No.

GS15-003 1/1
2015/2/9
ダイハツディーゼル株式会社
ＣＳ推進事業部
サ－ビス情報
サービス情報 〒531-0076　大阪市北区大淀中
1丁目1番30号
ＴＥＣＨＮＩＣＡＬ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
TECHNICAL INFORMATION DAIHATSU DIESEL MFG. CO.,LTD
AFTER-SALES SERVICE DEPT.
1-30, OYODONAKA, 1CHOME,
KITA-KU, OSAKA, 531-0076 JAPAN
TEL.(+81) 6-6454-2347, FAX.(+81) 6-6454-2680

件　　　　名 冷却水ポンプの整備
SUBJECT MAINTENANCE FOR C.W. PUMP

適 用 機 種 全ての機種

ENGINE MODEL ALL MODEL

内 容
冷却水ポンプの整備・消耗品交換は8，000～12，000時間
毎に行っていただくよう推奨しております。
整備を行うことなく上記期間を過ぎて運転された結果、
ポンプのベアリングが摩耗し、ポンプ軸のアライメントが
ずれ、ポンプギヤ歯面のピッチングやポンプ軸の折損事故
が報告されております。ポンプ駆動ギヤや補機駆動ギヤ
にまで損傷が及び、機関を使用できない場合もあるため、
事故の未然防止に向けた定期的な整備を実施して下さい。
NOTE
We recommend to replace the consumable parts of C.W. pump
for every 8,000-12,000hrs. Because long-term running leads to
wear of the pump bearing and wrong alignment, then finally it
causes pitching of the pump gear and breakage of the pump shaft.
In the worse case, it brings the damage of pump gear and auxiliary
driving gear, which are essential to run the engine.
So please make sure to have a regular maintenance in order to
prevent the such accidents.

・CWポンプ消耗品交換インターバル ・Replacement interval of the consumable parts of C.W. pump

8，000～12，000時間毎 For every 8,000-12,000hrs.
※整備にあたってはサービス情報GS08-09,GS08-14Aの ※ Refering to Technical Information GS08-09, GS08-14A
　整備時の注意事項を参照下さい。 guidelines of C.W. pump maintenance.

＜消耗交換部品/CONSUMABLE PARTS＞
NO. 部品名称 PARTS NAME
1 マウスリング ※ MOUTH RING　※
2 メカニカルシール MECHANICAL SEAL
ベアリング 3 ミズキリリング CUT RING
4 ベアリング BEARING
5 トクシュツメツキザガネ SPECIAL WASHER
6 オイルシール OIL SEAL
7 Oリング O RING
8 ツメツキザガネ CLAW WASHER
※インペラとの隙間が交換限度値（取扱説明書参照）を超えた場合
※In case the clearance is over the replacement limit.(Refering to the manual)

　 　 ＜損傷写真(ギヤ・ポンプ軸)/DAMAGED GEAR AND PUMP SHAFT＞