ee Olivier Messiaen Vingt Regards l’Enfant-Jeésus pour Piano G (Paris - 23 Mare - 8 Septembre 1944)NOTE DE L’AUTEUR | Contemplation de 1Enfant-Diew de Ia eréche ot Regards qui se posent sur lui: depuis le Regard indieible de Dieu le Pere jusqo'an Regard multiple de 'Eglise amour, en passant parle Regard inout ie TEsprit de joie, par le Regard si tendre de In Vierge, puis des Anges, des Mages et des créatures inimatérielles ou symboliques (le Temps, les Hauteurs, le Silence, I Etoile, la Croix). LEtoile et la Croiz ont le méme theme parce que 'une ouvre et autre ferme la période terrestre de Jésus. Le theme de Dieu se retrouve évidemment dans les ‘Regards du Pére”, “du Fils” et “delEsprit de joie”, dans “par Lui tout a été fait”, dans ‘le baiser de 'Enfant-Jésus”; il est’présent dans “premiere communion de la Vierge” (elle portait Jésus en elle), il est magnifié di ise d'amour” qui est le corps du Christ. Sans parler des chants d'oiseaux, carillons, spirales, stalactites, galaxies, photons, et des textes de Dom Columba Marmion, Saint Thomas, Saint Jean de la Croix, Sainte Thérése de Lisieux, des Evangiles et du Missel qui m'ont influencé. Un theme accords circule d'une pice a autre, fractionné ou concentré en arc-en-ciel ; voir aussi canons rythmiques, polymodalites, rythmes non-ré- trogradables amplifiés dans les deux sens, valeurs progressivement accélérées ou ralenties, agrandisse- ments asymétriques, jents de registre, etc. ~ L’éeriture du piano est trés cherchée : arpéges inverses,résonances, traits divers. ~ Dom Coluiaba Marmion (“le Chris dans ses Mysteres) et aprés Tui Maurice Toesca (“les Douze Regards”) ont parlé des regards des bergers, des anges, de Ia Vierge, du Pere ese fal rept la mts so on ta tatant de fagon on pen dierent ea sjolanl see nouveaux regards. Plus que dans toutes mes précédentes oeuvres, ‘ai cherché ici un amour inystique, a la fois vari, puissant, et tendre, parfois brutal, aux ordonnances multicolores, ‘THEME DE DIEU : ‘THEME DE LYETOILE ET DE LA CROIX : patie te te ‘THEME D’ACCORDS + be I. - Regard du Pére. Phrase complate sur le Theme de Dieu. Et Dieu dit : “Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui j'ai pris toutes mes complaisances...” IL. - Regard de létoile. ‘Theme de I'Etoile et de Ia Croix. Choe de la grace... toile Init nalvement, surmontée d'une croix...-a- Ill. - L’échange. Descente en gerbe, montée en spirale ; terrible commerce humano-divin ; Dieu se fait homme pour nous rendre dieux... Dieu, c'est le trait en tierces alternées : ce qui ne bouge pas, ce qui est tout petit. homme, ce sont les autres fragments qui grandissent, grandissent et deviennent énormes, selon un procédé de développement que fappelle : “agrandissement asymétrique”. IV. - Regard de la Vierge. Innocence et tendresse... la femme de la Pureté, la femme du Magnificat, la Vierge regarde son Enfant.. Jai voulu exprimer la pure(é en musique : il y fallait une certaine force - et surtout beaucoup de naiveté, de tendresse puérile, V. - Regard du Fils sur le Fils. Mystere, rais de lumiére dans la nuit - réfraction de la joie, les oiseaux du silence - Ia