Books Library - Online 09250450Gt9L3

w³ÚKÓ ]s¾ÓLÚDÓO
] ¾LÚÓ DOÓ  æ
w³ ÚKÓ s
ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞±π vË_« WF³D« æ
WL
UF« WEU× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈
∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ
Dar_Kalemat@hotmail.com
info@darkalemat.com
∫w½Ëd²Jù« lu*«
http://www.darkalemat.com
»U?²J« «c¼ —«b?

≈ …œUŽSÐ `L?¹ ô ∫ dýU?MK WþuH?× ‚u?I(« lO?Lł æ
qJý ÒÍQ?Ð tKI½ Ë√ U??uKF*« …œU??F? ²?Ý« ‚UD?½ w tM¹e??ð Ë√ tM ¡e??ł Í√ Ë√
ÆdýUM« s o³ wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s
* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the
prior written permission of the publisher.

W¹«Ë—
ÍËUdý r¼œ√
©…bŽUÝ sÐ Òf®
≤∞±π
d
U½
4
¡«b¼ù«
”UMÒ « t i«d²
Ó ¨—uÐUO½ v≈ ÎUu¹ Í“«
^ d«] V Ó ¼Ó Ó–
ø«c¼ s ∫“u−Ž Ï…√d« ÚXUI
°tK« œułË vKŽ qOœ n√ kH×¹ Íc« Í ^ “«d«
] «c¼ ∫UN qOI
°qOœ n√ v≈ ÃU²Š« U p > ý n√ t³K
w s Ú ÔJ¹ r u ∫X Ú UI
°ezU−F« ÊU1S ÎU½U1≈ ÒrNK« ∫‰U
UNu
tGKÐ UÒLK
ÆbOIFð ôË ÌWHK öÐ ezU−F« ÊU1≈ tKUÐ 5MRLK …«bNÔ W¹«Ëd« Ò Ác¼
¨tK« œułË vKŽ ÎöOœ UMDŽ√ r¼bŠ_ qO
u s¹c«
Æt²G tHFðÔ rË r¦FKð U0d
sRÔð tLł s WOKš q ÒÊ√ ÊU1ù« s t³ŠË ¨ÁÒdC¹ U sJË
°tK« ‰uÝ— Î«bL× ÒÊ√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√
5
6
∫q³ UÒ√
°pMŽ UNO V²√ Ô Ò w¼ Ác¼ ÊÓ uJð Ê√ „bŽ√

w²« Ô…dOš_« Ô…d*« Ô
pFÔ ?OÒ ?ýÔ√ w½Ò √ wMF¹ «c?N? ¨…dO?š_« …dÒ *« U?N½Ò √ p ‰Ô u?√ 5ŠË
°pÔIÒŁË√ ô
ÆÆÆdOš_« „«u¦ v≈ pKLŠ√ Êü« U½√Ë ¨pð“UMł Ô ULKJ« Ác¼
ÆÆÆ·Ëd(« pOKŽ q Ô O¼√Ë ¨Î«dDÝ Î«dDÝ „d³ dÔ HŠ√
°UNMŽ ÔX³² Ì…√d« s ÓhÒK
ð√ Ê√ Ô œ—√ «–≈ Ü½√ «cJ¼
°pÐ ÿUH²Šô« b¹—√ Ô bŽ√ Ú r wÒ½√ wHA²Jð Ê√ w½d¹Ë Ò
W?{U??
? WU??Š— Ò „Ô d?²¹ U??L? pOKŽ Ìn?Ý¬ d?O?ž wH?Kš pdð√
°5Þ s
dH?
Ò « —U³ž w Ô HM¹ UL p?Ð TÐUŽ dO?ž wÒMŽ pCH½√
y Ð«d?Ž√ i
¨t²LOš v≈ ÍËQ¹ Ê√ bFÐ tÐuŁ ·«dÞ√ sŽ
¨pFË pO q¹uD« ÍdHÝ bFÐ w Ò ≈ ÍË¬ U½√ U¼Ë
ÆÆÆ¡U¦ŽË tÒK ÊU ÌdHÝ s `¹d²Ý√ Ê√ w Ó ÓÊ¬
ÆÆÆXM UL ÎW³¹dž „bOŽ√Ë ¨pMŁ«dÐ s —d%√ Ê√ w Ó ÓÊ¬
¨pÐ ¡«e?? F« q³?Ò ? Ið_ ô ¨p?z«e??Ž W?? L? ?O? š VB?
Ó ½√ Ê√ w Ó Ê¬
°«c¼ s ÎU½Qý Òq√ Êü« ÍbMŽ X½√
°pðu rOÝ«d ÂU9ù Ì¡«eŽ WLOš s bÒ ÐÔ ô sJË
°pÐ „dł√ tK« rÒEF ¨pz«eŽ WLOš ULKJ« Ác¼
7
∫bFÐ UÒ √
ÆÆÆbŽË U¹ lłu Ï
Ô u*«
°¡UOŠ√ r¼Ë UMO Êuðu1 s¹c« p¾Ë√ r¼ ÎUFłË d¦_« s Ò JË
vKŽ wA1 ‰«“ U Ìh?A Î«d³ ¡d*« VK Ô `³?B¹ Ê√ lAÐ√ U
°÷—_«
ÆÆÆp³½U−Ð WŠ—U³« Ô —d
¡U?H? '« s UMMOÐ U??Ë ¨Ÿ«—– —«b?I? W?U??*« s UMMOÐ U?? ÊU?
°¡UL Ò «Ë ÷—_« 5Ð U —«bI
s?¹c« p?¾Ë√ ô≈ ÌÊu?M−?Ð ÁdJ?½ ô UM?½√ Êü« ÌW? ? ?ŽU?M v?KŽ U?½√Ë
°ÊuM−Ð r¼UM³³Š√
ÆÆÆ„bFÐ t³Š√ bŠ√ Ï w fO tÒ½Q p²³³Š√
°„bFÐ t¼d√ bÏ Š√ w fO t½Ò Q p¼d√ U½√ U¼Ë
°rNUM
√ l 5OýdI« W¹UJ× pF w²¹UJŠ
¨—U?? NM?« t??łË U?? N?½Ëb?? ³? ?F¹ ¨Ìd9 s r?N? ?²? ?N¬ Êu?? FMB?¹ «u½U??
°qOK« ¡U½¬ UN½uKQ¹Ë
sJË ¨Ÿu??'« s ô ¨p?²K√ X Ô MJ? ¨pUDð w½UM?Ý√ X Ó O
°¡UCG³« s
lÔ ?M?B?½ s?¹c?« s?×? ½ U?M?½√ Êü« Í Ò b? b?? ? ? ? ? ÒR?*« ¡w?ÒA?« Òs?J?Ë
°UM¹œöł —U²½Ë Ô ÜMUM
√
°bŽË U¹ wH½ WÒO×{ U½√
8
wu?? Ið Ê√ p? ÔX×?? L? ?Ý Íc« —ËÒbUÐ ô≈ w?u?? Ið r‡ X?‡½√

°t‡Ð
°„bOÐ ◊u« ÊU Ê≈Ë wH½ œöł U½√
s? dD?Ið X Ú ?«“ U?? ? pM?OÒJ?Ý X Ú ½U?? ? ? Ê≈Ë w?? ? H?½ `Ð«– U?½√Ë
°wœ
U¹ Î«b?Ð√ ¨V½ÒcUÐ „d?? F? ýÔ√ Ê√ Ô‰ËU?? ŠÔ√ wÒ½√ Íb?? I? ²? ?Fð Ê√ „U¹Ò ≈
Ê√ q³?? ? p?Ð wŠd?? ?ł n Ô ?ÒE½Ô√ Êü« w½Ò √ d?? ?_« w? U?? ? q
Ò ¨b?? ?ŽË
Ê√ Ôb¹—√ U½√Ë °r¾??²Kð ô U?N½U?G? {√ ÔÃd?Ôð ô w²« ÔÕËd?'U?? ¨tDO?š√
°bÐ_« v≈ W×HB Ò « Ác¼ ÍuÞ√Ë ¨pM vHý√
vÒI?³ð U? rK*Ô√ Ê√ ¨pO≈ V²?√ ô Ê√ Ô dÒJ w½Ò √ pO?H?šÔ√ ô
¡UOý_« ÒÊ√ Ô·dŽ√ wÒ½_ ¨qF√ ô Ê√ Ô dŁ¬ wÒMJË ¨wC√Ë wÒM
Ê√ U?? ÌWE( w? —d?I?Ô½ v²??Š UMI??Šöð vI??³? ²? Ý U??NM? Ô»d?N?½ w²«
∫w??H½ w X Ô K? ¨»d?N« bÔ ? O? łÔ√ ô w½Ò _Ë °U??N?N? ł«u½Ë d¹b??²? ½
°Êü« tł«u²M
¨d??B½ s?Ž ÔY×Ð√ ÔXK? ÆÆÆt??ł«u??²M ∫p Ô‰u??√ U?? bMŽË
Ê√ U?Ò ≈ ¨ÂËe?NË d?B?²M U?N?O f?O V Ò Ô(« „—UF? ÒÊ√ Ô·d?F½ U½ö?
U?L? ÎU?U9 ¨pÐ ÂÏ Ëe??N? U½√Ë °ÎU?F? ÊU?e?N¹Ô Ë√ ¨ÎU?F? ÊU?MŁù« d?B?²M¹
°W1eN« »U³Ý√ sŽ dEÒM« iGÐ ¨wÐ WËeN X½√
¡wý ô tÒ½√ 5I¹ vKŽ wÒ½√ UL ¨p wð—Uš 3d Ô ¹Ô ¡wý ô
«c¼Ë ¨wM²³³Š√ p½Ò √ dJ½ Ô Ô√ ô ÀbŠ U ržd³ ¨w pð—Uš 3d Ô ¹Ô
°Î…—«d d_« Ôb¹e¹ U
9
Íd?? Nþ d?¹œÔ√ Ê√ ÔrO?? I? ?²? ?¹ ô t?½_ t?? ł«u?? ²½ Ê√ Ô œ—√ wÒM?JË
X½U Ê≈Ë ¨bFÐ oKGÔð r WOÒ ?C UMMOÐË ¨w „dNþ s¹d¹bðË ¨p
¨ «u?? ? _« rJ?Š w Êü« w?¼ V > Š
Ô W?? ? ö?? ? F? W?? ? O?Ò ? ? C? ? ?I« p?Kð
°Â«dŠ XOÒ *« w » Ô dC Ò «Ë
10
U½d?
rŁ ÜM—U?F?² ÜM?OI?²« „UM¼ øb?ŽË U¹ WKU?(« s¹d?cð√
°UMÒ Ô UL 5³¹dž U½bŽ rŁ ¨5³O³Š
b?> Š v≈ …UO?(« t?³Að X?½U WKU?(« pKð Ê√ Êü« w≈ Ò qO?Ò ¹Ô
UM ÒqJ? sJË ¨ÎU?F? d??O?½Ë ¨ÎU? F?O? L?ł U??N? O? Vd½ U?ÒMÔ ¨b?O? FÐ
°t²NłË
WM¬ W?U?)« ¨p?M³« w pK?L? Ž v≈ X½√ ¨W??F? U??'« v≈ U½√
—«œ v≈ ÊU?×¹— ¨W?H?O×?B Ò « v≈ ÂU?A¼ ¨wuJ(« vH?A?²?*« v≈
W?? O?ÒK v≈ d?¼U?? ¨t?? ?³K s? W?? F?D …—U¹e? b?? L? ? Š√ rF« ¨ÂU?? ?²¹_«
v≈ 5Ô' ¨ ö?UF« Â«bI?²Ý« V²J v≈ q?U rF« ¨WF?¹dA«
v≈ q?OKš ¨s?−? ?« w? U?? NM?Ð« …—U¹e ‰œU?? ?Ž Â√ ¨fÐö*« q?×? ?
ÊËd??š¬Ë ¨œ—u« lO??³ Ÿ—U??A« v≈ d??O?G? B Ò « w^ ³??B« d??O?L? Ý ¨Q??d*«
5√ uÐ√ ozU?« v²?Š ¨W?N?łËÔ r?N X½U? t½Ò √ rž— Î«u?N?Ý «uDI?Ý
°WNłËÔ dšü« u¼ t X½U
ÆÆÆo¹dD« ‰ËÒ √ v≈ pÐ œuŽ√ wUF²
UMÒ ? q> J? ÊU?? ? U?? ? bM?Ž ¨…uD?Ð p?– q³?? ? U?? ? Ë√ Ü?MI?¹dÞ
°tI¹dÞ
w¼ w²?« ¨ U¹d??c« ÷—√ d??³? ?Ž√ Ê√ w Ò KŽ r²??% …œu?? F« Ác¼
¨wÐ Ò?D²??Ý …uDš Í√ ·d??Ž√ ô ¨ÂU??G√ qI??×Ð ÊuJð U?? t??³? ý√
s «ÎbÐ b??ł√ ô wMJË ¨d?ÞU?<UÐ W??u?H? ×? U?N? O? «u?D)« qJ
11
°wNłË ÔXOË ULM¹√ wF UNKLŠ√ Ê_ ¨wH²Š v≈ wC*«

w Ëb?? ³ð sJ?ð r w²« p?Kð v²?? Š ¨À«b??Š_« VO?ðdð b?Ô ?O? ?Ž√
w Ëb?³¹ ÀbŠ b? ¡wý qJ ÜNM?OŠ W?OL¼_« s mUÐ —b? vKŽ
qJA?²ð …Ë«b?Ž WLŁ ¨w?Ž«bš vKŽ pF? U?¾Î Þ«u?² ÊU? t½Q?Ë Êü«
°w³K ô pO≈ wMðœU s w¼ UN½QË ¨¡UOý_« ÁU& wKš«œ w
w
Ò F?? ?U?? ?'« wU?? ?Ž W¹«b?Ð ¨‰uK?¹√ ÂU¹√ b?? ?Š√ Âu?? O?« p– ÊU?? ?
t??O?N½√ n?O? ÎU? ³Ò ?B?M Íd?O?JHð ÊU?? ¨W?ÝbMN?« W?OÒ K? w d?O? š_«
¨WÒO?{U*« lÐ—_« wð«uMÝ tO? ÔXON½√ Íc« Òb?'«Ë œUN?²łô« «cÐ
`L?? Ý√ ô√ w ] MO?? Ž VB?½ ·b??N?« «c¼ ÔXF?? {Ë cM ÔX?e??Ž b?? Ë
w²?? Ë q ] łÔ W??Ý«—b« Ú c?? š√ b??I? p?c ¨tMŽ w?MOM¦?¹ Ê√ ¡wA
»U?? U½√ U??N? ¨tKÔ√ b??N? '« p– vð¬ b??Ë ¨w¼U??³?²?½«Ë Íd?O?JHðË
`³
√Ë jI bŠ«Ë ÂUŽ ¨ÔXŽ—“ U —ULŁ nD s v½œ√ Ë√ 5Ýu
ÊuJO??Ý Íc« rO*« ·d??Š v≈ ‚u??ý w X Ô M Æå.d?? ”bMN*«ò
V
Ô ?×½ UMðU?O?Š W¹«bÐ w s×?½ «cJ¼ ¨w³?²J vKŽ wL?Ý« q³?
s×?½ UM?½√ U?? ? W?E( w? „—b½ Ê√ v≈ Ü?MF?MB?? ? ²? ? Ý »U?? ? I_« ÒÊ√
°UMÐUI√ lMB½ s¹c«
öUŠ »u— Ô b²Ž« b X Ô M ¨WFU'« w w 5UŽ ‰Ë√
b?? ?Žu?? ? sŽ d?? ? šQ?? ?²K? wM?{d?? ?F?¹ ÊU?? ? Íc« d?? ? _« ¨ÂU?? ?F?« qI?M«
o¹dD?« WKOÞ ·u?? u«Ë ¨—dJ²*« t?? H? u??² Î«dE?½ UÎ½U??O? Š√ wð«d?? {U??×?
WK?U?? Š V?ŠU??
¨5?√ wÐ√ vK?Ž U¼b?? ?FÐ X Ô d?? ?Fð v?²? ?Š Ü?? ?³Î U?? ?ž
w²« W?F?U?'« o¹dDÐ d1 ÊU? t?I¹dÞ Ê√ wEŠ s?Š sË ¨W?
U?š
12
ÊU? Íc« 5√ wÐ√ l W?O?uO« w²K?Š— Ô √bÐ «cJ¼Ë Ü?NO? ”—œ√
Æ»U¹ù«Ë »U¼c« o¹dÞ ‰«uÞ WKŠd« ‚U— lL−¹
vKŽ WKU??(« w 5K& XM U?N?O? p²?¹√— w²« vË_« …d*«
W??³? «d?? w  c??š√Ë ¨…c??UM?« —«u??−Ð XM? ¨w qÐU??I*« b?? F? I*«
qF?? √ ÔXMË ¨t??²K?Š— tÐ qG??A?¹ U?? b??−?¹ ô s ‰U??×? o?¹dD«
v≈ ÎU½U??O?Š√ ÍdEMÐ `Ô ?O?ý√ ÔXM p?JŽ vKŽ wMJË U??ÎC¹√ p–
sŽ «uKžU?AðË ÜOÎ z«u?AŽ r?NMU√ ÊËd?šü« cð« YO?Š ¨qš«b«
X½U? o¹dD« ‰«uD? X½√ U?√ ÆW?IO?I?Š rN?KG?A¹ ô U0 rNKžU?A?
°…cUÒM« ÁU¹≈ p¹dð U vKŽ …dLÒ pð«dE½
Âu?O?U? XMË Ü??Îž—U? „—«u??−Ð b?F? I*« ÊU? w?U?²« Âu??O« w
ÊËœ „—«u−Ð ÔXKł ¨ÎU?ł—Uš bN?A*« qQð w Wd?G²? oÐU«
¨„œËdý s XN³²½« UMIKD½« 5ŠË ¨p¼U?³²½« XO²Að ‰ËUŠ√ Ê√
XM ¨b??N? A*« «– Êö??Q??²¹ U½uJ¹ r p?KI??ŽË pOMO??Ž Ê√ «bÐË
dO?ž ¨tO?KŽ X Ô Kł Íc« bF?I*« s ¡eł vKŽ p²?³O?IŠ 5F?Cð
U?NłU?²Š√ w²« W?ŠU?*« Ô cš√ b?I? ÜN?²Š«“ù …—Ëd?{ —Ó √ r w½√
ô Ê√ pðd?³?šQ ¨pMC?Š w U?Nðc?š√Ë V¹c?N²Ð  —c?²?Ž« ¨tM
¨tO?KŽ qLŽ√ X Ô M U?Î¦×Ð w²?³O?IŠ s X Ô łd?š√Ë ¨p– w ”QÐ
ÆtLOKð q³ t²Fł«d ÷dGÐ
¨w?²? ? ? ?N? ? ? ?łË s?Ž p?«R?? ? ? ?Ð XL?? ? ? ?B« l?D? s? ‰Ë√ XM?
5Ð …œU²F*« WK¾Ý_« U¼bFÐ UMœU?³ð ¨wFUł VUÞ w½√ p Ô ðd³šQ
s rN½√ ÊuME¹ ÎUB?ý …œUŽ tÐ ”UM« VO−¹ U0 UM³?ł√Ë ¨5³¹dž
13
Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨ÁUMœU?³ð U? ‰Ë√ ¡U??L?Ý_« X½U? ¨Èd?š√ …d? ÁuKÐU?I¹

°tH½ sŽ ÊU½ù« UNÐ dOA¹ WOH¹dFð …—Uý≈ ‰Ë√ rÝô«
°X½√Ë ¨.d ∫pLÝ« U w p«RÝ bFÐ X Ô K
°bŽË U½√ ∫ Ô dFý «cJ¼ Ë√ ÜNO mU³ WI¦Ð XK
t?L?Ý« s t Ïq Êuu?I¹ ∫ÎözU? ÔX³?I?Ž rŁ ¨b?ŽË U¹ UMd?Að
øpLÝ« s p³OB½ UL ¨VOB½
°—«dL²ÝUÐ wFDIÐ ”UM« ÂuI¹ ∫WŠ“U XK
ød−A« lD Â√ œuŽu« lD —«dž vKŽ ∫p²³ł√
ø‚d WLŁ q¼ ∫XQÝ
°dO³ ‚d ¨l³DUÐ ≠
ø‚dH« U ≠
ô d−?A« lD ULMO?Ð ¨pL²«Ë W?I¦UÐ wŠu¹ b?Žu« lD ≠
°wK²«Ë ‰«Ëe« dOGÐ wŠu¹
°.d U¹ «dÎ «Ë U³Î OB½ pLÝ« s pÓ Ê√ sþ√ ≠
øsE« «c¼ ¡Uł s¹√ s sJË ¨pMþ s( «dÎ Jý ≠
°w½UF*« Ã«d²Ý«Ë «dOH²« w ·dð p½u s ≠
w U??N?ŠU??L?ł `³?? lOD²??Ý√ ô W??¾?O? Ý …œU?Ž U??N½√ ·d?²? Ž√ ≠
°wH½
°f¾²³ð ö ¨¡u« «cNÐ XO ≠
s …dE½ XO?I√ rŁ ¨…d?šU?Ý W?−NK?Ð dO?š_« pI?OKFð XO?—
ÆÆÆUMK
Ë b U¼ °Xu« ‚dð Y¹œUŠ_« ∫5uIð X½√Ë …cUM«
14
s t??²K?G?ý Íc?« e??O? (« pc??  —œU??žË ¨WKU??(«  —œU??ž

XH²√ Ê√ ÊËœ œU?²F*« wI¹dÞ U½√ ÔXKL√Ë ÜM¦¹b?Š ¡UMŁ√ ÍdOJHð
Æd¦√ ô Î«dÐUŽ t²HM
Íc« hA« w 5ðd dJ√ Ë√ wHKš
s¹—ËU?−? ²? UMÝuKł v?KŽË ¨d?O?š_« UM?¦¹b?Š vKŽ Ÿu?³? Ý√ dÒ ?
v≈ …d*« Ác¼ X½√ pÐ ¡U?ł b? w½U?¦« ¡U?I?K« u¼ U¼Ë ¨WKU?(« w
w WKU(« bFB¹ s dš¬ XMË ¨…œuF« o¹dÞ w UM ¨Í—«uł
U³Î ½Uł X
Ô O×Mð ¨w —ËU:« bFI*« ÈuÝ džUý s sJ¹ rË ÜMÐU¹≈
qG??ý√ s√ r w½√ rž— ¨p ‰U??:« `?_ W??O?F?O? ³Þ qF?? …œd?
WU²ÐUÐ p²³łQ ¨pÝ√— s …¡U1SÐ wM²OOŠ ¨„bFI s «ÎeOŠ
Ô bŽ√ rŁ dOÐ w½√ p²³łQ ¨wUŠ sŽ »œQÐ wM²QÝ ¨W³Šd

p½√ W?O?zU?IK²Ð w?Mðd?³?šQ?? Ü?ÎC¹√ V¹c??N?²« »UÐ s p?«R?Ý p
Xd??G?²? Ý« rŁ ¨„d??O? ³?Fð b??Š vKŽ U??ÎU??ý U?u¹
Î ÊU?? b??I? W?JNM
‚e½Ë ¨W?O?dB*«Ë W?OJM³« ‰U?L?Ž_« sŽ q¹uÞ Y¹b?Š w U¼b?FÐ
¨ÂU?L? ²¼ô« iF?³Ð p?O≈ XB½√ X Ô MË ÆÆÆrN??³ÒKDðË ¨¡ö??L?F«
Ëb³¹ p?MJË ¨…œU²F?*« «—U³F« i?F³Ð pMŽ nH?š√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë
…—U??³? F?Ð p¦¹b??Š XL??²? ?š b??I? ¨pc W?? łU??×Ð w½uJ?ð r p½√
vKŽ p²?³łQ? ¨—u_« q¹u?NðË d?c²« 5³?% p½√ U¼œUH? …dšU?Ý
°WKOC o(UÐ ·«d²Žô« Ê√ ∫Y¹b(« w dšU« pD/ —«dž
WÐd?G« u?ł b¹b?³ðË ¨W?O?HM?« eł«u?(« d?? w W?Ž—UÐ XM
¨p¦¹œUŠ√ w W?IKDM XM Ü³U? Î ž …dÐUF« «¡U?IK« œu¹ Íc«
ÔXM U?L?MOÐ ¨ÂU¹√ q³? ô ÂU?Ž q?³? UMO?I?²« U?M½√ ÎU½U?O?Š√ wM¹d??F?Að
15
W?HKJ« vKŽ ¡UI?Ðù«Ë UU?*« vKŽ WEU?;« ^VŠ√ pJŽ vKŽ

¨W¦¹b?Š rNÐ w²dF? Ê√ Ë√ ¨jÐ«— rNÐ wMDÐd¹ ô s 5ÐË wMOÐ
ÆUMMOÐ UN²EŠô w²« ·ö²šô« ◊UI½ vË√ pKð X½UË
p ÎU? ?Ëœ dÏ ? žU??ý ÊUJ? W??LŁ ÊU?? p?– X Ú Kð w²?« ÂU¹_« w
¨ «¡U?IK« pKð UM V Ô ?ðdð ÂU¹_« ÊQ?Ë ¨p³½U?−Ð w Ë√ ¨w³½U?−Ð
…u?N?I« s U?ÐÎ u? w 5KL?% „b?ł√ ÔXM w½√ ¨ÎW?KÐ 5D« œ«“ U?Ë
bÏ ?Š√ p—UA¹ r Ê≈ …u?NIUÐ 5F?L?²ð ô p½√ WKzU? ÕU³?B« w
¨…b?ŠuK …b¹b?A« p²O¼«d? sŽ U?ÎLz«œ 5Łb?×²ð X?MË ÜNÐd?ý
Æp¹b rz«œ fłU¼ t½QË
◊dH*« p?łuð wMŽ√ øp– w 5GU?³ð ô√ ∫UNu?¹ p²QÝ
°„bŠË ¡UI³« s
¡wý u¼Ë ≠ W¾?łUH*« …ôU?³ö« iFÐ  dN?þ√ bË w XK
…b?Šu« ÊuJð ô b? ∫≠Áb?{Ë d?_« —U?Nþ≈ wMŽ√ Ü?LÎ ?z«œ tMOKF?Hð
w ◊d?? ?H? ? szU?? ? U½√ U?0— Ü?? N?KL?? ?²? ? Š√ ô wMM?JË U?? ?FÎ ? ? OE «dÎ ? ? √
UM½√ w?MF¹ ¨W¹d??A? ?³« …dDH« b?? { ¡wý w¼ U0—Ë ¨t??²? O? ?ŽU??L? ²? ł«
Æ UŽUL'«Ë WIdK ÃU²×½ U¹Î dD
¨ÊU??½ù« …dD l? vUM²ð W??U??²« …b??Šu?« Ê√ pF?? oHð√ ≠
Ü?? NM? W?? HK²?? ? ? U?¹u?? ²? ?? ? w ”UM?«Ë ¨Ÿ«u½√ …b?? Šu« s?JË
Ê√ rNMJ?1 ‚U?— Í√ fO s?JË ¨‚U?— v≈ ÃU??²?×?½ UM½√ Ò?×?
ÜM?O? ? W?? Š«b?? Áb¹e?¹ s ‚U?? d« s? Ê≈ ¨—u?? F? ?A« p?– «Ëœb?? ³¹
ÃU²×½ ô UM½√ sþ√ ÜMLN sŽ ÁbFÐ …bA UMO tKF−¹ s rNMË
16
U½—U?J√ UM?²? ?—U?? A? ? lO?D²?? ¹ s? v≈ ÃU?? ²? ?×?½ qÐ ¨W?? I? ?d?« v≈
…bŠu« s hK²½ ô p– fJŽ UM½_ Ü½dŽU?AË UMðUUL²¼«Ë
ÆUNHŽUC½ qÐ
jO??Ð d?_« Ê√ È—√ wMJ ¨—u??_« W?H?K v?≈ qO9 X½√ ≠
ô v²?Š ¨p²?ŽUD²?Ý« —b? s¹d?šüU?Ð p?H½ sŽ ÚqG?A½« ¨«bÎ ?ł
°pKIŽ bIHð
pU?? G? ?A½« Ê≈ °t?? ×D¹Ô s? X½√ qÐ d?? _« nK?√ ô U½√ ≠
s √u??Ý√ «c¼Ë p??H?½ s¹b??I? Hð pKF??−¹ p??H?½ sŽ s¹d??šüUÐ
ÆpKIŽ p½«bI
øp– nOË ≠
Ê√ ¨Xu?« iF?Ð tð«– l? ¡U?? ?I? ? ?³« v≈ ÃU?? ? ²? ? ×?¹ UM? q ≠
pKð q `?ÒIM¹Ô Ê√ Ü?Žu? Î ?L? ? `³??B¹ Ê√ wKš«b« tðu??B `L??¹
·d?? ? F¹ Ê√ ¨X?u« W?KO?Þ ÊËd?? ? šü« t?? ?O?KŽ U?? ? N? ? ?O?K1 w?²« —U?J_«
u w?KO?? ð ¨t?ðU?? O? ?Š w Àb?? ×¹ U?? ‰u?? Š t?¹√— ÊuÒ J¹Ë ¨Á¡U?Dš√
rN?«u?? ? _ XBM?½Ë ¨s¹d?? ? šü« ¡«—¬ lL?? ? ½ X?u« q? UM?O? ? C? ? ?
v≈ W?KI?? ²? ?*« U?Mð«Ë– wH?? ²? ? ð s√ ¨rN?Ð UMŽ q?G? ?AM½Ë ¨r?Nz«—¬Ë
lO?D²?? ?¹ ¨¡w?ý q w? »uKD? Ê“«u?? ?²« s —b?? ? W?? ?L?Ł øbÐ_«
w t?ŠË— b?I?H¹ Ê√ ÊËœ W¹u?Ý W?O?ŽU?L?²?ł« …U?O?Š „ö?²?« ÊU?½ù«
qÐ ¨p?H½ l UNMO?C?Ið UŽU?Ý lCÐ pK²?Ið s ¨p– qO³?Ý
¨qC?? √ qJA?Ð pu?? Š s »U??F? ?O? ?²? Ý« v?KŽ …—œU?? pKF?? & U0—
ÆlÝË√ „dJ qF−²Ý qÐ pKIŽ „bIHð s UN½√ p bƒ√Ë
17
¨ÍdEM« Áe?OŠ w Îö?O?Lł vI?³¹ tMJË ¨qO?Lł pö? ≠

Ê≈ ¨Îö?O?×?²?? w Ëb?³¹ Ác?O?HMð Ê√ v?²?ŠË ¨c?O?HM²« VF?
u?N?
wK?²? ?š√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈Ë v²?? Š ¨d?? A? ?³?« s uK?ð œUJð ô w?ðU?? O? ?Š
ÆpcÐ `Lð Wž—U WŠU bł√ s ¨wHMÐ
XL?B« iFÐ UÎ½U?O?Š√ ¨W?ž—U W?ŠU?? VKD²ð ô WQ?*« ≠
Æ÷dGUÐ wH¹
°…—UŁdŁ w½√ bBIð q¼ ≠
øpc p½√ s¹dFAð q¼ ≠
ÆUÎC¹√ XLB« Ád√ w½_ ¨pc w½√ ·dŽ√ ≠
°‰uDð UNMO¼dJð w²« ¡UOý_« WLzU Ê√ Ëb³¹ ≠
d?? ³? Fð Ë√ W?? ÝU?? F? ²?« VK& w²?« —u??_« V?Š√ ô Ü?? U?? ÎŽu½ ≠
ÆUNMŽ
XL?? ?B?« W?? ö?? ?Ž U?? ? sJ?Ë ¨W?? ÝU?? ?F? ? ²« V?×¹ b?? ?Š√ ô ≠
øWÝUF²UÐ
¨ÊËdJH?¹ U0 sNJ²« s?J1 ô ¨…œU??Ž Êu?³? O? ¾? Êu?²? U??B« ≠
Æ…œUF« sŽ «dÎ O³Fð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô XLB« Ê√ UL
‰u??I?O w?MG¹Ë hd¹ Ê√ V−?¹ ô ÊU?½ù« Ê≈ ¨s?J1 vKÐ ≠
W?I¹dDUÐ r¼d?ŽUA? sŽ lO?L?'« dÒ³?FÔ¹ Ê√ ÎUÞd?ý fO ¨b?OF?Ý t½√
sJ1Ë ÕdH« sŽ dO³F²K WI¹dÞ n√ „UM¼ ¨X½√ UNÐ s¹d³Ò Fð w²«
ÆUNM «bŠ«Ë
Î ÊuJ¹ Ê√ XLBK
øp– sJ1 nO ≠
18
¨”UM« 5Ð dO³F²« qzU?ÝË ·ö²š« „«—œ≈ pOKŽ WÞU³Ð ≠

ŒdB¹ b? UMCF?Ð sJË U Ìr_ —u?FA« «cÐ f×¹ b? UMFO?Lł
lK²?³¹ s „U?M¼Ë ¨Ÿu?b« ·—c?O?Ý UMC?FÐË ÁËQ?²?¹ d?šü« UMC?FÐË
ÆbŠ√ Á«d¹ Ê√ ÊËœ tFłË
sŽ «dÎ ? ?O? ³? ?Fð X?L? B« Êu?J¹ nO?? sJË ¨r_« w? «c¼ ≠
°ÕdH«
¨Õd??H?« w UÎzœU¼ Êu?J¹ b?? ¨l?łu« w t??? ?H½ XU?? B« ≠
Ê√ pMJ1 ô ¨d??O?³?F?²« w t?ÐuKÝ√ «c¼Ë ¨b?ŽË U¹ t??F?³Þ «c¼ Ê_
ULMOÐ «c?J¼ p×Cð «–U* ¨W²J?½ lL¹ 5Š tI?NI¹ «bÎ ?Š√ wQð
ÆÂU²ÐôUÐ dš¬ wH²J¹
UÎzœU¼ ¡d*« vI³¹ Ê√ q³Ið√ ô ÔX“ U sJË ¨wIDM Âö ≠
s? «—b? Î ? ? ÊU?? ? ?½≈ q? pK?1 Ê√ bÐ ô ¨…b?? ? ?O? ? ? F? ? ??« tðU?E( w?
ÆVCG« UE( Ë√ ÕdH« UE( w dNE¹ ‰UFH½ô«
vKŽ …—b?I« pK1 ô t½√ wMF¹ ô tUF?H½ô ¡d*« —UN?þ≈ ÂbŽ ≠
ÆtH½ ÂUeÐ „Uù« vKŽ —œU t½√ wMF¹ qÐ ¨tÐ —uFA«
o×¹ U?LMOÐ «c?N? U³Î ?F?² «dÎ ?√ qF?H¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ «–U*Ë ≠
°ÁdŽUA ¡«bÐ≈ t
U¼«d¹ w²« W??I¹dDUÐ U?N¹b?³¹ Ê√ Ë√ Ü?N¹b??³¹ ô Ê√ t o×¹Ë ≠
«dÎ ? √ b??F¹ ô Á¡«bÐ≈ ÊS?? V?C?G?« sŽ Y¹b??(UÐ sJ?Ë ¨W??³? ÝUM
s b¹bA«ò‡ pc ¨…œuL× V«u?FÐ U³Už Î wðQ¹ ôË ¨«œÎ uL×
ÆåVCG« bMŽ tH½ pK1
19
XO?H²?« pc ¨WE×K« pKð w Ê¬ b p?ð—œUG? Ê«Ë√ ÊU

d?Ož ¨d?_UÐ ÂU?²« ŸUM²?ô« Âb?Ž Wö?Ž pO?H?² s WDO?Ð …e?NÐ
U?? «c¼ ÊU?? Ë ¨p?M ”Q?? O« W?? ö?? Ž q?ÐU?? I*UÐ wÝ√— Ô “e?¼ w½√
ô p½√ YO?? Š Ü?? ‘U??I?½ w pF?? qšœ√ 5?Š U??³Î U??ž Àb?? ×¹
«c¼Ë ¨p¹√— d?O?ž r?U?F« «c¼ w VzU?
d?š¬ Í√— W??LŁ Ê√ 5MEð
¨VU?? G« w? œËb?? ? ? o¹dÞ v≈ w?C1 UM?MOÐ ÂöJ?« qF?? −¹ U??
Îö?F? vKð√ w½Q?Ë ¨w? W?O?H?š W??F?²? VK?−¹ tKL?−? w? tMJ
¨5u?Ið U? W×?
U?³Ł≈ w pH?½ s¹bN?&Ë 5{—U?Fð p²¹ƒdÐ
Æ5dD« ö s ÈËbł ÊËœ sJË
œU?? ?²? ? ?Ž√ ö¹d?D« p?– w p?²? ? I? ? ?— œU?? ?²? ? ?Ž√ ÂU¹_« l?
Ô √bÐ
ÍËd½ U½d
bI ¨W«bB« Vð«d ‰Ë√ œUO²Žô« Ê√ Ëb³¹Ë ÜM¦¹œUŠ√
s w½√ Ë√ ÜM²?žU³ð w²« W?³¹dG« n?«u*«Ë ÜMU¹√ qO
U?Hð UMCF?³
vD?²ð ô pÐ w²d?F? Ê√ UÎI?Šô w 5³ð b?I ¨p– qF?√ X Ô M
‰ö?š s U?OÎ Kł p– ÊU?? b?Ë ¨t?²?d?F? X½√ w  œ—√ U? œËb?Š
wM¹d?³?ð XM w²« W
U?)« W?OðUO?(« qO?
UH?²« s d?O?O« —b?I«
s ¨WDOÐ W?zœU¼ …UOŠ 5A?OFð p½uJ p– Ô Ëe?Ž wMJË ÜNÐ
qLF« U¹UJŠ X½UË ¨XO³« v≈ qLF« sË qLF« v≈ XO³«
«ÎbÐ√ 5Łb??×?²?ð ô U?LMO?Ð ¨p¦¹œU?Š√ `?DÝ vKŽ u??HDð w²« U¼b??ŠË
w Àb?? % Ê√ U??N?Ð —b??−¹ w?²« n«u*« Ë√ ¨W?KzU??F?« Ë√ ¨XO??³?« sŽ
sŽ p?Łb?? Š√ YO?? ?Š Ü½√ qF?? ?√ X Ô M U?? ?L? ? ¨W?? ?
U?? )« pðU?? ?O? ?Š
ÆkH% Í√ ÍbÐ√ Ê√ ÊËœ UNAOŽ√ w²« qO
UH²«
20
w½d?GBð w²« w²?š√ l …dO?G?B« wð«—U−?ý sŽ „d³?š√ ÔXM

w Ìq?HD w²?KU?? F? ? sŽ nu?? ²?ð ô w²« w√ n?«u?? Ë ¨5U?? FÐ
Á—«œ »«eO? `KB¹ Ê√ b¹d¹ ô Íc« U½—Uł l wðô«b?łË ¨W?U)«
·«dÞ√ Àu?K²?? ²? ? tM »d?? ? ?²¹ Íc« ¡U?*« X% —Ëd*« d?? ý UM?O? H?J¹Ë
n
√Ë ¨WÝ«—b« ¡ö“Ë wzUb?
√ sŽ v²Š pŁbŠ√ ÔXM °UMÐUOŁ
w½uJð r? pMJË ÜMMO?Ð ‰b?'« lO?{«u??Ë UMðU?ö??Ž qO?
U??Hð p
WŽuDI p?½√ w «bÐ v²Š ¨pðUOŠ w h?ý Í√ sŽ 5Łb×²ð
ô U?? ?L? ?Ž s?¹d?? šü« ÊuQ?? ?¹ s?¹c« s ÔX? w?½_Ë ¨…d?? −? ? ý s
U* ¡U?G
ù«Ë Y¹b?(UÐ ÔXO?H?²« ¨rN??H½√ ¡UIKð s t?MŽ ÊuŁb×?²¹
ÜNÐ ¡ôœù« s¹b¹dð ô Ì U?«d²Ž« v≈ „d= ł ÊËœ s tMŽ 5×?BHð
W¹œË d?? ŽU??A? ? s d?? ¦? √ pF?? gO?? Ž√ w½QÐ d?? F? ý√ s√ r? wM½_
VKI« »«uÐ√ s Í√ sJ¹ rË ¨WKO?L'« W?Id«Ë W?«bB« U?N{d?Hð
vKŽ ‰u?B? (« vKŽ ’d?Š√ X Ô M w?½√ d?O?ž ¨„œu?łu X?Žd?ýÔ√ b?
ÆpF Y¹b(« s WOuO« w²BŠ
Y×?³ð W?H
d?¦?√ U? ∫ U?bI? ÊËœ s wM²Q?Ý …d? «–
øp²łË“ ÊuJ²Ý w²« …√d*« w UNMŽ
Ô KË ¨t U?OÎ zU?IKð UÐÎ «u?ł b?ł√ r pc Ü?²Î ?žU?³ Îô«R?Ý ÊU?
X
Ë√ ◊Ëd?? ? ? ? ? ? ? ý w?? d?J? Ê√ w? o??³? ? ? ? ? ? ? ??¹ r?? ∫p?– s?? Îôb?Ð
sŽ Àb?? ? ×? ? ?²?½ Ê√ ozö« s? t½√ b?? ? ł√ ô w?½_ ¨ U?? ?H? ? ?
«u?? ?
r²ð ô WQ??*« Ê√ sþ√ ¨…œb?×? W?H? B lC?ð W??FK? ÊU??½ù«
Y×??³« √b?³?½ rŁ UÎÞËd?ýË Ì U??H?
lC½ Ê√ wMF¹ ¨W??I¹dD« Ác??NÐ
21
¨r¼d?? O? ž »d??$Ë r?N? d??²?½ U¼b??$ ô 5ŠË Ü?? NMŽ s¹d?? šü« w
¨’U??? ý_« w W??O? ³? ½ ÊuJð b?? U??H? B« Ê√ v≈ W??U??{ùUÐ
n«u*«Ë ¨W?H?
q s UMÎ O?F? «—b? Î qL?×¹ ÊU??½≈ q Ê√ wMF¹
s¹U³²ð ’Uý_« w UHB« ÊS UC Î ¹√ Ü¼dNE¹ tKF& s w¼
UMK u Îö¦?L ¨t?O …œułu*« Èd?š_« UHB« vKŽ Î¡U?MÐ nK²ðË
UÎœU
UÎ½U?½≈ bł√ bI ¨”UM« w ‚b?B« WH
sŽ Y×Ð√ w½√
Z²M¹ Ê√ sJ1 «–U? wKO??²? ¨«bÎ ?ł `¹d?
U?C Î ¹√ tMJË »cJ¹ ô
uË °…U?Ž«d*«Ë …«—«b*« Âb??ŽË ¨W?ŠU?u« X½U? U0— °Z?¹e? «cJ¼ sŽ
WHš l lL²& Ê√ wKO² WÐ«cłË WFz«— WH
qE« WHš Ê√ UMK
¡U?c?« Ê√ U?L? °Ãd??N? œd??−? tKF??−?O?Ý «c?¼ ¨ÊU?½≈ w qI??F«
UÎ½U½≈ Ê√ ÷d?²HMË ¨‚UDÔ¹ ô UÎB?ý 5KÐUIð pKF−O?Ý —ËdG«Ë
Ê√ sJ1 q¼ Ü?FOL? Î ł U¼b¹d½ w²« …uK(« UH?B« tO? XFL?²ł«
X??O WQ?*« Ê√ v?MF0 ø U?H? B« Ác?N U??³Î ?ÝUM U??B Î ?? ý Êu?√
ÊU?½ù« U?H?
Ü?N?I? O?³DðË U?N?OKŽ ‰u?B?(« sJ?1 W?OÒ ?³Þ W?H?
Ë
nOJ? Ü½—u?B?ð sŽ ÎU?H?K²??? U??− Î ¹e?? Z²Mð q?ŽU?H? ²ð 5Š t??? H½
…U² …dJ l ÔX —UB²šUÐ °5HK² 5Bý UH
qŽUH²Ð
ÆÁc¼ W−z«d« ÂöŠ_« v² Ë√ ÂöŠ_«
°jOÐ ‰«R bIF »«uł ¨…œUFU ≠
s? Ü?? ? NÐ l?M²?? ? ?√ ô WÐu?? ? ?ł√ wD?Ž√ Ê√ lO?D²?? ? Ý√ ô w?½_ ≠
w²« …√d*« w U¼œu?łË w Vž—√ W?H
n√ p œb?Ž√ Ê√ sJL*«
U?? N?M W?? H? ?
Í√ q?L? ?% ô …√d?? « b?? ł√ U?0— sJË ¨W?? łË“ U?¼b¹—√
22
UMK
uð WÞ—U?š UN fO? —u_« Ác¼ Ê√ WQ?*« °UN?łËeð√Ë UN?³ŠQ?
U?L? U¼c?š√ ô b??O?I? F?²« u¼ U??N?O? VKD²«Ë ¨»uKD?*« ÊUJ*« v≈
b¹b?? ?% s?Ž pðd?J s?JË ¨«b?Î ? ?I? ? F? ? w?Ð«u?? ?ł Ëb?? ?³¹ b?? ? ¨w?ðQð
Æ”UÝ_« w …bIF*« w¼ d_« oOOCðË
¨t?? ?I? ? I? ? % Ê√ ÊËœ ¡wA?Ð rK% Ê√ p?MJ?1 sJË ¨«c?¼ rN?? ?√ ≠
°UNKL% ô …√d« ÃËe²ð rŁ p³−Fð w²« UHBUÐ w½d³ð Ê√ pMJ1
∫W¹b−Ð X Ô ³ł√ wMJË ¨W¹dÐ 5L²³ð X½√Ë p– XK
w½_ ¨q³? s W??H?
œb?Š√ r ¨tÐ dJ√ U0 p?²?³?ł√ b?I ≠
Æw²I¼«d w v²Š WEIO« ÂöŠ√ rKŠ√ r
øÊü« v²Š X Ó AŽ nOË ¨lOE «c¼ ≠
°…—u¼b² w²UŠ Ëb³ð b(« «cN√ ≠
p¹b Ê√ rž— ¨TO« l«u« «c?NÐ wH²Jð ÓX½√ ¨√uÝ√ qÐ ≠
°‰UO)« s WFÝ«Ë WŠU
»Ëd?N« b??ł√ ôË ¨W?O?L¼√ d?¦? √ —u?_ wU?O? š d?šœ√ wM½≈ ≠
Æ…UO×K UÎ(U
UÎ½UJ tKFł WËU× qÐ Ü¹b− Î l«u« s
°W¹b'« s …bz«“ WŽd−Ð UÎ u¹ uL²Ý ≠
«c¼ o¼U??A« pö??Š√ Õd??
s U??u¹ Î 5D?I?? ²? Ý X½√Ë ≠
°pIMŽ 5bðË
b??N?A? s …—UŁ≈ d?¦? √ wðU??Ë b?N? A? Ëb??³?O? Ý q_« vKŽ ≠
ÆpðUË
Æ…bŠ«Ë W−O²M« ≠
23
tKš«œ w? qL??×¹ UM q ¨fO?ÞUMG?? w³DI?? ÜM? «cJ¼

