steve reich violin phase universal editionPortermance win Four Viele ‘Wnen playec'ty tour violins the incicaione an the azore as to “violin 1", “woln 2" ana $0.00 ‘should be rested with considerable freecom aslo which playet plays which part tnracgnout the Diece.For instance a! bar 6, votn ana violin could continue playrg end theretore bers? ana ould be cmited and vioun3 coule immmaciatoy sar'payingtharecultng alters sar® Arba 18 Violin could hen do tne gradual accelerations thatpacuce the shiltsof phase whilaviolins and Continue to play the two upper pars. Atbar 16 vieln could continue t2 play andbar 17 could be ‘omitted wih rilin4 enteringinstead immediate) with resulting paterne at bar 18 Also throught the piace prececing bar 18 vein coule gwowoli| or 20 ree by graduelyfadinginthel bay and allowing tham to {ade out and rast for ai. As ong ao the aogre realized es writen fot important which player plays apericular cart at any given time Four sili shoud work Out th tribution of pers to sul ter capabilities and proterences Forive performances without tape performers may skipoverthe naxtsection abou! the preparetion of the tape, as well asthe following section eboultaze and amoifiatin equipment Alhe rest of the notes destna with periormance, alieinace resulting paterns, repeats Surstion and reheat wil hopefully be round usetul it the performer wl manta cubsttute “vicin« fer tape” Cconvorttenal microphones aig it may be found desirable to amily all four pertormers win Prevecording te tape 2) Recording preliminary 3 track tape loop the piece i layed with one performer andtape thw arighal tape may berecorded on = mult-track recorder ofat asi 3 synchronaus racks: Praterly& rack eychroncus recorders ore semncely ‘The vclinistis first recorded on track one playing nar | op staff “victim 1 over ans over again for about one io fiverinutes (Considerable prepssationoltuning rhythm and nuance should made Ptlorto recording) The ape is then rewound ane thevialnistie iran parol heacphones in wien {olisten to track one while he or sre revores tacktwe, whic she bas epaltorn four eighth nates ahead othe frat tack as shown at bat 7, midste stat violin Sater wecording irs second (ack the tepe isremourd again ana esiclinis recotdsthethirtrack whieh sthobasie pettern4 sg hih ‘oles aad oftrackiwoaserown at bar's, seta, "Violins Thebasierevording is mow inated and ioinist and rocording eng nea listo fo the in'shac 3tracktapelsening fora series of abt thre to seven repaats where he playing neath ol he tres stacke's ne bast poveiba. A tape oop. |smade ol hess three 1oseven fopeats Then conventional tracksteree apo eco'dorleprepared Inorder to make a mxoe-cown roe 1 reel copy 2f this thew track lose ) Recording final stereo tape for periormanca The finished stereo tape should be as fllons Whatever citferent means are used, postblyinctusing splicing where track 1 changes ftom “violin £ to" volng” on the stereo tape, he main point ioend up with seren tape a8 shown above ‘incothis eanventional reel oi stereo tape wil hen te wsabie fr partormance wherever one nas 9s ‘of a conventional stereo tape recorder and ie associated equipmant nentioned below, ‘Stereo Tane Recorder, Merophono, Mixer, Streo Analfer and 2 Loudspeekers ne conventional stereo tape recorders used witht ine ouputs patched ito amir that wil also accopt single microphone used toamply the violinist It is naceseay 10 ampty ne vl in Orcer that itmatch hetimbre aswo!iasthevoume che pe. The microphore sncule oe placed on "boom sland so that the microphone ress about 7-4 menes away from inet Role’ ofthe wisn, ‘The amin snould be switched nto mano to that both tacks of pa pus the ampiied won wi Doted to beth iousepeakers, Addltlonally there musi be in dopendent volume controle on the tape {e90rder of mixes for lracks 1 and 2 ol ine tapeso tale possible 1 play Wack} alone or task2 alone or both simuftaneousy along