1/47

-$0(6
ËQGLFH
$1'5($
-$0(6
),6&+(5
$1$
)5267<
-$0(6
-$0(6
$1'5($
$1'5($
-$0(6
),6&+(5
),6&+(5
)5267<
-$0(6
),6&+(5
$1'5($
-$0(6
-$0(6
)5267<
)5267<
-$0(6
),6&+(5
)5267<
)5267<
-$0(6
$1'5($
),6&+(5
(00$

-$0(6
0LNH:LOVRQ
)5267<
&UpGLWRV
),6&+(5

2/47
 
 
 
 
3DUD6DEULQD $QGDOOP\IULHQGVZHUHYDPSLUHV
'LGQ¶WNQRZWKH\ZHUHYDPSLUHV
7XUQVRXW,ZDVDYDPSLUHP\VHOI
,QWKHGHYLOWRZQ

'DQLHO-RKQVWRQ'HYLO7RZQ

3/47
  &LHUUDORVSXxRV6LHQWHFDORUVRQUtH
 /DRQGDGHFKRTXHORWXPED8QPXURGHIXHJRYXHODKDFLDpO



-$0(6


8QD FXDGUD WUDQTXLOD 0HGLDQRFKH 6H VXSRQH TXH PDxDQD
WHPSUDQR FRPLHQ]DQ ODV FODVHV VLQ HPEDUJR KD\ XQ QLxR TXH QR
GXHUPH$JXDUGDEDMRODVViEDQDVHQVLOHQFLR0LUDHOUHORMVREUH
HOYHODGRU\DEDQGRQDODFDPD6DOHSRUXQDYHQWDQD\GHVFLHQGH
SRUHOUREOHTXHFUHFHDXQFRVWDGRGHVXFDVD 0LHQWUDV EDMDVX
SLMDPD VH HQJDQFKD HQ XQD UDPD 4XHGD VXVSHQGLGR SRU XQRV
VHJXQGRV KDVWD TXH HO JpQHUR FHGH &DH GH EUXFHV (O SDVWR OR
DPRUWLJXD6DEHTXHEDMRRWUDVFLUFXQVWDQFLDVVXPDPiVHHQRMDUtD
SRU ODV PDQFKDV YHUGHV TXH DKRUD WLxHQ VXV URGLOODV 9XHOYH D
HQIRFDUVH &RUUH SRU OD DFHUD KDVWD OOHJDU D ODV RULOODV GHO
YHFLQGDULR $VFLHQGH XQD FROLQD 1R HV IiFLO 6H UHVEDOD FRQ
IUHFXHQFLD 6LJXH GHWHUPLQDGR /RV VXEXUELRV VH DOHMDQ KDVWD
TXHGDU UHJD]DGRV HQ HO YDOOH (O QLxR VH GHWLHQH FHUFD GH OD
FXPEUH'HVGHDKtORJUDYHUHOFHQWURGHOD&DSLWDO/DVUHGHVGH
FDOOHV\OXFHVSDUHFHQXQDPDTXHWD
6H VLHQWD VREUH XQD URFD EODQFD \ REVHUYD HO FLHOR HVWUHOODGR
0LUDVXUHORM4XHGDSRFR
(ODSDJyQOOHJDFRQSXQWXDOLGDG9XHOYHDDO]DUODYLVWD9LHQHQ
D JUDQ YHORFLGDG 6RQ FXDWUR FLQFR PLVLOHV $O DYDQ]DU OD
SURSXOVLyQ GHMD XQD HVWHOD GH KXPR EODQFR (O QLxR DGPLUD ODV
OtQHDV TXH WUD]DQ SRU HO FLHOR HV XQ GHVFHQVR SDUDEyOLFR
VLQFURQL]DGR SDWULyWLFR &RQWHPSOD HO KRUL]RQWH DUGLHQWH OD
PDQHUDHQTXHODWHPSHUDWXUDGLVWRUVLRQDHODLUH1RGHMDQDGDHQ
VXFDPLQR

4/47
  8QDYH]KDFHXQSDUGHDxRVDUDt]GHXQGHVDItRIXLKDVWDOD
 RULOODGHOERVTXH\FUXFpODOtQHDTXHGLYLGHODFHQL]DGHOYHUGRU
 0LSLHVHKXQGLyXQSRFRHQHOKROOtQVHQWtTXHODOX]GHOGtDVH
 KDFtD OiQJXLGD /R TXH PiV PH SHUWXUEy IXH OD IRUPD HQ TXH HO
YLHQWR VH SDUDOL]y HO VLOHQFLR IXH HQVRUGHFHGRU FRPR VL DOJXLHQ
$1$ UHSHQWLQDPHQWH DSDJDUD OD QDWXUDOH]D XQD TXLHWXG DEUXSWD
SURIDQD 1R KDEUtDQ SDVDGR PiV GH FLQFR VHJXQGRV DQWHV GH TXH
 PH VXSHUDUD HO SiQLFR \ VDOLHUD FRUULHQGR GH YXHOWD DO ERVTXH
 /OHYDEDSXHVWDVXQDV]DSDWLOODVURVDGDVGH+HOOR.LWW\QXQFDSXGH
'HVSLHUWR 0H GXHOH OD FDEH]D (O ERVTXH PH SURGXFH VDFDUOHVODVPDQFKDVRVFXUDV/DVPLUDEDPLHQWUDVFRUUtD(VHGtD
FODXVWURIRELD 9HR TXH ORV GHPiV HVWiQ DO ERUGH GH OD FDVLWXPEpDXQFKLFROODPDGR-DPHV
LQFRQVFLHQFLD(OHIHFWRGHOPHWKVHKDGHVYDQHFLGR\HOEDMyQHV 3HUGLGD HQ ODV PHPRULDV QR PH KDEtD GDGR FXHQWD GH PL
IXHUWH (Q OD RVFXULGDG ORJUR YHU ODV VLOXHWDV GH PLV DPLJRV DYDQFH$KRUDKDQSDVDGRGRVDxRV\KHUHJUHVDGRDODRULOODGH
DFXUUXFDGRV HQ HO VXHOR EXOWRV QHJURV WLULWDQGR HQ VDFRV GH (O3R]R(OYLHQWRKDFREUDGRIXHU]DPLFKDTXHWDFRUWDYLHQWRVVH
GRUPLU $JXMDV GH SLQR SHJDGDV DO SROLpVWHU /D IRJDWD VH KD LQIOD DOJXQDV KRMDV VH HQUHGDQ HQ PL SHOR ODV HVWUHOODV \D QR VH
UHGXFLGR D XQDV SRFDV EUDVDV SHTXHxRV HVWDOOLGRV ODQ]DQ FKLVSDV YHQ 6p TXH VL GR\ XQ SDVR PiV WRGR VH FDOODUi \ HO DLUH HVWDUi
DO DLUH IUtR 1R KD\ OXQD SHUR ODV HVWUHOODV GDQ DOJR GH OX] 8QD TXLHWR 6LHQWR XQD VXFFLyQ HO FUiWHU SDUHFH FRQWUDHUVH PLV
EULVDPHFHORViUEROHVVLQHPEDUJRHQWUHORVVRSOLGRVHPHUJHXQ VHQWLGRVVHDJXGL]DQ
VLOHQFLRLQTXLHWDQWH/RVJULOORVVHKDQTXHGDGRPXGRV\HODUUR\R 8QDIRUPDVHPXHYHHQODOHMDQtDSDUHFHIORWDUVREUHHOSDLVDMH
QRGDVLJQRVGHYLGD QHJUR FRPR XQD VRPEUD HVSHFWUDO XQ iQJHO GH OD PXHUWH 0H
0HOHYDQWRPHSRQJRODV]DSDWLOODVEXVFRHOFDPLQRHQWUHORV FXHVWDGLVWLQJXLUODILJXUDGHODRVFXULGDGGHOVXHOR$ODFHUFDUVH
VDFRV GH GRUPLU PH KXQGR HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO ERVTXH 6p DGTXLHUHVROLGH]
TXHGHORWURODGRHVWiHOFUiWHUODGHVRODFLyQQHJUDGHGRQGHXQD 1RDJXDQWRPiV
YH] VH DO]DED OD &DSLWDO /RV TXH VREUHYLYLPRV OH GHFLPRV (O /D ILJXUD DEUH ORV EUD]RV FHQL]DV VH GHVFDVFDUDQ GH VXV
3R]R NLOyPHWUR WUDV NLOyPHWUR GH SDLVDMH HQQHJUHFLGR XQ PDU H[WUHPLGDGHV6HPXHYHFRQDOJRGHGLILFXOWDGFRPRVLHOKROOtQ
RVFXUR\VLQLHVWURFX\DGHVWUXFFLyQVHSLHUGHHQHOKRUL]RQWH/D VH HVWXYLHUD HQGXUHFLHQGR DWUDSDQGR DO VHU GHQWUR GH VX SURSLD
VXSHUILFLHHVWiFXELHUWDGHXQDFHQL]DWDQQHJUDTXHODOX]SDUHFH SLHO
KXLUGHHOOD/DVDYHVQRVREUHYXHODQ(O3R]RSUHILHUHQGHVYLDUVX 0HVDFRODV]DSDWLOODV
EDQGDGDDQWHVGHSDVDUVREUHHVHOXJDU /DVGHMRMXQWDVORVFRUGRQHVGHVDWDGRVDODRULOODGH(O3R]R
'HVGH TXH FD\HURQ ODV ERPEDV HO FLHOR VREUH HO FUiWHU KD 5HVSLUR
SHUPDQHFLGR QXEODGR IRUPDV JULVHV \ GHQVDV GHVILODQ SRU ORV
5HVSLUR
DLUHVDYHFHVWHQWiFXORVQHEXORVRVGHVFLHQGHQ\WRFDQODFDYLGDG
0LURSRUVREUHPLKRPEUR(OERVTXHQRPHRIUHFHQDGD7HQJR
RVFXUD
PLHGR

5/47
 /DILJXUDPHHVSHUD6HKDGHWHQLGRDXQRVSRFRVPHWURVGHOD 
RULOOD 
$O SLVDU HO VXHOR QHJUR PH DFXHUGR GH OD OHWUD GH XQD FDQFLyQ 
TXHGLFH 
1RPRUHJRLQJWRWKH'DUN6LGHZLWK\RXUIO\LQJVDXFHUH\HV
-$0(6


&HUFD GH PL FDVD FRUUH XQ DUUR\R TXH DEDVWHFH D WRGR HO
YHFLQGDULR GH DJXD 9HQtD GH DOOi FXDQGR PH HQFRQWUp FRQ PL
YHFLQD$QG\(VWDEDDQJXVWLDGDQRGHMDEDGHIURWDUVHODVPDQRV
(OODPHFRQWyTXH$QDQRUHJUHVyDQRFKHTXHDOJXLHQODKDEtD
YLVWROHYDQWDUVHGXUDQWHODPDGUXJDGDDEDQGRQDUHOFDPSDPHQWR
\GLULJLUVHKDFLD(O3R]R'LMRTXHHQXQDKRUDVHLEDQDMXQWDUORV
KXpUIDQRV D EXVFDUOD 4XH VL TXHUtD D\XGDU TXH PH UHXQLHUD FRQ
ORV GHPiV MXQWR DO 0LVLO &ODYDGR $WyQLWR DVHQWt $QG\ VH DOHMy
WUDWDQGR GH FRQWHQHU ODV OiJULPDV 7RGRV VDEtDPRV TXH ODV
SRVLELOLGDGHVGHHQFRQWUDUODFRQYLGDHUDQHVFDVDV<DHUDODTXLQWD
SHUVRQD GHVDSDUHFLGD HQ ORV ~OWLPRV FXDWUR PHVHV 7RGRV
KXpUIDQRVWRGRVSHUGLGRVHQ(O3R]R
&XDQGR OOHJXp D FDVD PH TXHGp VHQWDGR HQ ORV HVFDORQHV GH OD
HQWUDGD0LFDVDHVJUDQGH+HYLYLGRDKtGHVGHTXHQDFtMXQWRD
PLVSDGUHV\&HFLPLKHUPDQDPD\RU$KRUDVyORTXHGDPRVGRV
&HFL\\R3DUDHOODHOWUDXPDKDVLGRGHVHVSHUDQWHOHKDFRVWDGR
OLGLDUFRQODWUDJHGLD'HVGHODPXHUWHGHQXHVWURVSDGUHV&HFLVH
KDUHWUDtGRYLYHXQDYLGDDPDUJDFDVLQXQFDVDOHGHODFDVD<R
HQ FDPELR QR DJXDQWR OD HVWUXFWXUD 9R\ VRODPHQWH SDUD GRUPLU
+DFH PXFKR TXH GHMy GH VHU XQ KRJDU 6LHPSUH KDFH IUtR \ ORV
HFRVPHGDQQiXVHDV
<D KDQ SDVDGR FLQFR DxRV GHVGH TXH VREUHYLYLPRV DO
+RORFDXVWR$KRUDWHQJRGLHFLVLHWH/DFDVDUHVLVWLyHODWDTXH/D
PD\RUtD GH PL YHFLQGDULR XQDV WUHLQWD FDVDV LJXDOHV VDOLy LOHVR

6/47
/DJHRJUDItDLUUHJXODUGHOVHFWRUGHVYLyHOIXHJR/DVFROLQDVTXH HQXQDFDMDGHFDUWyQ/DPD\RUtDHVWDEDHQLQJOpV\PHGDEDODWD
DUUHJD]DQ OD YHFLQGDG SURWHJLHURQ HO VXEXUELR GH OD GHYDVWDFLyQ HVIRU]DUPH 1R VXSH YDORUDUORV KDVWD TXH HO PXQGR VH IXH D OD
TXHREOLWHUyHOUHVWRGHODFLXGDG'HORTXHVp\RVRQODV~QLFDV PLHUGD
HVWUXFWXUDV TXH SHUPDQHFHQ HQ WRGD OD &DSLWDO (O UHVWR GH OD 0LHQWUDVFDPLQRFLHUURORVRMRV\YHRHOURVWURGH$QD3LHUGR
FLXGDGIXHFRPSOHWDPHQWHUHGXFLGRLQFLQHUDGRHQ(O3R]R IXHU]D 0H GHWHQJR PH VLHQWR VREUH OD DFHUD \ PH WDSR ORV RMRV
1XHVWUR VXEXUELR /D $YHOODQD HUD SDUWH GHO EDUULR DOWR FRQODVPDQRV1RTXLHURTXHORVGHPiVPHYHDQ
HVFRQGLGR HQWUH ODV FROLQDV GH OD SUHFRUGLOOHUD (V GH HVRV
YHFLQGDULRV TXH VLPXODQ ORV VXEXUELRV GH ODV SHOtFXODV
QRUWHDPHULFDQDV 0FPDQVLRQHV GH GRV R WUHV SLVRV FDOOHV FRQ
QRPEUHVGHIDQWDVtDMDUGLQHVGHODQWHURVDPSOLRVQLxRVHQIHUPL]RV
DQGDQGRHQWULFLFORVURMRV\PDVFRWDVFRQSHGLJUtTXHFDJDQVREUH
FpVSHGLPSRUWDGR3HURODIHOLFLGDGSOiVWLFDHQFRQWUyVXILQHQOD
IRUPD GH XQ KRQJR QXFOHDU $OJXQRV PXULHURQ HVH PLVPR GtD DO
HVWDU IXHUD GHO VXEXUELR RWURV IDOOHFLHURQ GHVSXpV D FDXVD GH OD
UDGLDFLyQORVPiVMyYHQHVVREUHYLYLPRV1RHVWR\VHJXURGHTXp
HIHFWRWHQGUiHQQRVRWURVFRQHOSDVRGHOWLHPSRSHURVtVpTXHOD
SDUDQRLDQRVLUYHGHQDGD
&RQWDQGR ORV KXpUIDQRV QR VRPRV PiV GH RFKHQWD
VREUHYLYLHQWHV$VXPLPRVTXHHVWDPRVVRORVTXHHOPXQGRVHKD
DFDEDGR \ TXH QRVRWURV VRPRV XQ HUURU 3LHQVR TXH VRPRV
]RPELHV1RGHOWLSRTXHDQWHVVHYHtDQHQODVSDQWDOODVGHO6DYR\
SHURGHXQDFDWHJRUtDPiVWUiJLFD\SDWpWLFD6REUHYLYLPRVDOILQ
GHO PXQGR 6XHQD UDUR GHFLUOR 6H VXSRQH TXH QR KD\ QDGD TXH
H[LVWDPiVDOOiGHOILQGHOPXQGRSRUHVRVHOODPDILQ3HUVLVWLUHQ
XQ SODQHWD PXHUWR HV DOJR SRFR QDWXUDO FRPR OR HV VHU XQ
]RPELH
0H GLULMR KDFLD HO 0LVLO &ODYDGR RWUD UD]yQ SRU OD FXDO
VHJXLPRV FRQ YLGD (O 0LVLO &ODYDGR HV XQD ERPED VLQ GHWRQDU
TXHTXHGyLQFUXVWDGDHQHOSDYLPHQWRDODRULOODGHOVXEXUELR(V
HQRUPHSDUHFHXQRGHHVRVPRQXPHQWRVFLFOySHRVTXHKDFtDQORV
VRYLpWLFRV $ YHFHV FXDQGR OR YHR SLHQVR HQ XQ DSDUDWR
VWHDPSXQN TXH KDEtD YLVWR HQ XQR GH ORV FyPLFV GH PL SDGUH
$QWHVGHTXHPXULHUDPHUHJDOyVXFROHFFLyQGHKLVWRULHWDVYHQtDQ

7/47
  1RVTXHGDPRVKDVWDWDUGHFRQYHUVDQGRHQPLSLH]D0LVSDGUHV
 KDEtDQVDOLGRDXQDILHVWDHQHOFHQWURGHODFLXGDGDOJ~QHYHQWR
 GHODHPSUHVDHQTXHWUDEDMDEDQ6DOLPRVXQUDWRDOSDWLRWUDVHUR
 PH UREp XQD ODWD GH FHUYH]D GH PL SDSi \ QRV TXHGDPRV
WXUQiQGRQRVVRUERVDODRULOODGHODSLVFLQD(UDRWRxR\HVWDEDVLQ
$1'5($ DJXDXQDTXHRWUDKRMDPXHUWDUDVSDEDHOIRQGRGHFHPHQWRD]XO
)LVFKHUPHFRQIHVyTXHHQFRQWUDEDOLQGRDOSURIHGH%LRORJtD0H
 GLRULVDOHGLMHTXHHUDXQYLHMRKHGLRQGRTXHVHFUHtDMRYHQ(OOD
 VH PROHVWy \ QR PH TXLVR KDEODU PiV GHO WHPD &RPHQ]y D
1RPHHVSHUDEDODUHDFFLyQGH-DPHV6HSXVRSiOLGRFXDQGROH OORYL]QDU$QWHVGHUHJUHVDUDGHQWURODQ]DPRVODODWDYDFtDVREUH
FRQWp GH OD GHVDSDULFLyQ GH $QD 6p TXH OD XELFDED SHUR DKRUD ODHQUHGDGHUDDOSDWLRGHOYHFLQR/HSUHVWpXQSLMDPD\HOODOODPy
VRVSHFKRTXHH[LVWtDDOJRHQWUHHOORV<DQRVpTXpHVSHUDUGHpO D VX PDPi SDUD DYLVDUOH TXH LED D SDVDU OD QRFKH HQ PL FDVD
/RGH$QDQRPHVRUSUHQGHWDQWRSHURVXREVHVLyQSRU)LVFKHUPH 6XELPRVDPLSLH]D\SUHQGLPRVODWHOHPHWtXQDEROVDGHFDEULWDV
LUULWD+DFHPiVGHXQPHVTXHQRGHMDGHKDEODUGHHOODFRPRVL HQHOPLFURRQGDV\QRVDFRVWDPRVDYHUXQDSHOtFXOD0HYLHQHO
LJQRUDUD TXH XQD YH] KDEtD VLGR PL PHMRU DPLJD TXH RtU VX HVSHMR GHO FOyVHW PH JXVWDED YHUPH LOXPLQDGD SRU OD OX] D]XOLQD
QRPEUH D~Q PH SURGXFH GRORU $O LJXDO TXH $QD )LVFKHU HV XQD GHODSDQWDOOD
KXpUIDQDDVtOHGHFLPRVDORVTXHVHHQFRQWUDEDQHQ/D$YHOODQD 1RVTXHGDPRVGRUPLGDVDQWHVGHODPHGLDQRFKHGHVSXpVGHYHU
SRU FDVXDOLGDG HVH GtD HO GtD HQ TXH WRGR VH DFDEy $OJXQRV XQ HSLVRGLR UHSHWLGR GH7ZLQ 3HDNV 5HFXHUGR KDEHU FHUUDGR ORV
YLVLWDEDQ DPLJRV RWURV VLPSOHPHQWH SDVDEDQ SRU HO VXEXUELR RMRV VLQWLpQGRPH FRQWHQWD 0H DOHJUDED TXH )LVFKHU HVWXYLHUD
FXDQGRGHVFHQGLHURQORVPLVLOHV(QILQYHQtDQGHRWUDVSDUWHVGH FRQPLJR\DQRVHQWtDWHPRU
OD &DSLWDO \ DO FDHU OD QRFKH VH HQFRQWUDURQ DWUDSDGRV HQ /D 
$YHOODQD&RPRXQDLVODURGHDGDSRUXQPDUGHIXHJR
6XVJULWRVPHGHVSHUWDURQ
<D KDQ WUDQVFXUULGR FLQFR DxRV 1R PH GHMD GH DVRPEUDU HO
WLHPSRTXHKDSDVDGRGHVGHHO+RORFDXVWR)XHXQMXHYHV)LVFKHU ²£$QG\£$QG\
VH KDEtD HVFDSDGR GHO FROHJLR SDUD DFRPSDxDUPH /H SHGt TXH /D YR] GH )LVFKHU VH RtD OHMRV 9HQtD GH DIXHUD /D WHOH VH QRV
YLQLHUD SRUTXH PH KDEtD OOHJDGR OD UHJOD HUD PL SULPHUD \ PH KDEtDTXHGDGRHQFHQGLGD0HTXHGyJUDEDGDODLPDJHQGH%XII\
GDED VXVWR 6DEtD TXH PH LED D WRFDU SURQWR SHUR GLJDQ OR TXH GiQGROHXQDHVWRFDGDDXQYDPSLURDGROHVFHQWH0HDFHUTXpDOD
GLJDQQDGDWHSUHSDUDSDUDORTXHVHVLHQWHFXDQGRXQDVHHQFLHUUD YHQWDQD \ OD DEUt (OOD HVWDED HQ HO SDWLR SDUDGD D OD RULOOD GH OD
HQHOEDxR\YHHVDVPDQFKLWDVURMDVSRUSULPHUDYH] SLVFLQDVHYHtDIUiJLOHQPLSLMDPDGH(PLO\WKH6WUDQJHWHQtDOD
&XDQGR)LVFKHUWRFyHOWLPEUHPHVHQWtPXFKRPHMRU$HOOD OH PLUDGDILMDREVHUYDQGROD&DSLWDO
KDEtDOOHJDGR\DKDFHXQSDUGHPHVHV\VXH[SHULHQFLD PH GDED 'HVGH OD DOWXUD GH PL FDVD OD FLXGDG SDUHFtD XQD WHODUDxD GH
WUDQTXLOLGDG $GHPiV WUDtD FRQ HOOD XQDV SDVWLOODV SDUD OLGLDU FRQ OXFHV $QWHV GH TXH SXGLHUD SUHJXQWDUOH TXp SDVDED FRPHQ]y HO
HOPDOHVWDUFDXVDGRSRUHODVXQWR DSDJyQ/D&DSLWDOVHIXHHQQHJUHFLHQGRSRUVHJPHQWRV/DWHOHVH
FRUWy$JXDQWpODUHVSLUDFLyQ

8/47
 $OJRSDUSDGHyHQODFLXGDG
8QSHTXHxRGRPROXPLQRVRDSDUHFLyHQHOFHQWURGHOD&DSLWDO
WHPEODEDFUHFLyUiSLGDPHQWHGHVSXpV
7RGRHVWDOOy
8QD OX] VH GHUUDPy HQ PL FDEH]D VHJXLGD SRU XQD RQGD GH
FKRTXH TXH PH ODQ]y DO SLVR /DV YHQWDQDV H[SORWDURQ \ VHQWt
FRPRODVDVWLOODVGHYLGULRSHQHWUDEDQPLFDUQH
2VFXULGDG
&XDQGRUHFREUpHOFRQRFLPLHQWRPHVHQWtDFRPRVLXQWUHQPH
KXELHVH DUUROODGR 9RPLWp 6DQJUH IOXtD OLEUHPHQWH GH PLV RtGRV
XQ SLWHR DJXGR VRQDED HQ PL FUiQHR QR YHtD ELHQ 0H IURWp ODV
VLHQHV/RJUpDUUDVWUDUPHKDVWDODYHQWDQD
)LVFKHU \DFtD HQ HO IRQGR GH OD SLVFLQD 8Q FKDUFR GH VDQJUH
URGHDED VX FDEH]D \ XQ KLOR URMR VH HVWLUDED SRU HO FHPHQWR D]XO
KDVWDGHVDSDUHFHUHQODRVFXULGDGGHOGHVDJH




-$0(6


$QD
1XQFD PH ROYLGDUp GH $QD +DFH XQ SDU GH DxRV SHUGt PL
YLUJLQLGDGFRQHOOD
<R WHQtD TXLQFH HOOD GLHFLVpLV (VWDED HQ HO ERVTXH %XVFDED
DOJR GH OHxD SDUD OD FKLPHQHD GH OD FDVD FXDQGR $QD DSDUHFLy
FRUULHQGR \ FKRFy FRQPLJR 6H PH FD\HURQ ODV UDPDV TXH KDEtD
MXQWDGR 6H GHWXYR +DEtD WHUURU HQ VXV RMRV (VWDED SiOLGD VXV
]DSDWLOODV GH+HOOR .LWW\ HVWDEDQ PDQFKDGDV GH FHQL]D QHJUD 0H
GLRXQHVFDORIUtR(QWHQGtGHGyQGHYHQtD0HWRPyGHODVPDQRV
\ FRPHQ]y D VROOR]DU /D DFHUTXp D Pt SDUD FRQVRODUOD /D KDEtD
YLVWR DQWHV VDEtD TXH HUD XQD KXpUIDQD TXH YLYtD HQ XQR GH ORV
FDPSDPHQWRV GHO ERVTXH (UD OLQGD /ORUy VREUH PL KRPEUR SRU
DOJXQRV PLQXWRV &XDQGR ORJUy FRQWURODUVH DO]y OD PLUDGD \ PH
EHVy 1RV UHFRVWDPRV \ OR KLFLPRV EDMR OD VRPEUD GH ORV SLQRV
)XHXQDFWRVLOHQFLRVRFDVLUHYHUHQWH&UHRTXHHOODVHGLRFXHQWD
GH PL LQH[SHULHQFLD SHUR GH DOJXQD PDQHUD KL]R TXH \R PH
VLQWLHUDHQFRQWURO
$OYHVWLUVHVXVXUUyDOJRH[WUDxR4XHPLHQWUDVDFDEDEDVHKDEtD
ILMDGRHQHOOXQDUGHPLHVSDOGD6HKDEtDLPDJLQDGRXQDKRUPLJD
UDGLDFWLYDTXHDOFDPLQDUPHDEUtDFRPRXQFLHUUHTXHPLSLHOVH
SDUWtD \ TXH GH Pt VDOtDQ SHTXHxDV SHUVRQDV FDOFLQDGDV TXH
SDUHFtDQHVWDUODPLpQGRVHODVKHULGDV
1R VXSH TXp GHFLU 6RQUHt FRQ LQFRPRGLGDG LJQRUDQGR VL
KDEODEDHQVHULR
9/47
7HUPLQyGHYHVWLUVH0HEHVyODPHMLOOD\VHIXH 