WK
«u?? lOD²?? ½ UM U?? qJAÐ U?MMJË ¨t?? C? O? I½Ë d?? šü« b??{
≠ ‚U?Hð« v≈ U?NO? q
u?²½ ô WDI½ q?J ¨—U−?ý ÊËœ Y¹œU?Š_«
U?? ?NM? Ãd?? ?½Ë W?¹d?? ?? ? K? …œU?? ? U?? ?NK?F? ? $ ≠ ◊U?? ?IM?« VK?ž√ w¼Ë
rž— „d??OJHð W?I?¹dÞ s …d? ÔX³??C?ž w½√ d??F?ý√ r ¨5J?ŠU?{
ULÎ z«œ w? qL% X½U U?NMJË ¨tÐ sƒ√ U? q l ÷—UF²?ð UN½√
ÃU?²?Š√ X Ô ?M ¨t?F? oHð√ r u? v²?Š d?š¬ UðÎ u?
Ë ¨…b?¹b?ł …dJ
U?? «c¼Ë Ü??N? F? ł«—√ Ë√ wðU??ŽUM? aÝ—_ ¨pŁb??Š√Ë pF??L? Ý√ Ê√
‚dD?UÐ Âb?DB?½ v²?? ? Š Y¹b?? ? Š q? pF?? ? ÷u?? ?š√ w?MK?F? ? ?−¹
Ænu²½Ë t²¹UN½ w …œËb*«
vK?Ž W??³J?M pðb?? łË UM²?? F? L? ?ł w²« vË_« U?MU¹√ b?? Š√ w
¨Í—u?C×Ð Íd?F?Að r p½√ v²?Š ¨b¹bý „U?L?N½UÐ p«—Ë√ iFÐ
b‡ł√ r‡ ¨t‡?ÐU?ý U Ë√ W?KC?F? qŠ 5ËU?% p½√ pOKŽ Ëb?³¹ ÊU?
v≈ W?? łU?? ×Ð X?M U0d?? ¨pU?? G? ?A½« W?‡FÞU?? I? ? o‡?zö« s‡ t?‡½√
¨XLBÐ …¡«dI« XFÐUðË Á√d√ ÔXM UÐÎ U² ÔXłdš√ pc ëOd²«
5³ÞU??ðË ¨WD?³?×? …b??O?NM?ð 5IKDð ozU??œ b??FÐ p²??F?L? Ý v²??Š
°r‡²¹ s d_« «c¼ Ê√ Ëb³¹ ∫WKzU pH½
¨Í—u??C? ?Š U??³Ł≈ pc?Ð Ô œ—√ «Îu??H? Ž ∫ÎözU?? pO≈ ÔXH?? ²«
qL?F« «c¼ sŽ Àb%√ ∫X³?łQ ¨b?(« «cN pKG?A¹ U W?dF?Ë
b?ł√ ô ¨œb;« Xu« w t?L?OKð lOD²?Ý√ s w½√ sþ√ ¨ZŽe*«
ÆW³ÝUM …dJ
24
°…bzU «– Êu√ wKF tOKŽ wŽöÞ≈ pMJ1 q¼ ≠

bł√ Ê√ w ] ?KŽ —UB?²šUÐ ¨·d?BLK W?O½öŽ≈ WKL?×Ð ÔXHKÔ ≠
°·dB*« s ÷«d²ö ”UM« UNÐ lM√ WKOÝË
v?≈ ‰u?? ? ? šbU?Ð —Q?? ? ? H« w?F?M?Ið Ê√ Í√ ∫Î«d?? ? ? šU?? ? ? Ý p? X
Ô K?
°tðU$ WKOÝË UN½√ vKŽ ¨…bOB*«
j³CUÐ ≠
d?? ³? ?√ W?? ?łU?? (« Ê_ ¨W¹U?? Žœ d?E²M?ð ô ”UM« Ê√ w Ëb?? ?³¹ ≠
¨W?? IzU?? { ‰Ë√ w pM?³« v≈ Êu?? N? ?−? ?²? O? ?Ý r?N? ¨p?c W¹U?? Žœ
ÆdD{« Ê≈ vFQÐ oKF²¹ bË WAIÐ oKF²¹ b o¹dGU
°‚UO« «c¼ w vF_« w½√ dFý√ «–U* ≠
¡öLŽ r¼ „uM³« uHþu ¨vdG« sL{ s UÎC¹√ X½√ ô ≠
«c¼ ¨„d?O?G? rN¹b UÐU?Î ?Š 5JK9 ô√ ¨s¹d?šüU? U?ÎC¹√ „uM³K
ÆUNð«– WMOH« vKŽ p½√ wMF¹
ô nO?KJ?ð ¨Êü« W¹U?? ? Žb?« qL?? ? Ž s?JË ¨`?O? ? ?×? ? ?
«c¼ ≠
w pM³« d?NþÔ√ Ê√ w Ò KŽ ÊS ¨d?_« ÊU UL?N ¨t?²HK l?OD²Ý√
Ê≈Ë v²??Š ¨qO?L? F« vKŽ t??³Ô K Íc« ¨…b??ŽU??*« w Vž«d« —Ëœ
w rN?½√ rN??ŽUM≈ v²??Š Ë√ ¨”U?M« W??łU??Š ‰ö??G? ²? Ý« Á—Ëœ ÊU??
°UÎIŠ tO≈ ÊułU²×¹ ô U v≈ WłUŠ
U¼d?? NE? w ¨pc?? U?? ÝU? Î ?Ý√ U¹U?? Žb« q? ¨p– rN?? √ ≠
U? U¼d¼uł w s?JË ¨s‡¹dšx W‡?KOKł W‡bš Âb?‡Ið U‡N½√ Ëb‡³ð
Æ”UM« »uOł s ‰U*« s —b d³√ ‰ö²Ýô WËU× ô≈ w¼
25
ÜÎO³½ uË UNłU²×½ Wbš ÂbIð ·UD*« W¹UN½ w UNMJË ≠

oHð« ¡w?ý u¼Ë Ü??Nð«– …dJH?« vKŽ Âu??Ið …—U??−? ²« U??O?KL??Ž q
°ÎöOBHð ÁuC— Ê≈Ë ¨WKLł tu³ vKŽ ”UM«
U?? ?OK?L? ? Ž œd?? ?−? ? U¹U?? ?Žb?« sJË ¨p?– dJ?M¹ b?? ?Š√ ô ≠
ÆUNM dHMðË U¼bHð UÎ½UOŠ√Ë ¨¡UOý_« ‰ULł “d³ð UÎ½UOŠ√ ¨WOKOL&
…dJ b?ł√ ô ¨WD³×?Ë …œœd²? wMKF?−¹ U j³?CUÐ «c¼Ë ≠
°W«dÐ
p½√ Â√ ¨p²?? ³? F Ác¼ ¨p?U??O? ) d?? _« wd??²ð Ê√ p?OKŽ ≠
øl«u« ‰UL¼≈Ë ‰UO)UÐ pL²« vKŽ w dL²*« p]¦Š XO½
°aOÐuð Â√ lO−Að «c¼ q¼ Êü« rN√ r ≠
s WU¼ Z?½ w W??Ž—UÐ p½QÐ ·«d??²?Ž«Ë Ü??FÎ ?³?Þ lO?−? Að ≠
„—uF?ý s hK²« pOKŽ jI? ¨W¹œUF« ¡U?Oý_« ‰uŠ ‰U?L'«
b?Š√ W?OzU?IK²«Ë WÞU??³« ¨WKzU¼ W?U??HÐ —u?_« .b?Ið pOKŽ ÊQÐ
t?O≈ ”UM« ÃU?²?×¹ U0 p– Ãe? v≈ W?U{≈ ¨W?OÐ–U?'« —«d?Ý√ r¼√
ÆtŽULÐ Êu³žd¹ UË
w²U?{ b?ł√ Ê√ ‰ËU?ŠQ?Ý ¨W?F?−A*« p?ðUL?K vKŽ «ÎdJý ≠
ÆUNO wMŠb²9 w²« vË_« …d*« w¼ Ác¼ W³ÝUM*UÐ Ü qJAÐ
Èb?Š≈ s …e??L?GÐ W?I? d? U?LKJ« Ác??NÐ pð—U?³?Ž X?L?²?š
∫Y¹b(« w pÐuKÝ√ j/ «– vKŽ ÔX³łQ ¨pOMOŽ
°»U²Ž Â√ dJý «c¼√ Êü« rN√ r ≠
∫WKU(« …—œUG* s¹bF²ð X½√Ë XK
Æp uN p³−Ž√ ULN¹√ ≠
26
ÁUMO?I²« Ìh?ý v≈ pÐ lł—√ wU?FðË ¨Êü« «c¼ s pŽœ

U¹ WM¬ W?U?)« U??N½Ò ≈ ¨w³K?Ë p³K vKŽ Î«e?¹e?Ž ÊU??Ë ¨WKU??(« w
…d??«c« w ’U??? ý_U? ¨ÎU? u¹ U??NM?O??Mð b? p?³?? Š√ ô b??ŽË
ÎU²Ë UMF iLÔð r Ê≈Ë WM¬ WU?)«Ë °…dAF« ‰uDÐ ô dŁ_« oLFÐ
ö? Ü?½√ w ] q_« vKŽ Ë√ ¨ÎU? GUÐÎ «dŁ√ UMO?? X Ú dð U??N½√ ô≈ Îö¹uÞ
sŽ w?ðU?? ?ŽU?? ?³D?½« pO?KŽ wK?Ô√ Ê√ ôË pM?Ž WÐU?? ?O½ r?Ó KJ?ð√ Ê√ b¹— Ô Ô√
t?d?Ž√ U? ◊d?H wö? W¹«bÐ w ÎU?I?Ł«Ë Ô ËbÐ wMJË ¨s¹d?šü«
p ‚ Ô d??Ž√ ¨b??ŽË U¹ V?K d??Nþ s?Ž pÔEH??Š√ U?½√ °pMŽ
Ô Ëd¹Ó U?? ·
ô s¹c«Ë r?NMO??³? ?×ðÔ s¹c« ”U?M« W??O? Žu?½ · Ô d??Ž√ ¨p−??Že?¹Ô U??Ë
pKðË p?ðd?«– w Ôl?³DMð w²« n?«u*« Î«b?O? ł Ô·d??Ž√ ¨rNMO??³? ×Ôð
°wKOÒ ð ¨pdŽ√ b(« «cN ¨Î«dÐUŽ Î«—Ëd pÐ d^ LÔ Óð w²«
ÔÀb?×?²ð ÌW?¹P? WÐc?Ž ¨¡u?{Ë ¡U?L? W?O?I½ WM¬ W?U?)« X½U?
«cJ¼ ¨ÔnRÔðË ÔnQ?Óð ¨d−?H« Ê«–Q? V?KI« s W?³¹d? ¨WM'« sŽ
ÊU1≈ U?? N? O? ? ÊU?? °rNM …b?? Š«Ë ÚX½U?? U??N? ?³Ô ? ? ?Š√Ë ¨ÊuMR?*« r¼
sŽ bÏ ?O?FÐ ÏjO?Ð ÊÏ U1≈ °rN?O? ÊÓ uJ¹ Ê√ ” Ô UM« u?Žb¹ Íc« ezU?−?F«
s kH??% sÔJð r ¨tK ÎU?³? ŠË U?{— W?¾K?²?L?Ô ¨nKJ?²«Ë b?O?I? F?²«
¨n¹dý ÌY¹b×Ð ÔoDMð Î…d UN?FLÝ√ rË ¨—u« —UB ô≈ Ê¬d‡I«
Y¹œU?? Š_«Ë U?¹ü« 5U?? C? ? ÊS‡‡? X Ú ‡‡Łb?? % U?‡‡ «–≈ U?‡‡NM?JË
s¹c« s …b??Š«Ë w¼ ¨WDO?? ³« W?O?U??F« U?N?²? GÔ w ÎW?OK?ł Ëb?³ð
27
Î«d??NE tM? d?¦? √ ¨…U??O? Š „uKÝË d¼u??ł ÊU1ù« Ê√ s?ƒ√ w½uKF??ł

°WHKË
d??N? ?A« w ÂU¹√ W?ŁöŁ ¨ÎU? u¹ ÂU?¹√ …d??A? Ž q U?MI??«dðÔ X?½U??
s …dOBI« …d²H« Ác¼ sJË ¨Î«dBŽ lłdðË Ô ÎUŠU³
UMF V¼cðÔ
°w²I¹b
UNÓKF& Ê√ ÊËœ Úq× Ô Óð r WId«
‚—U? vKŽ ¨Îö?F w²?I¹b?
WM¬ WU?)« X½U? ¨w³−?F?²ð ô
Ô M w½√ ô≈ ¨…U?O?(« w ’U?B?²?šô«Ë ¨W?U?I?¦«Ë Ü?MMOÐ s«
X =
«b?I?²?F*«Ë —UJ_« s Ìd?O?¦J?Ð Ü?NÐd?IÐ W?Š«d« s Ìd?O?¦JÐ d?F?ý√
°UNMŽ dO³F²« w t²I¹dÞ UM >qJ ÊU Ê≈Ë ¨Wd²AÔ*«
q Óc?šQ?ð Ê√ U?N?OKŽË ¨ÊU?Þd? ] UÐ WÐU??B? WM¬ WU??)« X½U?
«c?N ¨wuJ(« v?H?A?²?*« w ÍËU?L?O? ¡«Ëœ W?Žd?ł ÂU¹√ …d?A?Ž
…UO?(U WK?U(« Ác¼ ∫p ÔXK Âu¹ s¹d?cð√ ÜMF V Ô dð X?½U
°t²NłËÔ UM bŠ«Ë q = J sJË ÎUF UNO V Ô d½
°ÎUC¹√ WNłËÔ WM¬ WUK ÊU
Ü?? N? ? {d?? u?¼ ÊUÞd?? ?« ÊuJ?¹ Ê√ w dD?¹ r W?¹«b?? ³?« w
…√d*« Ác?¼ Ê√ wŠu¹ ¡w?ý ô ¨…œËœË ¨ÎU? ?Ëœ W?? ?L? ?? ?²? ? ³? ?Ô ÚX?½U??
“ËU−²ð s UN½√ ¡U?³Þ_« UN ‰Ó U bI ¨V¹d U?LŽ u*UÐ WuJ×
°d¹bIð bFÐ√ vKŽ WMÝ
w Ëb?³ð X½U? «–U?* ÔXL?N? U?N?{d0 wMÚðd?Ó ³?š√ U??bMŽ sJË
ÊU? °ÕU³?B« w t?OKŽ Ëb?³ð U? fJŽ vKŽ W?³?F²?Ô …œu?F« o¹dÞ
°UNJNMÔ¹ ÍËULOJ« ¡«Ëb«
28
X
Ô Q?Ý U?NÔðd?c?ð U?LK ¨Îôu¼c? WE×K?« Ác¼ v²?Š ÔX“ U?Ë
«c¼ v≈ ÎU¹u? Êu?J¹ Ê√ ÎU?³¹d? …U?O?(« Ÿ=œuÓ ?OÔ ?Ý ÊU?½ù n?O? w?H½
»U?³? Ý√ —«œ U?NMJ?Ë ¨Î«d?O?š√Ë ÎôË√ tK?« b?OÐ —U?L? Ž_« ÎU?F?³?Þ ¨b?(«
°·UD*« W¹UN½
WŁœU??Š q?J ÎôU??¦? √ ÔkH??%Ë ¨…d?? O? ¦? ÎU? B? B? dÔ ? ³? ?Ôð X½U??
w? w?MÐc?? ? ? ?ł Íc?« u¼ ¡w?A?« «c?¼ Ê√ b?Ô ? ? ? I? ? ? ? ²? ? ? ? Ž√Ë ¨nu?? ? ? ?Ë
U?NMOÐË wMOÐ dL?F« ‚—U ÊU?Ë ¨d¦?√ UNM X Ô ?Ðd²?U Ü?N²?OB?ý
Êu½uJO??? œU?H? Š√ U??N¹b ÊU?? u t½√ b??I?²? Ž√ ¨»«d??²?ö? ÎU?×¹d??Ô
bOHŠË ¨bOH×Ð …bł ÜNÐ w²öŽ ÚX½U «cJ¼Ë ¨ÎU³¹dIð ÍdLFÐ
°WM¬ w²Uš UN¹œU½√ X Ô M w½√ rž— ¨…b−Ð
ô «b'« qJ ÎUF?³Þ ¨wU√ UNÚðË— WB? ‰Ë√ Ôd–√ ÔX“ U
p?Kð U?? ? N? ? ?²?¹UJ?Š wL?= ? ? ?ÝÔ√ Âu?? ? O« w?MJ?Ë ¨ÎU½«u?MŽ W?¹UJ?×K? lC?ð
°åbÝ_« »—Uýò W¹UJ×Ð
ÎU?
u??B? š ¨qO??'« «c¼ U?MÐ vKŽ W??L? U½ WM?¬ WU??)« X½U??
å uOÐ U?²Ýò Ós ÒsN?½√ œœdÔð X½U U? ÎUËœË ¨sNM U?łËe²*«
VC?? ?G«Ë q?Že« «d?? ?O? ?¦? ? ]sN?½√Ë ¨sN?? ?ł«Ë“√ vKŽ ÓÊd?? ?³? ? B¹ ôË
‰u?Ið `ÒýuÓ ?Ô*« «c¼ UMF?U?? v?KŽ √d?Ið Ê√ b?FÐ rŁ ¨v{d?« ö?OK
°åsŠ√ W²UÝ wMOKš w²Uš U¹ò ∫…dONA« UN²KLł
¨‚ö?D« ÚX?³K?Þ w²?« t? ? ?²]M? sŽ 5?√ uÐ√ o?zU?? ? « U?MÓŁb?Ò ? ? Š
rË °U??N?O≈ ‚öD« W??—Ë qBð Ê√ —UE²½U?Ð U?NK¼√ XO?Ð v≈ X Ú ³¼–Ë
ÊU?? ¨—U?? NM?O? Ý Íc?« Ã«Ëe« «c¼ v?KŽ Î«d?? Ò?? ×? ?²? ?Ô 5√ uÐ√ s?J¹
29
b??FÐ UM?ðu??
Ê«d??O? '« lL??¹ s? q_« vKŽ ¨qC?? √ «c¼ ∫‰u??I¹
°jI œôË_« ¨œôË_« vKŽ wMd×¹ w³K U½√ ¨Êü«
WU??)« —b??
w? —UM« q Ó F??Að Ê√ W?KO??H? WKL?? '« Ác¼ X Ú ½U??
°åbÝ_« »—Uýò vË_« UN²BIÐ UMOKŽ Ú œU− ¨WM¬
ô(« ¨‰U??łd« Âu√ ô U½√ w½u?b??
∫U?N? ²?B?I? b?=N?LÔð X?U?
gO?F?²? d?²?MðË gO?Fðò Ê√ Ú œ«—√ «–≈ …√d*« ¨¡U?M« vKŽ ÎU?Ëœ
UN?IK²?²? qUA*« Ú œ«—√ Ê≈Ë ¨ÎUA?ŠË UN?łË“ ÊU uË åd?²MðË
°ÎUö UNłË“ ÊU uË
∫WBI« Ác¼ «uFLÝ«
v≈ X Ú ³?¼c? Ü??N? łË“ s o Ó ÒKD?²ð Ê√ œ«—√ Î…√d?« Ê] √ v?J×¹Ô
U¼bŽU¹ tÒKŽ ¨‚öD« b¹dÔð w²« …√d*« …œUŽ w¼ U?L W¹dI« aOý
°UNłË“ W—UHÔ vKŽ
w dÓ ?¹ r …√d?*« ÈuJ?ý lÓ L?? ?Ý Ê√ b?? ? FÐ W?¹d?? ?I« a?O? ? ý s?JË
U?N?łË“ Ê√ d_« w? U q ¨‚öD?« VKÞ v≈ u?Žb¹ U U?N?¦¹b?Š
t??N? ?łË w œd« Âb??ŽË ¨tK?L^ ? ×? ²Ð X?U?? u U??N?½√Ë Îö? OK w³?? B? Ž
qJ Ê≈ rŁ ¨q?U?A? U?L? NMOÐ Àb??×¹ sK ÎU? ³?{U??ž ÊuJ¹ U??bMŽ
°l³Þ ÊU½≈
¨…]dBÔ XO?IÐ UNMJË ‚öD« VKÞ sŽ UNOM?¦Ô¹ Ê√ ÔaOA« Ó‰ËUŠ
°…UO(« w ÎUÝ—œ UNÓM=IKOÔ WKO(« v≈ bLŽ Ü¼œUMŽ È√— UbMŽË
sJË ‚öD« vKŽ ‰u?B(« w „b?ŽUÝQ?Ý ÎUMŠ ∫U?N ‰U
°◊dAÐ
30
°aOA« U½ôu U¹ ÓpÞdý vKŽ WI«u U½√ ≠

°bFÐ tOFLð r pMJË ≠
Ê√ wKŽ
Ò «–U?? w q Ú Ô ¨t?? F? L? Ý√ Ê√ ÊËœ t??O?KŽ W??I? «u?? U½√ ≠
«c?¼ W?? ? – vK?Ž vI?Ð√ Ê√ b¹—√ ô w?½√ rN?*« ¨t‡?‡K?F? ? ?Q?? ? ÝË qF?? ? √
°qłd«
°bÝ_« »—Uý s Î…dFý w ÍdC×Ôð Ê√ pOKŽ ¨ÎUMŠ ≠
d?C?ŠÔ√ nO? Ü½ôu? U¹ wMK²Ô ?I?² ô wMI?=KD²Ô p Ó O≈ X Ô ¾?ł ≠
°øbÝ_« »—Uý s Î…dFý p
p²?? ? OÐ v?≈ wF?? ?łd?ð Ê√ U?? ?≈ ¨b?? ? O? ? Šu« w?Þd?? ?ý u?¼ «c¼ ≠
»—U?? ý s …d?? ?F? ?ý w Íd?? C? ?×ðÔ Ê√ U?? ?≈Ë płË“ l wA?? ?O? ?FðË
°bÝ_«
ÆU½ôu U¹ Xu« iFÐ wMDŽ√ ¨ÎUMŠ ≠
Æw²MÐ« U¹ p²Ë Ícš ≠
—u?_« V=KI?ðÔ ÕU?³?B« v²?Š X Ú O??IÐ ¨WKOK« pK?ð …√d*« rMð r
»—U?ý s? Î…d?F? ý aO?AK d??C?% U??NKF??& W?I¹dDÐ d?JHÔðË Ü?N? Ý√dÐ
vKŽ U?¼c?=HM?Ôð Ê√ Ú —d?Ë ÏW? O? LMN??ł Ì…dJ v≈ Ú b??²¼« rŁ ¨b??Ý_«
°—uH«
¨WÐUG?« v≈ tÐ ÚX³¼– rŁ ÎUËd?š Ú d²ý«Ë ‚u?« v≈ ÚX³¼–
ÚXD?Ð— ¨b?? O? ?F?Ð s U¼¬— U?? ?LK ¨b?? ?Ý_« s¹d?? Ž Y?O? ?Š ÚXb?? ?IðË
°dEMð Î«bOFÐ XHËË ¨…d−AÐ ·Ëd)«
ÆtM¹dŽ v≈ œUŽË ¨·Ëd)« ÓrN²«Ë ¨bÝ_« ¡Uł
31
ÎU? Ëd??š Ú d??²? ý«Ë ‚u??« v≈ ÚX³¼– wU??²« Âu??O« W??×? O? ³?
¨b??Ý_« s?¹d??Ž v≈ »d?? √ W??U?? ? tÐ …d*« Ác?¼ ÚXb??I?ðË ¨d??š¬
°dEMð tM ÎU³¹d XHËË ¨t²DÐ—Ë
°ÂUMO tM¹dŽ v≈ œUŽË ·Ëd)« rN²«Ë
Ó bÝ_« ÂUI
v≈ tÐ X?³¼–Ë ¨Î«b¹b??ł ÎU? ?Ëd??š d??²? ?ý« YU??¦« Âu?? O« w
°tÐ—U?ý s …d?FA« Ÿ«e?²½« vKŽ …d*« Ác?¼ WL?L= ?BÔ ¨b?Ý_« s¹d?Ž
·Ëd??)« XDÐ—Ë ¨b??Ý_« s?¹d?Ž s? «uDš b??FÐ vK?Ž Xb??Ið
¨tM ÚXÐd?²?U ¨ÂU?MO ÓœUŽ rŁ ¨t?L?N?²«Ë b?Ý_« tO≈ ÂU?I? ¨„UM¼
v≈ ¡j³Ð U¼b¹ Ú b U¼bMŽ ¨ÂU½ v²Š tÝ√— vKŽ `9 Ú cš√Ë
äO?A?« v≈ W?Žd??Ô U??NÐ œU?ŽË Ü?N? ²?Že½ rŁ tÐ—U?ý s? …d?F?ý
ÆaOA« U½ôu U¹ qCHð ∫t XUË
°øw²MÐ« U¹ «c¼ U ≠
Ê≈ wM?ðb?? ?ŽË w?²« b?? ?Ý_« »—U?? ? ý s …d?? ?F? ? ?A« w?¼ Ác¼ ≠
°włË“ s wMI=KDðÔ Ê√ p UNðdCŠ√
ø…dFA« Ác¼  dCŠ√ nOË ≠
ÆÆÆWŁö¦« ÂU¹_« —«b vKŽ UNM ÊU U0 …√d*« tÚðdÓ ³š√
w×?−Mð Ê√ w²MÐ« U?¹ —UF?« s fO√ ∫aO?A« U?N ‰U? U¼bMŽ
płË“ i?¹Ëdð w? wK?A? ? ?Hð r?Ł ¨”d?? ? ²? ? ?H? ? ? b?? ? Ý√ i¹Ëd?ð w
w²« …U??Ž«dÔ*«Ë ¡Ëb??N«Ë VÔ(« płË“ l XKL??F? ²?Ý« u °ÊU??½ù«
U2 ŸuÞ√ p¹b¹ 5Ð —U?B p?²łU?Š ⁄uK?³Ô b?Ý_« l UN?²?b??²?Ý«
°bÝ_« ÊU
32
Ê√ W?L?L?BÔ XO?³« v≈ œU?ŽË Ü?N??H½ s …√d*« ÚXK−??

°UNłË“ 5ÐË UNMOÐ U `KBÔð
s i?O? ?ž w?¼Ë ¨b?? ?ŽË U¹ WM?¬ WU?? ?)« U¹U?JŠ Èb?? ?Š≈ Ác¼
pKF Ë√ ¨WB?I« Ác¼ p ‚Ëdð s U0— ¨WeŠ s œu?ŽÔ Ë ïO
œd??Ý√ Ê√ ô≈ b??B? √ r w½√ d??O? ž ¨Â«e??(« X% ÎU?Ðd??{ U??NM¹d??³? ²? Fð
°dCð s Â«eÓ(« X% ÎWÐd{ ÒÊ√ ô≈ ¨w¼ UL ¡UOý_«
UN²Ô Q?Ý UNu¹ ¨w³K w Ú dD ÜN{d? sŽ wM²ŁbÒ Š …d ‰Ë√
iFÐ °ÁU¹≈ U??N?²Q?Ý U? wÒ½√ Âu??O« vM9√ Íc« w³?G?« ‰«R?« „«– U½√
ô ÎW?IO?IŠ W?Š—Uł ¨b?ŽË U¹ WŠ—U?ł s¹dšx U?NQ½ w²« WK¾?Ý_«
qF??Hð U??L? rNÐu?K w ÎU? I?O? L?Ž d^ ? I? ²?ðË s?¹d?šü« ‚
Ô d??²??ð ¨W¹UM
°øÊü« v²Š w³−MÔð ÚrÓ Ór ∫…√dô wuIð Ê√ Îö¦ wKOð °5J«
w Ëb?? ?³¹ «c?J¼Ë °WM?FÞ Ác¼ ¨Îô«R?? ?Ý fO? «c¼ wM?O? ?b?? ?
»UÐ s? sJ?¹ r w?«R?? ?Ý Ê√ r?ž— ¨WM?¬ WU?? ? K? w«R?? ? Ý Âu?? ? O«
r²Ò ?N? Ô w½Ò √ »UÐ s ÊU?? U? —b?IÐ W??d?F*« w W??³?žd« Ë√ ‰u??C?H«
—U??Nþ≈ u¼ ÂU??L? ?²¼ô« —U??Nþ≈ Ê√ sƒ√ ÔX“ U??Ë ÔX?M b??I? ¨Îö? F?
p½√ w?½d?? ?³? ? ?Ôð ô Èd?? ?Š_U?Ð Ë√ ¨ÂU?? ?L? ? ²?¼« öÐ V?Š Ô ô ¨V× Ô ?K
°wM³% p½√ ÍbŠu · Ô dŽQÝË wÐ r] ²¼« ¨wM³%
¨wuJ(« v?H?A?²? *« v≈ 5³¼cð «–U?* ∫WM¬ WU??K ÔXK
øpÐ U
w Î«d?O?¦? Ú b¼U?ł W?F?œ 5F« w f³?% w¼Ë w X Ú U?I?
ô w Î«d?O?¦? Ú b?¼U?ł W?ÒB?ž oK(« wË Ü¼b?š v?KŽ —b?×Mð ô
33
Ü¼ƒUHš≈ sJLÔ¹ ô ¡UOý√ WÒLŁ ¨ U?NO¼ sJË ÜNðu

w dNEÓð
¨ÊuOF« s d?LNMð r Ê≈Ë vLŽ_« v²Š U¼«d¹ W×?{«Ë Ÿuœ WLÒ Ł
W??LŁ Ü¼œÓ √Ë UMËU??Š U??L?N? d??NEð Ê√ bÐÔ ô VK?I« w W??B? Ò ž W??LŁ
Ò
ÕËd« »Ëb?½ Ü?? NzU?? ?H? ?šù q?¹U?? ×? ? ²« sJ?L¹Ô ô ÕËd« w? »Ëb½
U?NM ÎU¾?Oý Ê√ ô≈ U?N?³−?Š ÂuO?G« XËU?Š UL?N …d?O?NE« fLA?
°UM¼ U½√ ∫p ‰uI¹Ë ¡wC¹Ô Ë qK²¹
°wMÐÔ U¹ ÊUÞdUÐ WÐUBÔ U½√ ≠
w?«R?? ? ?Ý ÊU?? ? ? Ê≈ —c?? ? ?²? ? ? Ž√Ë ¨·d?? ? ?Ž√ s√ r? ¨nÝ¬ U?½√ ≠
ÆÎUŠ—Uł
ÆTDð r X Ó ½√ ¨—c²Fð ô ≠
ÆpOKŽ s¾LÞ√ Ê√ Ô œ—√ jI U½√ ≠
°w ÕdAð ô ¨.d U¹ ·dŽ√ ≠
ÆpOHA¹ Ê√ tK« ‰QÝ√Ë ¨WM¬ WUš U¹ pLNH² Î«dJý ≠
w
] ≈ qO] ¹Ô Ë ¨t?FD√ nO ·d?Ž√ r V Ï O¼— XÏ L
U¼b?FÐ œÓ UÝ
r ¨W?ŽU« ÂU?O v≈ U?ÎCFÐ UMC?FÐ »d? 5 Ó Uł UMO?IÐ u UM½√ Êü«
WM¬ WU??)« sJË ¨X?L?B« —«b??ł U??NÐ d???√ U??LK b??ł_ s√
s d??¦? √ XL??B« d??L?²? ¹ Ê√ ÷ Ó dð r? …U?O? (UÐ Z^ ?Cð X½U?? w²«
¡U?³Þ_« w ‰U ∫oÐU?« UM¦¹bŠ Ôn?½Q²?ð UN½Q?Ë w XUI? ¨«c¼
ÆdNý√ W²Ý UNM vC bI ¨WMÝ s d¦√ wAOFð s
b?OÐ —U?L? Ž_« ∫ÎözU? U?N?²Ô ? FÞU? wMJË ÎU?¾? O?ý ‰Ó u?Ið Ê√ Ú œ«—√
«c¼ s? tK« r?¼U?? H? ? ý s¹c« r?¼ ÊËd?? O? ? ¦? ?Ë ¨W?M¬ WU?? ?š U¹ t?K«
34
ô≈ …U??O?(« s rJ Óo?³¹ r ∫¡U?³?Þ_« rN ‰U? ÊËd??O?¦? Ë ¨÷d*«

°rNðUuÐ «ËQ³Mð s¹c« ¡U³Þ_« s d¦√ «uýUŽ rNMJË ¨qOKI«
p½_ p? Î«dJ?ýË ¨tK« b? ? OÐ —U?? ?L? ? Ž_« Ê√ wM?ÐÔ U¹ · Ô d?? ?Ž√ ≠
U½√ w?Mb= ?
s?JË ¨Áb?? ł√ Íc« iFÐ w?MŽ n=H? ?ðÔ Ê√ ‰ËU?? ×ðÔ
sJ¹ r Ê≈ ¨·UD*« W¹UN½ Ô uLMÝ UMK ¨ u*« s WHzUš ÔX
WL?Š— w√ wM²ŁbŠ ¨Ád?OG?³ ÊUÞd?UÐ sJ¹ r Ê≈Ë ¨Î«bG? ÂuO«
¨ u*« pK l Âö?« t?OK?Ž ÊU?LO?KÝ d¹“Ë W?B? sŽ U?N?OKŽ tK«
°ø.d U¹ UNdFð√
U??N? ?²? B? B? ?Ë Xd] Jð ö?¼ Ü??N? d?? Ž√ ô ¨WM¬ WU?? š U¹ ô ≠
°„U¹UJŠ VŠ√^ w½√ 5dFð ¨wKŽ ]
ÊU?? Âö??« t??OKŽ ÊU??L? OKÔÝ t?K« ]w³½ Ê√ vJ?×Ô¹ ¨ÎUM??Š ≠
d??š¬ v?≈ XË s Á—Ëe¹ u?*« pK ÊU??Ë ¨ u?*« pK* ÎU? I?¹b??
wË ¨t?? ?K?−? ? w s¹c?« ”UM« V?Fðd¹ ô w? ÊU?? ?½≈ …—u?? ?BÐ
¨Âö??« t??OKŽ ÊU??L? OKÝ Ô fK−?? v≈ u?*« pK «—U¹“ Èb??Š≈
w 5U??'« ¡«—“u« b??Š√ t?łË w dEM?« qOD¹Ô u*« pK? Óc?š√
°jI d¹“u« fOË lOL'« —UE½√ ÚX²H ÌWI¹dDÐ fK:«
°fK:« —Ó œUžË u*« pK ÂÓ U rŁ
qO?DÔ¹ ÊU?? Íc?« «c¼ s ∫ÊU?? L? OK?ÔÝ tK« ]w³?½ Ôd¹“u« ‰Q?? ?
øtK« w
Ò ³½ U¹ w ] ≈ dEM«
°d¹“u« UN¹√ u*« pK «c¼ ≠
øtK« w³½ U¹ «cJ¼ ]w≈ ÔdEM¹ u*« pK ÊU ÓrË ≠
35
°rKŽ√ ô ≠
v≈ w?MK?L? ? % Ê√ `¹d?« d?? ?Qð Ê√ t?K« w
] ³?½ U¹ t?KUÐ Óp?Q?? ?Ý√ ≠
ÊU?? Ì÷—√ w ”uK'« o?OÞÔ√ ô w½S?? W??Žd??« ÕUMł vKŽ b?MN«
°WI¹dD« ÁcNÐ w ] ≈ UNO u*« pK dEM¹
Ê≈ ¨b?MN?« v≈ p?KL?? ? ?% Ê√ `¹d?« Ô d?? ? ?√ u p?OM?G¹Ô U?? ? ?Ë ≠
°WO½UŁ dBIð ôË WO½UŁ ‰uDð ô ¨tK« bOÐ —ULŽ_«
¨b?K³?« «c?¼ w? fK?ł√ s? w?MJ?Ë ¨t?K?« w³?½ U?¹ · Ô d?? ? ? Ž√ ≠
°bMN« v≈ wMKL% Ê√ `¹d« dQð Ê√ tKUÐ pQÝ√
vKŽ b?MN« v≈ d¹“u?« qL??% Ê√ `Ó ¹d« ÊU??L? OKÝ Ô tK?« w^ ³½ dÓ ? √
u*« pK œU??Ž v²??Š ¨q¹uÞ X Ï Ë i1 r r?Ł ¨W?Žd??« ^ ÕUMł
«–U* ∫ÊULOKÝ U½bOÝ t ‰UI? ¨Âö« tOKŽ ÊULOKÔÝ vKŽ qšœË
° u*« pK U¹ WI¹dD« ÁcNÐ d¹“u« v≈ dEMð ÓXM
U*Ë ¨bMN« w d¹“u?« ÕË— i³√ Ê√ w½d?√ tK« Ê] ≈ ∫t ‰U?I?
¨tðu?? b?Žu? » Ó d??²?« b??Ë ¨„bMŽ tðb?łËË p?K−? v≈ X Ô ?¾?ł
s Óo³¹ rË b?MN« v≈ d¹“u« c?šQ?O?Ý Íc« U? ¨w??H½ w ÔXK
U?? ?L?K ¨TD?¹Ô ô t?K« rK?Ž Ê√ rÔ K?Ž√ wM?JË ¨ UE?( ô≈ Ád? ? LÚ ? ? ŽÔ
°„UM¼ w½dE²M¹ tðbłË bMN« v≈ X Ô ³¼–
WKO?L?ł ¨W?Fz«— W?B s? UN U?¹ ¨WM¬ WU?š U¹ ¨tK« ¨tK« ≠
°ÎUËœ pBB w¼ UL ÎUU9 …bOHË
UMK ¨.d U¹ UNM tLKF²½ Íc« ”—b« u¼ WBI« s r¼√ ≠
UM«b??QÐ ÔV¼cMÝ ¨Âö??« t?OKŽ ÊU??L?OKÔÝ d?¹“u? …U?O? (« Ác¼ w
36
°UMŠ«Ë—√ Ói³IO U½dE²M¹ Ê√ u*« ÔpK ÓdÔ√ YOŠ v≈

°oŠ pF ≠
dú Ê√ pOHšÔ√ ô ¨ u*« s WHzUš X Ô V³« «cN ≠
¨tK?UÐ sE?« s Ô ?? ŠÔ√ U½√ ¨·u?? )« W?? ł—œ v≈ f?O sJ?Ë ¨W?? ³¼—
rŁ °wÐu½cÐ tK?ÐUÔ√ Ê√ Ô·U?š√ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨t?U?š√ U2 d?¦?√ t?³^ ?ŠÔ√Ë
t½√ sÒI? ?Oð√ ¨t?? ²? L? ?Š—Ë Áu??H? ?Ž sŽ t??d?? Ž√ U0 wÐu?½– Ê—U??Ô√ U?? bMŽ
°wM½u³×¹ s¹c« ”UM« q s d¦√ wÐ ÎULOŠ— ÊuJOÝ
ÒÊ≈ ¨WM¬ WU??š U¹ WMO½Q??LD« Ác¼Ë ¨ÊU?1ù« «c¼ p ÎU?¾? OM¼ ≠
w ÊU?? s? t?? OK?Ž Ôj³?? G¹Ô ¡w?ý tzU?? C? ?Ë tK?« —b?? vK?Ž U?? {d«
U½√ «–U* ‰u?? I? O? ? ¨tK« vK?Ž j??? ?²¹ b?? ”UM?« iFÐ ¨p²?U??Š
°ÍdOž vUŽË U½√ tK« w½ö²Ð« «–U*Ë ¨ «cUÐ
.d? U¹ wMb?BÔð√ ¨Á—b?Ë tzU?C?IÐ v{—√ ô Ê√ tKUÐ Ô–u?Ž√ ≠
°…bOFÝ U½√ qÐ ¨V× WO{«— X Ô w½√
°ø…bOFÝ ≠
°«–U* ·dFð√ ¨…bOFÝ qł√ ≠
ø«–U* ≠
U¹ wMb= ?
¨÷d*« «c¼ ‰ö??š s tK« W?L? Š— È—√ w½_ ≠
Ü?NÐ dEM½ w²?« …dEMK ÎU?I?Ë ÔnK²?¹ ¡U?O?ý_« s UMH?u? Ê≈ .d?
b??I ¨tK?« W??L?Š— ô≈ È—√ ô w?MÐU??
√ U?? q v≈ dE? Ô ½√ 5Š U½√Ë
wJË ¨ÎôË√ w?ðU?¾? O? ÝË wÐu?½– wMŽ n=H? ? OÔ ÷d*« «c?¼ w½«b¼√
t??OKŽ X½U?? U2 oŁË√ tKUÐ w²??ö?Ž Âu??O« U½√Ë ¨b??F?²? Ý√ wMKF??−¹
37
t½Q?? Ë p?OK²?? ³?Ó¹ Ê√ ¨.d?? U¹ W?? L? ?Š— Ác?¼ ÚX?? O√ ¨÷d?*« q³??
°øÎ«bF² ÎUHOE½ tOKŽ ÂËbIK p¾O= N¹Ô
WHK sŽ Ô √d ¨WK¼c tK«Ë ¨WM¬ WUš U¹ X½√ WK¼cÔ ≠
¨W??H? ?Ýö??H?«Ë ”UM« ôƒU???ð sŽ ¨÷d*« sŽ ¨Î«d?? O? ¦? ? u*«
«c¼Ë WÞU??? ³?« Ác??NÐ —u??_« c??šQ¹ b??Š√ sŽ Î…d?? √d??√ r w?ÒMJË
°UNÐ UNM¹cšQð Íc« ÊU1ù«
ÆÆÆ.d U¹ ‰UŠ q vKŽ tK bL(« ≠
ÆÆÆWM¬ WUš U¹ ‰UŠ q vKŽ tK bL(« ≠
«—«uŠ sJË ¨b?ŽË U¹ WM¬ WU)« l —«u?(« vN²½« UM¼ v≈
wH²√ sJË ¨VK dNþ sŽ UNEH?Š√ X Ô “ U U¼bFÐ Ú —«œ …dO¦
°oMÔFUÐ ◊UŠ√ U …œöI« s pOHJ¹ ¨p tðd– U dcÐ
p½√ ÎU?
u?Bš ¨WM¬ WU?K ÓÀb?Š Íc« U? 5Q?ð pKFË
¨…bÒ ?F? ²??Ô W?H? OE½ tK« v≈ XÚ ³¼– b??I ÜMF? ¡w:« s?Ž XH?uð
«c¼ UN ÎU¾OM?¼Ë ÜN{d tÐ X Ú ÓK³I²Ý« Íc« ÊU1ù« «c?¼ UN ÎU¾OM¼Ë
°UO½b« tÐ Ú —Ó œUž Íc« ÊU1ù«
38
…d? ‰Ë√ ¨p²?U?²Ð« pO? U? qLł√Ë ¨b?ŽË U¹ X½√ WK?OL?ł

Ád?–√ XÔ “ U? UM ÌY¹bŠ W?¹«bÐ w X½U W?MðU w¼ r X Ô ?N³?²½«
Í“«uð W?F?²? pF? w¦¹œU?Š√ X½U?Ë ¨ UE( c?M ÁUM¹d?ł√ UM½Q?
ÊU?Ë Ü½—UJ√ w oH?²½ ULK ¨»d? sŽ pOMO?Ž w dEM« W?F²?
tÐd??IÐ ÊU??½ù« b?−¹ Ê√ qO??L? ł ¨W?³? ÝUM*UÐ w½b??F? ¹ ¡wý «c¼
ô ·ö?²?šô« Ê√ sƒ√ ÔX“ U?Ë ¨—u?ú Èd?š√ …dE½ t U?ÎB??ý
v≈ «d?EM¹ Ê√ 5?³? ?O? ?³? ?Š Í_ b] ÐÔ ôË ¨d?? U?M²« ôË œU?? ?C? ?²« wM?F¹
rU?F? s U??L?NM q tEŠö¹ U?? u¼ t?OMŽ√ U? Ü?N?? H½ W?N?łu«
UM ¨5³O³Š bFÐ U½d
b sJ½ r UNu¹ ‰UŠ Í√ vKŽ ö¹dD«
‰u??I¹ U??L? Ë ¨W??ŽU???« WÐ«d?? o¹dD« X?½U??Ë ÜM—U??Fð W?¹«bÐ w
¡«b?(« sŽ iO?F?²?½ U?FÎ ?O?L?ł U?M ¨V«d« œ«“ ¡«b?(« ∫»d?F«
ÆY¹b(UÐ
U?bM?Ž pðœU?Ž w¼ U??L? ÎU?U9 ¨W??³?ÝUM ÊËœ U??N?u¹ wM?²Q?Ý
sR?ð q¼ Ü?? ? N?Ð wM?O? ? A? ? ?UM?ð Ê√ s¹b?¹dð …d?J p?Ý√— w ‰u?? ? &
°ø…dE½ ‰Ë√ s V(UÐ
Æô ∫p ÔXK
Ü?Ý
Î bMN? `³?B¹ Ê√ pýu¹ ÊU?½ù W?³?MUÐ wF?O?³Þ «c¼ ≠
”UM« fOÝUŠ√ nK²¹ rKF« Ô
l XA?ŽË ¨»«œü« W?OK s Xłd?ð p½√ ”U?Ý√ vKŽ ≠
39
¨œU??B? ²? ô«Ë …—U?? −? ²« XÝ—œ X½√ ¨…e??Ž d?? O? ¦? ÔË ¨vKO Êu?M−??
°WOULÝ√— «Î–≈ X½Q ¨pMÐ w 5KLFðË
‰Ë√ pKð X½U??Ë ¨WJŠU?{  d??−?H½« rŁ Ü??N?u¹ XL???²Ð«
U?? bMŽ X?M ¨p²?? U?? ? ?²Ð« WKO?? L? ?ł w¼ r? U??N? ?O? ? kŠô√ Ì…d??
s Ü?? N? OK?Ž X½√ w²« d?? O? ž Èd?? š√ …√d??« 5×?? ³? Bð 5?L? ? ²? ?³ð
°qOL−²« «dC×² p²√ w¼ WU²Ðô« Ê√ ÔXM¬ pöš
pðdJ W??A?UM sŽ 5K?²?ð pKF?−?O p wÐ«u??ł sJ¹ r
°wF
øvË_« …dEM« s V(UÐ sRð ô «–U* ∫w XKI
] rÓ Ë ≠
°tÐ sƒ√ Ê√ wKŽ
W¹ƒ— b?MŽ U?? N?ö?? š s ·d?? ?F¹ W?? ?ÝU?? Š ÊU?? ?½ù« w Ê_ ≠
°tBIM¹ U t½√ U Ìhý
°ULNOK s dBÐ√ qIF«Ë ¨bŽË U¹ 5F« s dBÐ√ VKI« ≠
øqIFUÐ UNKŠ r²¹ WOÐUŠ WœUF V(« ÊU v²Ë ≠
…«œ√ 5F?« ¨VO?? ³? ?×K w?Ž«u« —U?? O? ?²? ?šô« u¼ tðb?? B? ? U?? ≠
—U??O? ²? š« w W??L? N? U??N?½√ dJ½√ ô ¨wł—U??)« d??N?E*« vKŽ rJ?×K
w d?u??²ð Ê√ b¹d¹ W¹œU?? W?OU?L? ł U?H?
«u?? UM qJK VO??³?(«
°UMÐuK w lI¹ UM³−F¹ U q fO sJË ¨tJ¹dý
°«Î–≈ VKI« rJ×Ð ·d²Fð X½√ U¼ ≠
ÂU??“ t „dð√ ôË U??U9 Î VK?I« w×½ Ò Ô√ ô U½√ ¨j³??CU?Ð fO ≠
Æ5Ð 5Ð UÎËœ U½√ ¨—u_«
40
ø5Ð 5Ð ÊuJ¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ «–U*Ë ≠

