TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 9630-1:2013 IEC 60243-1:1998 Xuét ban fan 1 O BEN DIEN CUA VAT LIEU CACH DIEN — PHU'ONG PHAP THU’ — PHAN 1: THU’ NGHIEM © TAN SO CONG NGHIEP Electrical strength of insulating materials — Test methods — Part 1: Tests at power frequencies HANOI- 2013TCVN 9630-1:2013 Myc luc Trang Loi néi dau . 4 1 Quidinh chung 5 4.1 Pham vi 4p dung...... 5 1.2. Tai ligu vign dain... 5 2 Thuat ng& va dinh nghia . 6 3. Y nghia cia the nghigm .. 7 4 Dign oye va mau thir 8 5 Ondinh treéc thir nghiém ... 13 6 M6i chat bao quanh .. 13 7 Trang bi dign 14 8 Quy trinh ... 15 9 Ché dé tang dién 4p 16 10. Tiéu chi danh thing .. 18 411 $6 lwong thir nghiém 19 12 Béo cdo thir nghigm. 19 Phy luc A (tham khao) — Xit ly s6 ligu thyee nghiém ... 26TCVN 9630-1:2013 Loi noi dau TCVN 9630-1:2013 hoan toan trong durong vi IEC 60243-1:1998; TCVN 9630-1:2013 do Ban ky thuat tiéu chudn Quéc gia TCVN/TCIE1 May dign va khi cy dign bin soan, Téng cyc Tiéu chudn Bo lvéng Chat lugng a8 nghi, BO Khoa hoc va Cong nghé cong bé. Bd TCVN 9630 (IEC 60243) 96 bén dién cia vét ligu cach dign — Phuong phép thargém céc phan sau: TCVN 9630-1:2013 (IEC 60243-1:1998), Phan 1: Thir nghigm & tan sé ‘céng nghiép TCVN 9630-2:2013 (IEC 60243-2:2001), Phan 2: Yéu cau bé sung déi voi thir nghigm sir dung dién 4p mdt chiéu TCVN 9630-3:2013 (IEC 60243-3:2001), Phan 3: Yéu cau bé sung d6i véi thir nghigm xung 1,2/50 ysee TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 9630-1:2013 Pal ltt chy D6 bén dién cua vat ligu cach dign — Phuong phap thir — Phan 1: Thir nghiém & tan sé céng nghiép Electrical strength of insulating materials - Test methods — Part 1: Tests at power frequencies 1 Qui dinh chung 44. Pham vi 4p dyng Tiéu chuan nay dua ra c4c phuong phdp thir dé x4c dinh 46 bén dién trong thdi gian ngn cua vat ligu cach dign rn & cdc tan s6 cng nghiép, ttc la cdc tan sb ném trong khoding tir 48 Hz dén 62 Hz. Tiéu chudn nay khéng xét dén cac thir nghim déi voi vat ligu ling hoa khi mac di cc vat ligu nay cling dugc qui dinh va duge si dyng lam méi chat ngam t4m ho&c mdi chat bao quanh cac vat liu céch ign ran can thir nghi¢m. CHU THICH: Tiéu chudn nay dé cap dén ca phuong phap xéc dinh dign ap danh thing doc theo cac bé mat cla vat ligu céch dign ran, 41.2. Tailigu vign din Cac tai ligu vin dln sau day [a can thiét cho viéc 4p dung tiéu chudn. B6i voi cdc tai ligu vign dn ghi nm cong bé thi 4p dung ban duge néu. 6i véi cac tai ligu vién d4n khéng ghi nam obng bé thi 4p dung phién ban méi nhdt, bao gdm ca cdc sia adi. IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical insulating materials (Biéu kién tiéu chudn dé str dung trréc va trong thir nghiém vat ligu cach dién rén) IEC 60296: 1982, Specification for unused mineral insulating oils for transformers and switchgears (Quy dinh ky thu&t 46i voi dau khoang cach dign dung cho may bién dp va thiét bj dong cat) IEC 60455-2: 1977, Specification for solventless polymerizable resinous compounds used for electrical insulation — Part 2: Methods of test (Quy dinh ky thuét 61 véi hop cht nhya cd thé polyme héa, khéng dung méi dang lam cach dign — Phan 2: Phuong phép thiz) IEC 60464-2: 1974, Specification for insulating vanishes containing solvent - Part 2: Test methods (Quy dinh kj thugt d6i voi dung m6i vecni cach dién)TCVN 9630-1:2013 IEC 60674-2: Specification for plastic films for electrical purposes — Part 2: Methods of test (Quy dinh ky thut 61 voi mang nhya ding cho muc dich dién) IEC 