),6&+(5


6R\ODSULPHUD\~QLFDKLMDGHO+RORFDXVWR
&XDQGRGHVSHUWpDTXHOODQRFKHHQODSLVFLQDGH$QG\DGRORULGD
\HPSDSDGDGHVDQJUHPLPHPRULDHVWDEDHQEODQFR)XHFRPRVL
KXELHVHQDFLGRDKtPLVPRHQHOIRQGRGHDTXHO~WHURGHFHPHQWR
D]XO VLQ HQWHQGHU TXLpQ HUD \R QL TXLpQ HUD OD QLxD GH SLMDPD
HQVDQJUHQWDGR TXH PH UHSHWtD )LVFKHU )LVFKHU ¢(VWiV ELHQ"
¢(VWiVELHQ"
0HD\XGyVDOLUGHODSLVFLQD5HFXHUGRTXHSHUPDQHFLPRVHQHO
SDWLR HQ WUDQFH 1RV GROtD WRGR QXHVWUDV KHULGDV QR GHMDEDQ GH
VDQJUDUSHURQRSRGtDPRVDSDUWDUORVRMRVGHODWRUPHQWDGHIXHJR
TXHGHYDVWDEDHOYDOOH*XDUGDPRVVLOHQFLRPLHQWUDVOD&DSLWDOVH
UHGXFtDHQXQFUiWHUFDOFLQDQWH
(O +RORFDXVWR HV PL $xR &HUR (O FRPLHQ]R GH OD ~QLFD YLGD
TXHFRQR]FR
'XUDQWH ORV SULPHURV GtDV $QG\ LQWHQWy D\XGDUPH D UHFXSHUDU
PLPHPRULDSHURWRGRORTXHPHFRQWDEDGHPLYLGDODVIRWRVTXH
PH PRVWUDED ORV JXVWRV TXH FRPSDUWtDPRV PH HUD VXPDPHQWH
H[WUDxR 0L SDVDGR QR PH HUD IDPLOLDU WDPSRFR OR HUD QXHVWUD
DPLVWDG &RPHQFp D HYLWDU D $QG\ 6XV HVIXHU]RV SRU
©UHFXSHUDUPHª PH LQTXLHWDEDQ FRPR VL TXLVLHUD FRQYHUWLUPH HQ
XQDSHUVRQDTXHQRVR\'HDSRFRQRVIXLPRVGLVWDQFLDQGR(OOD
PH RIUHFLy TXHGDUPH HQ VX FDVD SHUR PH VHQWtD PiV FyPRGD HQ
ORVFDPSDPHQWRVFRQORVGHPiVKXpUIDQRV(OORVQRFRQRFtDQPL
SDVDGRQLHVSHUDEDQQDGDGHPt

10/47
 $XQTXHKD\DHQFRQWUDGRUHIXJLRHQHOERVTXHDOJRPHDFHFKD GLVHxR EODQTXHDGR SRU HO VRO JLUDVROHV SHUGLHQGR SpWDORV HQ HO
VLHQWR VRSOLGRV IXJDFHV IDQWDVPDV TXH KDELWDQ HO YDFtR YLHQWR
LQHVFUXWDEOH GH PL SDVDGR 0L DPQHVLD WUDH FRQVLJR XQD 6LHQWHTXHHOSHFKRGHVXPDGUHUHVSLUDFRQFDOPD
FXOSDELOLGDGHVSHFWUDO4XLVLHUDODPHQWDUODPXHUWHGHPLIDPLOLD (VRODWUDQTXLOL]D
DxRUDU VX FRPSDxtD /DV FRVDV TXH PH FRQWy $QG\ QR VLUYLHURQ (O KRPEUH HQ HO WpPSDQR IORWD KDFLD HOODV /D PDGUH \ VX KLMD
6yORFRQRFtDDOJXQRVGHWDOOHVTXHPLVSDGUHVVHKDEtDQVHSDUDGR JXDUGDQ VLOHQFLR /D QLxD OHYDQWD OD YLVWD /DV JDYLRWDV KDQ
TXH \R YLYtD FRQ PL PDPi TXH PL KHUPDQR PD\RU WUDEDMDED GH GHVDSDUHFLGR&RSRVGHFHQL]DGHVFLHQGHQIORWDQGRGHOFLHOR
FKHI HQ XQ KRWHO SUHVWLJLRVR GH OD &DSLWDO SHUR WRGR PH VRQDED (OPDUKLHUYH
DMHQR1RORJUDEDGHUUDPDUOiJULPDVSRUHOORV
/DWLHUUDVHDO]DHQOODPDV
3RUPXFKRWLHPSRPHDIHUUpDXQVXHxRUHFXUUHQWH&UHRTXHOD
SULPHUDYH]TXHORVRxpIXHDQWHVGHGHVSHUWDUPHHQODSLVFLQDGH
$QG\ DXQTXH QR SXHGR HVWDU VHJXUD 0H JXVWD SHQVDU TXH HV PL
SULPHUUHFXHUGRTXHODPXMHUTXHDSDUHFHHVPLPDPiTXHYLHQH
DVRFRUUHUPH
6LHPSUHHVLJXDO8QDFRVWDQXEODGDDUHQD\JDYLRWDV8QDQLxD
PRMD VXV SLHV HQ OD HVSXPD PLHQWUDV REVHUYD XQ WpPSDQR TXH VH
DFHUFD GHVGH HO QRUWH &RQWLHQH XQ KRPEUH FRQJHODGR TXH OH
GHYXHOYHODPLUDGDDWUDYpVGHOKLHOR
/DQLxDOODPDDVXPDGUHTXLHUHPRVWUDUOHORTXHYH8QDPXMHU
VH DFHUFD \ PLUD KDFLD GRQGH DSXQWD VX KLMD 9H HO WpPSDQR \
WDPELpQYHHOLQILHUQRTXHDUUDVWUD'HWUiVGHOKRPEUHVXVSHQGLGR
HO RFpDQR KLHUYH ODV SOD\DV VH FRQYLHUWHQ HQ HVSHMRV GH YLGULR
QHJURHOFRQWLQHQWHVHDO]DHQOODPDV\HOFLHORDUGH
/D PXMHU QR HQWUD HQ SiQLFR 6XV RMRV GHODWDQ RWUD FRVD (OOD
HQWLHQGHORTXHVHDFHUFDHQWLHQGHTXHFRUUHUQRVHUYLUtDGHQDGD
6HDUURGLOODDOODGRGHVXKLMD\ODYROWHD6HPLUDQ/HVXVXUUD
DOJR\ODDEUD]D
&LHUUDQORVRMRV
/DV JDYLRWDV WDPSRFR LQWHQWDQ KXLU &LUFXODQ VREUH ORV SHFHV
TXH DJXDUGDQ EDMR ODV RODV 8QD EULVD DJUDGDEOH KDFH VX ~OWLPR
UHFRUULGRSRUODFRVWD/DQLxDDVSLUDHODLUHVDODGR\ORJXDUGDHQ
VX PHPRULD 6XV PDQRV DFDULFLDQ HO YHVWLGR YHUDQLHJR GH VX
PDGUH OD WHOD HV OLYLDQD \ VXDYH $SHQDV VH SXHGH GLVWLQJXLU HO

11/47
  IXHVHQ XQD SHVWH LQWRFDEOH $O FRPLHQ]R GXUDQWH ORV SULPHURV
 PHVHV QR VH PDUFy XQD GLIHUHQFLD HQWUH ORV YHFLQRV \ ORV TXH
 YHQtDQ GH DIXHUD SHUR FXDQGR ORV DOLPHQWRV \ RWUDV QHFHVLGDGHV
 EiVLFDV FRPHQ]DURQ D HVFDVHDU OD WHQVLyQ HQWUH DPERV JUXSRV VH
KL]R HYLGHQWH +XER XQ SDU GH LQFLGHQWHV TXH WHUPLQDURQ GH
-$0(6 PDQHUD YLROHQWD 'HVSXpV GH ORV VDTXHRV HO FRQFLOLR GH /D
$YHOODQDWRPyODGHFLVLyQGHH[LOLDUDORVKXpUIDQRVDOHJDQGRTXH
 HUDQ XQ SHOLJUR SDUD OD LQWHJULGDG GHO VXEXUELR )RUPDURQ FXDWUR
 FDPSDPHQWRVHQHOERVTXH\GHVGHHQWRQFHVVHKDQTXHGDGRDKt
9HLQWHKXpUIDQRVUHXQLGRVDOUHGHGRUGHO0LVLO&ODYDGR9LHQHQ &RQRFt D )LVFKHU HQ HO FDPSDPHQWR TXH TXHGD PiV FHUFD GH PL
GHORVFXDWURFDPSDPHQWRV(VIiFLOUHFRQRFHUORV7LHQHQODURSD FDVD 0L KHUPDQD VH PROHVWD FRQPLJR 'LFH TXH QR PH GHEHUtD
JDVWDGD VXFLD HO FDEHOOR HQUHGDGR \ DOJXQRV SRUWDQ ODV KXHOODV PH]FODUFRQHVDJHQWHVXFLD1ROHKDJRFDVR&HFLVHKDOOHQDGR
LQFRQIXQGLEOHV GHO PHWK ORV RMRV GHVHQIRFDGRV ODV PDQRV GHRGLRGHVGHTXHVHKL]RDGLFWD7UDWDGHRFXOWDUODVKHULGDVFRQ
WHPEORURVDV \ PLUDGDV SDUDQRLFDV TXH VH GHVYtDQ SRU VREUH VXV XQDFUHPDEDVHSHURQRPHHQJDxD
KRPEURV2WURVORVPiVJUDYHVKDQSHUGLGRGLHQWHV\VXIUHQWLFV 'LYLVRD)LVFKHUDORWURODGRGHODFDOOH&XDQGRPHYHVRQUtH
QHUYLRVRVVHUDVFDQSLFD]RQHVHVSHFWUDOHVKDVWDHVFDUEDUVHKHULGDV 2WUD KXpUIDQD OODPDGD (PPD VH SDUD D XQ FRVWDGR GHO PLVLO \
HQVXVEUD]RV\URVWURV1RWRGRV©SHUVLJXHQDO'UDJyQ%ODQFRª FRPLHQ]DDRUJDQL]DUODE~VTXHGDGH$QD(OHYDODYR]SDUDTXH
SHUR FRQ FDGD DxR TXH SDVD HO Q~PHUR GH PHWKKHDGV SDUHFH WRGRVODRLJDQSHUROHFXHVWDFRQWURODUODHPRFLyQ\SURUUXPSHHQ
GXSOLFDUVH,QFOXVRODGURJD\DQRVHOLPLWDDORVKXpUIDQRVSRFR VROOR]RV)LVFKHUVHDFHUFDDHOODSDUDFRQVRODUOD
D SRFR VH KD LGR LQILOWUDQGR HQ /D $YHOODQD /RV DGLFWRV OD /DXUJHQFLDGHOPRPHQWRVHKDFHWDQJLEOH0HVLHQWRFXOSDEOH
FRQVLJXHQLQWHUFDPELDQGRDOLPHQWRURSDRPHGLFLQDSRUXQDGRVLV SRUSHQVDUHQ)LVFKHUPLHQWUDV$QDVLJXHVLQDSDUHFHU
GH FULVWDOHV 8QR GH ORV FDPSDPHQWRV VH GHGLFD HQWHUDPHQWH D OD (PPDSLGHTXHQRVGLYLGDPRVHQSDUHV$QG\WUDWDGHOOHJDUD
SURGXFFLyQGHFULVWDOHVGHPHWDQIHWDPLQD(ODVXQWRHVPDQHMDGR PtSHUR)LVFKHUPHWRPDODPDQRSDUDTXHPHYD\DFRQHOOD/RV
SRU XQ SDU GH FKLFRV TXH RSHUDQ XQ ODERUDWRULR FDVHUR 3RFR RMRV GH $QG\ GHODWDQ GRORU &UHR TXH UHVLHQWH PL DPLVWDG FRQ
GHVSXpV GHO +RORFDXVWR VDTXHDURQ OD ~QLFD IDUPDFLD GH /D )LVFKHU+DFHDxRVTXHQRVHKDEODQ
$YHOODQD \ VH OOHYDURQ GHFHQDV GH ERWHOODV GH MDUDEH DQWLWXVLYR (QWUDPRV DO ERVTXH /D JXtR KDVWD HO OXJDU GRQGH PH KDEtD
6LQWHWL]DQ HO UHPHGLR SDUD H[WUDHU GRVLV FRQFHQWUDGDV GH PHWK HQFRQWUDGRFRQ$QD)LVFKHUQRGLFHQDGD&RQItDHQODFHUWH]DGH
SHUR QR VLHPSUH OHV UHVXOWD (O SURFHVR GH FULVWDOL]DFLyQ HV PLUXPER
SHOLJURVR\VRQSRFRVORVTXHVHDWUHYHQDFRFLQDUODGURJD(ODxR (VWiRVFXUHFLHQGR8QDEULVDKHODGDKDFHTXHVXFXHUSRJUDYLWH
SDVDGR KXER XQ DFFLGHQWH DOJR H[SORWy 8QR GH ORV FRFLQHURV VH FRQWUDHOPtR/DVSULPHUDVHVWUHOODVGHODQRFKHDSDUHFHQHQWUHODV
TXHPy \ TXHGy FRQ OD FDUD GHVILJXUDGD FRPR VL VX URVWUR VH QXEHV )LVFKHU PH DSULHWD OD PDQR 6XV GHGRV HVWiQ IUtRV (OOD
KXELHVHGHUUHWLGR WLHQH VXVWR VX UHVSLUDFLyQ VH DFHOHUD &DPLQDPRV D SDVR YHOR]
9HR D PL YHFLQD $QG\ FRQYHUVDQGR FRQ XQD KXpUIDQD 6RPRV FDVLWURWDQGR7HPRTXHQRVYD\DDIDOWDUOX]GHSURQWRHOFXHUSR
ORV ~QLFRV GHO VXEXUELR TXH QR WUDWDQ D ORV KXpUIDQRV FRPR VL

12/47
GH)LVFKHUVHSRQHWLHVR\IUHQDQXHVWURDYDQFH 
(VWDPRV D XQRV PHWURV GH OD RULOOD SHUR QR HV QHFHVDULR 
DFHUFDUVHPiV1LVHJXLUFRQODE~VTXHGDGH$QD 
3RUTXHDKtHVSHUDEDQ 
([DFWDPHQWHFRPRODVGHMDURQORVRWURV
&RORFDGDVFRQFXLGDGRDOERUGHGHODFHQL]D $1'5($
3HTXHxDV\RUGHQDGDV 
/RVFRUGRQHVGHVDWDGRV 
$QRFKH OR SUREp SRU SULPHUD YH] 0H OR WUDMR )URVW\ DVt OH
GLFHQ D HVH IUHDN FRQ OD FDUD GHUUHWLGD 1R PH SLGLy QDGD D
FDPELR 7HPR TXH OH JXVWR /D VHPDQD SDVDGD LQVLVWLy HQ
DFRPSDxDUPHPLHQWUDVEXVFiEDPRVD$QD0HFRVWDEDPLUDUOHHO
URVWURILMpORVRMRVHQHOVXHOR\GHMpTXHPHKDEODUDFRQHVDYR]
iVSHUD \ PHGLR DVPiWLFD TXH VDOH GH VX JDUJDQWD 1R GHMDED GH
H[SOLFDUPH HO LQFRPSUHQVLEOH MXHJR GH URO TXH KDEtD LQYHQWDGR
'HFtDTXHHUDFRPR&DODER]RV\'UDJRQHVSHURDPELHQWDGRHQ(O
3R]R
²/HHPRVPXFKRD/RYHFUDIWHQORVFDPSDPHQWRV²GLMR²DVt
TXH EDVp PL MXHJR HQ VX PLWRORJtD 6H FHQWUD HQ OD LGHD GH TXH
&WKXOKXHOGLRVPRQVWUXRVR\SULPLJHQLRGHORV$QWLJXRVYLYHHQ
ODV SURIXQGLGDGHV GH (O 3R]R \ TXH D YHFHV VH DFHUFD DO ERVTXH
SDUDGHYRUDUKXpUIDQRV/DRWUDQRFKHPLHQWUDVMXJDEDWHUHVFDWp
DWL$QG\GLJRUHVFDWpDXQSHUVRQDMHTXHOOHYDWXQRPEUH(UDV
XQD GRQFHOOD YLUJLQDO D SXQWR GH VHU GHVSHGD]DGD SRU ORV
WHQWiFXORVGH&WKXOKX
1RWHQtDODPtQLPDLGHDGHORTXHPHHVWDEDKDEODQGR$GHPiV
PLHQWUDVGHVFULEtDVXMXHJRPHGLRDOJRGHSHQD\DOFpODPLUDGD
6DOLYD IOXtD OLEUHPHQWH GH VX ERFD VLQ ODELRV /D LPDJHQ D~Q PH
SURGXFHQiXVHDV
)URVW\PHSDVyGRVFULVWDOHVGHPHWK\XQDSLSDGHYLGULR0H
H[SOLFyFyPRFRQVXPLUOR/HDJUDGHFtHOUHJDOR\FHUUpODSXHUWD
&UHRTXHVHTXHGyHQODHQWUDGDGHPLFDVDXQUDWRLPDJLQiQGRVH

13/47
QRVpTXpFRVDFRQPLJR0HGDEDORPLVPR GtD WUDV GtD DxR WUDV DxR QXQFD HQWHURV QXQFD VDQRV VLHPSUH
6XEtDPLSLH]D FDOFLQDGRVVLHPSUHVLQLHVWURV
$FHUTXpXQDOODPDDODSLSD 6XVSXWRVURVWURVVHUtHQGHPt
)XHODQRFKHPiVODUJDGHPLYLGD
0L SHUFHSFLyQ KDEtD HVWDGR LQYHUQDQGR QR H[SHULPHQWDED OR
TXH H[LVWtD HQ PL HQWRUQR KDEtD HVWDGR GHDPEXODQGR SRU OD
UHDOLGDG FRPR XQ ]RPELH (O YDKR GH ORV FULVWDOHV H[WHQGLy VXV
WHQWiFXORV YROXEOHV WHQWiFXORV EODQFRV GH &WKXOKX KDVWD
HQWHUUDUVH HQ ORV ULQFRQHV PiV UHPRWRV GH PL PHQWH 0H
H[SULPLHURQODYHORFLGDGGHODVFRVDVPLHQWRUQRVHGHVDFHOHUy\
YL YL OR TXH DQWHV QR SRGtD 0L SLHO HUD WDQ FRPSOHMD VHQWt ORV
UHVSLURVGHFDGDSRURYLORVYHOORVFDVLLQYLVLEOHVFyPRVHDO]DEDQ
FRQHOIUtRSHUFLEtODEDFWHULDODEDFWHULDODEDFWHULDPHUDVTXp
ORVEUD]RV
$EUtODYHQWDQDODPLVPDSRUODFXDOYLD)LVFKHUDTXHOODQRFKH
(QWUDEDXQYLHQWRKHODGRVHQWtODDVSHUH]DGHODLUH\ODVSDUWtFXODV
TXH ERPEDUGHDEDQ PL FXHUSR /DV KRMDV VH PRYtDQ FRQ OHQWLWXG
UHYXHOWDV SRU XQ WRUEHOOLQR HQ FiPDUD OHQWD /DV FDVDV GH /D
$YHOODQD YLEUDEDQ DO XQtVRQR FRPR VL HVWXYLHVHQ UHDFFLRQDQGR D
XQ ULWPR RFXOWR 3HQVp TXH HO SDLVDMH VH PHUHFtD XQ VRXQGWUDFN
DOJRGHSHOtFXOD0HDFRUGpGHODVPHORGtDVH[WUDxDVWpWULFDV\D
OD YH] DOHJUHV TXH OH GDEDQ WDQWR VHQWLGR D ODV FLQWDV GH 7LP
%XUWRQ $OFp OD YLVWD PL YLVWD WHOHVFySLFD 'HMp TXH PL PLUDGD
IORWDUDSRUVREUHHOERVTXH\SHQHWUDUDODVVRPEUDVGH(O3R]R
9L ORV KXHVRV FDUERQL]DGRV GH PLV SDGUHV H[WUHPLGDGHV
DVRPiQGRVH HQWUH OD FHQL]D HO DQLOOR GH PL PDGUH LQFUXVWDGR HQ
XQDJDUUDQHJUDORVGLHQWHVFDODYpULFRVHVWLUiQGRVHHQXQDVRQULVD
RVFXUD
1R GXHUPR GHVGH TXH SUREp HO PHWK &DGD YH] TXH FLHUUR ORV
RMRV OD LPDJHQ GH PLV SDGUHV YXHOYH D DSDUHFHU /RV RGLR 0H
DEDQGRQDURQ HQ HVWH PXQGR PDOGLWR QR VR\ FRPR )LVFKHU \ VX
HVW~SLGDDPQHVLD(OODVHODPHQWDSRUQRSRGHUUHFRUGDUORV,GLRWD
<RWHQJRTXHFDUJDUFRQPLPHPRULDYHUODVFDUDVGHPLVSDGUHV

14/47
  TXHVHTXHGyVRODEDMRODV]DSDWLOODVURVDGDV/DREVHUYpGHVGHOD
 YHQWDQDGHPLKDELWDFLyQQRVHPRYLyGHDKt'HVFHQGLyODQRFKH
 \ODRVFXULGDGODRFXOWy
 /RVGHPiVVHDFRVWDURQ\TXHGDPRV)LVFKHU\\RVHQWDGRVHQOD
SHQXPEUD /D IRJDWD VH KD UHGXFLGR DSURYHFKR OD RSRUWXQLGDG
-$0(6 SDUD HQYROYHUQRV FRQ XQD PDQWD 6LHQWR VX DOLHQWR FRQWUD PL
FXHOOR
 ²-DPHVQRHVPX\FRP~Q¢3RUTXpWHSXVLHURQ-DPHV"
 ²7HFXHQWRSHURQRWHUtDV
(VWDUGHSHURWHQJRJDQDVGHYHUOD4XHGDSRFR\DGLVWLQJROD ²-DPiV
OX] GH OD IRJDWD 6H ILOWUD HQWUH ORV SLQRV /D SHQXPEUD HV ²6XHOR GHFLU TXH HV SRU HO FDQWDQWH GH SRS EULWiQLFR GH ORV
DFRJHGRUD0HJXVWDHOFDPSDPHQWRGH)LVFKHUVRQFLQFRWRGRV QRYHQWDSHURDWLWHYR\DFRQWDUODYHUGDG
DJUDGDEOHV /OHJR (VWiQ VHQWDGRV DOUHGHGRU GHO IXHJR WRPDQGR
²7RGRXQKRQRU
DOJRFDOLHQWH3DUHFHFDOGR/DVOODPDVLOXPLQDQVXVURVWURVVHYHQ
WUDQTXLORV D YHFHV SLHQVR TXH GHEHUtD DEDQGRQDU OD FDVD \ ²0LSDSiIXHXQWUHNNLH
YHQLUPH D YLYLU FRQ HOORV SHUR VLHPSUH WHUPLQR GHVFDUWDQGR OD ²
LGHD0LKHUPDQDPHQHFHVLWD ²7~ VDEHV 8Q WUHNNLH IDQiWLFR GH 6WDU 7UHN 'H HVRV TXH VH
(VWiQWRGRV)LVFKHUWUHVFKLFDVPiV\XQQLxR7RPiVTXHQR FRPSUDEDQ GLVIUDFHV \ YLDMDEDQ D RWURV SDtVHV SDUD SDUWLFLSDU HQ
WLHQHPiVGHGRFHDxRV$SHQDVUHFXHUGDHO+RORFDXVWR)LVFKHUVH FRQYHQFLRQHVGH
FRUUH SDUD TXH PH VLHQWH D VX ODGR /DV PHOOL]DV (OHQD \ 0DUWD /R KDJR FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD 6H PH ROYLGD TXH QR
VRQUtHQ\PHRIUHFHQXQDWD]DGHFDOGR+DFHIUtRDVtTXHDFHSWR UHFXHUGDQDGDGHHVDpSRFD(OODORWRPDELHQVRQUtHFDGDYH]TXH
FRQ JXVWR (PPD WDPELpQ VRQUtH SHUR SDUHFH HVWDU GLVWUDtGD OR KDJR R D YHFHV VH KDFH OD TXH HQWLHQGH SDUD YHU FXiQWR PH
FRQWHPSODQGRDOJ~QUHFXHUGRTXL]iVSHQVDQGRHQ$QD&UHRTXH GHPRURHQGDUPHFXHQWDGHPLWRUSH]D
KDEtDQ VLGR DPLJDV FHUFDQDV (O ViEDGR OD YL OORUDQGR HQ OD /HSLGRGLVFXOSDV(OODVHUtH\PHSLGHTXHSRUIDYRUOHFXHQWH
FHUHPRQLD TXH HIHFWXDPRV HQ PHPRULD GH $QD 9ROYLPRV D WRGRORTXHVpGH6WDU7UHN1RVpVLILQJHLQWHUpVSDUDTXHQRPH
UHXQLUQRVFHUFDGHO0LVLO&ODYDGR$OJXQRVKDEODURQGHODDOHJUtD VLHQWD PDO SHUR QR TXLHUR GHVLOXVLRQDUOD /H H[SOLFR TXLpQ HV HO
TXH OH EULQGy D OD FRPXQLGDG GH KXpUIDQRV RWURV FRQWDURQ &DSLWiQ -DPHV 7LEHULXV .LUN \ OD QDYH (QWHUSULVH (VWR\ D SXQWR
DQpFGRWDV \R QR PH DWUHYt D GHFLU QDGD 6yOR KDEOp FRQ HOOD XQD GHPRVWUDUOHHOVDOXGRYXOFDQRFXDQGRHOODPHWRPD GH OD QXFD \
YH]HVDYH](VHUHFXHUGRHVPtR PHEHVD
&RPR DFWR ILQDO FROJDURQ ODV ]DSDWLOODV GH $QD GH ORV FDEOHV (VODSULPHUDYH]TXHDOJXLHQPHEHVDGHVGHTXHFRQRFtD$QD
WHOHIyQLFRV TXH FRUUHQ VREUH OD FDOOH /tQHDV PXHUWDV VLQ VHxDO 1RTXLHURTXHVHDFDEHQXQFD)LVFKHUVHDSDUWDDEUXSWDPHQWH<R
DKRUDH[KLEHQVHLVSDUHV LQVLVWR9XHOYRDDFHUFDUPLVODELRVSHURHOODPHGHWLHQH\OHYDQWD
(O WLHPSR VH GHVFRPSXVR \ WRGRV VH UHWLUDURQ PHQRV (PPD HO tQGLFH D VX ERFD )LMD OD PLUDGD HQ OD RVFXULGDG GHO ERVTXH
$KRUD \R WDPELpQ OR RLJR $OJR VH DFHUFD $JDUUR XQ OHxR GH OD