ÆVÔ(«Ë »U−Žù« 5Ð jK¹ ÊU½ù« Ê_ ≠
ø»U−Ž≈ ÊËœ VŠ Ô „UM¼ q¼Ë ≠
5?Š X?½√Ë °V?Š Ô ÊËœ s? »U?? ? ? ? −? ? ? ? Ž≈ „U?M?¼ s?J?Ë ¨ô ≠
°«bÎ Š«Ë UÎ¾Oý ULNM 5KF& p½QJ …dE½ ‰Ë√ s VÔ(UÐ 5MRð
°jI wÝUŠ≈ vKŽ bL²Ž√ U½√ ≠
°WO½öIŽ XOË W¹dŽUý fOÝUŠ_« sJË ≠
°WK2 WO½öIF« …UO(« sJË ¨Ò×
≠
°…—uN² W¹dŽUA« …UO(« pcË ≠
°qK*« vKŽ —uN²« qC√ UOBý Î ≠
ôË WK2 WöŽ gOŽ√ Ê√ VŠ√ ô Ü?LNM UÎ¹√ qC√ ô U½√ ≠
oË√ Ê√ w½UJSÐ Â«œ U s¹dA« bŠ√ —U?²š√ Ê√ wKŽ Ò «–U* ¨…—uN²
øw³KË wKIŽ 5Ð
°U³Î Š fO qIF« wGK¹ ô Íc« V(« ≠
°VŠ Ô a u¼ qIF« ÁœuI¹ ô Íc« V(« ¨fJFUÐ ≠
s X½U VÔ(« hB «d?AŽ Ê√ dJMð Ê√ lOD²ð q¼ ≠
ødLF« dš¬ v²Š dL²Ý« UN½√Ë ¨…dE½ ‰Ë√
wMJ?Ë ¨Ác?N? V?Š U?ö??Ž sŽ ÔX?F? L?Ý w?½√ dJ½√ ô ≠
¨vË_« …dEM« s U³Î Š X½U UN½_ d?L²ð r UN½√ sƒ√ qÐUI*UÐ
U?¼¡U?? ? IÐ Íc?? ? ?G¹Ë U?¼—«d?? ? L? ? ? ²? ? ?Ý« q?HJ?¹ U?? ? b?? ? ?łË U?? ? N½_ q?Ð
Æ dL‡²ÝU
41
wHJ¹ ô√ ¨Èd?š√ Uu?I ÃU²?×¹ V(« Ê√ ÷d²?Hð «–U* ≠

ødL²ð U WöŽ qF−O ÁbŠË
ÊU? Ê≈Ë ¨…√d?«Ë qł— 5Ð W?öŽ v?KŽ «dJŠ Î fO V(« ≠
»_« 5?ÐË ¨V??Š s?Ðô«Ë Â_« 5??Ð ¨”U?M? « 5?Ð l??zU?? ? ? ? ? ? ?A? « u?¼
t?? ³?¹d?? Ë V¹d?? ?I« 5ÐË ¨V?Š t?? O? ?š√Ë Œ_« 5?ÐË ¨VŠ XM?³«Ë
Ác¼ Ê√ 5?d?? F?ð pMJ? ¨VŠ t?? ?I¹b?? ?
Ë o¹b?? ?B« 5?ÐË ¨VŠ
w rN¹b«Ë Êu?F?C¹ œôË√ „UM¼ Ü?Î Ëœ WKO?L?ł X?O U?ö?F«
rK?E¹ V¹d?? „UM¼Ë ¨t?? O? š√ oŠ q?Q¹ Œ√ „UM¼Ë …e?? −? F?« ÈËQ??
Ê√ b??Š_ sJ?1 ô …dDHUÐ ¡ôR?¼ w œu??łu?? VŠ Ô «c?¼Ë ¨t??³¹d??
d?AÐ s×½ ¨jI d?ŽU?A*« wHJð ô ¨WKU?F*« VÔ Ò (« sJË ¨ÁdJM¹
vKŽ w?¼ s U??N? _« s ¨‰u¼c« Òb? Š Êu??C? UM²??Ë ¨b??ŽË U¹
rNd?²ð s sNMË Ü¼œôË√ rFD² UN?L( s lDIð Ê√ œ«bF?²Ý«
Wu?AÐ Áuš√ „U?A¹Ô Ê√ Ád¹ ô s …u?šù« sË ÜNðU?OŠ gO?F²
°…√d« qł_ qOÐU¼ ÁUš√ qOÐU q² bË ü¼ rK¹Ë
UMKU?F?O?Ý ‰u?Ið U?L qI?Ž sŽ Á—U?²?½ Íc« Ê√ „«—œ√ U?Ë ≠
°R³M²« vKŽ …—bI« pKIŽ wDFð ÓX½√ ¨V Ò Ô(UÐ
b??ŽU??¹ t½√ oŁ√ U?/≈Ë ¨R?³?M²« vKŽ …—b??I« w?KI??Ž wDŽ√ ô ≠
°q³I²*« ·«dA²Ý« vKŽ
°UÎ “Uł ULÎ JŠ rJ×¹ ôË «Î–≈ bŽU¹ ≠
qI??Ž sŽ W??&UM« U?ö??F« ÕU??$ ’d? s?JË ¨Ò?×?
≠
°5Ž sŽ W&UM« UöF« ÕU$ ’d s d¦√
42
U??N?²? F? C? š√ «–≈ ô≈ …√d?« V?% Ê√ pMJ1 ô t½√ wM?F¹ «c¼ ≠

°WÝ«—bK
ø«c¼ ‰U s øWÝ«—bK ≠
oD?M0 V?Ô(« l¹—U?? ? A? ? l? qU?? ? F? ? ²?ð p½√ Èd?ð ô√ ¨X
Ó ½√ ≠
¨W¹œU??B? ²? ?« ÈËb??ł lC¹ ¨b¹b??ł ŸËd?? A? vKŽ q³??I?*« d??łU??²«
ørKI«Ë W—uUÐ ¡wý q V×¹
U —b?IÐ WÝ«—bK UN?FCš√ w½√ ‰u?√ ô U½√ ¨j³CUÐ fO ≠
w q ¨bŽË U¹ n«u ÊU½ù« ¨”UM« nAJð W?AOF*« Ê√ ‰u√
°ÓX½√ s Óp q√ qFHð «–U
ô t½_ Îö? O? ?B? HðË ÎWKL??ł Íb?? OKI??²« Ã«Ëe?« b??{ X Ó ½√ «Î–≈ ≠
¨tF? pFC¹ tÒ½√Ë ¨Wd?F*« oŠ pðUOŠ p¹d?ý WdF? Óp Ò²¹
°U¼bMŽ pEŠË ÓX½√Ë
ÆÆÆ5uIð UL U½√ U UŽÎ u½ ≠
U??N?²? d??Ž b? X
Ó ?M «–≈ ô≈ …√d?U?Ð j³ðdð s p½√ w?MF¹ «c¼ ≠
øÎôË√ »d sŽ
°Ò×
«c¼ ≠
v²Š `{«Ë u¼ UL wLKŽ q?JAÐ …UO(« qUFð p½√ rž— ≠
Ê√ dJMÔ¹ ô rK?F« Ê√ ô≈ ¨W¹—u?F?ý WU?Š u?¼ Íc« V(« ÊQ?ý w
°ÀËb×K qÐU …dE½ ‰Ë√ s V(«
ø«c¼ ‰uI¹ rKF« ≠
°«c¼ ‰uI¹ rKF« ¨qł√ ≠
43
°q³ s «cNÐ lLÝ√ r ≠

Ê√ v≈ «uBKš ÍdA³« ⁄Ub« ◊UA½ «uÝ—œ s¹c« ¡ULKF« ≠
s2 ’U??ý√ „U?M¼Ë °ÀËb?(« WMJ2 …dE½ ‰Ë√ s V? Ò Ô(« W?HÞU?Ž
pKð ¨…d?E½ ‰Ë√ sË V(« r?N? ? H½QÐ «uÐd?? ł W??Ý«—b« rN??²?KL??ý
w²« W?E×KU?Ð rN½√ «uU?? b?? I? ¨V(« Ÿu??Ë sŽ W?? Fz«d« WE?×K«
ÊËdEM¹ rN½√ r¼—u s «ud?Ž rNzU³Š√ 5ŽQÐ rNMOŽ√ UN?O XI²«
ÆtMŽ Êu¦×³¹ «u½U U v≈
ÀËb??(« sJ?2 …—U??³? Ž sJË ¨t??b??
√ ôË «c¼ »Òc? √ ô ≠
ôË …d¼Uþ dH¹Ô UM¼ rKF«Ë ¨WOL?²Š fOË ‰UL²Š« «c¼ Ê√ wMFð
…d?EM?« s V?(« sŽ X Ô ?F? ? ?L? ? ? Ý w½√ d?J½√ r? U½√ Ü?½Î u½U?? ? ? lC?¹
Ê√ U??Î²? OÐ d??F? A« s „b¹“√Ë ¨w?L?²? Š t?½√ ‰u?√ ô s?JË ¨vË_«
Æ«c¼ 5dFð X½√Ë WŁ—UJÐ vN²½« V(« «c¼ s «dO¦ Î
qÐU?? d??O? ?ž t½√ wMF?¹ ô W??I¹dD?« Ác??NÐ V?Ô(« «c¼ ¡U??N? ?²½« ≠
ÆU½Î UOŠ√ qAH¹ tÐ X Ó ½√ sRð Íc« V(U ¨—«dL²Ýö
°Ò×
«c¼ ≠
°vË_« …dEM« s V(« ŸuuÐ dI¹ fHM« rKŽ v²Š ≠
øUÎIŠ ≠
‰Ë√ s V?Ô(« ”U?? ? ? Š≈ Ê≈ fHM?« ¡U?? LK?Ž ‰u?? I?¹ ¨qł√ ≠
¨V(« w Ÿu?? u« WE?( W??O? ?? HM?« UMŽU??{Ë√ v?KŽ b??L? ?²? F?¹ …dE½
U½Î U?O?Š√Ë ÜMO≈ dEMð w²« …d?ŠU?« ÊuO?F« e?O?O9 w qAH?½ U½Î UO?Š√
w Ÿuu« Ê√ U?ÎC¹√ fHM« rKŽ ‰uI¹Ë ¨ «dEM« pKð W?¹d lI½
44
fHM« f?HM« rKŽ b¹e¹Ë ¨W??O½UŁ 5Łö?Ł v«u?Š ‚d??G?²? ¹ V(«

°p³−F¹Ô ô b UÎ¾Oý
øu¼ U ≠
°ÎôË√ V
Ò (« w ÊuFI¹ ‰Ułd« ÊÒ √ ∫‰uI¹ ≠
°fHM« rKŽ Í√— fO «c¼ sJË ≠
°wHMÐ ÂöJ« «c¼ √d bI ≠
r f?HM?« ¡U?? ?LK?Ž Ê√ „d?? ?³? ? š√ Ê√ b?¹—√ sJË ¨p?b?? ?
√ ≠
w ”—«b? „UM¼ °…b?Š«Ë W?O?C? w b?Š«Ë Í√— v?KŽ U?Îu¹ «u½uJ¹
«Îœ— wHJ¹Ë ¨…bŠ«Ë WQ? w WÐ—UC?² ¡«—¬ „UM¼Ë ¨fHM« rKŽ
fHM« rKŽ l{«Ë åb¹Ëd b½u?LGOÝò Ê√ „d?³š√ Ê√ tK «c¼ vKŽ
WFMI? W³ž— u¼ V(« Ê≈ ‰u?I¹ t½√Ë ¨ÎöOB?HðË WKLł VÔ(« dJM¹
°fM'« WÝ—UL*
ø«cNÐ X½√ sRð q¼Ë ≠
U?? q f?O Ê√ „d??³? š_ t??ö?? p X Ô I??Ý w?MJË ¨ô ≠
ÆÒ×
fHM« rKŽ tuI¹
°UÎC¹√ TÞUš tuI¹ U q fOË ≠
¡wA« ‰u?? I¹ b?? fH?M« rKŽ Ê√ p X?³Ł_Ë ¨b??O? Q?? ²UÐ ≠
W?ŽuL?−? vKŽ W?Ý«—œ o³Þ åÊUœu?ł p¹—√ò ÊS? ÜÎ½U?OŠ√ Áb?{Ë
w? W¹u?½U?? ? ¦« ”—«b?*« w 5?M?'« s »U?? ? ³? ? ?A?« s …d?? ? O? ? ?³? ? ?
‰Ë_« ¡UIK« sŽ rłUM« ÍuI« ŸU³D½ô« Ê√ v≈ hKšË ¨„—u¹uO½
…dE?½ ‰Ë√ s V?(« ”UM?« t?? ?O? ? ?L? ? ?¹ Íc«Ë ¨…√d?*«Ë qłd?« 5Ð
45
«c?¼ ÊuJ?¹ YO?? ? Š °‰«u?? ? Š_« V?Kž√ w? U?? ? ÎŽ«b?? ? šË ÎU? ? ?L¼Ë Êu?J¹
Ê_ Ë√ Ü?? N? ? ? ?H?½ V(« …dJ?HÐ U?? L?¼b?? Š√ lË b?? ?OË ”U?? ?? ?Šù«
w …œu??łu*« »u??³? ;« U??H?
Ë√ …—u??
b?O? ? & ‰ËU??Š U??L¼b??Š√
U?L ¨l?«uK nU? ‰U?O?)« Ê√ t 5³?²¹ rŁ ¨dšü« bM?Ž ‰UO?)«
U?? ? ÊU?? ?Žd?? Ý d?¼u?? '« f?OË q?JA« v?KŽ rzU?? ?I?« »U?? −? ? Žù« Ê√
l«u« Ê√ nA?²J¹ UbMŽ V;« Ê√ åÊU?œułò ·U{√Ë Æv?ýö²¹
sŽ d??H? ?¹ r …dE½ ‰Ë√ s? V(« Ê√Ë ¨‰U??O? )« sŽ n?K²??š« b??
d??F?A¹ Âö??Š_« …U??²? Ë√ v²?? fO »u??³? ;« Ê√Ë ¨…d?L? ¦? W?HÞU??Ž
°tH½ Ÿ«bš sŽ ‰ËR*« t½√ UN²Ë
ÆÆÆ U¼U&«Ë ¡«—¬ ¨X Ó K UL d_« Ê√ Ëb³¹ ≠
°ÎöF pc u¼ ≠
s V?Ô(« ÊËdJM¹ p?K¦?? «u?½U?? s¹c?« VKž√ ¨W?? ³? ÝUM?*UÐ ≠
Æt W¹d ·UD*« W¹UN½ «uFË …dE½ ‰Ë√
°U¾Î D XÔ M w½√ p ‰uQ UÎ u¹ «c¼ ÀbŠ «–≈ ≠
°qFHð ô bË ¨bOMŽ ÓX½√ ≠
Ê√ ÊËœË wMO??F?MIð Ê√ ÊËœ Y¹b??(« U?MO??N½√Ë U??N? u¹ U?MJ×??{
°d¦√ qš«b« s pdŽ_ W
d X½U UNMJË ¨pFM√
46
U¹d?? c?« »d?? Š «b?Î ? ž lÐU?? ²?½Ë ¨Êü« ÎW½b¼Ô b?? ?I? ?FM w?U?? Fð
°pMŽË wMŽ UN{uš√ w²« …dF²*«
w½√ p?ðd?? ³? ? š√ u wM?O? ?b?? ?Bð ¨WK?U?? (« ‚U?? ?— v≈ lłd?MË
s¹c« p¾Ë√ «uO UMðUOŠ w ’Uý_« qLł√ Ê√ sƒ√ Ô d
U?d?Þ w rNÐ d?¦? F?²½ s?¹c« p¾Ë√ U/≈Ë ¨rNM?Ž Y×?³M Ãd??½
°ødš¬ ÊUJ v≈ UM¼U&« ¡UMŁ√ …UO(«
ULNM¹dcð p½√ ]pý ô ¨ÎUU?A¼Ë Î«d¼U ÔXOOŠ U v½√ s
rN?½U??O? ??½ sJ1 ô s¹c?« ’U?? ? ý_« s? U??L? ?N? ?³? ?? ?Š√ Ü?? C Î ¹√
—u??¦?F« sJ?1 ô s¹c« ’U?? ý_« s WÞU???³Ð r?N½_ ¨Wu?N? Ð
UL¼b?Š√ d–√ Ê√ wMMJ1 ô t½√ d_« w? V¹dG« °WuN?Ð rNOKŽ
ÂU?? A¼ Èd?? –Ë Ü??Î U?? A¼ d?? C? ?×? ?²? ?ð d¼U?? Èd??– ¨d?? šü« ÊËœ
w²O?BýË åÍd?OłòË åÂuðò w²O?B?A UU9 Î ¨«d¼U?
Î dC×?²ð
°ådUM«òË åqO³ýdýò
U½U?? U* q¦??_« nO?
u??²« u¼ «c¼ Ê√ 5d??Fð ¨wJ×??Cð ô
…œU??C? ²*« U??O? B?? A«Ë ¨5?ðœU?C? ²? 5²??O? B? ? ý U½U?? °t??OKŽ
Âe??'« wMM?J1 ô ¨d??šü« U??L¼b??Š√ »c??−?¹ fOÞUMG?*« »UDQ??
tO pý ô U?2 sJË ÜÎCFÐ UL?NCF³ UL?NOKIŽ w UÐc?$« ULN½√
—Ëbð X½U?? w?²« W??I? O? A« W¹dJH« «—«u??(« v?≈ U½UÐc??ł U??L? N½√
X½U? ‚œ√ d?O?³?F?²Ð ¨5?d?Fð U?L? nÒDK kH u¼ —Ëb?ðË Ü?L?NMOÐ
47
¨b??Š«Ë »u?? w? ¡U*«Ë X¹eU?? U?½U?? °d??F? ²? ?ð U??ýU??IM?« pKð

¨b¹b??ý p¹d??×? ²Ð ô≈ d?šü« w? U?L?¼b?Š√ jK?²?¹ Ê√ q?O?×? ²? ¹
°öBHMO Ê«œuF¹Ë Z¹e*« √bN¹ ozUœ bFÐ sJË
sJ¹ r ¨WF¹d?A« WOK w …dOš_« WM« w U?³Î UÞ d¼U ÊU
√dI¹ ¨b?Š bFÐ√ v≈ UÎH?I¦ ÊU? ¨rNdŽ√ Íc« b?łU*« WLz√ t?³A¹
¨Â«Ëb« vKŽ U?LÎ ?²³? ÜFÎ ?{«u²? ¨ÂuKF« v²?ý w ·dF¹Ë ¨«dÎ ?O¦?
W?Lz√ ÊU u X Ô OM9 U?*UDË °UFÎ ?OL?ł ÁUM³?³Š√ «c?N ¨ÂU?L²¼UÐ wG?B¹Ë
ÊuKL?×?²¹ b?łU*« W?Lz√ Ê√ 5I¹ vKŽ w?½_ t²KU?ý vKŽ b?łU?*«
°s¹b« sŽ ”UM« œUF²Ð« w …dO³ WOËR
W?? ?OK s? WM?Ý q³?? ? ÃdÒ ? ??ð Ü?? OÎ ? ? H? ? ×? ?
ÊU?J ÂU?? ?A¼ U?? ?√
t?HOMBð VF?B¹ ¨t?F³Þ w «ÎœU?Š ÜÎH?I?¦ U?ÎLO?ÝË ÊU ¨Âö?Žù«
¨W¹—UOK w1œU_« vMF*UÐ U¹—U¹ Î sJ¹ r ¨»eŠ Ë√ W¾ sL{
U??OU?
Î L? Ý√— sJ¹ rË ¨r¼b?¼“ iFÐ 5¹—U???O« s t??O? ÊU?? Ê≈Ë
W?H
rÒ ¼√ Ê√ ô≈ ¨b?I?²?Ž√ UL? W?OÐd?G« …—UC?(UÐ U½Î u?²?H ÊU? Ê≈Ë
—u??H?MÝ ÊQ?? ¨¡wý t?? ³? −? F?¹ sJ¹ r °÷d?? ²? F? O? oKÔš t½√ t?? O?
°tO ULNUŠ— UDŠ b ÊU³Cž —uHMÝË ÷—UF
«—«u?Š UM U²?³$√ ÊU?²K« U?L¼ ÊUðœUC?²*« ÊU?²O?B?A« ÊUðU¼
U?LNð«—«u?Š Ôd?–√ ÔX“ ôË ÜÎF?O?Lł U?NÐ UMF?²L?²?Ý« WO?U?IŁË W¹dJ
X½U?? –≈ p²?ðU?? «—«u?? (« Ác¼ i?FÐ ¨f_UÐ d?? ł U?? N½Q??
vKŽ U?½√Ë Ü?N? OK?Ž …b¼U??ý XM U??N? C? FÐË ¨pÐU??O? ž ¡UMŁ√ Àb??%
U½√ UM U? «Îd?O?¦J Ü?L?NMOÐ —«œ U? iFÐ s¹d?cð U?ÎC¹√ p½√ 5I¹
48
U??Ë_« VKž√ w U½√ ÔX?M ¨ÁôU? U?? ‰u??Š ¡«—ü« Íb??³Ô½ X½√Ë
ÂU?? ? A¼ =n?
w  U?? ? Ë_« VK?ž√ X½√ X?MË ¨d¼U?? ? n?
w
°—«Ëœ_« UMœU³ð ULÒKË
s¹b= ?« sŽ U?? L?¼—«u?? Š ¨wðd?? ?«– w W?? I?U?? F« «—«u?? ?(« s
¨ÎöU U?ŽÎ u³Ý√ WKU(« w UMF? U³Î «— —«u(« «c¼ d?L²Ý« ¨V = Ô(«Ë
°UM²KUŠ w Â_« V«d« ÊUË
U??FÐU?²? O b?G?« —UE²½ô dD{√ ö?? o¹dD« ‰uD?¹ Ê√ b¹—√ X Ô M
«—«u?(« √b³ð X½U? UL? UÎU9 …Q?−? —«u(« √bÐ Ü?Huð YO?Š s
sJË Ü?M Ëb??³¹ U??L? O? XL??
ozU??œ ÂU??A¼ vKŽ r?O? ¹ ¨…œU??Ž
W?¾?O¼ v?KŽ d¼U? vKŽ U?N? O?IK¹ rŁ ¨t?Ý√— w —Ëbð —U?J_« „—U?F?
ÔXL??B« ÊU?? Ü?¼d??O? ž sŽ W??HK²??? sJð r? …d*« Ác¼Ë ¨‰«R??Ý
∫d¼U v≈ tö UÎNłu ÂUA¼ ‰U UbMŽ ¨ÎöOK ô≈ UÎI³D
q?JÐ r?²? ? ?N¹ r? s¹bÒ ?« Ê√ w
Ò ?≈ qO?? ? ?¹Ô ¨d¼U?? ? ? U¹ ·d?? ? F?ð√ ≠
ÆWO½U½ù« fHM« V½«uł
q¼Ë ¨ÂU??A¼ U?¹ œU??I? ²? Žô« «c¼ q¦?? v?≈ „U??Žœ Íc« U??Ë ≠
°t²O½U½≈ oOI% u×½ ÊU½ù« bOÐ cšQ² ô≈ ÊU¹œ_« ¡Uł
ÆÆÆÎö¦ V Ò Ô(« ÂuNH „bMŽ cš Ô ≠
øtÐ U ≠
øwUJ« ÂUL²¼ô« ÁdF¹ r s¹b« Ê√ Èdð ô√ ≠
Íc« wMFð p½√ Â√ öKD*« —u?FA« «c¼ ¨b?BIð V Ò Š
Ô Í√ ≠
ø…√d«Ë Îöł— jÐd¹
49
°…√d«Ë Îöł— jÐd¹ Íc« ≠

øwUJ« ÂUL²¼ô« ÁdF¹ r t½√ XdŽ nOË ≠
‚dD²?ð U¹¬ b?ł√ r?Ë ¨…d? s? d?¦? √ Ê¬d??I«
Ô √d?? w½_ ≠
°tO≈
°o¹dD« t wHJð ô ¨ÂUA¼ U¹ q¹uÞ Ÿu{u «c¼ ≠
Â√ ¨Xu?« UM?OKŽ ‚U?? ?{ Ê≈ b?? ?G« w? qLJ?½ Ê√ UMO?KŽ U?? ? ≠
°ÁbI²Ž√ ULO w rÒKðÔ Ê√ b¹dð ôË «œÎ — b& ô p½√
U?/≈ ¨„b?? ? { n?√ ôË ¨dÐU?? ? ?√ ôË b½U?? ? Ž√ ô w?½√ ·d?? ? F?ð ≠
o?(« pË ¨…d?J?H« ¡«“≈ …d?J?H« Õd?D½Ë ¨Í√d?U?Ð Í√d‡?« »d?‡C?½
s t?? Šd?Dð U?? ¡«“≈ w?I? ?Š «c¼ U?? L? ? U?? ?U9
Î Ü¼œ— Ë√ U?¼c?? š√ w
Ò°—UJ√
U?? v≈ UM?Ð b??ŽÔ Êü«Ë ¨j?I? ? pŠ“U?? √ U½√ ¨Ò?? ×? ?
«c¼ ≠
ÆtO s×½
fO Âö?Ýù« Ê√ ·dFð Ê√ p Ó OKŽ W¹«bÐ °«c¼ p ÜMÎ ?Š ≠
ÆÆÆ”UOË ŸULł≈ rŁ sË ¨WMÝË Ê¬d u¼ U/≈Ë ¨jI UÎ½¬d
°«c¼ ·dŽ√ ≠
sŽ X Ô ?J¹ U?? bM?Ž Ê¬d?? I« Ê√ U?? C
Î ¹√ ·d?? Fð Ê√ pÓ O?KŽ «Î–≈ ≠
ÂU??L?²?¼ô« U¼d??O?F¹ ô Ë√ °U?¼b?{ n?I¹ t½√ …—Ëd??CUÐ fOK? ¡U?O? ý√
»«d??ý Ê≈ ∫w ‰u??Ið Ê√ pMJ1 ô ‰U??¦*« qO??³? Ý vKF?? ¨wUJ«
w½_ °Ê¬d??I« w t?²? ŠUÐ≈ sŽ Y¹b?(«  Q?¹ r t½_ Â«d?Š u??G½U*«
Ê¬d??I«Ë ¨W??d?Ô(« ô W??ŠUÐù« ¡U??O?ý_« w? q
_« Ê√ p³??O?łQ??Ý
50
rN??H?Ô¹ Íc« d??O? ¦?J« „d??²¹Ë ¨Â«d?? Š u¼ Íc« qOK?I« sŽ UM?Łb??×¹

°ÎôË√ «c¼ ¨‰öŠ t½√ UÎML{
rË ¨tðU¹¬ s dO¦ w ÎöL−? ¡Uł Ê¬dI« «c¼ ÊS UO½UŁ Î U√
À«dO*« U¹¬ „bMŽ cš Ô ¨qOBH²« wC²I¹ YOŠ ô≈ UMÐ— qBH¹
Ê√ W?
d? ”UMK? „dðË U?N?O≈ —U?ýQ? ¡U?O?ý_« s d??O?¦? U?√ ¨Îö?¦?
°UNÐ rNuIŽ «uKLF¹Ô
øfJF«Ë qłdUÐ …√d*« »U?−Ž≈ Ë√ ¨V Ò Ô(« v≈ —U?ý√ q¼Ë ≠
°«c¼ bI²Ž√ ô
¨…œu??łu? d??O?ž U??N½_ fOË …—U??ýù« jI?²K?ð r p½_ «c¼ ≠
°ÁœułË ÂbŽ vKŽ ÎöOœ fO ¡wA UM«—œ≈ ÂbF
ø«c¼ v≈ Ê¬dI« —Uý√ s¹√ sJË ¨Ò×
«c¼ ≠
ô√ ë¹e??F« …√d??«Ë Âö??« t??OKŽ nÝu¹ W??B? „bMŽ c??Ôš ≠
b?˚ ∫UMÐ— ‰U? –≈ Áu?×½ U?N?²?HÞU?FÐ dÒ ?√ b? w½¬d?I« hM« Ê√ b?&
øV
Ò (« œułË X³Ł√ t½√ b& ô√ ˝U³Î Š UNHGý
Ò Ô(« «c¼ b{ ÊU tMJË ≠
°V
l u?N? ¨W?łËe?²? …√d?« X½U? U?N½_ V(« «c¼ b?{ ÊU? ≠
U??NM nG?A?« «c¼ Ê¬d?I« n?B¹ 5ŠË °V Ò (« b??{ fOË W?H? F«
Áb?{ nI¹ 5?ŠË ¨V(« œu?łuÐ Òd?I¹ t?½S? Âö?« t?OK?Ž nÝu?OÐ
°—uFý t½√ œd: fOË ¨WHF« b{ V(« ·uu Áb{ nI¹ U/S
ÆÆÆoŠ pF U0— ≠
øÊü« dÐUJ¹ Íc« s ≠
51
…—U?? ýù« s?¹√ ¨qL?? √ Êü«Ë Ü?0— ÊËœ oŠ p?F? ? UÎM?? ?Š ≠

øWO½U¦«
Ê≈Ë ¨Âö?« tOKŽ vÝu? WB? w X½U W?O½U¦« …—U?ýù« ≠
°UNK³ w²« s vHš√ …d*« Ác¼ X½U
ø«c¼ nOË ≠
¨Êu??Žd?? ‰¬ s qłd« Âö??« t??OK?Ž vÝu?? q²?? U??bMŽ ≠
U0 Ád?? ³? ?¹ s ¡U?? ł ¨ÁuK²?? I¹ Ê√ ÊËb¹d¹ t?Ð ÊËd9Q¹ ú?*« lL??²? ?ł«Ë
t?OKŽ v?Ýu? c?šQ? ¨d?B? s Ãd??¹ Ê√ t?×?B½Ë ¨t «u?F? L?²?ł«
¡U*« 5Ž vKŽ b?łË „UM¼Ë ¨s¹b? v≈ tłu?ðË t²?×?OBMÐ Âö?«
⁄dH¹ Ê√ U?ðdE²½« ÊUð√d« …U?Žd« 5Ð sË ¨rN²?OýU? ÊuI?¹ …UŽd«
U?bMŽË ÜO?I¹ Ê√ U?L?N vM²¹ v²?Š rN?²O?ýU ¡U?IÝ s Âu?I«
U??L?N? O≈ Âö??« t??OKŽ vÝu?? ÂU?? ÊUð√d*« XO??IÐË …U??Žd« ·d??B½«
UL?NQÝË ÜLÎ ?Ný Îöł— ÊU? bI U?LNF?OD ¡UI?Ý w UL¼bŽU?O
ÊUOŽdð ULN½√ ÁUðd³šQ? ¨‰Ułd« ÊQý ÊU wŽd« Ê_ ULNUŠ sŽ
d_« «c¼ ¡VFÐ Âu?I¹ d– Œ√ ULN fOË s?Ô qł— UL¼UÐ√ Ê_
Ü?N?²?% qO?I¹ WKOK?þ …d−?ý v?≈ “U?×½« rŁ Ü?L?N vI?? Ü?L?NMŽ
«c¼ s ÊU? ÍcU?Ð ÁU?²Łb?Š U?L?N?OÐ√ v≈ ÊUðU?²? H« œU?Ž U?bMŽË
vKŽ t?¾?UJO t³?KÞ w s¼«bŠ≈ q?Ý—Q Ü?L?NF? V¹d?G« qłd«
Ü?? N? HK?š Âö???« t??OK?Ž vÝu?? vA?? Ë XA??L? ? ¨«c¼ t?? F? O?M
Ü?N?UÝ qH?Ý√ s ¡wý d?NEO? U?NÐuŁ ·dÞ ldð `¹d« c?šQ?

UL? t²½U?QÐ …√d*« Ác¼ X³−?ŽQ ÜN?U√ u¼ wA1 Ê√ U?NM VKD
52
∫U?N?OÐ_ XU?I ¨Áb?ŠË lODI?« vIÝ –≈ q³? s tðu?IÐ X³?−?Ž√

ÊU?Ë ˝5_« ÍuI« d?łQ²?Ý« s d?Oš Ê≈ Ád?łQ²?Ý« XÐ√ U¹˚
U??N?³K w? lË t½√ ·d??Ž Ü?ŠU* Î UMÎ ?D Âö?« t??OKŽ V?O?F? ý U¼uÐ√
Ê√ b¹—√ w?½≈˚ ∫t ‰U?? I? ? Âö?? ?« t?? OK?Ž vÝu?? VŠ Ô s? ¡wý
°˝5ðU¼ w Ò ²MÐ« ÈbŠ≈ p×J½√
Èdð ô√ sJË Ü?N t³²½√ r ¡U?H)« w WKžu? …—Uý≈ Îö?F ≠
UNDI?²K¹ «—Uýû „d²O? ÊU U WO?L¼_« ÁcNÐ UŽÎ u{u? Ê√ wF
‰e½ pu??I?Ð «c¼ w —d??³ð ôË ¨ÊËd??O? ¦?J« U??NMŽ q?H? G¹Ë WKOK? WK
°tðU¹¬ s dO¦ w ÎöL− Ê¬dI«
Â«œ U?? ?Ë ¨r?N? ? ²?*« —d?? ?³?¹Ô U‡?/≈ ¨p‡‡? —d‡?‡Ð√ Ê√ ÃU?‡‡?²? ? Š√ ô ≠
„dðË «c?¼ tK« ‰U?? u ∫‰u??I?¹ Ê√ b??Š_ f?OK tK?« Âö?? Ê¬d?? I«
°«c¼
s —b??I« «c?¼ vKŽ d??_« Ê√ tðb??B? U?? ¨«c¼ b??B? √ r ≠
øÎöBH  Q¹ r «–U* X Ô ¡Uð Ê≈ w Ò KŽ ”QÐ ôË WOL¼_«
WKL??:« U?¹ü« w tK« W??L?JŠ sË ¨ÓpOK?Ž ”QÐ ô «bÎ Ð√ ≠
ÆÆÆt½U×³Ý tö w UMuIŽ sF/ Ê√ U½œ«—√ t½√
°«Î–≈ oŠ wF ≠
°Èdš√ WNł s oŠ pF fOË ¨WNł s oŠ pF ≠
ø«c¼ nOË ≠
Â«u?? ? t?? ?O?KŽ ¨«b?Î ? ?ł ÂU?¼ d?? ?_« Ê√ W?? ?N? ? ?ł s oŠ p?F? ? ≠
Ê√ w oŠ pF?? fOË ¨÷—ú? U?Nð—U??L? ŽË W¹d?A? ³« —«d??L?²? Ý«
53
r «–U* ‰¡U??²½ rŁ ¨Ê¬d?IUÐ wH?²JðË U?NK W?H¹dA?« WM« w×MÔð

øWQ*« w ÂöÝù« qB Ò H¹Ô
øV(« d√ w qOBHð WM« w q¼Ë ≠
Ü?? C
Î ¹√ W?ÐU?? ×? ?B« qL?? Ž w? U/≈Ë ¨jI?? WM?« w f?O ≠
ÆÆÆ¡UNIH« ÂöË
øÎöF «c¼ b$ q¼Ë ≠
°Áb$ UFÎ ³Þ ≠
ø«c¼ œ—Ë s¹√Ë ≠
°‰uD¹ Y¹bŠ «cN U³Î Š— „—b
sJO sJË ¨„d³šQÝ ≠
°WOžU
Ê«–¬ wK ¨q ≠
d¼U?EÐ w?H? ?²?J½ ôË —uD?« 5?Ð U?? √d?? ?I½ Ê√ v?KŽ ÎôË√ o?H? ?²?M ≠
ÆU¼d¼Uþ w U2 d¦√ «—Î U³š√ ÂöJ« U¹U³š w Ê√ ·dFð X½Q ¨ÂöJ«
°UMIHð« UMÎ Š ≠
ÆåÕUJM« q¦? 5ÐU?×²?LK dÓ ¹Ô rò ¨¤ tK?« ‰uÝ— ‰u?I¹ ≠
WO?FO?³Þ W¹dAÐ WH?ÞUŽ VÔ Ò (« ÊQÐ —«d≈ ÂöJ« «c¼ Ê√ p?¹√dÐ qN
t?? F? ? {Ë Íc« `?O? ?×? ? B« o¹d?D« U?? ?NKO?? ?³? ?Ý w? pK?½ Ê√ UMO?KŽ
øV× Ô K œUC nu t½√ Â√ ¨ÂöÝù«
VÔŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ QD)« s ÊU ‰UI ô≈Ë ¨—«d≈ u¼ qÐ ≠
°W¹«b³« s
l V?(« ÷—U?? ?F? ? ²¹ ô Ê√ Î«–≈ ”d?? ?H?« jÐd?? ? ¨X?M?? ?Š√ ≠
u¼ Â«œ U t?O ¡wý ö? —uF?ý u¼ U YO?Š s VÔ(« U√ ¨W?HF«
54
WKE X% U?¹UDš s VJðdÔ¹ U? b?{ Âö??Ýù« ÊU? U/≈Ë ¨—u?F?ý

Ò Ô(«
°V
s W?KU?J²?? ? W?¹dE?½ ¡UMÐ s?J1 ô s?JË ¨w?IDM? Âö?? ? ≠
°bŠ«Ë Y¹bŠ
rJ?Š tMŽ Z?²MO b?? Š«Ë Y?¹b?? Š wHJ?¹ ¨…—Ëd?? CUÐ f?O ≠
U2 d?? ¦? √ Ÿu??{u?*« w Ê√ „d??AÐ√ w?MJË ¨t??«e?? ²« V−¹ w?Žd??ý
ÆÆÆbI²Fð
ø«c¼ œ—Ë s¹√Ë ≠
g/ w?F? ? Ó‰U?? ?FðË ¨«Î–≈ lL?? ?ÝU?? X?Q?? Ý b?? ? Óp‡?‡½√ U‡?‡√ ≠
¨r‡?‡¼b?? O? ?ÝË ”UM?« d?? O? ?š u¼ ÍcU?Ð √b?? ³MË Ü?? N?Ë√ s o¹d?D«
s¹œ vKŽ …u??³M« q³? sJ?¹ r t½√ ·d?F?² p?½≈ ¨¤ tK« ‰u?Ý—
qL?×¹ ÊU?J ¨…uK)« t?O≈ X³?³? Š Ô …d?²?HÐ wŠu« q³?? t½√Ë ¨t?u?
œb??F« «Ë– wU??O?K« wC??I¹ YO?? Š ¡«d??Š —U??ž v≈ b??F? B¹Ë Áœ«“
v≈ œu?? ?F?¹ rŁ ¨”UM?« ¡ôR¼ wË Êu?J« «c?¼ w Îö? ? Q?? ²? ? „U?M¼
t??²?OÐ „d??²?O? ¨t?O≈ V³??Š
Ô U? v?≈ ‚U?²? A¹ Ê√ Y³K¹ U?? rŁ ¨t?²? OÐ
tK« œ«—√ w²« W??L?ÝU?(« WE×K« X½U?Š rŁ ¨¡«d??Š —U?ž v≈ «bÎ zU?Ž
vKŽ ÷—_« X½U? ¨bÐ_« v?≈ VuJ« «c¼ t?łË d?O?G¹Ô Ê√ U?N?O?
W?IKŠ —UG?« fOKł 5_« ‚œUB?« «c¼ ÊUË ¨¡U?L?« l bŽu?
Ê¬d?? I« ‰ËQÐ q¹d?? ³? ł t?? OKŽ ‰e?M ¨÷—_«Ë ¡U??L? ?« 5Ð q?
u«
s ÊUË ¨˝oKš Íc« pÐ— rÝUÐ √d«˚ ·d?Fð UL ÊU Íc«
¨vË_« wŠu?« W?³?¼— U??N½≈ ¨„«c??u¹ lKNU?Ð »U?B?Ô¹ Ê√ wF??O? ³D«
55
lłd¹ Ê√ bÐ ô ÊUJ ¨W?U?Ýd«Ë W½U?_« r−?ŠË ¨W?OËR?*« qIŁË

