﻧﯽ ﺑـﻪ ﻗﻮڕﺳـﻮاﻏﺪراو‪ .‬ﭘﺎ‪‬ـﻪوان واﻧ‪‬ﺖﺑﺎرهآـﻪی ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ ﺳـ‪‬ﺒﻪری‬
‫ﺧﯚﺷــﯽ داره ﺑــﻪرزهآﺎندا ﭘــﺎرك آﺮدﺑــﻮو‪ ،‬وهﺧﺘ‪‬ــﻚ ﺷــﺎﻧﯚآﻪ آﯚﺗــﺎﻳﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﮫﺎت ﻗﻪﻓﻪزهآﻪی ﺑﻪ ﺷ‪‬ﺮهآﻪوه ﺧﺴﺘﻪ ﺳﻪر واﻧ‪‬ﺘﺒﺎرهآﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﭼﺎدرهآـﻪ‬
‫داﻳﭙﯚﺷﯽ و ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻻوه ﺗﻪﻧﮕﻪوﺗﻴﻠﻪی دا‪ .‬هﻪوای ﺳـﻪﻓﻪر ﺑـﯚ ﺷـﺎر‪‬ﻜﯽ‬
‫دﻳﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﻪری داﺑﻮو‪.‬ﻟـﻪ ﺷـﺎره ﭼﻜﯚﻻﻧـﻪآﺎن زووﺗـﺮ ﺧﻪ‪‬ــﻚ ﺧﻪﺑـﻪردار‬
‫دهﺑﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ﻜﺎری و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﮔﻴـﺮوﮔﺮﻓﺖ و ﺧﯚ ﺑـﻪ ﻳﻪآـﻪوه ﻣﺎﻧـﺪوو آـﺮدن‬
‫و ﺋﻪم ﭼﯽ دهآﺎت‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﯽ دهآـﺮد‪ .‬ﺋـﻪوه ﺗﺎﻳﺒﻪﺗـﻪ ﺑـﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻨﻰ ﺑﭽـﻮوك‪.‬‬
‫ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر زوو هﻪوا‪‬ﯽ ڕۆﻳﺸﺘﻨﯽ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ ﻟـﻪ ﺷـﺎر ﺑﻴﺴـﺖ‪ .‬ﻟـﻪوه دهﭼـ‪‬‬
‫وﺗﺒ‪‬ﺘﯽ‪":‬ﺧﻪ‪‬ـﻜﯽ ﺋﻪو ﺷـﺎره ﺋﻪوهﻧـﺪه ﺑﻪرﭼﺎوﺗـﻪﻧﮕﻦ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﻳـﻪ ﺷـ‪‬ﺮهآﻪم‬
‫ﻟﻪ ﺑﺮﺳﺎن ﻗ‪‬ى ﺑ‪‬ﺖ‪ ".‬ﺑﻴـﺮی آﺮدهوه ﻓﻜﺮ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﻜﺎ‪.‬‬
‫‪٢٤‬‬
‫ﭼﻪﺷﻨ‪‬ﻚ ﺑﻪرهو ڕووی ﺋﺎﭘﯚرهآﻪ دهﻳﺒﯚڕاﻧﺪ ﻟﻪ واﻧﻪ ﺑﻮو ﻧ‪‬ﻮآﯽ ﺧﻪ‪‬ــﻚ‬
‫ﺑﻜﻪوێ! ﺧﻪ‪‬ـﻜﻪآﻪ ﺑﻪ ﻧﻪڕه و ﮔﻮڕهی ﺷ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺗﺮﺳﺎن آﺸﺎﻧﻪ دواوه‪ ،‬ﻟﻪو‬
‫آﺎﺗــﻪدا زۆر آــﻪس وه ﺑــﻦ دهﺳــﺖ و ﭘ‪‬ــﯽ ﻋﺎﻟﻪﻣﻪآــﻪ آــﻪوﺗﻦ‪ .‬هــﻪر ﻟــﻪو‬
‫وهﺧﺘـــﻪدا ﭘﺎ‪‬ـــﻪوان ﺷﻴﺸـــﻪﻳﻪآﯽ ﺋﺎﺳـــﻨﯽ هﻪ‪‬ـــﺪهﮔـــﺮت و ﺑـــﻪ ﺣﺎ‪‬ـــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺟﻮاﻣ‪‬ﺮاﻧــﻪ ﺑــﯚ ﻻی ﻗﻪﻓﻪﺳــﻪآﻪ دهڕۆﻳﺸــﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸــ‪ ،‬ﺑــﻪ آــﻪﻳﻔﯽ ﺧــﯚی ﺑــﻪ‬
‫ﺷﻴﺸﻪآﻪ ﻟﻪ ﻧﻪردهی ﻗﻪﻓﻪﺳﯽ دهﺳـﺮهواﻧﺪ‪ .‬ﺷـ‪‬ﺮ وهك ﺋـﻪوهی ﺑﻴﮫـﻪوێ‬
‫هﻪ‪‬ﻤـــﻪت ﺑـــﻪرێ ﺳـــﻪری دهﺧﺴـــﺘﻪ ﺳـــﻪر هـــﻪر دوو دهﺳـــﺘﯽ و زاری‬
‫دادهﭘﭽـــ‪‬ی و ﺑـــﻪ ﺗﻮوڕهﻳﻴـــﻪوه ڕووی دهآـــﺮده ﭘﺎ‪‬ـــﻪوان و دهﻳﻨﻪڕاﻧـــﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎ‪‬ـــﻪوان دهﻳﮕـــﻮت‪ :‬ﺑـــﯚ ﺋـــﻪوه ﻧﺎﺷـــ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧـــﻪی ﭘ‪‬ﺒﻜـــﻪی‪ .‬ﺟﺎر‪‬ـــﻚ ﻟـــﻪو‬
‫آﻮﻧﺎﻧﻪوه ﺑـﻪو ﭘﻪﻧﺠـﻪ زﻻﻧـﻪی ﺗـﻪواوی ﺳـﻪر و ﮔـﯚﻳﻼآﯽ داڕووﺷـﺎﻧﺪم‪،‬‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻦ ﻟﻪ ڕد‪‬ﻨﻢ دهﭼﯚڕا‪ ،‬آﻮڕی ﺋﺎﺳـﻨﻪﮔﻪرهآﻪ ﭘﺮﺳـﯽ‪" :‬ﺑـﺎوه‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳـﺘﯽ‬
‫وای آﺮدﺑــﻮو؟" ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪر دهﺳــﺖ ﺑــــــﻪ ﺳــﻪری آﻮڕهآــﻪی دادهه‪‬ﻨــ‪ ‬و‬
‫ده‪‬ــ‪ :‬ــــ درۆ ﻧﺎآــﺎ! ــــ وا هﻪﻳــﻪ ڕۆژ‪‬ــﻚ ﺋــﻪو ﺷــ‪‬ﺮه ﭘﺎ‪‬ــﻪوان ﺑﺨــﻮا؟ ــــ‬
‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻴﺶ هﻪر ﻟﻪوه ﺗﯚﻗﻴﻮه‪ .‬ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر ﺑ‪‬ﺨﻪﺑـﻪر ﻟـﻪ ﺗﻪڕدهﺳـﺘﯽ آـﺎﺑﺮای‬
‫ﭘﺎ‪‬ــﻪوان ﺗ‪‬ـــﺮ ﺗﻪﻣﺎﺷـــﺎی ﺋـــﻪو ﺷـــ‪‬ﺮه ﻟــﻪ ﺑﻪﻧـــﺪ آـــﺮاوه ﻧـــﻪدهﺑﻮو‪ .‬وا ﻟـــﻪ‬
‫ﻗﻪﻓﻪﺳﻪآﻪدا هﻪراﺳﺎن دههـﺎت و دهﭼـﻮو‪ ،‬ﺷـ‪‬ﺮ ﺣﻪوﺳـﻪﻟﻪی ﺷـﯚﺧﯽ و‬
‫آﺎﻳــــﻪی ﻧــــﻪﺑﻮو‪ .‬ﺟﺎر‪‬ــــﻚ آــــﻮڕه ﺟﺤ‪‬ــــﻚ دهﺳــــﺘﯽ ﺑــــﺮد ﻟــــﻪ آــــﻮﻧﯽ‬
‫ﻗﻪﻓﻪﺳﻪآﻪوه آﻠﻜﯽ آ‪‬ﺸﺎ! ﺷ‪‬ﺮ ﻟ‪‬ﯽ وهرﺳﻮوڕا‪ ،‬ﺑﯚڕاﻧـﺪی آـﻮره ﺟﺤ‪‬ـﻪ‬
‫ﻟﻪ ﺗﺮﺳﺎن ﺧﯚی ﭘﻴﺲ آﺮد‪ .‬ﭘﺎ‪‬ﻪوان ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ـ"ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼ‪‬ﻧﻮوآﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬
‫ﻟـــﻪ ﺳـــﻪرﻣﺪا دهﺑﻴﻨـــﺪرێ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺷـــﺎ آـــﻪن ﺋـــﻪو دوو ﻗﺎﻣﻜﻪﺷـــﻢ ﻟـــﻪ ﺟـــ‪‬‬
‫ﭼـــﻮوه!"ﺋﺎﺳـــﻨﮕﻪر ﻟﻪﮔـــﻪڵ آﻮڕهآـــﻪی ﺑـــﻪرهو ﻣـــﺎڵ ﺑﺒﻮوﻧـــﻪوه‪ ،‬آـــﻮڕه‬
‫ﻣ‪‬ﺮﻣﻨﺪا‪‬ﻪآــﻪ ﺋــﻪوهی دﻳﺘﺒــﻮوی ﺑــﯚ داﻳﻜــﯽ دهﮔ‪‬ــ‪‬اوه‪" :‬داﻳــﻪ!‪ ...‬ﺋــﻪوڕۆ‬
‫ﺑﻪڕه‪‬ﻳـﻪك آﻠﻜـﯽ ﺷـ‪‬ﺮهآﻪی ﭘﺎ‪‬ـﻪواﻧﯽ آ‪‬ﺸـﺎ‪ ،‬ﺋـﻪﺋﺎوا هﻪ‪‬ﻤـﻪﺗﯽ ﺑـﯚ ﺑـﺮد‪.‬‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ ﭘﺎﺗﯚ‪‬ﻪآﻪی ﭘﻴﺲ آﺮد‪".‬ــ ﺋﻪی داﻳﻜـﯽ آـﻮ‪‬ﺮ ﺑـ‪ ,‬ﺋـﻪی هﻴﭽـﯽ ﻟــ‪‬‬
‫‪٢٣‬‬
‫ﺧــﺎوهﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪﻟــﻪ ﭼﻴﺮۆﮐــﯽ "دوای ﺋــﻪو ﺷــﻪوه" ﺧﺎﻧﻤــﻪ ﻧﻮوﺳــﻪری‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺷﻪﻳﭙﻮوری ﻳﺎﺳـﺎوڵ ﺑ‪‬ـﺪهﻧﮓ ﺑـﻮو ﺋﺎﺳـﻨﮕﻪری ﺟـﻮاﻣ‪‬ﺮ ﭼﻪﻧـﺪ‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧــﯽ ﻟــﻪ داﻳــﮏ ﺑــﻮوی ‪ ١٣٥٢‬ﻳــﻪﮐ‪ ‬ﻟــﻪ ﭼﻴــﺮۆک ﻧﻮوﺳــﻪ ﺑﺎﺷــﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫آﻠﻴﻠ‪‬ﻚ و ﻻڕاﻧـﯽ ﻣـﻪڕ‪‬ﻜﯽ ﻟـﻪ ﺧـﺎم ﭘ‪‬ﭽـﺮاوی هﻪ‪‬ــﮕﺮت و ﺑـﻪﺑ‪ ‬هﻪﺳـﺖ‬
‫‪٧٠‬و‪ ٨٠‬هﻪﺗﺎوﻳﻴﻪ و ﺋﺎزار و ﻣﻪﻳﻨﻪت ﺑﻪﺷﻴﻴﻪﮐﺎﻧﯽ ﭼﻴﻨﯽ ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎن ﻟﻪ ﻗﺎو‬ ‫درﮔــﺎی ﺣﻪوﺷــﻪآﻪی آــﺮدهوه و ﺧــﯚی ﺑــﻪ آﯚ‪‬ﻧ‪‬ــﺎ آــﺮد‪.‬ﺣــﻪوﻟﯽ دا ﻟــﻪ‬
‫دهواو ﺑﻪ هﻴﻮای ﺑﻨﻪ ﺑ‪ ‬ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﺎزارهﮐﺎﻧﻪ‪...‬‬ ‫آﻮ‪‬ﻮه ﻧﺰﻳﻜﻪ زووﺗﺮ ﺧﯚی ﺑﮕﻪﻳﻪﻧ‪ ‬ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‪ .‬ﺧ‪‬ﺮاﺧ‪‬ﺮا د‪‬ﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻴﺪهدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﺗﺮﺳﺎﺑﻮو‪ ،‬ﭘﻴﺎواﻧﻪ هﻪﻧﮕﺎوی دهﻧﺎ‪ ،‬آﻪوﺷﯽ ﺟﻴـﺮی ﻟﻪ ﭘ‪‬‬
‫آﺮدﺑﻮو‪ ،‬هﻪﺗﺎآﻮو دهﻧﮕـﯽ ﭘ‪‬ـﯽ ﻧﻪﻳـﻪ‪ .‬هـﻪر ﭼـﺎو‪‬ﻜﯽ ﻟــ‪ ‬ﺑﺒـﻮو ﺑـﻪ ﭼـﻮار‬
‫* ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﻧﺪای ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻳﺎﻗﻮﺗﯽ ــ ﻣﻨﺼـﻮر‪ ،‬ﺷﻴــﺮ‪ ،‬ﺷـﻤﺎره ‪ ،٦٣‬آﺑـﺎن‬ ‫ﭼﺎو‪ .‬هﻪﺳﺘﯽ ﺑﯚ هﻪر دهﻧﮓ و ﺧﺸـﭙﻪﻳﻪك ڕاﮔﺮﺗﺒـﻮو‪ .‬وهﺧﺘ‪‬ـﻚ ﮔﻪﻳﺸـﺘﻪ‬
‫‪.١٣٨٢‬‬ ‫ﭘﺎرآﻪآﻪ ﺑﻪ ﻧﻪردهآـــﺎﻧﺪا وه ﺳﻪر آﻪوت و ﺑﻪ ﻗﻪراغ دار و درهﺧﺘﻪآﺎﻧﺪا‬
‫ﺧﯚی ﮔﻪﻳﺎﻧﺪه ﺷ‪‬ﺮی ﺑﻪﻧﺪآﺮاو‪ .‬ﺷ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮ ﻗﻪﻓﻪﺳـﺪا ﺳـﻪری وه ﺳـﻪر‬
‫دهﺳﺘﯽ آﺮدﺑﻮو‪ .‬آﻪﺳﯽ ﺑـﻪ دهورهوه ﻧـﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﺳـﻨﮕﻪر ﭼـﻮوه ﭘ‪‬ﺸـ‪ ‬و‬
‫ﺧﺎﻣﻪآﻪی ﻟﻪ ﮔﯚﺷﺘﻪآﻪ آﺮدهوه‪ .‬ﺷ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی ڕاﺳـﺖ ﺑـﯚوه و ﻟـﻪ‬
‫ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪر و ڕاﻧــﻪ ﭼﻪورهآــﻪ ڕاﻣــﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪر ﻟــﻪ ﻣﺎﺑــﻪﻳﻨﯽ ﻧﻪردهآﺎﻧــﻪوه‬
‫ﮔﯚﺷـــﺘﻪآﻪی ﺋﺎوﻗـــﺎی ﺋـــﻪو دﻳـــﻮی ﻗﻪﻓﻪﺳـــﻪآﻪ آـــﺮد‪ .‬ﺷـــ‪‬ﺮ ﺳـــﻪﻳﺮ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﮔﯚﺷــﺘﻪآﻪ و ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪری آــﺮد‪ ،‬ﺑــﻪ ﺋــﺎراﻣﯽ ﮔﯚﺷــﺘﻪآﻪی آ‪‬ﺸــﺎ ﺑــﻪر دﻣــﯽ‬
‫ﺧﯚی‪ .‬ﻳﻪآﻪم آﻠﻴﻞ ﻗﻔ‪‬ﯽ درﮔﺎی ﻗﻪﻓﻪﺳﻪآﻪی ﻧـﻪآﺮدهوه‪ ،‬دووهـﻪم آﻠﻴـﻞ‬
‫هﻪ‪‬ﻴﻨــﻪﮔﺮت‪ ،‬آﻠﻴﻠــﯽ ﺳــ‪‬ﻴﻪم ﻟــﻪ ﻗﻔ‪‬ﻪآــﻪدا ﺳــﻮوڕا‪ ،‬آﺮدﻳﻴــﻪوه‪ .‬ﺋﺎﺳــﻨﮕﻪر‬
‫آﻠﻴﻠﻪآﻪآﺎﻧﯽ ﺧﺴﺘﻪوه ﻧ‪‬ﻮ ﮔﻴـﺮﻓﺎﻧﯽ‪ .‬درﮔﺎی ﻗﻪﻓﻪﺳﯽ آﺮدهوه و ﻟﻪ ﭼـﺎو‬
‫ﺗﺮووآﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﻴﺪا ﺧﯚی ون آﺮد‪ .‬ﺷـ‪‬ﺮ ﮔﯚﺷـﺘﻪآﻪی ﺑـﻪ ﺟـ‪ ‬ه‪‬ﺸـﺖ و ﻟـﻪ‬
‫درﮔـــــﺎی ﺋﺎوا‪‬ـــــﻪی ﻗﻪﻓﻪﺳـــــﻪآﻪوه هﺎﺗـــــﻪ دهرێ‪ .‬ﺳـــــﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪﺑـــــﻪر دهم‬
‫ﻗﻪﻓﻪﺳــﻪآﻪدا ڕاوهﺳــﺘﺎ‪ ،‬ﻟــﻪﻧﺎآﺎو ﺑــﻪ ﭼﻪﺷــﻨ‪‬ﻚ زرﻳﻜﺎﻧــﺪی ﺧﻪ‪‬ـــﻜﯽ ﺋــﻪم‬
‫ﺷــﺎره ﭼﻜﯚﻟــﻪی ﺗــﻪواوی ﻟــﻪ ﺧــﻪو ڕاﭘﻪڕاﻧــﺪ‪ .‬ﺷــ‪‬ﺮ ﻻﻗــﯽ ﻟــﻪ ﺳــﻪر د‪‬ــﯽ‬
‫ﺗﺎرﻳﻜﯽ داﻧﺎ و ﺧﯚی ڕزﮔﺎر آﺮد‪.‬‬

‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٥‬‬
‫ﭘﺮﺳـﻴﻢ‪":‬ﺑــﻪ ﭼــﯽ دێ؟" وﺗــﯽ‪" :‬هــﻪر ﺑــﻪو ﻣﻴﻼﻧــﻪی ﭘ‪‬ــﯽ دهﭼــﻨﻢ‪ ".‬وﺗــﻢ‪:‬‬
‫"آ‪‬ﻴﻪ دێ؟" وﺗﯽ‪" :‬ﭘ‪‬ﺖ ﺧﯚﺷﻪ آ‪ ‬ﺑ‪‬؟" وﺗﻢ‪" :‬ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪ ﺑﯚ ﺧﯚم ﺑـ‪‬ﻢ‪".‬‬
‫وﺗﯽ‪" :‬زۆر ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺖ ﺧﯚﺷﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا ﻻﻗـﻪآﺎﻧﺖ ﺑـ‪ ‬ﻳـﺎن ﭼﺎوهآﺎﻧـﺖ؟"‬
‫زۆرم ﺑﻴـــﺮ آــﺮدهوه و ﮔــﻮﺗﻢ‪" :‬ﭘــ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷــﻪ ﻟــﻪ ﭘــ‪‬ﺶدا ﻻﻗــﻪآﺎﻧﻢ ﺑــ‪‬ﻦ‪،‬‬
‫دواﻳﻪش دهﺳﺖ و ﺋﺎﺧﺮی هﻪﻣﻮوﺷﻴﺎن ﭼﺎو و ﮔﻮ‪‬ﭽﻜـﻪم‪ ".‬داﻳﻜـﻢ وﺗـﯽ‪:‬‬
‫"دهﺗﻪوێ ﺑﻪ ﻻﻗﻪآﺎﻧﺖ چ ﺑﻜﻪی؟"‬
‫وﺗــﻢ‪" :‬دهﻣــﻪوێ ﺑــﻪ ﻻﻗــﻪآﺎﻧﻢ ﺑﻜﻪوﻣــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻦ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪ‪ ".‬ﻧــﻪﻣﻮت‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪ دهﭼﻤﻪ آﻮێ‪.‬‬
‫دهﻣﻮﻳﺴﺖ هـﻪﺗﺎ ﻗـﻪراغ ﭼﯚﻣﻪآـﻪ ﺑﭽـﻢ آـﻪ وا ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ ﻗـﺎﭘﯽ و‪‬ﻨﻪآـﻪدا‬
‫ﺑﻮو و دار‪‬ﻜﯽ ﺳﻪوزی ﻟ‪‬واﺑﻮو و ﭘﻴﺎو‪‬ـﻚ ﭘـﺎ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ـﻮه داﺑـﻮو و داﻳﻜـﻢ‬
‫دهﻳﮕﻮت ﺑﺎﺑﻪﻳﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻚ ﻣﻠﯽ ﻧﺎﺑﻮو ﻟﻪ ﺟﻮوﺗﻨﯽ ﺷﻮوﺷﻪی ﭘﻪﻧﺠـﻪره و داﻳﻜـﻢ ﺧـﻪرﻳﻚ‬
‫ﺑﻮو ﻻﻗﻪآﺎﻧﻤﯽ دهﺑﺮد ﭘﻪﻧﺎی دار و ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪ‪ .‬هﻪر ﺋﻪوهﻧﺪهی ﻻﻗـﻪآﺎﻧﻢ‬
‫وهدهرآﻪوﺗﻦ‪ ،‬آﻪوﺗﻤﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻦ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآـﻪوه‪ .‬ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآـﻪش آـﻪ دهﻳﺰاﻧـﯽ‬
‫ه‪‬ﺸــﺘﺎ دهﺳــﺘﻪآﺎﻧﻢ دهرﻧــﻪهﺎﺗﻮون ﺑــﻪ ﻻﻗــﺎﻧﻴﺶ هــﻴﭽﻢ ﺑــﯚ ﻧــﺎآﺮێ‪ ،‬هــﻴﭻ‬
‫ﻧﻴﮕــﻪران ﻧــﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑــﻪ دهوری دارهآــﻪدا دهﺧــﻮﻻوه و دهﭼــﻮوه ﺣــﻪواو و‬
‫دههﺎﺗﻪ ﺧﻮار ﻟﻪﻧﮕﻪری دهﺑﻪﺳﺖ‪ .‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآـﻪدا ﺑـﻪ ﺳـﻪر ﭼﯚﻣﻪآـﻪوه‬
‫دهﻓــ‪‬ی و ﺑــﺰهی دههــﺎﺗ‪ .‬دهﻣﺰاﻧــﯽ ﺧﻪرﻳﻜــﻪ ﭘ‪‬ﺪهآــﻪﻧ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﭼﻮوﻧﻜــﻪ‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﮔﻮ‪‬ﭽﻜﻪم ﻧﻪﺑﻮو ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻨﻢ ﻧﻪدهﺑﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪر ﺋـﻪوهی ﻗﺎﻗـﺎی‬
‫ﭘ‪‬ﻜـــﻪﻧﻴﻨﯽ ﺑـــﺎﺑﻢ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآـــﻪدا ﺑﻴﺴـــﺘﺒﻮو‪ ،‬دهﻣﺰاﻧـــﯽ ﻗﺎﻗـــﺎ آ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪش ﻟــﻪ ﭘ‪‬ﻜــﻪﻧﻴﻨﯽ ﺑــﺎﺑﻢ دهﭼــ‪ ‬آــﻪ هﻪﻣﻴﺸــﻪ ﻟــﻪ ﻧ‪‬ــﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآــﻪدا‬
‫ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧ‪ ‬و دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻨﻪآﻪی ﻟﻪ ڕادﻳﯚوه ﺑﻪ دﻧﻴﺎدا ﺑ‪‬و دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪو ﻻﻗﺎﻧﻪم ﺑﯚ آﻮێ آﻪ ﻧﻪﭼﻮوم‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪﻳﺎﻧﻴﻴﻪوه هﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﻮارێ ﺑـﻪ‬
‫ﺷــﻮ‪‬ﻦ ﭘﻪﭘﻮوﻟــﻪوه ﺑــﻪ دهوری دارهآــﻪدا دهﺳــﻮوڕاﻣﻪوه و داﻳﻜﻴﺸــﻢ ﻟــﻪ‬
‫‪٢٨‬‬
‫هﻪورﻳﺸﻤﻴﻨﻪ ﭘﺎ‬
‫‪١‬‬
‫ﺋﻪﺑﻮو ﺗﻮراب ﺧﻮﺳﺮهوی‬
‫آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺳﻪر ﻳﻪك ﺣﻪوت آﻪڕهت دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮓ ﺑﻜـﺎ ﺋـﻪوه ﺳـﻪﻋﺎت‬
‫ﺣﻪوﺗﻪ‪ .‬آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی دﻳﻮارهآﻪ ﺣـﻪوت ﺟـﺎر‪ ،‬دﻳﻨﮕـﻪدﻳﻨﮕﯽ آـﺮد و ﺳـﺎﻋﻪت‬
‫ﺗﻪواو ﺣﻪوت ﺑﻮو و ﺗﺎزه ﻣﺸﻜ‪‬ﻚ ﺧﻪرﻳﻜﯽ آﺮﺗﺎﻧـﺪﻧﯽ ﺳـﻴﻤﯽ آﺎرهﺑﺎآـﻪ‬
‫ﺑﻮو‪.‬‬
‫وﺗﻢ‪" :‬آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی ﺣﻪوت ﺑﯚ چ آﺎر‪‬ﻚ ﺑﺎﺷـﻪ؟" داﻳﻜـﻢ وﺗـﯽ‪" :‬ﺑـﯚ ﺋـﻪوه‬
‫ﺑﺎﺷــﻪ ﺋــﻪﻣﻦ ﻟ‪‬ــﺮه ﻟــﻪ ﺳــﻪر ﺋــﻪو آﻮرﺳــﻴﻠﻪﻳﻪ داﺑﻨﻴﺸــﻢ‪ ،‬ﮔــﻮێ ﺑــﯚ ڕادﻳــﯚ‬
‫ڕاﺑﮕﺮم‪ ،‬ﺑﻪو هﻪورﻳﺸﻤﻪش ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﻪم ﺑ‪‬ـﻮوزه دار‪‬ـﻚ و ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪﻳـﻪك‬
‫ﻟــﻪ ﭘــﻪﻧﺎ ﺋــﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ــﻪ ﭼــﺎو زﻳﺘــﻪدا ﺑﭽــﻨﻢ‪ ".‬آــﻪ ﭼــﯽ ﻣــﻦ هــﻴﭻ ﻣﻨــﺪا‪‬ﻜﻢ ﻟــﻪ‬
‫ﭘـــﻪﻧﺎی دار و ﭘﻪﭘﻮوﻟـــﻪ ﻧـــﻪدهﺑﻴﻨﯽ‪ .‬وﺗـــﻢ‪" :‬ﺑـــﻪ‪‬م ه‪‬ﺸـــﺘﺎ هـــﻴﭻ ﻣﻨـــﺪا‪‬ﻚ‬
‫ﻧﻪهﺎﺗﯚﺗﻪ ﭘﻪﻧﺎی دار و ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآـﻪ‪ ".‬داﻳﻜـﻢ وﺗـﯽ‪" :‬ﻧـﻪﺧﺘ‪‬ﻚ ﺳـﻪﺑﺮت ﺑـ‪،‬‬
‫د‪‬ﺖ‪".‬‬
‫‪١‬اﺑـــﻮﺗﺮاب ﺧﺴـــﺮوی ﻧﻮوﺳـــﻪری ﺋ‪‬ﺮاﻧـــﯽ ﻟـــﻪ داﻳـــﮏ ﺑـــﻮوی ‪ ١٣٣٥‬هـــﻪﺗﺎوی ﻟـــﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒـــﻪ‬
‫ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕــﻪﮐﺎﻧﯽ اﺳــﻔﺎر ﮐﺎﺗﺒــﺎن‪ ،‬دﻳــﻮان ﺳــﻮﻣﻨﺎت‪ .‬هﻪورﻳﺸــﻤﻪ ﭘــﺎ ﻳــﻪﮐ‪ ‬ﻟــﻪو ﭼﻴﺮۆﮐﺎﻧﻪﻳــﻪ ﻟــﻪ‬
‫دﻳﻮاﻧﯽ ﺳﻮﻣﻨﺎت‪.‬‬
‫‪٢٧‬‬
‫دهﮔﻪڕاﻳﻪوه ﻧ‪‬ﻮ وهﺗﺎغ و دهﭼﻮوه ﺋﻪو ﺟ‪‬ﮕﺎﻳﻪی داﻳﻜﻢ ﻟ‪‬ـﻰ ﻧﻮوﺳـﺘﺒﻮو‪،‬‬
‫ﻟﻪ ژوور ﺳﻪری داﻳﻜﻢ دهﺳﻮوڕا و ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﭼـﺎوی دهﻧﻴﺸـﺖ و ﻣﻨـﻴﺶ‬
‫ﺑـــﻪ هـــﻪﻣﻮو ﻻﻳﻪآـــﺪا ﺑـــﻪو ﻻﻗﺎﻧـــﻪ وه ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ دهآـــﻪوﺗﻢ‪ .‬داﻳﻜـــﻢ هـــﻪر‬
‫ﻧﻪﺷﻴﺪهزاﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻪو ﻻﻗﺎﻧﻪ ﺑﯚ آﻮێ دهﭼﻢ هـﻪﺗﺎ ﺋـﻪو ڕۆژهی دهﺳـﺖ و‬
‫ﭼﺎوم وه دهرآﻪوﺗﻦ و هﺎﺗﻨﻪ ﻻی ﻻﻗﻪآﺎﻧﻢ ﻟﻪ ﺣﺎﺳﺖ دارهآﻪ‪.‬‬
‫داﻳﻜﻢ وﺗﯽ‪" :‬ﻟﻪ ﭼﺎوهآﺎﻧﺖ ﺑ‪‬واﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻪرﻧﺞ ﺑﺪه ﺑﺰاﻧﻪ ﺑﻪو ﻣﻴﻼﻧﻪ دوو‬
‫ﭼــﺎوی ﭼﻪﻧــﺪ ﺟــﻮاﻧﻢ ﺑــﯚ داﻧــﺎوی‪ .‬ﺳــﻪﻳﺮی دهﺳــﺘﻪآﺎﻧﺖ ﺑﻜــﻪ‪ .‬ﺋــﻪوﺟﺎر‬
‫دهﺗﻮاﻧﯽ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪ ﺑﮕﺮى‪".‬‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪ ﻟــﻪ ﭘــﻪﻧﺎ دارهآــﻪ ﻧﻴﺸــﺘﺒﻮو و ﻗﺎﻗــﺎ ﭘ‪‬ﺪهآــﻪﻧﯽ‪ ،‬ﻣــﻦ دهﻧﮕــﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻨﻪآﻪی دهﻧﺎﺳﻤﻪوه‪ ،‬دهزاﻧﻢ آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎڵ ﻟ‪‬ﻜﺪهدا ﺧﻪرﻳﻜﻪ ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧ‪.‬‬
‫ﻣﻦ آﻪ ﺗﺎ ﺋﻪو ڕۆژه ﺑﻪو ﭼﺎوه ﺟﻮاﻧﺎﻧـﻪم ﺋـﻪوم ﻧـﻪدﻳﺒﻮو‪ .‬ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﺑـﻪ ﻻﻗـﻢ‬
‫وه دووی آﻪوﺗﺒﻮوم‪ .‬ﭼﻪﻧـﺪ ﺟـﻮان ﺑـﻮو‪ ،‬زهرد ﺑـﻮو ﺑـﻪ ﺧـﺎ‪‬ﯽ ﺳـﻪوز و‬
‫ﺳﻮور و ﺷﻴﻨﻪوه‪ .‬ﻣﻦ و ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪ ﭼﺎوهڕوان ﺑﻮوﻳﻦ داﻳﻜﻢ ﺑﺨﻪوێ‪ ،‬ﻳـﺎن‬
‫ﺟﻠﻪآﺎﻧﯽ ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺑﻪر و ﺑ‪‬وا ﺑﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻦ ﺑـﺎﺑﻢدا‪ .‬هـﻪﺗﺎآﻮو ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻟـﻪ ﺳـﻪرڕا‬
‫دهﺳﺖ ﺑﻜﻪﻳﻨﻪوه ﺑﻪ آﺎﻳﻪ‪ .‬داﻳﻜﻢ داﻳﻤﻪ ﺧﻪرﻳﻚ ﺑﻮو ﺑﻪ ﺗﻪﻟ‪‬ﻔﻮون ﻗﺴـﻪی‬
‫دهآﺮد‪ .‬دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮕﯽ آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮهآﻪ دههﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻗﺴﻪآﺎﻧىﺪا ﻧﺎوی ﺑﺎﺑﻤﯽ‬
‫دهه‪‬ﻨﺎ ﺑﺎﺑﻴﺸﻢ ﻟﻪ هﻴﭻ آﻮێ دﻳﺎر ﻧﻪﺑﻮو! ﻣﻪﮔﻪر ﻟـﻪ ﻧﺰﻳـﻚ ﺋـﻪو ﭼﯚﻣـﻪی‬
‫وا هﻪﻣﻴﺸﻪ دهﻧﮕﯽ ﺧﻮڕهﺧﻮڕ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ و‪‬ﻨـﻪی ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآـﻪوه دههـﺎت‪ .‬داﻳﻤـﻪ‬
‫ﭼﺎوهآﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ و‪‬ﻨﻪآﻪدا وهآﻮو دوو ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮه ﮔﺮﺷﻪی دههﺎت‪ .‬ﮔﻮ‪‬ﻢ‬
‫ﻟﻪ دهﻧﮕﯽ ﺑﺎ‪‬ﯽ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ وهﺗﺎﻏﻪوه دههﺎت و دهﭼﻮو‪ .‬ﺑﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻚ دهدا و دهﻳﮕﻮت‪" :‬وهره ﺑﻪ دواﻣﺪا"ﻣﻨﻴﺶ ﺑﻪ ﻻﻗﻪآﺎﻧﻢ وت‪" :‬ﭘﻪﭘﻮوﻟـﻪ‬
‫ﺑﯚ هﻪر آﻮێ ﭼﻮو ﺋ‪‬ﻮهش ﺑ‪‬ۆن‪".‬‬
‫ﻻﻗﻪآﺎﻧﻢ وه دووی ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪ آﻪوﺗﻦ‪ .‬ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪش ﺑـﻪ دهوری ﭼﺮاآـﻪدا‬
‫ﺑـــﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ـــﻚ دا و ﺧـــﯚی آـــﺮد ﺑـــﻪ وهﺗـــﺎغدا‪ .‬ﻣﻨـــﻴﺶ ﺑـــﻪ دهوری ﭼـــﺮادا‬
‫‪٣٠‬‬
‫ﺑﻪﻳﺎﻧﻴﻴــﻪوه هــﻪﺗﺎ ﺷــﻪوێ ﻟـــﻪ ﭘــﻪﻧﺎ ﺗﻪﻟ‪‬ﻔﻮوﻧﻪآــﻪ داﻧﻴﺸــﺘﺒﻮو ﺳـــﯚراﻏﯽ‬
‫ﺑﺎوآﻤﯽ دهﮔﺮت ﻧﻪهﺎﺗﺒﯚوه ﺑﯚ ﻣﺎ‪ ‬و ﻟﻪ هﻴﭻ ﺟ‪‬ﮕﺎﻳﻪك ﻧـﻪﺑﻮو ﺟﮕـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﻗﻪراغ ﺋﻪو ﭼﯚﻣﻪی ﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآﻪدا‪ .‬هﻪروههﺎ ﺑـﻪ داﻳﻜـﻢ ﻧـﻪﮔﻮت ﭘ‪‬ﻜـﻪﻧﻴﻨﯽ‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪ ﻟــﻪ ﭘ‪‬ﻜــﻪﻧﻴﻨﯽ ﺑــﺎﺑﻢ دهﭼــ‪ ،‬ﭼﻮوﻧﻜــﻪ دادهﻧﻴﺸــﺖ و دهﮔﺮﻳــﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻨــﻴﺶ دﻳﻨﮕــﻪدﻳﻨﮕﯽ ﺋــﻪو آــﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮه د‪‬ﺰهﻳــﻪم دهژﻧــﻪوت‪ ،‬ﺑــﯚ و‪‬ﻨــﻪ ﺋــﻪو‬
‫ڕۆژهی داﻳﻜــﻢ ﺧــﻪرﻳﻚ ﺑــﻮو ﺑــﻪ ﺗــﻪﻟ‪‬ﻔﻮون ﻗﺴــﻪی دهآــﺮد و ﻟــﻪ ﺑــﺎوآﻢ‬
‫دهﮔﻪڕا و هﻴﭻ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺑﺎش ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻣﻦ دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮕﯽ ﺋﻪو آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮه ﭘﻴﺴـﻪم‬
‫ژﻣﺎرد‪ ،‬ﺣﻪوت ﺟﺎر ﻟ‪‬ﻰدا آﺎﺗﯽ ﻋﻪﺳﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﺣﻪوﺗﯽ ﺑـﻪﻳﺎﻧﯽ ﻧـﻪﺑﻮو‪ .‬ﻣـﻦ‬
‫هﻪر ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ آﺎتژﻣ‪‬ﺮی ﺣﻪوت ﺑﯚﭼﯽ ﺑﺎﺷـﻪ‪ .‬داﻳﻜـﻢ وﺗـﯽ‪:‬‬
‫"آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺣﻪوت ﺑﯚ ﺋﻪوه ﭼﺎآﻪ دار و درهﺧﺖ و ﭘﻪﭘﻮوﻟـﻪ و ﻣﺮۆﭬـﻪآﺎن‬
‫ﻟﻪو ﺳﻪﻋﺎﺗﻪدا وهﺑﻪر ﺗﺎرﻳﻜﺎﻳﻴﻪ ﻧﻪآﻪون و هﻪر ﻟﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﻳﻪوه آـﻪ ﭘ‪‬ـﻰدا‬
‫هــﺎﺗﻮون ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨــﻪوه‪ .‬آــﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی ﺣــﻪوﺗﯽ ﺑــﻪﻳﺎﻧﻴﺶ ﺑــﯚ ﻧــﺎن و ﺑــﻪرﭼﺎﻳﯽ‬
‫ﺧﻮاردن‪.‬‬
‫ﻣﻦ وﺗﻢ‪" :‬ﺋﻪی ﺑﯚﭼﯽ ﺑﺎﺑـﻪ هـﻪر ﻟـﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﻳـﻪوه آـﻪ ﭘ‪‬ﻴـﺪا ڕۆﻳﺸـﺘﻮوه‬
‫ﻧﻪﮔﻪڕاوهﺗﻪوه‪ ،‬هﻪﺗﺎ ﺣﻪوﺗﯽ ﺑﻪﻳﺎﻧﯽ ﻧﺎن و ﺑﻪرﭼﺎﻳﯽ ﺑﺨﻮا؟"‬
‫داﻳﻜـﻢ وﺗــﯽ‪" :‬و‪‬ـﺪهﭼ‪ ‬ﻟــﻪ ڕ‪‬ﻴــﻪدا ﺑـﯚ دار‪‬ــﻚ ﻳـﺎن ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪﻳــﻪك‪ ،‬ﻳــﺎن‬
‫ﭘﻴﺎو‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻳﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻪﻋﺎﺗﻪآﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ڕ‪‬ﺪا ڕووداو‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺘـﻪ ﭘـ‪‬ﺶ‪ ،‬هـﻪر‬
‫ﻟﻪوێ وهﻣ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻧﻪﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻣﺎڵ و ﭘﺎﺷﺎن ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪".‬‬
‫ﺑــــﯚ ﻣــــﻦ ﮔﺮﻧــــﮓ ﻧــــﻪﺑﻮو آــــﻪ ه‪‬ﺸــــﺘﺎ دهﺳــــﺖ و ﭼــــﺎوم وه دﻳــــﺎر‬
‫ﻧﻪآﻪوﺗﺒﻮون هـﻪﺗﺎ ﭘ‪‬ﻜـﻪوه وه دووی ﭘﻪﭘﻮوﻟـﻪ ﺑﻜـﻪوﻳﻦ و ﻳـﺎری ﺑﻜـﻪﻳﻦ‪.‬‬
‫آﺎﺗ‪‬ﻚ داﻳﻜﻢ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﻧﻪدهﺑﻮو ﻳﺎن ﺧﻪوﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻻﻗﻪآﺎﻧﻢ وه ﺷﻮ‪‬ﻦ‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟــﻪ دهآــﻪوﺗــﻢ‪ .‬ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪش ﺑــﻪ دهوری دارهآــﻪدا دهﺧــﻮﻻوه و‬
‫ﺧﯚی ﺑﻪ وهﺗﺎﻏ‪‬ﺪا دهآﺮد و ﻟﻪ و‪‬ﻮه ﺧﯚی دهﮔﻪﻳﺎﻧﺪه ﻧ‪‬ـﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآـﻪ و ﻟـﻪ‬
‫ﺳـــﻪر دهم و ﭼـــﺎوی ﺑـــﺎوآﻢ دهﻧﻴﺸـــﺖ و ﭘـــ‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﺪهآـــﻪﻧﯽ‪ ،‬دﻳﺴـــﺎﻧﻴﺶ‬
‫‪٢٩‬‬
‫دﻳﻨﮕــﻪدﻳﻨﮕﯽ هــﺎت و ﻗﺎ‪‬وهآــﺎن ﺑــﻪ ﺳــﻪر ﺳــﻪرﻣﺎﻧﻪوه ﺑــﻪرهو ﺗــﺎرﻳﻜﯽ‬
‫دهﻓ‪‬ﻳﻦ‪ .‬هﻪوای ﻋﻪﺳﺮ وهك ﻣ‪‬ﻮژۆآﻪ دهﻟﻪرزی‪ ،‬دووآـﻪ‪‬ﻜﯽ ڕهش ﺑـﻪ‬
‫هـــﻪوای ﺷـــﻴﻦ و ﺳـــﻪوز و ﻧـــﺎرﻧﺠﯽ ﻋﻪﺳـــﺮهوه ﺋـــﺎوﻻن ﺑـــﻮو‪ ،‬دهﻧﮕـــﯽ‬
‫دﻳﻨﮕــﻪدﻳﻨﮓ دههــﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ــﻨﺞ ﺟــﺎر دﻳﻨﮕــﻪدﻳﻨﮓ ﺑــ‪ ‬ﻳــﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠــﯽ ﺋ‪‬ﻮارهﻳــﻪ‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪش دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮕﻤﺎن دهﺑﻴﺴـﺖ و ﺑـﯚﻧﻰ دووآـﻪ‪‬ﻴﺶ دههـﺎت‪ ،‬دووآـﻪ‪‬ﻰ‬
‫ﺟﻞوﺑﻪرگ‪ ،‬دووآﻪ‪‬ﯽ ﮔﯚﺷـﺖ‪ .‬ﮔﻪﻳﺸـﺘﺒﻮوﻳﻨﻪ ﺷـﻪﻗﺎﻣﻪآﺎﻧﯽ ﺷـﺎر‪ ،‬ﻣﺸـﻚ‬
‫دار و دﻳـــﻮار و ﺑـــﻦ ﻣﻴﭽﻪآﺎﻧﻴﺸـــﯽ ﺟﻮوﺗﺒـــﻮو‪ .‬ﻣـــﻦ ﺑـــﻪدهم هﻪ‪‬ﺗﻨـــﻪوه‬
‫دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮕــﻪآﺎﻧﻢ دهﺑــﮋارد و ﺳــﻪﻳﺮی ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻢ دهآــﺮد و ﻣﺸــﻜﻪم دهدی‬
‫ﺧﻪرﻳﻚ ﺑﻮو ﮔﯚﺷﻪﻳﻪآﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ دهﺟﻮوت‪ .‬دوازده ﺟﺎر دهﻧﮕﯽ دﻳﻨﮕـﻪ‬
‫دﻳﻨـــﮓ هـــﺎت‪ .‬آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮهآـــﺎﻧﯽ ﺑـــﻪﻳﺎﻧﯽ ﺑـــﻪ دﻳﻨﮕـــﻪدﻳﻨﮓ د‪‬ـــﻦ‪ .‬و ﻣﻨـــﻴﺶ‬
‫هــﻪﻣﻮوﻳﺎن دهﻧﺎﺳــﻢ هــﻪﻣﻮو ﺋــﻪو ﺳــﻪﻋﺎﺗﺎﻧﻪ هــﻪر ﺑــﻪو ﻻﻗﺎﻧــﻪ ﺑــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻦ‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪدا هــﻪ‪‬ﺗﻢ و هﻴﭽــﻴﺶ ﻣﺎﻧــﺪوو ﻧــﻪﺑﻮوم ﭘﻪﭘﻮوﻟــﻪش آــﻪ ﻗــﻪت‬
‫ﻣﺎﻧﺪوو ﻧﺎﺑﻦ‪ .‬ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪ ﻧﻪﺑﻮاﻳﻪ ڕ‪‬ﮕﺎم ﻟ‪ ‬ون دهﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪﮔـﻪر وﻧـﻴﺶ ﺑﺒـﺎم‬
‫ﺧــﻪﺗﺎی ﺋـــﻪو دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮕﺎﻧــﻪ ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻣــﻦ ﺑـــﻪ داﻳــﻪم وﺗﺒـــﻮو ﺧﯚزﮔــﻪ ﺋـــﻪو‬
‫آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮه ﻧﺎﺟﺴـﻨﻪ ﻧﻪﺑﺎﻳـﻪ و وهﺧﺘـ‪ ‬دهﮔﻪﻣـﻪوه ﻣـﺎڵ ﺣـﻪوت ﺟـﺎری ﻟـ‪‬‬
‫ﻧـــﻪداﺑﺎ‪ ،‬ﻣﺸـــﻚ ﻧﮫـــﯚﻣﯽ ﺳـــﻪرهوهی ﺟﻮوﺗﺒـــﻮو‪ ،‬دهرﮔـــﺎی ژوورهآـــﺎن‬
‫ﺟﻮوﺗﺮاﺑــﻮون‪ ،‬ﺣﻪوﺷــﻪ و ﺣﻪﺳــﺎرهآﻪ ﺟﻮوﺗﺮاﺑــﻮون و ﻟــﻪوه دهﭼــﻮو‬
‫ﻣﺸﻚ ﺧﻪرﻳﻜﻪ دهﻧﮕﯽ ڕادﻳﯚآﻪش دهﺟﻮێ‪.‬‬
‫دهﻧﮕﯽ ﺗﻪﭘ‪ ‬ﻟﻪ ڕادﻳﯚوه دههﺎت‪ ،‬ﻟﻪ دا‪‬ﻧﻪآـﻪ ﺗ‪‬ﭙـﻪڕﻳﻢ‪ ،‬داﻳـﻪ ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﺳﻪﻧﺪه‪‬ﻴﻴﻪآﻪی ﺳﻪرﺳـﻪرا داﻧﻴﺸـﺘﺒﻮو و ﺧـﻪرﻳﻜﯽ ﭼﻨـﻴﻦ ﺑـﻮو‪ .‬ﺋﻪوهﻧـﺪه‬
‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ آﺎرهآﻪی ﺑﻮو ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺗﻪﭘﻪی ﭘ‪‬ﻢ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫وهآﻮو ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺳﻪرم آﺮده ﺳﻪر ڕاﻧﯽ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻦ ﻟ‪‬ﻮهوه وﺗـﯽ‪" :‬ﺷـﺎﻳﺎﻧﻪ‬
‫ژﻳﻜﻪ‪‬ﻧﻪآﻪی داﻳﻜ‪ ‬ﻟﻪ آﻮێ ﺑﻮوی‪ ".‬هﻪروا ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﭼﻨﻴﻨﯽ ﺧﯚی ﺑـﻮو‪.‬‬
‫ﺋــﻪژﻧﯚآﺎﻧﻴﻢ ڕاﺗﻪآﺎﻧــﺪ‪ ،‬ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآــﻪم ﭘ‪‬ﺸــﺎن دا ﺋــﻪوﻳﺶ ﺳــﻪری ﺑــﻪ ﺳــﻪر‬
‫‪٣٢‬‬
‫ﺧﻮﻻﻣﻪوه و ﺑﻪ ﻧ‪‬ﻮ وهﺗﺎﻏﻪآـﻪدا ﺳـﻮوڕاﻣﻪوه‪ ،‬آﻪوﺗﻤـﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻦ ﭘﻪﭘﻮوﻟـﻪ‬
‫آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر ﭘﻨﭽﻜﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآـﻪ ﻧﻴﺸـﺖ‪ .‬ﺋـﻪو دارهی ﺑـﺎﺑﻢ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﻮه ﭘـﺎ‪‬ﯽ‬
‫و‪‬ﺪاﺑﻮو و ﻣﺸﻜﻪ ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﺟﻮوﺗﻨﯽ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑـﻮو‪ ،‬ﻣـﻦ ﺑـﺎﺑﻢ ﻧـﻪدی ﺑـﻪ‪‬م‬
‫دهﻧﮕــﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻨﻪآــﻪﻳﻢ دهﻧﺎﺳــﯽ‪ ،‬ﻣﺸــﻜﻪش ﺧــﻪرﻳﻜﯽ ﺟــﻮوﺗﻨﯽ هــﻪر دوو‬
‫ﻟ‪‬ﻮی ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪم وت‪" :‬وهره ﺑﺎ ﺑﻪ ﻳﻪآﻪوه ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻴﻦ‪".‬‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪش ﺑﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﻜﺪا ﻳﺎﻧﯽ هﺎ زۆر ﭼﺎآﻪ‪ ،‬ﺳـﻪرم ﺑـﻪ هـﻪﻣﻮو ﭘـﻪﻧﺎ‬
‫و ﭘﻪﺳﻴﻮهآﺎﻧﺪا آﺮد‪ ،‬ژ‪‬ﺮ دار و درهﺧﺖ و ﺑﻦ هﻪﻣﻮو ﭘﻨﭽﻜﻪآﺎن ﮔﻪڕام‪،‬‬
‫ﺑﺎﺑﻢ ﻟﻪ هﻴﭻ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآﻪش آﻪﻟﻮآﻮون ﻧﻪﻣﺎ ﺳﻪری ﭘ‪‬ـﺪا‬
‫ﻧﻪآﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﭼ‪‬ﻪﮔﻴﺎﻳﻪآﻪوه ﻟﻪ ﻗﻪراغ ﭼﯚﻣﻪآﻪ ﻧﻴﺸﺖ‪ ،‬ﺟـﻮان ﺳـﻪرﻧﺠﯽ‬
‫ﻧ‪‬ــﻮ ﺋﺎوهآــﻪم دا ﺑﻪ‪‬ـــﻜﻪ ﺑــﺎﺑﻢ ﻟــﻪ ﺋــﺎودا ﺑــ‪ ‬ﻣﺸــﻜﻪآﻪم دﻳــﺖ ﺑــﻪ ﭘﻪﻟــﻪ‬
‫ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﺟﻮوﺗﻨﯽ ﭼﯚﻣﻪآﻪ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪ هــﻪ‪‬ﻔ‪‬ی‪ .‬ﻣﻨــﻴﺶ وه دووی آــﻪوﺗﻢ‪ ،‬دﻳﻨﮕــﻪدﻳﻨﮓ دههــﺎت‪،‬‬
‫ﺣﻴﺴ‪‬ﺒﻢ آﺮد آﺎت ﺣﻪوﺗﯽ ﻋﻪﺳﺮێ ﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪرﻳﻚ ﺑﻮو ﺗﺎرﻳـﻚ دادههـﺎت‪.‬‬
‫ﺑــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻦ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآــﻪدا ﻟــﻪ ﭼــﻪم دوور آﻪوﺗﻤــﻪوه و ﮔﻪﻳﺸــﺘﻤﻪ ﺋــﺎﺧﺮی‬
‫دﻧﻴــﺎ‪ .‬ﻟــﻪو ﺋــﺎﺧﺮی دﻧﻴﺎﻳــﻪ دﻳــﻮار‪‬ﻜﯽ ﺗﺎرﻳــﻚ هﻪﻳــﻪ‪ ،‬ﺗــﻪواوی ﻗﺎ‪‬وهآــﺎﻧﯽ‬
‫دﻧﻴـــﺎ ﺋ‪‬ـــﻮاران د‪‬ـــﻦ و ﻟـــﻪ ﺳـــﻪری هﻪ‪‬ﺪهﻧﻴﺸـــ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑـــﻪ ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪآـــﻪم وت‪:‬‬
‫"ﺑﻤﺒﻪوه ﺑﯚ ﻣﺎ‪ ".‬ﭘﻪﭘﻮوﻟﻪ وﺗﯽ‪" :‬دهی ﺑﺎﺷﻪ ﻣﻦ ﺷﺎرهزای ڕ‪‬ﮕﺎم‪ ،‬دهﺑ‪‬‬
‫هﻪر ﻟﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﻳـﻪوه آـﻪ ﭘ‪‬ﻴـﺪا هـﺎﺗﻮوﻳﻦ وهﮔـﻪڕ‪‬ﻴﻦ‪ ".‬ﭘﻪﭘﻮوﻟــﻪآﻪ ﺑــــــــﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﻟـ‪‬ــــﻜﺪا و ﺑــﻪرهو ﺑﻪﺷــﯽ ڕووﻧــﺎآﯽ دﻧﻴــﺎ ﻓــ‪‬ی ﻣﻨــﻴﺶ ﺑــﻪ ﻻﻗــﻪآﺎﻧﻢ ﺑــﻪ‬
‫دووىﺪا هﻪ‪‬ﺪههﺎﺗﻢ‪ .‬دهﻧﮕﯽ دﻳﻨﮕﻪدﻳﻨﮓ ﺣﻪوت ﺟـﺎر ﺑـﻪرز ﺑـﯚوه ڕهﻧﮕـﯽ‬
‫ﺋﺎﺳــﻤﺎن ﺳــﻮرﻣﻪﻳﯽ ﺑــﻮو‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﮔﻪﻳﺸــﺘﺒﻮوﻳﻨﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎﻳــﻪك ﺋﺎﺳــﻤﺎن‬
‫ﻟـــﻪوێ ﺳـــﻪوز ﺑـــﻮو و ﻟـــﻪﭘ‪ ‬ﻣﺸـــﻜﻪ ڕهﺷـــﻪم ﺑـــﻪ آﻠﻜـــﯽ در‪‬ﮋﻳـــﻪوه ﺑـــﻪ‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه دﻳﺖ آﻪ ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﺧﻮاردﻧﯽ ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻮو‪ .‬ﺳﻪﻋﺎت ﺷـﻪش ﺟـﺎر‬
‫‪٣١‬‬
 ‫و‪‬ﻨﻪی ﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآﻪ ڕۆﮔﺮت و ﺣـﻪوﻟﯽ دۆزﻳﻨـﻪوهی ﺑـﺎﺑﻤﯽ دا آـﻪ ﻟـﻪوێ‬
‫ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬داﻳﻜﻢ ﺗﺎ‪‬ﻚ هﻪورﻳﺸﻤﯽ ﺳﻮوری ﻟﻪ ﻗﺎﻣﻜﯽ هﺎ‪‬ﻧـﺪﺑﻮو‪ .‬ﺧـﻪرﻳﻚ‬
‫ﺑﻮو ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪ دهم و ﻟ‪‬ﻮﻣﯽ دهﭼﻨﯽ‪ .‬ﺋﻪژﻧﯚآﺎﻧﻴﻢ ڕاوهﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻚ ﻟﻪ ﺋﺎﺳـﻤﺎن هـﺎﺗﺒﻮوه ﺧـﻮار و ﺧـﻪرﻳﻚ ﺑـﻮو ﻻﻗﻤـﯽ دهﺟـﻮوت‪.‬‬
‫داﻳﻜﻢ ﺋﺎﮔﺎی ﻟﻪ هﻴﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧـﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻟـﻪ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآـﻪ ڕاﻣـﺎﺑﻮوم ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ دار و‬
‫دوای ﺋﻪو ﺷﻪوه‬ ‫درهﺧﺘﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ دهﮔـﻪڕام‪ ،‬ﻣﺸـﻚ ﺗـﺎزه ﺋـﻪژﻧﯚآﺎﻧﻤﯽ ﺟﻮوﺗﺒـﻮو و ﺗﻔـﯽ‬
‫ﻣﻪرﺟﺎن ﺷﻴﺮﻣﺤﻪﻣﻪدی‬ ‫آﺮدﺑﯚوه‪ .‬ﺧﻪرﻳﻚ ﺑﻮو ﺷﺎن و ﭘﻴﻠﯽ دهﺧـﻮاردم‪ .‬دواﻳـﻪ هﻪورﻳﺸـﻤﻪآﻪی‬
‫دهم و ﻟ‪‬ﻮم ﺟﻮوﺗﺮان و ﺋﻴـﺪی ﺋـﻪو ﭼـﺎوه ﺟﻮاﻧﺎﻧـﻪم هـﻴﭻ آـﻮ‪‬ﯽ ﻧـﻪدی‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﻦ ﺋﻴﺘـﺮ ﻟﻪ هﻴﭻ آﻮێ ﻧﻪﺑﻮوم و ﻣﺸﻚ ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﺧﻮاردﻧﯽ ﺋﻪژﻧﯚآﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﭘﺎش ﻧﻴﻮهڕۆ‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﮐﻪوه دهڕۆﻳﺸﺘﻢ‪ ،‬هـﻪر ﺋـﻪو ﺷـﻪﻗﺎﻣﻪ‬ ‫داﻳﻪ ﺑﻮو آﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﺑ‪‬ﯚآﻪدا ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ دهﮔﻪڕا‪.‬‬
‫در‪‬ﮋهی ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯽ وهرزﺷـﮕﺎﮐﻪوهﻳﻪ‪.‬هـﻪر ﺋـﻪوهی ﭼـﻮاردهوری دﻳـﻮاره‪،‬‬
‫ﻟﻪ هﻪوه‪‬ﻪوه هﻪﺗﺎ ﮐﯚﺗﺎﻳﯽ ﭼﯚڵ و هـﯚڵ ﺗـﺮ ﻟـﻪ ﺟـﺎران‪ .‬ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوهی‬
‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ هﻪﻳﻨﯽ ﺑﻮو‪ .‬دهزاﻧﯽ ﭼﻴﻢ وه ﺑﻴﺮ هﺎﺗـﻪوه؟ ڕهﻧﮕﺒـ‪ ‬ﺑﺰاﻧـﯽ‪ .‬ﺑ‪‬ـﮏ‬ ‫* دﻳﻮان ﺳﻮﻣﻨﺎت‪ ،‬ﺧﺴﺮوی ــ اﺑﻮﺗﺮاب‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﻣﺮآﺰ ‪ ،‬ﭼﺎپ دوم‪.١٣٨٠ ،‬‬
‫ﮔﯚﭬﺎر و ڕۆژﻧﺎﻣﻪت ﻟﻮوﻟـﻪ ﮐﺮدﺑـﻮو و ﺧﺴـﺘﺒﻮوﺗﻪ ﺑـﻦ هـﻪﻧﮕ‪‬ﺖ ﺑـﻪ ﭘﻪﻟـﻪ‬
‫ﻣﻠﯽ ڕ‪‬ﮕﺎت ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺗﺎرﻳﮏ داهﺎﺗﻮو‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ﮑﻢ ﺑﯚ ڕۆژی ﻟـﻪداﻳﮏ ﺑﻮوﻧـﺖ‬
‫ﮐ‪‬ﻳﺒﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﺟﺎﻧﺘﺎﮐﻪم دهره‪‬ﻨﺎ و داﻣـﻪ دهﺳـﺘﺖ‪ .‬ﺋـﻪو ڕﺳـﺘﻪﻳﻪم ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬
‫هﻪوهڵ ﭘﻪڕی ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪ ﻧﻮوﺳﻴﺒﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ﻟﻪ ﺑﻴﺮﻣﻪ‪ ":‬ﺑﯚ هﻪﻣﻴﺸـﻪ‬
‫ﻧﻮﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﻮﺧﺘﻪ هﻪﺗﺎهﻪﺗﺎﻳﻪ‪".‬‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪﺷــﺖ هــﻪر وهک ﮔﯚﭬﺎراﮐــﺎن ﻟــﻪ ﺑــﻦ هــﻪﻧﮕ‪ ‬ﻧــﺎ‪ .‬زﻳــﺎﺗﺮ ﻟــﻪ ده‬
‫ﭼﺮﮐﻪﺳﺎت وهﺧﺘﻤﺎن ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﻪوه ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺑـﻪهﺎر‬
‫ﭼﺎوهڕواﻧــﺖ ﺑــﻮو‪ ،‬ﻧﺎوﻳﺸــﺖ وت‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻟــﻪ ﺑﻴــﺮم ﻧــﻪﻣﺎوه‪ .‬ﺋــﺎﺧﺮی ﺋــﻪو‬
‫ﺷﻪﻗﺎﻣﻪ دهﻳﻤ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﮕﺎﺗﻪ ﺑﻪهﺎر‪ ،‬ﮐﯚ‪‬ﻧ‪‬ﮑﻪ‪،‬ﮐﯚ‪‬ﻧ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﻣﺎ‪‬ـﻪ ﮐﯚﻧﻪﮐﺎﻧﻴﻴـﻪوه‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﭘﻴﺮه دارهﮐﺎﻧﻴﻴﻪوه ﺑﻪ‪‬م ﻻﻳﻪﮐﯽ ﮐﯚ‪‬ﻧﻪﮐـﻪ ه‪‬ﺸـﺘﺎ دﻳـﻮاره‪ .‬هـﻪﺗﺎ ﺋـﻪو‬
‫ﺳﻪری ﮐﯚ‪‬ﻧﻴﺶ ﭼﻮوﻳﻴﻦ و ﮔﻪڕاﻳﻨﻪوه‪ .‬ﭘ‪‬ﺘﻢ وت‪:‬‬

‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٣‬‬
‫ﺳــﻪرت ﺑــﻪرداﺑﯚوه و ﺑــﻪ ﭘﻪﻟــﻪ دهڕۆﻳﺸــﺘﯽ‪ .‬ﻟــ‪‬ﻢ ﮔــﻪرێ ﺑــﺎ ﻟــﻪ ﻻﻳــﻪﮐﯽ‬
‫دﻳﮑــﻪوه دهﺳــﺖ ﭘــ‪ ‬ﺑﮑــﻪم‪ .‬هــﻪر ﺋــﻪو ﺷــﻪوهی ﺧــﻪرﻳﮏ ﺑــﻮوم ﻳــﻪﮐ‪ ‬ﻟــﻪ‬
‫ﮔﻪ‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ ﭘﺎﮐﻨﻮوس دهﮐﺮد‪ .‬ﮐﺎت دوازدهی ﺷﻪو ﺑﻮو ﺗﻪﻟـﻪﻓﯚﻧﺖ ﮐـﺮد‪":‬‬
‫ﺳﻪﻻم‪ ،‬ﺣﺎ‪‬ﺖ ﭼﯚﻧﻪ؟"‬
‫"ﺳﻪﻻم‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯚﻧﻦ؟" " ﻣﻦ زۆر ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺋﻪی ﺋ‪‬ﻮه؟"‬
‫ﭘ‪‬ــﺖ واﻳــﻪ دهﻣﺘــﻮاﻧﯽ ﺑــﺎش ﻧــﻪﺑﻢ؟ ﮔﻪ‪‬ــﻪی ﭼﻪﻧــﺪ ﮐــﺎر‪‬ﮑﻢ ﭘ‪‬ــﺪاﺑﻮوی‬
‫وهﻳﺨــﻮ‪‬ﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻴــﺮوڕای ﺧــﯚت دهﺮﺑﺒــ‪‬ی‪ .‬وﺗــﺖ‪" :‬ﮔﻪ‪‬ــﻪﮐﺎﻧﺘﻢ ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪهوه‪.‬‬
‫ﺑﺎش ﺑﻮون‪ .‬ﺳﺒﻪﻳﻨ‪ ‬دوای واﻧﻪﮐﺎن ﺑﻪ ﻳﻪﮐﻪوه د‪‬ﻴﻨﻪ دهرێ‪ ،‬ﻗﺴﻪﻳﺎن ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪر دهﮐﻪﻳﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﺳﺒﻪﻳﻨ‪ ‬د‪‬ﻨﻪوه ﺳﻪر ﮐﻼس؟"‬
‫"ﺑــﻪ‪ ‬ﺳــﺒﻪﻳﻨ‪ ‬د‪‬ــﻢ‪" ".‬ﮐــﻪواﺑﻮو هــﻪﺗﺎ ﺳــﺒﺤﻪﻳﻨ‪ ".‬ﺑــﻪﻳﺎﻧﯽ ﻧــﻪﺧﺘ‪‬ﮏ‬
‫دواﮐــﻪوﺗﻢ‪ ،‬واﻧــﻪﮐﺎﻧﻢ زۆری ﮐــﺎت ﮔــﺮﺗﻢ‪ .‬ﺑﻪﻗــﻪت در‪‬ﮋاﻳــﯽ ﺗﻪﻣــﻪن‪ .‬ده‬
‫ﺟﺎرﻳﺶ ﺳﻪﻳﺮی ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮهﮐﻪم ﮐﺮد‪ .‬هﻪﺗﺎ ﺋﻪو وهﺧﺘﻪی زهﻧﮕـﯽ ﺳـﻪﻋﺎت‬
‫ﺣﻪوت ﻟ‪‬ﺪرا‪ .‬دهرﺳﻪﮐﺎن ﺗﻪواو ﺑﻮون‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﺎوڕ‪‬ﮑﺎﻧـﺖ ﻧﻪﻳﺎﻧﺪهه‪‬ﺸـﺖ‬
‫ﺑــ‪‬ۆی‪ ،‬ﻟــﻪ دهورهت ﮐــﯚ ﺑﺒﻮﻧــﻪوه‪ .‬ﭘﺮﺳــﻴﺎر ﻟــﻪ ﺳــﻪر ﭘﺮﺳــﻴﺎر‪ .‬ﻣــﻦ ﻟــﻪ‬
‫دا‪‬ﻧﻪﮐـــﺪا ڕاوهﺳـــﺘﺎﺑﻮوم وا ﺑـــﺰاﻧﻢ ده ﭼﺮﮐﻪﻳـــﻪک دهﺑـــﻮو‪ .‬ﺋـــﻪو ﺷـــﻪوه‬
‫ﻣﺎﺷــ‪‬ﻨﺖ ه‪‬ﻨــﺎﺑﻮو‪ .‬ﻟــﻪ ﺑــﻪر ﭼــﺎوی ﺋــﻪو هــﻪﻣﻮو ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪﮐﺎره ﺳــﻮاری‬
‫ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﻪﮐﻪت ﺑﻮوم‪ .‬وﺗﻢ‪" :‬ﺗﺮﺳﯽ دهﻣﮕﯚت ﻧﻴﻪ؟" وﺗﺖ‪" :‬ﻧﺎ‪ ،‬هﻪر ﺑﻪڕاﺳـﺘﯽ‬
‫ﭘــ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷــﻪ ﺧــﻪ‪‬ﮏ ﺧــﺮاپ ﻟــﻪ ﺑــﺎرهی ﻣﻨــﻪوه ﺑﻴــﺮ ﺑﮑﻪﻧــﻪوه‪ .‬دهﻣﮫــﻪوێ‬
‫ﭼﻪواﺷﻪﻳﺎن ﺑﮑﻪم‪".‬‬
‫ﭼﺎو‪‬ﮑﻢ ﻟ‪‬ﮑﺮدی و ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﻴﻢ‪ .‬ﺋـﻪوهش چ ﭘ‪‬ﮑـﻪﻧﻴﻨ‪‬ﮏ‪ ،‬ﮔﺎ‪‬ﺘـﻪ ﺟـﺎڕی‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫دهﺳــﺖ ﺧــﯚم ﻧــﻪﺑﻮو‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م ﻗــﻪت وا ﺑﻴــﺮ ﻣﻪﮐــﻪوه ﺗــﯚش زۆر ورﻳــﺎی‪.‬‬
‫ڕواﻧﻴﻨﻪﮐــﻪت هــﻪﻣﻮو ﺷــﺘ‪‬ﮑﯽ درﮐﺎﻧــﺪ‪ .‬وﺗــﺖ‪" :‬ﺑﻪﺳــﺘﻪﻧﯽ دهﺧــﯚی؟" وﺗــﻢ‪:‬‬
‫"ﺑﻪو ﺳﻪرﻣﺎﻳﻪ؟ ﺑﻪو زﺳﺘﺎﻧﻪ؟" وﺗﺖ‪ " :‬ﺑﻪ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﺳﺘﻪﻧﯽ ﺧﯚﺷـﻪ‪ ".‬ﻟـﻪ‬
‫ﺋـــﺎﺧﺮی دا‪ ،‬ﺳـــﻪﺑﺎرهت ﺑـــﻪ زۆر ﺷـــﺖ ﻗﺴـــﻪت ﮐـــﺮد‪ ،‬ﺗـــﻪﻧﻴﺎ ﻟـــﻪ ﺑـــﺎرهی‬
‫‪٣٦‬‬
‫"دهزاﻧﯽ ﭼﻴﻪ؟ هﻪﺳﺖ و ﺋﻴﺤﺴﺎﺳﯽ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﻢ هﻪﻳﻪ ﮐـﻪ ﺧـﻪ‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﻧﺮﺧــﯽ زۆر ﺟــﻮان‪ .‬ﺋــﻪو ﮐﻪﺳــﻪ داﻳﻤــﻪ دوود‪‬ــﻪ‪ ،‬ﻧــﻪﮐﺎ ﺧــﻪ‪‬ﺗﻪﮐــﻪی ﻟــﻪ‬
‫دهﺳـﺖ ﺑﻪر‪‬ﺘــﻪوه و ﺑﺸـﮑ‪".‬ﺗــﯚ ﭘ‪‬ــﺖ وﺗـﻢ‪":‬آﭽــﯽ ﺑـﺎش‪ ،‬ﺗــﯚ ﺋﻪوﻳﻨــﺪاری‪".‬‬
‫ﻣﻨﻴﺶ وﺗﻢ‪ ":‬ﺗﯚ ﺋﻪوﻳﻨﺪارت ﮐﺮدووم‪".‬‬
‫هـــﻪر زۆر زوو‪ ،‬هﻪﺳـــﺘ‪‬ﮏ‪ ،‬هﻪﺳـــﺘ‪‬ﮑﯽ ﻧـــﺎﻣﯚ ﭘ‪‬ـــﯽ وﺗـــﻢ ﺗـــﯚ ﺋـــﻪو‬
‫هﺎﻣﻮﺷﯚﻳﻪ ﺗﻪواو دهﮐـﻪی‪ .‬ڕۆژ‪‬ـﮏ د‪‬ﺘـﻮو ده‪‬ـ‪ ":‬ﺑﻪﺳـﻴﻪﺗﯽ ﺑـﺎ ﮐﯚﺗـﺎﻳﯽ‬
‫ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨﻴﻦ‪" .‬ﺟﺎر‪‬ﮑﻴﺶ ﺋﻪوهم ﭘ‪ ‬وﺗـﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﺗـﯚ وﺗـﺖ‪ ":‬د‪‬ﻨﻴـﺎی ﺗـﯚ ﺋـﻪو‬
‫ﮐﺎره ﻧﺎﮐﻪی؟"‬
‫ﻣﻦ وﺗﻢ‪ ":‬ﻣﻦ؟ ﻣﻦ ﺑـﺎوهڕم هﻪﻳـﻪ ﺑـﻪ هﻪﺳـﺖ و ﺋﻴﺤﺴﺎﺳـﻢ‪ ".‬دهزاﻧـﯽ‪،‬‬
‫هﻪﻣﻴﺸﻪی ﺧﻮدا ﺗﯚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚت ﺑﻪ ﮐ‪‬ﺸﻪ دههﺎﺗﯽ‪ .‬ﺧﯚﻳﺸﺖ ﻧﻪﺗـﺪهزاﻧﯽ‬
‫ﺧـﻪرﻳﮑﯽ ﭼـﯽ‪ .‬ﺑـﻪ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﮐـﻪ ﺑﻴـﺮی ﻟ‪‬ﺪهﮐﻪﻣـﻪوه‪ ،‬ﺗ‪‬ﺪهﮔـﻪم ﺋﻴـﺪی ﻟـﻪو‬
‫هﻪﻣﻮو " داﻳﻪ ﻣﻪﻣﺪه ﺑﻪ ﮔﻮرﮔ‪"‬ﻳﻪ ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮوم‪ .‬زۆرم ﻧﺎز ﮐ‪‬ﺸﺎی‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺖ دهوﺗﻢ‪ ":‬ﻣﻦ ﻣﻪﻓﺤﺖ دهﮐﻪﻣﻪوه‪ ".‬وﺗﻢ‪ ":‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﺟ‪‬ﻢ ﺑ‪‬ﯽ‪ ،‬ژﻳﺎﻧﻢ‬
‫ﻟــ‪ ‬دهﺷــ‪‬ﻮ‪‬ﻨﯽ‪ ".‬ﺗــﯚش ﺑــﻪ‪‬ﻨﺖ ﭘ‪‬ــﺪام ﮐــﻪ ﺑــﻪﺟ‪‬ﻢ ﻧــﻪه‪‬ﯽ‪ .‬ﻟــﻪ هــﻪرﭼﯽ‬
‫ﺷﻪرت و ﻗﻪراره ﺑ‪‬ﺰم هﻪ‪‬ﺪهﺳـﺘ‪ .‬ﺑﻪﺗﺎﻳﺒـﻪت ﻟـﻪ ﻗـﻪوﻟﯽ ﭘﻴﺎواﻧـﻪ ﺋـﻪﻣﺮۆ‬
‫ﺑــﻪ‪‬ﻨﺖ ﭘ‪‬ــﺪام‪ ،‬ﺣﻪوﺗﻪﻳــﻪک دواﺗــﺮ ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﮐــﻪت ﺧﺴــﺘﻪ ژ‪‬ــﺮ ﭘــ‪ .‬دﻳﺴــﺎن‬
‫ﻗﻪوﻟﺖ دا و هﻪر ﺧ‪‬ﺮاش ﺷﻪرت و ﭘﻪﻳﻤﺎﻧﺖ ﺑﻪﺗﺎڵ ﮐـﺮدهوه‪ .‬ﻗﺴـﻪت ﺑـ‪‬‬
‫ﻧﺎﮐﺎ‪ .‬ﭘﻴﺎو ﺑﺎوهڕ ﻧﺎﮐﺎ ﺋﻪوهﻧـﺪه ﭘـﻪﻳﻤﺎن ﺷـﮑ‪‬ﻦ ﺑـﯽ‪ .‬ﺟﺎر‪‬ـﮏ ﻟـﻪ ﺷـﻪﻗﺎﻣﯽ‬
‫ﺑــﻪهﺎرهوه دههﺎﺗﻴﻨــﻪ ﺧــﻮارێ‪ .‬دهﻣــﻪو ﺋ‪‬ــﻮارێ ﺑــﻮو‪ .‬ﻟــﻪﺑﺎرهی ﻓﻴﻠﻤ‪‬ﮑــﻪوه‬
‫ﻗﺴﻪﻣﺎن دهﮐﺮد‪ .‬ژن و ﭘﻴﺎوهﮐﻪ دﻣﻪﻗﺎ‪‬ﻪﻳﺎن ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺗـﯚ وﺗــﺖ‪ ":‬ﺑﻪﺳـﺘﻪزﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧــﺪه ﺋـﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬ﺘــﺎوان ﺑـﻮو!" ﻣــﻦ وﺗــﻢ‪":‬‬
‫ﺑﻨﻴﺎدهﻣ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوج ﺑﻮو‪ ".‬ﭼﻮﻧﮑﻪ دهزاﻧـﻢ ﮔـﻪوج ﺑـﻮون ﭼـﯚن ﭼﯚﻧﻴﻴـﻪ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﭼﻪﺷﻨ‪‬ﮏ وهﮐﻮو ﺧﯚم‪ .‬ﺗﯚ وﺗﺖ" ﺋﺎﻓﺮهﺗﻪﮐـﻪ ﺋﻪوﻳﻨـﺪار ﺑـﻮو‪ ".‬ﺑـﻪ ﺳـﻴﻠﻪی‬
‫ﭼــﺎو ﺳ ـﻪﻳﺮم دهﮐــﺮدی‪ .‬هــﻪر وهک ﺟــﺎران ﮐﺘ‪‬ــﺐ و ﮔﯚﭬــﺎرت ﭘــ‪ ‬ﺑــﻮو‪،‬‬
‫‪٣٥‬‬
‫ﻟــﻪو ﺷــﻪوه ﺑــﻪ دواوه ﮔــﻮزهراﻧﯽ ﻣﻨــﻴﺶ ﮔــﯚڕدرا‪ .‬ﺗــﯚ ﺧــﯚت دهزاﻧــﯽ‬
‫ده‪‬ــ‪‬ﻢ ﭼــﯽ‪ ،‬هــﻪزار دهرد ﺳــﻪری ﻟ‪‬ــﺪاﺑﻮوم‪ .‬ﺑــ‪ ‬ﺋــﺎراﻣﯽ‪ ،‬ﺧﯚﺷــﺤﺎﻟ‪،‬‬
‫د‪‬ــﻪڕاوﮐ‪ ،...‬ﭼﻪﻧــﺪ ﺟــﯚر ﺑﻴــﺮم ﻟ‪‬ــﺪهﮐﺮدهوه‪ .‬ﻧﻪﺗــﺪهزاﻧﯽ ﭼﻪﻧــﺪه وهڕهز‬
‫ﺑﻮوم؟ ڕۆژ‪‬ﮏ دهﺗﻮت‪ :‬ﺧﯚﺷﻢ دهو‪‬ﯽ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺗﯚ ژﻳﺎﻧﻢ ﺗﻮور‪‬ـﮏ ﻧـﺎه‪‬ﻨ‪.‬‬
‫ڕۆژ‪‬ﮑﻴﺶ دهﺗـﻮت‪ :‬ﻧـﺎ‪ ،‬ﻣـﻦ ﻧـﺎﺑﻮودت دهﮐـﻪم‪ .‬ﺋـﺎوا ﻧـﺎﺑ‪ ،‬دهﺑـ‪ ‬ﮐﯚﺗـﺎﻳﯽ‬
‫ﺑﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪ ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ‪ .‬دواڕۆژ دهﺗﮕﻮت ڕوو ﻟـﻪ هـﻪر ﻻﻳـﻪک دهﮐـﻪم ﻟـﻪ ﮔـﻪ‪‬ﻢ‬
‫دای‪ .‬دﻳﺴﺎن دهﺗﮕﻮت‪ :‬هﻪر دهﺑ‪ ‬ڕۆژ‪‬ﮏ ﺟ‪‬ﺘﺒ‪‬ﻢ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺗﻪواو ﺣﻪوﺗﻪﻳﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﻓﻪر ﮔﻪڕاوﻣﻪﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﻧﻮوﺳـﺮاوهی‬
‫ﺑﯚت ﺑﻪ ﺟ‪ ‬ه‪‬ﺸﺘﺒﻮوم ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ﻟﻪ ﺳﻪر ﺗﺎﻗﻪﮐﻪﻳﻪ‪:‬‬
‫"ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﭼــﯽ دﻳﮑــﻪ ﻧــﺎﺗﻮاﻧﻴﻦ ﻟــﻪو ﺑﺎرودۆﺧــﻪدا وهﻣ‪‬ﻨــﻴﻦ‪ .‬ﺋﻴﺘــﺮ ﻧﺎﺷــ‪‬‬
‫ﻳﻪﮐــﺪی ﺑﺒﻴﻨــﻴﻦ‪ .‬زۆر ﺷــﺘﯽ دﻳﮑــﻪش هﻪﻳــﻪ ﺟــﺎرێ ﺑــﯚ وﺗــﻦ ﻧــﺎﺑ‪ ‬ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫ﻣﺎوه ﺑﻮو ﺑﺎﺳﯽ دهﮐﻪم‪".‬‬
‫ﻟﻪ ڕۆﻳﺸﺘﻨﻪﮐﻪت ﻗﻪ‪‬ﺲ ﻧﻴﻢ‪ .‬ﺑ‪‬وات هـﻪﺑ‪ ‬ﻣـﻦ ﻟـﻪو ﺳـﻪری د‪‬ﻤـﻪوه‪،‬‬
‫هــﻪر ﺋــﻪو ﺷــﻪوهی ﭘﻪﻧﺠــﻪت ﻟــﻪ ﻧ‪‬ــﻮ ﭘﻪﻧﺠــﻪم ﻧــﺎ‪ ،‬وﺗــﺖ ﺧﯚﺷــﻢ دهو‪‬ــﯽ‪.‬‬
‫ﺗــﻮوڕه ﺑــﻮوﻧﯽ ﻣــﻦ هــﻪر ﻟــﻪ ﺑــﻪر ﺋــﻪو ﻧﻮوﺳــﺮاوهﻳﻪ وا ﺑــﯚت ﻧــﺎردﺑﻮوم‪.‬‬
‫ﺷــﺘ‪‬ﮑﯽ ﭘــ‪ ‬و ﭘــﻮوچ ﺑــﻮو‪ .‬ڕهﻧﮕﺒــ‪ ‬ﺋــﻪوه ﻟــﻪ ﻻی ﺗــﯚش هــﻪر ﮔﺎ‪‬ﺘــﻪ ﺑــ‪،‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚش ﺑﻮو ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮهر‪‬ﮑﯽ دﻳﮑﻪ ﺗﻪواو ﺑﺒﻮاﻳـﻪ‪ .‬ﭘـ‪‬ﻢ ﺧـﯚش ﺑـﻮو‬
‫ﺑــﻪرهو روم ڕاوهﺳــﺘﺎﺑﺎی وﺗﺒــﺎت‪ :‬ﺧــــﻮدا ﺣــﺎﻓﻴﺰ‪ .‬ﻟــــــــﻪو دواﻳــﯽ ﻳﺎﻧــﻪدا‬
‫زۆرت دهﺳﺘﯽ دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪهﮐﺮدم‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺧﯚم ﺣﺎزر ﮐﺮدﺑﻮو ﺑـﯚ‬
‫ﻟ‪‬ﮏ داﺑ‪‬ان‪ .‬ﻟـﻪ ﻳـﻪک دوور ﮐﻪوﺗﻨـﻪوه‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م ﺋـﻪو ﻧﻮوﺳـﺮاوهﻳﻪت‪ ،‬ﺋـﻪو‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوه ﺧﺎو‪‬ﻨﻪت‪ ،‬هﻪﻣﻮوﺗﺎن و ﭘﯚی ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﻪرﻳﻪک ﺑﺮد‪.‬‬
‫ﺋﻴﻨﺴـــﺎن ﻟـــﻪم ﺷـــﻪﻗﺎﻣﻪدا ﮔـــﻪ‪‬ﮏ ﺷـــﺘﯽ وهﺑﻴـــﺮ د‪‬ﺘـــﻪوه‪ .‬ﺷـــ‪‬ﻌﺮ و‬
‫ﻣ‪‬ﻌﺮهﮐﺎﻧﯽ ﺗﯚ‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﻣﻦ وا ﺑﻴـﺮ دهﮐﻪﻣـﻪوه‪ ،‬هـﻪﻣﻮوی هـﻪر ﭘـﻪرژﻳﻦ و‬
‫دﻳﻮاره‪ .‬ﮐﻪﭼﯽ ه‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﻪراﻣﻪی ﺋﻪوﻳﻨﺪاری ﭘ‪‬ﻮهﻳﻪ‪ .‬ﺧﯚ ڕهﻧﮕﺒ‪ ‬هـﻪر ﺑـﯚ‬
‫‪٣٨‬‬
‫ﮔﻪ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻨﻪوه ﻧﻪﺑ‪ .‬ﻟﻪ د‪‬ﻪڕاوﮐ‪ ‬هﺎﺗﻤﻪ دهرێ‪ ،‬وﺗﻢ‪" :‬دهزاﻧﯽ ﭼﻴﻪ؟"‬
‫وﺗــﺖ‪" :‬ﭼــﯽ؟" وﺗــﻢ‪" :‬ﻣــﻦ ﺣــﻪزم ﻟ‪‬ﺘــﻪ‪ ".‬وﺗــﺖ‪ " :‬ﮐﭽ‪‬ﮑــﯽ ﺳــﻪﻳﺮی!" ﺋﻴﺘــﺮ‬
‫ﺑ‪‬ــﺪهﻧﮓ ﺑــﻮوی‪ .‬دهﻗﻪﻳــﻪک هﻴﭽــﺖ ﻧــﻪﮔﻮت‪ .‬ﻟــﻪ ﻳــﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟــﻪ ﺷــﻪﻗﺎﻣﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻗﻪرهﺑﺎ‪‬ﻐﯽ ﺷﺎردا ﺑﻮوﻳﻦ‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﮐ‪‬ﮫﺎ ﺷـﻪﻗﺎم ﺑـﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﻳﺴـﺖ ﻧﺎﮐـﺎ ﮐـﻮێ‬
‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻴﺘﺮ ﺗﯚش دهﺳﺘﻤﺖ ﮔﺮت و وﺗﺖ‪" :‬ﻣﻨﻴﺶ ﺋﻪوﻳﻨﺪاری ﺗﯚم‪".‬‬
‫ﺑﯚ ﻣﺎوهﻳﻪﮐﯽ ﮐﻪم ﭼﺎوم ﻟﻪ ﺳﻪر ﻳﻪک داﻧﺎ‪ .‬وهﻣﺪهزاﻧﯽ ﮐ‪‬ﺸﯽ ﭘـﻪڕه‬
‫ﻣﺮﻳﺸﮑ‪‬ﮑﻢ هﻪﻳﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر زهوی‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺋﻪوهش ﺑ‪‬ﻢ‪ :‬ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﭼﺮﮐﻪﺳـﺎﺗﻪ ﺷـﻴﺮﻳﻨﻪ زۆرت ﺳـﭙﺎس دهﮐـﻪم‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﮐﺎﺗﻪ ﺗﻪواوی ﺋﻪو ﺋﺎزاراﻧـﻪی دهه‪‬ﻨـﺎ ﺗـﯚ ﻟـﻪ دواﻳـﻪدا ﺑـﯚت دروﺳـﺖ‬
‫ﮐﺮدﺑﻮوم‪ .‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دﻳﮑﻪﺷﺖ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﻢ‪ :‬ﻣﻦ هﻪر ﻟﻪ هﻪوه‪‬ﺸﻪوه ﺑﻪم ﺑﺎس‬
‫و ﺧﻮاﺳــﻪم دهزاﻧــﯽ‪ .‬ﻣــﻦ دهﻣﺰاﻧــﯽ ﺗــﯚ ژﻧــﺖ هﻪﻳــﻪ‪ .‬ﻟــﻪ ﻣ‪‬ــﮋ ﺑــﻮو ﻟﻪﮔــﻪڵ‬
‫ﺧﯚم ﮐ‪‬ﺸﻪم ﺑﻮو‪ .‬زۆر زوو ﺋﻪوهم ﭘ‪ ‬وﺗﯽ‪ .‬ﻣـﻦ ﻧـﻪهﺎﺗﺒﻮوم ه‪‬ﻼﻧـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ژﻧﻪﮐﻪت ﺑﺸ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻢ‪ .‬هﻪر دووﮐﻤـﺎن ﺳـﻪرﻣﺎن ﻟـ‪ ‬ﺷـ‪‬ﻮاﺑﻮو‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ‬
‫واﺑــﺰاﻧﻢ ﺗــﯚ ﺑــﺎرت ڕاﺳــﺘﻪ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ــﮏ وﺗــﺖ‪ :‬وهﺧﺘ‪‬ــﮏ دهرس و دهورﻣــﺎن‬
‫ﺗﻪواو ﺑﻮو دهﭼﻴﻨﻪ دهرێ‪ ،‬زاﻧﻴﻢ ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﺑﺎش ﻧـﻪﺑﻮو‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ ﺑـﻪ وردی‬
‫ﻟﻪ ﭼﺎوم ڕاﻣﺎﺑﻮوی وﺗﺖ‪" :‬ﺑﻪﺳﺘﻪﻧﯽ دهﺧﯚی؟!" د‪‬ﻨﻴﺎ ﺑﻮوم‪.‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋـﻪو ﺷـﻪوه ﻧﻪدهﭼﻮوﻳﻨـﻪ دهرێ‪ .‬ﺋﻪﮔـﻪر هـﻪر ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﮐـﻼس‬
‫ڕهﺧﻨﻪت ﻟـﻪ ﮔﻪ‪‬ـﻪﮐﺎﻧﻢ دهﮔﺮﺗـﻮ ﻣـﻦ ﺋﻴـﺰﻧﻢ ﺑـﻪ ﺧـﯚم ﻧـﻪدهدا ﻗﺴـﻪﺑﮑﻪم‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪‬ﻨﻢ ﺑﻪ ﺧﯚم داﺑﻮو ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚم دا ڕاﻳﮕﺮم ﺑﯚ هﻪﺗﺎهﻪﺗﺎﻳـﻪو ﺑـﻪ‪‬م ﺗـﯚ‬
‫ﻧﻪﺗﮫ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﺖ ﮐﺮد و دواﻳـﻪش ﺳـﻮاری ﻣﺎﺷـ‪‬ﻨﻪﮐﻪت ﺑـﻮوم‪ .‬ﺑﺮﻳـﺎ‬
‫وهڕووی ﺧــﯚم ﻧــﻪه‪‬ﻨﺎﺑﺎ‪ .‬ﺑﺮﻳــﺎ ﭘ‪‬ــﺘﻢ ﻧــﻪوﺗﺒﺎ‪ .‬ﺧﯚزﻳــﺎ ﺋــﻪو ﮐﺎﺗــﻪی وﺗــﻢ‬
‫ﺧﯚﺷﻢ دهو‪‬ﯽ‪ ،‬وﺗﺒﺎت‪ :‬ﮐﭽﯽ ﺑﺎش دهﻧﺎ ﻣﻦ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺗﯚ ﺋﻪو هﻪﺳﺖ‬
‫و ﺑﺎوهڕم ﻧﻴﻪ‪ .‬ﮐﻪﭼﯽ ﺗﯚ دهﺳﺘﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮ دهﺳـﺘﻢ ﻧـﺎ‪ ،‬هـﻪر ﺋـﻪو ﺟـﯚرهی‬
‫ﺑﯚ ڕووﺑﻪڕووی ﺧﯚت ڕواﻧﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻮﺗﺖ‪" :‬ﻣﻨﻴﺶ ﺗﯚم ﺧﯚش دهوێ‪".‬‬
‫‪٣٧‬‬
 ‫ﻣﻨﻴﺶ وا ﺑ‪ .‬ﻳﺎن ﻟﻪوه دهﭼ‪ ‬ﻣﻦ ﺧﻪرﻳﮑﯽ ﺧـﯚ ﻓﺮﻳـﻮ داﻧـﻢ‪ .‬ﺑـﯚ ﺋـﻪوهی‬
‫هﻪر وهﺧﺖ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﻗﻪت ﺑﻮوم ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑﯚ ﺣﻪﺳﺎﻧﻪوه ﺳـﺎز ﺑﮑـﻪم‪ .‬ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ‬
‫ﺑــﻪ داﻳﻤــﻪی ﺧــﻮدا ﻟــﻪ ﺑﻴــﺮی ﺋــﻪو ﻗﺴــﻪ ﻗﯚڕاﻧــﻪ دام‪ .‬ﺑــﯚ هﻪﺗﺎهﻪﺗﺎﻳــﻪ‪ ،‬ﺑــﯚ‬
‫هﻪﻣﻴﺸﻪ‪ .‬ﺋﺎی ﭼﻪﻧﺪه هﻪ‪‬ﺨﻪ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻨـﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧـﺪه ﻟـﻪرزۆک و ڕووﺧﻪﮐـﻪ‪ ،‬هـﻪر‬
‫وهک ﺑﻪ‪‬ﻨﻴﻴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﯚ‪.‬‬

