Song 24 Gio Mot Ngay - Nguyen Hien Le Dich

Sዎng
24 giዕ
mዒt
ngày
How to live on
24 hours a
day
NGUY҆
N HI҃
N LÊ
dҷ
ch
ARNOLD BENNETT
Sዎng 24 giዕmዒt ngày

How to live on 24 hours a day
NGUYϻN HIϸN LÊ dЬ
ch
Mዒt cuዎn sách v዆lo኶

i thành công, mà Dale Carnegie tác኷
gi
cuዎ0ኽǡA
Lх×¯
Щu
Xã hт£
nh, phát tri з
¿ы хi càng phЧ ¯ыу
¯Щu vфi nhяng vШ¯ ж×£ǡ Ч
i, th хi gian sоng bлchia
sгcho nhiжu mоi lo toan khác nhau, khiе ï
cЧm th Шы¯
хi mình b лrút ngЭn lЦ
i.
Thеы ж ǡ

ý ǡ ¿
х
×
¯
зth х
ы
i¯
giх
trôi qua mтt cách dи ǡ¯ Ø¿ оn li е
ng quí báu
¯ы шc tЦo hóa ban cho Ш y, tьc chuсi th х¯ ¯ы
ш¯лnh sаn
cho mсы хi, là 24 giхtrong mтt ngày.
Làm thе¯ зsЭp xеp cuтc sоng mтt cách hшp lý và khoa hмc,
tЬn dщng nhяng giхphút r Ч nh rсыцы эa vào nhяng
viй×À¯×т¯
з̾£рi th м̾ǡ¯зkéo dài khoЧng
cách hяu hЦ n cъ¯хыхǡñтt trong nh яng bí quyе
t
ы фng tфi thành công.
"Sтng 24 giщ mцt ngày" cъa Arnold Bennett là loЦ i cЪm nang
ы фng dЫ n viйc lЬ ыуЦ
¿
тng
¯ trong ngày,
vфi
nhяng ý kiе n thi е
t th ѐc rút t э kinh nghi йm sоng cъa tác giЧ,
бt vШ
¯ ж¯ ыу оi dи¯hiз u và có tính chШ Ц
i¯chúng,
khi е
n mсы х¯ мc có thзti еp thu và ьng dщng cho mình mà
không sinh nЧn lòng tэbuр¯ ЩǤ¯ ¯х¯
тt vài
4
th Ь
²ǡ ы Шy tác phЪ ±
m vЫ n còncó nhяng lхi
khuyên có giá trл
, Nhà xuШt bЧn Trгxin giфi thi й
u cùng bЦ
¯
мc,
hy vмng sд×²¯ы шc mтt ý ki е
n bрích vжыу р
chьc cuтc sоng.
NXB TRЅ
5
ыу
: Phép m Щu m сi ngày
² ï хng thШ y nhя

ng bài
ыcách cách sоng vфi
mтt sоti жn nhШ лnh,
¯ và nhя ¯× яng cuт

c tranh
luЬ
n sôi nрi, chьng tнrЮ ы хi ta rШt chú ý tфi vШ¯жǤы
Øыхth Ш y mтt bài tùy bút chкcách sоng 24 giхmтt
ngày. VЬы хi ta cьbЧ o thхi giхlà tiж n bЦ c chь.
Ø ¯× Яn. Thх

ы
i giхý ¯ï
у
ж
n bЦ
c
nhi ж
u. Có thхi giхthì bЦ
n có thзkiе¯ы шc tiж
n bЦ
c - ыхng
ыЬǤыî¯еn bЬ
c nào, bЦñØng thзmua
lШ
¯ы шc mтt phút.
Các triе Ч

ng ¯
Â
Ø Ч
Â
Ø
th х Ǥ × ×ǡш
c; thiе
u
nó, không
¿
làm ñ
¯ы шc viй
c gì cЧ
.
Â ѓ, ta
sдth Шy viй
c tЦo hóa ti е
p tеth хi gian cho ta quЧlà
mтt phép mЩ u hiй
n ra hЮng ngày.
ThЬ t l Цlùng! Buрi sáng, bЦn th ьc dЬy, thì này, túi bЦ

¯ ¯Щy 24
giхtrong cái chuсi th хi gian cъ¯ хi bЦ n. Hыу оn giх¯×
là cъa bЦ ¯Шy, không có cъa cЧ ýуǤ
Xin bЦn nhфǢØы

ф¯ы
шc bЧ
o vЬ
¯×
ъa bЦ
ǤØ£
cЭp nó ¯ышc. MñØ ×
ж
у
б
Àу
bЦn.
6
ThЬ
t là mтt chе¯тdân chъlý ыцng. Trong cái xьsцcъa thхi
ǡ°ñыǡЦñыǤ ên
ñØ¯ы
шы
цng thêm, dù chкlà mтt giхmсi ngày.
ñkhông có hình phЦ t. BЦ

n phung phí th хi giхquí báu cъa
bЦn ra sao tùy ý, sѐ ti е p tеñ Ø Ь ¿ ы
Ц
i.
Không có mтt vлth Щ n linh nào bЧ ǣ ̾ыхi này hoб ¯²
hoбc có óc nô lй. Y Ø¯¯ы шc tiе
p tеth хi gian, phЧ
i khóa
Øу
Цi cЭ
t th хi gian cъ¯̾Ǥ
ы ЦñØ×
зtiêu non th х¯ы
шc. Không
th зnào mang nш! BЦ
n chкcó thзtiêu phí th х¯ Ǣ
th з² Àшc ngày mai,
¯ы Trхi giя giùm ngày mai cho bЦ n;
không th з²À¯ы
шc giхsau, Trхi giяgiùm giхsau cho bЦ
n.
Vì vЬ
y tôi bЧ
o là phép mЩ
ǡ¯ïØǡы
Ц
n?
BЦ n phЧ i sоng vфi sоth хi gian là 24 giхmтt ngày. BЦ n phЧ i dùng

th х¯×¯ зtЦ o sьc khнe, lЦ c thú, ti ж
n bЦ c, danh vмng và tu
luyй n tâm hпn. Dùng thх ш ¯×
p lý, cho
hiй
u quЧ là
vШ ¯жkhЪ n cШp nhШ t. VЦ n sѐ¯ж u tùy thu тc vШ ¯ж¯× Ч. HЦ nh
phúc cъa bЦ n - cái vЬ t quý ta cоnЭ m chб t mà nó vãn cьthoát
¯ы шc Ш y - ñî thu тc vШ ¯ж¯×Ǥ
ThЬt l Цîǡ х

ng có nhiж
u ý táoы
bЦ
o, mфi mг ,
hшp thхi là vЬy, mà chкdЦ y ta cách sоng vфi mтt sоlшi t ьc nhШt
¯л
ь¯×ǡ
không bЧ
o ta cách sоng vфi mтt sоth хi gian
nhШ¯ лnh. Xét kѓ , ta thШ
y tiжn bЦ c là vЬ
t chШt tЩы
хng nhШ t.
0Щy cЧmб ¯
Шt, tэ¯ о¯Шy.
7
Nе ы хi ta không có cách nào sоng vфi sоti ж ыхi ta có thì
có thзkiе m thêm mтt chút n яa bЮ ng cách này hay cách khác.
ChЯ ng hЦ × ͜͝Ǥ͜͜͜Ǥ͜͜͜пng mт £ ¯ Ы
n thi еu ²
hщ¿¯хi không vì vЬ y mà nhШ ¯
лnh là phЧ i lúng túng; xЭ n tay
áo lên, gЭng sьc kiеm thêm thì qu ѓchi thu sд£ ЮǤы
nе u không thзthu xе p sao cho sоvоn 24 giхmт¯ ъchi phí
vжth хi giх¿¯ хi ta nhШ ¯л
nh phЧ i lúng túng. Sѐti е p tеth хi
gian mб c dЩ u rШ ж
¯б n¯mà lЦ i bлhЦ n chеmтt cách khЭ c
nghiй t.
ы хi trong chúng ta sоng 24 giхmтt ngày? Tôi nói sоng

¯×ǡ Ø Чi là sоngcho có, sо ш ñ
¯Ǥ ¯ы
ы хi trong chúng ta không tѐnhъrЮ ng: Ƿ
khi nào có thêm chút
thì giх, sдlàm viй c này, viйc nмǲ
?
Chúng ta không bao giхcó thêm chút thì giх¯Ǥï

×ØØ¯ × Шt cЧsоthì giхtr хi cho. Chính vì muоn
th ѐ х ý
ng bл
bн² (chân
¯×
ыlý Шy
không phЧi tôi t ѐ¿¯ȌØ¯ тt cách thѐc tе
và tкmкsѐti êu phí thхi gian mсi ngày.
8
ыу
: Ý muоыу
ChЭ c các bЦ
n nói Ƿ
Ông Ш y muоn thuyе t mình cách sоng 24 giх
mтt ngày? Thì mình vЫn sоng 24 giхmт ǡ × ×
¯ǫ¿¯ы шc hеt th Ч
y nhяng viй c muоn làm, lЦ
Öы
thì giх¯зdѐcác cuтc thi do các tхbáo tрchьc nяa. Biе t rЮng
mсi ngày chкcó 24 giхvà phЧ i hài lòng vфi sоgiх¯×ǡ¯ жuШ y dи
dàng quá mà!ǲ.
ы Цn, nе
u vЬ y, xin bЦn th ьlсi cho tôi, bЦ À хi
Ø¿¯ нmЭ t trong b оn chщ£Ǥ Цn làm у
tôi bi е ý лa chкvàî
dЦy cho ¯
tôi cách bЦ ¯
¯ы шc vЬ
Ǥ0 дtôi chкcho bЦ n thì xin b Цn chкlЦ i cho
tôi. Xin b Цn ra mб ¯ǡ¯
зtôi tin ch Э¯ ×ыхы Цn mà tэ
ы фØы¯ы шc gб p. Nе u bЦ n không ra mб t thì tôi xin ti еp
tщc chuyй n trò vфi nhяng bЦ ¯ жn muт ǡ
n cъa tôi,
vфi vô sоtâm hп ¯ыу лám Ч ǡ
¯
ф ¿£
¯
khác cь Øǡ Ø ¯ǡ Ø ¯ хi sоng ы
уǤ
Phân tích cЧm giác Шy, ta sдth Ш

ы
фc hе t là mтt nсi lo âu, bоi
rоi, chх ¯шi, ngóng trông, mong mнi. Nó là nguyên nhân cъa
tr Ц
ng thái không yên р т ыǡ
t bóng ma,
× ы
luôn luôn phá quШy nhяng cuтc vui cъa ta.
ǡ¯ыуыуы
хi thì gi яa hai màn, ×¯×¯
ngón tay trнchкcòn ыу
фi da, ra hiй u cho ta và ta mШ t vui
Ǥ£цchЦ¯×
е ¯йn cuоî ьng
nghку¯ з¯шǡ¿×¯¯
Цi lЦ
i bên cЦnh ta và hнi ta: ǷNày
9
ǡ¯ î
р¯
зlàm gì? Và bây giх¯
gì?ǲ
.
Có thзnói r Юng cЧm giác luôn luôn ngóng trông, mong mн¯×ǡ
hиsоng thì phЧi có, không thзtách nó ra khн¯
хi sо¯ы
шc.
ы жu mь¯т. Mты хi có thзmuоn tфi thành La

ȋ0 Шt thánh cъa nhяы хi theo HпȌǤ¯ бc
nhхmтt công ty du lл ch chкdЫn, hoб c tѐkiе ¯ы хng lШ y. Y có
th зkhông bao giхtфi thành La Mecque. Y có thзchе t trôi ы фc
khi t фi Said; y có thзmтt cách không vгvang chút nào trên bх
Hпng HЧ i; ý muоn cъa y có thзkhông bao giхthѐc hiй ¯ы шc.
Sѐmong mн Ø шc thнa mãn ¯ы có thзlàm cho y luôn
bьt r ьt. Tuy vЬ ǡ Ø
еn nсi bл¯ Öгmuо
ы n tфi
thành La Mecque mà không bao giх ы фc chân ra khнi nhà
mình.
Ra khн у ц¿

