w¹UO½Wð

1
2
ÊWÝWŠ œ«“d}ý

w¹UO½Wð
„˘dOÇ

ÂWO}Ý wÄUÇ

2005

3
 w¹UO½Wð ∫V}²" ÍËU½
„˘dOÇ ∫ WÐU½
ÊWÝWŠ œ«“d}ý ∫—WÝËu½
…“ËWÝ —…u½Wz  …Ë—WÝ ∫¯—WÐ ÍWM|Ë
dOýWÐ ôWŽ ∫…Ë«Ëœ wÖ—WÐ
±π∏≥ ∫ÂW"W¹ wÄUÇ
≤∞∞≤ ∫Â…ËËœ wÄUÇ
≤∞∞µ ∫ÂWO}Ý wÄUÇ
W½«œ ∫˛«dOð
“U*½«œ —œU+ üËbÐWŽ ∫˛U²½ï, Ë é¹Uð
∫ÍW½U-ÄUÇ
…ËWð…Ë«dJÄUÇ —WÝËu½ ∫w"—Wz —WÝW.

4
∫WÐ WýWJA}Ä
Ù«˛W"

5
6
W†ïA¹˙

7
8
ËW??????ý wJ?¹—U?ð w}??????Ýd?ð…œ …ËW. ìv?ЫËUz …ËU??????, w?†UÐ ËËœ —ï??????š
 …—Ë ìX¹«u???O¼W?Ð —W¼ ìd???}???šW½ ÂüWÐ ì…ËW???²???}???â???}??á?Ð ÊU???"W†ï???A¹˙
p|ËUð Ë 7A??O½ p|ËU?ð ìÍ«œ ÊU¹u¹d?/ ˘ñ??L??Oz W½Uð…Ëd??, vÐ ì…Ë«œW½—WÐ
W. X½U"…ËUAOà+ W²Ý…œ dðU¹“ ø…ËW²¹WÐU½ Ë…dÖ v†…œ v" ÂüWÐ ìs¹ñH†W¼
wà|Ë Ë Ê«Ë˙…ËUÇ X½U?"…ËuÐ fO?Ý …ËUÇ ËËœ—W¼ ìœd?"d?O?Ö W"W?*¹—u?Ö
W"W½Wð uO½ ìËu³²ÝWÐ ÊU¹…—UðW+ U½ULÝUz W. W" ÊËuÐ W½üïA¹˙ …Ë…˙ ËWz
W?. œ—Uz w?½ïÐ …ËW?JO?|ËË“ W.  ï?????š w?ÇW?????" ìÊËu?????²??????ý˙ ïÐ X?/W?????Ö
W??" ÂüWÐ ìW??O?O?½ U½U?Ý Ë „Ëu??Ý ‘W†ï??A¹˙ …Ë«˙ ì…Ë«ñÐ  W??"…ËËb½W??"
°ìwýïáÐ WJ¹œ wJ}²ý W. ËUÇ vÐ…œ ìW"…—WÖ XJ}²ý
˛d??Ö ìb½U???Ýd??+ W??"W??*?¹—u??Ö W. X½U??"W?J¹—UÐ Ë ‚…˙ W??$W?Ä dðU¹“
W???"W??*?¹—u??Ö Í—W???Ý ËWÐ  U???O½œ p|˙ïð w?ðU??O???łW. ËuÇ…œ …ËW?. ìÍËuÐ
wÇ—WÖ ì…ËËœd"d?OÖ ÂUÝWÐ Ë V¹—Wſ w"W?O¹Ë…“ W. X~MÇ ì…ËW²}?³²ÝWÐ
ÊËuðU¼ …Ë…dð wJ}½U?L?ÝUz W. X½U?"W†ïA?¹˙ ÆW¹UMýUz 5,W¼ ÍËUÇ „…Ë
Ë W??²??šW?ý «b??ýW½«˛˘˙ ÂW. U?z ìs½U?²??Ý“ Íd??Öï¼ g¹b½W?Ç ìÊu¹—Wð Ë
ÊU??"…ËuÐ ”—u??+ Ë ‘…˙ …—ËW?¼ ì…ËWðU??"U½ ÍË…“ W. XÝ…œ „W?†W??²??ÝWÐ
ìvM}+Ëu½…œ X½U?"…ËUÇ óOð Ë œ—UÝ ÍåUÐò ìÊ…œU½—WÐ ÊU?LÝUz wJÝ—WÐ
°ìW¹«uO¼ W. ñÄ Ë …b½Wš W. ñÄ ìW¹U¹—Ë —W¼ X†œ ÂüWÐ
ÊU??"…b½WÐ W??²?šW??ý Ë v³†W?¼ —ï?š Í…ËW. —W?Ð ìËË“ w½U?O?½U¹WÐ —˘“

9
„ï½ Ë ÊU½ Ë—UÄ ËËœ „W¹ ìó|u½ Í«Ëœ ìw²?Ý…b†W¼ ËW?š W. ì…ËW?²}M|u?²Ð
WÐ —W?¼ ìwM|˙u????+…b†W¼ «œ—W???ÝW?Ð Í«d???}???š ÍU?Ç „W¹W†U???O?Ä ìÍï???š…œ
Ë +WÖ p}*?O" Ë W"…˙ïð ì…ËW²¹—U?ý…œ U,—WÝ W.  ËUÇu,…œ W?"W½U,Uł
ìÍ“«u?š…œ 5,W¼ W. Íe??O?/U?Š«u?š ìÍd?Ö…b†W¼  W?"W?à?}?Ð Ë ÊU?+W?A?OÄ
wJ|“UÐ WÐ ì…ËW?²¹W"…œ  W"…ó|—b|u?Ö Ë  ïš —WÝW?. W"WýËW?Š ÍUÖ—…œ
W½«b½W?³†ï¼W?Ý W?²?ý…œ ËW. ËË˙ ì…ËW²?OÐ…œ  u?+ w²?AÄ —W?ÝW. W½U?"ôUÇ
ËWz ÙWÖW. ”—u+ w"WO¹—U¹ W$W?Ä …œ —W¼ WÐ ìwà|b}łWÐ —Uý Ë X¹W"…œ
…Ëïð WÐ XýËdÝ ìÍW"…œ «œ…u¹“W?ð W†ïš Ë „Uš Ë „W†W²ÝWÐ Ë W?²šWý
w"W?¹ï????²†U?Ä ËU½W?.  ï????š ìWM|u?????š vÐ wJ?}½U????O????Ö ‘ï?ð vÐ ì…ËËb?M¹“
…Ë…˙ w½W1œ XA?O?½U?"…ËUÇ ìÍe|—U?áðU½ Ë«ËWð ì…ËW??²¹—U?ý…œ «œËUÐœ—…“
ìÍW?š…b†W¼ ÊU?O†UÐ Íñ?/…ñ?/ ïÐ X½«d?Ö w|u?Ö ìs?K}¼UM}?ł ÊU?"W†ï?A¹˙
…—U???,…œ p}???Ýdð WÐ «œËU???"U½ W?. ì…ËWMA???O½…œ p?¹e½ W???" W¹…ËWz ‘ï???š
 e?}¼ …—W?Ð…—WÐ p|—W?ÝW½«˛ ì…ËWM?Ð…œËU?š Ë sÐ…œ ˛d?Ö X½U??"W¹W.ËË“…œ
…ËW?šU½ W. ì…ËW?²?O|uð…œ Ë X¹d?/WÐ W†WÄïð ÍW?"…œ XÝW¼ ìvM}?²?Ý…œ v.
WÐ Ëï???š WÐ —U??ý ï?Ð …ËW½«˙W??Ö ÍU???,—W??Ý ìÍW??"…œ U???,—W??Ý W?Ð XÝW¼
w½U¹WÐ ìX?O½U?"W??â?šUÐ p¹e?½ ˘ñ?L?O?z ìÍ˙ï?Ö…œ vł ì…ËW†UðW?Ð wJ|˙ïð
ÆÍWš…œ«˙ U½U"W~à}" …“Uð —WÝW.  W"…˙ïð
ïð g¹dðËË“ —˘“ ìUM}¼ ÍW"W½˛…u}Ð  ˙u?" ÍåWÐWŽò W" …Ë…˛˘˙ ËW.
wK?, W.  W½W???,W?ðWÐ W½˛…u???}Ð ÂW?z  ï???š ìÍËuÐ W†ï???A?¹˙ …Ë«˙ Íd???Öï¼
w½«“…œ Í«Ë wJ?†W??š ì…ËW??²¹ËuÐ ÊU??L??O??ýWÄ  ï??š —W¼ g?¹«Ëœ ìXÝWÐ
ÍW½U?¹ôW?????, ËW. „W?¹ôW?????, WÐ v?³Ð W?ÐW????Ž X?*¹u?ð…œ ìWM?O?????,W¼ w?|ËW¼
vÄ Ë X?Ý…œ «Ë—W¼ ìXA¹W???ÖW½ v?Ä ìËuÐW½ ìÊWÐ…œ…u?|˙WÐ p}?ðËW??Öe???,
ìÈË…œ Xýï?????š —W?¼ ìX*?¹Ë…œ Xýï?????š —W¼ ÂüW?Ð ì…ËW¹U?????, wá?????Ý
ïÐ wÇW" ì…ËWð…Ëu²ÝWÐ 5,W?¼ WÐ Íïð W¹…“WŠ ËWz Í…œ«“ Ë WÖ—Wł…b|“

10
X†œ —W??ÝW?. WJ|—W??ÝW???" ìw²??A??}?¼ w}??łWÐ ìË Í—W?ð ïð W. p}?½˛…u??}Ð
ìÊËuÐ d?²?Ý—u?+ W?"W?*¹—u?Ö W. X½U?"W?²?Ý…œ Æ…ËW?²|d?"U½ Ë Èd?Ö Wð…ËuÐ
ô —«uÇ —W?¼ —W????Ý Ë…ËË˙ ÊU?????"W†ï????A?¹˙ ì…Ë…œ—U????ý  ï?????š g¹d?ðU¹“
ÊïÇ W?" U?,˙Ë X+«Ë ì…ËW½«˙u?Ý…œ «b¹b?"W¹ ËU½W?Ð ‰ïÄ ‰ïÄ ìs¹ñ?/…b†W¼
åWÐWŽò ÍW?"…“WſU" —WÐ Ë X½U?/dOÖ …b½«e?š XJ}²?Ý…œ ìsðËW"…œW½ p|Ë
∫ ËW"
ì…—u³Ð r}. Ë Âïð w"u?âÐ ìÂW"…œ ıU, X½U?"W²Ý…œ ÊUO?Ö W"ËUÐ ìò
XA?O½…œW½«œ ÂW?*¹d?ÖW½ W½˛ ÂWz ìw²?A?}?N?L?}?ł ïÐ +«“U½ Ë +U?L?O?ýWÄ
åì—WÝW. w½U"WýËW" ÂËU, Uð Ë ÂW"…œ ıU, rJ¹«œ w½U"W²Ý…œ
Ë  U¼ Âe½ ìÍñ/ ìU½ ìW?²šWÐ ñÄ w"W¹…Ë…˙ ı ì U¼ WÐU¹—Ë ìU¼Wz
°ìÍñH†W¼ —ËËœ
Íœd|Ë WðïÐ ‡ W†˘“ ËWz «ËñÐ UÐ ‡ ÍW"…b?}. w.ïJ½ —W¼ —˘“ w"W¹…ËU,
—W¼ ìÍW"…œ wÝUÐ dO?, Ë dOÄ Íô «bJ}M²AO½«œ Ëu?,W¼ W. ìX½UГ —WÝ
ìÍ«œËWz w†U¹Wš W. —W¼ …ËWðU³ð…œ ËWš Uð g¹ËWý ìÍW"…œ v. wð…d/W½
‡ w,“WÐ Ë…—WÐ wðW?,«—…œ vÐ Ë Í—«˛W?¼ ìU½ì øïð ìÍW?O|d?Ö ÂWz Íï¼ ïð
WJ}?~½U?, b?½WÇ Í…ËU?, X?A?O??â??" ÍåW?łW??šò ìÍU??A?}?J¹«˙ ‡ Ê˛ WÐ Ê˛
W½U¹˛ ÂWz ìW¹«“…˙ v.WÖ Ë W?"ËuÐ…“Uð ì…ËuðdÖW½«œ ÊUð…ËôW?" ËWÐ Í—WÝ
Ê«ËWz „…Ë ‘ïð ìÍW??"W½ w¹W?KÖ ìW†œ WÐ ÍU??²?*??}z ÍW??,Uð ñÄ Ë ‘ï??š
ìWðW?AOÄ W†ï?A¹˙ …Ë«˙ ïð ìsJ}½«—…“u?Ö ÍUðËU¼ ìÍËuÐ !WÖ p}½U?,…“
U??N½W𠨑W??łW??š ìX?A¹˘˙ WÐW??Ž ì7ý˘d??/ «u†W??Š g?O½«—Ë“W??š W†U??,
ìs|Ë…˙ ÂW?š Ë Í—u³?}Ý Ë w¹UM?"uÝ wMO?,W¼ ìW²?O¹U?O½Wð ÍU½WÄ 5,W¼
«b¹—U?*šËË˙ W. Êï?" w"WO?O½«uł Í…ËU?LýUÄ ‘W?"U²?*}z ÍWMO?,W¼ ËWz
Í˙u?+ ì…ËW¹U½…œ Í…Ë«˛U?z ËuÐ ê" W?" v½üU?Ý ÍW??O?O½«u?ł ËWz ì…u??O¹W?,
UÄ—WÐ «œ—˘“ wJ?}†U?, Ë Ê«e??}??š u?}½W. Í—«ËU?¼ Ë ó?O??+ Ë ËU?+ ì…ËWðd??Ö…œ

11
ËWz w?.W???Ö ˙u???" ìÊËu???³?Ð v"Ë«˙W†œ w?ýËuð gO?½U???"W½˛U???ſU?z ìœd???"…œ
v" Í˙u??" v"ò ì…ËW½«˙u??Ý…œ w¹«ËUz ËU½W. ”U??" Ë ˙Ë ÊUðï?š Í…b½u??Ö
w,Wð Ë w¹U?,—Uð Í«ËœWÐ ìËuÐU?*?Ä ïð ïÐ gO?,Wz ìÙU?Š ËuÐ…ËWz ìåøËuÐ
W½ Ë “ï?+ W½ ìœd" ÂuI?½ Íïš «œWI?AO?Ž ÍU¹—…œ ÂW. ìËuÐ ÊË Ë è|Ë «œïð
ïÐ U??ŽËœ ÂüWÐ ìÍËuÐ W?K¹ï??" wJ}½UÄW??Ý U??N½Wð —W¼ ìÍËu?Ð g¹—«œ…—UÄ
 b½u?Ö ¨b½UJ?¹d?âð…œ v½«d¹W?Š U¹ v"Ëô WÐ W?" ìWJ?Ð  W?"W?ýï?š W~½…œ
wJ?|b½…ËU???,…“ Ë —U?¼WÐ W. W?ðd???OÐW?. ìU???,W???Ý Ë ŒU?z —W???Ý W???²????*???š…œ
Ë ÍñH†W¼ wŠ˘˙ Í—U?−"W¹ ïÐ 5,W¼ ìËuÐ X~½…œ W. w|uÖ U½UðW?"…b½uÖ
ÆÍ˙WÄ…b†W¼ Ë«ñЗWÝ ÍW"W.ïÇ „…Ë w†œ ì d~O†W¼ oAOŽ ÍdÖUz
p¹e½ ËUð WÐ „W¹W†ï?A¹˙ W.ïÄ ìW"W*¹—u?Ö —WÝ W?²*š XO¹U?Ý—u+
ìW??O??OM¹W?¼ ËW??A??,Wz ìXA??O½W?M†W¼ W??"…˙ïð ÍW½“U?Ð —W??ÝW. ì…ËWðËW??"
ì…—«u???}?z ïÐ —W¼ ì…ËW????²???O|˙W?~Ð —U???ý Ë …ËË˙ ÙUðW?Ð XÝ…œ W???ýï????šU½
W. ñ??Ý w"W¹U??,—W??Ý ì…ËW?²|˙W??Ö…œ ÊU??"…b½W??,W†Ë…œ W†U??, W. gOMO??,W¼
W?á??à?" U?²½U??"…ËUÇ W. p}ð…d??ÝW?Š Íñ?Ö ì…ËWð…Ëu?Ðœd?Ö U?²½U??"W½U?I??*?}z
X.W?Ä —«uÇ ì…ËW??²?¹ï??š…œ ê}?Ä U??²½“W???, wJ|—«“U?z —W??ÝWÐ ìv?M}??²???Ý…œ
5,W¼ U?²A?}¼ ìÊ«˛ W. p|œdÖ WÐ X¹ËuÐ ìÊW?"…œ—…œ œ—UÝ w"W¹W?+…—Uz
ŒUz ìb½«—UÐ…œ ï?Ð ÊU¹ËUJO. gO½U??"W¹U?ſUz ÍW½«˛˘˙ ËWz w½«u??ł ìW½«u?ł
ÍU?Ö—…œ W. ÊËËœd" v. Í«Ë ‘W?"U?²*?},Wz ìwðW?O?ÝdÐ w~½…“ Ë dÐ…“ W.
wJ}?Ýdð ı ìvý˘d?HÐ vÄ ÊU¹dO?ý Ë WJK}¼ ì«bÐ W½U¹U?ſUz ËWz wJýï?"
˛˘˙ —«uÇ ìvÐ p}?Jýï?" Í—W??³?}??Ý Í˘—“W?,U?ð «œW?O¹«Ëœ ÂW. ìW¹…—ËW??Ö
∫wðË w}Ä 5,W¼ —WÐËW,W.
U????ſU?z d????O?ÄUÐ W?½üU????Ý Ëu????,W?¼ ËWz Í«Ëœ w?½«“…œ ìe¹U?Ð g|Ë—…œò
Æå°Â—WÐ ïÐ ÊU¹dOý Ë WJK}¼ ÊUO½U¹WÐ W¹«Ë s}†WÐ «ËœËW,W. ì…ËWOLOÝU½
Æå°Ê…bÐ p}ð —Uý ìXA}N}ł ÊU¹b½uÖò

12
W. p}~½U??, w†U?Ý ìUJÐ ‘ï?š X†œ ïÐ È˙ ÊU?,u??Ö ÍW?"U½ g¹“W?Š
ï?Ð  W½˛ ËW?z ÍW?????ÖU½ w?}ð ìW?ðËu.ô  …—U?????" ËW?. 5,W?¼ ìÍ«bð…u?†W?????š
wš…“˘œ ËWz W,Wš ìsÐ —ËËœ Íd²"W¹ W. W?,Wš øìWJ¹e½ d/u" W. …b½…ËWz
Íï??š —W¼ ìUÐW½ pý ê?O¼ ìÊU??,u?Ö W?J|—«b½U??O?Ö ìw?Ð w²?ýW?¼WÐ ïð Ë
ïð ÍW"WÝ—u?+ Ë ‘…˙ …—W³}Ý w¹UÝUz W†ïA¹˙ …Ë…˙ gO½U?,uÖ ì«uš…œ
ÙU, ÂWÐ —W?Ý —Uł U¼…œWÝ Í…˛˘˙ —W¼ 5,W¼ ì…ËW¹U?â}Ä ÍË…“ Ë ˙ïð Ë
Ë …˙Wð U??²???A??}¼ ì‘…Ë…—Ë˲ W??²??}?Ç…œ ÊU??O??}. ìÈd??Ö…œ«œ «b?†U??, ËWÐ Ë
Ëu????,W¼ W?. ìÊ—˘“ gOM?ÝËW½ Ë g/ è?}????L???Ý ÍËU????OÄ ìW?M|Ëe?Ð ”…ËW¼
Ë  Ëu. —W?Ý ÍW?ýW?Ö WM|u?š ËWz ìÍW?"…“—WÐ üUÐ g¹ËWz ìÊW¼ UJ}½u?"
w½œ—W?Ö Ë q,ô ÍW?OðW?O?á?Ý ËWz ìÊËËœd?,W½ —W¼ w|u?Ö w¹U?,—W½ Ë r†u?"
ì…—ï??ý ï???š ÂW??" ìwðW¹—«ËU?¼ Ë WJ¹—“ «b??A?¹ó|ñ??" Í…œ—WÄ d|˛ W?. W??"
Í“Ëu?,Wð Í—ï?š d|˛ w?J}½œd?"«˙ gO½U¹˛ ìs¹óÐ v?Ð…œ °øw²?š…Ë v½«u?"
ÊU??"WJ?ýï??" w¹…œ—WÄ v?Ý Ë w¹…œ—WÄ ËËœ ÍU??Ö—…œ W. v?Ð…œ ì…ËUðËu??Ý
ì…ËWðW?½Ë«d???²???ÝWÐ …Ë…bM?†UÐ WÐ ì7?ý˘d???/ WJK?}¼ Ë W†ï???A?¹˙ …Ë«˙ ì«bÐ
°ìÊ«uł v.WÖ WJ}ðËWJ|˙
d?²†Uz wJ}M?|uš ì…ËW?¹«˙W?Ö @½…—œ w"W¹…—«u?}z ìËËœdЫ˙ ÍW?²?/W¼
Í…ËU????L???ýU?Ä ìÊËu???³????²???*????š«œ w½U????"…ËUÇ ìÍu????}. Ë Â…œ …Ëu?Ð Í˙WÄ
—W¼ ìœd"…œ ÍW.W, UO½U"…ËUÇ w¹üËu+ W. ËËœd, Ë …Ë«—Uý w"W¹ËË“…—Uz
Ë ÊU?,u?Ö °ø«u?šW½  —W?Ý ÊU,u?Ö ÊïÇ U?ł ìÊËuÐ Ëu†«ËW?š Ë —U?,u?š WÐ
ÊU²?Ý˙ïÖ u?}½ wJ|ËWý ÍËW?š W. ìÍËuÐ ÂuI½ U?Oð Íïð ÍWOO~?½…b}Ð ËWz
wM?¹W¼ w?½«ËW???ý Ëu????,W?¼ „…Ë ìËuÐ gO?M¹W¼ ÍËW????ý ì…d????²????ýï????šU½
Æ…Ë…œd"  —«b}Ð ËWý …uO½ ìÈu*Ð X†UÐ d|˛W. Íïš Ë  U¼W½ ìËËœdЫ˙
°ÊUOÖ 5,W¼ ì5,W¼ ‡‡ ò
∫wÝdÄ Ë Í˙WÄ«˙

13
 øW²OÇ ‡‡
°øì5,W¼ ‡‡
å°ì«uš uð WOO½ +U¹…ËWz Íe}¼ ‡‡
œW??+WÐ ì…ËWðËW??" p¹e½ W??"…˙ï?ð W. ì U¼ …ËWz ìdð w"W?¹…Ë…˙ U¼Wz
Ë X¹üËu?ł  ï?š wM|u??ý W. ìÊUðW?"W?"…˙W?Ö w½U?L?ÝUz Í…u?O?½ w¹U?²½UÄ
Í…b½…ËWz ÊU???"W†ï??A¹˙ ì…Ë…œ—U???ý  ï??š g¹dðU¹“ ì…Ë…œd???"ï??"  ï??š
ìËuÐ …Ë«ËœWÐ ÍWJ¹œ w"W¹…Ë…˙ ìÍW?"W*?¹—uÖ ÍU¹—Ë ìsA?O†˘“ ìÊó}?Ö
W½ï" W?"W*¹—u?Ö ì…Ë…ËuÇ…œ ‘…˙ ìvЫd" U?OÄ Í“Ëu†Wš „…Ë W?"WO¹Ë…“
WMO??"W?, w?JA¹d?, w?½«“—W¼ UJ|ñÄ W. ì…Ë…œd??" …“Uð w²??²?Ý…œ wJ?}M¹dÐ
Ë qý w½U?"W†ï?A¹˙ Í…e}¼W?Ð Ë b½uð W¹UÐ ËWz ìÍœd?" dð—Ëu²?ÝWz wMO?+
Í—U??*??šËË˙ Ë ÊW?1œ ìÙU??,W??ý ÍWM?ý …Ëu??³Ð ïð Íô ìœd???"  W??"W??ý
ì°øÊ«˙ïÖ «d?}š «Ë ÊïÇ ÂüWÐ ìÊËW?š …bM¹“ Ë ÙU¹Wš ìÊ«˙ï?Ö ÊU"W?²ý
¨…Ëu????,W¼ ËW?z ìW½üï????A?¹˙ Ëu????,W¼ ËWz w?½œd????"Ë«˙ ÍœU????ý ìX¹œU????ý
XÝWЗWÝ WJ}½U,UÝ ìW²Ý…œ—ËËœ wJ}½U,UÝ W" Œ«œ ÂüWÐ ìWJ}½U,UÝ
ìW½U²?Ý“ w~½U, ËËœ „W¹ Í…ËW½«b†UÄ ÊUO½œd?"Ë«˙ ìu¹ñH†W¼ Ë x.…˙WÐ Ë
°ìW¹UOLO" ì—UM¹œ œWÝ ìÂW¼—œ —«“W¼ ËËœ ìW†ïA¹˙ —«“W¼ ËËœ
«Ë—W¼ ìÍd?}½…œ ïÐ wJ|—U?M¹œ  ËW?Š ‘W?ý ì…ËWðU¼ d?OÐ…Ë  WÐW?Ž
ìÈ“U½ e????O???Ö—W¼ „ËU?Ð w+˙ °øì…u|e?Ð Ë `àÐ …b?½WÇ …Ë…ËuÇ  d????}Ð ËË“
wJ|˙u??" ‘WÐW??Ž W¹«u??Ö s}?†…œ ì…ËW??²¹W??"…œ w²??ýUz Ë W†UM, ‘W??łW??š
WÐ ËË˙ W??O?O½ …ËW?z ìXO½ g¹d??OÄ «Ë ì…d?O?ÄUÐ WÐ X¹ËuÐ ì…ËËœd??" œ…“ËU½
Wð…Ëu?²?*š X?²Ý…œ ì…ËW?²?OÐ…œ ÊU?²Ý“ ÍW?†ïÝ Ë U?,—W?Ý Ë r+Ë“ ÍËË˙
wMO½«Ë˙ Í—WÐ p*}?,d/ ìÍU¹dÖ ì…Ëu²ÝWÐ Ë ñ?Ý W†ïš Ë „Uš ÂWz ËU½
X½U?????"…Ëu?Ð fO?????Ý …ËUÇ W?.WÄ W?Ð øìïð ÍW?JÝU½ W?†œ ËW. ÍU?z ìwðd?????Ö
ìU????²???ÝW¼ U?ðËU½W¼ W?. ó???O?ð Ë Â—W???Ö w?"W¹ËË“…—Uz w?M}???N?½ ì…ËWM¹ñ????Ý

14
ìe¹UÐ g|Ë—…œ ì…ËW"…˙ïð W½W?š…œ ÊU¹ïš W½«ó}?Ö ÊU"W†ïA¹˙ WA?O½«uł
…Ë«˙ ÍWð…ËW. ì«œ…b?½U??O†W?¼  W??"…˙ïð Ë…ËË˙ w?³¹W??ſ wJ?}??²???Ý…œ w}†…œ
U,W½ gO½U,u?Ö W"U²*}zUz ìWðËWJ|˙ 5,W"W¹ ÊU¹…ËWz ìWðW?AOÄ W†ïA¹˙
…ËUÇ ì„W¹W†ïA¹˙ W.ï?Ä wðUÐ W. ìb½Uð—uI†W¼  u}. «b?O"U³?}Ð W. ìœd, Ë
Íï?š ìÈd?"…œ v. ÊU¹üUJÝ 5,W¼ w²|ËËb½U?, Ë ÂW?š W. ñÄ w½U?"W?ý…˙
ÊU?"W?¹U?ſUz w$U?ð Ë éÝWz W?" ÍU??ÝËWz °ø…ËW?²??}Ç…œ  d??OÐ ÊïÇ ìËuÐ
w½«ËW??ý Í…—W?ÇËW??ý 5,W¼ w?½«u??ł wÝUÐ ÍWðU???" ËWz ì«œ…œ ÊU¹—Ë…œ
ìX*?š…œ«˙ ïÐ ÊUO†œ dð…ËW?²AÄ WÐ ïð W. —˘“ ìËuÐ …b½u?Ö ËWz w.W?Ö˙u"
Í«ËœWÐ Íï??š Ë  U¼ g¹ËWz ìœd?"…œ ÊU?¹«˙ «b¹—W?³??}?Ý Í«ËœWÐ wJ?†W?š
Í—W???Ý ìU½ ˙u??+ W?. w"ËUÐ Ë «dÐ —«u?Ç ÍW??ÖU½W?Ç °ìœd??" Ù«œËW???Ž «œïð
∫ÊUOðË W" ìœd"˙ïý w½U¹Ëu,W¼
å°Èd"U½ Ë X}ÐU½ …ËWzò
ì ËW??"  ËËœ…˙ Ë  d?ÖW½ ”W??" W. w|u??Ö ìœd?"UÄ—W?Ð wJ}?ý˙ï??ý
ìvÐW½  W?"W??ýï?š W~½…œ W. w|u?Ö Uð ÈËW??šU½ W½«ËW?ý ‘W?"U?²??*?}?,Wz
wý…ËU?Ð u????}½ WM?|e???š…œ ìs?Ýd????²Ð WK?O???A?Ä W. ÙU?M, ËËœ „…Ë W½«ËW????ý
Í…˛˘˙ ËW?z w?Ýd?ð ìÈd?????????,…œ X?Ýd?ð «œ w?ý…ËU?Ð W?. —W?¼ ìÍb?????????"W?¹
ÊU??,u?Ö w?,Wð «b??ýW½«ËW??ý ÂW. ì«dÐ —«uÇ w¹U??,—Uð Ë ”dð ì d~?²†W¼
ì…ËW????²|u?ð…œ Ë «Ë˙…œ “—WÐ U½U????L????ÝU?z WÐ «œW????"UĢ“ w?†W????"ËËœ ÙW????ÖW.
XA???O½U??"…ËUÇ Ë X?¹W??"…œ  ï??š W?. w¹WKÖ ÊU¹…—U???−??,Wz ì…ËW???²|Ë…˙…œ
ìÊËË“…—Uz Ë «u??O¼ W?. ñÄ ÂüWÐ ìÊËËb½U??, Ë è|Ë «b½U??"W?†ï??A¹˙ ÍËËœWÐ
ì4}????NЗ…œ W?JK}?¼ W. „Ëu½…œ Í…ËW?. —WÐ ÊW????Ö…œ ”dð W. W?½«bM†U?Ð ÂWz
Í…ËWzïÐ ìW½U?¹˛ Ë ÊU?, ÍW.W?ÝW?, ìÊñ??/…b†W¼ gO½œd?, ÍW?½“UÐ —W?ÝW.
ÂWÐ ìv?Ð p}½ïÇ—W?¼ ìÍd~³†W?¼ U??²½U???"W½«œœ u???}½W. XŠ˘˙ v?Ð…œ ìÍóÐ
ìsÐ…œ…Ë Í…u?}Ä —W¼ ÊUOJ|—U?ł ìÊñ?H†W¼ g¹—Uł X*?OÐ ìsÐ…œ …Ë…˙ïð

15
w"W¹…—«u??}z b½WÇ ì5½W?"…b??}Ä 5,W¼ w½U??"…ËUÇ U?²†U¹W??š Í…b¹œ —WÐW.
ì—ËWÇ w?J}~?½UЗWÐ b?½WÇ ì …u†W???š w?½«ËW???ý ìœU¹ …ËW?ðU¼ X½«—U?¼WÐ
W?Ö—UýW?Š U²?*}z ìX¹U?Oý…ËU?Ð W. «ËœËW, W. W?" …œUý W½«ËW?ý ËWÐ X†œ
ìÈœ«œ —W?Ö Ë Â—W½ ‡ wý…ËUÐ „…Ë ìw?ýï?" „…Ë —W¼ ‡  d|˛ ÍW?"…˙Wð
«Ë—W¼ ì…Ë…b½«˛Ëu?Ð w²½U??"…—U?,…œ d??²??,—W?Ö wJ?}M|u??š °øWJ|d??×?O??Ý ı
ìXO½«Ë˙…ËUÇ
ËËœ—W¼ ì ïš —W?Ð W²*?š  e}¼ d?²Ä ìvЫËUz —ïš …ËU?, w†UÐ „W¹
W??"W??*¹—u???Ö Í…ËW.—WÐ ÍU??Ýdð ìÊËuÐ d?ð˛d??Ö X½U??"W†ï??+ ÍW?J.ï??ÝU??,
…ËW½U?¹ï????š Í«ËœWÐ Í—˘“ —WÐW?. U¹ ìÊñ????HÐ ÊU????"W?†ï????A¹˙ ìwA????}?JЫ˙
 W???"W??*?¹—u??Ö  U?½«uð Ëu??,W?¼ WÐ ì…Ë…œd???"ñ??O???ł X½«œœ ìs?A??}J?³ð«˙
W.WÄ WÐ ìX*?¹Ë…œ  dð…d?/ wJ|e?}¼ ìwðËW?" «b?²?A?Ä —W?ÝWÐ ìU?A?}?"«˙
ì…ËW?²¹ËuÐ —ïKð Ë  ËW?" p|œ—WÐW?ýU?ð —WÐ XÇU?+ ì«bðËUð W?"…˙ïð Ë…—WÐ
wJ|—«“Uz ì…Ë…œdJð«˙ …—U?ÐËËœ ì…ËW²¹Ëu?³?²?Ý«˙ vÄ…“—WÐ …ËW?"W?O¹Ë…“ W.
w}?Ä ÍW??$WÄ W?†W??" d|˛W?. s|u???š ì…ËW??²¹œd???" —«u???š vÄ Í—W??Ý Â—W???Ö
ìœd" XJ?|d¹WÝ Ë X¹U?²Ý…Ë …ËW"…˙ïð Íô ìœd?"…œ ÍWI?âO?/ …ËW²?²Ý«˙
ìs|uš w¼ W½ ìËuÐ Ùï?š w~½…˙ W½ ìW"W†ïš —WÝ W¹«˛˙ ÂW?" wJ}M|uš
w"W¹…Ë…˙ ìÍËuÐ ñÝ ÂüWÐ ìœd"W½ —˘“ wJ}½«˛ WÐ X²ÝW¼ —WÖËU,—WÖ
X, v²?š…ËWðU?Ý ìXO?ðËW?"—W?Ý —U?ł «Ëœ ïÐ ìÍñ?H†W¼ å—˘“ W½ ÂW?" W½ò
p|Ë  W????"…˙ïð Íu???}?. Ë ê. ì…ËW???²?¹U???²???ýu½ Íï?Ð ÊU???ýUÄ ìÍU????²???Ý…Ë
ÊU¹…˛U?+ Ë …ËW½«˙UÄ…œ ìUM}¼…œ—…œ ÊU?O?"Ëu½…œ …ËW½U?"W½u?" W. ì…ËW¹UM}¼
w†ËW¼ Ë 5?,W¼ Ë …ËW½«˙W??Ö W.  d?O?Ð …ËW½UJâ??OÇ —W??ÝWÐ —W¼ ì U¼…œ
w½«˛ …—WÐ …—W?Ð ìw²??ÝWЗW??Ý wM¹ñ??/ w†ËW?¼ ì…Ë…œd??"…œ ÊU??"W†ï??A¹˙
ì…ËW??????²??????O?Ð…œ œ—Ë ÊU??????"…b?M†U?Ð W. —W?¼ ìËu?Ð…œ dðU?¹“  W??????"W??????"ï?MO?½
ïÐ X,Wš ìW¹«b~MÝ W. XÝdð «u?š W. wJ|ËUOÄ w†œ ‘ïð ìs½U,“W?²ÝWÐ

16
ìW½U?½ Ë ËUz w²???ÝWЗW???Ý w½«e???ý…œ ìË«ËWð …“U?ð 윗«u???š…œ ÊU??O?†ËW¼
«Ë —W¼ ì°øÍWJ?Ð wÇ ïð ”WÐ ìË«ËWð ÊU??O½U¹˛ ÊU??"W†ï??A¹˙ ìW??A??O½U¹˛
w²????AÄ —W???Ý W???²????*???š  W???"…˙ï?ð °ì…ËU¹˛ d???²¹ËW?z —W???ÝW. ÂW?z ì…ËuÐ
…ËW²?"ïMO½ W. p|—«“Uz ìwðËW?" ÍËËœWÐ ‰WýW.W?ý WÐ —W¼ ìW"…ó|—b?|uÖ
…˛U?+ ìb½«u¹d−?¹…œ U²M|u?š ËU½W. ìœd?" ÍWJÝËdÐ  —W?Ý Í—U,…œU?ý Uð
Í…œ—U??Ý Ë ÙïÇ W?²??ý…œ ÂWz wýï??,U?š Ë w~½…b??}Ð ÊU??"W†ï?A¹˙ ͲU??+
w?}. ì…ËW?¹«œ—WÐ w?J?}†u??????+W???????Ý—Wð b?½WÇ W???????"…ó|—œ Èu??????Ö ìb?½«d??????,
ï??šUz ì…Ë…œd?"…œ ÊU??²??Ý“ w~½U??, ËËœ „W¹ W.  d??OÐ ì…ËW??²?OðËW??"—ËËœ
gOMO?,W¼ ì…ËW?²?O|˙WÖ…œ W?" U?²?*}?z ì…ËW²¹ËuÐ ‘W?Ö °ø…ËW?²?O}?ÝW?Š…œ
ÍËW??ý ìU?"…œ d??²?ýï??š W?"…d??ÖUz ìvM}??Ýd?O??Ö…œ«œ W?"U?Ģ“ ì…ËWðïðU¼
Ë vÄ Ë XÝ…œ uJýWÐ ìÍñÐ…œ—W?Ý „Ëu?Ý „W¹W†ïA¹˙ b?½WÇ ìWO?OM¹W¼
WÐ ÍW???"…œ s|u??š ìÍËu?Ð ó|uM}?Ð W??" U??ÝËW?z ìsÐ ÍËUM|u???š X½U???"WKł
v. Í«Ë«œ ‘W?"W?MO?à?Ö W?,U??,W?Š W?²¹ËuÇ W??" ìUJР—W?Ö ËUz Uð ìËu?½U?OÐ
W†ïA¹˙ w½ïÐ Ë Ë U?,—WÖ Ë w¹UO?½Wð Ë ÙïÇ w†U, ì«uAÐ ìX²?AÄ ÍW"…œ
ìÈd"U½  Ë…“ ïÐ  ïš Ë v†Ëuł…œ ”…ËW¼ Í—U,…œ ìÊU"…Ë«d"—ËuÝ
°°ìÍWšïz °°ìgO¹«Ëœ
…ËË“…—Uz W½«ËW?ý ÂW. ìÍW"…œ v. ÊU¹“W?Š ìW†œWÐ XOM¹W¼ w½«ËW?ý
ÍËË“…—Uz ìvðu?"W†œ —W?Ý WðU?-ð…œ ìU?"…œ —Ëu?Ý vÄ  ËUÇ  W?"W?,—W?Ö
wM¹W¼ ÍËWý w½U"…“˘dOÄ W²ý WÐ ÙWJ}ð „W-}, w½ïÐ ìs|uš Ë XýïÖ
ì…d??²?Ý—u??+ Ë dð…—ËW??Ö  W?"W??Ý…ËW¼ ìÍd??Ö…b†W¼  ï??š W. 5+ ìsÐ…œ
Í…d??ÖU?z ËWz Uð ìW??O???O½ Í—UÇ W??O???OMÝËW½ ÂW?z ìU½ ìøvÐ d??²½“W???, ÂüWÐ
wð…““W. Ë wýï?š ìwMOÐ…œ è|Ë Ë è}. ÊU"W?²ý ì…ËW?²}"d?,W½«œ X½Ë—…œ
„Ëu??Ý vÄ ÊU??O½U?"…ËU?~½W¼ W†ï??A¹˙ ÍñÄË«ñÄ wJ?|˙ïð Ë wM¹W¼ ÍËW??ý
 ËU~?½W¼ d?ð«d?????}????š ì…ËW?????²?????OðËW?????"…œ p?¹e½ ÙU?????, W. U?ðW¼ ìÍœd?????"

17
ì…ËW??²¹œd?" ïÐ ÍU??Ö—…œ Ë ‘…ËUÐ 5,W¼ w²??A¹W??Ö W?" ì…ËW¹UM?}¼…b†W¼
—ï????š ì…Ë…ËuÇd????OÐW?. ÍË«ËWð WÐ  W????"…Ë«d½W?J†W¼ W????"ï?MO½ w?½«˛ ‘ïð
ÍW?????"…ËôW????" Ë ÊU?ðï?????š @½…—œ w?"W¹…—«u?????}z w?J¹—U?ð WJ?½Wð ìËu?ЫËUz
Æ…ËW¹Uâ}Ä

å ±π∑∑ò wðUÐuý ‡ d}.ËW¼

Æ…ËWðïÐxÐ «œå ±π∑∑ò w†UÝ Íå¥≥ò …—U,˛ ÍåÊU¹WÐò Í—UÑïÖ W. ¿

18
X#¹Ë ‘ïš UOð rÖWÝ Í…ËWý ËWz

19
20
Ë Íu|˙ Ë ¯—u?Ö ìÂËuÐ ÊU¹W†U?,WMÐ Ë ¯WÝ wM,˛Ëœ g?¹ËWA?,Wz Uð
ÙW???ÖW?. WJ½u?Ç ìÂËuÐ ÊU????OM,˛Ëœ ìÊËu?Ð rM,˛Ëœ —W?¼ ‘W.Ëuð Ë w?$Uð
ìÈuÐ wýï??š ìU?JÐ Íu??}??šWÐ p}??ÝW??" —W¼ ìs"W?†WÇ…˙ „W¹ «b??ÖW??Ý
Uð UMO??ÖWz ìÊW?L??Ö…œWÐ —W??ÖW?, ìÂW?"U?½ Í…—UÇ WÐ “W?Š s, ìU?JÐ wÝUÐ
g¹—«“u?Ö Ë XýWÖ ïÐ ‡ …u¹˙W?á}ð p}?†UÝ wÝ W. +W?,Wð ‡ W" ‘W?²*?}z
W?" ìÊU?L?ýï?š Íô ÍW½U½ö?O?−Mš Ë Ê«u?ł …b½u?Ö ËWz Wð…ËËœd?"W½ ÂËË˙
w"UÄ Ë wML?}¼ W. ñÄ Íb½uÖ ì4O?³½U?OÐ ”WÐ sð…—“WŽ WÐ W½U~}Ð wJ?†Wš
ìÂW"UM}ð ÊU¹ËË˙ W" WAOÖWÝ Í—˘“ —WÐW. —W¼ ìW½«dOŽUý Ë
ÂWz ìÂËuÐ W?MO??" W. ñÄ Ùœ …b½WÇ g?¹ËW??A?,W?z Uð ìW??"W¹«u??š ·ïz
W. r|uÖ p|ËW?ý —W¼ ì…ËW²|˙W?Ö…œ rO†UM, w,…œ—WÝ ïÐ ‘W?OOðW¹UM,˛Ëœ
Ë @½W??²†œ ìÈ˙“…œ v. ÂËW??š ÍË«ËWð W?Ð ìvÐ p}??ÖW??Ý Í…—Ëu. Ë s¹˙…Ë
“W?Š eO?Ö—W¼ W" ø…ËW?²|ËW"…œd?OÐ rO†UM, ïÐ +«“U½ ì,…œ —«e?}Ð Ë XÝWÄ
W?,œU¹W. gO?"UÇ ÂüWÐ ì…ËW²?|ËWJÐ ÂdOÐ ÈËW?,U½ Ë ÂW?"U½ Âï?š w†UM, WÐ
w²Ý…œ „WO?O$Uð ÊU¹ ìb½UJÝËdI¹…œ p}ÖWÝ W" W½«ËW?ý ì«bLO†UM, W.
w}Ä Ë œd???"…œ ÍœWÐ U/U???"…ËUÇ W. wÝd?ð rJ¹«œ ì—Ëu. …—Ëu. W?Ð œd??"…œ
∫-Ë…œ
ïÐ Ë WKOz«—e?Ž ìW?ÝdðW?, W?OO½ êO?¼ ì…ËW-Ð ìÂW?"WM¹d?O?ý W†˘˙ ‡ ò
ÂWz ì…Ë…—U?AÐ  ï?š Ë W?A?}?"«˙ W?"W?H??}. ìÈ—«u?š W?²|œ ÊU?A?}?" ÊU?O?Ö

21
«Ë w½U?LÝUz Í…—u. W¹ïÐ ì4OÐ…œ ÊU?"W½U?,“ vÐ UN½Wð ìw²|u?OMOÐ WÖW?Ý
å°Â˙u" …Ë…—UAÐ  ïš ì…uO½Wð
ÂüWÐ ì…ËW²?}A?OMÐ «œWL?}z ÍW"W½UЗW?Ý W. ìÂËuÐ w+ïð …ËW. gOM,
W. üï?+U½ Ë ÕüWÐ…“ wKOz«—e?Oz ìÊËuÐW¼ dð˙ïÄ Ë ÊUÄ w?½UЗWÝ ìd?}?šW½
+ËW?š ì-ËW-?ý…œ W" ì…ËïÐ…œW?½ ÍW~}ł «œW?L}?z ÍW"WJÝWð W½UЗW?Ý
Æ°wMOÐ…œ …ËWKOz«—eOz WÐ —W¼
…œ—…Ë—WÄ Ë s|u?ł Ë wðW?OÝd?Ð Ë ¯WÝ W. ñÄ w?J}"…˙W?Ö W. wÇ—W?Ö
w½üUM, W?. —ËËœ wÇW?" ìW¹U??,ËuÐ “U??³?ÖW??Ý gOM, W¹«ËuÐ…œ ï??š ìÂËuÐ
¯W?Ý s}†…œ wJ†Wš Í«ñJ}ð ìÂËu?ÐW½ ÊU¹dÖï¼ …ËW½«ËW?â}Ä WÐ Ë „…˙W?Ö
«b??"W¹W?M|Ë —W¼ W. ì…ËW??L?M|u??šU½ ¯W??Ý w?"˘d??OÇ s, ”WÐ ìW?¹U??/…ËWÐ
W?LÇU½ ìÂd??ÖU½«œ «bJ}†U?, ê?O¼ WÐ —W?Ý ìrM|˙œ…œ ‘W¹W?M|Ë ËWz ìvÐW¼
@½…—œ gO½«ËW??ý ìvÐ U??Oð wJ}??ÖW??Ý wM¹˙…Ë ìp}??L??OK/ êO¼ Íd¹W??Ý
Ë …d??}?²??ÝWz Í…u¹d??ł Ë é" ÍËW??ý WÐ “W??Š g¹—˘“ ï?š ì…ËW??L|˙W??ÖU½
ì@½…—œ w½«ËW?ý ìÂW?"…œ ÊU"W†ïÇ Ë p¹—U?ð W,U?+W?ý w¹UO½W?ð ÍWÝU?OÄ
WMO???" ñÄ ÍËU??ÝËUz ÍËUÇu???,…œ W½ ìÈu??Ý…œ +U??ý W. w½U???ý ”W??" W½
ìvÐW½ …ËW?z U??N½Wð ìÍu??}??" Ë d??×??O??Ý v?Ð Ë ö†…—WÐ wð…d??/U?z W½ ìÊW¼
@½…—œ —˘“ ÂW"U½ “WŠ W¹ïÐ ìÊ˙…Ë…œ r?}Ä Ë Ê—˘“ ö†…˙WÐ wÖWÝ W½«ËWý
°…ËWL|˙W~Ð
WÐ Â˙…ËUÐ ìËuÐ ÊU?O}. rMO?+ Êœd?, w~½…˙ Ë ÊïÐ Uð ìg¹ËWA?,Wz Uð
Ë ”dð w|d?Ö ìw½ËË—…œ w?"W?O|d?Ö —W¼ ì7ýuJ,…œ ìW?¹«ËuÐW¼ 7ýu?"
w,…œ—W?Ý ïÐ ÊU¹«ñJ}ð ìw?²}?ý Ë Â—W?ý Ë “W?Š Ë 5+ Ë wýï?š Ë ÂW?š
ìÊU?,œWÐ Ë ‘UÐ ìÊU?,Ëu?,W¼ W?L}?z ì…ËWM|˙W?Ö…œ w†UM, wJÝU½ Ë ÊËË˙
Ë —ËËœ W½U??,…“ ÂWz wM?}?N?½ W. ñÄ Íe??}¼ WÐ ìÊU??,W??²?A?¹d?/ Ë ÊW?1d¼Wz
ÊËË—…œò wJ}??³??}??²??" W. ì—WÐËW??,W. p|˛˘˙ b?½WÇ ì…ËWMO??}Kð…œ …ËW?M¹d|œ

22
ìÊËu??²??*¹ËW½ rýï??š ìœdÐ W??O??O??²??Ý«˙ ÂWÐ r"—…œ «œåÙU?M, wÝU½Ëu??ý
w²*¹ËWýï?š Ë U/…Ë W. s, ìs|uÐ rýïš UJ³}. Â«Ë …uO½«u?²¹W½ gOÝW"
w½U½ p}?ðW. p}??ÝW?" —W¼ ì7Ý—W??á†W¼ Ë X?Ý—WÄï?š ìÂW??ÖUM}ð ¯W??Ý
wÇW???" ìU??"…œ˙ï??ý ïÐ Í—W???Ý Ë w²??ݢœ WÐ v?Ð…œ ìw,…œ—WÐ W??²???*??š
ËW. ìÛ«—W?š Ë „UÇ w½«—«“W?¼ ìUJÐ dð w½«—«“W¼ wðW¹U?M,˛Ëœ W¹…œU?,Uz
ìv½«“U½ ‡ wðW¹UMOÇ ÍWA}?" Ë ˙Wý ‡ W" gOÖWÝ ìÂWÖUM}ð W¹W?/W*.W/
w|˙ËU¼ ÊU??OJ|b½W¼ ìU??"…œ dð—Ëu?²??ÝWz rMO??+ Ë Âï?š…œ vÄ Í—«“Uz d??²Ä
ìs¹˛…œ U½U?"WJýï?" wðWL?F?O½ Ë “U½ ËU½W. ÊU?OJ|b½W¼ ìÊ—«˛W¼ w½«u?ý
—W??????ÝW?. Ë sÐ…œ ˙W??????Ö ì‘…˙…—U?Ç Ë XšW?ÐœW?Ð ìÊW¼ g?¹dð w?ÖW??????Ý
°ì…d¹WÝ v.WÖ ì°sÄïð…œ U½U"W½U-àГ
Ùœ W?Ð ìÊd~?З…Ë v. b?M?}¼ W?Ð +U??????"W??????*??????+ wJ?†W??????š Í…ËWz ï?Ð
Ë —˘“ wJ}???³??}???²??" ìœd??" ËËb?½U??, Âï??š —˘“ ìÊWJ?Ð ¯W??Ý wðW?¹UM,˛Ëœ
ÂWÐ r?J†W???š ì…Ë…bM|u???š w½U???"W??O???O???ýï???šW½ Ë ¯W??Ý —W???ÝW. Âb?½WÐ…“
wJ}²?ý W" p}ÝW?" —W¼ WJ½uÇ ìËuÐW½ wJ†W" ìb?½UÝdð…œ W½UO?ýïšW½
«b?¹ËUM?}?ÄW?. ìW¹W?¼ w?*???????O?Ä Ë —«“Uz Ë ”d?ð w?Ç—W¼ ìX?*?¹Ë ‘ï???????š
°s|ËU½ rýïš Âïš —W¼ UN½Wð ‡ «bO½«dÖ W. +WÖ w†ï" „…Ë ‡ ÈdÖ…bO†W¼
W. ÊU??OJ?}†«ËW¼ ìÊW??"…œ rÝ˙…Ë Âï??š wJ|—…œ«d?Ð b½WÇ W??"W¹…ËU??,
«˅œ—W?Ð Ë Â…e|Ë W?M|œ g?}??????, „…Ë ì…ËWð˘b?M|u??????š «b??????"W?¹W?????,U?½˛˘˙
∫WÖWÝ Ë U/…Ë w"˘dOÇ …ËW½U*¹œ ì…ËW½ñ}~¹…œ
ì…ËW¹«d?š—ËËœ ÍW?"W½…ËU??š W. dðW?,ïKO?" X*?O?Ð Ë œW?Ý p}?ÖW?Ýò
ì…u¹ñÐ Êœd??"«˙ WÐ —W¼ Í…—ËËœ W~|˙ ÂWz ì…Ë«d?J}.  …d?/W½ ËWz w?ÇW?"
åÆ…uOÄïð Ë …Ë«œ Í“ËW½…Ë «b|ËW. Ë …Ëu²*š w"WÄ Uð ”W/W½ „W¹
∫sðË…œ r}Ä p|—Uł Ëu,W¼ gOM,
å°ÂW"…œ W½ü«ËW¼ …—ïł ÂW. ÊU,uÖò

23
ï?Ð ÍW?????"˘d?????OÇ ÂW?z ì…ËW?????,…bÐ Ê«ËW?z wÇ—W?Ä—WÐ d?ðU¹“ Í…ËW?zïÐ
∫…ËW¹«ñ}~,…œ gO½«ËWz ïÐ ì…ËWð…Ë«ñ}Ö rÝW" U¼…œWÝ
Ë ¯W????Ý W. Ëu?Ð ÍñÄ ÂU?¹˛…œ «bJ}????"…˙W????Ö W?. ìÂËuÐ ÙU?M, W????" ‡ ò
Ë ˙œ ÊU?"W??ÖW?Ý ìËuÐW¼ wÖW??Ý vÝ ËËœ p}†UM, —W¼ ìö?†…˙WÐ ÍW.Ëuð
Ë s¹d?????²?½U????,“W?????²?????ÝWÐ ìvÐW?½ Âï?????š ìÊËuÐ —U¼ Ë f?OÄ Ë f?¹d?????ÖW½
s, ïÐ X?*¹Ë…b¹W½ ”W??" W?J½uÇ ìËuÐ X?ݢœ rÖW??Ý s¹dðüW??²???Ý…b??}Ð
w+W?ý W??"Ëu½ Ë  U¼…œ wÇ—W¼ ìX*¹Ë…œW?½ wýï?š p}?ÝW??" ì…ËW¹U?,
ìr|˙ËU?¼ Ídð w½üU?M, ì„…˙W???Ö w?J†W????š Í«ñJ}?ð ì«œ…b†W¼ v?ð Íï???š
˙WÖ ìpÝËd?+ WJÝËd+ W?²*-½U¹…œ W½U?+…ñ†œ ìWJ¹œ w½U"ö†…˙WÐ W?ÖWÝ
…ËWO?O²?*}Ä WÐ „Ëuð ìXÝWÐ…œ ÍW?ÖË«˙ïÇ «bOýW. W?Ð ÊËË“ Ë r}" ìËuÐ
W. ìœd?????" d|u?????" ÊU????OJ?|ËUÇ ìb?½UJý ÊU?????OJ?}ÇU????+ ìÍ—…u?†W¼ U?????,W½
Ë  üW?²Ý…b?}Ð ‘W?"WÖW?Ý u?"…Ë ìÂËuÐ dðË«—“ Ë d?²"u?âÐ ÊU?OýËu?,W¼
«œW???"W???ÖW???Ý ÙW???ÖW. ËuÐ ‘W???O???OðüW???²???Ý…œ vÐ ËW?z —W¼ ìÂËuÐ ËU???,«œ
—˘“ ì…ËW,«˙UÄ…œ ÊUO}. ìs¹œd" ÍœUý Íb"W¹ Í—«b¹œ WÐ ì…ËWM¹œdJ¹ï"
Íï¼ WÐ g?¹—U??ł —˘“ ì d???Ö…œW½ ÊU??O|u???Ö ìÊœdÐ…œ ïÐ ÂU?½U¼ ìg¹—˘“
ìW¹U??*?š…ñÐ Âï?Ð —W?Ö ìÂb½U?ÄWð ÊU¹…œ ìÂUðu??"…œ ÊU¹«œ …ËW?,W??"W?ÖW??Ý
ìÊ«ñЫœ r}.  UN}. Í«Ë ì«œ…œ +UO½U"W?ÖWÝ Í—U,ôWÄ …ËWO¹“œ WÐ gOM,
ÊU??O???,“…˙ Ë Â“WÐ Ë Í—U¹ W. ìÂËu?Ð u¹—Wð Ë …b½W???Ö«—WÄ w"W¹…b?M†UÐ „…Ë
Ë Í—WÐW?????+˙ W?. ì…ËW????,U?????, U????O?½Wð W?Ð —W¼ ìU?????O½W?ð ì…ËW????,«d?????š—ËËœ
ÊU¹—U??"—«œ ÂËUÇ —WÐW. ìW¹U?O?½Wð Ë ï?,U½ W??ÖW?Ý ÂWz ïÐ rO??²?*¹ËW??ýï?š
W. r²?Ý…œ ìÂU¹dÖ…œ ïÐ Í—˘“ ìw¹˘˙…œ ìËuÐ p?}½UI?*}z W†WÄïð ìœd?"…œ
ì…Ë…œ—U?A?,…œ ì…ËW,U?²?ýu½…œ U¹—W?ÝWÐ ì‘…ËUÐ Wðd~,…œ ìœd?"…œ wK,
‘…ËWÐ ì…ËW?O¹“˘b?½U¹…œ Uð ìwMJAÄ…œ ïÐ ÊU??OJ|—WÐW.W?" Ë Êu??" Ëu?,W¼
w*?OÄ wJ}†UÇ W½ï?" ËU½ W½UO?²*?š „W?,ï" WÐ ÊU?OJ|˛˘˙ ìÊËuÐW½ Í“«˙