15/47
IRJDWD\PHSRQJRGHSLH8QDYR]VDOHGHODVVRPEUDV 
²-DPHV-DPHV 
(V$QG\(QWUDDODSHQXPEUDGHOFDPSDPHQWR6HYHQHUYLRVD 
QRGHMDGHIURWDUVHORVEUD]RV9HD)LVFKHU\WLWXEHD 
²¢0HSXHGRTXHGDUXQUDWRFRQXVWHGHV")URVW\PHSHUVLJXH
)5267<


7HQJRODFDUDGHUUHWLGD&RPRHQ(ODPDQHFHUGHORVPXHUWRV
$ YHFHV FLHUUR ORV RMRV \ PH SDOSR FRPR OR KDUtD XQ FLHJR SDUD
YHUVLDUPRDOJRGLVWLQWRRWUDLPDJHQ)UDFDVR
'HVGH HO DFFLGHQWH QDGLH VH DFXHUGD GHO FKLFR VLQ FLFDWULFHV
DTXHO )URVW\ DSXHVWR TXH WHQtD XQD VRQULVD UDGLDQWH \ RMRV
VLPSiWLFRV ,QFOXVR VRVSHFKR TXH DQWHV PH OODPDED GH RWUD
PDQHUD TXH WHQtD XQ QRPEUH QRUPDO TXL]iV DOJR FRPR 0DUWtQ
3HGURR$OHMDQGURFXDOTXLHUDGHHVRVQRPEUHVJHQpULFRVSHURGD
ORPLVPR$KRUDVLPSOHPHQWHVR\)URVW\\ODSHUVRQDTXHH[LVWtD
DQWHV EXVFDGR \ TXHULGR SRU RWURV VH HVIXPy 1R Vp KDVWD KD\
GtDVHQTXHQL\RPHDFXHUGRGHpO(VRFDPELDFRQHOPHWKPH
ROYLGRGHPLFDUDGHUUHWLGD\PHVLHQWRSRGHURVRWRGRHVWiDPL
DOFDQFH VR\ HO \R GH DQWHV SHUR PHMRU FRPR HVRV VXSHUKpURHV
PXWDQWHV TXH GHVHDQ GRPLQDU HO PXQGR HQ UHDOLGDG PiV FRPR
XQVXSHUYLOODQR(OPHWKPHGDHOYDORUQHFHVDULRSDUDDFHUFDUPH
D$QG\3URQWRHOODYHUiTXLpQVR\PHKDSHGLGRPiVFULVWDOHVOH
DEUHQ OD PHQWH OD PiVFDUD TXH PH RFXOWD VH GHVYDQHFHUi \ VH
DFRUGDUiGHPt
+DEOp FRQ HOOD SRU SULPHUD YH] OD QRFKH DQWHV GH PL
GHVILJXUDFLyQ 2UJDQL]DURQ XQD ILHVWD GH +DOORZHHQ FHUFD GHO
0LVLO &ODYDGR (VWDEDQ WRGRV ORV KXpUIDQRV WDPELpQ YLQR $QG\
+DEtDPRV HVWDGR WRPDQGR DJXDUGLHQWH FDVHUR (OOD HVWDED
SUHFLRVDEDLODEDVRODFRQXQDERWHOODHQODPDQR$OJXLHQKDEtD
FRQHFWDGR XQD UDGLRFDVHWHUD D XQD YLHMD EDWHUtD GH DXWR VRQDED

16/47
XQWHPDGH(FKR 7KH%XQQ\PHQ ²+DVWDVDEHVGRQGHYLYR0HVLHQWRHQGHVYHQWDMD
0H TXHGp REVHUYiQGROD VHJXLPRV WRPDQGR VH KDFtD WDUGH ²(KPP
DUPDPRVXQDIRJDWDHQRUPHLOXPLQDEDHO0LVLOFRPRVLIXHUDXQ ²3DVD PDxDQD GH QRFKH QR Vp HQ XQD GH HVDV WH TXHGDV XQ
GLRV DQWLJXR \ PHFDQRLGH 7RGRV FRPHQ]DPRV D EDLODU DOUHGHGRU UDWR 3RGHPRV HVFXFKDU P~VLFD R DOJR ²6H PLUy ODV XxDV \
GHO FLOLQGUR PLHQWUDV XQ YLHQWR K~PHGR VDFXGtD ORV SLQRV 9L D VXVSLUyDQWHVGHVXVXUUDU²(VWDUGHGHERLUPH
$QG\ VDOLUVH GHO FtUFXOR \ VHQWDUVH HQ XQ WURQFR WXPEDGR FHUFD 6LQ DGYHUWHQFLD VH LQFOLQy KDFLD Pt \ PH EHVy )XH XQ DFWR
GHOIXHJR0HVHQWpDVXODGR0HRIUHFLyWRPDUGHVXERWHOOD IXJD] FDVL LPSHUFHSWLEOH $QWHV GH TXH SXGLHUD UHDFFLRQDU VH
²*UDFLDV SXVRGHSLH\VHDOHMy/DVHJXtFRQODYLVWDKDVWDTXHGHVDSDUHFLy
²7HYLPLUiQGRPH HQODRVFXULGDG
² 1XQFDOOHJXpDVXFDVD
²0HJXVWDTXHPHPLUHVHUHVOLQGR¢&yPRWHOODPDV" 'HVSXpVGHODILHVWDYROYtDOFDPSDPHQWR(VWDEDQHUYLRVRQR
²(KPP SRGtDGHMDUGHSHQVDUHQ$QG\VXVODELRVODIUDJDQFLDGHVXSLHO
²<RVR\$QGUHDSHURPHMRUGLPH$QG\DVtPHGLFHQWRGRV SHURPHDQJXVWLDEDPLWRUSH]D1RVDEtDTXpLEDDGHFLUOHFXDQGR
²6tVp OOHJDUD D VX SXHUWD 7HPtD GHFHSFLRQDUOD PH OD LPDJLQDED HQ OD
²¢3RUTXpQRWHKHYLVWRDQWHV"-XUDEDTXHFRQRFtDDWRGRVORV HQWUDGD GH VX FDVD HVSHUDQGR TXH \R GLMHUD DOJR \ TXH QR VH PH
KXpUIDQRV RFXUULHUDQDGDTXHPHSXVLHUDDWUDQVSLUDUTXHVHPHHQUHGDUDOD
OHQJXD4XHUtDSUHSDUDUXQDGRVLVIXHUWHGHFULVWDOHVDOJRHVSHFLDO
²1R Vp QR VDOJR PXFKR FUHR 3DVR OD PD\RUtD GHO WLHPSR
TXH PH GLHUD HO YDORU SDUD KDEODU FRQ HOOD SDUD VXSHUDU PL
OH\HQGR
LQH[SHULHQFLD FRQ ODV FKLFDV 3HUR HVWDED GLVWUDtGR FRQIXQGt HO
²¢$KVt"$PtPHJXVWDQORVOLEURV¢4XpOHHVWDQWR" RUGHQGHORVLQJUHGLHQWHV\HOIUDVFRHVWDOOyHQPLFDUDXQDOODPD
²8Q SRFR GH WRGR SHUR /RYHFUDIW HV OR TXH PiV PH JXVWD PHHQYROYLyHOURVWUR\ORVTXtPLFRVPHGHUULWLHURQODSLHO3DVpOD
HVSHFLDOPHQWHGHQRFKH QRFKHDJRQL]DQGRDODRULOODGHOULDFKXHOR0HDSOLFDURQYHQGDMHV
²1RPHVXHQD¢4XpWDOHV" K~PHGRVKDVWDHODPDQHFHU'tDVPiVWDUGHFXDQGRSRUILQSXGH
²(VGHORPHMRU VDOLUGHPLOHFKRPHEDxpHQHOFDXGDOVXPHUJtPLVKHULGDV\ODYp
²¢0HSUHVWDVDOJRGHHOOD" OD VDQJUH GH PL FXHUSR $O DFDEDU YL PL FDUD GHVILJXUDGD HQ HO
²'HpO UHIOHMRGHODUUR\R
²'LVFXOSDHVTXH/RYHFUDIWVXHQDFRPRQRPEUHGHPLQD (Q HVH PRPHQWR DTXHO FKLFR TXH VH OODPDED GH RWUD PDQHUD
² TXHWHQtDXQDVRQULVDUDGLDQWH\RMRVVLPSiWLFRVVHGLVROYLyHQOD
² FRUULHQWH\\RPHDOFpHQVXOXJDU+DEtDUHQDFLGRHQODVDJXDVGH
²6LTXLHUHV XQEDXWLVPRIUHDN(UDRWUDSHUVRQD
²¢6t" )URVW\
²6LTXLHUHVSDVRSRU/D$YHOODQD\WHOOHYRXQOLEURDWXFDVD
1RYR\PXFKRSDUDDOOiSHURSRUWLVVVHUtDXQSODFHU

17/47
  \R WDPELpQ HVWDED \ TXH PH JXVWDED GLVIUD]DUOR FRQ URSD GH
 KXPDQRV'LMRTXHWXYLPRVTXHHVFRQGHUORGHORVPLOLWDUHVTXHOR
 TXHUtDQ VHFXHVWUDU SDUD KDFHUOH H[SHULPHQWRV FUXHOHV 7DPELpQ
 DOJRGHELFLFOHWDVYRODGRUDV1RPHDFXHUGRELHQFyPRWHUPLQDED
SHUR PH JXVWy &LHUUR OR RMRV \ OR HVFXFKR DGDSWDU SHOtFXODV TXH
),6&+(5 TXL]iVDOJXQDYH]YLSHURGHODVTXHQRPHTXHGDQUHJLVWURV/R
SUHILHURGHHVDPDQHUDpOODVFXHQWDDVtSDUDPt\VHWUDQVIRUPDQ
 HQ UHFXHUGRV PtRV $GHPiV FRQ -DPHV HO \XJR GH PL IDPLOLD
 ROYLGDGD VH DOLYLDQD \ PLV PHPRULDV VRQ SREODGDV GH PXQGRV
/D QRFKH HVWi KHODGD 0H DFRPRGR HQ PL VDFR GH GRUPLU /DV SUHFLRVRV PXQGRV GH FHOXORLGH 6L WDQ VyOR HO HIHFWR GXUDUD SDUD
FRQVWHODFLRQHVPHVRQIDPLOLDUHV$OJXQDVQRFKHVPLHQWUDVHVWR\ VLHPSUHVLVXVKLVWRULDVSXGLHUDQH[RUFL]DUORVIDQWDVPDVTXHPH
DFRVWDGDHQODRVFXULGDGGHOERVTXHPHLPDJLQRTXHYR\FD\HQGR DFHFKDQ
GHOHVSDFLRH[WHULRUODQ]DGDKDFLDOD7LHUUDFRPRXQPHWHRULWRGH (OVXHxRGHODPDGUH\VXKLMDHQODSOD\DVHHVWiKDFLHQGRPiV
KLHORUHFLpQIRUPDGRVLQSDVDGRTXHYLHQHDFRORQL]DUXQPXQGR IUHFXHQWH &DGD YH] TXH PH GR\ FXHQWD WUDWR GH YHU ORV URVWURV
PXHUWR D VHU OD VHPLOOD TXH OR UHQXHYD WRGR 3HUR FXDQGR VR\ TXLHURVDEHUVLODPXMHUVHSDUHFHDODVIRWRVGHPLPDGUHTXHPH
KRQHVWDFRQPLJRPLVPDSLHQVRTXHVR\SDUWHGHXQFiQFHUTXHKD KDEtDPRVWUDGR$QG\1XQFDSXHGR6XFDUDVHGHVGLEXMDODGHOD
SHUPDQHFLGR XQD PHWiVWDVLV DSHVWRVD UHVLVWHQWH D OD UDGLRWHUDSLD QLxD WDPELpQ (O ~QLFR TXH YHR FRQ FODULGDG HV HO KRPEUH
GH ODV FRQVWHODFLRQHV 2 TXH TXL]iV VRPRV FRPR ODV FXFDUDFKDV VXVSHQGLGR HQ HO WpPSDQR 0H GD PLHGR 6X URVWUR HV GHIRUPH
LQPXQHVDORVDWDTXHVQXFOHDUHV6LODUDGLDFLyQGHO+RORFDXVWRQR WLHQHORVGLHQWHVQHJURV\ODVFDYLGDGHVGHVXVRMRVVHKXQGHQPiV
SXGR DFDEDU FRQ QRVRWURV GLItFLO TXH ORV FLHORV OR ORJUHQ 0H GH OR QRUPDO 6LHPSUH DQWHV GH GHVSHUWDU VLHQWR XQ DEUD]R
GLFHQ TXH GHVGH TXH GHVDSDUHFLy OD &DSLWDO ODV HVWUHOODV EULOODQ VLQLHVWURURGHDUPLFXHUSR0LUR\YHRXQRVWHQWiFXORVQHJURVTXH
FRQPiVIXOJRUTXHDQWHVDSHQDVVHYHtDQ1RPHSXHGRLPDJLQDU VDOHQGHOWpPSDQRSDUDWULWXUDUPH
XQFLHORQRFWXUQRVLQDVWURV6XHQDSURIDQRFRPRDOJRVDOLGRGH 0H VXSHUD HO VXHxR \ PLV SiUSDGRV DSDJDQ ODV HVWUHOODV $O
ORVFyPLFVGH-DPHV$YHFHVPHOHHXQRVGHWHUURUQRPHJXVWDQ DFRPRGDUPHUHFXHUGRDOJRTXHRtPLHQWUDVDOPRU]DEDXQDIUDVH
WDQWR SHUR FUHR TXH pO SLHQVD TXH XQD FKLFD DVXVWDGD VLHPSUH H[WUDxDGHXQDFRQYHUVDFLyQDMHQD0HGLRHVSHUDQ]D
EXVFDUHIXJLRHQORVEUD]RVGHXQKRPEUH1RORGHVLOXVLRQR /DPXUPXURDOTXHGDUPHGRUPLGD
eO HV PL JXtD DO SDVDGR SHUR QR FRPR OR IXH $QG\ -DPHV QR ²)URVW\YHDORVPXHUWRV
LQWHQWD UHVXFLWDU PL YLGD GH DQWHV SDUD KDFHU GH Pt XQD PXHUWD
YLYLHQWH 1R eO PH FUHD PHPRULDV DSyFULIDV PHPRULDV QXHYDV
SDUDTXHWHQJDDOJRTXHUHFRUGDU+DFHSRFRPHFRQWyODKLVWRULD
GHXQH[WUDWHUUHVWUHTXHVHH[WUDYLyHQQXHVWUR ERVTXH DxRV DQWHV
GHO+RORFDXVWR'LMRTXHVDOLyXQDQRFKHHQVXSLMDPD\TXHORJUy
DWUDHUOR GHMDQGR FDOXJDV HQ HO VHQGHUR TXH OOHJDED KDVWD VX FDVD
TXHHODOLHQtJHQDHUDVLPSiWLFR\TXHVHOHLOXPLQDEDHOGHGRTXH

18/47
  FRQVFLHQFLDFHGtDDXQLQIUDPXQGRSODJDGRGHSHVDGLOODV
 $KRUDVXVKLVWRULDVFREUDQVHQWLGR(OODPHHVWDEDSUHSDUDQGR
 FRPSUHQGtD TXH \R VX QLHWR QR HUD FRPR ORV GHPiV QLxRV TXH
 WDPELpQ SUHSDUDUtD XQ DUFD SHUR TXH HVWD YH] QR TXHGDUtDQ
WHVWLJRV<RQRSRVHRODIDOODFUXHOGHPLDQWHFHVRU&XDQGROOHJXH
)5267< OD KRUD QR DEDQGRQDUp D QDGLH /D GHYRFLyQ D &WKXOKX HV
JHQHURVD

/OHJRDODFLPDGHODFROLQD8QDEULVDPDWLQDOGHVSHMDODQLHEOD
 \ VH PH HVFDSD XQD VRQULVD H[XOWDQWH 5HJRFLMR SRUTXH HQ OD
0H FULy PL DEXHOD SDWHUQD (OOD HPLJUy GH ORV (VWDGRV 8QLGRV OHMDQtD ORJUR YHU OD DQWRUFKD GH PL DEXHOD 6X OODPD GRUDGD VH
GXUDQWH OD 3ULPHUD *XHUUD 'H QLxD FUHFLy HQ ORV FDPSRV GH PDQLILHVWDHQHOUHIOHMRGHODPDQHFHUVREUHODF~VSLGHPHWiOLFDGHO
0DVVDFKXVHWWV EDMR OD WXWHOD GH XQ SDVWRU IDQiWLFR *XDUGDED XQ 0LVLO&ODYDGR
GLDULRGRQGHUHJLVWUDEDVXVUHFXHUGRVGHODVHFWD6HFRQJUHJDEDQ
HQ XQ SUHGLR DLVODGR HQ OD RVFXULGDG UXUDO GH 1XHYD ,QJODWHUUD
$Kt HVSHUDEDQ HO ILQ GH ORV WLHPSRV SHUR QXQFD OOHJy &RPR HQ
WDQWRVRWURVFDVRVHOSDVWRUGHFLGLyWRPDUHOGHVWLQRHQVXVPDQRV
\IDEULFDUVXSURSLR$SRFDOLSVLV6HHQFHUUyFRQORVGHYRWRVHQXQ
JUDQHUR HVWDEDQ WRGRV SUHVHQWHV VDOYR XQD SHUVRQD XQD QLxD GH
RQFH DxRV PL DEXHOD (O SDVWRU OH KDEtD LQVWUXLGR TXH
SHUPDQHFLHUDDIXHUD\TXHODQ]DUDXQDDQWRUFKDDOSDMDUWDQSURQWR
VH FHUUDUDQ ORV SRUWRQHV /H GLMR TXH VHUtD FRPR HO DUFD GHO
GLOXYLRTXHHOJUDQHURORVWUDQVSRUWDUtDDXQOXJDUSDUDGLVtDFR$
HOOD OH FRUUHVSRQGtD VHU OD SRUWDGRUD GH OD DQWRUFKD 'HEtD
SHUPDQHFHU DQWH HO IXHJR KDVWD TXH HO ~OWLPR JULWR FHVDUD KDVWD
TXHOD~OWLPDEUDVDVHH[WLQJXLHUD6REUHYLYLUSDUDGDUWHVWLPRQLR
GHOVDFULILFLR
1XQFDOHSHUGRQyDOSDVWRUHOKDEHUODH[FOXLGRGHODLQPRODFLyQ
VHVLQWLyDEDQGRQDGDKDVWDHOGtDGHVXPXHUWH
(OOD FXPSOLy FRQ VX WDUHD \ GLR WHVWLPRQLR GH OR RFXUULGR
1RFKH WUDV QRFKH HQWUDED D PL KDELWDFLyQ \ PH SUHGLFDED ODV
GRFWULQDVHVFDWROyJLFDVGHOSDVWRU3DUDFXDQGRDSDJDEDODOiPSDUD
\FHUUDEDODSXHUWD\R\DHVWDEDHVFRQGLGRGHEDMRGHODVViEDQDV
WHPEODQGR GH WHUURU < FXDQGR HO VXHxR SRU ILQ PH VXSHUDED PL

19/47
  ²$QG\
 ²
 ²
 ²-DPHVORVLHQWRQRTXLVHKHULUWH6pTXHVLHQWHVDOJRSRUPt
HVFXHVWLyQGHWLHPSR
$1'5($ ²$QG\
 ²4XpGDWH FRQPLJR HVWD QRFKH TXpGDWH YDV D YHU TXH WHQJR
UD]yQ 0H SXHGHV FRQWDU HVDV KLVWRULDV TXH PH FRQWDEDV FXDQGR

pUDPRVFKLFRV¢WHDFXHUGDV"
²9HWHGHDTXt-DPHV1RWHQJRJDQDVGHYHUWH
²6tSHUR
²$QG\QRHQWLHQGR¢4XpKLFHSDUD
²1RWHQtDPRVPiVGHRFKRQXHYHDxRV1RVDFRVWiEDPRVHQ
²£4XpKLFLVWH7HIXLVWHFRQHVDSXWLWDGHOERVTXH HO IRQGR GH PL SLVFLQD HVFXFKiEDPRV ORV JULOORV PH FRQWDEDV
²1RKDEOHVGH)LVFKHUDVt FXHQWRVGHWHUURU8QDYH]WUDMLVWHXQDUHYLVWDSRUQRGHWXSDSiOD
²£0RQJyOLFDDPQpVLFD HQFRQWUDVWH HVFRQGLGD HQ VX FOyVHW TXHUtDV TXH QRV VDFiUDPRV OD
² URSD SDUD FRPSDUDUQRV FRQ ODV LPiJHQHV (VWiEDPRV D SXQWR GH
² KDFHUOR FXDQGR PL PDPi QRV VRUSUHQGLy FRQ OD UHYLVWD \ WH HFKy
²1RVpTXpWHSDVD1RWHYHVELHQ$QG\HVWiVSiOLGDQRGHMDV GHODFDVD1RPRVWUDVWHODFDUDSRUPiVGHXQPHV
GHUDVFDUWHORVEUD]RVWHYHRQHUYLRVD ²6tVHPHKDEtDROYLGDGR'HVGHHVDQRFKHOHWXYHWHUURUDWX
²1RWHKDJDVHOSUHRFXSDGR2F~SDWHGHWXDPLJXLWDPHMRU PDPi
²¢'HVGHFXiQGRWHLPSRUWDWDQWRFRQTXLpQDQGR" ²¢7HFXHQWRXQVHFUHWR"(OOD\DQRQRVSXHGHKDFHUQDGDVXV
²&yPR SXHGHV VHU WDQ FLHJR QR HUHV FDSD] GH YHU OR TXH KD KXHVRVVHHVWiQSXGULHQGRHQ(O3R]R£(OOD\SDSi/RVpORVYHR
HVWDGR IUHQWH D WL WRGRV HVWRV DxRV (V SDWpWLFR WHQHU TXH FDGDYH]TXHFLHUURORVRMRV
VHxDOiUWHOR ²$QG\QRVDEHVORTXHGLFHV1RHVWiVELHQ
²1R $QG\ QR HV DVt VLHPSUH OR KH VDELGR SHUR VRPRV ²/DFDVDHVPtDVRODPHQWHPtD9HQYHQFRQPLJR\RWHOOHYR
DPLJRV KHPRV VLGR YHFLQRV GHVGH FKLFRV 1R Vp HUHV FRPR XQD DUULED
KHUPD ²$QG\£6XpOWDPH
²£1R WH DWUHYDV D GHFLU HVD PLHUGD ££12 4Xp SLHQVDV TXH ²3RUIDYRU
FRQHVRPHYR\DTXHGDUWUDQTXLODTXLHUHVTXHWHGLJDVtSHUGRQD ²0HWHQJRTXHLU(VWDUGH
WRGRHVXQPDOHQWHQGLGRQRVRPRVPiVTXHDPLJRVTXHSRUIDYRU ²
UHJUHVHVFRQ)LVFKHUFRQWXSULQFHVLWD£(VRTXLHUHV ²
²1R ²ÈQGDWH FREDUGH GH PLHUGD £1R WH TXLHUR YHU PiV £1R WH
² QHFHVLWR1RWHTXLHURYHUPiV

20/47
 (OSRUWD]RPHVDFXGHQRSXHGRGHMDUGHWHPEODU1HFHVLWRRWUD 
GRVLV0HVXSHUDODDQVLHGDG\XQPDUHRPHKDFHWDPEDOHDU 0H 
DSR\RFRQWUDODSXHUWD\WUDWRGHFRQWURODUPLUHVSLUDFLyQ(VFXFKR 
XQPXUPXOORDWUDYpVGHOUREOH(VStRSRUODPLULOODYHRD-DPHV 
HQODHQWUDGDVHTXHGDXQUDWRYROWHDFRPRVLTXLVLHUDUHJUHVDU
SHURVHDUUHSLHQWH (00$
6HDOHMDVLQPLUDUDWUiV


7HQJRKRUPLJDVEDMRODSLHO0HFODYRODVXxDVHQORVEUD]RVHQ
ODV PHMLOODV 1R VLUYH GH QDGD 5RHQ PL FDUQH ODV SXHGR YHU
WUD]DQGROtQHDVSRUPLFXHUSR
0H GHVDWR OR FRUGRQHV &XiQWDV YHFHV KLQFDGD KDFLHQGR \
GHVKDFLHQGRSHTXHxRVQXGRVHQORVSLHV
$QDPHHVSHUDGHORWURODGR(VWiFXELHUWDGHKROOtQ6RQUtH6XV
GLHQWHVDUGHQVRQEUDVDVURMDV\KXPHDQWHV/DH[WUDxRWDQWR
(O3R]RHVXQPDUGHVRPEUDVXQDWRUPHQWDRVFXUDJLUDVREUHHO
HSLFHQWUR HO YLHQWR HV K~PHGR \ FiOLGR KXHOH D HOHFWULFLGDG0H
TXHGRXQUDWRVHQWDGDORJURWUDQTXLOL]DUPHODVKRUPLJDVPXHUHQ
PHLPDJLQRTXHFRQWURORODWRUPHQWDFRQODPHQWHODKDJRJLUDU
HQRWUDGLUHFFLyQVLHQWRTXHVR\XQDGLRVDFRPRODVGHOMXHJRGH
)URVW\ XQD GLRVD GH &WKXOKX $QD HQWLHQGH PH REVHUYD FRQ
DSUREDFLyQDO]DORVEUD]RVFDOFLQDGRVKDFLDORVFLHORVHOYLHQWROD
FRPLHQ]D D GLVROYHU VXVXUURV LQGHVFLIUDEOHV OD WUDQVSRUWDQ VX
SROYRQHJUR\YROXEOHIORWDKDFLDHOFHQWURGH(O3R]RREHGHFHHO
OODPDGRGHORVHVSHFWURVGHOFUiWHU
<DQRTXLHURUHJUHVDUDHVDSHVDGLOODVXEXUEDQDVLQVHQWLGRVLQ
SURSyVLWR DWUDSDGD HQ XQD SULVLyQ GHVRODGD QR WLHQH VHQWLGR QR
VLQ WL 3HUR \D QR LPSRUWD SRUTXH DKRUD ORJUR YHU FRQ FODULGDG
FRQR]FRHOFDPLQRVpTXpKDFHUSDUDTXHWRGRGHVDSDUH]FDFyPR
GLVROYHUPHXQLUPHDWL
/DV KRUPLJDV UHVXFLWDQ 3HTXHxRV ]RPELHV GH PLHUGD 1R GR\
PiV