‫ﻧﺠﻴﺐ ﻣﺤﻔﻮظ ــ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٨‬ز ـــ ﺧـﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋـﻪدهﺑﯽ ﻧـﯚﺑﻠﯽ ﺑـﺮدهوه‬ ‫* ﺳــﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﺷــﻴﺮ ﻣﺤﻤــﺪی‪ .‬ﻣﺮﺟــﺎن‪ ،‬ﺑﻌــﺪ از آن ﺷــﺐ‪ ،‬ﻧﺸــﺮ ﻣﺮﮐــﺰ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﻴﺎﺗﯽ دﻧﻴﺎی ﻣـﯚد‪‬ﻧﯽ ﻋﻪڕهﺑـﺪا ﭘ‪‬ﺸـ‪‬هوه‪ .‬ﻟـﻪ ﻣـﺎوهی ‪ ٦٠‬ﺳـﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺗﮫﺮان‪ ،‬ﭼﺎپ اول ‪١٣٨٠‬‬
‫‪ ٤٠‬رۆﻣﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳﻴﻮه‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪواﻧﺪا ﻣﻴﺮاﻣﺎر )‪ (١٩٦٧‬ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﻮوآ‪‬ﻨﻲ‬ ‫* ﮔﯚﭬﺎری ﻣﻪهﺎﺑﺎد‪/‬ژ‪/٢٥/‬ﺧﺎﮐﻪﻟ‪‬ﻮهی ‪١٣٨٢‬‬
‫)‪ (١٩٨١‬ﺑﻪﺷــ‪‬ﻜﻪ ﻟــﻪ ﺋﺎﺳــﺎری آﻼﺳــﻴﻜﯽ ﺋــﻪدهﺑﻴﺎﺗﯽ ﺧﺎوهرﻣﻴﺎﻧــﻪ‪ .‬ﺑ‪‬ﺠﮕـﻪ‬
‫ﻟﻪواﻧـــــﻪش ﭼـــــﺎرده ﭼﻴﺮۆآـــــﯽ ﻧﻮوﺳـــــﻴﻮه‪ ،‬هﻪ‪‬ﺒﮋاردهﻳـــــﻪك ﻟﻪواﻧـــــﻪ‬
‫ﺑ‪‬وآـــﻪرهوهی ﻗـــﺎهﻴﺮه ﻟـــﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪١٩٩١‬ز( ﺑـــﻪ زﻣـــﺎﻧﯽ ﺋﻴﻨﮕﻠﻴـــﺰی ﺑـــﻪ‬
‫ﻧﺎوﻧﻴﺸـــــﺎﻧﯽ زهﻣـــــﺎن و ﻣـــــﻪآﺎن و ﭼﻪﻧـــــﺪ ﭼﻴﺮۆآـــــﯽ دﻳﻜـــــﻪ ﺑـــــ‪‬وی‬
‫آﺮدهوه‪».‬رۆژ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺗﻪواو« ﻟﻪو آﻮرﺗﻪﭼﻴﺮۆآﺎﻧﻪی هﻪ‪‬ﺒﮋاردراوه‪.‬‬

‫* ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬آﺎرﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ژ‪ ٣٢‬ﺳﺎڵ ‪١٣٨١‬‬

‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٩‬‬
‫ﮔــﻪوره و ﺑ‪‬ﻴﻤــﻪت دروﺳــﺖ دهآــﺎ‪ .‬ﭘ‪‬ﺘﺨــﯚش ﻧﻴﻴــﻪ ﺋــﻪﺗﯚش ﻳــﻪآ‪‬ﻚ ﺑــﯽ‬
‫وهآﻮو ﺑﺎب و ﺑﺮاآﺎﻧﺖ؟«‬
‫ﺑﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ رازی ﻧﻪﺑﻮوم‪ ،‬ﺑﺎوهڕم ﻧـﻪدهآﺮد دور آﻪوﺗﻨـﻪوه ﻟـﻪ ﻣـﺎ‪‬‬
‫و رۆﻳﺸــﺘﻦ ﺑــﯚ ﺋﻪوﺑــﻪری ﺷــﻪﻗﺎم ﺑــﯚ ﻧ‪‬ــﻮ ﺋــﻪو ﺧــﺎﻧﻮوه زهﺑﻪ‪‬ﺣــﻪ آــﻪ‬
‫هــﻪروهك ﻗــﻪ‪‬ی د‪‬ــﻮ و درﻧــﺞ دهﭼــﻮو آــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑــﺎش ﺑــ‪ .‬ﮔﻪﻳﺸــﺘﻨﻪ‬
‫ﺑﻪردهرﮔﺎی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪآﻪ‪ .‬ﺣﻪﺳﺎرهآﻪی ﭘ‪ ‬ﺑﻮو ﻟﻪ آﻮڕ و آﭽﯽ ﭼﻜﯚ‪‬ـﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺑﻢ وﺗﯽ‪»:‬ﺑﯚﺧﯚت ﺑ‪‬ۆ‪ ،‬ﺑﭽـﯚ ﺑـﯚ ﻻﻳـﺎن‪ .‬ﺷـﻪرم ﻣﻪآـﻪ و رووت ﺧـﯚش‬
‫ﺑ‪ ،‬آﺎر‪‬ﻜﯽ وا ﺑﻜـﻪ هـﻪﻣﻮوﻳﺎن ﭼـﺎو ﻟـﻪ ﺗـﯚ ﺑﻜـﻪن آـﻮڕ‪‬ﻜﯽ ﭼـﺎك ﺑـﻪ‪«.‬‬
‫ﻣﻨﻴﺶ ﺧﯚم ﻟﻪ ﻗﺴﻪآﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ـﻞ آـﺮد‪ ،‬ﺗﻮﻧـﺪ ﺗﻮﻧـﺪ دهﺳـﺘﻴﻢ ﮔﺮﺗﺒـﻮو‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﺋﻪو زۆر ﺑﻪ ه‪‬ﻤﻨﯽ ﻟﻪ ﺧﯚی دوور دهﺧﺴـﺘﻤﻪوه و ﮔـﻮﺗﯽ‪»:‬ﭘﻴـﺎو ﺑـﻪ‪ ،‬ﻟـﻪ‬
‫ﺋﻪوڕۆآﻪوه ژﻳـﺎﻧﯽ راﺳـﺘﻪﻗﻴﻨﻪت دهﺳـﺖ ﭘ‪‬ـﺪهآﺎ‪ ،‬آـﺎﺗﯽ ﮔﻪڕاﻧـﻪوهش ﺑـﯚ‬
‫ﻣـــﺎ‪ ‬ﭼﺎوهڕ‪‬ـــﺖ دهﺑـــﻢ‪ «.‬هـــﻴﭻ آﻪﺳـــ‪‬ﻜﻢ ﻧﻪدهﻧﺎﺳـــﯽ‪ .‬ﺋـــﻪواﻧﻴﺶ ﻣﻨﻴـــﺎن‬
‫ﻧﻪدهﻧﺎﺳﯽ‪ .‬ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا وﺗﻢ‪ ،‬هﻪر ده‪‬ـﯽ ر‪‬ﮕـﺎم ﻟـ‪ ‬ون ﺑـﻮوه‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ورده ورده وهك ﺋــﻪوهی ﺷــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳــﻪﻳﺮﻳﺎن دﻳﺘﺒــ‪ ‬هــﻪﻣﻮوﻳﺎن ﭼﺎوﻳــﺎن‬
‫ﺗ‪‬ﺒ‪‬ﻳﻢ‪ .‬آﻮڕ‪‬ﻚ هﺎﺗﻪ ﺑﻪردهﻣﻢ ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬آ‪ ‬ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺖ هﺎت؟« ﻟﻪ ﺑﻦ ﻟ‪‬ﻮهوه‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪»:‬ﺑﺎﺑﻢ« ﺳﻪری ﺑﻪرداوه و ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﻣﻦ ﺑﺎﺑﻢ ﻧﻪﻣﺎوه«‬
‫ﻣﻪﺣﺘـــﻪل ﻣـــﺎﺑﻮوم‪ ،‬ﻧﻪﻣـــﺪهزاﻧﯽ ﭼـــﯽ ﺑ‪‬ـــ‪‬ﻢ‪ ،‬دهرﮔـــﺎی ﻣﻪدرهﺳـــﻪ ﺑـــﻪ‬
‫ﺟﻴ‪‬هﺟﻴ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺧﯚﺷﻪوه ﭘ‪‬ﻮهدرا‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ـﻪآﺎن دهﺳـﺘﻴﺎن آـﺮد ﺑـﻪ ﮔﺮﻳـﺎن‬
‫زۆری ﭘ‪‬ﻨــــﻪﭼﻮو زهﻧــــﮓ ﻟ‪‬ــــﺪرا‪ .‬ژﻧ‪‬ــــﻚ و ﺳــــ‪‬ﭼﻮار ﭘﻴــــﺎو ﺋــــﺎرام و‬
‫ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ هﺎﺗﻦ ﺑﯚ ﻻﻣﺎن‪ .‬ﭘﻴﺎوهآﺎن ﺑﻪ ﭼﻪﻧـﺪ دهﺳـﺘﻪ ﺋ‪‬ﻤـﻪﻳﺎن داﺑـﻪش‬
‫آــﺮد‪ .‬ﺣﻪﺳــﺎره ﮔﻪورهآــﻪی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧــﻪ ﻟــﻪ ﺳــ‪ ‬ﻻوه ﺧــﺎﻧﻮوی ﭼﻪﻧــﺪ‬
‫ﻧﮫــﯚﻣﯽ ﺗ‪‬ــﺪا ﺑــﻮو‪ .‬ﻳــﻪك ﺑــﻪ دوای ﻳﻪآــﺪا رﻳﺰﻳــﺎن آــﺮدﻳﻦ‪ .‬ﻣﻨــﻴﺶ هــﻪر‬
‫ﺳــﻪﻳﺮی ﺋــﻪو ﻧﮫﯚﻣــﻪ ﺑﻪزراﻧــﻪم دهآــﺮد وا ﺑﺎ‪‬ﻜﯚﻧــﻪآﺎﻧﻴﺎن ﺑــﻪ دار ﺳــﺎز‬
‫آﺮدﺑﻮون‪ .‬ژﻧﻪآﻪ وﺗﯽ‪:‬‬
‫‪٤٢‬‬
‫رۆژ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺗﻪواو‬
‫ﻧﻪﺟﻴﺐ ﻣﻪﺣﻔﻮوز‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﺑﻢ دهڕۆﻳﺸﺘﻢ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ راﺳﺘﻴﻢ ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺑـﯚ ﺋـﻪوهی ﻟـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﺋﻪو دهرﭼﻢ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮاﺧ‪‬ﺮا ﻻﻗﻢ هﻪ‪‬ﺪهه‪‬ﻨﺎوه‪ .‬ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻢ ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎ ﺗﺎزه ﺑـﻮو‪.‬‬
‫ﭘ‪‬وی رهش‪ ،‬آﻪوای آﻪﺳﻚ‪ ،‬ﺗﻪﻗﻴﻠﻪی ﺳـﻮور‪ .‬ﺋﻪوهﻧـﺪهش ﺑـﻪو ﺑﻪرﮔـﻪ‬
‫ﺗﺎزاﻧﻪوه آﻪﻳﻔﻢ ﺳﺎز ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋـﺎﺧﺮ ﻧـﻪ ﺟـﻪژن ﺑـﻮو ﻧـﻪ رۆژ‪‬ﻜـﯽ ﺗﺎﻳﺒـﻪت؛‬
‫ﺋــــﻪوه ﻳﻪآــــﻪم رۆژ ﺑــــﻮو دهﻳﺎﻧﻨﺎردﻣــــﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧــــﻪ‪ ،‬داﻳﻜــــﻢ ﻟــــﻪ ﭘﺸــــﺖ‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهآــﻪوه ﺳــﻪﻳﺮی دهآــﺮدﻳﻦ‪ .‬ﻣﻨــﻴﺶ ﺧ‪‬ﺮاﺧ‪‬ــﺮا ﺋــﺎوڕ‪‬ﻜﻢ ﻟ‪‬ــﺪهداوه‪،‬‬
‫دهﻣﻮﻳﺴﺖ ﺑﻪ هﺎﻧﺎﻣﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺋﻪم ﺑﻪر و ﺋﻪوﺑﻪری ﺷﻪﻗﺎم زهوی و زار و ﺑﺎغ و ﺑ‪‬ﺴﺘﺎن ﺑﻮو ﻣﻠـﯽ‬
‫ر‪‬ﮕﺎﻣــﺎن ﮔﺮﺗﺒــﻮو‪ .‬هــﻪﺗﺎ ﭼــﺎو دهﻳــﺪی ﺳــﻪوزهﺟﺎڕ ﺑــﻮو‪ .‬داری هــﻪﻧﺠﻴﺮ‪،‬‬
‫ﺧﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎقوﻟﯚﻗﻴﺶ داری ﺧﻮرﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ وﺗـﻢ‪ :‬ﺑﺎﺑـﻪ ﻣـﻦ ﺧﻪﺗﺎﻳـﻪآﻢ ﻧـﻪآﺮدووه‪ ،‬ﺑـﯚﭼﯽ دهﻣﺒـﻪی ﺑـﯚ‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ؟…!‬
‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻨﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺧﯚ ﻣﻨـﻴﺶ ﻧﺎﻣـﻪوێ ﺗـﻪﻣﺒ‪‬ﺖ ﺑﻜـﻪم‪ ،‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـﻪ‬
‫ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺗﻪﻣﺒ‪ ‬آﺮدن ﻧﻴﻴﻪ‪ ،‬آﺎرﺧﺎﻧﻪﻳﻪآﻪ ﻟـﻪ ﻣﻨـﺪا‪‬ﻧﯽ ﭼﻜﯚ‪‬ـﻪ‪ ،‬ﭘﻴـﺎواﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫‪٤١‬‬
‫هﻪﻳﺒﻮو ﺟـﺎر ﺟـﺎرﻳﺶ ﻧ‪‬ﻮﭼـﺎواﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜـﺪهﻧﺎ و ﻟ‪‬ﻤـﺎن زﻳـﺰ دهﺑـﻮو‪ .‬ﺟـﺎری‬
‫واش ﺑﻮو ﺣﺎآﻢ دهﺳﺘﻮوری دارآﺎری دهآﺮدﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪواﻧﻪش ﺗﺎزه آﺎر ﻟﻪ آﺎر ﺗﺮازاﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻪدهآﺮا ﺑﻴﺮ و ﻋﻪﻗﻴـﺪهت‬
‫ﺑﮕﯚڕی‪ .‬ر‪‬ﮕﺎی ﮔﻪڕاﻧﻪوهش ﺑﯚ ﻣﺎ‪ ‬ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﺑﻪهﻪﺷـﺘﻪ ﮔﻴﺮاﺑـﻮو‪ .‬ﺗـﻪﻧﻴﺎ‬
‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻤﺎﻧﺪا ﺑﻮو ﺣﻪول و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن ﺑـﻮو ﺋﻪواﻧـﻪی ﻟـﻪ ﺗﻮاﻧﺎﻳﺎﻧـﺪا‬
‫هـــﻪﺑﻮو ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ ﺋـــﻪو هـــﻪﻣﻮو ﮔﻴـــﺮ و ﮔﺮﻓﺘـــﻪدا آـــﻪ‪‬ﻜﻴﺎن ﻟـــﻪ ﻓﺮﺳـــﻪت‬
‫وهردهﮔﺮت و ﺣـﻪوﻟﯽ ﺳـﻪرآﻪوﺗﻨﻴﺎن دهدا‪ .‬زڕهی زهﻧـﮓ ﺑـﻪرز ﺑـﯚوه و‬
‫راﻳﺎﻧﮕﻪﻳﺎﻧﺪ آﺎت و ﺳـﺎﺗﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪن و آﺎرهآـﺎن دواﻳـﯽ هـﺎت‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ـﻪآﺎن‬
‫روو ﺑﻪ درﮔـﺎی ﺣﻪﺳـﺎرێ آـﻪ آﺮاﺑـﯚوه ﺧ‪‬ﺰهرهﻳـﺎن آـﺮد‪ .‬ﻣـﺎ‪‬واﻳﻴﻢ ﻟـﻪ‬
‫دۆﺳـــﺘﻪآﺎﻧﻢ آـــﺮد و ﻟـــﻪ درﮔـــﺎی ﺣﻪﺳـــﺎرێ هﺎﺗﻤـــﻪ دهرێ‪ .‬ﭼـــﺎوم ﺑـــﻪ‬
‫دهوروﺑــﻪری ﺧﯚﻣــﺪا ﮔ‪‬ــ‪‬ا هﻪرﭼﻪﻧــﺪ ﻗــﻪرار ﺑــﻮو ﺑــﺎﺑﻢ ﺑــ‪ ‬ﺑــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻨﻤﺪا‬
‫ﺑﻪ‪‬م دﻳﺎر ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻟــﻪ آﻪﻧﺎر‪‬ﻜــﻪوه راوهﺳــﺘﺎم و ﭼــﺎوهڕوان ﻣﺎﻣــﻪوه‪ .‬ﻣﺎوهﻳــﻪآﯽ زۆر‬
‫آــﺎﺗﻢ ﺑــﻪ ﻓﻴــ‪‬ۆ ﭼــﻮو‪ ،‬ﮔــﻮﺗﻢ وا ﺑﺎﺷــﻪ ﺑــﻪرهو ﻣــﺎڵ ﺑﺒﻤــﻪوه ﭼﺎآــﻪ‪ .‬ﭼﻪﻧــﺪ‬
‫ﺷﻪﻗﺎو‪‬ﻚ دوور ﻧﻪآﻪوﺗﺒﻮوﻣﻪوه ﺗﻮوﺷـﯽ ﭘﻴـﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔـﻪڕاوه هـﺎﺗﻢ ﺧ‪‬ـﺮا‬
‫ﻧﺎﺳﻴﻤﻪوه ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻨﻪوه ﺑﻪرهوﭘﻴﺮم هـﺎت دهﺳـﺘﯽ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ دهﺳـﺘﻢ ﻧـﺎ و‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬زۆر ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋه ﻳﻪآﻤﺎن ﻧﻪدﻳﻮه ﭼﯚﻧﯽ؟« ﺳﻪر‪‬ﻜﻢ ﺑﯚ ﻟﻪﻗﺎﻧﺪ و ﻟـﻪ‬
‫وه‪‬ﻣـــﺪا ﮔـــﻮﺗﻢ‪»:‬ﺗـــﯚ ﺑﺎﺷـــﯽ؟« دﻳﺴـــﺎن دهﺳـــﺘﯽ ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﻟ‪‬ﻜﺪاﻣـــﻪوه و‬
‫ﺑﻪﺟ‪‬ﻴﮫ‪‬ﺸﺘﻢ‪ .‬ﭼﻪﻧـﺪ هـﻪﻧﮕﺎو رۆﻳﺸـﺘﻤﻪ ﭘ‪‬ﺸـﻪوه آـﻪﭼﯽ ﻟـﻪ ﭘـ‪ ‬ﺑـﻮوم ﺑـﻪ‬
‫داهﯚڵ ﻳﺎ رهﺑﻪﻧﺎ! ﺋﻪو ﺷﻪﻗﺎﻣﻪی ﭘ‪ ‬ﺑﻮو ﻟﻪ داری ﭘﻪ‪‬ﻚ و ﭼﻨـﺎر ﭼـﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﺳﻪر هﺎﺗﻮوه؟ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﻪ ﻟﻪ آﻮ‪‬ﻮه هﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﺸﺘﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ‬
‫ده‪‬ﯽ داﺑﺎرﻳﻮه‪ ،‬ﺋﻪو هـﻪﻣﻮو زﺑـ‪ ‬و زا‪‬ـﻪ آـﻪی ﻟ‪‬ـﺮه هﻪ‪‬ـﺪراﺑﯚوه؟ ﺋـﻪو‬
‫هــﻪﻣﻮو زهوی و ﮔــﻪﻧﻤﺠﺎڕه ﭼــﯽ ﻟ‪‬ﮫــﺎﺗﻮوه‪ .‬هــﻪﺗﺎ ﭼــﺎو هﻪﺗــﻪری دهآــﺮد‬
‫ﺑﺎ‪‬ﻪﺧﺎﻧﻪ و ﺑﻨﻴﺎدهﻣﯽ ورد و درﺷﺖ دهﻧﮓ و هﻪرا ﭘﻴﺎوی آـﺎس دهآـﺮد‪.‬‬
‫‪٤٤‬‬
‫»ﺋ‪‬ــﺮه ﻣــﺎ‪‬ﯽ ﺗــﺎزهی ﺋ‪‬ﻮهﻳــﻪ‪ .‬داﻳــﻚ و ﺑﺎﺑــﻪآﺎﻧﻴﺶ هــﻪر ﻟ‪‬ــﺮهن‪ .‬ﺋ‪‬ــﺮه‬
‫ﺟ‪‬ﮕـــﺎی هـــﻪﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬زاﻧﺴـــﺖ‪ ،‬دﻳـــﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬وا‪ .‬ﺋﻴﺘـــﺮ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴـــﻜﻪآﻨﺘﺎن‬
‫ﺑﺴ‪‬ﻧﻪوه‪ ،‬ﺗﺎﻣﻪزرۆی ژﻳﺎن ﺑﻦ و ﺑﻪروهﭘﻴﺮی ﺑﭽﻦ«‬
‫ﻟــــﻪ ﺑﻪراﻣﺒــــﻪر راﺳــــﺘﻴﻴﻪآﺎﻧﺪا ﺑــــﻪ ﭼﯚآــــﺪا هــــﺎﺗﻴﻦ هــــﻪر ﺋــــﻪو ﺑــــﻪ‬
‫ﭼﯚآﺪاهﺎﺗﻨـــــﻪش ﺑـــــﻮو ﺑـــــﻪ هـــــﯚی رازی ﺑﻮوﻧﻤـــــﺎن ﺑـــــﯚ هﻪﻣﻴﺸـــــﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻮوﻧــﻪوهرهآﺎن هــﯚﮔﺮی ﮔﻴﺎﻧﻠﻪﺑــﻪراﻧﯽ هﺎوﭼﻪﺷــﻨﯽ ﺧﯚﻳــﺎﻧﻦ‪ .‬هــﻪر ﻟــﻪو‬
‫ﭼﺮآﻪﺳﺎﺗﻪوه د‪‬ﻢ ﺑﯚ ﻻی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎن دهﻳﻜﻮرآﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑـﯚم دهرآـﻪوت ﺗـﺮس‬
‫و د‪‬ـــﻪڕاوآ‪‬ﯽ ﻣـــﻦ ﻟـــﻪﺧﯚڕا ﺑـــﻮو‪ .‬ﻗـــﻪت ﺑﻴـــﺮم ﻧـــﻪدهآﺮدهوه ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــﻪ‬
‫ﺋﻪوهﻧــﺪه ﺟ‪‬ﮕﺎﻳــﻪآﯽ ﺧــﯚش ﺑــ‪ .‬زۆرﻣــﺎن آﺎﻳــﻪی ﺳــﻪﻳﺮ و ﺧــﯚش آــﺮد‪.‬‬
‫ﺟــﯚﻻﻧ‪ ،‬ﺧﯚﺷــﺎرۆآ‪ ،‬ﺗــﯚﭘ‪‬ﻦ و ﺑــﺎزه‪‬ﻦ‪ .‬ﻟﻪﺳــﻪر آــﻪﻻس ﻣﯚﺳــﻴﻘﺎ و‬
‫ﻳﻪآــﻪﻣﻴﻦ ﺷــ‪‬ﻌﺮ و ﺋــﺎوازی ژﻳﺎﻧﻤــﺎن ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪهوه‪ .‬ﺑــﯚ ﻳﻪآــﻪم ﺟــﺎر ﻟﻪﮔــﻪڵ‬
‫ﭘﻴﺖ و زﻣﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮوﻳﻦ آﻮرهی زهوﻳﻤـﺎن ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜـﻪوت هﻪ‪‬ﺪهﺳـﻮوڕا‬
‫و ﻗﺎڕه و زۆرﺑﻪی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﻧﻴﺎی ﻧﻴﺸﺎن دهداﻳﻦ‪ .‬ژﻣﺎردﻧﯽ ‪/٢/١‬ﻳﺎن ﻓ‪‬ﺮ‬
‫آﺮدﻳﻦ‪ .‬ﭼﻴﺮۆآـﯽ داﻧـﻪری ﻋـﻪرز و ﻋﺎﺳـﻤﺎﻧﻴﺎن ﺑـﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻳﻨـﻪوه‪ ،‬ﺑﺎﺳـﯽ‬
‫هﻪر دوو دﻧﻴﺎﻳﺎن ﺑﯚ آﺮدﻳﻦ‪ .‬ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﮔﺮت ﻟﻪ ﭼﻪﻧـﺪ ﺋﺎﻳـﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺧـﻮداﻳﯽ‪.‬‬
‫ﺧﻮاردﻧﯽ ﺑﻪ ﺗﺎم و ﺧﯚﺷـﻴﺎن ﭘ‪‬ـﺪاﻳﻦ‪ .‬ﺳـﻪرﺧﻪو‪‬ﻜﻤﺎن ﺷـﻜﺎﻧﺪ و دﻳﺴـﺎن‬
‫ﻟﻪ ﺧﻪو هﻪﺳﺘﺎﻳﻦ‪ .‬ﺋﻪو ﺟﺎرﻳﺶ دۆﺳـﺘﺎﻳﻪﺗﯽ ﮔـﺮﺗﻦ و آﺎﻳـﻪ و در‪‬ـﮋهدان‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪن‪ .‬ﺋـﻪو رﭼﻪﻳـﻪی ﻗـﻪرار ﺑـﻮو ﺑﻴﮕﺮﻳﻨـﻪ ﺑـﻪر ﺑﯚﻣـﺎن دهرآـﻪوت‪.‬‬
‫هﻪر ﺑﻪو ﺟﯚرهی ﺑﻴﺮم ﻟ‪‬ﺪهآﺮدهوه ﻟ‪‬ﻮڕ‪‬ﮋ ﺑﺒﻮو ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯽ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م آﻪﻧﺪ‬
‫و آ‪‬ﯚﺷﯽ ﺗ‪‬ـﺪا هـﻪﺑﻮو‪ .‬ﮔ‪‬ﮋه‪‬ﻮوآـﻪ و رهﺷـﻪﺑﺎی ژﻳـﺎﻧﻜﻮژ ﺑـﻪڕ‪‬ﻮه ﺑـﻮو‬
‫ﺗﺎآﻮو ﺑﻪهﺎری ﺗﻪﻣﻪﻧﻤﺎن ﻟ‪‬ﺲ ﺑﺪا‪ .‬دهﺑﻮو زۆر ورﻳﺎ ﺑﻴﻦ ﺧ‪‬ﺮا ﺑﻪﭼﯚآـﺪا‬
‫ﻧﻪﻳــﻪﻳﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ﺸــﻜﻪوﺗﻦ ﭘ‪‬ﺸــﺒ‪‬آ‪ ‬ﺑــﻮوه هــﯚی ﺷــﻪڕهدهﻧﺪووآ‪ ‬و دهﻧــﮓ‬
‫داﮔﯚڕﻳﻨﻤـــﺎن‪ .‬ﺋـــﻪو ﺧﺎﻧﻤـــﻪش ﺳـــﻪرهڕای ﺋـــﻪو هـــﻪﻣﻮو رووﺧﯚﺷـــﻴﻴﻪی‬
‫‪٤٣‬‬
 ‫ﻟﻪهــــﻪر ﻗــــﻮژﺑﻦ و آــــﻪﻧﺎر‪‬ﻚ ﺳــــ‪‬ﺤﺮﺑﺎزهآﺎن ﻣﺎرﻳــــﺎن ﻟــــﻪ ﻗﺮﺗﺎ‪‬ــــﻪ و‬
‫زهﻣﺒﻴﻠﻪآﺎﻧﻴﺎن دهه‪‬ﻨﺎ دهرێ‪ ،‬زۆری ﭘ‪‬ﻨﻪﭼﻮو دهﺳﺘﻪﻳﻪآﯽ ﮔـﻪوره ﭘﻪﻳـﺪا‬
‫ﺑﻮو‪) .‬ﺗﻪ‪‬ﺨﻪك و ﺗﻪﻧﺎﻓﺒﺎزهآﺎن( ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺶ دهﺳﺘﻪوه دهڕۆﻳﺸﺘﻦ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی‬
‫آﺎرهآﺎﻧﻴـــــﺎن رادهﮔﻪﻳﺎﻧـــــﺪ‪ .‬دهﻧـــــﮓ و هـــــﻪرای )ﺋـــــﺎژﻳﺮ( ی ﻣﺎﺷـــــ‪‬ﻨﯽ‬
‫ﺋﺎورآﻮژ‪‬ﻨـــﻪوه دههـــﺎت ﻣـــﻪﻋﻠﻮوم ﻧـــﻪﺑﻮو ﭼـــﯚن ﺑـــﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋـــﻪو هـــﻪﻣﻮو‬
‫ﻣﻪﺧﻠﻮوﻗــﻪدا ر‪‬ﮕــﺎی ﺧــﯚی دهآﺎﺗــﻪوه ﭼــﯚن دهﮔﺎﺗــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻣﻪﺑﻪﺳــﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪی ﺗﺎم آﯚﻧﯚر‬ ‫ﺷــﯚﻓ‪‬ﺮی ﺗﺎآﺴــﻴﻴﻪك ﻟﻪﮔــﻪڵ ﻣﻮﺳــﺎﻓﻴﺮهآﻪی ﺑــﻪ آ‪‬ﺸــﻪ هــﺎﺗﺒﻮو آــﻪس‬
‫ﺳﺖ ﺟﺎن اروﻳﻦ‬ ‫ﻧﻪدهﭼﻮو ﻧ‪‬ﻮﺑﮋﻳﻴـﺎن ﺑﻜـﺎ‪ .‬ﺳـﻪرم ﻟـﻪ ﮔ‪‬ـﮋهوه دههـﺎت‪ .‬ﻟﻪواﻧـﻪﺑﻮو ﺑﺪهﻣـﻪ‬
‫آ‪‬ــﻮان‪ .‬ﺳــﻪﻳﺮ ﺑــﻮو ﭼــﯚن ﻟــﻪم ﭼﻪﻧــﺪ آــﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮهدا ﺋــﻪو هــﻪﻣﻮو ﺷــﺘﻪ‬
‫رووﻳـــﺪاوه‪ .‬ﺑـــﻪ داﻧ‪‬ـــﻚ؟ وه‪‬ﻣـــﯽ ﺋـــﻪو ﭘﺮﺳـــﻴﺎرهم ﻟـــﻪ ﻣـــﺎ‪ ‬ﻟـــﻪ ﺑـــﺎﺑﻢ‬
‫آــﺎآﯽ ﺧــﯚت ﺑــﯚت ﺑﮕ‪‬ﺘــﻪوه‪ ،‬ﻟــﻪوێ دهور و زهﻣﺎﻧ‪‬ــﺪا آﺎﺑﺮاﻳــﻪك‬ ‫وهردهﮔﺮت‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺎ‪‬ﻢ ﻟﻪ آـﻮێ ﺑـﻮو؟ ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﺧـﺎﻧﻮوی ﺑ‪‬ﻨـﺪ و ﺧـﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ‬
‫هــﻪﺑﻮو‪ ،‬رهﻧﮕﺒـ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﻴﺸــﺖ ﺑﻴﺴــﺘﺒ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻴــﺎن دهآــﻮت ﺗــﺎم آﯚﻧـﯚر‪ .‬ﺗــﺎم‬ ‫زۆرم ﭼــﺎو ﭘ‪‬ﺪهآــﻪوت‪ .‬ﺑــﻪ ﭘﻪﻟــﻪ ﺧــﯚم ﮔﻪﻳﺎﻧــﺪه ﺳــﻪر ﭼﻮارڕ‪‬ﻴﺎﻧﻪآــﻪ‪.‬‬
‫ﭘﺸــﻴﻠﻪﻳﻪآﯽ هــﻪﺑﻮو ﺑﻪﺗــﻪﻧ‪ ‬ﺑﻪﻗــﻪت ده‪ ،‬دوازده ﺗــﻪ‪‬ـﻪ ﺑــﻪ آــﺎر ﺑــﻮو‪ .‬ﺗــﺎم‬ ‫ر‪‬ﮕﺎی ﻣﺎ‪‬ﻤﺎن ﺑﻪو‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﯽ ﺋﺎورآﻮوژ‪‬ﻨﻪوه دهﻳﺰﻳ‪‬اﻧﺪ‪ ،‬دڕی ﺑـﻪ‬
‫زۆری ﺷﺎﻳﯽ ﭘ‪‬ﺒﻮو‪ .‬ﻧﺎﺣﻪﻗﻴﺸﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺸﻴﻠﻪﻳﻪ ﺳﻪد آﺎوڕه ﻣ‪‬ـﻮی‬ ‫ﺣﻪﺷﺎﻣﺎت دهدا‪ .‬ﺑﻪﺧﯚم ﮔﻮت‪»:‬ﻟ‪‬ﻴﮕﻪڕێ ﺑﺎ ﺑﻪ آـﻪﻳﻔﯽ ﺧـﯚی ﺋـﺎور و‪‬ت‬
‫دهه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﺎش ﻧﻪﺑﻮوﺑﺎ ﻣﺸـﻚ رﺑﻪﻳـﻪك ﮔﻨﻤﻪﺷـﺎﻣﻴﻴﺎن‬ ‫ﺑﺴــﻮوﺗ‪‬ﻨ‪ «‬ﻳــﻪآﺠﺎر زۆر ﺗــﻮوڕه ﺑــﻮوم ﻧﻪﻣــﺪهزاﻧﯽ آــﻪی دهﺗــﻮاﻧﻢ ﻟــﻪ‬
‫ﺑ ـﯚ ﻧﻪدهه‪‬ﺸــﺘﻪوه‪ .‬دهزاﻧ ـﯽ ﭼﻴﻴــﻪ‪ ،‬ﺗــﺎم ﻟــﻪو ﻋﻪﻻﻓــﻪ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪاﻧــﻪ ﺑــﻮو‬ ‫ﭼﻮارڕ‪‬ﻴﺎﻧﻪآــــﻪ دهﭘﻪڕ‪‬ﻤــــﻪوه‪ .‬ﻗﻪﻧﺪهآ‪‬ﺸــــ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﭽــــﻮو هــــﻪﺗﺎ ﺷــــﺎﮔﺮدی‬
‫ﺧـﻪرﻳﻜﯽ آـ‪‬ﻳﻦ و ﻓﺮۆﺷــﺘﻨﯽ ﮔﻪﻧﻤﻪﺷــﺎﻣﯽ ﺑـﻮو‪ .‬ﭼـﯚآﯽ ﻟﻪﺳــﻪر ﺳــﻴﻨﮕﯽ‬ ‫دووآــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ آﯚﻧﻪﺷــﯚری ﻟــﻪ ﻗــﻮﻟﻴﻨﭽﻜ‪‬ﻜﯽ ﭼﻮارڕ‪‬ﻴﻪآــﻪوه هــﺎت ﺑــﯚﻻم‪.‬‬
‫ﺑـــﺎزاڕ داﻧـــﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑـــﻪ آـــﻪﻳﻔﯽ ﺧـــﯚی ﺑـــﺎزاڕی هـــﻪ‪‬ﺪهﺳـــﻮوڕاﻧﺪ ﻧﺮﺧـــﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺑﯚ راداﺷـﺘﻢ‪ .‬ﺑـﻪ ﺋﻪدهﺑـﻪوه ﮔـﻮﺗﯽ‪»:‬ﺑـﺎﭘﻴﺮه‪ ،‬ﺋﻴـﺰﻧﻢ ﺑـﺪه ﺑﺘﺎﻧﺒﻪﻣـﻪ‬
‫ﮔﻪﻧﻤﻪﺷﺎﻣﯽ دهﺑﺮده ﺳـﻪرێ و داﻳﺪهﺑﻪزاﻧـﺪ هـﻪر ﺋﻪوهﻧـﺪهی ده‪ ،‬دوازده‬ ‫ﺋﻪوﺑﻪری ﺷﻪﻗﺎﻣﻪآﻪ«‪.‬‬
‫ﺟــﻪوا‪‬ﯽ ﮔﻪﻧﻤﻪﺷــﺎﻣﯽ دهﻓﺮۆﺷــﺖ ﻳــﺎن ﻋــﻪﻣﺒﺎری دهآــﺮد دهﺳــﺘﯽ ﺧـﯚی‬
‫رهﭘـ‪‬ﺶ دهﺧﺴــﺖ‪ .‬هﻪوﺳــﺎری ﺑــﺎزاڕ ﻟـﻪ دهﺳــﺘﯽ ﺧﯚﻳــﺪا ﺑــﻮو‪ .‬ﺳــﺎ‪‬ﻜﻴﺎن‬
‫ﻗﺎﺗﯽ و ﻗ‪‬ی ﭘﻪﻳﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎم ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪوهی ﻧﻪآﺎ ﻟﻪ ﺑﺮﺳﺎ ﻣﺮدووهآﺎن‬
‫ﻓﻜــﺮی ﺧــﺮاپ ﻟ ـﻪ ﺳــﻪرﻳﺎن ﺑــﺪا‪ ،‬ﺑــﻪ ﺗــﻪﻣﺎی ﻋــﻪﻣﺒﺎرهآﺎﻧﯽ ﺑــﻦ‪ ،‬هــﻪر ﺑــﻪ‬

‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٥‬‬
‫ﻧــﻪرﻣﯽ آﻠﻜـﯽ ﺑــﻪ راﻧـﯽ ﺋــﻪودا دهه‪‬ﻨــﺎ‪ ،‬زۆر زهرﻳــﻒ‪ ،‬ﻳــﺎﻧﯽ ﺟــﻮاﻧﺘﺮ ﻟــﻪو‬
‫ﻗﺴــﺎﻧﻪی ﻟــﻪ آﺘ‪‬ﺒﺎﻧــﺪا دهﻳﻨﻮوﺳــﻦ‪ .‬ﭘ‪ ‬ـﺖ واﺑــﻮو آــﻪ ده‪‬ــ‪» :‬ﺗــﺎم آﯚﻧــﻮر‬
‫ﻧــﻪﺧﺘ‪‬ﻜﻢ ﺷــﻴﺮ ﭘ‪‬ﺒــﺪه‪ .‬وهﺧﺘ‪‬ــﻚ ﺷــﻴﺮهآﻪی دهﭼــﻪ‪‬ﻪﭘﺎﻧــﺪهوه ﺑــﺎوهڕت‬
‫ﻧﻪدهآﺮد‪ .‬هﻴﭻ ﺋﻴﻨﺴﺎﻧ‪‬ﻚ ﺋﻪوهﻧﺪه ﭘ‪‬ﺰان ﺑ‪ ،‬رۆژ‪‬ﻚ هﻪوه‪‬ﯽ ﺑﻪﻳﺎﻧﯽ ﺗﺎم‬
‫دهﻳﮫـــﻪوێ ﺑﭽـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺑـــﺎزاڕی ﺷـــﺎر ﺑـــﻪ‪‬ـــ‪‬ﻦ ﺑـــﻪ ژﻧﻪآـــﻪی دهدا ﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫ﮔﻪﻧﻤﻪﺷﺎﻣﻴﻪآﺎﻧﯽ ﻓﺮۆﺷﺖ هﻪر ﺑﻪو ﭘﻮو‪‬ﻪ آﻪوش و ﭘ‪‬و ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎن‬
‫ﺑﻜ‪‬ێ‪ .‬ﺟﺎ ﺋﻴﺪی ﺧـﯚ دﻳـﺎره ﺑـﻪر ﻟـﻪوهی داﺑﻨﻴﺸـ‪ ‬و ﻧـﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻳﺎﻧﯽ ﺑﺨـﻮا‬
‫ﺋﻪﻧﺪازهی ﻻﻗﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﯽ دهﮔﺮێ ﺑﯚ ﺋﻪو آﺎرهش ﻗـﻪ‪‬ﻪﻣﻪﻳـﻪك دهه‪‬ﻨـ‪‬‬
‫ﺑــﻪ ﺋﻪﻧــﺪازهی هــﻪر ﻳــﻪك ﻟــﻪ ﻻﻗـﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ـﻪآﺎن ﻟﻪﻟــﻪی دهآــﺎ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺰاﻧـﯽ ﺗــﺎم‬
‫ﺋﻪوهﻧــﺪهی رﺳــﺖ‪ :‬ﺗ ـﯚ ﺧــﻮدا و ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒــﻪر ﺟــﻮان ﺋﻪﻧــﺪازهی ﻻﻗ ـﯽ ﺑ‪‬ﻠ ـﯽ‬
‫ژﻳﻜﻪ‪‬ﻪ ﺑﮕﺮه هﻪﺗﺎآﻮو ﭼﻪﻗﯚ ﻟﻪ دهﺳـﺘﯽ دهرﭼـﻮو و ﻻﻗـﯽ ﺋـﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ـﻪی‬
‫آﯚ‪‬ــﻪوار آــﺮد‪ .‬ﺋﻴﺘــﺮ ﺋــﻪوه وای ﻟ‪‬ﻜــﺮد ﭼﻪﻗــﻪ و هــﻪرا ﺳــﺎز ﺑﺒــ‪ .‬ﺟــﺎ‬
‫ﺋــﻪوهﺑﻮو ﺗــﺎم ﺑــﻪ ﺗــﺎﻗﯽ ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﻧــﺎن و ﭼــﺎی ﺑــﻪﻳﺎﻧﯽ ﺧــﻮارد‪ .‬ﺧ‪‬ﺰاﻧﻴﺸ ـﯽ‬
‫ﺧﻪرﻳﻜﯽ ژﻳﺮ آﺮدﻧﻪوهی ﺑ‪‬ﻞ ﺑﻮو‪ .‬ﻳﺎﻧﯽ ﮔﻪرهآﯽ ﺑـﻮو ﻗـﺎﻣﻜﯽ ﻻﻗـﯽ ﺑ‪‬ـﻞ‬
‫دهرﻣـــﺎن ﺑﻜـــﺎ‪ .‬دهزاﻧـــﯽ ﭼﻴﻴـــﻪ آـــﺎآﯽ ﺧـــﯚم وهﺧﺘ‪‬ﻜـــﯽ ﺗـــﺎم دهﻳﻮﻳﺴـــﺖ‬
‫ﺋﻪﻧـــﺪازهی ﻻﻗـــﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ـــﻪآﺎﻧﯽ ﺑﮕـــﺮێ ﭘﺸـــﻴﻠﻪآﻪ هـــﻪر ﺑـــﻪو ﺧـــﻮوهی آـــﻪ‬
‫هــﻪﻳﺒﻮو‪ ،‬زﻳــﺖ زﻳــﺖ ﭼــﺎوی ﻟــﻪ ﭼــﺎوی دهﺑــ‪‬ی‪ ،‬هــﻪر ﺋﻪوهﻧــﺪهی ﺗــﺎم‬
‫داﻧﻴﺸﺘﻪ ﺳﻪر ﺳﻔﺮهی ﺑﻪﻳﺎﻧﯽ ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ آﻠﻜﯽ ه‪‬ﻨﺎ ﺑﻪ راﻧﯽ ﺗﺎﻣﺪا‪.‬‬
‫ﺋــﻪوﻳﺶ ﺷﻪﺷــﺪاﻧﮓ ﻟــﻪ ﺑﻴــﺮی ﺋــﻪوهدا ﺑــﻮو ﺋﻪﮔــﻪر ﮔﻪﻧﻤﻪﺷــﺎﻣﻴﻴﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫آﺎﺑﺮای دهﻣﻜﻮت آـﺮد‪ .‬ﺋـﻪوﺟﺎر در‪‬ـﮋهی دا ﺑـﻪ ﮔ‪‬اﻧـﻪوهی ﭼﻴﺮۆآﻪآـﻪ‪:‬‬
‫ﺑﻔﺮۆﺷ‪ ‬ﭼﻪﻧﺪهی ﭘﻮوڵ وهدهﺳﺖ دهآـﻪوێ‪ .‬ﻟﻪوﻻﺷـﻪوه دهﺗﻜـﻮت دوو‬
‫ﻣ‪‬ﺸﯽ ﻟﻪ آﻮﻧ‪‬ﻜـﺪا د‪‬ﺘﯚﺗـﻪوه‪ ،‬ﺑـﯚﭼﯽ؟ ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﻻﻗـﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآـﻪی ﺑﺮﻳﻨـﺪار‬
‫آﺮدﺑﻮو ﻟﻪ دهﺳﺖ آﻪوش آ‪‬ﻳﻨﯽ ﺋﻪو ﻧﻪﺟﺎﺗﯽ هﺎﺗﺒﻮو‪ .‬هﻪر ﺑﯚﻳﻪ ﻓﻜـﺮی‬
‫ﻟﻪ ﻻی ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ ،‬هﻪﺗﺎ ﺋﻪوهی ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ رﻗﯽ هﻪﺳﺘﺎ و ﺧـﻮ‪‬ﻦ‬
‫ﺑــﻪری ﭼــﺎوی ﮔــﺮت‪ ،‬ﻣ‪‬اﻧــﺪی و ﺑــﻪ هــﻪﻣﻮو ﻗــﻪوهﺗﯽ ﺧــﯚی ﭘ‪‬ﺴــﺖ و‬
‫‪٤٨‬‬
‫راﺳﺘﯽ دهﻳﻮﻳﺴـﺖ داوا ﻟـﻪ دهو‪‬ـﻪت ﺑﻜـﺎ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ ﺋـﻪڕﺗﻪﺷـﺪا ﺑـﻪ رهﺳـﻤﯽ‬
‫وهرﻳﺒﮕﻴﺮێ‪.‬‬
‫آﺎﺑﺮاﻳــﻪآﯽ )ﻟــﻪ ﻗــﺎﺗﯽ ﭘﻪﻳــﺪا ﺑــﻮو( ‪ ،‬آــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﺑــﯚ ﻗﺴــﻪآﺎﻧﯽ ﺷــﻞ‬
‫آﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺣﻪی ﺑ‪‬ۆ ﺣـﻪی ﻟـﻪو ﺗ‪‬ههﺎﺗـﻪ‪ ،‬ﺟـﺎ ﺑـﯚ ﺷـﺘﯽ وا دهﺑـ‪.‬‬
‫هﻪی ﻋﻪﻣﺮی ﺋﻪو دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﻧﻪﻣ‪‬ﻨ‪ .‬وا ﺑﻪ ﺳـ‪،‬ﭼﻮار ﺗـﻪﻟﻴﺲ داﻧﻪو‪‬ـﻪوه‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ‪ ،‬ﻋﻪﺟﻪب ﻗﺴﻪﻳﻪآﯽ ﻗﯚڕه!‬
‫ﻣﯚرﻓﯽ وﺗﯽ‪»:‬دهزاﻧـﯽ ﭼـﯽ آـﺎآﯽ ﺑـﺮا‪ ،‬ﺋﻪﮔـﻪر ﺑـﺎوهڕت ﺑـﻪ ﻗﺴـﻪآﺎﻧﻢ‬
‫ﻧﻪﺑ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺘﻮاﻧﻢ آﺎر‪‬ﻜﺖ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﻋﻪﻣﺮ و ﭼﺎوم‪ ،‬ﺑﻪ ﺑـ‪ ‬درۆ‬
‫و دهﻟﻪﺳﻪ راﺳﺘﺖ ﭘ‪‬ﺪه‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻜـﺎت ﻟ‪‬ﺪهآـﻪم ﻟ‪‬ﻤﮕـﻪڕێ ﺑـﺎ ﻗﺴـﻪآﺎﻧﻢ‬
‫ﺑﻜﻪم ﻟﻪ دهﻣﻢ ﻣﻪده‪ ،‬رهﻧﮕﺒ‪ ‬ﺑـﺎوهڕت ﺑـﻪ ﻗﺴـﻪآﺎﻧﻢ ﻧـﻪﺑ‪ ،‬ﺗـﯚ ﻟ‪‬ﻤﮕـﻪڕێ‬
‫ﺑﺎ هﻪرﭼﯽ هﻪﻳﻪ ر‪‬ﻚ و راﺳﺖ ﺑﻴﮕ‪‬ﻣﻪوه و ﺋﻪو ﺟـﺎرﻳﺶ دهزاﻧـﯽ ﺋـﻪو‬
‫ﺣﻪﻗﺎﻳﻪﺗﻪ هﻪ‪‬ﮕﺮی ﺋﻪوهﻳﻪ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ راد‪‬ـﺮی‪ .‬ﺑ‪‬ﺠﮕـﻪ ﻟـﻪوهش‪ ،‬ﻟـﻪ ﺑﻴـﺮت‬
‫ﺑ‪ ‬آﺎآﯽ ﻣﻦ ﺋﻪﺗﯚ ﻟ‪‬ﺮه ﻏﻪرﻳﺒﯽ ﻧﺎزاﻧﯽ دﻧﻴﺎ چ ﺑﺎﺳـﻪ! ﻟ‪‬ـﺮه ﺷـﺘﯽ ﺳـﻪﻳﺮ‬
‫و ﺳﻪﻣﻪره روودهدا‪ ،‬هﻪر ﻟـﻪ ﻓﻴﺰﻳـﻚ و ﻣ‪‬ﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻜـﻪوه ﺑﮕـﺮه هـﻪﺗﺎ ﺷـﺘﯽ‬
‫زۆر ﺳـﻪﻳﺮﺗﺮ آﯚ‪‬ـﻚ ﺑﻴــﺮ و ﺑـﺎوهڕ و ﻓﻜـﺮ و ﺧــﻪﻳﺎڵ آـﺎر دهآﺎﺗـﻪ ﺳــﻪر‬
‫ﺷﺎﻧﺲ و ﺑﻪﺧﺘﯽ آﺎﺑﺮای ﻻد‪‬ﻴﯽ«‬
‫ﭘﻴﺎوهآــﻪ هــﻴﭻ ﻟــﻪو ﭘﻴـــﺖ و وﺷــﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزاﻧــﻪی ﺋــﺎﺧﺮی ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﻳﺸـــﺖ‪،‬‬
‫ﻣــﯚرﻓﻴﺶ هــﻪر وا ﺑــﻪ‪‬م هــﻪر ﭼﯚﻧ‪‬ــﻚ ﺑــﻮو ﺋــﻪو ﺑــﻪو ﻗﺴــﻪ ﻗﯚڕاﻧــﻪی‬
‫آﺎآﯽ ﺑﺮا‪ ،‬دهزاﻧﯽ ﭼﯽ‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺸﻴﻠﻪﻳﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﺪا ﺑﻪآﺎر دههـﺎت آـﻪ‬
‫ﺗـــﺎم ﺳـــﻮ‪‬ﻨﺪی دهﺧـــﻮارد ﺋـــﻪو ﭘﺸـــﻴﻠﻪﻳﻪ هـــﻪر ده‪‬ـــﯽ ﻋﻴﻨﺴـــﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗـــﻪﻧﻴﺎ‬
‫ﻧﻪﻳﺪهﺗﻮاﻧﯽ ﻗﺴﻪ ﺑﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﻴﺎوی دهڕواﻧﯽ هـﻪر ﻣﻪﭘﺮﺳـﻪ‪ ،‬ﺗـﺎم‬
‫دهﻳــﻮت‪ :‬ﻟ ـ‪‬ﻢ رووﻧــﻪ؟ ﻟــﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳــﺘﯽ ﻗﺴــﻪآﺎﻧﻢ ﺗ‪ ‬ـﺪهﮔﺎ‪ .‬ﺑــﻪﻳﺎﻧﻴﺎن دههﺎﺗــﻪ‬
‫ﺳــﻪر ﺳــﻔﺮهی ﻧــﺎن ﺧــﻮاردن ﻟــﻪ ﭘــﻪﻧﺎی ﺗــﺎم دادهﻧﻴﺸــﺖ و ﻳــﻪآﺠﺎر ﺑــﻪ‬
‫‪٤٧‬‬
‫وهدهر آﻪوت ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ دهﺳﺘﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮی وهك ﺋﻪوهی ﺑﻴﮫﻪوێ‬ ‫ﮔﯚﺷﺘﯽ ﺗﺎﻣﯽ هﻪﻧﺎﺳﻪﺳﺎردی داڕﻧﯽ‪ .‬ﺗﺎم هـﺎواری ﻟ‪‬ﮫﻪﺳـﺘﺎ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻳﻜـﺮد ﺑـﻪ‬
‫ﺑ‪»:‬ﺗﺎم‪ ،‬ورﻳﺎ ﺑﻪ آﻪس ﻧﻪزاﻧ‪«‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕــﺎ رووﺷــﺎوهآﻪدا‪ ،‬ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﭼﻨــﮓ و ﭘﻠــﻢ دهڕﻧـﯽ ﺳــﻪﮔﺒﺎب ﺧ‪‬ـﻮ! هــﻪر‬
‫ﺗــﺎﻣﯽ ﭼــﺎرهڕهش ﻟــﻪ ﺋــﻪﻟﻒ ﻧﻪدههﺎﺗــﻪ ﺑ ـ‪ ،‬راﺳــﺖ ﭼــﻮو ﻟﻪﺑــﻪر دهم‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﺎ ﻟﻪ آﻪو‪‬ﺖ دهﺋﺎﺧﻨﻢ ﺗﯚ راوهﺳﺘﻪ! ﻣﻪﮔﻪر دهﺳـﺘﻢ ﭘ‪‬ـﺖ ﻧـﻪﮔﺎ‪ ،‬ﻟـﻪ‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪدا راوهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺋﻪوﻳﺶ ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺗـﺎم‪ ،‬ﻣـﻦ زۆرت ﺣﻮرﻣـﻪت دهﮔـﺮم‪.‬‬ ‫ﺑﻨﻪوﭘﺎ‪‬ــﻪوه داﻧﻪﻳــﻪآﯽ ﺗ‪‬ﺴــﺮهواﻧﺪ‪ .‬ﭘﺸــﻴﻠﻪ ﺑــﯚر ﺋﻪوهﻧــﺪه ﺑــﻪ ﺧ‪‬ﺴــﻪوه‬
‫ﺷﺘ‪‬ﻚ هﻪﻳﻪ دهﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬ﺋﻪو ﺟﯚرهی ﺗﯚ دهﺗﻪوێ ﺑ‪‬ۆی دهزاﻧـﯽ ﻟـﻪ‬ ‫ﺳﻪﻳﺮی دهآﺮد‪ ،‬دهﺗﻜﻮت ﺟﻨ‪‬ﻮی دهداﺗ‪ ،‬ﭼﺎوهآﺎﻧﯽ هﻪر وهآﻮو ﭼـﺮای‬
‫ﻻی دهر و ﺟﻴﺮان ﺋﺎﺑ‪‬ووت دهﭼـ‪‬؟ ﻣـﻦ ﺧﯚﺷـﻢ دهو‪‬ـﯽ‪ ،‬ﺑﯚﻳـﻪ ﺋـﻪوهت‬ ‫ﻓﺎﻳﺘﻮوﻧﻪآﻪی داﻳﺮهی ﭘﯚﺳـﺖ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ ﺗـﻪم و ﻣـﮋدا ﺑﺮﻳﻘـﻪی دههـﺎت‪ .‬ﺟـﺎ‬
‫ﭘ‪‬ﺪه‪‬ﻢ‪«.‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚت ﺑﯚت ﺑﮕ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺳﻪﻳﺮ ﺑﻮو ﮔـﻮﺗﯽ‪»:‬ﻣﻴـﺎو‬
‫ﺗﺎم ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮت‪»:‬ﻧﯚ‪،‬آﻪرﺗﻢ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮون«‬ ‫ﻣﻴﺎو« ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺳﻪﻳﺮی ﺗﺎﻣﯽ آﺮد ﻣﭽﻮڕك ﺑﻪ ﺗـﻪﭘ‪‬ﯽ ﺳـﻪری داهـﺎت‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر وﺗﯽ‪»:‬ﺗﯚ دهﺗﻪوێ ﺑﭽـﯽ ﺑـﯚ ﺷـﺎر آـﻪوش ﺑـﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ـﻪآﺎﻧﺖ‬ ‫و ﻟﻪﺑﻪری ﭘ‪‬ﯽ دهرﭼﻮو‪ .‬زۆر ﺑﻪ هﻪڕهﺷﻪوه آﻮﺗﯽ‪»:‬هﯚی ﺗﺎم آﯚﻧـﯚر«‬
‫ﺑﻜ‪‬ی‪ .‬ﭘﻴﺎوی ﭼﺎك ﺋﻪی ﻣﻨﺖ ﺑﯚﭼﯽ ﻟﻪ ﺑﻴﺮ ﭼﯚوه؟«‬ ‫ﺗﺎم ﻟﻪ ﺗﺮﺳـﺎن ﻣـﻮوی ﺑـﻪدهﻧﯽ ﺑـﻮون ﺑـﻪ ﻧﻪﺷـﺘﻪر‪ ،‬ﻟﻪواﻧـﻪﺑﻮو زهﻧـﺪهﻗﯽ‬
‫ﺗﺎم وﺗﯽ‪»:‬ﻣﻪﮔﻪر ﺗﯚش آﻪوﺷﺖ دهوێ؟!«‬ ‫ﺑﭽ‪ ،‬ﭘﺸﻴﻠﻪ و ﻗﺴﻪ آﺮدن؟ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻪژاوﻳﻪوه ﺳﻪﻳﺮی ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪی دهآـﺮد‪.‬‬
‫ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋــﻪی ﺑـﯚﭼﯽ ﻧﺎﻣﮫــﻪوێ‪ ،‬ﺟﻴﺮاﻧــﻪآﺎن ﭘ‪‬ﻤــﺪه‪‬ــ‪‬ﻦ زۆر‬ ‫ﭘﺸــــﻴﻠﻪآﻪش ﺑــــﻪ ﺑﯚ‪‬ﻪﻳﻪآــــﻪوه ﮔــــﻮﺗﯽ‪»:‬هــــﯚی ﺗــــﺎم آﯚﻧــــﯚر!« ﺗــــﺎم‬
‫ﺳــﻪﻳﺮه ﺋــﻪو ﭘﻴــﺎوه ﺑﺎﺷــﻪ ﭼ ـﯚن وﻳﮋداﻧـﯽ ﻗــﻪﺑﻮوڵ دهآــﺎ ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪی ﺑــﻪ‬ ‫ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺧﻮداﻳــﻪ هــﺎوار! ﺧ ـﯚ ﺑــﻪ راﺳــﺘﯽ ﻗﺴــﺎن دهآــﺎ! دﻳﺴـﺎن ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺨﺎوﺳﯽ ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﭽ‪«‬‬ ‫ﻣﻴﺎواﻧﺪﻳﻴﻪوه و ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬هﯚی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﯚﻣﻪ ﺗﺎم آﯚﻧﯚر!«‬
‫ﺗــﺎم ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋــﺎﺧﺮ هــﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ‪ ،‬آ ـ‪ ‬دﻳﺘﻮوﻳــﻪﺗﯽ ﭘﺸــﻴﻠﻪ آــﻪوش ﻟــﻪ‬ ‫ﺗﺎم ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺑﻪ‪ ‬ﺧﺎﺗﻮون!«‬
‫ﭘ‪‬ﺒﻜﺎ؟«‬ ‫ﭘﺸــﻴﻠﻪ ﺑ ـﯚر ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺗﯚز‪ ‬ـﻚ ﻟ ـ‪‬ﻢ ﻧﺰﻳــﻚ ﺑﺒــﻪوه‪ ،‬دهﻣــﻪوێ ﺷــﺘ‪‬ﻚ ﺑــﻪ‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺗﯚ ﻧﻪﺗﺪﻳﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ؟« دواﻳـﯽ ﺳـﻪری هـﻪ‪‬ﻨـﺎ و‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺘﺪا ﺑﭽﺮﭘ‪‬ﻨﻢ« ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻗﻴﺖ ﺑﯚوه ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑـﯚ آـﺮد‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﻣﻪﮔﻴﻦ آـﻪوش ﺑـﯚ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﭗ ﻧـﺎآ‪‬ن؟ ﺟـﺎ ﺑـﯚ ﻣـﻦ ﭼـﻴﻢ ﻟـﻪ ﺋﻪﺳـﭗ‬ ‫و ﺑــﻪ ﺟﯚر‪‬ــﻚ ﭼــﺎوی ﻟ‪‬ــﺪادهﮔﺮت و ﺑــﻪ ﭼﻪﺷــﻨ‪‬ﻚ ﺳــﻪری راﮔﺮﺗﺒــﻮو‪،‬‬
‫آﻪﻣﺘﺮه‪ ،‬ﺋﻪو ﺟﺎرﻳﺶ دهﺳﺖ و ﭘ‪‬ـﯽ ﻣـﻦ زۆر ﻟـﻪ دهﺳـﺖ و ﭘ‪‬ـﯽ ﺋﻪﺳـﭗ‬ ‫دهﺗﮕﻮت ﺣﺎﺟﯽ ﺗﺎﻏﻴﻪ و دهﺳـﺘﻮور ﺑـﻪ ﻧﯚآﻪرهآـﻪی دهدا‪ ،‬ﮔـﻮﺗﯽ‪»:‬وهره‬
‫زهرﻳﻔﺘﺮه«‪ .‬ﺗﺎم ﻟﻪﺑﻪر ﺧﯚﻳﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺑﻪ‪ ‬ﻟﻪو ﺗﻪرح و دﻳﺪارهت ﺑـﺪا«‪،‬‬ ‫دهرێ آــﺎری ﺗﺎﻳﺒــﻪﺗﻴﻢ ﭘ‪‬ﺘــﻪ« ﺗــﺎﻣﯽ ﻗــﻮڕ ﺑﻪﺳــﻪر ﺋﻪوهﻧــﺪه ﭘﻪﺷ ـﯚآﺎﺑﻮو‬
‫ﭼﺎو ﭼﺎو هﻪر ده‪‬ﯽ ژﻧﻪ ﺣﻴﺰه ﻗﺴﺎن دهآﺎ‪ ،‬ﭼﻪ ﻧﺪهی ﺷـﺎﻳﯽ ﺑـﻪ ﻗـﺎچ و‬ ‫هﻪرﭘــﻪی ﻟ‪‬ﺒــﻮو ﺑــﻪ ﺟﺮﭘــﻪ‪ .‬ﺑــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻦ ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪدا رۆﻳﺸــﺖ‪ .‬ﭘﺸــﻴﻠﻪ ﺑ ـﯚر‬
‫ﻗﻮﻟﻴﻪﺗﯽ«‬ ‫ﭼـــﻮوه دهرێ و ﻟـــﻪ ژ‪‬ـــﺮ ﺳـــ‪‬ﺒﻪری ﺳـــﻪرﮔ‪‬ﺮی ﺋﻪﺳـــﭙﻪآﺎن ﻟـــﻪ ﭘﺸـــﺖ‬
‫ﮔﻮ‪‬ﯽ دهزرﻳﻨﮕﺎﻳﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‪ ،‬دهزاﻧﯽ ﭼﯽ آﺎآﯽ ﺧـﯚم آـﺎﺑﺮا وهڕووی‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوهآﻪی ﺗﺎم رۆﻧﻴﺸـﺖ‪ .‬هـﻪر ﺋﻪوهﻧـﺪهی ﺗـﺎم ﻟـﻪ ﻗـﻪراخ ﺳـﻪرﮔ‪‬هآﻪ‬
‫ﺧﯚی ﻧﻪه‪‬ﻨﺎ‪ .‬هﻪر ﺑﯚﻳﻪ ﻣﻠﯽ ﻧﺎ ﻟﻪ ﭼﻪﻟﻪﺣﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔـﻪڵ ﭘﺸـﻴﻠﻪآﻪ‪ ،‬ﺗـﺎم ﭘ‪‬ـﯽ‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٤٩‬‬
‫آﻪوش ﺋﻴﺘـﺮ ﺋـﻪوهی هﻪﻣـﻪ دهﺑـ‪ ‬ﺑﻴـﺪهم ﺑـﻪ آـﻪوش و آـ‪‬ش ﺑـﯚ ﺋ‪‬ـﻮه‪،‬‬
‫دهی ﭼﯚن وهرهﻪم هﻪ‪‬ﻨﻪه‪‬ﻨﻢ«‬
‫ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺑﻪﺳــﻴﻪﺗﯽ ﺑﻴﺒــ‪‬هوه‪ ،‬زووﺑــﻪ ﻟــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺧــﺮاپ‬
‫راوهﺳﺘﺎوﻳﻦ ﭘ‪‬ﻤﺎن ﺑﺰاﻧﻦ ﺣﻪﻳﺎﻣﺎن دهﭼ‪ .‬ﺋﺎﺧﺮ ژﻧﻪآﻪت زۆر ﺣـﻪﻳﺎ ﺑـﻪ‬
‫ﺧﯚﻳﻪ ﺗﺎم«‬
‫ﺗــﺎم ﺑﺰهﻳــﻪآﯽ ﮔﻪوﺟﺎﻧــﻪ ﻧﻴﺸــﺘﻪ ﺳــﻪر ﻟ‪‬ــﻮی و ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬وهﺑــﺎڵ ﺑــﻪ‬
‫ﺋﻪﺳــﺘﯚم‪ ،‬ﻟــﻪوهﺗﺎی ﺗـﯚ ﺑــﻮوی ﺋــﻪو ﻗﺴــﻪﻳﻪت راﺳــﺖ ﺑــﻮوه‪ .‬ﭘﺸــﻴﻠﻪ ﺑـﯚر‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋﻪو ژﻧﻪﺗﻴﻮهت ده‪‬ﯽ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ آﻪری ﺧﻮاردووه‪ ،‬هﻴﭻ‪ ،‬ﺳـﻮ‪‬ﻨﺪی‬
‫آﻪﺳﻴﺸـــﻢ ﻟﻪﺳـــﻪر ﻧﻴﻴـــﻪ ﺧـــﻮدا ﻟـــﻪ ﺗـــﯚی دز‪‬ـــﻮﺗﺮ ﻟـــﻪ دﻧﻴـــﺎدا دروﺳـــﺖ‬
‫ﻧﻪآﺮدووه‪ «.‬ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ وهﺧﺘ‪ ‬ﻗﺴﻪآﺎﻧﯽ ﺗﻪواو ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ون ﺑﻮو‪ ،‬ﺗـﺎم‬
‫وهك ﺷ‪‬ﺘﺎن ﭼﺎوی ﺑﯚ دهﮔ‪‬ا‪ .‬ﻟﻪ ﻻی ژن و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﻴﺶ ﺑﺎﺳﯽ هﻴﭽـﯽ‬
‫ﻧﻪآﺮد‪ ،‬ﻟﻪوه دهﺗﺮﺳﺎ د‪‬ﻴﺎن ﻟﻪﺧﯚ ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪوه ﺑـﻪ درۆ ﭘ‪‬ـﯽ وﺗـﻦ‪»:‬دهﻣـﻪوێ‬
‫ﺑﭽــــﻢ ﺑــــﯚ ﺷــــﺎری ﭼﻮﻧﻜــــﻪ دهﻳﺰاﻧــــﯽ ﭘﺸــــﻴﻠﻪآﻪ ﻟــــﻪ آــــﻪل و آــــﻮﻧﯽ‬
‫ﺳــﻪرﮔ‪‬ﺮڕهآﻪوه ﺑــﯚی دهڕواﻧــﯽ‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م وهﺧﺘ‪‬ــﻚ ﮔﻪﻳﺸــﺘﻪ ﺋﻪوﺳــﻪری‬
‫ر‪‬ﮕﺎآﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺑﭽ‪ ‬ﺑـﯚ ﺑـﺎزاڕ وﺗـﯽ‪»:‬ﺑـﻪ ﺟـﺎر و ﺑـﻪ ﺟﻪﺣﻪﻧـﺪهم!«‬
‫ﺧــﻮارهی داﻳــﻪ و ﻳﻪآﺴــﻪر ﭼــﻮو ﺑ ـﯚ ﻻی ﻗﺎزﻳﻴــﻪك ﺑــﻪ ﻧــﺎوی )ﺳــﻜﻮار‬
‫ﺑﺎزروم( دهﻳﻮﻳﺴﺖ ﺷﻜﺎﻳﻪت ﻟﻪ ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ ﺑﻜﺎت‪.‬‬
‫ﭘﻴﺮهﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜ ـﯽ ڕ‪ ‬ـﻮه‪ ‬ـﻪ ﻟــﻪو وهﺧﺘــﻪوه ﺑــﻪ ﺗﺎﻣﻪزرۆﻳﻴــﻪوه ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﺑ ـﯚ‬
‫ﻗﺴــﻪآﺎﻧﯽ ﻣــﯚرﻓﯽ ڕاﮔﺮﺗﺒــﻮو‪ ،‬ﻗﺴــﻪآﻪی ﭘ‪‬ﺒــ‪‬ی و ﮔــﯚﺗﯽ‪»:‬ﺗــﻪح‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﺘــﻪ‬
‫ﭼﻪﻧﺪه ﭼﻪﻗﻪی دهآﻪی!« ﻟﻪو ﻻﺷﻪوه ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪآﻪم‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻴﺎن ﺑﯚ ﻗﺴـﻪ‬
‫ﻗﯚڕهآـــﺎﻧﯽ ﻣـــﻮرﻓﯽ ڕاد‪‬ﺮاﺑـــﻮو‪ ،‬آـــﻪﭼﯽ هـــﻪر ﺋﻪواﻧـــﻪش ﺑـــﻪ وﺗﻪآـــﻪی‬
‫ﭘﻴﺮهﻣ‪‬ﺮد آﻪﻳﻔﻴﺎن ﺳﺎز دهﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺟـﻪﻧﺎﺑﯽ وﻳﻜﻨﻴـﺰ ڕووی آــﺮده ﭘﻴـﺎوه ﭘﻴﺮهآـﻪ و ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬آـﺎ ﮔﻨﻴـﺰ ﺑــﺎز‬
‫ﻣﻪده ﻧ‪‬ﻮ ﻓﻪرﻣﺎﻳﺸﻪآﺎﻧﯽ ﺧﺎ‪‬ـﻪ ﻣﻮرﻓﻴﻴـﻪوه« آـﺎ ﮔﻴﻨﻴـﺰ ﻟﻪو‪‬ﻣﻴـﺪا ﮔـﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪٥٢‬‬
‫وت‪»:‬ﺧــﺎﺗﻮون ﻓﻪرﻣﺎﻳﺸ ـﻪآﻪت زۆر ﺟﻮاﻧــﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﭗ آــﻪوش ﻟــﻪ ﭘ‪ ‬ـﺪهآﺎ‪.‬‬
‫ﺑــﻪ‪‬م دهزاﻧـﯽ ﭼﻴﻴــﻪ ﺋﻪﺳــﭗ ﻣــﺎﻓﯽ ﺧﯚﻳــﻪﺗﯽ‪ .‬ﺧــﺎﺗﻮون ﺋــﻪو ﺑﻪﺳــﺘﻪزﻣﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﻪﺟﺒﻮوره‪ ،‬ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ر‪‬ﮕﺎ ﺗﻪﻗﺘﻪﻗﺎﻧﻪ و هﻪوراز و ﻧﺸ‪‬ﻮی دهﺑ‪‬ێ«‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر ﻧﻪﺧﺘ‪‬ﻚ ﻣﻪﺣﺘﻪل ﻣﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﺗـــﯚ ﻧـــﺎزاﻧﯽ ﺋـــﻪو ﻻق و ﻗﻮﻟـــﻪی ﻣـــﻦ ﺑﯚﺗـــﻪ آﯚﺗـــﻪی آـــﻮﺗﺮاو«‪ .‬ﺗـــﺎم‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﻓﻪرﻣﺎﻳﺸـﻪآﻪت ﺟﻮاﻧـﻪ‪ ،‬ﺧـﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﭼﯚﻧـﺎوﭼﯚن ﭘـ‪‬وت ﻟـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺒﻜﻪم؟« ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋﻪﺗﯚ ﺧﻪﻣﯽ ﺋﻪوهی ﻣﻪﺧﯚ‪ ،‬ﺋﻪو آﺎره ﺑـﻪﺧﯚم‬
‫ﺑﺴﭙ‪‬ﺮه«‬
‫ﺗــﺎم زهردهﻳــﻪك ﮔﺮﺗـﯽ و ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﭘﺸ ـﯽ ﺧــﺎﻧﻢ‪ ،‬هــﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ آﻪﺳ ـ‪‬ﻚ‬
‫ﻗﺎﭘﻮوڕی ﮔـﻮ‪‬ﺰی ﻟـﻪ ﭘ‪‬ﻜـﺮدووی؟« ﭘﺸـﻴﻠﻪ ﺑـﯚر ﻧ‪‬ﻮﭼـﺎواﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜﻨـﺎ و ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻮوڕهﻳﻴﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋﺎﮔﺎت ﻟﻪ دهﻣـﺖ ﺑـ‪ ‬ﺗـﺎم آﯚﻧـﯚر«‪ .‬ﺗـﺎم وﺗـﯽ‪»:‬زۆر‬
‫ﺑﺎﺷﻪ داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﺖ ﻟ‪‬ﺪهآﻪم‪ ،‬ﭼـﺎوه راﺳـﺘﻪآﻪم‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م آـﻪ ﺗـﯚ ده‪‬ـﯽ‬
‫ﺋﻪﺳــﭗ آﻪوﺷ ـﯽ ﻟــﻪ ﭘ‪‬ﺪهآــﻪن‪ ،‬ﺧ ـﯚت ﺑــﺎش دهزاﻧ ـﯽ ﺋــﻪو ﺑــﻪ ﺑﺰﻣــﺎرهوه‬
‫ﻧﺎ‪‬ﻪآﻪی ﻟﻪ ﺳﻤﯽ ﻗﺎﻳﻢ دهآﺮێ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯚ‪ ،‬ﭼﯽ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم؟ آﻪوش ﭼﯚن ﺑﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﺗﯚوه ﮔﻴﺮ دهﺑ‪‬؟«‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻮو ﻓﺠﺠﻪ ﺑﻜﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﮔﻪﻣﮋهی زهﺑـﻪ‪‬ح! ﺑﺰﻣـﺎرم‬
‫ﺑﯚﭼﻴﻴــﻪ؟ ﺋــﻪم ﻧﻴﻨﯚﺧــﻪ در‪‬ﮋاﻧــﻪم ﺑﻜــﻪم ﺑــﻪ ﭼﺎوﺗــﺪا« ﭼ‪‬ﻧـﯚآ‪‬ﻜﯽ ﺑــﻪ ﺗــﺎم‬
‫داه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ژان ﺑﻪ د‪‬ﯽ ﮔﻪﻳﺸﺖ‪ .‬ﺗﺎم ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫»وهی هﺎوار ﭘﻴﺎو آﻮژ!«‬
‫ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺑﻪﺳــﻴﻪﺗﯽ ﺷــ‪‬ﺮ و ر‪‬ــﻮﻳﻢ ﺑــﻮ ﻣﻪه‪‬ﻨــﻪوه ﺟــﻪﻧﺎﺑﯽ‬
‫آﯚﻧﯚر« ﺗﺎم ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﻗﻮڕی دﻧﻴﺎم ﺑﻪﺳﻪر! ﭘﻮو‪‬ﯽ آﻪوﺷﯽ ﺋ‪‬ﻮه ﻟـﻪ آـﻮێ‬
‫ﺑ‪‬ـﻨﻢ‪ .‬ﺧـﯚ‪ ،‬ﻳــﺎ رهﺑـﯽ ﺑﻪرهآــﻪت ﻧﻪآــﻪن ﻟــﻪ ﺳــﺎ‪‬ﺪا ﺳـ‪‬ﭼﻮار ﺟــﺎر‪ ،‬هــﻪر‬
‫ﺟﺎرهی ﺷﻪش ﺣﻪوﺗ‪‬ﻜﯽ وهآﻮو ﺧﯚﺗﺎن هﻪ‪‬ﺪهڕ‪‬ﮋن ﺟـﺎ ﺋـﻪو آـﻪڕهﺗـﻪی‬
‫وهره ﺋﻪو آﻪرهی ﻟﻪ ﻗﻮڕاوێ دهره‪‬ﻨـﻪ‪ ،‬هـﻪر ﭘﺸـﻴﻠﻪﻳﻪآﻮو دوو ﺟـﻮوت‬
‫‪٥١‬‬
‫»ﺑــﻪ‪‬م ﻣــﻦ وای ﺗ‪‬ﺪهﮔــﻪم هــﺎﺗﻮوی ﻟــﻪ دهﺳــﺖ ﺋــﻪو ﻧﻴﻮهﺷﻮوﺷــﻪ‬
‫وﻳﺴﻜﻴﻴﻪی ﺧﻮاردووﺗﻪوه ﺷﻜﺎﻳﻪت ﺑﻜﻪي…« ﺗﺎم ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺑـﻪر‪‬ﺰ‪ ،‬وه‪‬‬
‫و ﺑﻴﻼ‪ ،‬ﺗﻪﻧﻴﺎ ﺑﻪﺧﺎﺗﺮی ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ هﺎﺗﻮوم‪«.‬‬
‫ﺗـــﺎم هـــﻪرﭼﯽ هـــﻪﺑﻮو ﻟﻪﺳـــﻴﺮ هـــﻪﺗﺎ ﭘﻴـــﺎزﺑﯚ ﻗـــﺎزی ﮔ‪‬ـــ‪‬اوه‪ .‬ﻗـــﺎزی‬
‫ﺋﻪوهﻧﺪهی ﭘ‪‬ﺴﻪ‪‬ﻴﺮ ﺑﻮو هﻪر ﭼﺎك ﺑﻮو ﻟﻪآﻪﻟﻠﻪی ﻧﻪدا‪ .‬هﻪر ﻟﻪو ﺣﻪﻳﺲ‬
‫و ﺑﻪﻳﺴﻪدا ﺑﻮون آﻪ ﺋﯚﺳﻘﯚف وﻗﻪﺷـﻪی هﻪر‪‬ﻤﻪآـﻪش هﺎﺗﻨـﻪژوورێ و‬
‫ﺋــــﻪواﻧﻴﺶ ﻗﺴــــﻪآﺎﻧﯽ ﺗﺎﻣﻴــــﺎن ﺑﻴﺴــــﺖ‪ ،‬ﺋﯚﺳــــﻘﯚف و ﻗﻪﺷــــﻪآﻪش دوو‬
‫آـــﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮان ﺑـــﻪ ﮔـــﻪرﻣﯽ ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋـــﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳـــﺘﻪ دووان‪ .‬ﺋﯚﺳـــﻘﯚف ﺑـــﻪ‬
‫ﺳﻮ‪‬ﻨﺪاﻧﻪوه ڕهش دهﺑﯚوه آﻪ ﺋﻪو ﭘﺸـﻴﻠﻪﻳﻪ ﺳـ‪‬ﺤﺮﺑﺎزه‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﻗﻪﺷـﻪآﻪ‬
‫ﺑــﻪو ﻗﺴــﺎﻧﻪ ﻣــﻪرزهم ﻧــﻪدهﺑﻮو‪ ،‬دهﻳﻜــﻮت ﺳـ‪‬ﺤﺮﻳﺎن ﻟــﻪ ﭘﺸــﻴﻠﻪ آــﺮدووه‪،‬‬
‫ﺗﻪواو ﺑﻮو ﺑ‪‬اﻳﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎر ﭘﻪﻧﺎﻳﺎن ﺑﺮده ﻻی ﺳﻪرﺋﯚﺳﻘﯚف ﺋﺎﺧﺮﻳﺶ‬
‫ﺋﻪو ﺑﺎﺳﻪﻳﺎن ﮔﻪﻳﺎﻧﺪه ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﻪﻧﺎﻣﻪآﯽ آﻠﻴﺴـﺎی ڕۆم ﺑـﻪ‪‬م ﺑـﻪر‪‬ﺰ‬
‫ﭘـــﺎپ ڕاﻳﮕﻪﻳﺎﻧـــﺪ ﻧﺎﻳﺎﻧﮫـــﻪوێ ﺧﯚﻳـــﺎن ﺑـــﻪ آﺎروﺑـــﺎری ﻣ‪‬ﻧﻴـــﺎ وﻣ‪‬ﻧﻴـــﺎوی‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪآﺎﻧﻪوه ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻜﻪن ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوان ﺋﻪوﻧﺪه ﺑ‪‬ﻜﺎر ﻧﻴﻦ‪«.‬‬
‫ﻗﺎزی ﭘﺮﺳﯽ‪»:‬ﭼﺎرهﻣﺎن ﭼﻴﻴﻪ‪ ،‬ﭼﯽ ﺑﻜﻪﻳﻦ ﻟﻪو ﭘﺸﻴﻠﻪﻳﻪ؟‬
‫ﺋﯚﺳــﻘﯚف وﺗـﯽ ‪»:‬ﺋــﺎوری ﺗ‪‬ﺒــﻪردن! ﺋــﻪوه ﺳـ‪‬ﺤﺮﺑﺎزه« ﻗﻪﺷــﻪآﻪش‪،‬‬
‫دهﻳﮕﻮت‪»:‬ﺳ‪‬ﺤﺮﻳﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮدووه‪ ،‬دادﮔﺎی ﺋﺎﻳﻴﻨﯽ ﺑﺎوهڕی واﻳﻪ آﻪ«‬
‫ﻗﺎزی ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﮔـﻪورهم‪ ،‬دادﮔـﺎی ﺋـﺎﻳﻴﻨﯽ ﺑـﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧـﯚی! ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﻳﺎﺳـﺎی‬
‫داﺗﺎﺷــﺮاوم ﭘﻪﺳــﻨﺪه ﺋــﻪوهی ﮔــﻮت و ﭼــﻮو ﺋــﻪو ﭘــﻪڕﺗﻮوآﺎﻧــﻪی ﻟﻪﻣــﻪڕ‬
‫ﻳﺎﺳﺎوه ڕ‪‬ﺴﺮاﺑﻮون ه‪‬ﻨﺎی‪ ،‬ﮔﻮرﺟ‪‬ﻚ ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯽ داﻳﻨﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪا ڕۆﻳﺸـﺖ‬
‫ﻳﺎﺳﺎی و‪‬ﺗﯽ ﺳﻪرﻟﻪﺑﻪر ﺷﻴﻜﺮدهوه‪ ،‬ﻟﻪ دهوراﻧﯽ ﺋ‪‬ﻠﻴﺰاﺑﺖ ڕا ﺗـﺎ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺋﻴﺮﻟﻪﻧﺪ ﻗﺎﻧﻮون ﺑـﯚ هﻪﻣﻮوﺷـﺖ داﻣـﻪزراوه ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﺑـﯚ ﭘﺸـﻴﻠﻪی هـﻪش‬
‫ﺑﻪﺳــﻪر ﻧــﻪﺑﯽ! ﺑ ـﯚی ڕوون ﺑ ـﯚوه هــﻴﭻ ﺷــﺘ‪‬ﻚ ﻟــﻪو ﻳﺎﺳــﺎ داﺗﺎﺷــﺮاوهدا‬
‫ﺑ‪‬ﺒﻪش ﻧﻴﻴﻪ‪.‬‬
‫‪٥٤‬‬
‫»ﺋ‪‬ــﻮه ﺑــﻪو ﺗﻮڕههﺎﺗــﻪی ﻣــﻮرﻓﯽ ﭼــﯚن ﻣ‪‬ﺸــﻜﯽ ﺳــﻪرﺗﺎن ﻧــﺎﭼ‪‬؟! ﻟــﻪ‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪو ﺷﻜﺎﻳﻪت آﺮدن! دﻧﻴـﺎ ﺋـﺎﺧﺮ ﺑﻮوﻧـﻪ!« ﻣـﻮرﻓﯽ وﺗـﻲ»آـﺎآﯽ ﺧـﯚم‬
‫ﺑــﺎش واﻳــﻪ ﮔﻮ‪ ‬ـﺖ ﺑﻜﻪﻳﺘــﻪوه‪ ،‬ﺋــﻪوه ﺣﻴﻜﺎﻳﻪﺗ‪‬ﻜ ـﻪ و ﺳــﻪر ﺗﺎﺳــﻪری ﺋــﻪم‬
‫و‪‬ﺗﻪ ﭘ‪‬ه ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺤﺮ و ﺟﺎدوو‪ «.‬ﺑﻪ‪‬ـ‪ ‬ﻋـﻪرزم دهآـﺮدن‪ ،‬ﺗـﺎم دهﻳﻮﻳﺴـﺖ‬
‫ﻟﻪدهﺳﺖ ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪی ﺷﻜﺎﻳﻪت ﺑﻜـﺎ‪ .‬آـﺎ ﮔﻨﻴـﺰ ﻧـﻪﺑ‪ ‬هـﻪﻣﻮوﻳﺎن هﺎوارﻳـﺎن‬
‫آﺮد‪»:‬دهی ﺑﺎﺷﻪ ﺣﻴﻜﺎﻳﻪﺗﻪآﻪﻣﺎن ﺑﯚ ﺑﮕ‪‬هوه«‪.‬‬
‫ﻗﺎزی داوای ﻟﻪ ﺗﺎم آﺮد هﻪر ﭼﻴﻴﻪآﯽ ﺋﻪو ﺑﻪﻳﺎﻧﻴﻴﻪ ﺑﻪ ﭼﺎو دﻳﻮﻳـﻪﺗﯽ‬
‫و ﺑــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﺑﻴﺴــﺘﻮوﻳﻪﺗﯽ ﺑﯚﻳــﺎن ﺑــﺎس ﺑﻜــﺎ‪ .‬ﺗــﺎم ﻟﻪﻻﻳــﻪك ﺑﻴــﺮی ﻟــﻪﻻی‬
‫ﮔﻪﻧﻤﻪﺷــﺎﻣﻴﻴﻪآﻪی ﺑــﻮو‪ ،‬ﻟــﻪ ﻻﻳــﻪآﻴﺶ ﻟــﻪ ﻓﻜــﺮی ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪدا ﺑــﻮو‪ ،‬ﻟــﻪو‬
‫ﻻﺷﻪوه ﻗﺎﻣﻜﯽ ﺑﺮﻳﻨﺪاری ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآـﻪی وهﺑﻴـﺮ هـﺎﺗﺒﯚوه‪ ،‬ﻗﺴـﻪآﻪی ﺗ‪‬ﻜـﻪڵ‪،‬‬
‫ﭘ‪‬ﻜﻪڵ ﮔ‪‬ﺮاﻳﻪوه‪.‬‬
‫ﻗﺎزی ﭘ‪‬ﻴﻮت‪» :‬ﻟـﻪ هـﻪوه‪‬ـﻪوه ﺑﻴﮕ‪‬ـ‪‬هوه« ﺗـﺎم وﺗـﯽ‪» :‬ﻋـﻪرز ﺑـ‪ ‬ﻟـﻪ‬
‫ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﮔﻪورهی ﺧﯚﻣﺪا ﺋﻪو ﺑﻪﻳﺎﻧﻴﻴـﻪ وهﺧﺘ‪‬ـﻚ دهﻣﮫﻪوﻳﺴـﺖ ﺑﭽـﻢ ﺑـﯚ‬
‫ﺑــﺎزاڕێ ﺑــﯚ ﺋــﻪوهی ﮔﻪﻧﻤﻪﺷــﺎﻣﻴﻴﻪآﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآــﻪم ﺑﻔﺮۆﺷــﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺒــﻮوره‬
‫ﻗﺎﻣﻜﻪآﺎﻧﯽ ﻻﻗﻢ‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﺰ« ﻗﺎزی وﺗﯽ‪» :‬ﻗﺎﻣﻜﻪآﺎﻧﯽ ﻻﻗﺖ ﺑﻔﺮۆﺷ‪‬؟«‬
‫»ﻧﺎ‪ ،‬ﮔﻪورهم‪ ،‬ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ ﺑﺒﻪم ﺑﯚﺑﺎزاڕ‪ ،‬ﻋﻪرزم دهآﺮدن«‬
‫ﻗـــﺎزی وﺗـــﯽ‪» :‬ﭘﺸـــﻴﻠﻪ ﺑﻪرﻳـــﻪ ﺑـــﺎزاری! آـــﺎﺑﺮا هﯚﺷـــﺖ ﻟـــﻪ آﻮ‪‬ﻴـــﻪ؟‬
‫ﺧﻮاردووﺗــﻪوه؟« ﺗــﺎم وﺗــﯽ ‪»:‬ﻧـــﻪﺧ‪‬ﺮ ﮔــﻪورهم‪ ،‬ڕاﺳــﺘﻴﻴﻪآﻪی ه‪‬ﻨـــﺪێ‬
‫ﺳﻪرم ﻟ‪‬ﺸ‪‬ﻮاوه‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬وهﺧﺘ‪‬ﻜﯽ ﻗﺎﻣﻜﯽ ﻻﻗﻪآﺎن‪ ،‬ﺑﻤﺒﻮوره ﭘﺸـﻴﻠﻪﺑﯚر‬
‫دهﺳﺘﯽ آﺮد ﺑﻪ ﻗﺴﻪآﺮدن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋﻪوهﺑﻮو ﻟﻪ دﻳﻦ ﭼﻮوﻣﻪ دهرێ«‪.‬‬
‫ﻗــﺎزی وﺗ ـﯽ‪» :‬ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ﻗﺴــﻪی ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺋ‪ ‬ـﻮه آــﺮد؟! هــﻪی ﺑــﻪ ﻻﻗ ـﯽ‬
‫ﺧ‪‬ــﻮی ﺳــﻪد ﺷــﻮآﺮ ﺑــﻪ وردهﻓﻪرﻣﺎﻳﺸــﻪآﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸــﻮوت ﺗــﺎم‪ ،‬وادﻳــﺎره‬
‫ﺷﻪﺷﺪاﻧﮓ ﻣﻪﺳﺘﯽ«‬
‫»ﻧﺎ‪ ،‬ﮔﻪورهم‪ ،‬ﺋﻪﻣﻦ هﺎﺗﻮوم ﻟﻪدهﺳﺖ ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪم ﺷﻜﺎﻳﻪت ﺑﻜﻪم…«‬
‫‪٥٣‬‬
‫ﺗﺎم ﻟﻪ ﺗﺎوی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﯽ آ‪‬ﭻ آﻪوﺗﻪ آـﻪ و‪‬ـﯽ وهﺧﺘﺒـﻮو د‪‬ـﯽ ﺑﺘـﯚﻗ‪،‬‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪی داد و ﺑ‪‬ﺪاد ﭘﺸﻪﮔﻴﺎن ﻧـﻪﺧﺘ‪‬ﻚ ﭘﺸـﻮوت ﻟﻪﺳـﻪرهﺧﯚ ﺑ‪‬ـﺖ‪،‬‬
‫ﭘﻴﻨﻪﭼﻴﻪآــﻪ وﺗ ـﯽ‪ :‬ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﻟﻴﻨﮕ ـ‪‬ﻜﻢ آــﻪوش ﻟــﻪ دووآﺎﻧ‪‬ـﺪا ﻧــﻪﻣﺎوه ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺠﮕــﻪ‬
‫ﻟﻪوهش ﻗﺎﻟﺒﯽ ﻻﻗـﯽ ﺗـﯚی ﻟـﻪﻻ ﻧـﻪﺑﻮو‪ .‬دهﻳﮕـﻮت دهﺑـ‪ ‬ﺑﺘﺒـﻪم ﺑـﯚ ﺷـﺎری‬
‫ﻟﻪوێ ﺋﻪﻧﺪازهی ﻻﻗﺖ ﺑﮕﺮێ‪«.‬‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺑﻪری ﭼﺎوی ﭘﺸـﻴﻠﻪ ﺑـﯚری ﮔﺮﺗﺒـﻮو‪ ،‬ﮔـﻮﺗﯽ‪ :‬دهی ﺑﺎﺷـﻪ آـﻪی‬
‫ﺑﭽﻴﻦ؟ »ﺗـﺎم وﺗـﯽ ﺑـﻪﻳﺎﻧﯽ« ﭘﺸـﻴﻠﻪآﻪ وﺗـﯽ‪» :‬ﭼـﺎك ﺑـﻮو ﺋـﻪوهت ﮔـﻮت‪،‬‬
‫دهﻧﺎ ﺋﻪو ﺷﻪو ژن و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﮔﺮدهﻧﺸﻨﯽ دهدﻳﺖ‪«.‬‬
‫ﺋﻪوهی ﮔﻮت و ﺑﻪ ﭘﺸﻤﻪﭘﺸﻢ دوور آﻪوﺗﻪوه‪ .‬ﺗﺎم ﺋﻪوهﻧﺪه ﺗﺮﺳﺎﺑﻮو‬
‫ﻟﻪواﻧﻪﺑﻮو زهﻧﺪهﻗﯽ ﺑﭽ‪ .‬ﭘﺸﻴﻠﻪ آﻪ ﺑﻪﺳﻪر دﻳﻮاری ﺳﻪر ﮔ‪‬ﺮهآﻪوه ﺑـﻪ‬
‫دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺧﯚش ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﻢ وﺗﯽ ﻟﻪ ﺑﻴﺮت ﻧﻪﭼ‪ «!‬ﺗﺎم ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫»د‪‬ﻨﻴﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪر هﻪردووك ﭼﺎوم‪«.‬‬
‫ﺟــﺎ ﺑــﺮای ﺧ ـﯚت ﺑـﯚت وهﮔ‪‬ـﺮێ‪ .‬ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ڕۆژ‪‬ـﻚ ﺗﻠــﻮوﺣﯽ ﺑــﻪﻳﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﻪﺧﻪو ڕاﺳـﺖ ﺑـﯚوه‪ ،‬ﻣﻠـﯽ ﻧـﺎ ﻟـﻪ دموﭼـﺎو ﺷﻮﺷـﺘﻦ‪ .‬ﺧـﯚی ڕ‪‬ـﻚو ﭘ‪‬ـﻚ‬
‫آــﺮد‪ .‬ﻣﻪﺣﺘــﻪﻟﯽ ﺋــﻪوه ﺑــﻮو ﺗــﺎم ﺑﭽ ـ‪ ‬ﺑ ـﯚ ﺷــﺎر‪ ،‬ﺗــﺎم ﺗــﻪﻟﻴﺴ ـ‪‬ﻜﯽ ﺑــﻪﺗﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﻧﺎﺑﻮوه ﺑﻦ ﭘﻴﻠﯽ و ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬وهدهر آﻪوت ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر آﻪوﺗﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪ .‬ﺗـﺎم‬
‫زارآﯽ ﺗﻪﻟﻴﺴﻪآﻪی آﺮدهوه و ﮔـﻮﺗﯽ‪» :‬وهره ﺑﭽـﯚ ﻧ‪‬ـﻮ ﺋـﻪو ﺗﻪﻟﻴﺴـﻪوه‪،‬‬
‫دهﺗﺒﻪم ﺑﯚ ﺷﺎری«‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ آﻮﺗﯽ‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﻳﺴﺘﯽ ﻧﻴﻴﻪ ﺑﻪ ﻻﻗﯽ ﺧﯚم د‪‬ﻢ ﺗﺎم وﺗﯽ‪ :‬ﻗﻪزات ﻟـﻪ‬
‫ﮔﻴﺎﻧﻢ ﺷﺘﯽ وا ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎر زۆر ﺑﻪ ﺋﻴﺮادن هـﻪر ﺋﻪوهﻧـﺪهی ﺑـﺰاﻧﻦ‬
‫ﭘﺸــﻴﻠﻪم ﺑﻪدواوهﻳــﻪ ﻻﺗــﺎو و ﺗﻪﺷــﻪر و ﺗــﻮاﻧﺠﯽ وام ﭘ‪ ‬ـﺪا دهدهن‪ ،‬ﻟــﻪﻧ‪‬ﻮ‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻴﺪا ﺳﻪرم هﻪ‪‬ﻨﺎﻳﻪت‪ .‬ﺳﻪگ ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻼ و ﺋﻪﻻ ﺑﺮدن ﺑﯚﺗﻪ ﻣـﯚد ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻧﺎ«‬
‫‪٥٦‬‬
‫هﻪی ﻗ‪‬ﺗﺎن ﺗ‪‬ﻜﻪوێ‪ ،‬ﭘﺸﻴﻠﻪآﺎن ﭼﯚن ﺋ‪‬ﻮهﻳـﺎن ﻟـﻪﺑﻴﺮ ﻧـﻪﺑﻮوه‪ .‬ﻗـﺎزی‬
‫ﮔــﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋــﻪ‪‬ﺒﻪﺗــﻪ ﻗﺎﻧﻮوﻧ‪ ‬ـﻚ هﻪﻳــﻪ ﺑ ـﯚ ﻏــﻪوارهآﺎن‪ ،‬ﻟــﻪوه دهﭼ ـ‪ ‬ﺋــﻪو‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪﻳﻪ ﺳﻴﺨﯚری ﻓﻪڕاﻧﺴﻪآﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﯚی ﮔﯚڕﻳﻮه«‬
‫ﺗﺎم وﺗﯽ‪» :‬ﺑـ‪‬وات هـﻪﺑ‪ ‬وهآـﻮو ﺳـﻴﺨﯚره ﻓﻪراﻧﺴـﻪوﻳﻴﻪآﺎن ﻗﺴـﺎن‬
‫دهآﺎ‪.‬ﻟﻪﺑﻴﺮﻣﻪ ﭼﻮارﺷﻪﻣﻤﯚﻳﺎن ﺧﯚی ون دهآﺮد و دهﭼﻮو ﺑـﻪﻻی آـﺎری‬
‫ﺳﻴﺨﯚرﻳﻴﻪوه«‬
‫ﻗﺎزی ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻳﺮ ﻧﻴﻴﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ دهﻟﻴﻠ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬
‫ﺋﻪو ﺑﻪزﻣﻪ وهدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺑﻴﺮ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺎزهم ﺑﻪﻣ‪‬ﺸـﻜﺪا هـﺎت« ﺗـﺎم وﺗـﯽ‪:‬‬
‫»دهی ﺑﺎﺷــﺘﺮ‪ ،‬ﭼــﺎوی ﻣــﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔــﻪر ﺑﻴــﺮی ﺗﺎزهﺗــﺎن هﻪﻳــﻪ ﺧ‪ ‬ـﺮا آــﻪ‪‬ﻜ ـﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻮهرﺑﮕﺮن‪ ،‬ﻧﻪآﻮو ﻟﻪو هﻪوا ﻧﺎﺧﯚﺷﻪدا آﻪڕوو هﻪ‪‬ﺒ‪‬ﻨ‪«‬‬
‫ﻗـــﺎزی ﮔـــﻮﺗﯽ‪» :‬ﻓﻪرﻣﺎﻳﺸـــ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺗﺎﻣـــﻪ‪ ،‬ﭘﺸـــﻴﻠﻪآﻪش دهﺧﻪﻳﻨـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ‬
‫ﻣﻪﻧﮕﻪﻧﻪی ﻗﺎﻧﻮوﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو وهﺧﺘﻪ ﺑﻪﺗﻪ‪‬ﻪﻳﻪوه دهآﻪﻳﻦ« ﺗﺎم وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪی‬
‫ﻧﻪﻣﺮی ﺑﯚ ﻗﺴﻪت! هﻪر ﺑﮋی! وهك آﻮڕان ﮔﻮ‪‬ﯽ دهﺑ‪‬ﻳﻦ« ﻗﺎزی ﮔـﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫»ﺳــﺒﻪی ﺑــﻪﻳﺎﻧﯽ ﻟــﻪ ﭼﻮارڕ‪‬ﻴﺎﻧﻪآــﻪ ﭼــﺎوهڕ‪‬ـﺘﻢ‪ .‬ﻳــﻪك دوو ﺗــﺎژی ﻟﻪﮔــﻪڵ‬
‫ﺧﯚﻣﺪا دهه‪‬ﻨﻢ«‬
‫ﺳﻪرﺗﺎن ﻧﻪه‪‬ﺸ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺗﺎم ﮔﻪڕاﻳﻪوه ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﯽ‪ .‬زۆری ﺑﯚ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺧـﯚی‬
‫ه‪‬ﻨــﺎ چدرۆﻳــﻪك هــﻪ‪‬ﺒﻪﺳــﺘ‪ ‬ﭼـﯚن ﺑــﻮو آﻪوﺷـﯽ ﺑـﯚ ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ﻧــﻪآﺮﻳﻮه‬
‫آــﻪﭼﯽ ﭼﻪﻧﺪﺳــﻪد ﮔــﻪز‪‬ﻜﯽ ﻣــﺎﺑﻮو ﺑﮕﺎﺗــﻪوه درﮔــﺎی ﻣــﺎ‪ ‬ﭼــﺎوی ﺑــﻪ‬
‫ﭘﺸـﻴﻠﻪآﻪ آـﻪوت‪ ،‬ﺑـﻪ هـﻪ‪‬ـﻪداوان ﺑـﻪرهوﭘﻴﺮی د‪‬ـﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺮ‪‬ـﻚ ﺑـﻪ ﻣ‪‬ﺸــﻜﻴﺪا‬
‫هﺎت‪ ،‬ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر وﺗﯽ‪» :‬آﻮاﻧ‪ ‬آﻪوﺷﯽ ﻣﻦ؟«‬
‫ﺗﺎم وﺗﯽ‪» :‬ﺧﺎﻧﻤﻪآﻪم ﺋﻪوڕۆآﻪ ﺟﺎرێ ﻧﻪﻣﻜ‪‬ﻳﻮه‪«.‬‬
‫ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪ ﮔــﻮﺗﯽ ﺗــﺎم ﭘ‪‬ﺖواﻳــﻪ ﭘﻴــﺎوﻳﺶ ﻗــﻪول ﺑــﻪدرۆزن دهردهﭼـ‪‬؟‬
‫دهزاﻧﯽ ﭼﯚﻧﻪ ﺗﺎم‪ ،‬ﺟﻮان ﭼﺎو و ﮔﻮ‪‬ﺖ ﺑﻜـﻪوه ﺑﺰاﻧـﻪ ده‪‬ـ‪‬ﻢ ﭼـﯽ‪ .‬ﺋﻪﮔـﻪر‬
‫ﺑ‪‬ﺖ و آﻪوﺷﻢ ﺑﯚ ﻧﻪآ‪‬ی ﭼﺎوی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﺖ ﻗﻪﻟﭙﻮوچ دهآﻪم«‬
‫‪٥٥‬‬
‫دهﺳــﺘﯽ در‪ ‬ـﮋ آــﺮد ﺗﻪﻟﻴﺴــﻪآﻪی ﻟ ـ‪ ‬ﺑﺴــﺘ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺗــﺎم ﺑــﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳــﺖ ﺑــﻪ‬ ‫ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ وهﺧﺘ‪ ‬زاﻧﯽ دهﻣﻪ ﺑﻪدهﻣﻪ ﺑ‪‬ﻔﺎﻳﺪهﻳـﻪ ﻧﺎﭼـﺎر ﺧـﯚی آـﺮد ﺑـﻪ‬
‫ﮔﮋﻳــﺪا ﭼــﻮو‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻋــﻪﻣﺮ و ﭼ ـﺎوی ﻣــﻦ ﻳــﻪك دوو دهﻗﻴﻘــﻪی ﭘ‪‬ﻨــﻪﭼﻮو‬ ‫درﮔﺎی ﺗﻪﻟﻴﺴﻪآﻪدا‪ ،‬ﺗﺎم دهﺳﺖ وﺑﺮد زارآﯽ ﺗﻪﻟﻴﺴﻪآﻪی ﺑﻪﺳﺖ و دای‬
‫ﭘﺸـﻴﻠﻪآﻪﻳﺎن ﻟــﻪ ﺗﻪﻟﻴﺴــﻪآﻪ ه‪‬ﻨــﺎ دهرێ‪ ،‬آﻠﻜـﯽ ﺑﻪﻗــﻪت ﮔﻪﺳــﻜ‪‬ﻚ دهﺑــﻮو‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ آﯚ‪‬ﻴــﺪا‪ ،‬ڕووی آــﺮده ﭼﻮارڕ‪‬ﻴﺎﻧﻪآــﻪ‪ .‬وهك ﺑ‪‬ــ‪‬ﻦ ﺷــﺘ‪‬ﻜﯽ ﭼــﺎوهڕوان‬
‫ﺧﯚﻻﺳــﻪی ﻗﺴــﻪ ﺳــﻪرت ﻧﻪه‪‬ﺸ ـ‪‬ﻨﻢ ﻗــﺎزی ﻳــﻪك ﺑــﻪ ﺧ ـﯚی ﮔﻮڕاﻧــﺪی و‬ ‫ﻧﻪآﺮاو ﺑﻮو! ﮔﻪﻳﺸﺘﻪ ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی ﻗﺎزی و ڕاوﭼﻴﻴﻪآﺎن ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺗـﺎﺟﯽ‬
‫دهﺳــﺘﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪﻳــﻪك دا‪ ،‬ﺗــﺎژی و ﺗﯚ‪‬ــﻪی ﺗ‪‬ﺒــﻪردا‪ ،‬ﺋــﻪو ڕۆژه ﺑــﻮو ﺑــﻪ‬ ‫و ﺗﻮ‪‬ـﻪوه ﻟﻪﮔــﻪڵ ﭼﻪﻧــﺪ آﻪﺳـ‪‬ﻜﺪا ﭼــﺎوهڕوان ﺑــﻮون‪ ،‬ﻗــﺎزی ﻟــﻪﭘ‪ ‬ﻟﻪﺑــﻪر‬
‫ڕاوڕاو‪‬ﻨ‪‬ـــﻚ‪ ،‬ﺳـــﻪﻳﺮی ﺋﻪوهﻧـــﺪه ﺧـــﯚش ﺗـــﺎ ﺋـــﻪﻣ‪‬ۆ آـــﻪس ﻧﻪﻳـــﺪﻳﺒﻮو‪.‬‬ ‫دهم ﺗﺎﻣﺪا‪ ،‬ﻗﻮت ﺑﯚوه‪.‬ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﻣﺎﻧﺪوو ﻧﻪﺑﯽ ﺗﺎم«‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪ ﺧﯚی ﮔﻪﻳﺎﻧﺪه زهﻟﻜﺎو‪‬ﻚ ﻟـﻪ ﻗـﻪراغ ﺷـﺎر‪ ،‬ﺳـﻮارهآﺎن وهﺧﺘ‪‬ـﻚ‬ ‫ﺗﺎم وﺗﯽ‪» :‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﺖ ﺑﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه ﻣﺎﻧﺪوو ﻧﻪﺑﻦ«‬
‫ﻧﺰﻳـــﻚ ﺑﻮوﻧـــﻪوه ﻟـــﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﻳـــﺎن ڕاوهﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺗـــﻪﻧﻴﺎ ڕاوﭼﻴﻴـــﻪك ﻧـــﻪﺑ‪‬‬ ‫ﻗﺎزی وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﺗﻪﻟﻴﺴﻪ ﭼﻴﻪ ﻟﻪ آﯚ‪‬ﺖ ﻧﺎوه؟«‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ ﻻﻗﯽ ﺋﻪﺳـﭙﻪآﻪی ﺑـﻪ زهﻟﻜﺎوهآـﻪدا ﻧـﻪدهﭼﻮوه ﺧـﻮارێ‪ .‬ﺟـﻪﻧﺎﺑﯽ‬ ‫ﺗﺎم وﺗﯽ‪» :‬هﻴﭻ ﻧﻴﻴﻪ ﻗﺎزی ﮔﻴﺎن« ﺑـﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻨـﻪوه ﺑـﻪﭼﺎو ﺣـﺎ‪‬ﯽ آـﺮد‬
‫ﻗﻪﺷـــﻪ ﺑﻪﻳﺎرﻣـــﻪﺗﯽ ﺷـــﺎراوهی )ﻏﻴﺒـــﯽ( دهﻳﺘـــﻮاﻧﯽ ﺋﻪﺳـــﭙﻪآﻪی ﺑﻪهـــﻪﻣﻮ‬ ‫آﻪ ﭘﺸﻴﻠﻪآﻪی ﺑﻪ ﺳﺎغ و ﺳ‪‬ﻣﻪﺗﯽ ه‪‬ﻨﺎوه‪ .‬ﻗﺎزی وﺗـﯽ‪» :‬آـ‪‬وم ﻧﺎﭼ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﻻﻳﻪآﺪا ﻏﺎر ﺑـﺪا‪ .‬هـﻪر ﺋـﻪوه ﺑـﻮو ڕاوﭼﻴﻴﻪآـﻪ و ﺟـﻪﻧﺎﺑﯽ ﻗﻪﺷـﻪ آـﻪﻳﻔﻴﺎن‬ ‫ﺳﻪر‪ ،‬ﺋﻪو ﺗﻪﻟﻴﺴﻪ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻧﻴﻴﻪ دهﺑ‪ ‬ﻧﻴﺸﺎﻧﻢ ﺑﺪهی« ﭘﺸـﻴﻠﻪآﻪ ﺑﻪﺳـﺮﺗﻪوه‬
‫ﺑﻪو ڕاوه ﺳﺎز ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوان ﭼﺎوﻳﺎن ﻟ‪‬ﺒﻮو‪ ،‬هﻪر آﻪ ﭘﺸﻴﻠﻪﺑﯚر ﻟﻪ زهﻟﻜـﺎو‬ ‫وﺗﯽ‪»:‬هﯚی ﺗﺎم آﯚﻧﯚر‪ ،‬ﺑ‪‬ﺘـﻮو ڕاﺳـﺘﯽ ﻣﻨـﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ـﯽ هـﻪﺗﺎ ﻣـﺮدن ﻗﺴـﻪت‬
‫آــﻪ ﻧﺰﻳــﻚ ﺑـﯚوه‪ ،‬ﺳــﻪﮔ‪‬ﻚ ﻟــﻪ ﭘـ‪‬ﺶ ﺋــﻪواﻧﯽ دﻳﻜــﻪوه ﺑــﻮو زوو ﮔﻪﻳﺸــﺘﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﺎآﻪم«‬
‫ﺳــﻪری ﻗــﻪﭘﯽ آــﺮد ﺑــﻪ ڕاﻧﻴــﺪا ﭘﺸــﻴﻠﻪآﻪش ﺧ ـﯚی ڕاﭘﺴــﻜﺎﻧﺪ و وهﭘ ـ‪‬ﺶ‬ ‫ﺗﺎم ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﻧﻪﺑﻪﮔﻴﺎﻧﯽ ﺧﯚم‪ .‬دهﻧﮓ ﻧﺎآﻪم‪ .‬ﺗﯚ د‪‬ﻨﻴﺎ ﺑﻪ«‬
‫ﺗﺎژﻳﻴﻪآﺎن آﻪوت ڕووی آﺮده ﭼﺎرداﺧ‪‬ﻚ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ زهﻟﻜـﺎو آـﻪ دا ﭼﺎوﻳـﺎن‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎوی داﮔﺮت و ﻗﺎﻣﻜﯽ ﺑﯚ ﺗﻪﻟﻴﺴﻪآﻪ ڕاداﺷﺖ‪ .‬ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬هﻴﭽـﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﺒــﻮو ﻟــﻪ دهﻻﻗﻪآــﻪوه ﺧ ـﯚی ﺑــﻪ دﻳــﻮی ژوور‪ ‬ـﺪا آــﺮد‪ .‬ﺳــﻪﮔﻪل ﺑــﻪﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻴﻴﻪ«‬
‫ﻣﻪﺣﺘﻪل ﺑﻮون دهوری ﭼﺎرداﺧﻪآﻪﻳﺎن دا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﭼﻪﺷﻨ‪‬ﻚ ﻗﻮڕاﻧﺪﻳﺎن‬ ‫ﻗﺎزی ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﺳﻴﻪﺗﯽ ﺗﺎﻗﻪﺗﯽ ﺷ‪‬ﺮ وڕ‪‬ﻮی ه‪‬ﻨﺎﻧﻪوهم ﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮاﺑـﻪ‬
‫ﻟﻪوﻧـــﻪﺑﻮو ﻧ‪‬ـــﻮآﯽ ﭘﻴـــﺎوی ﺑﺨـــﻪن‪ .‬ڕاوﭼﻴﻴﻪآـــﻪ داﺑـــﻪزی و ﭼـــﻮوه ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﺑﺰاﻧﻢ ﭼﻴﺖ ﻟﻪم ﺗﻪﻟﻴﺴﻪدا ﺣﻪﺷﺎر داوه«‬
‫ﭼﺎرداﺧﻪآــﻪوه‪ .‬ﺑ ـﯚ ﺋــﻪوهی ﭘﺸــﻴﻠﻪ ﺑ ـﯚر دهرﭘــﻪڕ‪‬ﻨ ـ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﭼ ـﯽ دﻳﺒ ـ‪‬‬ ‫ﺗﺎم ﺑﻪ دهﻟﻪﺳﻪ ڕووی ﻟﻪ ﻗﺎزی وهرﮔ‪‬ﺮا‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﻗﺎزی ﮔﻴﺎن ﻟـﻪ ﺗـﯚ‬
‫ﺑﺎﺷﻪ؟ ﭘﻴﺮ‪‬ﮋﻧ‪‬ﻜﯽ دز‪‬ﻮ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳـﻮوﭼ‪‬ﻜﺪا ﻟـﻪﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪‬ﻮﺑﺎﻧﻪآﻪﻳـﺪا ڕاآﺸـﺎﺑﻮو!‬ ‫واﻳﻪ درۆﺗﺎن ﻋﻪرز دهآﻪم؟«‬
‫ڕاوﭼﻴﻴﻪآـــﻪ ﻟ‪‬ـــﯽ دهﭘﺮﺳـــﯽ‪» :‬ﺗـــﯚ ﭘﺸـــﻴﻠﻪﻳﻪآﺖ« ﻧـــﻪدی ﺧـــﯚی ﺑﻜـــﺎ ﺑـــﻪ‬ ‫ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑﯚر ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺗﻪﻟﻴﺴﻪآﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺗﺎم ﺑﻪو ﺳﻪره ﺷﻴﺮﻳﻨﻪت ﭘ‪‬ﯽ‬
‫ژوور‪‬ﺪا؟!«‬ ‫ﺑ‪‬ﯽ ﻟﻪو ﺗﻪﻟﻴﺴﻪداﻳﻪ وﻧﺠ‪‬وﻧﺠ‪‬ت دهآﻪم«‬
‫ﭘﻴﺮ‪‬ﮋﻧﻪآﻪ ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ زﻳﻘﻨﻪوه ده‪» :‬ﭘﺸﻴﻠﻪ ﻟ‪‬ﺮه ﭼﯽ دهآﺎ!«‬ ‫ﻗـﺎزی ﮔـﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋــﻪی ﺋﻪﮔـﻪر درۆ ﻧﺎآـﻪی‪ ،‬ﺑـﯚﭼﯽ ﺋـﻪژﻧﯚت دهﻟــﻪرزێ‪.‬‬
‫دهﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻢ ﺗﻪﻟﻴﺴﻪآﻪت ﭼﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻳﻪ«‬