24
 ∫r}àÐ ÊUO}Ä «d|u,W½ ìÊU,W"W"…˙WÖ
åÆÊWJ¹W½ «uš uð ìÊW"W, «Ë WM¹˙u"ò
ÊUO½U"W*¹dÖW½ WÖW?Ý Ë ÊU¹ïš Uð ÂËuÐ Ê«Ë˙…ËUÇ ì«œ—UýWŠ Âïš
Ë ÊU¹d???Ö Ë …“u½ ì…ËW???,ËuÐ˙ï??ý W???"W†UÇ ËU?½ ïÐ ËË“ ìÊËuЗeÐ ËU?Ç W.
—WÐ w½U??L??ÝUz …œ—U½…œ «œW??"W†UÇ wJ¹—U?ð Ë @½Wð w½U??L?ÝU?z WÐ wM¹˙…Ë
ËuÐ …ËW. ÂU??ÖUz —˘“ ìÂËWJ?Ð ÍU¹d?/ U?𠜗U½…œ wM, ïÐ ì…Ë…—…œ w½«Ë«d??/
w"W¹W†«Ë…œ—…“ …—U?ý W??" …ËïÐœd?"W½ …ËW. Âd?OÐ ÂüWÐ ìÂËW??"W½ U¹—W?ÝWÐ
ÍËË˙WÐËË˙ ì üËË—ËËœ wIýU?Ž ËËœ „…Ë ìÍô WL?²A¹W?Ö ìW¹UOð Í—˘“
W,d~OÐ r²*¹Ë ì…ËW?,U²ýu½ ÍïÐ dðU¹“ ì…ËW,U?²ýËu½ ì…ËWM¹ËuÐ Íb"W¹
ì…d|u??" w?½U??²¹W??ý WÐ Ëu?Ð r}. ìÂW??" Í“UЗ…œìÂW??-?Ð Í—W??Ý Ë ‘…ËUÐ
wÇU+ ËËœ ì…ËW/U"WÇU+ ËËœ—W¼ Ê«u}½ …b½«eš Íïš «bJ}½U"Ëdð ËUÇW.
w½«œœ b½uð ìó|—œ Ë ñ?ý wJ}?Ý«d"d|˛ ÍWJ?.ïÝU?, vÐ Ë  ËË˙ Ë p¹—UÐ
Ë —«“Uz W?. ìU????*?†W¼ v. Â…ñ?¹“ Ë Âb½«ó?????O????+ ìr"W?.WÐ w?¹U????,—W½ W?ðd????Ö
ó??}?Ö ì«œ…œ «œW??"W†UÇ Í—«u¹œ WÐ Âï??š Ë …ËW?,ôu??š…œ rÇU??+ wðW?,˛W??Š
W??ÖW?Ý w?½«œœ Ë Â…œ W. Âï??š ìÊËuÐ —U¼ Ë Ê«˛Ë—Ë ÊU??"W†«Ë…œ—…“ ìÂËuÐ
øìñ?}~ý˙ï?ý WÐ ËuÐ s, w²?ÝUz W. ïÐ ìb?½UJ*Ä«˙ ÂW?"…Ë«dJ}.  …d?/W½
ì…ËW?²A?O½ ÂËUÇu?,…œ Ë XÝ…œ Ë q, —W?ÝW. —˘“ w"W¹W†«Ë…œ—…“ ì+«“U½
È“ËdÄW.W?Ä WÐ ìg¹dðd¹W??Ý wM?|u?ý W?M²??A¹W??Ö W½UðW??L??OKÐ ÊU??OJ?|b½W¼
œW????+ ÍW½Uð—ï????+ ËW. r}?Ä ËËœ—W¼ ìrÇ—…œ Íï?Ð Ë ÂËW???"—W????Ý «b???L?†ËW¼
—W???ÝWÐ —U??ł ËËœ ìÊËu?Ð p*???OKš Ë e???š ìœd??"d???O???Ö W??"W†U?Ç Í—«u¹œ
UÝËWz —W¼ W?" W¹«Ë Â˙…ËUÐ ‘˘ñL}z Uð ÂüWÐ ì+«“U½ ì-ËW" «œW?"WÖWÝ
w†UÇ ËËœ—W?¼ ìÊUJý U??,d|˛W. ÍWJ?¹œ w½U??"W??ſU??Ý …Ëu??Ý«—WÄ Ë …b½…œ
ïÐ ÂW?"W?~|˙ Ë œd?" ÊË Âï?š ìb½«˙ï??³?,…œ Ë ÂU¹d?Ö…œ ìÊËu??³Ð —eÐ ÂËUÇ
p|ËU??OÄ Ë Ê˛ b?½WÇ ì…ËW½ËuÐï??" „…˙W??Ö w?J†W??š W.WÄ W?Ð ì…ËW¹«—“˘œW½

25
 ∫ËuÐ ÊUO}. r|uÖ ì-dÖ ÊUO²Ý…œ ìÍœ«b}Ð Ë œ«œ WMðËW"
ÆW¹WLÝ ÍW"…˙u" ìw}ý…Ë«œ „…œ ‡
°Èd,…œ ö†…Ë …œ ‡
ÆÂ˙u" wÐ  —u" d,uŽ „…œ ‡
°vÝ«Ë…bO†W¼ w"ËUÐ «ušWÐ UÝ ‡
W. ìÊU?,Uz vÐ wJ}ðW?,U?O+ ìp|Ë«˛…Ë«˛ Ë V?†WſW?³†W?ſ WÐ ËuÐ w¹«Ëœ
d|u?" wJ}†…˛Uz „…Ë ìÂU?A?}"…œ ÊU¹«˙ …ËW†U?, ïÐ ìr²?ýW?Ö…œW½ vð êO¼
r"ËUÐ W?" œd" Â…ËWz w½ïÐ …Ë…—ËËœ W?. ìœd"…œ „U?š Ë p†Wš W. ÂW9U?Ý
ì…ËWð˘b½U?ÝËWÇ wM, ÊW?,Wð w¹«ó|—œ WÐ ÍW"ËU?Ð ËWz ìW¹W"U?Ö—…œ —WÐW.
ìuâ†W¼ Ë œd" w†u" Ë ·W" wMOÐ wM?, ì.UMOÐ —WÐ …Ëu²ÐËW" ÂW²ÝUz WÐ
gO"…˙WÖ wJ†Wš ì…ËUÝËUz w~½Ułô Ë ˘dÐ w²AÄ Í—U,…œ U²*}z rO½«“
Ë s, w"˘d?OÇ ìœd?"…œ W??²†U?Ö ñÄ Íb?O?,ï?" w"W?O¹—W??Öï½U?ý W. ÊU¹“W?Š
Ë X?ÝWÄ Ë ñ?Ä g¹ËW?z ì…ËW¹«ñ??????}??????Ö ï?Ð ÊU¹W?†«Ë…œ—…“ Ë ÙUÇ Ë ¯W??????Ý
ËËœ—W¼ ìÍ—W?Ý Í—U?,…œUý W?O¹˙WÄ d?²|“ wðW?O¹—W?" wM|u?š ì‚…˙WK.W?"
w"UM,UÝ wJ}?ýñ}¼ ì…ËW½«d"…œ ËËb½U, wJ}á?ÝWz w¼ „…Ë wðËu.W½u"
ìXýu??ý Âï??š W. r²??Ý…œ ËË“ W¹ï?Ð ìw½«“…œ rO??+W??ý w,Uð ìÂUM?}¼ ïÐ
ìeO, W. ÊËu?³Ð ñÄ +U"WJO²Ýô …Ëx}Ä W" ÂËuÐ —ËËœ w"ïÄWÇ W. U?²A}¼
ì…Ë…œd?"ËU??š wL??²?AÄ w½U??"…—U?,…œ ì«b??}. w"UÇ ÍWðËu??ł —«uÇ vÝ
ì U?¼…œ…u????????}?. ÂW?????????á?ÄWð Ë«˙œ w?†ï?¼…œ „…Ë ÂËu?Ð ËU????????ÝËU?z …b?½…ËW?z
ìÂœd?" w?ðW?"W?ý Ë qý ìÂœd??" ÊU¹—U?Ö“˙ w²??Ý…œ —WÐW. …ËWðW??L?Š…“WÐ
W?"W?O??Oð…d?/W½ W?ÖW??Ý U?N½Wð ì…Ë…ËuÇd?OÐ r?J}?²?ý Ëu?,W¼ ìb?½UJ¹—e?,…œ
WÐ ÍWJ¹«œ ËWz ìU¹dÖ g¹—˘“ ìU¹dÖ U,—W?ÝWÐ ÂW"W"ïM¹dÖ WJ¹«œ ìvÐW½
ÍWJð ì…ËU¹dÖ s?, ïÐ Ë …ËËœ—«uš wL"ËUÐ w"ïÄWÇ —W?¼ ÊW,Wð w¹«ó|—œ
œ—UÝ w¹«Ëœ Ë Â—WÖ p|ËUð ì…Ë…ËuÐ…œ˙ïý ULK, w²AÄWÐ w½U"WJ*},d/

26
—W??ÝWÐ ‡ ÂW¹d??, ‡ „…Ë ì…ËW¹U??²??ýu½ ì…Ë…ËuЗô U??,—W?ÝW?Ð ì…ËW½ËuÐ…œ
ì…ËW?OO?,œ—Uý w?½UÐ…dN?O, W. ñ?Ä wý…ËUÐ ì…ËW¹U²?ýu½ —«bM¹dÐ ÍU?*O?Ž
ÍWJO???²½W??Ž WÐ ÂËuÐ ˛˘˙ —«u?Ç vÝ ì…ËW??,«b½U???OKÖ „W??O??}???ÝË«—œ W†U??,
ÊUO½U,—…œ Ë Ë«œ —˘“ wJ}½˛…dOÄ ìÊËuÇ…œ Ë sðU¼…œ rMOMOÐ ïÐ Ë wJ†Wš
«bÖW?Ý ÍW†U,WMÐ ÙW?ÖW. W" ìÈuÐ ‘ï?š rÖWÝ ÊïÇ dšU?z ì…ËW9dÖ ïÐ
Æå°øvÐËuÐ …ËWz s, w²ý«œUÄ
+UJ|˙ËU?¼ w$—W??Ý ì…ËW?,ñ??}??Ö…œ W??"˘d??OÇ ÂWz W??" Í…—U??ł —W¼
∫s}†…œ r}Ä ì…ËWLM|uš…œ U½UO½«ËUÇ W. wÇ +«eÐ ìÂ…œ…œ
åÆ…ËW²}Ð…œ …—UÐËËœ ÂW" «bÖWÝ ÙWÖW. Ë WJ}ðËWJ|˙ UN½Wð ÊU¹W,Wzò
X*¹u,…œ ìs|—…u†W¼ ìÈËWJ}?ð ÊU¹ñ+ œd"…œ “WŠ g¹ËW?A,Wz Uð
…ËW0…œ  ËË˙ W" ‘U²?*}z ì…ËW²|˙W~Ð ÊU"…˛u?" ¯WÝ wM¹ñ|“ wš—WÇ
rÝdð g¹ËWA,Wz Uð ìÂW?"…b}. ÊUOð…d/W½ rMOÐ…œ ÍW?"…“UÖ Í«ËWM|uý Ë
ìÂœU¹ …ËW²*š ÍW½üUð …—UÖœU¹ ÂWz wÇ +«“…œ Âïš ì…ËWO¹Ë…˙W½
ì.˛…œ «bJ?}????ÖW????Ý ÙW?????ÖW. s?, …ËW????ý 5,W?????−M?}Ä ËW????A?????,Wzì
Í—ï???š WM|u???š Ë s?,˛Ëœ W??" p?}M, ìs?, ì…ËW½…bÐ wJ?}. ì…ËW½W?JÐd???OÐ
ÙW??ÖW. ‡ «b?ýËW??Š „W¹ W. ‡ …Ë«ËWð ÍËW??ý Ë ˛˘˙ ZM}Ä ìr?ÖW?Ý wL??šuð
Â˙…ËUÐ ÊU??"W??O¹bMO¼ „…Ë ìÂËËœd??" v. Í«Ë 5+ Ë ‚˙ ì.óÐ «b?J}?ÖW??Ý
Ë ÙWÄWÇ …b½˙œ w?J}?Ñ˘d??, ‡ Êœd??, W. —WÐ ‡ p}??ÖW?Ý u??,W¼ W??" vÐ …ËWÐ
ÙW?ÖW?. ìrO½ U?N?½Wð ì…Ë«dJ}.  …d??/W½ Ë ˙W?ý wJ?}?Š˘˙ ì…ËuÐ f¹d??ÖW½
Í…b½…ËWz ÂW???O|˙ËU¼ ËWz ì5?ð—u??Ö“ ËËœ—W¼ ìs¹…ËW???"W¹WÐ U??L?J|—…œ«dÐ
ì…ËW??²?}??*??}K¹…œ ìU??,W?Ý —W??Ý W??²|W??"…œ wM¹˙…Ë WÐ ÈË…b??ýï?š ¯W??Ý
s, wÝdð W?. ìÈu?Ý…œ vð Íï??š Ë U?"…œ w½ïÐ ìU??"…œ wÇU?, ì«u??A¹…œ
«œW¹W???ýËW???Š ËW?. ÊU??,W???"…—U???ý w?½U???"ö†…˙WÐ W???ÖW???Ý Ëu???,W¼ ìv?ÐW½
ì…ËWðU"…œï"

27
Ë …—ËW??Ö wJ}½W??L?OÇ Ë W??â??šUÐ —W?Ý W??²??}½«Ë˙…œ ìU?O?½Wð wJ|—Ë˲
ïÐ ÊU?O?ý…ËUÐ ÊU"…—«bMO?á?ÝWz Ë ”ï?²á?O.U?"ï¹ «b¹—Ë…œ—«uÇ WÐ ìÊ«Ë«d?/
ìsðËË˙ ÊU"W?²š…—œ wý…ËUÐ Ë üUÐ Ë …e¹UÄ w¹Uðï?" ì…ËWð˘œd" ÊU?LÝUz
ì…œ—…“ U????O?½œ «œe¹UÄ W?. ì…Ë«˙W~?†W¼ œ—…“ ‘W????"W?½W????L????OÇ ÍU?Ä«—W????Ý
ô Âe¹UÄ ìÙU?Ý Í˛W" —«uÇ —W¼ W. ì…ËW?²}Ð…œ  ËË˙ —Wý v?Ð XýËdÝ
Âb½WÇ åe?¹“ Ë  U??,ò ìÂW??"W?½«d??O~²???Ý…œ ÍËUÇ „…Ë …œ—…“ ì…dðd???O~†œ
w½UJý ÍWÇd??+ ï?š ìÂW?"…œ w½U??"…ËuÐ…ËWJýË üW?Ö w½ïÐ W??" W?ýï?šô
ÙW?ÖW. ì‘…—Uł —U?ł ì…ËWM, w†œ WðU?š…œ p}M¹dÐ «b?L}Ä d|˛W. „W¹üW?Ö
W??" ìÊñ?/…b†W¼ Ë Í—U??ÝUÄW??"W.ïÇ WÐ sÐ…œ r?}. p|ËUð U½ ËUð ÍUÐW??ý…˙
ËW?Ð —W¼ X?ÝW¼ ìÈËW???????"…œ ÂËUÇu??????,…œ —W?Ð „W?¹üW??????Ö g?OðËW?J|˙W?Ð
W?ÖW?Ý ÂWz wMðU¼ ÂüW?Ð ìÈu?Ý…œ vð .ï?š åËWzò W?" ÂW?"…œ W¹W?"ñÇu?,
w½«u???ł Ë oA??O???Ž Ë wýï??š ìW¹U?½ «œd??OÐW?Ð râ??O¼ Ë ÂËËœd???" wÝ˙…Ë
ÂW??"W½WÐ…˙ È˙ËU¼ ïÐ „W??O¹—U¹œ „…Ë ‘W??"W??ÖW??Ý ìÂu¹˙ï?Ö ô ÊU?¹e¹UÄ
w½…ËU??š ìp}?ðüW?+ ı Ë v?Ð ïÐ wJ}??ÖW??Ý ı s, Í…—…œ«dÐ ÂW?z ì…ËuðU¼
ïÐ —W¼ W??L?}?z ìÈË…b?ýï??š —˘“ w²??š…—œ ìW¹W½ö?O??−Mš W??²??ýW¼WÐ ÂWz
∫s}†…œ ÊUL}Ä ìs¹Wðd~|d" w½U"W²š…—œ Ë ÊWLOÇ wðW,eš
å°ÊñÐW, +U"W²š…—œ Ë ÊWLOÇ W. ËUz «uš uðò
ÍËUÇ Íe¹UÄ ïÐ s, ì…ËW?²|˛…œ Ë Èd?,…œ p}?²?š…—œ ïÐ W¹«dÐU?" ÂWz
ïÐ ÍW?ÝW?" —W¼ ‘…u?}z ìp}?ÖW?Ý ï?Ð rýW?"…—…œ«dÐ ìÂW?"W½«d?O~²?Ý…œ
°ìp}²ý
w†uÖ ìUO?Ö Ë ó" Ë Xš…—œ ìW"W½WL?OÇ ìW¹…Ë«“«˙ WJâÖ …—Ë˲ ÂWz
Ë e¹UÄ Ë —U¼WÐ Ë ÊU²?Ý“ ìÊU"W²?š…—œ —WÝ ÍW"W.ïÇ Í…u¹dł ìw¹u?}"
ìs½«uł ÊU¹Ëu,W¼ W½U?,Wz ìs¹˙Wá}ð U½U"W²š…—œ Ë W?L}z —WÝWÐ ìs¹ËU¼
Ë UÐW??ý…˙ ìÊ«—UÐ w½«ËW??ý ìÊd??F??O?ý Ë o?A?O??Ž Ë ÙU¹W??š ÍU??O½œ d??²Ä

28
wýïš Ë ÂW?š Ë  WЗuſ Ë W?HOðU?Ž W. ñÄ w"W¹UO½œ ı ìe¹UÄ w?½«e|˙üWÖ
ÂWz w½ËuÐ ìÂWJÐ wÇ ÂüW?Ð ìÊU¹dÖ Ë “W?Š Ë ÊËW?š W. …ñÄ ìW?O?O²?}?ý Ë
Â…d???+ïz w?Ýdð Ë ÂW???š W. ìÂËËœd???" a†W?ð v. w½«u???ł ÍWM?|ËUz W???ÖW???Ý
ìw¹W½«ËW" Í…ËWA?}Ä wÄW. ËËœ ìs"Ëuð Í—ËuÝ wJ}ÖW?Ý Wà|œ ì…ËU,W½
g¹ËWz Ë Â«˙W~†W¼ —Ëu?Ý s, ìwMO?Ð ÊU1d²?"W¹ W?" —U?ł ÂW?"W¹ ïÐ ì˙œ
Ë U??,«˙ ì«œ w$—W??Ý ì…ËïÐ —u??}¼ Ë b½U?¹W??Ö w}ð ÂW??"…—…œ«dÐ ìÍ˙…Ë
w"W?¹WMO???" «b†œW?. wÇW???" ìœd???" w,U?MýUz W?½ïÐ ËWz —W¼ ìÂœd???" w?½ïÐ
Ë Êœd?, ì«œ…œW½ ËWz wðW?¹uMOð Ë wðW?O?ÝdÐ WÐ r|u?Ö ì d?~†W¼ ïÐ rý…˙
Ë ˛˘˙ wM¹˙…Ë ì…ËW?L?²*?š…œd?OÐ wL?"ËUÐ w½«b†W?N?}ð Ë W?"W†UÇ Ë w†UM,
p}??ÝW?" W?" ì…ËW??L†œ W??²?*?š…œ w?½«˛ ìÂœd?" Í—«e?}?Ð Ë ”˙…Ë ÍËW?ý
°ìËuÐ r†UŠ ËWz ìÂWJÐ v. ÍU½WÄ W"…—Ë˲ Uð W¹«ËuÐ…œ ì U¼…œ ÂôïÐ
ìÂœd??"…œ @?½Wð vÄ ÍW???ÝU½W¼ Í˙…Ë…œ W???" g¹ËW??A???,Wz u???"UðW¼
wðd??/ Ë  ñ?ł ìœd?"…œ ÍU??,W?Ý ìUJÐ X*?¹ËW?ýï?š ô .ï??š X*¹u¹…œ
W??"W½W?L??OÇ W. Íï??š Ë «œ…œ Í—U?ſ Í˙WÄ…b?†W¼ Ë «œ…b†W¼ Íï??š W. ìËuÐ
…d??OÄUÐ ÍW†ïð ìÂ…bÐ Í—«“U?z X*¹u??,…œ ìÂœd?"…œ w²??ÝWÄ ìËu??Ý…b†W¼
v. wšd, ì—WÝ…Ëu?³ðËW" w½œ—«uЫ˙ wÝ…ËW¼ ì…ËWLM}?²*Ð v. Í…—ËWÖ
p¹e½ ÊU??,W?"W†U?, W. p?}?ÖW?ÝW†ï?Ö b?½WÇ «œW¹…ËU?, ÂW. ìËuÐœd??" ‘ï?š
ÊïÇ ìÂËuÐW½ rO?ýW?ſ Æ«œ…œ ÊU¹W"W?ÖW?Ý Wà|œ w?†uš Ë —Ë…œ ì…ËWMðËW?"
—Uł —˘“ ìd²?"UÇ ì W/Wš Ë ÂWš WÐ ËuÐ UO†œ W. ìXA?}N,W½ øìrM|œ“«Ë
w}Ä r|uÖ ìÂËuÐ d²?"UÐ vÐ ì…Ë…bM|uš…œ UO½«ËUÇ W. rO²|u?MOð Ë w²}ÝdÐ
°ì«œ…œW½
W. ÍU?ÖUz ìÍ“U?³I?A?OŽ Ë oA?Ž WðËW?" «bJ}?â" ÙW?ÖW. ÂW?"…—…œ«dÐ
ì+ËË—…œ Ë Ùœ w¹…“WÐ —WÐ …ËWðËW?" ìU?*?š…˙ ïÐ ÂdðU¹“ ì«ñÐ W?"W?ÖW?Ý
w½«ËW?ý ìœd??"…œ«œ …Ë…—Ë˲ W. ÍW?"W?ÖW??Ý ì…ËW¹«˙W?Ö…œ vðU??" W½«ËW?ý

29
uJ?†WÐ ì…Ë…—…œ …œd?J,…œ s?,  ËW?????"…œ v. ÍËW?????š W????" ìÊœ—U?????Ý e?¹UÄ
°ìœd,W½ ìÈd0 Ë vÐ ÍU,—WÝ
ïÐ ì…ËuЗe?Ð Ë …Ëu??²??A¹˘˙ ÂW??"W½W?Ð…˙ È˙ËU¼ ìW??+WÐ…˙ Ͳ˘˙ ËËœ
°ì+«“U½ øìwÇ —WÐW. øìÈu"
W" p}?M, ìs, ì…d¹WÝ v.W?Ö ì…ËWM¹U, WðËu?łWÐ WÖW?Ý ËWz Ë Âïš
ÙW??ÖW. ì‚WÐ…˙ Ͳ˘˙ Ë ËW??ý ËËœ ìÂW¹U??O½œ ÂWz Ëu??,W¼ wÖW??Ý wM,˛Ëœ
r†œ ì, X}?ý ËuÐU?,W½ Í…b½…ËWz ì—W?Ð Í—W?ÝWÐ w¹U?O½Wð WÐ «bJ}?ÖW?Ý
°œdJ,W½ ìÂWJÐ wðW,eš Âïš W¹«ËuÐ…œ ì…Ëï³Ð „uâÐ —˘“
W??" ìr}Ä Ë XÝ…œ d?|˛ W¹«e?š…œ ì…Ë…œd??"…œ ÂW??"U??Ö—…œ vðU??" —W¼
—W¼ W?. ìX*???š…œ«œ ÂW??"…—Ë˲ Ë W???ýËW???Š ÍU???Ö—…œ ìXA???}¼…œ r}???ł
s¹˙…Ë W. ìœd?"…œ …ËW½«˙UÄ Ë Êœd"«Ë«œ Ë …ËW½öð WÐ r²?ÝW¼ UO"W?¹W†Ëuł
øìÂWJ?Ð wÇ U????ł ìËuÐ —U¹œ Ëu?MOð Ë w?ÝdÐ —˘“ ì«b¹“W?Ыœ Ë “W???³?†W¼ Ë
‘…ËW9U¼…œ W?" ìv,…bÐ ÍËU?z Ë ÊU½ —W?Ö v½«“…œ q}?Ö Ë X}?ý WÐ Âï?š
w²??}??ÝU?" ì…Ë…—Ë˲ W?. s, Ë …Ë…—…œ W. ËWz ì«œ…œ qO?K" ÂW?"U??Ö—…œ ñ??š
ËËœ WÐ ‡ …ËW?"…—W?$WÄ w,Uł u?¹œËW. ì—WÝ W?²?*?š…œ ÂU,W?Ý Ë w½«—ï?Ö
∫vÝdáÐ r}. w}àÐ „…Ë ìÂœd"…œ Íd¹WÝ ‡ „UM,Wš Ë e" ÍËUÇ
Ë wÝdÐ …d?}. s, W?" ìÍWJ?Ð U?,W?Ý v²?Ý…Ë…œ …Ë…—WÐWÐ X†œ ÊïÇò
ÊïÇ vÐ…œ wÝdÐ p}Ñ˘d?, —WÖ …Ë…œd"…œ …ËW. Âd?OÐ gOM, å°øvÐ ÂËuMOð
ÍW†W¼ ìÂœd?" —W½ w†œ W¹…ËW½«bJ}. ÂWz ”WÐ øìvÐU?½ ‰ËU" W¹U?O½Ëœ ÂWz
w²??}???ÝdÐ ïÐ 3W??š s, ìÈu?Ð rýï??š Ë ÂWJ?Ð d??}ð W??ÖW??Ý ÂW?z ÂWJÐ «Ë
°ì«u-OÐ ¯WÝ ïÐ UÐ gOÖWÝ ìœ—«uš…œ ˜˘d,
ÂW?"U½ ˙…ËUÐ ìWðW?"Wý —˘“ W?"W?ÖWÝ Ë W?,W?−M}Ä ÍËW?ý ìËWA?,Wz
Ê«e|uÖ Ë œ—WÐ …œ—Ë Ë U?OÖËóÖ W. W~ł ìvÐËuÐ ˙Wð p}?²ý êO¼ WÐ w,…œ
W"WýËWŠ ìÊU?"W²š…—œ —WÝ ÍW"W.ïÇ Ë Ëx}Ä W½ï?" Ë …dOÐ ÍWýËuý Ë

30
p}?,W" WJ?¹œ w½«ËWý Ëu?,W¼ ÍW½«ËW?â}?Ä WÐ ËWA?,Wz ìW?OO½ U?Oð wâ?O¼
W. ÂüWÐ ìW??O?O?½ gOM, ÍËu??š Ë X|—W½ wÇ—W??ÖWz ì…ËW??,«˙W?Ö d??²~½…—œ
ì U¼ ÍW?+Wð Ë …Ë…œd?" ÂW?"U?Ö—…œ W?" ìËu?â?J}ð ÂËu?š W?"W?ÖW?Ý wš«œ
Ë «bÐ —U???ſ «œ…œ w†ËW?¼ ì…Ë…œd??"ï???" Íï???š W???"W???ÖW??Ý …Ë…—ËËœ W?. —W¼
Ë «œ…œ Í“U?Ð ì ËW????????"…œ Ë «d?????????"…œW?½ Íï?Ð ì«œ…œ Í“U?Ð ìw½«u?ð…b?¹W?½
—WÐ W¹«e??š ìr?}Ä Ë XÝ…œ —WÐ …b½U¹W??Ö Íï??š v?A?šW?JÝ WÐ ì ËW??"…œ
vÝ Ë …ËW²*.…œ w,W"…Ëx}Ä w"Ëu½ ìœd?" wÇU, W½öO.…“ …ËW/U"…Ëx}Ä
WJK?" ìÂËuÐ U??²??Ý…Ë ì…ËW?¹«˙u??Ý U??,—Ë…œ WÐ …Ë…œd??"“—W?Ð Í—W??Ý —U??ł
ìvÐËuÐ W"ï?" wýËuð ËuÇ…œ p|dOÄ W. ìÈ˙…uÐ U,W½ Íe?}¼ ìËuÐ w}+W.
d???}?ð UMO????ÖWz ìÊËu???³Ð p?ýË w½U???"…ËU?Ç ì…ËW¹«“Ëñ???"…œ Ë …ËW?¹«“Ëu½…œ
ìÂËuÐ d??²??"UÐ vÐ Ë «œW½ w}Ä r?|u?Ö …ËW½U??*¹œ ìb½«—U?Ð…œ«œ wJ*??}?,d??/
ìœd" sðËW"—WÝ wð…““W. WÐ r²ÝW¼
°ìW¹W†ïð …ËWz
ìd?}?šW½ ÂüWÐ ìÈd~Ð v. “U?Ö Í…—ËW?Ö …d?OÄUÐ „…Ë ÂU?Ýdð…œ …ËW.
Ë XAÄ —W??Ý WðËW??" ìÈd~Ð ÛW??+ Ë …ËWðUJÐ Â…œ ËuÐU??,W½ Í…ËWz Íe??}¼
W½UJ,W??, ËW. Âe??}Ð Ë e?}??+ ìsðËW?"—…œ w?J,W?, Ë pÝ ì«ñ??}?Ö—…Ë Íï??š
ìU²Ý…Ë Í…Ë«Ëœ wðW"Wý Ë qý wÇU+ ËËœ —WÝW. ì…ËW¹U²ÝW¼ ì…Ë…ËuÐ
…Ë«Ëœ ïÐ ì+U?"…Ëx?}Ä —W?Ý W?²|ËWJÐ ËuÐU?,W½ Í…b½…ËWz ìU?²?Ý…Ë ÙU?ŠWÐ
Ë Ùï?š W?. Í“ï* Ë Â…œ ìÛW. —W?Ý WðËW??" Ë «d?O??ÖW½ ïÐ Íï??š ì Ë Â«e?š
ÍUÖ—…œ ìœd" —ËuÝ ÍW"W?O¹Ë…“ s|uš wJ|Ë«œ WJ¹—UÐ ìw+WÇ W"WO¹Ë…“
UA?š…œ …ËW,«Ëœ W. ìU½ ÂËU?~½W¼ ÂW"…—Ë˲ Ë…—WÐ ìX*?š«œ ÂW"W?ýËWŠ
„…Ë ì ËW" +U"…Ëx}Ä —WÐ WJ¹œ wJ?|—Uł b½WÇ ìœd"…œ ıU, w,W½˛UÄ Ë
ÂW?"…—Ë˲ ÍU?Ö—…œ ì…ËW¹«œW½ Â…Ë«Ëœ Í˙ËUz ìvÐb½«˙˘œ ÍW?"W½˛ p|ËU?OÄ
—WÝW. W"U?Ö—…œ r²*¹Ë ìUM}¼W½ Í“«Ë ì U¼…œ Í…“u½ —W¼ ËWz ì…Ë…œd"

31
r²?*¹Ë ìrOMOÐ «œW"…—Ë˲ w²?Ý«˙…ËU½ W. UJ}½U?"ËdðËUÇ W. ìÂWš«œ Âï?š
…Ë…œ—W????Ž ËW?Ð p}????G?????,W????Ý W†W?Äïð „…Ë ìw?½«u????²????,W?½ ìÂ…b†W?¼ Í˙uð
UO½Wð wJ}Ñ˘d, ìw,b½UÝdð ì…ËW¹«˙UÄ…œ r}. Ë œd"…œ Í«Ë«œ ìËuÐUÝËu½
ìË ÊU²?¹Wý êO¼ ì«b?AO†ïÇ «Ë wJ|—Ë˲ W. ìwÝdÐ wJ?}ÖW?Ý Ë ËWý Ë
…ËW2…œ W. Ëu?Ð p¹—W??š ìÍ“—W?. r†œ Ë …ËuÐW½ w?ýËuð p}??²?¹d??H???Ž êO¼
w,—W?Ö p}?Ýdð W?"Ëu?Ý ÍW+…—Uz ìÂœd?" ÍËËb½U?, Ë „ö?O¼ ÆÈ˙W?áЗ…œ
.—WÝ ì dÖ rOK, ÍWðW+ïÐ ì„ïÇ —W?Ý W9ËW" ì…ËW,U²ýu½ ìÂUM}¼«œ
ÂWz wJ†W??š Í«ñJ}?ð «œWðU?Ý ÂW. U?z ìËuÐ d¹W??Ý W?" ÍUz ì…Ë…œd??" “—WÐ
ËËœ ì…ËW½—U??AÐ U?½U??O½«ËUÇ W. …—«“U?z Ë Ê«˛ Ëu??,W¼ ÂWz s½«uðU?½ W¹U??O½œ
Ë «Ë«œ ìW½U?O?O?,…œUz —˘“ ÍËUÇ ËËœ ìËËbM?¹“ Ë „…d¹“ Ë „UM,W?š ÍËUÇ
ìÊœd?????" ÍœWÐ U?????O?ð +U????,U?z vÐ w?"W¹W?J¹—“ ìw?¹Uðï?????" v?Ð wJ?|—«ËU¼
ÊU¹…œ w½U"…ËUÇ WÐ Âœd" w,UÝ—WÝ Ë  U?, Í…ËW½«“Ëd" Ë wðüW²Ý…b}Ð
W. ìÍ“—W.…œ ËUz wMO?Ð „…Ë ÍW?²?ÝW?ł Í«“Uz Ë …Ë…Ëu?³ðU¼ p|Ë ìÂb½«Ëœ
Ë w²???}???ÝdÐ wÝU???, ËËœ ìU???O½U???"WJýË …ËU?Ç w,ï???Ö ËËœ—W¼ w¹üËu???+
U¹ ìwðW¹U?Ñ˘d?, ìw?²|uMOð ìw²?}?ÝdÐ ìËuÐ «Ë«œ —W¼ ìÊœd?,…œ w?²|uMOð
…ËW"W¹WÐ p}½U?OÖ vÐ Ë —«b½UO?Ö Ëu,W¼ W" ËuÐ W?OOM}N?½ ÍWO¹b½…u¹WÄ ËWz
Íœ—WÐ Ë œ—W?Ö «Ëœ Uð ìË …d?}?²ÝW?z Ë ËUz Ë Ùïš W?. —W¼ ì…ËW²?}?²?ÝWÐ…œ
ìÂW??Ö…b??}ð ËUÇ w?½U??,“ W. ìW¹…—W??,W??Ý Ë d??×??O??Ý W. ñ?Ä W½U??N??O??ł ÂWz
ïÐ w?|u??Ö W???" dð“—W?Ð …ËW. —˘“ p|—«ËU¼ ìœd???"…œ ÊU¹—«ËU?¼ w½U???"…ËUÇ
„W¹W?J¹—“ ìp?|—«ËU¼ ì…ËW????O????O???,b?½öð ì…“Ëñ????"WÐ w?"W¹W†U?½ ìÂd????ÖW½
Ë ÙïÄW???ý —W???Ý W???²???*???š…œ wJ?|“ï???Ý —W¼ ÍËËœd???, Ë é" w"W?¹U¹—…œ
ìœd?" p?|ñ?Ö Í…ËU?L??ýUÄ Íï?Ý ÊïÐ W?Ð r²?ÝW¼ «b??,…Ë…ËU½ W. ìW½…ó??}?Ö
Ë Âœd???"…œ ÍU~O?½ ìœd??" p?ýË w,WM?O??" Ë ‚˙ Í—U???,…œ ÍW???"W¹ wK?O.…“
w½«—U?ł Í…—ËWÖ WM,˛Ëœ —W¼ ‘WðU?Ý ÂWz UðW¼ Æb½U"Ëdð…œW½ w½U?"…ËUÇ

32
u?}½ WL?O½«Ë˙ dðU¹“ W?" ìWO?OM}?N½ ñÄ Ë d¹W?Ý ˜˘d, W?" ÍUz ÂüWÐ ìÂËuÐ
wÇ ì…ËW??,ËuÐ ËU??š Ë qý Ë«ËWð ìÂU??ÝWÄW?Š Ë U??,˙Ë r+«Ë ìw½U??"…ËUÇ
W. ñÄ Ë ÂW??š W. ñÄ ìœ—…“ ÍËUÇ ËËœ ìÍe¹UÄ Íœ—…“ ÍËUÇ ËËœ ìørM?O?³Ð
∫˜˘d??????, W?. g¹d?ðd?¹W??????Ý ìËËb½U??????, Ë p?ýË ìËu?MO?ð Ë wÝd?Р윗…œ
w½U????"W???²????*¹ËW????ýï???š Ë œ—…“ …ËUÇ ËËœ œd????" r²????ÝW¼ °wðW????O†U?¹W???š
åËWzò ÍËUÇ ËËœ ìW??"W?ÖW??Ý ÍËUÇ ËËœ—W¼ wðUÐW. ìs,W??"W½«d?O~?²?Ý…œ
X}?ý Ë Âd,…œ Ë .˛…œ ÊU¹ïÐ Í…ËUÇ ËËœ ËWz ìr†U¹W?š Í…b¹œ —WÐ WMðU¼
ËWz ìrMOÐ…œ …u?}?Ä ÊU?O½ËW?š Ë …ËW?,ï?š…œ Ë Âï?š…œ Ë r|œ ˙W?ýWÐ Ë ,…œ
W???Ö“ï??š Âœd???" v. ÊU¹«Ë ìÂœd???" X*?¹ËW??ýï???š ô ÊU¹e¹U?Ä Í…ËUÇ ËËœ
ìvÐ e?¹UÄ ÍËuÐ…ËW?JýË wJ?}???²????š…—œ …d???OÄ W?. rýW???"W????,—Wð “«u????-Ð
ñÄ wJ|e?¹UÄ w,WÇ ËU½ ÍW½«œ—WÐW??ýUð ËWz rA??O~MO??Ý —W?Ý w½U??"…œ—WÐ
üW????Ö W?????" 4|ËñÐ W?½U????²????š…—œ ËW?z W¹…ËW?z rA????O?ðW????O????Ý…Ë ìv?Ð Ê«—UÐ
ÂWz X¹dH?Ž wÖWÝ ìsýïÄ…œ«œ ÂW?"…˙ïÖ Ë s|—…Ë…b†W¼ ÊUO½U?"WO?O½u²†Uz
r²?ÝW?¼ øÊËu?²?Ý«u?š Èu??"W. ìv" W.  W½U~½…˙ e¹U?Ä Ë Ê«u?ł …ËUÇ ËËœ
ÂïÐ ìW½U??O?O?ÝdÐ ìÊW??"…œ v. «˫œ Ë s¹d?Ö…œ Ë ÊåËWzò w½U??"…ËUÇ œd?"
ÊU,W¼ ìÍœ«œ vÐ ÊU,W¼ ì@½…˙ ÊU,W¼ ìÂW?š ÊU,W¼ ì…ËW¹«d"W½ Èuł
p|d??Oð u??"…Ë ì…ËW??,ËuÐ XÝ«˙ vÄ…“—WÐ ì«œ—WÐ w?K, W. r²??Ý…œ ì—«ËU¼
ìvÐW½ êO¼ ï??š ìÂW?"…œ Íd?}ð U?²?*?}z —W¼ øìÂWJÐ w?Ç ìrO?+WÇ vłW.
vł ÊU¹—˘“ Í…ËULýUÄ ÊU"…Ë«dš«œ W½U-²A}Ç Ë ‘˘d/ XýïÖ w½U"Ëœ
ìUJÐ w?ÝdÐ wJ}??ÖW?Ý w?ýWÐ …Ëu?²??A??}¼ vł ÊU¹…b?½…ËWz ì…Ëu?²??A??}¼
ì«d?OÖW½ ïÐ Âï?š ì…ËW,ËuÐ ÊU?LO?ýWÄ W¹WMO" Ë ‚˙ ÂW. Ë -d~?¹«œ —Wý
“ïÝ w½U¹dÖ wá†u+ ìœd"…œ w½«˛ ÊU¹ïÐ r†œ Ë „W¹ WÐ ÊËuÐ ÊUO"ËËœ—W¼
ÍËUÇ w²??}?ÝdÐ W. Âd?O?Ð ì…ËW?O?O??O?+WðW½ Ë «d?O??Ö U?LMO?Ð W. „W?O?OM?}?N½ Ë
ìW¹W???A???}???" ñÄ Ë s?¹—WÐ Ë ÊUÄ …b½W?Ç U???O½œ ì…Ë…œd???"…œ ÊU???O???"ËËœ—W¼

33
W. ÂdOÐ UN½Wð WÐ s, wÇW" ìXý—œ Ë œ—Ë ÍWA}" U¼W½ïOK, ìU¼…—«“W¼
s¹dð“˘d?OÄ Ë s?¹dð…—ËW?Ö ì…Ë…œd?"…œ w²?*¹ËW?ýï?š Ë oA??O?Ž ÍW?A?}?"
w½U?"W??O¹e¹UÄ …ËUÇ W?. «˫œ Ë w²?}?ÝdÐ w?M}?N½ —U??ł U¼…b½WÇ ìW?A??}?"
ì…uOMOÐ «œåËWzò
ìÂœd"…œ w½ïÐ Ë «œ…œUÐ wJK" ìrO?¹uÝ…œ vð Íïš —W¼ ‘W"W?ÖWÝ
wýï?š Í˙WÄ ËWÐ gOM, ìËu³ðËW?" vÄ w}?"ñÐWÝU½W¼ ì«œ…œ w$—W?Ý
…ËUÇ Íœ—…“ w?†ïÄW????ý W?. Âï????š ì…ËW????,ËuÐ…œ œ—Ë w?}. …ËW????I????ýW????Ž Ë
ìg¹dðU¹“ Ë dðU¹“ Ë WÖWÝ ÂWz w²}ÝdÐ œW+WÐ ìÍ—ïý…œ «bO½U"WOOÝdÐ
Íd?}ð W?" U?²?*?}z —W¼ ìÂËuÐ ËWz wM¹d?O?ý wJ}½ËW?š ͢—“W?,Uð Ë X}?ý
ÍËuÐ…ËWJýË w,ï?Ö u?}½ w½U?"…ËËœd?, Wâ?L?O½ W?O?OÝU?, ËËœ—W¼ ìÂW?"…œ
Ë Èœ UL?†œ WÐ p}½óšïz ì…ËWMÐ…œ ËËbM¹“ Ë W†Ëu?ł …ËW½ËW"…œ w½U?"…ËUÇ
ÂW?"…—Ë˲ Ë…ËË˙ W½UML?}¼ ì—…ËW?²?šWÐ Ë œU?ý ì…ËWðUÐ…œ d?OÐ rO?²|Ëb½U?,
ËW. ÍUz ì…ËW?M¹d??O???ý wJ}?†U¹W??š W?9ËW??" Ë œd???" ÍËW½ —W??Ý ìU?½ rK,
°ìWO¹b½…u¹WÄ ËWz ì…d×OÝ
Ë XAÄ —W?ÝW. ìX*?šW?½«œ ÂW?"…—Ë˲ ÍU?Ö—…œ WJ¹œ w½«ËW?ý „…Ë
—W?Ý Ë Êüï?" ËU½ W?,Wš…œ Âï?š Ë rÇ…œ W?²?*?}z —W¼ ìXA?}?NL?}?ł ü«Ë
Âï??š ÊU???ýUÄ ìÂW??"…œ Íd??}?ð Ë …ËW??L|œ ìÊU??"W?J¹—Uð Ë ÙïÇ W??,U???+W??ý
—W?ÝW. ì—W?Ý W,W?š…œ åï?,ï½ï?,ò ÍU?IO?Ýï?, W?,—W½ w²?}ÝU?" ìÂ˙ï?Ö…œ
p}?. Íï???š U???L???"WðW. Ë Èœ ‘W????"W???ÖW???Ý ìr}???A???"…œ«˙ U???,W???"U?~}???ł
ËËœ—W¼ u?}½ WðU?š…œ Í—WÝ ìÍd?}ð Í“ï?Ý ì…Ë…“ïÝ W?Ð ì…ËW²?}?A}?"…œ
ìU?"…œ Âd¹W?Ý ì…Ë…—«“Uz W?. —ËËœ wJ}?,W?š Ë wá?" WÐ ìÍ…ËW??A?}Ä wÄW.
Ë œ—…“ ìw½U"…ËU?Ç ìU"…œ ËWš WÐ “W?Š UÝUz ËËb½U?, wJ|—«u³?|˙ UÝËWz
ì…ËWM|˛u?"…œ ìs}?ÝdO?Ö…œ«œ ì…ËWM|˛u?"…œ ìs}Ýd?O?Ö…œ«œ ìWJ*¹dÐ ñÄ
d?????OÐ r?J|ËU?Ç ı Íe¹U?Ä v½«“U?½ ì…ËW0…œœ—Ë ÊU?????O?????}?. Ùœ WÐ ñ?Ä gO?M,

34
Ë WKOAÄ Ë ¯W?Ý —WÖ ì…ËW,ñ?}~Ð ÍïÐ Ë U~Ð r}ð ÂW"…œ “W?Š ì…ËW½Wš…œ
ìW¹«d??A??šW?³Ð v?Ä ÊU¹W½“W??, …e?}¼ ÂW?z «u?š ÍWJ?¹œ w½U?"…—W?ÐW. ÊU?O??Ö
X*¹u???,…œ ìœd??"…œW½ w½«—W~?O½ Ë w¹U??O½W?ð WÐ w²??ÝW¼ …b?½…ËWz ˜˘d??,
p|e¹UÄ Ëu?,W¼ wMðU¼ ïÐ @½W¼Uz ì…Ëu?²?*¹Ë ‘ï?š ÂËWz ÍWð…ËW. v½«eÐ
—W¼ W?¹«ËuÐ…œ ìW?¹U½ËuÐW?½ ËWz w?½U????"…ËUÇ —W????Ö w?½«“…b¹…œ ìÂñ????}????Ö…œ
„W½ ‡ «œ«ËœWÐ ËW?ý ÂW. d?²?Oz ‡ w½«“…b?¹W½ ìÈd0 Ë «bÐ “ËW½…Ë ËW?A?,Wz
‘ï???š rýW¹U???O½œ ÂWz w½U???"W???ÖW??Ý Ëu???,W¼ uJ?†WÐ ì”WÐ Ë Íï???š —W¼
w½U?"…ËU?Ç ì…ËW?,UM}¼d?O?Ð w½U?"…ËUÇ Í“˘d?O?Ä wI?A?O?Ž W?J½uÇ ìs|Ë…œ
ñÄ ìÍe¹UÄ Íœ—…“ w½«ËUÇ ìÍe¹“ Ë  U, w½«ËUÇ ìw½«ËUÇ W. Í…Ë ìËWz
°ìw"UÄ Ë —«ËU¼ Ë w²*¹ËWýïš Ë ÂWš W.
å ±π∏∞ò Íe¹UÄ ‡ w½UL}KÝ

Ë …ËW¹«d"ËxÐ ÍË«ËWðU½ WÐ ì«œåÊU¹WÐò Íå∑±ò …—U,˛ W. W"˘dOÇ ÂWz ™

ÆÊU¹b½Uðd+
WO¹U*½…—W/ wJÝU½ w"W¹UIOÝï, WÇ—UÄ ∫åï,ï½ï,ò ™

35
36
ÊU"WJýuš

37
38
ì…Ë…œd?"  W??"…—Ë˲ ÍU?Ö—…œ ì…ËW?²¹«˙W?Ö «œW??"WðU?,U?ýW??Š ÙW?ÖW.
W?"W?ýËW?Š ËU½ w³†W?ſW?³†W?ſ ìX?*?-𫜠W?" ìU?A?}Jð«˙ …ËWðï?š Í«ËœW.
Ë ”U" ìw²A?O½«œ W"WK|Ë…—W+ —WÝW. ìÍËuÐ f†W+ w}Ä ì…Ë…ËuÐ d?²,W"
ìÊËuÐ —WÐW. —W¼ ‡ b½…ËU,…“ Ë @½W¼Uz wKł ‡ X½U?"WKł ì—«e}Ð Ë XÝWÄ
«œW??"…—Ë˲ WÐ X?J|ËUÇ ìÊËuÐ vÄW?. —W¼ X½U??"…Ëx??}?Ä ìÍ˙ï??ÖW½  ï??š
ìœd?" Xðïš ÍW?"WM|Ë wJ|d?¹WÝ °ìËuЗU¹œ ÙïÇ Ë  ËË˙ …b?½WÇ ì«ñ}?Ö
ÍW?ÝU?" W. —WÐËW?,W. p}ðU?Ý b½WÇ Íb½…ËU?,…“ w~½W¼Uz ÍW?,—“ Ë …˙U¼
—W??ÝWÐ  —W??Ý ì…ËW?²??Ý«u??Ö  U~O½ …ËW??"WM|Ë W?. ì…ËW¹U~½—“…œ Uð—W??Ý
WJ,W??, ËËœ—W¼ Ê«u??}½ Í—ËËœ w¹U??ýïÐ Íd¹W??Ý ì…Ë…œd??"˙ï??ý U?²?~MÝ
—WÐËW,W. ÙU?Ý vÝ ËËœ ìÊËuÐ œ—…“ Ë fOÝ v.WÖ ìœd" X½U?"…ËuÐ˙ïý
øìÍWJ?Ð wÇ ìË«ËWð ìÊËuÐ ñ?Ä Ë ñ???š Ë XO???+ Ë  u???+ ìÊËuÐW½ w?¼«ËUz
ì…ËW²|˙WÖU½
w/W????-????}Ä v?Ý ∫W¹W?.ïJâ?Ð …—Ë˲ ÂWz —W?¼ ì—WÐËW????,W. ÙU????Ý ËËœ
@½…˙ Í…u???}Ç—«u?Ç vÝ u???}½ W½ËuЫd???š ì…—ËW???Ö ÍWM|Ë v?Ý ìËuÐU???Oð
Í…—ËWÖ ÍU?²½Uł v?Ý ìËuЫdÝ«u†W¼ …ËWJ|—«u¹œ WÐ ÍW?"W¹ —W¼ ìs¹u¹“
ìv?Ð v?Ý ËuÐ…œ v?²????????ý —W?¼ W?. ìXÝ…œ w?"u????????â?Ð w?}???????Ý ìq?ł ñ?Ä
W²/…˙ Ë ï²†UÄ Ë ”«d" Ë Ëx}Ä W. —W¼ ìq|œï, Ë  WÐUÐ „W¹ ÊUOýËu,W¼
ÊU¹…—ËW?Ö wJýu?š ìÊËuÐ Èuł U~½…˙ W. U?N½Wð ìÊ«bJ,W?, Ë ÃU?O"U?, Ë

39
W. ìw−???}Ð Ë w¹…ËU??+ ìw?$…ËU½ ìœd??"…œ —ïÐ Ë ‘…˙ w~?½…˙ WÐ Í“W??Š
—W¼ ìœd"…œ ÍbM?ÝWÄ ìËuÐW¼ UO½œ w~½…˙ wÇ—W¼ ìd?²"uâ?Ð ÊU¹Ëu,W¼
ÆgOšïð Íœ—…“ Ë Œïð wMOý Ë Œïð Í—ËuÝ W.
ì…—U¹œ dð˙ïÄ Ë ÊUÄ ì…ËU?,W½ ”—u?+ w½«—U?ł „…Ë W?"…—Ë˲ U²?*?}z
wJýu??š ÍW?M|Ë W??"WK|Ë…—W??+ —W??³??,«—WÐ ì…ËWð…ËU??, U??Oð w"W?¹WK|Ë…—W??+
Ê«œ…—«b?}Ý W. g}?Ä wJ}Ñ˘d?, w¼ W. Í—U?*?šËË˙ ì…Ë«dÝ«u†W¼ …—ËW?Ö
Ë Íd~?Ð v. wðW???I¹œ d???²Ä b½W?Ç ìvA???šWÐU½ „W???O???O½«u???ł êO¼ ìU???"…œ
Ùœ ìÍW?"U½ ÍœWÐ U?Oð wJ|—U?"Uz êO¼ ìwÐ…œ d?²~½W?²†œ w}Ä ì…ËW?²?OÐœ—Ë
ìW?²?O¹…“WÐ ÍW~}?ł d?²Ä ìÍd?ÖUM†W¼ v. wA?OMO?+ ”WÐ ìUJðœU?ýu?Ö —WÐ
Í—U?*?šËË˙ ìv³ðU¼ …Ë…ñÄ Ë ÙËu?+ Íb?}?,uzU½ W. ìXÝW?š w"W?O?OML?}¼
ËËœWÐ ÍW?"W½…ËU??š wMOÐ…œ ì…ËW?²?O??³Ð p¹e½ w}. dðU¹“ —W??Ö ì…u?O?ýïÄ«œ
ͲdÖ W. W?" …ËW¹W"W½W?š…œ—…“ u¹œËW. ì…ËUI†uš …ËWMO~?,WšË è}. ÍËUÇ
ÍW??"…—U??,eÐ ËËœ ìÊ—U¹œ w½U??"W??²??ý—œ Ë ‘U??ý W½«œœ ìvÇ…œ w½ï??, Ë
ÍW½U???A??O?½ ì…ËWðW½ËU???, ÊU¹ï??š u???"…Ë ÛWÇ Ë XÝ«˙ Í—«u?¹œô ËËœ—W¼
ìgO†U??*?,Wz ì—«d?}Ä ÊU??OJ}?"W¹ ì…ËWðW?½Ë«d?" v. W?" ÊW??"WM|Ë ËËœ—W¼
v. ‡ WJâ?Ö wJýu?š ÍW?M|Ë ‡ ÊU?O?ýWJ¹œ Í…ËWz ì˘ñ?L?Oz ͢˙…u?O½ ‘UÄ
W??"…—Ë˲ w½U?"W??²??ý ÍWЗ˘“ ìÊËU?,W?½ dð ÍW?"WK?|Ë…—W?+ ËËœ ì…ËW¹«d??"
Ë p|—Ë˲ ì…ËW½ñ??}??Ö…œ pýu??š …—ËW??Ö w¹…d¹W??+ Ë w¹U??O½Wð ìw"˘d??OÇ
°ì”WÐ Ë vðËuÝ…œ «b¹U?Oð Íïš —W¼ Ë WJ}š…“˘œ ìUO½Wð wJ}?â" …d¹W+
Ë “W?³†W¼ ìw½«—U?ł wMO½W?J}Ä Ë W?H¹dð v½«u?" °ì…ËU?,U?Oð wJ|d?×?O?Ý ı
ìÍ—U?"…“—W¼ w½üUÝ w½ËW?š Ë  «ËUz Ë “W?Š ìw†UM, ÍW½U?²}?ý Í“WЫœ
W. w½U??O?â?O¼ øìX?AÄ Í…—…“U?Ö —W?Ý W??²?*?š…œ wJ?†W?š ÍW½U?²??"u½ ËWz
XšWÝ wJ}½U²?Ý“ u}½ ÍËUšËË˙ …ËôW" ìW†UðWÐ v.WÖ ì…ËU?,W½ «œW³ÖW¼
ÍËUÇ…ËU?Ç ìË«ËWð d???²????Oz ì…ËWðU????" w²????ÝË—œ W¹U½ p?}???ÝW???" ìU????ÝUz

