‫الفحص الذاتي لفيروس السيدا‬

‫ماذا نعني بالفحص الذاتي لفيروس السيدا؟‬ Qu’entend-on par Autotest du VIH Sida ?
L’autotest OraQuick du VIH est un test oral à usage unique pour savoir si une
‫ لفيــروس الســيدا هــو اختبــار فمــوي وحيــد االســتخدام ملعرفــة هــل‬OraQuick ‫الفحــص الذاتــي‬
personne est porteuse du VIH ou non. L’autotest OraQuick du VIH permet de
‫ وذلــك بالبحــث عــن األجســام املضــادة لفيــروس نقــص‬،‫الشــخص حامــل لفيــروس الســيدا أم ال‬ rechercher dans la salive la présence d’anticorps anti-VIH de type 1 et 2 qui
.‫ فــي اللعــاب‬2‫ و‬1 ‫املناعــة البشــرية مــن النــوع‬ indiqueraient la présence du virus dans le sang mais pas dans la salive.
Cela ne signifie pas la présence du VIH dans la salive, car le test recherche les
‫ إذ أن االختبــار يبحــث عــن‬،‫هــذا ال يعنــي وجــود فيــروس نقــص املناعــة البشــرية فــي اللعــاب‬
défenses dans la salive, pas le virus. Le VIH ne se transmet pas par la salive.
‫ ال ينتقــل فيــروس نقــص املناعــة البشــرية عــن‬.‫ ال عــن الفيــروس‬،‫وجــود دفاعــات فــي اللعــاب‬
Comment se préparer à l’Autotest ?
.‫طريــق اللعــاب‬
† Il est très important de respecter les instructions pour obtenir un résultat
‫كيف يتم التحضير للقيام بالفحص الذاتي؟‬ précis.
.‫ •قبل كل شيء من املهم جدا احترام التعليمات للحصول على نتيجة دقيقة‬ † Sachez que si vous avez déjà été infecté par le virus du SIDA ou que vous
prenez des médicaments anti-VIH, ce test ne vous est pas destiné car il
‫ •واعلــم أنــك إذ كنــت مصابــا بفيــروس الســيدا مســبقا أو تتعاطــى األدويــة املضــاض لفيــروس‬ peut donner un résultat incorrect.
.‫ هــذا الفحــص ليــس معــدا لــك ألنــه قــد يعطــي نتيجــة غيــر صحيحــة‬،‫الســيدا‬ † Ne pas manger ni boire pendant les quinze minutes précédant le test.
.‫ •وال تأكل وال تشرب خالل الدقائق الخمسة عشر السابقة إلجراء الفحص‬ † N’utilisez pas de produits de nettoyage bucco-dentaire pendant les trente
minutes précédant le test.
.‫ •وال تستعمل مواد تنظيف الفم خالل ثالثني دقيق السابقة إلجراء الفحص‬

Comment faire l’Autotest OraQuick ?

‫ ؟‬OraQuick ‫كيف نقوم بالفحص الذاتي‬
1 Vous devez être dans un endroit calme et lumineux, en plaçant les kits de test sur un
‫ ينبغــي ان تكــون فــي مــكان هــادئ ومضيــئ واضعــا أدوات الفحــص علــى مــكان مســطح لكــي تجــري عليــه‬1 endroit plat afin d’effectuer correctement l’autotest.
.‫االختبــار الذاتــي بطريقــة ســليمة‬ 2 Ouvrez la boîte contenant le kit de test, sortez la fiche contenant les instructions et
lisez-la attentivement.
.‫ افتح العلبة التي تحتوي على أدوات الفحص وأخرج منها الورق التي تحمل التعليمات واقرأها بتأني‬2
3 À l’intérieur de la boîte de l’autotest OraQuick vous trouverez aussi : un tube dans
‫ أنبــوب بــه محلــول يســاعد علــى قــراءة نتيجــة الفحــص وآلــة‬:‫ داخــل العلبــة الفحــص الذاتــي ســتجدون أيضــا‬3 lequel une solution qui sera utilisée pour aider à la lecture du résultat du test, un outil
.‫يثبــت عليهــا األنبــوب الــذي يحتــوي علــى املحلــول وحقيبــة تحتــوي علــى جهــاز الفحــص‬ de fixation du tube et une pochette contenant le dispositif du test.
4 Ouvrez la boîte et retirez le tube contenant la solution, ouvrez-le et fixez-le sur l’outil
.‫ افتح العلبة وأخرج األنبوب الذي يحتوي على املحلول وافتحه وثبته على آلة التثبيت املرفقة‬4 de fixation.
.‫ ثم أخرج من العلبة الحقيبة التي تحتوي على جهاز الذي سيجرى عليه الفحص‬5 5 Retirez ensuite la pochette contenant le dispositif de test.
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
 6 Dans la pochette, vous trouverez également un petit sac contenant un produit pour la ‫ ستجد في الحقيبة كيس صغير به مادة حافظ وليس لها أي دور في الفحص أرمها في القمامة‬6
conservation et il n’a aucun rôle dans le test. Jetez-le à la poubelle
‫ خذ جهاز الفحص واحذر أن تلمس راسه املسطح بيدك أو بأي شيء آخر‬7
7 Prenez la spatule et veillez à ne pas toucher sa tête plate avec votre main ou quoi que
ce soit d’autre .‫ امسح الرأس املسطح للجهاز مرة واحدة على أنسجة اللثة العلوية والسفلية مع ضغط قوي‬8
8 Essuyez la tête plate de la spatule une fois sur votre gencive supérieure et inférieure .‫ أدخل الرأس املسطح في األنبوب حتى يصل إلى القاع‬،‫ بعد ذلك بعد ذلك‬9
en appuyant fermement.
‫? أتــرك الجهــاز بهــذه الوضعيــة ملــدة ال تقــل عــن عشــرين دقيــق قبــل أن تبــدأ فــي قــراءة النتيجــة وال تقــرأ‬
9 Après cela, insérez la spatule dans le tube jusqu’à ce qu’elle touche le fond.
‫النتيجــة بعــد أربعــن دقيــق‬
? Laissez l’appareil dans cette position pendant au moins vingt minutes avant de lire le
6 7 8 9 ?
résultat. Ne lisez pas le résultat après quarante minutes.
20min