°œUŽ s v≈ p¹√dÐ ¨WJ v≈
øs v≈ ≠
wÐ√ v≈ Ë√ ¨t?K¼√ r¼Ë rýU¼ w?MÐ v≈ œU??Ž t½√ b?? I? ²? Fð b?? ≠
dšü« tLŽ …eLŠ v≈ Ë√ ¨Á—UHþ√ WuF½ cM ÁUÐ— Íc« tLŽ VUÞ
s U¼dOž t¹dG¹ sJ¹ rK œuÝ_« bzUBÐ »dF« t³IKð X½U Íc«
¨5Ðd??I?*« tzU??b??
√ b??Š√ v?≈ œU??Ž t½√ b??I? ²? F?ð pKF Ë√ ¨b?z«dD«
ÆÆÆ¡ôR¼ s bŠ«Ë Í√ v≈ bF¹ r t½√ p ‰u√ wMJË
ø«Î–≈ œUŽ sLK ≠
UN?U√ Ëb?³¹ Ê√ UłÎ d?Š b−¹ r?Ë ¨t²łË“ W?−¹bš v?≈ œUŽ ≠
X½U? bI Ü?NO≈ t?LCðË t?ODGð Ê√ UNM? VKD¹ ÜÎH?&d «ÎbF?ðd
¨Èd?? š_« W?? ?HJ« w? w¼ X½U?? ?Ë ¨W?? H? ? w? ÁbMŽ U?? ?NK W?J
wKFðÔ WK?O?³? r−?×ÐË ¨»d??F« U?N?Ýb?I?¹ W¹d? W?«d?FÐ …√d??« X½U?
UL?Ë ¨q³ s «bÎ ?Š√ V×¹Ô r UL U?N³Š√ b?I Ü¼—b ¡«d?×B«
Íc« ÁUÐ√ X½U ¨jI? t²łË“ sJð rK °b?FÐ s «bÎ Š√ V×¹ s
t rN³−M¹ r s¹c« tðuš≈Ë ¨ÎöHÞ tMŽ XðU w²« t√Ë ¨Ád¹ r
r−??×Ð …√d??« X½U? b??I? ¨wðQ¹ s v≈ Îö? F? ·d?Ž b??Ë ¨Á«uÐ√
s √Òb?¼ Ü??N? ?O?≈ U??N? ?O? ? ÈË√ w²?« vË_« WE?×K« cM? ¨¡w:«
t¹e?¹ s?K t?ö?š√ q¦0 ÊU?? s Ê√ tðd?³?š√Ë ¨t?²½Q??LÞË ¨t?ŽË—
rF?D¹Ë ¨ÃU?? ²? ?;« 5F¹ n?O? ? ¨tMÝU?? ×? ? t œb?? ŽË ¨«bÐ√ Î t?K«
t?MŽ V?¼–Ë √b¼ U?*Ë ¨d?¼b« V?z«u?½ vK?Ž ”UM?« 5?F¹Ë ¨l?zU?? ? ?'«
56
¨s« w UÎM?ŽUÞ ÊU?Ë qu½ sÐ W?—Ë U?N?³¹d?? v≈ tðc?š√ ¨ŸËd«

wŠu« u¼ «c¼ Ê√ Ád?³š√ ¨t?M lLÝ U?LK ¨qO?$ù«Ë …«—u²UÐ UÎ*U?Ž
øô Â√ VŠ ^ «c¼√ p Ó OKŽ tKUÐ ¨q³ s ¡UO³½_« wðQ¹ ÊU Íc«
…e¹d??G«Ë …dDH« U??N½≈ qzU? ‰u??I¹ b? sJË ¨V?Š t½≈ vKÐ ≠
°WF¹dý t `³Bð rË bFÐ ÎôuÝ— sJ¹ r uN
vKŽ W??−? ?(« vI√ sJË ¨‚b??
b??I? «c?¼ qzU?? ‰U?? Ê≈ ≠
°UMOKŽ UNIK¹ rË tH½
ø„«– nOË ≠
s¹b« t?½≈ ø…e¹d??G«Ë …dD?H« b??{ Âö??Ýù« ÊU?? v²?? cM ≠
…e¹dG« sŽ U?√ ¨t√ v≈ lO{— ÍËQ¹ UL? …dDH« tO≈ ÍËQð Íc«
„d²A ¡wý «c?N UNÐcNO U/≈Ë ez«dG« X³JO Âö?Ýù« ¡Uł UL
°UMFd¹ Ê√ s¹b« «cNÐ tK« œ«—√ bË ¨Ê«uO(«Ë ÊU½ù« 5Ð
ÆøbFÐ UOÎ ³½ —U
b sJ¹ r t½u sŽ «–UL ≠
t XI?? I? % b?? …u??³MU?? ¨b??F?Ð Îôu??Ý— sJ¹ r t?½√ b??B? Ið ≠
‰u? w dŁb?*« …—u?Ð t XI?I? % b?I? WU?Ýd« U??√ ¨wŠu« ‰ËeMÐ
U?OÎ ?³½ —U?
Ê√ b?FÐ tU?Š v≈ dEM½ UM?Žœ sJË °˝—c½Q? r˚ ∫tÐ—
ÆÆÆÎôuÝ—Ë
°j³CUÐ Áb¹—√ Íc« u¼ «c¼ ≠
Íc« U??N? {d?? U??NMŽ tK?« w{— W??−¹b??š X{d?? U?? bMŽ ≠
‰U??I? ¨lłu??²ðË s¾ð ‘«d??H« W??×¹dÞ w?¼Ë U?N? O≈ d?E½ ¨tÐ XðU??
U?? wM?F? ?łu¹ Í√ °W?? −?¹b?? š U¹ p Íd?? ?−¹ U?? wM? ÁdJU?Ð ∫U?? N
57
r °o?A? ?Ž oA?? F« «c?¼ b?? FÐË ¨VÔŠ V?(« «c¼ b?? FÐ√ °p?F? ?łu¹
ÊU? °lłu« w UÎJ¹d?ý ÊU ¨V?×? ”«u¹ rË ¨jI? sUC?²¹
ÆÆÆUNFłu lłu²¹Ë UN*_ rQ²¹
¨tÐ …œU??ýù« v≈ ô≈ qO??³? Ý ôË ¨pý ô qO??L?ł nu?? ≠
ø°UNKU−¹ Ê√ ô≈ pK1√ øUNFL vKŽ ‰uI¹ ÁUŽ U sJË
∫s¹d√ bŠ√ nu*« «c¼ qL²×¹ «Î–≈ ≠
ÆUNFłu lłu²¹Ë ÎöF UN³×¹ ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«
ÆU¼dÞUš VOD¹Ë UNKU−¹ Ê√ ∫w½U¦«
ø‰Ë_« ‰UL²ŠôUÐ X½√ Âe& «–ULK ¨j³CUÐ ≠
øpc fO√ VzUG« ô d{U×K ÊuJð U/≈ WKU:« Ê_ ≠
°bOQ²UÐ ≠
WK?U?? :« b??F?ð rË ¨XðU?? b?? Ë U?? N t?? ³? ?Š v?≈ dEMM?K «Î–≈ ≠
°u¼ UNłU²×¹ ôË w¼ U¼bOHð
øUNðu bFÐ ‰U(« ÊU nOJ ≠
ÊU? Íc« t?L?Ž b?I? –≈ ¨X³?Š— U0 ÷—_« t?OKŽ XU?{ ≠
vL??? ¨b?Š«Ë ÌÂU??Ž w U??N? ³? ×¹ ÊU? w?²« t??²?łË“Ë ¨tM?Ž l«b¹
ÊuJð Ê√ `K?Bð U?NK ÷—_« b?F?ð r U*Ë ¨Êe?(« ÂU?Ž ÂU??F« p–
w bI? UL?Ž ÁdÞUš VODO ¨¡U?L« v≈ tÐ— ÁU?Žb²?Ý« ¨t Î¡«eŽ
°÷—_«
°U¼bFÐ ÃËeð tMJË ≠
°ÁdLŽ s WE( dš¬ v²Š UN³×¹ wIÐ tMJË ≠
58
ø„«—œ√ UË ≠
b?? …u??½ È√— U?? bM?Ž d??L? ?F« s 5²?? « “ËU?? & b?? ÊU?? ≠
s?K−?? ?O ÁU¹≈ s?¼UDŽ√Ë ¨Á¡«œ— l?K?? ? ¨5½U?? ?L? ?¦« v?KŽ s—U?? ?ý
°W−¹bš U³×¹u
¡ôR¼ ∫rN?²A¼œ œb³¹Ô tuŠ s* ‰UË ¨tOKŽ
s „b?¹“√Ë ¨ÂU??A¼ U?¹ u*« t¹uD?¹ ô Íc« d??L? ?F« VŠ u?¼ «c¼
°ÓX¾ý Ê≈ UÎ²OÐ dFA«
U?³Î ž«— Ü?FÎ ²?L?²? „—ËUŠ√ w?½bł√ …d? ‰Ë_Ë ¨¡Uý√ w½S? ≠
°Y¹b(« w w²³ž— s d¦√ ŸUL« w
U?? ∫U??N?MŽ tK« w{— W?? AzU??Ž t??²? łË“ ‰u??I?ð ¨«Î–≈ lL??ÝU?? ≠
Ê√ q³?? XðU?? b??IË ¨W??−¹b??š s d??ž U?? L? …√d??« s d??ž
t?? ? F? ? L? ? ?Ý√ ÔX?MË ¨5?MÝ Àö?? ? ¦Ð ¤ t?K« ‰u?? ? Ý— wM?łËe?? ? ²¹
°UNðUI¹bB UNM ÍbN¹ rŁ …UA« `ÐcO ÊU t½≈Ë Ü¼dc¹
‰U?Ë Ü?NU?³?I?²?Ý« s?ŠQ “u?−?Ž tð¡U?ł Ê√ …d? Àb?Š b?Ë
d??O?Ð ∫XU??I? øU?½b?FÐ r²?M nO? ¨r?JU?Š nO?? ør²½√ nO??
U¹ ∫W??AzU??Ž t??²Q??Ý Xłd??š U??LK °tK« ‰u??Ý— U¹ w√Ë X?½√ wÐQÐ
ø‰U³ù« «c¼ “u−F« Ác¼ vKŽ q³IÔð tK« ‰uÝ—
°W−¹bš ÊU“ UMOðQð X½U UN½≈ WAzUŽ U¹ ∫‰UI
øp– dOž Â√ ÂUA¼ U¹ «c¼ ^VŠ√
Ò Ô( t½≈ tK«Ë ≠
°V
ø«dOš√
Î U²Î OÐ dFA« s „b¹“√ Ê√ V%√ ≠
°qFU X¾ý Ê≈ ≠
59
X% w¼Ë W−¹b?š s —UGð UNMŽ tK« w{— WAzU?Ž X½U ≠

w¼Ë t XU …dË Ü½√ pðd?³š√ ULË ¨w¼ d³š√ U?L »«d²«
U?√ ¨W−¹b?š ô≈ …√d?« UO½b« w s?J¹ r ÊQ ∫U?Nðd?Ož …b?ý w
øUNM «dÎ Oš tK« pbÐ√ bË U¼dcð X Ó “
…√d« pKð °W?−¹bš s «dÎ O?š tK« wMbÐ√ U tK«Ë ∫UN ‰U?I
–≈ wM²??b??
Ë ¨”UM?« wÐ d??H? –≈ wÐ XM¬ Ü??N? ³? Š tK?« wM“—
UNM w? ÊUË ¨”UM« wMdŠ –≈ U?NU0 wM²Ý«ËË ¨”UM?« wMÐc
wŠ dÞU?? š VODÔ¹ Ê√ i?d¹ t½≈ °ÂU??A¼ U?¹ q³M« «c?¼ X¹√—√ °bË
X% w?¼Ë U??N? ?²? ?³? O? ?ž kH?? ×¹ ÊU?? ¨t??³? ?×¹ X?O? »U?? ? Š v?KŽ
°»«d‡‡²«
°q³Ô½ UÎIŠ t½≈ ≠
w VÔ(« u?¼ s¹√ «c¼ b??FÐ b?Ï ?Š√ ‰Q??¹ Ê√ rO??I? ²? ¹ qN?? ≠
øÂUA¼ U¹ V Ò Ô(« s¹œ ô≈ ÂöÝù« q¼Ë ÂöÝù«
W?? HÞU??Ž U?? NKF? ¨p
Ó X Ô K Ê≈ d?¼U?? U¹ w?½c??š«Rð ô s?JË ≠
øWF¹dý UNM ÓX½√ qF& «–ULK UNÐ u¼ dFA¹ ¨WOFO³Þ
Ê≈Ë u??N? ¨W??F?¹d??ý u¼ ¤ t??O? C?ðd¹Ë tKF??H?¹ U?? q Ê_ ≠
w UÎ «dŠ WHÞUF« Ác¼ X½U uË ¨”UMK ŸdÒ A¹Ô U/S tHM qLŽ
ÆÆÆÈdš√ nÞ«uŽ sŽ wNÔ½ bË UNMŽ wNÔM t²F¹dý
øp– nOË ≠
—Ëe¹ Ê√ t½–Q²?Ý«Ë ¨ÁUNM t?_ dHG?²¹ Ê√ tÐ— Ê–Q²?Ý« bI ≠
…d??²?H?« q¼√ s X½U?? U??N½√ wNM« w V?³?«Ë ¨t? Ê–Q? U?¼d?³?
60
t½√ b??Š√ pA¹ b?Ë °b??O?Šu?²« q?¼√ s ô ¨qÝd« lDIM¹ Y?O?Š

t??³? Š rž—Ë ¨t??√ V×?¹ t½√ qU??Ž pA¹ ô sJ?Ë t??²? łË“ V×¹
Ê√ pAK ÎôU−? Ÿb¹ ô U0 Z²M²ð «cNÐË Ü¼d√ w t?Ð— Ê–Q²Ý«
¨tÐ ¡U??ł Íc« s?¹b« w Îôö??Š ÊU?? U/≈ W??H?ÞU??Ž s Ád??Nþ√ U??
øpc fO√
ÆÆÆsJË ¨Ò×
«c¼ ≠
øÂUA¼ U¹ Ác¼ sJ ‰u sŽ nJ²Ý v² ≠
°wÝ√— w ‰u& UNÐ dFý√ œuŽ√ ô v²Š ≠
øÊü« p¹b «–UL ≠
tO? UMŁb% U? Ê√ w½d³?ð X¹d³½« U√ ¨X Ó ½√ p?¹b U b¹—√ ≠
U/≈Ë W?F¹d??AUÐ ¡U?ł Íc« qłdK U??ÎO?B??ý UÎ½Q??ý fO VÔ(« sŽ
øWF¹dA« ÊQý u¼
WDIM« Ác¼ s UMłdš UM½√ bI²Ž√ ≠
Í—U³š≈ u¼ tðbB U ÜÎIÐUÝ «c¼ qFHð r p Ó ½√ bB√ ô ≠
°pu —“√ UNÐ b^ Að w²« b¼«uAUÐ
°«c¼ ÓpË ¨ÔXLN UÎMŠ ≠
°«Î–≈ qI ≠
”UM« »uK ÊQý w sJË ¨W?F¹dA« VŠU
l qLJ½ ≠
rŁ sË WÐU?×B« ÊQ?ý v≈ UOÎ ?−¹—bð qI?²M½ rŁ ¨t³K ÊQ?ý w ô
ÆÆÆ«c¼ w ¡UNIH«Ë 5FÐU²«
°pc u¼Ë ≠
61
¨‚d« = U?NK XdŽ W1b?I« U?FL?²:« Ê√ pý ÊËœ ·d?Fð ≠

ôË ¨‰U(« «c¼ vKŽ U?NL?−ŽË UNÐd?Ž 3_« dÔ √Ë ÂöÝù« ¡U?ł bË
ô v²??Š b??O?³? F« d¹d??% ÊQ??ý w Âö?Ýù« t?KF? U?* ‚dDð√ Ê√ b¹—√
U?? l{u U?? L?KJ« Ác¼ X?½U?? U/≈Ë ¨t?? O? ? s×½ U?? L? ?Ž b?? F? ?²? ?³½
ÆÆÆtŽuË se wðUO(«Ë w¹—U²« tUOÝ w tÐ „d³šQÝ
øtÐ w½d³²Ý Íc« UL ¨ÔXLN UÎMŠ ≠
VŠU??
Èd??³?½U?? ¨V ^ (« Ád?D VK W?? B? s?Ž „d??³? ?šQ??Ý ≠
¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ¨—U?B²šUÐ W?BI«Ë ¨t¹Ë«b¹ Ê√ ‰ËU×¹ W?F¹dA«
YOG? VŠ s V−Fð ô√ ¨”U?³Ž U¹ò ∫U?Î u¹ ”U³?F« tL?F ‰U
°øåUÎ¦OG …d¹dÐ iGÐÔ sË ¨…d¹dÐ
U?? N ÊU??Ë ¨—U?? B½_« s ”U?½_ W??uK?2 W‡√ X‡?½U?? …d‡?¹dÐË
X³ðU??Ë ¨W¹d??(« v≈ …d?¹dÐ fH½ XU??²? ŸO??G? t ‰U??I¹ ÃË“
d¹d??% w? Âö??Ýù« ‚dÞ Èb??Š≈ w¼Ë Ü?? N? I? ²? Ž qł_ U?¼œU??O? Ý√
t œb??¹ Ê√ vKŽ Áb?O?Ý l? «bÎ ?I?Ž b??³?F« V²J¹ Y?O?Š ¨b?O? ³?F«
…d¹dÐ b??B? Ë Ü¼œU??O? Ý√ q³??I? ¨t??²¹d??Š d??OE½ ‰U?*« s U??ÎGK³??
X½U??Ë ¨mK³*« «c?¼ 5Qð w U??NMO??F? ² ¤ w³M?« ÃË“ W?AzU??Ž
Ü?? N? ²¹d?? Š ‰UM²? …d¹dÐ X½U?? ŽQ?? ¨Îö?zU??Ý œ^ dð ô U?? NMŽ t?K« w{—
d?√ tÐ d?J U? ‰Ë√ ÊU? ¨W?¹d?(« ¡«u¼ …d‡¹dÐ X?‡I?AMð U??bMŽË
Ê√ —U?Oš —d?% w¼ Ê≈ W?_« wDF¹ Ÿd? Ô AU ŸO?G? s UN?ł«Ë“
W?? —U?? H? …d?¹dÐ —d‡I?? ¨t?‡—U?? Hð Ë√ b‡³?? F« U?‡N?? łË“ l‡ v?‡I?? ³ð
°YOG
62
WM¹b*« UdÞ w U?NÐ o×K¹ ÜÎLł U?Î³Š UN?³×Ð YOG? ÊUË

¨t??O?≈ lłdð Ê√ U¼u??łd?¹Ë ¨t??³K w? Áb??−¹ «bÎ ? łË U?? OÎ ? U??ý U?? OÎ ? UÐ
U?L?O? U?b?
Î wC?9 Ê√ vKŽ Xe?ŽË ¨tU?( ·√dð sJð r? U?NMJË
°tÐ √bÐ
¤ w³M« v≈ V¼– ¨t³KÞ VO& Ê√ U?NM YOG f¾¹ U*Ë
W??L? Šd« Ê_Ë °t??F? ł«dÔð U??NKŽ …d¹dÐ b?MŽ t lH??A¹ Ê√ tM V?KD¹
lH??A?O? …d¹dÐ v≈ VÓ ¼– ¨VK d??J¹Ô Ê√ t??O? {d¹ sJ¹ r …«b??N*«
Ü¼bMŽ YOG*
°„bË uÐ√Ë płË“ t½S t²Fł«— u ¨…d¹dÐ U¹ ∫UN ‰UË
øw½dQð√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫t XUI
ÆÆÆlUý U½√ U/≈ ∫‰UI
°tO w WłUŠ ô ∫XUI
W?OM¹b« W?O?ŠUM« s ¨p Ó ³KË pF?L?Ý w½d?Ž√ ÂU?A¼ U¹ Êü«Ë
5FÐUð ô≈ UO …d¹dÐË YOGË W_« w³½ tK« b³Ž sÐ bL× ÊS
u¼ ¤tK« ‰u??Ý— ÊS?? W?? O? ÝU??O? « W??O? ŠUM« s?Ë ¨t??ŽU??³ð√ s
¨t??OM?Þ«u?? ·u√ 5Ð s 5?MÞ«u?? ô≈ U??? O? U??L¼Ë WËb?« fOz—
¨Ê«b³Ž UL¼Ë U³Î ½Ë WKO³ »d?F« ‚dŽ√ u¼ WOŽUL²ł« WOŠU½ sË
lO??d«Ë ¨W??O½UŁ W?N? ł s WËb?« fOz—Ë ¨W?N? ł s w³?M« sJË
t?? ? ?HMÐ V¼c?¹ Ê√ U??łd?
Î ? Š b?? −¹ r? ¨W??¦?UŁ W‡?N? ł s?‡ V‡?M«
U??NK?F? ý√ —b??B« w «—Î U½ T?HDOË ¨VÒ ?Ô(« ÁU??œ√ ÌVK w l?H? A? O
°‚«dH«
63
°Ác¼ t²ŽUHý w t³& r UNMJË ≠

ôË t?²?F?¹d?AË t V?×?Ôð WDI½ Ác¼ sJË ¨Ò??×?
«c¼ ≠
°t²F¹dý vKŽË tOKŽ V×ðÔ
ø«c¼ nOË ≠
vF?ÝË ¨VK dDH¹Ô Ê√ ÷ Ó d¹ r ÊU?½≈ u¼ U? WO?ŠU½ sL? ≠
r WËb« fOz— u¼ U? W?OŠU½ sË ¨l?HA¹Ë t?¦?Fý rK¹ Ê√ «bÎ ¼U?ł
r?NË ¨t?½Ëb¹d?¹ ô ¡wA?Ð ”UM?« ÂeK?¹Ô «—Î uðU?? ? ²? ? ?œ Êu?J¹ Ê√ ÷ Ó d?¹
ÊQ?A? ¡ö?Ž≈ «c?N? W?F¹d?ý w?¼ U? W?O? ŠU½ sË ¨t?C? — w o(«
v{dð ô ¡U?×?L?« W?F¹d?A« Ác¼ Ê≈ Ü?N?łË“ —U?²?ð Ê√ w …√d*«
u¼ d_« «c¼ w lUA« ÊU uË Áb¹dð ô ÃÌ Ë“ vKŽ …√d« d³−ðÔ Ê√
°W_« w³½
°t²F¹dAË t V×Ôð WDI½ w¼ ÎöF ≠
—U?? ? ? Ý «c?¼ vK?F? ? ? ? ¨ ¤ Áb?? ? ? ŠË t½Q?? ? ? ý «c?¼ s?J¹ r?Ë ≠
«uF?L²?−O qO³?Ý „UM¼ Â«œ U W?³Š_« ‚d²?H¹ Ê√ Êu*Q²¹ ¨tÐU?×
√
°¡«dHŽË …ËdŽ l »UD)« sÐ dLŽ nÞUFð bË
øÊ«c¼ ¡«dHŽË …ËdŽ sË ≠
U?L?N?C?FÐ U?³Š√ ¨W?OK?¼U'« w 5?IýU?Ž U½U? ¡«d?H?ŽË …Ëd?Ž ≠
Ü??N? ³D?¹ ¡«d??H? Ž b«Ë v≈ …Ëd??Ž Âb??IðË Ü??L¼—U??Hþ√ W??u??F?½ cM
w …Ëd?Ž V¼– qF?HUÐË Ü¼d?N? lL?ł Ê≈ U¼U¹≈ t?łËe¹ Ê√ Áb?Žu?
tMJË °¡«dHF «dN Î r¼—b« vKŽ r¼—b« lC¹Ë Íd²A¹Ë lO³¹ …—U&
°¡U¹dŁ_« bŠ_ UNłË“ b U¼UÐ√ Ê√ ÓbłË dN*« ÎöUŠ œUŽ U*
64
wŁd¹ ÒqþË ÜÎM¹e?Š t?N?łË vK?Ž ÂU¼ ¨…Ëd?Ž p– mKÐ U?bMŽË
‰U U »cŽ√ s ÊU?Ë ¨ U v²Š ¡«dHŽ dc¹Ë ¨d?FAUÐ tUŠ
∫UNO
t?½Q?? ? ? ? Îö¹Ë ¡«d?? ? ? ?H? ? ? ? Ž v?K?Ž wK?¹u?? ? ? ?
ÊUM?Ý b^ ? ?Š ¡U?? ?A? ?Š_«Ë —b?? ?B« v?KŽ
U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ŠU?M?−?Ð X?I?K?Ž …U??D? ÊQ?? ? ? ? ?
ÊU?? ? I? ? H? ? ?)« …b?? ?ý s? Íb?? ?³? ? ? v?KŽ
w¼ XðU?? Ê√ v≈ t??OJ?³ð ¡«d??H? Ž X?ÓKþ …Ëd??Ž U?? U?? bMŽË
°Èdš_«
…Ëd?Ž XÔ —œ√ u ∫‰U? U?L?N²?B?IÐ »UD)« sÐ d?L?Ž lL?Ý U*Ë
°ULNMOÐ ÔXFL' ¡«dHŽË
øÂUA¼ U¹ WBI« s tHA²½ Íc« U ·dFð√
ø«–U ≠
∫«c¼ UMýUI½ w WU¼ ZzU²½ v≈ hK½ ≠
«u?d s¹c« q?¼_« nu* › »UD)« sÐ dL?Ž —UJM²?Ý« ∫ÎôË√
«c¼ q?Ë ¨Îôö?? Š U?? ÎI¹d?Þ UJK?¹ Ê√ «œ«—√ 5I?? ýU?? ?Ž 5Ð
Íc« u¼ U??L? NMOÐ X Ô F??L? ł tu?Ë ¨…œËb??F? r¼«—œ qł_
ÆULNMOÐ WdH²« sŽ ÁU{— ÂbŽ tM rNHÔ¹
ô Ê√ q¼√ q v≈ WONOłuð WUÝ— ÜLNMOÐ ÔXFLł tuË ∫UOÎ ½UŁ
lL??²? −?²? U¼uMO??F¹ qÐ ¨WÐU??×? ²*« »uKI« t??łË w «u??H? I¹
WB —dJ²ð Ê√ v{d¹ ô t½≈ ¨‰ö?(UÐ ÌbŠ«Ë ÌnIÝ X%
65
ÁU??I? ?²? Ý« U‡?/≈ «c‡¼Ë ¨Èd‡š√ ¡U?‡L??Ý√ l‡? ¡«d‡H?? ŽË …Ëd‡Ž

v≈ qł— ¡Uł b?I ¨WÐcF?« WF¹dA« Ác¼ s › d?LŽ
UN?³Dš b W?LO?²¹ Íd−Š w? ∫t ‰UË ¤ tK« ‰uÝ—
V% w¼Ë dÝu*« V×?½ s×M ¨ÂbF qł—Ë d?Ýu qł—
d?O?ž 5ÐU?×?²?LK d½Ó r ∫¤ tK« ‰u?Ý— t ‰U?I? °Âb?F*«
°ÕUJM«
«c¼ ¨»UD?)« sÐ d?L? Ž VK W??— v≈ …—U??ý≈ W??B? I« Ác¼ ∫ÎU? ¦UŁ
#U??Ë ¨ U¹—uÞ«d??³? ù« rD×?? ¨b¹b??A« VKB?« qłd«
l nÞU?? F? ²¹ ¨·d?? A« W??³?ðd?? l UÎ½U?? ½≈ ÊU?? ¨Ê«b?K³«
w UýUŽ ULN½√ uË ¨t½U“ dOž ÊU“ w UýUŽ Ê≈Ë 5³;«
Æ„«cu¹ WHOK)« u¼Ë ULNMOÐ lL' ÁdBŽ
w V?Ô(« —u??F? ?ý Âd??×?¹ r Âö??Ýù« Ê√ l?ÞU?? q?Oœ «c¼ ∫U?? FÐ«— Î
u¼ Îö? ? O? ? ³½ UÎJ?K?? ?Ë «bÎ ? ?Š«Ë U?? ?ÎI?¹dÞ t q?F? ?ł U?/≈Ë ¨tð«–
U?u¹
Î sJ¹ r Âö?Ýù« Ê√ U?IÎ ?ÐU?Ý pðd?³?š√ U?LJ ¨Ã«Ëe«
¨V(« rÝU?Ð VJðdÔð w²« l?zUEH« b??{ U/≈Ë VÔ(« b??{
øÊü« p¹√— UL
p?½√ wM?ðd?? ? ³? ? ? š√ pM?J?Ë ¨Êü« v²?? ? ?Š qO?? ? ?L? ? ?ł Âö?? ? ? ≠
wMOMF?¹ U? «c¼Ë ¨¡U?N?I?H« t?Ð Àb?% U?L? VÔ(« sŽ wM?Łb?×?²?Ý
°Êü« v²Š tÐ wMðd³š√ U2 d¦√
ø«c¼ w V³«Ë ≠
wMF¹ ¡U??N? I?H« V?²? w «c?¼ œË—Ë Ê√ u¼ «c¼ w V³??« ≠
66
°wBA« ‰ôb²Ýô« fOË WIŁu*« W¹dEM« …u t `³

√ t½√
°tMŽ XQÝ U ÓpË ¨ÂUA¼ U¹ pM WKOLł WðUH²« ≠
d‡_« v?Žb??²? Ý« «–≈ p?FÞU??Q?? Ý sJË ¨√b??³? ?²K ÜMÎ ?? Š ≠
°«c¼
°b¹bł ö UÎ Ëœ «c¼ qFHð X½√ ≠
øÎö¦ ÷UF²ô« »UÐ w øWKL'« Ác¼ nM
√ s¹√ ≠
°WEŠö*« »UÐ w UNHM
¨«bÎ Ð√ ô ≠
ÆÆÆ„bMŽ U nODK« UN¹√ q ≠
tU? U?? „d?³?š√ ô «–U* ¨5?b?I?²*« ¡U??N?I?HUÐ √b?Ð√ Ê√ q³? ≠
s×½ U? —ULž w? ÷u)« q³ „d?³¹ «c¼ q Ò ?F ¨s¹dšQ?²*« bŠ√
‚—U?? W??LŁ ÊU?? Ê≈Ë rN??H?« «c¼ w …u??−? W??LŁ fO? t½√ Áœb??BÐ
Æse« w lÝUý
Ætð«– »U³« w Ã—bM¹ Â«œ U X¾ý YOŠ s √bÐ« ≠
U? ∫tK« t?L?Š— ÍËUDMD« w?KŽ aO?A« ‰u?I¹ ¨pc? u¼Ë ≠
vKŽ qO??³? « U/≈ ¨qO??³?Ý s 5?³?;« vK?Ž ôË ¨¡wý V(« w
°t²uł— ÂbN¹ Ë√ ¨tIKš lC¹ Ë√ ¨tM¹œ V(« w vM¹ s
¨tMŽ „d?³š√ X Ô Ð√œ U?LŽ d?³Ò F¹Ô Áb?& ‰u?I« «c¼ w XKQð uK
rÝUÐ V?JðdÔ¹ U?? b??{ U/≈Ë V(« b??{ f?O Âö??Ýù« Ê√ u¼Ë ô√
WDI½ lC¹ U?/≈Ë °VKI« b?{ fOË ¨W?H?F« l Âö?ÝùU? ¨V(«
r j?zU??(« ÷d?? Ž W??H? ?FUÐ »d?? C¹ Íc« VK?I« Ê≈ ∫‰u??I?ð ÂUE½
°UÎIŠ ]VÔ(« ·dF¹
67
wMðd?³?š√ U? …d¦?J W×?{«Ë —U?

WDIM« Ác?¼ Ê√ bI?²?Ž√ ≠
ÆÆÆUNÐ
°UNÐ pðd−{√ Ê≈ nÝ¬ ≠
U?N½√ vKŽ ¨W?uN?H? —U
U?N½√ tu? Ô b?B U? ¨«bÎ Ð√ ô ≠
°‰uIð UL V×K ÂöÝù« …dE½ tOKŽ eJðdð U
p½√ Ëb³¹ U vKF? ¨¡UNIH« l Êü« d?×³MË ¨pc w¼ ≠
Æb¹bł ¡wý ŸUL ‚u²ð
°ÎöF pc U½√ ≠
»U?²? UNM? öAF«Ë V?(« w qzUÝ— W?Lz_« —U?³? nÒ√ ≠
W¼e?½Ë 5³?? ?;« W?? {Ë—ò »U?? ?²? ?Ë ¨Âe?? ?Š sÐô åW?? ?U?? L? ? (« ‚uÞò
«Ëd?? –Ë ¨ÒVÔ(« n¹d?? F? ?² «u?? dD?ð b??Ë ¨r?O? I?« sÐô å5U?? ²? ?A*«
tIAFÐ dN²ý« s ¡UNIH« s Ê≈ qÐ ¨ÕU³*«Ë œuL;«Ë tM Âuc*«
d?O??H?²«Ë Y?¹b?(« w …d?O?¦J« V²J« V?ŠU?
Íd¼UE« œË«b?
U? Íc« t?{d? w t?OKŽ X Ô Kšœ ∫t¹uDH½ t?O? ‰U?Ë ¨»œ_«Ë
ø„b& nO ∫t ÔXKI ¨tO
°Èdð U wMŁ—Ë√ rKFð s V Ò Š
Ô ∫‰UI
øtOKŽ …—bI« l tÐ l²L²ð Ê√ pFM1 UË ∫X Ô KI
¨ÕU??³*« dE?M« U??L¼b??Š√ ∫5N??łË v?KŽ ŸU??²? L? ²? Ýô« ∫‰U??I?
¨Èdð U? wMŁ—Ë√ Íc« u¼ ÕU³*« dEM« U?Q ¨…—uE;« …cK?« dšü«Ë
s ∫”U??³? Ž sÐ« sŽ ÍË Ó —Ô U?? U??NM? wMFML??O? …—uE?;« …cK« U??√Ë
°WM'« tKšœ√Ë t tK« dHž Ód³
Ë ÒnË r²Ë oAŽ
68
sË ¨å…d¼e«ò »U??²? åœË«œ sÐ«ò n√ «c¼ oA?F?« V³?ÐË

∫UNO qzU« ‰uI¹ Èu² UÎ u¹ tð¡Uł b t½√ ¨tO d– U n¹dÞ
‚«d?? ? ? ? ?F?« t?? ? ? ? O? ? ? ? ? I? ? ? ? ? U?¹ œË«œ s?Ð« U?¹
‚«b?? ? ? ? ? ? ?Š_« q??ð«u?? ? ? ? ? ? ? w?? U?M? ²? ? ? ? ? ? ? √
’U?? ? B? ? ? ÕËd?? ? '« w? sN?? ? O?KŽ q?¼
‚U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?F?« Âœ U?? ? ? ? ?N? ÕU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Â√
∫5²O³« X% tDÐ »«u'« V²J

‚U?? ? A? ? ? F« q?zU?? ? ? ? ? »«u?? ? ł ÍbM?Ž
‚U??²? ?A? U?? A? (« Õd?? s t?? F? L? ?ÝU??
w?M²?? ? ? −? ? ? O?¼ Èu?? ? ?N?« sŽ X?Q?? ? ?Ý U?*
‚«d??0 s?J? ¹ r?? U?? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? œ X??—√Ë
WDIM« X% Ã—b?M¹ «c¼ œË«œ sÐ« p³?ŠU?

Âö? Ê√ Ëb?³¹ ≠
pO?³ŠU
‰u? UL? ¨WOKł W?×{«Ë —U?
UN½√ vKŽ UMI?Hð« w²«
ørOI« sÐ«Ë ¨ÂeŠ sÐ«
UNO b¹b'« sJË Ü× Î ?{«Ë —U
U X% w¼ Ò×
«c¼ ≠
Ê√ tŽ—Ë t?FM1 U/≈Ë ÜÎIýU?Ž ÊuJ¹ Ê√ tNI? tFM1 ô tO?IH« Ê√ w¼
rO?? ?I« s?Ð«Ë Âe?? Š sÐ« s?Ž U?? √ °o?A? ?F« V?³? ?Ð Â«d?? ?(« VJ?ðd¹
ÆÆÆÂeŠ sÐ« l ÎôË√ √b³½Ë °pO{d¹ U UL¼d³š s pOðQO
°„bMŽ U  U¼ ∫UÎMŠ ≠
69
ÒÊ√ ¨rKFð U??L? Êu?I?H?²?¹ U? WK vKŽ ¨»œ_« u??Ý—«œ oH?²¹ ≠

dBF« w? V(« ”—œ »U² ŸË—√ u¼ ÂeŠ sÐô åW?UL(« ‚uÞò
5Ð t?? O? l?L? łË ¨Ád??
UMŽ qK?ŠË ¨Á—«uÞ√ l³?Ó ? ²ð b??I? ? ¨jO?? Ýu«
Õu?? ?{Ë w ÁU¹U?? ?C? ? ‚œ√ t?? ?ł«ËË ¨l«u?«Ë ä¹—U?? ²?«Ë W?? H? ? K?H«
ÆWŠ«d
Ë
ø«c¼ tÐU² w ‰U U r¼√ UL ≠
r ÜÐÎ UÐ 5?ŁöŁ w W?U??L?(« ‚uÞ tÐU??²? Âe?Š sÐ« q?F?ł ≠
¨pKð tÐ«uÐ√ s? »UÐ X% tU? ô≈ pUÐ vKŽ dD?¹ U?Î¾?O?ý „d?²¹
ÊuJ?¹ s¹√Ë ¨5I?? ?ýU?? F« W?? F? ? O? ?³Þ U?? ?N ‚dD?ð w²« ¡U?? O? ? ý_« s
ÆÊuJ¹ ô s¹√Ë U³ł«Ë Î ULNMOÐ tÐUA²«
øWQ*« Ác¼ w ‰U «–UL ≠
¨¡wý q q?³? 5ŠË— n?Pð u¼ V(« Ê√ Âe??Š sÐ« Èd¹ ≠
°ÊU?³?O?³?(« t?O? nK²?¹ U?L?O? U¼b?F?Ð rN¹ ô ¨Õ«Ë—_« XHPð «–S?
w ‚U?Hð«Ë tÐUA?ð UL?NMOÐ ÊuJ¹ Ê√ bÒ Ðô Âe?Š sÐ« bMŽ ÊUÐU?×²*U?
Õ«Ë—_«ò ∫¤ ‰uÝd« Y¹b?×Ð tu b¹R¹Ë ¨W?OF?O³D« U?HB«
°ånK²??š« U?NM? d?UMð U??Ë nK²z« U??NM ·—U?F?ð U? ¨…bM−?? œuMł
5Ð Èdš_« ‚—«uH« —U
XHPð «–≈ Õ«Ë—_« ÊÒ √ ÂeŠ sÐ« Èd¹Ë
¨V(« «c?¼ t??łË w n?Ið Ê√ sJ1 ôË ¨W?? U¼ d?? O? ž 5³?? O? ³? ?(«
¡U?O?ý√ «c¼ d?O?žË ¨‰U?L?'« Èu?²?? Ë√ ¨Ã«e*« w o«u?²« Îö?¦?L?
s?Š V(« WÒKŽ ÊU? uò ∫‰u?I?O? V(« oDM w? …d³?²?F? d?O?ž
s hI½_« o?ýU?F« s??×? ²??¹ ô Ê√ Vłu W¹b???'« …—u??B«
70
w W?I«u*« X½U? uË °v½œ_« dŁRÔ¹ s2 «Îd?O¦? b$ s×½Ë ¨…—u?B«

t½√ UM?LKF?? ¨t??I? «u?¹ ôË Áb??ŽU??¹ ô s ¡d*« V Ò ?Š√ U* ‚ö??š_«
ÆåfHM« «– w ¡wý
øULÎ N fO ‰UL'« Ê√ bBI¹ q¼ ≠
°ÂUA¼ U¹ qłd« ÁbBI¹ U «c¼ fO ≠
ø«Î–≈ bBI¹ «–UL ≠
UM²??A¹U??F?Ë ¨W??O? u?O?« …U?O? (« w U??FÎ ?O? L? ł Á«d½ U?? b?B? I¹ ≠
X½√Ë ¨q?L? ?ł_« V?×Ô¹ Ê√ …—Ëd?? ?CUÐ f?O ÊU?? ?½ù« Ê√ ¨”UM?K
·d??F?¹ u¼Ë ¨d??š¬ ÊU?? ½≈ w U??ÎI? ?A? Ž rO?? N¹ b?? ÊU?? ½ù« Ê√ Èdð
…√d«Ë qł— oH²¹ Ê√ ÈdðË ¨t?IAF¹ ô tMJË tM qLł√ U?Bý Î
oA?F?¹ b? U/≈Ë öA??Ž U?L?NM?OÐ ÊuJ¹ ô rŁ d?O?JH?²«Ë ŸU??³D« w
tM √uÝ√ Ë√ s?Š√ Ë√ ÎôULł tM? d¦√ Ë√ q√ ÎU?Bý U?LNM q
w U?/≈Ë U??N?M?? ŠË ŸU??³?D« ¡u?? Ð d?? _« j³ðd¹ ô b?? Ë√ Ü?? ŽÎ U?? ³Þ
ÆUNö²š«
wł—U)« ‰U?L'« sJË ¨«dÎ ?O¦? «c¼ Àb×¹ ¨Ò?×
«c¼ ≠
°WLN WDI½
Á«—√Ë pOMO?FÐ Á«dð hý w wMœU?& ô ∫ÂuO« ”UM« ‰u?I¹ ≠
rŁ ¨ÈdšÔ√ «œdH0 ÊU Ê≈Ë Âe?Š sÐ« tuI¹ U j³CUÐ «c¼Ë °w³KIÐ
fJF«Ë Ü¹œU? Î Ž U½√ Á«—√ b? Îö?O?L?ł X½√ Á«dð U? ¨w³?½ ‰U?L?'« Ê≈
Ê√ pu?? V?? Š wMF¹ «c?¼ ¨qL??łú? V(« ÊU?? u? rŁ °Ò?? ×?
°tM qLł√ u¼ s È√— ULK t³O³Š ÊU½ù« „d²¹
71
°«c¼ q√ r U½√ ≠

°t²OMŽ U/≈Ë tŠ«d
tKIð r ≠
°ÂU¼ d√ ‰UL'« Ê√ XK sJË ¨«bÐ√ Î ≠
X½√Ë U½√ o?H?²?½ b? ¨w?³? ½ d??√ ‰U?L? '« Ê√ p X?K U½√Ë ≠
U?N? ³?% b? W?KO?L?'« Ác¼ Ê≈ r?Ł ¨nK²?½ b??Ë ¨…√d?« ‰U?L? ł vKŽ
°ÊuJ¹ b fJF«Ë Ü½√ UN³Š√ ôË X½√
°Ò×
«c¼ ≠
¨V(« »U??³?Ý√ s U??Î³?³? Ý wł—U??)« ‰U?L? '« ÊU? u «Î–S?? ≠
°UNULł vKŽ UMIHð« b UMœ U U½√ UN³Š√Ë X½√ UN³% Ê√ Vłu
°W³O³Š ¡d*« U¼c²¹ WKOLł …√d« q XO ≠
ÆÆÆÂeŠ sÐ« tU U «c¼Ë ¨Ò×
«c¼ ≠
°U0— ≠
ô b U½√ v²Š ¨q?łd« ‰U ULO o«u?²½ Ê√ …dJH« XO ≠
tU?? U0 ÊU1ù« X??O U?N? A?UM?½ w²« …dJH« Ü??NU?? WDIMÐ lM²??√
wŽb*« ¡UŽœ« wH²M¹ «cNÐ ¨«dÎ ?O¦ V(« w ‰U t½√ X³¦½ Ê√ U/≈Ë
°«bÎ Ð√ tO «uŁb×²¹ rË V(« «udF¹ r ¡UNIH« Ê√
ô sJË ¨t??O? ‘U??IM« œb??BÐ UM U?? «c¼ ¨Ò??×?
«c¼ ≠
ÊuuI¹ ULO UM¹√dÐ wb½ Ê√ lM1
°«bÎ Ð√ lM1 ô ≠
øtÐ w½d³ð Ê√ o×²¹ t½√ ÈdðË ¨Ác¼ dOž ‰U «–UL ≠
åfH?M« sÞ«uÐ s?Ž WÐd?? F*«ò w¼ 5F?« Ê√ Âe??Š s?Ð« Èd¹ ≠
72
‰Ë√ dEM« Ê√ Èd¹Ë °ÕËd« …c?U½ ÊUMOF« ∫Âu?O« s×½ tuI?½ U Í√