40
w}ł ÍœWÐW?z Í—W/WÝ —W?Ý wJ|—W/…b½W?,Wý vÇ…œ …ËW. ìW?OO½«Ë˙…ËUÇ
vł ÊU?"W²?Ýïý —W?Ý ÍW†ïÝ Ë U?,—WÝ ìWÇï?,Ëñ, «Ë W¹ïÐ ìv³?²A?}¼
WÐ Ë w?ðW¹ï????š —W¼ ì«œ…—Ëu?MÝ vÐ w?ðWЗu????ſ w½U?ÐU???O?Ð ÂW. ìv?à???}?¼U½
°ìÈ—ó}½…œ «Ë w²|ËbM¹“
W½«ËW??ý ì«œ…œ è?~MO??Ö U?¹W??"W??/W??-???}Ð u??}½W?. U??O½Wð W?Ð ì«ËœËW??,W.
p}ð w½U?"…Ëu??Ý«—WÄ Uð Íb?"W¹ …ËWM|œ …b½…ËWz ì…ËW?M|œ p|Ë ÊU?"…—«u¹œ
ËW??ý Ë w¹…d¹W?+ ìU??"…œ W??I?â??O?/ …ËW??O??OðËu. W½u??" W. s|u??š ìs}Jý…œ
—…ËW½Uł Ë ñł ñÄ w½ËWš øìU?"…œ ÍË«ËWð wÇ w¹UO½Wð ÍËWý ìW"UMÝdð
ìÈ—œ…œ —U??ý Ë…˙ï?Ö —U??ł œW?Ý p|ËW??ý —W¼ ìs|˙W??ÖU½ w}. W??"ïMł Ë
Í«Ëœ W½«ËW?ý ì«d?" ÊU?A?OM²?Ý…œ w"u?âÐ wJýu?š W?" …Ë…˛˘˙ ËW. —W¼
ìXý˙…œ wJ*},d?/ wÄ «Ëœ W½Uýï,Uš ìU¹d?Ö…œ d}ð …ËW½«˛u" ÛïKÖ
«ËœËW???,W. ìU¹d???Ö…œ ìdð wJ?|ËW??ý ìU¹d???Ö…œ ËWz ì U?¼…œ dð wJ|ËW???ý
s"W¹…d|u"W,WA,Wý b½WÇ w½U"WJ*½W¼ ìUJÐ v. w,—Wý …ËU,W½ ”W"
ìU?"…œ wJ?¹—Uð WÐ “W?Š v.W?Ö ìU??"…œ ÊU¹ö†…—WÐ U¹W?"…—Ë˲ w?J¹—Uð W. Ë
ÍËUz ÊïÇ „…Ë ì…ËW²|—U?ý…œ w½dOýU½ Ë w½«u?ł ìWOO½UÐ…dN?O, wJ¹—Uð
°ì…ËW²|ñÝ…œ Ùïš —WÝ ÍWM|Ë —˘“
ìsðËW?š…œW½ ËW?ý w?~½…—œ Uð ìÊËuÐ …ËWJ}Ä ÊU?O?J}?Ý —W¼ Ê«—U?ł
ïÐ ÊU?¹ï??š w?ð«ËUz Ë ÊËW???š Ë Í—«b†œ Ë wýï???š Ë ÂW???š wÝUÐ …b?½…ËWz
W½ËuÐ…œ ‘…—U???ł —U??ł ìÊËuÐ…œ  W??"W???ý Ë qý ì…ËW¹«ñ??}???Ö…œ Íb??"W¹
W¹«œ Ë WÐUÐ …d??OÄ WÐ ÊU??O??+«“W?, ìw?M¹W¼ w½«ËW??ý ìW?"W†U??, Í˙u??-?O??Ý
X, ìb½U??ÝËu½…œ«œ ÊU¹ï??š «œW?"W??ýËW??Š Í—WÐW.W??" Ë Êu?" W. ìœd??"…œ
ìœd??"…œ qý ÊU??O|u??Ö ì„W¹W??á??A??š Ë WJ*??/ Ë WÄdÇ —W?¼ ïÐ ìÊËuÐ…œ
—W??Ý ïÐ W½U??×??àÐ Ë X¹“ ìw¹U??á??ÝWz WÐ ìv?ðu?"W?†œ WÐ ìÊËuÐ…œ ËËb½U??,
ì…ËW??²?*??š…œ«œ ÊU¹W??"U??Ö—…œ +«“W½ ”W??" ì…ËW½«˙W?Ö…œ ÊU??O½U??"U~}??ł

41
ìw/ï?àÖ…b†W¼ Ë b½«“ËW?Ö…œ ÊU¹d²?"W¹ ìs¹—WÝ …˙W?ý Ë …u¹d+ WM?ðËW"…œ
Ë ”dð WÐ ìœd?"…œ ñ?Ý w½U?O½U??O?Ö „ñÇu?, ì«œ…œ ÊU¹d?²?"W¹ ÍW?"Ëu?²?š
ÍWÐUÐ Ë W¹«œ W?" wMOÐ…œ …ËWðU?Ý ËWÐ ÊU?O½ËW?š ‘…ËW½U¹U?á?}Ð wJ}ð…“—W.
ËU½ WM?ðËW??"…œ Ë sðËW??š…œ ìÊËu?Ð…œ dðËËb½U??, …ËW½U???*¹œ ìs,u??I?½ U??Oð
Ë ËUz ÍW??á???à??ý ì‘ËË“ w½U¹WÐ ìW?M¹ñ|“WJ?.WÄ ñÄ w~½…˙ —«“W?¼ w½ËW??š
W. ËU??,—W??Ö Ë ÊËuÐU??Ý w½ï?Ð ì U¼…œ XýWð Ë ÙW??$W??, Ë ÂU??ł ÍW??+Wð
Ë ·W?" ‘W?"W?ýËWŠ ìÊœd?"…œ wýï?š—W?Ý Ë XÝW?, ì«œ…œ w½U¹WK.W?"
Æw¹W,…œ UOð ÍËUÐdOý wM-O. wJ|ËUz
W??O??O?½ ”W??" ìÈd~Ы˙ v. w?|u??Ö W??O??O?½ ”W??" ìW¹U??O½W?ð «ËœËW??,W.
…b½…ËWz W??"…—Ë˲ ìÈñ?³†W¼ @½…œ ìv?M|ËbÐ Íï?š —W??ÖWz ï?š ìvM|Ëb??OÐ
°ì…ËWð«bÐ @½…œ vðËWJýWz „…Ë vý…œ ìW†ïÇ
W½Ëu?³Ð w½U??"…ËUÇ ì…Ë…œd?" ÍW?"WM|Ë wJ|d¹W??Ý Ë Íñ?³†W¼ Í—W?Ý
…—Ë˲ Í—«u¹œ Ë —«œ W?Ð wJ?|ËUÇ ìs?|u????š Ë p?*????}?????,d????/ w?,ï????Ö ËËœ
«œ…Ë«ËœWÐ wðW???/W??š Ë œ—…œ ñ?Ä Ë ”U??" Í—W??Ý ì…ËW?¹«ñ??}??Ö «œW???"WðËË˙
X¹“ ì—«u?š Ë ÊUÄ w"W¹WÖU½WÇ ì…Ë…œd?" “—WÐ ïÐ ÍW?ÖU½WÇ d²Ä ì«b|ñ?/
ìœd"…œ w"W?OOM}?N½ w}½U"…—WЗWÐ ìÍW?"WM|Ë WOO½«Ëñ?¹…œ ‚W.ï,W. ËUÇ Ë
Í—U*?šËË˙ W. ìUOJA?}, W. ìU?O†œ W. ìUO½ËuÐ W?. ì«bOšU½ W?. „WOOM?}N½
ìw?½«“…b?¹W?½ ìËuÐ «b?¹…—…b?M?¹d?Ð W?ð«“ ËWz Í…Ë…—…œ W?. U?¹ ì«b????????O?J?|˙U?½
U¹ Ë W?½«u???ł U¹ ìs?~½…˙ ËËœ—W¼  …d????/Uz ïÐ ìv½«e?Ð œd???"…œ wA?¹“W???Š
øWO?OÇ ïÐ ÍW/«“W?Ö Ë ·ô ÂWz ìøvM}"—œ…œ WO?OM}N½ ÂWz v" øìs¹d?OýU½
W?"W.W?ÝW?, W. ”W?" øì…ËWðïðd?Ö ÍW²?ýï?Ö ÂWz Í˙u?+ «œ«u?š ÙW?ÖW. v"
ÊU¹ ìU??"…œ XM¹d??O??ýU½ Í—«˛W¼ ìøìU??Ö…b?}?ð ÍW?" øU??ÖUM}?ð ïÐ ìU?ÖU?M}ð
øÂü…Ë vÐ WJ|—UOÝdÄ ìU"…œ  —«˛W¼ wM¹dOýU½
W³†W?ſ ìXAÄ —WÝ WðËW" ìUA?}"«˙ Íïš ÍW?"WK|Ë…—W+ w¹«ó|—œ WÐ

42
W†U?, Ë Ê˘˙U?½ ìb½…ËU?,…“ Í«Ëœ Í…Ë«˛Uz ìËuÐ…œW½ é?" W?"WJ†W?š w?³†W?ſ
ËWz ‡ Í“U?½ vÐ —˘“ ‡ w,—Wð U???N?½Wð ìsK?}¼U½ v?ł ïÐ ÍW???"W½U???²???Ý˙ï???Ö
„W¹…ó???O???+ WÐ v?ÐW½ Í—«“W???,—W???ý ìÊ˘˙U½ wÇ—W?ÐW. d???²???Oz ì…ËWð…ËU???,
—W¼ øW???O??}???" Í—«œU???ÖUz v" ìÊ…œËu???ÝUz ìÊœU???ý ìU??"…œ vÄ ÊU?¹…ËxÐ
W½ ìW¹U½ËuÐ Ùô Ë ˙W??" Ëu?,W¼ —W?Ö ì«œ…œ Í—«“Uz Íï?š wM¹d?Ð p}?ÝW?"
g¹—˘“ ÍW*+ ìÈd~Ð ÈuÖ ËuÐ…œ gOÝW" W½ ìË «d"…œ ïÐ ÍW*+ ”W"
Ë Íó??}??Ö—W??Ý WðËW??" W??"WJ½UÄ w?"Ëu?Ý Í…ËW?½«˙u??Ý WÐ ìW??O??OÇuÄW¹U??,
ìÙU¹Wš
wMO?ÝU½ Íb?"W¹ Íï¼ W?²¹ËuÐ  ïš ì—W?ÐËW,W. ÙU?Ý ËËœ U?N½Wð —W¼
Í“«u?-†œ Ë Ùœ  ï?š ‘Uð…—WÝ w?~½U, ËËœ „W?¹ ìÍW"…œd?}?, Ë s¹˛—WÄ
ìs†˘“ Ë „W??,Wz v?Ð ËU??OÄ ìÍËuÐ w+Ë…“ wý—W???Ž —W??Ý w½˛U??ý ìÍËuÐ
«œ w½U¹WÐ W?" ìw²?Ý—WÄ ∫wMOÐ w~½U?, «œËW?ý W. ìwÝU½ wM¹˛—WÄ w¹«Ëœ
WðËu?ł WÐ …Ëïð Í—W?Ý XAÄW. ìw½WJ}Ä @½U?, WÐ v.W?Ö ì U?N†W¼—ï?š Ë
Íïð ìœd??" v. Í“W?Š ìËË“ W?Ð ËË“ —W¼ ìœd?" Ë«ËWð ÊU??OJ}??²?ý Ëu??,W¼
U?O½Wð W?Ð ïð ìËuÐ v. wJ}†UM, ì…ËW??O?O?²?Ý«u?Ö ìœd?" Í…—U??, ì…ËïÇd?OÐ
°ì‘W½W+WÇ Ë WàÄWÇ —WÝ W½UO²²*š ìÊ«˙WÖW½ X}. ‘UÝËWz ì…ËW²¹U,
Íï?š wð«ËUz W?Ð ì…d?²†UM, ïð W. ÙU?Ý Z?M}Ä WÐ W?" s¹d?/W?Ð ì˘ñ?L?Oz
Í«Ëœ WÐ  W.W??N?.W¼ ÍW??"W.ïÇ ìÊËuÐW?½ Í“«˙ X}. W??àÄWÇ W?Ð ìXA¹W??Ö
∫wÝdÄ…œ  ï?š W. ìÍ˙WÄ…b†W¼ p}Ç—Ë W†…œ „…Ë ìb½«ñ?/…b†W¼ «b¹b?"W¹
ì°øWO?O½ ÊU"WðËWJ"WÄ Ë  W?+WÝ Ë s¹d?ýU½ ïÐ „W¹UÝU¹ «œW¹U?O½œ ÂW. ïÐ
øìW¹WMO~,Wš W²†UÖ ÂWz w"˘dOÇ w½…ËUš v"
°…ËW𫜠w,ü…Ë WOO½ ”W"
WÐ ìËu?Ð —UÄ —W?¼ ìXA¹W????Ö W?????,U????$Wz ÂWÐ ËË“ ı ÊU?¹WJ?¹œ ÍËWz
ÍU?ð…—W?????????Ý W?. ìÊËuÇ p?}?~?½W?¼U?z ï?Ð s?¹d?????????/WÐ Ë Íï?????????š  ËW?J?|˙

43
w"W¹U??²??Ýï??,U??, ÙW??ÖW. ì…ËW¹«œ XJ?|˙ËUz «bÄWÇ ÍôWÐ ì…ËW??"W~?½W¼Uz
ìÂü…Ë Ë —U?O?ÝdÄ ìw½ïÇ Ë „UÇ W?MðËW?" ì…ËW?O?O?ÝU½ ÊU?²¹b?"W¹ «bðï?š
W. W?" Íb½U¹W??Ö w}ð ìÍ—W?³½U?,—W?/ «b??"W¹U?Ö“…œ W. U?²?*?}z b?½U¹W?Ö X}ð
WÐ U?ÝËWz —W¼ ì…ËUM}¼W½ w?½˛ ‘U²?A?}¼ ì…ËWð…ËU?, W½U?-ÐUðu?+ ÊU?,W¼
å°ì“WÐW½ U²Ýï,U,ò ∫b½UÝU½  ås¹d/WÐò
Æœd" ó|—œ ïÐ w²Ý…œ
åÆÂWýWý w.ïÄ ìWO¹…œU,Uz W. ìrJýuš wM¹d/WÐò
Æœd" ó|—œ w²Ý…œ „ËuÝ g¹ËWz
—W?Ý W?ðËW?" ËË“ —W¼ U??²?Ýï??,U?, ì5ýu??Ö XÝ…œ Ë W?+ËWð WM?ðËW?"
W. ì«ñÐ W"W†ï?¼ ËU½ Íö†W¼ Ë  u" Ë Â—“ W. ÍUÖUz ìÍï?š w†œ w~½W¼Uz
‘…—U???ł —U??ł ìs?¹d??/WÐ W???O¹ñ?Ð…œ ÍU~O½ …“œ W?½ü˘“ …Ëïð Í—W??Ý X?AÄ
vÐ Ë Íñ???âÄ…œ«œ w?,…œ È“W??Ö g?O??,W?z ìœd??"…œ ËW?. ÍW??"W???*???+ w,…œ
ÍËuAÄ W. ìÍï?š Í«ËW¼ Ë Â“WÐ Ë …u¹d+ w²}?ý—WÝ …Ëu³ðËW" W½U?,—Wý
WðËW??" ìÍ˙ï??Ö ÍW??"W~?}??ł  ËWJ|˙ WÐ U¹ X?ÝW??I½Wz WÐ ì«œW??"W~?½W¼Uz
eO?Ö—W¼ ìœd" «b¹WÄ X½U,u?Ö Ë XAO½ v. XÝdð ì…Ë…ås¹d?/WÐò XAO½Wð
WðU?¼…œ „ËËdÇ Ë „Ëu???Ý v.W???Ö ìËu??³?¹œW½ …u???}???ý ÂWÐ  U???²??Ýï???,U???,
ìb½UJý…œ U¹—W??Ý W.  W?"W†ï¼ w½U??"W?O?O?Ý—u?" W¹«d?JÐ  ïÐ ì ËUÇ—WÐ
∫Xðu??Ö ì…Ë…œ—«u???š XA??OÄ ìX?¹ËuÐ é" ìËuÐ Í—«“W??,—W???ý ì«d??"…œW½
ËËœ „W¹ ìÂW?"…œ w²ýË…˙Ëu?š …d?}/ …ËW?†U, W. ìÈb?}Ä w¹Uðï?" @½W¼Uzò
Ë X?Ý…œ WÐ ìs?¹ñ?????" ïÐ w?â¹Ë…b?½W?????Ý Ë Íœ—U?????Ý Ë p?}?????" g?¹—U?????ł
ìËuÐW½ W?JK|ËU??Ý Ë ÙUM, ìUM}?¼…œ—…œ ÍW?"…—U?Ä …ËW?"˘“—W?. w"W¹W??$WÄ
W. ì U?¼…œ ËË“ ËË“ Ë Íœd??"…œ Íï???ýu???,U¼ ìœd???"…œW½ d???O~†œ wA?¹ïð
„W???Ý wÝU???, w?½«“ ì«œ…b†W¼ W?J¹œ wJ}?M|u???ý W. ÍW???"…˙ï?ð ‘…Ë…d|˛
 ïš ìwJ?|œdÄ W¹UO½«e?²Ð —WÖ ìÍËuÐ …U½uÖ b?½WÇ ìÊU,“W²?ÝWÐ ìÈd~Ð

44
ìœd?"W½ vÄ XAO?²ÝW¼ ì…ËW?¹«ñÐ Ë Í˙Wá?}ð ÍËu,W¼ ÂüWÐ ìb½U?šËË˙…œ
ÊU¹Ëu??,W¼ ìÊË«˙W??Ö w?"…d¹“ Ë w"UÄ W. ÍW??" ìs?½“˘—œ ìÊ«Ë —W¼ ËU??OÄ
Ë s"Ëuð wÑ˘d, Ê«u?}½ Í…bMýu" wJ|˙Wý UO½œ …—U¹œ ìvÐ«Ë U?Ð ìÊWA/
p}½öÄ W¹U?O½Wð …—Ë˲ ÂW. ÈËWð…œ ì…ËW²¹W?³Ð  ïš ÍË…d?Ö ÊïÇ ìWÝËu.
w}ð g?O½U??"W??"…d¹“ …ËU??OÄ Ë vÐU??Oð ÍW½U??N??O??ł ÂWz w?½U?šËË˙ ìw?}MЫœ
…Ë…œ—WÄ Ê«—«“W¼ XAÄ W. ìÊU?O?"ËËœ—W¼ ˘ñ?L?Oz ì…ËWðU¼  d?OÐ ìÊW?ÖW½
—WÐ WMðËW??" ìs¹˙WÄ…b†W¼ WðËu?ł W?Ð ìËuÐ Uð…œËu?" ì7A¹W??Ö Íb?"W¹ WÐ
Ë Ê«b¹W????, ìs|d?JÐ ıU????, Í…b½…ËWz ÊËu?Ð ”W???/W?½W~½W?ð ìıU???, w?½«—UÐ
Ë œU??ý wJ†W??š ìËuÐ wI¹d?Ð Ë ‚UÐ Ë —Ëu??Ý Ë œ—…“ W?"W?~½W¼Uz Í—U??+Uz
wJ}ðU?+ U²?Ýï?,U, ì…ËU½ ËWz W½ËuЫ˛˙ —˘“ wJ}?K}³9uz ìÊËuÐ …œËu?ÝUz
Ë èA?š Ë ÊU?ł—W, Ë —Ëu?, „WðWÐW?Ý s¹d?/WÐ ìËuÐ —WÐW. Í…œU?Ý wá?Ý
Í…eÐ WÐ wJ|ËU?Ç ìÍ˙WÄ…b†W¼ U?ÝUz W?Ýï?" ìËuÐœd?" …ËW?¹ï?š WÐ w†U?š
vÝW?????" „…Ë ‘ïð ìÍœd????" v. ÊU?????OM¹˙W?????á†W¼ Í«Ë«œ ìËu?Ð ïð W?. —W¼
ñ??}???Ö ìÍ˙WÄ…b†W¼ ìsÐ «“«d?ð Íb??"W¹ W. w?½U??"W½U??I???*??}z Ë WJ.ï???ÝU??,
w†WJ}ð X½U?"W?²?ý w½W?1œ ìwMOÐ…œ  U?O½œ Ê«—U?ł W. d?²?à?}. ìÍËuЗU¹œ
ìÊ«d?" È˙WÐ —Ëu?Ý ÍËW?ý ïÐ ìp}ðU?ŽW?Ý W?"…—UÇ Í«Ëœ ìÊËuÐ d?²?"W¹
WÐ ï?ð ìw½W???"…b???}Ä v?²???ý Ëu???,W¼ ìÊ«d???" È˙WÐ W?½W???+WÇ Ë W???àÄW?Ç WÐ
ìÍU¹dÖ…œ p*},d/ vÐ Ë wýï,Uš
‘U²?*}z Uð ì…ËW?²O|˙W~Ð U?²J¹«œ ÍWÝdÄ W. ÊïÇ „…Ë ì…ËW?²¹«˙WÖ
Ë w²?ÝWš WÐ —˘“ ì@½U?, vÐ wJ|ËWý w?J¹—Uð ìW~½…—œ w"W¹…—«u}z W?"
—W¼ ìËu³OMšUz vð ÊU¹ïš W?" ÍW"WK}³9ïz w½ï¼ Ë …ñÖ ìÈ˛˙…œ w,—W½
W????" W?ðËUÇ—WÐW?. ì…ËW????²†œ W?ðU????š…œ Ê«˛ ì…ËW????²????}?~½—“…œ «b????²|u?????Ö W.
ìUM}¼—…œ …ËW?"WK}?³9ïz Í…—W?$WÄ W. ÊUO?²?Ý…œ WðËuł W?Ð ÊUO?"ËËœ—W¼
wJ}½U²?Ý˙ïÖ ÍË«dÝU½W½ ÍËËœd?, W. w¹«ËU¾†U?, ìÍœd" v. ÊUO¹«ËU?¾†U,

45
w~½W¼U?z „W½ ìËuÇ…œ Íb¹˛«dð w"W??O¹—W?Öï½U??ý W. d?²Ä ìW?½U?N?O??ł ÂWz
°ìvÐ b½…ËU,…“
ÍW??ÝU½W¼ ìU??O½Wð wM¹—W??Ý ìÍU??O½Wð wJ|—Ë˲ w?½…ËU?š «ËœËW??,W.
b½WÇ w?½…ËU??š øìW†œ ÍW???" U??O½W?ð Ë „Uð wJ}?†œ ìU??O½Wð w?J}†œ ìU???O½Wð
ì ËË˙ Í—«u¹œ —«u?Ç Ë U?????O½W?ð w"W?¹WM?|Ë ìXO?¹…d¹W?????+ w?ý…˙ wJ?|œU¹
ñÄ wJ}MO+ ìÍW"…œ ÍœWÐWz wðW?Зuſ WÐ XÝW¼ ì…u¹ñÐ W"WM|Ë W.  ËUÇ
°vM}²Ý…œ Wáà" U²½UOÖ Ëu,W¼ W. gOðWЗuſ WÐ
ÊUO†ïÇ Íb}¼ Íb}¼ ì…Ë…ËuÐ d²,W" Ë é" W"WýËWŠ ËU½ ÍË«˛…Ë«˛
XJýu??š Íås¹˛—W?Äò ËU??"U½W. ì…ËW½ËuÐU??, Èu??š Ë Âe??š ”WÐ ìœd??"…œ
…ËWO?Oý…ËUÐ WÐ Íïš Í«ËU?Ý w+…“ ËUÇ wJ}†UM, ì…ËW²¹œd?" v. ÍUÖ—…œ
ì…Ë…ËuГ—WÐ v?. ÍWJ¹—“ ìvÝd??²Ð  —U??*??šËË˙ W. „…Ë ìËu?Ðb½U??ÝËu½
ìX²ÝUz W²A¹WÖ p|uO½Ë ËU~½W¼ Í«Ëœ ìwýuÖ …ËW¹ïš WÐ dðU¹“ wJ¹«œ
v. ÍËUÇ ìb½U??"ËdðW½ w?}.  ËUÇ ìÊU?,«˙ Íb??"W¹ W. ÂW??" w"W¹…ËU??, ïÐ
W?. —ËËœ Ë w"U???????³??????}Ð W?Ð ì7?A¹W?~?}ð Íd??????²???????"W¹ W?. ìÍb?½U??????"ËdðW?½
∫Íb½«óO+ …ËWOO²*¹ËWýïš
åøU¼ ìw|dÖ…œ ïÐ …ËWz ÍWz ìÍW"U½ —Wý ‡ ò
ÊUJAJ}ð Ë Í—«“W,—W?ý WÐ X²ÝW¼ …b½WÇ ì…—ËW?Ö wJýuš ìŒUz
 W???ÖU½WÇ d|˛ Ë  W???,ËË˙ —W??Ý w?J*??}???,d??/ Ë W???+…—Uz Æœd???" Êœd??, Ë
 ï??š wM¹dÐ wM?}?N½ ï?Ð wá?" W?Ð ìœd?" ˙Wð ÊU??OðW??"ËËb½U??, …—U?*??šËË˙
ïÐ XâO¼ …ËôËWÐ ÊU¹dÖ W. ìÍó|˙…œ s|uš s¹dÐ vÐWÐ ïð ïš ìÍU¹dÖ…œ
WÐ X?½U??"U~?O½ p}???ÝW??/W???+ ËU½ Íu??}???" wJ|—W?ÐWK½U???O??Ö „…Ë ì«d???"…œW½
W?Ý—u?+ W?,Wš ËWz W?J}½U?,…“ ìÍËuÐ «dJýUz ì…ËW½ËuÐ…œËxÐ «œW?"…—Ë˲
⁄U??Ý Íïð ÍW?ÝdÄ Ë 5?ý ìÊUðW?"W†U??, w¹U??ý «Ëœ ÂüWÐ ì…ËW?²¹—U??ý…œ
Xýï¼ Ë X?ÝW¼ ìÈó??L?²?†W¼ ÍË…“ Ë p|ËUz WÄï?†œ WÐ ÍËuÐW½ ì…Ë…œd??"

46
—«uÇ —W¼ ìœd?" „W¹…ËW½ËuÐËUš Ë Èe?"W†œ WÐ X²?ÝW¼ ìU,W½  ï?š Íô
ñ?O?ł X?½«œœ ìÊU?A?"…œ«˙ ì…ËW½ËuÐ…œËU??š X½U?"…u?à?}?Ä ìs¹“—W.…œ X.WÄ
W. WM?O??" Ë ‚˙ wM|u??š ìÍñ??âÄ«œ X?,…œ ì U¼…œ …u??}. Í…ñ??" ì…Ë…œd??"
Uð XO¹UMOЗWÐ ìÍËu?³Ð ”W/W½W~½Wð ìËu?â†W¼ Ë œd" w/W?" U²½U?"…—U,…œ
ÍW½…ó??}?Ö Ë Ùï?ÄW?ý —W??Ý WðËW??" X½U?O??Ö Ëu??,W¼ ìËuÐ…œ d?²??à??}.  U¼…œ
∫œd"  —«ËU¼ W"…—Ë˲ WÐ ñÄ ìw²}ý Ë w²ÝW,
å°…Ë…—…œ ˘ñÐò
U½U???š«œ W. ìËuÐW½ w?I??²???, ìÍœd??"…œ Íd¹W???Ý —W¼ s¹˛—WÄ w?ÇW??"
Ë —W?Ý „ï?ÄWÇ WÐ —W¼ ìb½«ñ??âÄ XK, —WÐ w"W??-?}??, Ë q}?Š Ë W?½«œ—W?Ö
w"W¹ËË“Wð ìÊU¹d?Ö Ë WJ¹—“ WðËW?" ÍW"W†UM, ì…ËW?¹Uðu"  ï?š w"ôWðïÄ
w½U??O?Ö Ëu?,W¼ Ë œd??" ÍW.ËËd?}??, UðËUÇ Ë Â…œ Ë XÝ…œ WÐ œ—U??Ý Ë ñ?Ý
U?O?ð wðï?š p|˙W??ý ìœd?"…œ …—ËW??Ö wJ}†W??â?}??Ö WÐ  “W?Š ì…ËW??²?O?ðd?Ö
wJ?}ðW???L???Š…“ WÐ ì…ËW½œd???"d???OÐ v?Ð ìñÄ Ë X" ìX?}???ý u??"…Ë ìÍW?J½Ë
ìX½U????"W???"˘“—W?. Ë qý WÇU????+ ËËœ—W¼ —W????Ý …ËW???²?¹U???²????ÝW¼ ì…Ë…—˘“
WÐ  WJýu?š ìwðËW?"—W?Ý ì…ËW?²?}?Ä d|˛ …b½«e?š X"u?âÐ w"W?O?O?Ý—u?"
ìÍWJ?Ð wÇ ÈËWð…œ w?½«e¹W?½ ìÍœd???"…œ Íd?¹W???Ý …ËW????O????O????,U???Ý—W????Ý
…b½U¹W???Ö  ï??š ËuÐ vA???}??" W??L??A???}??" —W¼ WÐ ìv?Ýd??áÐ «d|Ë…b???O??ýW½
 W???"WM|Ë Ëu?Ð U??O?ð  e??}?¼ Uð ì…Ë…œd???"“—WÐ X½U???"W???²???Ý…œ ì W??"W?M|Ë
W?"W?OO?Ý—u?" ìœd?" ÊË  ï?š w~½W?Ý—UÄ ì U¼ …ËW?²?²Ý…œW?Ð ìUA?}?"«˙
ìwðËW???" «œW??"WM?|Ë —W??ÝWÐ Â…œËU???,…œ ì…ËW¹«d??O???ÖW½ ïÐ  ï???š Ë Íe??š
gO?"Ëu?Ý w?J}M¹dÐ ìÍœd?" —«bM?¹dÐ wJÝUÐ Ë UJý W?"W?M|Ë ÍW?ýËu?ý
Uð—Ë…œWÐ Ë W??"…—Ë˲ W?½«˛˙ Èu?š Ë Âe??š ì«b?J}½b½U??"ËdðËUÇ W?. ìËuÐW½
ê?O¼ ìÊ«œ«œ „W?¹ W?Ð XÝ…œ ì —Ë W?ð—Ë WM?ðËW??????" ìX?ÝW?Ð ÊU¹W???????I.W?z
ÊU¹“—WÐ W??²??Ý…œ—«uÇ WÐ ì…ËW?¹U?â??}Ä ÍW??"W?M¹dÐ s¹˛—WÄ ì7A?¹W?ÖW?M}ð

47
 °ì4O³¹…œ «Ë ìvJð…œ v. wM|uš WM¹dÐ ÂWz ì…ËW²¹œd"
°øìv½«“…œ w}Ä v" WJ¹œ ÍW"WM¹dÐ
ËUš Ë qý ìw?²*-½U?O†UÄ U~}ł —W?ÝW. WðËWJ"WÄ wJ}?ýïšW½ „…Ë
W. —W????ý v?Ð Ë —U¼ w?J}?ð…d????/Uz „…Ë ìÍU????A????"«˙ ‘ï?ð Ë«—e????}¼«œ Ë
 WJ¹œ åwJ?}M|u?šò ÍW?Jð ì«˛˙ v.  —˘“ wJ}M?|u?š ìÍU??,«˙ W?"WJ†W??š
ì…ËWO?OÝU½…œW½ X½UOÝW?" ìËWz w¼ Ë ïð w¼ °ìW¹UOł —˘“ ì…ËWðËW?"dOÐ
ìÊËuÐ è?|Ë Ë è}?. ÍWJ?Ð ÊU¹d?¹W????Ý …Ë…ËU?z d|˛W?. „…Ë ÊU????"…ËUÇu?????,…œ
…Ë«˛˙ WM|u?š ÂW.  W½«b½˙œ wJ}ð…““W. ìÍœd?" d?²"u?Ý wýW. w¹U?ÖU¾?}Ð
«Ëœ ìœd?" ÙïÇ ÊU¹W"…—Ë˲ ìsà?}N?³}?ł p|ËËœd?, „…Ë W"WJ†W?š ìwMOÐ
Xà?}. Ë p¹—Uð wJ|ËUÇ ìw²?*?š«œ —W?ÝW. ÍW"U?Ö—…œ ËuÐ s¹˛—WÄ ”W?"
ÍW?????"…—«u¹œ —W?????ÝW?Ð X½U?????"U?~O?½ ì…ËW¹«ñ?????}?????Ö «œW?????"W?ðËË˙ …—Ë˲ WÐ
ìWM|Ë ËWz wðUÐW. ì W?"…ËUJý W?M|Ë wM|u?ý ì…ËW¹UÝd?O?Ö …ËWð—W?³½«—WÐ
ìËuЗU¹œ ÊËË˙ Ë ‚…“ —˘“ ìW"WOOáÝ …—«u¹œ —WÝW. “ïð w"W¹…u}Ç—«uÇ
ì…ËW¹U?, U?²½U?"W~½«˛dÐ u?}½W. p*?}?,d?/ Û «Ëœ ìX*?š«œ X½U?"…ËUÇ
gO¹«Ëœ ìdðU??ÖUz vÐ ìÍËuÐU?ÖU?z vÐ …—WÐ…—WÐ ìXðW?,ËË˙ —W??Ý W¹«˛˙Wz
°ìÙËu+ wJ|ËWš w,ïÖ sÐ W²OðËW" ìÊ«dÖ —˘“ wJ|œ—WÐ „…Ë
å±π∑πò w½«d¹…“uŠ ‡ d}.ËW¼

«œå‚«d}ŽòÍïJýUÄ W. «œå ±π∏∞ò Í“Ëu,Wð Ë Ê«d¹…“uŠ Íå≥∑ò …—U,˛ W.

Æ…ËWðïÐxÐ

48
”dð

49
50
Ë «d?Ð ìX*??????š«˙ w?½U??????"U~?}??????ł w?J¹«œ W??????" …Ë…—«u??????}?z W. —W?¼
ÍËW??š Ë U??A?"«˙ w?J¹«œ g¹—U??ł «Ëœ ìsðËW??" ÙUÄ Ë Ùô w½U??"WJýu??š
ÍW?"U?Ö—…œ ‘…ËWÝdð WÐ ìX?*š«œ ÍW?"…—W?$WÄ b½uð å…ËU?"ò ì ËWJ}.
…—Ë˲ ËWz ì dÖ Í…—Ë˲ ËWz w½U?"…—˘“ …—WÐW.W" Ë Êu?" Ëu,W¼ ì«bKOK"
Í…—Ë˲ ËWz ì…—U¹œ …u?}Ä w²?}ÝdÐ Ë ”dð Ë ÂW?š w~½…˙ ÍWMO?àÖ Ë Êï?"
Ë W?Ö“ï?š w,ï?, U¼…—«“W¼ ìW~½…—œ …ËW?ý…u?O½ ÂWz Uð …ËW?O?O†UM, W. —W¼
w~?½…œ ÂWz w?J*?½W¼ Ë ÊU?¹d?????Ö Ë W†U?½ WÐ ì…ËW?ðW½Ë«˛u?????" U?????Oð w?ð«ËUz
W. Íd??OÐ Ë …ËËœd??" ÍW?Jý˘d??" «b??O½U??"WMÐ˛u??+ —«uÇ —W?¼ W. ì…ËWð…Ë«œ
W??" ‘U??²??*??}z ì…ËWð˘œd??" ÊU¹W??"W½«e??}??š w?ðW??,U¼W½ Ë Í—W??ÝW??,—WÇ
ìwðW¹ï??š w?,W?š w?½«ËW??ÝUÄ Íï??š —W¼ U??N½Wð ìW~?½…—œ wJ|ËW??ý…u??O½
”dð w½«—ïÖ UO†WÖW. ìvÐ w,…œËU¼ wÝUÝW?" Ë  WЗuſ ïÐ WOO½ wÝW"
vÐW½ …Ëuðd~†W¼—WÝ Ë X}?ý W¹UÐWý…˙ ËW. W~ł ìvM}J¹dâÐ w²?}ÝdÐ Ë
w"W¹WÄdÇ —W¼ ì…ËW?ý…u?O½ ìv½W?¹WÖ…œ p}?Ýdð w?,U¹WÄ Ë vM}†U½…œ W?"
Ë vðu?"W†œ —WÝ WðU?-¹…œ W?"…—Ë˲ Í…Ë…—…œ ÍUO½œ w?¹UÝUzU½ Ë w¹U?ÝUz
WðW½ËuðËW?" dðU¹“ wJ?†Wš «b?ýW?O¹«Ëœ ÂW. ìv?M|œ …ËW?OO?Ö—W?ł W. W?á?*?"
vÐ gO½üUð ÈËW?"U½ ”W" ÍU¹d?/ gO?ÝW" ìÊU?"ñ/ ÊU?"ñ/ Ë Í“œ —W?Ý
Ë Íñ?+ Ë  U??+ ÊU?"…œd?}??,…d?OÄ ìW¹U½ …ËW??ÝW?" w~½…œ Ë —«ËU?¼ WÐ ”W?"
ìœU¹ …ËW?ðïðËW???" ÊU???O?M²???ÝW?Ð XAÄ W?. œ—WÐ Ë p.W?ЗW???/W???Ý Ë wðU?¼W½

51
—˘“ ÍW??á?A??š Ë WÄdð ìË W??O??}Ä Í—˘“ wJ}??,W??š XýËd?Ý g?¹ËW?A??,Wz
ïÐ Í—˘“ w?½U???,u???Ö Ë ”dð ÊU?¹W???"W???ýËW???Š Í—ËuM?Ý Í…Ë…—…œ Íï???,U½
°ìvM|œ
W?²*?š…œ ÍW"…—Ëu?²?ÝWz Ë sJàÇ …œ—WÄ Ë  U¼…œ ÍW?çÖ ‘UÐW?ý…˙
W?" Ëu?³??²?*?š W¹…—W?$WÄ ËWÐ w?"dÇ W?"dÇ ì…ËWM¹—W. W?"Ëu??Ý Ë U?,W?Ý
UÐWý…˙ Íe}¼ W. Í—W?Ý å…ËU"ò ì…ËWðW½ËU, UOð wſU?Ý w,Uł ËËœ UN½Wð
øì…ËWO?O†œ WðUš…œ ”dð ‘…Ë«dš«œ W+ËuMÝ ÂWz ËU½W. ÊïÇ ì…ËU?,˙ËuÝ
d|˛ wM?}.W?" ìËu??³ðd??Ö X¹Uð ÍU?ÐW?I??, WÐ ÍW??"…—W??$WÄ Ídð w½U??"W½u??"
wýËu¼ Ë ‘U?¼ ìËuÐœd??" ñ??³???ÝW??/W½ ÍË…—ï???Ö W½ï??" WÐ wýW???"U??Ö—…œ
ìb½…˛…œ w"UM,W?š —˘“ w"W¹U?I?OÝï?, W?"…—«u¹œ —«uÇ u¹œËWz ÍUÐW?ý…˙
ì…Ë…—Ë˲ ÍU???O½œ …b½«˛ñ?¹…œ Ë œd??"…œ d???²???²??ÝW???š Í…ËW???ý ËWz w,W???š
ï?Ð Í…Ë…—…œ ÍW½U?¹—“ Ë ËU?Ð Ë d??????/W?Ð ËW?z Íu¹“W?ð Ë œ—U??????Ý w?J?}†«ËW?¼
ìœd?"…œ ˙u?šWÐ w½«—UÐ ÍW½ó|˙ WÐ w²?ÝW?¼ W"W?½UЗW?Ý u¹œËW. ìUM}¼…œ
Ëu?,W¼ ËW?z Ë WðËË˙ œd?"…œ XÝW¼ Í«Ë ì d??Ö…b¹«œ p|“—W. Ë W?"Ëu??²?š
W???²???*??š d???²?Ä wÝdðW???, ËW???A???,Wz w½«—UÐ ìÈ˛˙…œ «œ—W???ÝWÐ ÍW?½«—UÐ
∫v†…œ w}Ä wJ¹«œ ì…ËWOO†œ
Ê«—UÐ p}Ä ÙW?ÖW. ìw?Ð…—ËW?Ö ‘ïð ìW½«—U?OðËu?ł w½˛W?ł Ê«—UÐò
åÆw½«“U½ Ê«—UÐ w½U,“ WÐ ìXO†UM, U²A}¼ Â˙u" ì…ËW²¹˛…œ Ë X¹d,…œ
w½«˛˘˙ ìv?Ð…œ —«e??}?Ð Ë @½W???²†œ …ËU??" È—U???³Ð Ê«—U?Ð p|—U???ł —W¼
d??²Ä gOJ}ðU??" Ëu?,W¼ W?. ìUJÐ Í—U¹ WÐ “W??Š W?" ‘W½«˛˘˙ ËWz ìÊ˛W??ł
°ìU"U½ Ê«—UÐ WÐ “WŠ ËWA,Wz
ì…Ë«d??"W½ Ë«ËWð ïÐ Í…˙WÄô Ëœ Ë W?J}??³?}??²??" wJ¹—W??š …Ë…—«u??}z W.
Û«—W?š ÊU¹…ËW. ìW†U?Ý Í…u?O½ Í…ËW½œd?" w+Uð Ͳ˘˙ 5?,W?"W¹ gO½U¹WÐ
È˙ ìÂW??"W¹ wMðËW??" ìs|œ …ËW??,…œW?Ð wýWJ¹œ w½«ËWz ìv?ÇW½—…œ Ë vÐ

52
…e½U?Ä ìW???O¹b?½…ËU½ w?,…ËËœ W. …ËU???" ìU????"…œ ‘ï???š d?ð—˘“ wMðËW????" ïÐ
sðËW?" W. g¹—˘“ ìWðüW²?Ý…œ vÐ Ë „ïMÝdð ì…ËËœd?"W½ Ë«ËWð w½U²?Ý“
Íd?????O?Ð ËU½ W?ðU?????-?¹…œ U¹ ì…ËËœd??????" v. ÍW?????ý…˙W?¼ w"ËU?Ð ìvÝd?ð…œ
Ë È˙W??Ö…œ W?½U¼WÐ W. w"ËU?Ð v½«e??ý…œ ìU???"…œ ÍW??+ôW??/ U¹ ì…ËW???"…ËUz
wſUÝ WÐ ìv?Ðb½Uý…Ë w²Ý…œ p|—U?ł —W¼ ìWÝ—u?+ wAO?²Ý…œ ìUJ¹…œ
WOO?â,U+ WÐ —U?ł—˘“ ìW+…ñ†œ wJ}*O.ïÄ ì…ËuÐW½ Í—U?Ö“˙ w²Ý…œ —WÐW.
wÝd?ð …ËW½œdJO???+U?ð Ë Ê«—UÐ ì…ËËœdJſ«œ w?½«˙ô Ë XAÄ ìÍW???"W???ý…˙
Ê“W?, wJ|d?×?O?Ý „…Ë …ËW?ý…—«u?}z W. ì…ËW?O?O†œ Wðï?²?*?š ÊU¹dð…—ËW?Ö
ì‘…ËUÐ Wðïðd?Ö ÍU?O½œ w?ýï?,U?š ì…Ëu?²?*?š @½…œ W. wJ}?²?ý Ëu?,W¼
W?" …—«“W¼ Í«Ëœ ÍËW?ý ËW?A,Wz ì…ËW?²?}ÐU½ï?" ïÐ Íï?š U?"…œ b½WÇ—W¼
—W?Ý WðUš…œ ÍW?"WO¹—WJÝW?Ž ﲆU?Ä …Ë…—«u}z W. ìW?OO½ …ËW†U?, W. w"ËUÐ
W. …ñÄ W??"W½U?-¹UÇ ìv½…œ q, å—W?J†«u?Ý WKÐò ÍW½U??-¹UÇ Ë…ËË˙ ìÊU?ý
W¹W¼ ÍWð…ËW. ìwðW?O?"ËUÐ w²?ýW¼WÐ ÈËWz ìö†…˙WÐ Ë wÇ—U?,u?+ Ë wðï.
Í—«“ ìvÐ ÍñÐ ÊU??O?"ËU½ W½U??š—U?,u??+ W. w}?à?Ð „…Ë ì…—U?,u?+ Í«b?¹W?ý
…ËU?" ì…ËW??²|˙ï?ÖU½ Íï?š w?J}†UM, WÐ WMO??,˘œ w.uÄ ìp|—W?"ï??ł ìW†ËUð
Ë ‚W?ý ÊU??O?²??ý—œ Ë œ—Ë ìvM|˙˘b?OÐ W??" vðU?" —W?¼ ì…u?O?+ï?ð w}. …ËW.
b½WÇ Ë …ËU??" w"ËUÐ W?. W~ł ‡ «b??ýW½«ËW??ý ÂW. ìÈËW??"…œ—WÐ w+ö.u??ý
ì…ËW?²??}?Ýd??O?ÖW½ «b?¹ï?š ÍW?"W?†U?, W. W??O?O½ ”W??" ‡ dð w"W?O??OÇ—U??,u?+
w"ïM?Ýdð wJ}½«ËW??ÝUÄ ìW?¹U?O?½Wð …ËU??" ìWJ¹œ w½«ËW??ý „…Ë ËW??A??,Wz
°ìW†UÝ U¼…b½WÇ w²}ÝdÐ Ë ÙUM, ñÄ wJ}†U,
w.Wð W. ì…ËËœd?" qý W?"W²?}?ý UÐWý…˙ ï?Ð w|uÖ Ë W?ýï?,Uš …ËU?"
ìÈó|˙…œ ”—u???+ w,W???š p|—UÐ Ë v?²??Ý…b?†W¼ „W¹…“u?½ …ËW½U??"W?.Wð—«œ
…ËU??" ìW¹U?½ w¹Uðï??" ì““““Ë ì˛˛˛˛Ë˲ ì“““ ìËËË ì“Ë …“Ë W???²|ËW??"…œ
Ë …ËW½«“Ëñ??" Ë Íœ«œ vÐ w"W?¹U?I??O??Ýï??, WMýW?Ç ı ìU??"…œ d?²?MO~,W??š

53
êO?¼ ìËuÐ W?½U???,U?z vÐ Ë ˙Wð …ËW????ý ËW?z wÝdð w?M|ËW¼ ìËu?Ð „UM?Ýdð
ìÈñÐU½ «œËWA?,Wz ÍüUÐ WÐ W,W?š ËWz UIO?Ýï, ÍWJ¹œ wJ}.Wð Ë ÊU?,W"
Ë pÝËdÐ ÍW??-¹d?ý Ë W†«ËW??Ö ÍW†U½ Ë Ê«—UÐ ÍW½ó?|˙ Ë UÐW?ý…˙ ÍW??ç?Ö
ÍU?,W?Ý W?"Ëu?Ý Ë pÝuKÄ w?|u?Ö Í—«u?š Ë…—WÐ —W?Ý ÍËU½«—UÐ Í…˙u?ý
WÄ b½WÇ ïÐ W" …ËU" w,…œ—WÐ ÍW"«dÇ ÍñÖ …œ—…“ Í…ËWM¹—W. Ë …œ—WÄ
Íd???²??"W?¹ WÐ ÙWJ}?ð ÍËu??,W¼ Ê«u???ł Ë d¹W???Ý ì«œ…œ Í“ËW½…Ë dð w?ðËW½
…ËU??, Í—˘“ W?" p|“«ËUz ì“«ËU?z „W¹ w½“W??, Í—UÐËË˙ W½«˛˙…œ Ë ÊËuÐ…œ
°ìU~³O}ð d}ð Ù«bM,œd}, Í…ËU"
ìU"…œ Í—UÖ“˙ XýËd?Ý wOÝdðW, W. —«u¹œ —«uÇ UN?½Wð W" …d¹WÝ
∫wðuÖ W"…ËUðËË˙ —WÝ U²Ýï,U, …˛˘˙ ËWz
wðüW????²???Ý…œ d|˛ W?ðU???-Ð g?¹ËU???/ô Ë Ê«—UÐ ˜˘d????, Èœ«œ p|˛˘˙ò
å°ì…ËW¹ïš
∫ uÖ…œ w}Ä W¹«ËuÐW½ —Wý Ë ”dð —WÖ
åøw²}ÝdÐ Ë ”dð ÍWzò
w?J??|ËU?Ç ì…Ëï?Ðœd??Ð d?????????????O?ÐW?. Í…Ë…—Ë˲ ì…Ë…—…œ w??Ýd?ðW?????????????,
ì…ËW²}M|Ë…ñÐ Wý…˙ WÝdð ÂWz p}½W1œ wMðËW"dOÖ…Ë ïÐ ì…Ë…b½UAšUOÄ
v?. “ï?ð ÍË«˙œ Ë W?½ï????????" w?J?}????????šW?¹«˙ b?½WÇ ì ËË˙ w?J?|—«u?¹œ Ë —«œ
b½WÇ ÙW??ÖW?. ì„W¹ Í—u??H??šW??/ Ë Œ«œ—WÄ Ë W??ýËu??ý b½W?Ç ìËu??²??A??O½
ÍW???Ö—W???ſ Ë ÙUðUÄ Ë ˘˙W?Ä W. ÊËuÐ ñ?Ä W??" —Ëu???Ý Ë œ—…“ w?"W¹W???â???šuÐ
WÐ W?" …Ë…å‚«—uÐò wJ}?+ËuMÝ Ë W?+ô…œ ËU½ W?½ËuЫd?š gO½«ËWz ìWMO½ï?"
Í…ñ??ý W???H??}?. Ë ¯W??ý˘œ Ë s¹—W???Ý Èb½W¼ ìËu?ÐU??²???Ý…Ë …u??}ÄW?Ð ÙU??Š
w?Kł W?Ð w"ËU?Ð …ËWJ?|—«u¹œ ô —W??????ÝW?. ìÊËu?????³?Ð „W†W??????" …Ë…—W?????ÝW?Ð
ìœd??"…œ Íd¹W??Ý ‚…“ ‚…“ «b?"W¹W?M|Ë Í…u?}?Ç—«uÇ ËU½W. …ËW??O?O??*??O.ïÄ
—W??ÝW. …—«b??Ý gO?½«Ë…b¹œ wá??Oð ìU??A??}??"…œ«˙ w$—W??Ý ÍW??"…—«b??Ý

54
…ËuÐW?½ p}†U????Ý  W????+ ÂüWÐ ìU????"…œ vÄ Í“W????Š v.W????Ö …ËU???" ìÊW????"…œ
w"ËUÐ ìñÄ Ë ‘…˙ wJ}?à}?LÝ ìW?à?}L?Ý ÍËUÇu,…œ Í…u?O½ ìÊd|ó³?O†W¼
ÍW"WM|Ë Íd¹W?Ý vðU" ìÈœ Wà?}LÝ ÂWÐ wH¹W?" p}½U²*?}Ð Ë ŒUÐ œW+WÐ
—W¼ ì…ËW?²Ý«u?Ö UOð wJ¹«œ W?" …ËW?²|ËW"…œ d?OÐ Í…˛˘˙ ËWz ìU"…œ Íï?š
Ë …ËËœd???" v?. Í“W???Š ÊU???O????O???"W†U?Ð w†˘œ ËU½ w?J}ð…d????/Uz ‘WðU????" ËWz
∫…ËuðuÖ w}Ä ìÈËWJÐ ÍËËœ…˙ wðW¹Ëu²*¹Ë
åÆÊW¼ +˛ò
∫…ËWð…Ë«œ w,ü…Ë «Ë ‘W"W½˛
å°WM¹œ—«uš w½˛ Ê˛ ULÇò
ìñÄ wJ}?A¹˙ ì…Ë«d?Ý«u†W¼ w.W?Ž w,U?LO?z …ËWA?O?,Wz XA?O½Wð W.
ìË«d???â??}?Ä “ËW??Ý w?J}J,U???,…œ WÐ —W???Ý ìËW†W???+ ÍWM?ÐWð—u??" ìw?½«—u½
ì…ËUA"«˙ X, p|d}ý …˙W½ «bO?,…œ—WÐW. ì…ËW²Ý…œWÐ Â…œ ËËœ wJ|dOý
W¹WM|Ë ÂW?Ð w†œ w"ËUÐ ìU?"…œ  d¹W??Ý …ËW½U?O?,…œUz ÍËU?Ç ËËœ Ë ï?š WÐ
Ë —«œ ìW"ïM¹dÖ Ë XÝ—WÄ«u?š wJ¹«œ ì…uOÝ«uO†W¼ wJ¹«œ ìW?OO½ ‘ïš
ËW. p|b½W¼ ì…Ëuðd?Ö«œ ÊUO~MÝ „U?Ç W"W?âO?LMÐ w½U"W?²¹—U" Ë WK+W?ý
W?"W½U-?*O.ï?Ä Íå—W-ðW?,ò W. w"ËUÐ W?" œU¹ …ËW²?}M|œ Í…˛˘˙ ËWz W½«—«œ
W"W½UЗW?Ý ÍË«˙u+ Ë Ê«—UÐ ÍËUz ìv†U, …ËW?½œ—U½ «œËWÐ Ëu,W¼ Ë wM¹“œ
ÍW?A?šW½ „…Ë ì…ËËœd?" ÛUÇ …ËW"…—«u?¹œ —WÝWÐ ÊU?O?"W¹W?A?šW½ b½WÇ
W??"W½UÐ ìwM|u??-½U¹…œ U??O??/«d?Öu??ł W. W??" ÍËUÇ—WÐ WMðU?¼…œ W½UðüË ËWz
Ë ‘«u?}¼ …—U?ł —U?ł ìÊËuÐ Xý—œ ÊU?"WÄ ÍWJð ìÊœd?"WÄ WðËW?"
ìÊU?"WÄ wKO?š…œ …œd" wJ}ÄU?+ b½WÇ ìs¹—UÐ…œ«œ «d?}?š ‘…—Uł —U?ł
ÍW?šU?L??šWÇ Ë Ê«—UÐ ÍW½ó|˙ Ë UÐW?ý…˙ ÍW??ç?Ö ÙW?ÖW. ÊU¹W¹W??L?ſW½ ÂWz
°ìËuÐ UOł pÝËdÐ
„…Ë WJ}½üUÝ ìvA}J?Ы˙ w$—WÝ WOO½ UOð Í«Ë wJ}?²ý W"…—Ë˲

55
ìœd" w½U?"WJýuš Ë «dÐ wJ|d¹WÝ å…—«˛WÄ Ë ”dð Í—W~½W?Ýò wðW¹ïš
Èu???ł dð ÍËW. w½U???â???O¼ wÇU???+ Ë XÝ…œ ìÊË«e???š p}ð U½U???,—W???Ý W.
Ë ÂW?" w²?ýï?Ö W. ÊU?OJ|œd?Ö ìÊËu?³ðËW?" «b¹b?"W¹ —W?ÝWÐ ì…Ë…œd?"…œW½
ÊUO?²Ý…œ Ë —WÝ Ë q, Ë ıU?+ Ë pÝUÐ Ë Ùï+ ì…ËUM}?NJ}Ä —˘“ w½UI?*}z
Ë å¨ò …e¹—U?/ Ë å°ò ÊU??,˙u?Ý—W?Ý Ë åøò —U?O?Ýd?Ä w½U?"W½U?A?O?½ Í…u?}?ý
ÍW?"…Ëu?²?Ýu½ Ë —ï?-,W?š Ë  W?"W?ý WJ¹«œ ìËu?³ðd?Ö—…Ë ÊU¹åÆò W?²?šu½
W???â???L???O½ w?J}J?,W???, ìËuÐ …ËW???"…“«d???²???Ý…œ —W???ÝWÐ —W¼ w?J}???²???Ý…œ
ËW?z ïÐ ìÈ—…œ …Ëu??????³?ðU¼ …ËW?¹W??????"W?????Ý«d??????" ÍW??????šW?¹ W. Ëu?Ð…ËWJ?ýË
ÍW?"WÐ…“UŽ WJýu?š ËËœ ìËuÐ …œU?,Uz W"WJA?}Ð ËU½ ÍW¹W?²†U+WÇW?,—WÇ
ıï. ÊU¹W?"…—ËW?Ö ìÊ—U¹œ e?" —W?¼ «b?A¹ËW?š W. ìÊËu?³ðËW?š e?" Ë  U?,
ÍW½˛UÄ w?A??O??à???+ ì…ËËœd??" ˛d??Ö vÄ w?²|Ëb½U??, Ë Í—«e???}Ð w½«ËWÇu???}½
ÍœU¼—W/ ÍW?"WJýuš ìÊËuÐ …Ë…—…œWÐ …ËW?"WH?}. d|˛W. W" ÊU?O"ËËœ—W¼
…Ë…—Ëu???Ý wJ½Wð w?J}??Ý«d???" WÐ Í…˛˘˙ ËW?z ì…ËW¹UM}?¼ d??OÐ…Ë w?|˙ËU¼
W?JK?}¼ „…Ë ÍW?½˛U?Ä ìœd??????"…œ Í—U¹ ÊU?¹ï??????š ÍW??????"W½W??????L??????O?Ç ËU½W?.
w†œ W?. v.W???Ö …ËU???" ìÈd?~OÐ X?Ý…œWÐ œd???"…œ Í“W???Š ì…ËW?¹UJ*?¹dÐ…œ
…—Ë˲ W. œU¼—W??/ U?²??*?}z ìvM?|Ëb¹…œ œU¼—W?/ ÍW??"WJýu??š W?" W??ýï?š
ÍW??"W?,—W½ Ë Â—W??Ö Ë Âe½ vÄ W??,W?*??O?Ý —W??ÝW. ìÍW?"…Ë«“«˙ Ë „u??âÐ
ìvMO³Ð ‘ïš w½ËWš vý…œ Ë …ËUA"«˙