60684-2, Specification for flexible insulating sleeving — Part 2: Methods of test (Quy dinh ky thuét d6i véi cdc éng cach dién mém — Phan 2: Phuong phép thie nghiém) 1SO 293: 1986, Plastics - Compression moulding of test specimens of thermoplastic materials (Chdt déo— Khuén nén cita mau thir nghiém vat ligu nhya nhiét) ISO 294-1: 1996, Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials — Part 1: General principles, and moulding of multipurpose and bar test specimens (Chat déo — Khuén dic kiéu phun cia mau thir nghiém vat ligu nhya nhigt — Phan 1: Nguyén I chung, khuén dic cia mau thir nghiém da nang va mu thir nghiém dang thanh) 1SO 294-3: 1996, Plastics - injection moulding of test specimens of thermoplastic materials — Part 3: Small plates (Cht déo — Khuén dite kiéu phun cia mau thir nghiém vat liu nhya nhiét - Phan 3: Tam nhé) ISO 295: 1991, Plastics - Compression moulding of test specimens of thermosetting materials (Chat déo — Khuén nén cia mau thir nghiém bang vat liéu nhiét ran) ISO 10724:1994, Plastics - Thermosetting moulding materials — Injection moulding of muttipurpose test specimens (Chat déo — Vat ligu khuén nhiét rén — Khuon atic kiéu phun cia mu thir nghiém da nang) 2. Thuét ngir va dinh nghia Trong tiéu chun nay 4p dyng cdc thuat ngt va dinh nghia sau. 24 Phéng dign danh thiing (electric breakdown) Tén thdt nghiém trong vé dac tinh céch dign cia mu thir trong khi chiu tng sudt dign, ma dng sudt nay tao ra dong dién trong mach thir nghiém dé tac dong Aptomat thich hop. CHU THICH: Banh thing thudng gay ra do céc phéng dign cuc bd trong méi chét Khi hoe I6ng bao quanh mu thir va cde dign cve dam xuyén mau vt qué ngoai vi clia dign cyre nhd hon (hode ca hai dién cure néu chéng 6 durong kinh bang nhau). 22 Phéng dign bé mat (flashover) Tén that v8 dc tinh cdch din cia mdi chdt khi ho&c léng bao quanh mau thir va dién cyec trong khi chiu tng sudt dién, ma tng sudt nay tao ra déng dién trong mach thir nghiém dé tac déng aptémat thich hop.TCVN 9630-1:2013 CHU THICH: Viée xudt hién cac tuyén cacbon héa hodic cdc tuyén dam xuyén qua mau sé phan bit thir nghiém_ xy ra phéng ign danh thing va thir nghiém xay ra phéng din bé mat. 23 Dign 4p danh thiing (breakdown voltage) 2.3.1 (trong cdc thir nghiém ©6 éign ap tang lién tye) Bién dp tai 46 m&u phai chju danh thing trong cc diéu kign thir nghiém qui dinh. 2.3.2 (trong cc thir nghiém c6 dign Ap tang theo ndc) Dién 4p cao nat tai dé mau chiu duge ma khéng bj d4nh thing trong khoang thoi gian & mirc dign 4p dé. 24 6 bén dign (electric strength) Thuong s6 gitra dign 4p danh thing va khoang cAch gitra céc dién cyc dugc dat dign 4p trong cae Gidu kién thir nghiém qui dinh. CHU THICH: Khodng cach gitra céc dign cye thi nghigm can duge xac dinh nhur qui dinh trong 4.4 cia tiéu cchuan nay, néu khéng cé qui dinh ndo khac. 3. Ynghia ciia thir nghigm 3.1 -Két qua thir nghiém d6 bén dién dat dug theo tiéu chuan nay 0d thé duge str dung dé phat hién nhdng thay ddi hoc léch khéi cdc dic tinh binh thuéng do céc bién qué trinh, didu kign lao héa hoac didu kign ché tao hoac méi trudng khdc nhung hiém khi duge si? dyng tryc tiép 48 xdc dinh dap tng cla vat ligu cdch dign trong eng dung thyc té. 3.2. Gid tr 46 ban dién do duge olla vat ligu 66 thé bi Anh huéng bdi nhiéu yéu t6, gdm: 3.2.1 Tinh trang mau thir: a) chiéu day, d6 déng nhét ctia mau va sire c&ng co; b) én dinh mau trvéc, dac biét la qui trinh s4y khé va ngam tam; c) sy cb mat cila cdc chat khi, hoi dm hoac nhiém ban khac. 3.2.2. Didu kién thir