‫‪٥٨‬‬ ‫‪٥٧‬‬
 ‫ﺳــﻪگ وهڕ دهوری ﭼﺎرداﺧﻪآــﻪﻳﺎن داﺑــﻮو‪ .‬ﭘﻴﺮ‪‬ﮋﻧﻪآــﻪ ﮔــﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋــﻪو‬
‫ﺳﻪﮔﻪﻟﻪ ﻟ‪‬ﺮه دور ﺑﺨﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪهﺎ‪ ،‬هﺎ! ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺳﻪرم ﭼﻮو!«‬
‫ڕاوﭼﻴﻪآﻪ وهﺧﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﻴﺮ‪‬ﮋن ڕاﻣﺎ ﭼـﺎوی وهك ﭼـﺎوی ﭘﺸـﻴﻠﻪ ﺑـﯚر‬
‫زﻳﺘﻪی دههﺎت‪ .‬ﭘﻪﺗﻮوی ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻴﺮ‪‬ﮋن ﻓ‪‬ﺪا‪ ،‬ﮔـﻮﺗﯽ‪» :‬دهی‪ ،‬دهی ﭼـﺎو‬
‫ﻣﺮدوو ﻧﺎﺷﺘﻦ‬ ‫و د‪‬ﻢ ڕوون!«‬
‫ﭼﺎﻟﺰ ﺑﻮآﻔﺴﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪﻳﺮی آﺮد ﺋﻪوا آﻪﻟﻪآﻪی ﭘﻴﺮ‪‬ﮋن ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوﻳﻴـﻪ‪ ،‬ڕاوﭼـﯽ ده‪‬ـ‪ :‬ﺋـﻪی‬
‫ﺳﻪﮔﺒﺎب ﺧ‪‬ﻮ! ﭘ‪‬ﺖ واﻳﻪ ﻧﺎتﻧﺎﺳﻤﻪوه ﺷﻪﻳﺘﺎﻧﯽ ﻧﻪﺣﻠﻪﺗﯽ!«‬
‫دهﺑﻮاﻳﻪ آﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ دوو و ﻧﻴﻮ ﺣﻪﺷـﺎﻣﺎت ﻟﻪﺑـﻪر درﮔـﺎی ﻣـﺎ‪‬ﯽ آﻴﮋۆ‪‬ـﻪ‬ ‫ﮔﻮرﭼ‪‬ﻚ درﮔﺎی آﺮدهوه و ﺳﻪﮔﻪل ﺧﯚﻳﺎن ﺑﻪژوور‪‬ﺪا آﺮد‪ .‬ﭘﻴﺮ‪‬ﮋن‬
‫ﻣﺮدووهآـــــﻪوه ﺑـــــﻪرهو ﮔﯚڕﺳـــــﺘﺎن وهڕێ ﺑﻜـــــﻪون‪ .‬ﺑـــــﻪ‪‬م ﺧـــــﻪ‪‬ﻜـــــﻪ‬ ‫دووﺟﺎر ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی هـﻪ‪‬ﺒﻪزﻳـﻪوه ﻟـﻪﭘ‪‬ﺶ ﭼﺎوﻳـﺎن ﺑـﻮو ﺑـﻪ ﭘﺸـﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻟـﻪ‬
‫ڕهﺷﭙﯚﺷﻪآﻪ زۆر زووﺗﺮ ﻟﻪوێ وهﺧ‪ ‬ﺑﺒﻮون‪ .‬ﺋﻪوان ﻟﻪﺳـﻪری آـﯚ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهآﻪوه هﻪ‪‬ت ﺑﯚ دهرێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﻳﺘﻮاﻧﯽ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎرهﻗﻪی ڕزﮔـﺎری‬
‫ﺣﻪﺳــﺎری آﻠﻴﺴــﺎ ﭼــﺎوهڕوان ﻣﺎﺑﻮوﻧــﻪوه‪ .‬ﻣــﺎ‪‬ﯽ آﭽﯚ‪‬ﻪآــﻪ رووﺑــﻪڕووی‬ ‫ﺑ‪ ‬ـﺖ‪ .‬ﻟــﻪﭼﺎو ﺗﺮووآﺎﻧ‪‬ﻜــﺪا ﺳــﻪﮔﻪل ﻟــﻪت و آﻮﺗﻴــﺎن آــﺮد‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م ﺑﺮاﻳــﺎن‬
‫ﺋﻪو آﯚ‪‬ﻧﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺟﺎ ﺑﯚﻳـﻪش ﺋﻪﮔـﻪر ﺋﺎﭘﯚڕهآـﺎن ﻟـﻪو‪‬ﻮه وهڕێآـﻪوﺗﺒﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﯚﺷ ـﯽ ﭼﻴﺮۆآــﻪ آــﻪ ﻟــﻪوه داﻳــﻪ‪ ،‬ﺋــﻪو ﺳــﻪﮔﻪ ﭼــﺎرهڕهﺷــﺎﻧﻪ ﺗــﺎزه ﺧ ـﯚ‬
‫ه‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪدهﺧﺎﻳﺎﻧﺪ دهﮔﻪﻳﺸﺘﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ دهر و ﺟﻴﺮان هﺎوآـﺎت‬ ‫ﻟﻪوهﺑﻪدواوه ﻧﻪﻳﺎﻧﺪهﺗﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ ﻣﺸﻚ هﻴﭽﯽ دﻳﻜﻪ ڕاو ﺑﻜﻪن‪.‬‬
‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺧــﻪ‪‬ﻜ ـﯽ ﺷــﺎر و دێ ﻟﻪﮔــﻪڵ هــﻪوارﭼﻴﺎن و ﻣﺎﺳــﻴﮕﺮهآﺎﻧﯽ ﺋــﻪو‬
‫ﺑﻪﻧــﺪاوهی آــﻪ آﭽﻪآــﻪ ه‪‬ﻨــﺪێ ﻟــﻪ ﺧــﻮارﺗﺮهوه ﺗ‪‬ــﺪا ﺧﻨﻜــﺎ ﺑــﻮو‪ .‬هــﻪر‬ ‫* ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﺧﻨﺪه اﻳﺮﻟﻨﺪی‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﯚ ﻓﺎرﺳﯽ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ رﻣﻀﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺮ‪:‬‬
‫ﺗﺎزﻳﻪﺑﺎر‪‬ﻚ آـﻪ دهﮔﻪﻳﺸـﺘ‪ ‬ﻳﻪآ‪‬اﺳـﺖ دهﭼـﻮوه ﻻی ﻧﺎﺳـﻴﺎوی ﺧـﯚی و‬ ‫ﻋﺎﺑﺪ‪ ،‬ﺳﺎل ﭼﺎپ‪ :‬ﺑﮫﺎر ‪١٣٨٢‬‬
‫ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﺗﯚز‪‬ﻚ ﺑﺎﺳـﯽ ﺋـﻪم رووداوه د‪‬ﺘﻪز‪‬ﻨـﻪﻳﺎن دهآـﺮد‪ .‬هـﻪر ﻟـﻪ‬
‫ﺑﻴﺮﻳـــــﺎن دهﭼـــــﯚوه ﺑـــــﯚﭼﯽ هـــــﺎﺗﻮون‪ .‬ﺧ‪‬ـــــﺮا ﺑﺎﺳـــــﯽ ﮔﻴﺮوﮔﺮﻓﺘـــــﯽ‬
‫ﺷﺎرۆﭼﻜﻪآﻪﻳﺎن دهه‪‬ﻨﺎ ﮔﯚڕێ‪.‬‬
‫)ﺟﺎن ﻣﻮوﻳﻨﯽ( ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎ آﯚﻧﻪآﻪوه هـﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬هﻪرآـﻪ ﮔﻪﻳﺸـﺘﻪ ﺳـﻪری‬
‫آﯚ‪‬ﻧﻪآﻪ‪ ،‬هﻪرای آﺮد ﺟﻴﻤﺰ ﺋﯚهﺎرا‪»:‬ﺟﻴﻤﺰ ﺣﺎ‪‬ﺖ ﺧﺎﺳﻪ؟‬
‫ﺟﻴﻤــﺰ ﺋﯚهــﺎرا ﭘﻴﺎو‪ ‬ـﻚ ﺑــﻮو ﺗﻴﺸــﻜﻪ‪‬ﻧــﻪ‪ ،‬ﺳــﻪر و ﺳــﻪآﻮﺗﯽ هــﻪر ﻟــﻪ‬
‫ر‪‬ﻮی دهﭼﻮو‪ ،‬هﻪرآﻪ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟـﻪ دهﻧﮕـﯽ ﻣـﻮوﻳﻨﯽ ﺑـﻮو ﺋـﺎوڕی داﻳـﻪوه و‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋﺎی‪ ،‬ﭼﯚن ﺑﻢ‪ ،‬ﺷﭙﺮزه و ﺑﻪ ﺳﻪر ﻳﻪآﺪا رووﺧﺎو‪ ،‬ﺋﻪﺗﯚ ﭼﯚﻧﯽ؟«‬