…Ë…—Ë˲ w½U"W²?ý w½W1œ ìw|uÖ—WÐ WðU¼ „WO}Ä ÍW?Ädð ÂW²ÝUzWÐ

ÍU¹—…œ ì…ËW????O????O????"Wð Í—ËËœ Ë p?¹e½ w†U?¹W???š ìÊËu?Ð ÊË ÍËUÇ —W?ÐW.
Íb}¼ Íb}¼ ìw¹Uá?ÝWzWÐ ìw²}ý —WÝ WðËW" ËU+W?àý Ë Ê“W, wJ}Ýdð
Í…—U?,˛ W. w½U??"…ËU~½W¼ ìÈ—«u?š WðU¼…œ ÊU??"WJOKá?}?Ä WÐ ìU½…œ«œ w}Ä
W??²??*???š…œ ÍWJ¹œ wJ}???Ýdð p|ËU~?½W¼ —W¼ ìÊËuÐ d??²?Ä ÊU??"WJKO???á??}Ä

56
Í…œ—WÄ «d|u¹W½ ìwMOÐ…œW½ w?âO¼ ìÊËuÐ ‚W.ï?, W. w½U?"…ËUÇ ì…ËWO?O†œ
ìÊdðUÖUzWÐ Ê«ËW. W?"ïMł wðW¹Ëu²*OÐ wJ¹«œ W. ì«bÐô W?"…—W$WÄ —WÝ
”dð ìÊ«b??}. WðËW??" dð«d??}?š w?†œ ìËuÐËuÇ wý…dðW¼ ìv?½«“W½ UÐ —W¼
w¹UM?OÐ ìd??²~½Wð ÍW???ÝU½W¼ ìœd??" d??²??,—W??Ö w|u??Ö Í…˙W?Ä ËËœ—W¼ d|˛
—WÖW?, øvMOÐ…œ wÇ dðU¹“ wJ¹—Uð Ë wý…˙ W. ì«bÐô ‘W?"…œ—WÄ ìd²?à}.
êO¼ U?MO??ÖWz ì…ËW?ðU??" sý˘˙ U??O?½œ p}JÝËd?Ð wð—u??" ÊW??,W?ð w"U½ËË˙
w"W?OO?ýï?,U?š ìÈuÖ —WÐ WðU¼W?½ ÍW"W?O?}Ä ÍWÄWð „W¹…ËU?, ïÐ ìvMOÐU½
w½«—UÐ ÍW½ó|˙ Ë UÐWý…˙ ÍWç?Ö ìUA}" «œW"W?†U, —WÝWÐ w†UÐ —WJÝ˙…Ë
WÐ w|u???Ö ËWz ÂüWÐ ìÊËu?ÐW½ gO??á???" øËuÐ é" «Ë ïÐ —W?ÐËW??,W. p}?ðU??Ý
W?O}Ä ËWz ÍWÄdð wſüu?+ ìËuЫdš«œ «œW?¹UO½œ ÂWz wJ}~½…œ Ëu?,W¼ ÍËË˙
ËU½ W??²??}?³??²??A¹W??Ö Ë X}Ð ÍñÐ w½U??"W??,—b.U??+ vý…œ ìÊËuÐ W??O?OðW?KŽW½
°øì…u¹ñÐ w½UЗW?Ý b½WÇ Æ…ËuðU?¼ ÊUЗWÝ Ë ÊU?ЗWÝ …—U¹œ ÆW?"W?ýËW?Š
ìWO?O½ ×W, ìW²ý —˘“ W. ÍU?ÖUz “œ ìW¹W½Uš—U,u?+ W. w"ËUÐ wðW¹uO½«“
ËËœ—W¼ Íd¹W??Ý W?" ìW?O??O½ ÊU?O??â?O¼ dð…Ë«Ë w?²?}?ÝdÐ W?. v½«“U½ vÐ “œ
W. œd??"ñÄ wÖ˙u??+ dð…bMýu??" wJ}??Ýdð ì…Ë…œd??" ÍW?"WÐ…“U??Ž WJýu??š
ïÐ wJ†W?š …d?}. ìU½ ıïÐ °øì…“œ ÂWz vý…œ ì…—˘“ Í—ï?ł s¹“œ ìÊU¹d?Ö
ïÐ p|ËU~?½W¼ ìv†Ëu?łU½ «d?ÐU?" °ìW?O??O½ ÊU½ —W¼ ï??š ì5ÝdÐ Xý —˘“
WðWÇ Ë “œ ÍËW?ý ì‘Ëuð «Ë ÍËWý ìÈd~¹U½ „W?¹W"ï?" ìv½U½ …ËWA?}Ä
ìW"…ñ?Ç …ËuðUý d|˛ W?²}³?²*?š Íïš Ê«—UÐ —WÐW. vý…œ ìW½U?"…d~|˙ Ë
ìW¹«Ëu?ÐW½ w"ËU?Ð w½ËuÇ—…œ Ë …ËW?½œdJO???+U?ð wÝdð Ë U???,—W????Ý —W???ÖWz
wŠ˘˙ W?????Ýdð ÂW?z g¹—U?ЗW????Ý ìËu????³?ðËW????š Ëu?Ð p}????,…œ U?????²????*?????}z
Í…ËU?OÄ ËWz w†ï+ ìœd?" Íïš w½U?"WJ¹—UÐ W†ï?+ Íd¹WÝ ìU?A}?"…œW½—…œ
”dð vÐ «Ë UM?O?ÖWz ìvÐ dð—Ëu??²?ÝW?z —˘“ vÐ…œ ìÈœ ÍW?"…Ëx??}Ä ÍWÄWð
s}?²AÄ —W?ÐW. w"W¹Wâ½UÐ…œ ìp?|—W$W?š ìW?"WýËW?Š ËU½ W?²A¹W?Ö…œW½

57
WÐ w"ËU?Ð vý…œ ìW??O¹—W???*??"W¹ ì…d??²??ýï???š W??â½UÐ…œ W?Ð Êœd??, ì…ËU½
Í«Ëœ ì…ËWðU¼ @½…—œ vM|Ëœ v½«“U½ ìv³?O½«“ ñÄ ÊU/d?OÖ w"W?OOÇ—U?,u+
p}??+W?ý WÐ ì…ËW??O¹œd?" ìwðW?¹ï?š Íô p}KO?K" Â…œ—W¼ ìËuÐ ËW?ý…u??O½
”dð ìsðU¼UÖUz…Ë Í—«ËU¼ Ë  U¼ ÙW?ÖW. ìXAÄ —WÝ W²*?š ÍW"UÖ—…œ
ÍËUÇ W?Ð ìÊËuÐUM?}¼ vÄ w?½U???Ý«—W¼ ‘ï???šU?½ w½ËW???š Ë w?½«Ë˙…ËUÇ Ë
@½…œ vÐ Ë Êï??, w"ËU?Ð ì—…œ WðU¼ …ËW??"W??H??}. d|˛W. w?J¹«œ …ËW½ËW??šWÐ
W½ö?O.…“ g¹ËWz ìb½W"«œ Èu?Ö W. w½U"…—«u?Ö ìœd"ó|—œ w²?Ý…œ ËËœ—W¼
Ë ÊËuÐ W½«—«u??Ö ËWz Xý «Ëœ ì…Ë…œ—«u??š wA?OÄ ìU¹d??Ö ‘…ËU?" ìU?¹d?Ö
Í…—«uÖ W?" ì…ËW²?|ñ}~Ð Í…“œ ÂWz ïÐ Ë «bÐô W?"…œ—WÄ X*¹u¹…œ ìw½œdÐ
∫wðuÖ Ë …ËW¹«“u½ Ë U¹dÖ d²Ä wJ¹«œ ì…Ë…œd" wÄWÇ w|uÖ W. w,…ËËœ
å°øÍW"…œ v. ÊU,«Ë W¼U½uÖò
ìw|u??Ö U½WÄ …b?½…Ë«d?Ý w?"W¹WK.“UÄW??ý Ë «˙W~†W?¼ dð—Ëu??Ý w"ËUÐ
w²?}?ý—WÝ Ë —U?,u?+ ÍW.WÄ ì U¼W½ …ËW?O?O?²?Ý…œ WÐ ìËuÐ d?OÖ W?"…—«u?Ö
WðU¼ U??O~½U??łô WÐ s?|u?š wJ?|Ë«œ WJ¹—UÐ ìb½U??A??OK²†W?¼ vÄ ÍWJâ|u??Ö
ÍW??"…—«u?Ö Ë «b†W¼ w?}ð W½«b½˙œ b½WÇ ì…ËW??²|ñ?}?~Ð ÍïÐ —W?Ö ìÈ—«u??š
„…Ë Ë «b½U??O½U¹d?Ö ÍW??,ñÄ W. …ËWJ}Ä ÊU??"W†UM, W??" ìw½U?/d?O??Ö W?²??*?š
ì ËW"—WÐ wJ}?Hð Ë ‚Wý …ËU" ì…ËW½ËuÐï" ÊUOJ?¹«œ Í—Ë…œ W. W†WłËuł
ÍïÐ —W??Ö ì…ËW¹«˙W?Ö W??"W½U??š—U?,u??+ ïÐ ìX*??š«œ ÍW?"U??Ö—…œ gO¹«Ëœ
°°°ø…ËWðW¹U½ UOÄ w¹…“WÐ ïšUz ì…ËW²|ñ}~Ð
ï??ÖW. Ë ñ??Ý ìËuÐU??ÝËu½ w~½…œ ìÈd??"U½ ïÐ wâ??O¼ œd??" w²??ÝW¼
b½u?ð wÖ—u???+ ÂW???š Ë ”d?ð ìW¹UM?†W¼ w~?½…œ vM}?J¹—eÐ —W???Ö ìËu?ðËW???"
ÍËUÇ W. ÍdOÐ ìÈe|—UáÐ vÄ Íïš «˙WÖ…œ „W¹U~|˙ ìp}²ý W. ì…ËuðdÖ
ìwðW?O?}Ä ÍW?"WÇ ËWz ìw†ï?ð Ë b½uð ÍËË“UÐ ì…Ë…œd?"…œ «dÐU?" w½«˙W?ý
v. ÍW????Ýdð ËWz ìW?¹«ËuÐ …d???}?. w"ËU?Ð —W???Ö ì…ËuðU?¼ ÍïÐ Í…“U???O?½ ËWz

58
W. ìœdÐ…œ ïÐ ÊU¹ËüUý WðËu?ł WÐ Ë …—Ëu²ÝWz g¹ËWz w†ï?+ ìXAO½…œW½
ÍW.WÄ WðËW?" ì«b?ÐËË˙ Xý —˘“ …ËU?O?ý «b?"UM,U??Ý Ë ‘Ëuð «Ë wJ|ËW?ý
wJ|d¹WÝ ì«bÐô W?"…œ—WÄ p}²ÝËu,W.W" Íb½W¼ ÙU?Š WÐ w²*¹Ë ì5½«“
W. s|uš ìÈ˛ñÐ ÍË«—“ ËuÐ p¹—W?š ì«d|u¹W½ ìUJÐ …Ë…—…œ ÍW²¹d?HŽ ÂWz
Í˙u+ ËU½W. ìW†Ëuł WMðËW?" w½U"WÇU+ …ËW½U*¹œ ìv²Ý…uÐ U?O½U"…—U,…œ
WÐ ì…ËW???A???}?ÄWðU¼ d?ðU¹“ ì U¼…œ ÍW???"…Ëx???}?Ä ÍWÇ—“ «œW???"W???ýËW???Š
ÍWÝU½W¼ ìœd"W½ wI²?, Ë W"WH}. d|˛ W¹«eš Ë U½«œ ÍW"W³?}²" wý«u}¼
W½U???,u??Ö ÂWz v†U?½ v" ìX*??-?†W¼ w|u??Ö W?~½…œ ËWz ïÐ ìÍñÐ Íï???š W.
ÊU????,u???Ö w?¹U???,—U?ð „W¹ Ë —«“W¼ ”d?ð øW???O????O½ Íï????š w†U?¹W???š w?Ýdð
ÍËU~½W¼ W?"…—W?$W?Ä Íô Ë…—WÐ ì…ËW?A?}Ä WðU¼ g¹dðU?¹“ ìvM}?I†u?š…œ
ìv³?Ð wÇ—W¼ ìUJ?Ð wÇ—W¼ ì…ËW???"W???H???}. d|˛ W???²???*???š Í—W???Ý ìU½…œ
WÐ —W?¼ p}?????"W¹ ÊU¹W?J¹—“ W?. ìÍb½U?Jý —W????Ö ì…ËW?ðU????"U½ W?????"U????Ö—…œ
ÍW?"W?H}. dðU?¹“ ì…ËuÐW½ wðU?+ ËUOÄ «œW?"…˙W?Ö ÂW. ï?š ìÈœ …ËW½U¹—«ËU¼
ñÄ Ë ‘…˙ w?J}??,W?ð ìËuÐ d???²J¹—U?ð ÍËUÇ—WÐ ÆU???A??}???" «b¹ï???š —W???ÝWÐ
ìËu?ÐW½ X?}?????ý ÊïÇ ìËu?Ð w²??????ÝW¼ ËU?½ w¹U?ðï?????" v?Ð Ë  U?????Ý…—U?????"
W¹…ËWz —W¼ å U"ò U~³?}ð W" ËuÐ Í—Uł ÂW"W¹ ìËu³?ðËW" vÄ ÍW+ËuÇW½«œ
f†W+ Íïš ÍWÝU?½W¼ ÍeOš …eOš W. ìU"…œ w²ÝË—œ Íï?š w²ÝW¼ W"
«œW"…—Ë˲ W. ì dÖ…œ«˙ Íïš w†œ wðu" Wðu" w~½…œ W¹«dJÐ ÍïÐ ìËu³Ð
ìW?"W?¹«dÐU?" w}?Ä ÍWÄWð ‘…Ë…—…œ W. ìËuÐ @½…œ s¹d?ð“—WÐ Ë s¹d?²?½“W?,
vÄ w}??à?Ð „…Ë ì…ËW??O|u??Ö W¹«˛˙…œ ÍñÄË«ñ?Ä WÐ W??" @½…œ s¹d??²??"U?MÝdð
ìs¹“—W.…œ w?.WÄ —«uÇ —W¼ ìv?M}??+W??²???OÐ ìvMÐ «b???O|u??Ö Í…˙WÄ —W???ÝWÐ
wÇ ì…ËW?ðËW???"…œ p¹e½ ÈËU?ð Ë U???²???Ý…Ë…œ ÈËUð …ËW???"…—W???$WÄ u?¹œËW.
ïÐ øøì«œU½ s|u?ł ìU?"U½ —«ËU¼ ìv?M}JýU½ U?Ö—…œ øU?"U½ W?*?+ ïÐ øÈË…œ
v½«“…œ «Ë ìW?OOÇ W. ÍU?ÖUz ìWO?O½ w²?ÝWÐW, øìvÇ…œ Ë X|œ wá?" WÐ «Ë

59
v" «b/ïð Ë œ—U?Ý «Ë wJ|ËWý W. ìv½…œ«œ ÊöOÄ ìÈËWšW½ …ËU?,W½ ”W"
ÊU¹WJ?ý˘d?" U½U??"WM?Ð˛u?+ Ë Êu??" W. gO?½U?"W?†ËU?ÝU?¹ øìvÐ —«b?}?Ð W¹W¼
wJ¹«œ ì…ËW½W?JÐ ‘ï?š ÊU??O½U?"…d??ÖUz …ËU?,W?½ ÊU¹…ËWz Íe?}?¼ ì…ËËœd?"
Ëu?,W¼ ì ËW?" W?šdÄ W. Ë b½üËu?ł —WÝW?. ÍW"W?H?}. ìŒdÄ W?šdÄ WðËW?"
wJ}?ðU?Ý b?½WÇ Í«Ëœ ì U¼«œ —W??Ö ìÈu??Ö …Ëu??³Ð ÍW??²??ÝW?ł w?,«b½Wz
∫wðuÖ Ë vðU¼ w"W¹W"ï" «dÐU" w½«Ë˙…ËUÇ Ë ÊU,uÖ Ë ”dð
øÊUÖUzWÐ W"W†U, È—Wz ‡
w.Ëu. W?" p}?Ýdð w.Ëu.…œ—WÖ ËU½W. ì…ËW?O?OÝU?½W½ ÍW"W~½…œ …ËU?"
ËW?z w†Ëu??????+ ÍU¹—…œ d?|˛W. ìv?MO??????³?Ð Íï?????š w?}Ä —W?Ð ËuÐ Ê«d??????Ö «œ…œ
∫…ËWOOÝdÄ …—UÐËËœ ìËuÐ…œW½ êO¼ W. w|uÖ ËuÐ p|˙W" ì«œW½U,uÖ
°øÊËËb½“ …u}z ‡
Ë ˙W?ý W?"W~½…œ ìw|u?Ö —WÐ WðËW?" dðU?MýUz W?"W~½…œ ÊU¹…—U?−?,Wz
wð…ËUOÄ wM|u?š ì…Ë…b½«Ë…˙ ÍWÝdð ËW. p}?,W" ìÍ—UÐ…œW½ v. w¹…˙Ëuð
d|˛W. ì«œô ÍW?"…œ—WÄ p}?²?ÝËu?,W†W?" Í…b½…ËWz Ë üËu?ł wýï?,«—W?/ Ë
Í—U???*???šËË˙ Ë U???L???O???Ý ì…Ë…ËuÇ…œ ‘…˙ p}???²???ý Ëu???,W¼ «b???OJ?¹—Uð
WðU¼ dðU?¹“ ì…ËW½U?O?½«u?}½ …Ëu??³ðËW??" g¹˙u?šW?Ð wJ}½«—UÐ ì ËW??"W½—…œ
…ËW"…—W?$WÄ ÍWýËu?ý WÐ w½«ËWÇu}½ ìW?"W½«u¹W¼ d|˛ WðËW" ì…ËW?A}Ä
∫…Ë…œd"“—WÐ v. w~½…œ …ËW½U*¹œ ìb½UÝËu½
°ìÂU¹d/ W½W~Ð Ë 4}ÝdOÖ«œ W"W¹«dÇ ‡
ìb½«u½…œ Í—«e}Ð Ë w²|Ëb½U, Ë w¹…“dáý w~½…œ WÐ ÊU¹…—U−,Wz
°øÊËu²Ýu½ ‘…u}z Ë Èd,…œ «Ë vA¹WŽ ‡
Í…˙WÄ w"UM,U?Ý ìïš—W?Ý …ËWðU¼ …Ë…œd?" Í—u}¼ åvA¹W?Žò ÍËU½
ì…Ë…ËuÐ d?²??,W?" wJA??}?, ËU½ ÍË«˛ …Ë«˛ ì«œ—WÐ p}??,W?" w½ËË—…œ Ë Ùœ
∫wÝdÄ ìËuÐ «œW"W½U,uÖ Í—UÐ d|˛W. —W¼ wÇW"

60
 øìüËWŽ ÂU, ‡
ì…Ë…—WJOÐ ìW²OÇ …ËWz ‡
øì…ËuÐ wÇ ‡
ìWOO½ s" W. wAOÝW" ìÍïš w½«˛ —WÝ WðïðËW" vA¹WŽ ‡
ÍW"…œ—WÄ w¹UOM†œ ïÐ ì U¼UÖUz…Ë wJ¹«œ ìÊËuÐ «œW?³†Wſ W³†Wſ ÂW.
ñÄ Ë X?" ìËuÐ …ËW???"W???,U??ł —W???ÝW?Ð U???²??A???}?¼ ÍËUÇu???,…œ ì«œô Ë«ËWð
ÂU?, Í—U?*?šËË˙  —u??" wJ}ðU?Ý ïÐ ì…Ë…œd?" sý˘˙ ÍU?O?½œ p}JÝËdÐ
WðU?¼ d¹W???Ý ì…Ëï???³?Ð ÊUÄ …ËW???"W???,U????ł —W???ÝWÐ w?ðËu. ìwMO?Ð ÍüËW???Ž
v.W?Ö …ËU?" ì…ËUM}¼d?OÐ…Ë wJ}?L?OK/ ÍW?"W?ý…˙ W.Ëu?+ wðËu. ìÍËUÇ—WÐ
Ë ‰W???+—W?¼ Ë Ê«“…˙Wð Ë «“Uz…˙u????" wL????OK/ ìU????"…œ U???,WM?O???Ý W?Ð “W???Š
ìsÇ…œ …ËW??O¹“œ W?Ð TO|˙ËU¼ ÍW??â??, ÙW??ÖW. ìg¹b?MO¼ ìË w²??*??ýU??,
ìsÇU½ g¹—˘“ ìÊd?Ö…œ gO?łï. ìv?Ç…œ U?OJ¹«œ Ë „ËUÐ ÙW?ÖW. œU¼—W?/
‘…—W~?ł ìvÝd?ðU½ w?A????O????"ËUÐ W?. ìvÇ…œ d?ðU¹“ ‘…ËU????" W?. W????â????,
vð Íœ—WÐ Ë «œ…œ w?"ËUÐ WÐ s|u??ł W??" w?ðW¹u??OMO?Ð —U??ł—˘“ ìvA??}??"…œ
ïÐ w?½«e¹W½ ìw?½WJ?}Ä …ËU????" ìvM}????Ý…b????}. Í…—U?Ä g¹—˘“ WÐ ìÈd????Ö…œ
ÂU, wðËu. ÊU¹ ìËuÐ …Ë«d?"W½ Ê«Ë˙…ËUÇ W,U$Wz ÂWz wýïš øv½W?"…b}Ä
Ë UÐW?ý…˙ wÝdð ËWz ï?š °øv?Ð ÊU?O?,U?" —W¼ ì5½WJ}Ä W?O?O?²?*?š üËW?Ž
Ë«ËWð øœd?"…œ wÇ W¹«ËuÐ p|“œ —W?Ö ì…Ë…ËuÇd?OÐ w?½U¹WÐ Í…ËW½œdJO?+Uð
ì…ËW²|ñ?}Ö…œ wýWâ, ïÐ Ë œU¼—W?/ ïÐ w½U¹WÐ ìœd,…œ ìËuÇ…œ w+…b½…“
∫wÝdÄ w}. wJ¹«œ Íïš w¹UÖUz vÐ W. ìsÝd²Ð ∫„W¹…ËW½«ñ}Ö
°øìW²"ËUÐ ‡
°vÐ…œ w†UM, vA¹WŽ …—uÄ ìW¹üËWŽ ÂU, ìWJ¹«œ U½ ‡
Ë Íe???}¼ v?Ð Í—UÐ d|˛W?. ìœdÐô Íï???š —W???ÝW. ÍW???"W???H???}. w?J¹«œ
ìU?½ wK?, …Ë…—Ë˲ ÍU?????Ö—…œ Ë…—WÐ ì…ËW?¹U?????²?????ÝW?¼ ”—u?????+ wJ?|ËW?????š

61
ÆU½…œ Í«d??}??š Ë œ—Ë ÍËU~½W¼ …ËWJ}?.ï?Ý wA??š W??A?š W?Ð ì…ËW?O¹œd??"
ìÍËu³²?*š ï¼ vÐ ìÍËu³²*š …ËU?" …—«u}z ËW,…œ ÍW¹…ó¹WÄ ËWz Ë…ËË˙
W. ÍW,e½ …—«u¹œ ËW?z ì…Ë…œ—Uá*†W¼ ÍW?"…—«u¹œ WÐ È“ËdÄW.WÄ WÐ wJ¹«œ
dð«d}?š ì…ËW¹«œ ÊUO"Ëœ—W¼ W. Í«d}?š wJ|˙ËUz ì…ËW½œd"…œUO?ł Íb"W¹
…u|ËW. ìu¹œËWz ÍW?"…ó¹WÄ ïÐ …ËW"…—«u¹œ —WÝW. ì«˙W~†W?¼ «œW"…ó¹WÄ WÐ
üËW???Ž ÂU???, ìU???O?½Wð Ë ñÄ pÝ w?}???A¹W???Ž Íô Ë…—WÐ ìW????"W???ýËW???Š ïÐ
∫wðuÖ …ËWJ}½ËuÐ…˙Ëuð W,—W½ WÐ Ë œd" Í…ËU" wJ|d¹WÝ
Í…b½…ËWz ìÂœd??" XðW??"W?ý ìÍW??šW½ W?"…ó?¹WÄ WJ¹œ w"W¹…—«u??}z ‡
ìvJAÐ rK, ËuÐU,W½
ÂU?, w½«“ ì d~¹«œ —Wý ìœd?J¹W½ ìUJГUÝ ïÐ w?J},ü…Ë w²?*¹Ë
U???I???O???Ýï???, ìÊËuÇ…œ p|“œ w¼ W?. w½U???"…ËU~½W?¼ ïÐ e???"ËUÇ ÍüËW???Ž
Ë Íœ—UÝ d|˛W. ‘üËW?Ž ÂU, Ë …ËU" ìb½U?ý˘d-¹…œ XýËdÝ ÍW?"W½“W,
„W¹«ËU??Ý ÍWJ?¹—“ w½«Ë˙…ËUÇ ìÊËuÐU??²??Ý…Ë X?, «œW??"W½«u¹W¼ w?J¹—Uð
Ë pÝËdÐ ÍW?šUL?šWÇ Ë UÐWý…˙ ÍW?ç?Ö Ë Ê«—UÐ ÍW½ó|˙ WÐ ÙWJ}ð ÊËuÐ
Ë ÂU?Ý—W??Ý Ë  U?, w?½U?O??"ËËœ—W¼ w½«Ë˙…ËUÇ ìvÐ ”dð Í«Ëœ w?ýï?š
ìœd" ñÝ
Ë U??L??O??Ý Ë —W?Ý W?Ð ìÍñ?³?†W¼ ÍU~O½ ÊU??L??ÝUz Ë…ËË˙ üËW??Ž ÂU??,
wJ}??²?Ý…œ ì…ËW¹U??²?ýu½ «œ…ËU??" wð—u??" ÍüUÐ —W?ÝWÐ …Ë…˙Wð w?à?}??L?Ý
wðW?¹U??"ËU?Ð Ë w²???*¹ËW???ýï??š Ë w?½UÐ…d???N??O???, W. ñ?Ä w"˘“—W. Ë œ—U???Ý
∫wðuÖ Ë UM}¼ «œ—WÝWÐ
ìwÝdðW½ WJ¹œ wJ|—Uł ‡
ìdšUz ‡
ìœdÐ w½U???/d??O??Ö ïÐ wJ}???²??Ý…œ ì…ËW½ËuÐ @½…œ v?Ð p}??,W??" Í«Ëœ
∫wÝdÄ Í…ËU" W. Ë «œdÖUz w"W¹…—W~ł ìUM}¼—…œ ÍW"Wð—UIý Ë  W"UÄ

62
 °øvÐ wÇ ÍËU½ ÍW"…œ “WŠ vÐ ˙u" —WÖ ‡
ÂWz Uð ìœd" w¹Uðï" vÐ w½ULÝUz Íd¹WÝ U"…œ ñÐ ËUÇ Uð ì‘…ËU"
ÊUL?ÝUz Ë Í—UÐ…œ ˙ušWÐ gO½«—UÐ ì…Ë…ËuÇ…œ ‘…˙ Ë è?}. —W¼ ‘W,…œ
∫wðuÖ ì…ËW¹ Í—ËËœ…œ …ËW"W¹ Â…œWÐ ÍË…“ Ë
°ìvÐ åÊ«—UÐò ÍËU½ UÐ vÐ ˙u" —WÖ ‡
åÊ«—UÐò w½«Ë˙…ËU?Ç ìÊËuÐ „W¹WJ¹—“ w?ſüu??+ Èu??Ö ÊU??O??"ËËœ—W¼
°°ìv³Ð p¹«œW. ÊËuÐ
å±π∑∂ò ÍUð…—WÝ ‡ d}.ËW¼

Æ…ËWð…Ë«d"xÐ åÍ—U"ËU¼ò Íå≥≤∑ò …—U,˛ W. ¿

63
64
 …ËW"WMOMÝUz UÖ—…œ u¹œËW$

WÐ wðW¹UÑ˘d, Ëu,W¼ ÍËËó}, ÍUð…—WÝò

åÆ…ËËœdJ}áO²Ý…œ w²*¹ËWýïš Ë w²}ÝdÐ
W¹å«“uÐò w"W¹WðË

65
66
„…Ë ìÍW?"…œ —ËuMÝ vÐ w"W?O?O?ýï?š WÐ XÝW¼ ìÊ«—«u?}z Èb½W¼
ì„W¹W?"W.ïÇ Í…ñ/W?†UÐ ÂW"W¹ wýï?š ìÊ«—UÐ —WÐ wJýË ÍË…“ wýï?š
ì͢˙…œ d??²??"Ëu??Ý ìU??"…œ d???²??ýï??š XM¹ñ??/ „W¹U?ÐWMý U??ÝUz W?.ËuÄWÄ
ì…ËW?²?O?³Ð ÍË…“ wàJ|uð W. Í—U?−?"W¹ WÐ p½Wð wJ?}†«ó|uð „…Ë wÝdð…œ
WÐ XO??³Ð W¹UðW?¼UðW¼ ïÐ ìÍñ??HÐ “—WÐ U½U??L?ÝU?z WÐ „W¹…bM†UÐ W?Ð w³Ð U¹
p}??,W???š wM|ËW¼ W¹ï?Ð ìW??²??š…ËU½ Ë ñÄ Ë X?" W??O??O??ýï??š ËWz ÍU???L??}¼
ì œU¹ …ËW?²¹W?š…œ ÊU?"W½“W?, WðU?Ý…—U?" ì…ËW?²?|d~ð…œ ÊU¹ ì…ËW?²¹d?Ö…œ
Ë b?½uð W??????"ËU?Ð Í˛d??????Ö ÍËË˙ ìw?†UM?, w†U?ð Ë X?Hð Í—U??????ÖœU?¹ Èb½W?¼
w²?}ÝdÐ Ë ˙W?ý ËWz ìÍuO†ï?" ÊUO†œ ÍW½U?ÝdÄ ËW. Èb½W¼ ì W"W?ýËuð
WÐ v?.W???Ö ì…ËWðWM?ðËbM|u???š ËËó???}????, w½U???"…˙WÄô —W???ÝW?. ÍW½«ËU???/ô Ë
ìvM}?Ýd²ð…œ g?O½W¹Uš ÂW?" Ë  —u?" «Ë wýïš ìXO½ U?MýUz gOýï?š
wJ|e??}¼ ìÍ«Ë ïð ìÊW1d¼W?z U¹ W?²??A¹d?/ W?Ð w³Ð w½«uð…œ «œWðU??Ý ÂW.
°ìÈdÖ…b𫜠W½«—WÖËËœUł
w"W¹U¹—…œ ì —U*šËË˙ —W?Ý wML}¼ Ëu,W¼ ÙWÖW. ì…—«u?}z ˘ñLOz
ì…ËW?²??}Ð…œ˙ï?ý U?ðï?š wšU½ WÐ W¹ï?Ð ìwðW¹˙u¼ Ë éà??ý U?²?šU?½ W. W†ïð
UÐW½ ì…ËW?"W¹U¹—…œ w¹üËu?+ WM|e?-Ð X¹œUý w½U?"…œ—Ë W?O?OÝU?, ÈËWð…œ
ÂW. vÐU?½ ‘ï?š ì—U½W??" w* —W??Ý W½ËWJÐ U??O½U??"W??²?}??ý W†ïÄW??ý ÙW??ÖW.
ÆsÐ ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}ð ÊU"W²ý «œWðUÝ

67
ìU"…œ ÊU"…Ëu½Uš Ë ÂU?+Wý Ë p†Wš W. w¹«ËU¾†U, —ï?š «Ë ‘U²*}z
…ËUÇu??,…œ ‘ïð Íô ìÙUz Ë p½W?ð w"W¹«—Uð d|˛ Wðï?ðËW?" v²??ý Ëu??,W¼
Ê“W, ì4|—UÐ…œ ÂWš U¹ W½Wš…œ—…“ ÍW½«ËË˙ ËWz ìÊU"WM¹dOýU½ Ë Ê«uł
—WÐ ÍËu?ðËW??š w?J}???â???" u???"…Ë U???O½œ ì4|u?½…œ ÊU¹ï???š W½U???²???A¹d???/ Ë
°ìÈdJÐ ıU, w½UÝUz WÐ W" ìÈœ v. ÍËWýW~½U,
Ë X" W?O¹œU?ý ÂWz Íï¼ ìÍËu?ðd~¹«œ ÍœU?ý ÊU?,W¼ …—«u?}z ˘ñ?L?}z
ìX¹…u|˙WÐ «Ë …—«u?}z ˘ñ?L?}z W?" vÐ …ËW?z wýï?š vý…œ ìw½«“U½ ‘…ñÄ
g¹ËWz W¹«u??Ö ìX*¹Ë…œ X?ýï?š ËË“ w½U??,…“ °øp}½˛ w½…b?¹œ W?²??OÇ…œ
ïð wÇW" ìw½«“…œ w†UM, WÐ …—U?ł —Uł W" ŒUz ÂüWÐ ìw²?*¹Ë…œ wýïš
X−M+ Ë g}"ô wJ}à}LÝ ìœd"…œW½ …ËW. X½U,uÖ ìU½…œ«œ ËUOÄ WÐ  ïš
XýW?Ö«˙u+˙u?+ ìËuÐ…œ dðW½«d?}½ Ë Œ—W?"  U¼…œ Uð ìX~½…œ ì…ËïЫœ—WÐ
Ë “—WÐ «œ…ËW½œ—«u??š ËUz Ë Ê«bðu?+ Xý w?ðU?" W. ì„Ëu?âÐ w?J}Äïð „…Ë
ìœd???"…œ w/W???" U??²½U???"…—U???,…œ W. d???²??,—W???Ö wJ}?M|u??š ì…Ë…Ëu?Ð…œ Âe½
wJ}?"˘d?OÇ ìÊU?"Wł…—W?+ Wð…d?/Uz W. ÊËuÐ…œ ñÄ X½U?"W½ËW?š gO½«ËW?ý
wJ?}?????â?????" w†œ w?½«uð…œ ìw?½«“…œ  «Ë ìw½«“…œ X?¹—«b†œ Íœ—…œ Í—˘“
w½«uð ìw½…b¹œ W²?OÇ…œ …—«u}z ˘ñL?}z ÍW½˛ ÂWz ÂüWÐ ìÍd~Ы˙ vÄ w†U"
ÊËWš Ë XÝW½ Ë XÝW¼ WÐ ÍW²?†UÖ ìÊ“W, wJ},Wš wšU?ý d|˛ WðU-²Ð
Ë Èœ —U????Ö˛˘˙ ”W?Ð ìX½Ëu?Ð ì ËuðU?¼«œ Ë ËËœdЫ˙ ìœd?????" XðüU?¹W????š
«œïð Íb?½…Ë…˛—WÐ W. «bÐËË˙ w?Ç vÇ…œ …ËW. ì‘…—«u???}z ˘ñ??L???Oz ì«Ë˙…œ
°ìvÐ
W½ï?????" ËWz w?Jýï????" ÍU?????Ö—…œ —WÐ W????²?????O????²????A?¹W????Ö Ë W¹…—«u?????}z
ì…œ«Ë˙Wð ÍW??"…˙W??ý w½«b¹W??, vł …Ëu?³?Ð XJA??}?, ì W??²??*¹ËW?ýï??š
w½ïÐ gO?½U?A?O½ËËU?½ vÐ ìwðW¹ï?š W?½U?A?O?½ËËU½ ÂWz Í…d|u?ÖWÐ ìX?ðu?Ö
ìU½ ÊU¹…ËWz ìs?|d?"…œ d??OÐW.  «ËUz Ë “W??Š Ë œU¹ v.W??Ö ìœd?"…œ  …d??}z

68
ìvA?O½…œ X}. ÍW?Ýdð ËW?z ì‘WÝd?ð Ëu?,W¼ ËWz ÙW?ÖW. ìÈd?"U½ d?OÐW.
ìw²Ý…Ë…œ w¹…œ—W?á}Ý Í…—ËWÖ wMOMÝUz w"W¹U?Ö—…œ —W¼ XAÄW. vðU"
ì…u?}z ìd?}?šW?½ ÂüWÐ ìÍËuЫœW½ Í—WÐ W?"W?ýï?š …—W¼ W??O?O?ýï?š ÂüWÐ
ì7Ý…Ë…œ …ËW½U?"…—ËW?Ö U?Ö—…œ XAÄW. vðU?" ìÊU?"…—«˛W¼ W†U?, w$W?Ö
Ë W?¹ïÐ Ë Êï?Ð ñÄ Í—Ë˲ ìÊU??????"…˙ï?Ä Ë ÊUÄ …—Ë˲ W?. ìsÝd?ð…œ v.W??????Ö
ìwÝ—u" ìd}ð Ë ˙W?ð wJ}½WLOÇ Ë WâšUÐ ìw?†uÖ w†uÖ Í…œ—WÄ ì@½…˙
w,—W?½ w,W???*????O???Ý ì@?½W???ýW????+ ÍïKÐU?ð ì—ËWÇ w+W?ÐËu???, ìÊ«b?†u???Ö
ìXý —˘“ ì…—«u?}z Í˙WÄ…œ—…“ —W?Ð wJM}?/ ÍW?,—Uð ìï??O½UÐ ìwÝW?"ËËœ
ÊUO?²}?"WðWz Ë «ËW¼ Ë eO/ w"˘d?OÇ ÊUO½U?"W†U, W. v²?ý —W¼ ì—˘“ w²ý
WKOAÄ ì…ËWMÐW½ ñÄ 4},U½ —WÐW.W" Ë Êu" Ë …—W$WÄ Ë ‚Uð ì…ËW²|ñ}Ö…œ
W?"…˙W?Ö wJ|Ëô —W¼ „…Ë ìÊd?Ö…b†W¼ W?,UMÝU½ ËU½ ÊU?O?A?O½U?"W?ÖW?Ý Ë
Í…—Ëu?????ý ìX?OÐ p?}?†U?????, Í…œ—…Ë—W?Ä „W¹åï?ðò ìÊU?????"W?½ï?????" Ë p¹—U?ð
ÍW?M|Ë ìw?†UM?, Íœ—…œ ñÄ w?J}?½üU?????Ý Íd?~†W?¼ ìvÐ Ëu?Ð Í—…Ë…d?|u?????"
ÍUð…—WÝ W. ìXšWÝ wJ|“«—ËW¼ W½W~?Ð Í…ËW.—WÐ ìp}â" b½WÇ w-†Wð
W¹U½  W½U9W¹U?ý ÍW$WÄ U²?*}z ìWO?O½ @½dÖ ìw²A?}¼ ÊUO?}ł …ËU~|˙
ìÍËuÐ dðe?}¼WÐ W?O?O?ýï?š ËWz Íd×?O?Ý W. ì d?ÖWM𫜠ìW?"W~½…“ —W?Ý
∫ÙU¹Wš W²OðËW" ìÍËuÐ U²Ý…Ë X, ìÍËuÐ dðüUÐ
ñÄ U?¹ ìË«d???"W½ Ê«Ë˙…ËUÇ ìv?Ð „UM,W????š —W???Ö ìÂW???O???O½…b?¹œ ÂWzò
d¹W?Ý Ë ñ?Ä Ë X" ìvÐ w¹U?ÝUz Í…ËW?. …—ËËœ ìvÐ W½Wð—W?/ Ë  U??Ý…—U?"
…b½…ËWz Í«Ëœ 윗«u?š…œ Â˙Ëu?Ý ìW¹«ËuÐW½ Êüï" ì…ËW?²|ËW?"…œ ËWz Íô
ËWz ìÂW??"W?½ Âï??š WÐ XÝW¼ s?, vý…œ ì…Ë«˙ï??Ö v. r²???ý —˘“ ìW†U??Ý
∫wðËuÖ…œ r}Ä Íïš wðU" ìvÐ…œ dð—«œUÖUz
ìw,WM|ËUz ïð ‡
Ë —W??Ý ì…ËW?JÝU½ w"W?¹W??I¹dð Â…œW?Ð ì…ËW¹U??I?¹dð…œ Ë w½W??"…b???}Ä

69
dðU¹“ ì ËW??"…œ—…œ…Ë Íœ—…“ w½œ—W?Ö d|˛ ì ËW?"…œ «œ…Ë«ËœWÐ ÍW??"…ó?+
∫-uÖ…œ w}Ä W" Âb½«u}A¹…œ
°ìÈd~0 @½…˛ p|˛˘˙ UÐW½ ìWÝd²Ð ‡
W??O??OMO??³??}ð Ë 5ÝdÄ W?Ð U??"…œ XÝ…œ ÍW??"…—Ë˲ W?,W?~Ð —W¼ d??²??Oz
ìr²?ýu?" ÊU¹…œ .—U?"…“—W¼ w½üU?Ý ÍW½UOM?O³?}ð ËWz ìÍï?š w½U?"…œ—Ë
Ë dð—˘“ w"W¹UÐWý…˙ W†UÝ …b½…ËWz ‘U?Ä ì…“«ËUOł ìWOO½ UÝËWz U?²*}z
U??,—W?ÝWÐ —˘“ wJ?}½U?²??Ý“ Í˙u?š W?Ð w½«—UÐ ìÂË«œ ÊU?O?.Ëu. ìd?²??²?}??ý
d??²?ýUÐ v½«u?ð…œ ì…ËuÐ d?²??"…d¹“ ì…ËU??,W½ Ê«—U?ł „…Ë g?¹ËWz ì…u¹—UÐ
b½WÇ ì…ËUM}?¼ XÝ…œ…Ë Âdð—˘“ w"W¹W?²?Ý…—W?" Ë „WÇ ì…ËW?²??}M|u?-0
Ë Ê˛…u????}?Ð Ë Ê˛ Ë ê" …d¹W????+ ÍËU?Ç W. ì…u?¹œ Âdð…b?Mýu????" wJ?|˙W????ý
Í˙u??" ìÂWJ¹œ wJ}??ÝW?" s, ìW??š—WÇ ÂWz w†…ó??,W?Ö Ë q}??Ö ÍW†˘ó??O?"
—W??ÝWÐ vÐW½ êO¼ —W?¼ ìw½«d|u†U??, ìw¹«ËU?¾?†U?, ÍU??ÝËWz ìrO½ U??ÝËWz
ìWMðËW"—WÝ @½dÖ gO½U½˛ Íô ìÂËuðËW"—WÝ «œW½U¹˛ ÂWz w"W¹WJKOá}Ä
ÊU¹ïš Í…Ë…—«uš W. ”W" ìvÐ ‘…Ë…—«u?š Ë…—WÐ wMðËW"—WÝ —WÖ UðW¼
ÍËUM|u??š ÊU?,…˙W?ý ÂW?z Wð«ËW?" °ìs½«“W½ êO?¼ Ë q}?Ö W?" ÍU?z ì4OÐU½
ÂW. ì+«u?ðU½ ÂüWÐ ì…ËW???,WJÐ W?†ïð W. d???OÐ ÂW???"U½ g¹“W???Š ï???š ìvÐ…œ
X*¹u?¹…œ ìU½…œ«œ „…d¹“ WÐ Íï??š p}½˛ ìv½«u?ðU½ ”W??" UM, ÍWðW†U??Š
ì…ËW??O¹Ë…“ ÂW?z wš…“˘œ ËU½ WðU???-0 U??ÝUz Â…œUz ìw?J¹«œ Í«ËW??Š „…Ë
ÍËË—W?Ý W. «b??OÇ W. ìœd?" W¹ï?(W??Ö ÂWÐ ÍËu?ý ÊïÇ W?" …ËW??²|œ Âd?OÐ
ìËu½Uš ìÂU?+Wý ìÍWÇËu?, ìÊU²*?}Ð Ë ŒUÐ ì—«“ Ë ÍË…“ øìËuÐ …ËWM,
øs, ÍWz ìËu??³?¹W¼ ÂüWÐ ì+«“U½ øìq}??³9u?z ìU??,WMO??Ý Ë ÊU??"Ëœ …e¹˙
W" ËWz ìrà|b}?ł Êœ—u³}. Ë ÊœdJ²šWÐï?š Ë pA}, ÍUO½œ U?²*}z ìêO¼
w½«“…b¹W½ ì«bO|ñ/ Ë …ËW,œd" ÍœW+ËËœ ìÂb½UJý wJ}ð ìr²A}¼ w}ł
ÍïÐ U?,W??"…ñ?ý W?H?}. d|˛W. g?¹b½WÇ ì…u¹œ …u?}Ä +ËW?š ËW??ý U¼…b½WÇ

70
Ë ŒUz Ë ÊU¹dÖ w½«ËUOÄ ìwðüW¼˛˘˙ ÍW?L}z ìw½«“…b¹W½ ”W" Ë ÂU¹dÖ…œ
Ë ÊUJAJ?}ð w½«ËU?OÄ ìÊU??"…—Ëu?²?ÝWz …—«u?¹œ XAÄ w½u?-?½ËW?ý Ë ·ïz
Ë WMO?" Í—U?,…œ Ë Xýï?Ö Ë s|u?š WÐ ÊU¹…—U−?,Wz ìÊUðËu?Ý Ë ÊU?šËË˙
ïÐ rO???²??ý—œ Ë œ—Ë ì…ó|—œ w?J}??"˘d???OÇ W??" ÍUz ì…ËW???,W??"…œd??O?Ð W†ïð
ÂW"W¹ ì…ËW²|˙W?Ö…œ «býïšU½ w"W¹U~|˙ WÐ v" øìïÐ Uł ì…ËW?²|—œñ}ÖU½
ÍWM|Ë ìÊW"…œ ÂËËb½U, W½U²ý ÂWz ÍœU¹ UN½Wð ìvÐœd" wðW"Wý —W/WÝ
ñł „…Ë U?,W"WM|ËUz W. ìb½«u?}ý U?L†œ Í…u}Ç—«uÇ W. wð…d?/Uz U¼…œWÝ
Èd?"U½ ì U¼ rÖ—W?, ïÐ …ËWJ¹—Uð wJ}K}½uð W. ìs?ðËW"…œ—…œ —…ËW½U?ł Ë
ìrO?MO?Ð ËuÐ —U????ł«Ëœ ïÐ W????" ìÂWJ?Ð d???O?ÐW. W?ðU???Ý ËW?z ìÂWJÐ Íd????O?ÐW.
wÝ—u" ËËœ W. ìËuÐ —ËËœ …ËW?L}. p|dðW, U?N½Wð ìËu³²A?O½«œ —W³½«—WÐ
vÐ W†U?, W. ì@½…—œ w"W¹…—«u?}z w½U?LÝUz d|˛W. ì«b?¹d²?"W¹ ÍËË˙WÐËË˙
W??$WÄ wM¹ñ?|“ ÍW?I?†Wz WÐ Í—U¹ ìËuÐ v?.U?ÖU?z r"UÇ ìÊU¹ï??š ÍW??"…“U½
ì²˘dJ?OÐ b½W???+ „…Ë œd??"…œ “W???Š ÍW??$W?Ä ËWz ìœd???"…œ ÍW??"W???,—W½
w+ËWý Ë WJÝËdð WJ¹—UÐ ì«œ…œ ÍW"WI†Wz W?. wðWKŽW½ wJ}ÄïàÖ wJAOð
Íœ—…œ Ë Ê«˛ Ë WJ?ÝËdð ËW?z Í—«“Uz —W?ÐW. gO?M, ì…ËW?????,ËUÇ W?¹«˛ñÄ…œ
 U?, ìwÝd?Ð Ë e?" w"W¹WKO??AÄ „…Ë ìb½U?+Ëu½…œ +U?"…ËU?Ç ìÂï?š w†œ
ÊU¹ËWz ÍW?"WM¹d?O?ý WM|Ë Í—«œ—˘“ WÐ ìs?ðU¼…œWM†W¼ +U?"…ËUÇ ìÂËu?³Ð
ì…ËïÐ…œœ—Ë r}?. W½«d??/U??" ìÂœd?"…œ Íd?¹W?Ý …Ë…e?Ð WÐ ìÊU¹ï??š Wðd??Ö…œ
…—«u??}z ËWz ÊU??"…—«u??}?z ÍWЗ˘“ ìËuÐ r†Ë“ W??" ÍUz ìËu?Ð „U??³??}Ð v.W??Ö
ì@½…—œ w"W¹…—«u?}z øìW¹W¼ wÇ d?²ýï?šU½ …ËW. ì…ËW½Wš…œd?OÐ Â…—ËËœ
«Ëœ w½U,˙ ì4}?NÐ ïÐ Xðïš w²*¹ËW?ýïš wðUÝ…—U?" Ë XÝï" w†«ËW¼
XÝW??I½Wz WÐ —W¼ ìXA??}?N¹W½ ìs¹ËW?z s¹d?²??ýï?š ìs¹ËWz ÍU~²??Ý—WÄ
…ñÄ Ë X" ìW¹Uð…œï?" ËWz ìrÝd?áÐ w}. ìXA?}N?¹W½ ÂWš ïÐ ìXA?}?N¹W½
W. ñ?Ä WMO???+ Ëu??,W¼ ÂW?z p}ð…d???/Uz ı øìïÐ …—Ëu???Ý W??ý˙ï???ý ÂWz øìïÐ

71
ËWz wÝUÐ ìr"U³}Ð W¹«uÖ rM|u½…œ Âïš «Ë øì…ËW?²|—Uý…œ UO†œ W. W¹W²†UÖ
+W¹W?Ö…œ w}ð ìÂËu?²*?¹ËË ÊUO?ýï?š ËWz Í«ËœW. W?" ÂW"…œ ïÐ ÍW?½Uâ?"
wÝUÐ „…Ë ìÂW?"…œ ïÐ w,ï?š w?ÝUÐ «Ë ìrO½ Ê«—U?ł Í…˙u?" ËWz s, W?"
w½«uł Í—«ËW¼WM¹ËU¼ ìÂW?JÐ m†UÐ…—W+ Ë …—ËWÖ Ë @½W?ýW+ wJ}²?šW²¹UÄ
W????" p}???²????ý ì˙ïÄ Ë ÊU?Ä Ë ÙËu???+ w"W?¹U¹—…œ U?¹ ì„W¹U???O?Ç w†UÄ œW????+
w?J|e??????}?¼ Ëu??????,W?¼ ìvÐ @?½…œ —«“W¼ Ë @?½…˙ —«“W?¼ ìvÐW?½ Í—ËuM?Ý
vÐ…œ ìW½UO½W1d?¼Wz U¹ vÐ w¹W²A¹d?/ ì—U" W,W?š…œ ì—U¹œU½ Ë «dJýUz
ìw½W"…b}Ä ìË œd" Ù«“ Íï?š —WÐËW,W. p}†UÝ b½WÇ ÊïÇ „…Ë ì, Ù«“
wÇ—W¼ ìÊËu?³¹W¼ U¹ ì6¹…œ ìwðW¹W¼ U?²?*?}z ÂW?"…œ W½U?²ý ËWÐ W?²†U?Ö
XÝW¼ vÐ…œ ìrM|œ Í—U"WÐ U?L²H?Ö W. ìW¹W¼ ˜˘d, Í—UO½«“ Ë W/W?*.W/
wÝU?" Ë ˙Ë «b?,W?"W¹ wðU?ŽW?Ý W?"…—UÇ W. ìUJÐ w½U?L?O?ýWÄ Ë Â—W?ý WÐ
„…Ë ∫rM?}¼…œ vÄ wÝ…—W?¼ ìÊ«u??}?Ä ˙u??+ Ë ÊU?¹d??Ö W???,W???-¹…œ ìÂW???"…œ
åÆÙï" sÐ w½“W, wJ}šUý
ìËuÐ —ËËœ …ËW??²??}?. qO??, —«“W¼ Ê«—«“W¼ ìXO?½«Ë˙ «œ«ËUz˛˘˙ ÍôWÐ
ÂWz Ë ïð w½ï??" Ë ÙËu?+ w¹UM?ýUz ìWðUMýUz v.W??Ö œd?"…œ X²??ÝW¼ ÂüWÐ
ÙU?z Ë œ—…“ wJ?|—ËW¼ W?†WÄ b?½W?Ç ìvЫËU?z ËuÐU??????, w?,˙ ËËœ ìW?????O?¹Ë…“
b½WÇ „…Ë ì dÖ…œ—…Ë ÊU¹d¹WÝ Í…u}ý Ë ÊW1œ ìÊËuÐ w¹W, U¹—Ë…œWÐ
Ë ËËb½“ W?²ý ì ËUÇ —WÐ WMðU¼…œ w†U?, Ë Íu}?" wJ|—WÐWK½UO?Ö Ë …bM†UÐ
…e??}¼ ËW?z —W??Ý W½W??š…œ p?|d??×??O??Ý ìÊËu?Ð ÍË«d??×??O??Ý ÊU???"…ËËœd??,
U?????O?½œ ì …“ËW?????Ý ÍW?????O?¹œU?????ý ËW?z ïÐ ì…ËW?½b½W??????Ý W†ï?ð Í…Ë«—U?????ý
ìXO½«Ë˙ ÛW?Ç ìXO½«Ë˙ «b??²??²??Ý«˙ ÍôWÐ ìËu?Ð s¹ñ|“ w"W?¹…u??}Ç—«uÇ
ñÄ Ë Œï?àÄ Ë fOÄ W?"W"…˙W?Ö ìËu?³Ð Âu?I½ «bML?}¼ ÍU¹—…œ W. W?"W"…˙W?Ö
ËU½ w?½U???"WJ¹—U?Ð q, Ë  ËË˙ W†UM?, ì…ËWðËW???"d???OÐ ÊU?ðï???š ÍW???"…Ë«˛Uz
vÐ ÊU?"…b½W?,W†Ë…œ ÍW?"…œ XÝW¼ ì«œ«Ë wJ}?"…˙WÖ W. ìÊüï?" ÍË«˙u?+

72
w"UÄ ÍW?²Ýï?ý Ë ÂU+W?ý ìsÐËuÐ p¹«œW. w¹…—ËW?Ö WÐ —W¼ U¹ ìsÐ ÙUM,
ìÍœd???" wðU????, —WÐË—Ë…œ w~?½…œ vÐ Ë wá???" ìÊËu?Ð ÙïÇ ÊU???"W?†U???,—WÐ
ìÍËU¹˛ U?J}?½U????²????Ý˙ï????Ö W. ìW?†U????Ý ÍU¼W†U????Ý ìw?½«eÐ …“U?ð Wð«ËW????"
ïÐ ÊU??O?J}??²??ý ïð vÐ…œ ìÊ«œ˙W???ý W. Ë ÊU??ÖUzWÐ Â…œ—W?¼ w½U??"…ËËœd??,
ì Ë W????²?½U????ý —W????ÝW?. ”—u????+ wJ?}M?¹ËWz w?,—Wð ‘ïð w?ÇW????" ìÍW?JÐ
ÊU???"…—«˛W¼ W†U???, w$W??Ö Ë  ï???š WÐ X?JÝ ì…Ëu??²???ýUMðW?½ WJ}½üU???Ý
w}. ìvÐ vÝW?" —W¼ ìÈËW?"—…œ vÝW?" X*¹uð…œ «œWðU?Ý ÂW. ìUðËu?Ý
∫wÝdáÐ
ìWðWÇ ì…b½˙œ ìÊU²¹W?ý ì«uš ø…—UOÝdÄ—WÐ v" ìs¹˛U½ ïÐ W?L}z ‡
ø…—UOÝdÄ—WÐ v" ìÊU"ö†…˙WÐ WÖWÝ ìÊU"…b½W,W†Ë…œ ìfO.ïÄ
˙W?ýWÐ ìÍd~Ð ìw½WJ?³?}Ä U¹ËË˙WÐ ËuÐW½ ”W?" ì ËW?"W½—…œ ”W?"
v" w?½«“…œ „UÇ ìW?????"W?????, q}?????Ö  ï?????š °ìÍWJ?Ð v. w?ð…d?????/W½ ìw?}Ð
°…—UOÝdÄ—WÐ
WÐ XÝ…œ ËuÐ  …ËW?z ÍW.WÄ ìX¹œU?ý Íd??ÖUz Í…ËW½«˛u??" wÝdð W.
—WÖ øìÍWJÐ wÇ ì…ËW¹U"d,«œ WšU½ w½U"—uÐ ÂWz —WÖ ìw}MÐ …ËW"W~½…“
øìÍWJÐ wÇ ì…ËW?²¹«b?}. Í—W?Ý X?½U?"W¹ w¹W?A?O?,W¼ Ë …bMýu?" W?,W?š
ËuðËW"—WÝ w?J}²}K,U¼ vÐ…œ U½ øìU,W½  W†ïð ÍU½«uð Ë e?}¼ —WÖWz ÍWz
˘ñ?L?Oz ì œU¹ …ËWMðU¼ ÊU?"W½U?,˘˙ Ë Í—W?Öï½U?ý w½U?½«ËW†UÄ ÍW†ïð ìwÐ
…u|˙WÐ w†ï?+ ËËœ w"W?O¹—WÖï½U?ý W†œ Ë s¹œ vÐ W½˛ ÂWz Ë ïð ì‘…—«u?}z
XA¹ó+ ì…ËWðWOO*½U,˘˙ Í˙WÄËWÐ ìÊïÐ p},W" ìs|ËUš Ë „UÄ ìÊWÐ…œ
ËW. p}†ï??"U?" ìÍd?O~†œ dðU?¹“ ïÐ —W¼ ì…ËËœd?"  —W?" …ËW??²?Ý«˙…ËU½ W.
—˘“ w,…œ W. ìXO½ gOJ|˙U½ ìXÄWÇ Í˘dÐ —WÝ Wð…Ëu²*š  WJ½Wð …ó+
W?Kł —W?¼ ÂüWÐ ìv?ðU¼ X?"W¹…œ—…“ ìÍ“ï?????+ ∫s?}†…œ ìw?²?????*?????OÐ…œ ê?"
ì…Ë«œ W??O???O½…b¹œ ÂWÐ X?O~½d??Ö v?½«“W½ «Ë Uð ìÊËuÐ «œ—W?ÐW. X½U??"W?½ï??"

