Euchner - MGB Panic Bar

CN
MGB禸⴨㢳⸆腉꡵䱼禸絡
㕂꣢⻉涸䧭⸆⟰⚌–EUCHNER
㖈䊨⚌㸜Ⰻ䪮助곭㚖EUCHNER GmbH + Co. KG僽♧㹺Ⰻ椔곭⯓涸⟰⚌կ
EUCHNER䒓〄ㄤ欰❡欽✵劻㐻⿹霃㢊ⵖ鸡涸넝ㅷ餘䒓Ⱑ禸絡䊺剣60㢳䎃涸⾎〷կ
EUCHNER僽♧㹺⚥㘗涸㹺做⟰⚌䚪鿇⡘✵LeinfeldenⰋ椔プ䊨➂侧馄鵂750➂կ
Leinfelden-Echterdingen䚪鿇
EUCHNER㖈Ⰻ椔䭆剣18㹺㶨Ⱅ぀⟃⿹⠌㢳Ꝉ㈑⠐⠵➡罜⚹⟰⚌㖈㕂꣢䋐㖞♳饒
䖤䧭⸆㤬㹀㛇炄կ
ㅷ餘ㄤ⴯倜–EUCHNER❡ㅷ
㔐곥鵂⿠EUCHNER 㨣絊僽♧⚠匦Ⱗ⴯倜礵牞涸⟰⚌㼅✵劢勻涸䪮助ꬠ倜⟃⿹欰
䙖梠㞮銲実㨣絊僽䧮⟌❡ㅷ灇〄涸⸓⸂կ
EUCHNER 㸜Ⰻ䒓Ⱑ欽✵劻㐻䧴僽霃㢊涸㸜Ⰻ꡵港䱼䌐⸔乼⡲➂プ㼛⽬ꤗㄤ굥ꤗ꣬
Leinfelden-Echterdingen暟崧⚥䗰
荚剑⡚➡罜〳꬏㖑⥂䫡➂プ⿹欰❡鵂玎կ➙㣓䧮⟌䭆剣㸣侭涸❡ㅷ禸⴨Ղ
➡歏⸓
劻唒鿇⟝ծ歏㶨鿇⟝湫荚㸣侭涸兰腉㸜Ⰻ鍑Ɀ倯周Ղ 䎾剣㽴剣կ㼅䧮⟌罜鎉⥂ꥺ
➂プծ劻㐻⿹❡ㅷ涸㸜Ⰻ僽剑넝⾱ⴭկ
⚹㹏䨪䲿⣘넝餘ꆀ叻Ⲥ넝〳꬏䚍涸❡ㅷ♧湫鿪僽䧮⟌䪃滠涸鷄実կ鸐鵂䲿⣘暟馄䨽
⧩涸鍑Ɀ倯周勻剑㣐ꣲ䏝忘駈㹏䨪꨽実կ⟃♴僽&6$)/&3Ⱅ぀涸❡ㅷ禸⴨
綘瀦㸜Ⰻ䒓Ⱑ
䌄ꝉ姺⸆腉涸綘瀦㸜Ⰻ䒓Ⱑ
㢳⸆腉㸜Ⰻ꡵港䱼禸絡MGB
Unterböhringen䊨⾊
鵳Ⰵ盖椚禸絡(歏㶨ꛬ⻐禸絡EKS)
劻歏䒭㸜Ⰻ䒓Ⱑ
煁䚍綘瀦㸜Ⰻ䒓Ⱑ
䱇勈䒓Ⱑ
㸜Ⰻ絩歏㐻
稒䚈⨡姺鄲縧
䩛䭯乼⡲⽀⯋⿹䩛鲰
䌄AS䱸〡涸㸜Ⰻ䪮助
乼紷勌䒓Ⱑ
⡘縧䒓Ⱑ
made
in
Germany
2
湡䔶
.(#禹⴩㢴⸆腊꡶䱽禹絡
䌢錞⥌䜂
禹絡嚋錢ㄤ鷥㘗䌐⸔
雩霆ㄤ痗〿霹僈
.(#禹絡禹⴩
.(#"1
.(#-禹⴩✽ꝉ㤛⟝
.(#-禹⴩ꝉ姺㤛⟝
.(#-禹⴩ꝉ姺㤛⟝
䪮助侨䰘ㄤ㽯㼄爙䠑㕃
䌄䱽ⵖ垷㗌涸.(#禹絡禹⴩
.(#"3
.(#-$"3禹⴩✽ꝉ㤛⟝
.(#-$"3禹⴩ꝉ姺㤛⟝
.(#-$"3禹⴩ꝉ姺㤛⟝
.(#"1ㄤ.(#"3涸䪈㾝鄳縨ㄤ꣡⟝
.(#1/禹絡禹⴩
.(#1/
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝
.(#1/禹⴩䱽ⵖ垷㗌
고湡程䒸
䭽고湡ぜ獦程䒸고湡
䭽雧餗〿程䒸고湡

䌢錞
꬗ぢ劢勻涸䩛厑
.(#㢴⸆腊㸝Ⰼ꡶禹絡僽♧猫杝暵涸✽ꝉ䧴ꝉ姺禹絡欽✵霃㢊〳ꂁ㢊괄㢪涸䱽ⵖ垷㗌
䧴僽禹絡涸㸝Ⰼ꡶涸㸝Ⰼ꣈䫡կ .(#㘗〿⠍㢴䚪剣♧妴鷓ざ䝠涸䎾欽կ㥵卓尵剣〳⢪欽䱽ⵖ垷㗌
勻幑⸈䭷爙抧ծ䭽꛵欨荛㸤Ⰼ♶ず涸乼⡲⸆腊կ䱽ⵖ垷㗌鸑鵂鵶䱹
.(#馄ⴀ欽䨪涸劍劅㸐♶➑僽♧⚡㸝Ⰼ䒓Ⱒ⛲♶➑僽♧⚡꡶吉 鄳縨宕⛉䚍㔿㹁㖈霉⠮垷㗌♳կ
㸐腊䲿⣘刿㢴⸆腊
絟㼆痗ざ叻ⲥ
禹絡忘駈欽䨪♶倗㟞Ɤ涸꨽宠偽雿僽痗ざ&/*40涸䚍腊瘝紩F鵮僽痗ざ&/涸4*-
⽰⤑僽歋䩛厑垷㗌ㄤ霉⠮垷㗌㥵✽ꝉ垷㗌䧴ꝉ姺垷㗌絆䧭涸㛇劥⽰⢪僽㛇劥禹絡⛲腊忘駈䨾剣鵯❈銳宠կ姼㢪歋✵嫦⚡霉⠮垷㗌鿪鄄
禹絡⛲腊㢿㹊梡雽㢴⸆腊կ 宕⛉ⴔꂁ絛♧⚡暵婋綘瀦晜劥涸䩛厑垷㗌㔔姼腊荈⸓忘駈&/
偽雿僽✽ꝉծꝉ姺ծ䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鵮僽゗⸓⨢姺ծ稒䚉⨢姺瘝Ⱖ➭ 叻ⲥ涸꣈睔佖銳宠կ
䭽꛵⸆腊.(#〳忘駈䝠涸䨾剣㸝Ⰼ湱Ⱒ䎾欽꨽宠կ
㥵卓䝠鵮꨽銳꧋䧭刿㢴涸⸆腊.(#〳⟄呏䰘䝠涸꨽宠鵳遤⸆腊䪈
㾝կ歋✵ꅷ欽礵䊫涸垷㗌⻊霃雦霉⠮垷㗌〳⟄䘯鸟」⚹㼭㘗䱽ⵖ
꬗匣կ
♧錢偽麰鳇⸔鍒ꝉ鄳縨
-&%䭷爙抧䭯絯䲿⣘䨾剣ꅾ銳涸禹絡⥌䜂倰欽✵㖈歏⸂佦ꥻ瘝䞔ⲃ♴鍒
⤑霏倗ㄤ朐䙖唬叅 ꝉꝉ姺⸆腊կ
抳崞涸䭽꛵畮渷괃蒀鷥䭊
䭽꛵涸괃蒀〳⟄呏䰘꨽銳刿佖ㄤ✽䰃կⰟ剣猫
♶ず괃蒀涸䭽꛵畮渷〳⣘鷥䭊կ ✽ꝉꝉ姺垷㗌
⴯䠑瑟ꢂ 㹊䗱絊畮䮢㗌
.(#꧋䱽ⵖ⯋⟝ㄤ䭷爙抧✵♧魧僽溫姻涸㢴欽✵㸝鄳㖈㸝Ⰼ꡶♳涸䩛厑垷㗌涸
⸆腊꧋ざ⡤կꂁ㢊゗⸓䭽꛵ծ稒䚉⨢姺ㄤ䧴劼唒姺⸓鄳縨〳㸤繠꧋䧭㖈ꝉ姺
Ⱖ➭⸆腊傞✽ꝉꝉ姺垷㗌〳⟄欽⡲溫姻涸垷㗌.(#-⚥կ霪䮢㗌♳涸叻雵
䱽ⵖ絊畮կ 〳雮靈侮䊨⡲刿⚹鲽匠կ
䪮助⿬侨〳腊ꥥ傞刿佖䧮⟌㼆霪⥌䜂涸ⲥ烁䚍♶䪬䬐⟣⡦餓⟣կ
䌢錞
㸝Ⰼ➠搬僽剒ꅾ銳涸湡叻 ꣈䫡吃⚥㸝Ⰼ꡶涸靈蒜⠔ꥥ傞ꢂ罜」⻊կ㖈Y鲶倰ぢ♳p NN⿺[鲶

䝠鄄ꝉ㖈⽭ꤗ⼓㚖⚥✫に〳鷥涸䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨乼⡲⼧ⴔ湬錜 倰ぢ♳pNN涸Ⱆ䊵ⰻ.(#㖈꡼곿涸呏彂㢅⚚꣋⟄䖉կ搬罜㥵
偽雿僽ⴀ梡歏⸂佦ꥻ鵮僽꡶ꝉ鄳縨゗欽鿪〳⟄鸑鵂倰⤑㖑䭽♴紤蒀卓㸝Ⰼ꡶ⴀ梡馄靈霉⠮垷㗌⚥涸㣐㘗䳃坵⠔䯲䯝꡶꡷莑䎇㼜Ⱖ
꡶䪾䩛䘯鸟猌䒓⽭ꤗ⼓㚖կ 䒸㼋ⵌ⚥䗱⡙縨կ
⚹✫㖈⽭ꤗ⼓㚖⚥䊨⡲傞䲿⣘⥂䫡〳⟄㖈꧋䧭涸ꝉ姺鄳縨♳⢪欽剒 ꡶꡷莑ծ꡷㣢㼋坵ㄤ䳃䱹瘲鵮〳䪬「㸝Ⰼ꡶涸䠑㢪䬝ⴁկ㗏㔿〳ꬑ涸
㢴䪾䭱ꝉ勻ꝉ㹁꡷㣢ꝉ莑կ鵯〳꣈姺✽ꝉ꡶ꝉ涸䠑㢪゗⸓կ ꆄ㾩鿈⟝〳⥂䫡.(#♶「霪꡼곿䕧ㆇկ⚹✫꣈姺➃プ「⠟꡶꡷莑㖈
䔲꡶鄄䩧䒓傞ꝉ姺鄳縨〳腊⠔荈⸓⠽㾝⢪欽鷓䔲涸䩛厑垷㗌㽠♶ 㸝Ⰼ꡶䩧䒓傞⥂䭯綫㔐կ偽雿僽⢪欽ꜸꝆ꡶鵮僽徾⸓꡶.(#㼆鵯⚙
⠔剣鵯呋涸꡼곿կ 猫㸝Ⰼ꡶鿪鷓欽կ鵯〳⟄皍⻊㢊⟝䎽㶸կ
僒✵㸝鄳霃雦礵䊫傞ⵠ䱍䳣朐䙖⥌䜂
䨾剣.(#垷㗌鿪ꛏ㼆㖈ꜥざꆄ㘗勞ⵖ䧭涸꣈䫡吃䧴罏ꛩ呥卹♳涸⢪ ⚡ⰻ縨-&%⠔䭯絯䲿⣘䨾剣䗳銳涸禹絡⥌䜂⺫䭍歏彂朐䙖ծ꡶Ⱒ
欽鵳遤✫⠏⻊䎇⚂ず傞鷓欽✵䊩䒓䒭䧴〸䒓䒭ꜸꝆ꡶կ㸝鄳ㄤ刿佖 ꡻ծ꡶꡷莑䳃Ⰶծ꡶ꝉ慨崞ㄤ霏倗嶊䜂⚂䨾剣⥌䜂鿪幡兠〳錛ծ♧
⸓⡲倰ぢ鿪〳⟄⼧ⴔ倰⤑䘯䰦㖑鵳遤կ䔲搬欽㖈♶僽歋㘗勞ⵖ䧭涸錢偽麰կ䔲搬䨾剣鵯❈⥌䜂⛲鷓欽✵䱽ⵖ禹絡կ
㸝Ⰼ꡶♳佪卓ず呋葻㥩կ
ꢓ靀♴♧곜✫鍒.(#涸Ⱖ➭暵挿