21/47
-XQWRPLV]DSDWLOODV\ODVGHMRDOERUGHGHODFHQL]D 




-$0(6


$QRFKH XQ YLHQWR IRU]y OD YHQWDQD GH PL SLH]D (O JROSH PH
GHVSHUWy /DV FRUWLQDV VH LQIODURQ KDFtD IUtR HQWUDURQ XQDV KRMDV
VHFDVODVUDPDVGHOYLHMRUREOHHVWDEDQFDVLGHVQXGDV0HOHYDQWp
SDUDFHUUDUOD\RtXQPXUPXOOR(UDPLKHUPDQDHVFXFKpVXYR]D
WUDYpV GH OD SDUHG +DEtD DOJXLHQ FRQ HOOD HVWDEDQ GLVFXWLHQGR
6DOtDOSDVLOORODSXHUWDGHVXGRUPLWRULRHVWDEDHQWUHDELHUWD\OD
OX] GH XQD OiPSDUD VH ILOWUDED SRU OD DEHUWXUD PH DVRPp &HFL
HVWDED VHQWDGD HQ VX FDPD WHQtD ORV RMRV GLODWDGRV IUHQWH D HOOD
KXUJDQGR HQ VXV EROVLOORV HVWDED HVH FKLFR FRQ OD FDUD GHUUHWLGD
)URVW\'HVXEROVLOORVDFyXQRVFULVWDOHVGHPHWK&HFLVHDFHUFy
SULPHUR VLJLORVD DILOy ORV RMRV GHVSXpV HQ XQ SDUSDGHR
VREUHKXPDQRVHORVDUUHEDWy0HDFRUGpGHHVDFULDWXUDSDWpWLFD
*ROOXP\VXDQLOORPDOGLWR\YLVXDOLFpDPLKHUPDQDDFXUUXFDGD
HQ DOJ~Q ULQFyQ RVFXUR DFDULFLDQGR VXV SLH]DV GH PHWK
EDOEXFHDQGRVLQVHQWLGRV/DULVDGH)URVW\PHWUDMRGHYXHOWD
²<D VDEHV WLHQHV XQD VHPDQD SDUD FXPSOLU VL QR DMXVWDUp OD
FXHQWDDPLPRGR(QXQDGHHVDVWHJXVWD
²£6DO GH PL FDVD £0H GDV DVFR /OpYDWH WX FDUD GH YyPLWR \
UHJUHVDDOERVTXHFRQWXJHQWHGHPLHUGD
²1RVRQPLJHQWH1RWHQJRJHQWH6R\)URVW\\QRUHVSRQGRD
QDGLH7HKDUtDELHQUHFRUGDUHVR
²£9HWH'pMDPHVROD1RTXLHURTXHPHYHDQFRQWLJR
²¢4XLpQ"¢(VHKHUPDQLWRWX\R"
²

22/47
 ²¢-DPHV"$VtVHOODPD¢QR" ²
²1RSURQXQFLHVVXQRPEUHQXQFDYXHOYDVDSHUPLWLUTXHSDVH ²(VD~OWLPDGRVLVODTXHXQGtDWHYDDPDWDU0HURJDUiVSRU
SRUWXERFDPRQVWUXRVDeOQRH[LVWHSDUDWL HOODPHRIUHFHUiVORTXH\RGHVHHORTXH\RGHVHH
²7RGRVORVSHQGHMRVGH/D$YHOODQDVRQLJXDOHV1RHQJDxDQD
QDGLH FRQ HVD LPDJHQ SXOLGD 3URQWR pO WDPELpQ PH EXVFDUi
SURQWRpOWDPELpQTXHUUiSHUVHJXLUDO'UDJyQ%ODQFR
²£7HMXURTXHWHFRUWRORVKXHYRVVLWHDFHUFDVD-DPHV£eOQR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQWRGRHVWR'pMDORVROR1RORQHFHVLWDVKD\
VXILFLHQWHVDGLFWRVSDUDPDQWHQHUWHGHTXpWHVLUYHXQRPiV
²1R Vp ~OWLPDPHQWH (O 3R]R VH KD OOHYDGR DOJXQRV GH ORV
PtRVSHURQRWHSUHRFXSHVWXKHUPDQLWROOHJDUiVRORVLHPSUHHV
DVt ¢R QR WH DFXHUGDV GH FyPR QRV FRQRFLPRV" /OHJDVWH D PL
FDPSDPHQWR EXVFDQGR SUREDUµHVD FRVD TXH WH KDFH IHOL] TXH WH
KDFH SRGHURVD¶ 7tSLFD SXWLWD GH VXEXUELR ELHQ YHVWLGD
SHUIXPDGD FRQ HVH DLUH DUURJDQWH \ D OD YH] SDWpWLFR TXH
GHVHVSHUDGDPHQWHGHVHDDQXQFLDUµQRSLHQVHVTXHVR\FRPRW~QL
FRPR ORV KXpUIDQRV DGLFWRV QR \R VR\ EXHQD JHQWH VyOR TXLHUR
H[SHULPHQWDU¶
²£%DVWD7~QRPHFRQRFHVQRVDEHVQDGDGHPt
²<RORVFRQR]FRPHMRUGHORTXHXVWHGHVPLVPRVVHFRQRFHQ
&XDQGR\DQRDJXDQWDQPiVFXDQGRHVWiQDJRQL]DQGRVR\ \R HO
TXHSRVHHOR~QLFRTXHGHVHDQ(VHQWRQFHVFXDQGRPHUHYHODQVXV
YHUGDGHURVURVWURVURVWURVGHUUHWLGRVTXHQRVHDWUHYHQDPRVWUDUD
QDGLHPiVQLVLTXLHUDDVtPLVPRV1RGHMDQGHVRUSUHQGHUPHODV
FRVDVTXHHVWiQGLVSXHVWRVDGHFLU\KDFHUSRUXQDGRVLV
²
²6t\RWHFRQR]FR7HFRQR]FRELHQ6pH[DFWDPHQWHORTXH
WHYDDSDVDUFyPRYDVDWHUPLQDUODVFRVDVTXHYDVDGHFLU+DVWD
VHSRGUtDGHFLUTXHVR\XQSURIHWD
²1R
²£0tUDPH FXDQGR WH KDEOR 4XH QR WH TXHSD GXGD 9HR WX
IXWXURFRPRHOGHWDQWRVRWURV,QFOXVRWHDGHODQWRXQVHFUHWRVLQ
FRVWRDOJXQR

23/47
  VHDPRV ORV ~OWLPRV VREUHYLYLHQWHV VREUH OD ID] GH OD WLHUUD KDVWD
 TXHHOOD\\RQRVGHVYDQH]FDPRVHQQXHVWURSURSLRHGpQRVFXUR
 (OKRUL]RQWHVHPDQFKD
 $FHUFRODOODPDDORVFULVWDOHV\VXHOWRXQDERFDQDGD

)5267<


$O DEDQGRQDU OD FDVD GH &HFL VLHQWR HO HIHFWR GHO EDMyQ HV
IXHUWH0HDSR\RFRQWUDODEDUDQGDGHODHQWUDGD8QDYHQWDQDGH
ODFDVDH[KLEHPLUHIOHMR/DPRQVWUXRVLGDGGLVLPXODPLGHWHULRUR
1R VR\ XQ LGLRWD FRPR ORV GHPiV WHQJR GLVFLSOLQD (O PHWK PH
VLUYH PH WUDQVIRUPD HQ HO WHUURU PH KDFH SRGHURVR VLQ PLHGR
DOFDQ]R D VHU XQ GLRV HO 'LRV KRORFiXVWLFR GH (O 3R]R /RV
KXpUIDQRV TXH PH VLJXHQ VRQ IHUYLHQWHV PH HVFXFKDQ PH
REHGHFHQHVSHUDQPDUDYLOODVVLQLHVWUDVGHPt(OMXHJRGHURO\D
QR HV XQ MXHJR KD WUDVFHQGLGR OR EDQDO DKRUD HV XQD SURIDQLGDG
VDFUD\\RVR\VXSURIHWD/RVFULVWDOHVVRQQXHVWUDVUHOLTXLDVQRV
DFHUFDQD&WKXOKXORVKXpUIDQRVPiVGHYRWRVVRQUHFRPSHQVDGRV
SRU VX REHGLHQFLD /HV KH SHGLGR TXH DEDQGRQHQ ORV
FDPSDPHQWRV TXH PH DFRPSDxHQ D XQ OXJDU VHFUHWR OHMRV GHO
PXUPXOORGHOVXEXUELR
$\HUFHUFDGHO0LVLO&ODYDGRPHHQFRQWUpFRQ$QG\/HSHGt
TXH VH XQLHUD D Pt TXH OH JXDUGDED XQ OXJDU HVSHFLDO D PL ODGR
0H UHFKD]y OD PX\ SXWD PH UHFKD]y 'LMR TXH QR TXHUtD
DEDQGRQDUVXFDVD\TXHQRHVWDEDLQWHUHVDGDHQPt/DVFRVDVQR
VH KDQ GDGR FRPR ODV KDEtD SUHYLVWR &XDQGR OH H[LJt DIHFWR D
FDPELRGHVXGRVLVVHULyHQPLFDUD,JXDOOHGLORVFULVWDOHV <D
QR SRGUi UHKXVDUVH &XDQGR FDLJD HO VRO OD KDUp PtD PL ERFD
OOHQDUiODVX\D\VHDFRUGDUiGHHVDQRFKHHQTXHHVWXYLPRVMXQWRV
< HQWRQFHV PH URJDUi TXH OD SHUGRQH \ \R VHUp PLVHULFRUGLRVR
9HQGUiFRQPLJR\VHTXHGDUiDPLODGRKDVWDTXHWRGRVORVGHPiV
FODXGLTXHQ DQWH OD YROXQWDG LUUHIXWDEOH GH (O 3R]R KDVWD TXH

24/47
  /DVPHOOL]DVPHGLFHQTXHWRGRWLHQHUHPHGLRTXHSURQWRSRGUp
 YHUODVFRVDVFRQPiVFODULGDG7DPELpQPHDGYLUWLHURQTXHKDJD
 RtGRV VRUGRV D ORV GHWUDFWRUHV VHJ~Q HOODV H[LVWHQ DTXHOORV TXH
 RGLDQ D )URVW\ SRUTXH WHPHQ OD YHUGDG TXH pO DQXQFLD $QWHV GH
LUVHPHHQWUHJDURQXQVREUHFLWREODQFRDGHQWURKDEtDWUHVFULVWDOHV
),6&+(5 WUDQVSDUHQWHV 4XLHUR FRQWDUOH D -DPHV SHUR QR PH DWUHYR
ÒOWLPDPHQWH KD HVWDGR WHQVR DQRFKH QRV SHOHDPRV FXDQGR OH
 SUHJXQWpTXpVDEtDGH)URVW\
 ²1R WH DFHUTXHV D HVH LGLRWD 1R VDEHV FRQ TXLpQ WH HVWDUtDV
'HVGH OD GHVDSDULFLyQ GH (PPD ODV QRFKHV VH PH KDQ KHFKR PHWLHQGR
LQVRSRUWDEOHV &XDQGR VXSH VHQWt SiQLFR HO PXQGR VH PH KL]R ²3HUR¢KDVKDEODGRFRQpO"'LFHQTXHHVEXHQRTXHODJHQWH
PiVH[WUDxRGHORTXH\DHUD-DPHVVHTXHGyFXLGiQGRPHKDVWDHO QRHQWLHQGHORMX]JDQSRUVXDSDULHQFLD
DPDQHFHU 7DPELpQ OOHJDURQ ODV PHOOL]DV (OHQD \ 0DUWD D ²0H LPSRUWD XQ FDUDMR OR TXH GLJDQ GH pO ¢&RQ TXLpQ DQGDV
FRQVRODUPH +DFtD GtDV TXH QR ODV YHtD VH KDEtDQ XQLGR D XQ KDEODQGR"
JUXSRQXHYRDOJRRUJDQL]DGRSRU)URVW\(VWDEDQUDUDVKDEODEDQ ²1RQDGD&RVDVTXHVHGLFHQSRUDKtFRVDVTXHKHRtGR1R
OHQWR HUD KLSQyWLFR $PEDV WUDtDQ WDWXDMHV HQ ODV PXxHFDV /DV VpHVWDEDSHQVDQGRLUDYHUGHTXpVHWUDWDEDWRGR
UHQGLFLRQHV HUDQ DUWHVDQDOHV SHUR OD LPDJHQ LQFRQIXQGLEOH 8Q ²)LVFKHUQRWHYD\DVDDFHUFDUDHVDEDVXUDQRVDEHVORTXHWH
HVFDORIUtR PH UHFRUULy HO FXHUSR 7HQWiFXORV QHJURV URGHDEDQ OD FRQYLHQH
SLHOGHVXVEUD]RV&HUUpORVRMRV\YLHOWpPSDQR
²¢/R TXH PH FRQYLHQH" ¢\ W~ Vt VDEHV" $GHPiV ¢SRU TXp
0HGLMHURQTXH)URVW\SRGUtDDOLYLDUPLGRORUQRVyORSRUORGH KDEODVDVtGHpO"¢SRUTXHHVXQKXpUIDQRFRPR\R"¢(VHVR"8Q
(PPDWDPELpQSRUHOYDFtRGHPLVPHPRULDVODFXOSDELOLGDGGH SREUHEDVWDUGRFRQODFDUDGHVILJXUDGD¢(VTXHQRORHQFXHQWUDV
QRSRGHUUHFRUGDU\HOSHVRGHODVSHUVRQDVGHVDPSDUDGDVSRUPL DGHFXDGRSDUDWXSUHFLRVD$YHOODQD"
ROYLGR+DFHGtDVTXHQRGHMRGHSHQVDUHQ$QG\PHLPDJLQRPL
²(VWiVKDEODQGRHVWXSLGHFHV
SDVDGR FRQ HOOD ODV FRVDV TXH KDEUtDPRV KHFKR MXQWDV HQ HO
²0HMRUUHJUHVDDWXFDVD4XLHURHVWDUVRODHVWDQRFKH
FROHJLRORVILQHVGHVHPDQDODVFRVDVTXHKDEUtDPRVFRPSDUWLGR
ODV FRQYHUVDFLRQHV QRFWXUQDV ORV DxRV GH DIHFWR TXH D Pt VH PH ²)LVFKHUQRTXLVH
ERUUDURQ SHUR D HOOD QR (VWDED FRQIXQGLGD HVD QRFKH FXDQGR ²3RU IDYRU GpMDPH VROD \D YD D RVFXUHFHU 0DxDQD SDVR
GHVSHUWpHQODSLVFLQDQRSHQVpHQODVFRQVHFXHQFLDVGHPLVDFWRV WHPSUDQRDYHUWHSHURDKRUDQHFHVLWRTXHWHYD\DV
DEDQGRQDUOD GH OD PDQHUD TXH OR KLFH 0L HJRtVPR OD DOLHQy OD -DPHVVHUHWLUyFDEL]EDMRHQVLOHQFLR0HGLRDOJRGHSHQDVH
UHFKDFpFXDQGRHOODTXLVRD\XGDUPHFXDQGRLQWHQWyVHUPLDPLJD QRWDED TXH HVWDED DUUHSHQWLGR SRU KDEHUPH KDEODGR DVt 4XLVH
SHUR DKRUD HO GDxR HV LUUHSDUDEOH +D\ XQ DELVPR HQWUH QRVRWUDV GHFLUOH TXH PHMRU VH TXHGDUD SHUR \D HUD WDUGH QR TXHGDED PiV
0LDPQHVLDVXDPDUJXUD-DPHV6pORTXHHOODVLHQWHSRUpOOD TXHODVRPEUDGHOERVTXH0HVHQWtDEDQGRQDGD
PDQHUDTXHORREVHUYDFyPRVHWRFDHOFXHOORFXDQGROHKDEODOD (O FDPSDPHQWR HVWDED TXLHWR 7RPiV GRUPtD DIHUUDGR D XQ
GHVLOXVLyQHQVXVRMRVFXDQGRpOPHQFLRQDPLQRPEUH ODJDUWRGHSHOXFKH\GHODVPHOOL]DV\DQRTXHGDEDUDVWUR/HHFKp

25/47
PiVOHxDDODIRJDWDPHVHQWpVREUHPLVDFRGHGRUPLU\PHGHMp 
KLSQRWL]DU SRU HO IXHJR (VWDED SRU DQRFKHFHU 8QD SHQXPEUD 
OiQJXLGDPDQFKDEDHOKRUL]RQWH0HIURWpODVVLHQHV(ODLUHHVWDED 
SHVDGR$EUtHOVREUHFLWREODQFR 

-$0(6


$QRFKHVRxpFRQ$QDHQUHDOLGDGFRQORTXHPHKDEtDGLFKR
$QD
(UDFKLFRRWUDYH]IDOWDEDQXQDVKRUDVSDUDTXHRFXUULHUDWRGR
<DPHKDEtDSXHVWRHOSLMDPD\HVWDEDHQHOOLYLQJDEVRUWRHQXQR
GH PLV YLGHRMXHJRV 0LV SDGUHV HVWDEDQ SRU VDOLU $EXQGDEDQ
UXPRUHVGHTXHSRGUtDRFXUULUDOJRHVDQRFKHSHURKDFtDDxRVTXH
VHGHFtDQFRVDVDVt\QRSDVDEDQDGD1RVRWURVFRPRORVGHPiV
KDEtDPRV DSUHQGLGR D YLYLU FRQ OD SDUDQRLD VHJXLU FRQ QXHVWUDV
UXWLQDVOLGLDUFRQORVUXPRUHVFRPRXQDYH]VHKDEtDKHFKRFRQHO
FDOHQWDPLHQWR JOREDO OD FLHQFLD DQXQFLDED HO ILQ GHO PXQGR \ OD
JHQWHGHFtDTXpWHUULEOHTXpVHOHYDDKDFHU$OILQDOORVPLVLOHV
OH JDQDURQ DO FOLPD &UHR TXH WRGRV SHQViEDPRV TXH OD DPHQD]D
LEDDGHVDSDUHFHUSRUVtVRODSHURQRIXHDVt5HFXHUGRTXHDQWHV
GH TXH VDOLHUDQ VH HVFXFKy HO VREUHYXHOR GH XQ DYLyQ 0DPi VH
DFHUFy D OD YHQWDQD \ DSDUWy OD FRUWLQD 1XQFD PH ROYLGDUp GHO
WHPRU TXH GHODWDED VX PLUDGD PLHQWUDV REVHUYDED HO FLHOR
QRFWXUQR 3DSi EDMy HVWDED ELHQ YHVWLGR XVDED XQD FRORQLD TXH
ROtDDPDGHUDIUDJUDQWH/DFDMDGHFtDDOJRDVtFRPR&DU\ *UDQW
IUDJDQFLDSDUDKRPEUHVFOiVLFRV$YHFHVDQWHVGHLUDODFDVDGH
$QG\ OH UREDED XQ SRFR XQWDED HO tQGLFH HQ OD ERWHOOD \ PH OR
SDVDEDSRUHOPHQWyQ3DSiOHGLMRDPDPiTXHVHDSXUDUDTXHQR
TXHUtDOOHJDUWDUGHDOHVWUHQR(OODQRUHVSRQGLyVHTXHGyDOODGR
GH OD YHQWDQD 6DEtD TXH PDPi SUHVHQWtD DOJR LQFOXVR OH SLGLy D
SDSi TXH GHMDUDQ HO FLQH SDUD RWUD QRFKH TXH QR TXHUtD TXH PL
KHUPDQD \ \R HVWXYLpVHPRV VRORV 3DSi QR KL]R FDVR LQVLVWLy OH

26/47
GLMRTXHQRSRGtDPRVYLYLUDWHUURUL]DGRVTXHHODYLyQQRHUDQDGD KDFHQHQWHQGHU1RDJRQL]D6HHVWiULHQGRDFDUFDMDGDV
GHTXHSUHRFXSDUVH(QILQSDSiVHHQRMy\PDPiFRPRVLHPSUH /D RQGD GH FKRTXH GHUULED ORV SLQRV SHUR )URVW\ VH PDQWLHQH
DFFHGLy GHVDILDQWHH[XOWDQGRSRGHUHVLQYHQFLEOH/HGHYXHOYHHOJULWRD
0H SXVH D YHU WHOH HVWDEDQ GDQGR *UHPOLQV &HFL OHtD XQD GH ORVUHVWRVGHOD&DSLWDOXQDODULGROOHQRGHRGLR\YLFWRULD
HVDVUHYLVWDVWHHQHQODFRFLQD0HIDVWLGLpFXDQGRLQWHUUXPSLHURQ 6H FDOPD (VFXFKR HO VLOELGR iVSHUR GH VXV UHVSLURV 9XHOYH D
OD SURJUDPDFLyQ SDUD HPLWLU XQ DYLVR GH DOHUWD (VWiEDPRV PLUDUPH
DFRVWXPEUDGRVDODVDOHUWDVWDPELpQHUDQFRPXQHVSHURHVWDYH] 5HFRJHPLFDVFDUyQGHOVXHORPHDEUH\UHJUHVDDGRQGHYLQR
GHWHFWpDOJRH[WUDxRHQODYR]GHOORFXWRU0HGLRODLPSUHVLyQGH
TXH RFXOWDED DOJR KDEtD XQ GHMR GH SiQLFR HQ VXV SDODEUDV
$QXQFLyTXHODDOHUWDHQWUDUtDHQYLJRUDSDUWLUGHODPHGLDQRFKH
(O SURFHGLPLHQWR \D HUD UXWLQD SURWHJHUVH EDMR DOJ~Q PXHEOH
VyOLGRFRPRXQDPHVDRXQDFDPDHYLWDUORVHVSDFLRVHOHYDGRV\
DOHMDUVHGHODVYHQWDQDV&ODURHUDQPHGLGDVSODFHERQRVHUYLUtDQ
GHQDGD/HSUHJXQWpD&HFLVLHOODGHWHFWDEDDOJRLQTXLHWDQWHHQHO
DYLVR0HGLMRTXHQRODPROHVWDUDFRQWRQWHUDV9ROYtDHQIRFDUPH
HQHOORJRGHOFDQDO(VDQRFKHVHUtDGLVWLQWDHVWDEDVHJXURGHHOOR
'HSURQWRHOVXHxRPHWUDQVSRUWD\HVWR\HQODFROLQDVHQWDGR
VREUHODURFDEODQFDHVSHUDQGRODOOHJDGDGHO+RORFDXVWR6LHQWR
XQFRVTXLOOHRHQODHVSDOGDWUDWRGHUDVFDUPHPHFXHVWD FXDQGR
SRU ILQ ORJUR DOFDQ]DUOR DOJR VH PXHYH HQWUH PLV GHGRV (V PL
OXQDU VH PXHYH FRPR XQD KRUPLJD SRU PL HVSDOGD 6LHQWR FyPR
PLSLHOVHGHVSOLHJDFyPRORVWHMLGRVFHGHQ\PLFXHUSRVHDEUH
0L PDQR HQFXHQWUD XQ KXHFR QR HQWLHQGR OD KRUPLJD DYDQ]D \
PH SDUWH HO YLHQWUH SHUR DO KXUJDU HQ OD DEHUWXUD QR KDOOR QDGD
HVWR\YDFtR&RODSVREDMRPLSURSLRSHVRVR\XQDSLHOOD[DVREUH
XQDURFDEODQFD'HVSXpVDOJRFUHFHHQPt\VHDO]DGHPLVUXLQDV
/RJURYHUOR(V)URVW\HVWiHQWHURVLQFLFDWULFHV(VWLUDORVEUD]RV
\ HQVD\D VXV DUWLFXODFLRQHV 8QD OX] DOXPEUD HO FLHOR OR LOXPLQD
WRGRHOFXHUSRGHVQXGRGH)URVW\VHYHEODQFRPHPLUD\VRQUtH
/D OX] VH KDFH PiV LQWHQVD (O FDORU GH ODV GHWRQDFLRQHV QRV
DOFDQ]DODVRQULVDGH)URVW\VHGHVKDFHVXURVWURVHOLFXDVXSLHO
VH GHUULWH (VFXFKR XQ PXUPXOOR VDOLU GH VX FXHUSR TXHPDGR
VXHQD FRPR XQ TXHMLGR XQD WRV VHFD GHVFRQWURODGD VDOLYD VH
GHVERUGD GH VX ERFD VLQ ODELRV VX FDUD VH WXHUFH 6XV RMRV PH