a) tn s6, dang séng va téc dé tang hoae thoi gian dat dién 4p; b) nhiét 46, 4p sudt va 46 4m méi truéng; ) cdu hinh, kich thuéc va a6 dn nhist cia dign oye thir nghiém; d) dac tinh v8 dign va nhigt cla moi truéng bao quanh.TCVN 9630-1:2013 3.3 Can xem xét anh huéng cila tat cd cdc yéu t6 khi nghién ctru vat ligu ma chua cé kinh nghiém vd vat ligu d6. Tiéu chudn nay xéc dinh céc digu kign cy thé 48 c6 sy phan biét nhanh gitra cdc vat ligu va 6 thé duge sir dung 8 kiém soat chat long va c&c me dich tuong ty. Cac két qua 06 duge tir cdc phuong phdp khac nhau khéng duge so sanh tryc tiép nhung ting két qua c6 thé cung cép cdc théng tin vé d6 ban dién tong déi ca vat liu. Luu y rang 46 ban din cia hau hét cdc vat ligu sé gidm khi chiéu day mau gitra cdc dién cyc tang va khi thdi gian dat dién 4p tang. 3.4 BO bén dién do duge cia hau hét cdc vat ligu bj Anh hudng dang ké béi cudng do va thdi gian cla phong dién trén bé mat tru@c khi danh thing. D6i voi cdc thiét ké khéng c6 phéng dién cuc b6 & 4c gid tri dién 4p dén dién 4p thir nghiém, diéu quan trong la phai biét dd bén dign khong c6 phéng ign truéc khi dénh thing ma cdc phyong phdp trong tiéu chun nay nhin chung lai khong thich hop 8 06 dugc thong tin nay. 3.5 Vat ligu 06 d6 ban dign cao sé khéng nhét thiét phai chju durgc qua trinh suy giém thei gian dai nhu nhiét, 2n mon hoa lam héng vé héa bang c4c phéng dién cuc bé hoac lam héng vé dién héa khi c6 hoi Am, tt ca cdc yéu t6 nay c6 thé am héng c&ch dign trong van hanh tham chi & nhGng tng sudt dt thép. 4 Dign cyc va mau thir ign cyc kim logi phai duge gid nhan, sach va khéng 06 khuyét tat tai moi thoi diém. CHU THICH 1: Viée duy tri nay tré: n8n quan trong hon khi thir nghigm cdc mu méng. Wu fién str dung cdc dign ‘circ bang thép khéng gi 48 gidim thiéu viéc héng dién cyc khi d4nh thing. Day d&n dén dién cyc khéng Gurge lam nghiéng dién cyc hoc lam dién cye di chuyén ho&c anh huéng dén ap yc len mau, va cing khéng dugc anh hudng dang ké dén c4u hinh truéng dién trong méi trv@ng xung quanh mau. CHU THICH 2: Khi can thir nghiém mang rét méng (vi dy chiéu day <5 um) thi cc tiéu chudin ding cho cdc vat ligu nay can qui dinh cac dién cyc va qui trinh dac bigt 48 van chuyén va chudn bj mau, 4.1. Cac thir nghigm vuéng géc voi b& mat cia vat ligu m@t lop va vudng géc véi cac lép cia vat ligu nhidu lop 4.1.1 Bia cig va cac vat ligu dang tam, ké ca bia ép, gidy, syi va mang 441.44 Bién cyc khéng bang nhau ‘ign cyc phai gdm hai try kim loai cd cdc mép dugc Ign tron ban kinh 3 mm + 0,2 mm. Mdt dién cue ‘¢6 duréng kinh 25 mm + 1 mm va chidu cao xAp xi 25 mm. Bién cyc cén Iai ob dudng kinh 75 mm + 1 mm va cao xAp xi 15 mm. Cac dién cure nay dugc dat déng truc trong pham vi 2 mm nhu Hinh 1a. 8TCVN 9630-1:2013 44.1.2. Dign cyc c6 dvéng kinh bing nhau Néu st dung co cdu od dinh 48 dat dién cy bén trén va dién circ ban dui déng tryc trong pham vi 4,0 mm thi duéng kinh cia dign cyc bén duéi 06 thé giim xuéng con 25 mm + 1 mm, duéng kinh cla hai di@n cy khac nhau khéng qua 0,2 mm. Két qué dat duc khéng nhat thiét giéng nhu két qua dat duge voi hai dign cue khong bang nhau cia 4.1.1.1. 44.1.3 Thi nghigm trén mau day Khi 6 qui dinh, bia ciing ho&e cac tém c6 chidu day lon hon 3 mm phai duge gidm di bang cach gia céng bang may trén mét mat xuéng cdn 3 mm + 0,2 mm va sau dé thir nghiém voi dién cyc dién thé cao trén bé mat khong duge gia céng. CHU THIGH: Khi cn, a8 trénh phong dign bé mat hoac do han ché cia thiét bi o6 sn, mu c6 thé due chuan bi baing cdch gia cng bang may dén chidu day nhé hon can thiét. 