personne du Verbe dans une nature humaine - mariage des natures humaine et divine en Jésus-Christ = Il sagit évidemment du Fils-Verbe regardant le Fils-enfantJésus. Trois sonorités, trois modes, trois rythmes, trois musiques superposées, “Théme de Diew” et canon rythmique par ajout du point. La joie symbolisée par des chants doiseaux. VI. - Par Lui tout a été fait. Foisonnement des espaces et durées ; galaxies, photons, spirales contraires, foudres inverses ; par “Iui* (le Verbe) tout a été fait... un moment, Ia création nous ouvre 'ombre lumineuse de sa Voix... Cest une fugue. Le sujet n'y est jamais présenté de In méme facon : dés la seconde entrée il est changé de rythme et de registres. Remarquez le divertissement oi la voix supérieure traite le sujet en rythme non rétrogradable diminé droite et & gauche, ot la basse fortissimo répéte un fragment du ‘sujet en agrandissement asymétrique. Milieu sur des valeurs trés bréves et tres fongues (Iinfiniment tit, Finfiniment grand). Reprise de ia fugue rétrogradée, U'écrevisse. Strette mystérieuse. Théme de Dieu tortissimo : présence viclorieuse, la face de Dieu derrire a amme ee bouillonnement. La cré- tion reprend et chante le theme de Diew en canon daccords. VII. - Regard de la Croix. Theme de Fétoile et de la Croix. La Croix Iui dit : tu seras prétre dans mes bras... VIII. - Regard des hauteurs. Gloire dans les hauteurs... les hauteurs descendent sur la créche comme un chant dalouette... TelouenShtt's “oiseaux :rossignol, merle, fauvette, pinson, chardonneret, bouscarle, cin, et surtout ‘alouette. IX. - Regard du Temps. Mystére de la plénitude des temps ; le Temps voit naltre en lui Celui qui est éternel... ‘Theme court, froid, étrange, comme les tétes en ceuf de Chirico; canon rythmique. X. - Regard de I’Esprit de joie. Danse véhémente, ton ivre des cors, transport du Saint-Esprit... Ia joie d'amour du Diew bienheureux dans I'ame de Jésus-Christ... Tai toujours tte tts trappé parce fait que Dieu et heureux - et que clte joe inetable et continue habitait 'ame du Christ. Joie qui est pour moi un transport, une ivresse, dans le sens le plus fou du terme. -Forme Danse orientale dans extrémegrave, en neumes inégaux, comme du plain-chant, 1 développe- ment sur ‘théme de joie”. Agrandissement asymétrique. Sorte dir de chasse en 3 variations. 2% développement sur “théme de joie” et «theme de Dieu”. Reprise de la danse orientale, extréme-aigu et extréme-grave ensemble. Coda sur “théme de joie".=m XI. - Premiére communion de la Vierge. Un tableau oi Ia Vierge est représentée & genous, replice sur ellememe dans Ia nuif - une auréole lumineuse surplombe ses entrailles. Les yetix fermés, elle adore le fruit caché en elle. Ceci se passe entre 'Annonciation et la Nativité : cest la premiere et ia plus grande de toutes les communions. ‘Théme de Dieu, volutes douces, en stalactites, en embrassement intérieur, Rappel du theme de “la Vierge el Enfant” de ma “Nalivité. Magnificat plus enthousiaste, Acrords spéciaux el valeurs de 2 en 2 dont les pulsations graves représentent les battements du eceur de Enfant dans le sein de sa mére. Evanouissement