ñ п Ш
y.¯PhЩ ¯Øúng ta
không ra khнi châu thành chúng ta цǡñØ л
u kêu xe lЦ
i
công ty du lл
ch hнi giá tiж
n mтt cuтc du hành tфi La Mecque. Rпi
ta tѐbào chяa là không có thì giх, rЮng mсi ngày chкcó 24 giх
thôi.
Nе u phân tích kѓthêm lòng mong mнi, bпn chп ¯× hì ta

sд
th Ш
y nguyên do ц¯ жu này: ta luôn luôn tѐcho là phЧ i làm thêm
cái gì ngoài bрn phЬ
n cъa ta. Bрn phЬ n cъa ta là phЧ
i làm viй ¯з
Ø Чi
tr Чhеt nш
¯¿ǡ
nЩ n và dành
dщm cho
nhà cюa thêm thл ы
шng. Nhiй m vщ¯×ñ¯ × ¯Шy
chьǨAыхÖ¯ышc. Mтt nhi й m vщ¯Ø ьc con
10
ы
хi! VЬ
ǡ î ш ы Ö ï
¯ы ¯
ы¯ы
шc mãn nguyй
n, hпn ma trên kia vЫ
n lЪ
n quЪ
n quanh ta.
Và cЧkhi ta th Ш
y nhiйm vщquá sьc ta, ta phЧi chлu thua, mà ta
vЫn nÂ
Ю ng nеu bЭt sь²¯ышc cái gì nяa thì ta ít
bШ уǤ
Sѐth Ь
ыЬ
y. Ý muо¯ышc viй
¿ыу
¯ Ш¯л
nh là ý muоn chung cъa nhяы
хi có mтt tâm hпn
khá!
Hиы
Э
ng lЭ
¿¯
зth нa mãn ý muо¯×¿Ö
ы
yên.
Ý muо¯××жu tên. Nó là hình hình th ьc cъa nguyй

n vмng
chung cъa nhân loЦi: Nguyйn vмng tìm hi зu thêm. Nó mЦ nh tфi
nсi có nhя ыхi suо хi¯ sо зtìm
¯ hiз u thêm, mà vЫ n
luôn luôn b л× Ø ± ь ыш
¯ ыу
ъa mình
¿
hoài.
Øы цышng rЮ ng phЩ¯Ø яы хi có óc tò mò tìm

hiз ж
¯ ы ф е
¯ £ ыуǤ мы м¯ Ǥ
ы
nhШ n mЦ nh rЮ£ыуØ пm hе t khu vѐc hiзu
biеt cъыхi. Và có thзth нa mãn lòng khao khát hiз u biеt
cъa ta mà không cЩ е
¯ £ ыуǤ т ыу

tôi sдxét nhяng cách thнa mãn khát vм ¯×Ǥ И ¯ Ø к
muоn nhЭ c các bЦn bЪ Ø²£ Юng không phЧ i chк
×£ыу п¯тc nhШ ¯зhiз
u biеt.
11
ыуǣ
Чi cЪn th Ьы
фc khi b Э¯
Щu
Ø¯ Ыn dщcho bЦ n nhЬ n th Ш

y rЮng luôn luôn có mтt nсi bШ t
mãn ám Ч nh bЦ n, nсi bШt mãn Ш y vжcách thu xе ¯хi sоng hàng
ngày cъa bЦ n mà nguyên nhân chính cъa nó là bЦ n không làm
không làm xong nhяng viй c dѐ tính m сi ngày, nhяng viй cШ y,
bЦ n vЫn hy vмn¯ы шc khi nào có Ƿnhi жu thì giху ǲ. Tôi lЦi
làm cho bЦ n chú ý tфi chân lý chмi lмi này, là không bao giхbЦ n
có Ƿ nhi ж
u thì giхуǷ ¯ǡ¿
дlúc nào bЦ ñ¯ ×Ш t cЧsо
thì giхmà bЦ n có.
Bây giхchЭ c bЦn mong tôi chкcho bЦ n mтt bí quyеt küdiй¯

з
có thз¯Цt t фi mщ¯À
ъa mình là thu xе¯хi sоng hàng ngày
cho hoàn hЧ ǡ¯×
Цi tr э¯ы
шc nсi bШt mãn kзtrên.
ы Ц
n, bí quyе
¯×Øы
е
¯ы
шc, tôi không hy vмng
gì kiе
¯ышñØы
хi khác kiе ¯ышc.
0мc hеыуыфc, chЭ c bЦn th Ш

y vui vгhy vмng và tѐnhъ:
ǷAnh chàng này sдchкcho mình mтt cách dиdàng và không mй t
nhм з¯làm nhяng viй c mình muоn làm tэlâu nay mà không
¯ышcǲ. Than ôi! Tôi không giúp bЦ ¯ышc viйc Шy. Sѐ th Ьt là
Ø × хng
nào dиdàng
¯ы cЧ Ǥ хng tф
¯ыi thành La
Mecque vоØî×£ǡ Ь p ghж¯ пn nhШ t là
không bao giхtф¯À¯ышc.
Muоn thu xеp sao cho có thзsо¯ Щ¯

ъvà dиdàng vфi sоvоn
24 giхmтt ngày thì viй
Щu¯tiên quan tr мng nhШt là bЦ n phЧ i
¿Âǡ
Ь¯ы шc viй¯××£ѐc kü
, phЧ i phЧ i cо
12
công gЭ
ng sьc lЭ
m mф¯ы шc. Tôi nhШ
n mЦ
²
ж
u
¯×ñØЧ
i là th эa.
Nеu bЦы цng rЮ ng cьlШ y giШy bút lЬ

p mтt th хi dщng biз u tài
¿¯
Ц¯ы шýыцng, thì thà bнphШ t hy vм¯×¯Ö
Nеu không sа n sàng chл u nhяng thШ t vмng, nеu không mãn
nguyйn khi th Шy gЭng sьc nhiж u mà kе t quЧÀ ¿ǡ ¿
¯эng khцi sѐnяa. BЦ n lЦ
i cьnЮ m xuоng, thiêm thi е
p tri ж
n miên
giШ
c ngъmà bЦ n gмi là cuтc sоng cъa bЦ ¯Ǥ
Sѐth Ь t Ш¯
пn lЭ m, chán nЧ n lЭm, u uШ t lЭm phЧ i không
bЦ ǫыØ¯в¯ д¯Шy, vì có gЭng sьc thì ý chí ta
mфi mЦ ¯ышc khi làm mтt viй ¯ . Cho nên riêng tôi,
tôi yêu sѐgЭng sьc lЭ m. Tôi cho chính nhхth Ш u hiз
u chân lý Ш y
mà tôi khác con heo nЮ ñîǤ
BЦn bЧ o: Ƿ0ы шc, cь cho rЮng tôi chл

u gЭ
ng sь з¯chiеШ u,
¯
rЮng tôi ¯ Â ѓvà hiзu kѓnhяng lхi nhЬ n xét có giá trл
cъa ông, thì tôi phЧi bЭ
¯
Щu bЮ¯ǫ
ǲ.
ы Цn, thì

bЦ n cьbЭ Щ
¯ ¯Ǥ Ø pháp
×
thЩnыу
diй¯зbЭ t tay vào viйc cЧ. Nе u mты
х¯
ьng trên bхhп
tЭm và hнi bЦn: Ƿ Tôi phЧi bЭ¯Щ u nhЧ¯ǫ
ǲthì chЭc chЭ
n
bЦ¯ǣ
ǷCьnhЧ ¯ǡ¿Â Ч
yǲ.
ы²Ø¯ ×ǡ
ѐti е p tеth хi gian có chсnày quý nhШ t, là
ta không thз²×¯ы шǤ£ǡ хsau, ngày sau luôn
sа¯шǤ0
ж¯× Шt dиchл ¿
vui. Nеu bЦn muоn, thì bЦ n có thзmсi giхsоng mт хi¯
sоng
mф¯ы шc. VЬ¯
шi t фi tu Щ
n sau hoб c ngày mai là viй
c không lшi
13
gì cЧ
. BЦ
n ¯эцы шng
ыrЮ
ng tuЩ
ǡ
фc sдШ
ы
у
¯Ǥ
Không. Nó sдlЦ
уǤ
ыы
фc khi bЭ
¯
Щ
u bЦ
n cho phép tôi dб
n nhнmШ
y lхi này:
ы фc hе t, xin bЦ ж¯ phòng nhiй t tình c ъa mình. Nó có thз

phЧ n bЦ n và làm bЦ n lЦc lоШy.¯Nó lфn ti е ¯зыу
bЦn tin dùng nó; m ф¯ Щ
u, bЦn không làm thнa ×¯ы шc, nó
¯Ö нi nhi
ж уǡ жу
яa; nónóng nЧ y muоn dхi núi
lШ
p sông. HиØ¯ рmпhôi thì nó không b Ю ng lòng. Rпi,
khi nó th Ш y bЦ р¯ mпØ ǡ ¿ е t mà
¿
không kл p tr оi: Ƿ
Tôi không chл ¯ы шc nяa rпiǲ.
VЬï¯
Щu, xin bЦ¯эng làm nhiж
u quá. RШ
t ít thôi. Nên phòng
ы
фc nhя¯ жu bШ
t ngх. Nên nhфbЧ Àы хi, nhШ
t là
bЧ
n tính cъa bЦ n.
Mтt th Шt bЦi, tѐ ×ǡ × з¿

¯ ¯
е u nó
không
làm mШ t
lòng tѐtin. PhЩ ¯Ø¿
жu quá mà bлtai hЦ i. Cho
nên khui kh цi sѐ công viй
Â
Ц i là sо
¯ng mт х
¯Щ
¯ ъ,¯dи
dàng vфi 24 giхmтt ngày, chúng ta nên hе t sьc tránh mмi rъi ro
trong nh яы ф¯
Щu.
Vж¯ з¯×ǡØØ
Юng mтt th Ш
t bЦ
i vгvang lЦ i у
тt
thành công nho nhн... Mтt th Ш
t bЦi vг Ø ф ¯
¯ы
cЧǡытt thành công nho nhнsд¯ы фi mтt thành công
không nhн¯Ǥ
VЬy, chúng ta bЭ¯

Щu xét quѓchi tiêu th хi giхmсi ngày. BЦ n bЧ
o
ngày cъa bЦ¯ Щ
y công viйc rпǡ¯
Щ ¯еn tràn t rжыǫЦ n bнra
mтt ngày ¯еn mШ y giх¯зlo vШ ¯жуǫ Ч y giх, phЧ
i không?
14
Và mШ y giх¯зngъ? BЧy giхnя ыǫ Ø х À
nяa cho rт ǤØ¯
оbЦ n kзcho tôi nghe còn tám giхnяa
bЦn bЦ¯ы
шc nhяng viй
c gì.
15
ыу
: Nguyên nhân c ъa sѐbШt mãn
Muоn xiе
t chб t ngay vШ¯ жtiêu dùng thì gi х, tôi l ѐы
хng hшp
mт зxét.