兰腊꡶꡷莑䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨〳鷥
♧傉꡶꡷莑䳃Ⰶ✽ꝉꝉ姺垷㗌⽰〳鸑鵂♧〵 .(#㸝Ⰼ禹絡〳絑歋♧⚡稒䚉鷖欰鍒ꝉ垷㗌邉
䎾瘷㐼〳ꬑ㖑霋ⵆⴀ勻կ ⯎㟞䔂կ鵯妴䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨〳⢪䠑㢪ꝉ㔮
㖈⽭ꤗ⼓㚖涸➃プ䩧䒓꡶ꝉկ
䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨垷㗌
䩛厑垷㗌
ꝉ姺鄳縨⺫䭍꡶䩛厑
ⴀ✵幡峇ㄤ絶䫡꨽銳剒㢴〳䭱 .(#Ⱘ剣〳⟄o⚹㟞ꆀ偒鲮涸㗏
䪾ꝉ꣈姺ꝉ莑ꝉ꡻կ〳鷥荈⸓ 㔿䩛厑鷓✵霪㸝鄳倰䒭կ
⠽㾝涸痦✳⚡ꝉ姺鄳縨կ
䌢錞
礵䊫涸꣡⟝ ꝉ姺鄳縨.(#-ㄤ.(#-
偽雿⡹僽꨽銳刿僒✵鵶䱹涸佅卹匣ծ곫鄳ꂁ歏綈鵮僽Ɤ䎾䚉鷖欰鍒䩛厑垷㗌ㄤꝉ姺垷㗌ꂁざ⢪欽〳㹊梡㼆獴⸓䒭㸝Ⰼ꡶涸㸝Ⰼ꣈䫡կ♸
ꝉ鄳縨䪄遤㐼鲶㔔⚹㸝Ⰼ꡶䖤ꬋ䌢⾩꣡⟝⼓鿪䎾剣㽴剣կ 姼ず傞⟄劼唒涸倰䒭꣖姺㸝Ⰼ꡶絩絯獴⸓
♴⴩䒓゗勵⟝鷓欽✵'0"ㄤ'0#㸝Ⰼ鳕ⴀ〥霼⿬錛禹絡朐䙖邍
痗ざ䱹絁叻ⲥⲸ㼱䱹絁䧭劥 f 㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨Ⱒ꡻
䨾剣涸"3禹⴩㖲〳⟄⚮䱹ⵌ♧饰㹊梡刿㢕勇刿䏐㣐涸㸝Ⰼ䱽ⵖ禹 f ꝉ莑䳃Ⰶꝉ姺垷㗌
絡կ罜鵯猫⚮䱹倰䒭䎇♶⠔꣭⡛禹絡涸㸝Ⰼ䚍腊䧴僽㸝Ⰼ瘝紩կ㔔姼 f 㸝Ⰼꝉ⺠㢅✵ꝉ꡻朐䙖㸝Ⰼ꡶䊺絑㸤Ⰼꝉ姺♶腊䩧䒓
⛲㽠溁䱈✫霉⠮⽀⯋կ㸝㡦腊$&4⟄⿺$&5⛲剣"3垷䒭〳鷥 ꝉ姺垷㗌唬崵ⵌ㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨ㄤꝉ莑涸⡙縨կ㼆✵.(#-⟄⿺
.(#"1禹⴩㽍Ⱖ鷓ざ✵⽀⚡涸㸝Ⰼ꡶꣈䫡կ㥵卓⚮䱹ꬋ䗳銳〳㔔 .(#-꡶僽や♳ꝉ⛲ず呋〳⟄鄄港䱽ⵌկ
姼蒜溁ꂁ絁կ姼㘗〿Ⱘ剣♸"3㘗〿♶ず涸傞ꢂ銳宠կ ♸.(#-湱⡃鸑鵂偒鲮䩛厑〳⟄⢪㸝Ⰼꝉ莑鵳Ⰶ䧴僽䲀ⴀꝉ姺
垷㗌կ
鸑鵂䚪絁鵶䱹㹊梡偽綟꧋䧭䔲㸝Ⰼꝉ莑㸤Ⰼ鵳Ⰶꝉ姺垷㗌㸝Ⰼꝉ⺠㼜ꝉ莑ꝉ姺կ⡎僽ꝉ姺〳腊
㖈130'*/&5㘗〿⚥䧮⟌鵮〳⢪䝠涸ꂁ絁䊨⡲刿皍⽀կ䝠〳⟄㹁⛐ 僽鸑鵂䔀矱䔀⸂䧴僽歏煂絁㕕煂⸂⡲欽㹊梡鵯》Ɀ✵㘗〿僽.(#-
㼜銳꧋䧭涸⯋⟝ㄤ湱Ⱒ涸⸆腊կ罜.(#〳⟄䲿⣘⼸雳呥卹⟄⿺䨾꨽涸鵮僽.(#-⚙罏涸ꝉ姺倰䒭♶ずկ
130'M/&5鳕Ⰶㄤ鳕ⴀ㶶蒜կ
⟄130'*/&5嶊䜂䕎䒭䲿⣘涸絾ざ霏倗⥌䜂雮佦ꥻ䱗叅䊨⡲䘯鸟罜 f .(#-㘗ꝉ⺠ꬑ䔀矱涸䔀⸂⢪⛓㼜㸝Ⰼꝉ莑⥂䭯㖈ꝉ姺⡙
剣ꛏ㼆䚍կ歋✵鸑䌢〳⟄㖈130'*/&5⚥鲽匠㸤䧭⿬侨霃縨⽰⤑絶縨鸑鵂歏煂絁㕕煂⸂⡲欽鍒ꤑꝉ㹁鸑歏鍒ꝉ劼唒ꝉ姺կ
⥝傞鵳遤禹絡刿䰃⛲〳㖈瀊瀊Ⳝⴔꛦⰻ㸤䧭կ f .(#-㘗㸝Ⰼꝉ⺠㖈歏煂絁㕕煂⸂⡲欽♴㼜ꝉ莑⥂䭯㖈ꝉ
姺⡙縨䔲歏煂絁㕕倗歏㸝Ⰼꝉ⺠㖈䔀矱涸䔀⸂⡲欽♴ꅺ佞ꝉ
✽ꝉ鵮僽ꝉ姺 莑鍒ꤑꝉ㹁倗歏鍒ꝉ鸑歏♳ꝉկ
.(#-ծ.(#-ㄤ.(#-⸆腊嫱鳅 险デ
⢪欽.(#-㘗傞㥵卓歏煂絁㕕歏彂⚥倗ⴭ㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨〳⟄用⽰
✽ꝉ鄳縨.(#-偽ꝉ姺⸆腊 䩧䒓
䩛厑垷㗌ㄤ✽ꝉ垷㗌ꂁざ⢪欽〳㹊梡㼆獴⸓䒭㸝Ⰼ꡶涸㸝Ⰼ꣈䫡կ♸ 霪㘗〿〫腊㖈暵婋䞔ⲃ♴絑鵂⚚呔涸✲佦굥ꤗ霉⠮た⢪欽⿬錛
姼ず傞⟄劼唒涸倰䒭꣖姺㸝Ⰼ꡶絩絯獴⸓ &/*40痦蒜
爙⢾㥵卓〄欰歏⸂佦ꥻ傞㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨ⰻ䠑㢪ꝉ㹁涸굥ꤗ銳넞✵偽
♴⴩䒓゗勵⟝鷓欽✵'0"ㄤ'0#㸝Ⰼ鳕ⴀ〥霼⿬錛禹絡朐䙖邍
佪꡶ꝉ涸굥ꤗկ
f 㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨Ⱒ꡻⡎〳㖈⟣䠑傞⦫䩧䒓
f ꝉ莑䳃Ⰶꝉ姺垷㗌
鸑鵂ꂁ縨㹊梡抳崞鷓䎾
✽ꝉ垷㗌唬崵ⵌ㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨ㄤꝉ莑涸⡙縨կ
霉⠮垷㗌〳⟄⦶⸔%*1䒓Ⱒ鵳遤ꂁ縨կ呏䰘霃縨涸♶ず霉⠮垷㗌涸⸆
〳⟄鸑鵂偒鲮䩛厑垷㗌涸䩛厑⢪ꝉ莑獴⸓鵳Ⰶꝉ姺垷㗌
佪湱䔲✵.(#"1䧴.(#"3鄳縨կ姼㢪㥵卓㸝鄳✫꡶ꝉ鵮〳⟄䩧
䒓䧴罏Ⱒ꡻꡶ꝉ港䱽կ
➢7䒓㨤〳⟄慨崞鍒ꝉ港䱽⸆腊䎇〄ⴀ⥌〿䭷爙䔲꡶ꝉ港䱽
゗欽傞僽゗⸓✫鳇⸔鍒ꝉ鄳縨鵮僽䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨կ
♸㸝Ⰼ霉⠮垷㗌䧴僽㸝Ⰼ䱽ⵖ禹絡涸鵶䱹
.(#㸝Ⰼ䱽ⵖ禹絡Ⳝ⛖〳⟄♸䨾剣涸㸝Ⰼ霉⠮⽀⯋䧴僽㸝Ⰼ䱽ⵖ禹絡
湱鵶կ⚹姼䱽ⵖ禹絡♳涸瀊騟港崵鄄⨢欽霪⸆腊歋.(#䪄遤կ♸
姼ず傞Ⱖ㸝Ⰼ䚍腊〳鴪ⵌ1-Fկ
.(#禹⴩㢴⸆腊꡶䱽禹絡涸⠏⸷ 鵯❈⸆腊〳欽✵.(#"1ㄤ.(#"3禹⴩涸䨾剣鄳縨
f 鷓欽✵䨾剣㘗勞ꛏ㼆㘗勞㸝鄳鵳遤✫⠏⻊ f 䎾䚉鍒ꝉ
f YぢⰖ䊵⚹pNN[ぢ⚹pNN f ⢪欽歏綈鵳絁〡剒㣐NNq䧴罏㕐䕎䱹䳃⟝鵶䱹
f ꝉ稒⸂/ f 㕐䕎䱹䳃⟝鵶䱹.䧴罏.Mꛏ
f .(#剒㢴〳䪬「搋羭涸䭯絯⡲欽⸂ f ⚮翫➑欽✵"3禹⴩禹絡湱Ⱒ霹僈錛♳俒
f 〳鷥䌄꡶䩛厑涸䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨 f 䭽꛵♸7湬崨Ⱆ欽歏彂涸鵶䱹
f 〳鷥涸䭽꛵⿺䭷爙抧腊㢿湬䱹꧋䧭㖈㢪㡲⚥ f 䭷爙抧♸ⰖⰟ䱹㖑涸鵶䱹
f 珘㹁涸ꆄ㾩姺⸓鄳縨〳꣈姺⠽㾝涸꡶꡷莑䰀㗁 f ꡶ꝉ⸆腊鸑鵂*.1⡲⚹1-$涸䱽ⵖ鳕Ⰶ⥌〿㹊梡➑N"
f 霉⠮垷㗌♳涸叻雵〳鳇⸔靈侮 f 港䱽鳕ⴀ
f 0%꡶Ⱒ꡻
f ⸓⡲倰ぢ僒✵⥝佖⚂偽꨽䬒⽸ f 05꡶꡷莑䊺絑䳃Ⰶ霉⠮垷㗌
f ꥧ诡涸㸝鄳㶰䌄剣⳾坵ㄤꆄ㾩㸝鄳꬗ ꡶ꝉ鄳縨䊺㽠絬〳⣘歏煂絁㕕鵘遤
f 0-꡶ꝉ歏煂絁㕕⥂殆㖈ꝉ姺⡙縨
f 㢪㡲勞俱ꅷ欽넞餘ꆀ梯槴紦絶⸈㔿㝕俱 f 0*霏倗鳕ⴀ 禹絡ⴀ梡ꝡ霴
f 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鵮〳欽㖈䌄⿽囔坵涸㸝Ⰼ꡶♳
.(#㸝Ⰼ禹絡涸禹絡嚋錢
禹絡禹⴩嚋錢
劥곜⚥涸邍呔巑渷✫湱Ⱒ❡ㅷ禹⴩⿺Ⱖ〳腊䪈㾝涸⸆腊暵挿⿺䔂䏞涸嚋錢⥌䜂կ
剣ㆭ❈禹絡禹⴩
禹絡禹⴩ 痗〿䎾欽
.(#"1 㥵卓偽꨽⚮翫鵶䱹ⴭ〳ⵄ欽霪禹絡禹⴩Ⲹ㼱畮㶩侨ꆀկ
AP
〳㖈♧⚡꡻梠騟䖈♳鵶䱹㢴⚡㸝Ⰼ꣈䫡鄳縨կ㔔姼⢪欽♧⚡霉⠮⽀⯋䧴罏⚙⚡䱽ⵖ禹絡鳕Ⰶ⽰〳ꬋ䌢皍⽀㖑
.(#"3
AR 叅霧㢴⚡㸝Ⰼ꡶կ
.(#1/ 㥵⡦㖈1SPOFU梠㞯⚥〄䮦.(#涸剒㣐⸆腊կ霪禹⴩涸剒㣐暵挿僽僒✵刿䰃ㄤ抳崞կ
PN
ⵄ欽%*1䒓Ⱒ腊㢿㖈.(#"1ㄤ.(#"3禹⴩ꢂⴗ䰃կ
禹絡禹⴩㼆嫱
邍呔巑渷✫湱Ⱒ❡ㅷ禹⴩⿺Ⱖ〳腊䪈㾝涸⸆腊暵挿⿺䔂䏞涸嚋錢⥌䜂կ
禹絡禹⴩
⸆腊暵挿暵婋倰꬗
.(#"1 .(#"3 .(#1/
⽀杝䊨⡲ z { ˊ
〳⟄㼜ず禹⴩㸝Ⰼ䒓Ⱒ⚮䱹 ˊ z ˊ
䚪絁鵶䱹 ˊ ˊ z
皍⽀霏倗 { { z
䱹絁㼱 z { z
㕃叻
z暵ⵆ鷓欽{鷓欽ˊ♶鷓欽♶〳欽
禹絡禹⴩
⸆腊䪈㾝
.(#"1 .(#"3 .(#1/
z z z
䌄꣡⸈⸆腊涸霉⠮垷㗌〳㖈梡剣㘗〿ծ 〳㖈梡剣㘗〿ծ 〳㖈梡剣㘗〿ծ
㹐䨪㹁ⵖ㘗〿⚥鷥䭊㹐䨪㹁ⵖ㘗〿⚥鷥䭊㹐䨪㹁ⵖ㘗〿⚥鷥䭊
{ { {
䌄꣡⸈⸆腊涸䱽ⵖ垷㗌鸑鵂.(#$㤛⟝鵳遤抳崞涸ꂁ縨鸑鵂.(#$㤛⟝鵳遤抳崞涸ꂁ縨
歋㸝㡦腊㖈䊨⾊ꂁ縨
➑ꣳ䌄歏綈鵳絁〡涸鄳縨 ➑ꣳ䌄歏綈鵳絁〡涸鄳縨
佅卹匣 { { z
⢪腊䒓Ⱒ䱹ꂁ絁 { { {
厤❈㘗〿⚥〳欽厤❈㘗〿⚥〳欽
䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨䊺絑⺫ゎ㖈鿈ⴔ絆⟝⚥〳ꥥ傞⼮紩կ
㕃叻
z叻ⲥ{〳鷥䧴䎾銳宠䲿⣘ˊ♶〳欽

霼岤䠑剒㼭饰雧ꆀ⚹⟝
䌢錞
雩霆
⚹✫霆僈ざ錞䚍劼唒䭷⟁㼆㘗䒭唬낉⛲剣湱Ⱒ銳宠կ䧮⟌涸㸝Ⰼ䒓
Ⱒ♶➑㖈䒓〄鵂玐⚥罌贊✫䨾剣涸湱Ⱒ叻ⲥ罜⚂鵮鸑鵂✫雩霆劼匬
涸괄㢪㘗䒭唬낉կ ⨢劼䭽꛵랱Ꜿ
劥湡䔶⚥⴩ⴀ涸雽㢴鄳縨鿪絑鵂䗞㕂爢⠔䠑㢪⥂ꤗ⼸⠔%(67⵸魧
⚹꧎⚺餓⟣⥂ꤗ⼸⠔#(涸崵霚䎇鸑鵂湱Ⱒ涸雩霆կ
鸑鵂♴⴩雩霆痗〿䝠〳⟄䘯鸟✫鍒湱Ⱒ鄳縨涸〳欽雩霆
⨢劼䭽꛵랱Ꜿ
䌄港䱽鍘挿
䌄霪痗〿涸鄳縨䊺鸑鵂䗞㕂爢⠔䠑㢪⥂ꤗ⼸⠔
%(67⵸魧⚹꧎⚺餓⟣⥂ꤗ⼸⠔#(
涸㘗䒭唬낉
〄⯕䭽꛵
䨾剣.(#鄳縨鿪痗ざ繠㕂⥂ꤗ㉁㹊낉㹔6-
涸錞㹁䎇䌄剣6-雩霆叻䘋
♶〄⯕䭽꛵
痗〿霹僈
-&%
禹絡禹⴩
0 1
.(#"1禹⴩禹絡杝用鵘遤 7㘗鷥䭊䒓Ⱒ
AP
.(#"3禹⴩禹絡杝用鵘遤䧴罏♸Ⱖ➭"3鄳 0 1
縨⚮翫鵶䱹 7㘗〄⯕鷥䭊䒓Ⱒ
AR
0 1
.(#1/禹⴩禹絡㖈130'*/&5梠㞯⚥鵘遤 7㘗ꛬ⻐鷥䭊䒓Ⱒ
PN
㸝Ⰼ碫ⵆ꡶ꝉ 0
-㘗ꛬ⻐鷥䭊䒓Ⱒ
1
Cat.
剒넞鷓欽✵㸝Ⰼ瘝紩䧴罏䚍腊瘝紩F
4 痗ざ&/*40叻ⲥ
PLe
䌄䊺鍒ꝉ痗〿涸䭽꛵
ꂁ剣꡶ꝉ⸆腊〳㹊梡➃プ⥂䫡
䌄䊺ꝉ㹁痗〿涸䭽꛵
ꂁ剣꡶ꝉ⸆腊〳㹊梡鵂玐⥂䫡
䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧 խ 䌄Ⱖ➭痗〿涸䭽꛵
STOP
խ
痗ざ&/*40銳宠涸䚉⨢䒓Ⱒ
STOP
〄⯕䒭䚉⨢䒓Ⱒ
STOP
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Ⰼ㤛.(#"1.(#"3禹絡禹⴩
f 䌄䩛厑垷㗌涸✽ꝉ䧴ꝉ姺⸆腊
f ꂁ剣鷖欰鍒ꝉ⸆腊
f ꂁ剣䭽꛵ㄤ䚉⨢䒓Ⱒ
f ꂁ剣㕐䕎䱹䳃㣢
.(#"1
.(#"3
.(#-禹⴩✽ꝉ㤛⟝偽ꝉ姺⸆腊 ˊ
♶䌄䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
䌄⚡䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
.(#-˘禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 ˊ
.(#-˘禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 ˊ
䪮助侨䰘
㽯㼄爙䠑㕃
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-˘禹⴩✽ꝉ㤛⟝ 4
♶䌄䱽ⵖ鄳縨䧴䭷爙抧 PLe
刿㢴⥌䜂
f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
f ꣡⟝ㄤ㢊⟝霼⿬錛痦곜
f XXXFVDIOFSDPN
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ
$&5"3ㄤ$51"3
f ꂁ剣歏綈鵳絁〡
雧餗⿬侨邍
㤛⟝⚥涸垷㗌雧餗侨䰘㤛⟝
ꝉ姺垷㗌
䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨
⽀杝垷㗌雧餗〿
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
ꂁ絁㕃雧餗〿고湡
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

ˊ
.(#-)"33
AR
ˊ ˊ ˊ ˊ A 〸⣩

.(#-)&"33
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
絕匬㕃
歏綈鵳絁〡
A UA UB FI1A FI1B RST
X3:4 X5:6 X4:1 X4:2 X4:6

Safety MGB
Inputs
Safety
Outputs Monitoring Outputs
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:4
0V 0V FO1A FO1B OD OT OI
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-˘禹⴩✽ꝉ㤛⟝ 4
䌄⚡䱽ⵖ鄳縨䧴䭷爙抧 PLe
霫絈⥌䜂刿㢴⥌䜂
Ꞥ㣢㤛⟝ f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝ f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
鷥䭊կ f ꣡⟝ㄤ㢊⟝霼⿬錛痦곜
f XXXFVDIOFSDPN
$&5"3ㄤ$51"3
f ꂁ剣歏綈鵳絁〡
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
Ⰼ㤛雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

AR
2 ˊ ˊ A ˊ 〸⣩

.(#-)"3"3
3

괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝鷥䭊կ
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
2
3
䱽ⵖ鄳縨ㄤ䭷爙抧呥㕃ㄤ䱹絁㕃
歏綈鵳絁〡
X3:4 X5:6 X4:1 X4:2 X4:6 X3:1 X3:3

Safety MGB UA
Inputs
S2 H2 S3 H3
Safety
0V
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:4 X2:7 X3:2
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-˘禹⴩✽ꝉ㤛⟝ 4
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
䚉⨢䒓Ⱒⰻ涸꣡⸈䌢䒓鍘挿⢾㥵䱽ⵖ禹絡 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
涸港䱽鍘挿կ f ꣡⟝ㄤ㢊⟝霼⿬錛痦곜
Ꞥ㣢㤛⟝ f XXXFVDIOFSDPN
䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
鷥䭊կ
磨䚍叻皊
Ⱘ剣磨䚍叻皊涸鄳縨♳剣곫ⵖ⳾坵կ〳㼜꣡䌄
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ 涸磨䚍叻皊叻ⲥ㣐㼭⚹YNN磨꣡
$&5"3ㄤ$51"3 㖈鵯❈⳾坵ⰻկ
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2

.(#-)&"3"3
3
〸⣩

1 2 STOP
3 ˊ A
.(#-)"3"3

⺫ゎ磨䚍叻皊
ˊ

1 2
䊩⣩
AR 3 .(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2
3 〸⣩
.(#-)&"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊 STOP

ˊ B
랕 涯
2 1
3 䊩⣩
.(#-)&"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
歏綈鵳絁〡
X3:4 X5:6 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3

Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
0V
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2
.㕐䕎䱹䳃⟝
.(#"1
B UA
UB
NC FI1A FI1B RST
6 1 2 3 7 11 14 16 18
Safety UA
MGB
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
0V
.(#"3
19 12 4 5 8 9 10 13 15 17
0V FE FO1A FO1B OT OI
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-˘禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
刿㢴⥌䜂
f XXXFVDIOFSDPN
$&5"3ㄤ$51"3
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

.(#-)&"33

〸⣩
.(#-)"33
ˊ ˊ ˊ ˊ
AR

ˊ
.(#-)"3"3
B

䊩⣩
.(#-)"3"-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
絕匬㕃
歏綈鵳絁〡
A UB UA
IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
IMP1 IMP2 NC FI1A FI1B RST
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6

| | Safety MGB
Inputs
Safety
Guard Locking Solenoid configuration
single channel
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4
0V 0V FO1A FO1B OD OT OL OI
.㕐䕎䱹䳃⟝
.(#"1
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC NC NC NC
UB
6 1 13 2 3 7 14 15 16 17 18
Safety MGB
Inputs
Guard Locking Safety

Solenoid configuration Outputs Monitoring Outputs
.(#"3
single channel
(1x p-switching)
19 12 4 5 11 8 10 9
0V FE FO1A FO1B OD OT OL OI
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
f XXXFVDIOFSDPN
$&5"3ㄤ$51"3
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 A
.(#-)&"3"3
〸⣩

1 ˊ ˊ ˊ

AR .(#-)&"3"3

1 䊩⣩

.(#-)&"3"-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
歏綈鵳絁〡
A IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UB UA IMP1 IMP2 NC FI1A FI1B RST
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:6

| | Safety MGB UA
Inputs
S1 H1
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:2
.(#"1
.㕐䕎䱹䳃⟝
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC NC NC
UB
6 1 18 2 3 7 14 15 16 17 13
Safety MGB UA
Inputs
S1 H1
.(#"3
single channel
(1x p-switching) 0V
19 12 4 5 8 9 10 11
0V FE FO1A FO1B OT OL OI
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
䚉⨢䒓Ⱒⰻ涸꣡⸈䌢䒓鍘挿⢾㥵䱽ⵖ禹絡 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
涸港䱽鍘挿կ f ꣡⟝ㄤ㢊⟝霼⿬錛痦곜
ꛬ⻐偒鲮䒓Ⱒ f XXXFVDIOFSDPN
f -㘗o偒鲮錭䏞⚡咓⡙կꛬ⻐〳㖈
⚙ ⚡ 咓 ⡙ ꝉ 姺  ⚂ 〳㖈 ⚙ ⚡ 咓 ⡙ 䬬 ♴ կ
Ⱘ剣-㘗ꛬ⻐䒓Ⱒ涸鄳縨Ⱘ剣*1紩꣈䫡կ
f 7㘗o偒鲮錭䏞⚡咓⡙կꛬ⻐〳㖈咓
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ ⡙ꝉ姺⚂〳㖈咓⡙䬬♴կ
$&5"3ㄤ$51"3 Ꞥ㣢㤛⟝
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝ 䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧鷥䭊կ
磨䚍叻皊
涸磨䚍叻皊叻ⲥ㣐㼭⚹YNN磨꣡
㖈鵯❈⳾坵ⰻկ
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

STOP
1 2 ˊ ˊ A 〸⣩

.(#-)&"3"3

ˊ
.(#-)"3"3

1 2 ˊ ˊ B 〸⣩

AR .(#-)&"3"3

1 2
〸⣩
.(#-)"3"3
*1 0
1
ˊ ˊ C ˊ

-㘗
2 1 o
䊩⣩
.(#-)"3"-
*1
괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝鷥䭊կ 䱹♴곜
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
雧餗⿬侨邍絯
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
〸⣩
.(#-)&"3"3
.(#"1
*1
D
0 1
ˊ ˊ

涯
2 1 7㘗o
䊩⣩
.(#-)&"3"-
*1
.(#"3

ˊ
.(#-)"3"3
2
3

.(#-)&"3"3
〸⣩

.(#-)&"3"3

ꂁ剣Ꞥ㣢㤛⟝
AR 2
3
⺫ゎ磨䚍叻皊
ˊ
.(#-)"3"3
ˊ ˊ E

ˊ
.(#-)"3"-
2
3

⺫ゎ磨䚍叻皊 .(#-)&"3"-
ꂁ剣Ꞥ㣢㤛⟝
䊩⣩

.(#-)&"3"-
2
3

ˊ
.(#-)"3"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
〸⣩
.(#-)"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊

ˊ ˊ F ˊ
2 1
䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
AR
2
3 〸⣩
.(#-)"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊

ˊ ˊ G ˊ
랕 涯
2
3 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
歏綈鵳絁〡
A IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7
.(#"1
歏綈鵳絁〡
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:6 X3:1
| | Safety MGB UA
.(#"3
Inputs
S1 H1 S2 H2
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:7
歏綈鵳絁〡
C IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X3:1

| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:7
歏綈鵳絁〡
D IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:6

| | Safety MGB UA
Inputs
H1 S2
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:7
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
歏綈鵳絁〡
E IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S2 H2 S3 H3
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:7 X3:2
.㕐䕎䱹䳃⟝
F IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC
UB
6 1 13 2 3 7 11 14 16 18
Safety MGB UA
Inputs
S1 H1 S2 H2

single channel
(1x p-switching) 0V
19 12 4 5 8 10 9 15 17
.㕐䕎䱹䳃⟝
G IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC NC
UB
6 1 13 2 3 7 10 11 14 16 18
Safety MGB UA
Inputs
S2 H2 S3 H3

single channel
(1x p-switching) 0V
19 12 4 5 8 9 15 17
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
霫絈⥌䜂磨䚍叻皊
鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞涸磨䚍叻皊叻ⲥ㣐㼭⚹YNN磨꣡
䔲鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞傞䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨㖈鵯❈⳾坵ⰻկ
䧴罏鳇⸔鍒ꝉ鄳縨゗⸓傞禹絡⠔鵳Ⰶ꡷ꝉ佦
鷥䭊䒓Ⱒ
ꥻ朐䙖կ
咓⡙鷥䭊䒓Ⱒ7㘗oկ霪鷥䭊䒓Ⱒ㖈⚙
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ ⚡咓⡙㖲〳ꝉ姺կ
䚉⨢䒓Ⱒⰻ涸꣡⸈䌢䒓鍘挿⢾㥵䱽ⵖ禹絡
⨢劼䭽꛵
涸港䱽鍘挿կ
ㄤ䚉⨢䒓Ⱒ碫⡃⡎괃蒀⚹抪蒀랕蒀〳⡲
⢪腊䒓Ⱒ䱹ꂁ絁 ⚹⨢劼䭽꛵կ
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ 霪鄳縨Ⱘ剣♧⚡湬䱹鵶䱹䱇勉䒓Ⱒ⢾ 岤䠑♶〳欽⨞䚉⨢䒓Ⱒ
$&5"3ㄤ$51"3 㥵;4"雧餗〿涸.㕐䕎䱹䳃
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝ 㣢կ 刿㢴⥌䜂
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧 Ꞥ㣢㤛⟝
鷥䭊կ
f XXXFVDIOFSDPN
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
〸⣩
.(#-)"1"3
3
STOP
ˊ A ˊ
涯涯

2 1
䊩⣩
.(#-)"1"-
3
AP
2
4 3
〸⣩
.(#-)"1"3
⢪腊䒓Ⱒ.
㕐䕎䱹䳃㣢
⺫ゎ磨䚍叻皊

ˊ B ˊ
涯 랕 覰
2
34
䊩⣩
.(#-)"1"-
⢪腊䒓Ⱒ.
㕐䕎䱹䳃㣢
⺫ゎ磨䚍叻皊
䱹♴곜
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2 〸⣩

3 .(#-)"1"3
.(#"1
STOP
ˊ C ˊ

綁紤
2 1 䊩⣩

3 .(#-)"1"-
.(#"3

AP
2
4 3
〸⣩
.(#-)"1"3
⢪腊䒓Ⱒ.
㕐䕎䱹䳃㣢

ˊ D ˊ
涯 랕 覰
2
34
䊩⣩
.(#-)"1"-

⢪腊䒓Ⱒ.
㕐䕎䱹䳃㣢

ˊ
.(#-)"33

STOP
1 2 ˊ E 〸⣩
3
랕 涯

.(#-)&"33
AR

1 2
ˊ
3 .(#-)"3"3
ˊ E 〸⣩

1 2

.(#-)&"3"3
3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

2 1
ˊ
3 .(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
ˊ E 䊩⣩

2 1

.(#-)"3"-
3

1 2 STOP 0 1
3 ˊ F 〸⣩

.(#-)&"33
涯 7㘗
o

1 2
〸⣩
AR 3 .(#-)"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
ˊ E ˊ

2 1
䊩⣩
3 .(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2
3 〸⣩
.(#-)"3"3
ˊ G ˊ

랕 涯
2 1
3 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
.(#"1
3 〸⣩
.(#-)&"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
ˊ H

.(#"3
2 1
3 䊩⣩
.(#-)&"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2
3 〸⣩
.(#-)"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
ˊ
AR

2 1
3 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
ˊ H
랕 涯
1 2
3
〸⣩
.(#-)&"3"3
鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞⺫
ゎ磨䚍叻皊

2 1
3
䊩⣩
.(#-)&"3"-
鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞⺫
ゎ磨䚍叻皊
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

2
4 3 〸⣩
.(#-)"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
ˊ H ˊ
涯涯
2
34 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
AR

1 2

3 〸⣩
.(#-)"3"3
ˊ I ˊ

2 1

3 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
歏綈鵳絁〡
A IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2
.(#"1
歏綈鵳絁〡
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X7:5 X7:1 X7:2 X7:4 X7:3 X3:1 X3:3 X2:5
| | Safety MGB
Enabling
Switch
UA
Inputs
.(#"3
S2 H2 S3 H3 S4 H4
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:4 X2:6 X2:3 X2:7 X3:2 X2:2
0V 0V FO1A FO1B OD OT OL OI ZSI1 ZSI2 ZSO2 ZSO1
.㕐䕎䱹䳃⟝
C IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC RST NC
UB
6 1 2 7 3 13 14 16 18
MGB UA
S1 H2 S3 H3

single channel
(1x p-switching) 0V
19 12 4 5 8 9 10 11 15 17
.㕐䕎䱹䳃⟝
D UA
UB
IMP1 RST
X6:6 X6:1 X6:2 X7:5 X7:1 X7:2 X7:4 X7:3 X6:16 X6:18 X6:3
Enabling
MGB Switch
UA
S2 H2 S3 H3 S4 H4
Safety
Guard Locking Outputs Monitoring Outputs
0V
X6:19 X6:12 X6:4 X6:5 X6:8 X6:9 X6:10 X6:13 X6:14 X6:11 X6:15 X6:17 X6:7
0V FE FO1A FO1B OT OI ZSI1 ZSI2 ZSO2 ZSO1
䱹♴곜
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
䱽ⵖ鄳縨ㄤ䭷爙抧呥㕃ㄤ䱹絁㕃絯
歏綈鵳絁〡
E IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2
歏綈鵳絁〡
F IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
0 1
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2
.㕐䕎䱹䳃⟝
G UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST
6 1 2 3 7 11 14 16 18
Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety Monitoring Outputs

Guard Locking Outputs
0V
19 12 4 5 8 9 10 13 15 17
.㕐䕎䱹䳃⟝
H UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST
6 1 2 3 7 11 14 16 18
Safety UA
MGB
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
0V
19 12 4 5 8 9 10 13 15 17
3$㕐䕎䱹䳃㣢
I IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC NC NC
UB
1 2 17 4 5 16 18 23 25 26 14 15 20 22
Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3

single channel
(1x p-switching) 0V
3 6 7 8 9 10 11 12 13 24 19 21
0V FO1A FO1B OD OT OL OI
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞 f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
䔲鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞傞䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
䧴罏鳇⸔鍒ꝉ鄳縨゗⸓傞禹絡⠔鵳Ⰶ꡷ꝉ佦 f ꣡⟝ㄤ㢊⟝霼⿬錛痦곜
ꥻ朐䙖կ f XXXFVDIOFSDPN
涸港䱽鍘挿կ
Ꞥ㣢㤛⟝
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ 䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
$&5"3ㄤ$51"3 鷥䭊կ
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝ 鷥䭊䒓Ⱒ〄⯕
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧咓⡙鷥䭊䒓Ⱒ7㘗oկ霪鷥䭊䒓Ⱒ㖈⚙
⚡咓⡙㖲〳ꝉ姺կ
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
4 3 〸⣩ .(#-)&"1"3
㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ垷㗌
鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞
AP A

涯紤綁
2 1
34 䊩⣩ .(#-)&"1"-
鍒ꝉ鄳縨港䱽慨崞
⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2
〸⣩
.(#-)"3"3
4 3
STOP
AR B ˊ
綁涯覰

1 2
䊩⣩
.(#-)"3"-
4 3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
4 3
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
〸⣩
.(#"1
.(#-)"3"3
4 3
STOP
C
0 1

7㘗
o
.(#"3
1 2
䊩⣩
.(#-)"3"-
4 3
AR

1 2
〸⣩
4 3 .(#-)"3"3
STOP
D ˊ
綁涯覰
2 1
䊩⣩
3 4 .(#-)"3"-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.㕐䕎䱹䳃⟝
A UA
UB
IMP1 RST
6 1 7 10 11 14 16 18
MGB UA
S1 S2 H2 S3 H3 S4 H4
Safety
0V
19 12 4 5 8 9 2 3 13 15 17
歏綈鵳絁〡
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3 X2:8
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3 S4 H4
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2 X2:5
歏綈鵳絁〡
C IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3 X2:8
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3 S4 H4
1 2
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2 X2:5
3$㕐䕎䱹䳃㣢
D IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC NC
UB
1 2 17 4 5 16 24 25 26 14 15 19 21 23
Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3 S4 H4

single channel
(1x p-switching) 0V
3 6 7 8 9 10 11 12 13 18 20 22
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
4 3
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-˘禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
刿㢴⥌䜂
f XXXFVDIOFSDPN
$&5"3ㄤ$51"3
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

.(#-)&"33

〸⣩
.(#-)"33
ˊ ˊ ˊ ˊ
AR

ˊ
.(#-)"33
B

䊩⣩
.(#-)"3-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
絕匬㕃
歏綈鵳絁〡
A UB UA
IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
IMP1 IMP2 NC FI1A FI1B RST
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6

| | Safety MGB
Inputs
Safety
single channel
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4
.㕐䕎䱹䳃⟝
.(#"1
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC NC NC NC
UB
6 1 13 2 3 7 14 15 16 17 18
Safety MGB
Inputs

.(#"3
single channel
(1x p-switching)
19 12 4 5 11 8 10 9
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
霫絈⥌䜂磨䚍叻皊
꡶ꝉ港䱽⸆腊Ⱒ꡻ 涸磨䚍叻皊叻ⲥ㣐㼭⚹YNN磨꣡
歋✵㖈❜餗傞랾雩霃縨꡶ꝉ港䱽⸆腊䊺鸑㖈鵯❈⳾坵ⰻկ
鵂䌄剣鵯❈霉⠮垷㗌涸ⰻ鿈%*1䒓ⰢⰢ꡻կ㔔
姼꡶ꝉ➑鷓欽✵鵂玐⥂䫡կ'0"ㄤ'0#㸝刿㢴⥌䜂
Ⰼ鳕ⴀ♸꡶ꝉ涸朐䙖偽Ⱒկ
岤䠑⟄姼痗〿叻雵「䕧ㆇ涸鄳縨կ
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ f XXXFVDIOFSDPN
$&5"3ㄤ$51"3 䚉⨢䒓Ⱒⰻ涸꣡⸈䌢䒓鍘挿⢾㥵䱽ⵖ禹絡
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝ 涸港䱽鍘挿կ
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧 Ꞥ㣢㤛⟝
鷥䭊կ
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2

〸⣩
.(#-)"3"3
꡶ꝉ港䱽⸆腊
Ⱒ꡻⺫ゎ磨
䚍叻皊 STOP

ˊ ˊ A ˊ
2 1

䊩⣩
.(#-)"3"-
꡶ꝉ港䱽⸆腊
Ⱒ꡻⺫ゎ磨
䚍叻皊
AR

ˊ
.(#-)"3"3
2 〸⣩
3

.(#-)&"3"3
ˊ ˊ B

ˊ
.(#-)"3"-
2 䊩⣩
3

.(#-)&"3"-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

2
〸⣩
3 .(#-)"3"3
.(#"1
⺫ゎ磨䚍叻皊
B

2
䊩⣩
3 .(#-)"3"-
.(#"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
ˊ ˊ ˊ
AR

2
3 〸⣩
.(#-)"3"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
C

2
3 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
歏綈鵳絁〡
A IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7
歏綈鵳絁〡
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S2 H2 S3 H3
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:7 X3:2
.㕐䕎䱹䳃⟝
C IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC FI1A FI1B RST NC NC
UB
6 1 13 2 3 7 11 14 16 18
Safety MGB UA
Inputs
S2 H2 S3 H3

single channel
(1x p-switching) 0V
19 12 4 5 8 10 9 15 17
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
霫絈⥌䜂 ⨢劼䭽꛵
ㄤ䚉⨢䒓Ⱒ碫⡃⡎괃蒀⚹抪蒀랕蒀〳⡲
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ ⚹⨢劼䭽꛵կ
䚉⨢䒓Ⱒⰻ涸꣡⸈䌢䒓鍘挿⢾㥵䱽ⵖ禹絡岤䠑♶〳欽⨞䚉⨢䒓Ⱒ
涸港䱽鍘挿կ
⢪腊䒓Ⱒ䱹ꂁ絁刿㢴⥌䜂
霪鄳縨Ⱘ剣♧⚡湬䱹鵶䱹䱇勉䒓Ⱒ⢾
㥵;4"雧餗〿涸.㕐䕎䱹䳃
㣢կ
Ꞥ㣢㤛⟝ f XXXFVDIOFSDPN
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ 䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
$&5"3ㄤ$51"3 鷥䭊կ
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝ 磨䚍叻皊
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧 Ⱘ剣磨䚍叻皊涸鄳縨♳剣곫ⵖ⳾坵կ〳㼜꣡䌄
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

2
4 3
〸⣩
.(#-)"1"3
⢪腊䒓Ⱒ.㕐䕎䱹
䳃㣢⺫ゎ磨䚍叻皊
AP
ˊ A ˊ
涯 랕 覰
2
34
䊩⣩
.(#-)"1"-
⢪腊䒓Ⱒ.㕐䕎䱹
䳃㣢⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2
ˊ
.(#-)"3"3
3
〸⣩

STOP .(#-)&"3"3
AR
ˊ B

2 1 ˊ
.(#-)"3"-
3
䊩⣩

.(#-)&"3"-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
〸⣩
3 .(#-)"3"3
.(#"1
STOP
⺫ゎ磨䚍叻皊
ˊ B ˊ

2 1
䊩⣩
3 .(#-)"3"-
.(#"3
⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2
3 〸⣩
.(#-)"3"3

ˊ C ˊ
랕 涯
2 1
3 䊩⣩
.(#-)"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
AR
1 2
3 〸⣩
.(#-)&"3"3

ˊ D
2 1
3 䊩⣩
.(#-)&"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊

1 2 〸⣩

3 .(#-)"3"3
ˊ E ˊ
綁紤
2 1 䊩⣩

3 .(#-)"3"-
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
歏綈鵳絁〡
A IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X7:5 X7:1 X7:2 X7:4 X7:3 X3:1 X3:3 X2:5
| | Safety MGB
Enabling
Switch
UA
Inputs
S2 H2 S3 H3 S4 H4
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:4 X2:6 X2:3 X2:7 X3:2 X2:2
0V 0V FO1A FO1B OD OT OL OI ZSI1 ZSI2 ZSO2 ZSO1
歏綈鵳絁〡
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X2:2 X2:6 X2:7 X3:2
.㕐䕎䱹䳃⟝
C UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST
6 1 2 3 7 11 14 16 18
Safety UA
MGB
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
0V
19 12 4 5 8 9 10 13 15 17
.㕐䕎䱹䳃⟝
D UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST
6 1 2 3 7 12 14 16 18
Safety UA
MGB
Inputs
S1 S2 H2 S3 H3
Safety
0V
19 4 5 8 9 10 11 13 15 17
0V FO1A FO1B OT OL OI
.㕐䕎䱹䳃⟝
E UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST
6 1 2 3 7 11 14 17 18
Safety MGB
Inputs
S1 H2 H3
Safety
0V
19 12 4 5 15 8 16 9 10 13
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
3
.(#"1
.(#"3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
磨䚍叻皊 f XXXFVDIOFSDPN
7㘗ꛬ⻐䒓Ⱒ
f 〳⚮翫Ⱖ㸐"3霃㢊⢾㥵$&4"3ծ 7㘗o偒鲮錭䏞⚡咓⡙ꛬ⻐〳㖈咓⡙ꝉ
$&5"3ㄤ$51"3 姺⚂〳㖈咓⡙䬬♴կ
f 䌄歏綈鵳絁〡䧴㕐䕎䱹䳃⟝ 鷥䭊䒓Ⱒ
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧咓⡙鷥䭊䒓Ⱒ7㘗oկ霪鷥䭊䒓Ⱒ㖈⚙
⚡咓⡙㖲〳ꝉ姺կ
雧餗⿬侨邍
ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) )

1 2
4 3
〸⣩
.(#-)&"1"3
⺫ゎ磨䚍叻皊
*1 STOP 0 1
AP A

7㘗o
2 1
34
䊩⣩
.(#-)&"1"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
*1

1 2
〸⣩
.(#-)"3"3
4 3
0 1
AR B ˊ

랕
7㘗
o
1 2
䊩⣩
.(#-)"3"-
4 3
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
4 3
.㕐䕎䱹䳃⟝
A IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
UA IMP1 NC RST
UB
6 1 14 7 10 11 18 16
MGB UA
S1 S2 H2 S3 H3 S4

single channel
(1x p-switching) 0V
19 12 4 5 8 9 2 3 17 15 13
歏綈鵳絁〡
.(#"1
B IMP1/IMP2 must be
bridged (default)
X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:6 X3:1 X3:3
| | Safety MGB UA
Inputs
S1 H1 H2 S3 H3 S4
1 2
Safety
.(#"3
single channel 0V
(1x p-switching)
X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:1 X3:2 X2:2
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
䪮助侨䰘
⿬侨 ⧩ ⽀⡙
㡲⡤勞俱梯槴紦絶⸈㔿㝕俱
⾓ꝀꝔꞈꞕ
♶Ꝑꛩ
㽯㼄霼⿬錛㽯㼄爙䠑㕃
ꅾꆀ
ꝉ姺垷㗌
LH
䩛厑垷㗌
6#%$7傞涸梠㞯庛䏞 ˘ o$
꣈䫡瘝紩
♶䌄䌄䭽꛵䭷爙抧涸渷匣 *1
䌄ꛬ⻐䒓Ⱒ涸渷匣 *1
㸝Ⰼ瘝紩 ***
寓厩玐䏞
㸝鄳⡙縨 ⟣⡦
ꝉ稒⸂'[I痗ざ(4&5叻ⲥ /
䱹絁倰䒭 ⚡歏綈鵳絁〡.Y䧴㕐䕎䱹䳃㣢
㼋絁䨔꬗獤⴮䚍厫䚍 ˘ "8(˘"8(
䌄㤛㕕痗ざ%*/叻ⲥ ˘ NNq

䌄㤛㕕ㄤ㤛梠痗ざ%*/叻ⲥ ˘
䊨⡲歏⾓6#
1&-7
7%$
⿿匧䚍⥂䫡珘⾓婎⡮紻岚
鳇⸔歏⾓6"
1&-7
7%$
歏崨㣐㼭*6#偽餏鲿鳕ⴀ N"
歏崨㣐㼭*6"
ꂁ剣鸑歏꡶ꝉ歏煂絁㕕ㄤ偽餏鲿鳕ⴀ
N"
0*ծ0-ծ05ㄤ0%
䭽꛵4偽餏鲿嫦⚡-&%
㢪鿈⥂ꤗ⚏ 霼⿬錛⢪欽霹僈⛼
㸝Ⰼ鳕ⴀ'0"'0# ⼱㼋⡤鳕ⴀQ䒓Ⱒ꣈瀊騟⸆腊
鸑歏た崵霚䭯絯傞ꢂ "3"1 tT
鳕ⴀ歏⾓6'0"6'0#
넞 6'0"6'0# 6#7˘6#
⡛ 6'0"6'0# ˘ 7%$
嫦⚡㸝Ⰼ鳕ⴀ涸䒓Ⱒ歏崨 ˘ N"
⢪欽碫ⵆ痗ざ&/*&$叻ⲥ %$խ7խN"
岤䠑㼆✵䠭䚍餏鲿䗳곢⢪欽絯崨✳匧盗㼆鳕ⴀ鵳遤⥂䫡կ
港䱽鳕ⴀ Q䒓Ⱒ꣈瀊騟⸆腊
鳕ⴀ歏⾓
6"7˘6"
剒㣐餏鲿剒㣐 N"
괄㹁絟続歏⾓6J 7
괄㹁腡Ȿ罣「歏⾓6JNQ L7
罣䮷⸓䚍腊痗ざ&/*&$叻ⲥ
䒓Ⱒ곸桧 )[
&.$⥂䫡銳宠痗ざ&/*&$叻ⲥ
〳ꬑ䚍⧩痗ざ&/*40叻ⲥ
碫ⵆ
䚍腊瘝紩 1-F
1')E YI
⟣⸉傞ꢂ 䎃
䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
䊨⡲歏⾓ ˘ 7
䊨⡲歏崨 ˘ N"
剒㣐倗崨㺂ꆀ N8
歏彂-&% 7%$