27/47
  ORVUHVSLURVLUUHJXODUHVGH)URVW\7UDWRGHFHUUDUODSXHUWDSHUROD
 WUDEDFRQVXSLHUQD\PHWXPEDDOIRU]DUODHQWUDGD6XVRPEUDVH
 DODUJD\PHFXEUH
 ²0HMRU TXpGDWH HQ HO SLVR PL TXHULGD $QG\ /DV FRVDV VHUiQ
PiVIiFLOHVDVt
$1'5($ 8QKLORGHVDOLYDVHHVWLUDGHVXERFD6pORTXHGHVHDKDFHUPH
0H PLUD FRQ HVRV RMRV LQH[SUHVLYRV PXHUWRV 6H SRQH D WDUDUHDU
 XQD PHORGtD PLHQWUDV VH GHVDEURFKD HO SDQWDOyQ UHFRQR]FR HO
 WHPD 3DLQW LW %ODFN 6H DFHUFD 0L UHVSLUDFLyQ VH DJLWD TXLHUR
1RGHMDQGHWRFDUDODSXHUWD6DOJRGHODWLQD\PHHQYXHOYRHQ JULWDU SHUR VH PH FLHUUD OD JDUJDQWD DSHQDV ORJUR VROWDU XQ
XQD WRDOOD +DFH IUtR \ VH PH SRQH OD SLHO GH JDOOLQD *XDUGR OD JHPLGR 7UDWR GH SRQHUPH GH SLH SHUR PH GR\ FXHQWD GH TXH HO
HVSHUDQ]DGHTXH-DPHVHVWpHVSHUDQGRHQODHQWUDGD/DVFRVDVQR HVIXHU]RHVLQ~WLOeOQRPHORYDDSHUPLWLU
SXHGHQTXHGDUDVtpOHVOD~QLFDSHUVRQDTXHWHQJRHQHVWDYLGD ²£3RUTXpQRPHHVFXFKDV
HQ HVWH VXEXUELR FRQGHQDGR 1R IXL MXVWD FRQ pO TXLHUR TXH OR 0HGDXQDERIHWDGDFRQHOUHYpVGHODPDQR9XHOYRDFDHUPH
VHSDTXHPHGpRWUDRSRUWXQLGDG1ROHKDUpPiVSUREOHPDVSRU HVWR\ PDUHDGD PH VDQJUD OD QDUL] 4XLHUR VHU IXHUWH QR GDUOH HO
OR GH )LVFKHU WUDWDUp GH FRQRFHUOD GH QXHYR TXL]iV SRGDPRV JXVWRSHURQRDJXDQWRHOGRORUODUDELDHOPLHGR/ORUR7UDWRGH
YROYHU D VHU DPLJDV /D H[WUDxR 6p TXH HOOD \D QR HV OD PLVPD UHVSLUDUQHFHVLWRUHFXSHUDUHOFRQWURO
SHUVRQDSHURHFKRGHPHQRVVXFRPSDxtDSRGHUKDEODUFRVDVGH ²0tUDPH$QG\PtUDPHELHQ£DFXpUGDWHGHPt
FKLFDVFRQDOJXLHQ
0H WRPD GH ORV KRPEURV \ PH VDFXGH /RJUR JULWDU 7UDWD GH
%DMR DO SULPHU SLVR 0LV SLHV GHMDQ KXHOODV PRMDGDV HQ ORV DUUDQFDUPH OD WRDOOD SHUR PH DIHUUR D HOOD 0H YXHOYH D JROSHDU
HVFDORQHV 6LJXHQ ORV JROSHV D OD SXHUWD DKRUD PiV IXHUWHV 0H HVWD YH] HQ HO HVWyPDJR FRQ HO SXxR FHUUDGR (O GRORU YLHQH
GHWHQJRHQIUHQWHGHOHVSHMRGHOKDOO\PHDUUHJORHOSHOR1RWRPLV DFRPSDxDGRGHUDELD/RJUR]DIDUODPDQRL]TXLHUGD\HQWHUUDUORV
RMHUDV \ ODV SHTXHxDV FRVWUDV TXH FXEUHQ PLV EUD]RV \ PHMLOODV GHGRV HQ VX FDUD 6LHQWR FyPR VX FDUQH VH DEUH FyPR OD SLHO VH
6LHQWRYHUJHQ]D DFXPXODEDMRPLVXxDVODVDQJUHWLELDTXHIOX\HKDVWDPLFRGR
/HFRQWDUpWRGRD-DPHVpOSRGUiD\XGDUPH1HFHVLWRDOHMDUPH ²£3XWD
GHHVWHOXJDUGHWRGDHVWDPLHUGD/RVWUHVQRVSRGUtDPRVHVFDSDU
0H VXHOWD SDUD OOHYDUVH ODV PDQRV DO URVWUR $SURYHFKR HO
DDOJ~QOXJDUUHPRWREXVFDUXQFDPLQRSRUODFRUGLOOHUDHQFRQWUDU
GHVFXLGRJDWHRXQPHWURORJUROHYDQWDUPH\FRUURKDFLDHOSDWLR
XQKRJDUQXHYR
9LHQHWUDVGHPt1RPHYROWHRSHURVLHQWRVXVSLVDGDV
/RVJROSHVVDFXGHQODFDVD
$IXHUDKDFHIUtRODVHVWUHOODVQRVHYHQ(QODGLVWDQFLDYHROD
²£<DYR\ WRUPHQWD TXH JLUD VREUH (O 3R]R 6LHQWR OD PDQR GH )URVW\ PH
*LURODPDQLOOD\DEUR DSODVWD OD QXFD *ULWR KDVWD YDFLDU ORV SXOPRQHV 0H YXHOYH D
1RHV-DPHV VDFXGLUHVWDYH]FRQPiVYLROHQFLD
8QD VLOXHWD RVFXUD FRUWD XQD VRPEUD HQ HO XPEUDO 5HFRQR]FR ²&iOODWH&iOODWHTXHGHVSHUWDUiVD&WKXOKX

28/47
 $QWHVGHTXHSXHGDUHDFFLRQDUPHODQ]DFRPRXQDPXxHFDGH
WUDSR
&DLJR
(OFHPHQWRD]XOYXHODKDFLDPt0HLPDJLQRTXHVR\XQDKRMD
VHFDTXHGHVFLHQGRIORWDQGRSHURODLOXVLyQVHDFDED(OLPSDFWR
OOHJD 6LJR FRQVFLHQWH 6LHQWR HO KRPEUR TXH VH GLVORFD ORV
WHQGRQHV TXH VH GHVSUHQGHQ ODV FRVWLOODV SXOYHUL]DGDV 3HRU D~Q
YHR FRPR OD VRPEUD GH )URVW\ VH DJUDQGD HQ HO IRQGR GH OD
SLVFLQD
7UDWR GH UHIXJLDU PLV SHQVDPLHQWRV GHO WHUURU TXH VH DYHFLQD
0LHQWUDV WLHPEOR FRQ GRORU \ UHVSLUR FRQ GLILFXOWDG PLHQWUDV VX
FXHUSR FDH EUXVFDPHQWH VREUH HO PtR PLHQWUDV PH SDUWH ORV
PXVORV\PHGHVJDUUDSRUGHQWURFLHUURORVRMRV\DGRUPH]FRORV
VHQWLGRV 'HMR TXH PL PHQWH VH GLVXHOYD TXH TXHGH HQ EODQFR
YDFLiQGRODGHWRGDVHQVDFLyQ
6DOYRXQD
/RV FRSRV IUtRV \ GHOLFDGRV TXH GHVFLHQGHQ VREUH PL SLHO
GHVQXGD




),6&+(5


(V OD SULPHUD YH] TXH YHR QLHYH -DPHV GLFH TXH DQWHV GHO
+RORFDXVWRODQLHYHSUHFRUGLOOHUDQDQRHUDDOJRIXHUDGHORFRP~Q
TXH RFXUUtD GH YH] HQ FXDQGR GXUDQWH ORV LQYLHUQRV PiV FUXGRV
1RV TXHGDPRV HQ HO ERVTXH XQ UDWR DFRVWDGRV ERFD DUULED
FRQWHPSODQGRODFDtGDSUHFLRVD
²9HQDTXHGDUWHFRQPLJRHVWDQRFKH(QODFDVD
²1RVpHVWR\SUHRFXSDGDSRU7RPiVQRKHYLVWRDOQLxRGHVGH
DQRFKH
²1RFUHRTXHDSDUH]FDSRUDFi/RYLHVWDPDxDQDHVWDEDFRQ
ODVPHOOL]DVOROOHYDEDQDQRVpGyQGH7HPRTXHVHLQYROXFUDURQ
FRQHOJUXSRGH)URVW\&DGDYH]VRQPiVORVORFRVRtSRUDKtTXH
VHKDFHQOODPDUORV$UFDQRV
²6tVXSH3UHGLFDQTXHHOILQVHDFHUFDTXHSURQWRWRGRVHYD
DDFDEDU-DPHVVHUtH
²¢(OILQ"8QSRFRWDUGH¢QR"/RDQXQFLDQFRQFLQFRDxRVGH
DWUDVR
²6t SHUR QRVRWURV SHUPDQHFHPRV /D $YHOODQD ORV
KXpUIDQRV(OPXQGRD~QSXHGHDFDEDUVH
6DOLPRVGHOERVTXHHO0LVLO&ODYDGRHVWiFXELHUWRSRUXQDFDSD
GHOJDGDGHQLHYH6HYHKHUPRVRFRPRXQiQJHOVLQDODVFDtGRGH
DOJ~QSDUDtVRROYLGDGRDEDQGRQDGRSRUORVGLRVHV$ODFHUFDUQRV
FUHR RtU SLVDGDV KX\HQGR GH QRVRWURV 3DUHFH TXH -DPHV WDPELpQ
OR GHWHFWD 1RV DFHUFDPRV DO 0LVLO YHPRV TXH DOJXLHQ KD
GHVSHMDGR OD QLHYH GH XQ FRVWDGR GHO FLOLQGUR eO QR UHFRQRFH HO
29/47
JUDILWLSHUR\RVt KHUPDQRV1RVMXQWiEDPRVWRGRVORVViEDGRVSDUDMXJDUMXHJRVGH
$SDUWRODPLUDGDGHORVWHQWiFXORVQHJURVPLPDQRWLHPEOD YLGHR\KDFHUXQDTXHRWUDWUDYHVXUDLQRFHQWHeUDPRVFXDWUR (O
²6DOJDPRVGHHVWHOXJDU JRUGLWR HO UHEHOGH HO FKLQR \ \R QRV KDFtDPRV OODPDU ORV
6HJXLPRV SRU OD FDOOH GHO VXEXUELR DO]R OD YLVWD \ YHR ODV *RRQLHV 8QD QRFKH GXUDQWH XQD WRUPHQWD HOpFWULFD VXELPRV DO
]DSDWLOODV FROJDQWHV DKRUD ODV DFRPSDxD (PPD VLHWH SDUHV HQWUHWHFKRGHODFDVD\HQFRQWUDPRVXQPDSDDQWLJXRHVWDEDSRU
&DPLQDPRVXQSDUGHFXDGUDVPiVKDVWDOOHJDUDODFDVD$OHQWUDU GHVKDFHUVH%DMRODOX]GHXQDYHODGHVFXEULPRVTXHHOSHUJDPLQR
-DPHV DQXQFLD QXHVWUD OOHJDGD VX YR] FUHD XQ HFR SHUR QR KD\ UHYHODEDODXELFDFLyQGHXQWHVRURSLUDWD
UHVSXHVWD 0LHQWUDV -DPHV KDEOD YHR FRPR OD QLHYH FKRFD VXDYHPHQWH
²([WUDxR3DUHFHTXHPLKHUPDQDVDOLy(VPHMRUDVt FRQWUDHOYLGULRGHODYHQWDQD3HURDOJXQRVFRSRVQRVHGHWLHQHQ
6XELPRV DO VHJXQGR SLVR (QWUDPRV D VX SLH]D KXHOH D DKt VH ILOWUDQ SRU HO FULVWDO \ VH DUUDVWUDQ KDFLD Pt 6H DFHUFDQ
FDOFHWLQHV+D\XQDYHQWDQDJUDQGHVREUHVXFDPDVHSXHGHYHUOD DKRUDVRQLQVHFWRVEODQFRVGLPLQXWDVEHVWLDVJODFLDOHV0HFXEUHQ
FDVD GH $QG\ 3DUHFH TXH VLJXH GHVSLHUWD ODV OiPSDUDV GHO ODPDQRL]TXLHUGDFRPLHQ]DQDH[FDYDUDGHVOL]DUVHEDMRPLSLHO
VHJXQGRSLVRHVWiQHQFHQGLGDV YHRFyPRDYDQ]DQSRUPLEUD]RGHMDQXQUDVWURHVWHODVODUJDVGH
KLHORRVFXURFRPRODVYHQDVQHJUDVGHXQ]RPELH
-DPHV VH GHVYLVWH \ VH SRQH XQ SDQWDOyQ GH SLMDPD /H TXHGD
FKLFRWLHQHODVURGLOODVPDQFKDGDV0HSDVDXQDFDPLVD\WUDHXQD
VHJXQGDDOPRKDGDSDUDODFDPD(VWR\FDQVDGDSHURWHPRFHUUDU
ORV RMRV FDGD YH] TXH OR KDJR YHR HO WpPSDQR \ ORV WHQWiFXORV
QHJURV
²¢'yQGHHVWiHOEDxR"
²(QHOSDVLOORDODGHUHFKD/OpYDWHODOiPSDUD
(OEDxRHVYHUGHROLYDQROHKDUtDPDOSDVDUOHXQWUDSR&LHUUR
ODSXHUWD\PHYHRHQHOHVSHMR0LUHVSLUDFLyQVHDJLWD\HOUHIOHMR
FRPLHQ]DDYLEUDU%XVFRHQHOEROVLOORGHPLVMHDQVHQFXHQWURHO
VREUHFLWREODQFR\VDFRXQFULVWDO
&XDQGRUHJUHVRDOGRUPLWRULRDSDJRODOiPSDUDSDUDTXH-DPHV
QR YHD PLV RMRV GLODWDGRV 0H DFXHVWR D VX ODGR pO PH DEUD]D
WRGRHVWiPHMRUPHVLHQWRELHQHQFRQWUROSRGHURVD
²)LVFKHU
²¢6t"
²¢$OJXQDYH]WHFRQWpGHPLQLxH]"
²&UHRTXHQR
²7HQtD XQ JUXSR GH DPLJRV pUDPRV PX\ XQLGRV FDVL

30/47
  LQGHVWUXFWLEOHVPDQRVURMDVPDQRVGHO'LRVGH(O3R]R
 7RPR OD URFD HQWUH PLV GHGRV \ PH DFHUFR D VX FXHUSR
 TXHEUDGR+DJRXQHVIXHU]R\ORJURDO]DUODVREUHPLFDEH]D


)5267<


6X FXHUSR WLHPEOD HQ HO IRQGR GH OD SLVFLQD XQ HVSDVPR VH
DSRGHUD GH VX ODGR L]TXLHUGR 7LHQH ORV RMRV DELHUWRV SHUR VX
PLUDGDVHSLHUGHHQHOYDFtR6XIRUPDTXHEUDGDPHUHSXJQDPH
VDFR OD FKDTXHWD \ OD ODQ]R HQFLPD GH VX FXHUSR GHVQXGR 6H YH
WDQSDWpWLFDVLQGLJQLGDGVXFLD\GDxDGD0HWRFRHOURVWURVLHQWR
HO UDVJXxR OD VDQJUH IOX\H SHUR QR PH GXHOH OOHYR SXHVWD XQD
PiVFDUDGHFDUQHPXHUWD3DVRODPDQRVDQJULHQWDSRUVXFDEHOOR
6XLQGLIHUHQFLDPHOOHQDGHLUD
²£/R HFKDVWH WRGR D SHUGHU ËEDPRV D VHU ORV GLRVHV GH HVWH
PXQGRW~DPLODGRVLQORVGHPiV-XQWRVtEDPRVDUHIXJLDUQRV\
DQLTXLODU/D$YHOODQDORVKXpUIDQRVWRGRVSHURPHGHIUDXGDVWHD
Pt \ D &WKXOKX 0HUHFHV HO PLVPR GHVWLQR TXH WHQJR SUHSDUDGR
SDUDWXVDPLJRV£0HR\HV
$QG\QRPHUHVSRQGHODRGLRODRGLRWDQWRQXQFDPHPLUD D
ORV RMRV ¢4Xp VH FUHH" (V LJXDO D WRGDV ODV GHPiV 3HQGHMD
VREHUELD\FUXHO/RSODQHyWRGRGHVGHHVDQRFKHHQOD ILHVWDGH
+DOORZHHQFUHHTXHVR\VXMXJXHWH
²¢4XLHUHVXQMXJXHWH"£7HYR\DGDUXQMXJXHWH
6DOJR GH OD SLVFLQD \ EXVFR HQ HO SDWLR (QFXHQWUR XQD URFD
FHUFDGHOFROXPSLR3HVDPHFXHVWDOHYDQWDUOD/DFDUJRKDVWDOD
RULOOD GH OD SLVFLQD \ OD GHMR FDHU VREUH HO FHPHQWR D]XO $QG\
VLJXH VLQ UHDFFLRQDU %DMR SRU OD HVFDOHUD PHWiOLFD HO y[LGR PH
GHMD ODV PDQRV PDQFKDGDV PH TXHGR PLUiQGRODV VDQJUH \
KHUUXPEUH HQ ODV SDOPDV ODV DEUR \ FLHUUR YDULDV YHFHV PDQRV

31/47
  GH SHTXHxDV SDUWtFXODV VXVSHQGLGDV HQ HO DLUH DxHMR /RV OLEUHURV
 GHFHUH]RHVWiQDWLERUUDGRVGHWRPRVDQWLJXRV\SROYRULHQWRVSHUR
 QRFRQWLHQHQORTXHEXVFR/RTXHQHFHVLWRHVWiHQXQUHFLSLHQWH
 PiVKXPLOGHGHEDMRGHOHVFULWRULRGHSDSiHQXQDFDMDGHFDUWyQ
'HVSXpV GHO +RORFDXVWR JXDUGp ORV FyPLFV TXH PH UHJDOy HQ VX
-$0(6 OXJDURULJLQDOGRQGHSHUWHQHFHQ
&RUUR OD VLOOD \ PH KLQFR SDUD SRGHU DOFDQ]DU OD FDMD SHVD HO
 FDUWyQ HVWi GHWHULRUDGR GpELO DO MDODU VH GHVKDFH WHQJR TXH WLUDU
 FRQDPEDVPDQRVKDVWDTXHXQDRODGHFyPLFVVHGHUUDPDVREUHHO
1R OD GHVSLHUWR QR GXUPLy ELHQ OD VHQWt PRYLpQGRVH OD QRFKH SLVR 6p TXH OR KDEtD YLVWR WLHQH TXH HVWDU HQWUH ORV WtWXORV 0H
HQWHUD&UHRTXHQRVHVLHQWHELHQ0LURSRUODYHQWDQDODPDxDQD SRQJRDEXVFDU7KH/RQJ+DOORZHHQ0DPiGHFtDTXHSDSiHUD
HV SUHFLRVD KD GHMDGR GH QHYDU \ HO VRO UHVSODQGHFH VREUH HO XQQLxRHQFXHUSRGHJUDQGH%35'WRGRVORVViEDGRVVXEtDD
SDLVDMH EODQFR GH /D $YHOODQD 0L PLUDGD JUDYLWD KDFLD HO VXHVFULWRULRDHVFRJHUXQFyPLF5HG6RQEDMDEDDOOLYLQJ\VH
KRUL]RQWH \ HO KHFKL]R VH GHVYDQHFH /D PDQFKD QR SHUPLWH HO VHQWDEDHQVXVLOOyQIDYRULWR;0HQ QR VH PRYtD GH DKt KDVWD
ROYLGRQRKD\WUHJXD(O3R]RVLJXHWDQQHJURFRPRVLHPSUH OOHJDU D OD FRQWUDSRUWDGD )URP +HOO \R OR REVHUYDED FRQ
(VStR OD FDVD GH $QG\ (VWi TXLHWD ODV SHUVLDQDV FHUUDGDV HO FXULRVLGDG7KH /HDJXH RI ([WUDRUGLQDU\ *HQWOHPHQ FUHR TXH
WHFKR\ODVFDQDOHWDVOOHQDVGHQLHYH&UHRYHUXQDVRPEUDFHUFDGH ORV FRPSUDED HQ LQJOpV SRUTXH VDEtD TXH PH FRVWDED
ODFKLPHQHDSHURGHVDSDUHFH0HGDQJDQDVGHLUSDUDDOOi$QG\ 6ZDPSWKLQJTXHQRPHPHWHUtDDOHHUVXFROHFFLyQ.LFN$VV
PH SUHRFXSD 2LJR ORV UHVSLURV GH )LVFKHU \ GHVFDUWR OD LGHD WHPtD TXH PLV PDQRV WRUSHV IXHUDQ D DUUXJDUORV $ +LVWRU\ RI
3LHQVRTXHHVPHMRUDOHMDUPHGH$QG\SRUXQWLHPSR 9LROHQFH XQ GtD OOHJy D PL SLH]D FRQ OD FDMD HQWUH ODV PDQRV
6DOJRDOSDVLOORODSLH]DGH&HFLHVWiYDFtDVLJRKDVWDHOIRQGR 7KH .LOOLQJ -RNH PH GLMR TXH \D QR OH VHUYtDQ TXH DKRUD PH
PHGHWHQJRDQWHODSXHUWDFHUUDGDGHOGRUPLWRULRGHPLVSDGUHV(V SHUWHQHFtDQ6DQGPDQ\VHUHWLUyVLQPLUDUPH/RYHFUDIWDKt
XQDSXHUWDPDFL]DRVFXUD\ODEUDGD&DGDYH]TXHWRFRODPDQLOOD HVWi
GH EURQFH PL PDQR WLHPEOD WRGDYtD PH FXHVWD HQWUDU $O SDVDU (O FyPLF HV XQD HGLFLyQ HQ WDSD GXUD VXV SiJLQDV UHODWDQ ORV
SRU HO XPEUDO ORV VLHQWR HQ HO DLUH D~Q SXHGR ROHUORV 0DPi FXHQWRVPiVWHUURUtILFRVGH+3/RYHFUDIWHVXQDGHODVPHMRUHV
SHUPDQHFHHQHODURPDGHODYDQGD\HVPDOWHSDUDXxDV3DSiHQ DGDSWDFLRQHVGHVXREUDDOIRUPDWRJUiILFR'HMRTXHHOWRPRSHVH
HVD IUDJDQFLD GXOFH GH WDEDFR GH SLSD 1XQFD OD IXPDED HQ FDVD HQ PLV PDQRV OR DO]R D OD QDUL] SDUD ROHUOR /RV FyPLFV KXHOHQ
VLHPSUH HQ HO WUDEDMR -XUDED TXH PDPi QR VH GDED FXHQWD HOOD GLVWLQWRDRWURVOLEURVODVWLQWDVHOWLSRGHSDSHOWLHQHQXQDURPD
JXDUGDEDVLOHQFLR\SDUWLFLSDEDGHOMXHJR(OODHUDDVtVLHPSUHOH LQWR[LFDQWH &RPLHQ]R D KRMHDUOR 7UDH UHFXHUGRV LQTXLHWDQWHV
GDEDHOJXVWR 6LJRDYDQ]DQGRSRUODVSiJLQDVKDVWDKDOODUODFHUFDGHOILQDO9HR
$EURODSXHUWDGHOFXDUWRFRQWLJXRHVWiRVFXURHQHOHVFULWRULR XQ SDU GH YLxHWDV \ OD LPDJHQ TXH EXVFDED SHUR QR GHVHDED
GHSDSi$SDUWRODVFRUWLQDVGHWHUFLRSHORSDUDTXHHQWUHXQSRFR HQFRQWUDU
GHOX](ODPELHQWHVHLOXPLQDSHURHVSiOLGRHVSHFWUDOVDWXUDGR (Q OD SULPHUD YLxHWD VH HQFXDGUD XQ SODQR SDQRUiPLFR 'HVGH

32/47
ODVDOWXUDVGHOFLHORVHDSUHFLDXQFUiWHUQHJUR\FLFDWUL]DGR 
/D VHJXQGD YLxHWD KDFH XQ ]RRP KDVWD HO HSLFHQWUR GH OD 
GHYDVWDFLyQ(QpOVHDO]DXQDILJXUDFXELHUWDGHKROOtQHVXQGLRV 
VLQLHVWUR H[WLHQGH ORV EUD]RV HQ XQD SRVH PHVLiQLFD 7LHQH OD 
IRUPDGHXQKRPEUHVXH[LVWHQFLDHVSHUWXUEDGRUDSHURVXURVWUR
HV OR TXH PH FRUWD OD UHVSLUDFLyQ 0H PLUD GHVGH OD SiJLQD $1'5($
VDWLQDGD 6XV RMRV VRQ IRVDV GH EUHD LQVRQGDEOH \ VX PLUDGD VH
VHSXOWDHQODVFXHQFDVQHJUDVGHXQDFDUDGHUUHWLGD 

(O LPSDFWR GH OD URFD PH GHVWUR]D OD TXLMDGD (V H[WUDxR HO
GRORU QR OOHJD HV FRPR VL OH RFXUULHUD D RWUD SHUVRQD 6LHQWR OD
VDQJUHGHVOL]DUVHSRUPLHVyIDJR0LOHQJXDHVWiKHFKDWUL]DVSHUR
D SHVDU GH WRGR SXHGR VHQWLU HO VDERU GH PL KHULGD 2LJR ODV
SLVDGDV GH )URVW\ VHJXLGDV SRU VXV MDGHRV iVSHURV 0H TXHGR
TXLHWD \ DJXDQWR OD UHVSLUDFLyQ $FHUFD VX RUHMD GHIRUPH D PL
URVWUR +DFH XQ UXLGR VXHQD D VDWLVIDFFLyQ 6XEH OD HVFDOHUD
PHWiOLFD\VXVSDVRVVHDOHMDQ
0HGDSRUPXHUWD
0H TXHGR DKt WLUDGD PL FXHUSR TXHEUDGR PH LPDJLQR OR TXH
KDEUi VHQWLGR )LVFKHU DO HVWDU HQ HO IRQGR GH OD SLVFLQD VXV
PHPRULDVDVHVLQDGDVSRUXQDERPEDDWyPLFD/DHQYLGLRVLHPSUH
OD KH HQYLGLDGR DKRUD PiV TXH QXQFD &yPR TXLVLHUD SRGHU
ERUUDUOR WRGR GH PL PHQWH SHUGHUPH HQ XQ GHOLULR DPQpVLFR
2OYLGDUPH GH HVWH VXEXUELR GH PLHUGD GHO ERVTXH GH -DPHV
)LVFKHU)URVW\GHPtPLVPDSRUVREUHWRGRORGHPiV
6pORTXHGHERKDFHU
+DJR XQ HVIXHU]R VREUHKXPDQR PL FXHUSR UHDFFLRQD (O GRORU
VHPDWHULDOL]DPHGHVFRPSRQH9RPLWRVDQJUH
5HVSLUR0LPHQWyQFXHOJDIOiFLGRQRTXLHURWRFDUOR
8VRPLEUD]RGHUHFKRSDUDDUUDVWUDUPLFXHUSRGHVQXGRKDVWDOD
HVFDOHUDPLVPXVORVGHMDQXQDPDQFKDURMDVREUHHOFHPHQWRD]XO
/RJURSRQHUPHGHSLHPHPDUHRFDVLSLHUGRHOFRQRFLPLHQWR(O
UHVWRGHOWUD\HFWRVHGHVGLEXMD3DUDFXDQGROOHJR D OD FRFLQD PL

