byle Ce THEODOR HRISTEA 4 ies ae SINTEZE DE LIMBA ROMANA: kprpza 4 ameta REVAZUTA 51 DIN NOU IMBOGATITA AUTOR: Mioara AVRAM, Grigore BRANCUS, Gheorghe BELGAR; SGeorgeta C1OMPES, Em LACONESCU, Theodos HRISTPA; Rodica BOGZA-IRIMIE gi Flora SUTEU, @LLeclor : MARCELA PADUREAW ‘rennovedactor ‘Bun de tper ELs684 Apt 1 “Gomends av. 246. Cll de tirer 24 CUVINT INAINTE Buna primire de cane sau bucwet edipile anterioare ale acest cit, precam $somsoaseta corer de eile nen derma realisim 9 nud Sariant sont bop 9 bunt Dena (ied de ba prima ede) des public lrg 9 crop, Inraren de fat tnterteash tm prial ind f Sheds foultorFialagice 7. pe profess de limba gi Hirata. rom are fol ufc cw sucen at Svc ddacted imei tn pre lira fern objneren dfintvaela $a grade aidacicesuperioue. Prive lal Beta act ce mand cal ithe nated Superior flog, eu 9 tf cope care fi inertcast Probleme liens, fn gna ae eulieari limba rmine,tn speci Prin ele copie mat evple {ia care ne vom refrttmedia)Ierarea se aiesant chiar sprain, care reed ae ode fps oy pci dy ase Eczecarea wr frblome ort denen lings tance export, “Rejend srae Sie aa ta de trea eu crac ei sre se protleme rimin, gi tn aca eifie, nenlrfate, tar aie sin trlate wal ‘ru sunar ph aproape exclusto sinromic san dere. Deal), cece wrmit Fim sd oferim nteroslr ctor a ec! Pur ete, prin, oie de ansanblsaoupra scars Limb roméne cuemporane, are we inlreseasd ndeset sub asp ef cre san ere. Din ast mot, prone expr fovete pal elicit th genera, ott devon tn tenia adoier 9 ‘cpa un Spaltn mal mat tins delete antersoorg. Afni fla et Inrdconacrat, fn esnf Fomsnel contempo- rane standard, ¢ninmal ca ciel 6 gaseased tea wt sti refertoare IBonginea 9 exlea lini nonsre net ere sate pristoar a arate fur es slstia sa diaetala-Stt sludit, th sclimb, lose comparkinentele mbit (add vocabularal, fonetca pt stractra.gramatials, ciora hse stdaues, porn prima oard,frazcloga,rliefinduse all iparaite acti, hip indeiduahatea on vapor eu lesical ou sna. dn string leptin cu foneticag-fnologa (aren ingviica romances dey icine de 0 sl bibliog fie) discal, de semen, uncle rote de ‘ovtgratie 38d ortopic, finde cae four especad core sa hierar a tenet Bint ese de neconcep Cltecaprecisdrtmi se par ncesare gif etal aninile protien care tent eort tn tc lca cu papers ons fare ‘inte cles Este dela sine tees cb, prin freed i nl suerioad, dersvarea {8 Sufes, de pl, « mull mat importandd dei cea regresea (nl ted $6 aversion fh alae)” entra cna rewet, sd, 0 nfleag aa cm cute, sea dando prc re seca nana rin cio fare et, de icc, mah mah complica delta clrtatefrocdee thdere de i } ieens test en pn Sch fe Yl snfomare sncmpares t eepel ona came Hea te ei Sate wa Sin rena ia cc i et ad Ca erie te alc ie sae eee prteh) explcdtncadera in wolurs ates empl capil ‘cere emet e ae t Tat at pe ro ene ee oe sete Rea re hil oa rhe as Co eli ah er leaade a. foe ke Stree ld iy en oa Sit Te i ea fk pi i se Base oe de Cee ts Ft ek esd Ein ‘THEODOR HRISTEA- gc, INTRODUCERE IN STUDIUL VOCABULARULUI « THEODOR MISTER NOTIUN GENERALE DE LEXICOLOGIE }. Totalitatea cuvintclor care existi si care au existat, cinéva, tntr-o limbs oarecare formeaza Texieul sa voeabUlaral-xeestnis—ier-dfecpit care studiaei componenta lexical. ancle-deTexieloge (tr~ inet lib z ‘en fmpuinutat din tre leicolagte, in a elrui prians parte ecunoasien grec Fest, care Insearnd yeavint), Exists 0 loxceopie nigaanid wee dee, ‘ind, cae studiars vocabularul ane imbi ta un moment at al existent i (de ‘obicei momental actual) sto lexicologi digeonied san tstnch al cael chicet de coretare Mf consttie storia san deoliea veeabuarath deca Tngal timp i stad legatura ch evoloia socetal umenc, 2, Majortate cerectaterilo concep lexicalogia tatu sens foarte fats, ‘nglotind fn ca tot ce fine de studilcuvintts al vocabutarulel park intogranta a une linbt Busts tn sali care @ separa de semantica Hide etimologye. (nlcreata de engines @ cvolfia civintio, apot fe formares “uvioteler. ae frazeciogie gant exicogr afie (care e mal veche det kxicclogis proprtosea hide Snoeputarle ei ridimentare date ined din