73
w"U³}Ð W. w½“W, ìœd" “WŠ  «Ë ïð ìwÐËuÇ «œW†W¼ WÐ «b½U¹…ËW. vý…œ
W???/W??*.W???/ ËW. WJ?}??"W¹ ‘…ËW?z ìÈ˛u??"…œ Ê˛ gO???"U??³???}Ð wM?¹˛ ìW¹«œ
ìp|—Uł —W¼ ìw}½…œ  ï?š w½U"W/W*.W?/ Ëu,W¼ W. e|˙ ïð ì W½UÇËuÄ
∫w}†…œ ÊUO}Ä ìU,WÝ —WÝ WðUš…œ X½UJ|˙ËU¼ w²*¹ËWýïš w+…—Uz W"
¨Ê“ËW?Ý Ê«ËWz ìsÐ p?ýË —W?Ö ìs,—W?Ö Ê«ËWz ìsÐ œ—U??Ý …u?}z ‡ò
ì…ËW??²|˛u??"…œ ÊU??OMðËW??"—W??Ý Í…eÐ ìs?½WJ³??}Ä ì7A??}¼ ÊU??O??}??ł W??"
ìÊó|ñ†W¼ p*?},d/ „W¹U¹—…œ ìs¹d?ÖW½ +U"W†˘˙ ìs¹d?ÖW, ì…ËWM|uð…œ
WIýUŽ WÐ …ËW¹U¹—…œ ÂW. —W¼ ìsÐ…œ …“Uð wJ|“WŠ w,W.WÐ Í—«uÝ Ê«ËWz
åÆÊWÖ…œ ÊUO½U"…“Uð
wJ}ðñ?ł ÍW"W¹ —W¼ ìÍW"U½ Ë«ËWð W?¹…—…“UŠu, Wð—u?" ÂWz U²?A}¼
wL???šuð w"˘˙…ËU½ Ë ŒU½ Í«“…—U???ý ìvA??}???"…œ ïÐ X¹ï??š w?,…œ WÐ ñÄ
wJ}??"ñÇu?, WJ¹—W?š ìÍW??"W½ ìU½ ÂüWÐ ìwÝU½…œ ÊU??O?šï?, ìÍWMO??}?,
«Ë ì…ËW½U??*¹œ ì…ËW??²|d~³ð«œ w?ð…ËU?OÄ Ë Íœ—W??, Í…—Ëu??²?š ìW?½U?Ñ˘d??,
„…Ë ìp|—U?ł U?N½Wð ïÐ ì…ËW?²|“WЫœ XO½U?²¹W?ý  e}¼ Í…u?O?ł WJ¹—W?š
ø…ËW²}ÐW½ ËËbM¹“ åwЫ—u,WŠò w½ï" ÍU?ÝU¹ øì…ËW²¹W"W½ dOÐ WJ†Wš ËWz
ìËUÇ WÐ ËUÇ ìÊ«œœ WÐ Ê«œœ
Í…ËW?.—WÐ ìËu?Ð …ËW?????"W?~½…“ —W??????ÝWÐ —W?¼ ÊU9W?¹U?????ý ÍW?????$W?Ä
Ë b?½uð W?†U¹W??????š ËW?Ð —W¼ ì…ËW?ðU?½«uð Ë X?ÝW¼ Ëu??????,W?¼ WÐ ìÍd?~³?¹«œ
ìw½«eÐ Í…ËWz ÍW?á?†W¼ W?²?OðËW?" ìÊU?"…—Ë˲ W?²?O?â?Ð X*¹uð…œ ì …˙Wð
ì«œ…œËË˙ wÇ W¹üW+ ÂWz ËU½W.
ÍËUOÄ ìvÐ ÈËW. vÐU½ øìW¹…ËW†U?, W. ÍW"…œd}, U¹ ìW¹U?O½Wð ïšUzò
ÊU¹…˙WÐ „…Ë ÊUÄ Í—W??²?/…œ ÍW½«˛˘ñÄ ËWz ìÊU??"…—ËW?Ö …—W¼ Ë ‰“ …˛˘ñÄ
—W???ÝW?. ì…—U???,˛ ì…—U???,˛ ìó|—œ Ë ”—u????+ ì—˘“ Ë ‰“ Í…—U???,˛ ìÈË…œ
ìÊUM}?¼—…œ ìÊœdJýWЫœ ì…ËW½œd??"ï??" ì…—U???,˛ „WðW. …—U??,˛ ì…—U??,˛

74
Ë …—U?,˛ W?. ìÂËuÐ w¹Uð…—W?Ý w?ÐUðu?+ W??" ÍUz ì…—U?,˛ ì…—U??,˛ ì…—U?,˛
ìÂW?"U?²?Ýï?,U?, w?Ýdð W. —U?ł U¼W¹…œ ìÂËuÐ ÊU?,“W?²?ÝW?Ð b½WÇ Ê«u?}Ä
—W??Ý ïÐ W?" ìÈ—«u??š WðU¼…œ U*u??+ Ë ıU??+ WÐ Ë œd?"…œ U??,ï??š WÐ Âe?O??,
ÂW?"WJO?²?Ýô WMO?ðïÄ U¹ ìÂW?"…Ëx?}Ä ì…ËW?,«˙W?Ö…œ Âï?š ÍW?"W?O?O?Ý—u?"
wÇ gO?M, ì5½W??"…b??}Ä r|˙ËU¼ w½U??"W½Ëu?ðWÇ W†UM, ì U¼…œ ÍW??I??à??/
ï?Ð «b½U??????²?????Ý“ W?. ìÂU¹d??????Ö…œ ËU?Ç WÐ Ë Ùœ W?Ð U½U??????,—W?????ý W?. ìÂWJ?Ð
w}Ä ìœd?"…œ Íœ—UÝ WÐ r²?ÝW¼ w¹«Ëœ ìËuÐ ‘ïš Ë Â—W?Ö v²š…ËWðU?Ý
w½«˙ ÍW???²??*???}Ä ÊU???ýUÄ ìËuÐ p?M}???/ «b??A???OM¹ËU?¼ W. ìÂËuÐ…œ f†W???+
ìwâð«—W??²½ï??+ ì…—ËW??Ö wJ?}½U??Ö—“UÐ WÐ r³Ð Êï?Ç d??šUz ìÂb½UðËu??Ý…œ
ÙW??ÖW. …ËW??L??O†U?M, W. —W¼ ìÈË…œ ÊU??O.“ Í…—U??,˛ ÍW½«˛˘ñ?Ä ËWz ÍËU??OÄ
WÐ ‘U²*}z Uð ìÂW"W†ïà" WJ¹«œ ìËuÐW½ rOðW¹U²Ý˘œ w½U"W,eš Ë …—U,˛
ïÐ …ËW?"ËUÐ Ë p¹«œ W. .“«Ëô Ë Í˙W. ÊïÇ ìåX*OÐ —U?ł ËËœò v†…œ qÇ
ìW¹…ËW½«ËW. —W¼ ì«œ…—U?,˛ ÙWÖW. rAOðU¼W½ Ë w½Ëu?ÐW½ …—U¹œ ì…ËWð…ËU,
Í«ËœWÐ ÍW??"…œd??}??, ìW?¹U??O½Wð U??²??*??}?z ì4}??šËñ??,U½ W½U???²??ý ÂWz ìU½
ìvÐ…œ d?²?ýï?š ÊU?,W"…˙W?ý ìvÐ ‘U?O½Wð —W?Ö ìU?"…œ«˙ …ËW?O½U?"…˛˘ñÄ
åøìvÐ ÊïÇ vÐ…œ ìvÐËuÐW½ wJ}†UM, êO¼ W†UÝ —«uÇ ÂWz ‘UÄ vÐ…œ
w$—W??Ý W?"WJýï??" Í“—WÐ Ë w½UÄ Ë Íó|—œ ì…Ë…œd?"“—W?Ð  —W?Ý
ÊU??"…Ë«d??Ýd?á??}. W?½W¹ô W½ïÇ ìÍœd??" w,U??Ý—W??Ý Ë ñ??Ý ìÍU?A??}??"«˙
ì…—U???ý ÂWz w½U???"…—˘“ …u???OðW¼ ÍËu?½U???š ìW½U???šW??²???ÝW???š WÐ ÊWJ?¹U½
UN½Wð W.“ WJýï" ÂWz øøìÊU"W½Uš W. „W¹W½Uš ìW½U-?²}ý ìW½U-²A}Ç
W½UJýï??" …—ï?ł ÂW. ì…ËW?²|˙W??Ö…œ @½…—œ W?" W½«ËW?ý øìW??ÝW?" ËËœ ïÐ
w½üUM, ì…u?}z wÇW" ìÊËUÝd?OÖ«œ w½«ËËœ ÊU¹ p|—Ë˲ U?N½Wð ìvMOÐ…œ
Ë  U?¼ ìÊËuðU?¼«˙ ì͗˲ „W?¹ U??????N½W?ð w?†U??????, ìÊU??????"…—«˛W?¼ W?†U??????,
w†W???"ËËœ…ñÇ ìÊUðW???+…—Uz ìÊU?ðu??}?Mł Ë nð ìÊUðW???ÝU½W¼ ìÊU?ð—«ËU¼

75
w"W?OO½«—ï?Ö Í…˛U¼ ìe}?,—WÄ Í…—ñÖ ìp¹«œ w,W?š ñÄ ÍW¹ôW¹ô ì„ËUÐ
W¹ïÐ ìsÐ…œ Íd?²?"W?¹ WÐ ÙWJ}ð ìÈœ …ËW½U?"﹜«˙ wýU?z W. W?" ì—«bM¹dÐ
ìsÝd??²Ð W½U??²??+W¼ v.W??Ö ì7Ý…Ë…œ W½UJýï??" …—ï??ł ÂWz Â…œ—WÐW. W??"
ìÂüWÐ øìvÐ ÊïÇ s¹dÐ Ë ÂW?š Ë —«“Uz W. ÙUÝ —«uÇ ‘UÄ w½…b¹œ ï?šUz
W?ðU?????š…œ ËË“Wð ìW?ð…““W. Í˙W?ÄËWz Í…ËW?z ìd?????²?????ýï??????š ÍËu?????,W¼ W?.
WOO½…b¹œ ÂWz ïÐ ìwðW?¹Ëu²*¹Ë Íïš ìÍËuðdÖ vÄ w†UÐ ì…ËW?²½U"…—U,…œ
ÈËW?¹…œ …u???????O?½«“  …ËW?z ìËËœd?Ы˙ w?†U???????Ý w?¹«ó?|—œ WÐ ì…Ë«œ w?†ËW?¼
ËWz ÍU¹b?¹˛«dð Ë „˘d??O?Ç wM}??N?½ WÐ ÍW½U??ÝW???" ËWz Ëu??,W?¼ ìvMO??³???²Ð
wÇ ìW†«œËW??Ž v.W?Ö ìÍËËb½U?¹W?Ö«˙ ÊU?O??}Ä ìs½«“…œ W??O?O??²?*¹ËW??ýï?š
ÂWz ÍW?Ö“ï?š ì…uO?†UL†W¼ Íï?š ÍËË˙ —W?ÝW. Í…œ—WÄ —U?ł «Ëœ øìÈË…œ
X~½UÐ «b?Ö—W?,…—W?Ý W. UN?½Wð  …d/Uz ìW?Ö—W?,…—W?Ý …—U¹œ ìËuÐ  …˛˘˙
—W??Ý ÍWM¹d??O?ý …d??"W??ý  ËU½ vM|u??ý Ëu?,W?¼ W. ìwðË ÊU??O?}Ä ìU??"…œ
ïÐ W?" ì—U?³?,Wſ wJ|ó?}?³?O½«—ï?Ö wI?ýU?Ž „…Ë ìvÝdÄ…œ X}. ìwðW¹—«“
ì„˘d????OÇ «Ëœ ìÊ«d???O?~²????Ý…œ «Ëœ ìw½«—ï????Ö «Ëœ ìÈ˙W~Ð w?†«ËW¼ «Ëœ
WÄ —«uÇ vÝ ìX¹—U¹œ m†UÐW†W+ ìÍËuâ†W¼ X*¹u}Ä W. dðU¹“ p},W"
ì…Ë…—W?"ñ?š ï?š ì…Ë…ñ?*½UO?Ð ì…ËWM}JÝËdð…œ …ËW?²ðu. —W?ÝWÐ ìW?+…—Uz
Í«Ëœ ìÍ—u?š WÐ …ËW??²?}ÐW½ f?¹˙ UÐ ì…Ë…—WJÐd?OÐ W½U?ML?}¼ ìï??š—W?ÝW.
w½«Ë˙…ËU?Ç wJ}ðU???Ý b?½WÇ Í«Ëœ ìw}?½…œ …ËW???"W~½…“ WÐ X?Ý…œ Í…ËWz
∫v†…œ ìw½«—U???ł ÍW??"WJ?ÝU½ W~½…œ W?Ð ìÈœ Íï??š W??" ÍU?z ìÈœ Íï??š
ìvÐ ñÄ Ë X" W?"W?O?O½…b¹œ U?ð ì…ËW?²¹…œW½ w,ü…Ë ÈËWð…œ ‘ïð åøW?O?}?"ò
Ë Â—W½ …—ô Ë ‘W. ì…ËWðU?"…œ v.  W?"UÖ—…œ …Ë…“U½ WÐ ìÍïð v½«“…œ W?"
w½«˙ ô Ë @M?Ý Ë ÙW??/W?" —W??Ý Íñ?Ä w²??ýï??Ö ì«œ…œ ÙïÄW??ý ÍW??"WKý
„…Ë Ë Èœ ìËuÐ «Ë Ê«—U??ł ì„W¹U??,W??Ý Ë “—W. W??"Ëu??Ý —W??Ý W½ËW??"…œ
윗…“ ì—Ëu????Ý Ë p½W?ð wJ?}????Ý«d????"d|˛W?. ìvM}?~½W?.…œ Íï????š ”ËËUð

76
ìËuÐ b½W?ÝW?Ä …ËôWÐ Í“ËW?Ý w~½…˙ Íï?š wðU?" ÂüW?Ð ìw½«“U½ ì“ËW?Ý
w½ïÐ vý…œ ìW†œ—WÐ wJ}?~½…˙ g¹“ËWÝ ìË …—U¼WÐ wJ?M}/ w"W¹…—«u?}z
ÍW½ï?Ð ËWz ìvÐ v. Í—W?ÐËW???,W. wJ}?ðU???Ý b½WÇ ÍËU???,—W???Ö Ë ÊËuÐU???Ý
w½˛Uý Ë p}?ł…—W+ …˙u" Ê«u?}½ w½…b¹œ W½«uł b½WÇ ìÍW?"…œ v. Í“WŠ
ìËuÐW½  ï?š WÐ ìW¹«Ë W½U?*?/Wz Ë ÊËWš „…Ë ì@½W?ýW?+ «Ë wJ}Jýï?"
∫—UOÝdÄ …œ—Ë Ê«—«“W¼ W²OðËW"
Íd?OÐW. U?¹ï?š Í…“U½ W. ñÄ W?²??ýW¼WÐ ËW. ïÐ ìÂœd?"W½ Íd??OÐ W. ïÐò
ìvM?OÐ…œ …u???}Ä w?½ËW???š p}???â????" Ëu???,W¼ ÍW???²????ýW¼WÐ ËW. øìÂœd????"W½
øìUJÐ Íd?OÐW?. ÊïÇ øìœd?"W½ d?OÐW. wM, „…Ë wJ?}?ł…—W?+ ì„W¹W†WðËË˙
ì«ËW" p}M,
—W¼ W. ìÂ…—ËWÖ wJ}?²}ý gOM?, ìvÐ Âïš Íô UÐ WO?OM}N½ ÂWz ìU½
W??" ÈóÐ p}M¹ËWz ÍœU?¹ WÐ ì…ËU?, ˘ñ??L?O?z v" ì«œW¹U?O?½œ ÂWz wJ}MÐ˛u??+
ËU½W?. Ë …u¹˙W???á???}ð ËW???ý U¼…—«“W?¼ b½WÇ øìËu?Ç—W??ÝW?Ð Ë Ëœd???, Ë«ËWð
ÙW??ÖW. U??N½Wð ìÊ˛ ÍU?z ìÂËËœd?" ÍœU?¹W. U??O½U??"WÇU??, w,—W??Ö wš…“˘œ
ÊïÇ ì…ËW??²??}Ç…œ d??O?ÐW.  WJ¹œ wJ?}??²??ý Ëu??,W¼ ìw}??AJЫ˙ U?J|ËU??OÄ
Í—W???Ý d?|˛ W???²???*???š X?JÝUÐ øìÍ…b?Ð “UÐ UM?, w,—Wð —W????ÝWÐ XO?½«uð
 U???,W????Ý ÍW???+…—Uz ïð ìÂœd????,…œ wý«u???}?¼ WÐ s, W???" øìd?ð wJ}????"W¹
˘ñ??L??O?z W??²??*¹u??}?Ä ”WÐ ìXA¹˘˙ ÍËu???,W¼ ìÈËU½ w}Ä ì…ËW???O¹ñ??Ý…œ
W²?*}Ä —WÖWz ìW†ïð w²?}ý wJ}½«ËW†UÄ ì,  W?LOKÐ wJ|—W²?"Wz ì…—«u}z
WÐ ÍËuÐ —W?Ö ìÂ…œ…œ—WÐ vð w,UÐW?ý…˙ ìÙUL?ý…˙ WÐ ÍWJÐ  W?"WO?Oá?Ý
ì‘U??*??O?.W??" w~½…“ W?Ð 6Ð X½U??"…ËUÇ ì—U?ÐU½ s, ìpýË w?"W??O¹Ë…“
Í—W?³½«—WÐ ìÂW"U½ vð ÍËË˙ , U?*O?Ž —WÖ ìvÐ ÍW~½—“ gO†U?Ý —«“W¼
 …—ô Ë ‘W. ËW. e??}Ð Ë e?}??+ ì…ËW?L?}??²?ýu½U?½  W?+ ì W?"üU?Ð Í—WJ¹WÄ
wÝËu. ìÍW???"…œ Í—ËWÇ ìw²??Ý—W???á¹…œ Í…—ô Ë ‘W. ËWz ì…ËW???,W??"…œ

77
ì…ËW½U,˙u?Ý—WÝ Ë p}ð…““W. W?Ð ìÍ…bÐô v. ÍËu, s¹dð…b½W?Ö ìÍW"…œ
ìwM}?.u?−??,U?½ d?}??šW½ ìÍ…œ…œ v?. w$—W??Ý …ËW½U??"W??O¹W½“UÐ WM?|ËUz W.
ËU½WÐ p}²?ýWÖ e?OÖ—W¼ ìrM}ðËu*¹…œ ìW?OOÇ wð…ËU?OÄ Í—U,…œ s¹dðœ—Ë
ìÂWJÐ v.  «Ë vÐ…œ ìÂW?"U?½ «b?²?ýW. wMÐ˛u?+ Ë Êu?" Ë ÂU?+W?ý Ë Êüï?"
p}"UÇËU?OÄ Í˙ïÖ —W?Ý w~½…—œ —˘“ w"W¹…—«u}z ÍËU?L}?łWÐ w,ï, „…Ë
XH†Ë“ w"W¹Ëu?, W†Uð WÐ ÍWJÐ XÝW¼ «Ë vý…œ ì…ËW²?O|u²?Ð ì…ËW²O|u?²Ð
Ë Âd~Ыœ XÝ…œ U?Ð Wð«ËW?" ìÂW?" ËË“ UÐ ìd??}?šW½ ìU½ ì…ËW??²?O?²??ÝW?³0
ìvÐ…œ WJýW?ÖU?ý ìrM, v½«eÐ —W?ÖWz ì…ËW²?}M|—WKÐ ÊU?"…—Ë˲ W?"W~½…“
åì…ËW𫜅œ @½…œ Ë «œ…œ v. UO†œ W. W"W~½…“ ìrM, v½«eÐ
ìU½ …ËW~½…“ WÐ X²Ý…œ —Uł —«uÇ vÝ ìËËœ ì„W¹ ì…ËW?OOML}¼ WÐ
Ë wýï??š ñÄ WðU??Ý ËWz w½«Ë˙…ËUÇ ìÍËuÐ Ê«Ë˙…ËUÇ Ë «b?¹W?ý Ë X}??ý
ìÍW??"…œ vÄ X?Ý…œ ì…ËW??²|d??"…œ ï½U???ý Í…œ—WÄ U??²??*??}z —W?¼ ìW??Ýdð
ìœd?" XJ}½U²?Ý˙ï?Ö w½ïÐ ìËuÐW½ @½…œ êO¼ ìÍU?²Ý…Ë ó|—œ w"W¹…ËU?,
Í…œU??ł WÐ ñ?š wJ}??,ô…“ ì…ËW¹«œ  …Ë«Ëœ wJ|˙ËU?z „W¹W?á??A?š ÙW??ÖW.
ìÍËuÐ Ê«Ë˙…ËU?Ç ìÍœd????" v?. ÍW????*????}????š ì…Ëï?Ð…œ qſ «œW????"W?½üï????"
sðd??Ö«œ „W?¹ ìdðó|—œ w"W¹…ËU???, ïÐ ìÊU¹…—U??−??,Wz ì…ËW???²??OðËW??"—ËËœ
W. X|u?Ö ìËuÐ dð—ËËœ …ËW. —˘“ W"…—Ë˲ ì d?ÖWM²†W¼ Ë  dÖ«œ  W?$WÄ
wA?š W?A?š ìw½«Ë˙…ËUÇ „W¹W?"dÇ b½WÇ Í«Ëœ ìvÐ W?"W~½…“ ÍW~½—“
…ËW¹ïš Í«ËœWÐ ÍW"W†ïÝ Í—«œ—˘“ WÐ p}ÝW" ìX|uÖ —WÐ WðU¼ p}†ïÝ
ÊU²J}KO?, b½WÇ ËuÇ…œ …ËW. ì…ËW"UÖ—…œ u¹œËWz W?²A¹WÖ Uð ìUA?}"…œ«˙
wJ}?M}.W??" W??"W??OMÝUz W?.“ U??Ö—…œ ìb½U??"ËdðW½  ËUÇ ìvÐËu?Ð Ê«u??}½ W.
W??" ËuÐW½ …ËË˙ ËW?z ìwMOÐ XJ|ËU?Çu??,…œ …ËW??"WM}.W??" W. —W¼ ì ËW?J}ð
Ë ıï. ñ?Ä Ë ıdÇ w?"W¹ËË˙ ìÍËu?Ð UMýU?z w}?Ä ìËuÐ W?†U????Ý ÍU¼W?†U????Ý
w?½U?????"…—W?????ÖËËœU?????ł W½˛…d?????O?Ä ìp}?½˛…d?????OÄ ÍËË˙ ìËu?Ð s¹d?????O?????ýU?½

78
—«Ë˛œ Ë „UM,U?Ý v.W?Ö ì…ËW¹UM?}¼d?OÐ ÊU¹d?O?á?*Jý w½U?"W?O¹—W?Öï½U?ý
d|˛W. w?~½…b??}Ð WÐ ì…Ë…e??}??+ WÐ W½«ËËœd??, ìÍ˙WÄ U?ðËË˙ W. s|u??š ìËuÐ
W?²?Ý«˙Uz  W?"…—U?O??ÝdÄ U½U?Ýdð W. ìw½«Ë˙ w}ð …ËW??O?O½U?"…Ë«˛u?" …ËUÇ
∫œd"
wJ}?MO½WJ}Ä W?Ð øìås¹d??ÝW½ò ËuðU??š w†U??, …d?}?z ìÊU?O??Ö …d??OÄ«œ ‡
∫XðË …ËW½«—ï.WÖ
+«“U½ wýW"…œd}, Í…ËU½ ‡
w,ü…Ë …ËW?J}½ËuÐ…˙Ëu?ð WÐ ìœd???" q}???Ö  ï???š ÂüWÐ ìw½«e???²???ý…œ
∫…ËW¹«œ
d}šW½ ‡
ìwðW¹ïš …d}z +«eÐ «Ë ìÊïÇ ‡
©ÆUJÐ  d¹WÝ Í…ËWz vЮ WOO½ ËW¼ ∫wðË r}Ä
ìÊUOðË dšUz ‡
∫wðuÖ dð…˙Ëuð Ê«—Uł W. Ë X¹ñÐ vÄ ÍW"W²Ý˙ Ê˛…dOÄ
ås¹d??ÝW½ò ËuðU??š w½«“U½ ïð Â˙u??" ìW¹W??ý˘bÐ …d??}½ ìËËu¼ ìU¼ ‡
ìÈ˙ïÖ…œ pýï" ”«d"d|˛ Ë vÄ—…œ „…Ë
ìÍœd" wÝU" W"UÖ—…œ ÍW+Wð ìX*š«œ «bðËË˙ WÐ ÍW"UÖ—…œ b½uð
w"W¹W?²?Ý˙ ìËuÐ d¹W?Ý …ËôWÐ X¹W?²?Ý˙ «Ëœ ìËu?Ð ÍW†ïÐ —W¼ …Ë…u¹œËW.
Íœ—U????ÝW?????ÝU½W?¼ WÐ ì—…œW?????²????}?Ð Ê«œœ vÐ «Ë w?J}?????,…œ W. Ë  ËË˙ «Ë
…ËW?²½Uý —W?ÝWÐ p},—Wð Í…ËWz „…Ë ìU½…œ  ËU~½W¼ Ê«d?Ö ì…ËW²?¹«˙WÖ
„…Ë ì«˙ïÖ Ëu?,W¼ ìËuÐ…œ d²?à}. Ë «œ…œ—WÐ w½U?LÝUz Í—WÐ Íœ—…“ ìvÐ
 W?"W?á?" W½üï?" ìX}?ý w"W?¹UÐW?ý…˙ —W¼ Í«Ëœ ìp}?²?ýËd?Ý w½«˙ï?Ö
v.  d??OÐ W??" Xý «Ëœ ìW??"W?O??"…—W??Ý W?,U??+W??ý —W??Ý W?²??OðËW??" Ë ÍñÐ
∫…Ë…œd"…œ

79
ìpýï???" W?Ð 6Ð ÊU???"…ËôW???" Ëu???,W¼ W???" ìvÐ vÐ…œ Ë W?J|˛˘˙ ıò
å°ì…ËôW" WMÐ…œ ÊU"WJýï" Ëu,W¼ UMOÖWz
å ±π∑πò w¹Uðï" ‡ w½UL}KÝ

Æå±π∏∞ò wÐUz ‡ Â…ËËœ w.Ëuš 圗u" Í—WÝËu½ò Íå¥ò …—U,˛ W. ¿

80
Ê˛…u}Ð

81
82
 …““W. Ë ÊËW?š W. ñÄ w½U¹W?Ð ìs¹ËU¼ Í…ËË“ W?O?O½U¹WÐ W. —W?Ý ÂWÐ
w"W¹W??H?}. ì—…œ WðU¼ ÍW??"WJ½Wð W?H??}. d|˛W. ìËW?ý wð—u??" Í…ËW½«uð Ë
ÍW??"«ËW??" Ë ”«d???" Íu??}. Ë pâ?. ì…ËW¹U??²??ÝW?¼ ìÂW??" W??"ï. s?šUzËU½
ì…ËW¹U?A?}J†W¼ Ë Èb½U?¹W?Ö w²?Ý…œ ìËuÐ «e?š ÍW?"WM}?š˘œ ì…ËW¹«œ—WÐ
Ë ˙W??á??}ð w?†U??Ý U??$WÄ w¹«ó|—œ W?Ð ìWJ}½UÐU???OÐ ÍËuMOð Ë p?ýË wýW.
—˘“ wJ}½üUÝ Í˛˘˙ Ë ËW?ý ì…u¹œ w½«—UÐ ÙUÝ „W¹ U?N½Wð ìËuÇ—WÝWÐ
gO?½UÐU?????O?Ð W. v.W?????Ö ìW?¹…ËuM?Oð W?½UÐU?????OÐ ËW?z —W¼ ËW?z ìÊ˘˙…œ Ë s|œ
ì…ËW?²|—U?ýU½ Íï?š w²|uMOð …—ËW?Ö Ë Ê“W?, wJ?}½UÐU?OÐ êO¼ ì…dðe?O?/WÐ
Ë U????"…œ ÊË ÊU????"…ËËb½U????, …—«u????³?|˙ ìvA????O????à????+…œ ìv?+Wð…œ ÊU?ÐU????OÐ
«ËUz˛˘˙ Ë  üW¼˛˘˙ w?²?}??ý ÍUÐW??ý…˙ ìvÐ ‘…˙Ëu?ð —W?Ö ìÈ˛u?J½U¹…œ
ì“ïð Ë Ùïš W?. U"…œ ñÄ ÊU"WJ?¹e½ Ë —ËËœ WðüË Ë —Uý Ë b½u?Ö ìÈd}½…œ
Ê«—UÐ ñ?Ä w†U???Ý w?Ý ìWML????}¼ Ë pýË w?J}½U?ÐU???OÐ W?½˛…u???}Ð ÂW?z ÂüWÐ
U¼…œW??Ý w½«—UÐ ïÐ ËuMOð ì…ËWð˘œ—U??ý Íï?š ìw²|u?MOð ÂWz ì…u¹˙W??á?}ð
ìXA}N½U¹W½ w½U?"W†Ëu+U, …ËUOÄ Ë b½uÖ WJ½uÇ ì…ËW²|—U?A¹…œ ìÊU²Ý“
ìW??,W†…œ w?½U??"W??,U??, ìËuÐ U??OJ?Ý W. ÍW¹W??,W†…œ ËWz ìËËñ?ÐUz Ë Â—W??ý
ìÂU??, Ë ÙU??š w½UJýu??š ìÙU??š w½U½˛ ìÂU??, w½U½˛ ìW??,W†…œ w½«u†U??š
°°ìWO¹…—Ëu?ý ì…ËWðUJÐËuý vÐU½ ∫…ËW½ËuÐï" ì«“ï?,Uz Ë «“—uÄ Ë «“ï†Uš
p}†U???Ý ìœdJ}?Ä ÍËu??ý ìX*¹Ë w?ýï??š ìÈd??,…œ ËË“ «Ë  u?~¹…œ v"

83
Ë Èœ —UÖ˛˘˙ ”WÐ ì„W¹«ËU?Ý Ë w¹UO½Wð Ë p}½˛…u}Ð ìœd?, …ËW¹«˙uÝW½
ìœd?" ÍW?"W?G?OÇ wJ|d¹W?Ý ì…ËW¹«œ wÄW?Ç Íô wJ|˙ËUz Uð…ËWz ì«Ë˙…œ
Ë @MÝ —W???ÝW. ì—U??ý Ë b?½u??Ö W. Í…u??â???}Ð ËWz ìËuÐ «œ…˙…ËU?Ð ËW. v"
wJ}ð…d?/Uz øøìvÐ wðW¹«Ë«“ w?~½U?, ÂW"W¹ U?²?*?}z ìœd?" Íu?}?šWÐ XAÄ
øøìv³ðËWš …ËôW. wA¹—ËuÝËË˙
U??OÇ Ë œd??Ö ËW??ý wJ¹—Uð Ë ÂWð ì«ñ??}??Ö—…Ë ÍËË˙  üW¼˛˘˙ Ë…ËË˙
UJ|œdÖ —W?ÝW. ÊUO?ýW"W†U, ìW?+W/Wý U?²A}¼ ìËu?³O?ýïÄ«œ w½U"…—ËËœ
ìvMO??³Ð p¹e½ wýËW??Š ËU½ Ë ÊUЗW?Ý U¼W¹…œ v?½«uð…œ ì…ËWð…ËU?Ýd??O?Ö
ìd?ð—ËËœ w?½U?ЗW???????????Ý U?¼…—«“W??¼ ìp?¹e?½ W?½ Ë —ËËœ W?½ ÍU?¼…œW???????????Ý
ÂW?"W¹ ìvMO?³Ð d?²J¹e½ ÊU?"WJ¹e½ W?²?ý œd?" Í«Ë dðU¹“ ÍW?"WO?OðW?ÖW†W?"
wÇï. ÆÈñ}~Ð U½U?"WýËWŠ ËU½ Ë ÊUЗW?Ý WÐ ËUÇ UJÐ …ËWÐ “WŠ W?OO½U¹WÐ
wJO??²??Ýô …Ë…b?½U¹W??Ö wJ}??²??Ý…œ ì…Ë…œd??" ·U??Ý ÍW??"«ËW??" Ë ”«d??"
„…Ë W¹«ËuÐ…œ ìW½U¹W?Ð Íó|u½ ËW?,…œ ì…ËW¹U?A?}JO†W¼ d?ðU¹“ ìÍW?"ï?H?O½
ìÈ—«uš W²}Ð «b½U"WJOKá}Ä —WÝWÐ ìdð w½«˛˘˙ U¼…—«“W¼ ìWJ¹œ w½«˛˘˙
ÍW?"W??,—W?ý ñÄ W½ËW?š ÂüW?Ð ìÈd~³†W¼ ó|uM²??Ý…œ W?"WKO??,—WÐ ÍËUz WÐ
ìW???"W???ýËW???Š ËU?½ ì…Ë…—«u???š ÊU???O½U?¹WÐ ìb½«Ëu?Ç Íó|u½ W. ËW????A???,Wz
—W³½«—W?Ð ÍW"W†U,—W?Ð ÊUO½U¹WÐ ìsÝdð ñÄ Ë ‘ï?,Uš Ë œ—U?Ý ÊU"…—Ë˲
w½W?,W?ð w¼ W?"WM|Ë ËËœ—W¼ ì˙u??" Ë „ËUÐ ÍWM|Ë ìU?š…œ«˙ W??"WM|Ë ËËœ
W?"W??"ËUÐ ÍWM|Ë ìÊd?Ö…b†W?¼ Íb?"W¹ Í—U?"Uz Ë —U??*?šËË˙ ì5²?}??$W?Ö
ì…uO+Wð …ËW"W¹ô b½WÇ W. ì…—U¹œ …u}Ä w½œd, ÍULOÝ ì…Ë«˙W~†W¼ œ—…“
WÐ v³Ð ÍW?"…ËËœd?, W½…ËU?š w½UI?*?}z u?"…Ë UÐW½ ìÊ˙ï?ÖU½ wýW?"W,U?ł
W"…œ—…“ WM|Ë Íd¹W?Ý ì…ËW"W†U,—WÐ —W?ÝWÐ —W¼ ÊUO½U¹WÐ ÍWЗ˘“ 윗Uz
∫…ËW²|“Ëñ"…œ Ë ÍdÖ…œ Ë U"…œ
å°ìr²A}¼ X}ł ËË“ò

84
ÍïÐ ìU?"…œ wÇU, ìU?"…œ Íd¹WÝ d?}ð ìÈdÖ…b¹«œ ÊU?O½U¹WÐ Èb½W¼
…ËWJ?|—U???,e?Ð WÐ U¹d????Ö d????}ð W????" ì…ËW???²|ñ????Ý…œ w½U????"…ËUÇ Ë Íd????Ö…œ
Æ…ËW²}Ý«Ë…bO†W¼
wJ¹—Uð Ê«u}½ W. ìÍW?"…—«bLš «ËW" Ë ”«d" d|˛W. ìw½U?¹WÐ ˘ñLOz
ìvÇ…œ ‘…˙ w?"W¹ïK?ÐUð W. …Ë…—ËËœ W?. ì«œ…ËË“ W???O????O½U?¹WÐ ÂWz w?,Wð Ë
wý…˙ W?†U?????Ý wO?????Ý ì«Ë—W¼ g?O????,W?z ìsýïÄ ‘…˙ ÊU?¹—˘“ Ê˛…u?????}Ð
v. Íô v?ÝW???" ì«b¹W???"W?½U???+Uð …˙u???" Íb½…ËU????,…“ W. UðW¼ ì…u????O???ýïÄ
ì„W??O???}??ÝË«—œ ìÈ˙ï~Ð W?½U??ý…˙ WK?ł ËWz ìUJÐ v. Í«Ë«œ ì…Ë…œd???"W½
ÍW?"…˙u" UðW¼ ìp?}â?" ìp|˙u?" ìp}½˛…dOÄ ìp?|œd}?,…d?OÄ ìp},e?š
ïÐ ÍW½«u?ł Ë p?ÝU½ W?ýW. ËWz w²??ýï?Ö «b¹ËUM}Ä W. Í…˙u??" ËWz ìÍï?š
ìÍ—W???"…—U????" ìÙU???, ËWz Ë ÙU????, ËWz ìÍñÐ Í—U????ý Ë b½u???Ö ì…Ë…b?½«uð
W. Ë «œ«œ w?†ï???" WÐ W???" ËuÐ ÊüU????Ý ZM}?Ä ìÍ—…œ…u???}Ä ÊU½ ìÍ—ï???A?Kł
X}ý Ë b½W?, W. ñÄ Í—Uý W. ÆXA?}N}?ł Íb½uÖ ÊU,U?, Ë Ê«u†Uš wL†Ë“
W. p}?A}?,UÖ w?M|uš W?" U²?Ý…Ë…œ W½«ËU?OÄ ËWz ÍËË˙ WÐ ìœd" ÊË Íï?š
s|uý ì…Ë…œ—U?ý…œ Íïš Êu?" ËWz Ë Êu" ÂWz ìÈ˙u?Ý…œ U½UO½U?"…—U,…œ
ñÄ …˛˘˙ ËWz ÂüWÐ ìËuÐ ËUÇ—WÐW. Íïš wM|uš w½«˛˙ ìËu³ðd~†W¼ ÊUO}Ä
p}Ýdð Ëu,W¼ Íu|œ ìW"WGOÇ ËU?½ Í…˙u" ÂWz U²*}z ì7A¹˘˙ W½UÝdð
ìv½…œË«˙
Í—˘“ wJ}½UЗW?Ý …ËW½U?*¹œ ìb½Uš—WÇ—…Ë wK?, «b"W¹ô Ëu?,W¼ WÐ
W½ dð wJ}?½«b½WÇ ì˙u?+ ÍËu½U?š ìw?¹«“W?"U¼ ÍËu½U?š ìpýï??" ìwMOÐ
Í—˘“ w.W¹—Uz ìËWý ÍË«d?-†W¼ wKł W. —˘“ wJ|e¹˙ ì˙u?+ W½ Ë pýï"
ì@½…˙ËU~½…˙ ì—˘“ ÍWK.u?" Ë …œ—WÄ ìW?à|Ë…—W?+ Ë W¹UÄ—«uÇ ìÊï¹e?/W.Wð
W. ìÊ«œËW????š s?¹d????O???ý W?. Ë …ËË“ U????²????A???}?¼ 윗…“ ìwá????Ý ì—Ëu????Ý
wMðU¼U?ÖUz…Ë ‘WðËu?ł WÐ ÍËW?š ì…ËWðW½Ë«—œ«œ ÊU?"WK.u?" …Ëô—«uÇ—W¼

85
ìÊËU??ÝËu½ …ËW½UЗW??Ý WÐ ÊU?"W?K¹œ—Ë W†UM, ÍW??²?ÝW??ł ìÈËU½ ÍËË“ «Ë
w½U?ЗW????Ý ìm?†UÐW?†W????+ ÍW?J¹œ w?J}½«b?½WÇ ìÙï?Ç wJ?}½U?ЗW????Ý b?½WÇ
ÂW. ìbMà?Ð Í…—Ëu?ý ìÂe½ Í…—Ëu?ý ì…—Ëu??ý vÐ w½UЗW??Ý ì—«œ…—Ëu?ý
v²?ý Ëu?,W¼ UM¹ËU¼ W?. ìÊdðU¹“ WK.u?" W. ÊU?"W?G?OÇ Í…—U?,˛ «œW?"…˙W?Ö
Íï??š wšU½ ËU½ w¹UJ?ýË W. ì…ËW?²??}?³?Ð ˙Wð U?"…œ “W??Š ìWðËË˙ W??â?L??O½
…d???OÄ w,W???š ËWz U???N?½Wð ìXš…—œ ì…bM?†UÐ ì˜˘d???, ì…—«e???}Ð Ë f†W???+
wÖ…˙ —eÐ ÍËUz p}?Ä ïÐ p}?²?š…—œ ìv?ðU~¹U½ ËUz Ë W¹W¼ wJ?}?²?š…—œ
vÐ Ë d??OÄ w²?š…—œ ìv?âÐ˘˙ «œËUðËu?Ý Ë p?ýË w"W?O¹Ë…“ w?šU½ ËU½ WÐ
w½U?"W½ï?" ﹜«˙ Í—«œ wðUÐW. ìÈ˙ï?Ö…œ v²?ý Ëu?,W¼ ì U?"U½ ˘dÇ ËUz
ìÊ—U¹œ …ËW½U"W½UЗW?Ý ÍWЗ˘“ —WÝWÐ Êï¹e/W?.Wð w.W¹—Uz ìËË“ w½U,…“
ìÊUЗW????ÝìÊUM?}¼«œó???+ ìËU?Çu???,…œ 쯗WÐ Ë q?ł ì7Ýu?½ ìÊœ—«u???š
@½…˙ ìs?|˙ï??Ö…œ Ë Ê«˙ï???Ö ÍËu??,W?¼ ìËU½ ìËU???OÄ ì …d??/U?z ìÂU??+W???ý
w,W???š U???N½Wð ìËuÇ—W???ÝWÐ ÂW?z ìË«ËWð ìÊ…œ…œ—WÐ @½…˙ Ë Êd???Ö…œ—…Ë
ì…ËW²?}A?}JЫ˙ ÍW"…Ëu?³½Ë …—ôï" Í«Ëœ p}†UM, „…Ë ìÈd?Ö…b†W¼ Íïš
ïÐ …ËW½U??"…—ËËœ U?OÇ W. ì…Ë…b½«˙W??Ö Íu¹ñ?H?†W¼ —ËËœ ÍU~O½ ï?š—W??ÝW.
Ë —ËËœ W½U?ЗW?????Ý ìÊU????"…—ËËœ W?½UЗW?????Ý ìÊU?????"WJ?¹e½ Ë —ËËœ …œd?????Ö
ì…ËW¹UÝdOÖ U½U¹ïš ÍW?"W½UЗWÝ W. w¹«Ëœ ìd²J¹e½ ìp¹e½ ìÊU"WJ¹e½
ìÈËW?š…œ U?O½Wð WÐ —W¼ WJ}?½üUÝ «b?¹d|˛ W. Ë Í—W?Ý W. ÍW½UЗW?Ý ËWz
vÐW½ W???G??OÇ ÂWz —W??Ö ìU??A??}??"W?½«˙ w$—W??Ý W??"W½UЗW??Ý W?. p}??²??ý
ì…Ë…œd" ÍW"WGOÇ wJ|d¹WÝ …—UÐËËœ ïÐ W" ìW†ïÇ Ë  ËË˙ wJ}½UЗWÝ
U?OÄ Íœ—U??Ý w"ñÇu?, ìËuÐW½ w¹U??ÝUz W?"W½W1œ ìw"W?à?Ç«œ …ËW?šU½ W.
Ë —U¹œU½ wJ}M?¹dÐ WÐ ìÊœd?" W.ËËd}?, WðËW?" w½U?O?Ö ÍUÄUð—W?Ý ì U¼…œ
ìÍ“—W.…œ p?}?????,W?????" ìËuÐ q?ý w"ï?Ç Í…Ëx?????" ì…ËW¹ôu?????" …Ë«—U?????ý
Í…ñÐñÐ —W??Ý ÍW.W??Öï??ł ì d?~¹«œ —W??ý Ë ”dð W. ÙWJ}?ð wJ}??²??ÝW¼

86
WÐ ì…ËW¹UM}?N?O†W?¼ …—UÐËËœ ìX*?š«œ w½U?"…ËUÇ ìœd?" ÍW?+…—Uz w²?AÄ
WÐ ì…Ë…ËuЫd??" …Ëô „W?¹ W. W??"W??G??OÇ ì«œ ÍW??"W½W?1œ w$—W??Ý Íe??"
ËËœ Ë W½ôïJâÐ Ë ”Ëu. w}Ä ËËœ W"…œ—WÄ d|˛W. ì…Ë…ËuЫ—œ«œ „W¹…œ—WÄ
«“«dð …ËW?????"…œ—WÄ wÐËu?????-ð W. ì…Ë…d?|˛ W. ìw?MO?Ð Í—ïÐ Ë …—ËW????Ö w?}Ä
Íd??????²?????"W?¹ W. ”Ëu?. Í“Ëu?Ä Ë „W.W?Ð ËËœ Ë s"Ëu?ð w"W?.WÐ ËËœ ìÊËu?Ð
…ËW???"W¹ WÐ W???I???ýU???,ËW???I??ýU?z Í—Ëu???²??ÝW?z Í—U??, ËËœ „…Ë ìÊËu?ÐüUz
Uð W?"Wð…d?/Uz w}Ä—…œ ÍËËeÄ ìÊËuÐU?A?"«˙ ËËb½U?, Ë ËU?š ìÊËuÐU?ÝËu½
wýËË“…—U?z ìvM}Ð ÊU?¹U??ÖUz…Ë œd???" ÍËË“…—Uz ìËu?ÐU??AJ?†W¼ w½U???"ïÇ
ìW¼U½u??Ö ÊUM?}¼U?ÖU?z…Ë wM}??"ËuÐ w,W??"W¹ w~½U??, ì…ËU??O??ýW½ ìœd??"W½
ì…ËWðïÇ Íd?OÐ ì…ËW²?}M}Ð ÍœU¹WÐ p|d|u?" wýï?š w½ËWš „…Ë w²?*¹Ë
vÇ…œ …ËW. ìÊd?ðñÄ Ë ñ?š ÊU??"WM?"Ëuð W??"W.WÐ W. W??"W??ÝËu. W??"W.WÐ ËËœ
…ËW¹ï??š w†œ W. ìv?³ðd??Ö—…Ë …ËW½U??"WM"Ëuð W??"W.W?Ð W. ÊU¹e??}¼ Ë s|u??š
∫wðuÖ
å°ìdð wâO¼ Ë W†UÝ ËWz —W¼ ìs¹ËuÐ «Ë —W¼ ‘WL}z ÙUÝ ÂW"W¹ò
Ë…ËË˙ ÍU~O½ …ËW?"W½W1œ W. …ËW½U?*¹œ ìœd" wðU?, dðU¹“ W?"W½W1œ
‘ËWŠ Ë ‰W¹—Uz Ë mOÇ Ë WK.u" Ë ÊU?ЗWÝ WÐ wJ|ËUÇ ìÍñ³†W¼ «ËUz˛˘˙
U?$WÄ ì…Ë…œd?" ËË“ Ë Êï?" w½üUÝ W?. ÍdOÐ ì…Ë…b?½UA?š U½U?"W½üï?" Ë
ïÐ p?}??,ï???, „…Ë w½U¹˛ Ëu???,W¼ øìU?JÐ wÇ øœd???" wÇ ìÊW???,Wð w†U???Ý
p¹—Uð v. ÍW+W/Wý ÂWz d|˛ ÍUO½œ p}Ýdð Ë ÂW?š ìb½UÝdOÖ«œ W"…˙u"
ì…ËËœd"  Ë…“ v. ÍW"…˙u" WJ}~½U, ÍWð…d/Uz ËWz w,Wš Ë ”dð ìœd"
Ë sðU¼ —˘“ wJ|œd?}?,…dO?Ä «œWO¹«Ëœ ÂW. øU?"…œ wÇ w½«Ë˙…ËUÇ ÂWz d?²?Oz
Ë ‘…˙ WK?ł …ó|—œ W?½W????,W?ð ÂWz Í«Ëœ …ËU?????O????ý ï?????šUz ìœd?????" ÊU¹«Ë«œ
ÍW"…˙u?" ÊUOJ|ËWý ì…ËWðËW" Íd?OÐ ìvýU½ øìv½WJЫœ ÍW"WO¹—«b?Lš
ËWz ì…ËËœd???" Í«Ë«œ wâM?ðuð ÍWÐW???Ž W??,U???, ÍËuÐ w½«“ ìœd???" vÄ wÇ

87
W. ÊUO?|uÖ ÊU"W?O}?ÝË«—œ ìœdÐ ÍËËñÐUz —W¼ ì…ËW¹öð —U?ł —«“W¼ …ËWý
∫b½«˙WM¹…œ —W¼ ÍW"…˙u" ìËuÐ W"…ñO+ Ë ˙U+ Ë «—W¼
Í—WÐË—Ë…œ wJ†W?š å°øì…ËWðU?"…œ ˙Wð Íï?š ÍdOÄ WÐ ìU?"U½ —W?ýò
ìÊËu?Ð …u?????}?Ä WÐ ÍW?½«ËWz ìÊËu?Ð ÂU?????Ý—W??????Ý Ë  U?????, W?????"W?½U?ЗW?????Ý
…ËW½U??*†W¼ U½UðW??,˛W??Š W. ÊËu?³??²??A?O½«œ W??" wýW½«ËWz ì…ËWM?²?A??O½«œ
∫ u~½U¹…œ W" ËuÐ ÊUO}. ÊUO|uÖ ìvÄ—WÝ
åÆÈdJÐ vÄ Í«Ë WL†Ë“ v.WÖ ìWL†Ë“ ìW¼U½uÖ «uš Ëuðò
ì…ËWðËW?"dOÐ w?"W¹WÝdÄ ìU¹d?Ö Íï?š w²šWÐ ï?Ð Ùu" WÐ …ËW?ý ËWz
Íïš w†œ w,U" WÐ ˘ñLOz ìWM¹ËuÐ —˘“ Ê˛…u}Ð ìœd, g¹ås¹d|“ò Íœd},
ÍW??"W??,W??š W½U?J*??}??,d??/ W??"ïM?ð ËWz —W¼ ìÍd??ÖW½ ï?Ð d??²??Oz ìÈd??Ö…œ
ì…ËW½ïý…œ
v" vÐ…œ ì…ËWðU¼ U?ÖUz…Ë ìËu?Ð W?"U?Ö—…œ ÍW?+Wð W. w|u?Ö ñÄ Ë X"
Í—W?Ý ìW?"W½«u??*¹u?Ö w²?ÝUz W?²??A¹W?Ö ìU½ ÍËU~½W¼ ï??š—W?ÝW. åøvÐ
∫wMOÐ ÍW"W½U,Uł UN½Wð ì…Ë…œd"—«uš
øw}" ìÂ˙u" Ëu,—W/ ‡
øW¹UÖUz…Ë d},«uł ì…dOÄ«œ ‡
Í«dÐU???" ÍËUÇu???,…œ W???" ìb½WJ?O†W¼ …ËW???šU½ W. å…d???OÄ«œò ÍW???ýË
…ËU?Oý —˘“ U?²?*}z ìËuÐ d?}?,«uł Í—U?"˙u?+ w|˙ËU¼ ì…ËWO?O?ÝU½ ìwMOÐ
Ë ÊU¹d??Ö Ë ÂW??š W. ñÄ wJ}?~½…œ WÐ …ËW??"W?G??OÇ u¹œËW?. ìvM}Ð ÍU??ÖUz…Ë
∫ UJÐ w~½UÐ …ËWO¹—«e}Ð
ìd},«uł Â˙u" ìd},«uł ‡
ì…ËW¹U??²?ÝW¼ ì U¼ U??ÖUz…Ë ìw"W?à?Ç«œ W?"W~½…œ ÙW??ÖW. d?}??,«u?ł
…ËW?A?Oz wKł W?Ð —W¼ ìX/ï?àJ†W¼ w½U?"…ËUÇ ì…ËW?¹U?A?}?"«˙ p}. Íï?š
wM?¹˙ï????Ö ï????š ì˙u????+ Ë Ùï????š Ë ıW????Ö Í—UÐ d?|˛ wK?ł ìËu????³????²????ÝËu½

88
ìœd?"…œ Íd¹W?Ý wJ¹«œ ìÈ—…œ WðU¼ W?"…œ—WÄ Ë mO?Ç d|˛W. ìX*¹Ë…œW½
ÊU¹d?²?"W¹ ì…ËW?½ËuÐ Íb?"W¹ W. ÊU?"W?"W.WÐ ì«œ…œ Í…ËW?½«ËW?Š ÍW?ÝU½W¼
wšU?½ W. „W????O????OM}????N½ w?|d????Ö °ìÍœ«“Uz s¹d????²????ýï????šU½ ìœd????" œ«“Uz
ËËœ ËËœ ìU½ wK, ÊU??"W?,—b†U??+ Ë…—WÐ d?}??,«u?ł ì…ËW¹«d??" ‘W?"W½˛…u??}Ð
ì«˙WÖ…œ w½U?"Wýx?" ïÐ ì«˙WÖ…œ «œW?"WýËWŠ WÐ ìÍñ?Ð…œ w½U"WJKO?á}Ä
∫ÈuÖ—WÐ WðU¼ w~½…œ …Ë…—«uš W. ìUA}J†W¼ w}ÄW. ì…ËWO¹“˘œ
øìWJ¹«œ W"åUÇò ÍWz ‡
WOO?½U¹WÐ ÂW"W¹ ìX*š«œ Í—WÝ …ËW?,—Wý WÐ ìËuÐW½ w,ü…Ë WJ¹«œ
Ë ÂWð øËu?Ð«Ë ÍW???" øËuÐ wÇ W?†U¹W???š Ë ÊËW???š ÂWz ì…ËU?½W½ v. ï?Ð ÍUÇ
ì…ËW???O¹œd????" ÍW???"…˙u???" ì U¼ W???"U???Ö—…œ ÍW???+W?ð ì…ËW???O¹Ë…˙ wJ?¹—Uð
ìU?²?ÝW?M†W¼ „ËuÐ ìËuÐ U?²?Ý…Ë …u??}Ä WÐ —W¼  U?, Ë e?" ì…ËW?²??*?-¹«œ
wJ}?.Ëu.…œ—W??Ö w½«˛ ìUM}¼ ïÐ w?Ý—u?+ w?J}??,W?š w?¹U?O½W?ð Ë w~½…b??}Ð
ì d??Ö wÖ—u?+ Uð ì ËW??"—W?Ý ìœd??" ÂW?š w?†ï?š Ë “ïð ñÄ w?šU½ 5ðWÐ
@½…b}Ð ìb½üUM¹…œ «b¹ËËœdЫ˙ Ë U?²*}z w½«˛˘˙ wðUÝ…—U" d|˛W. U?²*}z
W?O??O~½…b?}Ð ÂWz Í“ï?ð Uð ìËW?š W. U??²?ÝWM†W¼ —W¼ „ËuÐ…“U?ð ìb½üUM¹…œ
WýËWŠ Ë ÊUЗWÝ wJ¹—Uð Íb}¼ Íb}¼ ì ËW"—…œ —ïš Í…œ—…“ ìv†U0
°ìU½Ë«˙ w½U"W½üï" Ë
å ±π∏∞ò w,…ËËœ w½Ëu½U" ‡ w½UL}KÝ
Æ…ËWðïÐxÐ Í—U"ËU¼ Íåµ±∂ò …—U,˛ W. ¿