4.1.2. Bang, mang hoge dai hep ‘Bién yc phai gdm hai thanh kim logi, méi thanh c6 du’ng kinh 6 mm + 0,1 mm, duge lp chdng lén nhau theo chiéu doc trong co cu ga lap 48 mau duge git gidra hai bé mat ca hai dau thanh. ign cyc bén trén va dién cre bén duréi phai ding tryc véi nhau trong pham vi 0,1 mm. Cac dau ola aien ‘yc phai tgo thanh cdc mat phdng vudng géc véi truc cilia n6, véi cdc ban kinh mép l& 1 mm + 0,2 mm. ign cyc bén trén phai cd khéi lugng 50 g + 2 g va phai di chuy&n ty do theo chidu thang dirng trong co cu ga lap. Hinh 2 thé hign bé tri thich hyp. Néu mau can thir nghiém trong khi dugc kéo dai, thi mdu phai durgc kep trong khung gir & vj tri can thiét so voi khéi lp rap thé hién trén Hinh 2. Qudn mét dau cia mau quanh thanh quay dugc la mét cach thich hop 8 dat dug sy kéo dai cn thiét. Bé tranh phéng dién bé mat xung quanh céc mép ctia bang hep, mau thir nghiém 06 thé dugc kep bang cAch sir dyng cdc dai mang hode vat ligu dign moi méng khdc chéng lén cdc mép ala bang. Mét ech khc, c6 thé str dung miéng 46m xung quanh dién cye, véi didu kién cé mt khodng hé hinh vanh. khuyén gitra dién cy va miéng dém tir 1 mm dén 2 mm. Khodng cach gitra dién cyc bén dudi va mau (tree khi dign curc bén trén trér nén tiép xtic voi mu) phai nhd hon 0,4 mm. CHU THICH: Bé thir nghigm cac mang, xem IEC 60674-2. 4.1.3 Ong mém va éng I6t mem ‘Thiy nghiém theo IEC 60684-2. 4.1.4 Ong cieng (c6 duwéng kinh trong dén va bang 100 mm) ign cyc bén ngoai gdm [a kim loai r6ng 25 mm + 1 mm. Bién cyc bén trong la rudt dan bén trong lp viva khit, vi dy thanh, éng, 14 kim loai ho&c mét loat c&c qua cdu kim loai duéng Kinh 0,75 mm dén 9TCVN 9630-1:2013 2 mm, tao tiép xic tt voi ba mat bén trong. Trong ting treng hyp, cdc dau cla dién cyc bén trong phdi nhé ra so vai cdc dau cila dién cyc bén ngoai it nhat la 25 mm. CHU THICH: Trong trudéng hyp khéng gay ra anh hurénig bat Igi, 06 thé sir dung ma khoang dé gan Ia thép voi cdc b& mat bén trong va bén ngoai. 4.1.5 Ong va try ring (c6 duréng kinh bén trong lon hon 100 mm) ign cye bén ngoai phai la mét Id kim loai rng 75 mm + 1 mm va dign cyc bén trong la mét dia kim loai cé duréng kinh 25 mm + 1 mm va di mém 48 phi hyp voi vige uén cong cia try. Bé tri nhu thé hign trén Hinh 3. 4.1.6 Khuén dic va vat ligu dic 44.6.4 Vat ligu khudn dae Tao ménh thir nghiém va thir nghiém theo IEC 60455-2. 41.6.2 Vit ligu dic ‘St dung mét cap dién cye cau, méi dign cyc duéng kinh 20 mm + 0,1 mm, dug bé tri trén mét truc chung vudng géc voi mat phng clia mu thir nghiém (xem Hinh 4). 4.1.6.2.1 Nhya nhigt cing ‘Str dyng mau thir nghiém c6 chidu day 1,0 mm + 0,1 mm, durgc dic 4p yc theo ISO 295; hoac dic kidu phun theo ISO 10724 véi céc kich thuréc bén dil d8 ngn phéng dién b mat (xem 4.3.2). CHU THICH: Néu khéng thé sir dung mau 06 chidu day 1,0 mm + 0,1 mm thi nén sir dyng mau cé chidu day 2,0 mm + 0,2 mm, 4.1.6.2.2, Nhya nhigt déo ‘Sir dyng mau thr nghi¢m dug ditc kiéu phun theo ISO/DIS 294-1 va ISO/DIS 294-3, kiéu khuén ISO D1 60 mm x 60 mm x 1 mm. Néu c&c kich thudc nay khéng di dé ngain ngiva phéng dign bé mat (xem 4.3.2) hoe néu mu thir durge duc Ap lye dug qui dinh bd’ tigu chudn d6i véi vat ligu lién quan thi sir dung c4c t4m c6 duéng Kinh t6i thiéu 100 mm va day 1,0 mm +0,1 mm, due dic 4p yc theo ISO 293. ‘6i voi didu kign dic kiéu phun hode dic dp Iyrc, xem tiéu chudn a6i vei vat ligu lién quan. Néu khéng ob tiéu chun vat ligu nao 4p dung duge thi céc didu kién phai theo thda thuan gitra cc bén lién quan. 4.4.7. GAc manh rdn ginh hinh ‘6i v6i c4e manh cach dién dinh hinh ma khdng thé dat gitra cdc dién cc cb cAc bd mat phang thi céc dign oye nay nén cb dang hinh cau déng nhét dat déi dién nhau. Cac dién cc thudng dugc sir dyng trong céc thir nghiém nay c6 duréng kinh 12,5 mm hoa 20 mm (xem Hinh 5). 