33/47
FXHUSRHVWiFRQYXOVLRQDQGR\PLHQWRUQRFRPLHQ]DDRVFXUHFHUVH
(QFXHQWURODPRFKLODMXVWRDWLHPSRVDFRXQVREUHGHIyVIRURV
\XQSXxDGRGHFULVWDOHV
3DVDQFDVLGRVKRUDV1RPHGHWHQJRKDVWDFRQVXPLUHO~OWLPR
UDVWUR GH PHWK 0H OOHYR OD PDQR D OD HQWUHSLHUQD VLJXH
VDQJUDQGR /D GRVLV PH WUDQVSRUWD D RWUR WLHPSR RWUR OXJDU PiV
OXPLQRVRPiVLQRFHQWH
(VWR\HQHOSDVLOORGHOFROHJLR)LVFKHUHVWiDPLODGRDEULHQGR
VX FDVLOOHUR \ JXDUGDQGR VXV OLEURV $SURYHFKR GH SDVDUOH PL
FDMHWLOOD GH %HOPRQW SDUD TXH PH OD HVFRQGD (O LQVSHFWRU DQGD
KXVPHDQGR UHYLVDQGR ODV PRFKLODV \ ORV EROVLOORV GH ORV
XQLIRUPHV 9LHMR YHUGH VH DSURYHFKD )LVFKHU PH GLFH TXH QR OH
LPSRUWDUtDTXHODUHYLVDUDHOSURIHGH%LRORJtD/HGLJRTXHHVXQD
FHUGD 1RV UHtPRV VLQ UHSDUR 0H SLGH TXH OD DFRPSDxH DO EDxR
TXHOHOOHJyODUHJOD\TXHQRTXLHUHHVWDUVRODPLHQWUDVVHFDPELD
OD WRDOOLWD 6LHQWR DOJR GH YHUJHQ]D D Pt WRGDYtD QR PH OOHJD
VLJRVLHQGRXQDQLxLWD)LVFKHUPHGLFHTXHQRPHSUHRFXSHTXH
SURQWR PH OOHJDUi SHUR TXH QR HV DJUDGDEOH ORV GRORUHV ODV
HPRFLRQHV YROiWLOHV OD LQFRPRGLGDG 'LFH TXH GHEHUtD DJUDGHFHU
TXH HO DVXQWR VH HVWp GHPRUDQGR TXH PH WLHQH HQYLGLD 1R
UHVSRQGR 0H PLUR DO HVSHMR GHO EDxR 0H YHR WDQ VLPSOH VLQ
FXUYDV SDUH]FR XQ QLxR 0H SUHJXQWR VL -DPHV PH YHUi DVt
'HVDEULGDLQPDGXUD
/D OX] PDWLQDO PH DUUDQFD GHO HVWXSRU /RV FULVWDOHV PH KDQ
UHQRYDGR\DQRVLHQWRODWRUWXUDGHPLFXHUSR0LVH[WUHPLGDGHV
FREUDQYLGDLJQRURPLVKHULGDVORVKXHVRVURWRVODVFRQWXVLRQHV
\D QDGD PH GHWLHQH YLEUR FRQ HQHUJtD 2EVHUYR PL HQWRUQR OD
VDQJUHTXHVLJXHJRWHDQGRVREUHHOSLVRWRGRPHSDUHFHWDQDMHQR
4XLHUROLEUDUPHGHHVWDUHDOLGDGLUPHDO~QLFROXJDUGRQGHSRGUp
KDOODUVLOHQFLR\YDFtR
0HSRQJRXQDEDWDPLV]DSDWLOODVVLQFDOFHWLQHV\PHGLULMRDO
ERVTXH




),6&+(5


0H KDJR OD GRUPLGD PLHQWUDV -DPHV VLJXH HQ OD SLH]D 1R
TXLHUR TXH VHSD TXH SDVp OD QRFKH HQWHUD HQ YHOD &UHR TXH
VRVSHFKD DOJR D YHFHV PH REVHUYD PH HVWXGLD FRPR VL EXVFDUD
DOJXQDSLVWDTXHPHGHODWH6pTXHPHTXLHUHTXHVHSUHRFXSDSRU
Pt SHUR pO QR HQWLHQGH VyOR MX]JD /RV FULVWDOHV PH HQWUHJDQ HO
DOLYLRTXHEXVFDEDTXHMDPiVPHKXELHVHLPDJLQDGRSRVLEOH6LJR
EDMR VX HIHFWR $ YHFHV GXUD FDVL XQ GtD HQWHUR 3XHGR DFFHGHU D
HVSDFLRV PHQWDOHV TXH GHVFRQRFtD FUHR TXH HVWR\ FHUFD TXH
SURQWR HQFRQWUDUp D PL IDPLOLD 6p TXH VXV PHPRULDV VLJXHQ
RFXOWDV\FLIUDGDVHQORVULQFRQHVPiVRVFXURVGHPLPHQWHSHUR
HOPHWKORLOXPLQDWRGR\SURQWRSRGUpUHHQFRQWUDUPHFRQHOORV
-DPHV VDOH GH OD SLH]D 0H TXHGR TXLHWD XQRV VHJXQGRV KDVWD
HVWDUVHJXUDGHVXDXVHQFLD0HOHYDQWR\HVWLURPLVH[WUHPLGDGHV
WHQJR HO FXHUSR WHQVR \ DFDODPEUDGR 1HFHVLWR VDOLU PRYHUPH
ERWDU HQHUJtD 'R\ XQ ERVWH]R ODUJR \ PH DFHUFR D OD YHQWDQD
$O]R OD PDQR SDUD SURWHJHUPH GHO UHVSODQGRU PDWLQDO 9HR DOJR
DYDQ]DU SRU OD DFHUD ,QLFLDOPHQWH QR OD UHFRQR]FR PH SUHJXQWR
TXLpQ VDOGUtD DO IUtR VLQ PiV TXH XQD EDWD \ XQ SDU GH ]DSDWLOODV
0HUHVWULHJRORVRMRV/DILJXUDGHMDXQUDVWURRVFXURHQODQLHYH
6DQJUH
(V$QG\
0HYLVWRFRQSULVDQRHQFXHQWURPLV]DSDWLOODVPHSRQJRODVGH
-DPHV XQDV &RQYHUVH YHUGHV TXH PH TXHGDQ HQRUPHV 1R KD\
WLHPSR%DMR\VDOJRFRUULHQGRDODDFHUD$QG\VHKDHVIXPDGR
34/47
&UX]RODFDOOHODVDQJUH\ODVKXHOODVFRQILUPDQORTXHKDEtDYLVWR
/DVVLJRKDVWDODRULOODGHOVXEXUELRSDVRHO0LVLO&ODYDGRHQWUR
DOERVTXHPHSUHRFXSDODFDQWLGDGGHVDQJUHYHUWLGDHQODQLHYH
1R HQWLHQGR FyPR ORJUD DYDQ]DU FRQ WDQWD YHORFLGDG VLJR
FRUULHQGRSHURQRODDOFDQ]R/DWDOODH[FHVLYDGHODV&RQYHUVHGH
-DPHV PH FRPSOLFD 8Q YLHQWR IXULRVR DJLWD ORV SLQRV WDPEDOHR
SHUR QR SLHUGR OD SLVWD 6LHQWR XQD FRPH]yQ HQ ORV EUD]RV ORV
LQVHFWRV GH QLHYH KDQ UHJUHVDGR GLPLQXWRV ELFKRV DOERV VH
GHVSOLHJDQEDMRPLSLHO/RVLJQRUR$QG\PHQHFHVLWD
/OHJRDODIURQWHUDGHOERVTXHDOPDUJHQGH(O3R]R/DVRPEUD
GHOFUiWHUHFOLSVDHOSDLVDMH\DQRKD\QLHYHQLYHUGRU6RODPHQWH
FHQL]DQHJUDDSRFDOtSWLFD\PXHUWD
$QG\ HVWi D XQRV PHWURV KLQFDGD FHUFD GH OD RULOOD 8Q
HVFDORIUtRVHDSRGHUDGHPtHVWiGHVWUR]DGDVXFXHUSRFXELHUWRGH
FRVWUDV \ OD EDWD HPSDSDGD GH VDQJUH 7LHQH XQ RMR PRUDGR WDQ
KLQFKDGR TXH QR OR SXHGH DEULU \ OD TXLMDGD FXHOJD FRPR XQ
FDGiYHU GH OD KRUFD 'H VX ERFD TXHEUDGD VDOH XQ EDOEXFHR
LQGHVFLIUDEOHPLHQWUDVVHPHFHLPSXOVLYDPHQWH6HDIHUUDDXQSDU
GH ]DSDWLOODV EODQFDV ODV DFDULFLD GLVWUDtGDPHQWH FRPR VL IXHVHQ
XQ SDU GH FRQHMLWRV PDQVRV 0H DFHUFR HOOD QR UHDFFLRQD VLJXH
PXUPXUDQGR 0H GR\ FXHQWD GH TXH D~Q OOHYD SXHVWDV VXV
]DSDWLOODVTXHHOFDO]DGRTXHDEUD]DQRHVVX\R
1R TXLHUR DVXVWDUOD VXDYL]R PLV SDODEUDV VXVXUUiQGROH HQ XQ
WRQRVHUHQRFRPRVLOHKDEODVHDXQDQLxLWD
²$QG\VR\\R)LVFKHU
²
²4XLHURD\XGDUWHHVWiVKHULGD
²
²¢0HR\HV$QG\"9ROYDPRVMXQWDVDWXFDVDVDOJDPRVGHHVWH
IUtR
$QG\ GHMD GH PHFHUVH \ PH ODQ]D XQD PLUDGD LQWHQVD
GHWHUPLQDGD1RSLHQVDKDFHUPHFDVR
²1RWHPDVQRWHYR\DREOLJDUDKDFHUQDGDTXHQRTXLHUDV
6LSUHILHUHVQRVTXHGDPRVDTXtMXQWDVXQUDWR¢7HSDUHFH"
²
²$QG\GLPHDOJR¢(VDV]DSDWLOODVODVHQFRQWUDVWHDTXtDOD
RULOODGH(O3R]R"
9XHOYH D PLUDUPH HVWD YH] VLQ DJUHVLyQ 7UDWD GH KDEODU SHUR
VyOR ORJUD EDOEXFHDU XQ VRQLGR LQGHVFLIUDEOH 6DQJUH IOX\H GH VX
ERFD6HOLPLWDDDVHQWLUFRQODFDEH]D
²¢6DEHVGHTXLpQVRQ"
([WLHQGHHOtQGLFH\WUD]DFXDWUROHWUDVHQODFHQL]D&(&,
6H PH SDUDOL]D HO SHFKR VXVXUUR HO QRPEUH GH -DPHV $QG\
UHDFFLRQD 'HMD FDHU ODV ]DSDWLOODV \ VH SRQH GH SLH 5HWURFHGR
SHUR$QG\QRHVWiLQWHUHVDGDHQPt$O]DHOEUD]R\DSXQWDKDFLD
HO KRUL]RQWH KDFLD ODV VRPEUDV GH (O 3R]R &UHR YHU XQD VRQULVD
HQODH[SUHVLyQGHVXPLUDGD+DFHXQJHVWRFRPRGLFLpQGRPHTXH
PLUH(QWUHFLHUURORVRMRV\KDJRXQHVIXHU]R1RYHRQDGDDSDUWH
GH OD GHVRODFLyQ QHJUD GHO +RORFDXVWR SHUR VLHQWR TXH DOJR
LQWDQJLEOHPHURGHDHQHOYDFtR(OSDLVDMHPHKLSQRWL]DPHFXHVWD
HQFRQWUDU XQD VDOLGD GHVSHJDU OD YLVWD GHO DELVPR 1R Vp FXiQWR
WLHPSRWUDQVFXUUHSHURORVPLQXWRVHQYHMHFHQ(OPRYLPLHQWRGH
$QG\PHUHVFDWDPHGHVWUDEDGHOHVWXSRU+DFUX]DGRODOtQHDVXV
]DSDWLOODV HVWiQ DFRPRGDGDV MXQWR D ODV GH &HFL DPEDV FRQ ORV
FRUGRQHV GHVDWDGRV 'R\ XQ SDVR KDFLD OD RULOOD \ FRPLHQ]R D
SURQXQFLDU VX QRPEUH SHUR PH IUHQR 1R Vp SRU TXp SHUR QR
LQWHQWRGHWHQHUOD4XL]iVODFRPSUHQGRRTXL]iVODHQYLGLR
$O DYDQ]DU GHMD KXHOODV HQ HO KROOtQ \ GHVFDUWD OD EDWD 6X
FXHUSR KHULGR \D QR PH UHSXJQD ODV OtQHDV GH VDQJUH TXH
GHVFLHQGHQ SRU VX SLHO UHIOHMDQ HO VRO TXH VH DO]D VREUH OD
FRUGLOOHUDOHVGDXQEULOORFREUL]RSUHFLRVR3DUHFHXQDVDQWDXQD
PiUWLUTXHHQWUDDOYDOOHGHODVRPEUDGHODPXHUWHFRQODIUHQWHHQ
DOWRVLQWHPRU0HTXHGRREVHUYDQGRFyPRVHDOHMDKDVWDTXHVH
FRQYLHUWH HQ XQ SXQWR HQ HO KRUL]RQWH KDVWD TXH VH UHGXFH D XQ
HVSHMLVPRKDVWDTXHODVWLQLHEODVODGHYRUDQ
/D WRUPHQWD VLJXH JLUDQGR VREUH HO HSLFHQWUR GH (O 3R]R
35/47
,PSODFDEOH
$JDFKR OD FDEH]D \ PH IURWR ODV VLHQHV 'HMR TXH PL FDEHOOR
FXHOJXH DOUHGHGRU GH PL URVWUR FRPR VL PH UHIXJLDUD WUDV XQD
PXUDOOD FDVWDxD $ OR PHMRU )URVW\ \ ORV $UFDQRV WLHQHQ UD]yQ
TXL]iV HO PXQGR HVWp SRU DFDEDUVH 6L QR VRPRV PiV TXH XQ
JHPLGR D SXQWR GH VHU VRIRFDGR FRPR OD OODPD GH XQD YHOD TXH
SDUSDGHDHQWUHORVMLURQHVGHXQDUiIDJDLUUHIXWDEOH¢GHTXpVLUYH
SHUPDQHFHU DTXt HQ HVWH ULQFyQ PDOGLWR" 1R KDFHPRV PiV TXH
DJXDUGDU RFXSDU HVSDFLR 6RPRV XQD JHQWH HQ GHFOLYH QRV
HVWDPRV H[WLQJXLHQGR (V PHQWLUD TXH KD\DPRV VREUHYLYLGR DO
+RORFDXVWR QRV HVWi DQLTXLODQGR FRQ WUDQTXLOLGDG D VX PHGLGD
VHJ~QVXFDSULFKRMXHJDFRQVXSUHVDKDVWDDEXUULUVH&HFL$QG\
\ ORV GHPiV HOORV FRPSUHQGLHURQ ORJUDURQ YHU FRQ FODULGDG
GHVSHMDUODQLHEODTXHRIXVFDEDVXVPHQWHV\WRPDUFRQWUROGHVXV
GHVWLQRV 6XSLHURQ DFWXDU D WLHPSR JDQDUOH OD PDQR D HVWH MXHJR
VLQLHVWUR (O PXQGR QR DFDEy FRQ HOORV VLQR TXH HOORV DFDEDURQ
FRQHOPXQGR
9XHOYR D DO]DU OD PLUDGD 6XVSLUR 'HER YROYHU D -DPHV
FRQWDUOHORTXHKDRFXUULGR&HFL$QG\1RVpFyPRVHORGLUp
QRFUHRTXHFRPSUHQGD
5HFRMR ODV ]DSDWLOODV DEDQGRQDGDV OHV KDJR XQ QXGR \ ODV
FXHOJR DOUHGHGRU GH PL QXFD (VWR\ SRU UHJUHVDU DO VXEXUELR
FXDQGRYXHOYRDVHQWLUXQDSUHVHQFLDDOJRQRHQFDMDXQVLOHQFLR
SHUWXUEDGRU GHVFLHQGH VREUH Pt HO YLHQWR VH KD GHWHQLGR \ ORV
SLQRV HVWiQ PXGRV $QWHV GH TXH SXHGD YROWHDUPH XQD VRPEUD
DWUDH PL DWHQFLyQ /HYDQWR OD YLVWD 8QD PDQFKD VH PDWHULDOL]D
VREUHODFHQL]DGH(O3R]R(VHQRUPH0LVSiUSDGRVPHSHVDQ\
PLVRMRVVHGLODWDQ
5HVSLUR
5HVSLUR
&ODYRODPLUDGDHQHOWpPSDQR
0HDJDFKR\VLQDSDUWDUODYLVWDPHGHVDWRORVFRUGRQHV




)5267<


0HVXERDOWHFKRGHODFDVDGH$QG\'HVGHDKtVHYHWRGRHO
VXEXUELR HO 0LVLO &ODYDGR HO ERVTXH \ HQ OD GLVWDQFLD HO
KRUL]RQWHQHJURGH(O3R]R/DVWHMDVODPLQDGDVHVWiQFXELHUWDVGH
QLHYH SHUR PH GD LJXDO \ PH DFRPRGR (O VRO PDWLQDO VH DVRPD
VREUHODFRUGLOOHUD\VLHQWRODFDOLGH]GHVXVUD\RVHQPLHVSDOGD
0HTXHGRDKtXQEXHQUDWR2EVHUYRFRPR$QG\VHDUUDVWUDGHOD
SLVFLQD\DYDQ]DSRUODFDOOHPHVRUSUHQGHTXHVLJDFRQYLGDSHUR
QRPHFDEHGXGDGHTXHHVHSUREOHPDVHUHVROYHUiVROR9HRFRPR
)LVFKHUVDOHWUDVHOODWURSH]iQGRVHHQODQLHYHGHVFHQGLHQGRKDFLD
HOERVTXH8QJRUULyQVHSRVDDXQRVPHWURVVREUHORVODGULOORVGH
OD FKLPHQHD /D LOXPLQDFLyQ GHO DPDQHFHU UHYHOD FRORUHV RFXOWRV
HQ HO SOXPDMH SDUGR 8Q UHVSODQGRU FREUL]R OR HQYXHOYH FRPR VL
HVWXYLHVHDSXQWRGHHVWDOODUHQOODPDVFRPRVLIXHVHXQIpQL[/D
LPDJHQ PH WUDH UHFXHUGRV GH XQ LQFHQGLR \ GH XQ WHPD GH ORV
5ROOLQJ6WRQHV
2FXUULyXQMXHYHV/DFDVDGHPLDEXHODDUGtD0HTXHGpSDUDGR
HQ OD HVTXLQD REVHUYDQGR FRPR HO KXPR QHJUR VH YHUWtD SRU ODV
YHQWDQDV $SHQDV QRWp HO DXWR TXH VH GHWXYR D PL ODGR (O
FRQGXFWRU PH SUHJXQWy TXp SDVDED \ GH TXLpQ HUD OD FDVD 1R Vp
SRU TXp SHUR OH UHVSRQGt TXH QR VDEtD TXH QR DFRVWXPEUDED D
SDVDU SRU HVH VHFWRU 'HWHFWp XQD PHORGtD VDOLU GHO LQWHULRU GHO
YHKtFXOR3DLQWLW%ODFN0LHQWUDVHVFXFKDEDODP~VLFDORVJULWRV
VHKLFLHURQPiVDJXGRV/RVHVWUpSLWRVGHPLDEXHODVRQDEDQFRPR
XQFRURHQFDMDEDQELHQFRQHOULWPRGHOWHPDLQFOXVRFXDQGRVH
UHGXMHURQDXQJHPLGRODUJR\VHFRODPHORGtDSDUHFLyDGHFXDUVH
36/47
1RORODPHQWp(QWHQGtTXHVXVJULWRVHUDQUHJRFLMRVTXHSRUILQ HQ HVH FROHJLR 4XH SDUD LQJUHVDU WHQtDQ TXH VHU GLRVDV SiOLGDV \
VHFXPSOtDVXDQKHORPiVSURIXQGR SUHFLRVDV 0H HQDPRUp GH HOODV GH WRGDV HOODV 1R PH TXHGDUtD
(O VLQLHVWUR PH FRQYLUWLy HQ XQ KXpUIDQR GH DSHQDV RFKR DxRV WUDQTXLOR 0H IURWR ODV VLHQHV \ DEDQGRQR PLV PHPRULDV 8Q
3DVp D OD FXVWRGLD GH ORV 6HUYLFLRV 6RFLDOHV GHO (VWDGR 0H YLHQWR KHODGR VDFXGH OD YLHMD DQWHQD WHOHYLVLYD (O JRUULyQ WRPD
FRORFDURQ HQ XQD FDVD GH QLxRV DFRJLGRV EDMR HO FXLGDGR GH XQ YXHOR3DUHFHTXHYDDYROYHUDQHYDU8QDSHQD&XEULUtDHOUDVWUR
PDWULPRQLR TXH UHFLEtD XQD PHQVXDOLGDG SRU FULDUPH 1R HUDQ GHVDQJUHGHMDGRSRU$QG\/DEHOOH]DVHGHVYDQHFH
PDODJHQWHSHURQXQFDORJUDURQFRPSUHQGHUTXH\RHUDGLVWLQWR /DH[WUDxR0LGHELOLGDGPHGDUDELD
,QJUHVp D XQ FROHJLR S~EOLFR \ PL YLGD FDPELy 3RU XQ WLHPSR 'HER DFDEDU FRQ WRGR HVWR 0HWR OD PDQR HQ HO EROVLOOR \
PHFRPSRUWpFRPRORVGHPiV8QLIRUPHUHFUHRVWDUHDVDPLJRV\ H[WUDLJRXQSDUGHFULVWDOHV
MXJXHWHV &ROHFFLRQDED VROGDGLWRV GH SOiVWLFR GLQRVDXULRV GH
SOiVWLFR \ ORV SHUVRQDMHV GH +H0DQ GH SOiVWLFR VLQ FRQWDU ORV
OHJRV ORV *,-RH \ ORV 3LWXIRV WRGRV GH SOiVWLFR 'HMp GH KDEODU
GHO ILQ GHO PXQGR \ PH XQt D ODV FRQYHUVDFLRQHV GH PLV
FRPSDxHURV1RVJXVWDEDQODVKLVWRULDVGHWHUURUORVFyPLFV\SRU
VREUHWRGRORGHPiVORVFXHQWRVGH/RYHFUDIW'XUDQWHORVUHFUHRV
KDFtDPRV GLEXMRV GH PRQVWUXRV WHQWDFXODGRV \ ORV GHMiEDPRV HQ
ORVSXSLWUHVGHODVQLxDVFRQODHVSHUDQ]DGHHVSDQWDUODV7DPELpQ
MXJiEDPRVDODSHORWDWLUiEDPRVHOWURPSRKDFtDPRVDYLRQHVGH
SDSHO\HVFXFKiEDPRVP~VLFD3RUSULPHUDYH]PLYLGDVHHVWDED
DSUR[LPDQGRDODQRUPDOLGDG
3DVDURQ ORV DxRV VLQ LQFLGHQWHV PL QLxH] FRQ PL DEXHOD VH
FRQYLUWLyHQXQDPHPRULDWHQXHV\GHVGLEXMDGD&UHFtDODSDUGH
QLxRVFRQSDGUHVQDQDV\FRQVRODVGHYLGHRMXHJRV6HSRGUtDGHFLU
TXHPLGHVDUUROORHUDVDQR(VRVtPLLQWHUpVHQHOVH[RRSXHVWRVH
GHPRUy XQ SRFR PiV GH OR QRUPDO 1R PH ILMp HQ HOODV KDVWD ORV
GRFH DxRV FXDQGR XQ JUXSR GH FKLFDV GH RWUR FROHJLR YLQR DO
QXHVWURSDUDFRPSHWLUHQXQWRUQHRGHDWOHWLVPRIHPHQLQR/DVYL
HVWLUiQGRVH HQ HO SDWLR (UDQ KHUPRVDV 7RGDV WHQtDQ HO FDEHOOR
OXVWURVRODVSLHUQDVODUJDV\ORVEUD]RVGHOLFDGRV$OJXQDVSRVHtDQ
FLHUWD IUDJLOLGDG HQ OD PLUDGD FRPR VL WHPLHUDQ SDVDU HO UHVWR GH
VXV YLGDV VRODV 7UDtDQ XQ EX]R DMXVWDGR GH FRORU YHUGH (Q VXV
HVSDOGDV VH OHtD HQ OHWUDV GRUDGDV &ROHJLR /D $YHOODQD 0H
LPDJLQpTXHODVQLxDVPiVKHUPRVDVGHOD&DSLWDOVHHQFRQWUDEDQ

37/47
  6XVSXSLODVPXHUWDVSUR\HFWDQLPiJHQHVTXHSHQHWUDQPLVRMRV
 \ UHERWDQ HQ PL FUiQHR /DV VHFXHQFLDV SDUSDGHDQ HQ PL PHQWH
 FRPR XQD SHOtFXOD GHWHULRUDGD \ WLULWRQD 9HR LPiJHQHV GHO
 +RORFDXVWR DWHUUDQWHV \ VXEOLPHV VLQLHVWUDPHQWH EHOODV HQ VXV
DFWRV GHVWUXFWLYRV 9HR HO IXHJR \ OD VHTXtD HO KDPEUH \ OD
),6&+(5 SHVWLOHQFLD ODV FDUQHV SROXWDV YHR PL FDGiYHU D OD GHULYD HQ XQ
WpPSDQRPXJULHQWRYHRORVUHIXJLDGRVEXVFDQGRHOILQGHOPXQGR
 EXVFDQGRORV~OWLPRVUDVWURVGHYHUGRU9HRHOSRUYHQLU(OKRPEUH
 DWUDSDGRHQHOKLHORVHGHVSUHQGHGHXQDPRQWDxD\HPHUJHGHVX
/DOX]GHODPDxDQDVHKDFHOiQJXLGD6LQHQWHQGHUSRUTXpHO SULVLyQ 9HR TXH QR TXHGD QDGD QL QDGLH TXH pO HV HO ~QLFR
HQWRUQRPHHVH[WUDxDPHQWHIDPLOLDU0HTXHGRTXLHWDSRUXQUDWR KDELWDQWHGHXQPXQGRPXHUWRQHJUR\UHFXELHUWRGHKROOtQ 9HR
SDUSDGHDQGR KDFLD HO YDFtR 7HQJR OD ERFD VHFD VHG (QWUH HO FyPR VX URVWUR VH FRQWRUVLRQD FRQ DQJXVWLD FyPR VH FODYD ODV
ULWPR GH PLV UHVSLURV DSUHFLR XQ VRQLGR JUDYH OHYH SHUR XxDV HQ HO SHFKR FyPR FDH D WLHUUD OOHQDQGR VX ERFD GH ORGR \
SURIXQGR &DXVD XQ FRVTXLOOHR HQ PL SHFKR &UHFH VH KDFH FDGD FHQL]D<YHRFyPRSDVDQODVWHPSRUDGDVHOVROVHH[WLQJXH\HO
YH] PiV JUDYH FDVL VXEVyQLFR 0LV WHMLGRV YLEUDQ (O KLHOR GHO PXQGR VH KLHOD (O KRPEUH YXHOYH D DO]DUVH VXV RMRV VRQ
WpPSDQR FRPLHQ]D D UHVTXHEUDMDUVH 8QD PDQFKD RVFXUD VH FDYLGDGHVVHFDVVXVWHMLGRVVHGHVFDVFDUDQVXURVWURVHGHUULWH
PDWHULDOL]DHQVXLQWHULRU'R\XQSDVRKDFLDDWUiV,QLFLDOPHQWHQR *ULWR KDVWD YDFLDU HO SHFKR $SDUWR OD YLVWD \ URPSR FRQ VX
FRPSUHQGRORTXHHVWR\DWHVWLJXDQGR1RHQWLHQGRFyPRSHURQR PLUDGD0HHQFXHQWURGHEUXFHVDSUHWDQGRGRVSXxDGRVGHFHQL]D
PHFDEHGXGDGHTXHIUHQWHDPt\DFHDOJRVLQLHVWURLQVRQGDEOH (OVLOHQFLRGH(O3R]RHVLQWHUUXPSLGRSRUXQYLHQWRODUJR0LUR
SURIXQGDPHQWHPDOLJQR\DQWLJXR0LPHQWHDUPDSDUWHSRUSDUWH SRUVREUHPLKRPEURORVSLQRVVHPHFHQVXVUDPDVVXHQDQFRPR
ODILJXUDWXUELD/DYLEUDFLyQFHVD\ORYHRORYHRFRQFODULGDG(Q HO ROHDMH GHO PDU (O VRQLGR PH WUDH UHFXHUGRV GH XQ FXDGUR GH
HO FHQWUR GH OD PDQFKD VH \HUJXH HO KRPEUH FRQJHODGR $QGUHZ:\HWKXQDQLxDHQXQYHVWLGRFDPSHVWUHPRMDVXVSLHV
&RQYXOVLRQR1RSXHGRDSDUWDUODYLVWDHVWDYH]VXFXHUSRQRHVWi HQODHVSXPDGHORFpDQRPLUDKDFLDHOKRUL]RQWH1RDJXDQWRODV
GHVILJXUDGRWRGRORFRQWUDULRORTXHPHDWHUUDHVODSHUIHFFLyQGH OiJULPDV /D LPDJHQ QR HV OR TXH PH FRQPXHYH HV HO WUR]R GH
VX HVWDGR (O KLHOR PDJQLILFD OD LPDJHQ GH XQ KRPEUH SiOLGR PHPRULDPLPHPRULD
GHVQXGR SHUIHFWR PHQRV VXV RMRV DELVPRV VLQ IRQGR 6X IRUPD +DEtD YLVWR HVH FXDGUR GH :\HWK HQ HO 0XVHR 0HWURSROLWDQR
HVWi VXVSHQGLGD FRPR VL DOJXLHQ R DOJR OR KXELHVH GHSRVLWDGR GH OOHYDGDSRUPLPDPiFXDQGRWHQtDDSHQDVRFKRDxRV
SLHHQHOFULVWDO0LVSiUSDGRVVHVLHQWHQSHVDGRVPLVUHVSLURVFDVL
LPSHUFHSWLEOHV PL PLUDGD VH SLHUGH HQ OD RVFXULGDG GHQVD TXH
URGHDHOFXHUSRODPDQFKDVHH[SDQGHFRPRVLVXFDUQHVDQJUDUD
VRPEUDV 8QD QHJUXUD QHEXORVD HQYXHOYH VX WRUVR WHQWiFXORV
RVFXURV\YROXEOHVURGHDQVXVH[WUHPLGDGHV7LHQHODPLUDGDQHJUD
FRPREUHDVXURVWURVHRULHQWDKDFLDODRULOODGH(O3R]R
+DFLDPt