with ino amplitec olin Before performance levels should be 581 $0 tht he vichn and fape will lend. The sourd ol tha lve wiolin shoul be slightly loudar Poremence ‘nasa stentis nocesstrytorunthetape recorder, maar ancampitier. The performance bogine wth {heassistant maning surethatine microphone ean and baginning the ape without tre roll with {he volume of rack 1 ned upto a pro-tat vel ard track 2 completely turned down so Mal only wack 1 volin Ie heard coming trom beth lovespeaters ter 2-4 repeats of the basic pattrn onthe tape thewolirist ade in, in unison with the lape, et bar 2 Wis necessary to careful tuna o tho tape just before performance) Aller seout Az fopeate al rit gradually inoreases sor her teri vary slightly s0:Nal Ne or sha accelerates {faking anywhere rom about6-T6repantsto more oneeighin note anead of ihe ape = 88 indicated by the dotted lines At ba 3 the velit holds fompo one so that he or she remains ‘onseighth note anead ofthe ape or about. 18 ropecta, Ths prosesa ot aracualyeccalevating an ‘holding i continuse withthe wolinit moving ahead a quarter (ber). a dated quartet (oar) an then 2 hat nota anaod ot bar 6 ‘A bai 7 the assistant slowly turns up the volume cn track two of the tape while simultaneously {uring sown the volume on track one, co tnt while violin 1" continues (being recorded on Doth {racks one anc two) "vicin3" is faded in. io acon AL the same ime the violinist fades cu! so hat ‘is or her part replaced by tape ack ‘wo (violin = 8] a= shown at bar 8‘ses in vowme soove me tape so ma can Ue Geary eT Her LN ane eH (radualy back nto [At bar 12 the violinist rejsing the tape, in unison with “violin 8. and after about 8.12 repeats acceloratesvery sightiyencesgainsoastomovecnerighth noteaheadol "won" andtive aghth Notes ahead of vialin ae anewn ae bar 13. The three vole relationship ts not for about B10 opeets anc theprocesels continued nil oar 17 stwhich pon haassitartoredualy faces ntrack Gree! the stereo apewhich's now "violin wile leaving rack two tutred up co hat tho regult ie ‘Hoin 1" plus: won’ plus: vichn +" asshown at bar 17 The volnist fades out astepe rack one (iol a} takes his oF Ror place. ‘Atbar 16 through 21¢the violinist once again plays patterns that result from the multiple recordings. Thacitterence nee etal alter #patior ns faced in, esa ber 13 sthen gradually acoslerated, an igen note at atime anead oF me tape unt aera wghin roves. Wis backin unison nih the tape i i aod ot. Aner 22 tnrougn 229 a considerably longer resuking pattarnis played without any acceleration or ‘phasing. A bar 22 ie wotinst jos te tape in vison with te original sattorn After about £6 ‘Rpeetset ful youre tne vichniet gves the eecictant a cus by moving ns 0” Per violin or heat ‘Sgnty on the downbeat and ater two repeats both end srmultaneousy with he axitant turning Sown tne master valume contra ofthe amplifier or mixer quicNly and comelotely exaely as the Votinetends (Stopping ne tepet-ansportor‘uraing af the powar sw tch wl posably ease ciichs SPposs and will ret ced as smoothy ae a udcen turning Benn of he vole contol ‘Atornate Resuting Peters [Albars 9through | !bandagainstbare 18through 226 the violin plays pattems which are aetualy formeaty the esutorvionns | plus 3" (ape eck 2) or wens 1 plus plue "(ape reeks 1 plus 5 combined eimuttanooush. Ths complete remal of al apes playing is nuitlen cut beion the tape Dertase rho the partormer may etic} tho otal rosult sual aswell axcn tna ape I the votnist 30 Statres ne or she ney pick cut alternate resulting pallere which actualy ext in the overall Semeinetion Thess attarnate eau ting pattern in Yver mast musical order, may be writen down in {habisnt bats supplied at nebottem ot each system Avioiistshouldoniyalerptio use alternate {esuling paternsi! he orshe spends good doa cf time praparng them 89 that ne see's they ‘fe more musicaly salistactory hen tose writen inthe