‫‪٦٠‬‬ ‫‪٥٩‬‬
‫ﻣﻮوﻳﻨﯽ وﺗﯽ‪»:‬ﻗﺮار ﺑﻮوﮔﻪ ﺳﻪﻋﺎت دوو و ﻧﻴﻢ ﺑﻴﻨ‪‬ﮋن‪ ،‬وهﻟ‪ ‬ﺟـﺎرێ‬ ‫»ﻣﻨﻴﺶ ﺧﻪراو ﻧﻴﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮋم ﺋـﻪم آﻪﻧﻴﺸـﻜﻪ هﻪﻧﺎﺳﻪﺳـﺎرده ﺋـﺎی ﭼﻪﻧـﺪه‬
‫هــﻪر ﺧﺎوهﺧﺎوﻳﺎﻧــﻪ‪ ،‬ﻗــﻪراره درووﺷــﻜﻪی ﭘﯚﺳــﺖ ﺑ‪ ‬ـﺖ و ﺟﻪﻧﺎزهآــﻪی‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ داﺧﻪ!«‬
‫هﻪ‪‬ﮕﺮێ‪ ،‬ﺋـﻪﻣﻴﺶ ﺟـﺎرێ ﻧﻪﮔﻪﻳﻮهﺗـﻪ ﺑ‪‬ﻔﺎﺳـﺖ‪ ،‬ﺟـﻮدا ﻟﻪﻣﺎﻧـﻪش ﺋﺎﺷـﻨﺎ و‬ ‫»هﻪرواﻳﻪ ﺑﻪ ﺧـﻮدای وهﺧﺘ‪‬ـﻚ ﻣﻨـﺪا‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوهﻧـﺪه ﺑـﻮو دهﻣﻨﺎﺳـﯽ!«‬
‫دۆﺳــﺖ ﻟــﻪ )دهری( ﻳــﻪوه ﺑ‪‬ﻨــﻪ ﺋ‪‬ــﺮه ﻧــﺎﻧﯽ ﻧﻴﻤــﻪڕۆﻳــﺎن ﮔﻪرهآــﻪ‪ .‬ﺑــﻪم‬ ‫)دهﺳـــﺘﯽ هـــﻪﺗﺎ ﺳـــﻪر ﺋـــﻪژﻧﯚی ه‪‬ﻨـــﺎ ﺧـــﻮارێ( ﮔـــﻮﺗﯽ‪»:‬ﻧـــﺎزاﻧﯽ ﭼﻪﻧـــﺪه‬
‫ﺣﻴﺴﺎوه ﺗﺎ ﺳ‪‬ﯽ دواﻧﻴﻤﻪڕۆ ﻣﺎﺗ‪ ‬دهﺑﻴﻦ!«‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ زﻳـﺖ ﺑـﻮو! ﺑـﻪس ﺑـﻮو ﺷـﺘ‪‬ﻜﺖ ﭘ‪‬ﻮﺗﺒـﺎ‪ ،‬دهﺳـﺖ ﺑـﻪﺟ‪ ‬وه‪‬ﻣـﯽ‬
‫ﺟﻴﻤــﺰ ﺋﯚهــﺎرا ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬راﺳــﺘﻴﺶ دهآــﻪی!« ﻟــﻪ ﭘﺎﺷــﺎن رووی آــﺮده‬ ‫دهداﻳــﻪوه و ﺳــﻪرت ﺳــﻮڕدهﻣﺎ!« ﻟــﻪ وهﺧﺘ ـﯽ ﻗﺴــﻪ آﺮدﻧــﺎ ﺳــﻪری ﻗﻴــﺖ‬
‫ﺟﺎن ﻣﻪك آﻠﯚرگ‪ ،‬ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬ ‫رادهﮔـــﺮت‪ .‬ﺟـــﺎن ﻣـــﻪك آﻠـــﯚرﮔﯽ ﻟـــﻪ دوورهوه دﻳـــﺖ ﺑـــﯚ ﻻی دههـــﺎت‪.‬‬
‫»ﺋـــﻪو ﮔﻮ‪‬ﻠﻜـــﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﻳـــﻪ زۆرت ﮔﻮﺗـــﻮوه؟« ﻣـــﻪك آﻠـــﯚرگ‪ ،‬ﮔـــﻪ‪‬‬ ‫وﺗﯽ‪»:‬ﺟﺎن‪ ،‬ﺗﯚش ﻟ‪‬ﺮهی؟!«‬
‫ﺗﻮوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪر دداﻧﯽ‪ ،‬ﺗﯚز‪‬ـﻚ دواﺗـﺮ ﻟـﻪ ﻗﻮﻧﭽﻜﻪآـﻪی آـﺮدهوه و‬ ‫ﻣﻪك ﮔﻠـﯚرك ﭘﻴﺎو‪‬ـﻚ ﺑـﻮو ﺳـﻪر و ﭼـﺎو ﺧـ‪ ،‬ﭼـﺎو ﭼﻜﯚﻟـﻪ‪ ،‬دهم ﺑـﻪ‬
‫ﭘـــﺎش ﻧـــﻪﺧﺘ‪‬ﻚ ﺟـــﺎوﻳﻦ ﺗﻔ‪‬ﻜـــﯽ زهردی ﻓ‪‬ـــﺪا ﺳـــﻪر ﺟـــﻪدوهﻟﯽ ﻗـــﻪراخ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﻴﻦ‪ ،‬دووآﻪڵ ﺑﻪ ﺑﺎﻗﻪ ﻟﻪﺳﻪری هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻴﺎن ﻧﺰﻳﻚ ﺑﯚوه‪.‬‬
‫ﺷﻪﻗﺎﻣﻪآﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺗﯚ ده‪‬ـﯽ ﻣـﻦ ﮔـﺮاﻧﻢ وﺗـﻮوه؟ ﺑـﻪ‪‬م ﻣـﻦ ده‪‬ـ‪‬ﻢ ﺑـﻪو‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﯚهﺎرادا‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋﻪوه ﻧﻴﻴﻪ د‪‬ﻢ ﺑﯚ ﻻﺗﺎن‪«.‬‬
‫ﭘﺎرهﻳﻪ زۆرﻳﺶ هﻪرزاﻧﻪ!«‬ ‫ﻣــﻮوﻳﻨﯽ ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﻟــﻪ ﺣﻪﻓﺘــﻪ ﺑــﺎزار دﻳﺘﻤــﺖ‪ ،‬آــﻪﭼﯽ ﺗــﯚ هﯚﺷــﺖ ﻟــﻪ‬
‫ﻣﻮوﻳﻨﯽ وﺗﯽ‪»:‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی آﻪﻧﻴﺸﻜﻪ ﺑﭽ‪ ‬ﺑﯚ ﺳـﻪر ﺑـﻪﺣﺮی ﻗﺴـﻪی‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎﻳﻪآﯽ ﺗﺮ ﺑﻮو ﻣﻨﺖ ﻧﻪدی‪ ،‬ﮔﺎﮔﻪﻟﻪآﻪت ﺧﺎس ﻓﺮۆﺷﺖ ﻳﺎن ﻧﺎ؟«‬
‫دهآﺮد و ﺋﻪآﻪﻧﯽ! ﺧﻮداﻳﻪ ﻣﺮدﻧﯽ ﺋﺎوا ﺑﻪ ﻗﺴﻤﻪت آﻪس ﻧﻪآﻪی!«‬ ‫»ﺧﻪراب ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪوه دهﭼﻮو زﻳﺎﺗﺮﻳﺸﺎن ﭘ‪‬ﺪاﺑﺎم‪ ،‬ﺑﮕﺮه آﻪﻣﺘﺮﻳﺶ!«‬
‫»زۆر ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻣﻪﻳﺘﻪآﻪدا ﮔﻪڕان ﺗﺎ دﻳﺘﻴﺎﻧﻪوه!«‬ ‫»ﮔﻮ‪‬ﺮهآﻪآﻪی هﺎوردﺑﻮوت ﻓﺮووﺷﻴﺎ؟«‬
‫»ﺑﻪ‪ ،‬ﺋﻪرێ وه‪«‬‬ ‫»ﻧﺎ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻠﻜﯽ ﭼﺎآﻪ‪ ،‬ﺧﯚ ﭘﻮو‪‬ﯽ آﻴﻠﯚﻳﻪك ﭘﻴﻮازﻳﺎن ﻧﻪدهداﻣ‪«...‬‬
‫ﺟﻴﻤﺰ ﺋﯚهﺎرا ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﮔﻮ‪‬ﻠﻜﻪآﻪ دهدهی ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﭘﺎوﻧﺪ و ﭘ‪‬ﻨﺞ ﭘﻨﯽ؟«‬ ‫ﺋﯚهﺎرا دهﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ داﻧﺎ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫»آﻪﻣ‪‬ﻜﯽ دﻳﻜﻪ ﺑﯚم زﻳﺎد ﺑﻜﻪی دهﻳﺪهم!«‬ ‫»آﺎآﻪ ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑ‪ ‬ﺗﯚ هﺎﺗﻮوی ﺑﯚ ﻣﺮدوو ﻧﺎﺷﺘﻦ‪ ،‬واﻧﻴﻴﻪ!«‬
‫ﻣـــــﻮوﻳﻨﯽ وهك آﻪﺳـــــ‪‬ﻚ ﺑﻴﻴـــــﻪوێ ﻗﺴـــــﻪﻳﻪك دووﭘﺎﺗـــــﻪ ﺑﻜﺎﺗـــــﻪوه‬ ‫ﺟﺎن ﻣﻪك ﮔﻠﯚرك ﻟﻪوﺑﻪری ﺷﻪﻗﺎﻣﻪآﻪوه ﭼﺎوی ﺑ‪‬ﻳﻴﻪ درﮔﺎی ﻣـﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺧﻨﻜﺎوهآـﻪﻳﺎن هـﻪر ﻟـﻪو ﺷـﻮ‪‬ﻨﻪ دۆزﻳﻴـﻪوه‪ ،‬زووﺗـﺮ ﺗ‪‬ﻴﻜـﻪوﺗﺒﻮو‬ ‫آﻴﮋۆ‪‬ــﻪ ﺧﻨﻜﺎوهآــﻪ و ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬وام ﺑــﻪ ﭼــﺎك زاﻧــﯽ ﺑــ‪‬ﻢ ﺑــﯚ ﺷــﺎر‪ ،‬ﻟــﻪو‬
‫ﭘﻴﺎو ﺳﻪری ﺳﻮڕ ﺋﻪﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﻨﻴﺎدهﻣﻪ ﺋﺎوهآـﻪ ﺑـﻪﻣﻼ و ﺋﻪوﻻﻳـﺪا ﺋـﻪدا‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺳﻪﻳﻪدا ﺑﻪﺷـﺪار ﺑـﻢ‪ ،‬ﺧـﻮا ﺑﻴﺒﻪﺧﺸـ‪) «!‬هﺎوآـﺎت‪ ،‬هﻪرﺳـ‪‬ﻚ ﭘﻴﺎوهآـﻪ‬
‫آﻪﭼﯽ دواﻳﯽ هﺎوردووﻳﻪﺳﻪوه ﺳﻪر ﺟ‪‬ﮕﺎآﻪی هﻪوه‪‬ﺠﺎری!«‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‪ ،‬آ‪‬وهآﺎﻧﻴﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚﻳﺎن داﮔﺮت(‬
‫»ﺑﻪ ﺳﻪری ﺗﯚ واﻳﻪ«‬ ‫ﺟﺎن ﭘﺮﺳﯽ‪»:‬آﻪی دهﻳﻨ‪‬ﮋن؟«‬
‫»ﺟﯚن‪ ،‬هﻪر ﻗﺴﻪی ﺗﯚﻳﻪ!«‬

‫‪٦٢‬‬ ‫‪٦١‬‬
‫دوو ﻻوی آﻪ‪‬ﻪﮔﻪت‪ ،‬ﺗﺎﺟﻪ ﮔﻮ‪‬ﻴﻨﻪﻳﻪآﯽ ﺑﻪ ﻧﺮﺧﻴﺎن ﺑﻪدهﺳـﺘﻪوه ﺑـﻮو‬
‫ﭼﻮون ﻟﻪ دهرﮔﺎآﻪﻳﺎن دا‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﻣﻪﺣﺘﻪل آﺮدن ﻓﻪرﻣﻮوﻳﺎن آﺮدن‪ .‬ﺟـﺎن‬
‫ﻣﻮوﻳﻨﯽ ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋ‪‬ﻮه و ﺧﻮاﺗﺎن ﺳﻪﻳﺮ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪم ﺗﺎﺟﻪ ﮔﻮ‪‬ﻪ ﺑﻜﻪن‪ .‬دهزاﻧﻦ‬
‫ﭼﻴﻴﻪ ﺑﺮای ﻣﻦ‪ ،‬ﺣﻪﺗﻤﻪن ﭘﻮو‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﺳﻴﺎن ﭘ‪‬ﺪاوه‪ ،‬هﺎ!«‬
‫»ﺑﻪ‪ ،‬ﺋـﻪو ﺗﺎﺟـﻪ ﮔﻮ‪‬ـﻪ ﻳﻪآﻴـﻪﺗﯽ ﻻوان ﻧﺎردووﻳـﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ـ‪‬ﻦ واﺑـﻮو‬
‫آﭽﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻳﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧـﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻳﻪآﻴـﻪﺗﯽ ﻻوان زهﻣﺎوهﻧـﺪ ﺑﻜـﺎت‪ .‬ﻳـﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﻪﺗﺒﻴﺴﺘﻮوه؟«‬
‫»ﻧﺎ‪ ،‬آﻮڕهآﻪ آ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬هﺎ؟«‬
‫»واﺑﺰاﻧﻢ آﻮڕی )ﻣﻪك آﺎرآﻦ( ﺑﻮوه!«‬
‫»ﺋﻪی ﻟﻪم هﻪﺗﻴﻤﻪ!«‬
‫»ﺑــــﻪﻟ‪ ،‬آــــﻮڕه ﻗــــﻮڕ آــــﺮا ﺑــــﻪ ﺳــــﻪرﻳﺪا!‪ ...‬ﺟــــﺎن ﻣــــﻪك آــــﻼرك‪،‬‬
‫ﮔﻮ‪‬ﺮهآﻪآﻪت ﺑﻪ ﺷﻪش ﭘﺎوﻧﺪ و دوو ﭘﻨﯽ دهﻓﺮۆﺷﯽ؟«‬
‫»آﺎآﯽ ﺧﯚم‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘﻮو‪ ‬ﭼﺎآﻢ ﺑﺪهﻧ‪ ‬ﺋﻪی ﺑﯚ ﻧﺎﻳﻔﺮۆﺷﻢ!…«‬
‫ﺟﺎن ﻣﻮوﻳﻨﯽ وﺗﯽ‪»:‬ﭘﻴﺎگ ﺧﺎس زۆرن ﺗﺎﺟﻪﮔﻮڵ ﺑﻨ‪‬ﺮن!«‬
‫»ﺑﻪ راﺳﺘﯽ هﻪرواﻳﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م آﺎآﯽ ﺧﯚم‪ ،‬ﭘﻴـﺎو ﻧـﺎﺑ‪ ‬ﻟـﻪ رۆژی ﺋـﺎودا‪،‬‬
‫ﺳﻪر داﺧﺎت و دهﺳـﺖ ﻗﻮوﭼـﺎو ﺑـ‪ ،‬د‪‬وا ﺑـﻪ و ﺧ‪‬ﺮۆﻣﻪﻧـﺪ!‪ ...‬ﭘـ‪‬ﻢ ﺑ‪‬ـ‪‬‬
‫ﺑﺰاﻧﻢ ﺟﻴﻤﺰ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯚ ﺣﺎرزی ﺷﻪش ﭘﺎوﻧﺪ و ده ﭘﻨﯽ ﺑ‪‬ﻴﻪ ﺧﻮارێ؟«‬
‫ﺋﯚهـــﺎرا‪ ،‬آـــﻪﻣ‪‬ﻚ ﻟـــﻪ ﺧـــﻪ‪‬ﻜﻪآـــﻪ دوور آﻪوﺗـــﻪوه و ﺋـــﻪو ﺗﻮوﺗﻨـــﻪی‬
‫ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﺟﻮوﻳﻨﯽ ﺑﻮو ﺗﻔﯽ آﺮدهوه‪ ،‬در‪‬ﮋهی ﺑـﻪ ﻗﺴـﻪآﺎﻧﯽ دا‪»:‬دهزاﻧـﯽ‬
‫ﭼﯚﻧــﻪ‪ ،‬ﻣــﻦ دهﻣﻮﻳﺴــﺖ ﺑــﺰاﻧﻢ ﺋﻪﮔــﻪر آﻪﺳ ـ‪‬ﻚ آ‪‬ﻳــﺎر ﺑــﻮو‪ ،‬ﺑــﻪو ﭘﺎرهﻳــﻪ‬
‫دهﻳﻔﺮۆﺷﯽ ﻳﺎن ﻧﺎ‪ ،‬دهﻧﺎ ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﭘﺎوﻧﺪ زﻳﺎﺗﺮ ﻧﺎدهم!«‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر واﻳــﻪ هــﻪر ﺑﻴﺮﻳﺸـﯽ ﻟ‪‬ﻤﻪآــﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪو ﺣﻴﺴـ‪‬ﺒﻪ ﻣــﻦ و ﺗـﯚ ر‪‬ـﻚ‬
‫ﻧﺎآﻪوﻳﻦ؛ ﻟﻪ ﺗﯚ واﻳﻪ ﺋﻪم ﮔﻮ‪‬ﻠﻜﻪم دﻳﻮهﺗﻪوه‪ ،‬هﻪروا ﺑﻪ هﻪرزان و ﺗﺎ‪‬ن‬
‫ﻟﻪ ﭼﻨﮕﻤﯽ دهرﺑ‪‬ﻨﯽ‪ ،‬هﻪﺗﺎ دهﻣﺮی ﺑﻪو هﻴﻮاﻳﻪ ﺑﻪ!«‬
‫‪٦٤‬‬
‫ﭘﻴﺎو‪‬ﻚ ﺑﻪ آﯚﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﺸﻪوه ﻟﻪ درﮔﺎی ﻣﺎ‪‬ﯽ آﭽﻪآﻪی دا‪ .‬ﺋﻪو ﭘﻴﺎوهی‬
‫ﻟﻪ ﺗﻪﻧﻴﺸﺖ ﻣﻮوﻳﻨﯽ راوهﺳﺘﺎﺑﻮو ﻟﻪوی ﭘﺮﺳـﯽ‪»:‬ﺋـﻪو آﺎﺑﺮاﻳـﻪ آ‪‬ﻴـﻪ ﺋـﻪو‬
‫ﺗﻪﭘ‪‬ﻪﻳﻪی ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎوه و ﺋﻪو آﯚﺗﻪ ﺷﯚڕهی ﻟﻪﺑﻪرداﻳﻪ‪ ،‬ﺗﯚ دهﻳﻨﺎﺳﯽ؟«‬
‫ﻣﻮوﻳﻨﯽ وه‪‬ﻣﯽ داوه‪»:‬ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪو‪‬ﺠﺎره دهﻳﺒﻴﻨﻢ‪ .‬رهﻧﮕﺒ‪ ‬ﺧﻪ‪‬ﻜـﯽ ﺋـﻪم‬
‫ﻧﺎوه ﻧﻪﺑ‪ .‬ﺟﻴﻤﺰ ﺗﯚ ﻧﺎﻳﻨﺎﺳﯽ؟«‬
‫ﺋﯚهـــﺎرا وﺗـــﯽ‪»:‬ﻧـــﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻳﻨﺎﺳـــﻢ‪ ،‬ﻟـــﻪوهدهﭼ‪ ‬ﺑـــﻪ ﺷـــﻪﻣﻪﻧﺪهﻓﻪر هـــﺎﺗﺒ‪.‬‬
‫ﻓـــﺎﻳﺘﻮوﻧﯽ ﭘﯚﺳـــﺖ هـــﺎﺗﻮوه ﺟﻪﻧﺎزهآـــﻪ راﮔـــﻮ‪‬ﺰێ‪ ،‬ﺋـــﻪوهﺗﺎﻧ‪) ‬ﭘﺘﺮﻳـــﻚ‬
‫ﻣـــﺎﮔﺮاس( ﺑـــﻪ ﺳـــﻮاری ﻓﺎﻳﺘﻮوﻧﻪآـــﻪ ﮔﻪﻳﺸـــﺘ‪ .‬ﻣـــﻮوﻳﻨﯽ در‪‬ـــﮋهی ﺑـــﻪ‬
‫ﻗﺴﻪآﺎﻧﯽ دا و ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺳﻪﻳﺮﻳﺶ ﻧﻴﻴﻪ ﺗﯚ راﺳﺖ ﺑ‪‬ـﮋی‪ ،‬ﭼـﺎوت ﺗ‪‬ﻮهﺑـﻮو‬
‫ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی )دری( دا ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو آﻪﻧﻴﺸـﻜﻪ ﭼـﯽ ﻧﻮوﺳـﻴﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺋـﻪو‬
‫ژﻧﻪ ﺟﺎه‪‬ﻪ ﻟﻪ داﻳﺮهی ﭘﯚﺳﺖ آﺎر دهآﺎ ﺧﻪوهرهآﻪی ﻧﻮوﺳﻴﺒﻮو!«‬
‫»هﻪرواﻳﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻴﺶ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووﻣﻪﺗﻪوه‪ .‬ﺷﺘﯽ ﺳﻪﻳﺮ و ﺳﻪرﺳﻮڕه‪‬ﻨﻪری‬
‫ﻧﻮوﺳــﻴﺒﻮو‪ ،‬ﭘﻴــﺎو واﻗـﯽ وڕ دهﻣ‪‬ﻨـ‪ ،‬ﺑـ‪‬وام ﻧــﻪدهآﺮد‪ .‬ﺋــﻪو ژﻧــﻪ ﺑﺘــﻮاﻧ‪‬‬
‫ﺷﺘﯽ وا ﺑﻜﺎت!«‬
‫»وا دﻳﺎره آﺎرﺑﻪدهﺳﺘﯽ دهو‪‬ﻪت ﺑ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﯚش واﻧﻴﻴﻪ؟«‬
‫ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪآﻪدا ﻧﻮوﺳﻴﺒﻮوی ﺋﻪو آﻴﮋۆ‪‬ﻪ ﺟﻮاﻧﻪ ﺑـﻪ راﺳـﺘﯽ زﻳـﺮهك‬
‫و ﻓﺎﻣﻴــﺪه ﺑــﻮوه و هــﻪر ﻟــﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧــﻪی دری‪ ،‬آــﻪ ﺑــﺎوآﯽ ﻧــﺎردﺑﻮوی‪،‬‬
‫آﯚ‪‬ﻜﯽ ﺧـﻪ‪‬ت وهرﮔﺮﺗﺒـﻮو‪ ،‬ﺧـﻮدا دهزاﻧـ‪ ‬ﺋـﻪو ﺑﺎﺑـﻪی ﺑـﯚ ﭘ‪‬ﮕﻪﻳﺎﻧـﺪﻧﯽ‬
‫ﭼﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﭘﻮوڵ و ﭘﺎره ﺳﻪرف آﺮدووه!«‬
‫»هﻪرواﺳﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﮔﻴﺎﻧﯽ ﺗﯚ داوای رۆﺣﯽ ﺑﻨﻴﺎدهﻣﯽ آﺮدﺑﺎ ﺑﯚﻳـﺎن ﭘﻪﻳـﺪا‬
‫دهآﺮد‪ .‬رۆژهڕهﺷﯽ هﻪﻧﺎﺳﻪﺳﺎرد‪ ،‬ﺋﺎی!«‬
‫»ﺑـــﻪ‪‬ـــ‪ ،‬ﺋـــﻪو رووداوه ﻓ‪‬ﺮﻣـــﺎن دهآـــﺎ دهرﺣـــﻪق ﺑـــﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ـــﻪآﺎﻧﻤﺎن‬
‫آﻪﻣﺘﻪرﺧﻪم ﻧﻪﺑﻴﻦ و ﺑﻴﺎﻧﻌﺎﻣﻠ‪‬ﻨﻴﻦ!«‬
‫‪٦٣‬‬
‫ﺟﻴﻤـــﺰ ﺋﯚهـــﺎرا هـــﻪر ﻟـــﻪو آﺎﺗـــﻪدا آـــﻪ ﺟﻪﻧﺎزهآـــﻪ ﺑـــﻪ ﺑـــﻪر دهﻣﻴﺎﻧـــﺪا‬ ‫ﺋﯚهﺎرا ﮔﻮﺗﯽ‪»:‬ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﺋﻪو ﮔﺸﺘﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜـﻪ ﻟ‪‬ـﺮه وهﺧـ‪ ‬ﺑـﻮون‪ .‬رووی‬
‫ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕی ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫آــﺮده ﺣﻪﺷــﺎﻣﺎﺗﻪآﻪ و ﮔــﻮﺗﯽ‪»:‬ﺋﻪﮔــﻪر ﺋــﻪﻗ‪‬ﻢ هــﻪﺑ‪ ‬ﺋــﻪو هــﻪزاره زﻳﻠﻪﻳــﻪ‬
‫»ﮔﻮ‪‬ﻠﻜﻪآﻪت ﺑﻪ ﺷﻪش ﭘﺎوﻧﺪ ﻟ‪‬ﺪهآ‪‬م«‬ ‫هﺎﺗﻮون هﻪﺗﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻪﻧﺎزهآﻪ ﺑﭽﻦ!«‬
‫ﻣــﻪك آﻠ ـﯚرگ آــﻪ ﺑــﻪ ﻧﻴﺸــﺎﻧﻪی ﺧــﺎچ دهﺳــﺘﯽ ﻟﻪﺳــﻪر ﺳــﻴﻨﮕﯽ دهدا‪،‬‬ ‫»ﭼــﺎآﯽ ﺑ ـﯚ ﭼــﻮوی‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻣــﻦ ﻟــﻪوه ﻗﻪرهﺑﺎ‪‬ﻐﺘﺮﻳﺸــﻢ دﻳﺘــﻮوه‪ ،‬ﺋــﻪو‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫آﺎﺗــﻪی دوآﺘ ـﯚر )آــﻮﭼﺮﻳﻦ( ﻣــﺮد ﻟــﻪ ﺑﻴﺮﺗــﻪ؟ ﺋــﻪو ﺧــﻪ‪‬ﻜــﻪی ﻟﻪﺑــﻪر ﺋــﻪو‬
‫»ﺧﻮدا ﻟ‪‬ﻴﺨﯚش ﺑ‪ !‬ﺑﻪﺧﯚڕاﻳﯽ ﺳﻪری ﺧﯚت ﻣﻪه‪‬ﺸ‪‬ﺘﻪ‪ ،‬ﻳـﻪك ﻗﺴـﻪ‬ ‫هﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬وام ﭘ‪‬ﺒﻜﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه و ﻧﻴﻮ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺋﻪو ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ دهﺑﻮو!«‬
‫ﺷﻪش ﭘﺎوﻧﺪ و ده ﭘﻨﯽ«‬ ‫»ﺑﻪ‪ ‬هﻪروا ﺑﻮو‪ ،‬دوو آﻴﻠﯚﻣﺘﺮ ﺧﻪ‪‬ﻚ راوهﺳﺘﺎﺑﻮون!«‬
‫»ﺑﻪ ﺳﻪری ﺗﯚ ﻟﻪوه زﻳﺎﺗﺮ ﻗﻪوهم ﻧﻴﻴﻪ!«‬ ‫درﮔــﺎی ﻣﺎ‪‬ﻪآــﻪ آﺮاﻳــﻪوه ﭼﻪﻧــﺪ آﻪﺳ ـ‪‬ﻚ ﭼﻮوﻧــﻪ ژوورێ‪ ،‬ﻣــﻮوﻳﻨﯽ‬
‫»ﻣــﺮدووت ﻣــﺮێ‪ ،‬ﺗ ـﯚ ﭼﻪﻧــﺪه ﭼﻪﻧــﻪدر‪‬ﮋی دهآــﻪی‪ ،‬ﭘ ـ‪‬ﻢ وﺗ ـﯽ ﻗﺴــﻪ‬ ‫وﺗﯽ‪»:‬هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪآﻪﻓﻨﻪ ڕێ‪«.‬‬
‫هﻪزاره و ﻳﻪآﯽ ﺑﻪ آﺎره‪ ،‬ﺷﻪش ﭘﺎوﻧﺪ و ده ﭘﻨﯽ!«‬ ‫»وا دﻳــﺎره‪ ،‬ﺧــﻮدا ﺑﻴﺒﻪﺧﺸ ـ‪ .‬ﺗــﺎزه ﻟــﻪو دﻧﻴﺎﻳــﻪ ﺑﻪﺷ ـﯽ ﺋــﻪو آﻴﮋۆ‪ ‬ـﻪ‬
‫»ﻣﺎ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻗﻮڕێ ﻧﻪﮔﻴﺮێ ﺑﯚ ﺗﻪﻣﺎﺣﺖ!… »وه‪ ‬دداﻧ‪‬ﻜﺖ ﺑﻪ ﺣﻪوت‬ ‫ﺗﻪواو ﺑﻮو‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﻟﻪوڕۆوه هﻪﺗﺎ رۆژی ﻗﻴﺎﻣﻪت ﺗﻪﺧﺖ ﺑﺨﻪوێ!«‬
‫ﺳﺎ‪‬ن دهرهﺎﺗﻮوه«‬ ‫»رهﺣﻤــﻪت ﻟــﻪ ﻗــﻪوری ﺑﺎوآــﺖ‪ ،‬ﺑــﻪ ﺧــﻮا ﻗﺴــﻪی ﺧــﺎس ﺑــﻪ ﺋﻪﻣــﻪ‬
‫»ﺑـــــﻪو ﺳـــــﻪره ﺷـــــﻴﺮﻧﻪت زۆر ﺧـــــﻪراﭘﯽ ﺑـــــﯚ ﭼـــــﻮوی‪ ،‬زۆرﻳـــــﺶ‬ ‫ﺋ‪‬ﮋن!‪«...‬‬
‫ﺧﯚشﺳﻪودام!‪ ...‬آﺎر‪‬ﻚ ﺑﻜﻪ ﻧﻪ ﺷﻴﺶ ﺑﺴﻮوﺗ‪ ‬ﻧﻪ آﻪواو!«‬ ‫درﮔﺎآــﻪ ﺑــﻪ ﺋــﺎراﻣﯽ آﺮاﻳــﻪوه ﭼﻪﻧــﺪ آﻪﺳــ‪‬ﻚ ﺗــﺎﺑﻮوﺗ‪‬ﻜﯽ زهردﻳــﺎن‬
‫»ﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎوا ﭘﻴﺎوی ﭼﺎآﯽ ﺋﻪوهﻧﺪه ﭘ‪‬ﺪاﻣﻪﮔﺮه«‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺎن ﺑﻮو هﺎﺗﻨﻪ دهرێ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺒﻪری ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺷـﺎرۆﭼﻜﻪی‬
‫»ﻧﺎ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوﻻ و ﺋﻪﻣﻼ هﻪر ﺋﻪوهﻳﻪ وﺗﻢ!«‬ ‫داﭘﯚﺷـﯽ‪ .‬ﭘﻴــﺎوان ﺑــﻪ ﻧﻴﺸــﺎﻧﻪی ر‪‬ـﺰ ﻟ‪‬ﻨــﺎن آ‪‬وهآﺎﻧﻴــﺎن ﻟﻪﺳــﻪر ﺧﯚﻳــﺎن‬
‫»ﺟـــﺎرێ ﺋـــﻪوه ﺋﺎﭘﯚرهآـــﻪ ﻟﻪﺳـــﻪر ﻗﻪﺑﺮاﻧـــﻪ‪ ...‬وهره ﺑـــﺎ ﺑﭽـــﻴﻦ ﺑـــﯚ‬ ‫ﻻﺑﺮد‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی وا آﺎﺗﯚﻟﻴﻚ ﺑﻮون دهﺳﺘﻴﺎن ﺑـﻪ ﻧﻴﺸـﺎﻧﻪی ﺧـﺎچ ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪي )ﻣﺎﻟﻮﻧﯽ( ﺋﻪو وهﺧﺖ دهزاﻧﻢ ﭼﯚن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﻢ‪«.‬‬ ‫ﺳــﻴﻨﮕﻴﺎن داﻧــﺎ‪ .‬ﺑ ـﯚ ﺷــﺎدی رۆﺣ ـﯽ ﻣﺮدووهآــﻪ دۆﻋﺎﻳــﺎن آــﺮد‪ .‬زۆرﺑــﻪی‬
‫ژﻧﻪآﺎﻧﻴﺶ ﻟﻪﭼﻜﻪآﺎﻧﻴﺎن ﺑﻪ ﺑﻪر ﭼﺎوﻳﺎﻧﻪوه ﮔﺮت و ﻣﻠﻴـﺎن ﻧـﺎ ﻟـﻪ ﮔﺮﻳـﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻮوﺗﻪآﻪﻳﺎن ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﻪآﻪوه ه‪‬ﻨﺎ و ﺑـﻪ ﺷـﺎﻧﯽ آﯚ‪‬ﻧﻪآـﻪدا هـﻪ‪‬ﮕـﻪڕان‪.‬‬
‫ﺑـــﻪرهو ﮔﯚڕﺳـــﺘﺎن وهڕ‪‬ﻜـــﻪوﺗﻦ‪ ،‬ﺣﻪﺷـــﺎﻣﺎت ﺑـــﻪ ﻧـــﻪرﻣﯽ و ﻟﻪﺳـــﻪرﺧﯚ‬
‫آﻪوﺗﻨﻪ ﺟﻮو‪‬ﻪ زهﻧﮕﯽ آﻠﻴﺴﺎ ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ دهﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﺒـﻪرز ﺑـﯚوه‪ ،‬ﻟـﻪ ﻣـﺎ‪‬ﯽ‬
‫آﭽﻪ ﺧﻨﻜﺎوهآﻪ ژﻧ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮓ و ﺳﻪ‪ ‬دهﮔﺮﻳﺎ‪.‬‬