10TCVN 9630-1:2013 41.8 Vécni Thir nghiém theo IEC 60464-2. 41.9 Hyp chat don Cac dién eye phai gdm hai qua cau kim loai, méi qua c6 dudng kinh 12,5 mm dén 13 mm, bé tri nm gang dec theo cing mét truc cach nhau 1 mm + 0,1 mm, néu khéng cé qui dinh nao khdc, va dug ngam trong hyp chat. Can than trong dé tranh nhing ché l6m, dac biét gidra cc dién cuc. Vi céc gia tri dat dug v6i cdc khoang cach dign cyc khdc nhau sé khéng so sénh tre tip duge véi nhau nén chidu dai khe hé phai dugc néu cy thé trong qui dinh ky thuat d6i véi hop chat va dugc a8 op trong bao co thir nghiém. 4.2. Thir nghigm song song véi bd mat ciia vat ligu m@t lop va song song voi céc lop cla vat ligu nhidu lop Néu khéng cn phan biét gira héng héc do dam. xuyén mau va héng trén bé mat mau thi o6 thé sir dung cae dién cye ella 4.2.1 hodc 4.2.2, wu tin cdc dign oye ola 4.2.1. Khi cn ngan ngira héng bé mat thi phi sir dung dign cye olla 4.2.3. 4.2.1 Cac dign cy tim song song 4.2.1.1 Bia cirng va tam ‘éi voi thir nghiém trén bia ctrng va tm, mdu thir nghiém phai c6 chidu day bang chidu day cla vat ligu cn thir nghiém va c6 hinh cher nhat, dai 100 mm + 2 mm va rong 25 mm + 0,2 mm. Cac mép dai phai duge cat thanh cac mat phang song song vudng géc voi bé mat olla vat ligu. Mu thir dugc dat 48 chiéu rong 25 mm nam gitra cdc t4m kim loai song song ¢6 chidu day khéng nhé hon 10 mm, tao thanh cdc dign cyc ma gitra chang dat dign 4p. Di véi cdc vat ligu méng, sir dyng hai ho’ic ba mau thir durgc d&t mdt cach thich hop (tire 1 voi céc mép dai cia ching & géc thich hop) 48 d& cdc dign ‘oye bén trén. C&c dién cc phai o6 kich & dii dé phil lén cdc mép oiia mu thiy nghiém khéng it hon 15 mm va phai cdn than 68 dm bdo tiép xtc t6t trong toan bé dign tich cla céc mép nay. Cac mép cla ign cyc phai c6 ban kinh thich hgp (3 mm dén 5 mm) 48 tranh phéng dign danh thing gitra c&c mép nay (xem Hinh 6). CHU THICH: Néu phéng dién danh thing khéng thé dat durgc véi thidt bj s&in 06 thi chidu réng c4c mau o6 thé duge gidm xuéng con 15 mm + 0,2 mm ho&e 10 mm + 0,2 mm. Vige giém chidu rong céc mAu nay phai dug ghi lai cu thé trong bao cao thir nghiém. Loai dién cc nay chi thich hyp cho cac thir nghiém trén vat ligu cing cd do day t6i thigu la 1,5 mm.TCVN 9630-1:2013 4, 2 Ong vatry Déi vai cdc thir nghiém trén éng va try, mau thir phai lA mét vong trdn hoan chinh ho&e mot phan cia @vdng tron 06 chidu dal theo chu vi la 100 mm va ¢6 ban kinh 25 mm + 0,2 mm. Ca hai mép cla mau phai tao thanh cdc mat phang song song vudng géc véi tryc cua éng hoac try. Mau durge thir nghigm gia cdc t4m song song nhu mé ta trong 4.2.1.1 déi véi cdc bia cing va thm. Néu can 46 dién cve phia trén, sir dung hai ho&c ba mu. Céc dign cyc phai cé kich thude ai a8 trim lén mép cdc mau khéng it hon 15 mm va phai than trong 48 dam bao tiép xtc t6t trén toan bé dién tich cc mép cia mau, 4.2.2. Bign cye loal chan cén Hai IS song song va durgc khoan vung géc véi ba mat, voi cdc tam céch nhau 25 mm + 1mm va co durémg kinh sao cho, sau khi doa véi mli doa 06 46 cén xép xi 2 %, duéng kinh olla tieng 16 & dau rong hon khéng nhd hon 4,5 mm va khdng lon hon 5,5 mm. C&c I5 phai dugc khoan hoan toan xuyén suédt mu hoae, trong