38/47
  HQVLOHQFLRLQPyYLOHV0H DFXHUGR GH/RV SiMDURV GH +LWFKFRFN
 XQDGHODVFLQWDVSUHIHULGDVGHSDSi'LYLVRD7RPiV(OQLxRHVWi
 SDUDGRVREUHXQDGHODVDOHWDVGHO0LVLOHOHYDGRVREUHORVGHPiV
 $UFDQRV7LHQHXQGHVWRUQLOODGRUHQODPDQR1RTXHGDYHVWLJLRGH
OD LQRFHQFLD TXH XQD YH] LOXPLQDED VX URVWUR 6H YH JULV \
-$0(6 DYHMHQWDGR 0H VLJXH FRQ OD PLUDGD QR OD DSDUWD QL SDUSDGHD HV
LQWHQVD&XDQGRSDVRGHODUJRVLHQWRTXHVXVRMRVPHDSXxDODQOD
 QXFD
 /D LPDJHQ GH ORV $UFDQRV PH DFRPSDxD /DV FRVDV \D QR
²)LVFKHU¢)LVFKHU" YROYHUiQDVHUFRPRDQWHV/D$YHOODQD\ORVFDPSDPHQWRVHVWiQ
0H TXHGR PLUDQGR OD FDPD OD LPSUHVLyQ GH VX FXHUSR FODXGLFDQGR 1R Vp VL HV SRU )URVW\ R VL pO VLPSOHPHQWH HV XQ
SHUPDQHFH HQ ODV ViEDQDV 6X URSD QR HVWi SHUR HQFXHQWUR VXV VtQWRPD GH HVWD PLHUGD 6L KHPRV FUHDGR XQ PRQVWUXR HV SRUTXH
]DSDWLOODVGHEDMRGHODFDPD%DMRSDUDYHUVLHVWiHQODFRFLQD1R QXHVWUD H[LVWHQFLD HV LJXDO GH PRQVWUXRVD 2 TXL]iV VREUHYLYLU DO
KD\VHxDOGHHOOD0HDVRPRSRUODYHQWDQD\YHRVXVSLVDGDVHQOD ILQGHOPXQGRVHDXQDKHUHMtDWDQSURIDQDTXHVHPHUHFHXQIUHDN
QLHYHVHDOHMDQKDFLDODFDOOH$OJRQRHVWiELHQDEURODSXHUWD FRPR )URVW\ XQD VXHUWH GH FDVWLJR FyVPLFR FRPR HQ
²£)LVFKHU )UDQNHQVWHLQ &XDQGR OR OHtPRV HQ HO FROHJLR OD SURIHVRUD QRV
1DGD SUHJXQWyTXLpQHUDHOPRQVWUXRGHOOLEURYDULRVDO]DURQODPDQR
%DMRORVHVFDORQHVGHODHQWUDGD\VLJRODVKXHOODV5HFRQR]FROD ODUHVSXHVWDHUDWDQREYLD3HURFXDQGRQRVFRQWyTXHHOPRQVWUXR
LPSUHVLyQ HQ OD QLHYH VH OOHYy PLV &RQYHUVH ,JQRUR PLV SLHV QR HUD OD FUHDFLyQ VLQR VX FUHDGRU 9LFWRU )UDQNHQVWHLQ QRV
KHODGRV QR FDO]R PiV TXH XQ SDU GH FDOFHWLQHV GH DOJRGyQ 6XV TXHGDPRV HVWXSHIDFWRV 7UDWy GH H[SOLFiUQRVOR SHUR pUDPRV
SLVDGDV OOHJDQ KDVWD OD YHUHGD GH HQIUHQWH GRQGH VH HQFXHQWUDQ GHPDVLDGRFKLFRVQRHQWHQGLPRV
FRQ RWUR FRQMXQWR GH KXHOODV 9HR VDQJUH 6H PH DFHOHUD OD 6LJR ODV KXHOODV PH OOHYDQ DO LQWHULRU GHO ERVTXH HO UDVWUR GH
UHVSLUDFLyQ VDQJUHVHKDFHFDGDYH]PiVLQWHQVR&RPLHQ]RDVHQWLUXQGRORU
(O UDVWUR GHVFLHQGH KDFLD HO 0LVLO &ODYDGR $O DFHUFDUPH QRWR DJXGRHQORVSLHVXQIUtRJODFLDOPHSHQHWUDKDVWDORVKXHVRVHV
TXHKD\XQDPDVDGHSHUVRQDVFRQJUHJDGDVDOUHGHGRUGHOFLOLQGUR FRPRVLPHFODYDUDQDJXMDVHQORVWRELOORV0HGR\FXHQWDKDFLD
8QDVRPEUDORVURGHDHOYLHQWRQRVRSODVREUHHOORV6RQ$UFDQRV GyQGHYDQODVKXHOODVHOIUtRVHFRQYLHUWHHQSiQLFR
WLHQHQ ORV EUD]RV GHVQXGRV H[KLELHQGR VXV WDWXDMHV GH ULWR ²£)LVFKHU££)LVFKHU
WHQWiFXORV QHJURV TXH VXEHQ GHVGH ODV PXxHFDV KDVWD URGHDU ORV (O SDLVDMH QHJUR DSDUHFH HQWUH ORV SLQRV QR GHMR GH MDGHDU PL
DQWHEUD]RV 6H YHQ GHPDFUDGRV SiOLGRV PXFKRV KDQ SHUGLGR DOLHQWR VH FRQGHQVD HQ HO DLUH KHODGR /RV iUEROHV VH DSDUWDQ H
GLHQWHV DOJXQRV VH KDQ DUUDQFDGR HO FDEHOOR WRGRV PRGHODQ LQWHQWRIUHQDUPLDYDQFHSHURPLVSLHVVHGHVOL]DQGHODQLHYH DO
UDVJXxRV HQ VXV URVWURV \ EUD]RV 6XV FXHUSRV HVWiQ HQFRUYDGRV KROOtQ\FDLJRGHURGLOODV$OGHVFHQGHUFUHRYHUDOJRHQHOVXHOR
SDUHFHQ FDGiYHUHV WLHQHQ ODV FXHQFDV QHJUDV ORV RMRV PXHUWRV ([WLHQGR ORV EUD]RV \ SDOSR ODV ]DSDWLOODV GH ORQD 1R TXLHUR
=RPELHVSLHQVR$ODFHUFDUPHVLQFURQL]DQVXVPLUDGDVKDFLDPt OHYDQWDUODYLVWD&LHUURORVRMRV\DSULHWRORVSiUSDGRVFRQ IXULD

39/47
WUDWDQGR GH KDFHUODV GHVDSDUHFHU $JXDQWR OD UHVSLUDFLyQ \ PH 
FRQFHQWURSHURQRUHVXOWD-DPiVUHVXOWD 
/DV &RQYHUVH VLJXHQ DKt FRQ ORV FRUGRQHV VXHOWRV \ ODV VXHODV 
PDQFKDGDV 

)5267<


0LHQWUDV OD FDPSDQD VRQDED OD SURIHVRUD QRV LQGLFDED FyPR
UHDFFLRQDU 'HEtDPRV DOHMDUQRV GH ODV YHQWDQDV \ UHIXJLDUQRV
GHEDMRGHORVSXSLWUHV5HFXHUGRKDEHUDGPLUDGRODVSLHUQDVGHOD
VHxRULWD PLHQWUDV PH DJDFKDED GHEDMR GHO HVFULWRULR /OHYDED
SXHVWDVXQDVPHGLDVGHQDLORQGHHVDVTXHWLHQHQXQDFRVWXUDTXH
WUD]D XQD OtQHD D OR ODUJR GHO GRUVR GH OD SLHUQD /D LPDJHQ PH
KL]R SHQVDU HQ ODV FKLFDV GHO RWUR GtD 6XV FXHUSRV PHQXGRV \
GHOLFDGRV1RDJXDQWDEDPiV
'HVSXpVGHOHMHUFLFLRGHDOHUWDPHHVFDSpGHFODVHVSDUDYHUODV
0HVXEtDXQEXVTXHSDVDEDFHUFDGHOFROHJLRHQ/D$YHOODQD0H
FRVWyHQFRQWUDUORSHURFXDQGRSRUILQOOHJXpDJXDUGpDODVDOLGD
GHODSURSLHGDGSDUDDGPLUDUODV8QJUXSRGH HOODV VH VXELy D XQ
WUDQVSRUWHHVFRODUJUDQGH\DPDULOORFRPRORVTXHVHYHtDQHQODV
SHOtFXODV QRUWHDPHULFDQDV 0H TXHGp HQ HO FHQWUR GH OD FDOOH
REVHUYiQGRODV DOHMDUVH KDVWD TXH GHVDSDUHFLHURQ GHWUiV GH XQD
FROLQD
(OVLJXLHQWHGtDHUDMXHYHV/OHJXpDFDVD\DYLVpTXHPHLEDD
TXHGDUODQRFKHHQORGHÈOYDURXQFRPSDxHURGHFXUVRFRVDTXH
KDFtDFRQEDVWDQWHIUHFXHQFLDSHURHVWDYH]HUDPHQWLUD'HVSXpV
GHFHQDUPHYHVWtGHMHDQVQHJURV\XQFRUWDYLHQWRVD]XO0HPHWt
HQ HO FOyVHW GH PL SDSi DGRSWLYR \ H[WUDMH XQRV ELQRFXODUHV
PLOLWDUHVTXHJXDUGDEDGHVXVDxRVHQHOVHUYLFLR/RVRFXOWpHQPL
PRFKLOD \ PH GLULJt D OD VDOLGD /RV GHPiV QR VH GLHURQ FXHQWD
HVWDEDQDWHQWRVHVFXFKDQGRXQDYLVRGHDOHUWDTXHVHHPLWtDSRUOD

40/47
UDGLR1ROHGLPXFKDLPSRUWDQFLD(UDQEDVWDQWHFRPXQHV SLVFLQD YDFtD 4XLVH HVFDSDUPH SHUR VX PLUDGD PH FRQJHOy
/DFLXGDGHVWDEDFDOODGDFDVLGHVLHUWD+DEtDOORYLGRGXUDQWHOD (VWDEDDSXQWRGHGHFLUDOJRFXDQGRVHHVFXFKyXQVRQLGRH[WUDxR
WDUGH \ ODV FDOOHV HVWDEDQ FXELHUWDV GH XQD SiWLQD QHJUD TXH HQHOFLHOR(OODVHYROWHyKDFLDODVOXFHVGHOD&DSLWDO
RVFXUHFtD OD QRFKH PiV GH OR QRUPDO (O EXV VH GHPRUy PiV GH &XDQGRFRPHQ]yHODSDJyQSHQVpHQPLDEXHOD\ORVJULWRVTXH
PHGLD KRUD HQ OOHJDU $O VXELU HVFXFKp HO UXJLGR GLVWDQWH GH XQ GLR PLHQWUDV VH TXHPDED YLYD &HUUp ORV RMRV SHUR HO UHVSODQGRU
DYLyQ(OFRQGXFWRUPHPLUy6HYHtDQHUYLRVR/DPiTXLQDHVWDED GHODVGHWRQDFLRQHVHUDWDQIXHUWHTXHPLVSiUSDGRVVHLOXPLQDURQ
FDVL YDFtD \ HO WUD\HFWR KDFLD OD SUHFRUGLOOHUD VH UHDOL]y HQ FRPR EUDVDV FDQGHQWHV 5HFXHUGR RtU HO UXLGR GH YHQWDQDV
VLOHQFLR HVWDOODQGR
/OHJXpD/D$YHOODQDFHUFDGHODPHGLDQRFKH(OEXVPHGHMyDO $EUR ORV RMRV /D SHUVSHFWLYD HV OD PLVPD SHUR HO SDLVDMH HV
SLHGHODFROLQDGRQGHVHLQLFLDEDHOVXEXUELR'HORWURODGRGHOD RWURDKRUDKD\QLHYH\FHQL]DHOSDVRGHORVDxRVKDRSDFDGRODV
FDOOHKDEtDXQERVTXHHODURPDGHORVSLQRVPHDQLPy$VFHQGtOD FDVDVVHYHQJULVHV\GLODSLGDGDV$JXDUGRHQHOWHFKRKDVWDTXH
DFHUDTXHOOHYDEDDOFRUD]yQGHOYHFLQGDULR0LVSLVDGDVUDVSDEDQ HOQLxR7RPiVVHDSUR[LPDSRUODDFHUD+DFHXQDVHxDGHVGHOD
HO FHPHQWR PRMDGR /D OXQD VH DVRPy HQWUH ODV QXEHV \ XQD HVTXLQD$O]DHOGHVWRUQLOODGRU\WUD]DXQFtUFXORHQHODLUH
EDQGDGDGHDYHVQRFWXUQDVSDVyVREUHPt,EDQKDFLDODFRUGLOOHUD <DHVKRUD(VWiOLVWR
%DMp OD PLUDGD \ YL DOJR PRYHUVH HQ OD VLJXLHQWH FXDGUD HQ HO
MDUGtQ GHODQWHUR GH XQD FDVD JUDQGH 0H RFXOWp GHWUiV GH XQD
FDPLRQHWDHVWDFLRQDGD1RKDEtDPXFKDOX]SHURORJUpYHUFyPR
XQFKLFRVHFDtDGHXQiUERO9HVWtDXQSLMDPDFHOHVWHVHSDVyODV
PDQRVSRUODVURGLOODVPLUyDVXGHUUHGRU\VDOLyFRUULHQGRKDFLD
ODVFROLQDV
6HQWt FXULRVLGDG 0H DFHUTXp DO iUERO HUD XQ UREOH FRQ UDPDV
JUXHVDV0HDMXVWpODPRFKLOD\FRPHQFpDHVFDODUOR0HDFRPRGp
HQ XQD UDPD VyOLGD TXH FUHFtD FHUFD GH OD FLPD 'HVGH DKt SRGtD
YHUWRGRHOVXEXUELR(OGHVSOLHJXHGHFDVDV\YHQWDQDVLOXPLQDGDV
HUD LPSUHVLRQDQWH $EUt PL PRFKLOD \ H[WUDMH ORV ELQRFXODUHV
(VWDED D SXQWR GH HVFDQHDU HO SDLVDMH FXDQGR HVFXFKp OD YR] GH
XQDFKLFDJULWDUGHVGHXQDGHODVFDVDVYHFLQDV
²£$QG\£$QG\
6ROWp ORV OHQWHV &D\HURQ D VX GHVWUXFFLyQ 3RU XQ VHJXQGR PH
XUJt SHQVDQGR HQ ORV ELQRFXODUHV GHVWUR]DGRV HQ TXp GLUtD DO
UHJUHVDUDFDVDSHURPHROYLGpGHWRGRHVRFXDQGRYLDODQLxDTXH
PHVHxDODEDFRQHOGHGRGHVGHHOSDWLRGHODFDVDFRQWLJXD9HVWtD
XQ FDPLVyQ GH(PLO\ WKH 6WUDQJH \ HVWDED SDUDGD DO ODGR GH XQD

41/47
  HVTXHOpWLFDV HVWiQ MXQWDV VX FDEH]D GHVFDQVD VREUH HOODV FRPR VL
 IXHVHXQQLxLWRGXUPLHQGRXQDVLHVWD9LVWHXQRVMHDQVGHPDUFD\
 XQDFDPLVDD]XOGHPDQJDODUJD/HIDOWDQDOJXQRVERWRQHV7LHQH
 SXHVWRXQUHORM&DVLRGLJLWDOGHJRPDQHJUD/DSDQWDOOLWDHVWiHQ
EODQFR(QORVSLHVWUDHFDOFHWLQHVTXHDOJXQDYH]IXHURQEODQFRV
-$0(6 FRQEDQGDVYHUGHVDODDOWXUDGHODVSDQWRUULOODV1RUHFRQR]FROD
URSD SHUR HVWR\ VHJXUR GH TXH HV XQR GH ORV TXH GHVDSDUHFLHURQ
 KDFHYDULRVPHVHV0HDUURGLOORDVXODGRSDVRPLVGHGRVSRUVX
 FDEHOOR QHJUR ODV KHULGDV GHO PHWK D~Q SHUPDQHFHQ HQ OD SLHO
$JXDQWR OD UHVSLUDFLyQ \ FUX]R OD OtQHD 0LV FDOFHWLQHV VH UDMDGXUDV VHFDV \ RVFXUDV OOHQDV GH KROOtQ 7UDWR GH LPDJLQDUPH
KXQGHQ HQ OD FHQL]D VH VLHQWH FiOLGD \ VXDYH HO SROYR VHGRVR \ TXp GHOLULR OR KDEUi VHGXFLGR TXp VXHxR R SHVDGLOOD HVWDED
QHJURVHILOWUDSRUHODOJRGyQ\VHGHSRVLWDHQWUHORVGHGRVGHPLV SHUVLJXLHQGR FXDQGR GHFLGLy UHQGLUVH \ DFRVWDUVH HQ HVWH OXJDU
SLHV 0H GRPLQD XQ LPSXOVR FRPR VL (O 3R]R PH H[LJLHUD XQD SDUDDJXDUGDUODPXHUWH
UHYHUHQFLDFRPRVLPLLQWUXVLyQVREUHHOVXHORSURIDQRUHFODPDUD $EDQGRQRHOFDGiYHUGHOQLxR\VLJRDYDQ]DQGR/DVKXHOODV\D
XQWULEXWR QR VRQ WDQ QtWLGDV 3LHQVR HQ HVD IRWR IDPRVD OD GH OD SLVDGD GH
0HGHVQXGRORVSLHV 1HLO $UPVWURQJ PDUFDGD HQ OD VXSHUILFLH GH OD /XQD TXLVLHUD
6LJR ODV KXHOODV TXH VH H[WLHQGHQ GHVGH OD RULOOD GHO ERVTXH GLVIUXWDU GH HVD YHQWDMD QR WHQHU TXH OLGLDU FRQ WDQWD JUDYHGDG
KDFLDHOHSLFHQWURGHOFUiWHU$O]RODPLUDGDSRUVLGHWHFWRDOJXQD SRGHU GDU VDOWRV \ IORWDU VREUH OD FHQL]D VREUH ORV UHVWRV
VHxDO GH )LVFKHU SHUR HV LQ~WLO (O KRUL]RQWH VH RFXOWD HQ ODV SXOYHUL]DGRV GH OD &DSLWDO VREUH VXV KDELWDQWHV FUHPDGRV \
GLVWRUVLRQHV GH OD FHQL]D FiOLGD HVSHMLVPRV TXH QR SHUPLWHQ HVWUXFWXUDV LQFLQHUDGDV 0H SUHJXQWR GH TXLpQ VHUi HO KROOtQ TXH
GLVWLQJXLUFRQFODULGDGPiVDOOiGHFLHQGRVFLHQWRVPHWURV6LJR PHPDQFKDORVSLHVDOJ~QQLxRFRPRHOTXHGHMpDWUiVXQDPXMHU
GHWHUPLQDGR)LVFKHUQRSXHGHHVWDUGHPDVLDGDOHMRV DWUDFWLYDTXHLEDUXPERDVXFDVDRTXL]iVXQFKLFRFRPR\RHQ
$O DYDQ]DU ODV QXEHV RVFXUDV JLUDQ VREUH Pt (V KLSQRWL]DQWH FDPLQR D MXQWDUVH SRU SULPHUD YH] FRQ OD FKLFD GH VXV VXHxRV
PH DFXHUGR GHO FyPLF HQ HO HVFULWRULR GH SDSi 6LHQWR FRPR VL ¢4Xp KDEUiQ SHQVDGR FXDQGR HO DSDJyQ RVFXUHFLy OD FLXGDG"
HVWXYLHVH LQJUHVDQGR D OD YLxHWD SLHUGR OD QRFLyQ GHO WLHPSR ¢+DEUiQ SUHVHQWLGR DOJR DOJ~Q SUHVDJLR GH OR TXH LED D RFXUULU"
FXDQGRPHYROWHRHOERVTXH\/D$YHOODQDVHKDQFRQYHUWLGRHQ /R GXGR /DV GHWRQDFLRQHV ORV DWRPL]DURQ DQWHV GH TXH SXGLHUDQ
XQHVSHMLVPROHMDQR\ERUURVR0HSUHJXQWRVLHOUHVWRGHOPXQGR GDUOHPXFKDLPSRUWDQFLDDODVXQWR8QDPXHUWHWDQLQVWDQWiQHDHV
VHUi LJXDO XQD GHVRODFLyQ QHJUD \ PXGD URGHDGD GH KRUL]RQWHV LQMXVWDQRWHGHMDFRQWHPSODUODPRUWDOLGDGQRSHUPLWHHOPLHGR
YHODGRV6LJRDGHODQWH8QEXOWRLQWHUUXPSHHOSDLVDMHPRQyWRQR ODWHQVLyQQLHODOLYLR6LPSOHPHQWHWHDSDJD1RTXLVLHUDWHUPLQDU
0H DFHUFR 3ULPHUR SLHQVR TXH HV XQ WURQFR FDOFLQDGR SHUR DO DVt 0H JXVWDUtD VDEHU FXiQGR VH DSUR[LPD DXQTXH VHD SRU XQD
DFRUWDU OD GLVWDQFLD FRPSUHQGR 6RQ ORV UHVWRV GLVHFDGRV GH XQ IUDFFLyQGHVHJXQGR
KXpUIDQR(VWiDFXUUXFDGRHQSRVLFLyQIHWDOODSLHOGHVXURVWURVH (Q OD GLVWDQFLD DSDUHFH RWUR EXOWR RVFXUR (VWD YH] Vp TXp
HVWLUDHQXQDPXHFDJULVORVRMRVVRQFDYLGDGHVYDFtDVVXVPDQRV HVSHUDU