89
90
ÈdÖ

91
92
—WÐ WðU¼ p?}~½…œ ìœd?"…œ XO½«Ë˙…ËUÇ …ËW??ÝdðWÐ ÂüWÐ ìW½UM?L?}¼
∫X|uÖ
øìÍËWšU½ ïÐ W~½…—œ …ËWý ‡‡
ËËbM?¹“ Ë ‚…“ ÍËUÇ ËËœ Ê…ËU??š ìp?}†UM, ËW???A???,Wz ìÍËW??-?Ð ïÐ
v?Ð W?½«“ Ë w½«Ë˙…ËU?Ç ÂW?z w?Ýdð W?. °ìw?¹U?MO?Ð W?. ÍU?z ìvÐ…œ p?¹«œW?.
„W¹ ìb½U??Ýd?O?Ö…œ«œ …—W~ł WÐ  …—W?~ł ì«œ @½U?+  ï?š w~?MÝ W~½…œ
…ËW?²¹œd?" v. Í«Ë«œ ìÍb½«ó?O?+ ÊU?,U?, w?−?O½W?, …—uÄ g¹dð Í—U?ł ËËœ
W. ÊU?OM}?N½ —˘“  W?"W½˛ Ë ZO?½W?, ìW¹…ËW?²?Ý…œWÐ wJ}½ö?OÄ ı ìÍËW?-Ð
˙W?ý Ë d?}?š ÍW²?A¹d?/ wÇ—W¼ ìÊU?,U?, w−?O½W?, W½ ì4}?"—b¹U½ Ë W†œ
X|u?Ö ÍW"…œ “W?Š b½WÇ ìÍËWšU½ ïð ìÊW?JÐ —«ËU¼ …ËW½UL?ÝUz W. W¹W¼
“W??????ſU??????" Í…˙W?Ä „…Ë W??????"W†U??????, „W?¹WJ?¹—“ ìv?Ð ÍWJ?¹—“ ÂW??????"W¹ W?.
…ËW¹U?A?}?"«˙  W"«ËW?" wJLÇ ìœd?" W†ï?,d?Ö  ï?š dðU¹“ ì…ËW?²?}M|—WKÐ
Í«ËœW?Ð ìUðu?Jð…œ U?ðï??????š Í—Ë…œW?Ð ìUðu???????"…œ X²??????Ý…œ ì ï??????š d?|˛
 ïš …ËWM²A?O½«œ WÐ —W¼ Ë  b½U+WÇ ì…ËW²¹“˘œ ìÍ«˙W?Ö…œ «œW"W½UÇïÖ
XJ}?²ý Ëu?,W¼ ËWA?,Wz ìÍW"…œ XÝW¼ «Ë ì…Ë…œd?"˙ïý ÍW?"W,U?" WÐ
ìÊW?³Ð wA?OJ¹«œ w½«b†U?M, ËU½ ÍW¹W?,W†…œ ËWz vý…œ ìÊW?"…œ  Ë…“ v.
ì W?"W½˛ ìÊU??,U?, w−?O½W??, ì—«u¹œ —W?Ý ÍWM|Ë ìœ—WÐ Ë —«œ ËW??A?,Wz
—ËËœ —ËËœ ìÊW??³¹…œ ì4}??/ñÐ W??"W?†UM, Ë …—«ËW??ý WM³?Ð ìW?ý…˙ W?KO??AÄ

93
ÍW???"W½«“ „…Ë ìW½U???N???O???ł ÂWz wM?}??N?½ W. ñÄ w?"W¹W???Ö—Ëœ ïÐ ìÊW???³¹…œ
ìÊ…œ…œ «œ ÍËUz W?Ð gO¹«Ëœ …ËW?J}???+ËuM?Ý W¹«d???š Êï?Ç W???" åU???Ýu???,ò
WÐ wÝd?ð…œ ìUJÐ Íu??}??šWÐ p}?½ËW??Žd??O??/ Èd??ÖUM†W¼ …ËW?z XA??O??²??šWÐ
ì«bÐ wðËu+ p}~½W¼W½ …ËW+ËuMÝ
ÂWz w?O??ýï???š ËW???š XO??Ýd?ð…œ …ËW. ìXO?½«Ë˙…ËUÇ ìW~½…—œ ËW???ý
sJàÇ Ë ‘…˙ w?J|—ËW¼ ‘…Ë…—…œ W. ì…ËW?²??}M}?²??*Ð v.  W?O??O½«Ë˙…ËUÇ
pÝËdÐ ÍW???šU??L??šWÇ ÂüWÐ ìÈ“U½ g?¹ËWz Ë …Ëuðd??Ö w½U??L???ÝUz Í—WÐ
ìvM?|˛W¼…œ U????O½œ W†«ËW????Ö ÍW???,d????Ö Ë W†U½ ìv?½W¹W???Ö…œ Íï????š w,U?¹WÄ
W. g¹d??²½“W?, „W½ ìv?M|—UÐ…œ U?²½Ë—…œ Ë Ùœ —W??ÝWÐ d??²½“W?, wJ}??Ýdð
U½ ìËW?A,Wz ÍW?ýï?,U?š W½«“ ÂWz ÍË«d"W½ Ê«Ë˙…ËUÇ w?ðW,U¼W½ Ë ÂW?š
 W?ÝU½W¼ 4}??NЗ…œ ËUz W. wÝU?, „…Ë ìX¹d?,…œ ï?ð vÐ «Ë ìU?"W½ «u?š
ìÈñÐ…œ —WÐW.
ÍWAš Ë W¹…—W~ł w†Ëu+ Íó, ∫@½…œ UN½Wð ìW~½…b}Ð —˘“ W"…—Ë˲
W?????" W?ðW?????"W?½˛ ÍñÄ Ë X?" Ë X?š…ËU½ ÍW?J¹—“ Ë W??????−?????O?½W?????, w?.ï?????Ý
ìÈd??}½…œ ïÐ  u??}M?ł p}??/—…“ „W¹WJ¹—“ —W¼ ÙW??ÖW. ìv?M}??"W??àÇ…bð«˙
ÍœU?ý w?"ñÇu?, Ë W??"Ëu?²?š ìw?Ð…œ WJýW?ÖU??ý W½UJ¹—“ ÂWÐ ïð w?ÇW?"
ì…ËW½W"…œ ËUš X½U"…—U,…œ
 dOÐ ì W?"…ËUÝu½ …ËW"W¹WÐ ï½˛Wz ËËœ—W¼ —W?Ý …Ëu³²*?š  —WÝ
w²šWÐ vý…œ ì…ËuÐ ÊU?OſUÝËUÇ ÊW¼ d|u" —˘“ ì…Ë…œd?"…œ w¹«d|u" W.
„…Ë —W?Ö W??O?O?²?Ýu??ýu½ ìWJ}ðU?Ý…—U??" Ë XÝï?" ı ìvM}??NÐ wý…˙ ïð
Ë W¹«uš ÍUÝU¹ W½ W,Wz øWOOÇ W?ýïšU½ W†U¹Wš ÂWz ìU½ ìvÐ d|u"  ïš
ËËœ—W¼ ø…ËW????²???}????³Ð …—UÐËËœ W????O???O?ðW???,U¼W?½ ÂWz ï?Ð ìXýËd???Ý w?¼ W½
ìœd"  —«ËU¼ ì…ËW?²¹«˙UÄ …ËWJ}½«“ËñJ†W¼ WÐ ì…Ë…œd"“—WÐ X½U"W?²Ý…œ
∫…ËW¹«œ w~½…œ W"…—Ë˲

94
 °°øøìW¹«uš ìW¹«uš ‡
∫…ËW²¹«œ w,ü…Ë …ËWJ¹—“ Ë W†U½ Â…œWÐ  W"W½˛
ì«œ Xà~½W¼ sÐ W. ‡
Ë  …—Ëu??Ý ìvÐ ˙u??" XÝ«u??š  W??Ö“ï??š ìU½ …ËôWÐ  W??"W½UÇï??Ö
ìËWA,Wz ìÍËuÐ U²Ý…Ë U?ŽËœ Ë W²Ý…œ ìÍWÐW½ ïÐ ÍU½WÄ U,W½ „UÇËUOÄ
ìvâ?Ð ÊU¹—UÐW?. g¹—˘“ ìs|e?Ð g¹—˘“ ìsÐ ”ËU?z  …d???/U?z —˘“ vý…œ
ìW?O??O½ @½d?Ö ìW??O?O½ Êœd?, w²??š…Ë ìU½ ìÊd0 …ËW†UM, —W??ÝWÐ g¹—˘“
…œUÝ wJ}½«“ ÊU¹…ËWz ìd?}šW½ øW"W†UM, ”WÐ ìÈd0 UÐ ìÈd?,…œ W"W½˛
ìïð wðUÐW. …ËUÇ ËËœ ÂWÐ —W¼ ìvÐ…œ …—ËWÖ ËË“ ì…ËUÇ ËËœ w½«“ ìW?OO½
Ë Ê“W???, ìvMO?Ð…œ wJ¹—Uð Ë w?"U½ËË˙ Ë ÊU???L??ÝU?z Ë ÍË…“ Íœ—WÐ Ë —«œ
W½˛ ìÊU????"ö†…˙W?Ð W???ÖW????Ý ìÊU???"W????ý˘d???/˙W????ý …ËU???OÄ ì—U????ý w†U?M,
—«“W¼ U¼…—«“W?¼ Ë W½«ËWz ìÊU??"…—W?ÐW~½Wð W?½üï??" ìÊU??"…Ëu??Ý…ËU???+WÇ
Ë „Ëu?Ý W?½˛ ÂWz Í«Ëœ WÐ Ë W?O??/W?š WÐ v³?Ð v½«uð…œ ìvMOÐ…œ dð w?²?ý
WÐ v³?Ð ÊïÇ ì…ËW??²¹W???"…œ d??OÐ …ËW???"U??²??*??}?z W. ìÈËWJÐ …ËWðW???"ËËñÇ
Ëu,W¼ ìvM}?"—bÐ ôW. X½U"W?OM}N½ Ë ñ?Ý Ë W,—WA?}Ð W½˛ ÂWz Í—u-?OÝ
w½UÇï?Ö WÐ v?Ð…œ ìÈñ?}~ð…œ U½U?"W?,U?+W?ý W?Ð Ë Èd?Ö…œ X²?Ý…œ p|˛˘˙
wJ|—U?ł ìU?"…œ ”UÄ v.  —U?ý w½U?"W?*¹d?ÖW½ W†UM, ìX²?Ý«˙ w²?Ý…œ
∫…ËW²¹«“Ëñ" Ë œd"  —«ËU¼ ‘WJ¹œ
ìvÐ ˙u" W¹«uš ‡
∫…ËW²¹«œ w,ü…Ë …ËWJ}½«˛ w¼Uz Â…œWÐ W"W½˛
ìvÐ d|u" ïð „…Ë ‡
Íï?š w?Ö—W?ł „W¹WÇ—UÄ W?. p}ð…d?/Uz ı øìW??*?OK?³?Oz U¹ W½˛ W??,Wz
X}Ä W¹ïÐ ìÊW"…œ XÝ«˙ wJ†Wš Wð«ËW?" øìUJÐ w½ËuÐW½ WÐ “WŠ ì…—«e}Ð
ìWJ}½«˛ …—WÐ w?MO?+ ÊU¹ wðW?O†œ w?¼ W¹W?*?+ ÂWz °ì”u?O?¹…œ ôW?, s}†…œ

95
 ∫wÝdÄ…œ gOÝW" —˘“ W. ìw}½…œ v. wýïš wJ|ËU½
øìWýïš p|ËU½ ı ì…ËuÐ ÊULJ|˙u" ‡
Xýï?š wJ|ËU½ …˛˘˙ ËWz ì…—˘“ ‘ï?š ÍËU½ ∫s?}†…œ X}Ä gOJ†W?š
ËË“ ËË“ ì…ËuÐ d?|u??" X½U???"…ËUÇ „…Ë XM?¹…“ ì…ËWðïÇ  d???OÐ ìX*???OÐ
W½U?²?Ý“ ÂWz w?†ï¼W?Ý ìvÇU½  d?OÐ e?O?Ö—W¼ ÂüW?Ð ìÍW?"…œ d?OÐW. Xý
ËËœ ìvÇU½  d?OÐ  W??+ ìÍb½UðËu?Ý wð…ËU?OÄ Ë  …d??O?ſ Í—U?,…œ Í…ñ?Ý
X,ü…Ë ”W" ìwÝdáÐ Íd|uýU½ ìWOO½ —U¹œ êO¼ ì…ËUJý«˙ ËWý wKðWÐ
w½«Ë˙…ËUÇ ìXO½«Ë˙…ËUÇ W?½U?ýï,U?š ìW?~½…b?}Ð Ë ñ?, ZO½W?, ì…ËWð«œU½
WÐ vÐ…œ Ë W¹W?²?ýï?Ö WÇ—UÄ ËWz —W¼ ìËËbM¹“ W?â?LO½ wJ?}²?ýï?Ö WÇ—UÄ
Ë WçÐ Ë W?GÖ WÐ U"…œ XÝ…œ Uð ÍW"…œ w½«Ë˙…ËUÇ ìÊËË˙ UMOÐ wJ?}Ñ˘d,
ì…ËWðU"…œ Èuł wáÝ W. ‘…˙ ìÈËœ…œ ìÈd?Ö…œ vÄ w¹«Ëœ ìË vJ†ïÖUÖ
ìv½…œ  UOMÐ ïÐ XO?,«—Uz ÍdÄW" ìÈdÖ…œ ïÐ  W½U,u?Ö ËWz ÍËU/ô Í—WÐ
b½WÇ ÊU?Oý…ËWz °ìWO?O~½…b}Ð Ë ÊU?,uÖ Ë w½«Ë˙…ËUÇ Ë  WЗu?ſ ËW. ÍUz
w½«œd?ÖUz WÐ …u?â??}Ð ËWz —W?ÖW?, ìÈË…œ wðWM¹W?, Ë œ—…œ W. ñ?Ä wJ}†U?Ý
ÍËuÐ ìp¹«œ WÐ v³Ð …—ËËœ …ËW. Ë …—UJ†UM, ”WÐ ì…ËW?²}²ÝW?³Ð Í…ËW†U,
ìw"U½ËË˙ ìÈ—U?Ð…œ dðU¹“ g¹d??ÖUz ÍïJA?Ä ìËUðËu??Ý w"W¹W??Ö—ËËœ WÐ
W. w?¹UJ?¹—Uð ìv?ÐW½ ïð ”W?Ð ì…ËWð«u?????ý…œ ÊU????L????ÝU?z  ËW????Š Ë ÍË…“
UO?½œ ì—WÐËW,W. p}†U?Ý b½WÇ ì…ËËœd" ‘ï?š ÍœWÐWz ÍW½ö}¼ U?²½«ËUÇ
ìÍUÝdð w¹«Ëœ ìUO½Wð Ë „Uð ìÍËuÐ  ï?š —W¼ ïð ìËuÐ WJ¹œ w"W¹UO½œ
v" ìwÐ Wð…d/Uz ËWz Í—«œ—W?³²Ý…œ w½«u²ýU½ ìÍU?Ýdð ÊW,Wð Íe¹UÄ W.
g¹—W??ÖWz øìÍËuðd??ÖWM†W¼ ïÐ wðW?M¹W?, Ë ”dð Ëu?ðU¼«œ w½«˛˘˙ ìv†…œ
ïÐ X?OÇ ËU?Ç vÐ w"W?¹åïðò ÂüWÐ ì…Ëu?Ð d????²M-????}. X?,W????š w,ï????Ö wÇ
Ë  üW²?Ý…b}Ð ìWO?O½ ÍïÐ d|u" ì…ËW?²}MÐ …Ë«˛Uz ”W" Ëu?,W¼ øìÈd"…œ
ÊU??,u??Ö w,—W??Ö wM¹ËU¼ —W?¼ UÐ…œ °ìÊW??,WðWÐ W??"W¹«ËU??Ý ìW¹WðËW?J"WÄ

96
WÐ Wð…““W. ñÄ W.WÖïł ÂWz vÐW½ êO¼ ìU?"—…œ UðËuâ†W¼ wM|uš W. W+…—Uz
WÐ g¹—˘“ ìÊd?|u?" ËU?Ç WÐ ÊW¼ ìÈ˙WÄ…b??}ð UðËUðËu??Ý wýW?. w½UÐU??OÐ
wJ?}M|u???š U???²???*????}z ìÍËuÐ d|u????" ËUÇ WÐ Ë Ùœ WÐ g?}M|Ëœ U?ð ïð ìÙœ
Ê«Ë˙…ËUÇ ÍW"Uð ì…ËW²|˙ËuÝ…œ U?²†œ w½U"W*OÝ …—U,…œU?ý WÐ d²,—WÖ
ïÐ …u|ËW. ì…ËW½“ï?I²Ð —U?ý w½U"W?,U+W?ý ìï¼ Ë «uO¼ vÐ ÍW?"Uð °øìwÐ
Ë wÝdÐ W. Èœ ÊU¹W?Lł ÍW½U?ðËWÖe?, ËWz ìU²?*}?z Uð …ËW²?O†UM, W. ìÈË
ìÛ«—W?š Ë „UÇ W. ñÄ Í˙«“UÐ ì—«œWÝdÄ w†U?, ìÊU?"W½U²?Ý˙ïÖ ìX}?ý
ì W?"…“U?ÝU½ W~?½…œ WÐ …ËU?,W½ vł ÆÊU?"W?²?Ýï?ý —W??Ý ìb½W?, Ë X}?ý
ÊU¹Ëu?,W¼ ìW?"…—U??ý ÍWJ¹œ ÍôW?, …d|u?" s}†…œ ìÍW?"W?½ —«e?}Ð p†W?š
U?????ÝU?z ‚ï?Ð ìvÐW?½ ïð U??????N½W?ð ìW†ï?~½…“ ìW?†üË“ Ë ‘ï?????š ÊU??????O~?½…œ
Ë —…e??}??, Ë Ùï??Ý ìÊ…ËWð«ËœWÐ g¹—U??ý Íö†…˙WÐ w?½üUM, ìwM|ñ??O??+…œ
ÍW¹WJK|ËU?Ç ËWz ìÊ˙ï?Ö…œ vÄ  W?"WJ?K|ËUÇ ì4}?/˙…œ v.  W??"W½UÇï?Ö
ìw|d?"…œ Ê«—UÐœ—WÐ g¹—Uł —U?ł ì…ËW?²|—Uý…œ X½U?"…ËUÇ wJO. Ë rO?"
wJ}²?ý WJ†Wš ËWz vÐ…œ ìw½«“U½ øìX}ý U¹ Íd|u" w"W¹ôW?, WJ.ï" ïð
ÍW+ ÍËu,W?¼ …ËWz ìÊWJÐ —W*¹W, vÄ w½U¹ïš w½œ—«uЫ˙ Ë W?²†UÖ vÐW¼
Ë  U¼ ìñ???O??+ Ë ˙U???+ Í«Ëœ ìÊ«—«u???}z W. —W???Ý ìvÐW½ êO?¼ ï??š ìU???"U½
W.W?ÄWÐ ìÊU?????"ñ?????/ ÊU?????"ñ?????/ ìÊœd?????" v. w?ð…d?????/W½ Ë s?|u?????ł ì—«ËU¼
ìs|u?š Ë Xýï?Ö ìW?/W?-?}Ä ËWz w?,—W½ Ë w,—W?Ö ËU½ ïÐ ì…ËW?²?O|˙W?Ö…œ
ìr†W¼ d?|˛ Í—ËWÇ wJ}???,…˛ ìèL???Ý Ë „W??-??}???, W. ñÄ w?J}~M?Ý —W??Ý
Ë wM}??N½ W. ñÄ wJ?}½U?N??O?ł WÐ v?Ð…œ W?"…—Ë˲ Í—WÐW.W??" Ë Êu?" U??ÝËWz
ìw|˙WÖ…œ «b½U"W?²ý ÍU½U, Í«ËœWÐ X½U"W$W?Ä Í—WÝ WÐ —W¼ ìr*O.Wð
êO?¼ ìwMJ?A???á¹…œ ìwðu????"…œ v. w²????Ý…œ ìÂ…œ—WÐ W???²|ËW?JÐ XO?Ç—W¼
…ËUð…—W?Ý W. —W¼ ìÍ…œ…b†W¼ Í˙uð ìÈd?ÖU½ «—Uz U?²~MÇ u?}½W. p}?²?ý
—U????????ł Ù…ËW¼ ì“—W????????+ W?Ð ÊËuÐ…œ ìÊËu?Ç…œ X?½U???????O?½U?¹W?Ð Íó|u?½ —˘“

97
∫Xðu??Ö ìUM?}¼ ‘…Ëu??š ÂW.  “«Ë ÊU??ýUÄ ì…ËW?½«ñ??}~ð…œ ËU~?½W??²??A??}Ç
°°ìÍËuÐ gOMÝËW½ v.WÖ v.WÖ ìÍËuÐ Í˘—“W,Uð ìåWL+W¼ò
ËWz ì…ËW?²?¹UM}¼ ÊU¹d?OÐ…Ë Ùï?Ç X†œ „…Ë wJ}?,U?+W??ý W. …˛˘˙ ËWz
wðW?"WJK|ËUÇ ìË  U¼ Ë p|œ—WÐ ÍW?"ñ?/ ìW½U?LÖ˙u?Ý Ë f¹d?ÖW½ W†UM,
°ì…ËW²ýï" WðËW" ìœd" ‘Uš Ë œ—Ë
Ë rO?" ìvÐ ËUÇ W. —W¼  W"WJK¹ËUÇ UÐ w}?A"…œ«˙ U?L†WÖW?. W" ‡ ò
°ì…ËW²}M}ýñ,…œ wJO.
ìÈd"U½ ÂïÐ «Ë ‡
ìUJý…œ XK, ìÈd"U½  ïÐ ‡
øìW²OÇ …ËWz ‡
ì…dÖ«œ U,—WÝ WÐ  ïš d²,W" ìÈœ  WA, wA},UÖ w}†…œ ‡
øìÍW"…œ ÙUð v. -ïš ïÐ ÂW"…ËUÇ ‡
øì, ïð ÍW?½«d|u??" …ËU?Ç ËWz s, ìfO?Ä Íd|u???" ìwÐ +UЗu???+WÐ ‡
ìW"ËË“
ìdšUz ‡
ì…ËWðËUÇ …—WJOÐ -uÖ ì…ËWðËUÇ W-OÐ ‡
øì…Ë«d" ïÐ ÍW,“WÐ ÂWz …ËWJK|ËUÇ WÐ ”W" øìÊïÇ ÊU¹…ËWz ‡
åìÂW" «dÇ W. Ëu/ UÐ ìW²Ý…uÐ Wð«ËW" ‡
X½U?"…ËUÇ ∫X}†…œ X?}Ä ìÍËuÐ…œ f†W?+ w}Ä ìvMO?³?²?Ð X*¹Ë…b¹W½
X+Ë…“ w½U?"…—U?,…œ W¹W?*?+ ÂWz ìsÇ…œ u?OÄïð ÍWK?O?AÄ ñÄ w†UÇ ËËœ W.
„…Ë ìÍW"U½ ÍË«ËWð ì…ËW²}"d,…œ«œ XÝ…ËW¼ ÍdÖUz ì…ËW½W"…œ X*Ý
ËË˙ øìÈœ X?Ý…œ W. X?OÇ ì«œ…œ X?|ñ?????/ p|u?????O?ðW¼ Íñ?????ý ÍW?????H?????}?.
ïð ìwý…ËUÐ W?²?|d~ð…œ ÙËu?+ wJ|ËW?š Uð ìÍd??Ö…œ Ùœ WÐ Ë Íñ?}?Ö…œ—…Ë
ìÍdÖ…œ —W¼

98
W. ìWO?O½ —WÖ X*¹u}Ä „…Ë W"…—Ë˲ ì…ËW?²¹œd" ÍU¹—Ë „W¹WJ¹—“
…ó|—œ …ËWý ÂWz wýWÐ ì…ËU, ÂW"  ËW½ ∫b½U¹W~¹«˙ ZO½W, ì…ËWý…—«u}z
ÂWz w¹…“WÐ vÐ Ë Íœ—U?Ý Ê«u?}½W?. W?"W†UM, ìÍï?š…œ …ËWz w,W?š ìU?"U½
U????,—W????Ý WÐ X?ÝW¼ ìXýW????"W?½˛ W½ ïð W?½ ÂüWÐ ìv³?Ð p¹«œW?. W½˛ ËËœ
ìÍW?"…œ gA?šWÐ XšWÐ Ë …—ËW?Ö v.W?Ö wJ?}½«“ w½«Ë˙…ËUÇ ïð ìÊW?"U½
ï?????š Ë v?ðd?????/W?~?M. ÍËU?ð W. X?ýW?????"W?½˛ ìÍËUM?}¼«œ w?,—W?????Ö ‘…ËW?z
ËUz —W?Ý WðïðËW?" ì7ÝWÖ u?}. Ë 7A|ËU¼ ÙUÐ Ë Ê«˛ …—WÐ Í…ËW½œ—«u?š
WÐ  —W?Ý øìW?"W†UM?, ÍWz ÂüWÐ ìwðW¹ï?š wH¹W?" g?O?−?O½W?, ì‚…—Uz Ë
ËËœ „…Ë X½U?"˘dÐ ìÍñ?³²†W?¼ …Ë…—WÝ ïÐ p}?,W?" ì…Ë…œd?"—ô U²?A?O½Wð
…ËW???Ýdð WÐ Õö?.WÐ…“ wJ?|—…Ë…bM¹“ ìp|—…Ë…b?M¹“ wšU???ý ÍË«œ WJ?¹—UÐ
Ë ÂW??š w"˘d?O?Ç ìËuЫœ —«u?š wJ?|—UÐ W. X,…œ ÍW??ýï?Ö ìb½üËu??&…œ
∫…ËW²¹W"…œdOÐ ìb½«u½…œ w½«Ë˙…ËUÇ Ë ”dð
…d????OÄ Íô …ËW????,W????³¹…œ ìv?Ð wýd?ð Ë vÐ wýï????š ìw?½ËuÐ Í«Ëœò
UÐ ìv?Ð w}?.  U????ÖUz Ë W????"ËËd?Ç Ë „Ëu????Ý W½˛ ÂW?z ∫r}?†…œ w}?Ä ìp¹«œ
r|u???Ö ï??š ìr?†œËËœ w}. ∫r}?†…œ w}Ä ìvÐW?½ Íï??š wH?¹W??" WÐ Íï?ÇuðU¼
—öÄ ÙU?M, Ë Ê“W????, ìÊüï???" Ë W?ÇËu???" Ë ˙«“U?Ð W. gO?J†W????š ìW???O????}.
WÐ rOÇ ìı 윫ËW??Ö ôW??, U¼Wz ì”Ëu¹…œ ôW??, U¼Wz ∫s}?†…œ ìÊd?Ö…b??}ð
ı W. ÂW½˛ ÂWz w?½«e?,…œ U??ÝËWz ìÂuÐ…œ ⁄U??Ý ËUÇ W?Ö“ï??š øìœd?" Âï??š
W. ìW?½U??,U???, w−??O?½W??, Í—W???Ý d|˛W. ÍËu???,W¼ ì…ËuÐ XÝË—œ p?|˙u??+
ìËuÐ !W??Ö Íï??š Uð ìv?ð…Ë«œ w²??Ý…œ „UÇ «œW??O¹«Ëœ ÂW. ìs?, w²??šWÐ
…dO?Ä ìœd" w}. +U?,uÖ …ËWJ}¹ËË“ W. —W¼ ìËuÐ Íï?š Í˙«“UÐ —W¼ ˙«“UÐ
ìvÐ…œ —ËËœ v. w?−?O?½W?, U??ÝËWz ìs¹œd??"…œ wðW??,e??š Ùu??Ö „…Ë p¹«œ
W¹ïÐ —W¼ ì…ËWðïðËW"—ËËœ W,“WÐ ËWz ï?Ð rO½«“ ìv½WJÝ«œ …ËWL}Ä vý…œ
—«uÇ Ë rA?O½«œ vM|u?ý W. Âd|ËU½ ì—U?ý Í˙U?łW?²†U?Ö Ë ‚«“W?, WðW?,ËuÐ

99
v?" w,W?????š W?Ð v?" ìÊ…œ…œ —˅œ œ—WÐ Ë  ñ?????ł W?Ð ìrM?|u?????-?Ð  W¹U?z
ìË rM, ìÂW?Ö…b?O?}ð s, W?" …dðËËñÐUz v?Ð …ËW. —˘“ WJ†W?š ÂWz øìv½«“…œ
w†U?, ìÂËuðËW?" w}ð WJ}?š…“˘œ ı øìÈd?"…œ ïÐ rO?Ç gOðW?+W?Ý wJ}M,
ÊU?²¹W??ý w−?O½W?, Ë W?¹WJK|ËU?Ý ì…ËuðËW½ ÊU?¹d|u?" w"W¹«dÐU??" Ë U?O½Wð
ËWz ì¢˙…œ Ë ÂdÖ…b†W¼ W?"W†UM, øìvÐW½ Í“«˙ …ËWÐ —WÖ ìb½UðW†W?-O†W¼
«d|u" wJ}ð…d/Uz Í«ËœWÐ rA¹ïš ìÈdJÐ ö†…˙WÐ …d²ýUÐ «Ë ìeO/UŠ«uš
ÊU??L?O??³¹—W?ſ Í—W??Ý Ë vÐ…œ q¹U??+ r}Ä ì,…œ d??²?"Ëu??Ý—W?Ý ìr|˙W??Ö…œ
Íu}šWÐ Uz ìU?"…œ u}šWÐ W"W†UM, d²"U?Ä gOJ¹«œ …dOÄ ì5}½…œ …ËW"W¹WÐ
Uð…—W?Ý ì…ËW?,“˘œ…œ ïÐ wýï?š wJ|ËU½ U?ÝËWz ìwðW¹ï?š Í…ËW½ ìU?"…œ
@½…˙ U????O½«ËUÇ W?. w"U½ËË˙ Ë w?J¹—Uð …—W?Ð …—WÐ w¹«Ëœ ìW????à???}?. w¹UM?OÐ
—W¼ d|u??" U?ÝU¹ Wð…ËuÐW?½ ì6Ð wA?O½«u??ł ÍËUÇ ËËœ vý…œ ì…ËW𫜅œ
å°vÐËuÐ Íd|u"
ÂW¼ ìf¹d?ÖW½ wð…d?/Uz ìUð…ËWz ì…ËW¹UM}¼ ÍU?ÖUz…Ë dð w"W¹…ó?O?+
ÍdJýW. w½ËuÇU?"W¹WÐ s¹˛ …Ëïð ÍôWÐ ìŒUz ÂüWÐ ìwýï?š ÂW¼ Ë ÂWš
ÍËu?, W. X½U??"…—U?O?ÝdÄ ìÍËuÐ U?O?½Wð W?" ìW¹W½U?ſU?Ý ËU?Ç ËWz Ë d|u?"
ì…ËËœd" b½WÐ XJ}?Š˘˙ W" W"U?²*}?,Wz ìÊËuÐW½ dðU¹“ X½U"W?$WÄ —WÝ
…—U,˛ W. X½U?"…—UOÝdÄ ìdð wJ}?,Wš ìdð w"W¹WÝU?½W¼ ìdð wJ}ý…ËUÐ
w+W¼ ìWJ}½˛ wý…ËUÐ ïÐ U?N½Wð Wš…“˘œ ÂWz °ìêO¼ ∫gO?,ü…Ë ìË ÊW¹U½
WÐ ìU"…œ ·W" Ë W,—WÖ XM|u?š ïš ìÊËuÐ UMOÐU½ X½U"…ËUÇ —WÖ ìWðïš
gOM|uš Í…ËWz ìvÝËUz…œ gOM|uš ñÄ Í—U,…œ ìv†Ëuł…œ U²½U"…—U,…œ
gO????à???+W???Ž W. s?|u???š ìÈd???"U½ ‘ï???,«—W????/ w}Ä è?+W???Ž ìU???"…œ Í«Ë«œ
—W?Ö ìÊd?²Ä v?.W?Ö è+W?Ž w¼ W. gOM?|u?š wÇWJK, Ë b½WÐ ì…d??²?ýï?łWÐ
v.WÖ ÈuÖ g¹UMOÐU½ ìW¹W¼ X|uÖ ïš ì5J¹—Uð ñÄ w†UÇ ËËœ X½U"…ËUÇ
w}Ä ÍW??á??A?š ïÐ X?†œ ìW~½…œ U??O½œ ìU?,W?½ @½…˙ W?" ìU??"…œ d??²?"Ëu??Ý

100
ìpÝU½ Í…u¹d?+ 씫d?" ÍW?ý—Ë ìÊ“UÐ Í…˙“ ìU?"…œ U?,W?Ý p}ð…d?/Uz
WÐ ìËuÐW?½ W½U??-ÐU???ÝW??+ wJ|—«œd???, W½eÐ ì ËW??"W½ X?~MÇ w½U???ÝUz WÐ
ïÐ ìuO¹WÖ …“Uð w|dð …ËuA?}¼ „…Ë XJýuš ÍåÈ“U½ò ìvÐ «ñ" Ê«“—W¼
ÍUz ìÍb½UJý w²?AÄ w½U?"W?ł—W?, ì…ËW¹«d?" v. w"ËUÐ ÍW¹U?Ö…d?OÄ ËWz
WÐ W†U?Ý b½WÇ Í—W?Ý W?" ìW¹«ËuÐW?½  ËWJ|˙ Ë ‰W¼ ÂW?"W¹ ÊU¹…ËWz —W?Ö
øìXÝ«uš…œ ïÐ  WÖ“ïš …ËWÝUð
XÖ˙u??+ U?²?*??}z ìÍËuÐ Ëuðd?ÖW?J½«œ wJ|d?}??ýW†W?" „…Ë p}?½üU?Ý
W. ì…—«u?}z U?ð …ËW?O?O½U¹WÐ W?. ìÍW?"…œ —«ËU¼ ÍïÐ d?²??ýï?š ìË …dð—ËWÇ
XÝ…œ Ë wM|u?š…œ ÊUz—u+ ì…ËW?²¹ï?š…œ ‰uš U½U?"W?,U+W?ý Ë —«u¹œ U½WÄ
d??²½«u??ł Ë d?ðd??}ð wJÝ ìv?Ð dðñÄ w~?MÇ  W??"W½˛ Uð ì…ËW??²?¹W??"…œ ÊUÄ
U?ð ì…ËWð«b?Ð @½…œ ÍœU???????ý Í…u¹d???????+ WÐ ÊU?ðW??????"…—Ë˲ U?ð ìU??????"—WÐW?.
d?²ýUÐ uJ†WÐ ìW?¹«uš …ËWz ìU?" dð—ËWÇ w²?Ý…œ Ê˘˙ ìvÐ dðWJýWÖU?ý
ìvÐ X½U??²??*??}?Ð Ë ŒUÐ w~MÝ ìv?ÝËuMÐ …ËWðüUÐ WÐ ìv?Ýd??IÐ …ËW??²??}Ä
ì…ËW?²|—U?ý…œ v?. X¹ï?š ÈdJÐ ÍïÐ Uð W??"W¹…ËU?, fOK³?Oz w?â?" wÇW?"
ìW†U?Ý œW??Ý ÍËËœd?, WÐ U?"…œ Íï??š ËW?ý ìW?O?O½ Âü…Ë ìÍW??"…œ w~½UÐ
 …u¼W?ý Íd?ÖUz ‘W½«ËW?ý ìU?"U?½ o²?, ìw½…˛…u?}ð ÍW?,—u?-?O?Ý œW?Ý
g?O½ï?Ð W?Ð —W?¼ ì WK?.W????????" W. «b?¹…œ w?"˘—W?Ð Ë @M?Ý w?½ï?Ð ìÈd~?ð…œ
—W?Ý W??²?}M|˛ñ?Ð œ—U?Ý wJ|ËUz U?ð ÍW?"…œ v. Í—«ËU¼ ìwÝU½…œ  …d??/Uz
vÐ ı ìvM?|eÇ…œ XšU½ Ë …ËU??Ýd??O??Ö«œ U?ð—W~ł W. Í…—Ëu??Ý ïJ?AÄ ËWz
Ë ‚W????ý …å‚«—uÐ ò w+Ëu?MÝ —W????Ý W???²????}?Ç…œ X}. ìW?ð…Ëd???, v?Ð Ë s¹œ
—W??Ý WðU??š…œ W??"…—Ë˲  …˙W½ Ë …ñ??, ìwM|˙ïÐ…œ ïð U??Ö „…Ë ìW??"W??+WÄ
Ë “W?³?†W¼ W?²¹ËW??"…œ ì…ËW?²?O??}.u?š…œ «œW??"…—Ë˲ WÐ ì„W¹…“—W. W??"Ëu?Ý
WÐ ìW½U²?}ý —˘“ w"WO|“U?³,˙ —WÝ WðU?-ð…œ  W"W,—W?Ö WÝ…ËW¼ ì“WЫœ
W. U?ÝUz X}ý W?"WA?O?/ s|uł ì…ËW½“ï?Ið…œ ìw}?šUý…b†W¼ U½U?"…—«u¹œ

101
«ËWŠ Ë Ùï?š Ë dÖUz Ë ËUz Ë œ—WÐ Ë —«œ W.  …d/W½ ìÈ˙WÄ…œ—…œ …ËW?²,…œ
WÐ ì«œ…œ —U?ýW?Š Íï?š vMÐ˛u?+ W. ÈËUð —W¼ g¹ËWz ìÍW?"…œ wJ¹—Uð Ë
Í…b½…ËWz ì„UMÝdð w?"W¹U?³?Ž…œ WÐ wÐ…œ Í v. ìU?"…œ  d¹W?Ý …ËW?Ýdð
 W??"W???ý Ë qý ìÍËWJ?Ð «œW??"UĢ“ Ë X?ýWðË ÙW??$W???, Ë ÛU??+ —W???ÝWÐ
ìÍ…—ËW?Ö W?L†Ë“ ËW. ÍUz ì…ËW²?O|—ËuÐ…œ ì„W¹…ËW?½«—ËuÐ Wâ?L?O½ ìwÐ…œ
ÍïÐ ìÍd~Ð W?ýËu??ýW?"ËuÐ ïÐ v†UM, „…Ë ì…ËW?²?O|˙U?Ä…œ ìw¹ö†…˙WÐ W.
ï???š p|—U????ł g¹—U???ł …œ W. ìX?OðËË˙ …Ë…d|˛W?Ð gO???"ËU?½ W. ìÍd???Ö…œ
°ì«b¹U½ g¹ËWz ì«œ…œ …ËW²Ý…œWÐ
Ë œd???"  ï??" v?.  —W??Ý ìÍb?½U??"W???à???⹫˙ p}?JÝËdÐ ÍW???-¹d???ý
WJ?¹—W????š g?¹ËWz ì ËW?????"—WÐ Íœ—U?????Ý w"W?¹UÐ ì«b?|ñ????/  W?????"…Ëx????"
øW?ýï?,Uš wJ}?½«“ ı ìœd" qý W?"W½˛ wJ½WJ½ ï?Ð X|uÖ ì…ËW?²?}ðËË˙…œ
d²Ä W"WJÝËdÐ W. ZO½W, ÍW"…“UÝU½ W~½…œ ìWðïš w²šWÐ ìW¹U½ w¹Uðï"
∫…ËW²†œ W²*š Í…—ËWÖ wJ}Ýdð ìÍb½U"Wà⹫˙
øìX¹ËWšU½ ôW, ‡
ÈËW¹…œ øW¹W¼ w?Ç Í“U?O½ ZO½W??, ìÍËW?šU½ ìU?½ ì…ËW¹«œW½ X,ü…Ë
ZO½W??, W½ ìXOÐ Ê«Ë˙…ËUÇ W?²??*¹u?}Ä ìUJ?Ð XýWÐ vÐ W?O??O½«Ë˙…ËUÇ ÂW.
ÂüWÐ ìX¹—«œU?ÖUz Ë U¹—Ë ïð ÊWJÐ wÇ—W¼ ì W?"W½˛ W½ Ë W?¹W½UL?²?, vł
vÄ W???O??O?½ gO??ÝW???" Ë Èd???"…œ Xý —˘“ w¹UJ?¹—Uð d|˛W. ìw?²??Ýu½ W???"
ìv½«eÐ
ìÈdðu?ÖU½ ê?O¼ w¹«˙ï?š W. ìW?O??O½ ÙUðWÐ gOJ†W??š w²?*?/ W??²?*?/
‘åUÐò ÍWMý ìÍW??"U½ vÄ ÍU?+WÐ ËË“ w½«˛˘˙ „…Ë ìÍU?,W½ U??OM†œ Ë«ËWð
W. ìÈË˙…œ «œW?"W?ýËW?Š WÐ Íu}?" w†u?Ö „…Ë ìvM|œ ïÐ X½U?,u?Ö ÍW?áÇ
…—«u?}z Ê«—U?ł „…Ë ìÈ—Ë˲ W?²|œ …ËW?½U?"…—«u¹œ Í—˘“ Í—WÐW.W?" Ë Êu?"
ìU?²?š…ËU?½ Ë Xš…Ë W. ì…u¹˙ï?Ö XMðU?¼ Ë ÊËuÇ wðU?ŽW?Ý ì…ËW??²|˙W?ÖU½

102
—Uł ìËU~½W?²A}Ç …—U?ł —Uł ìw}½…œ ÊU,u?Ö Ë ”dð ÍËU~½W¼ ñÄ Ë X"
W??"W?ýËW??Š ÍU?Ö—…œ ì…ËW??²??O|˙W?Ö…œ ˘˙…u??O½ ‘UÄ U?¹ ì˘˙…u?O½ ‘…—U??ł
 ï??š øìÊïÇ ìX?AÄ —W??Ý W??²¹W??-¹…œ W???+…˙ Ë W??+Wð vÐ ïð ìW¹W???"W½Wð
W. ì«œW??"W?†U??, WÐ ÍW??"…œ  ï??š p|“œ ÍU??ÖU?z Ë w¹U??á??ÝWz W?Ð Æw½«e¹…œ
˘—œ WJ†W??š ËWz ÍW?*??+ ìvÐ ÙU?, W. È—U??ł ÈËW?"U½ È˙ «Ë —U??ł U¼W¹…œ
ì‘W??"W.ï?Ç w†UÐ Í…ñ??/ ìW½U??,u???Ö ‘üW??Ö wMðËW??" ÍW??á??A???š ìW??O??O½
w+W¼ ìW½«d??Ö wJ}?š«œ ÍËUÇ v?Ð ìWJýËW½U½ ËU½ wJ?A?, wA?šW??A?š
“W?Š ì…ËW?²?O?ÝU?½…œ @½…œ Ë ÊïÐ WÐ v²?ý Ëu?,W¼ ì«u?š W?. W~ł ìWðï?š
w½ïÐ ìÍWJ?Ð vÄ w²??ÝW¼ ìvÐ w~½…œ ìÍWJ?Ð w~½UÐ ìvÐ ÈËW. ÍW??"…œ
 ïš …Ë…—«u}z W. —W¼ ìËË“ ìUJý«˙ g¹ËWý W" ìvÐ  WK.W" Ë —WÝ ïÐ
…u???}ð w²J?ÝUÐ Ë Ùï???+ ìË q,—WÐ Ë @M?Ý —W??Ý Ë ÙUÐ d?|˛ W??²???OM|e???š…œ
ìvM}?ýË—Ë…œ wJÝU½ ÍËUÇu?,…œ  d?Г —˘“ wA¹˙ Ë è}?L?Ý ìwM}†Uz…œ
W. ìwðu??"…œ w"˘—WÐ Ë @MÝ W. X?Ý…œ ‘ïð ì…ËWðU?š…œ—ËËœ v. X?¹ï?š
W?. Ë Ê“—W.…œ  W?½U?????$WÄ ËW?z ìÍó?????+ ËU½ ìw?|u?????Ö U½W?Ä ìÍËUÇu?????,…œ
—«“uÖ Ë XýW?Ö W. ËWý Í…u?O½ Uð X½U"W?²Ý…œ ì…ËWM}?ÝdOÖU½ UJ?}M|uý
Ë q¹U,WŠ Ë …—«uÖ Ë r|“Wš —WÐ ìs}Aš…œ Ë s|eš…œ «˅œ—WÐ ìÊËW"U½
XýWÖ …d}?/ w²½U"W²Ý…œ w¹UMOÐU½ ìÊËW?"…œ WK¹“—…œ Ë W+ËWð Ë W½«œ—WÖ
vð w?²???Ý…œ ìw¹Ëu???Ý…œ vð Íï???š d???²?Ä b½WÇ—W¼ ìœd???" w?ðW???Š…˙U½ Ë
wJ}ÄU?+ g?¹ËWz Ë XO?ÝdÐ ìÍW?"…œ v. ÍW½U~}?Ð w½ïÐ dðU¹“ ìÍ…œ…œ—…Ë
êO?¼ Íd|ËU½ °ìW†U?ðWÐ Ë«ËWð wJ?}ÄU???+ Ë „W¹˘—“W???,Uð wJÇËW???" ìW†U?ðWÐ
Í…b½…ËWz ì…d???²??ýUÐ «Ë ìÍW??"…œ ıW??" q, ìW?¹W??çÐ ÊU¹…ËWz ìwM?}??"—bÐ
v.W???Ö W??"…˙u???+ ìW??A??O?½«u??ł ∫s}?†…œ u??"…Ë ìÈœ vÄ w?¹Uðï??" ì…ËU???,W½
ÍñÄ Ë ÙËu?+ w¹UJ¹—Uð ì«œ—Ëu?²?ÝW?z wJ¹—Uð d|˛W. W½«ËW?ý ì…d?²?²?ÝW?š
wðËu. ìwM}??A?š…œ «b¹ËUÇu?,…œ Í—U?"Uz —W?ÝWÐ X½U??"W?²?Ý…œ ìÍœWÐWz

103
ìÊW?"…œ XÝ«˙ ìwJ?½Wð Ë ˙Wð Ë pÝU½ Íu?}. ìÍœ—Ë ÍW?ÖU?½WÇ ìw−M+
v.  «Ë …ËËñÐUz v?Ð WJ†W??š ËWz d?²?Ä ìÍW?"…b??}Ä w²??ÝW¼ Ë«ËWð ìW½«u??ł
W. ÍË«ËWð WÐ ìp|ËW?ý Ëu?,W¼ ìW?"W?¹…ËU?, ”WÐ ìË wÝd?²Ð w}. ÊW?"…œ
WðU?š…œ Ùï¼W?Ý w½“W?, wJ}?šU?ý ìv?Ð…œ “UЗ…œ  …““W. Íb½uð ÍËË“UÐ
ì…d??}ð wÇ W. ìvÐ d??}ð vÐ…œ ì…ËW??²~MÝ WÐ v?½…œ XÝ…œ ì…ËW?²??,…œ—WÐ
w~?½U???, v?Ý ËËœ Íï???š —W¼ w?ÇW???" øìÍW????"…œ w}????" ïÐ ïð øìï?ð ÍWz
w½ïÐ ÍËu?½U?OÐ ‘U??²??*??}z ìX*??š…œ«˙ Íïð wM"Ëu?ð w~MÝ ‘Uð…—W??Ý
ì«œ Íu¹d?/ ZO½W, ìXý˘d?"…œ w²à?}?LÝ ‘U?ÝËWz ìËUÇ wJO. Ë W²?,…œ
ì…ËW²}ÝdOÖU½ Ë «˙˘œ W"W½˛ Ë«ËWð ø윗U½ …u}z ïÐ ÍW½U²¹Wý ÂWz v"
ìd²?"UMÝdð ìvÐ…œ d²?ýï,U?š Ë ‘ï,Uš Èœ Uð ìW?ýï,U?š W"W½«“
ìdðœ—UÝ Èœ Uð ìË …œ—UÝ ìd?²J¹—Uð XO¹UMOÐ „…Ë ìË p¹—Uð ìdðËËœd,
Ë qý ìv?Ç…œ Uð…œËu?????" W. ìs?†ï????"…œ X†œ w?½«Ë˙…ËUÇ Ë ”d?ð Ë ÂW????š
Uð ìœd????" X¹d????Ö—W?Ð ìÍ«b???}?. Í—W???Ý W?Jðïð …ËW????š ìÍËu?Ð  W???"W????ý
Íï?ð w¹U?????ÖU?z vÐ Ë w?~½…b?????}?Ð ïÐ ìË  U?¼ ñÄ W?. ÊU?????ýUÄ ì„W?¹…ËU?????,
ì…ËW¹Uâ}Ä
ÆËuÐW½ dð wâO¼ ìÍËU,Wð w½ËWš Ë Ê«˛Wàý W. W~ł  W"WM²Ýu½
¿ ¿ ¿
Ë é" v.W??Ö ËW??ý W. U??²?*??}z ìw½«“U?½ ø…ËË“ U¹ W~½…—œ ìW??O?O?½U¹WÐ
ÍW???" ìvÐ Ê«“ Ë —Ë˲ Ë Ê«˛ Í«Ëœ w?ýï???,U???š vý…œ ì…d???²???ýï???,U???š
wÇ ì«bO¹UJ¹—Uð d|˛W. ËWý ìw½«eÐ X*¹uð…œ øìÊïÇ ì…Ë…ËWš W²¹ËuÇ
ÊU¹W??"…u?â??}Ð Í“«ËW??A?}Ä Êï?Ç øìœd?" wÇ ÊU??,U?, w?−?O½W??, øì«b¹ËË˙
ËËœ—W¼ Êï?Ç ìvÐU???*?†W¼ v. w?½«“ ÍWJ¹—“  W???"W?†UM, —W????Ö øìÍœd???"
Ë ÍœU?ý ìWO¹UMOÐ ìËWz w½U¹d?Ö ï?š øìÊËUÝd?OÖW½«œ X½U?"…ËUÇ wÄïà?Ö
ËW?A?,Wz —W??Ö ìvÐËuÐ ‘…ËW½U¹d?Ö WÐ W??O?O½ w+W¼ ìW?O¹UM?ý˘˙ „W¹U?O½œ

104
W?Ð vÐ…œ ï?ð Í…ËWz ìs?Ð p¹«œW?. …ËW½U?¹d??????Ö WÐ U??????O½œ w?½üUM?, Ëu?????,W?¼
…e?O−?Žu, ìÈËbÐ «b¹W?"WJA}Ä W. —W?¼ U*?OŽ „…Ë —W?Ö ìvÐ …ËWMO½WJ}Ä
WÐ ËuÐ “U??O½  «Ë ìÍËu??³ðËW??š U??Oð W??" œd??" W¹…ËU??, ËW. Xð…d??/W½ ìvÐ
ìÍñ??"…œ  W???"W†UM, ÍW?J¹—“ X½U¹˛ W?Ð ìwÐ Ê«Ë˙…ËUÇ ÊW??,W?ð w¹«ó|—œ
W?. Ë W¹U?½«uð v?Ð ˘ñ?????L?????O?z W?????" ÍW?¹WJ?¹—“ ËWz ìÊU?¹˛ Ë ÊU?????, ÍWJ?¹—“
s¹d?²ýï?š ìvM}?Ýdð…œ ÊU?"WO¹—W?Ý—W?Ý Ë ˙UłW?²†U?Ö Í…˙W½ «œËuðU¼«œ
…ËWðU???Ý ËW?. —W¼ ìËuÇ X?*???O???"W. ÊïÇ ìW???O???O½«—ï???Ö Ë “«ËU?z Ë @½…œ
v?.W?????Ö —Ë˲ w?ÇW?????" ìv?½W¹W??????Ö…œ Xý —˘“ „ËU?Ð ì„ËUÐ W?Ð X¹Ëu?Ð…œ
ÊU¹W"…ñý W?H}. ËWý …—U¹œ ìW½«“ Í«Ëœ wýï,Uš ìW"UM,U?Ý Ë ‘ï,Uš
p}Ýdð ìwÝd?áÐ X*¹uð…œ ìw½«“U½ øì…ËuÐ ÍW" ìËuÐ UA}?" Uð—WÝWÐ
UÐ…œ ìp?}???šUz ì„W?¹W???ÝU½W?¼ ìW¹U½ v?~½…œ ìÍœd???" ñ?Ä w½ËË—…œ Ë Ùœ
øìWO?OÇ …ËWz ìvM}+W?²Ð vÄ XOðW¹U"ËUÐ ÍœU?ý ÍWI¹dð W"W†U?M, w½U¹dÖ
…ËW?Ýdð ñÄ Í…—W. Ë „˘“—W. wJ}~?½…œ WÐ ZO½W?, ìËu?³O?Ýd?áðW½ U?²?A?}¼
∫wðË
°°ìôW, ‡
Ë W??á??A??š vÐ °ì U¼ …Ëô ÂU??" W. w½«e?ðW½ ìX*??OÐ XJ}?~½…œ —W¼
g¹—˘“ ì…ËuÐ p}?²?ý ìwÝdð…œ ì U¼W?½ …u}?. Ídð w~½…œ ìËuÐ W†Ëu?ł
WðËW"  —W?Ý Í—U,…œUý ìÈœ v. wðU?Ý…—U" w½ïÐ W~½…œ ÂWz ìwÝdð…œ
w"W?OO½«Ë˙…ËUÇ ı ì…ËW?²JA}?, ËU½ WðËW" p|Ë«˛ …Ë«˛ ìÊ«b?}. Ë sðËeÐ
Í«Ëœ ìÍËuÐ @½…b?}?Ð —W¼ ïð ìWJ}?,U?$W?z ı ìW?O¹ËU?L?*??O.Wð Ë ”—u?+
∫X|uÖ—WÐ …ËWðU¼ w~½…œ ì”—u+ w"WOO½«Ë˙…ËUÇ Ë wýï,Uš
ÍËUÇu??,…œ ìWÐ @½…b?}Ð w?}. ìËuÐ d¹W?Ý w?J}?²??ý W?"W†UM?, ìôW?,
ìËuÐ Êu1W, w¼ —W¼
∫wðË …ËW½U*¹œ ìÍËu³ðËW" ïÖ W. Ë ñÝ ìËuÐW½ X,ü…Ë