seo. |. would tke 10 express my gratitude 10 the violinists Shen Guitbory and Paul Zuxotaky who: tcontibuted to the roaulting patterns which appear im ins score. Mr Gu Dbory contributed the Belterns ound at ber 1, bar dT ender 22. Mr Zukoteky contiveuted thapatiem found atbar Sand gain st bar 18 Repeats “The numberof repeats of each bars not fixed but may vary more less within the hits eppeering at each ber. Generally epasking a humor of repeats more than she minimurn and less then the faninum should beatned for The pont throughout however, not to count repeats butt isten {each bar and as so0n as you Peat the Ielavonshia clearly and have absorbed, move onto tho Fett bar Expenonee nae shown that the Dest performances move slong wihout excessive Fevetilion. Ronsersal When frst reheajsing the piece may be utelul to. precise the gradual shits of phase, ccompishedby slightly accelerating rstby stating thetace, track ("violin") andthenentening ‘ireety at bar 2 witsout crying lo shghtly accelerate therefrom unison, Repast bar 9 spveral times “iniyou can nee the relat onahyp.Gniy then rye begin in uriaon wi he apeardacceleratevery Slight to get thete, averalrohea ale ofthis t7pa,oprad out over cevoral weeks at bars, 45 anc idk wolat a's 19, a, 1 and 416 will laciltele Smoath gradual continueus movement The vee ofthe Vela nstoza ‘This pce may be played by four viola or by ane wola and prevecorded fapeby transposing the notes inthe ssore down a porfc: fh Aurangament of stuments and equiemert Fou: Voins I the plece splayed by four vil net they should etand or et close 0 each other an the audience, Inna with 300 or more seats may bn desirable to amolfy each player with a microphone places 2. inchs trom she tole" of eaen von Arrangement cf iestumenis and eqvionent -Viln and Pre-Recorded Tape If the piace splayed by one viatniat and tape the wolnis! should stand rar the front edge of the Siagewilra mctophene pieced 2 inches rom the ‘hols of the violin. The assictant should st ‘Noll pening the laine but shold be able fo see and Hear the violist well as shown Below: 7 Test fen) [SE] | 7 Derafon ‘Although duration may obviously vary. experiance has shown thatitshoulgbeabeut74-16 minutes‘Anwelaungen zur Autfahrung “Autinang me vir Vine . . Wenndas Stick von vir Geiger gespet wig, dann sll dle Angaben i dor Partita’ wie etwa or WVigine | Viotnevuaw-mitve Freel benandet wersen, welerer Spiee'etwa meschen Pat ImSteespcton wird Zum Botepelin Takt 8 Viohre 1 une Violine 2 Konnen dae Spicion forteetzon Una Takt 7 und'€ kennon dedurch auapelascen werden und Violin © kann sofort eginnen,cie vider Mode n Taki 2u apielen in Takt 12 han? cann Violine 3 daa aimahiche ance spleen. das ene Phasonverschiebung bewithi-watend Viole 1 une 2 Yorgosatst haben de Seldon oberen Parte suepicion in Tat 1ekann Violne 3aasSpilenforteetzen and Takt 47 kann auagelascen werden, wahrend Vine 4 wedersolort mt den reaulterensen Medellonn ‘Tan 18 beginnt Wanvorw des Sllckes bis cu Tan 18 kenn auch te Viole’ der Vine touer 2 ire Pause geben. ndem Giese allmanich inthe Parts embionéen und Indem Vickne 8 finen “lub, ausfublencen und eine Wale zu pausieren- Solange ie Paritur wie notion realsiet wi, {ete nlontwehtig, walehor Sp clr welchen Tel sn'nes Pars su irgendoiner qegebenen Zot spl Die vie: Vicinspielersollen die Vertslurg der Pers eusarbelten. um ihveFahvgketen und Voreuge Bo: Liva — Auttuncungen ohne Tonband Kennan die AustOhvenden den tolgenden Abschit ber de Vortereiiung des Tonbandes abersprngen, ebenso den Ga‘aulfelgendan Absch bet ‘Tonvand.unc Versarkeraniage. alle Ubrigen Anweisungen bezugion Autfunrung, sowecheainds fesutarense Modell, Wiederhalungen, Bauer unc Proben, megen notation von Nutzen sein ‘worn der Interpret aie "Visline™ duren "Tendang" mental ersetzen mache In sine Konzertsaal mii 200 oder mety Sitzen ites wonschensmert, alle War Intarpreten mites (ebrauchlicner