䒓Ⱒ歏崨⚹N"傞涸⧩♶罌贊歏綈Ɤ䏞կ

ꅷ欽&/*40痦鿈ⴔ⚥涸ꣳⵖ⧩.55'E剒Ɤ䎃꧎⚺餓⟣⥂ꤗ⼸⠔낉霆1')E剒㣐⚹Yկ
.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
㽯㼄爙䠑㕃
f .㕐䕎䱹䳃⟝
f ♶䌄꣡⸈䱽ⵖ鄳縨ㄤ䭷爙抧涸.(#˘禹⴩
40 40
15
13
M12x1
CLOSED
47,5
111
114
106
6
7 5
8 12 11 4
䱹ꂁ꬗錠㕃 9 10 3
1 2
OPEN
f .㕐䕎䱹䳃⟝
155,3 130
4
113,5 104
.(#"1
19,5
M23x1
19,2
83
47,5
40
12
11 1
10 18 2
17
.(#"3
19 13
51
䱹ꂁ꬗錠㕃 9 16 3
8 14
15 4
7 5
62,5
M20x1,5 (4x) 6
289,3
f 3$㕐䕎䱹䳃㣢
f 䌄꣡⸈䱽ⵖ鄳縨ㄤ䭷爙抧涸.(#˘禹⴩
40 40
M27x1
15
33
47,5
1
2
3
33,5 40
CLOSED
䱹ꂁ꬗錠㕃
111
114
106
OPEN
f 㕐䕎䱹䳃㣢.涸㽯㼄ㄤ荈⸓⠽ⴀ劼唒꣈
ꝉ鄳縨〳鷥
155,3 130
4
113,5 104
S1 S2
S4 S3
M20x1,5 (4x) A
19,2
83
19
60 47,5 ꝉ姺鄳縨
<51> 40
min. 6
䭱ꝉ
max. 10
62,5
21
30
霫㕃"
289,3
10 - 45,1
䱽ⵖ鄳縨
37,5

.(#"1.(#"3㸝Ⰼ禹絡
꜂㶰垷䒭
霉⠮垷㗌䩛厑垷㗌䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨
15 16,5
6 ,3
6 ,2
73,5
6 ,5
14,5
8 9 ,4
9 2 ,5
7 7 ,5
8 9 ,4
10
46
15,4
5 10 24
86,5 7,5
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
䌄䱽ⵖ垷㗌.(#$涸Ⰼ㤛.(#"3禹⴩
f 䌄䩛厑垷㗌涸✽ꝉ䧴ꝉ姺⸆腊
.(#"3
.(#-$"3禹⴩✽ꝉ㤛⟝偽ꝉ姺⸆腊
.(#-$"3禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺
.(#-$"3禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺
䪮助侨䰘
㽯㼄爙䠑㕃
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-$"3禹⴩✽ꝉ㤛⟝ 4
䌄⚡䱽ⵖ鄳縨䧴䭷爙抧 AR PLe
磨䚍叻皊 f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
Ⱘ剣磨䚍叻皊涸鄳縨♳剣곫ⵖ⳾坵կ〳㼜꣡䌄 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
涸磨䚍叻皊叻ⲥ㣐㼭⚹YNN磨꣡ f ꣡⟝䧴㢊⟝霼⿬錛痦곜
㖈鵯❈⳾坵ⰻկ f XXXFVDIOFSDPN
涸港䱽鍘挿կ
f ꂁ剣.(#$䱽ⵖ垷㗌
$&5"3ㄤ$51"3
雧餗⿬侨邍
䌄䱽ⵖ垷㗌涸ꝉ姺垷㗌
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4

⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) ) ) )

10 11 12
15 14 13

〸⣩
.(#-)$"3"3
STOP
⺫ゎ磨䚍叻皊
AR
A ˊ
涯涯綁紤覰
10 11 12
15 14 13

䊩⣩
.(#-)$"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-$
絕匬㕃
3$㕐䕎䱹䳃㣢
A UA
UB
NC FI1A FI1B RST NC NC
1 2 4 5 16 10 26 14 15 18 20 21 25 23
Safety MGB UA
Inputs
S13 S10 H10 S11 H11 H12 H14 S15 H15
Safety
0V
3 6 7 8 9 11 12 13 24 17 19 22
0V FO1A FO1B OD OT OI
.(#"3
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-$"3禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
涸港䱽鍘挿կ
$&5"3ㄤ$51"3
雧餗⿬侨邍
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) ) ) )

10 11 12
15 14 13

〸⣩
.(#-)$"3"3
STOP
⺫ゎ磨䚍叻皊
AR
A ˊ
涯涯綁紤覰
10 11 12
15 14 13

䊩⣩
.(#-)$"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-$
絕匬㕃
3$㕐䕎䱹䳃㣢
A UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST NC
1 2 4 5 16 26 14 15 18 20 21 25 23
Safety MGB UA
Inputs
S13 S10 H10 S11 H11 H12 H14 S15 H15
Safety
0V
3 6 7 8 9 10 11 12 13 24 17 19 22
.(#"3
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-$"3禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
涸港䱽鍘挿կ
$&5"3ㄤ$51"3
雧餗⿬侨邍
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4
⽀杝垷㗌雧餗〿 ) ) ) ) ) )

10 11 12
15 14 13

〸⣩
.(#-)$"3"3
STOP
⺫ゎ磨䚍叻皊
AR
A ˊ
涯涯綁紤覰
10 11 12
15 14 13

䊩⣩
.(#-)$"3"-
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#-$
絕匬㕃
3$㕐䕎䱹䳃㣢
A UA
UB
IMP1 FI1A FI1B RST NC
1 2 4 5 16 26 14 15 18 20 21 25 23
Safety MGB UA
Inputs
S13 S10 H10 S11 H11 H12 H14 S15 H15
Safety
0V
3 6 7 8 9 10 11 12 13 24 17 19 22
.(#"3
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
䪮助侨䰘
⿬侨 ⧩ ⽀⡙
⾓ꝀꝔꞈꞕ
♶Ꝑꛩ
ꅾꆀ
ꝉ姺垷㗌
LH
䩛厑垷㗌
6#%$7傞涸梠㞯庛䏞 ˘ o$
꣈䫡瘝紩
♶䌄䌄䭽꛵䭷爙抧涸渷匣 *1
䌄ꛬ⻐䒓Ⱒ涸渷匣 *1
㸝Ⰼ瘝紩 ***
寓厩玐䏞
㸝鄳⡙縨 ⟣⡦
ꝉ稒⸂'[I痗ざ(4&5叻ⲥ /
䱹絁倰䒭 ⚡歏綈鵳絁〡.Y䧴㕐䕎䱹䳃㣢
㼋絁䨔꬗獤⴮䚍厫䚍 ˘ "8(˘"8(
䌄㤛㕕痗ざ%*/叻ⲥ ˘ NNq

䌄㤛㕕ㄤ㤛梠痗ざ%*/叻ⲥ ˘
䊨⡲歏⾓6#
1&-7
7%$
鳇⸔歏⾓6"
1&-7
7%$
歏崨㣐㼭*6#偽餏鲿鳕ⴀ N"
歏崨㣐㼭*6"
ꂁ剣鸑歏꡶ꝉ歏煂絁㕕ㄤ偽餏鲿鳕ⴀ
N"
0*ծ0-ծ05ㄤ0%
䭽꛵4偽餏鲿嫦⚡-&%
㢪鿈⥂ꤗ⚏ 霼⿬錛⢪欽霹僈⛼
㸝Ⰼ鳕ⴀ'0"'0# ⼱㼋⡤鳕ⴀQ䒓Ⱒ꣈瀊騟⸆腊
鸑歏た崵霚䭯絯傞ꢂ "3"1 tT
鳕ⴀ歏⾓6'0"6'0#
넞 6'0"6'0# 6#7˘6#
⡛ 6'0"6'0# ˘ 7%$
嫦⚡㸝Ⰼ鳕ⴀ涸䒓Ⱒ歏崨 ˘ N"
⢪欽碫ⵆ痗ざ&/*&$叻ⲥ %$խ7խN"
岤䠑㼆✵䠭䚍餏鲿䗳곢⢪欽絯崨✳匧盗㼆鳕ⴀ鵳遤⥂䫡կ
港䱽鳕ⴀ Q䒓Ⱒ꣈瀊騟⸆腊
鳕ⴀ歏⾓
6"7˘6"
剒㣐餏鲿剒㣐 N"
罣䮷⸓䚍腊痗ざ&/*&$叻ⲥ
䒓Ⱒ곸桧 )[
&.$⥂䫡銳宠痗ざ&/*&$叻ⲥ
碫ⵆ
䚍腊瘝紩 1-F
1')E YI
⟣⸉傞ꢂ 䎃
䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
䊨⡲歏⾓ ˘ 7
䊨⡲歏崨 ˘ N"
歏彂-&% 7%$

䒓Ⱒ歏崨⚹N"傞涸⧩♶罌贊歏綈Ɤ䏞կ

ꅷ欽&/*40痦鿈ⴔ⚥涸ꣳⵖ⧩.55'E剒Ɤ䎃꧎⚺餓⟣⥂ꤗ⼸⠔낉霆1')E剒㣐⚹Yկ
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
㽯㼄爙䠑㕃
f .(#-)$"3
霫㕃"
3$㕐䕎䱹䳃㣢
1
2
3
.(#"3
䱹ꂁ꬗錠㕃
꜂㶰垷䒭
.(#"3㸝Ⰼ禹絡
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
䨾剣.(#禹⴩涸꣡⟝ㄤ㢊⟝
f 㕐䕎䱹䳃㣢ㄤ歏綈
f 鳇⸔鍒ꝉ鄳縨涸䎾䚉鍒ꝉ鄳縨
f 磨䚍叻皊
f 佅卹匣
f ⸈Ɤ鲶
.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 ˊ
.(#&䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨
鳇⸔鍒ꝉ鄳縨涸䎾䚉鍒ꝉ鄳縨磨䚍叻皊
Ꞥ㣢㤛⟝
.(#"3ㄤ.(#"1垷㗌欽佅卹匣 ˊ
㕐䕎䱹䳃㣢鵶䱹歏綈 ˊ
.(#$䱽ⵖ垷㗌 ˊ
㽯㼄爙䠑㕃ㄤꂁ縨爙⢾
嚋錢ծ䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
絆ざ鷥고
㢊⟝ㄤ꣡⟝
䪮助侨䰘
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
.(#)禹⴩䩛厑垷㗌➢7䒓㨤
f 䌄䎾瘷劼涸兰腊꡶꡷莑 .(#)禹⴩䩛厑垷㗌➢7䒓㨤
f 䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨䌄䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨
f ꡶䩛厑
㽯㼄爙䠑㕃㕃爙⚹〸䒓䒭ꜸꝆ꡶
40 40
15
CLOSED
111
114
OPEN
ꝉ姺鄳縨
꡶䪾䩛
155,3 130
4
꡶꡷莑
♧傉꡶꡷莑䳃Ⰶ霉⠮垷㗌
48,2
⽰〳鸑鵂♧〵䎾瘷㐼〳ꬑ㖑霋ⵆⴀ勻կ M6
ꝉ姺鄳縨䫔〜䒭
8,4
ⴀ✵幡峇ㄤ絶䫡꨽銳剒㢴〳䭱䪾ꝉ꣈姺
40
ꝉ莑ꝉ꡻կ
ꝉ姺鄳縨䫔〜꣈姺䩛厑鵘鲮կ
51
꡶䩛厑
56
62,5
.(#Ⱘ剣〳⟄o⚹㟞ꆀ偒鲮涸㗏㔿䩛厑鷓 M20x1,5 (4x)

✵ぐ猫㸝鄳倰䒭կ
⸓⡲倰ぢ〳呏䰘䊩䒓䒭䧴〸䒓䒭ꜸꝆ꡶匧Ⱖ 289,3
鲽匠㖑靈侮կ 55,6
꡶䪾䩛
⡲⚹꡶䩛厑涸♧猫剏➿鄳縨䩛厑垷㗌鵮〳ꂁ
剣⚡椕䕎꡶䪾䩛կ
1
2
❜餗薴㔵
꡶䩛厑
㢪㡲渷匣ㄤ䩛厑靈侮ꝉ稒Ꝉ
ꝉ姺鄳縨
꡶꡷莑
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
雧餗⿬侨邍䩛厑垷㗌➢7䒓㨤
禹⴩ 㘗〿雧餗〿고湡
䌄䩛厑ㄤ䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨
䌄紤渷涸랱蒀㢪㡲 .(#)"""3
.(#)
〳⟄⢪欽䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨ꝉ姺
〸䩛厑垷㗌 .(#)""#3
䌄紤渷涸랱蒀㢪㡲
䌄꡶䪾䩛ㄤ䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨
䌄紤渷涸랱蒀㢪㡲 .(#)"""-
.(#)
䊩䩛厑垷㗌 .(#)""#-
䌄꡶䪾䩛ㄤ䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨
꡶䩛厑
➢.(#)7饰
ꜥざꆄ勞餘꣉匧孻⻊Ꜿ .(#"%003)"/%-&4
꡶䪾䩛
➢.(#)7饰
ꜥざꆄ勞餘꣉匧孻⻊Ꜿ .(#"%003,/0#4
7⛓⵸涸䩛厑垷㗌涸雧餗⿬侨邍꣡⟝
꡶䩛厑
.(#)禹⴩7⛓⵸
ꜥざꆄ勞餘꣉匧孻⻊Ꜿ .(#"%003)"/%-&4
꡶䪾䩛
.(#)禹⴩7⛓⵸
ꜥざꆄ勞餘꣉匧孻⻊Ꜿ .(#"%003,/0#
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
.(#)禹⴩䩛厑垷㗌Ⱘ剣荈⸓⠽ⴀ劼唒꣈ꝉ鄳縨➢7䒓㨤
f 䌄䎾瘷劼涸兰腊꡶꡷莑 .(#)禹⴩䩛厑垷㗌➢7䒓㨤
f 䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨叻ⲥ晜 䌄荈⸓⠽ⴀ涸ꝉ姺劼唒鄳縨
f Ⱘ剣痦✳⚡荈⸓⠽ⴀ涸ꝉ姺劼唒鄳縨
f ꡶䩛厑
40 40
15 "
荈⸓⠽ⴀ涸ꝉ姺劼唒鄳縨
CLOSED
111
114
OPEN
155,3 130 37,5

4
ꝉ姺鄳縨 min. 6 䭱ꝉ 㢊鷥꡶䪾䩛
max. 10 劢⺫䭍
꡶꡷莑
21
30
♧傉꡶꡷莑䳃Ⰶ霉⠮垷㗌
48,2
霫㕃"
⽰〳鸑鵂♧〵䎾瘷㐼〳ꬑ㖑霋ⵆⴀ勻կ M6
ꝉ姺劼唒鄳縨荈⸓⠽ⴀ
37,5 8,4
ⴀ✵幡峇ㄤ絶䫡꨽銳剒㢴〳䭱䪾ꝉ꣈姺
ꝉ莑ꝉ꡻կ
40
劼唒꣈ꝉ鄳縨⠔ꥥ满䩛厑涸⸓⡲荈⸓⠽ⴀ꣈
姺䠑㢪ꝉ꡻⢪䩛厑垷㗌㢅✵㸝Ⰼ朐䙖姼㢪 32,6
51
⛲〳ꅷ欽䫔〜䒭劼唒꣈ꝉ鄳縨կ
56
2,5
62,5
꡶䩛厑 M20x1,5 (4x)

.(#Ⱘ剣〳⟄o⚹㟞ꆀ偒鲮涸㗏㔿䩛厑鷓
✵ぐ猫㸝鄳倰䒭կ 289,3 55,6
⸓⡲倰ぢ〳呏䰘䊩䒓䒭䧴〸䒓䒭ꜸꝆ꡶匧Ⱖ
鲽匠㖑靈侮կ
꡶䪾䩛
⡲⚹꡶䩛厑涸♧猫剏➿鄳縨䩛厑垷㗌鵮〳ꂁ 1
剣⚡椕䕎꡶䪾䩛կ
2
3 3
❜餗薴㔵
꡶䩛厑
㢪㡲渷匣ㄤ䩛厑靈侮ꝉ稒Ꝉ
ꝉ姺鄳縨
꡶꡷莑
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
雧餗⿬侨邍
䌄䫔〜䒭⟄⿺痦✳⚡荈⸓⠽ⴀ涸ꝉ姺劼唒鄳縨
.(#)
〸䩛厑垷㗌䌄䩛厑ㄤ䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨

.(#)""#3
䌄䫔〜䒭⟄⿺痦✳⚡荈⸓⠽ⴀ涸ꝉ姺劼唒鄳縨
.(#)
䊩䩛厑垷㗌䌄䩛厑ㄤ䫔〜䒭ꝉ姺劼唒鄳縨

.(#)""#-
꡶䩛厑
➢.(#)7饰
ꜥざꆄ勞餘꣉匧孻⻊Ꜿ .(#"%003)"/%-&4
꡶䪾䩛
➢.(#)7饰
ꜥざꆄ勞餘꣉匧孻⻊Ꜿ .(#"%003,/0#4
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
.(#&禹⴩稒䚉鷖欰鍒ꝉ垷㗌
f ꡶䩛厑紤蒀 .(#&禹⴩稒䚉鷖欰鍒ꝉ垷㗌
40 40
15
CLOSED
89,4
114
111
106
OPEN
㢊鷥꡶䪾䩛
劢⺫䭍
䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨 155,3 130
.(#㸝Ⰼ禹絡〳ꂁ剣♧⚡䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨 4
垷㗌կ鵯妴䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨〳⢪ꝉ㔮㖈⽭ 113,5 104
54,5
ꤗ⼓㚖涸➃プ䩧䒓꡶ꝉկ〫꨽銳䬘⸓꡶䩛厑կ
Ⱖ⸓⡲倰ぢ⠔呏䰘䪾䩛垷㗌涸⸓⡲倰ぢ荈⸓靈 M6
侮偽꨽䝠ⱄ靈侮կ
19,2
83
ꥥ꣡涸鍘〄鲶鷓✵NN⟄♴⾩䏞涸ⶆ꬗կ
8,4
40
⸈Ɤ鍘〄鲶
姼㢪❠〳ꛏ㼆꡶⾩䏞䧴ⶆ꬗⾩䏞NN涸
51
䞔ⲃ鷥餝 NNꟋ䏞罜♶僽 NN

涸鍘〄鲶կ
56
姼碫鍘〄鲶〳呏䰘銳宠涸㽯㼄䨔瀊կ
62,5
M20x1,5 (4x)
289,3
55,6
1 2 3 4 5
❜餗薴㔵
꡶䩛厑䧴꡶䪾䩛
稒㹁轠ꛐ
㢪渷
꣈䫡鲶㤛NNꟋ
鍘〄鲶NNꟋYNN倰㣢轠紻
雧餗⿬侨邍
䎸⴩ㄐぜ㘗〿雧餗〿고湡

紤蒀䩛厑NNꟋ
.(#& .(#&"
.(#&"
NNꟋ倰䕎YNN
⸈Ɤ鍘〄鲶
䌄꣈䫡鲶㤛NNꟋ .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5
.(#&"
䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨곫鄳ꂁ㖈佅卹匣♳ .(#&"

꡶䩛厑 ꜥざꆄ勞餘紤蒀掐怚
.(#"%003)"/%-&3

꡶䪾䩛 ꜥざꆄ勞餘紤蒀掐怚
.(#"%003,/0#
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
鳇⸔鍒ꝉ鄳縨涸䎾䚉鍒ꝉ鄳縨磨䚍叻皊
f 䎾䚉鍒ꝉ鄳縨 .(#"䎾䚉鍒ꝉ鄳縨
⸆腊㽯㼄爙䠑㕃
〳䩛⸓ꅷ欽䎾䚉鍒ꝉ鄳縨鍒ꝉ.(#կ껷⯓䭽♴ 䎾䚉鍒ꝉ鄳縨涸㺙㼓㶰
偒꛵搬た偒鲮o⽰〳鍒ꝉկ䩾ざ䒭꡶꡷䭱䱹
14,6 16
㖈岁Ⱎ㶰ⰻկ㥵銳ꅺ佞䎾䚉鍒ꝉ〳ぢⰻ䭽⾓
䩾ざ䒭꡶꡷ず傞㼜偒꛵偒鲮ⵌ⾲㨤⡙縨կ䎾偒꛵
䚉鍒ꝉ鄳縨〳㼓鄳㖈瑟ꢀ⡙縨կ
䩾ざ䒭꡶꡷
37,5
岁Ⱎ
2
岁Ⱎ㸝鄳
끮⸓鄳縨
16,9 25,9
21
雧餗⿬侨邍
䎸⴩ㄐぜ欽鸀괃蒀雧餗〿고湡
䎾䚉鍒ꝉ鄳縨
鷓欽✵鳇⸔鍒ꝉ鄳縨霉⠮垷㗌.(#
〳㺙㼓 .(#"&.&3(&/$:3&-&"4&