‫‪٦٦‬‬ ‫‪٦٥‬‬
‫ﺑـﻪ ﺧـﻪﻳــﺎڵ دهوری ﭘــ‪ ‬ﻟـﻪ ﺧــﻮاردن ﻟـﻪﺑـﻪر دهﻣـﯽ ﺧـﯚم دهﺑﻴــﻨﻢ آـﻪﭼـﯽ‬
‫ﺋﻪوهش آﺎر ﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﺎآﺎ‪ ,‬ﺑﯚﻳﻪ ﺑﻨﯽ دهورﻳﻴﻪآﻪش دهآ‪‬ﻨﻤﻪوه‪.‬‬
‫زۆر ﺟﺎر هﺎﺗﻮوﻣﻪﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﺑﺎوهڕه ﺑﻪ ڕۆژوو ﺑـﻢ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م ﺑ‪‬ﻔﺎﻳـﺪه‬
‫ﺑﻮوه ﺑﺎرﻳﻚ و ﺑﻨ‪‬ﺲ ﺑﻮوم‪ .‬ڕاﺳﺖ ﻟﻪ ﺳﻪر وهﺧﺘﯽ ﺧﯚی ﺑﺎﻣﺪاوهﺗـﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪس‪ ،‬ﺑﻮوه ﻣﺎوهﻳﻪآﯽ دﻳﻜـﻪ در‪‬ـﮋهی ﺑـﺪهﻣـ‪ ‬و ﻟـﻪ ﺑﺮﺳـﺎ ﺑﻤـﺮم‪ .‬ﺑـﻪﺑـ‪‬‬
‫ﺋ ـﻪوهی ﺑــﺰاﻧﻢ ﺋ ـﻪو ﺧ ـﯚ ﺗــﺎﻗﯽ آﺮدﻧ ـﻪوهﻳ ـﻪ ﺗﯚﻗﺎﻧــﺪووﻣﯽ‪ ،‬ه ـﻪر ﺑﯚﻳ ـﻪ ﺑ ـﻪ‬
‫داﻳﻤﻪی ﺧﻮدا دهﻣﻢ دهﺟﻮو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻴﺘـﺮ ﺑﻪو ﺣﺎڵ و وهزﻋﻪوه ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن‬
‫ﻧـــﻴﻢ‪ .‬ﺑـــﺎ‪‬م ﺑـــﻪرزه و ﻟـــﻪﺷـــﻮﻻرم ڕ‪‬ﻚوﭘ‪‬ﻜـــﻪ‪ .‬ﺟـــﺎ ﺑـــﯚ ﺋـــﻪوهی هـــﻪروا‬
‫ﺑﻤ‪‬ﻨﻤﻪوه دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻴـﺮی ﺧﯚم داﺑﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺳﻴﻴﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ آﻪس وه ﺑﻴـﺮ ه‪‬ﻨﺎﻧﻪوهی ﻣﺮدﻧـﻪ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﻟـﻪﺑـﻪر‬
‫ﺋــﻪوهی ﻣــﻦ ﻟــﻪوه ﭘــﺎك ﺑﻮوﻣــﻪﺗــﻪوه دهﺑــ‪ ‬هﯚﺷــﻢ ﺑــﻪ ﺧﯚﻣــﻪوه ﺑــ‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸﺘـﺮﻳﺶ وﺗﻢ زۆرﺟﺎر ﻓﻜﺮم ﻟﻪ ﻻی ﺧﯚم ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻴـﺮ ﭼﻮوﻧﻪوه ﺑﯚ‬
‫ﻣــﻦ ﺑـﻪ ﻣﺎﻧــﺎی ﻣـﻪرﮔـﻪ‪ .‬وای ﺑـﻪ ﺑــﺎش دهزاﻧــﻢ هـﻪﻣﻴﺸـﻪ هـﻪر ﺧـﻪرﻳﻜـﯽ‬
‫ﺧﻮاردن ﺑﻢ‪ .‬ﭼﺎآﺘـﺮﻳﻦ ڕ‪‬ﮕﺎش هﻪر ﺋﻪﻣﻪﻳﻪ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔـﻪر ﻧـﻪﺷـﺨﯚم ﺧ‪‬ـﺮا‬
‫ﺗﻮوڕه دهﺑﻢ و دۆ و دۆﺷﺎو ﺗ‪‬ﻜﻪڵ دهآـﻪم‪ .‬ﺋﻴﺘــﺮ ﻣـﻞ دهﻧـ‪‬ﻢ ﻟـﻪ ﺳـﻴﮕﺎر‬
‫آ‪‬ﺸـﺎن و ﺧﻮاردﻧـﻪوهی ﻣـﻪی‪ .‬ﺋـﻪو وهﺧــﺖ هـﻪر دهﺑـ‪ ‬ﺳـﻪﻳــﺮم ﺑﻜـﻪی‪،‬‬
‫زۆر ﺧﺮاﭘﻪ‪ .‬زۆر ﺟﺎر ﻟـﻪ ﺷـﻪﻗـﺎﻣ‪ ‬ﻣـﺮۆی آـﺰ و ﭘـﻴﺲ ﺑـﻪ ﺟﻞوﺑـﻪرﮔـﯽ‬
‫ﺷ‪‬ۆ‪‬ﻪوه وهك ﻣ‪‬ﺶ و ﻣﻪﮔﻪز ﺗ‪‬ﻤﺪههﺎ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼـﺎوى‬
‫ڕﻳﭙﯚﻗﺎوﻳﻴﻪوه دهورم دهدهن و ﺑﻪ ﭘﺴﻜﻪ ﭘﺴﻚ دهﭘﺎڕ‪‬ﻨﻪوه‪" :‬ﺑﺮﺳﻴﻤﺎﻧﻪ!"‬
‫ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺴﻪوه ﻟ‪‬ﻴﺎن دهڕواﻧﻢ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪ ﻣـﺎﻧﮕ‪ ‬ﻧﺎﻧ‪‬ـﻚ ﺑـﻪﺳـﻴﺎﻧﻪ‪ ،‬زۆرﻳـﺶ‬
‫آــﻪﻳــﻒ دهآــﻪن‪ ،‬زۆر ﺑــ‪‬ﺷــﻪرﻣﺎﻧــﻪ ﭘ‪‬ﻴــﺎن ده‪‬ــ‪‬ﻢ‪" :‬ﺑﺮﺳــﻴﺘﺎﻧﻪ! ﭼــﻪﻧــﺪه‬
‫ﺑﻪﺧﺘﻪوهرن!"‬
‫ﻣﻞ دهﻧ‪‬ﻦ ﻟﻪ ﮔﺮﻳﺎن‪ ،‬ﺋـﻪوﻳـﺶ چ ﮔﺮﻳﺎﻧ‪‬ـﻚ ﺳـﻪرﻳـﺎن ﺑـﻪ هـﻪﻧﻴﺴـﻜﻪوه‬
‫هﻪ‪‬ﺪهآﻪﻧﺪرێ‪ .‬ﺋﻴﺘـﺮ ﺋﻪوﺟﺎر ﺷﻞوﺷﻪو‪‬ﻖ ﻣﻠﯽ ڕ‪‬ﮕﺎ دهﮔﺮﻧﻪ ﺑـﻪر‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫‪٦٨‬‬
‫ﺗ‪‬ﺮ آﺮدﻧﯽ ﺑﺮﺳﻴﻴﻪآﺎن‬
‫ڕۆ‪‬ن ﺗﻮوﭘﯚر‬
‫ﺣــﻪﺗﻤــﻪن وا دهزاﻧـــﯽ ﭘﻴــﺎو‪‬ﻜﯽ درۆزﻧـــﻢ؛ ﺑــﻪ‪‬م ﻗــﻪت هـــﻪﺳــﺘﻢ ﺑـــﻪ‬
‫ﺑﺮﺳﻴﻴﻪﺗﯽ ﻧﻪآﺮدووه‪ .‬ﻳﺎﻧﯽ هﻪر ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﺮﺳﻴﻴﻪﺗﯽ ﭼﯚﻧﻪ‪ .‬هـﻪﺗـﺎآﻮو ﺋـﻪو‬
‫ﺟ‪‬ﮕﺎﻳﻪى ﺑﺰاﻧﻢ ﺗ‪‬ﻴﻨﻪﮔﻪﻳﺸﺘﻮوم ﻟﻪ ﭼﯽ دهﭼ‪ .‬هﻪ‪‬ﺒﻪت زۆرﻳﺶ ﺧﯚرام‪،‬‬
‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺋﻴﺸﺘﻴﺎم ﻟﻪ ﺧﻮاردن ﺑ‪ .‬ﻟﻪ ڕاﺳﺘﻴﺪا هﻪﺳﺖ ﺑﻪ هﻴﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ‬
‫ﻧﺎآ ـﻪم‪ .‬ه ـﻪﺗــﺎآﻮو ه ـﻪﺳــﺖ ﺑ ـﻪ ﺑ‪‬ﻤ ـﻪﻳﻠــﻴﺶ ﻧﺎآ ـﻪم‪ .‬آــﺎر و ﭘﻴﺸ ـﻪم ﺑﯚﺗ ـﻪ‬
‫ﺧﻮاردن‪.‬‬
‫زۆرﺑــﻪی ﺧــﻪ‪‬ـــﻚ ﻟــ‪‬ﻢ دهﭘﺮﺳــﻦ‪" :‬ﺋــﻪی ﭼــﯚن دهﺗــﻮاﻧﯽ داﻧﻴﺸــﯽ و‬
‫ﭼ‪‬ﺸﺖ ﺑﺨﯚی؟" دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ـ‪‬ﻢ ﻧـﺎزاﻧﻢ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ هـﻪر وا ﻓ‪‬ـﺮ ﺑـﻮوم‪ ،‬وهﺧﺘـ‪‬‬
‫دهﭼﻤـﻪ ﺳـﻪر ﻣ‪‬ـﺰی ﺷـ‪‬ﻮ ﺧــﻮاردن‪ ،‬دهورﻳﻴـﻪ ﭼ‪‬ﺸــﺘﻪآـﻪ ﺑـﯚ ﻻی ﺧـﯚم‬
‫ڕادهآ‪‬ﺸﻢ‪ .‬ﻟﻪوهﺗﺎ ﺗﻮوﺷﯽ ﻓﻪراﻣﯚﺷـﯽ هـﺎﺗﻮوم زۆر زوو ﺷـﺘﻢ ﻟـﻪ ﺑﻴـﺮ‬
‫دهﭼ‪‬ﺘـﻪوه‪ ،‬وهﺧﺘ‪‬ـﻚ وهﺧـﯚ د‪‬ﻤـﻪوه دهورﻳﻴـﻪآـﻪ ﺑـﻪﺗﺎ‪‬ﻮهـﻪﺗﺎ‪‬ـﻪ‪ .‬ﺋﺎواﻳـﻪ‬
‫ﺣﺎ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬وا دهآﻪن؟‬
‫ﺑ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺧﻮاردن هﻴﭙﻨﯚﺗﻴﺰم ﺑﻮوﺑ‪‬ﺘﻢ‪ ,‬ﻳﺎﻧﯽ هﯚﺷﻢ ﻟﻪ ﻻی ﺧـﯚم ﻧﻴـﻪ؟‬
‫ﻗﻪت ﺷﺘﯽ وا ﻧﺎﺑ‪ !‬وﺗﻢ ﺋﻪوهش ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗﻪ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪك داﻳﻤﻪ‪ .‬ﺟﺎری واﻳﻪ‬
‫‪٦٧‬‬
 ‫ﺋﻪﻣﻦ ﻳﻪآﻪم ڕﺳـﺘﻮوراﻧ‪‬ﻚ آـﻪ دهﻳﺒﻴـﻨﻢ ﺧـﯚی ﺗ‪‬ـ‪‬ادهآـﻪم‪ .‬ﻳـﺎﻧﯽ دهﺑ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﻣــﻮﻋﺠﻴﺰه؟ ه ـﻪوهڵ ﭘ ـﺎروو ﺋــﺎوای ﺋ ـﻪو دﻳــﻮی دهآ ـﻪم‪ .‬د‪ ‬ـﻢ ﺑ ـﻪ ﺗﻮﻧــﺪی‬
‫ڕادهژێ‪ .‬ﻟﻪﭘ‪ ‬دهآﻪوﻣـﻪ د‪‬ـﻪڕاوآـ‪ .‬ﺑـﻪ ﺳـﻪر ﺧﯚﻣـﺪا دهڕووﺧـ‪‬ﻢ‪ .‬هـﻴﭻ‪،‬‬
‫ﺗﺎزه ﺗﻪواو ﺑﻮو ﺑﻪ ﮔﯚڕی ﺧﯚﻣﺪا ڕﻳﺎم‪ .‬ﺋﻴﺸﺘﻴﺎﻳﻪك ﻟﻪ ﮔﯚڕ‪‬ﺪا ﻧﻴﻴﻪ‪ .‬زۆر‬
‫ﺑﻪ ﻗﻴﻨﻪوه داﺧﯽ د‪‬ﻢ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺧﻮاردﻧـﻪآـﻪ ﺑـﻪﺗـﺎڵ دهآـﻪم‪ .‬وهﺧﺘ‪‬ـﻚ آـﻪ‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ و ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن‬
‫ﻗﺮﺗﻢ ﻟﻪ ﭼ‪‬ﺸﺘﻪآﻪ ﺑ‪‬ی ﺑﻪو داﺧﻪ زۆرهی وا ﻟﻪ ﺳﻪر د‪‬ﻢ ﺑﯚﺗﻪ ﮔﺮێ ﻟـﻪ‬
‫ﺟﻴﻤﺰ ﺟﻮﻳﺲ‬
‫ڕﺳــﺘﻮوراﻧﻪآـﻪ د‪‬ﻤـﻪ دهرێ‪ ،‬ﻟــﻮوت هـﻪ‪‬ـﺪهآـﻪم‪ ،‬ﺑ‪‬ـﺰ ﻟـﻪ هـﻪﻣــﻮو آـﻪس‬
‫دهآﻪم‪ .‬هﻪر ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚش ﻧﻴﻪ ﺑﺮﺳﻴﻴﻪآﺎن ﺑﺒﻴﻨﻢ‪ .‬ﻟـﻪ وان ﺑ‪‬ـﺰارم‪.‬‬
‫ﺑﺮﺳﻴﻴﺎﻧﻪ؟ ﺑﻪ ﺗﻮون! ﺧﯚزﻳـﺎ ﻗ‪‬ﻳـﺎن دههـﺎت‪ .‬هـﻪر ﺗـﯚز‪‬ﻜﻴﺶ ﺑـﯚ ﺋـﻪواﻧـﻪ‬
‫ﺋﻴﺴـﺘﻨﻴﻮی ﮔﻴــﺎن‪ .‬ﻳـﻪک دوو رۆژ ﻟـﻪوه ﭘـ‪‬ﺶ ﭘﺸــﻴﻠﻪ ﻳـﻪﮐـﯽ ﺟــﻮان و‬
‫ﭘـﻪرۆش ﻧــﻴﻢ! ﻻزم ﺑ ـﻪو ﺣﻴﻜﺎﻳ ـﻪﺗ ـﻪ ﻧﺎآــﺎ‪ ،‬وهﺧﺘ ـ‪ ‬ﻟ ـﻪ ﺳ ـﻪر ﻣ‪ ‬ـﺰی ﺷ ـ‪‬ﻮ‬
‫ﺧــﺮﭘﻨﻢ ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ ﺑ‪‬ــﮏ ﺧــﻮاردهﻣــﻪﻧــﯽ ﺑــﻪ ﺗــﺎم ﺑــﯚ ﺗــﯚ رهواﻧــﻪ ﮐــﺮد‪.‬‬
‫ﺧﻮاردن ﺧﻪرﻳﻜﯽ ﺧﯚ ﺗ‪‬ﺮ آﺮدﻧﻢ ﺑﻪ ﺑﻴﻨﻴﻨـﯽ ﺋـﻪو ﺑﺮﺳـﻴﻴﺎﻧﻪ آـﻪﻳﻔـﻢ ﺳـﺎز‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪﮐﻪش ﻧ‪‬ﻮ ﺑﻨ‪ ‬ﮔﻮرﭘﻪی ﺑﻮوژاﻧﺴﯽ‪ .‬رهﻧﮕﺒ‪ ‬ﻧﻪﻗ‪ ‬و ﭼﻴﺮۆﮐﯽ ﺋـﻪو‬
‫دهﺑ‪.‬‬
‫ﻧﻪزاﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺑﻮوژاﻧﺴ ـﯽ ﺷــﺎر‪‬ﮑﯽ ﭼﮑﯚﻟ ـﻪﻳ ـﻪ ﻟ ـﻪ ﻗ ـﻪراخ ﭼ ـﯚﻣﯽ ﻟــﻮار ﺋ ـﻪوﻳــﺶ ﻟ ـﻪ‬
‫ﻧﺎوهﻧﺪی ﻓﻪراﻧﺴﻪ داﻳﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﭼﯚﻣﻪ ﺧﻮڕ‪‬ﻨﻪ ﻳـﻪﮐﺠـﺎر ﻗﻮوﻟـﻪ‪ .‬ﺋـﻪو ﺑـﻪر و‬
‫ﺋ ـﻪو ﺑ ـﻪری ﭼﯚﻣ ـﻪﮐ ـﻪ ﭘﺘــﺮ ﻟ ـﻪ ه ـﻪزار ﮔ ـﻪزه‪ .‬ه ـﻪر ﻟ ـﻪﮐﯚﻧ ـﻪوه ﺧ ـﻪ‪‬ﮑ ـﯽ‬
‫* ﺳــﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﺑﮫﺘــﺮﻳﻦ ﺑﭽــﻪ ﻋــﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋــﻪ داﺳــﺘﺎﻧﮫﺎی ﺧﻴﻠــﯽ آﻮﺗــﺎه‪،‬‬
‫ﺑﻮوژاﻧﺴﯽﺑﻪ ﺳﻮاری ﮔﻪﻣﻴﻴـﻪ ﺋـﻪم ﺑـﻪر و ﺋـﻪو ﺑـﻪرﻳـﺎن ﮐـﺮدووه ﻣـﻪودا‬
‫ﮔﺮدآورﻧﺪه‪ :‬ﺟﻴﻤﺰ ﺗﻮﻣﺎس‪ ،‬ﭼﺎپ اول‪.١٣٧٨ ،‬‬
‫زۆر و ﺋﺎوﻳﺶ زۆر‪ .‬ﭘﺮدﻳﺸﻴﺎن ﺑﯚ ﭘﻪڕﻳﻨﻪوه ﺳﺎز ﻧﻪﮐﺮدﺑﻮو‪.‬ﺧﯚ هﻪﻣﻮو‬
‫* ﮐﻮرﺗﻪ ﭼﻴﺮۆﮐﯽ ﺋﺎﻣﺮﻳﮑﺎی ﻻﺗﻴﻦ‪ ،‬ﮐﯚﮐﺮاوهی ﺟﻴﻤﺰ ﺗﯚﻣﺎس‪١٩٤٦‬‬
‫ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﻧﻪی دهﺗﻮاﻧﯽ ﭘﺮد دروﺳﺖ ﺑﮑﺎ‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻮاﻧﻴﺒﺎﺷﻴﺎن ﭘﻮو‪‬ﻴﺎن‬
‫* ﺳﻪرﭼﺎوه‪ /‬ﺑﮫﺘﺮﻳﻦ ﺑﭽﻪ ﻋﺎﻟﻢ‪ /‬ﭼﺎپ دوم‪ /‬ﻧﺸﺮ ﺷﻮﻻ‪١٣٨١/‬‬
‫ﺑـﻪ دهﺳــﺘﻪوه ﻧـﻪﺑــﻮو و ﻟ‪‬ـﯽ ﺧـﻪرج ﺑﮑـﻪن‪ .‬ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ دهﺑــﻮو ﭼﻴــﺎن ﮐﺮدﺑــﺎ؟‬
‫ﻗﻮ‪‬ﻪﺷﻪﻳﺘﺎن ﺧ‪‬ﺮا ﺑﻪو ﺧـﻪﺑـﻪرهی زاﻧـﯽ‪ ،‬ﺋـﻪو داﻳﻤـﻪ ﺧـﻪرﻳﮑـﯽ رۆژﻧﺎﻣـﻪ‬
‫ﺧﻮﻳﻨﺪﻧـــﻪوه ﺑـــﻮو‪ .‬ﻟـــﻪ رۆژﻧﺎﻣـــﻪ ﮐـــﻪدا ﻧﻮوﺳـــﺮا ﺑـــﻮو ﺧـــﻪ‪‬ﮑـــﯽ ﺷـــﺎری‬
‫ﭘ‪‬ﻮﻳﺴــﺘﻴﺎن ﺑ ـﻪ ﭘﺮد‪ ‬ـﮏ ه ـﻪﻳ ـﻪ‪ .‬ﻗﻮ‪ ‬ـﻪ ﺷ ـﻪﻳﺘــﺎن دهﺳــﺘ‪‬ﮏ ﺟــﻞ و ﺑ ـﻪرﮔ ـﯽ‬
‫ﺟــﻮاﻧﯽ ﮐــﺮده ﺑ ـﻪری و وهڕێ ﮐ ـﻪوت ﺑ ـﯚ ﻻی ﺷــﺎرهداری ﺑﻮوژاﻧﺴ ـﯽ‪،‬‬
‫ﺋﻪوﻳﺶ ﻧـﺎوی ﻣﻮﺳـﻴﻮ ﺋـﺎﻟﻔﺮد ﺑﻴﺮﻧـﻪ ﺑـﻮو‪.‬هـﻪوا‪‬ﻴـﺎن دا ﺑـﻪ ﺷـﺎرهدار ﮐـﻪ‬
‫‪٧٠‬‬ ‫‪٦٩‬‬
‫هﻴﭻ ﮐﻪس ﻟﻪ ﺧﯚﻳﯽ را ﻧﻪدی ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯽ ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن هﻪﻧﮕﺎو‪‬ـﮏ ﺑﭽ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﺳـﻪر ﭘــﺮدهﮐـﻪ‪ .‬ﻟـﻪ ﭘـ‪ ‬دهﻧﮕـﯽ دههـﯚڵ و زوڕﻧــﺎ ﺑـﻪرز ﺑـﯚوه و دهﻧــﮓ و‬
‫هﻪرای ﺧﻪ‪‬ﮏ ﺧﻪوت‪ .‬راوهﺳﺘﺎن ﺗﺎﮐﻮو ﺑﺰاﻧﻦ چ ﺑﺎﺳﻪ و ﭼﯽ دهﻗﻪوﻣ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻮﺋﺎﻟﻔﺮد ﺑﻴﺮﻧﻪی ﺷـﺎرهدارﻳـﺶ ﻟـﻪ دوورهوه دهر ﮐـﻪوت ﺟـﻞ و‬
‫ﺑﻪرﮔﯽ ر‪‬ﮏ و ﭘ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺑﻪردا و ﮐ‪‬و‪‬ﮏ ﺑﻪ ﺗﻴﻼﮔﯽ ﺳـﻪرﻳـﻪوه و ﻣ‪‬ـﺪا‪‬ﯽ‬
‫ز‪‬ﺮ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺳـﻨﮓ و ﺳـﻪﺗ‪‬ـﮏ ﺋـﺎو ﺑـﻪ دهﺳـﺘﻪوه و ﭘﺸـﻴﻠﻪﻳـﻪﮐـﻴﺶ ﺑـﻪ‬
‫ﺑﺎوهﺷﻴﻪوه هﺎﺗﻪﭘ‪‬ﺸﯽ‪.‬‬
‫ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن ﻟـﻪ ﺳـﻪﻣـﺎ ﮐـﺮدن وهﺳـﺘﺎ و ﻟـﻪو ﺑـﻪری ﭘـﺮده ﮐـﻪوه ﺑـﻪ‬
‫دوور ﺑﻴﻦ ﭼﺎوی ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﻪﮐﻪ داﮔ‪‬ا‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺷﺎری هﻪرﮐﻪ ﭼﺎوﻳﺎن ﺑـﻪ‬
‫ﺷﺎرهدار ﮐﻪوت ﮔﻮر ﭘﻪﻳﻪﮐﯽ ﺑﻪ ﺑﺎوه ﺷﻴﻪوهﻳﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻳﻪﮐﺘـﺮدا ﮐـﻪوﺗﻨـﻪ‬
‫ﺳﺮت و ﺧﻮرت و ﺳﻪرﻳﺎن ﺳﻮڕﻣﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪﮐـﻪش ﻟـﻪ ﺷـﺎرهدار راﻣـﺎﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺸـﻴﻠﻪﮐـﻪ ﺋﻴﺰﻧـﯽ ﺋـﻪوهی هـﻪﺑـﻮو‬
‫ﺳﻪﻳﺮی ﺷﺎرهدار ﺑﮑﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زۆری ﭘ‪ ‬ﻧﻪﭼـﻮو ﻣﺎﻧـﺪوو ﺑـﻮو‪ .‬دهﺳـﺘﯽ‬
‫ﮐﺮد ﺑﻪﮐﺎﻳﻪ ﮐﺮدن ﺑﻪ ﻣ‪‬ﺪا‪‬ﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮوﻧﻪﮐـﻪی ﺷـﺎرهدار‪ .‬ﺷـﺎرهدار ﭘﺸـﻴﻠﻪی‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﭘﺮدهﮐﻪ داﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻪﺷﺎﻣﺎت ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻮون دهﺳـﺘﻴﺎن ﺑـﻪ دهﻣﻴﺎﻧـﻪوه‬
‫ﮔﺮت‪ .‬ﺷﺎرهدار ﻳﻪک راﺳﺖ ﺋﺎوی ﺳﻪﺗ‪‬ﻪﮐﻪی ﺑﻪ ﭘﺸﻴﻠﻪﮐﻪدا ﮐﺮد‪ .‬ﭘﺸـﻴﻠﻪ‬
‫وهک ﺷ‪‬ﺖ و هـﺎر ﭘ‪‬ـﯽ ﭘ‪‬ـﻮهﻧـﺎ و دهرﭘـﻪڕی ﭘﺸـﻴﻠﻪ ﺑـﻪ ﺳـﻪر ﭘـﺮدهﮐـﻪدا‬
‫ﺧﯚﻳﯽ ﮔﻪﻳﺎﻧﺪه ﺑﺎوهﺷﯽ ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن و ﺧﯚﻳﯽ ﺑﻪ ﺳـﻨﮕﻴﻪوه ﻧﻮوﺳـﺎﻧﺪ ‪.‬‬
‫ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن ﺗﻮوڕه ﺑﻮو ﻣﻠﯽ ﻧﺎ ﻟﻪ هـﺎت و هـﺎوار ﮐـﺮدن‪ ،‬رووی ﮐـﺮده‬
‫ﺧﻪ‪‬ﮑﻪﮐﻪ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺧﺮﭘﻨﻪﮐﻪ وهره ﺑﺎ ﻣﻦ و ﺗﯚ ﺑﺒﻴﻨﻪ دۆﺳﺖ و ﺑﺮادهر ﺑـﺎ ﻟـﻪ ﺋـﻪم‬
‫ﺧﻪ‪‬ﮑـﻪ دوور ﺑﮑـﻪوﻳﻨـﻪوه‪ .‬ﺳـﻪر ﻣﺎﺗـﻪوهره ﺑـﺎوهﺷـﻢ ﺑـﺎ هـﻪر دووﮐﻤـﺎن‬
‫ﮔــﻪرم داﺑ‪‬ــﻴﻦ‪ .‬ﭘﺸــﻴﻠﻪﮐــﻪی ﺑــﻪ دهﺳــﺘﻪوه ﮔــﺮت و ﺑــﻪ را ﮐــﺮدن دوور‬
‫ﮐــﻪوﺗــﻪوه‪ .‬ﻟــﻪو رۆژه و ﺑــﻪ دوواوه ﺧــﻪ‪‬ﮑــﯽ ﺋــﻪو ﺷــﺎره ﺑــﻪ ﭘﺸــﻴﻠﻪی‬
‫‪٧٢‬‬
‫ﻣﻴﻮاﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪر‪‬ﺰ دێ ﺑﯚ ﻻی‪ .‬ﺷﺎرهدارﻳﺶ ﺑﻪﺑـ‪ ‬ﻣـﻪﺣﺘـﻪل ﺑـﻮون ﺧـﯚﻳﯽ‬
‫ﺑ ـﻪﺟــﻞ و ﺑ ـﻪرﮔ ـﯽ ﺟــﻮان رازاﻧــﺪهوه و ﮐ ـ‪‬وی ﮐــﺮده ﺳ ـﻪری و ﺑﺎ‪‬ﺘ ـﻪی‬
‫ﺗﺎﻳﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺑـﻪر ﮐـﺮد و ﻣ‪‬ـﺪاڵ و زﻧﺠﻴـﺮی ز‪‬ـ‪‬و ز‪‬ـﻮی ﺑـﻪ ﺑـﻪرۆﮐـﯽ دا‬
‫هﻪ‪‬ﻮاﺳﯽ‪.‬‬
‫ﺷﺎرهدار ﺋﻪو ﮐﺎﺗﻪی ﺷﻮاﻧﺎﻧﻪ دهﺧﻪوت ﻣﻴﺪا‪‬ـﻪﮐـﻪی ﻟـﻪ ﺧـﯚﻳﯽ دوور‬
‫ﻧـــﻪدهﺧﺴـــﺘﻪوه‪ .‬ﻗﻮ‪‬ـــﻪﺷـــﻪﻳﺘـــﺎن ﺑـــﻪ ﺷـــﺎره داری وت‪ :‬ﻟـــﻪ رۆژ ﻧﺎﻣـــﻪدا‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووﻣـﻪﺗـﻪوه ﮐـﻪ ﺧـﻪ‪‬ﮑـﯽ ﺷــﺎری ﭘ‪‬ﻮﻳﺴــﺘﻴﺎن ﺑـﻪ ﭘﺮد‪‬ـﮏ هـﻪﻳـﻪ‪ .‬ﺑـﯚ‬
‫ﺋﻪوهی ﻟﻪم ﺑﻪری ﭼﯚﻣﻪﮐﻪوه ﺑﭙﻪڕﻧﻪوه ﺋﻪو ﺑﻪری ﭼﯚم‪ .‬ﮔﻮﺗﻴﺸﯽ‪:‬‬
‫ﻣــﻦ دهﺗــﻮاﻧﻢ ﭘــﺮد ﺳــﺎز ﺑﮑ ـﻪم وﻳﺴــﺘﯽ ﺧ ـﻪ‪ ‬ـﮏ ﺑ ـﻪﺟ ـ‪ ‬ﺑ‪ ‬ـﻨﻢ‪ .‬ﭘﺮد‪ ‬ـﮏ‬
‫دروﺳﺖ دهﮐﻪم ﺑﻪ ﮐﻪﻳﻔﯽ دۆﺳﺘﺎن‪ .‬وهﺧـﺖ و زهﻣـﺎﻧﯽ زۆرﻳﺸـﻢ ﻧـﺎوێ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺗﻪﻧﻴﺎ ﺷﻪو‪‬ﮏ ﺳﺎزی دهﮐﻪم‪ .‬ﺷﺎرهدار وﺗﯽ‪:‬‬
‫ﺟــﺎ ﺋ ـﻪﮔ ـﻪر وا ﺑ ـ‪ ‬ﺑ ـﻪ ﮐ ـﻪﻳﻔ ـﯽ ﺧ ـﯚت ﭘﻮو‪‬ﻤــﺎن ﻟ ـ‪ ‬دهﺳــﺘ‪‬ﻨﯽ؟ ﺋ‪‬ﻤ ـﻪ‬
‫ﭘﻮو‪‬ﻤﺎن ﻧﻴﻴﻪ‪ .‬ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن وﺗﯽ‪ :‬ﺗﻤﻪﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋ‪‬ﻮهم ﻧﺎوێ! ﺗـﻪﻧﻴـﺎ ﺋـﻪوهﻧـﺪه‬
‫ﺑﻪﺳﻪ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻪ ﺳﻪر ﭘﺮدهﮐﻪدا ﺗ‪‬ﭙﻪڕێ‪ ،‬ﻳﻪﮐﻪم ﮐـﻪس هـﻪرﮐـﻪ‬
‫ﭘﻪڕﻳﻪوه و هﺎﺗﻪ ﺋﻪم ﺑﻪر ﭘﺮدهﮐﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺧﯚم ﺑﮕﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻳﺎﻧﯽ ﺗﺎزه هـﯽ‬
‫ﺧﯚﻣﻪ!ﺋ‪‬ﻮارێ داهـﺎت و ﺑـﻮو ﺑـﻪ ﺷـﻪو‪ .‬ﺗـﻪواوی ﺧـﻪ‪‬ﮑـﯽ ﺑﻮوژاﻧﺴـﯽ ﻟـﻪ‬
‫ﺟ‪‬ﻮﺑﺎﻧ‪ ‬ﺧﺰان و ﺧﻪوﺗﻦ‪ .‬ﺑﻪﻳﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﮔـﻪڵ ﺗـﺎو هـﻪ‪‬ت ﺧـﻪ‪‬ﮑـﯽ ﻟـﻪ ﺧـﻪو‬
‫راﺳﺖ ﺑﻮوﻧﻪوه و ﻟﻪ ﺑﻪر ﭘﻪﻧﺠﻪرهی ﻣﺎ‪‬ﻪ ﮐﺎﻧﻴﺎﻧـﻪوه ﻟـﻪ دهرهوه راﻣـﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺳﻪر ﺳﻮوڕﻣﺎﻧﻪوه وﺗﻴﺎن‪:‬‬
‫ﺗـﯚ ﺗ ـﻪﻣﺎﺷــﺎی ﺋ ـﻪو ﺷــﺘﻪ ﺳ ـﻪﻳــﺮه ﺑﮑ ـﻪن‪ .‬ﺑ ـﻪ ﺳ ـﻪر ﻟــﻮار‪ ،‬دا ﭘﺮد‪‬ﮑ ـﯽ‬
‫ﻋﻪﺟﺎﻳﺒﻴﺎن راﮐ‪‬ﺸﺎوه! ﭘﺮد‪‬ﮑﯽ ﺟﻮاﻧﻴﺎن ﺑﻪ )ﺳﭙﯽ ﺳﻪﻧﮓ( ﺳﺎز ﮐﺮدﺑـﻮو‪.‬‬
‫ﻗﻮ‪‬ﻪ ﺷﻪﻳﺘﺎن ﺑﻪ ﺳﻪﻣـﺎ ﮐـﺮدن ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﭘـﺮدهﮐـﻪوه ﭼـﺎوهروان ﻣـﺎﺑﯚوه‪.‬‬
‫ﺗﺎﮐﻮو ﻳﻪﮐﻪم ﮐﻪس ﺑﻪ ﺳﻪرﭘﺮدهﮐﻪدا ﺗ‪‬ﭙﻪر‪‬ﺖ و ﺋﻪوﻳـﺶ ﺑﻴﮕـﺮێ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﭘ‪‬ﺖ واﻳﻪ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺋﻪو ﻏﻴﺮهﺗﻪی هﻪﺑﻮو؟ ﻻق ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋـﻪو ﭘـﺮده داﺑﻨـ‪.‬‬
‫‪٧١‬‬
 ‫ﺑﻮوژاﻧﺴﯽ ﻣﻪﻧﺸـﻮورن ﺋـﻪو ﭘـﺮده ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎش ﮐـﻪ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎﻳﻪ هـﻪر ﻟـﻪ ﺟ‪‬ـﯽ‬
‫ﺧﯚﻳﻪﺗﯽ ﺧﻪ‪‬ﮏ و داﺷﻘﻪ و ﻣﺎﺷﻴﻨﯽ ﺑﻪ ﺳﻪردا دهڕوا‪ .‬ﮔﻴﺎﻧﻪ ﺷﻴﺮﻳﻨﻪﮐﻪم‬
‫ﺑﻪم ﭼﻴﺮۆﮐﻪ ﮐﻪﻳﻔﺖ ﺳﺎز ﺑﻮو؟ ﺑﺎوهﮔﻪوره‪.‬‬

‫ﻣﻨﺪاﻟ‪‬ﮏ و‪‬ﻨﻪی ﭘﺸﻴﻠﻪی دهﮐ‪‬ﺸﺎ‬

‫ﻻﻓﮑﺎدﻳﻮ هﺮن‬

‫ﻟﻪ دهوراﻧﯽ زۆر ﮐﯚﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﻳﻪﮐ‪ ‬ﻟﻪ ﺋﺎواﻳﻴﻪﮐﺎﻧﯽ ژاﭘﯚن ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻳـﻪﮐـﯽ‬
‫وهرز‪ ‬دهژﻳﺎن‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﮑ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهژﻳـﺎ زۆرﻳـﺶ دهﺳـﺖ ﮐـﻮرت و‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﺪار ﺑﻮون ﺑﻪ زهﺣﻤﻪت ﺑﻪڕێ دهﭼﻮون ﮔﻮزهراﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎ‪‬ﻴﺎن هﻪﺑـﻮو‪،‬‬
‫ﮐـــﻮڕه ﮔـــﻪورهی ﺋـــﻪو ﻣﺎ‪‬ـــﻪ ﭼـــﻮارده ﺳـــﺎ‪‬ﻪ ﺑـــﻮو دهﻳﺘـــﻮاﻧﯽ ﻟـــﻪ ﮐـــﺎری‬
‫ﮐﺸﺘﻮﮐﺎ‪‬ﺪا ﻳﺎرﻣﻪﺗـﯽ ﺑـﺎﺑﯽ ﺑـﺪا‪ ،‬ﮐﭽـﻪ ﭼﮑﯚﻟـﻪﺳـﻴﺎن ﻟـﻪ ﮐـﺎر و ﺑـﺎری ﻧ‪‬ـﻮ‬
‫ﻣﺎ‪‬ﺪا ﻳﺎرﻳـﺪهدهری داﻳﮑـﯽ ﺑـ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م ﮐـﻮری ﭼﮑﻮ‪‬ـﻪﻳـﺎن زۆر ﺑ‪‬ـﺪاروﺑﺎر‬
‫ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ هﯚﺷﻮ ﮔﯚﺷ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﯽ هﻪﺑﻮو داﻳﮑﻮ ﺑـﺎﺑﯽ ﺑﻴﺮﻳـﺎن ﮐـﺮدهوه‬
‫ﺑ ـﻪ ﺟ‪‬ﮕــﺎی ﺋ ـﻪوهی ﻟ ـﻪ ﮐــﺎری وهرز‪‬ــ‪‬ی وهردهن‪ ،‬ﭼــﺎک واﻳ ـﻪ ﺑﻴﺒ ـﻪﻧ ـﻪ‬
‫ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪو ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ )ڕاه‪‬ﺐ( رۆژ‪‬ﮏ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﻳﺎن ﺑﺮدﻳﺎن ﺑﯚ ﭘـﻪرﺳـﺘﮕﻪی‬
‫ﮔﻮﻧـــﺪهﮐـــﻪﻳـــﺎن‪ ،‬دهواﻳـــﺎن ﻟـــﻪ راهﻴﺒـــﯽ د‪‬وا ﮐـــﺮد ﺑﺒـــ‪ ‬ﺑـــﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی‬
‫ﮐﻮڕهﮐﻪﻳﺎن و ﻟﻪ داهﺎﺗﻮو دا ﺑﻴﮑﺎﺗﻪ راهﻴﺒﯽ ﭼﺎک‪ .‬راهﻴﺒـﯽ ﺑـﻪ ﺳـﺎ‪‬ﭼﻮو‬
‫ﺑﻪ رووﺧﯚﺷﻴﻴﻪوه ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺮﺳﻴﺎری ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﻪ ﮐـﺮد‪ .‬ﮐـﻮرڕهﮐـﻪش زۆر‬
‫زﻳﺮهﮐﺎﻧﻪ و‪‬ﻣﯽ داﻳﻪوه! ﭘﻴﺮه ﭘﻴﺎو رازی ﺑﻮو ﻟـﻪ ﻻی ﺧـﯚی رای ﺑﮕـﺮێ‬
‫و دهرﺳﯽ ﭘ‪ ‬ﺑ‪.‬‬

‫‪٧٤‬‬ ‫‪٧٣‬‬
‫راهﻴﺒـﯽ ﻟ‪‬ﻴـﻪ‪ ،‬وای ﺑـﻪﭼــﺎک زاﻧـﯽ ﺑـﯚ ﻻﻳــﺎن ﺑـ‪‬وات و هـﻪر ﭼﯚﻧ‪‬ـﮏ ﺑـ‪‬‬ ‫ﮐــﻮڕه زۆر زوو ﻓ‪ ‬ـﺮی دهرس ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪن ﺑــﻮو دهرس و ﺋﺎﻣﯚژﮔــﺎری‬
‫ﺧ ـﯚی ﻟ ـﻪوێ داﻣ ـﻪزر‪‬ﻨ ـ‪ ،‬ﺑ ـﻪ‪‬م ﺧ ـﯚ ﺋ ـﻪو ﻧ ـﻪﻳــﺪهزاﻧ ـﯽ زۆر ﻟ ـﻪ ﻣ‪ ‬ـﮋه‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﻟﻪ ﮔﻮێ دهﮔﺮت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‪ ،‬ﺗﻪﻧﻴﺎ ﺋﻪو ﻋﻪﻳﺒـﻪی هـﻪﺑـﻮو ﻟـﻪ ﮐـﺎﺗﯽ‬
‫ﭘـــﻪرﺳـــﺘﮕﻪﮐـــﻪ ﭼﯚ‪‬ـــﻪ‪ .‬هـــﯚی ﭼـــﯚڵ ﺑﻮوﻧـــﻪﮐـــﻪش ﺋـــﻪوه ﺑـــﻮو )د‪‬ﻮ‪‬ـــﮏ(‬ ‫دهرﺳﻪﮐﺎﻧﯽ دا و‪‬ﻨﻪی ﭘﺸﻴﻠﻪی دهﮐ‪‬ﺸﺎوه ﻟﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪش ﮐﻪ دهﺑﻮوﺋﻪو‬
‫راهﻴﺒﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮﺳﺎﻧﺪﺑﻮو ﻟﻪوێ راﻳﺎن ﮐﺮدﺑﻮو د‪‬ﻮهﮐﻪش ﺑﻪ ﺗـﻪﻧﻴـﺎ ﻟـﻪوێ‬ ‫ﮐﺎره ﻧﻪﮐﺎ‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ وازی ﻧﻪده‪‬ﻨﺎ‪ ،‬راهﻴﺐ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﮏ ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﺒﻮو ﺋـﻪو‬
‫دهژﻳﺎ‪ ،‬زۆر ﮐﻪس ﻟﻪ ﺟﻮاﻣ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺋﻪ ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪه ﺑﯚ ﮐﻮﺷﺘﻨﯽ )د‪‬ﻮ( رووﻳﺎن‬ ‫ﮐﺎره ﻧﻪﮐﺎ‪ ،‬دهﺳﺖ هﻪ‪‬ﮕﺮێ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو هﻪﻣﻴﺸﻪ ﺋﻪو و‪‬ﻨﺎﻧﻪی دهﮐ‪‬ﺸﺎوه‬
‫ﻟـﻪ ﭘـﻪرﺳــﺘﮕﻪ ﮐﺮدﺑــﻮو ﺑـﻪ‪‬م ﮐـﻪﺳــﻴﺎن ﺑـﻪ ﺳـ‪‬ﻣﻪت دهر ﻧـﻪﭼﻮوﺑــﻮون‪،‬‬ ‫و ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﯽ دهﺳﺖ ﺑﻪرداری ﮐﺎرهﮐﻪی ﺑ‪.‬‬
‫ﮐــﻪس ﺋــﻪوهی ﺑــﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ــﻪﮐــﻪ ﻧــﻪﮔﻮوﺗﺒــﻮو‪ ،‬هــﻪر ﺑﯚﻳــﻪ ﺑــ‪ ‬ﺧــﻪﺑــﻪر ﻟــﻪ‬ ‫دﻳﺎر ﺑﻮو ﺗﻮاﻧﺎی هﻮﻧـﻪری هـﻪﺑـﻮو‪ ،‬ﺑـﯚ ﺋـﻪوه ﻟـﻪ داﻳـﮏ ﻧـﻪﺑﺒـﻮو ﺑ‪‬ﺘـﻪ‬
‫رووداو‪‬ﮑﯽ ﭼﺎوهڕوان ﻧـﻪﮐـﺮاو ﻣﻠـﯽ ر‪‬ـﯽ ﮔﺮﺗـﻪ ﺑـﻪر‪ ،‬وهﺧﺘـ‪ ‬ﮔـﻪﻳﺸـﺘﻪ‬ ‫راهﻴﺐ ﭘ‪‬ﺖ واﻳﻪ راهﻴﺒ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎش ﻟﻪ هﻪر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺧﻪرﻳﮑـﯽ ﮐ‪‬ﺸـﺎﻧﻪوهی‬
‫ﺋﺎواﻳﯽ ﺗﺎرﻳﮏ داهﺎﺗﺒﻮو رهﻧﮓ ﺑ‪ ‬زۆر ﮐﻪﺳﻴﺶ ﺧﻪوﺗﺒﻦ! ﮐـﻮڕه ﭼﮑﻮﻟـﻪ‬ ‫و‪‬ﻨﻪی ﭘﺸﻴﻠﻪ ﺑ‪‬؟ رۆژ‪‬ﮏ و‪‬ﻨﻪی ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺸﻴﻠﻪﻳﻪﮐـﯽ ﻟـﻪ ﺳـﻪر دﻳﻮار‪‬ـﮏ‬
‫ﭼــﺎوی ﺑــﻪ ﭘــﻪرﺳــﺘﮕﻪ ﮐــﻪوت ﺑــﻪ ﺳــﻪر ﮔــﺮدهﮐــﻪی ﺋﺎواﻳﻴــﻪوه ﭼــﺮای‬ ‫ﮐ‪‬ﺸﺎﺑﯚوه ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ راهﻴﺐ ﺑﻪﺋﻪﻣﻪی زاﻧﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮت‪:‬‬
‫ژوورهﮐﻪش داﻳﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪو ﺟﯚرهی ﺧﻪ‪‬ﮏ دهﻳﺎن ﮔﻮت )د‪‬ﻮ( ﺑﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳﺖ‬ ‫ـ ـ ﮐــﻮڕهﮐ ـﻪم! ﺗ ـﯚ دهﺑ ـ‪ ‬ه ـﻪر ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ ﻟ ـﻪ ﭘ ـﻪرﺳــﺘﮕﻪﮐ ـﻪ ﺑ‪‬ۆﻳ ـﻪ دهرێ‪،‬‬
‫ﭼــﺮای هـﻪ‪‬ﮑــﺮدووه‪ ،‬ﺗــﺎﮐﻮو ر‪‬ﺒــﻮاران و ﺧـﻪ‪‬ﮑـﯽ ﻻوه ﺑﮑـﻪوﻧـﻪ ﺑﯚﺳـﻪی‬ ‫ﭼﻮﻧﮑــــﻪ ﺗــــﯚ ﻗــــﻪت ڕاهﻴﺒ‪‬ﮑــــﯽ ﺑــــﺎش ﻧــــﺎﺑﯽ ﺑــــﻪ‪‬م زۆر ﻟــــﻪوه دهﭼــــ‪‬‬
‫د‪ ‬ـﻮهﮐــﻪوه ﺋــﻪوﻳــﺶ ﻣــﻞ ﻟــﻪ ﺧﯚاردﻧﻴــﺎن ﺑﻨــ‪ ‬ﮐــﯚره ﭼﮑﯚﻟــﻪ ﮔــﻪﻳﺸــﺘﻪ‬ ‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎک ﺑﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش دواﻳﻦ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﻣﻦ دهﮔﻮێ ﺑﮕﺮه‪،‬‬
‫ﭘ ـﻪرﺳــﺘﮕﻪ ﻟ ـﻪ درﮔــﺎی دا ﮐ ـﻪس ﺑ ـﻪ دهﻧﮕ‪ ‬ـﻮه ﻧ ـﻪهــﺎت‪ ،‬دﻳﺴــﺎن ﻟ ـ‪ ‬داوه‬ ‫ﺋـﻪو ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﻳﻴـﻪ ﻗـﻪت ﻟـﻪ ﺑﻴــﺮ ﻧـﻪﮐـﻪی ﺋـﻪوﻳــﺶ ﺋـﻪوهﻳـﻪ »ﺷـﻪواﻧـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺋــﺎﺧﺮی دهﺳــﺘﯽ ﺑــﻪ درﮔــﺎوه ﻧــﺎ ﺑــﻪ ﺧﯚﺷــﻴﻴﻪوه دا ﻧــﻪﺧﺮاﺑــﻮو ﭼــﻮوه‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎی ﮔﻪوره ﺑﺘﺮﺳ‪ ‬و ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼﻮوﮐﻪدا ﺑﺨﻪوه!«‬
‫ژوورێ ﭼﺮاﮐﻪ داﻳﺴﺎ ﺑـﻪ هﻴـﻮا ﺑـﻮو راهﻴﺒ‪‬ـﮏ ﺑـﻪره و ﭘﻴـﺮی ﺑـ‪ ،‬ﮐـﻮڕه‬ ‫ﮐــﻮڕه ﭼﮑﻮﻟــﻪ‪ ،‬ﺳــﻪری ﻟــﻪ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﻳﻴــﻪﮐــﻪی راهﻴــﺐ دهر ﻧــﻪﭼــﻮو‬
‫داﻧﻴﺸﺘﻮو ﭼﺎوهروان ﻣﺎﻳﻪوه دوای ﻗﻪدهر‪‬ﮏ ﭼـﺎوهرواﻧـﯽ ﺗ‪‬ﮕـﻪﻳـﯽ ﺋـﻪو‬ ‫»ﺷﻪواﻧﻪ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﮔﻪوه ﺑﺘﺮﺳ‪ ‬و ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼﮑﯚﻟﻪ دا ﺑﺨﻪوه» ﻳﺎﻧﯽ‬
‫ﭘـــﻪرﺳـــﺘﮕﻪﻳـــﻪ ﭼﯚ‪‬ـــﻪ و ﺗـــﯚز و ﺧـــﯚڵ هـــﻪﻣـــﻮو ﻻﻳـــﻪﮐـــﯽ دا ﭘﯚﺷـــﻴﻮه‬ ‫ﭼﯽ؟ ﻣﺎت و ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن ﻟﻪ ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪ هﺎﺗﻪ دهرێ ﺑﻴﺮی ﮐﺮدهوه چ ﺑﮑﺎ ﺑـﯚ‬
‫ﺟﺎ‪‬ﺠﺎ‪‬ﻮﮐــﻪش دار و دﻳــﻮاری ﺗــﻪﻧﻴــﻮه ﺋــﻪﮔــﻪر ﺑــﻪ راهﻴﺒــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﮔﻮﺗﺒــﺎ‬ ‫ﮐﻮێ ﺑﭽ‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔـﻪر ﻳـﻪک راﺳـﺖ دهﮔـﻪڕاوه ﺑـﯚ ﻣـﺎڵ‪ ،‬ﺑـ‪ ‬ﺷـﮏ ﺑـﺎﺑﯽ‬
‫و‪‬ﺗﻴﺎن ﺑﯚ ﺧﺎو‪‬ﻦ دهﮐﺎﺗﻪوه رازی دهﺑﻮون رای ﺑﮕﺮن؟‬ ‫زۆر ﭼﺎک دارﮐﺎری دهﮐﺮدو دهﻳﮕﻮت‪:‬‬
‫ﺑﯚ ﭼﯽ هﻴﭻ ﮐﻪس ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﮐﻪ ﭘﺎک ﻧﺎﮐﺎﺗﻪوه؟ ﺳﻪری ﺳﻮوڕ ﻣـﺎﺑﻮو‬ ‫ـ ﺑﻪ ﻗﺴﻪی راهﻴﺒﺖ ﻧﻪﮐﺮدووه! هﻪر ﺑﯚﻳﻪ زاﺗﯽ ﻧـﻪﺑـﻮو روو ﺑﮑﺎﺗـﻪوه‬
‫ﻟـــﻪ رازی ﺋـــﻪم ژووره ﺑـــﻪ‪‬م ﺋـــﻪوهی ﺑـــﯚ ﺋـــﻪو ﺟ‪‬ـــﯽ ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯽ ﺑـــﻮو‬ ‫ﻣــﺎ‪ ‬ﻧﺎﭼــﺎر ﮐـﻪوﺗـﻪ ﺑﻴــﺮی ﺋـﻪوهی روو ﺑﮑﺎﺗـﻪ ﭘـﻪرﺳــﺘﮕﻪﻳـﻪﮐـﯽ دﻳﮑـﻪی‬
‫ﭘﻪردهی ﺳﭙﯽ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﺎن ﺑﻮو!‬ ‫ﺋﺎواﻳﻴ ـﻪﮐ ـﻪ‪ ،‬ﮐ ـﻪ ده دوازده )ﻣﻴــﻞ( ﻟ ـﻪ د‪‬ﻴ ـﻪﮐ ـﻪی ﺧﯚﻳﺎﻧ ـﻪوه دوور ﺑــﻮو‪،‬‬
‫ﺑﻴﺴﺘﺒﻮوی ﻟﻪ ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﮐﻪی ﺋﻪو‪‬ﻨﺪهرێ ﻧﻪﺗﻪﻧﻴﺎ راهﻴﺒ‪‬ﮏ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮو ﭼﻪﻧـﺪ‬