trudng hyp cac éng Ién, chi xuyén qua mét vach cla éng, va phai durgc doa trén suét chidu dai. Sau khi mu a4 dugc khoan va doa, vat liu lién ké 16 khéng dug bj hu hai, vi dy nist, vo hoac sém, theo cach bat ky. Cac chan cén dugc sir dung lam dign cyc phai c6 66 con 2 % + 0,02 % va phai dug ép, nhung khang dung bia, vao cdc 16 dé ching vira khit va kéo dai vé hai phia cla mau kh6ng qua 2 mm (xem Hinh 7a va 7b). Kiéu dién cyc nay chi thich hop 48 thir nghiém trén vat ligu ctrng cé chidu day t6i thiéu 1,5 mm. 4.2.3 Cac dign cyc hinh try song song D6i véi thir nghiém trén c&c mau cé d6 bén dién cao va cé chidu day lon hon 15 mm, phai cat cac mAu ¢6 kich thre 100 mm x 50 mm va khoan hai I6 nhu thé hién trén Hinh 8 sao cho méi 16 khdng len hon qua 0,1 mm so véi dung kinh cla timg dién cyc hinh try 6 duéng kinh 6 mm + 0,1 mm va ob céc dau hinh ban cau. 86 cila ting 1d la hinh ban cau 48 phi hyp véi dau olla dign cyc, sao cho khe ho gia dau dién cyc va 46 cla 15 khéng I6n hon 0,05 mm tai diém bat ky. Néu khong cé quy dinh khac trong quy dinh kg thuat cila vat ligu, cc IS phai cach nhau 10 mm + 1 mm tinh tir mép nay dén mép kia gang qua chiéu dai [8 va kéo dai dén 2,25 mm + 0,25 mm cilia bé mat déi dién v6i bé mat ma Ib dugc khoan. Hai dang dign cye 6 IS théng hoi thay thé khac dug thé hign trén Hinh 8. Khi sir dyng cc dign cyc 06 khe cém thi cdc khe nay phai d6i lap hoan tozn voi IS he gitra céc dién cue. 4.3 Mau thoy Ngoai théng tin lién quan dén cdc mu cho trong cac diéu true day, phai luu y mot s6 diém chung sau. 12TCVN 9630-1:2013 4.3.1. Dé chudn bi mau thi? nghiém tir cdc vat ligu ran, cdn than trong dé cdc bé mat tiép xuc vei dién ye nam song song, phang va nh&n nhat c6 thé. 4.3.2. B6i véi céc thir nghi8m duge thyc hién vung géc véi b& mat cla vat ligu, cdc mu thir nghiém c6 dién tich chi can dU dé ngan phong dién bé mat trong cdc diéu kién cla the: nghiém. 4.3.3. Trong cc thi nghiém dugc thy hign vudng géc vi bé mat vat ligu, cdc két qua trén céc mu ¢6 chidu day khac nhau thi khéng thé so snh tryc tiép voi nhau (xem Bidu 3). 4.4 Khoang cach gitra cde dign cc Gia tri cAn sir dyng dé tinh &} bén dign phai la mét trong cac gid tri sau, nhu quy dinh d6i voi vat ligu cn thir nghiém: a) chidu day danh nghta hoc khoang cdch gitra cdc dign cyc (sir dung gié tri nay nu khéng cé quy inh nao khée); b) chiéu day trung binh cla mau thir nghiém hode khodng cach gilra cdc dién cyc song song voi bé ‘mat trong cdc thir nghigm; c) chidu day ho&e khodng cach gitra cdc dién cye do tryc tiép lién k8 véi diém phong dign danh thing trén tig mu thi nghigm. 5 On djnh trudec thir nghigém ‘DO ban dign cia vat ligu c&ch dién thay d8i theo nhiét 4 va ham Iugng 4m. Trong truéng hop c6 quy inh ky thuat d6i voi vat ligu can thir nghiém, phai tun thd quy dinh nay. Néu khéng 06, mAu phai duge én dinh truvée trong thoi gian kh6ng it hon 24 h & (23 + 2) °C, dO dm tuong déi 50 % + 5 %, néu kh6ng théa thuan didu kign dn dinh khac. 6 Méi ch&t bao quanh Vat ligu phai durge thir nghiém trong méi chdt bao quanh dug chon 48 ng&n phéng dién bé mat. Trong hau hét cc trvéng hop dau may bién ap phi hop v6i IEC 60296 sé Ia mdi ch&t phu hgp nhat. Cac vat ligu bj phdng Ign trong dau khoang hoc céc chét ling khéc nhu chdt ling silicon s& thich hgp hon. Cac mu 06 gia tri phéng ign danh thing turong d6i th4p ©6 thé durgc thi nghiém trong khéng khi, dic biét néu cac thir nghiém can duge thyc hién & nhiét 46 nang cao. Can thira nhan rang ngay ca & dién ap thi vira phai, phéng dign & cc mép cia