du theme de Dieu. - Aprés lAnnonciation, Marie adore Jésus en elle... mon Dieu, mon fils, mon Magnificat! - mon amour sans bruit de paroles... XII. - La parole toute puissante. Monodie avee percussion grave, Cet enfant est le Verbe qui soutient toutes choses par la puissance de sa parole... XIII. - Noél. Carillon - Les cloches de Noél disent avec nous les doux noms de Jésus, Marie, Joseph... XIV. - Regard des Anges. Scintillements, percussions ; soufile puissant dans d'immenses trombones ; tes serviteurs sont des flammes de feu... - puis le chant des oiseaux qui avale du blew, - et la stupeur des anges s'agrandit ~car ce nest pas & eux mais a la race humaine que Dieu s'est uni... Dans les 3 premidres strophes : flamboiement, canon rythmique et fractionnement du theme accords, 4* strophe : chants d’oiseaux. 5¢ strophe : la stupeur des anges s‘agrandit. XV. - Le baiser de I'Enfant-Jésus. A chaque communion, I'Enfant-Jésus dort avec nous prés de la porte ; puis il louvre sur le Jardin et se précipite & toute lumiére pour nous embrasser... Theme de Dien en berceuse. Le sommeil - le jardin - les bras tendus vers 'amonr - le baiser - Tombre du baiser. Une gravure m'a inspiré, qui représente IEnfantJésus quittant les bras de sa Mere ur embrasser la pelite sceur Thérése. Tout ceci est symbole de la communion, de Tamour divin. I t nimer pour aimer ce sujet et cette musique qui voudraient etre tendres comme le cceur du ciel, et ilny arien dantre. XVI. - Regard des prophétes, des bergers et des Mages. Musique exotique - tam-tams et hautbois, concert énorme et nasillard... XVII. - Regard du silence. Silence dans In main, arc-en-ciel renversé... chaque silence de la créche révéle musiques et couleurs qui sont les mystéres de Jésus-Chris Polymodalité, canon rythmique par ajout du point, accords spéciaus, “‘théme accords". Tout le morceau ent tres ouvrage comme éeriture de plano: Fin : accords allernés, musique multicolore et impalpable, en confettis, en pierreries légeres, en reflets entrechoqués. XVIIL - Regard de l’Onction terrible. Le Verbe assume une certaine nature humaine ; choix de Ia chair de Jésus parla Majesté épouventable.. - Une vieille tapisserie représente le Verbe de Dieu en lutte sous les traits du Christ a cheval : on ne voit que ses deux mains sur la garde de l'épée quiil brandit au milieu des éclairs. Cette image m'a influencé. - Dans I'introduction et la Coda, valeurs progressivement ralenties superposées aux valeurs progressivement accelérées et inversement.-W- XIX, - Je dors, mais mon ceeur veille. Poéme d'amour, dialogue d'amour mystique. Les silences y jouent un grand réle. Ce n'est pas d'un Yarehet qui sourit, - cest Jésus dormant qui nous aime dans son Dimanche et nous donne Youbli. ” : XX. - Regard de l’Eglise d’amour. La grace nous fait aimer Dieu comme Dieu s'aime dangoisse, Voici les cloches, la gloire et le baiser d'amour. Mnvisible... - Forme (Je développement y précéde exposition) : Développement : 1+ theme en rythme non rétrogradable, amplifié & droite et & gauche; il est coupé par des traits de piano en gerbes conlrares Trois appels du theme de Dew” séparts par des agrandissements asymétriques, Développement du 3 theme mélodique. 