䒸絁㺙㼓ꂁ⟝ 鷓欽✵䎾䚉鍒ꝉ鄳縨
-FBETFBMLJU$
磨䚍叻皊

Ꜿ蒀瑟涯欽✵.(#霉⠮垷㗌
.(#"1-"5&4&5//
嫦渱〫կ
轠ꛐ㤛⟝
欽✵.(#渷
嫦渱〫կ .(#"4$3&87
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
Ꞥ㣢㤛⟝
Ꞥ㣢㤛⟝
雧餗⿬侨邍
䎸⴩ㄐぜ欽鸀괃蒀雧餗〿고湡
⚡綁蒀 ⚡랕蒀
Ꞥ㣢㤛⟝
⟝ .(#"-&/44&54:
⚡涯蒀

⚡涯蒀⚡覰蒀⚡랕蒀⚡綁蒀⚡紤蒀
.(#"-&/44&5
⚡涯蒀⚡覰蒀⚡랕蒀⚡綁蒀⚡紤蒀
⚡랱蒀 .(#"-&/44&5
Ꞥ㣢㤛⟝
⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀

⚡綁蒀 ⚡涯蒀 .(#"-&/44&54:
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
⚡涯蒀 ⚡랱蒀
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
Ꞥ㣢㤛⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀

⟝ .(#"-&/44&54:
⚡涯蒀姻䌢 ⚡涯蒀
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
.(#"3ㄤ.(#"1垷㗌欽佅卹匣
f 僒✵䘯鸟㸝鄳➑꨽ꅷ欽⚙곾轠ꛐ 霉⠮垷㗌佅卹匣
f 垷㗌刿䰃鸟䏞䘯
f 㗏㔿涸♶Ꝑꛩ匣
f 鷓欽✵䊩䒓䧴〸䒓䒭ꜸꝆ꡶
35
20,54
M6 (4x)
17,5
霉⠮垷㗌佅卹匣
鷓✵"3ㄤ"1禹絡禹⴩⚥涸䨾剣✽ꝉㄤꝉ姺垷
㗌կ⚙곾轠ꛐ⽰〳㔿㹁ⵌ佅卹匣♳կ
ꅾ銳歍僈➑㖈䩛厑垷㗌⛲㔿㹁ⵌ佅卹匣♳
傞䩞⢪欽կ
86,05
110
46
135
170
6,5
30
17,5
10
15
35
155
4
䩛厑垷㗌佅卹匣
䩛厑垷㗌佅卹匣
鷓✵䨾剣.(#䩛厑垷㗌⚙곾轠ꛐ⽰〳㔿㹁ⵌ
17,5
佅卹匣♳կ
ꅾ銳歍僈➑㖈霉⠮垷㗌⛲㔿㹁ⵌ佅卹匣♳
傞䩞⢪欽կ
16
M6 (4x)
170
135
110
89,4
17,5 12,5
6,5
30
17,5
10
12
15 32 25
130,5
4
雧餗⿬侨邍
䎸⴩ㄐぜ㘗〿雧餗〿고湡

霉⠮垷㗌佅卹匣鷓欽✵䨾剣.(#-"3ㄤ.(#-"1
.(#".06/5*/(1-"5&-

䩛厑垷㗌佅卹匣鷓✵䨾剣.(#䩛厑垷㗌
.(#".06/5*/(1-"5&)

鷖欰鍒ꝉ鄳縨佅卹匣鷓✵䨾剣.(#鷖欰鍒ꝉ鄳縨
.(#".06/5*/(1-"5&&
鷓欽✵䨾剣.(#-"3ㄤ.(#-"1
霉⠮垷㗌䱽ⵖ垷㗌絆ざ佅卹匣
♸.(#$䱽ⵖ垷㗌ꂁ㤛⢪欽 .(#".06/5*/(1-"5&-$
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
鷖欰鍒ꝉ鄳縨佅卹匣
鷖欰鍒ꝉ鄳縨佅卹匣
19,5 86,5 7,5
鷓✵䨾剣.(#鷖欰鍒ꝉ鄳縨կ⚙곾轠ꛐ⽰〳㔿
㹁ⵌ佅卹匣♳կ
ꅾ銳歍僈䎾㽍Ⱖ岤䠑鷖欰鍒ꝉ鄳縨鍘〄鲶
涸Ɤ䏞䝠〳腊꨽銳Ɤ䏞刿Ɤ涸鲶雧餗〿 M6 (4x)
17,5
霼⿬錛կ
89,4
170
135
20
68
83
6,5
20
43,5
17,5
10
12
3 32
113,5
4
鷓✵䨾剣歋♧⚡霉⠮垷㗌ㄤ♧⚡䱽ⵖ垷㗌匬䧭 22,5 110
涸.(#絆ざկ
ꅾ銳歍僈➑㖈䩛厑垷㗌⛲㔿㹁ⵌ佅卹匣♳
20
傞䩞⢪欽կ
A-A 1 : 1
75
6,6 (4x)
A
90°
A
294
254
20,5 113,9
86,05
35 85
46
158,6
M6 (4x)
44
20
10 10
15 15
155
4
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
歏綈꣈宐䱹㣢
f .Y 歏綈꣈宐䱹㣢&,1.
f 勞餘㝕俱㝕俱
f 歏綈湬䖈NN
㽯㼄爙䠑㕃 11
20 x 1,5
SW24
3$䱹䳃⟝
f 歏綈〳鷥 3$䱹䳃⟝ .
f 偽⽖歏綈〳鷥 ꛏ
⾓䱹鍘挿㽯㼄爙䠑㕃
ꂁ剣鷓欽✵NNq䨔꬗獤㼋絁涸⚡⾓
䱹䒭䳃ꛏ⟄⿺⚡鷓欽✵NNq䨔꬗
獤㼋絁涸䳃ꛏ欽✵꡶ꝉ歏煂絁㕕涸䱽ⵖկ
59
163歏綈〳鷥 䊺䳃Ⰶ ꂁ剣㾓誋畮
163歏綈䫡㤛랱蒀 NNq䧴NNq㼋
52
絁䨔꬗獤鷓欽✵䬯Ꝇկ
呏䰘歏綈㘗〿銳⛎괃蒀綘瀦銳⛎⽀杝綘 1
12
11
18
〿랱蒀蓿կ
M20x1,5
2 13 17
10
Ø26
19
14 16
3 9
15
4 8
163歏綈偽⽖〳鷥
5 7
6
163歏綈䫡㤛랱蒀偽⽖偽炊կ꣭⡛✫
♶䢆䒸敍傞剣嫫孞⡤⿺掆꨺涸䱗佞ꆀ鷓欽 SW20 䳃䏠鵶䱹꬗錠㕃
✵䬯Ꝇկ
NNq䧴NNq䨔꬗獤㼋絁կ
䌄괃蒀綘瀦涸絁蓿կ
3$ⰻ縨䱹㣢 .
ꛏ
㽯㼄爙䠑㕃
SW 24 20,4 250 3
12
11 1
M20x1,5
10 18 2
M23x1
17
19 13
9 16 3
8 14
15 4
7 5
6
䱹ꂁ꬗錠㕃
雧餗⿬侨邍
ㄐぜ㘗〿雧餗〿고湡
歏綈꣈宐䱹㣢勞餘㝕俱
.Y 歏綈湬䖈NN &,1.
&'$

嫢䳃㣢
3$&'$
ⰻ꣡⾓䱹鍘挿
3$䱹䳃⟝ .
刿䰃ꛏ膃⾓䱹鍘挿
ꛏ
㼋絁䨔꬗
YNN ꛏ膃⾓䱹鍘挿3$.$
YNN
3$ⰻ縨䱹㣢 .

ꛏ .(#"1-6($0//&$5033$
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
ꂁ剣.㕐䕎䱹䳃㣢涸163䱹ꂁ絁歏綈
蓿1&䌄괃蒀綘瀦
㽯㼄爙䠑㕃
78
䊺䳃Ⰶ
ꂁ剣㾓誋畮
71
12
1 11
18
2 13 17
10
Ø26
19
14 16
3 9
15
4 8
5 7
6
Ø11,6 ±0,3
SW20 䳃䏠鵶䱹꬗錠㕃
ꂁ剣.㕐䕎䱹䳃㣢涸䱹ꂁ絁歏綈涸ⴔꂁ
䳃ꛏ 㼋絁괃蒀㼋絁䨔꬗<NNq> 䳃ꛏ 㼋絁괃蒀㼋絁䨔꬗<NNq>
稘 랱
紤綁랕
抪磋
紤覰啕抪
綁啕랕
覰啕綁
抪磋涯
綁涯 랕
랕涯啕
抪涯
雧餗⿬侨邍
ㄐぜ歏綈Ɤ-<N> 雧餗〿고湡

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."
蓿1&䳃䏠
䌄괃蒀綘瀦涸絁蓿

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."

$.'9%*'16 ."
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
ꂁ剣.㕐䕎䱹䳃㣢涸䱹ꂁ絁歏綈
蓿綘〿
㽯㼄爙䠑㕃 L
11,4 0,3
71 50 -5
12
1 11
18
2 13 17 10
26
19
16 9
3
4 14 8
15
5 7
6
䳃䏠鵶䱹꬗錠㕃 SW20
雧餗⿬侨邍

$.'16 ."

$.'16 ."

$.'16 ."

ꂁ剣.㕐䕎䱹䳃㣢涸163䱹ꂁ絁歏綈 $.'16 ."
蓿䳃䏠

ぐ蓿綘〿랱蒀綘〿♸ꛏ膃綘〿㼆䎾 $.'16 ."
♳鶣䱹ꂁ絁歏綈涸㼋絁䨔꬗

$.'16 ."

$.'16 ."

$.'16 ."

$.'16 ."
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
ꂁ剣3$㕐䕎䱹䳃㣢涸䱹ꂁ絁歏綈
ꂁ剣3$㕐䕎䱹䳃㣢涸163䱹ꂁ絁歏綈
蓿1&綘〿
㽯㼄爙䠑㕃 L
11,5
58,8 50 -5
1 15
2 16 14
17 24
3 13
18
25
23 M27x1
30
4 12
19 26 22
5 11
20 21
6 10
7 9
8
SW24 SW24
䳃䏠鵶䱹꬗錠㕃
ꂁ剣3$㕐䕎䱹䳃㣢涸䱹ꂁ絁歏綈涸㼋絁䨔꬗
䳃ꛏ 㼋絁䨔꬗<NNq> 䳃ꛏ 㼋絁䨔꬗<NNq> 䳃ꛏ 㼋絁䨔꬗<NNq>

雧餗⿬侨邍

$.'16 ."

$.'16 ."

$.'16 ."
ꂁ剣3$㕐䕎䱹䳃㣢涸51&6䱹ꂁ絁歏綈

蓿䳃䏠
$.'16 ."
ぐ蓿綘〿랱蒀綘〿♸ꛏ膃綘〿㼆䎾

$.'16 ."

$.'16 ."

$.'16 ."
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
䪈㺈䝠涸鷥䭊.(#涸䱽ⵖ垷㗌
f 瑟ꢂ剒㢴〳㺂紵⚡䱽ⵖ鄳縨ㄤ䭷爙抧
f .(#禹絡剒椚䟝涸䪈㾝鍒Ɀ倰呩
f 餻✮✫䝠⚪㺢涸霃雦抳崞䚍
㖈姼䱽ⵖ垷㗌⚥䝠〳⟄呏䰘꨽銳꧋䧭䭽꛵ծ䚉⨢䒓Ⱒծꛬ⻐䒓Ⱒծ鷥䭊䒓Ⱒ欨荛䭷爙抧瘝䱽
⟝կ䝠〳歋姼⴯䒊ⴀ㸤侮⸆腊涸䱽ⵖ꬗匣կ
⽰⤑僽⺫ゎ䪾䩛垷㗌ㄤ✽ꝉꝉ姺垷㗌涸.(#㛇炄禹絡❠〳⺫ゎ㣐ꆀ⸆腊կ㥵卓䝠涸꨽宠〄㾝
」⻊.(#禹絡❠〳⦶⸔䱽ⵖ垷㗌ꥥ⛓〄㾝」⻊կ
姼㢪䱽ⵖ垷㗌♸.(#劥魧❠〳匬䧭♧㤛匧Ⱘ⵸兞涸絆ざկ鵂⿡鸑欽涸呔ꨭ瀦䒓Ⱒ渱涸絟⢕
剏➿鍒Ɀ倰呩կ
⠏⸷
f 皍⽀㹊梡.(#禹絡涸䪈㾝
ꂁ縨爙⢾
f ꅷ欽叻ⲥ鿈⟝ꂁ縨抳崞
f Ⱘ剣エ䒸⸂涸⽀垷Ⱘ鍒Ɀ倰呩
f ⡲⚹⸆腊⽀⯋꧋⚥✫䨾剣涸䱽ⵖ⸆腊
f 剏➿⯓⵸涸䱽ⵖ絊畮
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
.(#$禹⴩䱽ⵖ垷㗌
䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ f 㽯㼄爙䠑㕃⿬錛痦곜
䚉⨢䒓Ⱒⰻ涸꣡⸈䌢䒓鍘挿⢾㥵䱽ⵖ禹絡 f 䪮助侨䰘⿬錛痦곜
涸港䱽鍘挿կ f ꣡⟝ㄤ㢊⟝霼⿬錛곜꬗
f XXXFVDIOFSDPN
ꂁ縨爙⢾
雧餗⿬侨邍
㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4 雧餗〿고湡

) ) ) ) ) )

ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ .(#$"
瑟㢪㡲⺫䭍渷匣ㄤ⚡垷䬾
䳃㝱

㶰㶰㶰㶰㶰㶰 .(#$))))))"
瑟㢪㡲⺫䭍䒓㶰
⚡徾Ⰶ䒭叻皊㼓꡻
ㄤ⚡垷䬾䳃㝱
烁雩⥂ 㸝Ⰼ꡶
10 11 12
䫡⼓霼宠

15 14 13 㺙㼓㝱㺙㼓㝱㺙㼓㝱㺙㼓㝱 .(#$####11"
⚡徾Ⰶ䒭叻皊㼓꡻
覰 랕
⚡赤ⵠ徾Ⰶ䒭叻皊

10 11 12 烁雩䚉⨢ 烁雩⥂ 㸝Ⰼ꡶
䒓Ⱒ 8;8゗⸓ 䫡⼓霼宠
15 14 13 STOP 㺙㼓㝱 .(#$&11#11"
⚡徾Ⰶ䒭叻皊㼓꡻
⚡赤ⵠ徾Ⰶ䒭叻皊紤涯覰 랕
䌄䳃䬬䒭䔀矱畮㶩涸⽪ⵘ歏騟匣
鵶䱹ꂁ⟝ 곫鄳ꂁ歏絁ㄤ歏綈絓䌄 .(#"-14&5

鵶䱹鄳縨欽✵.Y歏綈㺙㼓䱹㣢涸⚡㢪㡲㤛盗 .(#"#64)
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
㽯㼄爙䠑㕃ㄤꂁ縨爙⢾
ꂁ縨爙⢾
䱽ⵖ垷㗌㢪㡲 .(#$
雧餗〿 10
11
⺫䭍 12
f ⚡瑟㢪㡲
f ⚡渷匣
f ⚡垷䬾䳃㝱
鵶䱹ꂁ⟝
雧餗〿
⺫䭍
f ⚡䌄䳃䬬䒭䔀矱畮㶩涸⽪ⵘ歏騟匣 15
14
f ⚡欽✵⽪ⵘ歏騟匣涸㔿㹁轠ꛐ 13
f 呏NN涸㸤侮鲱歏絁紤蒀
f 呏NN涸㸤侮鲱歏絁覰蒀 고湡㘗〿 I<NN>
f 呏NN涸㸤侮鲱歏絁랱蒀
䚉⨢䒓Ⱒ䭽꛵
f 呏歏綈絓䌄
䭷爙抧渷㶩紤蒀

䭷爙抧渷㶩綁蒀
ꛬ⻐偒鲮䒓Ⱒ
〄⯕䭽꛵

〄⯕䭽꛵
45
21,5
35
M20x1,5 (2x)
47,5 60
121
120
88
155
15 15
15 15
䱽ⵖ鄳縨䭷爙抧
X 1.5 : 1
10,75
6,5
㢪㡲䏀鿈
䩧䒓
X
⣘歏歏綈
䌄鵶䱹畮㶩涸⽪ⵘ歏騟匣
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
嚋錢ծ䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
➑鷓欽✵䱽ⵖ垷㗌
109468 121806 121808 121807 121801 121802 (rd)

121803 (ye)
121804 (wh)
121805 (gn)
a b c d e f
114529
䱽ⵖ垷㗌渷㶩
岤䠑괃蒀綘瀦
157842 109456 157840
a b c
157841
䱽ⵖ鄳縨䭷爙抧
B 㺙㼓㝱
C 咓鷥䭊䒓Ⱒ꡷ꝉ
D 䚉⨢䒓Ⱒ偒鲮㢕⡙
E 咓ꛬ⻐䒓Ⱒ꡷ꝉ
ꛬ⻐〳⟄⿽ぢ䳃䬬
F 䌄撑僈涸䭽꛵
G 䌄撑僈涸䭷爙抧渷㶩♶ず괃蒀
磨䚍叻皊
忎蔄轠嫢⺫䭍고湡
䒓Ⱒ⯋⟝-&%䏠
B -&%䏠
C 䒓Ⱒ⯋⟝⚡䔂ⵖ⸓⡲䌢꡻鍘挿⚡䌢䒓鍘挿
D 䒓Ⱒ⯋⟝⚡䌢䒓鍘挿
-&%⯋⟝涯蒀
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
絆ざ鷥고
䒓Ⱒ⯋⟝ 䒓Ⱒ⯋⟝ -&%䏠

雧餗〿雧餗〿雧餗〿
-&%
9 ˊ •
雧餗〿
䚉⨢䒓Ⱒ
ˊ • ˊ
雧餗〿
䌄偒鲮㢕⡙涸꡷ꝉ
0
1

ꛬ⻐䒓Ⱒ⚡咓⡙
雧餗〿
•
ˊ ˊ
⺫䭍䪾ꛬ⻐
ꛬ⻐〳⟄⿽ぢ䳃䬬
0 1

鷥䭊䒓Ⱒ⚡咓⡙
• ˊ ˊ
雧餗〿
䭽꛵〄⯕
• ˊ ˊ
雧餗〿
䌄䭷爙抧渷㶩
雧餗〿紤
ˊ ˊ •
雧餗〿랕
雧餗〿涯
雧餗〿綁
磨䚍叻皊
•
雧餗〿
ˊ
㺙㼓㝱
雧餗〿
Y 〳鷥
ˊ ♶〳絆ざ
•

〳絆ざ
♶〳♸ -&%
ꂁざ⢪欽
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
㢊⟝ㄤ꣡⟝
ㄐぜ霹僈雧餗〿 고湡
㺙㼓㝱 .1"#
鷳僈
SE
紤蒀 .1#-33%
䌄䭷爙抧渷㶩
ZF
랕蒀 .1#-3:&
♶䌄-&%䏠
XI
涯蒀 .1#-38)
HO
綁蒀 .1#-3(/
䭽꛵
.1#135/$"
♶䌄䒓Ⱒ⯋⟝
䚉⨢䒓Ⱒ
꡷ꝉ偒鲮㢕⡙ .1#&3%"
♶䌄䒓Ⱒ⯋⟝
鷥䭊䒓Ⱒ
⚡咓⡙㖈⚡咓⡙꡷ꝉ .1#433"
♶䌄䒓Ⱒ⯋⟝
ꛬ⻐䒓Ⱒ ⺫䭍䪾ꛬ⻐
.1#,33"
♶䌄䒓Ⱒ⯋⟝ ⚡咓⡙ꛬ⻐〳⟄⿽ぢ䳃䬬
磨䚍叻皊 Ꜿ蒀瑟涯⺫鄳⽀⡙⟝կ .(#"1-"5&4&5//
鵶䱹鄳縨欽✵.Y歏綈㺙㼓䱹㣢涸⚡㢪㡲㤛盗 .(#"#64)
⚡䔂ⵖ⸓⡲䌢꡻鍘挿⚡䌢䒓鍘挿 .1"$(.
䌄-&%䏠涸䒓Ⱒ⯋⟝
⚡䌢䒓鍘挿〳鸑鵂-&%⯋⟝䪈㾝 .1"$(6
-&%䏠 .1"$$)
-&%⯋⟝ -&%涯蒀 .1"$-$8)
⚡綁蒀 ⚡랕蒀
Ꞥ㣢㤛⟝⟝ .(#"-&/44&54:
⚡涯蒀
⚡涯蒀⚡覰蒀⚡랕蒀⚡綁蒀⚡紤蒀 .(#"-&/44&5