‫‪٧٦‬‬ ‫‪٧٥‬‬
‫ﺷ ـ‪‬ﻮهی ﻣﺸــﮏ ﻟ ـﻪ ﺧﯚ‪‬ﻨ ـﻪﮐ ـﻪدا ﮔ ـﻪوزﻳﺒــﻮو! ﺑ ـﻪ‪‬م ﺋ ـﻪو )ﮔﺎﻣﺸــﮑﻪ( ﮐ ـ‪‬‬ ‫ﺑﻪ دﻳﺘﻨﯽ ﭘﻪردهﮐﺎن وهک ﮔﻮ‪‬ﮑﯽ ژاﮐﺎو ﺑﻮوژاﻳﻪوه هﻪر ﺑﯚﻳﻪ ﮔـﻮ‪‬ﯽ‬
‫ﮐﻮﺷﺘﺒﻮوی؟ ﻧﻪ ﮐﻪﺳﯽ دﻳﮑﻪی ﻟ‪‬ﺒﻮو‪ ،‬ﻧـﻪ ﮔﻴﺎﻧـﺪار‪‬ﮑﯽ دﻳﮑـﻪش هـﺎﺗﺒﻮوه‬ ‫ﻧﻪدا ﺑﻪ هﻴﻼﮐﯽ و ﻣﺎﻧﺪووﻳﯽ ر‪‬ﮕﻪ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮا ﻗـﻪ‪‬ـﻢ و رهﻧﮕـﯽ ه‪‬ﻨـﺎ ﺑـﻪر ﮐـﺎر‬
‫ژوورێ! ﻟـــﻪ ﭘـــ‪ ‬ﺳـــﻪری وهر ﺳـــﻮوراﻧﺪ ﭼـــﺎوی ﺑـــﻪ دهم و ﻟـــﻪوﺳـــﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﮐﺮد ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪی ﭘﺸﻴﻠﻪ ﮐ‪‬ﺸﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺳﻪر ﭘﻪردهﮐﺎن‪.‬‬
‫ﺧﯚ‪‬ﻨﺎوی و‪‬ﻨـﻪی ﺋـﻪو ﭘﺸـﻴﻼﻧﻪ ﮐـﻪوت ﮐـﻪ ﺷـﻪوێ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﭘـﻪردهﮐـﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﺗﻪواوی ﭘﻪردهﮐﺎن و‪‬ﻨﻪی ﭘﺸـﻴﻠﻪی ﮐ‪‬ﺸـﺎوه‪ ،‬ﺗـﺎ وای ﻟ‪‬ﮫـﺎت‬
‫ﮐ‪‬ﺸﺎ ﺑﻮوﻳﻪوه‪.‬‬ ‫هﻪﺳـﺘﯽ ﺑـﻪ ﻣﺎﻧـﺪووﺑﻮن و وهڕهزی ﮐـﺮد ﻟـﻪ ﭘـﻪﻧـﺎ ﭘـﻪردهﻳـﻪک دا ﺧـﯚی‬
‫ﺋﻪﻣﺠﺎر ﺗ‪‬ﮕـﻪﻳـﯽ ﺑـﯚﭼﯽ )راهﻴـﺐ( ی ﭘﻴـﺮ ﭘ‪‬ـﯽ ﮔﻮﺗﺒـﻮو »ﺷـﻪواﻧـﻪ ﻟـﻪ‬ ‫ﮔﺮﻣﯚ‪‬ﻪ ﮐﺮد ﺧﻪرﻳﮏ ﺑﻮو ﺧﻪوی ﻟ‪‬ﺒﮑﻪوێ ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﮐﻪوﺗﻪ ﺑﻴﺮی ﻗﺴﻪﮐـﺎﻧﻲ‬
‫ﺟ‪‬ﮕﺎی ﮔﻪوره ﺑﺘﺮﺳ‪ ‬و ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼﻮوﮐﻪدا ﺑﺨﻪوێ«‪.‬‬ ‫)راهﻴﺐ( »ﻟﻪ ژووری ﮔﻪوره ﺑﺘﺮﺳﻪو ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﭼﮑﯚﻟﻪ دا ﺑﺨﻪوه!«‬
‫ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﻟﻪ دوار رۆژ دا ﺑﻮو ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪ ﮐ‪‬ﺸ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوره ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﮐﻪ زۆر ﮔﻪوره ﺑﻮو ﺋﻪوﻳﺶ ﺗـﻪﻧﻴـﺎ ﺗـﺎ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﻟـﻪ ﻣـﻪﺑـﻪﺳـﺘﯽ‬
‫ژاﭘﯚن و‪‬ﻨﻪی ﭘﺸﻴ‪‬ﻪﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﻪورهﮐﺎن ﻧﻴﺸﺎن دهدرێ‪.‬‬ ‫راهﻴﺐ ﺗ‪ ‬ﻧﻪﮔﻪﻳﺒﻮو وهﺧﺘ‪ ‬ﺑﻴﺮی ﻟ‪‬ﮑﺮدهوه ﺑﯚ ﻳﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﺧ‪‬ﻮی ﺗﺮس‬
‫ﺳﻮاری ﺷﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪ ،‬وای ﺑﻪ ﺑﺎش زاﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺎﻳـﻪﮐـﯽ ﭼﻮوﮐـﻪ ﺑـﯚ ﺧـﻪوﺗـﻦ‬
‫وهدۆزێ‪ :‬ﺋــﺎﺧﺮی ژوور‪‬ﮑـﯽ ﭼﮑﯚﻟـﻪی ﻟـﻪو‪‬ـﺪا دﻳﺘـﻪوهو ﺧـﯚی ﺗ‪‬اﮐــﺮد‬
‫ﻟﻪﻧﺎوهوه درﮔﺎی ﻟﻪ ﺳﻪر ﺧﯚی داﺧﺴﺖ و ﻟ‪‬ﯽ ﺧﻪوت ﻟﻪ ﻧﻴـﻮه ﺷـﻪو دا‬
‫ﻗﻴﮋهو هﻪراﻳﻪﮐﯽ ﺗﺮﺳ‪‬ﻨﻪر ﻟﻪ ﺧـﻪوی ڕاﭘـﻪڕاﻧـﺪ‪ ،‬دهﻧﮕـﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑـﯽ ﺳـﻪﻳـﺮ‬
‫* ﺳــﻪرﭼﺎوه‪ :‬داﺳــﺘﺎﻧﮫﺎﺋﯽ ﺑــﺎ ﻗﮫﺮﻣﺎﻧــﺎن ﮐﻮﭼــﮏ از ﻧﻮﻳﺴـﻨﺪﮔﺎن ﺑــﺰرگ‪،‬‬ ‫ﺑﻮو ﺋ‪‬ﻨﺴﺎن زهﻧﺪهﻗﯽ دهﭼﻮو‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﯚڕهو ﻗﻴﮋهﻳﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﻧﺎﺧﯚش ﺑﻮو‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬رﺿﺎ ﺳﻴﺪ ﺣﺴﻴﻨﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬اﻧﺘﺸﺎرات آرﻣﺎن اﻧﺘﺸﺎرات ﻳﺰد‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪﺳﺘﻪ زﻣﺎﻧﻪ ﻧﻪی دهو‪‬ﺮا ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ درزی درﮔﺎﮐـﻪﺷـﻪوه ﺑـﯚ ﻧ‪‬ـﻮ‬
‫* ﮔﯚﭬﺎری راﻣﺎن ‪/‬ژ‪/٦٩ /‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٢‬‬ ‫ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﮐﻪ ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﺟ‪ ‬و ﺑﺎﻧﻪﮐﻪی راﮐﺸﺎو وﺳـﺘﻪی ﻟـﻪ ﺧـﯚی‬
‫ﺑـــ‪‬ی‪ .‬ﭼـــﺮای ﭘـــﻪرﺳـــﺘﮕﻪ ﮐﯚژاﺑـــﯚوه‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﻣـــ‪‬ڕهو هـــﻪراﮐـــﻪ هـــﻪر وا‬
‫ﺑﻪردهوام ﺑﻮو‪ ،‬دهﺗﮕﻮت ﮐﯚ‪‬ﻪﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﻪرﺳـﺘﮕﺎ هـﻪر ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﺑـﻪ‪‬دا د‪‬ـﻦ‪،‬‬
‫دوای ﻣــﺎوهﻳــﻪﮐــﯽ ﭼــﺎک و‪‬ت ﺗــﯚزی ﺑ‪‬ــﺪهﻧﮕــﯽ ﺑــﻪ ﺳــﻪر دا ﺑــﺎری و‬
‫دهﻧﮕﻪﮐﻪش ﻣﺮد ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪‬ﮑﺎﮐﻪﻳﺪا ﺟﯚ‪‬ﻪی ﻧﻪدهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗ‪ ‬ـﮏ ﺷ ـﻪﺑ ـﻪﻗ ـﯽ ﺑ ـﻪﻳــﺎن ﻟ ـﻪ درزی درﮔﺎﮐ ـﻪوه هﺎﺗ ـﻪ ژوورێ ﮐــﻮڕه‬
‫ﭼﮑﯚﻟﻪ ه‪‬ﺪی و ﻟﻪ ﺳﻪره ﺧﯚ ﻟـﻪ دﻳـﻮهﮐـﻪ هﺎﺗـﻪ دهرێ‪ ،‬ﻟـﻪ دهوروﺑـﻪری‬
‫ﺧﯚی رواﻧﯽ ﺋﻪوهی ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺋﻪوی راﮐ‪‬ﺸﺎﺑﻮو ﺧﯚ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ زۆر ﺑـﻮو ﻟـﻪ‬
‫ﭘﻪرﺳﺘﮕﻪﮐـﻪدا رژاﺑـﻮو‪ ،‬ﮔﻴﺎﻧـﺪار‪‬ﮑﯽ زهﺑـﻪﻻح ﺑـﻪﻗـﻪد رهﺷـﻪ و‪‬ﺧ‪‬ـﮏ ﻟـﻪ‬

‫‪٧٨‬‬ ‫‪٧٧‬‬
‫ﺧﻪﻓﻪت ﻧﻪﮐﻪم وا ﺑ‪ ‬ﺑﻴﺮ ﻧﻪﮐﻪﻣﻪوه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﺎن دهﮐﻪم‪ ،‬ﺧﯚ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر هﺎﺗﻮو ﻣﻠﻢ ﻟـﻪ ﮔﺮﻳـﺎن ﻧـﺎ‪ ،‬ﻳـﺎن ﺋ‪‬ـﻮه‪ ،‬ﻳـﺎن ﻳـﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟـﻪ ﺋ‪‬ـﻮه‪ ،‬ﮔﺮﻳـﺎ‪،‬‬
‫دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺳﻪر ﺑﮑﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ ﻣﻦ‪ .‬هﻪر وهک ﮔـﻮﺗﻢ ﺳـﻪر ﺷـﺎﻧﯽ ﻣـﻦ‪.‬‬
‫ﻧﺎﭼﺎرﻳﺶ ﻧﻴﺖ‪ .‬ﺗﻪﻧﻴﺎ وﻳﺴﺘﻢ ﺑ‪‬ﻢ دهﺑ‪ ‬راﺳﺖ هﻪر وهﮐـﻮو ﺋـﻪو ﮐﺎﺗـﻪی‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪر ﺧﯚﺗﻪوه وﻳﺮهوﻳﺮ دهﮐـﻪی‪ ،‬ﻣـﻞ ﺑﻨـ‪ ‬ﻟـﻪ ﮔﺮﻳـﺎن ﻳـﺎن وهﮐـﻮو ﺋـﻪو‬
‫وهﺧﺘﻪی ﺳﻪرﺗﺎن دهﮐﺮده ﺳﻪر راﻧﯽ داﻳﮑﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺷﻪرم ﺑﺘﺎن‬
‫ﮔﺮێ‪ ،‬ﻳﺎن ﺑﻴﺮ ﻟﻪوه ﺑﮑﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ دهﺗﺎن ﺑﻴﻨ‪ ...‬ﻣﻦ ﮐﻪ ﺋﺎوام‪.‬‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪ ،‬ﻓﻪرﺧﻮﻧﺪه ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬واﺗﺎن هـﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋـﻪﻣﻦ ﺗﺮﺳـ‪‬ﮑﻢ ﻧﻴﻴـﻪ‪ ،‬ﺧـﯚ ﺋـﻪوه‬
‫ﺷﺘ‪‬ﮏ ﻧﻴﻴﻪ ﺑﮑﺮێ ﺑﻪ دهرزی و دهرﻣﺎن‪ ،‬ﻳـﺎن ﭘﻴﺎﺳـﻪ ﮐـﺮدن ﻟـﻪ ﮐـﻪﻧﺎری‬
‫ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﮐﺎن ﻳﺎن ﺑـﻪ داﮔﻴﺮﺳـﺎﻧﺪﻧﯽ ﺳـﻴﮕﺎر‪‬ﮏ و دوان ﭼﺎرهﺳـﻪر ﺑﮑـﺮێ‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﺮهدا ﺑ‪‬وات هﻪﺑ‪ ‬ﻣﻦ ﺟﺎری واﻳﻪ هﻪر ده‪‬ﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ هﻪﻧﺎﺳﻪ ﺑﮑ‪‬ﺸﻢ‪.‬‬
‫ﻧــﻪک ﻟــﻪ داخ و ﻗﻴﻨــﺪا‪ ،‬ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﻧــﺎﺗﻮاﻧﻢ‪ ،‬ﺑــﻪ ﺷــ‪‬ﻮهی ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ‪ ...‬ﺳــﻪﻳﺮ ﺑﮑــﻪن‪.‬‬
‫دهﺳﺘﻢ در‪‬ﮋ دهﮐﻪم ﺋﺎوا‪ ،‬ﻗﺎﻣﮑﻪﮐﺎﻧﻢ ﺧﻪرﻳﮑﯽ ﻟﻪرزﻳﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﭼﯽ؟ ﻧـﺎزاﻧﻢ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺗﻮوڕهﻳﻴﻤـﻪ؟ ﻟـﻪ ﺑـ‪ ‬ﺧﻪوﻳﻤـﻪ؟ ﻧـﺎ‪ ،‬ﺧـﻪﺗﺎی ﺋـﻪو ﺷـﺘﺎﻧﻪ ﻧﻴﻴـﻪ‪ .‬هـﻪر ﺑـﯚ‬
‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪو ﮐﻪﻳﮑﻪ ﮔﻪورهی ﺑﻪر‪‬ﺰ ﺳـﻪداﻗﻪت‪ ،‬ﻳـﺎن ﺋـﻪو ﭼﻪﭘﮑـﻪ ﮔﯚ‪‬ـﻪی‬
‫ﺋ‪‬ــﻮه ﺟــﺎڕزم دهﮐــﺎت‪ .‬ﺑــﯚ ﭼــﯽ؟ ﺗ‪‬ﻨﺎﮔــﻪم‪ .‬ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ داوای ﻟ‪‬ﺨﯚﺷــﺒﻮون‪،‬‬
‫هﻪ‪‬ﺒﻪت‪ .‬ﻳﺎن وهﮐﻮو ﺋﻪو ﺑﯚﻳﻨﺒﺎﺧﻪ رهﺷﻪی ﺧﺎ‪‬ﯚ ﮔﻴﺎن ﮐـﻪ ﭘـﺎزده ﺳـﺎ‪‬ﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻣﻠـﯽ داﻳـﻪ هـﻪر ده‪‬ﻴـﯽ ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﺋـﻪو ﺗﺎﻗﻪدهﻧﮑـﻪی هﻪﻳـﻪ‪ ،‬ﺳـﻪﻳﺮﻳﺶ ﻧﻴﻴـﻪ‬
‫ﺗﻪوای ﺑﯚﻳﻨﺒﺎﺧﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪر ﺋﻪو رهﻧﮕﻪ ﺑﻦ‪ ،‬ﻳﺎن هﻪر ﺋـﻪو ﺗـﻪﻧﻴﺎ رهﻧﮕـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺳـــﻪر ﺟـــﻞ و ﺑﻪرﮔﻪﮐـــﻪی دهﮐﺎ‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬ده‪‬ـــ‪ ‬ﻣـــﻪی ﺑﺨـــﯚوه‪ ،‬روو ﺑﮑـــﻪ‬
‫ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪﻳﻪﮐﯽ ﺑ‪ ‬هﻪراو هﻮورﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻪر ﭘ‪‬ﻮه‪ ،‬ﺑﻪ د‪‬ﯽ ﺧـﯚت ﺑﺨـﯚوه‪.‬‬
‫دواﻳﻪ ﭼـﯽ؟ ﺑـﯚ ﺋـﻪوهی ﻣﻪﺳـﺘﯽ ﺑﮑـﻪم؟ ﺷـﺘﯽ وا ﻧـﺎﺑ‪ ،‬ﺗـﺎزه‪ ،‬ﻣﻪﺳـﺘﻴﺶ‬
‫ﻧــﺎﺑﻢ‪ ،‬ﺑــﻪم زوواﻧــﻪ ﻧــﺎﻣﮕﺮێ‪ ،‬ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﮔ‪‬ﮋﻳﻴــﻪ و هﻴﭽــﯽ دﻳﮑــﻪ‪ .‬ﺧــﯚ ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫زۆرﻳـــﺶ ﺑﺨﯚﻣـــﻪوه‪ ،‬ﺧﺮاﺑﺘـــﺮ دهﺑـــ‪ ،‬ﺗـــﺎزه ﺑ‪‬ﻔﺎﻳﺪهﻳـــﻪ! ﺋـــﻪوی ﺑـــﻪﻳﺎﻧﯽ؟‬
‫‪٨٠‬‬
‫ﻣﯚﺗﻪﮐﻪ‬
‫‪١‬‬
‫هﻮﺷﻪﻧﮓ ﮔﻮ‪‬ﺸﻴﺮی‬
‫ﮔﻮﺗﻢ ﺑﻪر‪‬ﺰ ﺳﻪداﻗﻪت‪ ،‬ﻣﻦ ده‪‬ـ‪‬ﻢ وهره ﺷـﺘ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ـﻴﻦ‪ ،‬ﺑـﺎ‪ ،‬هـﻪر ﭼﻴﻴـﻪک‬
‫ﺑــ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻪ رۆز ﺑﺎﺷــﻪ‪ ،‬ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﻗﺴــﻪ ﺑﮑــﻪﻳﻦ‪ .‬دهﮐــﺮێ هــﻪر هــﻪﻣﻮوﻣﺎن ﺑــﻪ‬
‫ﻳﻪﮐﻪوه‪ ،‬ﻗﺴﻪ ﺑﮑﻪﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭼﯽ؟ ﻧﺎزاﻧﻢ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﺑ‪ ‬ﮐﻪس دهﻧـﮓ‬
‫ﺑﻪرز ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻳﺎﻧﯽ دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﮏ ﺑﺪو‪‬ﻴﻦ‪ ،‬وهک ﺋﻪوه واﺑ‪ ‬ﻗﺴﻪ ﺑـﯚ‬
‫ﻳﻪﮐﺪی دهﮐﻪﻳﻦ‪ ،‬هﻪر وهﮐﻮو ﺋـﻪوهی ﮐﻪﺳـ‪‬ﮏ ﻟـﻪ ﭘﻪﺳـﺘﺎ ﺧـﻪرﻳﮑﯽ ﻗﺴـﻪ‬
‫ﮐــﺮدن ﺑ‪‬ــﺖ‪ .‬ﮐﻪﺳــﻪﮐﺎﻧﯽ دﻳﮑــﻪ ﮔــﻮێ هــﻪڵ دهﺧــﻪن‪ .‬دهﺳــﻪ‪‬ﺗﻴﺶ هﻪﻳــﻪ‬
‫هﻪاوار ﺑﮑﻪﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻧﯽ ﺋﻪﮔﻪر ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺣـﻪزی ﻟـ‪ ‬ﺑـﻮو دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﺑﮕـﻮڕ‪‬ﻨ‪،‬‬
‫ﺑــﻪ‪‬م ﻧــﻪ ﺋﻪوهﻧــﺪه ﺑــﻪ ﺗﻮﻧــﺪی ﺋــﻪو ژﻧــﻪی وا ﻟﻪﺧﻮارهوهﻳــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ــﻮه‬
‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫رهﻧﮕﺒ‪ ‬ﺑﮑﺮێ ﭼﺎوﻣﺎن ﺑﮕﺮﻳﻦ و زارﻣﺎن ﺑﮑﻪﻳﻨـﻪوه‪ ،‬وهک ﺋـﻪوهی ﮐـﻪس‬
‫دﻳﺎر ﻧﻪﺑ‪ ،‬وهک ﺋـﻪوهی ﮐـﻪس ﮔـﻮێ ﻧـﻪﮔﺮێ‪ ،‬ﺑـﺎ‪ ،‬ﻧـﻪی ﮔـﺮێ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺑـﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺴﻪ ﺑﮑﻪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻪزم ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺮدﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺴﻪ ﮐﺮدﻧ‪‬ـﮏ هﻪﺳـﺖ ﺑـﻪ ﺧـﻪم و‬
‫‪١‬‬
‫هﻮﺷﻨﮓ ﮔﻠﺸﻴﺮی‪١٣٧٩-١٣١٦ :‬‬
‫رۆﻣــﺎن ﻧــﻮوس و ﭼﻴــﺮۆک ﻧﻮوﺳــﯽ ﺑــﻪ ﺗﻮاﻧــﺎی ﺋ‪‬ﺮاﻧــﯽ ﺧــﺎوهﻧﯽ ﮐﻮرﺗــﻪ رۆﻣــﺎﻧﯽ »ﺷــﺎزده‬
‫اﺣﺘﺠﺎب« ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﭼﻴﺮۆﮐﯽ »ﺟﺒﻪﺧﺎﻧـﻪ« و‪ ...‬ﺋـﻪم ﭼﻴﺮۆﮐـﻪی ﺑـﻪ ﻧـﺎوی ﻣﯚﺗﻪﮐـﻪ ﻟـﻪ ﺟﺒﻪﺧﺎﻧـﻪ‬
‫وهرﮔﻴﺮاوه‪ .‬ﺳﺎﻟﯽ ﭼﺎپ‪ ،١٣٧٩‬اﻧﺘﺸﺎرات ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ‬
‫‪٧٩‬‬
‫ﻣﻨــﻴﺶ ﺗــﻪﻧﻴﺎ ﺟﻮو‪‬ﻧــﻪوهی ﺷــﺎﻧﻪﮐﺎﻧﻴﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬ــﯽ‪ ،‬ﮔــﻮﺗﻢ‪» :‬ﺧــﺎﺗﻮو اﺷــﺮاف‬ ‫ﺑــﻪﻳﺎﻧﻴﺶ ﺳــﻪر ه‪‬ﺸــﻪ و ﻣــﻪزهی ﮔــﻪس و ﺗــﺎﻣﯽ دهم و‪ ...‬ﻣﺮۆﺗ‪‬ــﺪهﮐﺎت‬
‫اﻟﺴﺎدات‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﮏ رووﻳﯽ داوه؟«‬ ‫ﺗﻪﻧﻴﺎ ﺧﻪون ﺑﻮوه‪ ،‬ﺧﻪو‪‬ﮑﯽ ﺋﻪوهﻧﺪه ﻗﻮورس وهک ﺑ‪‬ﯽ هﻪﺷﺖ ﻧﯚﮐﺎت‬
‫ﺣﻪوﻟﻢ دا ﺑ‪‬ﻢ‪» :‬اﺷﺮاف اﻟﺴﺎدات‪ ،‬اﺷﺮاف اﻟﺴﺎدات‪ ،‬ﻣﻪﮔﻪر ﻧﻪ ﺋﻪوﺟﺎره‬ ‫ژﻣ‪‬ــﺮ زﻳﻨــﺪوو ﻧــﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻗــﻮرس و رووت‪ ،‬ﺑــﻪﺑ‪ ‬هــﻴﭻ ﺧــﻪوﻧ‪‬ﮏ‪ ،‬زﻳﻨــﺪه‬
‫ﭘﻪﻳﺪاﺑﻮو؟«‬ ‫ﺧﻪو‪‬ﮏ‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﮏ‪.‬‬
‫ﻧﻪم ﮔﻮت‪ ،‬ﺗﻪﻧﻴﺎ ﮔﻮﺗﻢ‪» :‬ﺧﺎﻧﻢ ﮔﻴﺎن!«‬ ‫ﮔــﻮﺗﻢ‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﯚﮔﻴــﺎن‪ ،‬ﺧــﯚ ﺟﻴﺮاﻧــﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻨــﺖ ﻟــﻪ ﺑﻴــﺮه؟ ﻧــﺎزاﻧﻢ‪ .‬دوور ﻧﻴﻴــﻪ‬
‫ﻧــــﻪی ﺑﻴﺴــــﺖ‪ .‬دهﻧﮕــــﻢ هــــﻪ‪‬ﺒ‪‬ی‪ » :‬ﺧــــﺎﺗﻮو اﺷــــﺮاف اﻟﺴــــﺎدات‪ ،‬داوای‬ ‫ﺋﻪوﺗﺎن ﻧﻪدﻳﺒ‪ ،‬زۆر ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮓ ﻧﻴﻴﻪ‪ .‬ﮐﻪ‪‬ﻪﮔﻪﺗﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪو‪‬ﻮه‪ ،‬ﻟﻪ ﺑـﻪر‬
‫ﻟ‪‬ﺨﯚﺷﺒﻮون دهﮐﻪم ﺑﻮوﻣﻪﺗﻪ زهﺣﻤﻪت ﺑﯚﺗﺎن‪«.‬‬ ‫ﺗﻴﺸﮑﯽ ﻣﺎﻧﮕﻪ ﺷـﻪوهﮐﻪوه ﺑـﻪرز دﻳـﺎری ﻧـﻪدهدا‪ ،‬ﺋ‪‬ـﻮاران دههﺎﺗـﻪ ﻧﺰﻳـﮏ‬
‫هـــﻪر ﻟـــﻪوێ ﻟـــﻪ ﻗـــﻪراخ ﺑﺎﻏﭽﻪﮐـــﻪ داﻧﻴﺸـــﺘﺒﻮو‪ .‬ﺳـــﻪﻳﺮی ﻣـــﻦ ﻳـــﺎن ﺋـــﻪو‬ ‫ﺑﺎﻏﭽﻪﮐــﻪ‪ ،‬ﺳــﻪری ﺧﻮﻧﭽــﻪی ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﻧﻴﻠــﻮو ﻓــﻪڕهﮐﺎﻧﯽ ﺑــﻪ ﺳــﻪر ﭘﻪﻧﺠــﻪی‬
‫ﺑﻪرزاﻳﻴــﻪی ﻧــﻪﮐﺮد‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م ﻣــﻦ ﺗ‪‬ﮕﻪﻳﺸــﺘﻢ ﺳــﻪر و ﭼــﺎوی ﺗــﻪواو ﺗــﻪڕه‪.‬‬ ‫دهﺳــﺘﯽ راﺳــﺖ دهﮔــﺮت و ﺑــﻪﻗﺎﻣﮑﯽ دهﺳــﺘﯽ ﭼــﻪﭘﯽ هــﻪ‪‬ﯽ دهﭘﺴــﺎﻧﺪن‪.‬‬
‫ﺑﻪدهم ﺑﺰهﻳﻪﮐﻪوه دداﻧﻪﮐﺎﻧﯽ درهوﺷﺎﻧﻪوه‪ ،‬دوو رﻳﺰ دداﻧﯽ ﺳـﭙﯽ‪ ،‬ﺑﻴـﺮم‬ ‫ﺋــﻪوه ﮐﺎرهﮐــﺎﻧﯽ ﺑــﻮو‪ ،‬دووﺳــ‪ ‬رۆژ‪‬ــﮏ هــﻪر ﺑــﻪم ﭼﻪﺷــﻨﻪ دهﻣﺒﻴﻨــﯽ‪،‬‬
‫ﻟ‪ ‬دهﮐﺮدهوه زهردهﻳﻪک ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮ‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻮهن؟«‬ ‫ﻣﻪﮔﻪر ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮ ﺑﺎﻏﭽﻪﻳـﻪﮐﯽ ﭼﻮوﮐـﻪدا‪ ،‬ﺋـﻪوﻳﺶ ﺗـﻪﻧﻴﺎ ﺋـﻪو ﮐﺎﺗـﻪی ﭼﻪﻧـﺪ‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪» :‬ﺑﻪڕ‪‬ﺰ ﻧﻪﺑﻪوی ﻟ‪‬ﺮه ﻧﻴﻴﻪ؟«‬ ‫ﺑﺎداﮐ‪‬ﮏ هﻪﺑﻮو ﺑـ‪ ،‬ﭼﻪﻧـﺪ داﻧـﻪ ﻧﻴﻠﻮوﻓـﻪڕ وهدهﺳـﺖ ﺑﮑـﻪوێ‪ .‬هـﻪر ﺋـﻪو‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ ژوور‪‬ﻦ‪ ،‬ﮐﺎرﺗﺎن ﭘ‪‬ﻴﻪﺗﯽ؟ دهﺗﻪوێ ﺑﺎﻧﮕﯽ ﺑﮑﻪم؟«‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﻧﻪی ﮐﻪ ه‪‬ﺸﺘﺎ ﭘ‪‬ﻨﻪﮐﻪﻧﻴﻮن؟ ﺋ‪‬ﻮارهی رۆژی ﭼﻮارهم و ﭘ‪‬ﻨﺠـﻪﻣﻴﺶ‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪» :‬ﺋ‪‬ﻮه دهﺑ‪«...‬‬ ‫دۆزﻳﻴﻪوه‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻢ ﺑ‪‬ﻢ‪» :‬دهﺑ‪ ‬زﻳﺎﺗﺮ ﺑﮕﻪڕﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﻳﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر دﻳﻮارهﮐـﻪ‪ ،‬ﻳـﺎن ﻟـﻪ‬ ‫دهﮔــﻪڕاو ﭘﻪﻳــﺪای دهﮐــﺮدن‪ .‬زۆر ﺑﺎﺷــﻪ‪ ،‬دواﺗــﺮ ﺋ‪‬ــﻮارهی ﺷﻪﺷــﻪم رۆژ‬
‫ﻧﺰﻳﮏ ﺗﻪﻧﺎﻓﯽ ﺟﻠﻪﮐﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﻴﺪۆزﻳﻨﻪوه«‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬وهک ﺑﺰاﻧﻢ ﻧﻪی دﻳﻴﻪوه‪ .‬دهﺑﻮو ﻧﻮوﮐﯽ ﻧﻴﻠﻮوﻓﻪڕهﮐﻪی ﮔﺮﺗﺒﺎ‪ ،‬ﺋـﻪو‬
‫دهرﻓﻪﺗﯽ ﻧﻪدا ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪی ﻣﻦ؟«‬ ‫ﺧﻮﻧﭽﻪﻳــﻪی وا ه‪‬ﺸــﺘﺎ ﻧــﻪﮐﺮاﺑﯚوه‪ ،‬هــﻪر دهﺑــﻮو ﺑــﻪ دوو ﺳــﻪری ﻗــﺎﻣﮑﯽ‬
‫ﮔــﻮﺗﻢ‪» :‬ﺑــﻪ‪ ،‬ﻳــﺎﻧﯽ ﺑﻴــﺮم ﮐﺮدۆﺗــﻪوه‪ ،‬ﻧــﻪﮐﺎ دﻳﺴــﺎن ﻣﻨﺪا‪‬ــﻪﮐﺎﻧﺘﺎن‪ ...‬ﭘــ‪‬ﻢ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژه و ﻗﺎﻣﮑﻪ ﮔﻪورهی دهﺳﺘﯽ ﭼﻪپ ﻗﻪوهی ﻟ‪‬ﺪاﺑﺎ‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﮏ ﺋﻪو‬
‫ﻧﺎ‪‬ﯽ ﺣﺎڵ و وهزﻋﯽ ﻧﻪﺳﺮﻳﻦ ﭼﯚﻧﻪ«‬ ‫ﮐ ـﺎرهی ﮐﺮدﺑــﻮو‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م دهﻧﮕ‪‬ــﮏ ﻧــﻪﺑﻮو‪ .‬وای ﺑــﯚ ﭼــﻮوم ﻟﻪواﻧﻪﻳــﻪ ﻣــﻦ‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﻴﺮهﮐﻪی ﺧﻮارد هﻪﺗﺎﮐﻮو دوو ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی دﻳﮑﻪ ﻟـﻪ‬ ‫ﻧــﻪﺗﻮاﻧﻢ‪ ،‬ﻳــﺎن ﻟــﻪ ﺑــﻪر ﺋــﻪوهی ﻧــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑــﺎش ﻧــﻮوﮐﯽ ﮔﻮ‪‬ﻪﮐــﻪ ﺑﮕــﺮێ‪،‬‬
‫ﺧﻪو هﻪ‪‬ﻨﺎﺳﺘ‪«‬‬ ‫ﻧﺎﻳﮕﺮێ‪ .‬ﺑﻪدڵ ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﺒﻮو ﺑﻴﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪ .‬دهﻣﺰاﻧﯽ ﺋﻪﮔـﻪر هﺎﺗﻮوﻳـﻪﮐ‪‬ﮏ‬
‫ﭘﻪﻳــﺪا ﻧــﻪﮐﺎت دهﺳــﺖ ﭘ‪‬ﺪهﮐﺎﺗــﻪوه‪ .‬ﺣﻪوﻟﻴﺸــﯽ دا‪ ،‬وا دﻳــﺎر ﺑــﻮو زﻳــﺎر ﻟــﻪ‬
‫رۆژان‪ .‬ﭼﻮوه ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎﺧﭽﻪﮐﻪوه و ژ‪‬ﺮ ﮔﻪ‪‬ﮐﺎ ﻧﻴﺸﯽ ﭘﺸﮑﯽ‪.‬‬

‫‪٨٢‬‬ ‫‪٨١‬‬
 ‫ﻓﺶ‪ :‬هﻪراو‬
‫ﻗﻪﻟﭙﻮوچ‪ :‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪ آ‪‬ﻨﻪ‬
‫ﻗﻪﻧﺪهآ‪‬ﺶ‪ :‬ﻗﻪﻧﻨﻪآ‪‬ﺶ‪ ،‬ﺳﻴﮕﺎرآ‪‬ﺶ‬
‫ﻗﻪ‪‬ﻪﻣﻪ‪ :‬ﻟﻘﻪدار ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺪازه ﮔﺮﺗﻦ‬
‫آﻪﺳﻚ‪ :‬ﺳﻪوزی ﺗﯚخ‬
‫آﯚﺗﻪی آﻮﺗﺮاو‪ :‬ﺗﻪو دارهی ﮔﯚﺷﺘﯽ ﻟﻪﺳﻪر دهﺟﻨﻦ‬
‫ﮔﻞ داﻧﻪوه‪ :‬ﮔ‪‬اﻧﻪوه‪ ،‬ه‪‬ﺸﺘﻨﻪوه‬
‫ﮔﻪرهك‪ :‬ﻻزم‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﻳﺴﺘﻤﻪ‬
‫ﮔﻪڕاوه‪ :‬ﻣﺮۆی ﻟﻪ ﭼﻞ ﺑﻪرهو ژوور‬
‫ﻟ‪‬ﺲ‪ :‬ﻟﺴﺘﻨﻪوه‪ ،‬ﺳ‪‬ﻳﻨﻪوه‬
‫ﻣﻴﻞ‪ :‬آﻪرﺳﺘﻪی ﭼﻨﻴﻦ‬
‫ﻣ‪‬ﮋۆآﻪ‪ :‬ﭼ‪‬ﯽ داردهﻣﻮوآﺎﻧﻪ‬
‫هﺎوردﺑﻮوی‪ :‬ه‪‬ﻨﺎﺑﻮوی‬
‫هﺎوﺳﺎ‪ :‬ﺟﻴﺮان‪ ،‬هﺎوﻣﺎڵ‬
‫هﻴﭙﻨﻮﺗﻴﺴﻢ‪ :‬ﺧﻪوی ﻣﻮﻏﻨﺎﺗﻴﺴﯽ‪ ،‬دهﺳﺘﻜﺮد‪hypnotisme ،‬‬
‫واﻧ‪‬ﺖﺑﺎر‪ :‬ﭘ‪‬ﻜﺎب‬
‫ﻋﻪﻟﻼف‪ :‬ﮔﻪﻧﻢ آ‪ ،‬ﺋﻪو آﻪﺳﻪی ﮔﻪﻧﻢ دهآ‪‬ێ‬
‫‪٨٤‬‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯚك‪:‬‬
‫ﺋﺎﻣﺎڵﺷﻴﻦ‪ :‬ﺷﻴﻦ و ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯽ‬
‫ﺋﺎورآﻮژ‪‬ﻨﻪوه‪ :‬ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬‬
‫ﺋﻪڕﺗﻪش‪ :‬ﺳﭙﺎی دهو‪‬ﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺷﻜﺮ و‪...‬‬
‫ﺑﺎزه‪‬ﻦ‪ :‬آﺎﻳﻪی ﻣﻨﺪا‪‬ن‬
‫ﺑﻨ‪‬ﺲ‪ :‬ﻟﻪڕ و ﻻواز‬
‫ﺑ‪‬ﺪاروﺑﺎر‪ :‬آﺰ و ﺑﺎرﻳﻚ‬
‫ﭘﺎرآﯽ ﺷﺎر‪ :‬ﺷﺎری ﻳﺎری‪ ،‬ﺑﺎﺧﭽﻪ‬
‫ﭘﻴﺎگ ﺧﺎس‪ :‬ﭘﻴﺎو ﭼﺎك‬
‫ﺗﻠﻮح‪ :‬ﺗﻠﻮع‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎی ﺧﯚرآﻪوﺗﻦ‬
‫ﺗﻪﻗﻴﻠﻪ‪ :‬ﺟﯚر‪‬ﻚ آ‪‬و‬
‫ﺗﻴﺸﻜﻪ‪‬ﻧﻪ‪ :‬ﺑﺎرﻳﻜﻪ‬
‫ﺟﻪواڵ‪ :‬ﮔﻮﻧﻴﻴﻪی ﮔﻪﻧﻢ و ﻧﯚك ﺗ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬ﺗﻪﻟﻴﺲ‬
‫ﭼ‪‬ﻪﭘﺎﻧﺪن‪ :‬ﺷﻴﺮ ﺧﻮاردﻧﯽ ﭘﺸﻴﻠﻪ و ﺳﻪگ‬
‫ﺣﻪﻳﺲ و ﺑﻪﻳﺲ‪ :‬آﻪﻳﻦ و ﺑﻪﻳﻦ‬
‫داهﯚڵ‪ :‬داهﯚ‪‬ﯽ ﺳﻪر ﺑ‪‬ﺴﺘﺎن‬
‫دهﻟﻪﺳﻪ‪ :‬درۆ‪ ،‬ﻓ‪‬و ﻓﻴﺸﺎڵ‬
‫دهﻣﻜﻮت آﺮدن‪ :‬ﻟﻪ دهم دان‬
‫رﺑﻪ‪ :‬ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪی ﮔﻪﻧﻢ و ﺟﯚ‪ ،‬دوو آﻴﻠﯚ‬
‫رﻳﻮه‪‬ﻪ‪ :‬ﻻواز‬
‫رۆﻧﻴﺸﺖ‪ :‬داﻧﻴﺸﺖ‬
‫ﺷﻪرﺑﻪ‪ :‬دهﻓﺮی ﺋﺎو ﺧﻮاردﻧﻪوه‬
‫‪٨٣‬‬