1 theme avec gerbes, nouvel agrandissement asymétrique. Sonnerie de cloches formant pédale de dominante et rappelant les accords des piéces précédentes. Exposition : Phrase complete sur le “théme de Dieu”, en fanfare, en gloire. Longue coda sur le “théme de ‘triomphe SF Le aprés les gerbes, de nuit, les spirales toute la pedsion de nos bras autour de Olivier MESSIAENOLIVIER MESSIAEN I. Regard du Pere t Dieu dit: *Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui pris toutes mes complaisances”...) our (A aes triotets =60) —— z Extrémement lent —mystérteux, ave: Biome z PIANO (Theme de Dieu) 8! bassa Dépot Iégal N°43 Tous droits dexceution réservés Copyright by DURAND & Cit 1947 Dia F18,230 21, AUE VERNET - 75008 PARIS.82 bassa ____ Toto csssnn nee eee ee cece eee 8? bassa, D.& F 13,230>—__ 8? bassa D.@ F. 13,280D.4 F. 13,230Il. Regard de lrétoile (Choc dela grace...Pétoile.luit naivement, surmontée d'une croix...) Modéré(dive, 8 ——s Se ight z > [PRP PIANO f F > fa. VS. (comme des cloches) (acobeas de carillon) ‘Yo. ‘Fa. Modéré, un peu lent (e186) +7 1.4, te 'F = bob b betes aa. be tbe (rubato} fa. a «8? bassa——__— (Phime de Pétoile ot de la-croix) > (da26) Modéré, un peu lent| (rubato te 7 oF Poco rall.Ill. L’échange (Descente en gerbe, montée en spirale; terrible commerce humano-divin. Dieu se fait homme pour nous rendre dieux...) Bien modéré (h-50) PIANO (agrandissement asymétrique) >*S a, * erese. (simile ———————— 4 =e Fa. * Seeorese. D.& F.18, 2804 —=== orese. on 1 4 parizeaan>>> >>> Eze kIV. Regard de la Vierge (Innocence et tendresse...la femme de la Pureté, la femme du Magnificat, la Vierge regarde son Enfant...) Bien modéré (J-72) e = Ota >, te > PIANO pp tondre et naif = | ts oS aS = > — =e e ie z = (stacc,percuté, comme pigs ephons) (cea i> PF : i tee : . = (sans 20) ss Pinan SND.4 F. 18,280‘e ror, pr?) D.&F. 13,230Tres modéré ('-63) " ite entre es 2 —. = _ 2 ——— Ed oate te wi tye del te ate, baytd wdtd P (stace,percutécomme Modéré (104) ore \ tun xylophone) ree pat *7ior! (eiseau) j= D.& F. 13,280V. Regard du Fils sur le Fils (Mystere, rais de lumiére dans la nuit -réfraction de la joie, les oiseaux du silence-la personne du Verbe dans une nature humaine-mariage des natures humaine et divine en Jésus- Christ ...) Trés lent (a (mode 44) PIANO "Epp (dour et mysterieux) a mg (Theme de ps J? P lumineux et solennet8: P (comme un chant d'oiseau) hat D.& F 13,230DAF. 19,280D.& F. 13,280SS i = D.& F. 13,280i" mouvement bg D4F. 13,280pour 4) (pours) pour D.&F 13,230VI. Par Lui tout a été fait (Foisonnement des espaces et durées; galaxies,photons, spirales contraires, foudres inverses; par “Lui”(le Verbe) tout a été fait...8 un moment, la création nous ouvre lombre lumineuse de sa Voix...) Modéré, presque vit (2-160) (Contre-sujet), SF stace. PIANO ‘stace. ¥ (Sujet) (Réponse changéederythme et de registres) > > = a DaF 18.28026 j (strette du sujtreanon de rythmes non rétrogradables marcato 2 "e3) I \ Wr gaa rad of ab. ‘marcato f\ a : af. a Aa iowa ee (cag ai eettecye et ereeses) rime "Zo E- >4 Th Ga, (Sujet, canon & 3 voix) | marcato(Contre sujet contraire,changé de rythme et de registres) Ba---nennennnne=y (Contre-sujet) 4 by H S stace. stace. |(Sujet) IS (sujet) = Bel} (Fractionnement des accords de 1a 238 mesure) oft 3 = Fa. $stace, ; °‘Un peu moins vif (¢'=132) [Taisen e7thme non rétronradabie nee WORT Dt (Fragment du aujet) a ff (Agrandissement asymétrique) fz (liming & gauche) (sujet) (Giming droite) D.