Mixropnone 2. verstarken Vorberarung dos Tonbendos |) Voroereitonce Auinanmen mit 3‘Spur Schloe ‘Wenn das Stuck ein enzelner interpret mit Toabend spelt, dann sol das Originaluand aut einary Mehrspur— Gerdt rit mindastens Seyrchonen Spuren auigenomman werden Gegenwart sind Grate mic 4 synch-onen Tonspuren aigeman verhanen, Der Vitinsoele wir zuers! aut Spur 1 au'gsnommen, incom or Tat 1, oborats System, "Violine 4 immmorundimmerwieee! spe o. 1~ Binutenlang. (Vor dem aulnehmen soles Tonhonen Fhythmus und Nuancerung evsgietig gepront worden asin) Oae Tonband sora ansciietans 2uncxgespult. der Geigar sett Roptnorer ast Und nor dle avigenommore Spur wanrene et aetrazig co Spur? lnm. coran Grundricuel cer eran Sour Um vir Revtalacten vores It, wie mann Tokt7,mitores System," Vioine 3. sieht Nach der Auinahme clesorswetien Spar id da Gand wieder cardckgespult un det Geiger rummt sul der oiten Spur aul deren ‘Srundmodell der Sour 2um ver Achieincten voravs St wien Tat 10: crtes System, Wished {ezbqgt wird Dre Grundautnanme Ist nun doendet Une Geigor und Tonteehniko’ Néran Gas Encetgebns aut dem 3. Spur — Bard an, um eine fisne von 37 Wedermolungen hovaubz.tinde, be) denen das Spicen aut jet der sre Spuren em besten celvrasr at Eine Bardschiee wid vor diesen 3.7 Wiedethoungen hergestel. Cann wird‘an gewonniches EGpur Sieteo'— Tondandgersi vorberetot um ‘eine Banakopie dlecer Sepurgen Shae 8} Endgultge Autrahme des Stereo ~ Tanbandes fr de Autfahrung (sieha Anwsisungen zur {Auttonrung in dar englichen Sprache) Bas Encresutat aut dem Stereeana wies aann folgendermaien sain Wiss (ar unterechiadliche Methodon oueh engowendet werden, méglicherweise sinschiieBlich Bandschrit an dee Stele, wo Spur? auf dam Stersoband ven Violet" z0-Violine 4: wechoelt die Hauptsache isi es, des Band so 2u Ende 2u oringen, we oben araentich'st, da de UDlche ‘Stereo-Torbancspule saniesion ivr Autfubrungen verwendet werdon sell woimmer sine normale Stereomazchine mit don angeechieceenan Gevaten, diem foigencen erwahnt werden, vorsende ist ‘Stereo-Tonbancnaschine, kop, Misch, Stereo-Verstarkr und awe Leuisaracher: Es wird eine ubiene Steree-Tonaandmasonine mit zwei Auegengen verwendet. bede Ausg8ng= Tuhren 2u einem Mchput, dom Auterdem ein anzeines Mikroghon sngeschiossen it das Jon Vioinspster verstarkt Es st ntwensig, cio Viole so 20 verstaan, dal Klengtarbe, und Lautstaihe mul dm Bansizusarmenpassen, Gas Mikcapnan sol aul einem Galgenstancer montint Sein, so alles twa 5— 10 em vorn “rLoch der Vigine entfornt ic (0 Vererarer cot aut ‘mend’ goashatet sen, ao 20) boise Tenbandscuren pis eshtish vestérkte pine au bei Lautepracrer vartet werdon: Zussteich misaen urabrungige Lavistakereaiet an {er Tonbandmaschino vorhanden sein oder beim Minchpult fr Spur und 2des Bancer, soa 68 mogich ist, Spur T oder Spur ? sowohl aleina tu spleen, aly auch Dede 2uservmsn rut det ‘erstaren Violine, Vor cer Au‘funrung soll 0 ausbalanciert werden, dab Vioiine und Tonbend 2usammenpassen, Der Klang det Live-Vioine soll um sine Spur laute! sein Auttirangs Ein Aesatont ict ntwendia, um Tonband, Misehoult und Varstarker zu bedienen. Die Autfohrung beginnt mt dem Assistenten, der Kontile 00 das Mikrophon eingeschaite st und dor begin, as Tonbana ohne viclnspeer 7 spvolen. wobel nur ce Spur 1 bis zum ausbalancorfon Lamsesrragran autgedrent wird und Spur 2 voletandg zuruekgoschetet bleh, so da) mur Spur 1, Violina 1, cus beiden Lautaprechern tnenc, geno wird Nach 2 —¢ Wiederholungen dos Bxsismodels aut dem Tonnand blendet der Violinspsler ein lunisono mit dem Tontand mit Takt 2 (Ee'st notwencig, Yor dor Auuhrung se Go'ge sorgaig ‘pach dem Tonband au stimmon, Nach etwe 8 12 Unison Wiederholungen besctlourat datIn Takt 9 Blondel der Volinapialer mit einem Meco ei, wolchce gogenwatig eines dar Rosuliate von’ Viotne |" plus“Vialina 3 (pur?) is Nachdemer be: 9a das Modell4—€ mal wiederholt ht Diondot dor