anteiato, ‘Desi putem admite eX lstaprafiaeatoo ramord a lsiolpet(consideratl. senni cel ai arg en petings) can ebule in ak wn eat confondatd cu aceasta, dt rm, care © 0 dsipinglingristed In prin rod teoretica. Spee deoeeve de los ‘logie, lesicoprfia stables principe s1 metodee de notmise 4 ei-fonare (nonoingse,blingve, explicate, eimaapce,enclopeice,orogifce 4am). Pr lesioprajie au se infcloge tose. numai gtebnicn de aleiteie "a dicfionncor”, dey acest ens este, desgur, primordial tao suprapuse, te ollimd aulis, peste col (mek Dufineplet) de wtamurd a leniologie peas". Prin acelag termen a desemna, ‘seston oalltatesdctonarelr de cae aispuneo limba gaecre (de abies 'nto eport recs sterminata). Din acest punct do vedere, worse, spr exsmplo, de lesicogratia fomiacased din epoca actual sau in erloads exprinas tote cele dot cboaie IMPORTANTA VOCABULARULUL i faptul ed ia‘unel limb este data, n prim sind, de bogdtia $i de varietatea voca- Uolarului ei, tex wnaniam aceeptata atit im lingvistica generals, elt sia cen remineased, In al doilea rind, se admite (ariel indeobste) c& slumber care au loc in societate, precim gi spectaculoasele progrese ale stunfel $1 7si eter i oem ety se crepe ie a iy ey Sima deschis influentlor din afara. Legitura’dintre storia Texeull i iar el rr te toe a cn aed prep ae ere tei treet as ec cere hep sure acetelaase vn pt oun ees ty ase es rcs SRG oie amt nate han toe ee get ac a i ie Sgac gra teat a 4 Sern Ng soma ae vocabularuns gf 2 soot sous peepee eri lms anf auMiee gaara omer mils watts iecies cual a chat aa ed ak ete voc Rede Sh ees ae ri eee og ine eno ae ner riety as len ah Hs anes pacat athens edn ween woathasPeatincas Sete th eu atin’ Kirin i BN eee cia aie a sonst Penge ian arenry Ae iearst Hac Sm pte aed og ea at Sodas fe aie rel es senate tts iu Bins Wd SSeuuisi eee ore rpc Thanaanncia ae Sea ae canta care ha eae Suge cee mec cet eh et sole tin Sapte ashame ht bite hth ie he wham CONCEPTUL DE CUVINT oc DLS, Siti Sere get Sg srt apn os see ceca ld di eae ae ae eet eta ee COTO ate ee seam cna en os eg ma, es nonce i eo i 2 eine gmat, pat ope Ce mn ee i i ee nr et ne SE Sots pee ahr ler a Shouse cern ate caiman seta ace ethan ete Racer re ie a A Te eect tae clei aera ieacascewiieogeta aiaheteee een ii Rees Seles sankey tanaeen aa Sree Sieemaaemamt en eran c4 nu putem incadra in aceeasi unitate lexicala forme flexionare care aa iefabiiiciyet ees ae eons ate Ree pentru exprimarea anumitor sensuri lexicale. Astfel, in limba romana actwali, SLcnr eran en amen desi forma de infinitiv a celor dowa verbe cate acceasi, gi anume ecorda {ain Peete ltieany naan tasters father atail ent te ors SET s meses mim aie ome fierce ene eile Seco hoe Gi ah arson ad {rina precotilor ate result gest = ve ut che grit ved i ep, cam, ps alte substatve cs dows su tei forme de plral isd le pone alan de epee = ear rece — piri sn tape ~ ing, eare stat dcoebese cist de ott a ‘unc! do vedere al sou De li, wean car einai diced ss hme uaora dots acest cuvints © fet, id, egea co @ an tir In plus si le separa tn Aitonare ss le interpret ca omontine pias, doc alfel dct eae le conehiee ‘ato ta warle maneale seolare. Cap (ew seal o wpiemantari") provive din francesa (ap) tot din aceasth lib am prt pe ps cu sen do steettone™, ty tmp af (Bh enbete) «pas (nl. pi) sint ostente dis hint tata, © diferenfacard tebe ‘Hout late ofurna (ap, vin et) sia tara (un fn), coe fina coe Ia Por soane 9 Ia singular plral este tour gi, rorpcti, Purea:t, Ponte ate exci # penteatntreaga problem pe care sich ash presente fourte suman, wees sted ‘tat fa bibliograie al Mioaret A veam, tn car te fac press importants co cigars it a sates, pcos eas rane CUVINTUL IN RAPORTURILE LUI CU VARIANTELE, 1.0 ates specials merits proba VARTANTELOR nut cont, care mu tb pose, il un x, peal lan ew ute Teas po, in Acstn it tot rai conrete ie neat caviar et ip dc le Se cari ce ce eth, Aan "porte forma terra coregale (lin fe shoppe) pronmanch cree Eafe (capable tl corre) reprint o Simp variate Sn lf cavint intro ele dost comple fone aprepe,lstes