Tôi chк
¯×
có thз ¯xét mт х ы
ng hшp
Øх
ng hшы ¯× Øзхы ng hшp trung bình, vì
Ø×ыхng hшы хng hшp trung ¿ǡñ
Ø×ы хы хi trung bình. M сы хы
хng
hшp mсых¯ жu riêng biйt.
ы е
u tôi l Шы
хng hшp mтt viên chь0Ø йc
sцtэыхi giх¯ еn sáu giхchiж u (TЦi Anh các sцlàm viй c
mт у Ь yы
cho nhяng ы хi цxa sц¯чtо Ø ж
; ¯
giяы¯ышc nghкmтt giх¯з£уȌ Шt 50 phút tфi
sц, chiж
u mШ t 50 phút vжǡ¿ы хng hш¯×ñ Щ ¯ы шc
хыng hш ¿Ǥ хi phЧ i làm×
viй
c ы
nhiж у
ы х¯×¯
зkiе £ǡы× гlЦi làÀуǤ
0жu lЩ m lЫn quan trмng cъa viên chьc Ш y thuтc vж¯ тcъa
ông ta làm cho hai phЩ £ ѐc và hьng thú cъa ông giЧ m
¯Ǥ х
ых ы
ng ông không yêu thích công viй c cъa mình,
may lЭ m là không ghét nó. Ông miи ч ыng làm viй c, càng trи
chэng nào cành hay; và vui vг¯ьng dЬ y ra vж, càng sфm chэng
nào càng tоt. Mà trong khi làm viй c, ông không cho bтmáy cъa
mình chЦ y hеt công suШt cъ×¯Ǥ (Tôi bi е
t sд×¯ тc giЧbШ t
bình, trách tôi nói x Ш
u công chьc thành phоǡ ы Ø
¯рi ý kiе
¿Ø¯
еt rõ th à0ØȌǤ
Mб c dЩ
u vЬ
y, ông ta vЫ
n nhШ ¯
лnh coi nhяng giхlàm viй c tэ10
giх¯еn 6 giхchiжu là khoЧng thхi gian chính trong ngày,
16
còn 10 giх ыфc và 6 giх sau khoЧ ¯× щ,
chкы тt
¯Цn mц và mтЦ ¯
n kе t vЬy thôi. Mт
ты Ь
¯y
tШ
t
nhiên là diй
t hе t hьng thú cъa 16 giх¯×
еt quЧlà nе u ông ta
không tiêu phí th х¯×¿ñ
Я¯
е m xкa gì tфi nó cЧ,
ыцngoài lж¯хi sоng.
тШ y¯hoàn toàn vô lý và có hЦ ¿ Ø

мng¯
mтt
khoЧ
ng th хi gian mà ông trông cho mau hе
t.
Nе u mт ы хi làm cho hai phЩ хi sо¯

ng cъa mình tùy
thu тc mтt phЩ n ba còn lЦi, mà trong mтt phЩn ba này lЦ
i uзoЧ
i
làm viйc, thì làm sao hy vмng sоng mт¯Щ¯ъ¯ы шc?
Nе u viên chьc Ш y muоn sо¯ Щ¯

ъthì ph Ч i thu xе ы
фc công
viйc mсi ngày. Mсi ngày tэ6 giхchiж ¯еn 10 giхsáng - tьc 16
giх- th Щy phЧ i tìm cách luyй n thân th зvà trí óc, tâm hпn. Trong
16 giх¯× Щy không phЧ i ki е
£ǡØ Чi lo vШ¯жti ж
n bЦc,
th Щ
ы фng, rЧ Ǥ0×ǡ¯ тcъa thЩ y phЧ
ы Ь
y.
M¯ тcъa thЩ ¯
жu quan trмng nhШ t. Sѐthành công cъa
¯хi th Щy tùy thu тc nó.
Sao? BЦn bЧ o dùng hе

£
ѐc vào 16 giх¯×¿ͤхcòn lЦ
i sд
mШt giá trлыǫØǤ
Цi, chЭc chЭn là giá trл8 giхцsцcòn
£²khác.
Bцi vì trí óc có thзlàm viй × £ǡ еp mà không

²
biе
t
mй ыǡǤ×кcЩ
¯
рi công viй
c, chьkhông cЩn
nghк, tr эnhяng lúc ngъ.
17
Bây giхtôi xem ông ta sюdщng 16 giх¯×ыеnào. Tôi bЭ t
¯Щu tэlúc th ьc dЬ
y và chкkзnhяng viй
c thЩ
y làm, cuоi cùng tôi
mфi chкcách nên dùng thì giх¯×Ǥ
Muо¯ы шc công bình, tôi phЧ i nhЬ n rЮ ng ông ta phí rШ t ít th хi

ыф¯ïͥх10 phút. Ông thьc dЬ y lúc 9 giх,
¯зm tâm tэ9 giхͣï¯ еn 9 giхͥïы чi rпi kh óa cюa ra
¯ǤыØ± юa, thì trí óc cъØǡ¯ йt nh мc
¿¯сng hóa ыхi biе ǤW¯ Ц i bе¯ Щu óc rсng
không. TфуØы хng phЧ ¯
шǤ² е n xe ц
ngoЦi ô, mсi buрi sáng bЦn th Ш y nhяы х¿Â ¯¯ Ц i
lЦ
Ø¯
й n tr Эng trш£ Эp thхi giхýу
vàng cъa hм. Thành thю có hàng chщc vЦ n giхmШ ¯Ь yы
mсi ngày chк¿ы хÀÂ¯ еn thì giхlЭ m, không bao giх
¯жÖ¯ зkhн¯ Шt nó.
Nе u khi bán giШ ØǡØ й

n hнi ǷØ¯ рi cho
th Щy mт¯ пng tiжǡыЩy phЧ i các cho tôi 3 cЭcǲthì
tШt ông ta la lên dяdтi. Mà công ty bЭ Ø¯ шi mсi ngày 2 lЩ n
mсi lЩ £ïǡÀ
Эt ông chлu thi й
ыЬy.
BЦn bЧ
o tôi tính toán k ѓǤыǤ
пi tôi sдxin giЧ
ng tЦ
i
sao.
Bây giх, xin bЦ

n hãy mua mтt t хbáo, rпi lên xe chь?
18
ыу
ǣу
Щn vшt vфi luy йn linh h пn
QuЧ ng cáo vжphim Ч nh цtrang ngoài thì vгmб t bЦn rõ là mтt

ы хыǡ¿ х, mты хi цmтt hành tinh nào
¯× сi ngày có tфi 124 giхchь. BЦ n lên xe vфi t хbáo và
¿ Âǡ зhе
t trí não
vào tхbáo. ¯ BЦ n không hШ p
tШp. BЦ n biе t rЮng ít nhШ ñ шc ×
nюa giх ¯ы yên рn. Trong
khi b Ц ¯ мc nhяng không phЧ i 24 giх. Tôi mê báo lЭ m.
Ø¯ м£ хnhЬ t báo Anh, hai tхPháp và vô sоtuЩ n báo, tЦ p
chí. Tôi phЧ i kзlзviй ² Ь з
ы
¯
khнi bл buтc tтi làm
ыу рn quyж n lшi cъa các nhà báo, khi tôi chо × мc ¯
báo trên xe buрi sáng. Báo sЧ n xuШ t rШt mau ¯ з¿¯ мc
Ǥыу¿ǡ ôi không dѐtính th хi giх
¯мǤï×ы хi giхthì tôi sд¯мǤы Чlà tôi
×¯ мc, chьkhông phЧ i là không. Tôi không thзcó cái ý cung cШ p
cho công viй ¯× оn chщc phút liên ti е p vØîÂ лch.
Tôi ×ØîÂ лch, vì có chсÖ¯ы шc trЩ m
mб у т¯ Щ y nhяØ¯ыу² бng hút
thu оc? Không! Tôi không thз¯зbЦ n vung vãi nhяng viên ngмc
th хØыØ шc. Vжth хi
gian, bЦ n không phЧ ¯ еыǨ± Ц n cho
tôi trân tr мng nhЭ c bЦ n rЮ ng bЦ n không có nhiж u thху
tôi. VЬ y nhШ л
¯ Ø ш мc¯¯ы
báo trên xe! Thж ¯ з ¯
¯ы шc 45 phút rп¯ Шy nhé!
Bây giхbЦ n tфi sц. TØ¯

зbЦn цlЦ¯×
фi 6 giхchiжu. Tôi
biе
t rЮ ng theo lйbЦ n có mтt giх(mà sѐth ѐ¿ы
хng là giх
ычi) vào giяы¯ з£ уǤ$
кmШ t nяa sоgiх¯×Øǡ
19
ыØ¯
зtr мn th х¯×
Цn muоn làm gì thì làm.
ï¯×
Ц
n có thз¯м¯ышc.
Tôi lЦ ¯×Цn khi b Ц n цsцra. BЦ n xanh xao và mй t nh мc. Chính

bà nhà bЧ o bЦ n rЮ ng bЦ n xanh còn bЦ n thì bЧ
o bà nhà là bЦ n mй t.
Tэsцvжnhà bЦ n có cЧ ы цng mй t nh м¯×ȋý оn nói цsц
ra, bЦ n không th Ш y mй t nh мc gì cЧvà bЦ n mй t không phЧ i vì viйc
làm mà vì ы ц шng).
ы Tфi nhà, bЦ Ø £ Ч ngǤ
mтt giхsau, bЦ n mфi cЧ m th Шy có thзngпi dЬ £тt chút,
rпi bЦ n ngпi dЬ £Ǥ$ Ц n nghiêm trang hút thu оǡ£
bЦ °Ǣ¯¯
Ц i lЦǢ¯Ǣ
цvài trang sách; bЦ n nhЬ n
th Шy tuрi già nó bò tфi; bЦ ¯Ц o mát; vuо¯хn.
Trхi! th е¯ ͝͝х15 rпi chь! Sюa soЦ ¯

ъthì vэa. Rпi bЦ n
bн ͜͠зï sюa soЦ ¯¯ъǡ
ф
ы
ъ, bЦ
¯
n quên
uоng mтt ly uýt -ki th ьhЧ o hЦ ǡ¯
жuШ y dиhiзu. Sau cùng bЦ n
² хng,
ыmйt phхvì công viй c ban ngày. Thеlà 6 giх, có lд
у яǡ¯ Øэkhi b Ц n цsцǡØы тt giШc
mтǡØы Чo thuЬ t, không sao hiз
¯ышc.
0×
кlà thí dщthôi, b Ц
n bЧ
o:
Ƿ
PhЧ
i. Nói thì d иlЭ
Ǥы
хi ta mй
t th Ь
Ǥы хi ta phЧ
£
bЦ
n
°Ǥы
хi ta không phЧ
ïñ
Эng sь¯ышcǲ
.
- ǤыЦ n sюa soЦ¯ лch (nhШ t là lЦ

¯
фi
mтt mѓnhân) thì b Ц n làm ra sao? BЦ n chЦ y ra thлxã hфt tóc, rпi
lên xe vжnhà; bЦn gЭng sьc nghe hát bоn giх, nе u không nói là
£ хbЦ
¯ы ѓnhân vжnhà nàng rпi vжnhà mình. Hôm
¯×ǡ Ц
n không bн͠͡ï¯ зsюa soЦ ¯ ъ. BЦ¯ ъli ж
n.
BЦ n quên cЧbЦn bè cùng mй t nh мc, và buрi t о¯×Шy thú vлlàm
20
sao. Nó ngЭ ¯ØǤ
Цn có nhфnhяng tо¯¯ хn ca trong
mтt ¯ й c
không? Khi có viй
c gì nhШ л
¯ зlàm¯ buрi t оi,
mтt viй c gì cЩn hе£
ѐc cъa bЦ n, thì bЦ
n chкÂ фi viй
¯×
thôi, b Ц
ñ Ш£ǡ
гsuоt ngày rпi, phЧi không?
0жu tôi mu оn khuyên bЦ n là hпi 6 giхchiж u bЦ

n nên nhìn th Я ng
vào sѐ th Ь t, nhЬ n rЮ ng mình không mй t (bцi vì bЦ
n quЧth ѐc
không mй t, bЦ n biеt vЬy mà) và thu xеp làm sao cho buрi t оi khнi
bлbяу Э¯Цn.
ы Ь
y bЦn sд×¯ы шc mтt khoЧ ng thхi gian dài ít nhШ t là
3 giх. Tôi không bЧ o bЦ n ngày nào trong ¯хi, bЦ ñ Чi tЬ n
dщng trí não trong ba giх ¯× ¯Ǥ Nы Ø Цn,
²
lúc
¯Щu, có thзcь¯² тt l Щ
n, bнra giхы чi vào mтt công viй c
quan trмng là luyйn trí.
ы Ьy còn ba buрi t о¯