Vielinepaler el 9D cas Movall aus Ein snnicher Plozess folgt in Taki 10 una tt Evegonemmen, Gab bo. 11 389 Mocel el Tada lang Ist Be! al cocen Uogelon sole de Vicimspieerdarautcehten, doe doe Model zuerstingoblorde! wird, danni de Lautlarkobis zur {utstarke des Tonbandes anscrwell 0 daly Kar gonort wercen kan, und sehellich wieder fsuegeblondet wit, indem es almdhtch verschwinde! {Be Takt 12 arwicertcer Violingpiator das Fonda ndem erunisono it "Vielined" spit Nach ea. 5-12 Wedernolungen besenleunigter wieserum sohyvoreiont.g Gas Torypo, socal er De Takt 12 fer "Viotne 3" um ene Achtehncte und der “Violine 1" um font Achteineien voraus et. Di Sressimmge Beslenang wire cx 8 — 18 Wieceihoungen lang gehalten und ger Prazeze wird {Tent 17 torigeserat An Gover Stole plendet de’ Assistent alimahich Spur T dos Sterec-Torbendes in.wslches nun Wioline 4 apie Aahrand or Spur a aulgocrahtlait,s0 daSdasEegedri8:Vioine Salts “Viotne 2” plus “Viatne # betagt, wie n Takt 17 gezeiet wird Der Violrspcerblendat {tub wenn an seiner Stlle Spur 4 ("Violins 4”) ering! Von Takt 18 be 210 spialt cer Gager wiecerum Modell, ae aus den multipien Auinahmen fesulleten, Der Untersshed ia her, dat, nachdem See Mods! eingobioncet wurde[ba Tal! 18), {i'd es bid Gem Tontanciom cine Aehtelnetovo' auto! ure zuatt, Monn es um ver Acwaingian varaus Ist weder unisoeo mi dem Bend eM und hierbel usgabiondet wis Von Takt22bis 229 witd ein vial langeres resuierendes Medal! gospsit. ohne Accelorando odor Phaserverschieburg. In Takt 23 verbngel sich der Geiger urisono mi dem Tovband mt dem Ureprungicnen Model Nach ca: 4—8 Wiegerhalungen in valley Cautstarke gibt der Geizer dem (enstarten ein Zeichon andor or aut "gute Tate” mi inetramert Oost Kopr eine feichte Bemegung machi ane nach swe) wetteren Wwace molumgen ondan belae iachretg. Inder der iAsvstent den Haupt Lautstakeregler des Vorstarre odor cee Misonpultos razch und ger (Gietcrzuig mit dam Encen des Violnspeins rurickschaltet. (Das Stopsen des Eandlaufes oder See abaroten ces Sromschaters Lonnie velach!sinan Chek machen und wurde MICH SO welch fonden, nis ein plotaiches Zuruckarehon des Leutstarwereglers) -Abwechselnde resutioronde Model Vor Takt 9 bis Yo und wieder von Takt 16 bie 229 epiet der Goigor Modelo, ce ein Resultat von ‘Viotne t plus 3" (Spur 2} oder von "Violine {plus lus 4” (Spur t+ 2)’ simotianon Ablaut igoan,basvotitniga Reha ale spilenda Bets! wal dear dus Toneand sgeechrcben, 20 Sal car ierpret da ganze Resutat cplsch studieten kal. ebefso we aul ‘dem Tonband. Wenn Ger Geiger 890 wunacht, dann Kann af colche abwachssinde rsuRieende Motdelts aussucren, de tashih in der gesamten Komoination der Tonbander vorkommen. Diese anecnssincen resulatensen Modells konen ip Ivar musPalschen Anordnuna in den laren Takten nedargeschvisban wersen, sls urtarhald jedas Systems stehen in Viol nspieler Sole nar dann vertusnen. abwacheoinde Yesuluerance Mocela zu gebraucher, wenn er dbet Gencaznd Ze vertugan kinn, urv sie vorzuboraen se Ga 8” TUL. cab sie isikalsoh met Detrocigen as ene, die in der Pertiur ausgeschweden worden sind, leh meehie hier den Goigarn Shom Guibbory und Paul Zukotsky meinen Dank sagen, die ce ‘coulierenan Mocellen dor Parifur boisouorten. Mr. Guitboryheterre aio Wodele Tak! 11.2 Und 22 und Mr Zukofsay dle Medale in Takt 8 und 16. ‘Wegernatunger Die Anzani der Wiecesholungen eines eden Taktesist nicht bestimmt kann aber mehr oder Wenig Innornalp dor Grenaen, aa ur jeden Takt angegeven sing, vaieren. Allgemein gesagt: Es sol Aingestrabt worden, da die Anzahi Ser Wiecerhtngen mar-atedas Minimum ure weniger als as Matmum bettagt to kommt jedoch nicht Sersu' anv cio Wiacerholungen abzuranien sondern die Nauptsache solte es sein jeder Taktzu horen und zobald man dle Baziehungen Kar horen kannts line verstanden ha, 2um richsten Takt weterzugehien. Die Eehivung hat gezorgt cab ce beston [Aufanrengon tattindan, wenn