w lI?¹ t½√ wŽb¹ s q s? V−?F? ²¹ t?½√ ô≈ ¨VKI« qš«b??
«c?¼ sŽ ‰u?? ? I? ? ? O? ? ? t?? ? b?? ? B?¹ œUJ?¹ ôË vË_« …d?EM?« s V?(«
°…uNA« s UÐÎ d{ ô≈ t³Š qFł√ ôË ∫oýUF«
VŠ√ s ∫‰u??I¹ U?bM?Ž Èd?š√ …d?? vMF*« «c¼ vKŽ b??R¹Ë
vKŽ qOœ uN? ¨…dÞUš W?; s WöF« Ÿd?Ý√Ë ¨…bŠ«Ë …dE½ s
¡U??O?ý_« lO??L?ł w «c?J¼Ë ¨‰«Ëe« W??Žd?Ð d??³?¹Ë ¨d??³? B« WK
°å«ÎœUH½ U¼RDÐ√ UÎŁËbŠ U¼RDÐ√Ë ¨Î¡UM UNŽdÝ√ «Îu/ UNŽdÝ√
°d¼U U¹ vË_« …dEM« s lI¹ b V(« sJË ≠
¨Í√dK W?F?{U?š WQ? Ác?¼ sJË ¨ÂU?A¼ U¹ «c¼ dJ½√ ô ≠
s X?OK ¨ÊËdO?¦? UN?O? nK²¹ b?Ë ¨ÊËd?O¦? UN?O? oH²¹ b?
wHJ¹ ÜN?AUM½ UM Ê≈Ë tz«—¬ W?LU?× œbBÐ UM?Ë ¨ ULKÔ Ó *«
¨V(« w U¹UC? WMÝ n√ s ZUŽË Ü?ÎU³Ý Ó ÊU? t½√ X³¦½ Ê√
Æ”UM« UNOKŽ oH²¹ r ‰bł —U¦ ÂuO« ‰«eð ô
øbFÐ ‰U «–UL ¨Ò×
«c¼ ≠
¨b?Š«Ë XË w 5B?AÐ oKF?²« …dJ Âe?Š sÐ« id¹ ≠
d?š¬ vMF0 ¨WO?«— WO½«b?łË WłU?Š UNM d?¦√ W?O?Š W³?ž— U¼«d¹Ë
ÊU?½ù« ÒÊ√Ë ¨bŠ«Ë »u?³?; ô≈ ÊuJ¹ ô VKI« Ê√ Âe?Š sÐ« Èd¹
5Ð jK?¹ u?N? b?Š«Ë XË w? 5B??ý V×¹ t?½√ wŽbÒ ¹ Íc«
Âe?Š s?Ð« Àb?×?²¹ 5?Š U?F?Î ³?ÞË ¨…u?N?A« Âu??N?H? Ë V(« Âu?N? H?
Î¡«u?Ý ¨…√d*«Ë qłd?« vKŽ o³DM¹ t?ö?? Ê√ wMF¹ «c?N? Âu??L?FUÐ
73
V?% U?? ? ? ? ?N?½√ …√d?*« X?ŽÒœ« Ë√ ¨5?ð√d?? ? ? ? ?« ^V?×?¹ t?½√ q?łd?« v?Žœ«
…b¹d?? d?E½ W?? N? ?łË Ác¼ Ê√ ÂU?? A?¼ U¹ wF?? X?EŠô uË ¨5?Kł—
v≈ dEMUÐ sJË ¨jI? U¼«u?²×? w dEMUÐ fO ¨Îö?F? W¾¹d?łË
w Í—«u??'« d??A? ²½« Y?O? Š ¨t??O? XKO?? Íc« d??B? F?«Ë se«
sŽ pO¼U½ Ü?NÐd?G?Ë ÷—_« ‚d?A? w ¨qJ wÐd?F« lL?²?:«
ÆÂeŠ sÐ« gOF¹ ÊU YOŠ fb½_« t²dŽ Íc« ·d²«
qłd« Ê√ `{«u« sË ¨Wb?I²Ë W?¾¹dł dE½ WNłË Îö?F ≠
ÆÒVÔ(« qO
UHð ‚œ√ w Ó’Už b
ô ¡wA?UÐ UM?²? ?d?? ?F? ? Âb?? Ž ¨Óp? t?? ²?K Íc« «c?¼ °X¹√—√ ≠
ô Ê√ ¨bŠ«Ë ÌÊ¬ w pË w? mOKÐ ”—œ «c¼Ë ¨tŽuË Âb?Ž wMF¹
ô≈ U?Î{—U?F? Ë√ U?ÎI?«u? UÎ¹dJ U?ÎH?u? c?šQ½ ôË ¨W?O?C? w rJ×½
ÆX³¦²« bFÐ
øÈdš√ ¡«—¬ V×K t²¹ƒ— w ÂeŠ sÐô qN ¨Ò×
«c¼ ≠
Æb¹e*« „UM¼ ‰«“ U qł√ ≠
øp– bFÐ ‰U «–UL ≠
Ï ? ?Ë Ï¡U?? C? ? vË_« W?? ?ł—bUÐ V?
¨—b? Ò Ô(« Ê√ Âe?? Š s?Ð« Èd¹ ≠
…œ«—≈ w?HM?¹ ô ÊU?? ? Ê≈ u?? ? N? ? ? °Ê«œd?¹Ô ô Ê«b?? ? ŽË u*«Ë ‚“d?U?? ?
ô≈ ¨ u*«Ë ‚“d« w —U²½ ô UL ¨V(« w Á—UO²š«Ë ÊU½ù«
w U?d?Bð s tMŽ —b?B¹ U »UÐ w? UN?u?¹ ÁbMŽ …œ«—ù« Ê√
¨Èu?N« «c¼ —U?O?²?š« w fOË ¨t?Ð ‰e½ Íc« Èu?N« «c¼ qO?³?Ý
ÆqOLł »cŽ Âö WQ*« w tË
74
øu¼ U ≠
U?? LÎ JŠ V
Ò ×?K Ê≈ ∫W??U?? L? (« ‚u?Þ w Âe??Š s?‡Ð« ‰u‡‡?I¹ ≠
¨nU?? ¹Ô ô «d?Î ? √Ë Ü??O?Î ? {U?? U?½Î UDKÝË Ü?? O‡{U?
Î ? ”u‡‡?HM« v‡?KŽ
ô «Î–U?H½Ë ¨·d?BðÔ ô W?ŽUÞË ¨Èb?F?²¹Ô ô ÎUJKË vB?F¹Ô ô «bÎ ?ŠË
°œd¹Ô
…œ«—ù« vH½ t½√ È—√ w?MJË Îö?F? »c?Ž Âö? °t?K« ¨tK« ≠
° u*« l¹d
ÊuJ¹ UL ÈuN« l¹d
ÊU½ù« qF− ÜÎIKD
…œ«—ù« Ê√ Èd¹ t½√ p?ðd??³? š√ U?? s?JË ¨Îö? F? p?c?? u¼ ≠
Ë√ Èu?N« «c¼ dN?E¹Ô Ê√ w U/≈Ë ¨ÈuN¹ ô Ë√ Èu?N¹ Ê√ w X?O
°tL²J¹
øbFÐ qłd« bMŽ «–UL ¨ÔXLN UÎMŠ ≠
d?O?G¹Ë ¨r²?F¹Ë wL?F¹Ô u?N? °vL?Ž√ V(« Ê√ Âe?Š sÐ« Èd¹ ≠
qF?H¹ ¨ÃÓ u¼√ V(« l `³?B¹ b qU?FUÐ «–S ¨œd?H« W?FO?³Þ w
`³??B¹ b??I? f?JF« Ë√ Ü??IÎ ?ýU??Ž sJ¹ r? u tKF??H? O sJ¹ r U??
Ë√ ¨¡«uÝ V(« w UM s×M Ü?LÎ OKŠ Ÿd²*«Ë ¨Îö?UŽ Ãu¼_«
Æ¡«uÝ U½dŽUA sŽ dO³F²« w UM ‚œ√ dO³F²Ð
V?(« ÊÒ √ o«Ë√ ô w?MJ?Ë ¨WD?IM?« Ác¼ w? t?? ? F? ? ? oH?ð√ ≠
vLŽ√
s?J?¹ r u?Ë ¨v?L? ? ? ?Ž√ t?½√ È—√ U?½√ Ü?? ? ? Î U?9 f?J?F« v?K?Ž ≠
°‘UŽ U pc
ø«cNÐ bBIð «–U ≠
75
rB¹Ë
Ò ¨t?OMOŽ oKG?Ô¹ V×Ô¹ 5Š ÊU½ù« Ê√ u¼ Áb?B√ U? ≠
U??√ ¨ UM?? (« ô≈ t??O? Èd¹ ö?? ¨t?? ³? O? ³? Š ∆ËU??? s?Ž t??O½–√
VO?³(« ‰u?×¹ V Ò Ô(U ¨5F« U?Nð√— Ê≈Ë V Ò (« U¼d?HG?O U?¾O?«
¨b?I?(« qF?H?¹ U?L? U?U9 Î ¨„ö? v≈ ÊU?½≈ s t??³?O?³?Š 5Ž w
UMMJË °W?dD²? W¹—u?F?ý WU?Š U?L¼ö? °vL?Ž√ dšü« u¼ b?I?(U?
ô≈ Èd?½ ô Ád?J« w? U?? ? ? ?L?M?O?Ð U?M?? ? ? ? (« ô≈ Èd½ ô V Ò ?Ô(« w?
° U¾O«
«–U* sJË ¨W??I?O? I?(« s d??O?³? V?½U?ł t?O? tu?Ið U?? U0— ≠
ø‘UŽ U vLŽ√ V(« sJ¹ r u XK
»u?O? Ž w t??O? V Ò ;« ”d??H?²¹ ¨«dÎ ? O?BÐ ÊU?? u V(« Ê_ ≠
UM?ðU??ö?? Ž Ê√ w?F? Èd?ð ô√ ¨V(« «c¼ d?? L? ?²? ?Ý« U?? ¨t??³? ?O? ?³? ?Š
s «dÎ O¦ Èd½ s×M ¨qUG²« s ¡wAÐ dL?²ð U/≈ WOŽUL²łô«
«–S ¨WöF« Ác¼ —«dL²Ý« dOE½ UNMŽ qUG²½Ë UNK¼U−²½Ë ¨—u_«
d?L²??² qIF« s? Î«d√ W?O?ŽUL?²łô« U?ö?F« w qU?G²« ÊU?
°ÈuN« dL²O VKI« s d√ V Ò Ô(« w qUG²« ÊS ¨…UO(«
°U½ôu U¹ b(« «c¼ v≈ UÎIO— p³Š√ s√ r ≠
∫U?Š Î “U ÂU?A?N ‰UË ¨W?¹Ëb WJ×?{ U?Nu¹ d?¼U p×?{ ≠
°ÒV(« w UÎU≈ ÊUJ Èdð U tKGý Ê√ ôu „ôu
øbFÐ ¡wý ÂeŠ sÐ« bMŽ ‰«“ U√ ¨V(« ÂU≈ U¹ UÎMŠ ≠
sŽ XKH?ž wM³Š√ ôË ¨tÐ pðd?³š√ U? ô≈ Êü« d–√ ô ≠
wH?J¹ p t?? ²? ?I? ?Ý U?? L? ? ÔX?KF?? b?? XM? Ê≈ sJË ¨ÂU?¼ ¡wý
76
¨dJ?H*« qI?? ŽË ¨V¹œ_« r?KIÐ t?? O≈ ‚d?Dð U/≈ q?łd« Ê√ U?? ³Łù
ÆrUF« dJË öýUF« VKË
øp¦¹bŠ w Êü« U½cšQ²Ý s¹Q ≠
s?Ð«Ë ¨Âe?? ? ?Š s?Ð« bM?Ž V(« s?Ž p?Łb?? ? ?Š√ Ê√ p?ðb?? ? ?ŽË ≠
U½œu??I¹ ÂöJ« ÊS?? ¨Âe??Š sÐ« Y¹b?Š s? UMžd?? UM½√ U0Ë ¨rO??I«
ÆÆÆrOI« sÐ« v≈
øtO b¹b'« UM³ŠU
Èd¹ «–UL ¨pc u¼Ë ≠
sŽ UÎö 5U²A*« W¼e½ tÐU² w rOI« sÐ« d– Ê√ bFÐ ≠
s 5I??ýU??F« w U?¼«d½ U?? VU??G« w X½U??Ë öA??F« —U??C?
t?? ³?K ¡«—Ë ¡d*« w?F? ?Ý Ë√ ¨‚uK<U?Ð ‚uK<« o?KFðË ¨Âö?? ?? ?²? ?Ýô«
∫‰uI¹ ¨‰ö(« o¹dÞ sŽ «ÎbzUŠ
öN? ¨ÁbÝUH?Ë Á—UC?Ë oAF« U¬ -d?– b UM qO? ÊS
°øWL'« Ábz«uË tFUM -d–
∫…dO¦ bz«u oAFK Ê√ ‰uI½ UM½S
°l³D« W— UNË√
¨ŸU?³D« od?¹Ë ¨”u?HM« »c?N¹ oA?F« Ê√ Èd¹ r?O?I« sÐU?
W¹U?ž ⁄uKÐ vKŽ ÊU?½ù« qL×¹ W?N?ł s u?N ¨‚ö?š_« `KB¹Ë
”—U?H« Èd?² p½≈Ë ¨t?³O?³?Š vKŽ VO?³?(« s ÒsŠ√ ôË ¨ÊUM(«
W¹u?? …√d*« Èd?² p½≈Ë ¨t??²Ðu?³? ×? bMŽ d??O?G? B« qHDU? Â«b??I*«
W?d« Ác¼Ë ÜN?³O?³Š bM?Ž UN?²Łu½√ d−?H²ð ¨W?L?OJA«Ë WO?B?A«
]pH V(« ¡U?ł Ê√ ôu ¨Wu²J W?HKG vI³?² X½U l³D« w
77
ÊU?½ù« lb¹ ÒVÔ(« ÊS W?O½UŁ WN?ł sË °U?N½UMŽ oKÞ√Ë Ü¼œuO?

s VO??³?(« t??×?³? I?²? Ý« U? U??
Î u?B?š t??F?³?Þ w ¡w« d?O? O?G? ²

¡U{— ô≈ «c?¼ vKŽ YŽUÐ s t UË Âe?F¹ Ë√ dO?Ò G²¹ Á«d?² ¨t?³O?³Š
ÆtÐu³×
ørOI« sÐ« bMŽ Èdš_« V Ò Ô(« bz«u UL ≠
s f?HM?« `¹Ëdð o?A? ? F« b?z«u?? ? s Ê√ r?O? ? I« s?Ð« Èd¹ ≠
VK w? ¡«d??C? ?š W??Š«uÐ t?? ³? ý√ ÁbM?Ž VÒ Ô(U?? ¨…U?? O? (« ◊u?? G? {
t³ý√Ë ¨qUŠ Â«Ëœ Ÿu³Ý√ bFÐ …“Uł≈ ÂuOÐ t³ý√Ë ¨WKŠU ¡«d×
s* ¡«d?×?B« w W?Š«u« qF?Hð U?LJ ¨WMŠUÞ »d?Š b?FÐ W½b?NÐ

¨qL?F« tJN?½√ s* …“U?łù« Âu¹ qF?H¹ U?L?Ë ¨gDF?« t?HK²¹ œU?
w «c¼ q V(« qFH¹ ¨»d(« rN²ÐcŽ s* W½bN« qFHð ULË
°V;«
Ò fH½
øbFÐ ÁbMŽ V× Ô K bz«u s qN ≠
Y¹b(« bMŽ rOI« sÐ« oKD¹ ¨bFÐ …dOš√ …bzU WLŁ qł√ ≠
Æ«—Î UFý√Ë WK¦√ ‚uO ¨tLKË t³K ÊUMŽ UNMŽ
°UNðUN ¨WIOý …bzU UN½√ Ëb³¹ ≠
sÐ« bMŽ oA?F« bz«u s W¦?U¦« …bzUH« ¨«c¼ p? UMÎ Š ≠
∫ÎözU qÝd²¹ rŁ ¨V½U'« nDË ¨WOýU(« W— w¼ rOI«
‰UI °W½ö oAŽ b pMÐ« Ê≈ ∫Í“«d« –UF sÐ vO×O qO
°wœü« l³D« v≈ ÁdO
] Íc« tK bL(«
¨…d¼U?þ …¡Ëd?? ÍËc ô≈ `?KB¹ ô o?A? F« ∫r?N? C? ?FÐ ‰U?? Ë
78
Íc Ë√ ¨qU?? ÊU??? Š≈Ë q{U?? ÊU?? Íc Ë√ ¨…d?¼Uþ W??I? OKšË
°l
U½ VŠË Ÿ—UÐ Ì»œ√
¨w³?? ?G« s¼– w?H? ?B¹Ë ¨ÊU?? ?³? ?'« ÊUMŠ o?A? ?F« ∫d?? ?š¬ ‰U?? Ë
¨‚öš_« d?«u½ sJ¹Ô Ë ¨„uK*« …e?Ž ‰c¹Ë ¨qO³« n? w¹Ë
°t fOKł ô s fOKłË ¨t fO½√ ô s fO½√ u¼Ë
»c?? ?N?¹Ë ¨fH?M« ÷Ëd¹ o?A? ? F?« ∫¡U?? ?LJ?(« iF?Ð ‰U?? ?Ë
°wHKJð Á—UL{≈Ë ¨wFO³Þ Á—UNþ≈ ¨‚öš_«
t?łu«Ë ¨Òw−?A« u?BU?Ð t??H½ ZN?²?³ð r s ∫d?š¬ ‰U?Ë
°ÃöŽ v≈ ÃU²×¹ ¨Ã«e*« bÝU uN ¨w Ò N³«
∫Î«dO¦ vMF*« «c¼ w ¡«dFA« bA½√Ë

Èu??N« U? —b?ð rË oA??Fð r X½√ «–≈
VO?? ? B½ …U?? ?O? ? (« V?OÞ w p?U?? ?L? ?
∫w½U¦« ‰UË
Èu??N« U? —b?ð rË oA??Fð r X½√ «–≈
—U?? ? L? ? ? Š X½Q?? ? ? UMÎ ?³ð n?K?²? ? ?Ž«Ë r?I? ? ?
∫YU¦« ‰UË
Èu??N« U? —b?ð rË oA??Fð r X
Ó ½√ «–≈
«bLKł dB« fÐU¹ s Î«d−Š sJ
79
∫tuIÐ …bzUH« Ác¼ rOI« sÐ« r²š rŁ

b??Š√ ¨œu??F? ? s?Ð W??³? ²? Ž sÐ tK?« b??³? Ž sÐ tK?« b??³? Ž «c¼Ë
t?ô s b?] ŽË ¨t?OKŽ Ád?√ dN?²?ý« v²?Š oA?Ž ¨W?F?³« ¡U?N?I?H«
∫«bÎ AM ‰UË ÜÎ*Uþ «c¼ t³Š w
rÔ Ú²ÓJ« ÓpÐ d] ? Ó{√ v²?Š ÈuÓ ?ÓN« ÓX?LÚ ?Ó²?
rÔ ? ÚK? Ôþ rÔ ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? u??Ë ÂÏ «u?? ? ? ? ? ? ? ? ?√ Óp? Ó ôË
r?NÓK?³? ? ? ÓË ÊÓ u?? ? ? ×? ? ? ýU?J?« p Ó O?K?Ž r] ‡?½Ó ËÓ
^r?‡]M?« ÓlÓH?Ó½ u ]r?‡Ó½ b?? ? ?Ó ÈÓu?? ? ÓN« Óp?OK?Ž
…d??Š Ó Ó U? Ú–≈ Í = b?N]MU? ÓX×?³?
Q?
r^ ?
^ « w?I? ? ?Ý Ô s Ú ?LÓ ? ? ?Ó ËÚ Ó√ Ìb?MÚ ¼ d?Ł≈ vK?Ž
U?? ? ? L?^ŁQÓð V?O? ? ? ?³? ? ? ?Ó(« ÓÊU?? ? ? O?ð≈ ÔXÚ³?]M?Ó−‡?Óð
rÔ ?Łù« uÓ Ô¼ V?O? ? ? ? ³? ? ? ?Ó(« ÓÊ«d?? ? ? −?¼ Ê≈ ô√
tÔ ?½] √ rÔ ŽÔ e?ðÓ X Ó ?MÔ b?? ? ? U?¼dÓ ? ? ? ?−¼Ó ‚
Ú Ôc? ? ? ?Ó
rÔ ? ŽÚ e] ?« » Ó cÓ ? ? ? ? ? ? ? ? Ó U?0—Ô U??¹ ô√ œÏ U?? ? ? ? ? ? ? ý—Ó
qłd« bM?Ž qN? ¨Îö? F? WÐc??Ž b¼«u?ýË qO??L?ł œ«dD?²?Ý« ≠

øbFÐ ¡wý
ÆÆÆ¡UOý√ ÁbMŽ ‰«“ U qł√ ≠
øw¼ UL ≠
ÆVÔ(« UuI sŽ p– bFÐ rOI« sÐ« UMŁb×¹ ≠
øt¹√dÐ V(« UuI w¼ UL ≠
80
∫—u√ WFÐ—√ V(« UuI Ê√ rOI« sÐ« Èd¹ ≠

n
ËÔ «–≈ VKIUÐ U?≈Ë 5FUÐ U≈ ÁbMŽ dEM«Ë ¨dEM?« ∫UNË√
¨Á¬— U?Ë t??²?³? ×? w? vMH¹Ë ¨Ád?O? ž V×¹ ”UM« s? d?O? ¦J ¨t
Ê√ vN½ b? ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ rO??I« sÐ« b?I?²?F¹ V³??« «c?NË
w lIð ô w U??N?O≈ dEM¹ t½Q?? U?N?łËe Èd?š√ …√d??« …√d*« nBð
°UNMŽ UN¦¹bŠ s t³K
lI¹ r? ÊU??? ×? ²? Ýô« l?I¹ r ÊS?? ¨ÊU?? ? ×? ²? Ýô« ∫U??N? ?O½UŁ
v{— U/≈Ë ‰U?? L? '« …d??Ë …—Ëd?? CUÐ fO? ÊU??? ×? ²? ?Ýô«Ë ¨^V(«
rN*« Ü¹Î œU?Ž U?OÎ ?ł—Uš ÎôU?L?ł ÊU? uË ¨t?³?O³?Š ‰U?L?ł sŽ V;«
Ê√ ¨tÐ U?MŁb?? %Ë o?³? ?Ý U?? «c?¼ qFË ¨t?Ð rO?? N?¹ ÎôU?? L? ?ł Á«d?¹ t½√
°w³½ d√ ‰UL'«
r¼√ ÁbMŽ u?N ¨”UM?« sŽ t³?O³?×Ð VO?³(« ‰U?G?A½« ∫UN?¦UŁ
°UFOLł
Î ”UM« u¼ ÁdE½ w ÊuJ¹ bË ¨œułu« w hý
‰uÞ√ ¡U??C? œu¹ V;U?? ¨»u?³?;« q?
Ë w lLD« ∫U?N? FÐ«—
¨q
u« Â«Ëœ ô≈ t¹Ëd¹ ô gDŽ t¹√dÐ V(U ¨tÐu?³× l XË
°tO≈ QLEÐ dFý t³O³Š VO³(« ‚—U v²Ë
ÆÁbMŽ VÔ(« UNOKŽ ÂuI¹ w²« w¼ WFÐ—_« UuI*« ÁcN
U?ÎI?O?L? Ž V(« w ’U?ž b? d?šü« u¼ rO??I« sÐ« Ê√ Ëb?³¹ ≠
ÆÆUŠdýË
Î WÝ«—œ
°qF bI qł√ ≠
°…dOš√ WDI½ ÍbMŽ wIÐ ≠
81
øw¼ U ≠
V¼– U iFÐ l oH²¹ rO?I« sÐ« ÊU Ê≈ ‰QÝ√ Ê√ Ô œ—√ ≠
øtK³ ÂeŠ sÐ« tO≈
t??L?N? Ë ¨V×K tðd?E½ w rO??I« sÐ« oHð« b??I ¨qF??HUÐ ≠
ÂeŠ sÐ« l …dO¦ ◊UI½ w ¨t
øtOKŽ UIHð« U r¼√ UL ≠
sÐ« Èd?O? °vL?Ž√ V Ò Ô(« Ê√ Âe??Š sÐ« l rO?I« sÐ« o?H?²¹ ≠
U?ÎB?U½ t???H½ w ÊuJ¹ b? ‰U??L?'« Ê√ tK³? Âe?Š sÐ« U?L? rO?I«
p– V??×?Ð t??²? ³? ×? …u?? ÊuJ²?? ¨Ïq?U?? V;« 5Ž w t?MJ
V;« Èd¹ ö?? °rB¹Ë wL??F¹ ¡wAK p?³?Š ÊS?? ¨ÁbMŽ ‰U?L? '«
°tÐu³× s sŠ√ «ÎbŠ√
W?? ?ł—bU?Ð V(« Ê√ Âe?? ?Š sÐ« l? rO?? ?I?« sÐ« oH?? ?²?¹ pc?? ?
s Õ«Ë—_« 5?Ð VÝU?M²« «c?¼Ë Ü?? ?N? ? HPðË Õ«Ë—√ ¡U?? ?I? ? ²?« vË_«
‚UH?ð« u¼ Íc« wK
_« VÝUM²UÐ tO?L?¹Ë ¨W³?;« »U³?Ý√ Èu√
t?O?³ý ÊS? Ü?NK¦? v≈ fH½ q ‚u?ýË ¨Õ«Ë—√ VÝUMðË ‚ö?š√
U??N?O≈ ‚d?D²¹ r WDI?½ b¹e¹ tMJË ¨l³?DUÐ t??O≈ »c?−?M ¡wA«
ŸU?? ? ?³Þ 5?Ð lI?¹ b?? ? V?(« Ê√ r?O? ? ?I?« sÐ« w?HM?¹ ô –≈ Âe?? ? Š s?Ð«
Ê√ Èd¹Ë ¨qB??×¹ b? t½√ ô≈ ¨«Î—œU½ q?B?×¹ ÊU?? Ê≈Ë ¨W?HK²???
ÊU? ÊS? ¨fOÞUMG*« v≈ b¹b?(« »«c?$U? t?³?³?Ý ·d?F¹Ô ô «c¼
°vË√ ”UM« 5Ð «c¼ ŸuË Ê√ V¹— ö «œUL'« ÊQý «c¼
s Âe?Š sÐ« U?N?O≈ ‚dD²¹ r WQ?* rO?I« sÐ« ‚dDð pc?
82
U2 U/≈Ë ¨W¹u?Ý VŠ WU?Š f?O b?Š«Ë ·dÞ s V(« w¼Ë q³?

°Õ«Ë—_« tÐ ÷d9
ÆWQ*« w Íb
Ò U q «c¼Ë
°d¼U U¹ wHJ¹ U X Ó K ≠
øŸu{u*« «c¼ oKG½ Â√ bFÐ ¡wý „bMŽ qN ≠
°bŠ«Ë ‰«RÝ wM¼– w wIÐ ≠
øu¼ UL ≠
qJAUÐ V(« s?Ž «uŁb×?²¹ r? ¡UN?I?H« Ê√ Ô d?³?²?Ž« 5Š ≠
rN½√ w?Mþ vKŽ VK?ž U* «c¼ Ô d??³? ²? Ž« U/S?? ¨tÐ w?Mðd??³? š√ Íc«
Â«œ U ¨WDIM« Ác¼ s ¡Uł ‰«R«Ë ¨tI?H«Ë «œU³FUÐ «uKG²ý«
U? øV(« w «uŁb?% «–U??LK t?I?H«Ë «œU?³?FUÐ «uK?G?²?ý« ¡U?N?I?H«
«d??A?Ž „U?M¼Ë V(« sŽ Y¹b??×K t??O? I? lb¹ Íc« U?? t??OMŽ√
øUNMŽ Y¹b(« t½UJSÐ ÊU w²« WONIH« —u_«
w
Ò ≈ t²NłË U q w w Ò KŽ t²ŠdÞ ‰«RÝ qLł√ «c¼ q Ò F ≠
ÆWK¾Ý√ s
øt »«uł „bMŽ qN ≠
°ÍbMŽ l³DUÐ ≠
øu¼ UL ≠
«Ëb¼U??ýË «Ë√d??Ë «u??F? L? Ý rN½_ VÔ(« w? ¡U?N? I? H« r?KJð ≠
Ë√ »UA« q¼√ s ÊU UL ïF?³Ð rNCFÐ »uK X Ú IKFð UÝU½√
Î
q
u« d??
«Ë√ «u??FD?Ë ¨ÒV(« «c¼ t??łË w «u??H? Ë Ê√ ô≈ …U??²? H«
83
qł— bMŽ U?N³KË ¨d?š¬ qłd WłË“ …U?²H« —U

v?²Š ÜL?NMOÐ
Ü¼d?Ož …√d?« bMŽ t?³KË Èd?š√ …√dô U?ł Î Ë“ »U?A« —U?
Ë ¨ÁdO?ž
»uK? w Êu?J¹ ô Ê√Ë Ü?½Î u?? ?−? ? Ý u?? ?O? ? ³?« ÊuJ?ð ô Ê√ «Ëœ«—Q?? ?
¨V(« w ¡U??N? I? H« rK?Jð °¡U??O? Š√ r¼Ë rN??d??% vEKð —U?½ ”UM«
5łËe« 5Ð d?UM²« V³Ð «dÎ ?O¦? lI¹ U/≈ ‚öD« Ê√ «ud?Ž rN½_
«c¼ iO?H?²?*« rN?¦¹b?×Ð «Ëœ«—Q? ¨ŸU?³D« wË »uKI« w ¡«u?Ý
ÊS ¨dÝÔ√ WŽu?L− ô≈ lL²:« UË ¨pJH?²« s …dÝÔ_« u−Mð Ê√
°t«u w¼Ë lL²:« pJHð XJJHð
¨ÍdD? qO?? t½√ «u?? d?? Ž r?N½_ ¨V(« w? ¡U?? N? ?I? ?H« rK?Jð
s¹b« Ê√ «u?LN? U*Ë ¨÷—_« …—U?LŽ qł_ ”UM?« w tK« tÝd?ž
d?? _« «c?? N? «Ëd?? ³½« ¨tðe?¹d?? ž b?? { ôË ÊU?? ?½ù« …dD b?? { f?O
W?L? u?×½ ÊU?½ùU?Ð ¡U?Ið—ô« w¼Ë s¹bK W?KO?³M« W¹U??G« «u?I?I? ×?O
t²O½U½≈
lAÐ√ Õ«Ë—_« q²? Ê√ Êud?F¹ rN½_ VÔ(« w ¡U?NI?H« rKJð
ÊU½≈ sb¹Ô Ê√ «u¼dJ ÜNO W¹œ ô ÊU Ê≈Ë ¨œUł_« q² s
°…UO(« bO vKŽ u¼Ë
ôË U??³Î ? O? Ž fO t½√ Êu??d??F¹ rN½_ V?(« w ¡U??N?I? H« r?KJð
¨ÊU?½ù« dŽUA? q³½√Ë vL?Ý√ t½≈ ¨W1dł ôË W?LNð ôË Ü?Î«dŠ
ÆÆÁdŽUA q³½√Ë qLł√ s ÊU½ù« q−¹ ô Ê√ «Ëœ«—√ bË
Ê√ U?? łd?
Î ? ?Š b?? ł√ ôË ¨d?¼U?? U¹ ‘U?? ?IM?« «c¼ w w?M²?? ³?Kž ≠
°«cNÐ p ·d²Ž√
84
¨wM³KGð Ê√ wM½e?×¹ ôË ¨ÂUA¼ U¹ p³Kž√ Ê√ w½b?F¹ ô ≠

t?³ŠU?
lMI¹Ô Ê√ U?M q ‰ËU×?¹ U/≈Ë ¨»—U×?²½ Ë√ Ÿ—U?B?²½ UMK
°X
Ó FM²« pÓ ½√ w½bF¹ sJË ÜÐ«u
Î Á«d¹ U0
w lM?²?Q??Ý w½√ w?MF¹ ô «c¼ sJË ¨X Ô ?FM²??« b??I qł√ ≠
°WœUI« …d*«
°pO U qLł√ «c¼Ë WUA*« sŽ nJð ô X½√ «cJ¼ ≠
¨d?¦? √ …¡«d?I« o
Ô A?Ž√ U½√
Ô √b?ÐË Ü?L¼—«u?Š vN??²½« UM¼ v≈Ë
Èb? ·dF¹ ô t½√ ¨b?ŽË U¹ W?OB?F?²*« ÊU?½ù« qU?A Èb?Š≈
t½√ d?ýU?³ d?O?ž qJAÐ ÊU? Ê≈Ë Ád³?¹ s0 wI?²K¹ 5Š ô≈ tKN?ł
°rKF¹ ô
85
øVÔ(« Â√ W«bB« ¨qLł√ ULN¹√ ∫Î…d wM²QÝ

w½√ pðœU??F? wMO?L? N?²ð Ê√ p²??³?ł√ Ê≈ vA?š√ ∫p X Ô ?KI?
°WDOÐ X½U ULN —u_« ÔnKÔ√
UÎ Ëœ «c¼ ÔqFHð UÎIŠ ÓX½√ ∫w XK rŁ ÜNu¹ XJ×{
°p³Oł√ s «cN ∫p X Ô KI
qł_ U?Î³?U?ž „—ËU?Š√ U½√ W??³?ÝUM*UÐ ¨ô≈ fO p?Š“U?√ U½√ ≠
W?N?łËË Ü?FÎ zU??ý fO U¹Î √— lL?Ý√ Ê√ VŠ√ ¨Ác¼ W?HK?²?<« pðdE½
ÆW−z«— XO dE½
W?«b?B«Ë ¨W??«b?B« s ¡e?ł ÒVÔ(« Ê√ sƒ√ U?½√ ÜÎM?Š ≠
°V(« s ¡eł
ø«c¼ nOË ≠
W?? ?«b?? ?B« s d?? ?O? ? ¦?J« t?? ?O? ? fO Íc?« VÔ
Ò (« Ê√ w?MŽ√ ≠
s d?O¦J« U?NO fO? w²« W«b?B« pc ¨výö?²¹ U ÊU?ŽdÝ
°wN²Mð U ÊUŽdÝ V(«
°rN√ r ≠
ÆÆÆd_« p jÐÔ√ wMOŽœ ≠
°qFHð u «c³Š ≠
q?ł— 5Ð l?L? ? ?& W?? ? ?ö?? ? Ž v?KŽ «d?Î JŠ f?O w?¹√dÐ V?Ô(« ≠
p ÔXK? Ê√ o³??Ý ¨ô≈ fO ÒV(« Áu??łË s t??łË «c¼ ¨…√d??«Ë
86
ÊuJð Ê√ ÷d?? ²? H¹ W??O½U??½ù« U?? ö??F« q w ¨q³?? s «c¼

ô «c??N ¨t?KJýË t??²? ł—œ XH?K²??š« Ê≈Ë ¨V Ò (« s W??³? ?½ „UM¼
¡wý w³?K w t fO U??ÎI¹b??
Ô c??ð« w½√ qO??ð√ Ê√ wM?MJ1
sJ1 ¨5?I¹b??
vKŽ «dÎ J?Š X??O W??«b??B« U??C Î ?¹√ ¨ VÒ Ô(« s
U½uJ?¹ r Ê≈ Èd??Š_UÐ Ë√ ¨pc?? 5I¹b??
U½u?J¹ Ê√ 5³??O? ³? ×K
t?O? ÊU? `łU½ Ã«Ë“ qË ¨V Ò Ô(« W??L? U?GK³?¹ r U?L?N? 5?I¹b?
Ò Ô(« s tO U —«bI W«bB« s

°V
ÜL?NMOÐ Ò?łd²« s Ÿu½ w«R?Ý w «bÐ Ê≈Ë «c¼ dJ½√ ô ≠
W?? ?«b?? ?B« w Êu?J¹ Ê√ «—Î UJ?½≈ fO? —U?? ²? ? ð Ê√ p?²Q?? ?Ý wM?JË
¨W?OL?²« w lzU?A« »UÐ s U/≈Ë ¨W«b?
V(« w Ë√ ¨VŠ
°WöF« l«Ë »UÐ s fOË
°XLN ÜÎMŠ ≠
øp¹√dÐ Êü« qLł√ ULN¹Q ≠
tðU??OÞ w q?L? ×¹ Íc« u¼ wI??O? I? (« V ] Ô(« Ê√ UM?LKÝ Ê≈ ≠
W?«b?
”U?Ý_UÐ t?½_ ¨V Ò Ô(« —U?²?š√ w½S? W?«b?B« s? d?O?¦J«
¡wý V Ò Ô(«Ë ¡wý W?«bB« Ê√ d?³²?FMÝ UM Ê≈ U√ ¨V Ò Ô(« U?NKK
°W«bB« —U²š√ w½S ¨V(« s W«bB« Ÿe½ vMF0 ¨dš¬
ÒV(« 5?Ð U?? Îd?? ? Èdð q?¼ ¨”UM« b?MŽ lzU?? ?A« Âu?? ?N? ?H?*UÐ ≠
øW«bB«Ë
°l³DUÐ ≠
ø«Î–≈ ULNMOÐ ‚dH« U ≠
87
°W1d W«bB«Ë w½U½√ VÔ(« ÎôË√ ≠

ø«c¼ nOË ≠
t U?? Ëœ
Î Áb?¹d¹ ¨d?? šü« pK?L? ?² vF?? ?¹ t½_ w½U?½√ VÔ(« ≠
Âu?NH?L? W?«bB« U?√ ü¼ Á—uEM s —u?ú dEM¹Ë ¨j?I Áb?ŠË
·dB¹ Ê√ t−?Že¹ ÊU½ùU ¨—U¦¾²?Ýô« ÂuNH ‰bÐ UNO? W«dA«
ÜÎ½U?O?Š√ «dÎ ?O?¹ «—Î b? ÊU? Ê≈Ë ¨Ád?O?G t?²?HÞU?ŽË t?U?L?²¼« t?³?O?³?Š
ÆÆÆdš¬ UÎI¹b
tI¹bB ÊU Ê≈ o¹bB« ZŽeM¹ ô ULMOÐ
«c¼ qO?×?²?¹ U?LMOÐ œb?F?²« q³?I¹ W«b?B« Âu?N?H? Ê√ U0— ≠
Ò Ô(« w
°V
v≈Ë ¨…d?? O? ?G?« v≈ U½Î U?? O? ?Š√ U½œu?? I?¹ V(« Ê√ tðb?? B? ? U?? ≠
ÊQ??Ë ¨V(« ô≈ V?;« bMŽ pc? —d??³? ôË wŽË öÐ ·d?? B? ²«
o×²½ ô UM½√ Ë√ ÊËdšü« UMM−¹ Ê√ wCðd½ Ê√ U≈ ¨bO VÔ ] («
°«c¼ q b$ ô W«bB« w ULMOÐ ¨VÔ(« rNM
ø…dOž ÊËœ VŠ błu¹ q¼ sJË ≠
U?NMŽË ¨WKðU? W½uM:« …d?O?G« sJË ¨…c¹c WK?IF?²*« …d?O?G« ≠
s v?²? Š —U?? G¹ Ê√ oýU?? F« w W?? O½U½_« q?Bð UÎ½U?? O? Š√ ¨Àb?? %√
«—Î u?×? t?? H½ s qF??−¹ Ê√ b¹d¹ t½≈ ¨t???HMÐ t??u?A? F? ÂU?L? ²¼«
t??O≈ ÔXH??²?K¹ ô lO??— jO??š p?A«Ë …d??O? G« 5Ð Ê√ n{√ °Êu?JK
qÐU?? d??O?ž t½√ V?O?³? (« d??F?Að W?KU?F?« …d?O? G« ¨5³??;« s d??O?¦?
b?F?²? ? t?³?O?³? Š ÊÒ √Ë ¨ÂU?L?²¼« j×? t?½√Ë ¨W?—U?A*« Ë√ W?L? ?IK
VO³?(« dFA?² W½uM:« …dO?G« U√ ¨tÐ ÿU?H²Šô« qł√ s ‰U?²IK
88
u??N? ¨·d??Bð q —d??³¹ Ê√ t??OK?Ž ¨V«d?? U??ÎËœ t½√Ë ¨rN??²? t½√

t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ ô ¨tð¡«dÐ X³¦ð v²Š rN²
øUCÎ ¹√ VÔ(«Ë W«bB« 5Ð ‚dH« UË ¨XLN ≠
∫œU?? ?I? ? F« ‰u?? ?I¹ U?? ?L? ? ¨—d?? ?³? ? ôË t? d?? ?O? ?? ? H?ð ô VÔ(« ≠
—U?²? ð 5Š V% ô Óp½√ ¨V Ò Ô(« w? U?NK »—U??−?²« W??
ö?šËò
ÜM luð d??O?ž vKŽ wðQ¹ V(« u¼ «cJ¼ °åV?% 5Š —U?²?ð ôË
W?«b?B?« U?√ Ü?L?N?O? wðQ¹ Ê√ lu?²½ ô Íc« ÊUJ?*«Ë ÊU?e« w
s lÝË√ ¡U?? b??
_« —U??O? ²? ?š« gU¼Ë ¨W??O½ö?? I? Ž VU??G?« wH??
°W³Š_« —UO²š« gU¼
c??? ²½ UM?½√ U½Î U??O? Š√ Èdð ô√ sJË Ü?? U??Žu? Î ½ Ò??×?
«c¼ ≠
°UMOKŽ «u{dÔ ¡Ub
√
øp– nOË ≠
UMK w?Ý«—b« nB« v≈ wðQ½ ¨Îö? ¦? W??Ý—b*« w UM?U?— ≠
ÆÆÆ¡Ub
√ ÊuJM UM½uFL−¹ «cJ¼ ¨dšü« sŽ V¹dž
w UMzöeÐ UM²öŽ Ê√ qObÐ ¨«—Î U³ł≈ «c¼ —U³²Ž« sJ1 ô ≠
°—UO²šô« s WŠU „UM¼ ¨…bŠ«Ë XO bŠ«u« nB«
WÝ«—b« WKŠd w U½¡Ub
√ «u½U s¹c« s «dÎ O¦ sJË ≠
ÆÆÆUMFLł iH½« 5Š pc «ËœuF¹ r
jK½ UM½√ UNM ¨…dO¦ »U?³Ý_ bzUŽ tMJË ¨Ò×
«c¼ ≠
WHù« s UŽÎ u½ bÔ Òuð WOuO« …dýUF*« ¨W«bB«Ë WHù« ÂuNH 5Ð
¨W‡L?z«œ W??«b‡?‡
W‡‡?Hù« pKð `?³? Bð Ê√ …—Ëd?? CUÐ fO? sJË
89
fK$ w²« U?Î

u?B?š ¨W?Ý«—b« b?ŽU?I v?KŽ UM½√ U?ÎC¹√ wMð ôË
W«bB« ÂuNH UNO —uK³²¹ r U½—ULŽ√ s …dJ³ WKŠd w UNOKŽ
ÜÎI¹b?
nu w UMI?«Ë dÐUŽ q V×½ UM½≈ ¨b?FÐ UM½U¼–√ w
5Ð U?½Î U??O? ?Š√ ‚d?? HðË Ü?? N?K¼√ qG?? Að U?? O½b?« Ê√ U?? C
Î ¹√ wM?ð ô rŁ
°pc ¡Ub
_« 5Ð ‚dHÔð Ê√ wFO³D« sL ¨¡UÐd_«Ë q¼_«
øUÎC¹√ W«bB« sŽ V Ò Ô(« nK²¹ ,Ó Ë Ü0— ≠
°UNJK/ s¹c« s×½ W«b?B« ULMOÐ ÜMJK1 Íc« u¼ V Ò Ô(« ≠
U UE( w ¨VKI« ÙB qIF« s ¡eł výö²¹ V(« w
U? ¨Èd?š√ qF? sŽ n?u?²½Ë ¡U?O?ý√ qF?H½Ë ÜM??O?ÝU?Š_ œU?IM½
w U??√ ÜMÐuK?I c¹cK« U?Mö?? ²? Ý« ôu «cJ?¼ ÊuJ½ Ê√ UM ÊU??
UMO?? ŽuÐ kH?? ²? ×½ UM?½≈ ¨p– s iO?? IM« vK?Ž d??_U?? W??«b?? B«
nF?? { V(U?? ¨…œ«—≈Ë —U?? O? ?²? ?š« sŽ ¡w?ý q qF?? H½ ¨Îö? ?U??
°WKUŽ …u W«bB« ULMOÐ ¨wNý Ò
W?? «b??B?« U??LM?OÐ UMH?? F? ?C¹ V(« Ê√ d?? ³? ?²? Fð p?½√ Èdð ô√ ≠
øUM¹uIð
s d??¦?√ ¡U??H?F? { UMKF??−¹ ¡wý ô °b??ŽË U¹ pc? d??_« ≠
UM³K¹ V? Ò Ô(« ¨W«b?B?« s d?¦√ ¡U?¹u?√ UMKF?−¹ ¡wý ô ¨VÔ(«
ÜM?H½√ U??NÐ nKG½ w²« WJO??L?« …d?A?I« pKð ‚d??²?¹ ÜMð«œ—≈
…d??A? I?« pKð qF??& U?? N½S?? W??«b??B?« U??√ ¨…U??O? (« …u??? t?? ł«uM
°VK
√
øUÎC¹√ V(« sŽ W«bB« nK²ð Ó,Ë ≠
90
t?²¹u?MF? sŽ U??Î¾?O?A? U?Î¾?O? ý vK?²¹ r?Ł UÎ¹uMF? √b??³¹ V(« ≠

WKŠd? v≈ qB¹ ‚œ√ vMF0 Ë√ ¨·UD*« W¹U?N½ U¹Î œU? `³B?O pKð
kU?%Ë W?¹uMF? √b?³? ²? W?«b?B?« U?√ ¨W¹œU*UÐ W¹u?MF*« U?N?O? Ãe?²9
°UN²O½UŠË— vKŽ
øU¹Î œU `³B¹ rŁ U¹Î uMF √b³¹ V(« ÒÊ√ ÁbBIð Íc« U ≠
W¹—u?? ?F? ?ý W?U?? Š ÊuJ?¹ t?? ²¹«b?Ð w V(« Ê√ t?ðb?? B? ? U?? ≠
Ê√ Y³K¹ U tM?JË ¨V× d?šü« ·dD« dŽUA? t²¹Už ¨W?d
qQ??²¹ Ê√ V×¹Ë ô≈ V?O?³? Š b??łu¹ ô ¨Èd?š√ W??N? łË t `³??Bð

ÆÆtK³Ò I¹Ë tI½UF¹ Ê√ ¨Áb¹ p1 Ê√ ¨tÐu³× tłË
øUOFO³Þ
Î Î«—uFý «c¼ fO√ ≠
°tLUŠ√ ôË d_« p n
√ U½√ ¨«c¼ dJ½√ ô ≠
Ê√ V(« ÊU?JS?Ð t½√ Èd?ð ô√ sJ?Ë ¨XL?? ? N? ? ? Ü?ÎM?? ? Š ≠
ô WOUð …uDš UN½√ bI²?Fð w²« W¹œU*« v≈ qI²M¹ ôË U¹Î uMF vI³¹
øUNM bÐ
°qO×² «c¼ ≠
øÍ—cF« V Ò Ô(« —U³š√ UM²K
Ë bË ÎöO×² ÊuJ¹ nO ≠
°tO W³žd« ÂbŽ …—ËdCUÐ wMF¹ ô qFH« ÂbŽ ≠
ø«c¼ nO ≠
V(« WU?? Š v≈ ÊuKI?? ²M¹ ô b?? ‚U?? A? F« iF?Ð Ê√ wMŽ√ ≠
ÊuJ¹ b?? ¨l½U?? œu??łu s?JË W??³? ?žd« œu??łË Âb?? F fO? W¹œU*«
¨t??²? O? L¼√Ë Áœu??łuÐ d??√Ë ¨t?Ð ·d??²? Ž√ Ÿ“«Ë w¼Ë ¨Îö? ¦? Èu??I? ²«
91
¨Èu?Ið sŽ t³?O³?Š b¹ VO?³(« p1 ô Ê√ 5Ð ‚d? „UM¼ sJË

°pcÐ t²³ž— ÂbF UNJ1 ô Ê√ 5ÐË
°Ò×
dOž pö ≠
øV³«Ë ≠
«bÎ ¹b?% rNM? ¡«d?F?A«Ë ¨5¹—c?F« s qF??& p½√ V³?« ≠
¨¡U?O? Ið_« s W??Žu?L?−? ≠„«– rN?³? Š vKŽ ‰b¹ U?? „UM¼ Ê_ ≠
°qO×²¹ qÐ tðU³Ł≈ VFB¹ ¡wý «c¼Ë
U/≈Ë ¨s¹b¼«“ ¡U?OIð√ 5¹—c?F« ¡«d?FA« qF?ł√ ô U½√ ¨«ÎbÐ√ ≠
Í—c?? F« V?Ô(« w w¹√— U?? √ ¨w?Ið t½_ lM?²1 s „U?M¼ Ê√ ‰u?? √
p³−F¹ s `ł—_« vKF Íb'« »dI« w W³žd« s UŽËeM Î
øwM³−F¹ ô b ÓrË ≠
°W¹uÝ dOž WOIAŽ WUŠ t½√ bI²Ž√ w½_ ≠
øp– nOË ≠
X
Ô FM²«Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ ‰uŠ WÝ«—œ …Î d? Ô √d ¨„d³?šQÝ ≠
°WO{d WUŠ Í—cF« V Ò Ô(« Ê√ WÝ«—b« Ác¼ hKË ÜNÐ
°…bŠ«Ë WFœ WO{d ≠
°WO{d qł√ ≠
ø«cNÐ Âe& nOË ≠
¨…œUŠ w½uJð ô sJË ¨‰ËUŠQÝ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨pFMQÝ ≠
V(« œułuÐ 5MRð q¼ ∫X½√ w?M¹d³š√ ÍbMŽ U ‰u?√ Ê√ q³Ë
øÍ—cF«
92
Ád³š UMO≈ q
Ë Â«œ U t½√ tu?√ U ¨tÐc√ ôË tb
√ ô ≠
V(« w ”U?M« Ê√Ë ¨Îö? F? ? «Îœu??łu?? Êu?J¹ b?? t?½√ wMF¹ «c?? N?
¨Í√dU?Ð Í√d« »d?? ?{ »U?Ð s p?A? ? U½√ U?/≈Ë ¨v²?? ?ý V?¼«c?? ?
sJË ¨ÁœułuÐ rOK²« »UÐ s fOË ¨W−?(UÐ W−(« WŽ—UIË
Æt½«dJ½ v≈ ÍbMŽ d_« qB¹ r qÐUI*UÐ
°ÔXLN ≠
W¹dEMÐ w½d³ð Ê√ q³ ·Ëd(« vKŽ ◊UIM« lC½ Ê√ bOł ≠
°Í—cF« V×K WO{d*« WU(«
ÔX??Ë t?ð√d?? ? ? ? ? Âö?? ? ? ? ? «c?¼ Ê√ w?d?? ? ? ? ?F?ð Ê√ p?O?K?Ž ÎôË√ ≠
ÆÆÆt³ŠU
w?²?« —UJ?_« Ê≈ ¨t?Ð s?RðË ÁU?M?³? ? ? ?²?ð Óp?½√ r?N*« ¨r?N?¹ ô ≠