з£ Цn hяǡï мc
sách tiêu khiзn, hút thu оǡ хǡ ы
у
Ъn và dѐ
nhяng
cuтc thi cъa các báo. BЦn lЦ
i còn sоvоÂ¯
Ц
i là 44 giхtэ3 giх
chiж
u thьͣ¯ еn 10 giхsáng thь2 nяa (Bên Anh nghкcuоi tu Щn
ы Ьy).
Nе u bЦn kiên nhЫ

¯ы
шы
еthì chЯ ng bao lâu bЦ
n sд
th Ш
y cЩ
n bнra bоn, có lд£
рi t о¯
зgЭ ng sьc làm cho xong
mтt viй¿ǡ¯
хi th Ь
¯
оng.
Và bЦn sдbн¯ы шc thói quen cь11 giх15 là ѐ

t nhъ: ǷTфi lúc sюa
soЦ¯ъrпiǲǤыхi ta bЭ
¯ Щ¯ъ͜͠ïыфc khi lên
ыхǡых¯ хi sоng; Âы
х¯×Ø
sоng nяa.
21
ы Ц n nhф, ngay tэï¯ Щǡͥ͜ï¯ зdành cho sѐ
hмc, ba phЩ n trong m сi tu Щы Ьy, phЧ i là nhяng phút quan
tr мng nhШt, trong sо ыхi ngàn tám chщc phút cъa tuЩ n lи.
nhяng phút Ш y phЧi thiêng liêng, hoàn t ² ²
buрi t Ь
p diиn kл ch hoбc mтt cuт¯ Шu quЩ n vшt.
0 д×ǣǷ Xin l сi anh, tôi không th зti е ¯ышc, tôi phЧ i
chЦ y lЦ i sân quЩ n vшt ¯ǲ thì bЦ n phЧ i nói ǣ
XinǷl сi anh, tôi
không th зti е ¯ы шc vì tôi phЧi làm viй¯ǲ
. Tôi nhЬ n rЮng
câu Ш y khó nói vô cùng vì quЩ n vшt quan tr му пn
bШt di йt nhi ж
u lЭm.
22
ыу
ǣ0
эng quên b Чn ch Шt cъa ta
И ²Ø¯ ×л
×¯еn khoЧ ng thхi gian mênh mông là 44
giхtэ 2 giхchiж u thь ͣ еn¯10 giхsáng thь2. Và bây giхtôi
phЧ ±¯
е n vШ¯
жlà nên coi tuЩn lиcó sáu hay bЧ y ngày. Trong
nhi ж£ - ¯ï
фi khi tôi g Щn 40 tuрi - tuЩn lиcъa
tôi có bЧy ngày. Thх ¯×ǡ Ø я ы х
×
i lфn tuр
уǡ
Øу²Ø Ю ng làm viй c sáu ngày hiйu quЧу
là 7 ngày, sо¯
Ш¯ъу оng 7 ngày.
Và bây giхmсi tu Щ ¯ зra mтt ngày tùy ý muоn làm gì thì làm,
Ø×ыу¿ǡØ Чi gЭ
ng sьc, tôi nhЬ
Ù¯ышc
giá trлcъa ngày trong tuЩ
¯оi vфi tâm trí tôi.
Tuy nhiên nе u tôi sЭ¯ б

t lЦi cuт¯х¿ØñдыØ
¯ ǡ кnhя¿ ы
х ¯ Ьn lѐc sоng bЧy ngày mсi tu Щ n
trong m тt th хi gian dài mфi nhЬ ¯ышc cЧ¯вp cъa cЧnh nhàn
nó cь¯ж ¯ жu tr цlЦi cuоi mсi tu Щn. Nы хtôi già rпi và
nghкhay không là tùy tuрi tác. Nе u tuрi xuân cъa bЦ n còn dпi
ǡ£ ѐc còn thэa thãi mà lЦ £ оn gЭ ng sьc, thì
tôi không do dѐgì mà khuyên bЦ n: ǷCь¯ǡ еt ngày này qua
¯ эng nghкngày nàoǲ .
Ö хng hшp ы

trung bình thì tôi khuyên b Ц n nên lЬp
ыу¿ cho sáu ngày mтt tu Щn thôi. N еu bЦ n tѐth Ш
y muоn
mцrтыу¿¿îýǡ и¯ эng bлcái gì bЭt buтc
và coi thì giх² ¯× ы тt mоi lш
i bШt ngх, chьkhông
phЧi là lшi t ьы
х²ǡы Ьy bЦ n có thзtr цlЦ ыу
23
trình sáu ngày mтt tu Щ n mà không có cЧ
ы
цng rЮ
ng mình hóa
°у щt lùi.
Bây giхchúng ta kiз з¯

m lЦ i xem mс зdành thì
¯ giх
¯ышc bao nhiêu. Mсi tu Щn, trong sáu buрi sáng, mсi buр¯
з
dành ít nhШ t là nюa giхvà trong ba buрi t оi, mсi buр¯ы
шc giх
ычi, tрng cтng bЧ y giхычi.
Tôi ¯жnghлvфi bЦ n, mф Щ

¯ ² Ь
y. À
BЦ n kêu
ы
lên:
ǷSao? Ông có ý d
Цy tôi sоng 24 giхmтt ngày nghÂ
a là 168 giхmтt
tuЩn mà ông chкtính có 7 giх ы ч Ø ыǫ мng W
làm
¯ышc mтt phép mЩ u vфi sоgiх¯×ыǫ ǲ.
- Vâng, nе u bЦ±¿Ø¯ Ч×ý¯×ǢЦ n

cьthí nghi й ¯ǡ Ьt là tѐ
nhiên, dиhiз u mà lЦ
i có vгlà mтt
phép mЩ u. Tôi tin r Ю
ng dùng bЧ y giхы ч¯×т¯Щ¯ъ,
¿¯
хi sоng trong tu Щ n sд¯ т²ǡ£² Цn sд
ham thích cЧnhяng công viй c chán nЧn, tЩ
ы хng nhШt
TЬ p thзdщc sáng và chiж u, chкыхi phút th ôi, mà bЦ n th Ш

y sьc
khн £ оt ngày,
²tфi vгmб t cъa bЦ ñ рi
hЯn ¯
nяa. BЦ ¯ж¯×
ѐnhiên phЧ i không? VЬ
y thì t Ц
i sao bЦn
lЦi ngЦc nhiên khi tôi b Ч
o rЮ ng mсi ngày trung bình bнra mтt
giх luyйn trí, sдlàm cho óc bЦ n hoЦ т
¯ £ ²
luôn?
0 ¯ǡ² нthêm nhiжu thì giхvào viй

c tu thân, càng chлu
tоn công thì kеt quЧcàng nhiж
Ǥы ф¯Щu nên gЭng sьc in
Àы
Ьy thôi.
24
Khi th юlàm rпi mфi th Шy sѐgЭ ng sь¯×Ø
Ч À¯¿
Щn
hy sinh mтt chút. Tiêu phí thì gi хhoб
c làm mтt viй ££
thì dиlЭm; muоn làm cái gì khác thì phЧ ¯
рi t Ь
p quán. Mà
×¯рi cái cъa quђ¯×Эm.
Chк¯ рi mтïØǡî¯
р¯
хы
фng
уǡñШy khó chл
u, bШ
t ti йn. Nе
u bЦ
Â
Ю
ng có thзbн
ra bЧy giх ы чi mсi tu Щ
з¯ gЭ ng sьc mтt
ж
ж ¯u¯và
nghiêm trang mà vЫ n giя¯ы шc lоi sоñ¿
Ц
¯
Шy.
Tôi nhЭ c nhцrЮ ng cЩ n phЧ i hy sinh và có mтt quyе Â¯Цi

mфш ¯ы
c. Tôi biе t rõ sѐ × £ǡ е t rЮngØ
nе u thШt
bЦi
trong công viй ¯×¿ еt quЧcó thзtai hЦ i, nên tôi kh Ъn khoЧn
khuyên bЦ n mф Щ u¯nên làm ít thôi. BЦ n phЧ i bЧo vйlòng tѐ
tr мng cъa bЦ n. Lòng tѐtr м¯× пn gоc cъa mмi quyе ¯л
nh
và sѐ th Ш t bЦ i nhШ л
nh¯làm tр ыу ѐtr м
Ö
ng cъa ta.
VЬ y tôi xin l Ьp lЦi và lЬ p lЦi lЩn nяa rЮng: nên khцi sѐmтt cách
¿Âǡ² оn.
Khi bЦ ¯ £ кbнra mсi tu Щ

n bЧy giхыч¯ зluyй n sinh
lѐc trong ba tháng rпǡ¿ï¯×
Цn có thзlфn ti е
ng ca hát và
tѐnhъrЮ ng mình có thз¯ы шc nhяng viйыхng.
ы фc khi chкcách dùng sоthì giх¯×ǡЩ Ø

n khuyênbЦ n lхi
cuоi cùng này: buрi t оi, muоn làm mтt công viй c mШ t giхы чi
thì ph Чi bнухы ч¯
Шy. BЦ¯эng quên rЮ ng nhяng
¯ж u bШ t ngхrШ ы
хng xЧ ǡ эng
ñ
quên bЧn¯tính cъa
ы хi. VЬ
y bЦ²¯ з
, chЯng hЦ n, tэ9 giх¯еn 11 giхы чi
¯зlàm mтt viй c mШ
t giхы чi.
25
ыуǣ
зm soát trí óc
Ta hoàn toàn có thзkiз m soát bт ъÂ

шc. ¯ы

không có gì xЧ y ra tфi thân th з, tâm hпØ¯ т
óc cъa ta, ta thШy vui hay buпñ хóc, nên kiзm soát trí óc
là viй
c quan trмng nhШ t. LдШ y tѐnhiên, tЩ ы хng nhШt, tэ¯хi
nào tфi giхñ е ы ьa mтt chân lý sâu xa mà phЩ n
¯Øï о¯ хi không nhЬ ¯ышǤы хi ta phàn
nàn thi е
£ ѐc tЬыы цng, không ngхrЮ £ g lѐc
¯××зluyй ¯ы шc.
Mà thi е
£
ѐc Ш y - Âе£
ѐc ra lй
nh cho óc làm
viй
c rпi bЭ
t nó tuân l й nh - thì sоng không ra sоng. Muоn sоng
¯Щ¯ъǡ¯
жu kiй
n th ьnhШ t là phЧi ki з
¯ы
шc trí óc.
Vì vЬy, theo thiз