105
 ìœd, Ë «œW½ ÍWÝU½W¼ ìËuÐ gO−OKHOz ‡
W. ZO½W??, «œ  ËUð …ËW?A?}?Ä ïÐ X}?ý „…Ë ì…ËuÐ WJ¹—“ v?Ð Wð«ËW?"
ì U¼…œ …ËW"W¹ô Ëu?,W¼ W. W"W~½…œ ìËuÐ W"…—Ë˲ w½U?"WMÐ˛u+ W. v"W¹
ìw?ðËW??????" ìË «œ  d?ðW. «œ…Ë«ËœW?Ð ì ËW???????" W??????"…—«u?¹œ —WÐ  —W???????Ý
 W"W½˛ U¹ w½u1W?, ïð ì…Ë…œ—«uš…œ X.uš «œW"…—Ë˲ WÐ ì…ËW?²¹U²ÝW¼
ìU?*?O?Ž ÍW?"…eO?−?Žu?, W¹…ËWz øìW¹W?,U?" ì…ËËœ—«u?š Êu1W?, W. w†U?/
Wð«ËW?" øì»uI?ŽW¹ ïÐ nÝu¹ wÝ«d?" v½«u?" øìUÝËu?, w+ËuMÝ wM}?N½
p}½ËË˙ UMOÐ ìͲ…œ «b?O¹UJ¹—Uð W. ÍËU, Uð ìœd, ì U?¼ w¹Uðï" ìË«ËWð
ÍË…“ —W???ÝW?. ïð v†…œ v?" øìœd???, ï?Ð øìœd???, ÊïÇ ìÈd????ÖU½ X?²???Ý…œ
Ëu,W¼ ìd}šW½ ìU½ øøìW½ULÝUz X?A¹—WÝ ÍWMOý W,Wð ËWz ìÍËU²Ý…Ë
W?²O?ðËW" X}?ý u?"…Ë ìW½U?,uÖ p}?²?ý Ëu?,W¼ ìp}½ïÐ Ëu?,W¼ ìp}~½…œ
ì…ËW?????²?¹ËuÐ Z?O?½W?????, ÍËË˙WÐ ËË˙ ìb?½U?????š—W?Ç—…Ë  ËË˙ ìW†ï?Ð Ë Wðd?Ä
ì«œ Í—U??ſ ËUð WÐ ìU??Ýdð X½W1œ Ë U??L?O??Ý W. ìw²??OMO?Ð ËWz ìwMO??³¹U½
ìËuÐW½ w~½…œ  W?"W½˛ ìÍ˙WÄ—…œ …ËW?"W?ýËW?Š ÍU?Ö—…œ W. ìÍb½UÇËu?+
Èu??" ïÐ …Ë…˙Wð wM?}?,«œ W?Ð ì…ËWM|u??š WÐ øì…ËWð˘œ—U??ý Íï??š Èu??" W.
ìwM}?L†W?*?O?Ð W?O?O½  W~†WÐ ìÊU?O?²?ýu?" WðËu?ł W?Ð W?" ÍU?OM†œ øì…ËuÇ
ÊUÐWMÐ ìwMJAÄ XO²?Ý«˙ Ë ÛWÇ ìW"ËuâÐ W?"…—Ë˲ ìÊW~†WÐ vÐ d|u"
W. ÍW?" UMO?ÖWz °ìW½ö?OÄ ìËuÐW½ w½ï?Ð ìËuÐW½ —U¹œ ìsÐ˛u?+ —«uÇ —W¼ Ë
ì”WÐ Ë Wðï?š w½U,u?Ö Ë w*O?ᆜ Ë w¹«˙«˙ Ë ÙU¹Wš ìU½ øìÊËU?Ýdð ïð
ÙUM, U?¼…œW??Ý Í˛˘˙ ”WÐ °ìÊU??O??²??ýu??" d???}??šW½ ìœd??, W¹…ËWz U???N½Wð
—˘“ ìsÇ…œ —UÐW. ‘U¼…œW?Ý ìÊËW?"…œ ‘ï?šW½ ìsÐ…œ p¹«œW. ìÊd?,…œ
u??}??šWÐ ÍïÐ ìÊU??O??²??ýu??" ì¡W½ ìÊd??,…œ …ËW†UM, —W??ÝWÐ —W¼ g?OJ¹«œ
ìvÐW½ ö?†…—WÐ Ë XÝWЗW??Ý ì…ËuðËW½ ÊU??OJ?¹«œ Ë W??,“WÐ ÂWz ì«d??"…œW½
ì d??Ö—…Ë ÊU??O†U?~MÇ ËËœ Í…u??}??ý X½U??"W???²??Ý…œ øìÈd??Ö…œ—W??Ý ÊïÇ

106
Ë X¹d~¹…œ ìÈËW?JÐ @MÇ X½U¹W??,U?" ìÍ«œ Í—W??ÝW. 7ýu??" ÍËË“…—Uz
“«Ë ìvJMšW½ U?ð ìÍU?+U?+WMOÐ W?²?¹W?š…œ XÝ…œ ì…ËW?²?}Ä d|˛ W??²¹W?-¹…œ
—WÝ W?²OðËW" ì…ËWM²?ýuý w²½U"…ËUÇ p*?},d/ Ë r}?" Ë pO. ìvM}¼U½
vÐ ìwðËW?" Ë s¹“—W. WMðËW?" ìÊËuÐ qý  ï½˛Wz ËËœ—W¼ ìW?+…—Uz Ë ËUz
°ìÍËuÐ UÖUz
ìììììììì
ìììììììì
ìììììììì
—W¼ ì«œ…œ  —U?ſ U½U?"W,U?+W?ý WÐ ì˘˙…u?O½ g}Ä ì˛˘˙ ÊU?,W¼ —W¼
Ë ÂU?+W??ý ìg¹ËW?ý w½«—UÐ ìÍËu?³?Ð ‰ï?Š Ë ”U?" Ë ó?}??Ö ì«œ…œ  —U?ſ
ìœd??"…bð«˙ —W¼ X}??ý Ë —U¼ „…Ë ìW?+x|“ …˙u??+ …ËuÐœd??" w½U?"W½üï??"
ì…ËW??²¹ËuÐ…œ—WÐ ìÍU?J*??OKš…b†W¼ ìËuÐ  œ«œ v?Ð Ë œ«œ Ë —«ËU¼ —«ËU¼
œ—WÐ Ë —«œ ÍËË˙WÐËË˙ ìÍUJ*?OKš…b†W¼ ì«œ…œ  —Uſ ì…ËW?²¹U²?Ý…b†W¼
Êï?O.UðWÐ v?Ý ËËœ ì…ËW?²¹ËuÐ…œ ÙUM, Ë ËU?OÄ Ë Ê˛ Ë W??²?Ýï?ý Ë —«u¹œ Ë
W. Xð…d???/W½ ìXÝ«—UÄW?½ XÝW??" ì«œ…œ  u??}?Mł ìÊËuÐ …ËWð«ËœW?Ð ÙUM,
ìgO½U?"UÇËUOÄ Ë a}?ý ì«ËWŠ W. ìÂ…œUz W. ìœd?"…œ Ë ÍË…“ Ë ÊUL?ÝUz
Ë ˙u+ ì…ËW?²¹U²ýu½…œ ìW?+…“ ‚…“ W²*š X½U?"W,U+W?ý Ë ˙«“UÐ Ë p†Wš
ìXA|ËUNð…œ W?" UJ|œ—WÐ —W¼ ÍW"ñ/ ÙWÖW. ì U¼…œ …ËW?²²Ý…œ WÐ œ—WÐ
Ë œ—Ë ìË  U¼…œ ÍW?-¹d?ý p}KO?³?9uz w,U?ł U¹ ì„W¹U?Öï?" Í…—W?$WÄ
ÍËüU?ý Ë ‘ñ??}¼ wÝdð W. ìs|u??š W. p|œd?Ö WÐ ÍËuÐ ìU?Jý…œ ‘U?š
‘ïš ÊU?O|˙ ì«œ…œ vÄ X½U¹˙œ ìËuÐ wJ†Wš wG†UÐ…—W?+ —W¼ ì W½U²?}ý
WÐ ìnð WÐ W?K.“ WÐ ¨‚W?ý WÐ ¨Í«b†W?¼ vð ÊU¹—˘“ ‘W½Uð…Ëd??, vÐ ìœd?"
ËW?z ìÊüU?M, ìÍ«œ ÊU?¹—Ë…œ ì ñ????????ł W?Р윗W?Ð WÐ ì—«œ W?Ð ìs?|u????????ł
ÊU???O???š…“˘œ ìÍœd???" vÄ ÊU¹d???ýW???Š ìÊd???²???,U???/W?½ ÙUM, W. ÍW?½«ËU???OÄ

107
WÐ ìÍËuÐ UÝUz W?Ýï" ìÙUł…˙ Ë  ËË˙ ìÍuÐ  ïš —W¼ ïð ìÍ«b½U?AO½
Ë sÐ˛u???+ Ë Êu???" Ëu???,W¼ W?. ì—U???ý w²???ý—œ Ë œ—Ë ÍW???²†U???Ö Ë ‚«“W???,
∫œd"…œ ÊU¹—«ËU¼ ì U¼…œ @½…œ …ËWJ}½ULÝUz
ì”uO¹…œ ôW, ì”uO¹…œ ôW, ìÊd~OÐ ì U¼ ‡
Í…ËWz „…Ë ì…ËW?¹«œ…œ w~½…œ å”u???O¹…œò ÍW??ýË W?Ð Í«ñJ}ð —U???ý
êO¼ ì d?Ö…œW½  ïš WÐ  W~?}ł ìwÐ p}?ÝuO¹…œ U?O½Wð ïð «œW¹U?O½œ ÂW.
—W¼ ìÊU¹ï???š …ËW??²??Oðd???Ö ÊU¹W½ „W¹U?½WÄ Ë ÂU??+W??ý Ë Êüï???" Ë WÇËu??"
vłWÐ Ë s?ðËW??" U½U???"W½üï??" Ë ÂU??+W???ý W. X½U???"…ËU??L??ýUÄ ìœd???"…bð«˙
ì W??"W½«œe??ł ì W??"W½U?z—u??+ ì W??"W½UÇï??Ö ì W??"WJK?|ËUÇ ìÊËuÐU??,
XÝ…œWÐ ÍW??"W¹—W¼ ì…—W~?ł ÍËuðu?+ ìw?á?Ý wM?}?²??AÄ ì W??"…—…e?}??,
ìwðËW" ìU?A}?" UJ†Wš Ë œ—WÐ Ë —«œ WÐ  ï?š Í…b½…ËWz ìËuÐ …ËWJ}†UM,
 —˘“ w/W" ìÈ—«u?š WðU¼…œ …ËWðËUÇu,…œ W. pO. ìËuÐ ˛d?Ö  ËUÇu,…œ
Ë „W??²†W¼ WMðËW??" X½U??"˘dÐ ìvðñ??/W~M?. Ë Œd. W?šd?. W?²??OðËW??" ìÍñÇ
w¹«Ëœ ì…ËW²¹ËuÐ ËU?š ìœd"d?OÖ W"W?²O. Ë ˙u+ Ë Ùï?š W. X~MÇ ì„Wð«œ
ìÍñЫœ ÍW¹…Ë«˛Uz ñÄ U?O½œ ÂW. ”—u?+ wJ|ËW?š „…Ë w¹U?ÖU?¾?}Ð ìdðËU?š
ì…ËW²¹«—uÐ
ìììììììì
ìììììììì
ìììììììì
Ë ”—u??+ XýW. ìÍËuðËW??" Èu?" W. w?½«eðW½ ì…ËW?²?¹ËuÐ —«b?}Ð W??"
W. ì«ñ}?Ö X²Ý…œ ì…ËWðËW"W½ œU¹WÐ Xâ?O¼ ìœd"…œ ÊUO½«˛ X½U?"W~,uł
ìËuÐ —«u¹œ X?²??AÄ ì U¼W?½ …ËW??²??Ý…œWÐ X?â??O¼ ìdð…Ë«Ë ˙u???+ Ë Ùï??š
W½d~Ð “«ËW?½ô Ë wÝdÐ Ë X}?ý ìÊ—˘“ …ËôW?" Ë —U??ý …—ËËœ Í—«u¹œU½WÄ
ìÙU?, øì…ËW?²?O|˙W?Ö…œ Èu?" ïÐ …—«u?}z ì«œW?"…—«u?¹œ WÐ X²?AÄ ìÊU¹ï?š

108
ìÍW"…œ p}ðËWÖe, W. ËË˙ …—«u?}z w~½…—œ ìË«ËWð Ë W¹W½«d|Ë ÙU, d}šW½
W½«“ W. dOÐ ìÍW"…œ W†ï?,dÖ  ïš ìÍdÖ…œ pA?}z dÖUz vÐ ìÈœ«œ ËWý
 —W?Ý Í—«uÝ W?"Wðï?, „…Ë ì…ËW?²¹W"…œ ËËœdЫ˙ ÍËW?ý ÍW?"W?ýï,U?š
X½U??"…ó|u½ Ëu??,W¼ ˘ñ?L??Oz ì…ËËœd?, Ë«ËW?ð XA?O†U?¹W?š wÇ—W??Ö ìvÐ…œ
Í—«ËU¼ —Uý Í«ñ?J}ð ˘ñL?Oz ìW²ÝË—œ Íó?|u½ ÍW" ”uO?¹…œ Uł ìÊËuÇ
∫œd"…œ
ì”uO¹…œ ôW, ì”uO¹…œ ôW, ‡
…—U¹ñÐ ËW?. ÍWJ¹W½ d???²??OÇ «bð—U?¹ñÐ ìW??O??O?½ —W??ÝW.  ó|u?½ Wð«ËW??"
ìX¹UÝdð
°ì…ËW²¹ËuÐ “W~ýUÄ ËË“ —W¼
d}.ËW¼ å ±π∑∏ò wM¹ËU¼

«œå±π∏∞ò w,…ËËœ w½Ëu½U" å ≥≥ò …—U,˛ å‚«d}Žò ÍïJýUÄ W. ¿

Æ…ËWðïÐxÐ
v½«eÐ p|ËUOÄ W" vAšWÐ…œ W¹U½U, ËWz ìwM¹œ W"WýË ∫”Ëu³¹…œ ¿
ÆvÐ @½…b}Ð w}. ÂüWÐ ìU"…œ WÄ«—Wš ÍW"W½˛
w½W,…“ w"W¹«œËW, ÍW½UAO½ …ËWðW½Ë«d"ñÄ W²šu½ WÐ ÍW½UO¹UýïÐ ÂWz ¿
ÆWO¹UÖU¾}Ð

109
110
Ê«—UÐ wJ|ËWý w¹UO½Wð

111
112
ÊU,W¼ ìÊËW"—WÝ U½U"WJKOá}Ä —WÝWÐ ìW"WK}ðuz w,…œ—WÐ W²A¹WÖ
ÍW"WÝUM}Ä ìW?OO½ Ê«—Uł ÍW"WÝËu½ËU½ ÂüWÐ ì…e}?, Ë wÝ—u" Ë WÝU+
ìœd???" Íd¹W???Ý …ËW½U???,u???Ö WÐ ìË  d???Ö—…Ë w}. W???"W¹«dÐU???" ìUM?}¼—…œ
Ë “U½ vÐ —˘“ wJ|—Ë˲ ì«b|ñ?/ v. ÍW?"U²½U?ł ìw½«“ ÍW"…—Ë˲ Í…—U?,˛
ËW. W~ł U??"U½ ˙…ËUÐ ì”W?Ð Ë W?à|Ë…—W??+ ËËœ ìÊ«“—W¼ wJ}?K}ðuz w*??OÄ
ÂWÐ —W¼ U??²??*?}?z W. —WÐ p}½üU??Ý ìUJÐ WK?}ðuz ÂW. ËË˙ WJ¹œ w?J}?ÝW??"
wJ|œU?¹ ÂüWÐ ìÈËW??š…œ w}. p?|œU¹ „…Ë ‘U??²??*??}z ìËu?ÐUMýUz WK?}ðuz
ÍW"W?M¹—WÝ Ë ¯W?ý˘œ Ë WH?}. wJ|d¹WÝ ì…ËW¹«ñ?}~†W¼ ÍW"U~}?ł ìÙUð
wJ?|—W????Ý ìËuÐ …u?????}Ä Í—˘“ w"W?¹W????"W. Ë W?†WÄ W????"W?????ÖW????ý˘œ ìœd????"
«d?Ý«u†W¼ …ËW?"…—«u¹œ WÐ  ËË˙ Wâ?L?O½ wJ}ð…d?/Uz ÍWM|Ë ì…Ë…œd?"“—WÐ
ìwðW¹u?O?MOÐ UJ}?L??OKO?/ b½WÇ W. ìËuÐ å˘d?½ï?, 5.—U?,ò W?"W?ð…d?/Uz ìËuÐ
Íï?š ïÐ ìXýu" Íï?š g¹ËWz ìËuÐ …Ë…—WÐ WÐ w½«bJ,W?, Ë ï¹U, U?N½Wð
ìËU??OÄ ìËuÐ s¹d??O?ý …b?½…ËWz ìËuÐ gOð…d??/Uz s¹d??²½«u??ł ï?š øXýu??"
W. ìXýu?" Íïš ìÊ«˙W?Ö…œW½ w}. “WÖW?, Ë g}, „…Ë ìËU?OÄ U¼…—«“W¼
…d??}. ËU??OÄ ìW?"U?Ç WM|Ë ÂWz ìXýu??" Íï??š WM¹˛ ÂWz Í—«e??}Ð Ë wÝ˙…Ë
Ë U½˙Ë“ Ë Ùï¼…œ ìd??²?"UÇ ÊU¹W?,W?z ìs¹˛…œ WM|Ë —W?ÝW. Ë W?M|Ë ïÐ —W¼
ËW?A,Wz ìËu?³ðËW?" Ë«˙œ wJ}.ï?Ý ìÈËU½ ÍËu½Uš Ë Ë p?†Wš Ë ÊËu?²†Uz
@½…˙ „W¹ ÊU¹Ëu?,W¼ ìvÐ v" —W¼ øìU"…œ ‘WЫœ v" ÙW?ÖW. ÍW"…—Ë˲

113
Íb?"W¹ W. ËU½ Ë ËU?Ç w~½…˙ Ë  Ëu. WÐ U?N½Wð WJ†W??š ËWz ìs~½…œ „W¹ Ë
ìUM}¼—…œ w"W¹Wð—U?Iý Ë  W"UÄ ì…Ë…œd?" ÍW"U?²½Uł ì…ËWM|d?"…œ Èuł
ì…ËW?²?*?-¹«œ ìw†W?šUÐ —WÐ W??O?O?²?*?š ìw½U?"…—U?ÖœU¹ Í—W?²?/…œ w¹«Ëœ
b½WÇ Ë „W¹W??,U?−??OÐ Ë „W??O?O.ËU??š Ë ‘«—Wð wL??šUð W. W~ł W??"U?²½U??ł
WÐ ì…Ë…—…œ WðU¼ ìWOO½ wM¹“œ wÝdð ìW?OO½ UOð ÍWJ¹œ wâO¼ ìp}³?}²"
„…Ë ìb???O??ý…˙ w,U???+W??ý —W???Ý WðËW???" ìÈ—«u??š …ËuÇ U?½U??"WJ?KO??á???}Ä
s¹d??²??G†U?ÐW†W??+ ìÂU??+W??ý —W??Ý WðËW??" ÙUðW?Ð wJ}ðW??"U?Ä ì„W¹Wð—U??I??ý
ÂU+W?ý Ë ËUOÄ Ë Ê˛ Ë ÙUM, Ë X?}ý Ë b½W, W?. …ñÄ gO²?šW²¹UÄ w,U?+Wý
ìË ˘dðU??Oð Ë  ËW??Öe?, Ë ˙U?Ð Ë —WJ¹WÄ Ë q}??³9uz Ë …ËôW??" Ë pýï??" Ë
ìdð w²ý
…—UÖœU¹ Í—W²/…œ ìWO|ËW. ì«b¹ï?š w†WšUÐ —WÐW. ÍWJ¹œ wJ}²²Ý…œ
w½œd?"—U,ïð ÍU?,WðWÐ ìWMO?ÝËu½ ÍU?,WðWÐ ËWA?,Wz ìÊU?"WM¹dO?ý Ë ÙUð
ÙU??Ý —«uÇ w²??Ýï??" Ë ÊU¹d??Ö Ë ÂW??š Ë Ê«˛ ìÊU??"…ËËœd??, Ë Êï??" …œU¹
—W???Ý W?ðU???š…œ dð w?"W¹W†WÄ ìd?ð wJ|—W????³???}???Ý ËW????A???,Wz ì—WÐËW????,W.
wJ}~½…˙ Ë vM}?ý…Ë…œ g¹dð w"W¹W?â?à/ ËW?A?,Wz ìÍïš ÍW?"W?²|dð—ïÄ
—«uÇ …—U??ý ÂWz ìvÐU½ Ë«ËW?ð W†U??Ý U¼W¹…œ ÍW¹ïKÐU?ð ÂWÐ vA??šWÐ…œ dð
U?N½Wð UÝËWz ìÈ˛uJOÐ r†«“ wJ?}ð…d/Uz „…Ë ËuÐ p¹—W?š —WÐËW,W. ÙU?Ý
—W?Ý Wðï?²?*?š Íd?²?Ý—u?+ Í—UÐ ÊU¹˛ U?²?*?}z ìËu?Ð ïJ½«“ w"W?O?OÐUðu?+
w½W??,Wð ìËu?Ð d?²??"Ëu??Ý v.W??Ö ‡ U??²??*??}z ËU?ÇW. ‡ U??ÝËWz w½«˛ ìÊU??ý
wJ¹«œ ìwðWO"ËUÐ Ë p¹«œ Ê«u?}½ ÍWA}" ‘U²?*}z Uð ìv½«“U½ øì…b½WÇ
ÂWz ìœd???" Í—UÐ W???L|—W¼ ÂW?. ÊU??"W???"W.Ëu???ł w½«e???}??š «Ëœ W???"ò ∫v†…œ
w½«e??}???š ÂW??"W¹ W??" ìd??}??šW?½ò ∫v†…œ w"ËUÐ wÇW???" åì…ËuÐ ÊU??,…˙u??"
d²,W" p}†UÝ vÝ W. v½«eý…œ ÂüWÐ åÆËuÐ ÂWz ìœd" Í—UÐ ÊU"W"W.Ëuł
dOÄ U?"…œ XÝW¼ pA}?, WÐ ı Ë Ùœ WÐ ı Íïš ìWO?O½ êO¼ ÊW,Wð ìW?OO½

114
ËËb½U, v.WÖ ìvÇ…œ ‚…ñ†œ w"WOOâ½UÐ…—UŽ ÍW½UÐ…—UŽ wáÝWz W. ì…ËuÐ
ËËœ—W¼ Ë Ê«ËW?Çu????}½ —W????Ý WðW?½ËuðËW????" p?}Çï. Ë ıd?Ç b½W?Ç ì…—U¹œ
Ë«ËWð Í…ËWA?}Ä ÂüWÐ ì…ËU, …u}Ä w"Ëuð p}?,W" Í—WÝ w²?AÄ ìwÄuÖô
XšW??²?¹UÄ ìÈËW??"…œ—…œ Ê«ËUÇ—WÐW. d?ðd??OÄ ‘W½W1œ ÂW?Ð ì…ËWð…ËUðËË˙
@½d?Ö ÊU?O??ý…ËWz ìW?O?O½ ”—u?+ g?O?,Wz w¼ ìÈË…œ wÝ—u?+ w½U??/d?O?Ö
Ë …ËUM}¼ ÍË«ËWð wJ}ýU?ŽW, ì…ñÄ w½U/dOÖ …˛˘˙ v?Ý ËËœ ËWz ïÐ ìWOO½
ìËUz WJ½uÇ øìÈu?" W. W?O?O½ @½d?Ö …ËW½U?*¹œ ì…—W?³½U?,—W?/ ì…ËWðU?³¹U½
ì…ËUM}¼W?½ w½˛ ì…—W?³½U??,—W?/ ìg¹—W??³½U?,—W??/ ìW?A??}?, ìg}??, ì…ËUz
ìÊWðd?Ö Èd?" ìWK,W. Í…—ËW?Ö wJ}½«e?}š ÂüW?Ð ìvM}N?OÐ U?"…œ g¹“W?Š
Ë „ËUÐ ìÈd???}???,ó½U???OÐ U?ð ì…ËWðUJÐd???OÐ v?Ð…œ øìs½«e???}???š —W??Ý b?½WÇ
—WÖ ì…ËU, ÊU¹—˘“ wJ|ËWý b½WÇ Ë ÊW?,Wð ìÊËuðËW"W½ —U"W. wAOJ¹«œ
Íï?š w+“˙ «uš p|—W?Ý —W¼ò ∫s}†…œ w}Ä å°ìvÐ ”W?Ð UÐò ∫v†…œ ÊUO?}Ä
w}Ä …ËW†U??, W. Ë W?A¹d??/U?" ìU?"U½ W½U??*?+ ÂWÐ ˙…ËUÐ å°ìÈd?}?½…œ ÙW?ÖW.
ì…ËW?²}M|u?šU½ ÊUO?ýËu,W¼ ìU?"…œ s¹ñ" V}?²" W. “W?Š g¹—˘“ ìs½«“U½
ÙËW¼ ìU??"…œ d?F??O??ý W. “W??Š ìvMOÐ…œ …Ë…—ËW??Ö wJ}MO??ÝËu½ WÐ ÊËW??š
Íï?????š w½U?????"…—U?????ÖœU¹ p?|˛˘˙ Ëu?????,W¼ ÂüW?Ð ìÈd?????Ýu½U?½ ÍïÐ ì«œ…œ
Èu?" W. øì«b?}Ä Íu?}Mł v" øìËuÇ Èu?" ïÐ øìœd" w?Ç ì…ËW²?}?ÝËu½…œ
ìÊU"W?,U½˛˘˙ w†«ËW¼ W. Èb½W¼ UðW¼ øìwMOÐ wJ}?LOK/ ı ì…ËW?O¹œ—«uš
v" ì«d?"…—U?, v" ìËuÐ p¹«œW. v" ìœd?, v" øìwMOÐ w}?" øìwMOÐ wÇ
ñÄ w?½U¹W????"W?†U????, ìg¹dð˙ï????+ w?²????ý —˘“ øì«—œ ‚üWð v" ìU?M}?¼ w½˛
ìÊU"WJO?Ká}Ä d|˛ ìÊU"…—W?$WÄ w+Uð ì“WſU?" WÇ—UÄ Ë V}²?" W. …ËËœd"
ì‚ËuMÝ Ë U²½U?ł Ë —ï²½U" ËU½ ìŒW¹«˙ d|˛ ìÊU"W?/…˙ —WÝ ìW+ô…œ ËU½
W?L??}z ìW¹«ËuÐ Êœ—«u??š V}?²??" —W?ÖWzò ∫v†…œ w?J¹«œ ìW?³??}?²?" ÍËu??,W¼
X*???Ý ÍËU~½W¼ «œW???"W??,U??+W???ý WÐ —W¼ åìs¹Ëu?Ð…œ ”W??" s¹dðËW?†W??+

115
wJ}K¹“«“W?Ž Ë  U,U?ýW?Š ìW¹…—«u}z ËW?,…œ ÂWÐ ìWðW?àſW?Ý U~|˙ ìv½…œ
Ëu?,W¼ wðW?I¹œ ìU?"…œ ÊU¹d¹W?Ý ìÊU"…œU?ł —W?Ý WðW½Ë«˛˙ —U?,Ëu?ý vÐ
åb??O???ý…˙ò ì…Ë«˙ï??Ö X?ý —˘“ ì…ËuðU¼W½ …—˘“ w?"W¹…ËU??, ì«œ…œ v?²??ý
w½W?1œ Ë —U??*???šËË˙ ìdð wâ???O¼ Ë —˘“ w?J}J†W???š Ë q}???³9ïz ìv?ÐW½
…ó|—œ …ËU?, ËW?z Í«Ëœ ìÊËuÐ…œ ÙWJ}ð —WÐË—Ë…œ w½U??"W?²??ý Ë …œ«e?,…œUz
W½ ìÈd~Ыœ U½U?"W½U?š˘dðUOð Ë È—U?ÐU" WÐ —W?Ý …ËuðU¼W½ ì…ËWðïðU¼ W?"
WÐ Ê«u??ł wâ?" ‰ï?Ä ‰ïÄ ìU?"…œ ıU??, gO??ÝW?" W½ Ë È˛u??"…œ gO?ÝW??"
wâ" v½«“U½ ìvÐW½ «œ…—ËWÖ «Ë wJ|—Uý W. ËUOÄ ìÊ˙WÄ…b}ð U½U"W,U+Wý
∫ÊW¼ «œW¹UO½Ëœ ÂW. Ê«uł «Ë
v†…œ v" øìvÐ Èu?" W. ‘…˙ËU?Ç Ë —W?L?ÝWz Íå«œu¼ò vÐ…œ ï?šUzò
vý…œ ì, wýËuð …d¹W?Ý v.WÖ wJ}ðËWJ|˙ øì…ËËœd?"W½ Íœd}?, U²?*}z
ÂWz ìWÇËuÄ wJ}†U¹W?š ø…ËW²}ÝUM,…œ v†…œ v?" ìw½ïÇ Ë „UÇ W²|ËWJÐ
åÆ…ËuÇ—WÝWÐ …ËWJO|ËË“ W. W†U¹Wš Ë ÊËWš
w"W?¹…˛˘dÄ ê?O¼ ì ËW????" w?½U????ý —WÐ w?½U????ý ”—u????+ „W¹«d?ÐU????"
w½U½˛ ì…ËW²|˙W~Ð Ë V?}²" W. U?"ñÄ ÍW"U²½U?ł …ËuðU¼ ìWOO½ …ËW?²Ý…œWÐ
WÐ “W?Š —W" ì…ËW½œ—«u?š WÐ ËU?OÄ ìÊW?"…œ ÃUO?"U?, WÐ “WŠ b?½WÇ ˘ñL?Oz
—˘“ w"W?O?O?*?"Uð Ë ”UÄ ìU?"…œ V}?²?" wM¹ñ?" WÐ “W?Š …b½…ËWz ËWz Æï?ł
Ë —W?³,Wz wJ†W?š ÊU?"WK}³9ïz w½˙ï?¼ ìÊWÐ…œ p†Wš Ë 4|œ p†W?š —W¼
W~?½u??²???ÝWz d|˛W?. ìÊW??"…œ ”U???" Ë ˙Ë ÊU???"W??²???Ýï???ý —W??Ý Í—W?ÐËWz
Ë —W?Ý u}½ WÐ ì…ËW?O¹—«e?}Ð Ë w~½W?²†œ WÐ —˘“ «œW?"W,U?+W?ý w½U"W½“W?,
w"W?O?O?ýï?š W?"Ëu?Ý ÂüWÐ ìÍñÐ…œ ÍW~|˙ «œWJ†W?š ËWz w²?Ý…œ Ë ıU?+
WðUÝ ËWz w"Ëu?Ý—WÝ Ë w¹UO½Wð wýïš ìÈËW"…œ—…œ U?O½«ËUÇ W. …œUÝ
XÝW?š w?J}J}Ä Í«Ëœ w²??ÝW?, W. d?²?Ä „W?O?O??ýï?š °ì”WÐ Ë W¹W??²?š…Ë
W?"WO?O?ýïš W?"Ëu?Ý ñÄ Ë X" ìs"U½ËË˙ ÊU?"UÖï?" Ë ÊU?"Ëœ ËU½ ìvÇ…œ

116
ìÈœ«œ …—«u???}z W??" È—U???ł —W¼ ìËu?Ð…œ d??²ðU???, Ë  U??, ìË «œ…œ—W?Ð w†œ
‘…Ë…—ËËœ W. ìvÐ…œ è}?. Ë p¹—Uð ÊU?L??ÝUz ìs}?Ýd?O??Ö…œ«œ ÊU?"WÄï??à?Ö
p}ð gO??"UM,W?š Ë œU?ý —˘“ wJ?}J†W?š ìv²?*??OÐ…œ ÂW?š w"W?O??O½«—ï?Ö
ÂW. ìÊ˘˙…œ  Ëu?ł  Ëu?ł ìÊ˘˙…œ UO½Wð ìs?à|b}?łWÐ Íd?²?"W¹ ìs}†Uz…œ
Èœ Uð Ë Èœ U???O†œ Í—Ë…œW?Ð sÝUz w?"W¹W???I.W¼ U???"…œ XÝW?¼ «œW½UðU???Ý
ÍU²?*}z „…Ë ÍW½UðUÝ ÂW. ìvÐ…œ b½WÐ U?Oð wM|uš Uð ìvýu~¹…œ dðU¹“
ÍW??"…—«“Uz ñÄ Ë p?½Wð W??Š˘˙ ìÍd??Ö…œ d??}ð Ùœ WÐ ÂüWÐ ‡ ËU?Ç WÐ „W½ ‡
d²J¹—U?ð Ë p¹—Uð b½WÇ U²*?}z „…Ë ‘UO½œ ìÂW?š Í…—W. —WÝ W?²|ËW"…œ
«b???O|u???Ö W. p}?ðU???Ý…—U??" Ë p?}??,W???š w?~½…“ Í…˙“ …b½…ËWz ËW?z ìvЫœ
w~½…“ ‡ ‘…ËUÐ W??²|d~¹…œ w¹U?O½Wð Ë w?³¹—W?ſ ÍU?O½œ W?" ì…ËW??²?}~½—“…œ
∫…ËW²|ËW"…œdOÐ ÍåÊ«—ïÖò Í ‡ d|Ë“
Í—U¹œU½ ÍWýïÖ W. ÊU*¹œ «ËWz
Í—U~O/ w~½…“ Í…˙“ U*†W¼ r†œ
ÂW²ÝUz WÐ ìÍe}¼ vÐ WÐ ìw¹UáÝWz WÐ
°ìÂWš Í…—W. —WÝ WðUšWz rŠ˘˙ Í«ËW¼
e¹“ Ë  U????, W???"W?J†W????š ÍU???L????O???Ý ì«b½U????"WÄï????à???Ö Íœ—…“ d?|˛W.
ÂWz ÙU??Ý —«uÇ ÊïÇ ìU?"U½ ˙…ËU?Ð ì…ËWðU?"…b?}?. Íd?OÐ W??" ìÊËW?"…œ—…œ
»U¹WÝ …—U?ý ÂWz ìÍóÐ wðW¹uO½«uð ‡ W~½…˙ —«“W¼ W?" ‡ W~½…˙ vÐ …—Uý
W½«d?O??ŽU?ý Ë ‘«u??O¼ v†ï?" ìXýu??" Íd?}?Ýu??Š Ë Ê«œ—W?, s}??Ýu?Š Ë
ÂU?, ìÈó|ñÐ «b?O?ý…˙ w,U+W?ý WÐ ÍW?"WðW?/W?š w²?*¹Ë ìU½…œ ÍËU~½W¼
ìW†Uð WM¹˛ ÂWz ÍË«dÝU½W?½ wJ}½«ËW†UÄ ìœU¹ …ËWðU¼ Í—…b}.dOÐ Íb?Oý…˙
ïÐ Í…˙WÄô …œ Ë WJ?¹—W?š W†U?Ý …œ ÍW½U??,˘˙ ËWz ìÍW?"W½U??,˘˙ w½«ËW†UÄ
—U?ł åì…u?O?ÝËu?½ rJ}½U?,˘˙ò ∫v†…œ gO?ÝW??" —˘“ Íô ì…ËWð…Ë«d?Ýu½W½
͢—œ ÙU¹W?????š ìU????"…œ ˘—œ ìvÐ Í“U?????O½ ìU?JÐ XÝW?¼ Í…ËWz v?Ð —U????ł

117
Ë WMO~,W??š ìW¹W¼ ÍWK−¹œ —W?Ý w?J}½U?²?Ý…Ë Í“U?O?½ Ë «Ë˙…œ ìU?"…b?}Ä
w½œ—WÖ W. Ë Ê—U?,Wý…˙ gO½U?"W,U?+Wý ìU"…œ Êœd?, Í—ËW¼ WÐ XÝW¼
w†œ „…Ë ÊU???²???Ý“ ÍËW??ý ìv?Ð…œ dðœ—U???Ý ìÈœ«œ ËW??ý W???" ìs}?†Uz…œ
ÍW?Ö—WÐ …ËW?ý…˙ ï²?†UÄ ËWÐ ìWO?O½ ˙…ËUÐ w}?ł  W?+ w½«“ï?Ý wJ}ð…d?/Uz
U??O½œ …ËW??"W?O??O??á?Ý W?JK|ËUÇ u¹œËW. ì—«e??}Ð Ë XÝW?Ä ìÈd?Ö…œ Íœ—U??Ý
Ë w¹«—«œ Ë …—U?Ä wJ†W????š ì…e???" ÍËUÇ w?A???O???"ËU?Ð ìwMO?Ð…œ d???²J?¹—Uð
Ë Íe??"ËUÇ ÂW?z wÇW??" ìÈœ ïÐ …ËW??"ËU?Ð W. Íe??}¼ Ë w½«u???ł Ë w"…d¹“
ì…ËU?²Ý…Ë …—ËW?Ö wJ}ðËu. —W?ÝW. ‘W?"WJK|ËUÇ ì…ËWð…ËU?, ïÐ w†WÇW?"
w,W???š w²???*???}?Ä WÐ ñÄ ìW???O???O½ „W?¹W??ýË ìw?ðW???OJ¹«œ w?¼ ‘W??"W?ðËu.
ìÊ«—ï?Ö ÍW?"…d?F?O?ý —W?ÖW?, °ìWJ}?²?ý Ëu?,W¼ Ë W?A?O?â?O¼ ìÍU?²?*?}z
ËWz s½«eÐ ìÊU"W/W?*.W/ ìÊU"W½“W, W?"˘dOÇ ìUO½œ ÍWJ¹œ w½U"…d?FOý
ìvMOÐ…œ W¹…u?}?ý ÂWÐ ÊU?"W?²?ý Íï?š ìW?O?O½ ‘«Ë øìÈË…œ wÇ Ë W?O?OÇ
·…œ Ë èÄWð vÐ ìÈËU½ Í“«uA?}Ä W" p},Wš ìÈœ ÍïÐ Ë WJ}?,Wš Íu|œ
Ë Â—W???ý vÐ wJ?}½«u??}???, ìÈœ —W¼ ìW?JÐ wÇU???, Ë Íd~Ð Í—W?Ð W. ìÈœ
Ë W?ÝdÄ W½ ìÊU²?Ý“ W½ Ë s¹ËU¼ W½ ì˛˘˙ W½ Ë v½«“…œ ËW?ý W½ ì…ËËñÐUz
gOðU¼ W" ìÈœ ìvÐ vM|uý —W¼ W. ìÍË…“ W½ Ë ÊU?LÝUz W½ ìw¹Uý W½
w¹UMý˘˙ d|˛W?. ìÈd~¹…œ W?,W?š ËWz W??" W½«ËW?ý ìW½U?,Uz v?Ð wJ|ËU?/ô
W²}M|œ ÊU?"…œU¹ ìÂWš ì…ËW²}ÝËu½…œ ÊU"…—UÖœU¹ W?,Wš ËWz Í«dÇ Íe"
ìvM?}†UMÐ w?¹U??á???ÝWz WÐ b½W?Ç ìÈË…œ ‘ï??š w½U???OM¹d???O??ý Ë ÙU?ð ìï??Ö
∫vM|œ UÖUz…Ë œU¹ s¹dðËËœd,
Í—«˛W¼ ìv"˘“—W. WÐ ìw¹UáÝWz WÐ
Í—U¹œU½ wM|uý W. vM}†U½Wz
Èœ Í…˙“ …b½WÇ—W¼ ïÖ W²|œ w½UГ
°ìÈuÖ ËËœ WÐ sðd~|uÖ W. ,U½ d}ð W"

118
W. ÊU?¹ ì…ËW???"…œd?Ä —W???ÝW. ìW?K−¹œ —W????Ý WðU?~Ð ËË“ U????"…œ “W???Š
ñÄ Ë XÝW?Ä wÑ˘d??, È“ ÍËUz ìUJÐ wM?L?}?¼ ͢˙…ËUz Íd¹W??Ý …Ë…—U½W??"
„…Ë ìg¹ËW???A???,Wz ìU½ ”W?Ð ìwML???}¼ Ë Â«—U?z ÍU??O?½œ ËU½ …ËWðU???š…œ
—WÝW. ìsðËuł ÍW½UJ†Wš ËW. …ñÄ WK?−¹œ —WÝ ìWJ¹œ w½«ËWý U¼W½ïOK,
w/«“W???Ö Ë ·ô p}½üU???Ý ìs}?†Uz…œ p}ð —U???³???,W??š ÍW?K−¹œ ÍW½U???š˘˙
ìËuÐ XÝW?, Ë ”U?" ìÈœ v. w,—W?ý U?²?*?}?z wÇW?" ì«œ…b?}. w¹U?O½Wð
ìÊW.WÄWÐ ïÐ ìsÇ…œ Èu?" ïÐ ìs|œ …u|u?" W. øìW?OOÇ WJ?†Wš Ëu?,W¼ ËWz
ì…—˘“ WK}?³?9uz Ëu?,W¼ ËW. ÍUz øìÊd?,U?½ …u?}ÄWÐ —W¼ ÊU?O?J|b½W¼ ÊïÇ
Ë —UJ†U?M, W. —W¼ ì…—˘“ Wð…d???/Uz Ëu??,W¼ ËWz ìW??O???O½ U??Oð ÍËWz w?"W¹Uð
ÍË…“ Ëu,W¼ ËW. ìW?OO½ UOð ÍËWz w?J}ý…ËUÐ ìÊ˛…dOÄ Ë Ê˛…u?}Ð Ë …d¹W+
U???N½Wð ìW???O??O?½ ËWz w¼ w¹W???ýï???Ö—«uÇ wJ|d?ðW??, ì«u???š Í…—˘“ …—«“ Ë
ì…ËW???²??}?Ð…œ U¹—Ë ì«Ë˙…œ Â…œ ïÐ …ËW???²??Ý…œ W?. g¹ËWz ìË W¹W???"WÇËu???,
ÂWz ìÊ—˘“ ñ?³½U?/d??O?Ö ∫s}†…œ ìÊ“bÐ v. ÍW¹…—UÄ ÂW?" ÂW?z UÐW½ vÝdð…œ
Ë XÝW???,œW?Ð wðï. Ë e???O???Š Ë “œ W?. …ËuÐ ñÄ øì…Ëu???âJ?}ð «Ë ïÐ W?¹U???O½œ
wð…d?/Uz Ë ˛u?"ËU??OÄ Ë ñ?³†ï?+ Ë wÇ—U?,u?+ Ë “UÐW?"W?†Wð Ë WðWÇ Ë …œ—W?ł
øìÈd???"…œ Ê«Ë˙…ËUÇ w?Ç «ËñÐ «Ë —W???Ö °ì—UÐ v?Ð wâ???" Ë Í—W???Ý—W???Ý
ìÊËW?"U½—WÐ ìœd??" ÍW?"…œU?ł Í—WÐ ËËœ—W¼ w½U??"W½U?-?²?A??}Ç Íd¹W?Ý
pý vÐ ìU,W½ Êœ—«uš Ë  U¼ „W¹…œWÝ ìp}†UÝ ìp|˛˘˙ —WÖWz UÝdð
d?OÐ °ìÈ—uš…œ ËW?z „…Ë wJ|˙W. gOÝW?" ÂW?"W¹ ì«u?š…œ ˜˘d, ˜˘d?,
W???²???*?¹u???}Ä ËW???A???,W?z ì…ËWðU???"…œ WK?−¹œ —W???Ý ÍW½U?¼U???ý wJ|˙U?Ð W.
ËW. p|˙UÐ ìv?ÝËuMÐ dð˙u??šWÐ Ë vÐ dð˙Wð w†U¹W??š Uð ìUz øì…ËWð«u??-Ð
v?ý…œ ìgA??????šWÐ ÙU?¹W?????š Ë ÂW??????š Ë e??????" w"U?½ËË˙ W. …ñ?Ä ÍW½«˙U?Ð
…ËW"W?½U-¹W?, Íb½WÐWýËu?ý Í—«u¹œ u¹œËW. ìÊ«—UÐ WðUJ¹«œ gO½UL?ÝUz
Íœ—U???Ý ÍW???ÝU½W¼ Ë W???á?Ç Ê«u???}½ W. ìU???"…œ Ê«—U?Ð Ë p†W???š Íd¹W???Ý

119
WðU?š…œ W"…—W?²?/…œ ì…—W~ł Íó, Ë …ËW½œ—«u?š w,u?+ ìÊU"W?²?ÝW,—W?Ý
êO¼ —W¼ ìv?ÝËu½…œ ì U¼ ïÐ wÇ—W¼ ìW??"WM|ËU??š Ë „UÄ …e??}?, —W??Ý
…—W~ł ÊïÇ ìv?ÝËu½…œ ÊU?"W??ýï??š—W?Ý ÍW?M¹˙Ë Ë ÙU¹W??š ìvÝËu½W½
ìÊW?"…œ —W?Ö ÊU?O?šU?½ Âu?+ ÂW?"W¹ WÐ ìÊ…œ…b†W¼ p}?Ä ÊïÇ ìsA?}?"…œ
ÍËU?O½U?" W. d²½ËË˙ ìv?M}I†u?š…œ ÊËË˙ wJ}?,W?š W?OO?"U½ËË˙ Ë wá?" ÂWz
ÊU???"W???²???ý w²???ý—œ Ë œ—Ë …Ë…u?¹œËW. 윗W~}?Ð ÍW???ýËu???ý W. ì·U???Ý
ìvM|œ U?ÖUz…Ë œU?¹ s¹d?²½ï?" …ËW½œ—«u?š Ë w¹U??O½Wð Ë ÂW?š ìÈËW?"…œ—…œ
ÂW?š —˘“ w†ï¼W??Ý gO?²?ÝW?, ìwðW?M¹W?, Ë wðW?³?ÖW½ w?†U?Ý —«uÇ ÍœU¹
@½…—œ Uð vý…œ ìÈœ ÙUð Ë s¹d?Oý ÍœU¹ ì«Ëñ?Ð gO,W?š ì…ËW²?}M|uð…œ
Í—ïJ¹œ Ë Ê«u???ł ÍïKÐUð Ë U???I??O??Ýï???, Ê«u??}½W. ìv?ÝËuMÐ Ë vA???OMЫœ
Ë Â—W½ wÝ—u??" Ë …ËW½œ—«u??š ÍU¼…—ï?ł Ë pÝU½ w?š«œ—WÄ Ë @½W?ýW??+
Ë  …d???ÝW???Š Ë ÁUz W. ñ?Ä w~½…œ ìË UÐ…—U???" ÍUĢ“ w?,—W???Ö Ë W½U¼U???ý
ÍñÐ Ë ˙Wð W?Ð ÊU??"…œU¹ ìÊW??"…œ d??²??ýï?š ÙU?¹W??š ìÂu?*?.W??" Í…ËW½öð
W?O?/W?š „…Ë ÍW?½U?ÝW?" ËW. …—ËËœ ËW?A?,Wz ìËUÇ—W?Ð …ËWM|œ ˛˘˙ ÂW?"W¹
ìvA??O½…œ«œ W??"…˙UÐ ÍW?½U?-??,U??ł p¹e?½ wJ|e??}??, W. ìÊËW??"…œ Í«ËœWÐ
wà??}?. Ë wJ¹—Uð u?¹œËW. ìU??"…œ ÊU¹d¹W???Ý s½«“U½ ì«œ…œ p†W??š w?ðW??I¹œ
p}??²?ÝWÐW??, Ë…—WÐ ÍW??"W¹ —W¼ ìÊ˘˙…œ Ë s|œ ì4O??³¹U½ …ËW??"W?ýËu??ý
ìsÇ…œ ÊU¹ïÐ ÍW½«ËU~½W¼ ËWz ìÊ—˘“ XÝWÐW, «œUO½œ W. ìv½…œ ËU~½W¼
Ë …œU??Ý Ê“W??, ÙU¹W???š w½UJ†W??š …ËW?½œ—«u??š ìsA¹dð—˘“ v?.W??Ö v.W??Ö
gO?,W?" ÂW?" ìU??,W?Ý W½ËW?"…œ …ËWJ}Ä ì«œW?Ö Ë U?ýU?Ä ìU?"…œ dð—U?"U?Ý
Ë  …d/Uz ÂW?"W¹ ìË ‚Wý ÂW"W¹ ì…ËWð«u-Ð gOJ|—U?ł —W¼ ì…ËWð«uš…œ
v?Ð…œ ìœU¹ …ËW?½ËW??????"…œ Í—«b†œ Ë Í—U?¹œ Ë s?ðËW??????" Ë ˙W??????ý Ë …—W~?ł
ìÍï?-Ð dðd?}ð b½WÇ ìW?OO½ êO¼ Êœ—«u?š ìvÐ W½U¼U?ý w"W¹…ËW½œ—«u?š
øìvM}¼U½ p}.uÄ ÙU¹Wš vÐ ÍËUOÄ ìWJ}²ý Ëu,W¼ ÙU¹Wš ìwÐ…œ d²ÄWð

120
—W¼ ìWðËuł WÐ wJ†Wš ìW¹UO½Wð Íï?š ”WÐ ìWK−¹œ p¹e½ W²A¹WÖ
ìÊU?"«Ë«“ Ë „ËuÐ …“Uð ìœd?},…d?OÄ Ë Ê˛…d?OÄ ìÊ˘˙…œ Ë s|œ s}?, Ë d?}½
dð wÝdðW?, …œ—Ë U¼…—«“W¼ wÝdð W. U¹ ìU?,—WÝ wÝdð W. ìÊU?"…—«b†œ
—W¼ ‘W½UðËuł ËW. ÊW¼ ì„W¹ ËU½ WðW½ËuÇ ì…ËW"W¹ w†UÐ d|˛ WðW½Ë«eš
ìU???O½Wð w²???š…—œ ìW¹U???O½Wð w"W?¹…bM†UÐ —W?¼ ìW¹U??O?½Wð Íï??š ìÊ«œu???ł
Íu|œ ìsÐ  Ëuł gO½U?"W²ý Ëu?,W¼ ìÊ…œ…œ Í—«“Uz ìUO½Wð Í…d}?²ÝWz
w†U?,  W??+ ìW?O¹u?}??" …b½…ËWz w"W¹…bM†UÐ W??"W?,W?š ìÈd?,U?½ ËWz w,W?š
°ìvÐU½
ìÊœd??, ìÍb??}??,u?z vÐ Ë  U??Ý…—U??" ì„W¹ô W. ÊU??"W???²??ý Ëu??,W¼
ì„W¹ô W. ËWz ÍW¹…—«u?}z ÂWz w¹U?O½Wð ìw²?}ÝdÐ ìW?$WÄd?}ý ì7ýu?"
ìUÖU½ vð —W¼ ÍdÖ…œ wA¹ïÐ ìË UÖU½ vð W,Wš ËW. wýïš
W¹«ËW½ ìv~½…œ ì„W¹W²ÝWÐ ìp}½UГ
W¹Uz Ë ŒUz Ë WÝU½W¼ ìW¹üUJÝ
wÇ v†Wz +«“U½ W" ÂWÖU½ vð W"
ÆÍdÖWz rŠ˘˙ UO†WÖW. ˙uš ˙uš ÂüWÐ
vð ÍËUz d²Ä p}?,W" Ê«—UÐ ìwðW¹ïš „…Ë —W¼ WK−¹œ ìU?"…œ d¹WÝ
ì…Ëu??²??A??}?¼W½ w}??ł ì…ËuÐW?½ —«e??}Ð Íï??š Í—U½W??" W?. ÂüWÐ ì…ËËœd??"
 W?+ ìÊËU,W½ d?OÐ w½U?"…ËUÇu?,…œ ìs|˙ïÖ…œ —W¼ Ë ÊË«˙ï?Ö ÊU?"WÑ˘d?,
ìÊËU???,W½ ÍœU¹W. Ë w?ðW¹u??O?MOÐ U?¹ ìsA??}???"U½«˙ !—W???Ý ìÊu??O?MO??³?¹W½
ì…ËWMM?OÐ…œ ËWz ìgO½«ËW?z W½ ì…ËW??²??}MO?Ð…œ Ê«ËWz ìËWz W½ d?ð wJ|—U??ł
—W¼ ÊU¹ ìÊd???,…œ «b¹b??"W¹ wÐU??*??O??Š W?. ÍËu??,W¼ WJ†W??š ËW?z Wð«ËW??"
—W¼ ìW¹…—ËW?Ö wJ}ýUz W?" ÍUz ìs|d"…œ »U?*OŠ ËËbM?¹“ WÐ Ë ÊËËœd,
u??"…Ë ì…ËU?M}¼ Íb???"W¹ W. ÊU¹“«Ë ìwðW?¹ï??š wŠ˘˙ w?J¹—W??š ÍW???ÝW??"
ìvM|—U?³?OÐ ÊUL?ÝUz ÍW?Ý—u?+ …—ËW¼ ËWz —W?Ö ìÊ˘˙…œ «b²?AÄ WÐ Ù«˛ñ?+

121
ì…ËW½—U?ý…œ Ê«—U?Ð wÝdð W. ÊU¹ï??š ì„W¹…bM†UÐ …Ë…˙ u?"…Ë ÊU?¹Ëu?,W¼
ËWz U??"…œ XÝW¼ ìÈ—U??³Ð UÐ ìd?²??ýï??š W?ÝU??OÄ ìvÐ…œ d??²†ïÇ ÂU?+W??ý
ìÊW??"…œ —…“u??Ö U¹—W??ÝWÐ Ë W??²??Ýï??ý Wð˘œd??" ÊU¹ËW?z wſU??,…œ WJ†W??š
ìœdJ¹«œ Ë«ËWð ìœd?" Íd²?ýïš ìÍ—UÐ…œ + + ìœdJO†W¼ œ—U?Ý w"W¹UÐ
ìËuÐW½ ‘W?½U¼U?ý w?J|˙UÐ ìËuÐ ˙Wð Ë«ËWð «b?J|˙UÐ WÐ œd??" Íï??š UðW¼
Í“U?O?½ „…Ë ìËuÐ d?O~†œ w?"W¹W½U?-??,U?ł Í…ËW?A??}Ä Ë ÍW?"U??Ö—…œ ÂüWÐ
wJ}?,W?š gO½«—UÐ ìw|u?Ö—WÐ WðU¼…œ W?"W½ó|˙ ÍW?,d?š ìXA?O½«œ ìËuÐ
Ë ˙Wð wJ}??,U?+W?ý Ë Ê«—UÐ W. w?Ç «œW½U?N?O?ł ÂW?. ìvM|—UÐ…œ d?²?²??ÝW?š
ìwðW¹ï??š w?¹U??O½Wð ÍUMýU?z …ó??}??, W. —˘“ ì…d??²??"UM,W??š U??O½Wð w?J}†œ
WM|˛˙…œ W??" ÂüWÐ ìÊU?O?½Wð ìÊU?O½W?ð ìUÐ…œ ÊU?"W½«—U?Ð WÄ WÐ wKO??šWÐ
ìÊW?"…œ XÝË—œ —˘“ wJ|ËUz W.W?Öï?ł ìs|˛˙…œ …ËW?"W¹WÐ W?"…œU?ł —W?Ý
Ë ‘ËuÄ ì“W??ſU??" ìU??O½Wð ÍüW??Ö ìs†U??,…œ«˙ ‘U??O½Wð wJ}??²??ý Ëu??,W¼
Ë W??ýËu??ý ìÊïð—U?" ìW?ð—U?I??ýWJ?½…œ ì W?"U?Ä ì…—W~ł…e??ſUz ì‘üWÄ
ìÊ˘˙…œ ìU???"…œ ÙWJ}ð ÊU?¹Ëu??,W¼ ìË«—b?|ñ??/ ÍWÇ—U?Ä Ë …œ—Ë U¼…—«“W¼
d?×O?Ý …ËWz ì—Uý W½W?-Ð g¹ËU?/ô wÝdð vý…œ ìÊ˘˙…œ Ë Ê˘˙…œ —W¼
—U?Ö“˙ w¹U?O½Wð W. v?²?ý Ëu?,W¼ Ê«—UÐ ìW½Ëu?³†WJ}ð Ë s?ðd~"W¹ Íe?}¼ Ë
W. wÇ ÊU?¹d??Ö ì«œU½ œ«œ g?O½U¹d??Ö ìU???"…œ dðU??O?½Wð ËWz wÇW???" ìU??"…œ
øìUJÐ Í…Ë«˛Uz ñÄ wJA}, ìwÝU" Í—WÝ
ì…ËW¹«˙u?Ý—…Ë «d?ÐU?" ìœd?" Í…d??OÐ ËËœ Í«Ë«œ ì U¼ W?"…ñ?}?~¹W?,
ÊU¹ï?š W??" œd?"…œ ÍWJ†W??š ËWz Íd¹W?Ý …ËW??"W?,U?ł W. …—UÐËËœ g?O?,Wz
Uð ì…ËW?H?OK+ …ËuÐU½ ÊU¹—W?Ý ì…Ë…œ—Uý…œ Ê«—UÐ W. ÊU?¹ïš ì…Ë…œ—U?ý…œ
ïÐ v?½«“U½ w?A¹ï?????š ìv?Ð…œ dð—«e?????}Ð Ë ”˙…Ë ìU?JÐ ÊU?¹d¹W?????Ý d?ðU¹“
ìU????"…œ w¹U????O½Wð W?Ð XÝW¼ d????²?Ä ìÍËUÇ—WÐ W?M|œ @½W?Ð…œ Ë Ù…ó???,W????Ö
dð«d}š Ë U"…œ ñÄ ÍW?"Wš«œ—WÄ W.WÄ WÐ ìW"…e}, —WÝ W?²|dš…œ ÊU"…dOÐ