°UNÐ UMFM√ s „UM¼ ÊU uË Ü½—UJ√ `³Bð U¼UM³²½
°Ò×
«c¼ ≠
°„bMŽ U U¼ ¨«Î–≈ UON ≠
Ëb³¹ U?L «ÎœUł U?³Î Š fO Í—cF« V(« Ê√ W?Ý«—b« ‰uIð ≠
V×?¹ U2 d?? ¦? ?√ V Ò (« V ^ ?×¹ VO?? ³? ?(« Ê√ ‚œ√ vM?F0 ¨Ád¼U?þ w
W?³? ž— ô V(« w W??³?ž— W??ö?F« —U??L?ž ÷u??¹ u?N? ¨tÐu?³? ×?
ÆÆÆ◊U³ð—ô« w W³ž— ôË VO³(UÐ
ø«c¼ nOË ≠
°Wu−Ž w½uJð ô „d³šQÝ ≠
°ÒWOÝU WLNð UNMJË ¨Wu−Ž ÔX ≠
93
ÆÆÆÊU¼dÐ l«u« s UNOKŽ w sJË ≠

°«Î–≈ tðU¼ ≠
V³?? Að s?* rNðUM?Ð Êu??łËe?¹ «u½uJ¹ r? »d??F?« Ê√ 5d?? Fð ≠
lOL'« td?F¹ ÊU ¡wý «c¼ ¨ú*« vKŽ s Ò NÐ ‰eÒ Gð s* Í√ ¨s Ò NÐ
rž—Ë ¨w½«b«Ë w?
U?I«Ë ¨d?O? G?B«Ë d?O? ³J« ¨»d?F« …d?¹e?ł w
dOð ÌdFAÐ t²³O³×Ð ‰eG²« sŽ Ÿ—u²¹ ô Í Ò —cF« dŽUA« ÊU «c¼
tÞU³ð—ô «bÎ Š l{Ë b «c¼ tKFHÐ t½√ UMÎ OI¹ rKF¹ u¼Ë ¨ÊU³d« tÐ
t½_ ô≈ vKO t??²MÐ« t?L?Ž t??łÒËe¹ r ÕuK*« sÐ fO??I? ¨t?²?³?O? ³?×Ð
¡«dFý s Í√ ÃËe?²¹ r UÎC¹√ V³« «cNË ¨ú*« v?KŽ UNÐ ‰eGð
¨¡«u?Ý «c?¼ w U½U? …√d*«Ë q?łd«Ë ¨rNðU?³? O?³? Š 5¹—c?F« ‰e??G«
rKFð w¼Ë ¨d?F?A« U?N?O? ‰U?IÔ¹ Ê√ »c?F?²?ð X½U? qÐU?I*UÐ wN?
b?F?Ð t?²?L? O?š qšbð s?K d?ŽU??ý …b?O?B? XKšœ v²?? U?N½√ UÎMO??I¹
°÷—_« vKŽ ¡UL« XI³D½« uË WłË“ p–
øj³CUÐ tO≈ wdð Íc« U ≠
Êu??³? ×¹ «u½U?? ¨Áb??I? ?²? Ž√ U?? W??Š«d??
‰u??√ U/≈Ë ¨w—√ ô ≠
¨h?A« VO?³×K? rN³?Š s d?¦?√ »cF« —u?F?A« «c¼ ¨VÔ(«
W?LO?š w rz«b« ŸUL?²łô« U?NM ·bN« W?öŽ sJð r U?N½√ Í√
°dND« U¼d¼Uþ s «bÐ Ê≈Ë W¦ÐUŽ WöŽ X½U U/≈Ë ¨WOłËe«
ÏTO??ý tðU??OÞ w ÊU? Ê≈Ë ¨»«u??B«Ë QD)« q?L?²? ×¹ Í√— ≠
wF«u« ‰ôb²Ýô«Ë oDM*« —ËcÐ s
WœUF fO VÔ(« Ê√ 5dFð ¨W?¹UNM« w dE½ WNłË w¼ ≠
94
U??N? łU?²?½ X³??¦¹ W??OzU??O?L? O? WœU??F? ôË ¨ÊU¼d??³K WKÐU?? W??O? {U¹—

°UN¾Dš s UN²×
ø«c¼ dOž „bMŽ UË ¨Ò×

≠
Ã«Ëe« j?Ð«— ”b?? ? I¹Ô ô Í—c?? ? F« V Ò ?(« Ê√ w½U?? ? ¦« d?? ? _« ≠
ô t½√ ô≈ ¨◊U??³ð—ö u¼ v?F??¹ ô t½√ ‚u??H? ¨Îö? O? B? HðË WKL??ł
°UÎC¹√ ◊U³ð—ô« «c¼ Âd²×¹
øp– nOË ≠
Ÿ—u²?ð ô UN³?O³?Š dO?ž v≈ XÔ“ «–≈ W¹—c?F« W³?O³(« X?½U ≠
VO??³?(« sJ¹ r?Ë ¨d?š¬ qłd W??łË“ w¼Ë b?F?Ð U?L? O? tzU??I sŽ
VO?B¹ U U?NM VOB¹ d?š¬ qł— ÊU Ê≈Ë U?NO?I²K¹ vI?³¹ Ê√ l½U1
w qL??×¹ ·d??B? ²« «c¼ Ê√ s¹d?ð «c¼ sË ¨t??²?łË“ s? qłd«
°VO?? ?³? ?(« VŠ Ò ô V?(« V Ò Š Ô u¼Ë ÎôË√ t?Ð pðd?? ³? ? š√ U?? tðU?? ?OÞ
Ê√ rN*« ¨d?š¬ qłd t?²?³?O?³?Š X½U? Ê≈ t?L?N¹ sJ¹ r Í—c?FU?
¨«c¼ ÁdÞUAð X½U? qÐUI*UÐ w¼Ë ÜNMO?ÐË tMOÐ V(« jÐ«— vI³¹
W?³? O?³?ŠË Ü?N? łË“ l W?L?O? )« w W¹—c?Ž d?O? ž W?łË“ X½U? b??I?
°UNł—Uš W¹—cŽ
°ULÎ OLFðË UÎU×ł≈ tO sJË U UŽÎ u½ ‰u³I Âö ≠
ørOLF²«Ë ·U×łù« s¹√Ë ≠
¡U?O? ³½√ «u½uJ?¹ Ê√ ”UM« s b¹dð Ác¼ p?²¹dE½ Ê√ ·U??×?łù« ≠
d?? O? ?G? U?? L¼b?? Š√ —U??
«–≈ …√d?*«Ë qłd« s? b¹dð p?½√ Í√ ¨«dÎ ? ?AÐ ô
¨w¹√dÐ ‰U?× «c¼Ë Ü?Îł—Uš t?OIK¹Ë Á—b?
s t?³K lK¹ Ê√ t³?O³?Š
95
lOD²¹ ô dšü«Ë ¨t³K w U?0 kH²×¹ iF³« Ê√ q_« vKŽ Ë√

t œ«—√ …U??O?(« Ê_ t??³K sŽ vK??²¹ Ê√ id¹Ë ¨Ád??NE¹ Ê√ ô≈
Ædš¬ UÎI¹dÞ
ørOLF²« s¹Q p¹√dÐ ·U×łù« «c¼ ≠
¨jI? Í—cF« VÔ(« w «c¼ ÷d?²Hð p½√ ÜM¼ rO?LF?²« ≠
W×O³
s —U
t³O³Š dOž r¼bŠ√ ÃËeð «–≈ 5¹—cF« dOž ÊQJ
°WOłËe« XOÐ ÂeË ÜÎö wU²« ÂuO«
°«c¼ q√ r ≠
°·d(UÐ tKIð r Ê≈Ë vMF*UÐ t²K vKÐ ≠
u¼Ë ¨W??OU?¦*« wŽb¹ ô Í—c??F« d?O? ž V(« Ê√ tðb?B? U? ≠
t??³?O? ³? ( VO??³?(« qO?? u¼Ë W¹d?DH« …e¹d??GUÐ d??I¹ VŠ ”U??Ý_UÐ
U√ ¨Îö
√ ÁdJM¹ ô ¡wý vKŽ t³ÝU?ŠQÝ nOJ ¨«błË Î UŠË—
Î
°nK² d_U Í—cF« V(« WUŠ w
Æ„dE½ WNłË XLN ≠
øUNÐ XFM²« q¼Ë ≠
ô t?CFÐË ¨d?OJHðË qI?F« w VOKIð v≈ ÃU?²×¹ U?NC?FÐ ≠
ÆÆÆÁUM³ð√ Ê_ qO√ w½bł√
°ÍdJ ‘UI½ Í√ w puIŠ jÐ√ «c¼ ≠
V(« s?Ž p²?Q?? Ý Y?O? ? Š ¨‰Ë_« UMŽu?? ?{u?? ? v≈ l?łd½ ≠
v≈ W?? ?«b?? ?B« ‰u?? ?×? ?²?ð Ê√ sJL?*« s q?¼ p¹√dÐ ¨W?? ?«b?? ?B«Ë
øV‡Š Ô
96
Ê√ sJ1 W?«b?B« Ê√ W?ŽUM v?KŽ U½√Ë ¨«Îd?O?¦? «c¼ qB?×¹ ≠

øW«b
lłd¹ Ê√ qO×²¹ V(« sJË U³Î Š `³Bð
øp¹√dÐ V³« U ≠
V(« s q WFO³Þ v≈ lłd¹ «c¼ w V³?« Ê√ bI²Ž√ ≠
¨d??šü« ·dDUÐ ·d?Þ q »U??−?Ž≈ w?¼ W?«b??BU?? ¨W??«b??B«Ë
V(« w d??«u?? ²¹ «c¼Ë ¨t??ŠËdÐ ¨t??ö??šQ?Ð ¨Á—UJQÐ ¨t??²? O?KI??FÐ
UM½√ dO?ž ¨V(«Ë W«bB« 5?Ð Wd²?A «—Î u√ „UM¼ Ê√ Í√ Ü?³Î Už
œËb?? Š s?Ž «Îb?? O? ?F?Ð d?? šü« ·dD?« v≈ dE?M½ s×?½ W?? «b?? B?« w
d?BMŽ rŁ ÎôË√ W??«b?
u?N? V(« U?√ ¨v¦½√ Â√ ÊU?? «dÎ ?– ¨t?Žu½
ÊuJð Ê√ w q?łd« W?³?ž— ¨d?šü« ·d?D« w W?³?žd« u?¼ wU?{≈
ÆUNKł— qłd« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w …√d*« W³ž—Ë ¨ÁU¦½√ …√d*« Ác¼
øW«b
v≈ VÔ(« lłd¹ Ê√ qO×²¹ rË Ó ≠
¨W?? ? ?«b?? ? ?B?« s W?? ? ?ł—œ l?—√ W?? ? ?H?ÞU?? ? ?Ž V(« p? X
Ô K? ≠
v≈ W?«bB« Xu?% «–S ¨‰eMð ôË b?F?Bð WO½U?½ù« Uö?F«Ë
¨WO½U½ù« dŽUALK wFO³D« ‚UO« «cN ¨lzUý d√ «c¼Ë VŠ
v½œ√ d?ŽUA? q³?Ið ”UM« vKŽ qO?×²?¹ ¨œ—«Ë d?OG? fJF« U?√
Æœ«œeðË UöF« uLMð Ê√ …dJ ÊuK³I²¹ ULMOÐ UÎIÐUÝ ÁËœU²Ž« U2
°Ò×
«c¼ ≠
ød_« w p¹√— U X½√Ë ≠
°UU9Î …d*« Ác¼ pF oHð« ≠
°UÎUð UÎUHð« tOKŽ oH²½ UÎ¾Oý U½błË «ÎdOš√Ë ≠
97
ÆÆÆWHU<« œd: pHUš√ ô w½√ ·dF² «c¼ ≠

°pŠ“U√ wMJË «c¼ ·dŽ√ ≠
°pŠ“U√ UC Î ¹√ U½√Ë ¨·dFð p½√ ·dŽ√ ≠
øVŠ v≈ W«bB« ‰u×²ð nO ¨Êü« X½√ wM¹d³š√ ≠
ÆÆÆU³Î Š `³B² W«bBUÐ lbð q«uŽ „UM¼ ≠
øw¼ UË ≠
v≈ qO/ s×½ ¨r?¼UH?²?« ∫ÎôË√ ∫q«u?Ž WŁöŁ w¼ ¨w¹√dÐ ≠
ULKË ¨—uú UMðdE½Ë U½—UJ√ UM½ËdÞUA¹ s¹c« ’Uý_« VŠ
W??F? — XF??ð« U??LK W??«b??B« w ·ö??²? šô« W?ŠU??? XU??{
°Ò×
fJF«Ë ÜNO VÔ(«
WK?U?? ?F*«Ë WK?¹uD?« …d?? ?A? ? FU?? ? ¨rz«b?« „UJ²?? ?Šô« ∫U?? ?ÎO?½UŁ
W??H_« pKð u??LMð Ê√ Y³?Kð U? W??Hù« s U??ŽÎ u½ oK?ð W?O? u??O«
°U³Î Š dOB²
s …U?O? (« uKð ö? ¨qU?A?*«Ë ‰“«uM« w …b?ŽU??*« ∫U?¦Î UŁ
UM³?½U??−Ð r¼b??$ s¹cU?Ð …œU??Ž Àd??²J½ ô d??A? ³« s×?½Ë ¨ U??³D
s×½Ë UM³½U−Ð r¼b?$ s¹c« p¾ËQÐ Y³A²½ U?LMOÐ ¨¡U¹u√ s×½Ë
jI?ð 5Š pDI?²Kð …b?Š«Ë «bÎ ¹ Ê≈ °UMłU?O²?Š«Ë UMH?F?{ WL? w
°‰u
u« bMŽ p×UBð b¹ n√ s qLł√ w¼
X½√ p¹√dÐ sJË ¨w¹√dÐ …dŁR q«u?Ž Ác¼ ¨Ò×
«c¼ ≠
—uÞ cš√ W«b?B« Ê√ UNöš s ·dF½ w²?« «dýR*« w¼ U
øtI¹dÞ w XAË ¨V(«
98
b? ÊuJ½ U?LMOÐ ¨VÔ(« w UMF?Ë UM½√ UÎ½U?OŠ√ ·d?F½ ô b? ≠

UMFË UM½√ ·dF½ ô UM Ê≈Ë sJË °UMO WOKš dš¬ v²Š tO UMdž
U0— Ë√ ¨«c¼ d?šü« ·dD« ·d?F¹ Ê√ qN?« s t½√ ô≈ V(« w
‰bð «d?ýR? „UM¼ XK U?LJ? ÜMÐ ÊuDO?×¹ s¹c« ’U??ý_«
n«u?*« «d??ýR*« Ác?¼ s ¨W??«b??
b?? Fð r W?? «b??B« Ê√ v?KŽ
ô s×M W??³?ÝUM0 U0— Ë√ ¨W?³?ÝUM? d?O?ž s W¹b¼ U?NM? ¨TłU?H*«
UMLN¹ s¹c« p¾Ë√ Ë√ rN³×½ s¹cK ô≈ W
U?)« qO
UH²« dc²½
5Ž Ü?M×?? ?C? ? H?ð …dE½ U?? ? NMË ¨V?(« sÐ« ÂU?? ?L? ? ²?¼ô«Ë ¨r¼d?? ?√
ÊUMO?F« ∫UÎ1b? «uU? bË ¨.d? U¹ VO?³?(« 5Ž dO?ž w¼ o¹b?B«
∫VUÞ sÐ wKŽ ÂUù« ‰U bË ¨ÕËd« …cU½
UNŁb× wMOŽ s ·dFð 5F«Ë ≠
UN¹œUŽ√ s Ë√ UNÐeŠ s ÊU Ê≈
qL% w²« qL'« pKð ·dFð ¨ U?×OLK²« u¼ w½U¦« dýR*«
s×½Ë tu??I½ Íc« t??łË_« ‰U?L? Š ÂöJ« «c¼ ¨vMF?? s d??¦?√
ÁbŠË tLNH¹ Ê√ dšü« hA« s b¹d½ ¨Ád¼Uþ ô tILŽ wMF½
qL?? ?ł w¼ Ü?MzU¹d?? ?³? ? s? ¡wý s?Ž ‰“UM²?½ Ê√ U½dD?C¹ Ê√ ÊËœ
”U?³ U?N??³K?½ ¨V(«Ë W?«b?B« ¨5N?łu« vKŽ U¼d??O??Hð sJ1
°UNO sU V(«Ë W«bB«
U?? bMŽ ¨d?? šü« vK?Ž ·dÞ q œU?? L? ?²? Ž« u?¼ YU?? ¦« d?? ýR*«
l ¨d?šü« ·dD« u¼ t?O? dJH¹ s ‰ËQ? U?¾Î ?O?ý UL¼b?Š√ ÃU?²?×¹
oI×¹ «c¼ Ê√ ô≈ ¨t? tOC?I¹ Ê√ sJ1 hý s d?¦√ „UM¼ Ê√
99
—u?_« pKð d?šü« s VKD¹ UÎ½U?O?Š√ Áb?−²? »d?I« s «Îb¹e? t

°tHMÐ UNOCI¹ Ê√ lOD²¹ w²«
qO?? ?
U?? Hð W?? L?Ł ë?? O? ?L? ?²*«Ë b?z«e« ÂU?? L? ? ²¼ô« lÐ«d« d?? ?ýR*«Ë
V(« w ¨W«bB« ‚UD½ sŽ Xłdš —u_« Ê√ wŠuð ¨…dOG
tÐ d?F?A½ ¨ÎU?U9 nK²?? ¨W?«b?B« w u¼ U?L?Ž nK²?? ÂU?L?²¼«

ÆÆÆ ULKJ« tHBð ôË
UM½√ d?F?A½ 5Š ¨t?O mU?³*« q
«u?²« u?N? d?Oš_« d?ýR*« U?√
Ÿd?²?½ ¨t??HðU?N½ v²?Š UM?—U?H¹ Ê≈ U? ¨d?šü« ‚«d? oOD?½ b?F½ r
¨d?š¬ «Î¡U?I VðdM U?ÎN?Uð U?³Î ?³Ý Ë√ ¨tðu?
lL?M W?F¹—– Ë√ W?−?Š
°…œUŽ W«bB« w ÊuJð ô ¡UOý_« Ác¼
øpHMÐ WÐd−²UÐ wuIð r p½√ …bQ² ≠
ø«c¼ ‰uIð r Ó ∫w XK rŁ Ì‰UŽ Ì uBÐ UNu¹ XJ×{
w d?JË W?? Ý—b?? ? W?? ³? ? ŠU??
p½≈ q?Ð ¨…d?? O? ? ³? ?š s¹b?? ?³ð ≠
°Ÿu{u*«
s r?KF??²?½ s×½ ¨ÁU?MA?? Ž UM½√ wM?F¹ t?? d??F?½ U?? q f?O ≠
ÆÆÆb¼UA½Ë lL½Ë √dI½ U2Ë ÜÎC¹√ s¹dšü« »—U&
°Xb
≠
q vC?Ë ÜMK
Ë b? U?M ¨—«u?(« vN?²½« ¨b?(« «c¼ bMŽË
ÆtI¹dÞ w UM bŠ«Ë
100
d?Ô ?–√ U??bMŽË ¨Èd??š√ …d?? d¼U?Ë ÂU??A¼ v?≈ Êü« pÐ lł—√ Ô
°‰U?F?²?ýô« pýË vKŽ ÎU?ÝËd?{ ÎUÐd?Š Ê√ wLKŽU? U?L?N?O?L?Ý« p
«dÎ ?O¦? UH?uðË V Ò Ô(« w U?AUM?ð 5Š UN?²IÐU?? sJð r …d*« Ác¼
Î¡«uÝ 5K½ VKI« …d?CŠ w UM½√ Ëb³¹ ¨rO?I« sÐ«Ë ÂeŠ sÐ« bMŽ
sŽ U?L? NM q d?ÒA?J¹Ë qI?F« d??C?×?O? Êü« U?√ ÜM³KÔž Â√ U?M³KÓž
ÂÒb« Òa{ ÈuÝ t W?LN ô UÎ³½U?ł VKI« fK−¹Ë ¨Á—UJ√ »UO½√
°ÎôUF²ý« œ«œeO ULNOLł w
∫d¼U* ‰U ≠5dFð UL ÂUA¼ …œUŽ Ác¼Ë ≠ —«c½≈ oÐUÝ ÊËœ
ÓXK »d??G?« œöÐ w …d¼Uþ s? d??c??²ð Ê√ Ó œ—√ U??LK p?HMð ô
WOULÝ√d« q³ »dG« ÊQË ¨W?OULÝ√d« …—UC(« ÃU²½ «c¼ ∫w
W¹d?A?³« ÊQ?ý «c¼ wš√ U?¹ ¨ÎôU?F?²?ý« q√ rU?F«Ë ¨ÎôU?Š s?Š√
lCð Ê√ XËU?Š W?OU?L?Ý√d« Ê√ X Ó d?²?Žô ÎôœU?Ž X Ó M uË Ü?Î Ëœ
°rUF« «c¼ ”√— w qIF« iFÐ
ÂUA¼ U¹ ÂuO« U³Î šU
Ëb³ð ∫d¼U t ‰UI
°wðdJ gU½Ë wM pŽœ ≠
°«ÎœUŠ sJð ôË ¨ÎôË√ √bNð Ê√ pOKŽ sJË qFQÝ ≠
Ê√ ‰ËU?? ? ×? ? ?²? ? ? …œU?? ? Š w?ðdJ? Èdð p?KF?Ë ¨«ÎœU?? ? Š ÔX? ≠
w s?LJ¹ tM?Ž ‰u?? Ið Íc« V?? B?« ¨«c¼ pzËb?? N?Ð U¼U?? ö?? ²ð
°pOKŽ UNŠdÞ√ w²« …dJH«
101
U —bIÐ W³?šU
XO …bŠ«Ë WFœ UN?²OI√ w²« p²K¾Ý√ ≠
UMŽœ ¨…b?Š«Ë W?F?œ ‰«R?Ý W?¾? vKŽ œd« sJ1 ô ¨WKš«b?²? w¼
ÆÆÆ…uDš …uDš wA/Ë —u_« bMH½
°…uDš …uDš gLMK ¨«c¼ p Ó ≠
ø‰Ë_« p«RÝ u¼ U ÜÎMŠ ≠
øpc fO√ W¹dA³« vKŽ ÎôUÐË WOULÝ√d« Èdð ÓX½√ ≠
…d?? ?OÒ ? ? š …d?J Ë√ ö?KD?*UÐ …d¹d?? ? ý …dJ? b?? ?& Ê√ —œUM?« s ≠
w q?L? ? % ¨’U?? ?? ? ý_« ¨V²?J« ¨ «—U?? ?C? ? (« q ö?KD?*UÐ
Ê_ ¨VUG« ¡wA« v?KŽ rJ×½ UMMJË ¨5L«Ë YG« U?NðUOÞ
ÊÒ √ U?L U?U9 Î ¨…d¹d?ý …dJ U?NKF?−¹ ô …d?Oš Ò …dJ w …d?GŁ œu?łË
dEMUÐË ¨…d?ÒOš …dJ U?NKF?−¹ ô …d¹dý …dJ w d?Oš WDI½ œu?łË
U??N? Ê√ ‰u??I« wMM?J1 W¹Ë«e« Ác?¼ s W??OU?? L? Ý√d« …—U??C? ?(« v≈
s d??O? ¦?J« U??N qÐU??I?*UÐ U??NMJ?Ë Á—UJ½≈ sJ1 ô Îö? ?O? L? ł U??NÎ ? łË
Æ…d¹dA« Áułu«
ôË ÜÎ U9 wU¦ ¡wý ô t½√ WOzeł w Í√d« pI«Ë√ ≠
Ê√ pI?? ?«Ë√ ô w?MJË ¨r?U?? ?F« Ác?¼ w U?? ?U9 Î T?ÞU?? ?š ¡wý
¨…d?OÒ )« U?N¼ułË s d?¦?√ …d¹dA« W?OU?LÝ√d« …—U?C(« Áu?łË
w½d³š√Ë ÜNOŽÒbð w²« …d¹dA« UN¼ułË s Êü« UMŽœ sJË
«d?Î ? ý U¼«dð p³?? ? ?Š√ ÔXM b?? I? ? ¨…d??O?Ò ? )« U?? N¼u??łË w?¼ s¹√
°Î«dOD²
sJË ÜN?²¹«bÐ w ÊU qOL'« W?OULÝ√d« …—UC?(« tłË ≠
102
U??N? N? ?łË «b??³? Ü??ÎN? łË ÁU?M³??? Š Íc« ŸU?MI« jI??Ý U?? ÊU??Žd??Ý
oH?²¹ ∫‰u√ p«R?Ý vKŽ WÐU?łùUÐ wM UÎ «e?²« sJË ¨wI?OI?(«
vKŽË ≠r?NM W??OU??L? Ý√d« ¡«b??Ž√ ”d?? ý√ v²??Š ≠ Êu¹œU??B? ²? ô«
…uDš X½U?? U?N? ²u?H?Þ w W?OU??L?Ý√d« ÊÒ √ f—U?? ‰—U? r?N?Ý√—
q w W?¹d??A? ³K? WKOKł U?? b??š Òœ√ U??N½√Ë ¨W?u??N? W??O? ?b??Ið
¨ ö
«u*« qzU?ÝË X×K
√Ë ÃU²½ù« œ«“ b?I °…U?O(« wŠUM
s U??Š Î U?²? sJ¹ r? lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W??F? O?³?D« œ—«u? X?KG?²? Ý«Ë
«u½U? U?L?Ž ‰U?L?F« W?I?³D W?³?MUÐ …U?O?(« Èu?²?? ÚXF?—Ë ¨q³?
°WŽ«—e« vKŽ fOzd« œUL²Žô« bNŽ w tOKŽ
°W¹dA³« ÁcN ’ö)UÐ ¡Uł UN½√ ·d²Fð «Î–≈ ≠
°UNŽUM jI¹ Ê√ q³ «c¼ ≠
ø«cNÐ bBIð «–U ≠
Ê_ ¨Îö¹uÞ Âbð r? W?d??A*« W?OU??L?Ý√d« Wu??HÞ Ê√ b??B?√ ≠
Íb¹√ w «Ëd¦?« ”bJð v≈ œ√ wFO³?D« U¼—uD²Ð WOU?LÝ√d«
¨‰U?L?F« Íb¹√ w w³??M« U?NƒU?CðË ¨‰«u?_« ”Ëƒ— »U?×?
√
s —b?? d?? ³? √ ÃU??²½ù q?U??F« qG?? A¹Ô ‰U*« ”√— VŠU??
—U??B?
¡ôR?? N W1d?? …U??O? ?( wHJ¹ ô Q?ÎKO??¾? ?{ «dÎ ? ł√ t?? ODF?¹Ë ¨lzU??C? ?³«
ÕUÐ—√ …—u??
w W?L? O? I« izU? t??? HM U??ÎBK?²? ? ¨5ŠœUJ«
°bŠ bMŽ nIð ô ·dð …UOŠ UNÐ gOF¹ WAŠU
Ê√ b?¹d?¹ ‰U*« ”√— V?ŠU?? ? ? ?
ÊÒ ≈ ø«c?¼ w? W?KJ?A?*« U?? ? ? ?Ë ≠
ÆgOFO qLF¹ U/≈ qUF«Ë ¨Áb¹e¹
103
—u?? ú d?EMð Óp½√ u?¼ ¨«c¼ q w? U¼«dð ô w?²« WKJ?A*« ≠

…dJ? U??N½√ U?? OÎ ? ÝU?M²?? ¨j?I? œ«d?? _« b??O? ?F?
v?KŽ W??I? ?O? { …d?E½
ÆÆÆWOFL²−
øU½√ Á«—√ ôË X Ó ½√ Á«dð lL²−LK qBŠ —d{ Í√Ë ≠
ŸUDù« vKŽ qF? …œ— ¡U?ł W?OUL?Ý√d« Ê√ ‰Ë_« —d?C« ≠
W?I³Þ ¨b¹b?ł ŸUD≈Ë …b¹bł W?OI?³D fÝRð U?NÐ «–S ¨W?OI?³D«Ë
d?? OE?½ ‰U*« «c¼ wL?Mð W?? ŠœU?? W?? I? ?³ÞË ¨t?Ð dŁQ?? ²? ?ðË ‰U*« p?K9
q√ ÊU? UÐË—Ë√ t²?dŽ Íc« ŸUDù« Ê√ ‰u?√ –≈ mUÐ√ ôË °UN?²L?I
°WOULÝ√d« s «dÎ ý
øWOULÝ√d« s «dý Î q√ ŸUDù« ≠
°«Îdý q√ qł√ ≠
øWOULÝ√d« b{ ŸUDù« l X½√ «Î–≈ ≠
¨—u?? ? ? ? _« p? b?M?√ U?/≈Ë ¨„«– ôË «c?¼ l? X Ô ?? U?½√ ¨ô ≠
ÆÆb¹b'UÐ .bI« Ê—U√Ë
s¹Q?? ¨ŸU?Dû q³D?ð ô p½√Ë ¨wM²?? FM√ p½√ ÷d??²? ?HM ≠
øŸUDù« s «dÎ ý d¦√ WOULÝ√d« X½U
ŸUDùU? °WO½«Ëb?Ž «—Î ËcÐ UNðU?OÞ w qL% U?N½_ «dÎ ý d?¦√ ≠
œËb??Š vKŽ kU?×?Ô¹ Ê√ wŽUDù« Òr¼ Ü??Nð«– vKŽ W??¾?HJ?M …dJ
t?d?F¹ U0 ô≈ dG?Bð Ë√ W?O?ŽUD≈ d?³Jð ôË ¨W?
U)« t?²JK2Ë t?{—√
ÊQ‡‡ý U??NK W??OU?L? Ý√d« U??√ ¨¡«d?A«Ë l?O?³« U??OKL??Ž s ”UM«
°dš¬
104
øu¼ UË ≠
ÃU?? ²?½≈ q „ö?? N? ? ²? ?Ý« s t?? F?M9 qU?? ?F« d?? ł√ W?P?? { Ê≈ ≠
wHJ¹ U? d?ł_« s c?š√ u t½_ ¨W?OUL?Ý√d« œö?³« w l½U?B*«
Ë√ ¨‰U*« ”√— `?Ð— vH?? ?²½ô t?? ?LE?F? ? Ë√ t?K "UM?« „ö?? ?N? ?²? ? Ýô
U?N½_ WOU?L?Ý√d« tÐ `L?ð ô U «c¼Ë ¨b?Š vB?√ v≈ ‰¡UC?²
WMÝ lzUC³« ”b?J²ð UM¼ sË ¨¡wý q q³Ë ÎôË√ `ÐdK Z²Mð
…b¹b?ł ‚«uÝ√ sŽ Y×?³K W?OUL?Ý√d« ‰Ëb« dDC?² ¨WMÝ b?FÐ
vKŽ dŠUMð s Áu?K²¹ UË ¨—UL?F²Ýô« Q?AMO ÜN?²ŽUCÐ n¹d?B²
¨…d?? b?*« »Ëd?? (« v≈ ÍœR¹ Íc?« ¨ÂU?? )« œ«u*« vK?ŽË ‚«u?? Ý_«
vË_« W?? ł—bUÐ Âu?? Ið U?? N½_ ¨…—U??C? ?(« Ác¼ …—uD?š sLJð U?M¼Ë
UÎ«u?Ý√ Èdš_« ‰Ëb« qFłË ¨ «—U?C(« WO?IÐ l¹uDð …dJ vKŽ
°”UM« 5Ð g¹UF²« …dJ vKŽ ÂuIð Ê√ ‰bÐ ¨WJKN²
¡U?? ł v²??Š Ëe?? G« ôË »Ëd?? (« ·d??F¹ r? rU??F?« ÊQ??Ë ≠
°WOULÝ√d«
°«c¼ q√ r U½√ ≠
°·d(UÐ tKIð r Ê≈Ë vMF*UÐ t²K ≠
¨d?š¬ ÊQ??ý U½√ t??²K Íc« ¨q√ r U?? wMuÒ ? Ið X½√ ¨«bÎ Ð√ ≠
w …d?F?²?? »Ëd(« °U?Nð«—d?³? sŽ U/≈Ë »Ëd?(« sŽ „d?³?š√ rK
UÎ1b?? »Ëd??(« s?JË öŠ «c¼Ë W??O?U??L? Ý√d« q³?? Vu?J« «c¼
Ÿ«d?
ô ·«d?Ž√ Ÿ«d
°…—U?& Ÿ«d?
sJð rË —UJ√ Ÿ«d?
X½U?
¨Á—UJ½≈ sJ1 ô ÍœUB²« V½Uł »Ëd(« qJ ÊU Ê≈Ë ¨‚«uÝ√
105
Âu?O« dE½« sJË ¨f?Ozd« U?N?d?×? u¼ œU?B?²?ô« sJ¹ r sJË

WOË_« œ«u*« dOž UOI¹d√ —ULF²Ý« —d³¹ Íc« U ¨puŠ
°…dLF² bFð r UOI¹d√ sJË ≠
U? —UL?F²?Ýô« ‰Ëœ sJË Ü0— U¹Î dJ?Ž …dL?F²? b?Fð r ≠
w¹√— rŽb¹ «c¼Ë ¨‰Ëb« p?Kð U?NÐ rJ% U?O?U?HðUÐ U?N?³?NMð X«“
Ác?š¬ Ê√ U??≈ ¨‚u?«Ë ÂU??)« œ«u*«Ë ¨‰U*« w¼ W¹U?G?U? ¨p¹√— ô
U?NF?Ë√ W?H?×−? œu?I?Ž Ë√ ¨rN³?B½√ s¹c« wzö?L?Ž Ë√ ¨ÍœuM−Ð
°nOF{ ·dÞ vKŽ UN{d√ Ê√ bFÐ
°mU³ð p½√ wMb
≠
U?J¹d?? ? ?√ X½U?? ? ?√ p?¹√dÐ ¨—u?? ? ?_« `D??ð X Ó ½√ w?Mb?? ? ?
≠
qI?Š s?Ž …—U?³?Ž sJ¹ r? u ‚«d?F« w U??N?ýu?O? ł q b?A?×? ²?Ý
lbð W?OU?LÝ√— WËœ Ê√ ‚b?B?² U?ł–UÝ Î p³??Š√ ô ødO?³? jH½
s?Ž rK?E« n?H? ? ? ?ð Ê√ b?¹dð U?? ? ?N?½_ j?I? ? ? «—ôËb?« «—U?? ? ?OK?
ÆÆÆVFý
°dA« UNO ÷d²Hð p½_ «c¼ ≠
‚«d?? ? ?F« u?¼ U¼Ë ¨t?? ? ?{d?? ? ?²? ? ?√ r?Ë d?? ? ?A« ÔX?¹√— w½_ «c?¼ ≠
«bÎ KÐ d??bð Ê√ s d?³? √ d?ý Í√ ¨«dÎ ? O?³? U?? Î K? Á«dð ô√ ¨p?U?√
øW«dÐ «—UFý X% tdðË
°dzUš UNO UÎ Ëœ »Ëd(« ≠
vKŽ YŽU?³« w pA?U½√ U½√ ¨«c¼ vKŽ pF? nK²?š√ ô ≠
°»Ëd(« Ác¼ WFO³Þ YOŠ s ô ¨»Ëd(«
106
…—Ëd?? CUÐ fO? tK «c¼ ÒÊ√ w?F? Èdð ô√ s?JË ÜÎM?? Š ≠
WOð«c« rN²³ž— ôË ‰«u_« ”Ëƒ— »U?×
√ WO½ ¡uÝ sŽ QAM¹ Ê√
‰U*« ”√— WFO³Þ w¼ Ác¼ U/≈Ë ¨‰öG²Ýô« w
°Ã–UÝ dOJHð «c¼ p ‰u√ –≈ w½—cŽ« ≠
ørÓ Ë ≠
¨œUB²ô« W¹d³−Ð 5MR*«Ë ¨W¹œU*« …UŽÔœ ‰u u¼ «c¼ Ê_ ≠
ô U??OÎ ?³?KÝ U?Îu?K?? Ád?ŽU??A? Ë Á—UJQÐ tK? ÊU?½ù« Êu?KF?−?¹ rN½≈
`B¹ ô u¼Ë ≠ «c¼ Ò`
Ê≈Ë °œU?B?²?ô« …u? ÂU√ …u? ôË t ‰u?Š
œu?Ið …—U?C?Š w? d?O?š Í√ ¨gŠU? VO?Ž tð«– b?×Ð u??N? ≠U?F?³Þ
°øU¼œuI¹ Ê√ ‰bÐ ÊU½ù«
øU½œöÐ w WOULÝ√d« b$ ÓrK pc d_« Â«œ U ≠
UMd?Ž U?bMŽ ÜM¹b?¹QÐ Âö?Ýù« Èd?ŽÔ UMC?I½ UM½Q?Ë ‰Q?ð ≠
rU?? ?F?« v≈ XK?I? ? ²½« Íe?¹e?? ?Ž U¹ W?? ?OU?? ?L? ? Ý√d« Ê≈ °W?? ?O?U?? ?L? ? Ý√d«
‚—Už ¨»d?G« WC³? w l«Ë ¨Ád√ vKŽ »uKG? u¼Ë wöÝù«
t??O? …—U??C? (« Ác¼ d??? ¨d?šQ??²«Ë ÷d*«Ë qN??'«Ë d??I? H« w
ôË ‚d²?×¹ Ê√ w W?³ž— t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ rO?AN« w —UM« ÊU?¹dÝ
V³?Ý s?Ž o¹d?G« ‰Q?ð Ê√ p?MJ1 ô °t??H½ T?HD¹Ô Ê√ w …œ«—≈
tðU?? O? ×Ð œË√ «–U?* qO??²? ?I« ‰Q?? ð Ê√ pMJ?1 ôË ¨¡U*UÐ tö?? ²Ð«
qF?ł –≈ tH?FCÐ —c?F¹Ô ô b qF?H« t?OKŽ lI¹ Íc« Ê≈ ¨W
U?
—
t½√ ‰u?Ið Ê√ p?MJ1 ô p½√ b?R*« s s?JË ¨tÐ Îôu?F?H? t???H½
°qFH« tOKŽ lI¹ Ê√ —U²š«
107
5?Ð jK??ð X½√ ¨«c?¼ p?ŠdÞ s? »d?? ? ?G? ? ? ?²? ? ? Ý√ w?MJ?Ë ≠

°—u_«
øUNMOÐ jKš√ w²« —u√ W¹√ ¨rN√ r ≠
W?OUL?Ý√d«Ë ¨W?OUL?Ý√dK bÒ ½ t½√ vK?Ž ÂöÝù« Âb?Ið p½√ ≠
°ÂöÝû bÒ ½ UN½√ vKŽ
øjK)« s¹√ rN√ r sJË ¨tu√ U «c¼ ¨Ò×
≠
 Qð r ¨…UOŠ ÂUE½ WOU?LÝ√d« Ë ¨…œU³Ž s¹œ ÂöÝù« Ê≈ ≠
W¹d?(« l w¼ fJ?F« vKŽ ¨pM¹œ Ú„dð« p ‰u?I?²? W?OU?L?Ý√d«
sJ1 t?½√ ÷d?²? Hð «–U??LK ¨œU??(ù« Ë√ s¹b« —U??O? ²? š« w W?I?KD*«
ødšü« wGK¹ Ê√ UL¼bŠ_
b¹“√ qÐ ¨d??šü« wGK¹ Ê√ U??L¼b??Š_ sJ1 t½√ ‰u??√ ô U½√ ≠
Ê≈ t½√Ë ¨b?Š«Ë lL??²?−? w U?F? L?²?−¹ Ê√ qO?×? ²?¹ U?L?N?½√ ‰u?Q?
°dšü« vKŽ wCI¹ Ê√ UL¼bŠ√ Y³K¹ U W¼dÐ UFL²ł«
ø«c¼ nOË ≠
…¡«d??Ë ZŠË ÂU??O?
Ë …ö??
s¹œ Âö??Ýù« Ê√ b?I? ²? Fð X½√ ≠
Âö?Ýù« Ê≈ ¨ÂöÝû ◊uKG? rN?Ë ¨TÞUš œU?I?²Ž« «c¼Ë ¨Ê¬d?
w wA1 Ê√ lL²− vKŽ qO×²¹Ë …U?OŠ ÃUNM WOULÝ√d« UL
°bŠ«Ë XË w 5I¹dÞ
ø…UOŠ ÃUNM ÂöÝù« Ê√ nO ¨rN√ r ≠
¨ «œU?³Ž w¼ …U?e«Ë Z(«Ë ÂU?OB«Ë …ö?B« ÆÆ„d?³šQ?Ý ≠
w Ü??NK W??F¹d?A« X??OË ¨W??F¹d??A« s ¡e??ł w¼ «œU?³? F«Ë
108
¨wŽU??L? ²? ł« ÂU?E½Ë ¨ÍœU??B? ²? « ÂUE½Ë ¨ UÐu?? I? Ž ÂUE½ Âö??Ýù«

ÂöÝù« ÃUNM qJAð WFL?²− —u_« Ác¼ qË ¨wÝUOÝ ÂUE½Ë
¨tU
Ë_ lODIð u¼ «œU?³F« vKŽ ÂöÝù« dÓ B? Ú Ê≈Ë ¨…UO(« w
w ÍËe?M¹ Ê√ Âö?? Ýù« vKŽ Ê√ ÷d?? ²? H?ð p½≈ ¨t?? L? −? ?( .e?? IðË
b?? ?−? ? *« Ã—U?? ?š 5?LK?*« „d?? ?²¹Ë ¨d?ÐUM*«Ë V?¹—U?? ?;«Ë b?? ?łU?? ?*«
Ê√ wHJ¹Ë ¨WKUJ² WON≈ WF¹dý ‰bÐ WOF{Ë lz«dA ÊuLU×²¹
5Ð lL?'« WU??×?²?Ý« vKŽ t?O? ‰b?²?Ý_ «bÎ ? Š«Ë Îö?¦? p »d?{√
W?O?U?L?Ý√dU?? ¨b?Š«Ë lL??²?−? w qUJ« Âö??Ýù«Ë W?OU?L? Ý√d«
tÐ q³I¹ ô ¡wý «c¼ ÜÐ— ÊËœ ÂuIð Ê√ sJ1 ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÁU?& ULÎ ?ÝUŠ U?ÎHu? cð« b? ÂöÝù« Ê√ b?$ 5Š w ¨‰U*« ”√—
ÜÐd?« vKŽ U?? L¼«b??Š≈ Âu?? Ið 5ðd?J 5Ð lL?? −? ²? ?Ý nOJ? ÜÐd«
°øtFOMAðË t1d×² W
d Èdš_« „d²ð ô ULMOÐ
U?L? N½√ Ó b?łu p Ó u??Š Ó dE½ uË ¨pM œU?Š n?u? «c¼ ≠
°UFÎ UMðUFL²− w Ê«dO¹
b??L? ?(« tKË Êu?? LK?*« °Âö??Ýù«Ë 5L?K*« 5Ð j?Kð ô ≠
Âö?? Ýù« s?JË ¨Êu?? ?−? ?×¹Ë Êu?? ?e¹Ë ÊuK?B¹Ë Êu?? u?? ?B¹ ¨d?? ?¦? ?
t??O? ? rU??×? ?²¹ U??Ë ¨rN?ðU??F? L? ?²? −? ? …œU??O? sŽ v?×MÔ Ë ¨qÒD?F?
UN?Cðd¹ rË ÊuLK*« U¼UCð—« U/≈ W?OULÝ√d« U?O¬ s ÊuLK*«
fJF« vK?Ž ¨Âö?Ýù« vKŽ W?−?Š «u??O Êu?L?K*U? ¨Âö?Ýù«
u ∫‰U?? ¦*« qO?? ³? Ý vK?F? ¨5LK?*« vKŽ W?? −? Š u?¼ Âö??Ýù« Ê≈
Ê√ ‰uI½ Ê√ `B¹ ö? ¨dL)« 5LK*« œöÐ s qU? bKÐ »dý
109
vKŽ Z?²? ×½ U?/≈Ë ¨t½uÐd?? A¹ 5LK?*« Ê_ d??L? ?)« Ò??³?¹ Âö??Ýù«

ÆtMŽ vN½ U rNÐUJð—«Ë ¨ÂöÝû rNIO³Dð ÂbFÐ ¡ôR¼
w WOULÝ√d« Q?A½ ¨Èdš√ W¹Ë«“ s —u_« cšQ½ UMŽœ ≠
»d??G« w Q?AM?ð Ê√ U?LÎ ? ²?Š sJ¹ r?Ë ¨Wü« Ÿ«d?²? š« b?FÐ »d??G«
«dÎ E½ ‰U?? ¦*« qO?? ³? Ý v?KŽ fb½_« w? Q??AM?ð Ê√ sJL*« s? ÊU??
U¼b{ ÂöÝù« nI?OÝ ÊU qN ¨„«c?²Ë q¼c*« wLKF« —uD²K
W¹d??(« U?L¼Ë W?O?U?L?Ý√d?« fÝ√ r¼√ Ò?³¹ Âö??Ýù« Ê√ U?
Î u??B?š
øW¹œdH«Ë WOJK*«Ë
ÎöF Àb×¹ Ê√ sJL*« s ÊU ¨Wü« Ÿ«d²š« ’uBÐ ≠
U??N? I¹dÞ w …d?zU?Ý W??O? LK?F« W??d??(« X½U?? b??I? ¨f?b½_« w
sŽ Q?? AM¹ Ê√ …—Ëd?? CU?Ð fO s?JË Ü??N? ?Ž«d?? ²? ?š« v≈ wF?? O? ³?D«
Ü?NHM w Wü« ÃU?²½« - w²« …dJHK W¹œU?F? …dJ Wü« Ÿ«d²?š«
U¹ f?JF« vK?Ž ¨—UJ_« Z²?Mð w²?« w¼ Wü« Ê√ ÷d?? ²? H?ð X Ó ½√
°Wü« Z²Mð w²« w¼ …dJH« Ê≈ wI¹b
«c?N? W¹œd?H« W?OJK?*«Ë W¹d?(« l Âö?Ýù« Ê√ ’u?B?Ð U?√