n ý, công viйc phЧi làm ыфc hе t trong ngày là
coi chэng bтóc ta làm viйc. BЦ£×з, trong và ngoài;
bЦn dùng cЧmт¯ тi quân, tэanh bán sя¯ е
ï¯ пtз¯зbao
tю bЦ n khoan khoái. Thеthì t Цi sao bЦn không chл u bнra mтt
ï Ø £ тmáy tе ×
nhлу
à tríóc,nhШ t là khi
chЯ ng cЩn nhхai giúp sьc cЧ ? Tôi muоn bЦ n dùng thì giх¯ э
nhà tфi sц¯зlàm công viй c thuтc vжnghйthu Ь t sо¯×Ǥ
- Sao? Ông bЧ
o tôi luy й
À×¯ы
х¯Ø
вы
хi ta
ыǫ
- ыǡÀ
Ьy. Không có gì giЧ
n ti й
уǤ
Không cЩn khí cщ.
ñ
Я
ng cЩ
Ǥыйc không dи¯
Цn nhé.
26
Khi bЦn ц¯ǡ Цn tЬ ыы
цng vào mтt vЬ
¯×
(mф Щu,¯vào bШ t cь vЬ ñ шc). BЦ¯ы¯ ы
шc ¯ы
ыхы фc thì trí óc bЦ ¯ Чy nhót ra khнi vЬ
¯×ǡ¯ыу
giчn vфi vЬы фi mЭ t bЦ
n.
BЦn nЭm lШ y cрnó, lôi nó vж Ǥыфc khi t фi bе n xe, bЦn phЧ i kéo
nó vжcó tфi bоn chщc lЩ n. Nы Ц¯ эng thШ t vмng. Cьti е p
tщ ¯ǡ
ь ti еn tф
i. BЦ n sдthành công. Kiên tâm thì không khi
nào thШt bЦi. BЧo rЮ ng trí óc bЦn không th зtЬ p trung vào mты
ыцØ×£ ь. BЦ n có nhф, buрi ¯×ǡ Ь¯ы шc
mтt bь ы еn bЦ
n lo lЭng, cân nhЭ c kѓы чng khi tr Чlхi
không. Hãy chú ý hе t vào viй c hпi âm, không cho óc mình nghк
у тt phút nào suоt cho tфi khi t фi sц, tфу Цn ngпi ngay
xuоng, lШy giШy trЧlхǤ0×ы хng hшp mà hoàn cЧ nh buтc bЦ n
phЧ×£ ѐc rШ ¯ зtѐ¯ жu khi зn mтt cách chuyên chе .
BЦn không cho phép óc bЦ ̾у ш у̾
c, buтc ¯ы
nó phЧ i làm
công viйc cъ××¯ Ǥ
NhхtЬ p tr ыы ц¯ ж¯жu (muоn vЬ y chкcЩ n kiên nhЫ n,

ngoài ra chЯ ng có bí quyе t nào khác) bЦ n có thзsai khiе n óc bЦ n
ы¯ тc tài, bШ t külúc nào, bШ t küц¯Ǥ иtЬp lЭ m. Nе u
buрi sáng, bЦ ы фc lên xe vфi cбp tЦ¯зluyй n bЭp thлt hoб c trмn
bтBách khoa ыхi cuоз¯ hм ²ǡ х ¿ы ï
еn ý
bЦ Ǥ Ö хng ¯
hoб c ngп
²
i trong góc
¯ыxe mà tЬ p
цng
ы thì aiы
mà biе ш ¯ы
c? Có thЮ фng
ыngu nào
ыхi bЦ¯ǫ
Tôi không cЩn biе t bЦn tЬыы

цng vào cái gì, miиn bЦ n
chлu luyй
n cái bтÂ ъa bЦ¯ы
шǤы Шt cю
có thзычng tiйn thì sao bЦn không tЬ
p trung vào cái gì hяu ích?
27
ChЯ ng hЦn - ¯
кlà mтt thí d щthôi -chЯng hЦn tЬ ы
ыцng vào mт ыу ъa Marc Aurele
hay Epictete (hai triе
t
gia La Mã thхi cр¯Ц
i).
Xin bЦэ¯ ng tнvгmк a mai khi nghe hai tên Ш y. Riêng tôi, tôi
Â Ø шp thх×i bЮ ng
¿nhя
ы
цng cъ
ыa Marc
Aurele hay Epictete; sách ъc a hai ông rѐc rчnhяng lý lдthông
ыхng, áp dщш ¯ы
хi sоng¯hàng ngày cъa hЦng trung
ы bЦn và tôi. Buрi t оi bЦ ¯мc mтыу¯
- ы хng
ngЭn lЭǡØ¯ - rпi sáng hôm sau tЬыы цng
ыу Ш
y. BЦn sдth Шy kе t quЧ.
Tôi có thзnghe óc bЦ
ы¯йn thoЦi цbên tai tôi vЬ
y. Tôi
biеt bЦ¯ыуѐnhъ: Ƿ
Cái anh chàng này, tэ¯Щ u sách tфi cuоi
ыу ф ы
ñ Ø Э ЩØǡ
u¯làm cho ñ
¿уïýфǡы
Ч¿Â цtrong xe và tЬ p
ыыц¿Ø¯ы
шc rпǤ0
оi vфi kг¿
vЬy có thзу
яÀǡÖ¯
оi vфi mình qu Чlà không hшpǲ .
ы
Цn, tôi nhi й
t li й
t lЬ
p lЦ
i rЮ
ng tôi viе
t cho bЦ
¯
Ш
y. Chính
bЦ
ы
хi tôi mu о²¯ Шy.
Bнqua lхi tôi là bнqua lхi khuyên quý báu nhШ ¯ШǤ0×Ø
phЧi là lхi khuyên cъa tôi, mà là lхi khuyên cъa nhя ы хi
khôn nh Ш t, th ѐc tеnhШ t ц¯хi. Tôi chкnhЭ c lЦi cho bЦ ¯
Ш y thôi.
BЦn th ю Цn¯ǡ
sдth Ш ыу Ш
y chя ш ¯ы
c phân
nяa nhяng bй ¯ хi, nhШt là bй
ыы - cái bй
nh khоn
khр, có thз¯ы шc và có thзlàm cho ta mЭ c cч.
28
ыу
: TЬ
TЬp ыы
цng chкы ф¯ Щ u thôi (ph Ч
i bнra ít nhШ t nюa
giхvào viй
¯×ȌǤ¯ ¯ж u khi з
n phЩ n tюvô kђluЬ t nh Шt trong
узphьc tЦp cъa ta thì ta phЧ i tròng ngay ách vào cрnó. Có
mтt bтóc biе
t tuân ý ta thì nên lшi dщng nó mтt cách tо¯Ǥ Чi
hмc tЬ
p mт¿¯×Ǥ
Hм¿ǫ0 ж¯×Ø Ш¯ ж, tэы фi giх×ы

bao giх thành vШ ж .¯TШt cЧcác hiж n nhân cъa mмi th х жu¯
¯пng ý vжchс¯×Ǥ мc không phЧ ¯зthông hi з£ыу
biе t nghйthu Ь t hoб c mтt môn h мc nào kǡ зtѐ biе
t ¯
mình. H чы х¯ хi, anh phЧ i t ѐbiе t anh. Câu Ш y tЩы хng
¯ еn nсi khi vi е t ra, thѐc tình tôi cЧ m th Шy mЭ c cч. Mб c dЩ u
vЬy, tôi vЫ n phЧ i viеt vì cЩn phЧ i viеt. Bây giхthì tôi h е t mЭ c cч
rпi. TЦ i sao tôi phЧ Øý¯еn mЭ c cч¿¯ ж¯× к? Hчы хi
¯хi, anh phЧ i t ѐbiе t anh. Tôi la lф²ы ЬǤ0× тt trong
nhяng câu mà ai nШ ж u¯thuтǡ жu ¯biеt giá trлǡ ы к
nhя ы хi thông minh nh Ш t mф ¯ щng.
Tôi không

hiз u tЦ vЬ y.ы
Tôi hoàn toàn tin chЭ c rЮng phЩ ¯Ø
ы хi ta thi еÂу еu cái gì khác.
ï Øо ÂǤ

n nói là chúng ta không
Ø
suy
Â жnhяng cái thѐc quan trмng, vжvШ ¯жhЦ nh phúc cъa ta,
vж¯ы хï¯ыу¯ǡ
жnhя¯ хi cho ta, vж
vai trò cъ ý À т
ng cъa ta, vж
mоi quan ¯hйgiяa
nguyên tЭ c và hành vi cъa ta.
29
VЬ
y mà bЦ
¯ыу¯¿
Ц
nh phúc, phЧ
i không? BЦ
n tìm th Ш
y
×ыǫ
ChЭ ыǤЭc là bЦn muоn tin r Ю

ng hЦ nh phúc không sao
¯Ц ш ¯ы
Ǥ ы х ¯
Ц
¯
×
ш¯ы
c, nhх
ы nhЬn chân rЮ ng
không phЧ i tìm cái vui cho thân th зhoбc tâm hпn mà phЧ i luyйn
trí và bЭ тng phЧ ¯
i hшp vфi nguyên tЭ c thì mфi có hЦ nh
phúc.
ChЭ c bЦn không dám cЧgan chо ¯ ж¯× ь? Nе u bЦ

n chлu
nhЬ n mà còn không chлu bнra mтt phЩ n mс¯ зÂѓ
ычng vжlý trí, nguyên tЭc và hành vi thì có khác gì muоn sáng
thì ph Ч
× ¯°ǡ Цn lЦi nhШ

лnh
¯ không chл u thЭ ¯°
không?
BЦ ¯эng sшtôi sдbЭ t bЦ n chú ý¯ е n nguyên tЭc này, nguyên tЭ c

nм. Lúc này, tôi không cЩ n biе еn¯nguyên tЭ c cъa bЦ n ra sao.
BЦ n có thзcó nhяng nguyên tЭ c giúp mình tin r Юы фp bóc là
làm viй c phЧǤ¯× б c bЦn. Tôi chкkhЪ n khoЧ ы Цn rЮng
mт хi¯sоng không hшp vфi nguyên tЭ c là mт хi¯sоng ngu
muтi, và muо тng hш¯ p vфi nguyên tЭ c thì có mсi mтt
cách là mсi ngày phЧ i nhЬ ±ǡÂ е¯л
nh. Bмn tr тm
ы фp suо¯ хi buпn khрvì nguyên tЭ c cъa chúng trái vфi hành vi
ы фp bóc. Nе u chúng thѐc tâm tin r Ю ы фp bóc là mтt hành vi
thi й
n chí thì nh я£ рsa¯ оi vфi chúng sдlà nhя£
¯Щ y hЦnh phúc, tШ t cЧnhяы хi tu Ыn ti е
¯
ж ы фng vì
¯ тng hшp vфi nguyên tЭ c.
Còn lý trí, nó chкgiя хi ta mт

¯ t chсnhнnhoi. Chúng ta
ngч¯ тng theo lý trí, trong th ѐc tеlЦ¯
тng theo tình
30
cЧm nhi жуǤÀÂ
bШy nhiêu. LЩ n sau, bЦ n có bШ t bình vфi anh bе p vì món bò tái
chín quá thì bЦn bЧ o lý trí cъa bЦ n cьngпi trong phòng làm vi йc
cъ×ǡ¯зbЦ n lЦi hнi ý kiе n nó. ChЭ c chЭ n nó sдbЧ o bЦn rЮ
ng
anh bе¯ Øýǡ Ыu anh có lс¯ яa thì quЦu vфñ
chЯng ích lшi gì, chкthêm mШ t th зdiйn cho bЦ ¿ыхi ngoài
nhìn vào thШ y bЦ ы Ю ¯² оt cщ
× Ö
chЯу¯ы шc chút nào.
BЦ n hнi ý kiеýÀыЬy (nó không ¯ÖжØ¯Ȍ еt

quЧlà lЩ n sau, nе
u món bò tái lЦ i chín quá nяa thì bЦñ
Шt
¿Âгcoi anh bе ы Цn bè và nhã nhбn yêu cЩ
u anh
ta cЪn th Ьу тt chút. ChЭ c chЭ ы
еsдcó lшi.
Trong viй c quyе лnh

¯ hoб рi nguyên
¯ tЭ c và trong lúc
¯ тǡï¯ы шc nhiж u viйc. Tыу фc,
Ø¯ зtên Marc Aurele và Epictete. Còn nhiж u cuоn nрi danh
у яa. Tôi có thзkзPascal, La Bruyere (triе t gia Pháp thеkђ
17) và Emerson (triе t gia Mѓth еkђͤ͝ȌǤы ng riêng vжphЩ n tôi
thì không khi nào b Ц n bЭ t gбp tôi du l л
ch mà không mang theo
Marc Aurele. PhЧ i, sách quý lЭ ǤыØ оn nào có thз
thay viй c tѐ±¿¯ы шc, tѐxét mтt cách thЬ t thà
ngay thЯ ng nhяng viй c mфi làm và sдǤÂ¿ phЧ i tѐ
ngЭ m trân trân cái bтmб t cъ ¿ ыуǡ Ч
i
th Шt vмñ лu.
BЦn làm viй

c quan trм¯×ïǫØ
ích hшp nhШ
t
ï¯
эsцvжǤ¯
оt ngày gЭ
ng sьуǡ
tѐnhiên óc ta muоÂǤ
31
LдÂ ² ЦnÀ
мc báo¯(viй
c này có thзlàm trong khi
¯шi bяȌ у фi cái bр
Â
n phЬ¿ хng mà
ы quan
tr мng Ш
y - bрn phЬ n tѐxét mình - ¿¯×îЦǤые
nào bЦ ñЧi chú ý tфi bрn phЬ ¯×
тt lúc khác.
Và bây giхtô±¯
еn nhяng giхbuрi tоi.
32
ыу
: Tìm hi зu ngh йthu Ьt
Nhi ж ы хi t о ñ