⚡涯蒀⚡覰蒀⚡랕蒀⚡綁蒀⚡紤蒀⚡랱蒀 .(#"-&/44&5
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
Ꞥ㣢㤛⟝⟝
⚡綁蒀 ⚡涯蒀 .(#"-&/44&54:
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
⚡涯蒀 ⚡랱蒀
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
Ꞥ㣢㤛⟝⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀 .(#"-&/44&54:
⚡涯蒀姻䌢 ⚡涯蒀
⚡涯蒀 ⚡涯蒀
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
䪮助侨䰘
瑟㢪㡲
⿬侨 ⧩
㡲⡤勞俱 ⸈䔂㘗掚㝕勞俱
梠㞯庛䏞 o$
꣈䫡瘝紩痗ざ&/銳宠 *1
寓厩玐䏞勞俱絆 䊨⚌
㢪鿈鵶䱹 ⚡.Y歏綈鵳絁〡
ⰻ鿈鵶䱹
NN
䳃䬬䒭䔀矱畮㶩
䱽ⵖ鄳縨
⿬侨 ⧩
劼唒⢪欽㼑ㄐ
䭽꛵ Y
䚉⨢䒓Ⱒ Y
鷥䭊䒓Ⱒ Y
ꛬ⻐䒓Ⱒ Y
梠㞯庛䏞 o$
꣈䫡瘝紩痗ざ&/銳宠 *1㔿㹁ꛬ⻐䒓Ⱒ*1
䒓Ⱒ⯋⟝-&%
⿬侨 ⧩
劼唒⢪欽㼑ㄐN"7%$傞
(6 Y
(. Y
梠㞯庛䏞 o$
䊨⡲歏⾓
䒓Ⱒ⯋⟝ 7
-&% 7
䊨⡲歏崨
䒓Ⱒ⯋⟝ N"
-&% 剒㣐⯈雽N"
䱹絁倰䒭鵶䱹㐼YNN
鍘挿勞俱 "V
䫒Ȿⴁ痗ざ*&$銳宠 H
罣䮷⸓
H )[
*&$
䔂ⵖ⸓⡲ 痗ざ*&$
(. 䔂ⵖ⸓⡲䌢꡻鍘挿
.(#"3"1꣡⟝ㄤ㢊⟝
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Ⰼ㤛.(#1/禹⴩
f 1SPOFUㄤ1SPTBGF
f ꂁ剣佅卹匣
.(#1/
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 ˊ
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 ˊ
䳃䬬䒭畮㶩涸ⴔꂁ
䪮助侨䰘
㽯㼄爙䠑㕃
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
1SPOFU鵶䱹 f 㽯㼄爙䠑㕃霼⿬錛痦곜
鸑鵂痗ざ*&$ 碫㘗銳宠涸䳃 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
䬬䒭䳃㣢鵶䱹կ f ꣡⟝䧴㢊⟝霼⿬錛痦곜
1SPOFU35䒓Ⱒ f XXXFVDIOFSDPN
ꅷ欽꧋䧭35❜䰃劼㹊梡挿㼆挿䬪䩣緸絞絕
匬կ
〳抳崞✽ꝉ䧴ꝉ姺
鸑鵂䱽ⵖ禹絡㼆㸝Ⰼ霃㢊侨䰘鵳遤湱䎾霉
⠮〳欽✵✽ꝉㄤꝉ姺⸆腊䌄䧴♶䌄港䱽
⸆腊կ
Ꞥ㣢㤛⟝
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧鷥䭊կ
f 㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ
f ꧋䧭1SPOFU35❜䰃劼
雧餗⿬侨邍
霉⠮垷㗌ㄤ䚪絁垷㗌䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
㘗〿ꂁ縨倰呩䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧
雧餗〿垷㗌絆ざ
雧餗〿고湡
4 4
) )

〸⣩ .(#-)#1/"3
90
95
⺫ゎ磨䚍叻皊
PN
A ˊ

䊩⣩ .(#-)#1/"-
90
95
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
4
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
䝠〳⟄㖈XXXFVDIOFSDPN涸♴鲿⼓㚖䪪ⵌ(4%俒⟝կ
㖈鵳遤㸝鄳⛓⵸䗳곢㼜(4%俒⟝㼋Ⰶ䱽ⵖ禹絡ꂁ縨鲱⟝⚥霼⿬錛䱽ⵖ禹絡䩛ⱃկ
130'*/&5侨䰘碫㘗 130'*TBGF侨䰘碫㘗
♶㸝Ⰼ鳕Ⰶ鳕ⴀ⼓㚖 㸝Ⰼ鳕Ⰶ鳕ⴀ⼓㚖
A A
䚪絁⚺畀涸鳕Ⰶ⼓㚖ⴔꂁ 䚪絁⚺畀涸鳕Ⰶ⼓㚖130'*TBGF涸ⴔꂁ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 ˊ ˊ ˊ ˊ 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4* 4*
䳃坵㶶蒜 , 4, ˊ ˊ ˊ 3 3 5 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜 * ˊ ˊ ˊ ˊ * * * 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶⡙縨 5
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3
4* ꡶ꝉ ;
䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 4* 4,5ㄤ3

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ˊ ˊ ˊ ˊ ) 4* ,5ㄤ3ㄤ;
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 䳃坵
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 0 䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖130'*TBGF涸ⴔꂁ
䳃坵㶶蒜 -&%)) 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 40
䳃坵㶶蒜 ꡶ꝉ歏煂絁㕕㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
.(#1/
40 ꡶ꝉ歏煂絁㕕
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
禹絡鿈⟝ㄤ㢊⟝
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b
禹絡鿈⟝ծ㢊⟝ㄤ꣡⟝涸雧餗⿬侨邍
岤䠑〫腊雧餝㖈⟄♴雧餗⿬侨邍⚥Ⱘ剣雧餗〿涸㢊⟝կ
고湡ㄐぜ ⢪欽霹僈雧餗〿고湡

鷓欽✵䊩䒓䒭ꜸꝆ꡶
.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/"-

䔀矱⸂ꝉ姺
鷓欽✵〸䒓䒭ꜸꝆ꡶
.(#-#1/"3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

D 佅卹匣㼆✵.(#)禹⴩䩛厑垷㗌
.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"
B 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨
C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN䫡㤛
Ɤ䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶
Ɤ䏞NN倰䕎YNN䫡㤛NNꟋ
罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

E 佅卹匣㼆✵.(#&䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨
.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
4
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
鸑鵂痗ざ*&$ 銳宠涸㘗䳃䬬 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
䒭䳃㣢䧴痗ざ"/4*#.銳宠涸 f ꣡⟝䧴㢊⟝霼⿬錛痦곜
䳃㣢ㄤ痗ざ*&$ 銳宠涸. f XXXFVDIOFSDPN
䳃㣢鵶䱹կ
1SPOFU35䒓Ⱒ
匬կ
鸑鵂䱽ⵖ禹絡㼆㸝Ⰼ霃㢊侨䰘鵳遤湱䎾霉
⠮〳欽✵✽ꝉㄤꝉ姺⸆腊䌄䧴♶䌄港䱽
⸆腊կ
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧〄⯕䒭䚉⨢䒓Ⱒ
f 㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ 〳呏䰘꨽銳靈侮❭䏞涸䚉⨢䒓Ⱒկ
f ꧋䧭1SPOFU35❜䰃劼 Ꞥ㣢㤛⟝
鷥䭊կ
雧餗⿬侨邍
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4

) ) )

90 〸⣩ .(#-)#1/"3
95 93
⺫ゎ磨䚍叻皊
䳃䬬䒭䳃㣢
STOP
PN
A ˊ

90 䊩⣩ .(#-)#1/"-
95 93
䳃䬬䒭䳃㣢
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
4 3
霉⠮垷㗌ㄤ䚪絁垷㗌
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4
) ) )

90 㖈佅卹
〸⣩
匣♳곫 .(#-)#1/"3
95 93 鄳ꂁ
㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ
䳃㣢ㄤ.䳃㣢
STOP
PN
A ˊ

.(#1/

90 㖈佅卹
䊩⣩
匣♳곫 .(#-)#1/"-
95 93 鄳ꂁ
䳃㣢ㄤ.䳃㣢
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 ˊ ˊ ˊ ˊ 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ 4*
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜 , 4, ˊ ˊ ˊ 3 3 5 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
䳃坵㶶蒜 * ˊ ˊ ˊ ˊ * * * 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ港䱽鍘挿 4* ꡶⡙縨 5
䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;
4* 4,5ㄤ3
䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 4* ,5ㄤ3ㄤ;
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ˊ ˊ ˊ ˊ )
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ) 䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖130'*TBGF涸ⴔꂁ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 䳃坵㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 40
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 0 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 -&%)) 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ-&% 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
䳃坵㶶蒜 ꡶ꝉ歏煂絁㕕㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
4 3
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b

.(#-#1/"-

.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/"-

.(#-#1/"3

.(#1/
.(#-#1/"3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"

罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
鸑鵂痗ざ"/4*#.銳宠涸䳃㣢 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
ㄤ痗ざ*&$銳宠涸.䳃㣢鵶䱹կ f ꣡⟝䧴㢊⟝霼⿬錛痦곜
匬կ
鸑鵂䱽ⵖ禹絡㼆㸝Ⰼ霃㢊侨䰘鵳遤湱䎾霉⠮
〳欽✵✽ꝉㄤꝉ姺⸆腊䌄䧴♶䌄港䱽⸆腊կ
〳呏䰘꨽銳靈侮❭䏞涸䚉⨢䒓Ⱒկ
Ꞥ㣢㤛⟝
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
f 㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ 鷥䭊կ
鸑欽綘瀦㸝Ⰼ霉⠮
嫦♧⚡鷓欽涸䩛厑垷㗌㖲歋霪㸝Ⰼ䒓Ⱒ鵳遤
霋ⵆկ
雧餗⿬侨邍
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4 4
) ) ) )

〸⣩ .(#-)#1/$3
90 92
95 93
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
PN
A ˊ

䊩⣩ .(#-)#1/$-
90 92
95 93
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
4 3
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 ˊ ˊ 4 ˊ 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ 4*

4* 4,5ㄤ3
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ˊ ˊ ) ˊ )
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝䔀矱⸂ꝉ姺 4
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b

.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/$-

.(#-#1/$3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"
罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1 2
4 3
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
匬կ
雧餗⿬侨邍
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡

〸⣩ .(#-)#1/"3
PN
ˊ A ˊ

䊩⣩ .(#-)#1/"-
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
䳃坵㶶蒜 , 4, ˊ ˊ ˊ 3 3 5 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 * ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ * * 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4* 4*
䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 䳃坵 4* ꡶⡙縨 5
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 0 4* ꡶꡷⡙縨 3
䳃坵㶶蒜 ꡶ꝉ歏煂絁㕕 4* ꡶ꝉ ;
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* 4,5ㄤ3

4* ,5ㄤ3ㄤ;
䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖130'*TBGF涸ⴔꂁ
㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 40
㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b

.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/"-

歏煂⸂ꝉ姺
.(#-#1/"3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"
C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎䫡㤛
罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
鸑鵂痗ざ*&$ 銳宠涸㘗䳃䬬 f 䪮助侨䰘霼⿬錛痦곜
䒭䳃㣢䧴痗ざ"/4*#.銳宠涸 f ꣡⟝䧴㢊⟝霼⿬錛痦곜
䳃㣢ㄤ痗ざ*&$ 銳宠涸. f XXXFVDIOFSDPN
䳃㣢鵶䱹կ
1SPOFU35䒓Ⱒ
匬կ
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧〳呏䰘꨽銳靈侮❭䏞涸䚉⨢䒓Ⱒկ
f 㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ Ꞥ㣢㤛⟝
f ꧋䧭1SPOFU35❜䰃劼䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
鷥䭊կ
雧餗⿬侨邍
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4
) ) )

90 〸⣩ .(#-)#1/"3
95 93
䳃䬬䒭䳃㣢
STOP
PN
A ˊ

90 䊩⣩ .(#-)#1/"-
95 93
䳃䬬䒭䳃㣢
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
4 3
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4
) ) )

90 㖈佅卹
〸⣩
匣♳곫 .(#-)#1/"3
95 93 鄳ꂁ
䳃㣢ㄤ.䳃㣢
STOP
PN
A ˊ

.(#1/

90 㖈佅卹
䊩⣩
匣♳곫 .(#-)#1/"-
95 93 鄳ꂁ
䳃㣢ㄤ.䳃㣢
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 ˊ ˊ ˊ ˊ 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ 4*

4* 4,5ㄤ3
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ˊ ˊ ˊ ˊ )
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
4 3
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b

.(#-#1/"-

.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/"-

.(#-#1/"3
.(#1/

.(#-#1/"3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"
罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
匬կ
Ꞥ㣢㤛⟝
f ꧋䧭䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧䭽꛵涸괃蒀〳⟄鸑鵂ꥥ꣡涸Ꞥ㣢㤛⟝
f 㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ 鷥䭊կ
雧餗⿬侨邍
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4 4 4 4
) ) ) ) ) )

.(#-)#
90 91 92 〸⣩ 1/"3
95 94 93
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
PN
A ˊ

.(#-)#
90 91 92 䊩⣩ 1/"-
95 94 93
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 4 ˊ 4 4 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ 4*

4* 4,5ㄤ3
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ) ˊ ) ) )
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b

.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/"-

.(#-#1/"3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"
罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
匬կ
雧餗⿬侨邍
侨䰘薴㔵
䩛厑垷㗌
ⴀ⾊霃縨
꡶ꜸꝆ
雧餗〿고湡
4 4 4
4 4 )
) ) )

.(#-)#
90 91 92 〸⣩ 1/"3
95 94
⺫ゎ磨䚍叻皊
STOP
PN
A ˊ
綁紤 랕 涯覰

.(#-)#
90 91 92 䊩⣩ 1/"-
95 94
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 4 ˊ ˊ 4 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 4* 4* 4* ˊ 4*
䳃坵㶶蒜 * ˊ ˊ ˊ ˊ * * * 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ港䱽鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶⡙縨 5
4* ꡶꡷⡙縨 3
䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 4* ꡶ꝉ ;
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ) ˊ ) ˊ ˊ 4* 4,5ㄤ3

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ) 4* ,5ㄤ3ㄤ;
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 䳃坵
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 0 䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖130'*TBGF涸ⴔꂁ
䳃坵㶶蒜 -&%)) 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 40
䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ-&% 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ꡶ꝉ歏煂絁㕕㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
Cat.
.(#-1/禹⴩ꝉ姺㤛⟝歏煂⸂ꝉ姺 4
3
3c
3a
3d
3b
2 2c
1c 1
2a
2b
1a
1b

.(#-#禹絡⽀⯋ .(#-#1/"-

.(#-#1/"3
⺫䭍
B 霉⠮垷㗌
C 䚪絁垷㗌
D 佅卹匣

.(#)禹⴩䩛厑垷㗌 .(#)"""-

⺫䭍
.(#)"""3
B 䩛厑垷㗌

C ꡶䩛厑 Ꜿ蒀
.(#"%003)"/%-&4

.(#".06/5*/(1-"5&)

⺫䭍 .(#&"
罜ꬋ고C .(#"&4$"1&3&-&"4&4)"'5

D ꡶䩛厑紤蒀
.(#"%003)"/%-&3

.(#".06/5*/(1-"5&&
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#-
1
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
匬կ
鷥䭊䒓Ⱒ
f 咓⡙鷥䭊䒓Ⱒ7㘗Yoկ霪鷥䭊䒓Ⱒ
㖈♲⚡咓⡙㖲〳ꝉ姺կ
f 咓⡙〄⯕鷥䭊䒓Ⱒ7㘗Yoկ霪鷥䭊
䒓Ⱒ㖈♲⚡咓⡙㖲〳ꝉ姺կ䒓Ⱒ咓⡙➑㖈䊩
〸⚙⣩կ⚙⚡鍘挿㖈⚥䗱⡙縨䩧䒓կ
雧餗⿬侨邍
䚪絁垷㗌ㄤ䧴䱽ⵖ垷㗌
侨䰘薴㔵
㘗〿ꂁ縨倰呩䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧雧餗〿고湡
4 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
) 4
) ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
-S91.2
-S91.1 -S91.3
90
Link 2
Data2
Link 1
Data1
SF
91
BF
ON
UB
7㘗
92
PN
X1 DC24V X2 DC24V X3 PN2 X4 PN1
Yo
1 2 3
A .(##"8"
ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 1/
紤涯
⺫ゎ磨䚍叻皊
䱹♴곜
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
䚪絁垷㗌ㄤ䧴䱽ⵖ垷㗌
侨䰘薴㔵
㘗〿ꂁ縨倰呩䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧雧餗〿고湡
4 4 4 4 4 4 4 4

) ) ) ) ) ) ) )
7㘗 7㘗 7㘗 7㘗
Yo Yo Yo Yo
10 11 12 13 0 0 0 0
1 2 1 2 1 2 1 2
17 16 15 14
涯涯涯涯
90 91
Link 1
Data 1
Link 2
Data 2
SF
BF
ON
UB 4 4 4 4 ˊ ˊ ˊ
4
95 94 93 ) ) ) ) ˊ ˊ ˊ
PN
X1 DC24V X2 DC24V X3 PN2 X4 PN1 B
.(#$#1/
7㘗 7㘗
Yo Yo
㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ STOP 1 0 2 1 0 2
㕐䕎䱹䳃㣢9 ˊ ˊ ˊ
鷓欽✵⢪腊䒓Ⱒ
;4# 涯涯
䳃䏠9鷓欽✵
TUBDLMJHIU䭷爙抧
⺫ゎ磨䚍叻皊
.(#1/
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
侨䰘薴㔵
⚹✫꧋䧭.(#禹絡䝠꨽銳湱䎾涸(4%俒⟝(4%.-呔䒭
(4%.-7YY&6$)/&3.(#@::::..%%YNM
A A
Ⱘ剣侨䰘絕匬"
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O 4* 4* 4* ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ 4 ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O 4* ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ * ˊ ˊ ˊ ˊ * 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜䭽꛵4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ) ) ˊ ˊ 4* 䭽꛵4咓⡙4䊩⣩

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 4* 䭽꛵4咓⡙4⚥䗱
䳃坵㶶蒜 -&%)ㄤ) 4* 䭽꛵4咓⡙4〸⣩
䳃坵㶶蒜烁雩 4* 䭽꛵4♶㸝Ⰼ

Ⱘ剣侨䰘絕匬$
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4 ˊ ˊ 㶶蒜O 4* 4* 4* ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4 4 4 㶶蒜O ˊ 4* 4* ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ * ˊ ˊ ˊ ˊ * 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ) 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4* 䭽꛵4咓⡙4䊩⣩

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 4* 䭽꛵4咓⡙4⚥䗱
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4* 䭽꛵4咓⡙4〸⣩
䳃坵㶶蒜 -&%) 4* 烁雩䭽꛵4咓⡙4䊩⣩
䳃坵㶶蒜烁雩 4* 烁雩䭽꛵4咓⡙4⚥䗱
㶶蒜O ˊ ˊ ˊ 40 ˊ ˊ ˊ ˊ
40 㢪鿈㢕⡙
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
B B
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 4 ˊ ˊ 4 4 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4* 4*
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ 4 4 ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 4 4 4 4 4 4 4 4 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䱽ⵖ㶶蒜
䳃坵㶶蒜 4 4 4 4 ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈䎸⴩〿
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜 ˊ ;5ˊ ;5 ˊ ˊ ˊ ˊ ;5. 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ * * ˊ * 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜䭽꛵44ㄤ44խ痦⚡鍘挿 4* ⢪腊䒓Ⱒ9
䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿
䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖130'*TBGF涸ⴔꂁ
䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ港䱽鍘挿 /).
䳃坵㶶蒜 ⢪腊䒓Ⱒˊㄤ港䱽鍘挿 ;5.
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ) ˊ ˊ ) )