ÊU? «–S? ¨…œU?C? …dJ ¡u?A½ W?O?L²?Š wM?F¹ ô «c¼ sJË öŠ
°ZzU²M« Ò³¹ t½√ …—ËdCUÐ wMF¹ ô «cN q
_« Ò³¹ ÂöÝù«
¨lO?L?'« U?N?d?F¹ …d?O?G?
WO?N¹b?Ð d–√ Ê√ p?OKŽ «Îœ— wHJ¹Ë
w²« WFÝ«u« UNð—u
cšQðË ÂuIð Ê√ sJ1 ô WOULÝ√d« Ê√ w¼Ë
q³?? U??N?d??Š Âö??Ýù«Ë ¨—UJ²??Šô«Ë UÐd« d??O?GÐ Âu??O« U??N? OKŽ w¼
°ÂUŽ n√ s d¦QÐ WOULÝ√d« ¡uA½
110
w W?? OU??L? Ý√d?« Q??A½ u «–U?? ¨b??FÐ w?M³??& r p?MJË ≠

øU¼¡«“≈ ·dB²¹ ÊU nOË øÂöÝù« sCŠ
W?OU?L?Ý√d« wMFð XM «–≈ ‰u?B?(« qO?×?²?? ¡wý «c¼ ≠
lL?²?:U? ¨lL??²?:« d?O?O??² U?O¬ —UJ√ W?e??Š w¼ U? YO?Š s
t½√ s «c¼ v?KŽ ‰œ√ ôË ¨t?O? W?«d??ý q³??I¹ ôË Âö?Ýù« ÊQ??ý
W¹d??Š œd?? qJ ¨Âö??Ýù« v?KŽ b??Š√ d??³?−?¹Ô r U??Šu??²? H« s“
°U¼bŠË WF¹dA« ÊQý «cN lL²:« …œUO U√ ¨bI²F*«Ë …œU³F«
Âö?Ýù« sCŠ w W?¾ýUM« W?OU?LÝ√dUÐ b?BIð XM u U?√
°tOKŽ œ— ÍbMŽË dš¬ Âö «cN ¨WuN*« WOŽUMB« …dHD« Ác¼
U qË W?OŽUMB« …dHD« Ác¼ ¨tMŽ ‰QÝ√ U? j³CUÐ «c¼ ≠
ÆÆÆ UöŽË ‰ULŽ√Ë ‰«u√ s UNMŽ QAM¹
sJ?O s?JË ¨t?MŽ W?ÐU?? ? łù« qN?? ? ð ¡w?ý «c¼ Ü?ÎM?? ? Š ≠
°Èdð UL ‰uD¹ Y¹bŠ t½S U³Î Š— „—b
°«c¼ p ≠
U??N½√ UMKË U??NM?Ž UMŁb??% w²« W??OU??L?Ý√d?« Wu??HD W??³??MUÐ ≠
vKŽ U¼d??O?š VKž q?_« vKŽ Ë√ ¨W¹d?A? ³K U??L?Î O?L? Ž «dÎ ?O?š X?½U?
dO)« ÁdJ¹ ô t½_ ÜNI¹dÞ w? nIO sJ¹ r ÂöÝù« ÊS U¼dý
ÆUNK ÷—_« ŸUI
√ w dO)« dAM ô≈ ¡Uł U t½≈ qÐ W¹dA³K
rEM?¹ l¹d??Að ÊËœ s? U??N½Q??ýË U?? N? d??²? ?O sJ¹ r? p– lË
ÊU? Î¡«uÝ ¨‰ö?G²?Ý« ¡uÝ s? UN?³ŠU?B¹ b? U lM1Ë Ü?NðUö?Ž
WF?O³Þ s? ÊU Ë√ ¨‰U*« ”√— VŠU?
sŽ W¦?O³š W?O½ s UÎ¾?ýU½
111
UMLKÝ UM½√ ÷«d²« vKŽ ¨tO? t³ŠUB qšœ ÊËœ tð«– ‰U*« ”√—
°œUB²ô« W¹d³−Ð WOULÝ√d« ¡UNI tOL¹ U0 Îôbł
«c¼ w w?ö??Ýù« t??I? H?« t??F? {Ë Íc« w?F¹d??A? ²?« √b??³*«Ë
Êu??O?Ðd??G« U?? NÐ vMG?? ²¹ w²?« U??F¹d?? A? ²« q t?Ð o³??ÝË ¨»U?? ³«
w UÎJ¹d?ý qU?F« —U?³?²Ž« u?¼ ¨rNÐ 5½u?²H*« 5?Od?A« rN?ŽU?³ð√Ë
v≈ wJ?U*« V¼c*« ¡U??N? I? V¼–Ë °‰U?*« ”√— VŠU?
l? `Ðd«
¨‰U*« ”√— VŠU??
lœ ‰U?Š w nBMU?Ð W?«d?A« b¹b??% bÒ ?Š
VŠU
b?Nł qF?− ¨tK w½b³« b?N'UÐ qU?F« ÂUË tK ‰U*«
¨ÃU??²½ù« W?ŽU?M
w qU??F« b??N?' U¹Î ËU??? ‰U*« ÃU??²½« w ‰U*«
Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ `Ðd« w ULNO³OB½ 5Ð ÈËUÝË
VO−?F« ÂöÝù« ’dŠ u¼ √b³*« «c¼ w UM¼ Ëb?³¹ U ‰Ë√Ë
tM U??ŽuDð
Î Ü??N?OK?Ž qL?F«Ë d??OJH??²« w t??I?³? ÝË ¨W«b??F« vKŽ
b?? sJð r w?²« W¹œU??B? ²? ô« «—Ëd??CK U??ŽÎ u??C? š ô ¨Î¡U??A½≈Ë
Ÿ«d?B« W?−?O? ²½ ôË ¨¡U?N?I?H« U?NÐ f×¹ W??š—U?
…—u?BÐ b?łËÔ
qU?F« t½√ W?¹œU?B?²?ô« V¼«c*« …U?Žœ iFÐ rŽe¹ Íc?« wI?³D«
°W¹œUB²ô« UöF« —uDð w bOŠu«
W¹Ëb?¹ W?? ? ŽUM?
U¼b?? ? N? ? Ž ¡b?Ð w U?? ? ŽUM?B« X?½U?? ? b?? ? Ë
¨WDO??Ð l½U?B? w ‰U?L?F?« s qOKI« U??N?O? qG??²?A¹ ¨WD?O?Ð
‰U*« ”√—Ë qLF« 5Ð Uö?F« WUSÐ ÎöOH? l¹dA²« «c¼ ÊUJ
Æq¹uD« UN¹—Uð w UÐË—Ë√ UNÐ rK% r W«bF« s ”UÝ√ vKŽ
°UM¼ pFÞU√ Ê√ w `LÝ« ≠
112
øV³« U sJË ¨«c¼ Óp ≠

°qI¹ r U ÂöÝù« ‰u= IÔð p½√ V³« ≠
øp– nOË ≠
U?×
Î ¹d
U?B
Î ½ b?$ ô ¡U?NI?H« bMŽ tMŽ X Ó K Íc« l?¹dA?²« ≠
rŁ ÎôœU??Ž ÊU? Ê≈Ë Ü??FÎ ¹d??Að «u?FM?B¹ Ê√ ¡U?N? I?H?K nOJ ¨tu??I¹
øÂöÝù« l¹dAð «c¼ ‰uIð
°UN½UJ wË …bOł WEŠö ≠
øUNOKŽ pÐ«uł UL ≠
5ÐË t?I?H« 5Ð ‚d? „UM¼ ¨ÂU?A¼ U¹ …dO?¹ U?ÎC¹√ WÐU?łù« ≠
∆œU??³? Íu??²? ×¹ Íc« XÐU??¦« —b??B*« w¼ W??F¹d??AU? ¨W??F¹d??A«
W?OC?I? pc W?IO?œ ö?OB?Hð Íu?²×¹ b?Ë ¨W?UF« Âö?Ýù«
s b?L? ²?¹ Íc« —uD²Ô Ò *« oO??³D²« u?N? t??I?H« U?√ ¨Îö?¦? À«d?O*«
bMŽ nI¹ ô œb?−?²? d?BMŽ u¼Ë ¨d?B?Ž q VÝUM¹ U? W?F¹d?A«
°qOł ôË dBŽ
Q?A?Mð Âu¹ q ¨w³??ŠU?
U¹ d??OÒ ?G? ²«Ë —uD²« w? …c?š¬ …U??O?(«
Âu?I?¹Ë ¨W?“√ d??F?²? ðË ¨Ÿ«e½ Àb?×?¹Ë ¨W?O? C? b??−?²? ðË ¨…dJ
ÊU“ qJ W(U
WF¹d?A« ÊuJð nOJ ¨·dB œUA¹Ô Ë ¨lMB
5D³M²?? «b−?²?*« w rNuI?Ž ¡U?NI?H« qL?F¹ r Ê≈ ÊUJË
°WOöÝù« WF¹dA« ∆œU³ s UN UOÎ Ždý ULÎ JŠ
U? qLJðÔ Ê√ Êü« W?¹d?(« p ¨WDIM« Ác¼ X Ô L??N? UMÎ ?Š ≠
ÆÆÆtO ÓXM
113
w? …d?¼U??E?« Ác?¼ Q?? ? ? ? ? ?A?½ u? «–U?? ? ? ? ? ?ò W?D?I?½ v??≈ l?łd?½ ≠

U¼—uDð ¡UM?Ł√ W?OU?L?Ý√d« Ê√ œU?B?²?ô« u??š—R? ‰u?I¹ ¨åøÂö?Ýù«
v≈ d?_« ∆œU?Ð U?N?OK?Ž X½U? w²« …d??O?)« WDO???³« U?N?ð—u?
s
«Îb¹Ë— b?L? ²?Fð c?š√ ¨Âu??O« U?N? OKŽ w¼ w²« W??A?ŠU?H« U??Nð—u?
w²?« ·—U?? B*« ÂU?E½ Q?? A?½ Ác¼ sË ¨W?? ?OK¼_« Êu?¹b« vK?Ž «Îb¹Ë—
s tO?≈ ÃU²% U? UN?{dIðË ¨Èd³?J« WOUL?Ý√d« UOKL?F« rEMð
¨ÕUÐ—_« Øbz«u??H« s Ác??šQð U?? qÐU??I? w U??NKO??G?A? ² ‰«u??_«
UÐd« vK?Ž W?LzU? ·—U??B*« ‰U?L?Ž√ s d??O?¦?Ë ÷Ëd??I« Ác¼ qË
Êu¹œU?B²?ô« ‰uI?¹ pc °Âö?Ýù« w U× Î ¹d?
UÎ1d?% Âd×? u¼Ë
W?Ýd?A« W?OU??L?Ý√d« W??UM*« Ê√ ≠Âu?O« U?F?Î «Ë t??A?O?F½ d?√ u¼Ë ≠
U??N?łU??b½« Ë√ ¨…d?O? G? B« U?d??A« rOD% v?≈ W¹U?N?M« w ÍœRð
v≈ U?L?Î ²?Š ÊU¹œR¹ p–Ë «c?¼Ë ¨…d?O?³? W?d?ý fO?ÝQ?² U?N?C?F?³Ð
W??d??Š Âö??Ýù« w? Â«d??Š —UJ²??Šô«Ë ¨·U?D*« W¹U??N½ —U?J²??Šô«
°åTÞUš uN dJ²Š« sò ∫rK Ò×
w UL WFÞU
w W?? OU?? L? Ý√d« —u?D²ð Ê√ sJ?L*« s sJ?¹ rK p– v?KŽË
¨Âu??O« U?N? OKŽ w?¼ w²« W??A?ŠU??H« U??Nð—u?
v?≈ Âö?Ýù« sC??Š
ÆÆ»Ëd(«Ë —ULF²Ýô«Ë ‰öI²Ýô« v≈ ÍœRð w²«Ë
q¼ ød?O?ð Ê√ U?N V²J?¹Ô ÊU n?O? ¨d¼U? U¹ UM¼ ‰«R?« ≠
UL? tI?H« UN?O≈ UNK?
Ë√ w²« WDO?³« UŽUMB« b?Š bMŽ nIð
s¼u« rOd²?Ð ÊuLK*« qGA½« p– bFÐ ·dF?ð UL t½_ ≠ XK
wF?O?³D« U?NI?¹dÞ c?²ð Â√ ≠fb½_« ◊u?I?Ý b?FÐ rNÐU?
√ Íc«
°ødO)«
Ò ÂöÝù« tOLð U0 WuJ× —uD²« w
114
wN UŽUMB« nË UQ ¨ÂUA¼ U¹ oOLŽË qOLł ‰«RÝ ≠

fb½_« X½U bË UNNłË w ÂöÝù« nI¹ Ê√ qO×²¹ …uDš
wd« u?? ×½ lb¹ Âö??Ýù« Ê√ «b?Î ¼U??ý …—U??C? (« w rU??F?« …bzU??
°fJF« fOË …œUË «dÎ J
UÐË—Ë√ w Àb?? Š U?? d??O? ž Èd??š√ …—u?? BÐ ÃU??²½ù« —u?Dð U??√Ë
sJ1 ÊU? Íc« u¼ «cN? ¨s¹dA?F«Ë dAŽ l?ÝU²« 5½d?I« ‰öš
s …U?I?²??*« W¹œU?B?²?ô« W?O?N?I? H« U?F¹d?A?²« W?O?L?M²Ð ÊuJ¹ Ê√
Ÿu{u w `Ðd« nB½ WQ?0 pðd³š√ UL ¨¡U×L?« WF¹dA«
∫bŠ«Ë XË w s¹d√ ÈœUH²¹ ÂöÝù« ÊU «cNÐË °—uł_«
U?? ?L? ? N? ? d?? % s?¹cK?« —UJ²?? ?Šô«Ë U?Ðd« v≈ ¡u?? ?−?K« ÈœU?? ?H? ? ²¹
5Š ‰U??L? F« vK?Ž lI¹ Íc« lO?MA« rKE?« ÈœU??H? ²¹Ë ¨W??F¹d??A«
lA?Ð√ rN½u?KG?? ²? ?¹ ‰«u?? ?_« ”Ëƒ— »U?? ×? ?
_ W?? ¹d?? Êu?? ?d?? ²¹Ô
‰Ò c*« d?I? H« vE w rN½u??d?²¹ rŁ ¨r¼¡U??œ Êu?B?²1Ë ‰ö?G? ²?Ý«
°ÊU½ù« W«dJ
°d¼U U¹ ÎöOK UM¼ n ≠
øn√ ¡wý Í_ sJË ¨ÂUA¼ U¹ ÔXHË UÎMŠ ≠
«c¼ v?≈ qB¹ Ê√ sJ?L*« s ÊU?? Âö??Ýù« Ê√ Âe?? & «–U* ≠
wI??³D« Ÿ«d??B«Ë W??O?ÝU??I« »—U??−? ²UÐ d1 Ê√ ÊËœ qO??L? '« l«u«
U?L? U?U9 Î tðU??F¹d?Að d??O?O? G?² t??F?b¹ Íc« ÍœU??B?²?ô« jG??C«Ë
d?O?¦? dO?š vKŽ X½U? U?N½√ X Ó ½√ d?Ò Ið w²« W?OU?L?Ý√d« w Àb?Š
øÂuO« UNO X½√ Á«dð U —U
o³Ý U q X% rŁ Ü¼d√ ‰Ë√
115
—uD?ð o³?? ?Ý b?? Âö?? ?Ýù« Ê√ ÊU?? H? ? BM? ÊUMŁ« n?K²?? ?¹ ô ≠
¨◊u?GC? l{Uš d?O?ž U?ŽÎ uD²? ŸUDù«Ë ‚d« WQ? w W¹d?A?³«
U?LNM d?¹ w?²« ‰bF«Ë o(« sŽ W?Oð«c« tðdJHÐ U?Žub? Î U/≈Ë
Æ5OŽuOA« s ÁdOžË åeK$« p¹—œdò
s …d??ýU?? ³? XKI??²?½« b?? U??Nð«– U?? O? ÝË— Ê√ U??ÎC¹√ X³?Ł U??L?
w¼Ë X½UJ ¨W??OU?L?Ý√d« WKŠd?0 d9 rË W?O?Žu?O? A« v≈ ŸUDù«
wKL?? Ž »ÒcJ d??³? √ ≠ f—U?? ‰—U?? ¡«—¬ X?IM²??Ž« w²?« WËb«
U?NÐ d9 Ê√ V−¹ w?²« W¹—uD²« qŠ«d*« b¹b?% w f?—U? W¹dEM
ŸUDùUÐ d9 Ê√ åV−¹ò W¹d?A³« Ê√ ‰U? t½√ rKFð U?LJ ≠W¹dA?³«
…b?Š«Ë …d «Ëe?H b? r¼Ë ¨W?OŽu?OA« v≈ Îôu?
Ë W?OUL?Ý√d« v≈
øÁc¼ åV−¹ò XII% s¹Q WOŽuOA« v≈ ŸUDù« s
U?? qË »u?? F? A« ‰ö?? G? ?²? Ý«Ë »Ëd?? («Ë —U?? L? F? ?²? Ýô« U?? √
ÂöÝù« »U?Š Ã—U?š uN? WO*U?Ž —Ëdý s W?OULÝ√d?« VŠU
UÐÎ dŠ sA¹ Ë√ d?LF²¹ Ê√ tzœU³? s fOK ¨‰U(« WFO?³DÐ Îö

√
b?B »d??(« w¼ U¼d?I¹ w²« …b??O?Šu« »d?(« Ê_ ¨‰ö?G? ²?Ýö
qO?? ³? Ý w? W¹dJ?? F« …u?? I« nIð 5?Š …u??Žb« d?? AM Ë√ Ê«Ëb?? Ž
Êu?OŽu?OA« tu?I¹ U* ÂöÝù« w? ‰U−? ô «cN °W?OLK« …u?Žb«
Ê√ sJ1 ô W¹d?A?³« …UO?Š w W?OL?²?Š WKŠd? ÊU —U?L?F²?Ýô« Ê√
sŽ W¾?ýU½ WQ? t½_ ‚öš_« rO? ôË ∆œU³*« tN?łË w nIð
W?Oł—U?š ‚«u?Ý√ v≈ WłU?(«Ë W?−²?M*« œö³« w lzU?C?³« ”bJð
ÂUEM« u¼ »U³« «c¼ w ÂUE½ nE½√ Ê√ bNA¹ a¹—U²«Ë °UNH¹dB²
116
u¼ ÊUJ? ‰ö?G? ²? Ýô« s W??¾?¹dÐ X½U?? tÐËd??Š Ê_ ¨wö??Ýù«

q( Q?? −K¹ Ê√ Èd??³J?« U??ŽUMB?« t??O? Q?? A½ u W??L?E½ô« vË√
Ê√ ÊËœ ¨»Ëd?(«Ë —UL?F?²?Ýô« dO?GÐ ÃU?²½ô« s izU?H« WKJA?
ÂUEM« “«d??≈ w¼ U/≈ U?Nð«– ÃU?²½ù« w? izU?H« WKJA?? Ê√ vM½
°WKJA*« błË U tÝ√ dOGð uK ¨Ác¼ tð—uBÐ wULÝ√d«
U?? ?F¹d?? ?A? ?²?UÐ wH?? ?²J?O sJ?¹ r tðœU?? ?F? ? Âö?? Ýù« s?JË
W??OÐd??²« v≈ pc?? Q?−?K¹ u?N? ¨W¹œU??B? ²?ô« d??O? žË W¹œU??B?²? ô«
ÕËdK? …u??Žœ t?? łu¹ ô qO?? ³M« ÂUE?M« «c??N? ? ¨W?? O? ŠËd«Ë W?? O? I?KÔ)«
Ãe1 tMJË ¨pKð s?Ž Ác¼ WKBH?M ÍœUB?²?ô« rOEM²K Èd?š√Ë
5Ð ou?O? ¨lL?²?:« rOEMðË ÕËd?« V¹c?Nð 5Ð …b¹d?H« t??²?I¹dDÐ
l«u« 5Ð oO?u?²« ‰ËU?×¹ «ÎdzU?Š U?ÎNzUð œd?H« „d?²¹ ôË ¨„«–Ë «c¼
…u?? Žb« q?F? ?−¹Ë wI?KÔš ”U?? Ý√ vKŽ l?¹d?? A? ?²« rO?? I?¹Ô Ê√ °‰U?? ¦*«Ë
°bŠ«Ë ÂUE½ w ÊU³½U'« wI²KO ¨l¹dA²« l WOýUL² WOIK)«
s Q??AM?¹ q¼Ë ¨tÐ—U??&Ë ·d??²« Âd??×ðÔ UM?¼ W??O?I?KÔ)« …u??Žb«Ë
°øiO?G³« ·d?²« ô≈ ”UM« s WKOK W?¾ b¹ w ÕUÐ—_« r?Cð
¨tKU?Ð ÊU??½ù« jÐdðË ¨t??I? Š tzU??H¹≈ Âb??ŽË d??O? ł_« rKþ Âd??×ÔðË
¡U?G²Ð« ‰c?³¹Ë oHM¹Ë ‚b?B²¹Ë wDF?¹ ¨t½U×?³Ý t U?³Î ?«d tKF?&Ë
°Êu½UI« s ·u)«Ë tK« s ·u)« 5Ð ÊU²ýË ¨t½«u{—
ôË ÜM?¼ s ö?? ?LJ?¹Ô Ê√ U?? I? ? Hð«Ë Ü?MK
Ë b?? ? U?M UM?¼ v≈Ë
«– W?F?U?'« s?Ž wÐU?O?ž ¡UMŁ√ ö?F? U?0d ¨ô Â√ ö?L?√ Ê≈ Í—œ√
°pOMOŽ w dE½√ U½√Ë rUF« sŽ wÐUOž ¡UMŁ√ U0— Ë√ ¨Âu¹
117
°p²³³Š√ v² ôË ¨p²³³Š√ nO ·dŽ√ ô

¨pÐË wÐ Ë√ ÜMÐ oKF?²¹ ¡wý Í√ Wd?F Êü« w Ò KŽ VFÔ ?B¹
°ÁUÒMÔ Íc« bŠ«u« hA« „«– bF½ rK
°d×« s ¡wý UNO …√d« p½√ p d^ √ wMJ
ÊuM:« pŽU?b½« w Ë√ pOMOŽ w d?« sLJ¹ q¼ Í—œ√ ô
U? b¹b?% sŽ «ÎełU?Ž wMKF?& w²« …dEM?« pKð w Ë√ ¨…UO?(« ÁU?&
°w
] KŽ –u×²ð 5Š tÐ dFý√
°ÎôË√ dšü« VK w lË UM s WdF Êü« VFB¹Ë
¨Èdš√ Ìb¹ w tOdÞ bŠ√ Ìq³×Ð œËbA t½√ „—œ√ UM s
vKŽ tUeÐ p9 Íc« q³?(« b²ý« UN³?ŠU
ÈQ½ ULK Ìb¹
°‚UM²šô« v²Š dšü« oMŽ
s W½U²? bý√
^ q³?(« p– Ê√ UM—œ√ ¨d_« W¹U?N½ w UMMJ
°fUF*« ÁU&ô« w »dN« tFDI¹ Ê√
°VÒ (« ÁU&« w œUIMð UMð«uDš UMdðË ¨s¹džU
UMŽ–√ pc
ÆÆÆUMCFÐ ÁU&« w Ë√
ÆÆÆUÎ³F
ÊU «cNÐ ·«d²Žô«
ÆÆÆU³Î F
ÊU UMH½_ ·«d²Žô«
ÆÆÆVF
√ ÊU UMCF³ ·«d²Žô«Ë
°nu*« bÒOÝ ÊU ÒV(« Ê√ dOž
118
‰Ë√ X½U? w²« W×z«d« pKð ¨„dDŽ W?×z«— qL×¹ d?š¬ Âu¹
p¾??O? −? o³??ð w²?« vË_« …—U??ýù« ¨„—u??C? Š w t??²Mœ√ U??
—U?Ł¬ b?? ? ?F?Ð t?ðd?? ? ? ³½ s?Ž i?HM?¹ r? Íc« p?ðu?? ? ?
rŁ ¨ U?E?×K?Ð
s WU¼ p?OKŽ U?OÎ ? H?C? ¨œU??²?F*« s? …b?Š q√ Ëb??³?O? ¨”U??FM«
„b¹ w tMOKL?% Íc« w½uðdJ« …uN?I« »u ¨WKOL?'« WMOJ«
w²« W??I¹dD« ¨b?F? I*« vKŽ ”uK'« b??FÐ pðb?O? NMð ¨ÕU?³?
q
…—U?³?FÐ U?NMO??F?³?²ðÔ w²« p²?U??²Ð« «dÎ ?O?š√ rŁ ¨„d??F?ý U?NÐ 5F?dð
w¼U?³?²½« ÔXHKð √b?Ð w²« qO?
U?H?²« pKð q ¨åd?O?)« ÕU?³?
ò
ô w½Q??Ë ¨pO?≈ dEM« w W??³?¹d??G« W??³? žd« pK?ðË ¨pO?? …b??AÐ
pKKð v≈ d?O?A¹ ÊU? p– q? ¨w³K ú?√ qÐ pÐ wMO? ] Ž ú?√
V?Š qK?Ž√ ÔX?M X?u?« WK?O?ÞË ¨„—œ√ Ê√ ÊËœ ¨wU?? ? ? L? ? ? Ž√ v?≈
°UNö²š« Ë√ Y¹œUŠ_« …—«œ≈ w WOUF« pð—UN0 p²I—
wðœU?F? Y¹œU?Š_UÐ p?U?ý√ X Ô O?C vI?L?(« W?ł«c?ÐË
Íd?? ? & w²?« …b?? ? I? ? ?F*« W?? ? O?KL?? ? F?« Ác¼ w? dJ?√ Ê√ ÊËœ ¨pF?? ?
—u_« l UÎ Ëœ qF√ UL «c¼ q¼U& Ô œ—√ jI w½√ Ë√ ¨wKš«bÐ
Æw W×{«u« dOž
ø„b¹bł U ∫wM²QÝ
p– «b?Ž ¨Âu?O« ÊU?×?²?« ÒÍb ∫d?OJH?²« s ÌÊ«uŁ b?FÐ ÔXK
ÆW³Oð— —u_«
°«bOł
Î X Ó Ý—œ p Ó ½√ bÐ
Ò ô≠
ÆÆÆ»U−Žû uŽbð Ác¼ WI¦« …d³½ ≠
119
Óp²¹Òb??ł U??NMË ¨Óp?³½«u??ł iFÐ ·d??Ž√ Ô d??

w½√ sþ√ ≠
W
Uš WOÝ«—b«Ë ¨WUŽ WOðUO(«
Æ UI¹bB«Ë ¡Ub
_« iFÐ l X Ô Ý—œ ¨Ò×
«c¼ ≠
W?? ?LK? s¹œœdð X?½√Ë t?? ?L? ?N? ? √ r? ¨¡wý pN?? ?łË Èd?? ?²? ? Ž«
∫XK rŁ ¨fLNK »d√ Ì uBÐ UI¹bB«
°wMŽ√ UI¹bB« øÒsNM dO¦J« „UM¼ q¼ ≠
∫WOzUIK²Ð XÔ K
U½√ 5ÐU??A W??U??{≈ ÜM²??Žu??L?−? w U??O? ²? Àö?Ł „UM¼ ≠
UMF?L−¹ U? rJ×Ð ¨…œUŽ W?FU?'« w U?FÎ „d?×²½ s×½ Ü?LN?¦UŁ
ÆUF Î Ê¬ w WOBýË WOÝ«—œ WöŽ s
wHÞU??Ž »–U??& W??LŁ q?¼ ¨vMF?? ÍQÐ W??O? B? ? ý W??ö??Ž ≠
øÎö¦
W?? I¹dÞ Ü?? ÎU? Žu½ ‰U?M W??O? ?B? ? ?ý wM³?? −? F?ð ¨·d??Ž√ ô ≠
Ëb??F¹ ô d?_« sJ?Ë ¨W?HK²??? ÎU?Ëœ —u??ú U?N?ðdE½Ë Ü¼d??OJHð
ÊU?? ?³? ?×?¹ ¡UM¼Ë b?¹“ Æd?? ¦? ? √ ô W?? ?Ý«—œ wK?O? ?“Ë 5?I¹b?? ?
UM½u?? ?
‰UŠ ÊU?łËe²O?Ý ¨…eOłË …d?² cM UL?NCF?³ U³DÔš b?Ë ULN?CFÐ
Í√ U??L?N? OK?Ž Ëb?³?¹ ô b?L? ×? Ë ÂU??N?Ý ¨W??F? U?'« s? U?L? NzU??N? ²½«
¨—UM«Ë œuuU? UL¼ ÜŁb% UL?K —U−A« sŽ ÊUÒHJ¹ ô ¨ÂU?−½«
ÆULNCFÐ sŽ «bOFÐ Î ULNzUIÐ≈ vKŽ ULz«œ Î ’d×½
XKžUAðË ¨WKF²H WU²Ð« n?BMÐ XOH²« qÐ ÎU¾Oý wuIð r
pd?Bð dÝ rN?√ r ¨p²?³O?I?Š s UN?²?łdš√ w²« ‚«—Ë_« iF?³Ð
120
¨rNMŽ Y¹b(UÐ Ôpðd?−{√ w½√ u¼ w dDš U q Ü?NMOŠ w «c¼

∫p×ö XKŽ w²« WLOG« pKð b¹b³ð ÎôËU× Ôp²Q
øb¹bł s q¼ ¨pMŽ «–U ≠
°b¹bł ô ≠
¨Ô QDš√ s¹√ rN?_ ÔXK U lł«—√ wMKF?ł dB?²<« p?Ð«uł
t½√ b?ł√ rË ¨¡wý vKŽ w?Mb¹ Ê√ sJ1 U? wö? w b?ł√ r
Í—ËbÐ XL?B« X Ô e²U? ¨WK¾Ý_UÐ pOKŽ ÕU?(ù« VÝUM*« s
Æ…œuAM*« UMMU√ v≈ WKŠd« UMÐ XN²½« v²Š
w …√d?? ?« —«u?? ? −Ð X?Kł p?½√ ÔXEŠô …œu?? ?F?« o¹d?Þ wË
ÊU ≠œU?²F*« p½UJ Í√ ≠ w —ËU:« bF?I*« Ê√ rž— ¨bOFÐ bF?I
b?ł√ rË ¨rN?√ Ê√ lD²?Ý√ r ¨p– s «Îd?O?¦ ÔX−?Že½« Ü?Îž—U?
bÐ b?Ë ¨w¼U??&UÐ ÍdEMð r v²??Š X½Q? Ü?NÐ pQ??Ý√ W?I¹dÞ
X
Ô ËU?Š U??LK ¨WKU?(« Ác?¼ vKŽ w WKŠ— ‰uÞ√ WK?Šd« pKð w
sJ?1 ô gO??−? ? WK¾?? Ý_« wM²?? L¼«œ ¨d?? _« w d??O?JH??²?« Âb??Ž
¨pM …—U??ý≈ Ë√ WðU?H? ²« q√ vKŽ p?³?«—√ ÔXO??IÐË ¨t Íb?B? ²«
°5KFHð U WÐ«dž ÕdAð
w²?K¾?? Ý√ d?? O? ž w?F? ? qL?? Š√ Ê√ ÊËœ WKU?? («
Ô —œU?? ž wM?J
…Q?− t?²OMÐ Íc« V¹d?G« e?łU(« p– nKš p²?dðË ¨wðdO?ŠË
ÆUMMOÐ
dDšË ¨W?KOK« p?Kð WKO?Þ wÝ√— s płd?? š√ Ê√ lD²?? Ý√ r
¨p‡‡F? qB?‡‡‡«u?²K WKO?ÝË Í√ pK√ ô «–U?* ∫‰«R?Ý U?NMO?Š w
121
dD¹ rË ¨ÎUIKD pMŽ ¡wý Í√ ·dŽ√ ô ¨Ê«uMŽ ô ¨nðU¼ ô

w dJ?√ r ¨WKU??(« pK?ð œËb??Š Ã—U??š ¡wý Í√ ·d??Ž√ Ê√ w
…—U??ł p½u?? s? b??FÐ√ pO?? dJ?√ r ¨q³?? s pc? w²??łU??Š
ÆÆWKU(« w bFI*«
øpc X√ sJË
øÊü« dOGð «–U
øpÝuKł ÊUJ ÍdOGð Ê√ wMF¹ «–U
øw½Qý U ¨p½Qý «c¼
·dŽ√ Ê√ «dÎ ?O¦? wMKGA¹ «–U* ¨pF?«Ëœ rN√ Ê√ wML?N¹ «–U*
øpÝ√— w —Ëb¹ U
øUMMOÐ UN²F{Ë w²« WU*« pKð wM²−Ž“√ «–U*
øÎö
√ UN²F{Ë «–U*
ÊËœ WK¾Ý_« s …dz«b« fH½ w? —Ëœ√ ¨w²KO XC «cJ¼
ÆX/Ë ”UFM« wMe¼ v²Š ¨ÈËbł
Ô dE²?½« ¨X½√ u¼ Á«—√ Ê√ bÔ ¹—√ U?? ‰Ë√ ÊU?? wU??²« Âu?? O« w
°„UM¼ w½uJð r? pMJË ¨„œu?F
ÊU?J v≈ qB½ v²?Š Îö¹uÞ
l{u« «c?¼ wM−??Ž“√ ¨VC??GUÐ t??³? ý√ ¨V¹d??ž —u?F? AÐ Ô d??F? ý
°—bI« «cNÐ wH½ qGý√ «–U* ¨tO wH½ Ô błË Íc«
° Q¹ s  Q¹Ë V¼c¹ s V¼cO
Í√ Í—«d?
ù sJ?¹ rË ¨d?¦?√ d??OJH?²« Âb?Ž v?KŽ Ô —d?
√Ë
°‰UŠ W¹√ vKŽ ÈËbł
122
r «–U* ¨…œu??F« o¹dÞ w U½√Ë …dÐU??Ž W?I¹dDÐ 5√ U?Ð√ ÔXQ?Ý

øÂuO« ·dB*« WHþu UMF Vdð
U?NMJË ¨n Ô I?ð YO?Š Ô —d? b?I ¨·d?Ž√ ô ∫ÎözU? »U?łQ?
ÆX Ô OCL  Qð r
ÆX‡QÝ pc wF ‚«—Ë_« iFÐ XO½ bI ∫«—Î d³ ÔXKI
W?ö?Ž t?Ý√— Òe?¼ b?I? ¨d?_UÐ «dÎ ?O? ¦? r²?N? t½√ t?OK?Ž b?³¹ r
V¹d?G« ‰u?C?H« «c¼ vKŽ w?H½ s U?LÎ ?U½ U½√ X Ô O?C?Ë ¨rN?H«
°Ác¼ bŽuË w U ¨Í—uÞ sŽ wMłd¹ √bÐ Íc«
Âu??O« XI??«Ë b?? Ÿu??³? Ý_« W¹U??N½ WK?DŽ Ê√ «c¼ s √u??Ý_«Ë
«c¼ s? hKð√ w?KF ¡U?? b??
_« l? ÃËd??)« Ô —d?? I? ? ¨wU?? ²«
ÆÂU¹√ cM wM“ö¹ Íc« oLŠ_« ÊU¹cN«
w½√ w «bÐË ÜM¼ lO?L'« ¨…œUFU? WKL²J W?ŽuL?:« X½U
wðôËU?? ?×? ? q? rž— ¨ÊUJ?*« sŽ ≠U?? ?O?Î M¼– ≠ VzU?? ?G?« b?? ?O? ? Šu«
Æq_« vKŽ UN ÁU³²½ô« Ë√ Ÿ¹œUŠ_« w ‚«dG²Ýö
°qł— U¹ X½√ s¹√ ∫bL× wMQÝ
øw½«dð ô√ ÜM¼ U½√ ∫¡ËbNÐ ÔX³ł√
¨Âu?? ?O« V?O? ?−? ? F?« ¡Ëb?? N?« «c¼ U?? ? °U½«d?ð ô pM?JË „«—√ ≠
°åÂdG WO−Ý ô≈ Ác¼ UL ¨rNÝQÐ ÓXOÔ— Â√ ÏoAŽ pÐU
√ò
b?I ¨d??F?ý XO?³Ð b??N?A?²?¹ Ê√ ÊËœ b??L?×? rKJ?²¹ U? «—Î œU½
t½√ pý√ wM?½√ v²?Š ¨Ÿu?{u?? qJ …b?O? B? kH??×¹ U?³¹d? Î ?Ið ÊU?
ÆÆdFA« ¡UIù WBM ¨ÿUJŽ ‚u sU_« q qO²¹
123
°wI²K½ Ê√ sJ1 ô oAF«Ë U½√ øoAŽ Í√ ≠

øô rÓ Ë ≠
U½√Ë ö Ó ?L? ?Š√ ¡d*« q?F? ?−¹ oA?? ?F« Ê√ w Ëb?? ?³¹ ¨Í—œ√ ô ≠
ÆÓoLŠ√ ËbÐ√ Ê√ Ád√
‰Qð ôË UÎÐd− ‰QÝ«Ë ¨V% ô√ w?¼ wI¹b
U¹ WUL(« ≠
Òô√ pÔðbŽË ∫‰uI¹ Íc« w½U³ —«e½ 5Ðd:« dO³ pO≈Ë ÆÆ«ÎdO³š
°XKF wHMÐ «–U ≠WUL×K U¹ ≠ p³Š√
°‚bB« …bý s »c√ ÔXM bI
°XÐc w½√ tK bL(«Ë
∫bL; WKzU WE×K« Ác¼ w ÂUNÝ XKšbð
UM½√ sþ√ ¨XI?AŽ u pÐ nOJ öA?Ž ÊËœ oLŠ√ ÓX½√ ≠
ÆWOKIF« ÷«d_« vHA²* …dýU³ pKIM dDCMÝ
∫t²U U0 «dÎ ŁQð Íb³¹ Ê√ ÊËœ UNÐUł√
—u?? F? ?A« «c¼ r?N? r?N sJ?1 ô 5O?? ×D?« s pU?? ¦? ?√ ≠
°nÝú tMOJK9 ô U «c¼Ë ÜÝ Î UŠ≈ VKD²¹ Íc«
¨—u?_« —uD²ð Ê√ q?³? UM¹c?I½√ U¼œU?H? …dE½ ‰U?M v≈ Ô dE½
WłU×Ð wM½√ „d³?š√ Ê√ X Ô O½ bI ∫UN ÎWKzU ÂUN?Ý bOÐ Ú cšQ
—œU?G½ Ê√ UM?OKŽ «c ¨t?OKŽ qL??Ž√ Íc« Y×?³« w …b??ŽU?? v≈
ozUœ bFÐ ¡UM¼Ë b¹“ Ê–Q²?Ý«Ë ¨Á“U$ù wUJ« Xu« b−M Êü«
wF ÁbŠË bL× vI³O ¨¡ULK Èdš√ UÎDDš rN¹b Ê_ UC Î ¹√
rA¹ t?½√ «bÎ ? R?? ¨tð—œU??G? ? q³?? w²U??Š h?O? ? Að vK?Ž «dÎ ? B?
ÆŸu{u*« w oAŽ W×z«—
124
—Ëb¹ U? r¼bŠ√ „—U?ý_ W

d? …uK)« Ác¼ Ê√ w Ëb³¹ ÊU?Ë
Ë√ ¨t?²¹ƒ— s U½√ sJ9√ r U?Î¾O?ý Èd¹ tKF ¨WK¾?Ý√ s wÝ√— w
ÆWCHCH« ÁcNÐ U¼dð s wÝ√— w U iH½√ q_« vKŽ
·d?Ž√ ô U½√ b?L×? U¹ wMb?
∫WK¹uÞ …b?O?NMð b?FÐ t X Ô K
w
] KŽ –u×²ð …dO(«Ë ¨dQÐ ‰U³« ‰u?GA w½√ dOž ¨d_« U UÎIŠ
w U?ÎIUŽ wMðb?łË ¨WQ*« s? Ãdš√ Ê√ ÔXËU?Š ULKJ ¨t½Q?AÐ
°‰«RÝ n√
u¼ U??L? Àb??(UÐ w½d??³? š√ ¨Ê«—Ëb«Ë nK« «c?¼ pMŽ Ÿœ ≠
ÆUNMOŠ rJŠQÝ U½√Ë
w …U²? vKŽ X Ô dFð d?Ný√ WŁö?¦« »—UI¹ U cM? ªUMÎ Š ≠
wC?? I½ U?M ¨W?? F? ?U?? '« v≈ o¹dD?« w U?? NKI?? ²? ?Ý√ w²?« WKU?? («
¡wý b?łu?¹ ô W?U?F« Y¹œU??Š_« Ü?O?Î u¹ Y¹œU??Š_« w o¹dD«
Æ’Uš
tðd?³?š√ rŁ ¨»U?NÝ≈ ÊËœ UM?MOÐ Èdł U? t?OKŽ h Ò √ XÔ O?C?Ë
¨wÝ√— w —Ëb¹ U?? qË ¨·UD*« W?¹U?N½ t??O? ÔX?F?Ë Íc« ‰U??(UÐ
ÜÎ½U?O?Š√ WMO?G?C«Ë VC?GUÐ W?N?O?³ý d?ŽU?A? s tÐ d?F?ý√ U? qË
°wMI¼dð w²« UCUM²« pKð q ¨Èdš√ U½Î UOŠ√ Wd«Ë nFC«Ë
∫‰UË dB²M*« WU²Ð« bL× r²Ð«
°wMÐ U¹ oýUŽ p½√ p q√ r√ ≠
V³??Ý sEð «–U?? ¨p Ó ðd??³? š√ b? U?¼ Ü?³Î ½U??ł W¹d??? « Ÿœ ≠
°«c¼ TłUH*« UNzUHł
125
°oLŠ√ U¹ pOKŽ —UGð …√d*« ≠

°w ] KŽ —UGð ≠
UF³Þ
Î ≠
ø«–U*Ë ¨s2 ≠
°UN²OBý Óp³−FðË ‰UM ÔnDK²ð Óp½√ UN qIð r√ ≠
°w¼Ë U½√ ¨¡wý UMMOÐ fO sJË ¨qł√ ≠
¨¡U?? O? ý√ U?? LJK?š«œ sJË ¨Ò?? ×? ?
¡wý U??L?JMOÐ f?O ≠
ô Êü« X½√ U?? L? ? ¨p³?? % U?? N?½√ „—bð sJð r? U?? ÎC¹√ w¼ U?? NK?F
ÕUBù« w o(« b?& rË ¨pOKŽ UNðdOž UN?²Že√ pc ¨„—bð
fH½ U?NœU³ð p Ó ½√ uK ¨XL?B«Ë b?F³« dŁP? ¨…dO?G« pKð sŽ
¨XL??B« e??łU??Š d??? ‰ËU??×? ²? Ý U¼d??ŽU??A? p?OMFðË ¨—u??F? A«
Ë√ Ü??Nðd?? O? ž Íu??²? ?×? ²? ÝË Ü??L?JMOÐ W?K
U??H« W?? U??*« lDI?? ²? ÝË
U?NK¼U?−?²?²?? b?Š«Ë ·dÞ s U¼d?ŽU?A? X?½U? u U?√ Ü?NM¾?LDð
w U¼dŽU?A q²? ‰ËU%Ë UNzU¹d?³ w¼ 3dð «cN?ÐË ¨‰U(« WF?O³DÐ
ÆbN*«
ø«c¼ qJÐ ÓXłdš s¹√ s ¨bL× U¹ wN≈ U¹ ≠
vKŽ «—Î œU Îöł— Âu¹ q qÐUIð ô p Ó ½≈ rÒKFð ¨.d U¹ rÒKFð ≠
ÆwK¦ rNðUdBð s ”UM« dŽUA …¡«d
øqF√ Ê√ w Ò KŽ «–U ¨w½d³š√Ë Êü« U³Î ½Uł Õ«e*« Ÿœ ≠
UN?F Àb×²«Ë U¼¡U?I b¹dð p Ó ½√ dFAð q¼ ∫ÎôË√ w½d?³š√ ≠
øWI¹dÞ ÍQÐ
126
Êü« Áb¹—√ U d¦√ «c¼ ¨qł√ ≠

ÎöF Xdž bI ¨wI¹b
U¹ tK« pLŠ— ≠
wM?Žœ ¨W??O?Kð b?? łË b?? Ë b?? O? ?ł Ã«e?? w? p Ó ½√ Ëb?? ³¹ ≠
ÆV¼–√
°UNF rKJð ¨jOÐ d_« ¨pŠ“U√ ÔXM ¨V¼cð ô ≠
°WKU(« dOž w U¼bł√ ô U½√ ÜNF rKJð_ UNðbłË q¼Ë ≠
«bÎ ?ž Ü??N?O≈ Àb??×?²K W??
d?H« —U?E²½« Èu?Ý pU??√ fO ≠
d?N?ý√ WŁöŁ ¨ÓpOðQð 5Š W?
d?H« qG?²?ð Ê√ ‰ËU?Š ¨b¹b?ł Âu¹
t²¹√— oýU?Ž bKÐ√ ÓX½√ °…bŠ«Ë …uDš Âb?I²ð Ê√ ÊËœ U?NŁœU% ÓX½√Ë
°wI¹b
U¹ wðUOŠ w
‰«“ U?? ¨Ác¼ åoýU??Žò W?L?KJÐ wH??
Ë sŽ nu??²ð p²??O ≠
°«c¼ vKŽ «dJ³
Î d_«
‰U?? HÞ√ W?? OKI?? FÐ U?? F? U?? '« ÊuK?šb¹ pU?? ¦? √ ¨`?O? ×? ?
≠
°W{Ëd«
pð«—b?? ? ¨Èd?? ?š√ ÂU?? ?N? ? ? ‰u?? ?%√ Ê√ q³?? ? V¼–√ w?MŽœ ≠
°qL²×Ôð ô W¹“«eH²Ýô«
ÆVł«Ë vKŽ dJý ô ≠
Æp²KO XÐUÞ ¨ZzU²M« vKŽ n√ Ê√ bFÐ „dJýQÝ ≠
w½√ Ô d?F?ý Ü?NÐ ÔX¾?ł w²« pKð t?³?Að ô d?ŽU?A0 Ô —œU?ž
v²?Š ¨Èb¼ d?O?ž v?KŽ j³?ð√ X Ô MË ¨…b¹b?ý W??L?²?Ž w X Ô M
d??¦?√ À«b??Š_« XKF??ł w²« WÐu??ł_« q wU??√ b??L?×? l{Ë
127
ÂU¹_« pKð q VCGUÐ w½ú1 ÊU? Íc« —uFA« ¨rNHK W?OKÐU

‚dD« qJÐ tð«– s?Ž dO?³?F?²« ‰ËU?×¹ ¨W¹u?N« ‰u?N?− U?Îu?ý ÊU?
ôË ¨d?? ŽU??A*U?Ð oKF?? ²¹ U?? w U??U? Î 9 U??O?] ? √ X
Ô M wM?JË ¨WMJ?L*«
°wMMO³% Ë√ p³Š√ Ê√ bÔ F³²Ý√ wMKFł Íc« U ·dŽ√
s? d?? ? O? ? ? ¦? ? ? l? Àb?? ? ×?¹ V
] ?(« Ê√ —u?? ? B?ð√ ÔXM? w½_ U?0—
d??_« w U?? q U?0— Ë√ ¨W¹—u??F? A« W??−? C«Ë nÒKJ?²«Ë „U??³ð—ô«
V
Ò (« Àb?? ? ×¹ Ê√ —u?? ? Bð√ r? wMJ? ¨V ] (« ·d?? ? Ž√ s√ r? w½√
°tMŽ WUð WKHž w s×½ ULMOÐ ¨W²UB« WzœUN« WI¹dD« ÁcNÐ
w d?? šQ??²?ð fL??A?« Ê√ ÔXMM?þ Ü??ÎI? ?Š W??³? ?F?
W?KO X½U??
¨wMŽ ÂuM« lM?9 w²« —UE²½ô« …U½U?F? s b¹e?² …b?LF?²? ‚Ëd?A«
¡wý Ü?NÐ Ô d?F?ý w²« VF?²« …b?ý rž— ¨«Îb?Ð√ ÂuM« lD²?Ý√ r
°«Îœb− p²¹ƒ— ÂbŽ …dJ s oKI« tee¹ ÊU wKš«œ w
øUOÎ zUN½ WKU(« Xdð u «–U
øÈdð U¹ UNKFHð q¼
t½«uMŽ ·d?Ž√ U½Q? ¨t?O 5KL?Fð Íc« ·d?B*« v≈ V¼–Q?Ý
—u_« Õö?
SÐ b(« «c¼ v≈ r²N? U½√ q¼ sJË ¨‰UŠ Í√ vKŽ
°øpMOÐË wMOÐ
ø—bI« «cNÐ dJ_ ÔXM q¼ ÜÎL²N s√ r u
Ê√ W?H?NKÐ dE²½√ ÔX?M ¨…œU?²?F? d?O?ž WK−?FÐ WKU?(« Ô b?F?
5Ð s p?N? łË qQð√ Ê√ w?M³??−? F?¹ ÊU?? ¨„œu??F?