пi rпi vì hм
Â
Ю
ng nе
u không
ngпi rпi thì chкcó cách là hм£ыуǡ
Яng may hмlЦ
i
ØÀ£ыуǤÂ Ьy là lЩ
m.
BЦn phЧi phЧi phân biй

£ ыу ьu vж
nhя¯Щ ¯
жkhông phЧ £ыуǤ
ày, có dл
p, tôi sд
nói vж£ыуǤ
Có nhя ы х ы х¯

мc Meredith
(1) và dю ы
khi nghe mтt cuтc tranh biй n vжvШ ¯жStephan Phillips có phЧ
i
ÂØ g. Hмcó lý lдcъa hмǤØ²£ы
phЧ i là mтt t тǡñØЧi là dШ
u hiй
u cъa sѐngu dоt.
Tri th ьc có nhяng khu vѐc mênh mông, ngoài £ ыу

trong nh яng khu vѐ¯×ǡеu biеt khai thác thì mùa màng sдrШ
t
tоt. ChЯng hЦn khu vѐc âm nhЦ c (2).
BЦ n bЧo bЦn không biеуыу

Щm, không biе у
-ô-
lông và tф £
-Ø ñ е
t Ø
gЧy, tóm lЦ
i,
chЯ
ng biеt
chút gì vжâm nhЦc cЧ.
×¯ǫØ
еt rЮng bЦы
цng thь¯ышc âm nhЦ c, vì vЬ
y
các dàn nhЦ
c mфi lѐa toàn nhяng bЧ
n hay, bнhеt nh яng bЧ n dц.
BЦn không biеу¯ǡы

Цn có thзtìm hi з
u vжcách tр
chьc mтt cuтc tШ
u nhЦc. Có lдbЦы
цng rЮng tШu nhЦc là hшp
nhi ж
u nhЦc cщmтt cách hс¯ т¯
зgây mтt mфâm thanh êm
33
¯ж
m. BЦ
ы
е ы
ц

ng thьх ы
ng tЬ
n tэng tiе
ng vì bЦ
n
ы
хluyй
ы
Ьy.
Nе ыхi ta bЧo bЦ n chкchкtên nhяng nhЦ c cщdùng trong

ï¯ Щu bЧ n hòa tШu C thШ p thì chЭ c bЦ n chкØ¯ы шc. Mб c
dЩu vЬ y, bЦn vЫ цng ы
bЧ ¯×Ǥ × ¯ Цn rung
Ö
¯тng và sдlàm lòng bЦ n rung ¯тng. BЦ n lЦ¯ £ Чn
¯× фi
mтt cô - bЦ n biеt tôi nói ai r пi chь? Và bЦ n còn có thз
tuyên bоrЮ ng bЧ ¯×ъa Beethoven và "mùi rШ t mѐc" nяa.
Nеu bЦ ¯ ¯мc cuоn "Nghe nhЪc cách nào?"cъa Krehbiel thì lЩ

n
sau khi nghe nhЦc bЦn th Ш
y hьng thú £²
Цlùng.
0 дchкnghe thШ y nhяng thanh âm hс¯ тn thì bЦ n sдnhЬ n

¯ы шc rЮng bЧ n hòa tШu là cЧmтt tрchьc küdiй u mà mсi nhóm
phЩ n tю¯ж u có mтt chьc vщriêng biй t và cЩ n thi еt. BЦ n sдnhìn
kѓtэng nhЦ c cщmтt và nghe thanh âm cъa nó; bЦ n sдbiе t mтt
vài nhЦ c cщcъa Pháp khác cъa Anh ra sao, sao nh Цc công này
ыуЦ c
công kia,
уmб c dЩ
u nhЦ c cщ cъa hм
không phЧ i là th ь× у ы -ô-lông. Thành
¯ thю, lЩn
ыфc bЦ n tфi nghe hòa nhЦ c, chкth Ш
y thích và mê mЪ ы тt
em nhнngó nhя¯ пу×ǡ× Цi, bЦ n chкcó mб tц
¯×ØǢÖЩn này thì khác, bЦn hЯ ¯ ѐc là sоng.
BЦn có thзhмc nhя¯ ж£ Ч¯ зhiзu âm nhЦ c. BЦ n có thз

nghiên cьu riêng vжmтt loЦ i âm nhЦ c nào ȋы Ц i hш
p tШu
chЯng hЦ n). Mсi tu Щ
n hмc ba buрi t оi rпi th к
nh tho Ч ¯
nhЦc thì trong m т£ǡ
Ц n sдbiеt ít nhi ж
u vжâm nhЦ c.
BЦ
n bЧ
o: Ƿ
ыØ
Шt ghét âm nhЦ
cǲ.
34
- Vâng, nе
u vЬ
y thì tôi r Ш
t quý bЦ
n.
ы я¯жu tôi nói v жâm nhЦc có th зáp dщng vào nhяng
nghйthu Ь t khác. ChЯ ng hЦ n bЦ
n có thз¯мc cuоn "Xem tranh
cách nào?" cъa Clermont Witt, hay cuоn "Xét các công trình kiй n
trúc cách nào?" cъǤ0× фi kзtên nhяng
cuо²¯ мы ф¯ Щ¯
зtìm hi зu nghйthu Ьt thôi. Lo Цi
¯зhм¯× ц0ØØ еu gì.
BЦ
n lЦ
i nói: Ƿ
Tôi ghét hе
t th Ч
y các nghйthu Ь
tǲ.
- Vâng, nе
u vЬ
y tôi tr мng bЦ
у
яǡу
жu nяa.
Tôi sд±ы
хng hшp cъa bЦ
ы
ф¯
е
£ыуǤ
35
ыуǣ0
хØ×¿¯
g chán
Nghйthu Ь ýǡыØ Чi là cao quý nhШ Ǥ0

ж u
quan trмng nhШ t là luôn nh Ь
n th Шy luЬ
t nhân quЧ ǡÂ Шy
sѐphát tri з n liên ti е щ, nóiñ
mтt cách
khác, là thШ y
luЬt bi е
n hóa. Khi óc ta thШ m nhuЩ n chân lý chъyе u này là không
có gì xЧ y ra mà không có nguyên nhân thì chЯ ng nhяng trí óc ta
mц²Öñ g rт уǤ
Â жlдnhân quЧ

ǡ ы
хi ta sдmШ t vгmб t vô lý, không
th Ш
y bѐ ¿ рkhi gб
¯
p nghлch
cЧ
ǡхы i ta sд
th Ш
y nсi kh рц¯хi giЧ
¯
ж ¿£²Ǥ
Ai mà không hiз u luЬt biе n hóa thì chi coi biз n là mтt cЧ
Â¯Цi
buпǤ¯ Ш m nhuЩ n các luЬ t ti е
n hóa, hiзu rЮng nhân
luôn luôn sinh ra quЧ , tШ
t sдcoi biз n là mтt nguyên tоmà hпi
ыуы фǡ×ï¯ Ølên và nhШ ¯л
nh sдcó ï¯ØЦ
i
ы ф¯Ǥ Ь¿ñ± фi tinh th Щ ¯×¿¯¯
ñШy cái ¯вp lЦlùng, biе n hóa cъ¯ хi sоng.
Lдnhân quЧbao bмc ñщ. Tiж

n thuê nhà lЦ£яa. Thеnày
thì khó chл
u thЬǤы×¿
Ц¯ǫЫn là luЬt nhân quЧmà.
Nhi жыхi hны
фn thì chъphоphЧ £
жn.
BЦ
n bÂ
u môi bЧ
o:
- GiЧ
n dлth е
- Vâng, bШ
t kü¿ñ
Чn dлыЬǤы
Цn, có lдbЦ
n
là mт ыý Ø
лa
оc, bЦn¯ghét nghйthu Ь
t, muоn bпi
36
ычng tâm hпn bШ
t di й
t mà không thзyêu công viй
ыý
ъa
bЦ
¯ыш¿×¯
Эm?
× ¿ ¯ ¯ǫ лa о

ñ Ч

nh ×
¯в p lЦlùng, biе
n hóa cъ¯ хi sоng. Tiж £²
Цn không
th Шy thú sao? Nе u bЦ n nghiên cьu vШ ¯ жnhà cюa ц0Ø
mсi t uЩn ba buрi t оi, mсi buрi t оi mтt giхы чi, bЦ
n sдth Ш£
hái làm viйу¯ хi bЦ
n sд¯ рi hЯn.
LЩn lЩn bЦ n nghiên cьu nhяng vШ n ¯ж×у Цn sдcó thз

dùng luЬ t nhân quЧgiЧ ng cho tôi tЦi sao nhя¯ыхng thЯ ng
£ ц0Ø Цi ngЭы Ьy còn цParis lЦ
i dài hàng mШ y
cây sо. BЦn th эa nhЬ n rЮ
Ø¯ мn ví dщ¯×ØЧi vì nó
có lш¯бc biйt cho thuyе t cъa tôi chь?
BЦn là mт ы ý мc

tiз
u thuyе t
hШ p dЫ
ы
n ¯
cъa ¯ жlà "0я щng Lombard̾ыǫы Цn,
nеu bЦ ¯мc cuо¯×ǡ¯мc kѓnó mтt giхы чi ba buрi t оi trong
tuЩn, bЦn sдth Ш
y công viй
c cъa bЦn say mê tфi mьc nào.
BЦ n bлǷ nhоt trong châu thànhǲbЦ n thích du lãm ц¯пng quê,

thích nh Ь n xét ¯хi sоng cъa muôn loài? (tiêu khiз ¯× ц
mang tâm hпы хi ta). Thеthì t Цi sao bЦ n lЦ
i không rхi kh нi
nhà, lЦ i cт¯°Щn nhШ t vфi mтt cái vшt r пi nhЬ±¯хi sоng
cъa ы ф¯¯ Ь p cánh chung quanh ánh sáng, п r i sЭ
p
¯б t lЦ
i nhя¯ ж
u tì¯ы шc rпi dѐng lên mтt thuy е t?
BЦ
n không nhШ ¯
лnh phЧi chuyên tâm vào nghйthu Ь
t hoб
£
ыуфi sо¯ы
шc mт¯Щ¯
ъ.
37
BЦn nào ghét nghйthu Ь £ыу¯
Ш
y? TØ¯
ьa vфi bЦn
±²ыхng hшp cъa bЦ¿Ø¯ ±
п¯Ш
y nhé! Bây giх
¯е
ы хng hшp - ñ Ш
Ø
х ng - cъ
ы
a nhяng
ыхi th ѐc sѐǷÀ¯мc sáchǲ
.
38
ыуǣ0
мc sách mтt cách nghiêm túc
0мØ²ï¿ мc tiз
u thuyеt, nên bЦn
nào quyе ¯
лnh tu thân và luyйn trí mà l Ц
i bнra cб m cщi mтt giх
ычi trong ba buрi tоi mсi tu Щ
з¯ ¯мc trмn nhяng tiз u thuyеt
cъa Charles Dickens (Tiзu thuyеt gia Anh th еkђ19) thì nên thay
¯рыу¿¯Ǥ
Lý do không phЧ i nhяng tác phЪ m trên không nghiêm túc mà vì:
ti з
u thuyеt dц¿Ø²¯ мc, còn tiз
u thuyеt hay thì làm cho
мc ¯
mтt mЦ ǡ тt chiе
ы
c thuyж
n con trôi theo
Ö фc,ы
và tфЦ ¯
n kеt thì ta mu оn hе у Яng mйt
nhмc chút nào.
Tiз u thuyе t càng hay càng dи¯мc. Mà trong luyй n trí, m тt yе