䳃坵㶶蒜 ) ) ) ) ) ) ) )
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ 0 0 0 0 0
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ;5ˊ ;5
䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0
䳃坵㶶蒜 -&%))
䳃坵㶶蒜 -&%))
䳃坵㶶蒜 4UBDLMJHIU垷㗌00
.(#1/
䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ涸-&%劢⢪欽
䳃坵㶶蒜 ⢪腊䒓Ⱒ-&%ˊ ;5
䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
䳃䬬䒭畮㶩涸ⴔꂁ
䳃䬬䒭䳃㣢㘗䒭涸畮㶩ⴔꂁ
䳃ꛏ 霹僈䳃ꛏ 霹僈
9 -䊨⡲歏⾓%$7 9 䱹佐侨䰘3%
9 .䊨⡲歏⾓7 9 䱹佐侨䰘3%@/
9 -鳇⸔歏⾓%$7 9 ⠛鳕侨䰘5%
9 .鳇⸔歏⾓7 9 䱹㖑(/% 3+
9 ⸆腊䱹㖑 X1 X2 X3 X4 9 䱹㖑(/% 3+
9 ⠛鳕侨䰘5%@/
9 䱹㖑(/% 3+
12345 12345
9 䱹㖑(/% 3+
8 1 8 1
9欽✵䗄梠靀》鵶䱹涸鄳縨 9欽✵䗄梠靀》鵶䱹涸鄳縨꧋䧭涸
9 -䊨⡲歏⾓%$7 35䒓Ⱒ
9 .䊨⡲歏⾓7 1L+ 2L+ 1L+ 2L+ RJ45 9 䱹佐侨䰘3%
9 -鳇⸔歏⾓%$7 9 䱹佐侨䰘3%@/
9 .鳇⸔歏⾓7 9 ⠛鳕侨䰘5%
9 ⸆腊䱹㖑 9 䱹㖑(/% 3+
9 䱹㖑(/% 3+
.(#禹絡♶꨽銳鳇⸔歏⾓ 9 ⠛鳕侨䰘5%@/

9 䱹㖑(/% 3+
9 䱹㖑(/% 3+
ㄤ.䳃㣢㘗䒭涸畮㶩ⴔꂁ
䳃ꛏ 霹僈䳃ꛏ 霹僈
9 /鳇⸔歏⾓7 9 ⠛鳕侨䰘5%
9 /䊨⡲歏⾓7 9 䱹佐侨䰘3%
9 ⸆腊䱹㖑 X1(OUT) X2 (IN) X3 (PN2) X4 (PN1) 9 ⠛鳕侨䰘5%@/
(Stift / male) (Buchse / female) (Buchse) (Buchse)
9 -䊨⡲歏⾓%$7 (female) (female)
d-kodierung
9 䱹佐侨䰘3%@/
d-kodierung
9 -鳇⸔歏⾓%$7 䳃㣢㡲⡤⸆腊䱹㖑

1 5 5 1 2 1 2 2
1
2 4 4 2 4 3 4 3
䳃ꛏ 霹僈
3
3 9 ⠛鳕侨䰘5%
9欽✵䗄梠靀》鵶䱹涸鄳縨 7/8" 7/8" M12 M12 9 䱹佐侨䰘3%
䳃ꛏ 霹僈 9 ⠛鳕侨䰘5%@/
9 /鳇⸔歏⾓7 9 䱹佐侨䰘3%@/
9 /䊨⡲歏⾓7 䳃㣢㡲⡤⸆腊䱹㖑
9 ⸆腊䱹㖑
9 -䊨⡲歏⾓%$7
9 -鳇⸔歏⾓%$7
.(#禹絡♶꨽銳鳇⸔歏⾓
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
畮㶩ⴔꂁ㕐䕎䱹䳃㣢9鷓欽✵TUBDLMJHIU垷㗌
4
5
5
3 4
3
6 2
1
2 n.c. 24V
7
M12 3 7 2 5 6 8 4 1
8 (GND)
1
X6 Bit
017 019 021
018 020
M 12
㼆룅ⰻ縨㕐䕎䱹䳃㣢ꛏ䳃䏠
䱹ꂁ꬗錠㕃
畮㶩ⴔꂁ㕐䕎䱹䳃㣢9鷓欽✵⢪腊䒓Ⱒ⢾㥵;4#
X 14.1 X 14.2 X 14.3

Taster/Button + Taster/Button – Zustimmtaster/Enabling Switch
1 2 3
4 3 4 3
E1 4 3
E2 4 3
.(#1/
E3 2 1
E4 2 1
Steckergehäuse/
Aussenschirm an
Outer screen to
plug housing
0,5 ²
0,5 ²
0,5 ²
0,5 ²
11 4 6 12 9 8 10 2 1 3 5
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
䪮助侨䰘
⿬侨 ⧩
TBS剒㣐꡶⡙縨 NNꜥ㘗勞
⾓ꝀꝔꞈꞕ
♶Ꝑꛩ
磋劣㌂嶃ꛩ匣
.(#-#涸ꅾꆀ䚪絁垷㗌ծꝉ姺垷㗌ㄤꂁ剣佅卹匣涸乼⡲垷㗌 LH
ꂁ剣佅卹匣涸䩛厑垷㗌涸ꅾꆀ LH
ꂁ剣佅卹匣涸䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨垷㗌涸ꅾꆀ LH
梠㞯庛䏞 ˘o$
꣈䫡瘝紩 *1
㸝Ⰼ瘝紩 ***
寓厩玐䏞
㸝鄳⡙縨 ⟣⡦
ꝉ稒⸂'[I /
鵶䱹鷥고歏彂 ⚡䳃䬬䒭歏彂

䧴
⚡㕐䕎䱹䳃㣢痗ざ"/4*#.叻ⲥ
䚪絁鵶䱹 ⚡3+䳃䬬䒭痗ざ*&$銳宠涸㘗㾓誋
䧴
⚡.㕐䕎䱹䳃㣢ꅷ欽%綘瀦痗ざ*&$銳宠
䚪絁鵶䱹歏綈 1SPOFU*0歏綈㸝Ⰼ瘝紩荛㼱$"5F
䊨⡲歏⾓6# %$7
1&-7ˊ霼⿬錛歏孞鵶䱹
剒㣐歏崨㣐㼭 N"
䱹絁⽀⯋⚥涸剒㣐껩Ⰶ歏崨䳃䬬䒭㕐䕎䱹䳃㣢 N"
㢪鿈歏彂擧倗⥂䫡剒㼭"綕⸓䒭
㸝Ⰼ鳕ⴀ 1SPTBGF痗ざ*&$銳宠
罣䮷⸓ㄤⱾⴁ䚍腊痗ざ&/叻ⲥ
&.$⥂䫡銳宠痗ざ&/
ㄤ%*/&/叻ⲥ
剒㣐䒓Ⱒ곸桧 )[
굥ꤗ傞ꢂ剒㣐Ⱒ倗傞ꢂ
䚉⨢䒓Ⱒ NT
⢪腊䒓Ⱒ NT
乼⡲垷䒭鷥䭊䒓Ⱒ NT
꡶⡙縨 NT
꡶꡷⡙縨 NT
꡶ꝉ NT
碫ⵆ &/
䚍腊瘝紩 1-F &/
.55'E
䎃
%$
⟣⸉傞ꢂ 䎃
1')E
YI
1')E鷓欽✵䚉⨢䒓Ⱒ涸霉⠮ YI

#E
䚉⨢䒓Ⱒ Y
⢪腊䒓Ⱒ 呏䰘ⵖ鸣㉁涸䒓Ⱒ⥌䜂

1/0涸俒咓130'*/&5歏綈䋒絁ㄤ✽鵶䪮助剣⸔✵姻烁鷥䭊ꂁ絁կ

굥ꤗ傞ꢂ僽䭷➢鳕Ⰶ朐䙖」⻊ⵌⴵꤑ䚪絁⼸雳⚥㼆䎾⡙涸剒Ɤ傞ꢂկ

㔿㹁佦ꥻ桧♶罌贊僒䰀⟝涸佦ꥻկ

剣Ⱒ僒䰀⟝涸⥌䜂♶罌贊歏孞鿈⟝⚥涸㔿㹁佦ꥻ桧կ
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
㽯㼄爙䠑㕃
ꝉ姺㤛⟝
荈⸓⠽ⴀ劼唒꣈ꝉ鄳縨涸㽯㼄〳鷥
䭱ꝉ
min. 6
ꝉ姺鄳縨 max. 10
21
30
A
37,5
霫㕃"
20
closed
345
305
Link 1
open
Data 1
Link 2
Data 2
SF
BF
ON
UB
.(#1/
6,5
20
10
15
40 15
155 40
93
19,2
4
㕃䕎儑爙✫欽佅卹匣㔿㹁
40
50
4
123
㕃䕎儑爙✫鷓欽✵〸䒓䒭ꜸꝆ꡶涸㘗〿㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
ꝉ姺㤛⟝
荈⸓⠽ⴀ劼唒꣈ꝉ鄳縨涸㽯㼄〳鷥
䭱ꝉ
min. 6
ꝉ姺鄳縨 max. 10
21
30
A
37,5
霫㕃"
Link 1
Data 1
Link 2
Data 2
SF
BF
ON
UB
㕃䕎儑爙✫鷓欽✵〸䒓䒭ꜸꝆ꡶涸㘗〿㖈佅卹匣♳곫鄳ꂁ
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
佅卹匣♳涸.(##1/䱽ⵖ垷㗌
㛇✵.(##"8"1/涸爙⢾
20
6,5
S91.2
S91.1 S91.3
Link 2
Data2
Link 1
H90
Data1
SF
BF
ON
UB
235
195
S92
.(#1/
20
10
15
155
4
58,5
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
佅卹匣♳涸.(#$#1/䱽ⵖ垷㗌
㛇✵.(#$#1/涸爙⢾
15
10
X6
20
6,5
S10 S11 S12 S13

354
S17 S16 S15 S14

314
Link 1
Data1
S90 S91
Link 2
Data2
SF
BF
ON
UB
S95 S94 S93

X14 X1 DC24V X2 DC24V X3 PN2 X4 PN1
6,5
20
155 4
X6
.(#1/㸝Ⰼ禹絡
.(#1/
고湡程䒸
䭽고湡ㄐぜ程䒸
고湡雧餗〿 곜꬗ 고湡雧餗〿 곜꬗
$.'9%*'16 ." .(##"8"1/
$.'9%*'16 ." .(#$"
$.'9%*'16 ." .(#$))))))"
$.'9%*'16 ." .(#$####11"
$.'9%*'16 ." .(#$&11#11"
$.'9%*'16 ." .(#$#1/
$.'9%*'16 ." .(#&"
$.'9%*'16 ." .(#&"
$.'9%*'16 ."
$.'9%*'16 ."
$.'16 ."
$.'16 ." .(#&"
$.'16 ." .(#)"""-
$.'16 ." .(#)"""3
$.'16 ." .(#)"""-
$.'16 ."
$.'16 ."
$.'16 ." .(#)"""3
$.'16 ." .(#)"""3
$.'16 ." .(#)"""3
$.'16 ."
$.'16 ." .(#)"""-
$.'16 ." .(#)"""3
$.'16 ." .(#)"""-
$.'16 ." .(#)"""3
$.'16 ." .(#)"""-
&,1. .(#)"""3
.(#"#64) .(#)""#-
.(#"%003)"/%-&3 .(#)""#3
.(#)""#-
.(#)""#3
.(#-)"33
.(#"%003)"/%-&4 .(#-)"3"-
.(#"%003)"/%-&4 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3
.(#-)$"3"-
.(#-)$"3"3
.(#"%003,/0# .(#-)&"33
.(#"%003,/0# .(#-)&"3"-
.(#"%003,/0#4 .(#-)&"3"3
.(#"&.&3(&/$:3&-&"4& .(#-)&"3"3
.(#"'-6$)5&/53*&(&-6/(48&--& .(#-#1/"-
.(#-#1/"-
.(#-#1/"-
.(#-#1/"3
.(#"-&/44&5 .(#-#1/"3
.(#"-&/44&5 .(#-#1/"3
.(#"-&/44&54: .(#-#1/$-
.(#"-&/44&54: .(#-#1/$3
.(#"-&/44&54: .(#-)"1"-
.(#"-14&5 .(#-)"1"-
.(#".06/5*/(1-"5&& .(#-)"1"-
.(#-)"1"-
.(#-)"1"3
.(#-)"1"3
.(#".06/5*/(1-"5&) .(#-)"1"3
.(#-)"1"3
.(#-)"33
.(#-)"33
.(#".06/5*/(1-"5&- .(#-)"3"-
.(#".06/5*/(1-"5&-$ .(#-)"3"-
.(#"1-"5&4&5// .(#-)"3"-
.(#"1-6($0//&$5033$ .(#-)"3"-
.(#"4$3&87 .(#-)"3"-

고湡程䒸
고湡雧餗〿 곜꬗ 고湡雧餗〿 곜꬗

.(#-)"3"- .(#-#1/"3
.(#-)"3"- .(#-#1/"3
.(#-)"3"- .(#-#1/"3
.(#-)"3"- .(#-#1/"3
.(#-)"3"- .(#-)"1"-
.(#-)"3"- .(#-)"1"3
.(#-)"3"- .(#-)"3-
.(#-)"3"- .(#-)"33
.(#-)"3"- .(#-)"33
.(#-)"3"- .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)#1/"- .(#-)#1/"-
.(#-)#1/"- .(#-)#1/"-
.(#-)#1/"- .(#-)#1/"-
.(#-)#1/"3 .(#-)#1/"-
.(#-)#1/"3 .(#-)#1/"-
.(#-)#1/"3 .(#-)#1/"3
.(#-)#1/$- .(#-)#1/"3
.(#-)#1/$3 .(#-)#1/"3
.(#-)$"3"- .(#-)#1/"3
.(#-)$"3"3 .(#-)#1/"3
.(#-)&"1"- .(#-)$"3"-
.(#-)&"1"3 .(#-)$"3"3
.(#-)&"33 .(#-)&"1"-
.(#-)&"33 .(#-)&"1"3
.(#-)&"33 .(#-)&"33
.(#-)&"3"- .(#-)&"3"-
.(#-)&"3"- .(#-)&"3"-
.(#-)&"3"- .(#-)&"3"-
.(#-)&"3"- .(#-)&"3"3
.(#-)&"3"- .(#-)&"3"3
.(#-)&"3"- .(#-)&"3"3
.(#-)&"3"3 .1"#
.(#-)&"3"3 .1"$$)
.(#-)&"3"3 .1"$(.
.(#-)&"3"3 .1"$(6
.(#-)&"3"3 .1"$-$8)
.(#-)&"3"3 .1#&3%" ^
.(#-)&"3"3 .1#,33"
.(#-)&"3"3 .1#-3(/
.(#-)&"3"3 .1#-33%
.(#-)&"3"3 .1#-38)
.(#-#1/"- .1#-3:&
.(#-#1/"- .1#135/$"
.(#-#1/"- .1#433"
.(#-#1/"- 3$&'$
.(#-#1/"- 䒸絁㺙㼓ꂁ⟝$
.(#-#1/"3 ꛏ膃⾓䱹鍘挿3$.$

고湡程䒸
䭽雧餗〿程䒸
雧餗〿 고湡 곜꬗ 雧餗〿 고湡 곜꬗
$.'9%*'16 ." $.'16 ."
$.'9%*'16 ." $.'16 ."
$.'9%*'16 ." $.'16 ."
3$&'$ $.'16 ."
&,1. $.'16 ."
䒸絁㺙㼓ꂁ⟝$ $.'16 ."
$.'9%*'16 ." $.'16 ."
$.'9%*'16 ." .(#-)"1"3
$.'9%*'16 ." .(#-)"1"-
$.'9%*'16 ." .(#-)"1"3
$.'9%*'16 ." .(#-)"1"-
ꛏ膃⾓䱹鍘挿3$.$ .(#-)"3"3
$.'9%*'16 ." .(#-)"3"-
.(#)"""3 .(#-)"3"3
.(#&" .(#-)"3"-
$.'9%*'16 ." .(#-)&"3"3
.(#-)"33 .(#-)&"3"-
.(#-)&"33 .(#-)&"3"3
.(#-)"33 .(#-)&"3"-
.(#-)"33 .(#-)"3"3
.(#-)&"33 .(#-)"3"-
.(#-)"33 .(#-)"3"3
.(#-)&"33 .(#-)"3"-
.(#)"""3 .(#)"""3
.(#)"""3 .(#)"""-
.(#)"""3 .(#"%003,/0#
.(#-)"3"3
.(#&" .(#-)"3"-
.(#)"""3
.(#)"""-
.(#-)"3"3
.(#)"""- .(#-)"3"-
$.'16 ."
$.'16 ."
.(#)"""- $.'16 ."
.(#"'-6$)5&/53*&(&-6/(48&--& .(#$&11#11"
.(#$####11"
.(#-)$"3"3
.(#-)$"3"-
.(#$" $.'16 ."
.(#-)&"33 .(#"&.&3(&/$:3&-&"4&
.1"$(. .(#-#1/"3
.1"# .(#-)#1/"3
.(#".06/5*/(1-"5&- .(#)"""3
.(#".06/5*/(1-"5&) .(#-)#1/"3
.(#-)#1/"-
.(#-#1/"-
.(#".06/5*/(1-"5&& .(#-)#1/"-
.(#-#1/"-
.(#-#1/"3
.(#"#64) .(#-)"1"3
.(#-)"33 .(#-)"1"-
.(#-)"3- .(#$))))))"
.(#-)$"3"3 .(#"1-"5&4&5//
.(#-)$"3"- .(#)""#3
.(#"-14&5 .(#)""#-
.(#".06/5*/(1-"5&-$ .(#$#1/
.(#-)&"33 .(#"%003,/0#
.(#-)$"3"3 $.'16 ."
.(#-)$"3"- .(#-)"1"3
.(#"%003)"/%-&3 .(#-)"1"-
.(#-)"1"3
.(#-)"1"-
.(#)""#3
.(#"%003)"/%-&4 .(#)""#-

고湡程䒸
雧餗〿 고湡 곜꬗ 雧餗〿 고湡 곜꬗

.(#&" .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#-)"3"3
.(#-)"3"- .(#-)"3"-
.(#-)"3"3 .(#)"""-
.(#-)"3"- .1#135/$"
.(#-)&"3"3 .1#-33%
.(#-)&"3"- .1#-3:&
.(#-)"3"3 .1#-38)
.(#-)"3"- .1#-3(/
.(#"-&/44&5 .1#433"
.(#"-&/44&54: .1#,33"
.(#"-&/44&5 ^ .1#&3%"
.(#"1-6($0//&$5033$ .(#-)&"1"3
.(#-)&"1"3 .(#-)&"1"-
.(#-)&"1"- .(#-#1/"3
.(#-)&"3"3 .(#-)#1/"3
.(#-)"3"3 .(#-#1/"-
.(#-)"3"- .(#-)#1/"-
.(#-)&"3"3 .(#-#1/"3
.(#-)&"3"- .(#-)#1/"3
.(#-)"3"3 .(#-#1/"-
.(#-)&"3"3 .(#-)#1/"-
.(#-)"3"3 .(#-#1/"3
.(#-)"3"3 .(#-)#1/"3
.(#-)&"3"3 .(#-#1/"3
.(#-)"3"3 .(#-)#1/"3
.(#-)&"3"3 .(#-#1/"-
.(#-)"3"3 .(#-)#1/"-
.(#-)&"3"- .(#-#1/"-
.(#-)"3"- .(#-)#1/"-
.(#-)&"3"- .(#-#1/"3
.(#-)&"3"3 .(#-)#1/"3
.(#-)&"3"- .(#-#1/"3
.(#-)"3"3 .(#-)#1/"3
.(#-)"3"- .(#-#1/"-
.(#-)"3"3 .(#-)#1/"-
.(#-)"3"- .(#-#1/"-
.(#-)&"3"3 .(#-)#1/"-
.(#-)"3"3 .(#-#1/$3
.(#-)"3"- .(#-)#1/$3
.(#-)"3"3 .(#-#1/$-
.(#-)"3"- .(#-)#1/$-
.(#-)&"3"3 $.'16 ."
.(#-)&"3"- $.'16 ."
.(#-)"3"3 .(##"8"1/
.(#-)"3"- $.'16 ."
.(#-)&"3"3 $.'16 ."
.(#-)&"3"- .(#"%003)"/%-&4
.(#-)&"3"3
.(#-)&"3"3
.(#-)"3"3
.(#-)&"3"3 .(#"%003,/0#4
.(#-)"3"- .(#-)"3"3
.(#-)"3"- .(#-)"3"-
.(#-)&"3"- .(#"-&/44&54:
.(#-)"3"3 .(#"-&/44&54:
.(#-)"3"3 .(#"4$3&87
.(#-)"3"3 .1"$(6
.(#-)"3"- .1"$-$8)
.(#-)"3"- .1"$$)
.(#-)"3"-
.(#-)"3"3
.(#-)"3"-
.(#-)"3"3