di6n cyc 06 thé anh huéng dang ké dén gid tri thir nghiém. Néu thy nghiém d@ nham danh gia dap teng cuia vat ligu trong cdc méi ch4t khdc thi cé thé str dyng mdi chat 66. ‘Chon méi chat ¢6 anh huéng dc hai it nhat én vat ligu cn thir nghiém.TCVN 9630-1:2013 Anh huéng cia mdi chat bao quanh Ién cdc két qua c6 thé Ion, dc biét trong truéng hop vat ligu thém nuéc nhu gidy va bia ép, va diém cét Idi a cdc quy trinh chudn bj mdu sé xac dinh tét cd cdc bude can thiét (vi du sdy hodc ngm tém), va diéu kién cia mdi chdt bao quanh trong qua trinh thir nghiém. Phai dam bdo dui théi gian d& mau va cdc dién cyc dat durge nhiét dé can thiét, nhung mot sé vat ligu 6 thé bj anh hudng bai phoi nhiém kéo dai & nhiét 46 cao. 6.1. Thirnghigm trong khéng khi & nhigt 46 nang cao Thir nghiém trong khong khi & nhiét 46 nang cao 6 thé thyc hién trong 1d dug thiét ké tét va 6 kich & dui & chiva mau thir nghiém va cdc dién cyrc ma khong xay ra phéng dién bé mat trong qué trinh thir nghiém. Can 06 mét s6 bién phap lu thong khéng khi trong 1d dé duy tri nhiét 46 xung quanh m4u mot cach déng déu trong pham vi + 2 °C so véi gid tri nhiét 4 quy dinh, va voi nhiét k6, nhiét ngdu hoac phwong tién khac dé do nhiét 46 dat cang gan diém thir nghiém cang tét. 6.2 Thi nghigm trong chat long Khi thy hign cdc thir nghigm trong chat ling cach dién, chdt lng sir dung 06 thé la dau may bién 4p phi hyp véi IEC 60296, néu khéng 6 chat dng khac thich hgp hon. Can dam bdo dii dO ban dién ctla chat léng 48 tranh phéng dign b& mat. Mau thir nghiém trong chat long o6 hang sé dién méi tong déi cao hon dau may bién ap 6 thé cho 46 bén dién méi cao hon khi thir nghiém trong dau may bién 4p. Cn ban lam gidm 6 bén dién cia dau hoe chat léng kha 6 thé lam tang 6 bén dién do duge cua cae mau thir nghigm. Thir nghiém & nhiét d6 nang cao c6 thé thyc hién trong vat chira cht ldng trong 1d (xem 7.1) hodc trong bé c6 khéng ché nhiét tinh sir dyng cht long cAch dién a8 truyén nhiét. Trong truéng hop nay, phai cd phuong tign thich hgp dé luu théng chat long dé nhiét 46 vé co ban la ding déu va duy tri trong pham vi #2 °C cia nhiét > quy dinh xung quanh mu thir nghigm. 7 Trang bj dign 7.4 Ngudn dign 4p Bién ap thir nghiém phai dat dugc bang bién 4p tang 4p duge cdp dign tir ngudn ha 4p hinh sin thay d6i duge. Bién 4p, ngudn dign dp cia ching va cdc co cAu didu khién di kém phai c6 dac tinh nhu sau. TAA Ty s6 gita gid tri dinh va gid tri higu dung cila dién Ap thir phai bang 2 + 5 % (1,34 ... 1,48), véi mu thir nghiém trong mach dign, & tat cd cdc dién 4p dén va bang dién ap danh thing. 7.1.2. Théng sé dién cia ngudn phai du dé d4p tng cdc yéu cau cia 7.1.1 cho dén khi xudt hién danh thing dién. 841 voi hau hét cdc vat ligu, sir dung cc dién cyc nhu khuyén cdo, déng dién dau ra 40 mA thong a dU. Théng sé dign 46i voi hau hét céc thy nghiém sé thay ddi tir 0,5 KVA, khi thir nghiém cdc mau thir dién dung thdp & dién dp dén 10 kV, va dén 5 kVA d6i vi dién ap dén 100 kV. 4TCVN 9630-1:2013 7.1.3 Co cAu diéu khién trén ngudn ha 4p thay ddi durgc phai 06 kha nang thay adi dién 4p theo cach tron, ddu, va khong qué misc. Khi d&t din 4p theo Didu 8, d6 tang dién 4p, vi dy do bién ap ty ngdu sinh ra, khong duge vugt qué 2 % dién 4p danh thing mong muén. Co cdu diéu khién cdp dién bang déng co duge wu tién sir dung dé thyc hién thir nghiém thei gian ngn hoae thir nghiém tang nhanh vé dién ap. 7.1.4 D8 bao vé trénh héng ngudn dién Ap, phai cd thiét bi ngét ngudn trong vai chu ky khi c phong din danh thing mdu. Thiét