u tо
quan trмng nhШ t là phЧ i t hШ
y gЭ
ng sьc, khó nhмc, thШ y nюa muоn
làm, nюa muоn bн; cЧ ¯× з×
Ø
ш¯ы
мc ¯
ti зu thuyе t. BЦ n không th зnghiе £ мc Anna
Karenina
¯
(ti зu thuyе t cъ£- Nga). Cho nên tôi khuyên
bЦ ×¯мc tiз u thuyе t thì không n ²¯
мc trong giхы ч¯×Ǥ
у Эt óc ta làm viй c nhiж у з

u thuyе t, nе
у
phЩ ыцы шng. Trong các loЦ i £ǡ×
дnó bЭ t ta gЭ
ng sьc
nhi ж
у е t. Nó là hình th ьc cao nhШt cъa £ыуǤ
có gì so sánh vф × шc. Tôi
¯ыnói vЬ y và buпn mà nhЬ n rЮ
ng
phЩ ¯Øы хØ¯муǤ
Tôi chЭ
c chЭn có nhiж
ыхi rШ
t t оt, nе
u bЭ
t buтc lѐa chмn
¯
ж
u, mт¯
мc tЬ
p "²¯¯ Ьt" (t Ь
у
ъa
39
Milton - ы хi Anh k зvжtр²ы хi phЧ¯
оng cõi
tr Щ
n. Tác phЪ m nрi danh khЭ p thеgiфi), hai là bЬ
n bao bоmà
quügоi lе t giяыцы хn hoa Trafalgar, thì
¯ ѐa hình phЦ t sau mà chл
u cho thiên hЦ²ыхi.
VЬ
y mà tôi sдkhuyên hoài bЦn thân và cЧkгthù cъa tôi phЧ
¯
мc
у
пi mф¯ мc nhяng thзloЦ£Ǥ
Nе u bЦ у тt th зloЦi khó hi зu thì bЦ ¯мc cuоn

tùy bút danh ti е ng cъa Hazlitt vжbЧ n chШ t chung cъa các loЦi
уǤ е t vжvШ

ж¯ ¯×
Ø о
× у
шc ¯ы
cuоn Ш y, và không mты х¯ ¯мc mà còn có thзhiз u lЩm
rЮ у тt th
ь khр hình th хi Trung cр, là mтt giоng voi
¯²îǡ зm, hoб c mтt hмng súng tѐkhЦ ¯Ц¯зbЭ n
chе t nh яы х¯ ьng cách bоn chщы фc.
ThЬ ǡ ц

× ш
ыы ш¯ы
c trЦ ng thái tinh th Щ
n cъa mтt
ы х¯мc xong tЬ p tЦ
p bút cъa Hazlitt mà không muо¯ мc ngay
mту пi mф£уǤ еu tЬ¯×Цný
thích ¯× thì tôi khuyên b Цn mфi bЭ Щu¯hãy làm quen vфi th з
loЦi t ѐsѐ¯ Ǥ
Có mтt ti зu thuyе t Anh, do mтt nяÂ е

ǡØî еt
th Чy nhяng tiз u thuyе t cъa George Eliot Brontes, cЧcъa Jane
Austen, mà có lдbЦ ымc. Tiз
u¯thuyе ¯× оn
Aurora
Leigh mà tác giЧlà E.R.Browning, viе t bЮ уǡьa nhiж u
chШ уѐ в p.
¯BЦ n nên quên rЮ × к у
¯мc vì ǡ
truy йn và nhя ы цng xã
ыhтi cъ × ØǤ мc xong
bЦ n thành th Ьt t ѐhнÖ±у яØǫØ¯ еt nhi ж
u
40
ых¯
мc xong rпi, tѐnhЬ
n rЮ
ng tэы
фу
nhЩ
m lЫ
n.
LдÂ ²ǡ
е м
¯
йы
¯
Ьy, À

bЦn vЫ
n tin ch Э
c rЮ
ng trong tâm hпn bЦ n còn có cái gì cэ¯
лch
vфу¿
Ц
¯ Чi hмc lл
ch sюhoбc tri е
t hмc vЬ
y.
Tôi ân hЬ n cho bЦ n lЭ ǡыÖ× с¯зan ъi. Cuоn "Lп ch

sђsuy vong cю¯ йchйLa Mã" (tác giЧEdward Gibson thеkђ18)
Ø¯ы шc vфi cuоn "T²¯я щ¯ Ьt̾ыñ
là mтt cuоn tuyй t hay, và cuоn "Nhѓng quy tбc thѐ nhЬt" cъa
Herbert Spencer không thuтc loЦ уñ тt sЧ n phЪ m
cao cЧcъa nhân loЦ i. Tôi không bЧ
o rЮ ng nhяng cuоn Ш y hшp cho
nhяы хi mфi hм¯ǡыØØ iзu tЦi sao nhяng
ы хi thông minh trung bình, sau m т £ Эng sь мc¯sách
lЦi không th зtШ n công nhяng kiй t tác vжsю hoб c tri еt hм ¯×
¯ы шc. Cái lшi lфn nhШ t cъa nhяng kiй ¯× Цch ×
mтt cách lЦlùng.
Trong phЦ m vi cuоn sách nhнnày, tôi không th зchкcho bЦ n mфi

¯Щ u nên làm công viй ǡыØ×
хi khuyên khá quan
tr мǤ жu 0
thьnhШ t là phЧi vЦ ch mщ ¯À з¯л ¯фы
ng nс
lѐc cъa bЦ n. BЦn lѐa mтt th х¯ Цi hoбc mт¯Щ¯ ж, hoбc mтt tác
giЧthôi. BЦ n tѐ nhъ: Ƿ Ta phЧ i ráng biеt chút gì vжcuтc cách
mЦ ng Pháp, vжlл ch sю hнa xa hoб c nhяng tác phЪ m cъa John
ȋÂ цth еkђ19)ǲ . Và trong khoЧng thх¯ ¯ лnh
ы фc, bЦn chкnghiên cьu vжvШ ¯ ж¯ м¯×ØǤ тt
²Øñï Э
m chь!
41
0 ж
u thь nhì là phЧ i vэмc¯vэ ÂǤеt có nhяng
Ø
ы хi cь ¯мǡ м ¯ ы хi ta
ы
uошы
u. Hмngпi xe máy
phóng qua cá miж n trong xь£ыу
фi mсi mщ¯ í¯
tìm cЧm xúc mфi. Hмkhoe vфi bЦ n mс£¯
м¯ышc bao nhiêu
cuоn.
Nеu bЦ n không chлu khó sÂ йt nhмc

45 phút (mф
Щu,¯
công viйcШ y chán lЭ
m) thì m тt giх ы чмc¯sách mс ¯²
д
uрng lЭm. vЬy bЦ
n phЧ i ti е
n chЩ
m chЬ
m.
ChЬ
ñØǤ
Quên mщ¯À¯ǡ кÂфi miên chung quanh bЦ n thôi, và

sau mтt th хi gian, có lдvào lúc mà không ngхtфi nhШt, bЦn bсng
nhiên t ѐth Шy mình цmтt trong m тt châu thành xinh xЭ n trên
¯кnh mтt ngм¯ пi.
42
ыуǣ
зm ph Чi tránh
Viеt cuоn sách này, tôi muоn chкbЦî¯ Щ¯

ъthì giх¯з
¯Цt t фi mщ¯À
h lфn là sоng, sоng mтt cách khác cây cн.
Tôi sшnhяng lхi khuyên cъa tôi có giмng dЦ

¯
х¯ы
х¯
тt
quá.
ы фc khi ngэng bút, tôi không th зkhông kзqua nhяng nguy
hiз ¯¿ Ь¯¿
Ь p bЦn. Nguy hiзm th ьnhШ t, ghê
gфm lЭ m, là thành mт ы
хi trong b мn khЧоnhШ t, khó chл u
nhШ t: bмn thông thái r цm. Anh chàng thông thái rцm là anh
chàng lШ c cШ c, tѐ ¿ м
Ø
ы
хi. Y làу
mтt
¯²²±ǡ ш¿ï тng
¯е n nсi bШ t mãn vì thШ
y sao cЧth еgiф Ø т ïы
¯
mình. Thành mтt anh chàng rцm là mт¯ жu rШ
t dиñ Шt
tai hЦ i.
VЬ y khi bЦn khцi sѐdùng tШ t cЧthì giхcъa bЦ n thì ít nh Ш

t bЦn
ñ ф rЮ
ng bЦ n chк¯ы шc dùng thì giх cъa mình thôi ch ь
không phЧ i thì gi хcъы хi khác. RЮ nы
фc khi lЬ p sрchi tiêu
thì giхcъ¿¿¯ Ш
t vЫ ¯ж¯жu và dиǤ0 эng
khoe khoang gì nhiж u vжviй¯ыу¯ эng tнvгbuпn bã,
¯¯ фn vжnсi hе t th Чых¯ хi không biеt sоng cho ra sоng,
và nhШ ¯л
nh bнphí biе t bao thì giхmсi ngày.
Mтt nguy hiз

m nяa, là bлbuтc chб
ыу¿ тt
tên nô lйbлbuтc chбt vào cсǤ ыуЬp ra thì
¿
phЧ i
ыØ¯ыш×ы
тt ngЫ
ы
шng phЧ i th х.
43
Mт ыу ¿
й
c hàng ngày

không
phЧ
i là mтt tôn
giáo.
LдШ y có vг¯ыу ²Ǥ Ьy mà tôi biе t

nhi ж ы х хi ¯
sоng là mтt gánh nб ng cho hмǡы хi thân và bЦ n bè chкvì
hмkhông chл u nhЬ n ra lдÂ² Шy. TØ¯ тt bà vш¯
¯фn, bѐc tьc nói: Ƿ Nhà tôi cь¯ï хlà dЭ ×¯у
¯ï 9 giх͝͡¯ мc sách. Thành thюchúng tôi không th з...ǲvân
vân ... Và cái giмы хng trong lхi than th ц¯×
cho ta hình dung mтt bi k л ch không ngхvà vô ý
ШǤы mб t khác, ыу¿ тыу¿ еu
không tôn tr мng nó thì nó thành mт ÖШ t.
у
Trмng
ыу ¿ тt cách vэa phЧi,
sоng mтt cách không quá
khЭc khрǡ ñ Чlн Ø
ng quá, là mт
t viй c không dи
dàng lЭ ы я ы
хi thi еu tэng trЧ ы
х цngыlЩ
m
¯Ǥ
Mтt nguy hiз m nяa, là mсi ngày mсi làm vт²ǡы еt công
viй¯ лcông viйc khác ám Ч Ǥ0 е n mѐ¯×¿¯ хi ta có
th зы¯ хi sоng trong tù và không phЧ i là cъa ta nяǤы хi ta
có thз8 giхdЭ ×¯уоt th хi giх×¯ зdЦ o mát
óc cьphЧ Â
жviй c 9 giх15 phЧ¯ мc sách, phЧi vжsao cho
khнi tr иы Ьy còn hьng thú gì nяa?
Quyе t tâm ngэng công viй c lЦ¯з¯×ǡ тt giЧ i

pháp vô ích. Nguyên nhân mо Цi ta
¯×rán làm
nhiж
u
quá, và chкcó mтt cách tránh nó là lЬ
p lЦ ыу¿ǡу
bф¯ыж, càng hмc, càng ham, và có nhяng kгthích
£ ц gЭ
ng sьc tфi nс Ø Ø лp ы
thц. Nе uØ
ыу¿×гbó buтc quá mà lЦ i không muо¯ рi thì
44
có mтt cách làm cоý ¿ нphí
Â
bфt thì gi
х¯
c ï
công viй
c này chuyз
n qua công viй
c khác.
Nсi nguy cuоi cùng và lфn nhШ

t là nс Ø
кц mтt ¯
ыу²ǣ
лth Ш
t bЦ
i t эï¯
Щu.
Tôi phЧ
i nhШ
n mЦ
¯
зmШ
y.
Mтt th Ш t bЦ i trong b ыф¯Щu có thзdiйt lòng ham tu thân luy й

n
trí, nên bЦ n phЧ ¯жphòng tэng ly tэÀ¯
з×Ǥ0 эng làm
nhi ж u quá. Bыф Щu¯nên rШt chЬm, có thзchЬ m mтt cách quá
¯ ыng phЧ i rШ¯
ж¯
б n.
¯
е¯л
nh làm xong mтt công viй
c nào thì dù nó buпn
¯
е¯ǡñ ЧǤ¯
ышc mтt công viй c
mй
t nhмc, lòng tѐtin cъa bЦ
n sд£²Ǥ
Sau cùng, khi lѐa công viй