&F 13,230fee Afstace. (Réponse contraire) tot 2 . Sie eee Dg F 13,280sy Shh tf PR cir 462 mesure) |(Groupes formant des valeurs trés breves et tres longues) (Contre-sujet) Ps * * 8tbaiea 5 Sic (Reprise rétrogradée) DEP itsa230non legato D.& F. 13,2807 Ea 12° Mouvement (dz160) th DAF 13,2308% bassa, marcato |fimdr.) decrese. stace.sempre D.&F13,280\ eorese. at bassa_—-- Abassea. aad D. a F. 13,280| non legato (Strette du sujet, en agrandissements asymétriques) LEY D.&F 13,280sein: Pressez peu a peu jusquas environ 108 & Ia ¢).) D.&R 13,280Modéré (¢'.=80) 37 sujet contraire, agrandissement asymétrique) crese. (Sujet contraire, agrandi t asymétrique) er pit = (Sujet, agrandissement_asymétrique) f > > grese. mexitieie ig Et te te» yg teste SIE atte ao — a See DF. 1n,290if (dessus) i Ralentir un peu “933 Bis eRer B (dessus) Rall. molto Pressez 2 g ae Victorieux et agité (d=1s2) S crese. molto Tavs do Dieu) 8° ‘La face de Dieu derrigre 1a flamme et Je bouillonnement) D.& F.13,23039 Pressez > Pressez crese. molto ‘8° bassa. (Theme accords) A Au mouyt Ps Hi ae Un peu plus lent a ey {2 (Théme amour) a 8* bassa_! > cd Ba, (Sujet)40 Au mouvt a Pressez > V: g S erese. molto eresc. molto Pressez > Pressez 4 erese. molto ‘fa. D.& F13,280Au _mouyt a 4H Un peu plus lent ao Sf wr Sy * ‘Sobassa_! > cs Au mouvt g a Pressez = crese. molto erese. molto SF 3 Pressez > cresc.molto Pressez > nf as _ * ar. ‘a. an) eeeUn peu plus lent = 8tbassa! Moins vit (2):88) Sf (La eréation chante le theme de Dieu) D&FI8230D.&F, 13,280Plus lent a (Concentration du theme daccords) (Groupes formant des valeurs braves et trds longues) ieeeTrés modéré Pressez D&E 18,280VII. Regard de la Croix (La Croix lui dit: tu seras prétre dans mes bras..) Bien modéré (4-40) expressif et douloureur pp a > > PIANO HE ie ene a dim, => =SSS5 $— a tiene ve P Ff: ¢ © > Es = a. ta. ja mf (rubato) if =e —S_ ES NS D.&F. 19,230D.&F 13,230D.&F.13.23049 VIII. Regard des hauteurs (Gloire dans les hauteurs...les hauteurs descendent sur lacréche comme un chant d’alouette...) vie(dtsa PIANO f decrese. gModers (¢ 7 (powr 4) 4 (Le rossignol) Fa (L126) vif nf stace. eff (Lratouette) # iF a= # da, *So See8 (Liatouette) of ‘stace. sempreD.&R13,280decresé, Deen Trés vif Le merle et id tebe § tous les oiseaux) ft (brouillé de pédate) 5. + 8. te hes ak ti ar. Da P.13.290the — 54 by by —_ Heese, Gear) trees me f, Cee é FE SSS b, b, . _ Modéré (¢ “te fi ig 7 i Ya, sibs! #* DéF 1828055 IX. Regard du temps (Mystére de la plénitude des temps; le temps voit naitre en lui Celui qui est éternel...) Modéré (2-88) PIANO PP. ‘Sa. 164 bassa_.D&F 13,230D.4F. 13,230X- Regard de Esprit de joie (Danse véhémente, ton ivre des cors, transport du Saint-Esprit. la joie d'amour du Dieu bienheureux dans l’ame de Jésus -Christ...) Presque vif (¢)=160) >1ANO F staccato A (violent) Nas 82 bassa. (Theme de danse orientale et plain-chantesque) DAF 13,23088 bassa__ D.4&F 13,230 “9Modéré (J)-138) expressif > RS Ww court Ff. i? a, * (Theme de joie)att > f = f > fi ee: D.