42/47
  ORVHVWXGLRUHFOXWpD7RPiVSDUDTXHLQJUHVDUDDOPLVLOVXFXHUSR
 SHTXHxRORJUDEDFRODUVHSRUHOLQWHULRUVLQDWDVFDUVH(QWUDEDFRQ
 XQEORF\XQFUD\yQFDOFDQGRFDGDGHWDOOHGHORVGLDJUDPDV3DVp
 KRUDWUDVKRUDGtDWUDVGtDHVFXGULxiQGRORVKDVWDKDOODUHOFLUFXLWR
GHPLSURSLDDUFDFHOHVWLDO
)5267< 'HVGHODDEHUWXUDYHRODRULOODGH/D$YHOODQDVXVFDVDVVHYHQ
SXWUHIDFWDV VXV FXDGUDV VRQ XQ VDFULOHJLR 8QDV EDQGDV GH KXPR
 VH DO]DQ HQWUH ORV SLQRV GHO ERVTXH SLHQVR HQ ORV KXpUIDQRV
 SDWpWLFRV DOUHGHGRU GH VXV IRJDWDV DFHUFDQGR ODV SDOPDV \
0H EDMR GHO WHFKR QHYDGR (O QLxR PH WRPD GH OD PDQR \ EXVFDQGR H[SULPLUOH FDORU D XQ PXQGR HQIHUPR 0L PLUDGD VH
DYDQ]DPRVSRUODFDOOHKDFLDHO0LVLO&ODYDGR$OGHVFHQGHUSRUOD GHVYtD KDFLD OD H[SDQVLyQ GH (O 3R]R RVFXULGDG VLQ PDQFKD
FROLQD GHO VXEXUELR QRWR TXH ORV GHGRV GH 7RPiV HVWiQ KHODGRV SXUJDGD \ SUHFLRVD /DV FLFDWULFHV GHO FUiWHU VRQ ODV KHULGDV
6H YH SiOLGR VXV RMRV LQH[SUHVLYRV \ ORV ODELRV SDUWLGRV $SHQDV H[SLDWRULDVGHORVSULPLJHQLRV0HTXHGRDKtVHQWDGRXQUDWRFRQ
WLHQHODHGDGTXH\RWHQtDFXDQGRPHVXEtDOUREOH\SUHVHQFLpHO ODVSLHUQDVFUX]DGDVREVHUYDQGRORVFRSRVTXHGHVFLHQGHQVREUHHO
+RORFDXVWR1XHVWUDVSLVDGDVFUXMHQHQODQLHYHpOVHIUHQD\PLUD VXEXUELR 7RPiV VLJXH SDUDGR DO SLH GHO 0LVLO 7LHQH HO URVWUR
KDFLD HO FLHOR FRPR VL VXSLHUD TXH HQ HVH PLVPR LQVWDQWH LEDQ D DO]DGR OD PLUDGD ILMD DJXDUGDQGR OR SDFWDGR &RQVXPR PLV
FDHU PiV FRSRV 6XHOWD XQ JUXxLGR \ VHJXLPRV DGHODQWH /RV ~OWLPRVFULVWDOHV&LHUURORVRMRV\PHYXHOYRDSDOSDUODFDUDHVWD
GHPiV HVWiQ VHQWDGRV DOUHGHGRU GHO FLOLQGUR DFXUUXFDGRV HQ YH] PLV GHGRV VLHQWHQ DOJR GLVWLQWR HO URVWUR GH XQ GLRV HO 'LRV
JUXSRVGHWUHVRFXDWUR/DQLHYHVHDFXPXODVREUHVXVFDEH]DV\ 'HVWUXFWRU6R\HO2PHJDHO)LQHO&DRV\OD0XHUWH
KRPEURV SHUR QR SDUHFHQ QRWDUOR 7LHQHQ ORV RMRV FHUUDGRV \ VH ([LVWRSDUDDSDJDUHOPXQGR
PHFHQ PXUPXUDQGR UH]RV PXGRV VRSOLGRV LQDXGLEOHV TXH VH 0H DO]R \ DFHUFR ODV PDQRV DO FLUFXLWR 3LHQVR HQ $QG\
PDQLILHVWDQ HQ ERFDQDGDV GH DOLHQWR FRQGHQVDGR /D WRUPHQWD YLVXDOL]R VX FXHUSR GHVQXGR \ ODFHUDGR DWUDYHVDQGR HO GHVLHUWR
VREUH(O3R]RVHRVFXUHFH*LUDFRQIXULDFRPRVLOHGLHUDFXHUGD QHJURKDVWDVXFXPELUDODPRUWDOLGDG/DLPDJHQPHHPRFLRQD\
DXQPHFDQLVPRJHQRFLGDXQDUWHIDFWRGHWHUURUFyVPLFR GHMR TXH ODV OiJULPDV IOX\DQ (OOD PH HVSHUD GHO RWUR ODGR VX
+D\ XQD DEHUWXUD HQ XQ FRVWDGR GHO 0LVLO KDQ GHVSOD]DGR HO VDFULILFLR QR VHUi HQ YDQR &WKXOKX WHQGUi SLHGDG \R WHQGUp
SDQHOGHDUPDPHQWRXQDOiPLQDGHDFHURHQFX\RFHQWURVHYHHO SLHGDG /DV SDODEUDV KLULHQWHV \ ODV KHUHMtDV VHUiQ ERUUDGDV (OOD
HPEOHPD LQWHUQDFLRQDO GH OD UDGLDFLyQ OD LQVLJQLD URMD HVWi PHYHUiHQWHURVLQPLPiVFDUDGHFDUQHGHUUHWLGDVLQODQHFHVLGDG
GHFRUDGD FRQ XQ JUDILWL GH ORV WHQWiFXORV GH &WKXOKX 7RPiV PH GHORVFULVWDOHVVHDFRUGDUiGHPtGHPLVODELRVFRQWUDORVVX\RV
OOHYD KDVWD OD DOHWD \ VXER DO FRPSDUWLPLHQWR (O HVSDFLR HV OR GHHVHLQVWDQWHHQTXHIXLPRVIHOLFHVHQTXH\RODDPp\HOODPH
VXILFLHQWHPHQWH DPSOLR FRPR SDUD TXH SXHGD LQJUHVDU GH FXHUSR FRUUHVSRQGLy
HQWHUR 0H URGHD XQD WHODUDxD GH FDEOHV LQWHUUXSWRUHV \ WDEOHURV 0H LPDJLQR OD QRFKH TXH QXQFD WXYLPRV MXQWRV OD QRFKH TXH
HOHFWUyQLFRV 3DUHFH OD WHFQRORJtD GH OD *XHUUD )UtD ORV MDPiVIXHODQRFKHHQTXHHOODPHHVSHUy\\ROHOOHYDEDXQOLEUR
LQVWUXPHQWRVGHXQGLRVDUFDQR\VRPQROLHQWR9HRORVGLDJUDPDV ODQRFKHHQTXHHOODTXHUtDHVFXFKDUP~VLFD\\ROHIDOOpSHURHVWD
JUDEDGRVHQODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHOFLOLQGURKDFHVHPDQDVTXH

43/47
YH] WRGR UHVXOWD D OD SHUIHFFLyQ \ HO GHVWLQR HV RWUR 8QD FDOLGH] 
OtTXLGD PH OOHQD HO SHFKR \ VH PH HVFDSD XQD VRQULVD TXH QR 
PRVWUDEDGHVGHTXHWHQtDGRFHDxRVGHVGHDTXHOGtDHQHOSDWLRGH 
PLFROHJLRFRQODVQLxDVGHEX]RYHUGH 
(OVROVHKXQGHHQ(O3R]R
(QFLHQGRODDQWRUFKDGHPLDEXHOD -$0(6


&DLJR GH EUXFHV DO ODGR GHO FXHUSR KHULGR GH $QG\ 7HPR
WRFDUOD VX FDUQH GHVQXGD HVWi UDMDGD VX FDEHOOR HQFRVWUDGR GH
VDQJUH VX SLHO WUpPXOD VH RVFXUHFH 6XV UHVSLURV VRQ GpELOHV \ OD
FHQL]DGH(O3R]RPDQFKDVXVODELRV7UDWRGHVRIRFDUHOVROOR]R
SHUR QR SXHGR 0H FXHVWD UHVSLUDU PL VDOLYD IRUPD XQ FKDUFR
QHJUR HQ HO VXHOR GHO FUiWHU 0H TXHGR PLUiQGROD DFRVWDGD HQ HO
KROOtQIUiJLOWUiJLFD\KHUPRVD4XLHURUHJUHVDUODDOERVTXHSHUR
VpTXHHVLPSRVLEOHHVWDPRVDKRUDVGHODRULOOD\DSHQDVTXHGDXQ
KiOLWR GH YLGD HQ VX SHFKR (O FXHUSR GH $QG\ HVWi
LUUHSDUDEOHPHQWHTXHEUDGR0HDFXHVWRDVXODGR\KDJROR~QLFR
TXHPHDSODFDODDQJXVWLD/DWRPRHQWUHPLVEUD]RV\OHVXVXUUR
DORtGR
²$QG\ VR\ \R <D QR HVWiV VROD QR WHPDV PH TXHGDUp
FRQWLJR FRPR FXDQGR pUDPRV QLxRV 7~ \ \R 1DGLH PiV ¢7H
DFXHUGDV WH DFXHUGDV GH FyPR QRV FRQRFLPRV" (VD WDUGH GH
RWRxR ORV iUEROHV GH /D $YHOODQD VH DO]DEDQ VREUH QRVRWURV ODV
KRMDV PXHUWDV UDVSDEDQ OD DFHUD TXH OLQGDED QXHVWUDV FDVDV
eUDPRV FKLFRV PX\ FKLFRV D~Q QR HQWUiEDPRV DO FROHJLR SHUR
QXQFD PH ROYLGDUp GH HVH GtD <R HVWDED DSUHQGLHQGR D DQGDU HQ
ELFL UHFLpQ OH KDEtD TXLWDGR ODV UXHGLWDV GH VHJXULGDG \ PH
HVIRU]DEDSRUSHGDOHDUFXDQGRWHYL(UDVWDQSHTXHxDDSHQDVXQD
QLxLWD (VWDEDV DFRVWDGD VREUH HO DVIDOWR FRQ OD RUHMD SHJDGD D OD
DOFDQWDULOOD¢7HDFXHUGDV"'HMpODELFLFOHWDWXPEDGDVREUHHOSDVWR
\ PH DFHUTXp D WL 8QD QXEH JULV RFXOWy HO VRO DWHQXDQGR ORV
FRORUHV\RVFXUHFLHQGRODYHFLQGDG1RSRGtDGHMDUGHPLUDUWH)XH

44/47
OD SULPHUD YH] TXH VH PH RFXUULy TXH XQD QLxD SRGUtD VHU XQD
FULDWXUDEHOOD7UDtDVSXHVWRXQYHVWLGLWRDPDULOOR\XQRVFDOFHWLQHV
FHOHVWHV7HYHRDKRUDFDGDGHWDOOHFRQQLWLGH]7XFDEHOORODUJR
\ RVFXUR FROJDED GH OD EHUPD KDVWD GHVDSDUHFHU HQ OD UHMLOOD GHO
GHVDJH&DQWDEDVXQDPHORGtDH[WUDxDSDUDOXHJRDSDUWDUODERFD
\ DFHUFDU HO RtGR (VFXFKDEDV HO HFR GH WX FDQWR UHWXPEDU HQ ODV
SURIXQGLGDGHV VXEWHUUiQHDV GHO VXEXUELR 1XQFD PH FRQWDVWH TXp
PHORGtDHUDHVD/DUHSHWtDVPHFiQLFDPHQWHVLQGHMDUTXHQDGDWH
GLVWUDMHUD(OJUDGRGHFRQFHQWUDFLyQOHGLRFLHUWDVHULHGDGDODFWR
PHIUHQpDXQSDUGHPHWURVGHWLWHPLHQGRLQWHUUXPSLUWXWDUHD
6HJXLVWH DVt SRU YDULRV PLQXWRV KDVWD TXH GHVFLIUDVWH DOJR HQ WX
UHVRQDQFLDTXHWHGHMyVDWLVIHFKD7HSXVLVWHGHSLH\WHVDFXGLVWH
ORV SHGDFLWRV GH DVIDOWR TXH VH KDEtDQ SHJDGR DO JpQHUR GH WX
YHVWLGR&XDQGRILMDVWHODPLUDGDHQPtGLVWHXQSDVRKDFLDDWUiV
QRWHKDEtDVSHUFDWDGRGHPLSUHVHQFLD\KDEtDWHPRUHQWXVRMRV
/DVVRPEUDVVHDODUJDURQXQYLHQWRFiOLGR\K~PHGRFRUWyHOIUtR
3HQVp TXH LEDV D KXLU FRUULHQGR SHUR QR OR KLFLVWH 7H TXHGDVWH
SDUDGD DKt VLQ GHFLU QDGD REVHUYiQGRPH SRU YDULRV VHJXQGRV
SDUHFLHURQ PLQXWRV 'HVSXpV WH YROWHDVWH SDUD UHJUHVDU D WX FDVD
0LHQWUDV WH DOHMDEDV YROYLVWH D PLUDUPH \ DO]DVWH OD YR] SDUD
GHFLUPH TXH PH HVSHUDUtDV PDxDQD DO DWDUGHFHU MXQWR D OD
DOFDQWDULOOD $Vt OR KLFLPRV GXUDQWH YDULRV DxRV VLQ IDOWD 6H
FRQYLUWLyHQODKRUDGHOGtDTXHPiVHVSHUDED6DOLUDOSDWLR\YHUWH
WLUDGD HQ OD FDOOH FDQWiQGROH DO LQIUDPXQGR $JXDUGDED HQ
VLOHQFLR VHQWDGR MXQWR D WL PLHQWUDV OH VXVXUUDEDV WX PHORGtD DO
YDFtR 1R Vp TXp QRV SDVy SHUR QXQFD KH YXHOWR D VHQWLUPH WDQ
SURWHJLGRWDQIHOL]&UHRTXHVXSHYDORUDUORSRUXQSHUtRGRKDVWD
TXHODDGROHVFHQFLDQRVHQFDQGLOy&RPRVLVXIULpUDPRVXQDVXHUWH
GHDPQHVLDTXHQRVREOLJyDGHMDUODDFHUDDEDQGRQDGD\DTXLHWDU
ORV HFRV TXH GXUDQWH XQD pSRFD IORWDEDQ GHEDMR GH /D $YHOODQD
3HURDKRUDYXHOYRDWXODGRFRPRFXDQGRpUDPRVFKLFRVTXLHWRV
\FHUFD1RWHGHMDUpVROD
,JQRURFXiQWDVKRUDVKDQSDVDGRSHUR\DHVWiRVFXUHFLHQGRHO
VROVHHVFRQGH\ODVKXHOODVGH)LVFKHUVHSLHUGHQHQODSHQXPEUD
6X UDVWUR VLJXH XQD OtQHD UHFWD KDFLD HO HSLFHQWUR KDFLD DOJ~Q
GHVWLQRTXHVyORHOODFRQRFH1RPHDSDUWRGH$QG\SHURILMRORV
RMRVHQODVLPSUHVLRQHVKHFKDVSRUORVSLHVGH)LVFKHU6pTXHHOOD
HVWi DOOi DIXHUD TXH VXV SLVDGDV QR FODXGLFDUiQ TXH VLJXH YLYD
RFXOWDSRUODOHMDQtDODRVFXULGDG\ORVHVSHMLVPRV3URQWRQRVHUp
PiV TXH RWUR UHFXHUGR LQFLHUWR TXH VH GHVYDQHFH HQ VX PHPRULD
(VWLURHOEUD]RHQVXGLUHFFLyQ\DFDULFLRODFHQL]DFRQORVGHGRV
8QUHVSODQGRUVHGHVDWDGHWUiVGHPt,OXPLQDODQRFKHFRPRVL
IXHVHHOPHGLRGtDXQGtDEODQFR\HQFHJXHFHGRU0HHVIDPLOLDU
$TXHOODOX]SXULILFDGRUDTXHKDEtDYLVWRDQWHVFXDQGRWHQtDGRFH
DxRV VREUH XQD URFD EODQFD HQ OD SHQGLHQWH GH XQD FROLQD
5HFRQR]FRHOIXOJRUGHODGHWRQDFLyQ6LHQWRODIUHFXHQFLDDVHVLQD
TXHYLEUDHQPLSHFKR\HVFXFKRHOUXJLGRIXULRVRGHOLQILHUQRTXH
DUUDVD FRQ WRGR 'LVXHOYH HO VXEXUELR WXPED HO ERVTXH \
WUDQVJUHGHHOOtPLWHGH(O3R]R(OWHPEORUGHODFHQL]DSUHVDJLDHO
PDUDUGLHQWHTXHVHSUHFLSLWDKDFLDPt6R\XQSXQWRGLPLQXWRHQ
ODYLxHWDGHEDMRGHOHVFULWRULRGHSDSiXQQiXIUDJRDLVODGRHQXQ
XQLYHUVRGHKROOtQQHJUR
&LHUUR ORV RMRV \ PH DIHUUR DO FXHUSR UHQGLGR GH $QG\ \D QR
KD\YLGDHQHOOD(VWiELHQ+XQGRHOURVWURHQVXFDEHOOR\VLHQWR
PLVUHVSLURVFRQWUDVXSLHOIUtD(VWDYH]QRVHUiFRPRODRWUD1R
KDEUi UHIXJLR QL HVSHUDQ]D QL VHUi QHFHVDULR PDQWHQHU OD LOXVLyQ
GHXQPXQGRIDOVRODVFRVDVOOHJDQDVXGHELGRILQSHURDXQDVt
D SHVDU GH WRGR PLV ODELRV VH H[SDQGHQ KDVWD GLEXMDU OD PLVPD
VRQULVDGHDTXHOODQRFKH
45/47
  KLHOR VH GHVYDQH]FD 6LHQWR RWUD EULVD SHUR HVWD YH] YLHQH KDFLD
 Pt GHO RHVWH (O DLUH HV VDODGR IUHVFR OLPSLR (Q OD GLVWDQFLD
 ORJURGLVWLQJXLUODVLOXHWDGHXQDFROLQDLOXPLQDGDGHVGHDWUiVSRU
 XQD SHQXPEUD H[WUDxDPHQWH IDPLOLDU 1R HV XQD OX] KXPHDQWH
FRPRODGHXQLQFHQGLRWDPSRFRLUUDGLDODFDOLGH]GHODVOiPSDUDV
),6&+(5 DSDUDILQDRDFHLWH$GHPiVQLVLTXLHUDXQFHQWHQDUGHHOODVSRGUtD
SUR\HFWDU VXILFLHQWH OX] SDUD SURGXFLU XQD SHQXPEUD GH HVD
 PDJQLWXG 1R (V DOJR GLVWLQWR XQD LOXPLQDFLyQ SDUHMD \ SiOLGD
 SRVHH FLHUWD IRVIRUHVFHQFLD OiQJXLGD &DOFXOR OD GLVWDQFLD \ PH
6LJRHOWpPSDQR)ORWDVREUHODSODQLFLHGHFHQL]D$ODYDQ]DU DSUHVXUR3LHQVRTXHHVWiDGRVRWUHVKRUDVSHURQRSXHGRHVWDU
VLHQWR TXH HO VXHOR VH FDOLHQWD PLV SLHV GHVFDO]RV FRPLHQ]DQ D VHJXUD 1R KH FRPLGR QL KH EHELGR GHVGH DQRFKH SHUR WDPSRFR
DUGHU&RQFDGDSDVRTXHGR\LPiJHQHVGHPLSDVDGRWLULWDQHQPL VLHQWR KDPEUH QL VHG VLJR DGHODQWH VLQ WLWXEHDU PL DYDQFH HV
FDEH]D PHWUR SRU PHWUR HVWR\ UHFXSHUDQGR ORV VHFUHWRV GH PL LUUHIXWDEOH3LHQVRHQ-DPHVSRUSULPHUDYH]GHVGHTXHLQJUHVpD
PHPRULD (V FRPR VL (O 3R]R KXELHVH HVWDGR RFXOWiQGRODV WRGRV (O 3R]R (O URFH GH PLV SLVDGDV HYRFD OD LPDJHQ GH XQD QRFKH
HVWRV DxRV FRPR VL PLV SDVRV IXHVHQ XQ YLDMH KDFLD DGHQWUR DO DQWLJXD\GHXQDMRYHQHVFDSiQGRVHGHXQFHPHQWHULRUXUDO
LQWHULRU GH PL FUiQHR ,QLFLp HVWD PDUFKD SRFR GHVSXpV GHO )XHXQDGHODVSULPHUDVKLVWRULDVTXHPHFRQWy-DPHVUHODWDED
DPDQHFHU\DKRUDHOVROVHRFXOWD\ODVHVWUHOODVFRPLHQ]DQDEURWDU OD RGLVHD GH XQD QLxD SHUHJULQD TXH XQD QRFKH GHVSHUWy HQ XQ
GHODRVFXULGDG+HGHMDGRDWUiVHOHSLFHQWUR\ODWRUPHQWDTXHJLUD PDXVROHR&RQIXQGLGDDEDQGRQyHOFHPHQWHULR\VHHQFDPLQySRU
VREUH pO 3HUR (O 3R]R QR VH DFDED D~Q TXHGDQ NLOyPHWURV GH ODDXWRSLVWDKDFLDVXSXHEORQDWDO(ODVIDOWRHVWDEDTXLHWRQRHUD
FHQL]DH[WHQGLpQGRVHKDFLDODFRVWD6LJRDYDQ]DQGRJXLDGDSRUHO XQD UXWD PX\ FRQFXUULGD \ OD QRFKH HVWDED DYDQ]DGD /D QLxD
WpPSDQR \ PLV PHPRULDV IUDJPHQWDGDV 'H SURQWR XQD EODQFXUD FDPLQySRUYDULDVKRUDVODOHQWLWXGGHVXDYDQFHODIUXVWUDED1R
UDGLDQWHOOHQDHOILUPDPHQWR\GLVSHUVDODVQXEHV0HYROWHRHQHO FRPSUHQGtD VX FXHUSR QR VH DJRWDED VH VHQWtD ELHQ LQFOXVR HO
KRUL]RQWHOHMDQRHQWUHODVFROLQDVGH/D$YHOODQDVHDO]DXQDQXEH WRELOOR TXH OH KDEtD HVWDGR PROHVWDQGR \D QR OH SURGXFtD GRORU
HQ IRUPD GH KRQJR 6H YH EULOODQWH H LPSRQHQWH SHUR QR PH 3HUR SRU DOJXQD UD]yQ SRU PXFKR TXH VH HVIRU]DUD QR SRGtD
DPHQD]D(VWiPX\GLVWDQWH6LHQWRODRQGDGHFKRTXHDSHQDVXQD PRYHUVHFRQUDSLGH]
EULVD FiOLGD 1R PH SHUWXUED 0L DFWLWXG LPSDVLEOH PH GHEHUtD &XDQGR SRU ILQ OOHJy D ORV OtPLWHV GHO SXHEOR GHVFXEULy TXH
VRUSUHQGHU SHUR SRU DOJXQD UD]yQ OD LPDJHQ QR PH DQJXVWLD 0H HVWDED DEDQGRQDGR 1R REVWDQWH VLJXLy KDVWD OOHJDU D VX FDVD
DOLYLD (QFRQWUyODSXHUWDDELHUWD(OLQWHULRUHVWDEDLQWDFWR/RVPXHEOHV
$O DYDQ]DU OD QRFKH OD WHPSHUDWXUD FDH \ ORV DVWURV FXELHUWRVGHSROYRSHURVLQGDxRDOJXQR/DPHVDHVWDEDSXHVWD
UHVSODQGHFHQ 6LHQWR HO VRQLGR GH PLV SLVDGDV HO VXHOR VH HVWi TXHGDEDQ ORV UHVWRV GLVHFDGRV GH XQRV PHGDOORQHV GH FDUQH
HQGXUHFLHQGR 1R PH GHWHQJR MDPiV PH GHWHQJR HO WpPSDQR VH RVFXUD /D QLxD UHWRPy OD DXWRSLVWD SDVy GH SXHEOR HQ SXHEOR
GHVGLEXMD VX IRUPD VH KDFH WUDQVSDUHQWH D YHFHV FLHUUR ORV RMRV WRGRV LJXDOHV 'HVLHUWRV LQWDFWRV SHUR VLQ YLGD QL VLTXLHUD VH
SDUDYHUORPHMRU9XHOYRDKXUJDUHQPLVEROVLOORV\FRQILUPRTXH HVFXFKDEDQJULOORVGHQRFKHQLDYHVGHGtD1DGD/DQLxDVLJXLy
QR PH TXHGDQ FULVWDOHV 'HER PDQWHQHU HO SDVR DQWHV GH TXH HO KDVWDOOHJDUDODFLXGDGVXUHVLVWHQFLDODVRUSUHQGtDNLOyPHWURWUDV

46/47
NLOyPHWURGtDWUDVGtDQRFKHWUDVQRFKHQRVHQWtDODQHFHVLGDGGH 
GHVFDQVDUQLGHEHEHU3HURXQFRVTXLOOHRFRPHQ]yDGHVSHUWDUVH
HQ VX YLHQWUH (Q XQ FRPLHQ]R QR OH KL]R FDVR SHUR FXDQGR VH 0LNH:LOVRQ
WUDQVIRUPyHQXQKDPEUHYRUD]HLQFRQWURODEOHQRVXSRTXpKDFHU

&DGD YH] TXH FHUUDED ORV RMRV GHWUiV GH VXV SiUSDGRV DSDUHFtDQ
 HV GH QDFLRQDOLGDG DUJHQWLQDHVWDGRXQLGHQVH 3DVy OD
LPiJHQHVGHPXHUWH\FUiQHRVSDUWLGRV(UDOR~QLFRTXHVDFLDUtD
PD\RUtD GH VX YLGD HQWUH HVRV SDtVHV \ &KLOH $O FRPSOHWDU VXV
VX DSHWLWR EHVWLDO /OHJy DO FHQWUR GH OD FLXGDG HVWDED GHVLHUWR
HVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVHQ1XHYD<RUNUHJUHVyD&KLOH+R\UHVLGH
FRPRWRGRVORVGHPiVOXJDUHVSRUORVTXHKDEtDSDVDGR6LQPiV
HQ6DQWLDJR\HVSURIHVRUGH/HWUDVGHOD38&3XEOLFyODQRYHOD
TXHKDFHUVHUHFRVWyVREUHHODVIDOWR\VHHQWHUUyORVGHGRVHQHO
(O S~JLO  \ VX VHJXQGD QRYHOD HQ $OIDJXDUD HV 5RFNDELOO\
YLHQWUH WUDWDQGR GH VRIRFDU HO GRORU \ HO DQVLD TXH QDFtD GH

DGHQWUR /D WRUWXUD HUD HWHUQD LQWHUPLQDEOH VLQ WUHJXD SHUR OD
QLxDMDPiVDEDQGRQyHOOXJDUHQGRQGHFD\y&RPSUHQGtDTXHSRU
PXFKR TXH FDPLQDUD QR ORJUDUtD DYDQ]DU TXH HQ UHDOLGDG KDEtD
HVWDGRTXLHWDFRPSOHWDPHQWHLQPyYLO 4XH GHWUiV GH OD VLJXLHQWH
FROLQDQDGDVHUtDGLVWLQWR6HUHLWHUDUtDQORVSXHEORVTXHTXHGDURQ
HQVXFDPLQRDOLJXDOTXHODFLXGDGHQODTXHVHUHWRUFtD'HVHDED
QXQFDKDEHUDEDQGRQDGRVXWXPED
$O FRQFOXLU HO UHODWR -DPHV VH TXHGy REVHUYDQGR HO KRUL]RQWH
VX PLUDGD VH SHUGtD HQ OD H[SDQVLyQ GH (O 3R]R 1R Vp VL VH OR
LPDJLQyDVtRQRSHURUHFLpQFXDQGRFUXFpODVHQWUDxDVGHOFUiWHU
FRPSUHQGtTXHODQLxD]RPELHGHOFXHQWRHUD\R<WDOFRPRHOOD
GHVHpTXHODVFRVDVVHKXELHVHQDFDEDGRHVDQRFKHHQODSLVFLQDGH
$QG\TXHMDPiVKXELHVHDEDQGRQDGRPLWXPEDGHFHPHQWRD]XO
\DVtHOXGLUORVPHURGHRVHQODRVFXULGDG(VRIXH\DKDFHPXFKRV
DxRV WDQWRV TXH SDUHFH XQD HWHUQLGDG \ DKRUD ODV FRVDV KDQ
FDPELDGR 6LQ HPEDUJR FXDQGR PL PHPRULD HYRFD LPiJHQHV GH
/D $YHOODQD VLHQWR OD VRPEUD TXH SHUPDQHFH GHQWUR GH Pt (Q
DTXHOODV RFDVLRQHV SLHQVR HQ OD QLxD SHUHJULQD HQ TXH IXLPRV
LJXDOHV D HOOD 9DJiEDPRV VLQ UXPER HQWUH ODV FXDGUDV \ ORV
iUEROHVVLQGDUQRVFXHQWDGHORTXHYHUGDGHUDPHQWHpUDPRV
7RGRVPHQRV-DPHV
eOVLHPSUHORVXSR

47/47