man cie Wiedernalungen nicht Cbertrabt Proven: Wenn man zum ersten Mal das Stick pratt mag 2s vortoihalt sein. de alimahichen Phaseoverschistu nge, die durch das geingivg ge Besc>leunigen bewikt werder.zunactstsocu liber das man Spur "Vii ")ainsenatet uns dann crekt mt Tak'9 Deg Wtf curchst die gerngtagige Betehieunigurg, ie vom Unisore wegtunr, zu varsuchen Man wegernote Takt'S 2nige Mala, bis men kier de Botiehungen horen kona, rst dann verouche man, im Urizone mt Sem Bend zu bealnren und darn setv Genngiuaig zu beschleurigen. um dorihin (eu Tokt 9) zu Komman Mehrere Prohen deer Art Uber mohrors Wochwen vere aie sh mi Taki 3, Sung 6 ‘obensowiemit Tax 15, 14, 19und 16 betaccen, wercen clasante,llmahion seh ceechicun gence, Bewoguag orembar machen De Verwendung dor Bratsche Dieses Stuck kann von vie Bratschen oder von einer Bratscho mit vorberetetem T ‘nercen Die Nolen der Paritur werden in diesem Fal um eine reine Quite tite nd gespiet vareponier, Anorarung dor Instumarta und Garo: Vir Vchnon Wenn os Stick von vier Geigern gespelt wird, dann sollen die Spieler nane beloinancer scenen Deer eitzen und nena dem Pubilcim apin Im Korzorteaal mit 200 oder man Sizpltaan it Sngebracht, jedan Spwelar ursh om Mikrophon im Abstane von 8 10'om vemn Loch cer Vibie entfrnt su verstarkan, Anororung der Insert und Geral: Vine mt varberateiem Tonband Wann os Stck von einem Geiger und Torband gespielt wits, dann sole der Geiger mt einem Mikropnan (5-0 om Astane very T-Loen ger vieling) nane ce vordrar marte des Podlums Sahar. Dor Aseictart colle ctwac intr dom Goigor postr stzen, sollaber cen Geiger gut shen lind Raren Kernen wie folgerde Seaze verenscheulichaver ‘Obwoh! die Daver deutch vari Detragan sale, 2” Kone, hale Eranong gozaig, dal sie eine 14-18 minuten Instructions pour rexeeution Exécunon per quate vilons pas nancne 9 gxdeulion del idoe par quate molonistes,losindicallons daneiapertivon, elles Fee, len 1 "iolon 2". ec rdtent bien ge ibené ence aul cancerne a eneran ae Parmi lee ouscrs. Aina pai a meaure & vioion Yet vioton 2 sont libres de omnes do Parties supéreures. Ala mesure 16, voion & pourrait congue’ de ousrommeneg a oon ek ‘mesure 18, en jouantieepaterne résultants, Deemer weag mesure 1, violon 4 pourrll permeliie de se ropoter aux siolone 1 ce ence ‘rogressivamant four vots et leut permeltent ain: de sori chao eo ‘0 la partion est exécutes sous su forme Get, pou Imports oa ‘moment Les quate violorsies cevraientelebore' en common wen Ie istisuton ces vole Conca ntextoution en direct, sans bande, les musiciens peuvent sauter Ja section eulvante Foncermant la préparation des bandos, tout comme la Section. concernant ie hese [éaiiponent dampliteaion. Toutes fe utes notem. concarrant Texbesioe tee nar les ripgttons serort, on lespere, ules ie mesioion résltants itera, enegistement sur pana A) Enresiatrement prétiminairs d'une bande sens fin 3 plates Sila ieee est Oube pay un seul musicien avec bande, bance orginale peut tre erregetrée eur quame nore mulipate 3 pistes syncrrones au moins. AT hevre sctuche, ses mageoeetot ‘qaira-pistes synchvones sort géneralomart adsccoloee Leviclon sat cabo erregieté eur a pst 1, en jounrt a mesure 1, eystéme supéieur “violon 1 Randan: environ une a cing rirutes. (Avan! enrogattomert. lass seasrere Women ie temps pout aecord, a recherche au ryinme et dos nuances) Or ie wolenis ea Sérao tradtonnel a 2 etek Ptes Une cope mide ©) Enregistrement ce ia bande stéréo finale pour 'exécution | bande stereo fnie se créseniera alors comme cut ues ae Solent as moyens uiists y compris probabiement ie colage, aol la psi 1 panee clon 8 wolon 2” sur la bance steal sora mportan de terisei inane steee eee strane dessus, ant dorm quecate bovine lero tradiionrchaseve enecrmeniecsic ee Rumporte, quelle exécution, 1a ou un masnetoptione ‘conertonnel avec io aes oe mentionnes er-daesous sera cioponibi, Magrsteenone