& F.13,230Un pen plus vit (22160) 7 7 7 9) th ———— ar her} tr bth (rouillé de pédale) = (Agrandissements asymétriques) tr tr b tr bh trp | a hr} arr tr}. 4 Sept § Btbas erese. rb try arb tr} tr 4 Btbts stbts \ $ } teh tr} tr try | hh ar ry art * Baba ste Pressez peu & peu any, & crese. haa arb —-—— tr rh tr \? Hb ——— rh try ctr} tr ¥ sit sine DAF 13,230crese. ha rh tr rh ar || rh arp bi saps tf toa ¥ Bape! Au mouvt plus vif ( pee HE oc 2 Stale ac 2c ih p : (comme un air de chasse, fs ‘comme des cors)(Cette mesure un pew plus lente; id. aux passages similaires, This measure @ little Slower ale in similar 3,230 his measore a little Slower ale ia similar p.@F. 13,231SF nfstace oon Oa ett. rey eG, S legato pees hae zs +k a. # (*) Cette mesure un peu plus lente; éd. aux passages similaires, D.4@P. 18.230D.& F. 13,230ran f SFbassa__-- nn! D.&F 13.29082 bassa__------ ! D.&F. 13.280Trés modéré, Tempo rubato (d=104) 69 SF > => (Theme de joie) o) (dans un grand transport de joie) Encore plus_modéré (d)=100) > > Eerur is bd. TS zig be 1s Sf expressif (e104) —=-——. ———~—_ Tres. modéré, Tempo rubato 2 8- ~ > eS Modéré | (he =198) > theta ate (Theme de Dieu) '*)Ralentir 1a 4% eldD.&F. 13,280sr | —— SF pt (Dans un grand transport dé joie) D.&F. 13,230Pressex Pressez beaucoup ft ata ay wo «Presque vif (d=160) > = | f staccato 3 ||Danse) molto D.&P. 13,23082 bases. di 88 bassa. eee8%bassa_____----! ra 3,8 82 bassa__. D.@F. 13,23088 bassa__. 8% bassa___ curt eg htep tnt! 2 a de joie) eo Met = = 4 Sena (Les petites notes: lentes) a. wv > court Modéré (D132) 3a gk he D.&F.13,280Pressez 3 4 Ss os | es es | Ses aS 3 aa eee ae ge eat, Bien modéré (J-S-58) — cusvré Pressez Ss seat DAP. 13,230T7 XI. Premiere communion de la Vierge (Aprés l’Annonciation, Marie adore Jésus en clle...mon Dieu, mon fils, mon Magnificat! mon amour sans bruit de paroles...) PIANO (intérieur) (Theme de Dieu) Fa = g (oiseau) P D.& F. 13,230Plus lent (76) sass rappel dette Vierge ot Enfant”)Au mouvement Modéré,un peu vif (=138) (Magnificat —enthousiasme = > rapide Au mouvement — bs —~s hy D.& F-13,230Au mouvement 5 D.8 F13,230Pressez, Rubato crese, molto (Valeurs de 2 en2, de 1-3. 13-15) of HB: ee Sabassa. (Battements du coeur de Enfant) Dig F19.Qu0D.&F.13,280 82 bassa:Trés lent. (d)=80) (intérieur) is D.& £13,28034. XII. La parole toute-puissante (Cet enfant est le Verbe qui soutient toutes choses par la puissance de sa parole...) Un peu vif (2=126) f> S of PIANO 16*b: =: --- i. (Tam-tarm; pédale rythmique sur un rythme non rétrogradable) D.& £19,2305 88 bassa_—_! 162 dassa. 16% bassa, 16°28,(Roulement de tambour) mdr. te) (trite) 16% bassa__ D.8 F 13,29016*bassa___---_-__--J } 16" bassa, D.&F 19,23016* basse, if ATES = a =p 16* bassa. D.& F.18,230(trille) dr D.