bj nay c6 thé la mét phan tir nhay voi dong dién trong ngudn cao ap néi dén cc dién oye. 7.4.8 B& han ché hu hai do dt bién dong dién hoac dot bién dién ap tai thi diém phéng dign danh thing, can dua thém dign tré c6 gid tri thich hep néi tiép voi cdc dign cyc. Gia tri cha dign tr sé phy thudc vao hu hai ma dién cyc cé thé chiu duge. CHU THICH: Sir dyng dién trév 06 gia tr) rt cao 06 thé gay ra dién dp danh thing cao hon dign ép dat duge voi dign tré gid tri th4p hon. 7.2 Do dign ap 7.2.4 Gia tri éién ap due ghi lai duéi dang gid tri higu dung tong dong. Wu tién siv dung von mét doc gid tri dinh va chia gid tri doc duge cho V2. Sai sé ting thé ciia mach do dién 4p kh6ng duge ‘vugt qué 5 % gid tri do duc bao gdm ca sai sé do thdi gian dap (eng cia von mét. Sai sé do thai gian dap tng gay ra khdng duge lon hon 1 % dign ap danh thiing & t6c d6 tang bat ky dug sir dung. 7.2.2. V6n mét phi hyp voi cdc yéu cdu clia 7.2.1 phai duge sir dung dé do dign ap dat vao dién cyc. Von mét nén duge néi tryc tiép vao dign cy, hoc théng qua b6 phan ap hoc may bin 4p. Néu cudn day dign thé trén may bién dp tang dp duge si” dung d8 do thi d6 chinh xdc ctia sé chi ciia dién dp dat vao dign cyte khéng dug bj anh huéng béi phy tai cla may bién ap ting 4p va dign trév ndi tiép. 7.2.3 $6 doc dign 4p thir nghi¢m Gat vao Ién nhdt cn duge duy trl trén von mét sau phéng dién danh thiing sao cho dign 4p dénh thing c6 thé doc va duge ghi Iai chinh xac nhung thidt bi chi thi khong dug nhay véi cc qua d6 06 thé xudt hign trong khi d4nh thing. 8 Quytrinh 8.1. Tai ligu thir nghigm phai ndu cdc diém sau: a) mau cdn thir nghiém; b) phurong phép do chidu day mu (néu khéng phai gia tri danh nghta); ¢) xt ly hodc én dinh bat ky true ther nghigm; d) sé lurgng mu, néu khéng phai la ndm mdu; ) nhigt 46 thir nghigm;TCVN 9630-1:2013 f) m6i chat bao quanh; 9) cc dién cy can sit dung; h) ché d6 tang dién ap; i) két qua Gurgc ghi vao b4o cdo 1a d6 ban dién hay dign 4p danh thing. 8.2 Dién cyc phi hop vi Diéu 4 phai dirge dat vao mau theo cAch tranh lam hw hai dén mAu. Sr dung thiét bi cung c4p dién ap phi hop voi Didu 7, dign 4p dat vao gira cdc dién cyc va duge tang len theo 9.1 dn 9.5. Can quan sat xem mu chiu phéng dién dénh thing hay phéng dién b& mat (xem ‘Bidu 10). 9 Ché d6 tang dign 4p 9.1 Thir nghiém thdi gian ngan (tang nhanh vé dign 4p) 9.1.1 Bién ap phai tang tir kh6ng vei tc 40 dau cho dén khi xudt hién anh thing. 9.1.2 Téc 49 tang phai dug chon theo vat ligu cn thir nghiém d8 gay ra danh thing thong thuéng nhat [a trong khoang tir 10 s dén 20 s. 86i véi cdc vat ligu khac nhau dang ké vé dién 4p danh thing, mot s6 mau c6 thé nm bén ngoai cdc giéi han nay. Néu phan Ién c4c danh thing xay ra trong pham vi tir 10 s dén 20 s thi duge coi [a théa dang. 9.1.3 Téc 6 tang dién 4p phai dug chon tir céc gia tri sau: 100 Vis, 200 V/s, 500 V/s, 1 000 Vis, 2.000 V/s, 5 000 Vis, v.v... CHU THICH: B6i véi phd rong olla vat ligu, téc 49 tang thuréng dugc sir dyng la 500 V/s. Béi voi vat ligu dic, tc 46 tang nén la 2 000 Vis 48 dat due gid tr trong tig theo IEC 60296. 9.2 Thir nghigm tang theo bude 20 s 9.2.1 Phai dat vao m4u mét dign 4p bang 40 % dién 4p dénh thing thi gian ng&n oé thé cé, Néu chura biét gia tri nay, din ap phai dat duc theo phureng phdp trong 9.1. 9.2.2 Néu mau thir nghigm chiu durge dign dp nay trong 20 s ma khong héng thi din 4p d6 dugc tng len theo cc ndc nhu xac dinh trong Bang 1. Tieng dién 4p sau khi tang phai duoc dat ngay va lién tiép trong 20 s cho dén khi hong.