tiers, micro, méiangeur, amplicaturetréo ot 2 haut parlurs Un utiisara un magretephone s peur gu recavra également ie micro pout amplifier le violonsie est oeaase seme lavilon, Ror au on bret son rena raponcan coos duis oon teem Samal! Toni su orale, de sorte qu lreposed une distanced environ 5 pouees te TOT sehen Lambda dai dhAorés 24 reprises du pattern de base de la bende, le violnistosintroduit& uniscon aves le bande, é ta mesure 2" (1 uusement apres le bance, inmmedaterrent {vant execution) Apres environ B—12 rep (raduellament et ste fablemert son emo, de sorte evil acélore tbs faiblement— devancant la Benda, au long de €—10 reprise, dune croche ~ tel que le sighalent les Ignes pointes. Ais ‘mosuro 31a violonsta ant son tempo, de sorte qui resera dune crocts en avance ur la bande our environ 618 reprises Ue processus d aceaieration graduaiia al Ge mainten du tempo se ou'euletlevslonite devance & bande d unemiowte {mesure 8).< une noe pointes (mesure) at Bul dure Blanche (mesure | a masure 7, rassiscant augment lantomentfintensité dea piste 2de Ia bance, tout en balssant Simuttrément la volume de Ia piste 1, 86 corte qua, pencant gus -voien 1 continue (want negetré sur os pates 1 et 2), “violin 3 sintredult ausel En mame temps la vicloriste sor, de Imaninraquoss voicestremplacée pata piste2 viclons 1 +3), commeitest cemontiéalamecure®, ‘ta mesure 9, fg voloniste inocu gradueiement un pata au est au fond un des résultats de "ialon 1 piue "wolan 3" (piste 2) Apres 48 repre GU pattern 48a, e volcnste tat srt ce peltern 4b. Une procedurt 10a 1, a\'excoplion prée qu'ala neste 11 pat ls vioboiate dovra ete 30 {Que le pattom vintrocult st depasse la bance en intensie, de sorte que fon poutra caiterent Sntonato comment en emerge, pour y reveni # a sute an doves ‘Ala mesure 12, (e vioionst rejoit is bande, &unisson avec “violon 3° et apras environ 8 — 12 {epriaa l racommence & aecslrer tbs inblormnt, Ge sorte qu W'devancera dune eroche "volen SP otae emgerscnes: vioion |" sormal onvelthla mesure 13.Ceat aulonge environ 8 is roprices, Introduttaraduellementia piste ¢e a imingene, de sorte qun le resultet sere "vigion 1 Bus ta'megure 7” Le watoniste sort pulsque piste 1 volon 4") pred sa piace Aux mesures 18 — 21, violonieta ove de nouveau des patterns qui résultant dos enregistrements ‘multiples. Ladhlérencey resige cans lea qu gorés introduction d'un pattem, comme ale mesure ‘at alors accllre praduetement, [oUOurs dune crocre, pour dépasser la bande et, apres Ifavowr deparse de quatre erocnes 1 revient a urvsson avac Ta bande at $0". ‘Aux mesures 22— 229, un patiewnrésultant eorsidérablemert plus long est ous, sane aucune Secusration ov “aéphasage™” A i mesure 2, fe vilonsie rejont la bande aTunisson avee Je Petter original Apias environ 4 —"6 reprises 4 peine intonsit, le votonste fat un signe & Fesetstant par un lager mouvement cu vioion ou aaa fee cu premier temps de mesure et pros ‘eux repriges ler deus aretent on meme temps el 'assatantbalssa rapidement ot complatement Ie ‘convole cana se arnpieateur ou mélangeur,oxactament cu moment ou te volorisiearete de lover Fo arétan la bande ou fournant fo conmuiatour, on prevoquers ans aucun doute do lepers Elaguemonts cect ne pormettant nas ce termine! auss! doucement quien bassant incense Pestrnsrézutantsatoratfe ‘Awe moturos O-— 118 et aux mosurse 18. 