&F. 18,230XII. Noél (Les cloches de Noél disent avec nous les doux noms de Jésus, Marie, Joseph...) PIANO 7s > (comme des cloches) D.&F 19,230Modéré, un peu vif (d)=126) Se (comme un xylophone) (fractionnement des accords de 1a 6 mesure D.&F 18280D.&F 18,230 ‘| Au mouvement 10 (pour8) ipour bhi 8Abassa,tha: (sans attendre) 8° basse Trés modéré (2-63) ? tendra rubato. . D.&F 13,230Rall,molto Au mouvement =.(sans aitendre) ‘Trés vif (d=168) s = ae Ae eee Ss of Modéré, un peu vif (¢)=426) ”?—————— fTrés vif 8-= D.&F. 13,230+ > > = Trés modéré (2-63) rubato... P tendre (sans attendre) eeeXIV. Regard des Anges (Scintillements, percussions; souffle puissant dans d’immenses trombones; tes serviteurs sont des flammes de feu...-puis le chant des oiseaux qui avale du bleu, et la stupeur des anges s'agrandit:_ car ce n'est pas 8 eux mais & la race humaine que Dieu s’est uni...) Trés vif (dets2) nes Vit te) ps PIANO Moaéré (-188) i as a > erese. molto duecoras) TQ ER 16° bases a. (Canon rythimique) marcato D.4F.13,230(simile) |(Fractionnement du theme d'accords) _ Tres vif (d=182) pes Nie Meets) Modéré (J-138) iz ‘ >_> >—_———__ nf e %. DAF 13,230100 ba. S S D.&F. 13,230* nf ee Modéré (138) 4 i f crese. 162 bass: D.&F 13,290Ci a ee = D.&F 13,290Méme mouvement (comme un oiseau) D.&E.19,280D.aF. 13,230D.&F.13.290eresc. molto tebe » [het \ oatztgtel 3 7 oa ad a 2 ra 7 8 sa Tae sa DAF 13,23010 (d 126) J Bien modéré PP ox) (non legato) 4 tf be: (La stupeurdes anges sagrandit) owe aba. st ki = z sees sebes (*) Dans ce passage,accentuer toutes les doubles croches. In this passoge, accelt al) Jb aleteXV. Le baiser de l Enfant-Jésus (A chaque communion, ’Enfant-Jésus dort avec nous prés de la porte; puis il Youvre sur le jardin et se pré- cipite & toute lumizre pour nous embrasser...) ‘Trés lent, calme (ches) (Le sommeit) PIANO (Theme de Dieu en berceuse) PRP D.&F 13,230D.&F 13,280SE (pew peu mf) \(peut.pen mf) (Un peu (Un peu ralenti) (Aumouvt) ralenti) =f fw ‘* Ralentir la derniére eroche do 1a mesure,ralentir los derniers battements du trille,un court point dorgue sur la triple croche; la pédale tient pendant Ia virgule; #4. aux passages similaires. *# La petite note lente; sé aux passages similaires. Ae 30mr Aumouyt) 901 ween AS ney (un peu ralenti) (Au mouvt) PP Dar inoanPressez Pressez encore =e ere | Pall & —j{—S} D.aF 13,230inaieal Au mouvt trés lent 2 Modéré (-112) 8 (Le jardin) * Ralentir les dornices battements. DOF 13,280crese. Rall. Modéré (¢'=112) f= Pit = = ie > a, ib Ct t+ : “(Theme 7 —mf ‘to, Plus lent (d-66) bho * (Theme daccords) Presque vif, avec passion ( (hs 84) (Les bras tendos vers Fame.) a > orese. D. & F13,280eres. molto _ Un peu plus lent (tres intense d'expression) >t =~, Mo 2 thee be bi thes pie be PP subito tr r tr corese. molto (Reprenez Ie mouv* peu a peu) (marques beaucoup les accents) Eerie ee oe oe ea o ‘crese. Ele sempre cresc. ee Ls > eae Ze 0, & F.13,2308--------------ag-nnn Trés ralenti thee Hila bihete Hate ste imeus Eh en orese. mo ——= f ¥ E%2) (mar) Toomsp pees tres lié) # Fa. 4 Ba. fa. * = D, 4 F. 13,280Sf 22) Fa, 2) aoe? Trés modéré (d-72) (Dombre du bainer) ot suave tegiato)