Щ
¯ з¯làm trong giхrычi buрi t оi
bЦn chкnên theo sцthích và xu hыфng cъa bЦn thôi.
0ышc ngыхi ta tôn là "pho tri е

ý
Цi toàn"
¯ biе ¯ е ь
ng
¯
ñï
Эm chь; song nеu bЦ n không thích tri е
t lý mà lЦ i thích
nghiên cьu vжcác thьti е
¯ тng ц¯ ыхng chЯ ng hЦ n, thì
tоt hуn nên bн tri е
ý ¯ яng tiе
тng
¯ ngoài

¯ыхng.
***
HЇT
45
Trình bày b኷
n in: kaufmannh2
46

Song 24 Gio Mot Ngay - Nguyen Hien Le Dich

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Song 24 Gio Mot Ngay - Nguyen Hien Le Dich

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sዎng

Sዎng 24 giዕmዒt ngày

Mዒt cuዎn sách v዆lo኶

Thеы ж ǡ

²  ï хng thШ y nhя

  Ø ¯× Яn. Thх

Các triе  Ч

ThЬ t l Цlùng! Buрi sáng, bЦn th ьc dЬy, thì này, túi bЦ

Xin bЦn nhфǢØ ы

 ñkhông có hình phЦ t. BЦ

BЦ n phЧ i sоng vфi sоth хi gian là 24 giхmтt ngày. BЦ n phЧ i dùng

ThЬt l Цîǡ  х 

ы хi trong chúng ta sоng 24 giхmтt ngày? Tôi nói sоng

Chúng ta không bao giхcó thêm chút thì giх¯Ǥï

Phân tích cЧm giác Шy, ta sдth Ш

ы  жu mь ¯т. Mты хi có thзmuоn tфi thành La

Ra khн у ц¿

Nе u phân tích kѓthêm lòng mong mнi, bпn chп ¯× hì ta 

Ý muо¯× ×жu tên. Nó là hình hình th ьc cъa nguyй

Øы цышng rЮ ng phЩ¯Ø яы хi có óc tò mò tìm

Ø¯  Ыn dщcho bЦ n nhЬ n th Ш

Bây giхchЭ c bЦn mong tôi chкcho bЦ n mтt bí quyеt küdiй¯

0мc hе ыуыфc, chЭ c bЦn th Ш

Muоn thu xеp sao cho có thзsо¯ Щ¯

Nеu bЦы цng rЮ ng cьlШ y giШy bút lЬ

BЦn bЧ o: Ƿ0ы шc, cь cho rЮng tôi chл

ы Цn, thì

ы фc hе t, xin bЦ ж¯ phòng nhiй t tình c ъa mình. Nó có thз

Mтt th Шt bЦi, tѐ ×ǡ × з¿

VЬy, chúng ta bЭ¯

тШ y¯hoàn toàn vô lý và có hЦ ¿ Ø

Nе u mт ы хi làm cho hai phЩ  хi sо¯

Nе u viên chьc Ш y muоn sо¯ Щ¯

Sao? BЦn bЧ o dùng hе

Bцi vì trí óc có thзlàm viй × £ǡ еp mà không

Muо¯ы шc công bình, tôi phЧ i nhЬ n rЮ ng ông ta phí rШ t ít th хi

Nе u khi bán giШ  Øǡ Ø й

Bây giх, xin bЦ

QuЧ ng cáo vжphim Ч nh цtrang ngoài thì vгmб t bЦn rõ là mтt

Bây giхbЦ n tфi sц. TØ¯

Tôi lЦ ¯×Цn khi b Ц n цsцra. BЦ n xanh xao và mй t nh мc. Chính

Trхi! th е¯ ͝͝х15 rпi chь! Sюa soЦ ¯

- ǤыЦ n sюa soЦ¯  лch (nhШ t là lЦ

0жu tôi mu оn khuyên bЦ n là hпi 6 giхchiж u bЦ

ы Ьy còn ba buрi t о¯

Nе u bЦn kiên nhЫ

Và bЦn sдbн¯ы шc thói quen cь11 giх15 là ѐ

Tuy nhiên nе u tôi sЭ¯ б

Ö  хng hшp ы

Bây giхchúng ta kiз  з¯

Tôi ¯жnghлvфi bЦ n, mф Щ

- Vâng, nе u bЦ ±¿Ø¯ Ч ×ý¯×ǢЦ n

TЬ p thзdщc sáng và chiж u, chкыхi phút th ôi, mà bЦ n th Ш

0 ¯ǡ² нthêm nhiжu thì giхvào viй

Tôi nhЭ c nhцrЮ ng cЩ n phЧ i hy sinh và có mтt quyе Â¯Цi

Khi bЦ ¯ £  кbнra mсi tu Щ

ы фc khi chкcách dùng sоthì giх¯×ǡЩ Ø

Ta hoàn toàn có thзkiз m soát bт  ъÂ

Vì vЬy, theo thiз

NhхtЬ p tr ыы ц¯ ж¯жu (muоn vЬ y chкcЩ n kiên nhЫ n,

Tôi không cЩn biе t bЦn tЬыы

Hм ¿ǫ0 ж¯×Ø Ш¯ ж, tэы фi giх× ы

ï  Øо ÂǤ

Thеы ж ǡ

² ï хng thШ y nhя

Ø ¯× Яn. Thх

Các triе Ч

Xin bЦn nhфǢØы

ñkhông có hình phЦ t. BЦ

ThЬt l Цîǡ х

ы хi trong chúng ta sоng 24 giхmтt ngày? Tôi nói sоng

Chúng ta không bao giхcó thêm chút thì giх¯Ǥï

ы жu mь¯т. Mты хi có thзmuоn tфi thành La

Ra khн у ц¿

Nе u phân tích kѓthêm lòng mong mнi, bпn chп ¯× hì ta

Ý muо¯××жu tên. Nó là hình hình th ьc cъa nguyй

Øы цышng rЮ ng phЩ¯Ø яы хi có óc tò mò tìm

Ø¯ Ыn dщcho bЦ n nhЬ n th Ш

Bây giхchЭ c bЦn mong tôi chкcho bЦ n mтt bí quyеt küdiй¯

0мc hеыуыфc, chЭ c bЦn th Ш

Muоn thu xеp sao cho có thзsо¯ Щ¯

Nеu bЦы цng rЮ ng cьlШ y giШy bút lЬ

ы Цn, thì

ы фc hе t, xin bЦ ж¯ phòng nhiй t tình c ъa mình. Nó có thз

Mтt th Шt bЦi, tѐ ×ǡ × з¿

VЬy, chúng ta bЭ¯

тШ y¯hoàn toàn vô lý và có hЦ ¿ Ø

Nе u mт ы хi làm cho hai phЩ хi sо¯

Nе u viên chьc Ш y muоn sо¯ Щ¯

Bцi vì trí óc có thзlàm viй × £ǡ еp mà không

Muо¯ы шc công bình, tôi phЧ i nhЬ n rЮ ng ông ta phí rШ t ít th хi

Nе u khi bán giШ ØǡØ й

Bây giхbЦ n tфi sц. TØ¯

Tôi lЦ ¯×Цn khi b Ц n цsцra. BЦ n xanh xao và mй t nh мc. Chính

Trхi! th е¯ ͝͝х15 rпi chь! Sюa soЦ ¯

- ǤыЦ n sюa soЦ¯ лch (nhШ t là lЦ

0жu tôi mu оn khuyên bЦ n là hпi 6 giхchiж u bЦ

ы Ьy còn ba buрi t о¯

Tuy nhiên nе u tôi sЭ¯ б

Ö хng hшp ы

Bây giхchúng ta kiз з¯

Tôi ¯жnghлvфi bЦ n, mф Щ

- Vâng, nе u bЦ±¿Ø¯ Ч×ý¯×ǢЦ n

TЬ p thзdщc sáng và chiж u, chкыхi phút th ôi, mà bЦ n th Ш

0 ¯ǡ² нthêm nhiжu thì giхvào viй

Tôi nhЭ c nhцrЮ ng cЩ n phЧ i hy sinh và có mтt quyе Â¯Цi

Khi bЦ ¯ £ кbнra mсi tu Щ

ы фc khi chкcách dùng sоthì giх¯×ǡЩ Ø

Ta hoàn toàn có thзkiз m soát bт ъÂ

NhхtЬ p tr ыы ц¯ ж¯жu (muоn vЬ y chкcЩ n kiên nhЫ n,

Tôi không cЩn biе t bЦn tЬыы

Hм¿ǫ0 ж¯×Ø Ш¯ ж, tэы фi giх×ы

ï Øо ÂǤ

ChЭ ыǤЭc là bЦn muоn tin r Ю

ChЭ c bЦn không dám cЧgan chо ¯ ж¯× ь? Nе u bЦ

BЦ ¯эng sшtôi sдbЭ t bЦ n chú ý¯ е n nguyên tЭc này, nguyên tЭ c

Còn lý trí, nó chкgiя хi ta mт

BЦ n hнi ý kiеýÀыЬy (nó không ¯ÖжØ¯Ȍ еt

Trong viй c quyе лnh

Nhi ж ы хi t о ñ

Có nhя ы х ы х¯

Tri th ьc có nhяng khu vѐc mênh mông, ngoài £ ыу

BЦ n bЧo bЦn không biеуыу

BЦn không biеу¯ǡы

Nе ыхi ta bЧo bЦ n chкchкtên nhяng nhЦ c cщdùng trong

Nеu bЦ ¯ ¯мc cuоn "Nghe nhЪc cách nào?"cъa Krehbiel thì lЩ

0 дchкnghe thШ y nhяng thanh âm hс¯ тn thì bЦ n sдnhЬ n

BЦn có thзhмc nhя¯ ж£ Ч¯ зhiзu âm nhЦ c. BЦ n có thз

Nghйthu Ь ýǡыØ Чi là cao quý nhШ Ǥ0

Â жlдnhân quЧ

Lдnhân quЧbao bмc ñщ. Tiж

× ¿ ¯ ¯ǫ лa о

LЩn lЩn bЦ n nghiên cьu nhяng vШ n ¯ж×у Цn sдcó thз

BЦn là mт ы ý мc

у Эt óc ta làm viй c nhiж у з

Nе u bЦ у тt th зloЦi khó hi зu thì bЦ ¯мc cuоn

ThЬ ǡ ц

Có mтt ti зu thuyе t Anh, do mтt nяÂ е

Tôi ân hЬ n cho bЦ n lЭ ǡыÖ× с¯зan ъi. Cuоn "Lп ch

Nеu bЦ n không chлu khó sÂ йt nhмc

Quên mщ¯À¯ǡ кÂфi miên chung quanh bЦ n thôi, và

Viеt cuоn sách này, tôi muоn chкbЦî¯ Щ¯

LдШ y có vг¯ыу ²Ǥ Ьy mà tôi biе t