代理机构
全球
奥地利韩国南非台湾印度
EUCHNER GmbH EUCHNER Korea Co., Ltd. RUBICON 黎鸣企业有限公司 EUCHNER (India) Pvt. Ltd.
Aumühlweg 17-19 / Halle 1C 115 Gasan Digital 2 - Ro ELECTRICAL DISTRIBUTORS 台北市士林区中正路124号3楼 401, Bremen Business Center,
2544 Leobersdorf (Gasan-dong, Daeryung 4 Reith Street, Sidwell 邮编 11145 City Survey No.2562,
电话 +43 720 010 200 Technotown 3rd Rm 810) 6061 Port Elizabeth 电话 +886 2 8866-1234 University Road
传真 +43 720 010 200-20 153 - 803 Kumchon-Gu, Seoul 电话 +27 41 451-4359 传真 +886 2 8866-1239 Aundh, Pune - 411007
info@euchner.at 电话 +82 2 2107-3500 传真 +27 41 451-1296 day111@ms23.hinet.net 电话 +91 20 64016384
传真 +82 2 2107-3999 sales@rubiconelectrical.com 传真 +91 20 25885148
巴西 info@euchner.co.kr 土耳其 info@euchner.in
EUCHNER Com.Comp. 葡萄牙 EUCHNER Endüstriyel Emniyet
Eletronicos Ltda. 加拿大 PAM Servicos Tecnicos Teknolojileri Ltd. ùti. 英国
Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, EUCHNER Canada Inc. Industriais Lda. Hattat Bahattin Sok. EUCHNER (UK) Ltd.
no.4387 2105 Fasan Drive Rua de Timor - Pavilhao 2A Ceylan Apt. No. 13/A Unit 2 Petre Drive,
Vila Graciosa Oldcastle, ON N0R 1L0 Zona Industrial da Abelheira Göztepe Mah. Sheffield
São Paulo - SP - Brasil 电话 +1 519 800-8397 4785-123 Trofa 34730 Kadıköy / Istanbul South Yorkshire
CEP 03295-000 传真 +1 519 737-0314 电话 +351 252 418431 电话 +90 216 359-5656 S4 7PZ
电话 +55 11 29182200 sales@euchner.ca 传真 +351 252 494739 传真 +90 216 359-5660 电话 +44 114 2560123
传真 +55 11 23010613 pam@mail.telepac.pt info@euchner.com.tr 传真 +44 114 2425333
euchner@euchner.com.br 捷克共和国 sales@euchner.co.uk
EUCHNER electric s.r.o. 日本西班牙
比利时、荷兰、卢森堡 Trnkova 3069/117h EUCHNER Co., Ltd. EUCHNER, S.L. 以色列
EUCHNER (BENELUX) BV 628 00 Brno 1662-3 Komakiharashinden Gurutzegi 12 - Local 1 Ilan & Gavish Automation Service Ltd.
Visschersbuurt 23 电话 +420 533 443-150 Komaki-shi, Aichi-ken Polígono Belartza 26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513
3356 AE Papendrecht 传真 +420 533 443-153 485 -0012 753316 20018 San Sebastian P.O. Box 10118
电话 +31 78 615-4766 info@euchner.cz 电话 +81 568 420157 电话 +34 943 316-760 Petach Tikva 49001
传真 +31 78 615-4311 传真 +81 568 420159 传真 +34 943 316-405 电话 +972 3 9221824
info@euchner.nl 罗马尼亚 info@euchner.jp info@euchner.es 传真 +972 3 9240761
First Electric SRL mail@ilan-gavish.com
波兰 Str. Ritmului Nr. 1 Bis 瑞典新加坡
EUCHNER Sp. z o.o. Ap. 2, Sector 2 Censit AB BM Safety Singapore Pte Ltd. 中国
Krasińskiego 29 021675 Bucuresti Box 331 Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A 安士能（上海）
40-019 Katowice 电话 +40 21 2526218 33123 Värnamo #05-06 机电商贸有限公司
电话 +48 32 252 20 09 传真 +40 21 3113193 电话 +46 370 691010 Singapore 568050 上海市松江区中创路68号15号楼
传真 +48 32 252 20 13 office@firstelectric.ro 传真 +46 370 18888 电话 +65 6744 8018 邮编 201613
info@euchner.pl info@censit.se 传真 +65 6744 1929 电话 +86 21 5774-7090
美国 sales@bmsafety.com.sg 传真 +86 21 5774-7599
丹麦 EUCHNER USA Inc. 瑞士 info@euchner.com.cn
Duelco A/S 6723 Lyons Street EUCHNER AG 匈牙利
Systemvej 8 - 10 East Syracuse, NY 13057 Falknisstrasse 9a EUCHNER Magyarország Kft.
9200 Aalborg SV 电话 +1 315 701-0315 7320 Sargans FSD Park 2.
电话 +45 7010 1007 传真 +1 315 701-0319 电话 +41 81 720-4590 2045 Törökbálint
传真 +45 7010 1008 info@euchner-usa.com 传真 +41 81 720-4599 电话 +36 1 919 0855
info@duelco.dk info@euchner.ch 传真 +36 1 919 0857
EUCHNER USA Inc. info@euchner.hu
法国 Detroit Office 斯洛伐克
EUCHNER France S.A.R.L. 130 Hampton Circle EUCHNER electric s.r.o. 意大利
Parc d‘Affaires des Bellevues Rochester Hills, MI 48307 Trnkova 3069/117h TRITECNICA SpA
Allée Rosa Luxembourg 电话 +1 248 537-1092 628 00 Brno Viale Lazio 26
Bâtiment le Colorado 传真 +1 248 537-1095 电话 +420 533 443-150 20135 Milano
95610 ERAGNY sur OISE info@euchner-usa.com 传真 +420 533 443-153 电话 +39 02 541941
电话 +33 1 3909-9090 info@euchner.cz 传真 +39 02 55010474
传真 +33 1 3909-9099 墨西哥 info@tritecnica.it
info@euchner.fr EUCHNER México S de RL de CV 斯洛文尼亚
Conjunto Industrial PK Co. SMM proizvodni sistemi d.o.o.
芬兰 Carretera Estatal 431 km. 1+300 Jaskova 18
Sähkölehto Oy Ejido El Colorado, El Marqués 2000 Maribor
Holkkitie 14 76246 Querétaro, México 电话 +386 2 4502326
00880 Helsinki 电话 +52 442 4021485 传真 +386 2 4625160
电话 +358 9 7746420 传真 +52 442 4021486 franc.kit@smm.si
传真 +358 9 7591071 info@euchner.mx
office@sahkolehto.fi
德国
Augsburg Chemnitz Essen Lübeck Stuttgart
EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG Thomas Kreißl EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro fördern - steuern - regeln Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro
Julius-Spokojny-Weg 8 Am Vogelherd 2 Hackenberghang 8a Am Stadtrand 13 Kohlhammerstraße 16
86153 Augsburg 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf 45133 Essen 23556 Lübeck 70771 Leinfelden-Echterdingen
电话 +49 821 56786540 电话 +49 37325 906000 电话 +49 201 84266-0 电话 +49 451 88048371 电话 +49 711 7597-0
传真 +49 821 56786541 传真 +49 37325 906004 传真 +49 201 84266-66 传真 +49 451 88184364 传真 +49 711 7597-303
peter.klopfer@euchner.de jens.zehrtner@euchner.de info@kreissl-essen.de martin.pape@euchner.de oliver.laier@euchner.de
uwe.kupka@euchner.de
Berlin Düsseldorf Freiburg Nürnberg
EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG Wiesbaden
Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro EUCHNER GmbH + Co. KG
Ulmenstraße 115a Tippgarten 3 Steige 5 Steiner Straße 22a Ingenieur- und Vertriebsbüro
12621 Berlin 59427 Unna 79206 Breisach 90522 Oberasbach Adolfsallee 3
电话 +49 30 50508214 电话 +49 2308 9337284 电话 +49 7664 403833 电话 +49 911 6693829 65185 Wiesbaden
传真 +49 30 56582139 传真 +49 2308 9337285 传真 +49 7664 403834 传真 +49 911 6696722 电话 +49 611 98817644
alexander.walz@euchner.de christian.schimke@euchner.de peter.seifert@euchner.de ralf.paulus@euchner.de 传真 +49 611 98895071
giancarlo.pasquesi@euchner.de
04/18
130
佄䭯掚絁
䝟㼅䧮⟌涸❡ㅷ䧴Ⱖ⢪欽剣䪮助꡼곿?
霼翫禸䝟涸䔲㖑翫禸➂կ
ⰻ㺁⚪㺡涸♴鲿⼒
䝟꨽銲Ⱑ✵㸜㡦腉❡ㅷ涸刿㢳⥋䜁?
涫꣣www.euchner.com⽯〳倯⤑䘯䰦㖑♴鲿䧮⟌❡ㅷ涸⢪欽霹僇⛼, CAD, ePLAN 侧
䰘⟃⿹ꂁ㤚鲱⟝
ꛏ㼅㹏䨪涸⚠䚍⻉鍑Ɀ倯周
䝟꨽銲㹀ⵖ鍑Ɀ倯周䧴僽㼅㸜㡦腉❡ㅷ剣暴婊銲実?
霼翫禸䧮⟌կ⽯⤑雧餝ꆀ♶㣐䧮⟌⛲腉⚹䝟欰❡⚠䚍⻉涸❡ㅷկ
EUCHNER㖈䝟魦鴝
䝟䟝甧⽯♷ EUCHNER 《䖤翫禸?
ꤐ✪ Leinfelden-Echterdingen 䚪鿇䧮⟌涸Ⰻ椔Ꝉ㈑緷絞⚥鵮⺪䭍18⚠㶨Ⱅ぀⟃⿹
⠌㢳➿椚劻匫կ湱⥋㖈猋䝟Ⱅ぀♶僽䖍鵴涸㖑倯㽟腉䪪ⵋ䧮⟌涸ⴓꝈ劻匫կ
www.euchner.com
131
㥵⡦䪪ⵌ鷓ざ䝠涸.(#
Ⱒ✵鳕ⴀ禹⴩涸岤䠑✲고
欽✵杝用鵘遤涸.(#"1
AP
欽✵杝用鵘遤䧴罏♸Ⱖ➭"3鄳縨⚮翫鵶䱹涸.(#"3
AR
欽✵㖈130'*/&5梠㞯⚥鵘遤涸.(#1/
PN
姿낢
✽ꝉ鵮僽ꝉ姺
.(#-✽ꝉ

➑港䱽꡶⡙縨
.(#-䔀矱⸂ꝉ姺
鸑歏鍒ꝉ
.(#-歏煂⸂ꝉ姺
倗歏鍒ꝉ
姿낢
鷥䭊䨾꨽涸䱽ⵖ鄳縨䭷爙抧侨湡
1 1 2 1 2 1 2
鍘〄㣢雦侨倰ぢ 3 4 3
姿낢
鷥䭊䱽ⵖ鄳縨⿺䭷爙抧碫㘗
STOP
痗ざ&/*40銳宠涸䚉⨢䒓Ⱒ
STOP STOP

〄⯕䒭䚉⨢䒓Ⱒ䌄剣港䱽鍘挿涸䚉⨢䒓Ⱒ

⨢劼䭽꛵䌄剣港䱽鍘挿涸⨢劼䭽꛵
䭽꛵〄⯕♶〄⯕

〳鷥欽♶ず괃蒀
-&%
〳鷥欽♶ず괃蒀
0 1 0 1 7㘗鷥䭊䒓Ⱒ紩〳鷥〄⯕

〳鷥欽♶ず晜劥կ㥵꨽霫絈⥌䜂霼⿬錛雧餗⿬侨邍ㄤ
霫絈霹僈
0 0 1 -㘗䧴7㘗ꛬ⻐乼⡲鷥䭊䒓Ⱒ紩
1

〳鷥欽♶ず晜劥կ㥵꨽霫絈⥌䜂霼⿬錛雧餗⿬侨邍ㄤ
霫絈霹僈
姿낢
鷥䭊䌄䨾꨽ꂁ縨涸㸤侮.(#絆⟝
霉⠮垷㗌䩛厑垷㗌䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨 Ⰼ㤛.(#ꂁ⟝
㥵卓꨽銳
尵腊䪪ⵌ꨽銳涸ꂁ縨
䝠〳⟄㖈XXXFVDIOFSEF䪪ⵌ刿㢴⥌䜂կ姼㢪䧮⟌涸❡ㅷ곥꡼鵮腊㢿㖈䊨
⾊䧴罏梡㖞⚹䝠䲿⣘䌐⸔կ
剣Ⱒ痗〿霹僈霼⿬錛痦곜կ
CN
ȫՂĩ뻛Ęʄ뻜ƯǗԅ෉ĈՄȔѣ
155883-10-02/18 Ř‫׷ڐ‬էϑħѤ뻮ŢǕƱʜĀѤ‫ک‬ȡăܺࠬ΀̜‫΀ޡ‬뺯© EUCHNER GmbH + Co. KG · TA

Ęʄ̤‫ؠ‬եҡġՇɢ68̸15ᆸ3-5֞
࡬ৠ뻭201613
ǗƸ뻭+86 21 5774-7090
̙Ŭ뻭+86 21 5774-7599
info@euchner.com.cn
www.euchner.com.cn

Euchner - MGB Panic Bar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Euchner - MGB Panic Bar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CN

㸝Ⰼ➠搬僽剒ꅾ銳涸湡叻 ꣈䫡吃⚥㸝Ⰼ꡶涸靈蒜⠔ꥥ傞ꢂ罜」⻊կ㖈Y鲶倰ぢ♳p  NN⿺[鲶

X3:4 X5:6 X4:1 X4:2 X4:6

X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:4

X3:4 X5:6 X4:1 X4:2 X4:6 X3:1 X3:3

X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:4 X2:7 X3:2

X3:4 X5:6 X4:1 X4:2 X4:6 X2:3 X2:4 X3:1 X3:3

X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6

X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4

Guard Locking Safety

X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:6

X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:2

X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X3:1

X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 X2:6

X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X2:7

Guard Locking Safety

Guard Locking Safety

0V 0V FO1A FO1B OD OT OL OI ZSI1 ZSI2 ZSO2 ZSO1

Guard Locking Safety

0V FE FO1A FO1B OT OI ZSI1 ZSI2 ZSO2 ZSO1

Safety Monitoring Outputs

Guard Locking Safety

Guard Locking Safety

X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6

X5:5 X3:5 X4:4 X4:5 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4

Guard Locking Safety

Guard Locking Safety

0V 0V FO1A FO1B OD OT OL OI ZSI1 ZSI2 ZSO2 ZSO1

Guard Locking Safety

䌄㤛㕕痗ざ%*/叻ⲥ ˘ NNq

霉⠮垷㗌 䩛厑垷㗌 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨

㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4

䌄㤛㕕痗ざ%*/叻ⲥ ˘ NNq

.(#Ⱘ剣〳⟄o⚹㟞ꆀ偒鲮涸㗏㔿䩛厑鷓 M20x1,5 (4x)

155,3 130 37,5

꡶䩛厑 M20x1,5 (4x)

䞔ⲃ鷥餝 NNꟋ䏞罜♶僽 NN

Ꞥ㣢㤛⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀 

㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4 雧餗〿고湡

109468 121806 121808 121807 121801 121802 (rd)

157842 109456 157840

䒓Ⱒ⯋⟝ 䒓Ⱒ⯋⟝ -&%䏠

⚡涯蒀⚡覰蒀⚡랕蒀⚡綁蒀⚡紤蒀  .(#"-&/44&5

⚡綁蒀 ⚡涯蒀  .(#"-&/44&54:

Ꞥ㣢㤛⟝⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀  .(#"-&/44&54:

䳃坵㶶蒜 䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 㶶蒜O  130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶⡙縨 5

䳃坵㶶蒜 霏倗垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 4* 4,5ㄤ3

㶶蒜O  130'*TBGFⰻ鿈 $3$

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶 叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN 䫡㤛 

䳃坵㶶蒜 䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 㶶蒜O  130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜 霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;

䳃坵㶶蒜 霏倗垷㗌 㶶蒜O  130'*TBGFⰻ鿈 $3$

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶 叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN 䫡㤛 

䳃坵㶶蒜 䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 㶶蒜O  130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜 霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶 叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN 䫡㤛 

䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 㶶蒜O  130'*TBGFⰻ鿈 $3$

㸝Ⰼ➠搬僽剒ꅾ銳涸湡叻 ꣈䫡吃⚥㸝Ⰼ꡶涸靈蒜⠔ꥥ傞ꢂ罜」⻊կ㖈Y鲶倰ぢ♳p NN⿺[鲶

䌄㤛㕕痗ざ%*/叻ⲥ ˘ NNq

霉⠮垷㗌䩛厑垷㗌䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨

㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4

䌄㤛㕕痗ざ%*/叻ⲥ ˘ NNq

.(#Ⱘ剣〳⟄o⚹㟞ꆀ偒鲮涸㗏㔿䩛厑鷓 M20x1,5 (4x)

䞔ⲃ鷥餝 NNꟋ䏞罜♶僽 NN

Ꞥ㣢㤛⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀

㘗〿ꂁ縨倰呩 4 4 4 4 4 4 雧餗〿고湡

⚡涯蒀⚡覰蒀⚡랕蒀⚡綁蒀⚡紤蒀 .(#"-&/44&5

⚡綁蒀 ⚡涯蒀 .(#"-&/44&54:

Ꞥ㣢㤛⟝⟝ ⚡涯蒀 ⚡涯蒀 .(#"-&/44&54:

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶⡙縨 5

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 4* 4,5ㄤ3

㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN䫡㤛

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN䫡㤛

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN䫡㤛

䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 䳃坵 4* ꡶⡙縨 5

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 0 0 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜 ꡶ꝉ歏煂絁㕕 4* ꡶ꝉ ;

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* 4,5ㄤ3

㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎䫡㤛

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎䫡㤛

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ꝉ姺垷㗌 4* ꡶꡷⡙縨 3

䳃坵㶶蒜霏倗垷㗌 4* ꡶ꝉ ;

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎YNN䫡㤛

䳃坵㶶蒜䭽꛵44խ痦⚡鍘挿㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜䚉⨢䒓Ⱒ港䱽鍘挿 4* 䚉⨢䒓Ⱒ4

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ) ˊ ) ˊ ˊ 4* 4,5ㄤ3

C 䎾䚉鷖欰鍒ꝉ鄳縨鲶叻ⲥꟋ䏞NN倰䕎䫡㤛

4 4 4 4 4 4 4 4

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ) ) ˊ ˊ 4* 䭽꛵4咓⡙4䊩⣩

㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ) 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4* 䭽꛵4咓⡙4䊩⣩

㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ;5ˊ ;5 ˊ ˊ ˊ ˊ ;5. 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 4 䚉⨢䒓Ⱒ4

䚪絁⚺畀涸鳕ⴀ⼓㚖ⴔꂁ 㶶蒜O 130'*TBGFⰻ鿈 $3$

䳃坵㶶蒜 ˊ ˊ ) ) ˊ ˊ ) )

9 ⸆腊䱹㖑 X1 X2 X3 X4 9 䱹㖑(/% 3+

9 䱹㖑(/% 3+

.(#禹絡♶꨽銳鳇⸔歏⾓ 9 ⠛鳕侨䰘5%@/

9 䱹㖑(/% 3+

9 -鳇⸔歏⾓%$7 䳃㣢㡲⡤⸆腊䱹㖑

9 /鳇⸔歏⾓7 9 䱹佐侨䰘3%@/

9 /䊨⡲歏⾓7 䳃㣢㡲⡤⸆腊䱹㖑

䚍腊瘝紩 1-F &/

고湡雧餗〿 곜꬗ 고湡雧餗〿 곜꬗