122
 ∫vÝËu½…œ Ë vM|œ—…œ W"…—W²/…œ ì«œ…bO†W¼
«œW??"…—UÐËË˙ —W??ÝWÐ ÍW?½«—UÐ WÄ ËWz „…Ë ìÂU??O½W?ð øìr}??" s,å
ì«œËUz —W?????ÝWÐ ÂËU?z w½«˛˙ s, ìU?????"U½ ˙W?ð p}M?|u????ý ê?O¼ ìË È˛˙…œ
Âï??š WÐ XÝW¼ W†U??Ý ZM}?Ä Ë X*?O?Ð ìvÐU½ ˙Wð ËUz WÐ ìË …˙W?ð g¹ËUz
Ω ˛˘˙ ZM}Ä Ë X*??OÐ Ë —«“W¼ ï½ Ω ÙU?Ý ZM}Ä Ë X*??OÐ ìÂU?O½Wð ÂW?"…œ
W.“ …—U???,˛ ÂWz ìg¹dðU?¹“ ìvý…œ ì U??ŽW??Ý Z?M}Ä Ë —«“W¼ ï?½ Ë œW??Ý
ÂüWÐ ì…ËWðW?,Ë«d?²?ÝWÐ ”W?" Ëu?,W¼ WÐ ì…ËËœd?Р—W?ÝWÐ U?O½Wð WÐ —W¼
ñÄ W???,W??š …ËW?½U??*¹œ ì…ËW???²??}?Ыd??²???ÝWÐ s, WÐ ”W???" ìÂW??"U?½ XÝW¼
ìÂWÖU½ w}?ð Ë ,…œ ÊË Âïš wŠ˘˙ W. WJ¹—Wš ì«b?}. Í—WÝ W?"WOO?M}N½
∫ÍW"…dFOý ì…ËËbM¹“ ULJA}, W. Ê«—ïÖ
ÍWÄ vÐ Ë —«u}. vÐ wŠ˘˙ ÍWz WOOÇ
øìÍW" UðW¼ s, w¹«“…—UýU½ ïð W.
ì«bÐ Â…ËU?ðËu???Ý W?½ËË—…œ Ë Ùœ ÂWz Í“Ëñ????" ÊïÐ W????O????O½ „W¹W????ýË
ï?????š øìv?ÐW¼ —W??????Ö ìWM?|Ë…˙ ÂW?????š Ë Â…œËU?¼ ‘WK?O?????A?Ä ËW?????A?????,W?z
gO½«ËWz ïšUz øìÊW"…œ u?}šWÐ WKOAÄ Ë ¯WÝ 5½ X}?ý ÊU"…b½W,W†Ë…œ
—W????ÖWz ìsÐ…œ d?ðñÄ ìÊñ?Ä gO½U????"…˙UÐ øìÊW????"…œ w¹U????O?½Wð WÐ X?ÝW¼
ÍU?O½W?ð Ë —W?ÝWÐ˙u?+ Ë ö?†…˙WÐ Ë —…œWЗ…œ Ë ï?,U½ Ë —W??Ý vÐ U¼…—«“W¼
+U¹˛ ø…Ë…œd"…œñÄ w½UNOł w½U"…˙UÐ Ë W?½U-¹W, v" W¹«ËuÐW½ WL}z u"…Ë
u"…Ë ÂW2Wý ìdð w"W¹W?²Ýïý ïÐ …ËW²Ýï?ý ÂW. W,«Ë…œ—WÐ wJ}½«œ“UÐ
w½U?"WJ½…œ „…Ë ÊU?"…˛˘˙ ìW¹W2W?ýËËœ u?"…Ë ÂW?A?"W¹ ìW¹W2W?A?"W¹
ìÊ˘˙…œ Ë s|œ «b¹d?²"W¹ Í«ËœWÐ gO½U?"…˛W?" ìsÇ…œ „W¹ W. p}×?OГWð
g¹ËWz ìÂ…—ËW?Ö wJ}?²?ý w½«Ë˙…ËU?Ç ì”WÐ Ë È˙ï?Ö…œ «ËW¼ËËUz U?N½Wð
WM|Ë Ë WÝU?OÄ Ë W†UOÄ Ë s¹—W?Ý W. —W¼ ìÊUO½Wð Ë W?"Uð +U"W?²ý °ìW¹U½
åìdð w²ý ìË Ê«œœ ÍWâà/ Ë

123
…Ë…—…œ wJ|d¹WÝ ìv?M}ÝdO?Ö…œ«œ „W¹…—W~ł ì«œ…b†W¼ dð wJ}J}Ä
∫ÍW"…—W²/…œ —WÝ …ËW²}Ç…œ ìÈ—UÐ…œ g¹dð˙uš WÐ Ë W½«—UÐ —W¼ ìU"…œ
—U¹œWÐ ìvÐU½ „W¹UĢ“ ÍdÖUz ìW"…œ—UÝ WK}ðuz …ËWLÇ…œ ËWA,Wzò
3—WÖ …—W~ł ÍdÖUz —WÖW, ìÂï?-Ð d𜗅“ wJ},Wš …ËW¹W"…œ—…“ …dÖUz
w½üU???Ý ÍœU¹ ìÂW??"…œ „W?¹…—W~ł W. p?}ð…d??/U?z wð…““W. s, ì…ËW?ðUJÐ
—W?Ö ‘W??"…—Ë˲ ìW?O??O½ s, w}??ł WðËuÄ˙WÄ WK?}ðuz ÂWz ìW¹«ËuÐW?½ Êï?"
—W¼ W?J}½«œd???ÖUz r†œ ì…u???O???ÝU½ Âï???š ÍWð…ËW. ì…œ—U???Ý —W¼ r?†œ ìvÐ
U?²?*?}z ì…ËW??²|˛u?"…œ Ë vÝd?O?Ö…œ«œ —W¼ ì…ËW?²?|˛u?"…œ Ë vÝd?O?Ö…œ«œ
Ë œ—U?Ý …b½…ËWz +ËË—…œ Ë ÙU¹W??š ÍU?O½œ ìW?A?}?,W†ï?š ñÄ w?J}½«œd?ÖUz
pý vÐ ìÈ—U?ÐW½ d??/WÐ p?}ðüË êO¼ w?½U??L??ÝUz W?. —W??ÖWz ìW¹W???+W¹U??Ý
ìv²???ÝW??³???,…œ gO½U¹W?Ð Uð ìÈ—UÐ…œ uK?" uK" UM?, w†œ ÍW½«d|Ë —W???ÝWÐ
UðËË˙ Ë œ—U?Ý Ë Ê«“—W¼ «Ë wJ}K}ðuz W. ìW?š«œ Ë  W/W?š ÍW~}?ł b½WÇ
w}?????ł b½W?Ç ì…ËW2…œ ËU½ W?ðU????-?Ð Â…œ vÐW¼ ”W?????" Í…ËWz v?Ð ìÂd0
W??"W??O??O??$U?ð g}Ä ÂW??"W??á??ÝW?z ìÙUðWÐ XÝ…œ ÂüWÐ ìr?OÇË«˙ øìW??š«œ
ìsÐ…œ p¹«œW. ”W" b½WÇ U?²*}z ì+«eÐ ÂW"…œ “W?Š ì…d¹WÝ ìÈËW"…œ
ıU???, g¹b?½WÇ ìs|—˛u???"…œ «œW?¹U???O½œ ÂW. g¹b?½WÇ ìÊd???,…œ g¹b?½WÇ
∫và}"…œ ÊUO†œ w¹UO½Wð s, „…Ë g¹b½WÇ øìs|d"…œ
ì…—ËËœ …“«ËUz ÂWz ìW~½…œ ÂWz WOOÇ
°øì…—uFý ÍËUÇ Í—WM}N†WN}Ä W"
Ùœ ÍËË“…—Uz W¹U½ W" ¨r²ÝWÄ Èœ W"
°ìÙe½W, WÐ Ùe½W, vÐWz è|Ë U¹ËËœWÐ
w¹«Ëœ ì…ËWMÐ…œd??²??,W?" wJ†W??š Èœ Uð ì«Ë˙…œ ËW??ý Íb?}¼ Íb??}¼
ÍU?ýUÄ WÐ ÊU¹ïš ì…ËWMÐ…œ˙ï?ý U½U?"…œUł WÐ ÊU?"Wýï?š—WÝ W?"Uð „Uð
WÐ e?O??, ì…ËWM}?ý˙…œ U½U??"…—«u¹œ U½WÄ W. ìÊd?}??,˛…œ ÊU?"W?,U?+W??ý—W?Ý

124
˜˘d, WÐ wÇ —«“Uz ìÊW?"…œ v²ý Ëu,W?¼ W. nð ìÊW"…œ UJ}²?ý Ëu,W¼
«Ëœ ìd?²†ïÇ g?O½U?"…˙UÐ ì…ËWMÐ…œ d?²??,W?" ÊU?"WK}?³9ï?z Í…—U?,˛ øU?"U½
Ë g}??, Ë W.ËËd???}??, „…Ë ìs|d??š…œ«œ ÊU??"W½U??š˘dðU??O?ð Ë È—UÐU??" Xý
Íï?š ÍW½ö?}¼ Ë Êu??" ïÐ ÍW?ÝW?" —W¼ ì«u?š w†…˛Uz Ë …b?M†UÐ Ë “W?ÖW?,
Ë ·…—W????ý wM?²???Ý«—U?Ä ïÐ p?}†ËU????ÝU¹ Ë fO?.ïÄ b?½WÇ ì…ËW????²|˙W????Ö…œ
ìÊU?"WJ¹—Uð W½üï?" Ë W?²?Ýï?ý Ë ÂU?+W?ý —W?Ý WM|˛˙…œ —U?ý wÝËu?,U½
w"W¹WÝdÄ Í—UÐ d|˛ w,uI½ „…Ë ìvÐ…œ ‘ï,Uš Ë é" …b½…ËWz g¹—Uý
øì…ËW²}Ыuð «bO¹Uðï" vÐ wJ}ð…““W. ËU½W. U¹ ìvÐËuÐ …—ËWÖ
„…Ë ìr}½…œ q, «b??O~½…b?}?Ð Ë wJ¹—Uð u?}?½WÐ ì3ï?š gO??ÝW?" «Ëœ
ËWz ìs|u?ý Ë —WÝ vÐ wJ}?,Wš ËU½ W?,ËW"…œ ìËuðËW?" ÂWð d|˛ wJ}ðüË
å°ìWLO½ g¹ËWz ì”WÐ Ë v½…œ ÍË«˙ w²*¹ËWýïš UN½Wð W" ÍW,Wš
Í…Ë…—…œ Íd¹W?????Ý ì«b?†W¼ ÍW?J¹œ w?J}?J}?Ä U½«œ ÍW?????"…—W?????²?????/…œ
d|˛ W. ìËuÐb½üUz Íb?"W¹ ÍœW+ u?}½W. ÊUO?²Ý…œ ìp|ËU?OÄ Ë Ê˛ ì…Ë…œd"
w,W?š w,uÖ p}J}Ä —W¼ ÙW?ÖW. g¹ËWz ìs¹˙W?á}ð ó?Oð ìÊËuÐ «bJ|dðWÇ
«b½«—U?Ð d|˛W. W????" ÍW¹U???O½œ ËW?Ð ËuÐ gO????,U???Ý—W???Ý ìËu?Ð…œ d???²M-????}.
°ì«—ïý…œ
å ±π∑πò wðUÐuý ‡ d}.ËW¼

Æ…ËWðïÐxÐ «œå±π∏∞ ò ØÂW"W¹ w½Ëu½U" W. ì«œåÊU¹WÐò Íå∂∑ò …—U,˛ W.

125
126
dOŽUý

127
128
…ËW½«œ˙ËUz vÐ ìËu³ðd~†W¼ ÍËU?~½W¼ Xý…œ W. ËË˙ Ë —Uý W. XAÄ
Ë œ—WÐ Ë —«œ Ë ÊU?L?ÝUz w¹«b¹W?ý Ë w½…b¹œ Ë…—WÐ ì—WÐ…Ëu?³ðd?Ö ÍW~|˙
…ËW??O¹U?O?½Wð wJ}??²?ýW??Ö WÐ ÊËW??š …ó?}??, W. —˘“ ìu??}??A½ Ë œd?Ö Ë Ùï??š
«œ—U?ý w½UL?ÝUz W. Ë w²|—«“ —WÝW. oA?O?Ž wJ|dF?Oý …dðï?" ìwMOÐ…œ
„…Ë ì…u?O½Wð w†œ p}?,Wš w?Ç—WÖWz ì…ËuÐ W?JýWÖU?ý ìU?"U½ Íö†…˙WÐ
ìv½…bK?, W??²??ý…œ ËWz Ë…ËË˙ ∫Ê«—«b†œ w?¹«ËU??¾†U??, w²??š…ËW?ðU??Ý w,W??š
WÐ v³Ð ıU?, w"ñÇu, Ë ÊU?ÝËu?,«˙ ÍWÝUð Ë w¹«œu?ł wJ*?},d?/ uJ†WÐ
v½«“…œ ìñ??áJÝ wJ}½˛ „…Ë ì˙Wð U?½ï?Ö Ë oýU??Ž wJ|d?F??O?ý w?ýËd?Ý
w½U¹d??Ö w?á†u??+ U??ÝËWz ìÊËuÐ p¹«œW. w?½«˛ ìW¹…—ËW??Ö w½«˛ …—WÐ ÍW??"
WÐ ÙWJ?}ð wM}??N½ Ë “«˙ W. ñ?Ä wJ|—W??Ý ÍW½U??²??}??ý Í…u¹d??+ Ë p}??,W??š
Ë œ—W?Ö Ëu??,W¼ ËU½W. ì…—ËW?Ö WJ}??I?ýW?Ž U??ÝUz w/ï?Ý ìsÐ…œ Íd??²?"W¹
…ËUÇ W?. ÊU???"W?~½…˙ Ëu????,W¼ ì…ËW????²|u?ð…œ WMO????,…“ ÂWz —W????Ý wJ?|œ—WÐ
ÍW½«u|œ Ë —ï-,W?š W"Uð WÐ vÐ…œ W"UÝËWz ìÊ…œ…œ ÙïÄWý «b?O½U"Wý…˙
Ë p}Äïð WÐ vÐ…œ ÍË…“ ìÍ—UÐ U¹—WÝWÐ W"W,UNKOz W" ìWMO,…“ ÂWz —WÝ
Ë w~½W²†œ Ë w¹ï?,U½ ìvÐ…œ ñÄ w†œ vðU" ìU?"…b}Ä Í—U¹ Ùœ wÝ…ËW¼ WÐ
ı W. v?½«“U½ U????ÝËWz ìsÐ…œ Íd????²???"W?¹ WÐ ÙWJ?}ð „W???O????O???ýï????š WJ?½Wð
Ë pýË wJ?}??,W??š ÍË…“ Ë v+Wð…œ p*??}??,d??/ w?½U??" …ËW??"W¹…ËUÇ—W??Ý
Ë p½Wð …b?½…ËWz ÍW??I???ýW??Ž Í“ï???Ý ËWz wL???A¹˙ËUz ì«œ…œËUz ËU?ðËu??Ý

129
…œU¹ Ë ˜˘d?, Íd?Öï¼ g¹dðU¹“ ìÈd?"…œ …˙WÄ —ï?š wJA?Oð WÐ ìWJÝU½
ìÈó|˙…œ ïÐ w?,W??š „W¹U??O½œ wÝd?Ð wJ}??ÖW??Ý Í…—Ëu?. ìW½U??"…ËËœd??,
øìp|dF?Oý WÐ ËuÐW½ ïÐ …ËW?ý ËWz ÍW"WÖW?Ý wÝdð Ë …Uz W. ñÄ Í…—Ëu.
w¹«ËU??¾?†U??, ÍœU¹ 윗U??Ý ËuÐ p|ËW??ý ìU?¹d??Ö d??}ð W??"…d??F??O???ý ÍdÐW.
øìXA??}?¼ w}??ł ïÐ ÊW??L??OÇ ìËu?Ð “ËW??Ý U??O†œ W. U??²??A??}?¼ åÊW??L??OÇò
wš«œ W?. ñÄ wJ?}???"˘d???OÇ W???"W???ÖW???Ý ÍW†U½ Ë —«ËU?¼ Ë …—Ëu. ìv½«e?¹U½
dð…—ËWÖ dFOý W. …“WŠ ËWz w½œd, wðUÝ…—U" ìËuÐ Í…ËWý ËWz w¹UO½Wð
ËuÐ p|ËW??ý ì«˙W?Ö ‘W?"W??ÖW?Ý ïÐ …ËW??ý ËWz ìU¹d?Ö…œ W?¹ïÐ —W¼ ìËuÐ
W. U?MO????ÖW?z ì…ËW????O¹“˘b?¹W½ ìw?ðWM¹W?????, Ë ÂW????š Ë Ê«—UÐ W. ñ?Ä ìœ—U????Ý
ìw²?ý˘d/ ÊW?L?OÇ …ËWO?OJÝU½ Ùœ Ëu?,W¼ ËWÐ ìb½«ËW-¹…œ U¹W?"W?/W-?}Ä
ÍËW?ý ì…Ë…ËW?ý ËW. ì ËW??" gO?ýï?šW½ ìœd?" Í˙W?ð Ê«—UÐ …ËW?ý ËWz
UÝËWz U²?*}z ìœdJ}ð ÊU¹ËË˙ w²}ý—WÝ Ë wýïšW½ Ë ÂW?š ìw¹«ËU¾†U,
—W???Ý WðËW???"…œ wŠ˘˙ ÍU?¹—…œ ìÊËuÐ…œ …ËW???"W¹W?Ð W???" U???ÝËWz ìW???O???O½
ìvÐ Xýï??Ö Ë p*?}z —W?¼ W?" …Ë…ËuÇ…œ Íd??OÐ ì@½…˙ËU~½…˙ w†ï?ÄW?ý
ÊU¹åÊW?LO?Çò ÍËUÇ w~½…˙ Ë ó+ w½ï?Ð Ë ıU, w,Uð w½U?"…d?F?Oý U?ÝËWz
Í«b¹W??ý ‘U??²?*??}z ìËuÐ „UÄ w?J}??Ñ˘d?, Ëu??,W¼ w²??ݢœ ìwA??šWÐ…œ
—˘“ ìv½W?"…b}Ä Ê«—U?ł W. d?²?,W" ìW¹…—W~ł Ë …d?OÐ Ë d?FO?ý Ë w¹U?O½Wð
ÆÈËœ…œ g¹d²,W"
ìÊU?²Ý…Ë vÐ ìU½…œ ÍËU~½W¼ d?²?"ËuÝ ì…—U¼WÐ w"W¹˘˙…u?O½ Í«Ëœ
—U??ý ÍË«˛…Ë«˛ Ë …Ë«˛Uz W. ìv?Ð gJ}ðU??Ý b½W?Ç ïÐ X*¹u¹…œ ìW?.WÄ WÐ
ËWz wJ|dF?Oý ì…Ë«œ—WÐ v. w²Ý…œ ÊWL?OÇ …Ë…˛˘˙ ËW. ì…ËW²|ËWJЗËËœ
Íd??²Ký ìœdÐ ÍW??"W?²|Ë…—W??+ ïÐ wJ}??²?Ý…œ ì…ËuðU?¼W½ ïÐ ÍWðU?Ý…—U??"
ÍœU¹ W. ñÄ Í—U?ý ïÐ ÊUO?,Wz W" b½U?šËË˙ ÍW½«œdÄ ËWz Ëu,W?¼ ì…Ë…œd"
W??" UM}??N¹«˙ ìœd??" ‘…“W??Š ËW. wð…d??/W½ —«“W¼ ì…Ë…œd?Ð…œ ÙUð Ë ‘dð

130
 —u?" wÝW/W½ …Ë…˛˘˙ ËW. ìUJÐ «b½U½U?"…˙UÐ WÐ —WÝ Ë ËW?ý…uO?½ Ë ËWý
WÐ w?¹Uðï????" WJ?}~½U????, ì…ËWð…Ë«—b?M|u????šW½ ïÐ Ë«ËW?ð wJ?}½U????,˘˙ ì…ËuÐ
WÐ U?ÝËWz øì…ËuÐ ÙW?³,Wð «Ë ÍW?" ì…ËUM}¼W½ å@M¹—…e|Ë w?½U"W?O¹«“—WÐò
ìp}?M¹ËWz w"˘d???OÇ Ëu???,W¼ ìœd???"…œ Ë«ËWð w?J}½U???,˘˙ p|˛˘˙ Ë ËW???ý
Í—…b½WÐ ïÐ W?" œd?" ˘d?G½ wý…˙ïÄUÄ ËWz ì…ËWðU?š…œd?OÐ Íï?š w"˘d?OÇ
ìËËœdЫ˙ W½ Ë vM},…œ ËuðU¼«œ W½ U²*}z ìÈdÖ…bO†W¼ —U¹œU½ ÍËuðU¼«œ
W??" U??ÝËWz ì«œ…œ U?O?ð ÍW?ÝU?½W¼ W?" U?¹˛…œ WðU??Ý ËWz ïÐ U??ÝUz åUЗ˘“ò
ÍW½UO¹W,WÄ W?,Wš ËW. ìËuÐW¼ ÍWJ¹œ wJ}~½…˙ gO,W?š ìËuÐW¼ ÊWLOÇ
°ì…ËW¹«œ…bO~½…˙ UO½«ËUÇ W.
w½U?"…d?}²?ÝWz ìÊd?ÖU½ Ùu?Ö ÊU"W?â?šUÐ d?²O?z ìœd" v. w¹«ËU?¾†U?,
w½W1œ „…Ë ìËu?Ð wÄïÇ U??O†œ W. U??ÝËWz ì4|u¹d??łU½ ÊU??L?ÝUz ÍËW??ý
ı ì«œb½W?ÐWM?|ËUz w?J|—Ë˲ W?.  ËË˙ Ë „ï????" w?½U????â?????" w}?????"˙W????á?†W¼
w½…ËU??š …ËïÐ…œ UJ?|ËU~½W¼ —W¼ ÙW??ÖW. ìW?~½W??ýW?+ Ë Ê«u??ł wJ?}½W1œ
W. ìÊU??"WM?¹d??O??ýU½ …—U??ÖœU¹ ìÍËËœdЫ˙ w?,W??š W. ìÍï??š w†œ Ë œ—…œ
wJ?|e???}¼ ı ìËu?Ð Í“UЗ…œ wðW?M¹W???, W?. ñÄ ÍËuðU?¼«œ w½«ËW???ý w?Ýdð
W½«d?O?ŽUý vÐW½ ê?O¼ ìÈdL?AÐ ÂUÐ ìU?Ýdð…œ gO½œd?, W. …d~Ð ìW½“W?,
W†u???Ö ìÈd0 …d???}. —W???Ö ì«œW?¼U½u???Ö vÐ W???²???ý…œ ÂWz u???}½W. ìÈd???,…œ
ïÐ ÍW?Ýd?Ä Ë s|œ ÊU?"…bM†UÐ ì…ËW??O?O?,…œ W?½W?š…œ ÊU?O??,…œ ÊU?"W?O¹u??}?"
b½WÇ ìÊU??O†UÐ Í…ñ??/ W?ýï??š b½WÇ ìÊó|˙…b†W?¼ ïÐ Í—W?³??}?Ý ìÊd??Ö…œ
ìËËœd, „W½ Ëu²Ýu?½ ìËËœd, U²ýËdÝ wýï" ËU½W. p|d?OŽUý ìW½«uł
wÄïð—W?Ý «b½U?A?"«˙ W. ìU?A?"«˙ «œ…—ËuÝW†üu?Ö W. ñÄ w?"W¹W½“UÐ ËU½W.
ÊU????"…“—W?Ð …—UM?, Í“W????,u?????Ö ìÊU????"…b?Mà?Ð Ë “—WÐ …Ëu?½U????š Ë p?ýï????"
—W¼ ìËuÝ…œ U½U"W†üu?Ö Ë UOÖ Ë Ùïš Ë „U?š W. ÍËUÇu,…œ ìÊU,W½—U¹œ
ÍU?OÖ…“ËW?Ý Ë ÙuÖ ì«œ…œ wKð Ë …Ë…œ—«u?š…œ w.uš pÝ Ë XAÄ —W?ÝW.

131
w½UOÖ Ë œd"…œ ÍW½WýWð ì«œ ÍWK.W" W. „W?OO²ÝW, ìö}ý…œ Í…ËU½ ËWz
ìU½ ÍËU~½W¼ ì…ËW¹U²ÝW¼ ìb½U?ý˘d-¹…œ ìU,WÝ Ë “—W. —WÝ W?²*š…œ
Ë ‚«“ W. ì…ËW½U??A?OKÄ…œ «b?O??}Ä d|˛W. dðU¹“ ÊU?"W?†u?Ö ìdð«d?}?š ì«d??}?š
Ë ËbM¹“ W???²??ý d?ðU¹“ «œW.ïÇ W???²??ý…œ ÂW. ì…ËWðËW???"—ËËœWÐ —U???ý wI¹“
œ—WÐ ìÍï?š ÍU½U, ÍW?"W¹ —W¼ ìÊW?"…œ ÊËuÐ Ë U½U?, Í«Ë«œ ÊU"…ËËœd?,
ìÊœd??, …Ë…œ—…œ ËW?Ð ËWz „…Ë Í—˘“ ì…—W??ÝW½«˛ ìÊU???L??ÝUz Ë …b?M†UÐ Ë
v. w†UÐ ˜˘d, wÇïÐ ìwÝdÄ Íïš W. ìœd" s¹ñ/ W. Í“WŠ ì7A¹WÖW½
«—U??ý wJ|—W?ÐW.W??" Ë Êu??" Ëu??,W¼ WÐ Í—W??Ý U??ÝËWz ìv?ÐU½ øì…Ë«Ë˙W½
ÍËË˙WÐ U?½U???L???ÝUz W. …b?M†UÐ w?Ñ˘d???, U¼…b½W?Ç Ë …˛˘˙ —W¼ ì d???Ö…œ«œ
ÊU?O†UÐ ÊU½˛ w,U?,W?Š w½UÐ Ë …—W?$WÄ Ë ‚Uð —W?ÝW. ìsðËW?"…œ «b¹b?"W¹
dð—ËËœ ì…ËWðdÖ ÍW?²ÝWł ÍUÄUð—W?Ý p}"ñÇu?, øì˜˘d, ÍUz ìUJý…œ
s¹dð…—ËW???Ö —U??ý øìs|u??š Ë pO?. ÍËUJ†…“ U¹ —U??ý ì—U??ý W?. …ËWðËW??"
ÍËËœWÐ W" …ËUM}¼ W½UÝW" ËW. Í“«Ë …ËWJO|ËË“ W. ì WO½U²Ý—Uý ͢—œ
U½U??"W?Ký 5š˘œ Wð…d??/U?z w†W??Ö u??}½W. ÊU?¹ï??š Ë ÊËuðËW??" sðËu?ð w,Uð
…b½…ËWz ìWÝ—u?+ Í—WÝ…—UÇ Ë W?*KHÝ WðWO?O½U²?Ý—Uý ËWz ì…ËW½“˘œ…œ
Í“W?,u?Ö Ë ÊU?"…“—WÐ …—W¼ …Ëu½U?š w?Äïð—W?Ý ‘…u?}Ä WÐ ì…ËWðËW?"—ËËœ
w†Ëu?+ w?J|ó?, ì«œd?ÖUz w?"W¹…—W~ł ìÊËuÐ ÊË ËUÇ W. ÊU??"…—UM, Í—˘“
Íœ—W~}Ð w½U?LÝUz w¹UMO?ý W"…ñÇ W†W?"ËËœ ì…Ë…œd"“—WÐ Í—W?Ý ì«b}.
ì…Ë…ËuÐ Ëx?Ð Ë  —WÄ W????"…ñ?Ç W†W????"ËËœ ËË“ —W?¼ ìœd????" è}?. ËUÇ—W?ÐW.
—WÝ vÐ ìw¹W?"ï. wJ|—ËW¼ W†WÄ b½WÇ ì…ËWðËW"—…œ Íïš „…Ë ÊU?LÝUz
ËuðüW?¼ wŠö.W?Ð…“ wJ}K?O???/ W†W???,ï???" W. ìœd???"…œ ÊU???O?Çï???" s|u???ý Ë
ì„˘“W½ Í—ËW¼ ÂüWÐ ìp}á?ÝWz …Ë…˙ WÐ ÊËuÐ…œ ‘…—Uł —Uł ìÊËuÇ…œ
W??²??ý…œ ËWz Í«ËW?¼ ì…Ë…œd??" “—WÐ Íï??š w}Ä ËËœ—W¼ ÍW???$WÄ —W??ÝW.
Í—Ë…œWÐ p|—U???ł b½WÇ åv?.UÐò wJ|—W???"U??,W??Ý „…Ë ìÍó???L†W¼ ÍW???"UÄ

132
WÐ ìÈËWJ?Ð Í…ËW.—WÐ ìËuÐ ó??}??Ö Í—W??Ý p}???,W??" ì…ËW¹«˙Ëu??Ý «b¹ï??š
ÍW??ý…˙ W†U??š ËW. ì…Ë…ËuÐ…œœ—Ë ÊU??"…—Ëu??ÝW†üu??Ö W. ì ËW??" «b??"ïÇ
°ìÊU"W†uÖ w½ËË—…œ
ìÊËuÐ «b?½ËuÐ …ËW???"W¹WÐ w²???ÝW???, —W???ÝW. ìËuÐ —UÄ Í“˘—ËW?½ —W¼
ÂW?. —W¼ —U?Ä ÍW???????"…“˘—ËW½ ìÊ«ñ?Ыœ „W?¹W?. …ËW¹«˙Ëu???????ÝW?½ p|“˘—ËW?½
ì…ËW½ôËu???š…œ «œ…—WÐË—Ë…œ ÂW. —W¼ ì«d???"“U??Ý «œ…—U??ý…—ËËœ w?²??ý…œ
ÍdOÐ ÊU"W†üuÖ wý…˙ w†Uš ì«œ…œ ÊU¹“U³,W†W+ Íu}" wJÝUz ËËœ „…Ë
∫…ËW¹UM}¼
ìvÇ…œ XðW,ËË˙ —WÝ ÍW†Uš ËW. W†Uš ËWz ìÊWLOÇ ‡
øì…dFOý …ËW½U*¹œ ‡
ÍW†U???Ý —W¼ W½üu???Ö ÂWz ìW???A¹dð d???,W½ ïð w?†U??š ìÊW???L??O?Ç U½ ‡
°ì”WÐ Ë W¹W¼ ÊUOJ|—U¼WÐ
øÍdÖ…œ r²Ý…œ Èu" ïÐ ìW²Ý…uÐ ‡
ìW½U/WÖW†uÖ ËWz ËU½ ‡
ìdšUz ‡
ìÊU?A"«˙ …ËW?"W¹WÐ ìw½U?"WJ½Wð …u?}. Ë Â…œ —W?Ý W?²*?š X²?Ý…œ
ì…Ëï?³ðËW" p¹e?½ p}. ì…ËW²½U?"W?²Ý…œ ËU½ W?½Ëu³?²?*š w²?Ý…œ ËËœ—W¼
WÐ Í…Ë…d|˛ Íu?}. ìœd"…œ X?O½U"ËË“…—Uz ñÄ Ë p½W?ð Ë ˙Wð Íu}. Íd¹W?Ý
WÐ …b½…ËWz ìÈ“—WKÐ «bO½«Ë˙…ËUÇ W. p|u}. ìÍ“—W.…œ …ËWOOýïš Ë ”dð
U??ÖUz…Ë w"W¹ËËœd??, wÝ…ËW¼ ìËuÐ w+Wð …Ë…—…œ ï?Ð W½UMÝËW½ Ë w½«u??ł
—ËËœ ËU?????O?Ä Ë ÙUM?, Ë Ê˛ wI?¹“ Ë ‚«“ Ë —«ËU¼ Ë  U?¼ Ë @½…œ ìU?M}?¼…œ
ì…ËW½«uð «b??,—W??Ö wJ}?ÇU?, Ë w?~½…b??}Ð W. ñÄ Ë X" ìX?|u?Ö—W?Ð WðU¼…œ
∫wðËuÖ
ìW,—Uł ÂW"W¹ ‡

133
 øœd" wÇ WÐ X²ÝW¼ ‡
Æ—Wý Ë ”dð Í—«u¹œ ÂW"W¹ w½U,˙ ‡
øìd²OÇ ‡
ì…U½uÖ ‡
ÆWOO½ UOð w¼U½uÖ s¹ËWz ÍUÝU¹ wðË vÄ Â—Uł b½WÇ ‡
ìÂWJÐ wÇ …œ ‡
WM|uý ËWz ï?Ð „ïÇ —WÝW. —W¼ ì…ËUM}¼ ÍUÖUz…Ë „W?¹…bM†UÐ Í…ñ/
ìwMJAÄ ÍW"W†«œ Ë „˙œ Ë U?OÖ Ë ÙuÖ ËU½ ìÍñ/ v. ÍW?"…bM†UÐ W" ͢˙
W?Ð —˘“ ì…ËW?????ý˘—WÄ W?Ð ì…ËïÐ W?JK?}¼ ËËœ Ë „W?¹W½ö?????}?¼ ÍËË˙ WÐ ËË˙
w"W¹W?JK}¼ W½«œ ì…ËW??²|d~?Ð Íï?š ÍËu?ðËW?" w?†œ vÝW??" „…Ë ìw,—W½
ìU?šUA†W?¼ U¹ïš WÐ ìW?"W¹…bM†UÐ ı ÍWJK}?¼ w½«e¹W½ ìwÄW. ËU½ W?²*?š
«bJ}ÖW?Ý W†W,ï" ÍôWÐ ì…ËW¹U²?ÝW¼ ìW"W½ö}¼ ËU½ …ËWO?O²*š d?²,—W½
ìœd???" v. ÊU¹…ËxÐ g?O??O½U???"W???ÖW??Ý ìU???Ýdð…œ ÊU???O??}. Ùœ W?Р윗uЫ˙
Ë w²???*¹ËW???ýï???š W. ñ?Ä wJ}???$—W???Ý b½W?Ç ìÊU???Ýdð…œ ËW. gO?½«ËWz
ìÛW. —W???Ý WMðËW???" ËË“ —W¼ ÊU¹Ëu???,W¼ ì…ËW???O¹˙ï??Ö ÊU???O??O?ðW¹U??,e???š
WÐ Ëu???³Ð ‡ vЫœ v. Íd?ð wJ|ó???, Í…ËWz vÐ ‡ …ËW¹ï???š W. —W¼ W???"…—W~ł
Ë U?O?Ö Ë ó??Ö …ËWJ|ËUð U½ ËUð ÍUÐW?Mý Â…œWÐ ìÍñ?³†W¼ ÍU~?O½ ìËuðËu?Ý
ìœd" w½ï, Ë ˛dÖ Êï/W.Wð wà}¼ ìœd"…œ ÊU?¹WJA|Ë—W" ÊU"WO¹u}"W†uÖ
W??²??ý…œ ËWz —W??Ý W¹«˛˙…œ ÊU?¹…u¹d??ł Ë W??"Ëu??ł ÊU??L??ÝUz w½U??"…b?M†UÐ
ÂWz ìU???,W???Ý W?½ËW???"…œ ÊU???"W†u???Ö W¹W???L???ſW?½ ËWz ïÐ  u?~ð…œ ì…“ËW???Ý
„…Ë ìœd"…œ Íd²ýïš Ë Ê«œ…ËUz ìp|—UÐËË˙ ìp|ËUz W.WÖïł ‘W²ý…œ
Ë —ËËœ ì«œ…œ Í—U???ſ ìb½U???+Wð w?}ð Ë«˙ Í«Ëœ ÍË«d???"ö†…˙W?Ð wJ}J?ÝUz
Ë éÝW?z Ë ¯W??Ý øìW???O??OÇ ìW???+ï. W?ðËW??" ‘ö†…˙W?Ð wJ}???á??ÝWz p?¹e½
v. ÊU??O??O??²??ÝWЗW??Ý Ë Â«—Uz Ë …ËuðU¼ p}??³¹—W??ſ ìsÝd?ð…œ ÊU?"…b?M†UÐ

134
d?²½ËË˙ ÍËUÇ—WÐ ìœd?" p?}ð…““W. WÐ w²?ÝW¼ ìËuÐ ËËb½U??, ìvM|u?}?AÐ
Ë W¹W½U?šu?OðW¼ w?J}†UM, œd?"…œ w²?ÝW¼ ìwðd?Ö ï?¼ vÐ wJ}?+Ë…“ ìËuÐ
Ëu?,W¼ W. w†U¹W?š ÍW~à?}?" ìwJ¹«œ wýï?" …ËWð…Ë«˙W?Ö wM¹W¼ Ͳ˘˙ ïÐ
wJ¹«œ Íd??N??O?, W?. ñÄ wý…ËUÐ W. W??²??ý…œ ÂWz ìœd?" —«ó?Ð p|ËW?šW??"˙œ
…“U?ð Wðd??????Ö wJ?|œ—WÐ b?½WÇ ìv?à??????}¼U?½ w¹…d??????+ïz v?Ð Ë ”dð ìv?Ç…œ
p|œ—WÐ —WÝ WðËW" p?}†uÖ ì ËW"W½ ÊU¹—WÐ ìÊU"W~à?}" …“Uð w"WÇËu+
w²*¹Ë ì…ËW²Ý«uš ÍW"W†uÖ w~½…˙ W"…œ—WÐ ì…ËW¹UAOKÄ «bO}Ä d|˛W. Ë
Ë ˙Wý W. v½«uðU½ ÍWOO½«uł ËWz ìÍd~Ð W~½…œ vÐ Ë é" WOO½«uł ÂWz ïÐ
„W¹U?Ð…e??" ìU???²???Ý…Ë  —u???" w"W¹…ËU???, ïÐ ìv?Ð Í“UЗ…œ ˜˘d???, Í“ïÄ
øìW½W??ÖïÐ ÂWz Ë W??"UÄ W?²??ý…œ ÂWz ì…d¹W??Ý ìUM}¼ ïÐ Íu??O½W?Ö w?J}½ïÐ
ñÄ w²?ý…œ w¹U?²?½UÄ —W?ÝWÐ ìÍñ?³†W¼ w½U?"WMO½«Ë˙ Ë U?~O½ p¹e½ Ë —ËËœ
w?|ËWz Ë …d?????}?z Ë +W?????ÖW?†u?????Ö Í“ËW?????Ý ÍU?¹—…œ Ë U?????O?????Ö …“ËW?????Ý W?.
ÍW?O?¹Ë«d?×??O?Ý W?à??}¼ ËWz Uð dð—ËËœ ìu??O?ý Ëœ—W¼ ìÊU??"…—Ëu?ÝW?†üu?Ö
wÄïð p}†…˛Uz vÐ…œ ìWOO½ —U¹œ êO¼ ì…ËW²}²ÝWÐ…œ …ËWO¹Ë…“ WÐ ÊULÝUz
ìW¹«ËuÐ ÊU??²?Ý“ ìvÄï??²Ð W?O?O?½ ‘ö†…˙WÐ Ë ˙W?Ö êO¼ …—U?¼WÐ ÂWÐ øìvÐ
wMO½«Ë˙ ìU?+WKý WO?O½«uł ËW?z w,ïÖ ì…ËU?Oý p}?²ý Ëu?,W¼ ÂüWÐ ìvz
W?"«ËW¼ w½U??"W?O?O?Ý WÐ ñÄ X*¹u?¹W½ ìËuÐ d?²~½Wð ÍW?ÝU?½W¼ ìœd?" è}.
s¹“ ËuÐ p¹—Wš Í…dFOý wá?ÝWz …Ë…˙ ËWz ìU"˙e³†W¼ w~½…˙ ìÍóL†W¼
ÍW½UO¹u?}"…dðï?" ËWz w.ïÄ ‰ïÄ ì«dO?ÖW½ ì—Uſ WðËW" Ë …ËW?O¹Ë…˙ ìÈdJÐ
“UO½ Í…d?FOý Í—UÐËË˙ ËWz ìs¹ñ?/ dð wJ}½UL?ÝUz Ë…—WÐ ìÊËuÐ…œ w†U,
W½ïÐ ÂWz ìœd??" wJýË …ËW¹W??"…ËUÇ—W??Ý W. ìU?" dð˙W?ð W?²??ý…œ ÂWz ËuÐ
w½U?"W?/W?ÖW†u?Ö Ë U??O?Ö ÍWJA|Ë—W??" Ë U?,W?Ý W??" øìuÐ wÇ W?O?O?ðWKŽW½
W?. ìv?Ðœd???????" …œU????????,U?z W?J?¹œ wJ?}?½b?½«u?½ ïÐ Íï????????š „…Ë ì d????????Ö«˙
Ë…ËË˙ ìU½…œ Í«d??}?š Ë œ—Ë ÍËU?~½W¼ ì«b?O?¹…œ—WÄ ËËœ w"W?O?¹—W?Öï½U??ý

135
—W??ÝW. ìËu?Ð ËËb½U??, ìU½e†W?¼ «b??ýW??"…œd??Ö —W??ÝWÐ ìw?¹W??Ö ìp|œd??Ö
ì…ËïÐ —ïKð Ë Íu}A½ XÝ…œ W¹«œ Íïš ì«b¹…ËW½«ËWŠ ÍWÝU½W¼ W"…œdÖ
Íd?ð Í…—Ëu???????ÝW†üu????????Ö b½W?Ç Ëu?ÐW½ …ËW?. ÍËU?Ç «œW?ðU???????Ý Ë ÊUz ÂW?.
œ—Ë ÍËU~½W¼ ìœd?" Ê«d|Ë Ídð ÍW.ËËd}?, …—U?ý U¼…b½WÇ ì…Ë…b½UA?OKÄ
W. ¨…Ë…œdÐ d??OÐ W. w½«u??ł ÍW½U?*??/Wz ÍWM|u??ý ËWz ïÐ ìU½…œ Í«d??}?š Ë
ìp|œd???Ö wM}???,«œ Í—WÐËW. ìw½«Ë˙ d???²†Ëu??+ ìÍ“W?Ыœ W??"…œd??Ö w?½U??ý
Í—ËuMÝ Í…Ë…—…œ w½U"W½U-àГ W. p}"W¹ ìËuÐœd" ÍWJÄWÄ „W¹W½U-àГ
ÆvÝËuMÐ w†WšUЗWÐ ÍW"…—W²/…œ W. W"…dFOý wðUOł W. w²*¹Ë ì—Uý
åÆWJ|©ï¼® Í…ËW½Uý˙ ìË W,U$Wz ÍW½U-àГò
ÊUJâ?OÇ —W?ÝW. …ËW"W½U?-?àГ w"W¹ô W. ìd?²J¹e½ ì…ËWðËW?" p¹e½
d?F?O?ý w†ï?" Ë ·W" ìU?,W½ ËË“…—Uz Ë “W?Š ÍU?,W?Ý ì…ËW¹U?²?ýËu½ ÍïÐ
Ë …—Ëu??²??š ìıU??, ìœU¹ ì“ï??Ý ìËuЫËUz oA??O??Ž Í—ï??š ì…ËW¹U??"d??,«œ
Ë @½…˙ øìÊ«u?" 윗WÐ Ë œ—WÖ ìÊU?LÝUz ìÍu?}" w†u?Ö ì…bM†UÐ ìËË“Wð
WÐ wJ|ËUÇ ì…ËW¹UM}?¼ dOÐ Í…Ë«˛Uz Ë —U?ý W½U?-?àГ ì…ËW½…œWz dð w,Uð
U²*}z W. —WÐ ‡ U½U¹ï?š wM|uý Ë  U" W. ÍW½U²ý ËWz ìb½UA?š U½U"W²ý
Ë Ùœ W. ìÊËu?Ð ˜˘d?????, w+Ë…“ Ë Íb?½…u¹WÄ Ë e?|˙ Ë w½«u?????ł ÍW?½Ëu/ ‡
—W??ÝW. ì…ËuÐW¼ ÊU??O??šd½ «œ«e??,…œUz ÍËUÇ Ë ‘ï¼ Ë XÝW¼ Ë ÊU??L??Oz
ïÐ ÊU?O¹œU?ý ÍU?,W?Ý ìw½«—ï?Ö s¹d?²ýï?š ì“«ËUz s?¹d²?ýï?š ÊU?O½U?,“
„W½ ìsÐ…œ d?²½W?ÖïÐ Ë ÊW?ÖïÐ ìÊËuðËW?" «ËUz “U½ vÐ ‘U?²*?}z ì…Ë«d?"
ÊU¹ï?š w"˘d?OÇ ì‘W½«ËËœd?, Ë p?†W?" vÐ W?²?ý ÂWz …d~Ð ì˜˘d?, —W¼
WÐ Ë …dð w?"W¹U??O½œ ìU¹b???O??,ï??" Ë U¹b¹˛«d?ð ìw¹Uðï??" Ë Uð…—W???Ý ìW¹W¼
∫U"…œ è+WŽ w~½UÐ dð wJ}½U,“
vÐ…œ ìÊ«—U?Ð ÍË«˙u??+ W. …ñ?Ä U??²???*??}?z ì…ËUJý …d???OÐ wàðu?Ð ÂWz ‡
Ë XÝ«u??š Ë «e½u¼U?z b½WÇ øì…ËW??²??}Ðb½«“«˙ wI??ýU??Ž U¼…b½WÇ Íe??}??,

136
øì—Ëu??Ý w½«—ï??Ö Ë “ËW?Ý w?½ËW?š øìvÐ Í—U?Ð «œ—W?ÝWÐ w?½«˛ Ë üUJÝ
ìWÝW.…œ Ë ˘—œ ÍËu,W¼ g¹—Uł —˘“
w†ËU???ÝU?¹ ÂU???" wM?|Ë…ñ???,W???š Ë Â…œËU¼ ìW?¹…—W~ł ÍËu?ðu???+ ÂWz ‡
øËuÐ ËWý…uO½
ø…ËuÐW½ W½UÐ…˙WŽ wáÝWz v†…œ v" ø…ËuÐ UſUz ÂU" wáÝWz ‘W,Wz ‡
ì…Ëx}Ä WðËuł ÂWz ‡
ìW¹WKO²Ýu~½Wz ÂWz ‡
ìÂWz ‡
ìÂWz ‡
W. d?OÐ ìÍï?š ïÐ WJ}ðW?,UO?+ ìW?OO?²?}?ý ìW¹U½ w¹Uðï?" Ë W½U²?Ý«œ ‡
øì…ËW²¹W"…œ wÇ

Ë U??²?*??}z ìÊU?"…ËËœd??, Ë ËbM¹“ W??²?ý ìw²??Ý«˙ Ë ÙU¹W?š w?†WJ}ð

ìœd?" ÊU?¹ñ?Ý «ñJ}ð ìÊU??"…—U?O??ÝdÄ w,U?$Wz v?Ð ìËËœdЫ˙ Ë ËuðU¼«œ
ìvÐö†…˙WÐ ÙU?¹W?š dðU¹“ W??,W. X*¹u?¹W½ ìW?,U??/W½ v.W??Ö œd?" w²??ÝW¼
W. wðW?¹ËU??, ì…ËWðU??"…œd??O?Ð w¹WJK|ËU???Ý WÐ …b½…ËWz W??"  d?~¹«œ —W??ý
W. „ËuÝ Ë Ê«dÖ Í—UOÝdÄ ìW½ËËœ—W?Ö ÂWz ÍU½U, W. ìU~³}ð dð wIýWŽ
w~½W?²†œ «Ë WO?O½U¹WÐ ÂWz wJ|˙W?ý W?"ËuÝ g¹dðU?¹“ ì…ËWðUJ}ł Íb?"W¹
—˘“ «dÐU???" ì ËW????" ÊU???ý —WÐ w½U???ýò Ëu?Ð «dÐU???" w¼U?½u???Ö ì…ËËœd???"
Ë —W?³?,Wz wJ†W?š Ëu?,W¼ ìÍœd?" v. wJ}?Hð Ë …ËW¹«˙W?Ö W½U?O¹—W?Ý—W?Ý
w"W¹WK.“UÄW?ý ËWz °ì…—u³Ð ∫X?ðË ì…ËW¹«œ ÊU¹˙ËUz W"W?,U+W?ý Í…—WÐËWz
ıW??" XK?, ì…ËuðËW½ ÊU¹d??O??ŽU??ý Ë ˙W???ý ìX|u??ÖUMÐ …b½«Ë…d???Ý ÍWJ¹œ
‘˘ñ?LO?z åìÍU¹dÖ @½…b?}Ð ìÙïÇ wJ}?,U?+W?ý —WÝ W?²?OðËW?" W" ìœd?"
w½U??"…ËUÇ ïÐ ìU??-†W¼ ÊU??"…bM?†UÐ Í…u¹d??ł ïÐ Èu??Ö ìvMâÐ Ùu??Ö  U¼

137
p}ðUÝ Ëu?,W¼ W. wÇW" ìw¹«ËU?¾†U, wJ|dF?Oý ìvàÐ p|d?FOý ÊW?LOÇ
wýu¼ Ë ‘U¼ W?.  U¼ ìv½«“U½ øìïÐ …ËWz ì…dðd??F?O??ý vÐ Ë ÙUðWÐ d??²Ä
W.W?Ä WÐ Í…ËW?z w†U?¹W????š —W????Ý …ËW?ðËW????" ìv?Ð —ËËœWÐ ÊU????"W?MO?????ýU????,
W½U??,˘˙ Í…ËW½bM|u??š —W?Ý …ËW??²?}??âÐ ìw¹U??O½Wð Í—Ë˲ ïÐ ì…ËW??²|˙W~Ð
Ë«ËWð wýWJ?¹œ ÍW?"W?ýWÐ «Ëœ ìå@M¹—…e?|Ë w½U?"W?O¹«“—WÐò ÍW??"WJÝU½
w½œd?????, Í«Ëœ ìX}????ý Ë oýU?????Ž åwKH????O?J*????O?¼ò ï????šUz v?½«eÐ ìU?JÐ
Ë b½uð W??I?ýW??Ž ËW. ÍUz ìÈœ —W??ÝWÐ wÇ —W?³?†œ Ë “«u?-†œ Íås¹d?ðU?"ò
ìoAOŽ „W½ W¹UÐWý…˙ ì…óOð

WÐ U??"…œ ïÐ w?½U??"W??O¹e¹UÄW†u??Ö v?ðU??" …d??O~†œ b½WÇ ìW?½«u??ł b½WÇ

ìpÄWÇ
ìÈËW????"…œ ‘ï????šW½ ÍW????"…œd????}???, W?†U????, W. s¹d?ðU????" ‘…˛˘˙ ËWz
ÊU??"…—W???$WÄ wÇW??" ì…ñ??Ý Ë œ—U???Ý v.W??Ö U???O½œ ìwðW??O??Ö—W???,…—W??Ý
ÍW¹«ËW¼ ËWz ì«b?Ð …u¹“Wð Ë œ—U?Ý «ËW¼ ËW?Ð Èu?Ö Í…ËWz vÐ ì…ËW?ðU?"…œ
“WŠ WJ½uÇ ìXAÄ —WÝ WðU-½U¹…œ ìÍñÐ…œ w½U?"W½Uý óOð Íï+WÇ „…Ë
ÍïÐ ånOJK*?O¼ò ÍW½üu?Ö ËWz ìU"…œ ÊU?"W?O¹u}?"W†u?Ö wMOMOÐ Ë ÊïÐ WÐ
„…Ë X}??ý ÍUÐW??ý…˙ ì…ËWðU??"…œ ÊU?"…—W??$WÄ W??" ìpÄWÇ WÐ Êœd??"…œ
ì…ËW?²|˙UÄ…œ W?"…—UJðW?,e?š ìU?,W?Ý —WÝ WðU?š…œ ÊU?"…œ—WÄ p|d?×?O?Ý
p}?½U¹d????Ö wá????ÝW?z åÆW????,—U????ł «Ëœ ì…Ë…—WJO?Ðò ìvM?}J¹—“…œ s?¹dðU????"
oA???O??Ž ìU??"…œ ñ???O??ł WÐ ñ??O???ł ÊU??"…œ—WÄ Ê«œœ W?Ð —W¼ ìÈd??Ö…b???O†W¼
—W¼ Xý «Ëœ ìW??Ö—W?, …—W?Ý ì«œ…œ «œ—«u?¹œ Ë —«œ WÐ Íï?š ìW?O??O?²??}?ý
ì ø…ËuÐW¼ WMO?,…“ ÂW?z —W?ÝW. «Ë wI?A?O?Ž ï?šUz ì…œU¹W. åwH??OKJ*?O¼ò
ìd}šW½ ì«Ë wIýWŽ
…e½«Ëœ w¹üËu??+ W. vý…œ ìÂd?,U½ U??O½Wð WÐ  W?+ò ∫v†…œ w}?Ä vðU?"

138
ìÂË…dÝU½ ‘UO½Wð WÐ  W?+ ìÂd,U½ UO½Wð WÐ eO?Ö—W¼ ÂüWÐ ìÊó}M0 «b}Ä
åìeOÖ—W¼ ìeOÖ—W¼
vÄ w¹Uðï" W¹W¼ wÇ—W¼ «œW¹U?O½œ ÂW. ìWHOKJ*?O¼ +U¹˛ w$U,Uzò
«˅œ—WÐ s?, w½U¹˛ Ë ÊËu?Ð ìvÐ ËËb?M¹“ ËWz U????N½W?ð WÐ ìvM?}???,W?½ Ë vÐ
ìÊ«Ë ÍË…“ d|˛ ÍW½«d?,W½ …œ—WÐ ËW?z „…Ë ËWz ïÐ rO?²?*¹ËW?ýï?š ìvÐ…œ
W. Â…œ—W¼ ìrH??OKJ?*?O¼ Âï??š s, uJ†W?Ð ìÈË…œ rýï?š W??O??O½ …ËWz —W¼
åìW¹UJA},
ì„W¹ W?Ð ÊËuÐ W. ÍU?z ìWð«“ ËËœ ËWz w?½Ëu???³†WJ?}ð W¹…—ËW???Ö b?½WÇ
°°ì…ËW½«uð ïÐ ÍUz
ÍW?Ö“ïš …ËW†œ W. ìW?"˘dOÇ ì”WÐ Ë WÐ…œWz —W¼ ÊU¹W?,Wz ìd}?šW½
ÍW??"˘d??OÇ ÂW?z …—ËW??Ö wJ}??I??ýW??Ž ï??šUz ìv?Ð nOKJ*???O¼ XÝ«u??š…œ
Í“˘d??OÄ Ë w½“W??, WÐ «Ë ÍW?I??A??O?Ž ÂWz W??"W??"˘d?OÇ ÊU¹ ì…ËËb?½U?I†u??š
øìW½U¹W,U" øìÊËË—…œ Ë Ùœ —WÐ Wð…Ëu²*š
Ê“W??, Ë d???,W½ wJ|d???F??O???ý …ËU??, Í—˘“ W??" ÍW¹«˙ ÂW?z W??²??A?¹W??Ö
w¼ „…Ë ìvÐ dð“˘d??OÄ wJ?}?I??ýW?Ž wýËu?ð …ËU?, wA¹d?ð—˘“ ìvÝËuMÐ
∫wÝËu½ Ë UM}¼—…œ ÍW"W"uâÐ …—W²/…œ ìW"W"˘dOÇ ËU½
ìËuÐW½ …—ËW?Ö wJ|d?FO?ý ÍW?²*?¹Uý ìr²?ýWÇ s, ÍW?I?AO?Ž ÂWzò
å°ìwÝËu½…œ wM, W"…dFOý UMOÖWz
å±π∑∑ò w†UÝ w¹Uðï" ‡ d}.ËW¼

«œåÊU¹WÐò W. Ë «œå ±π∑∏ò w*¹U, Íå¥πò …—U,˛ W. W"˘dOÇ ÂWz ™

Æ…ËWðïÐxÐ åXýWÖò ÍËU½WÐ

139
 ∫XÝd}Ä

∑ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ W†ïA¹˙
±π ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ X*¹Ë ‘ïš UOð rÖWÝ Í…ËWý ËWz
≥∑ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÊU"WJýuš
¥π ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ”dð
∂µ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …ËW"WMOMÝUz UÖ—…œ u¹œËW.
∏± ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ê˛…u}Ð
π± ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÈdÖ
±±± ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ê«—UÐ wJ|ËWý w¹UO½Wð
±≤∑ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ dOŽUý

140
141
SHERZAD HASSAN

LONELINESS

STORIES

2005

142