229 le viloniste joue des paterns cui sont au fond fermBs par fe eaulat do "violona 1/1 3° (pita 2) ou "violone 7 3 + 4" pies t + 2), on ‘Combnasonsimultanee Leresuitat completes! scrten dessous ds vox ds bance, ce sorte cuele Imusicion pourra vsellamentétudier le result toa, tout comme aura le faireau moyen dela Bande. Sie vicloniste le deste l pourma sélzeuoaner des patterns resultants alteatfs, Qui exstort offecivemant dena la combnalsen doe bsndot. Cos pattorng altematis pauvent etre Irscris aux mesures aise en blanc en bese de cheque sytem. Un vcloniste ceva seulement fssayardtliser des pallewsssleinaife il esse suffsariment de tems oour es preparer, de ‘ote quit aura ia erttuge qu is conercrt, musieaemert plus de salsfaction due ies pattsrns ‘ents dana la part ton Jevoudraisexorimes magratiud Suepattern aultnts de cite parinon Mt Guiabory afourniles patterns aux m MM Zamotoky cous Gos mesures Get 18 jx viojonistes Shem Guibbary et Paul Zukotsky aul ont cooper ures 1.210122, Peorsee Le nombre ge eprisee de chacure Gos mosuree rect pas 1x9, mals peut varior pus o¥ moins & itérour des limites anparaissant& chaque mosuro. Dune meniere generale, on dovra viet un hombre de reprises sapereur au minimum et infiriear au maxieuen. Cepencant, pencan! toute la Pisce, s2qultmporte con esi pase campior lasteprises, mars azouter bien chequermesute.et du ‘ez conscience daca que vous entencer st absoroez ben ls eppor quisest vous pactores hla meaur® euvante ‘entre que les mailostes exscutions prosécent sans repises excessives. ‘opeccans [Aux pramites répétions de a pléce il pourra dite ule dexercer les déchesages araduels qu ae fon: par logere secserstion c'anerd on flcant pati Ia bande. pisie ? (vilon T') ® deatrer tomoute drsctomen sla meaure 3,eane obeayer @accsirerlertomert & parr derrsson. Réctar Dlusie's fos Ta mesute 3. usqu'a ce que vous puisslez avor conscionce du rapport qu s est Install, En ce moment seulement essayer do comsmencer alunisson avec la bance et 'secelérer ‘ensuite legerement pour y artist Plusieurs repetitions 6» Oo iype. éenaionnees sui plusiours Somainos. aux mows 3 4015, 6 et 13, Tet Te vont acllter es mouverents carunus cou Utisaten de rato Lapiecepeut aire joute par quate eos ou par un alte et bende, toutentransnosantles notes dala ‘pation la quite juste ilerioute Dispositon dee hsuments & squioements - quate volons Sita pice et jouse pa quae volanistos is devraent sre debout ou assis unprésde ‘eure et du public Gans une sele £200 places cu plus, pourra sire dénvabie dampilfer chaque musicien pat Enmore monte 8 une dietanes Ge 2 4 pouees (o10 em) do ch viglonDispostion ces insrurnnts et écupements- violent bande Sle piace est ouée par un vilonisteavecbande la violoniste devrait tre ceboutprés au Dora data Inibure avec un micro start place a une aistence ce 2—4 poucee (510 en) ee Lascatart ‘evar sire assis dorniora fe volaniste, mals devrait etre on mesure de voir c'enlendve bien f= \olonise, comme ilest morte dans Vesaulse, vow notes en anglais) uree Bien que la durbe do la pitee pusse évicemmentvaror, expérience & montré qu'elle devrait tre nite 14 t 16 minutes. PHOTOCOPYING PROHIBITED Al rigts reserved. No pat cf this publicstion may be reproduce, avanged, stored im retrioval system, of tansmitied ie any form or by any mean, clecaonic, mechasical, photocopying ‘eeoiding or otherwise, without the prior permission of Univeral Edition (London) Lid, 2/3 Fareham St, Desa St, London, WIV 4DU.for violin and pre-recorded tape” four violins steve reich does [Repeat each bar approximately number of times written, / Jeder Takt sell approximativ wiederh olt werden fentsprechend der angogebenen Anzahl. | Répétez chaque mesure & peu pris le nombre de fois indiqué eseiQie Emad ae tne cf 2 ® @ DE oe Pe Sarai = ee SSE cal He eld ompot a oy @ nS SS See ae TK vious "see notes for are wcoring tepe / she Anmeskungen ber de Vorbaretung des Tonbands vor note sur I préparation de a bance Not gerinataalesscclerando / 1s lagrement ccclerends ere 1 forsetzen ene ter20 1 ita eres @copyign 1979 ny Unwera! ton (London Ld, Landen vet Prete Engrae gate eee SSS | vt re(pS potedoni 14 SSeS Hea As e Fpoerdry =] ———————————— |Map riley yenere toes) fa TAPE TRACK 2 Wen TAPE TRACK 2 fousA @ @ ee so WPE TRA 2 “eur: WE TRC oon a y } romps === == = SS SS SS eesare THE TR 2 ‘wien THEE TRC 1 ‘tee ark Hela ‘ous vo m4 a a ee SS = = SSS SSS] tl Kl wy wee TRA fvoun| TAPE TK 2 TAPE TRKY ce CUE tor End (680 note) vioun Moun