6 7 8 9 ? 20min

40min

40min
‫ ؟‬OraQuick ‫كيف تقرأ النتيجة الفحص الذاتي‬
Comment lire le résultat de l’Autotest OraQuick ?
‫ حتــى إذا كان هــذا األخيــر غيــر‬T ‫ واآلخــر بجانــب الحــرف‬C ‫ •إذا ظهــر خطــن أحدهمــا بجانــب الحــرف‬
† Si deux traits apparaissent, l’un à côté de la lettre C et l’autre à côté de la lettre T,
‫ فــي هــذه الحالــة لتأكــد مــن نتيجــة‬.‫ هــذا يعنــي احتمــال إصابتكــم بفيــروس الســيدا‬،‫واضــح ملــا يكفــي‬
même si cette dernière n’est pas assez claire, cela signifie que vous êtes peut-être ‫فحصــك عليــك االتصــال باملرشــد الــذي أعطــاك الفحــص أو اتصــل بمركــز التكفــل بالســيدا إذا كنــت‬
infecté par le virus du SIDA. Dans ce cas, pour confirmer le résultat de votre autotest, ‫ للحصــول علــى اإلرشــادات والتوجيهــات‬80001551 ‫تعــرف مكانــه وإال فاتصــل بالرقــم املجانــي التالــي‬
vous devez contacter le conseiller qui vous a donné l’autotest, ou contacter le centre
de prise en charge du VIH, si vous connaissez son emplacement, sinon appelez le .‫االزمــة‬
numéro gratuit suivant 80001551 pour obtenir les informations et les instructions ‫ هــذا يعنــي أنــك لســت‬T ‫ ولــم يظهــر خــط بجانــب الحــرف‬C ‫ •إذا أظهــرت النتيجــة خــط واحــد بجانــب الحــرف‬
nécessaires.
‫ فــي هــذه الحالــة إذا قمــت فــي األيــام األخيــرة بســلوك يعرضــك لفيــروس الســيدا‬.‫مصــاب بفيــروس الســيدا‬
† Si le résultat affiche une ligne à côté de la lettre C et qu’aucune ligne n’apparaît à côté
de la lettre T, cela signifie que vous n’êtes pas infecté par le SIDA. Dans ce cas, si ces
.‫فعليــك القيــام بفحــص جديــد بعــد ثالثــة أشــهر‬
derniers jours vous avez fait un comportement qui vous expose au VIH, vous devez ‫ أو ظهــر لــون أحمــر يحجــب قــراءة النتيجــة أو الخطــوط ظهــرت فــي‬C ‫ •إذا لــم يظهــر خــط بجانــب الحــرف‬
faire un nouveau test après trois mois. ‫ هــذا يعنــي أن الفحــص فاســد وعليــك القيــام بفحــص جديــد‬T‫ و‬C ‫مــكان آخــر لــم يكــن بجانــب الحــروف‬
† S’il n’y a pas de ligne à côté de la lettre C ou si une couleur rouge apparaît pour empê-
cher la lecture du résultat, ou si les lignes sont apparues à un autre endroit qui n’était
.‫بــأدوات جديــدة‬
pas à côté des lettres C et T, cela signifie que le test n’est pas bon et que vous devez
faire un nouveau test avec un nouveau kit.

‫ أصبحــت اآلن علــى إطــاع بوضعيتــك الصحيــة القــرار‬،‫بعــد القيــام بــكل هــذه الخطــوات بالطريقــة الصحيحــة‬
.‫يرجــع لــك للحفــاظ صحتــك‬
Après avoir fait toutes ces étapes de la bonne manière, vous êtes maintenant au courant de
votre état de santé, la décision vous appartient pour la maintenir.
‫ •وفــي الخطــوة األخيــر عليــك نــزع جهــاز الفحــص مــن األنبــوب وأغلــق األنبــوب وأرمــي الــكل فــي حاويــة‬
† A la dernière étape de l’autotest OraQuick, vous devez retirer le dispositif de test du
‫القمامــة‬
tube, fermer le tube et le jeter à la poubelle

80001551 80001551
‫ال ـ ـ ــرق ـ ـ ــم الـ ـ ـم ـ ـجـ ـ ــان ـ ــي‬
NUMÉRO GRATUIT

www.sospairs.org/autotest-vih www.sospairs.org/autotest-vih