X Ô ?Ë 5×¹
‰ÒËQ pNłË «bÐË ÆÆÆXKłË ¨XOð√ «ÎdOš√ rŁ ¨»Ud« ÁułË
128
dEM*« qQ?ð w U?Îd?G?²?? ¨…c?UM?« vKŽ U?Î¾J²? Ü?N? O? t?²¹√— …d?
ÆÎôuGA ÊU p —ËU:« bFI*« sJË Üł Î —Uš
uDš_ Êü« W?? O? U?J« W??ŽU?? −? A?« pK√ q¼ ¨q?F? Q?? Ý «–U??
°p¼U&UÐ
‰u√ U½√Ë dOJH²« s b¹e ÊËœ ÔXbIð qÐ »«u'« dE²½√ r
pM? VKÞ√ Ê√ wM?MJ1 q¼ ÆÆ«uÎ ? ?H? ?Ž ∫„—«u??−Ð W?? U?? '« …√d??L?K
…√d*« l? t½Q?? ?AÐ Y¹b?? ?(« œË√ U?? ? „UM¼ ¨d?? ?š¬ b?? F? ? I* ‰U?? ?I? ? ²½ô«
°„—«u−Ð
Ëb?? ³ð X½U?? ¨w¦¹b?? ŠË wðu??
X?F? L? ?Ý 5Š w Ò ≈ XH?? ²«
ÊËœ w³KÞ …√d*« XÐUł√Ë ¨d?š¬ dO³Fð Í√ s d¦?√ WA¼b« pOKŽ
¨tu?? ÒwKŽ U? ·d??Ž√ Ê√ ÊËœ p¼U?&U?Ð dE½√ U½√Ë ÔXK−?? ¨œœdð
∫p«R?Ý w jI? Vž—√ b?L×? l w¦?¹bŠ q³? ÔXM w½√ d?O?ž
ø«c¼ 5KFHð «–U*
WK¾??Ý_« d??¦? √ ÊuJ?O? Ý ‰«R??« «c¼ Ê√ ·d??Ž√ U½Q?? Êü« U??√
°÷—_« tłË vKŽ WULŠ
ÆUM¦¹œUŠ√ Ô bI²« bI ∫¡ËbNÐ ÔXK
Î ¹√ U½√Ë ∫XKË XL²Ð«
°UC
∫UMÐ WD?O?;« dðu??²« s W?U?N« p?Kð œbÐ√ Ê√ ‰ËU??Š√ U½√Ë ÔXK
°f_« q³ qLFK w³¼cð r ødO Ð X½√ q¼
ÆÆÆdO Ð Êü« wMJ ¨ÎöOK W³F² X Ô M ≠
°dO Ð p½√ w½bF¹ ≠
129
ø«ÎbOł p½U×²« ÊU q¼ ¨„—U³š√ U ¨p «ÎdJý ≠

°«bÎ Oł ÊU qł√ ≠
°Â«d¹ U vKŽ UN½√ uł—√ ¨‰UM sŽ «–U ≠
wMJ Ü?? Î ? VBM¹ s? W?U??²?Ð« t?³?Að p²??U??²?Ð« X½U?
∫ÔX³łQ tO l√ ô√ Ô —d
°bOFÐ s tOKŽ Ëb³ð U «c¼ ≠
Ô M w?²« pKð ¨…œU?²? F*« p²J×??{ XIKÞ√
U?ÎU??²?A? Îö? F? X
—uFý U0— Ë√ ¨WE×K« p?Kð w WŠ«dUÐ V¹dž —uFý w½d?Lž ÜN
t??³? ý√ pN??łË XKF??ł w²?« p²J×??{ V Ô «—√ ÔX?M ¨…œU??F? UÐ
b?F?Ð p X Ô K rŁ ¨‰U??L?'«Ë …U?O? (UÐ W?¾? OK ¨X×??²?Hð u??²K …œ—uÐ
wM?MJ1 q?¼ ¨WK?U?? (« Ác?¼ Ã—U?? š p?F? ? q
«uð√ Ê√ b?¹—√ ∫p–
øpHðU¼ r— vKŽ ‰uB(«
«cJ¼ Ë√ ¨rN?−?²« s ¡wý p×?ö* œUŽ W?E×K« pKð w
¨pł«d?? Š≈ s U?? Î u??š ¨w?³KÞ s?Ž lł«d??²?« w Ô dJ ¨w? «bÐ
p²ŁœU?×? wMMJ1 ô sJË ÜÎM?Š ∫qF?√ Ê√ q³? XK pMJË
VKž√ w? W??ŠU??²? ? Êu??√ ô b??Ë ¨Íb?? ŠË gO??Ž√ ô U½√ Ü?? LÎ z«œ
Æ UË_«
5Š pO≈ ‰u
u« ÃU?²Š√ jI U½√ Ü?Îłu' UÎB? ý ÔX ≠
Æ…—Ëd{ ÊËœ s p−Ž“√ s ¨WKU(« vKŽ „bł√ ô
Æl{u« p Ó Õdý√ jI ¨p– bB√ r ≠
°XLN ≠
130
v≈ ^q UM?d?Hð rŁ ¨ÔXKF?? pc?Ë ¨nðU??N« ÂU?—√ wM²??OK√

ÆtKLŽ
s sJ?¹ r ¨W?F? U??'« qšb?? bMŽ Í—UE?²½UÐ b??L?×? ÊU??
s ŸuM« «c¼ Ê√ d?O?ž ¨w²¹ƒd b¹b?A« ”U?L?(« «c¼ ¡«bÐ≈ tðœU?Ž
l ¨«bÎ ¹b?ý ÎôuC? tÐ d?O?¦¹Ë ¨rz«œ ”UL?Š vKŽ t?OI?³¹ hB?I«
v²??Š …√d?« Í√ l? …œU?ł d??ŽU?A? Í√ gF¹ r? «bÎ ?L? ×? Ê√ rKF«
tz«—√Ë t??×zU?B½ ÈËb??ł w U?LÎ z«œ pý√ w?MKF?−¹ U?? «c¼Ë ¨Êü«
s 5?²? ? O? ?³?Ð tK?Š sJ1 ¡w?ý q Ê√ s?E¹ u?? ?N? ? ¨ÊQ?? A?« «c?? ?NÐ
WMI?² W?Oež …—U?³FÐ U?N×?² sJ1 W?ŽUM »uKI« d¦?√ Ê√Ë ¨dF?A«
s mKÐ U??L?N? ÂöJU? ¨t??OKŽ t?I? «Ë√ ô Íc« d?_« ¨ U??LKJ«
Ò×?
¨WœU
d?ŽUA sŽ —b?B¹ r U vMF öÐ qE¹ ‰U?L'«
ÿU?H?²?Šô« sJË ¨»uKI« ’UM?²?« s?% WKO?L?'« U?LKJ« Ê√
UMFOLł ‰UŠ Í√ vKŽ ¨bO?Q²UÐ p– s bFÐ√ u¼ U VKD²¹ UNÐ
«c?N? U0— ÜMÐ d??_« oKF?²¹ ô 5?Š ¨„«—œù«Ë W?×?O? BM« s??×½
°W×łU½ t×zUB½Ë WKýU bL× »—U& X½U
—U?³? š_« U? ü?O? Ë— U¹ Îö¼√ ∫‰u?I?¹ u¼Ë U?OÎ ?O? ×? wM »d??²?«
°p¹b
w „bł_ rUF« w ÀbŠ «–U ¨bL?× U¹ dO)« ÕU³
≠
øWÝ«—b« bŽUI bŠ√ vKŽ pu½ ‰UL≈ s ÎôbÐ wU³I²Ý«
øÂuM« s c√ u¼ U Ô błË ≠
°UMH%√ ¨tðbłË Íc« «c¼ UË ≠
131
°‚UAF« …dOÝ ≠
qF−²?Ý ¨ÂöJ« «c¼ q¦ b¹œdð sŽ nuð ¨pOKŽ tKUÐ ≠
ÆÎöF s_« vKŽ …dOÝ wM
øXKF «–U ¨—U³š_«  U¼ ÜMÎ Š ≠
°Êü« Â«d¹ U vKŽ UM½√ sþ√Ë ¨tðb√ U ÔX×K
√ ≠
°bFÐ «–UË ≠
°¡wý q «c¼ ¨d¦√ lLð Ê√ b¹dð «–U ≠
sŽ Y?¹b?? (« w? t?? ²? ? d?? ?Ž h ?? ?ý √u?? ?Ý√ p½√ b?? ?I? ?²? ? Ž√ ≠
w ÓXF??Ë w²« …√d*« Ác¼ Êu?Ž w t?K« ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ ¨W?H?ÞU?F«
ÆUN³K
ÆUMÐ i« özUœ bFÐ …d{U;« √b³²Ý ¨…dŁdŁ Ó„UH ≠
132
ÆÆÆWKU(« v≈ pÐ lł—√ Ô wUFðË ¨Êü« «c¼ s pŽœ

rÝ« œÔ œd½ pK³? U?NKI?²½ s¹c?« s×½ UM²?FL?ÝË o Ó ³?Ý pKF
°bLŠ√ rF«
wJŠ√ Ê√ w W?ŠU×K W?³ž— Í—b?
w bł√ «–U* Ô·d?Ž√ ô
°tMŽ p
ÜM²?I?«d? sŽ ]n c? Áb?I?²√ w?½_ Ë√ ¨W³?¹dž t?²?B? ]Ê_√
Y¹b?(« w w²?³?žd rÔ K?²?ÝQ?Ý w½√ t?d?Ž√ U? ^q ¨Í—œ√ ÔX
Ï ? O? š p f?O ¨wzd?? Ið Ê√ pOK?ŽË ¨tMŽ
U?? LKJ« Ác?¼ ¨d??š¬ —U?
U¹ Ÿ«œu« u¼ Ïo¼d?? ¨ d?¦? U?L?N? W?KOK w¼Ë ÜM vI??³ð U? d?š¬
Í—œ√ ÔX?Ë ¨wF?½ W?? ?—Ë qJ?ý vK?Ž wðQ?¹ 5Š Ïo¼d?? ? ¨b?? ?ŽË
pO vI³OÝ wM ÎU¾Oý ÊÒ √ bR*« ¡wA« sJË °wF½√ s ÎWIOIŠ
ô VÔ
] (« Ê≈ ¨b?Ð_« v≈ w ] v?I? ?³? ?O? ?Ý pM ÎU? ?¾? ?O? ?ýË ¨b?Ð_« v≈
°ÊUOM« t½uL¹ Íc« ·d²« «cNÐ UM `L¹
X½U?? ¨5²?? « nB?? ²M? w aO?? ý WKU?? (« »UÐ s? q ] Þ√

°UNO≈ t²I³Ý b Á“UJŽ
s W¹U??L?(« ·d??²Ð U?N¹bðd?¹ ô ¨t?OMO??Ž V−?% ¡«œu??Ý …—UE½
ÊUðU¼ ∫‰u?? Ið W?? ²? ô lC?¹ ÊU?? u U?? L? U?? N? F? ?C¹ qÐ ¨fL?? A«
°W¹ƒdK ÊU×KBð «œuFð r ÊUMOF«
133
U?ÎH? O?H? s¹dð U?b?MŽ pM¼– v≈ —œU??³?²¹ ‰«R??Ý ‰Ë√ «c¼ qFË
¨t W?³?MUÐ ÎU?d? Àb?% ô wN? U?N?łU?²?×¹ ô ¡«œu?Ý …—UE½ lC¹
pMŽ t?OMO?Ž V−×¹ 5?Š vLŽ_U? Ëb?³¹ UL? fO d?_« sJË
W?(U?
b??Fð r w²« W¹d??A?³« d?O?³? F?²« «Ëœ√ b?Š√ V−??×¹ t½S?
d?O?ž d?O??H?²Ð U?NJK1 ô …dE?½ dÓ ? ] ?HÔð Ê√ h ?ý œu¹ ö? ¨d?O?³?F?²K
s XC??OÐ« U?N½√ …—Ëd??CUÐ fO ÁUM?O?Ž ÚXC??OÐ« ÍcU? ¨œu??łu?
W¾?HDM WIOI?(« w w¼ …UUF W?×O×
p Ëb?³ð w²«Ë ¨Êe(«
ÁUMO?Ž ‰Òu?×? ²ð Ê√ b?Š√ œu¹ ôË ¨f«œ Âöþ w U?N? ³?ŠU?
‚d?GÔð
ÆtOKŽ ÂUJŠ_« ‚öÞù Ì—bB v≈ UNÐ rJ×²« …—b bI w²«
WKU(« q?I²¹ ÊU? Íc« nOHJ« pc UMÎ O?Ž X½U U?BF«
U ¨mUÐ —c×Ð tI¹dÞ UNÐ f×?²¹ ÊU ¨Ÿu³Ý√ q fOLš w
»d?√ vKŽ tÝö?ł≈Ë ¨œuF?B« vKŽ t?²½UŽù —œU?³¹ ozU« qF?ł
¨…d?³M« oO?LŽ ¨—u?Ë Ì u?BÐ vL?Ž_« ÁdJý ¨»U³« v?≈ bŽU?I*«
lC¹ s?L? ÁU??B? Ž vKŽ t?McÐ QJð« rŁ ¨d??¾Ð d??F? s ÂœU?? t½Q??
Æ.b o¹b
n² vKŽ tÝ√—
Íc« U?? ? ¨qłd« «c?¼ ÁU?? & wM?Ðc?? −¹ ‰u?? C? ? wKš«b?Ð ]qþ
¨«bÎ ?O?ŠË W?I?A*« Ác¼ q¦?? b?³J²¹Ë t?I¹dÞ oA¹ «–U*Ë Ü?M¼ tKF?H¹
°…uš≈ Ë√ œôË√ ¨WKzUŽ t fO√
W??
d?? ? ‰Ë√ w Ë√ Ü?? FÎ ?¹d?? Ý «c¼ wu?? ?C? ? l³?? ?ý√ Ê√ Ô —d??
o
^ ý√ XM ¨WKU?(« Ác¼ tO qI?²Ý« fO?Lš YUŁ w ¨W?×½UÝ
b?? Š√ Á√b??³¹ Ê√ ÊËœ r?KJ²¹ s?J¹ r ¨t?M U??Î³?¹d?? ”uK?−K wI?¹dÞ
134
‰u?? −? ? )« XL?? B?« p– fO? Ü?? Î²? ?U?? ?

vI?? ³?¹ ÊU?? ¨ÂöJ?UÐ
‚—Už t½√ t³ŠU
d?NE „d³ ¹ Íc« XLB« p– qÐ ¨ÍuDM*«
rU?F« v{u?HÐ ÌÀd²J? dO?ž ¨tð«cÐ Ìn²J ¨t?OKš«b« t*«u?Ž w
ÆtuŠ s
Íœu?? ?łË v?≈ t?? ?N? ? O? ? ³M?² …—U?? ?ý≈ t?? ?Ž«—– v?KŽ Íb¹ ÔX?F? ? {Ë
ørŽ U¹ pLÝ« U ∫XH²« bË t²QÝ rŁ ¨Á—«u−Ð
ÆbLŠ√ wLÝ« ∫XL
W¼dÐ bFÐ wMÐUł√
ÆwFUł VUÞ ¨.d U½√ ¨bLŠ√ rŽ U¹ pÐ Îö¼√ ≠
rJ d??? ?O? ²ð YO??Š ÿuE×?? qO??ł r²½√ ¨wM?Ð U¹ U??³Î ? Šd?? ≠
¨gO?F« WL?IK ÎU?³F?
rKF« ÊU? w½U“ w ¨t?dÞË rKF« q³?Ý
ÊU? p–Ë WÐU?²J«Ë …¡«d?I« rKFð ô≈ rK?F²« s? kŠ w sJ¹ r
ÆÆÆXu« p– w UM¹b U vB√
Ê√ wMF¹ p?c? ¨WÐU??²J«Ë …¡«d??I« b??O?−¹ t½√ U??ÎI? Š wMA¼œ√
ö³?Ý U?L?O? «dÎ ?B?³? ÊU q?Ð ¨…œôu« cM sJ¹ r Ád?BÐ Ê«b?I?
Íc« d??B? F« U??O½UJSÐ W?ÐU?²?J«Ë …¡«d??I« rKF??²? O?Ý n?OJ ô≈Ë
·dŽ_ ÎôuC w½œ«“ U «c¼Ë ÜOÎ BF?² ÊU rKF« Ê√ tO ‰uI¹
Ã«d??? ÊU??²? ¾? HDM?*« ÊUMO??F« ÊU?ðU¼ U??N? ¾? ³? ð U¹UJ?(« s Ÿu½ Í√
qJAÐ t?²QÝ pc ¨ÂöE« d?ŠbO Ád?LŽ oHM¹ tK qOK?« vC
∫dýU³ dOž
øoÐU« w «dO¦ Î √dIð XÓ M q¼ ≠
∫‰UË t²ŠdÞ Íc« ‰«R« Wł«cÝ s p×{
135
U?ÎOI?ý UÎO?³
ÔXM b?I ÎU?u¹ …¡«dI« VŠ√ r ¨√d?√ s√ r ≠
b?? I? ¨w?Ð√ s d?? QÐ »U?? Ò²ÔJ« v?≈ ÔX³¼– ¨Ÿ—e«Ë ÷—_« V?×¹
ÊU? ¨tÐ vœ√ U¹√—Î d?O?G¹ ôË 5K¹ ô ¨d? B« …u??IÐ »√ w ÊU?
w tMŽ »uMð w Ò BF« „dð lLðÔ r ÊS …bŠ«Ë …Î d WLKJ« ‰uI¹
V−M?ð UM√ X½U?? Ë ¨t UMÐ ô ¨5?M³« s W?? F? ð UM °‰u?? I«
`ML² ¡Uł UN½QË ¨W?Š«d« s UÎD cšQð ô ¨ÂUŽ q ÎöHÞ
Ê√ —d? wÐ√ Ê√ ôu nu?²?² X½U? UË ¨…U?O?(« s «bÎ ¹e? ÷—_«
°UNHu¹
5Š wM —u??F?ý ÊËœ t??²? O?¦? ×?²? ÝU? t??¦¹b?×Ð ÎU? H?G? ý Ô œœ“«
∫ÎözU XL
ø¡UMÐ_« s b¹e*UÐ Vžd¹ „b«Ë sJ¹ r√ ≠

…d¦JÐ w¼U³¹ qłd« ÊU UÎ1b?I ¨qM« …d¦JÐ Vžd¹ ÊU ≠
UN³Cž W³CG UNMŽ lM²?« tMJË ¨t«u√ …d¦JÐ w¼U³¹ UL tUOŽ
¨WLK t d?JðÔ Ê√ V×¹ ô Îöł— pðd³š√ U?L ÊU bI? ÜNM
W?LK ‰u?Ið w√ X½U? U U?L?N?ł«Ë“ ‰«uÞË ÜÎ{—√ tu? jI?¹ Ë√
U? U??Nðu?
Ê√ p– s? r¼_«Ë ¨Á¬— U¹Î √— nU? ð Ë√ ¨t??²?LK b??FÐ
U?NÐU?$≈ b?FÐ p– ÊU?Ë ¨Âu¹ «– U?NMJË ¨tðu?
vKŽ uKF¹ ÊU?
vË_« …d??LK wÐ√ u?
v?KŽ U?Nðu??
ö?Ž b? ¨ÂU?¹√ W?F?C? ³Ð w
5Ð Â«d?ž ÊËR?ý sŽ ¡U?M« fU?−? w? —«œ Y¹b?Š dŁ≈ t WKzU?
¨¡UMK ⁄d?H²² œôË_UÐ wMKG?Að√ ∫t XUI ¨Èd?š√ …√d«Ë wÐ√
«c¼ s¹d?ð√ ∫ÎözU?? U?? N? OKŽ œd?? O W??O? ?U?? U??Nðd?? ³½ w …b??(« X?½U??
136
rK? ¨pc?? ÊU?? Ë ¨w tM?O? ?³? ?−Mð b?Ë d?? š¬ u¼ «c¼ Ê≈ øqH?D«
° U v²Š UNÐdI¹
tðu??
oL??Ž ¨À«b??Š_« œd?? Ý w t??²? I?¹dDÐ «Î–u??šQ?? XÔ M
w W?Kžu*« t?? ²¹UJ?Š À«b??Š√ gO?? Ž√ wM?KF?? −¹ t??×? ?ö?? ¡Ëb¼Ë
¨‰U?O?)« Z?½ s U?NUDÐ√ …—uDÝQ?Ð t?³?ý√ w Ëb?³ð w²?«Ë WÐ«d?G«
U?N½√ u U?L? W??O?I?O?I?Š Y¹œU?Š_« qF?−¹ ÊU? t?ðu?
U?³Ł sJË
Àb(« l ÎöŽUH?² t²³ł√ ¨wFL? vKŽ ÈËdðÔ ô wU√ Àb%
∫ÁbMŽ nË Íc« dOš_«
Ê√ U??N? I? Š s? sJ¹ r√ ¨p√ v?KŽ …u??? «c¼ w? fO√ ≠
ø—UGð –≈ ‰QðË —UGð
Ü?N??H½ ·dF?ð U2 d¦?√ t?d?Fð X½U? ∫‰U?Ë nDFÐ p×?{
rzöð X½U? U?N?²?LJ×? ¨‰U?Š q v?KŽ W?F?bM …√d?« sJð rË
Ê√ d?O? ž Ü? V?³? pK?ð U?N? ²?LJŠ sŽ X?K ð U?N?MJË ¨tðu???
WKOÞ tM ‰U½ b bŠ√ ô ¨ÈËdð W¹UJŠ ÁƒU¹d³ ÊU qłd« p–
j ?? `?{«Ë ¨‰u??I¹ U?? qF??H¹Ë ¨q?F? H¹ U?? ‰u??I¹ ÊU?? ¨tðU??O? Š
c?š_ Èd?š√ …√d?« œ«—√ u ¨œœd?²« Ë√ ·u?)« ·dF¹ ô ¨r?OI?²??
¨tu w? vCË …√d« n√ b?¹—√ ‰UI …√d« n√ œ«—√ u ¨b?¹d¹ U
¡U?M« fU?? ¹ Îö?ł— sJ¹ r wÐ√ ¨tÐ ”U?M« È—œ√ X½U? w√Ë
u ‰u??B? ?(« …—b?? pK1 ÊU?? Ë ¨p– n½Q¹ ÊU?? ¨¡U??IK« Ë√ d?EM«
tOIð WOK'« t²Š«d
Ë ÂU²« tŠu{Ë Ê√ ÷d²H¹ ÊU pcË ¨œ«—√
‘U??Ž w²?« tð√d??« s p– ¡U??ł 5?ŠË ¨sE« ¡u??ÝË rN?? ²« s
137
UL UNF ·dBð qFH¹ ô UË qFH¹ b U ·dF² wHJ¹ U UNF

ÆXKF U0 oOK¹ t½√ Èd¹
øpðuš≈ dG
√ XM bI «Î–≈ ≠
¨ÎôuÞË ULÎ ł r¼d³?√Ë UMÎ Ý r¼dG
√ X Ô M ¨Ò×
«c¼ ≠
w½√ sE¹Ë ô≈ w½«d?¹ b?Š√ sJ¹ rK ¨Íd?L?Ž ‚u??H¹ Íb??ł ÊU?
¨Îô«uÞ U??Î U???ł «u?½U? U??FÎ ? O?L? ł rN?½√ rž— ¨r¼d??G?
√ ô r?¼d?³? √
V
Ò Š ÊU?Ë ¨‰uD« Ÿ—U? ¨W?OM³?« Íu W?¦?'« r? ?{ X Ô M wMJË
W??FD? w Í—U??N½Ë wK?O wC??√ ÔX?M ¨w³K n?G? ý b?? ÷—_«
5Š Íd??L? Ž s? WMU??¦« ÔX?GKÐ b?? s√ r ¨w?Ð_ X½U?? ÷—√
5¹U?? Š√ w Íb??ŠËË U?MÎ O??Š w?Ð√ W??³? ?×? BÐ U?? N? O?KŽ œœd??²?UÐ
Ô √bÐ
U?? N? ?²? ?Ž«—“ W?? L? ?N? ? w q?Ë√ «c¼ wH?? G? ?ý w?Ð√ È√— U*Ë ¨…d?? O? ?¦? ?
¨wðu??š≈ dzU??? rO?KF?²?« s w²??B?Š c??š¬ Ê√ ◊d??ý U¼œU?B? ŠË
¨XO?³« vKŽ ÃdÒ Ž√ Ê√ ÊËœ ¨÷—_« v?≈ »U²Ò J« s œu?Ž√ X Ô M
rK ·U?D*« W¹U??N½ w XL?K??²?Ý« U??NM?JË ¨«dÎ ? O? ¦? w?√ ZŽ“√ U2
¨¡UL?« n×²√Ë ÷—_« ‘d²?√ ÔXM ¨wÐ√ s «ÎœUMŽ q√ s√
‰UOšò l{√ XMË ¨tÐU³Š√ ¡d*« bIH?²¹ UL `LI« qÐUMÝ bIHð√
ULM?OÐ ¨dOD« s qÐUM« UM kH?×O ÷—_« s r? w åWðP*«
VO??B½ ÓfMð ô ∫‰U?? 5Š wÐ√ W?O?
u UÎ½U??Ž–≈ d?š¬ U??ÎL?? „dð√
w½√ sþ√ ÔXM ¨÷—_« Ác¼ w U½ƒUdý rN ¨`LI« s dOD«
¨W??d?(« pK²Ð w?H?G? ý …b?A U??Šö? Î U??NKL??QÐ wðU?O? Š wC??Q?Ý
°ÍUMOŽ tO XHDÔš Íc« ÂuO« p– v²Š
138
°p– nO øXHDÔš ≠

w wðœU?F? U?LÎ zU½ ¨Íd?L?Ž s …dA?Ž W??U?)« w ÔXM ≠
e¼ W??L? ? ? { «uDš vK?Ž U??Že? Î ? X Ô EI??O? ?²? Ý« 5ŠË ¨÷—_«
X
Ô K ¨WL²F« …bA U¾Î Oý —Ó √ rK w ] MOŽ X Ô ×² ¨w²% s ÷—_«
Âu?−M« ¡U??L?« s X³?×?½« ¨W??LKþ wU?OK« b?ý√ s? WKO Ác¼
¨«ÎœU?— lD²Ý√ r w½√ d?Ož w?u½ v≈ …œuF« XËU?Š rŁ ¨dL? ôË
¡wC²?Ý√ «—Î U½ tÐ qFý√ U* Íb²¼√ w?ÒKŽ wI¹dÞ f%√ X Ô OC?L
Ãö³½« —UE²½UÐ w½UJ ÔXeK ¨…b¹bý X½U? WLKE« sJË ÜNÐ
°WE×K« v²Š ZK³M¹ r Íc« d−H«
v≈ Èœ√ b?? ? wK?
Ò Ž tðU?? ?LK? lË ÊU?? ? sJ?Ë qLJ?¹ Ê√ tðœ—√
t¹b ÈËU??ð 5Š tðd??²? Ž« w²« ”Q??O« WE( ÔXKO?? ð ¨wÝ«d??š≈
wMF? d?O?ž UN?O? `³?Bð w²« WE×K« Ü?L?N?{U?Lž≈ Ë√ t?OMO?Ž `²?
5Š ô≈ f?L? ?A« œu?? ?łË sŽ ·d?? ?Fð ô ¨Ád?? ÝQ?Ð ÊuJ« ¡«u?? ?{QÐ
ô≈ d??L? I« ‰U??L? ²? « sŽ ·d??Fð ôË ¨„bKł U?¼d??Š lKO?? b??²? Að
¡wý ¨t W??³? ŠU??B? w?ðQð U??N½√ ŸU??A¹ w²?« W??O? ? HM« ÷«d??Ž_«
ô ¨WŠU?³« b?O& ô X½√Ë ¨W?L²?F« s d×Ð w? ‚dGð Ê√ t³?A¹
U??NJK9 ô Ê√ Ë√ W¹ƒd« v?KŽ pð—b?? b?I? Hð Ê√ ¨√u??Ý√ U?L? N¹√ Í—œ√
°”UÝ_« s
∫ÎözU qÝd²Ý« qÐ w«RÝ dE²M¹ r
u¼ vL?? F« Ê√ U½Î Uþ ¨pK?ð wU??Š vKŽ X Ô O?? IÐ r Í—œ√ ô ≠
wM?O? Ž v≈ q?šœ b?? q?OK« Ê√ ÔXd?? Ž wMJ? ¨q¹uÞ q?O œd??−? ?
139
dE²?½√ U½√Ë »U??Ò²ÔJ« sŽ ÔX³??O? Gð –≈ w?MŽ U??Î¦? ×Ð wðu??š≈ ¡U??ł 5Š

dšü« rN?CFÐË ¨wÐU?Ož V³Ý sŽ w?MQ¹ ÊU rN?CFÐ ¨d?−H«
sŽ w½d??³? ? ¹ ÊU?? rN??C? FÐË ¨w?MK²??I? O? Ý wÐ√ Ê√ w?½d??³? ¹ ÊU??
d?? F? ý√ X
Ô M? ¨VG??ý s? uK ð ô w?²« rKF?*« l Âu??O?« À«b??Š√
Íc« «c¼ »U??Ò²? Í√ ¨X?L?B« ÔX?e?²« pc? ¨b¹b?A?« t?O? ²UÐ
‰Ë√ s?Š d?³?_« wš√ ÊU? °qOK« nB?²M w ¨tMŽ ÊuŁb?×?²¹
w²« «u
_« XJÝQ ¨WOFO³D« dOž w²UŠË w²L
„—œ√ s
∫wMQ??Ý rŁ rN?H?« vKŽ wð—b? qA?¹ qJAÐ wÝ√— w qš«b??²ð
øbLŠ√ U¹ dO Ð ÓX½√ q¼
øfLA« XFKÞ q¼ ∫t X Ô KI
øÈdð ô√ °¡UL« b³ w X×³
√ bI ∫wMÐUłQ
°UÎ¾Oý È—√ ô ¨È—√ ô ∫ÔXK
U?N? C?FÐ ¨wÝ√— w? qš«b?²ð wðu??š≈ «u?
√ œU??Ž U¼bMŽ
WM¹eŠ UNCFÐË ¨WLNH² UNCFÐ ¨WA¼bM
rŁ ÍdNþ Èdš_UÐ bMÝ√Ë t¹b¹ Èb?ŠSÐ Íb¹ sŠ p√
Æ‰eMLK w½œU
s …œU?Ž t?¹b?³¹ U? Ë√ ¨œU??²?F*« Áœu??L?−Ð d?³? )« wÐ√ q³?I? ²?Ý«
u1 5Š …œU?Ž qF??Hð U?L? W?ŠU?OM«Ë Wuu?« √bÐ w√ ¨œu?L?ł
«u¦×?³O ¨r¼dOG
Ë r¼dO?³ WKzUF« ‰Uł— lL²?ł« ¨»—U_« bŠ√
°nD²š« Íc« ÍdBÐ sŽ
r¼d??√ «u??F?L? ł√ rN½√ d??O? ž ¨d??_« «c?N? «d?O? ? H?²?« X«uð
140
Ü?NMU? w UN?²L?Š«“ w½_ Íd?BÐ XHDš b s'« Ê√ «Ë—d?Ë

b?Ë ¨WKzUF« d?O?³ d?O?³Fð bÒ ?Š vKŽ rNÐ …—u?LF? W?OU)« ÷—_U?
Ê√ Èu?? Ý d?? ?š¬ «—U?
Î ? O? ?š rN? „dð√ rË ÷—_« p?Kð Ô d?? L? ?F? ? ²? ?Ý«
ÊU? ¨Âö??Ð «u?A?O? F?O rNM?Ž ·d?B½√ w=KŽ W¹ƒd?« wMŽ «u?³? −?×¹
Ô b??I? «cJ¼Ë ¨r?N W?³? MUÐ b??O?Šu?« wIDM*« d??O?? H? ²« u¼ «c¼
…d U?N²¹ƒ— lD²?Ý√ r w²«Ë UN?²³³?Š√ w²« ÷—ú W³¹d?{ ÍdBÐ
»U¼c« w?F?Ýu?Ð b??F¹ rK Ü??N? ²? ×z«— rý√ Ê√ v²??Š ôË ¨Èd??š√
s q W?½u??FK ÷—√ U??N?½√ W??−? ×Ð lO?? L? '« U¼d??−¼ b??Ë Ü?? N? O≈
¨vJ×Ô‡ð …—u?DÝ√ v≈ WŁœU?(« pKð Xu?% ¨Ád?B?Ð nDÔš U?NKšœ
U?³I
Î X Ô ³??²«Ë Ü?C Î ¹√ U¼d?−¼ U¼—œUG¹ sJ¹ r? Íc« dOD« v²?Š
‡Ð w?M¹œU?M¹ l?O? ? L? ? '« —U?? ?
b?? ?I? ? ? ¨wL?? ?Ý« v?M?ð ”UM« q?F? ? ł
ÆåvLŽ_«ò
¡U??ł Íc« w«R??Ð V¹d?G?« d?O? ?H? ²« «c??N w²??A¼œ X Ô ¹bÐ√
∫dOJHð ÊËœ
øp– ÓX½√ Xb
q¼Ë ≠
∫‰UË …dðU WJ×{ p×{
rN√ r w½√ dOž ¨p– iŠb¹ dš¬ dOHð Í Ò b sJ¹ r ≠
Ê√ ÷d vKŽË ¨«ÎbÐ√ r¼—√ r U½Q ¨Íd?BÐ WdÝ w s'« l«Ëœ
¡«œu??Ý wðU??O? Š «uKF??−?O? ÃU?Že?½ô« p– q rN V Ó ³?] ?Ý Íœu??łË
…—b d¦√ uN Îö¦ wðu
«uHD ¹ Ê√ rNÐ —bł√ sJ¹ r√ ¨«cJ¼
ÆrNO≈ w½U²³Kł 5²K« ]wb Ë√ ¨rNzËb¼ WŽeŽ“ vKŽ
141
d?_« «c??N Ê≈ ¨b??L?Š√ rŽ U¹ «c?¼ w b¹ s−K fO? ∫t ÔXK

øtð—UA²Ýô VO³Þ …—U¹“ w UÎ u¹ dJHð r√ ¨bOQ²UÐ w³Þ dOHð
Í√ Xu« p– w VD?K sJ¹ r ¨q³? s U?³?Î O?³Þ —√Ó r ≠
qKFK »UA?Ž_« iFÐ nB¹ —UDŽ UM¹b ÊU ÜMðUO?Š w œułË
Æ«bÐ√
Î dB³« bOFð WH
Ë ·dF¹ r tMJË ¨WËdF*«
øWŁœU(« Ác¼ bFÐ ÓpðUOŠ XAŽ nOË ≠
Ê√ ÊËœ ÃËd?)« w?F?ÝuÐ sJ?¹ r ¨—«b« X Ô e W¹«b??³« w ≠
dŁ≈ ÎUU9 w²?ONý Ô bI ¨w√ l —«b« w ÔX¹Ëe?½« «cJ¼Ë ¨d¦Fð√
vKŽ œœdð w?√ X½U? ¨‰uÐcUÐ r? ?C« Íb?? ł √b?³? ¨WŁœU?(«
v≈ ÃU²?% ô pL v≈ o¹dD« ∫ÎUU?FÞ w XF{Ë ULK wF?LÝ
Æo¹dD« v?KŽ „U?b? œU?²? F?² Ãd?š«Ë ¨„œu??Ž b?²?A?O q? ¨d?BÐ
fL?A« »d?C?ð w «d?Î ? wł«d?š≈ wðu?š≈ vK?Ž ÷d?Hð X½U?
«bÎ ?OMŽ X
Ô M wMJË Ü?LN?O≈ —uM« œu?FO? U¼dO?³?Fð bŠ vKŽ w ] MO?Ž
«œÎ UM?Ž b?? ?ý√ w¼ X?½U?? ?Ë ¨b¹—√ U?? ? w ÍœU?MF?? ? b?¹—√ ô U?? ? w
d??_« ‰Ë√ w? ¨w²??F? u?? s wM²?? łd??š√ v²?? Š √b??Nð rK? ¨wM
Âu?? √ ÊQ?Ð wM²?? ?FM√ r?Ł ¨W¹d?? I?K UÎ½–R?? Êu?? ?√ ÊQÐ aO?? ?A« XF?M√
Íb¹ s U??N? ? HMÐ w½c??šQð X½UJ? ¨wMðd??³? ł√ qIM Ë√ ¨d??_UÐ
¡U??N? ²½« —u?? Íb¹ s w?MJ9 U¼b??ł√ ÔXM?Ë ¨b??−??*« »UÐ v≈
Xu« vKŽ œuFð Ë√ ¨Í—UE²½UÐ nIð X½U Ê≈ ·dŽ√ ô ¨…öB«
¨»U¹ù«Ë »U¼c« s? tÐ ”QÐ ô XË b??FÐ Ü??u¹ Î b?O? % Ê√ ÊËœ
Îö³Š XDÐd ¨wH½ vKŽ œUL²Žö wMFb² ÎöO³Ý w błË
142
¨pb?? O? ? Ý «c¼ ∫w X?U?? Ë ¨b?? −? ?*« »U?Ð v≈ —«b« »U?Ð s
w½_ fO? ¨b??−? ?*« v≈ qB?? ²? Ý Á—U?? ? l?³? ²ðË j?I? tJ?? √
Áu?? ? ²ð Ê√ VŠ√ ôË ¨Íd?? ? L? ? Ž s?L? ? {√ ô w?MJ?Ë ¨pM? X³?? ? Fð
b?I? ¨Íd?BÐ Ô b??I? cM? w U?N? ?H½ —c½ b?? X½U? ¨Íb??FÐ
UË ¨w²¹U?Ž— w√ XuðË ¨WŁœU(« s Â«uŽ√ WŁöŁ b?FÐ wÐ√ U
W?łË“ sŽ w Y×?³ð √bÐ v²?Š ÍdL?Ž s s¹d?A?F« ÔXGKÐ Ê√
sJË Ü¼d?O?³Fð b?Š vKŽ U?N?OMOŽ u*« i?LG¹Ô Ê√ b?FÐ s¾?LD²
UN?OKŽ —c?Fð bI Ü?NU?N s VF?
_« ¡e'« X½U? WL?N*« pKð
Í√ Ü¼U?Žd¹ Ê√ s ÎôbÐ ÁUŽdð Îö?ł— ÃËe²ð Ê√ q³?Ið …√d« b?& Ê√
ÜNÐ ÂUL²¼ô« Ë√ UN²¹ƒ— lOD?²¹ ô qł— s Ã«Ëe« q³I²Ý …√d«
vKŽ —œU? dO?ž U½Q ¨Ã«ËeUÐ Vž—√ ô w½≈ …d? q UN ‰u?√ ÔXM
w U??N? V½– ô …√d??« …U??O? ?Š r×??√ nOJ? wI¹dÞ v?≈ ¡«b??²¼ô«
p
Ó ÊuJð w²?« …√d*« b?−?²?Ý ∫U?LÎ z«œ U?NÐ«u?ł ÊUJ? ¨W?L?²?F« Ác¼
U??N½√ p Ó ? wŠuð W??I? ¦Ð r?KJ²ð Ü??LÎ ?z«œ «cJ¼ X½U?? Ü?½Î u??ŽË ¨«—Î u½
ÜÎÞuM Ë√ U??Ý Î Q¹ U??Nðu?
…d??³½ w U?Î u?¹ lL?Ý√ r ¨¡wý q? rKFð
¡U??C? I?Ð U?? …√d??« ŸUM?« s sJL?? ²ð r W1e??F?« pKð v²?? Š sJË
°ÂuO« p– ¡Uł Ê√ v≈ ¨vLŽ√ l UNðUOŠ
s t½√ ÔXMMþ v²?Š ¨Á“UJŽ vKŽ TJ² u¼Ë Îö¹u?Þ XL
Ë
∫‰U t¦×²Ý√ Ê√ q³Ë ¨bFÐ UÎ¾Oý ‰uI¹
w²« U½—U?ł WMÐ« W?FL?ý Ü?N²MÐ«Ë W?F?Lý w(« v≈ ¡U?ł ≠
XF?DI½« r?Ł ¨…b?? O? ?F?Ð —U¹œ v≈ U?? N?Ð qŠ— U?? Î³?¹d?? ž Îö? ?ł— X?łËeð
143
bŠ√ ·d?F¹ rË ¨XłËeð 5Š d?AŽ WFÐ«d?« w X½U Ü¼—U?³š√

q³? XðU? w²« Ü?N?√ …b?O?ŠË X½U? ¨Â«u?Ž√ W?FÐ—_ U?Î¾?O?ý U?NMŽ
s XðU?? U??N½√ d??O? ž ¨WK?Ž uJAð sJ?ð r U??N½√ rž— ¨b??Š«Ë ÂU??Ž
d?N?ý√ …b?FÐ U?N?²MÐ« XłËe?ð Ê√ b?F?³? ¨`ł—_« vKŽ …b?Šu« ◊d?
w u¼Ë U??N?√ ÃËeð b??I? ¨«bÎ ?ł UÎM?? ÊU? ¨…U??O?(« U??N?łË“ ‚—U??
W?F?L?ý œU?Ž 5Š ¨s?¹d?A?F« w ‰«eð ô X½U? U?LM?OÐ 5²?«
Èu?? ?Ý «bÎ ? ?Š√ b?? ?& r Ü?? ?N? ? Q?? …d?J³?? ? sÝ w? WK—√ —«b?« v≈
U?NKF?& ¨ uO?³« Tbð U?¹dc« ‰u?Ið X½U? U?NMJË ¨XL?B«
o³?ð r U??N?MJ ¨«uK?Š— Ê≈Ë rN?? F? U?? N? ?O? UM?A? Ž s? Áu??łuÐ W?K¼¬
b??Š√ œu??łË w√ X—œ√ U?*U??×? ¨5KŠ«d« U?¹d??– 5Ð U¼b??ŠË
WÐU?¦0 «c¼ ÊU? ¨tÐ VO?Šd²«Ë Áb?I?H²? XŽdÝ√ Ê«d?O?'« XOÐ w
tÐ VO?Šd²K Ê«d?O?'« lL²?−¹ —U'« »UÐ `²?H¹Ô 5Š ÜMMOÐ ·d?F« Ô
Xu« l? W??F?L? ý X?½U??Ë ¨pc W??łU??×Ð ÊU?? Ê≈ tðb??ŽU??? Ë
U?Nðœu?Ž vKŽ …e?O?łË …d?² i?9 rK Ü?³Î Š Áú?9Ë w√ VK qšbð
¨—uM²« w e?³)« UFÎ ? Ê«bÒ Fð Ü?LN?CF³Ð 5?²IO?B U²?×³?
√ v²Š
‰U?L?Ž√ w U?L?N?C?FÐ Ê«b?ŽU?ð ¨p– q³? U?FÎ ? `?L?I« ÊUM×DðË
lD?²? ?ð r? w²« X?M³?« W?? F? ?L? ? ý w b?? ?łË w√ ÊQ?? ¨‰e?M*«
r U?N½√ V¹d?G« sJ?Ë ÜÎłË“ w?Ð q³?Ið Ê√ U?ÎC¹√ XK√Ë Ü?NÐU?$≈
Ü?OÎ zU?N½ wł«Ë“ …dO?Ý XKH?√ U?N½√ v²?ŠË ¨«bÎ Ð√ d?_« w UN?%U?HÔð
Àb×²ð ô w²« åÍbFÐ sò …—U³Ž b¹œdð sŽ UU9 Î XHuð …Q−Ë
Íc« b??O?Šu« sÐô« XM Ü??N?¦¹b??Š w U?N? L?×?Ið Ê√ ÊËœ w?F?
144
sŽ U??Î¦? ×Ð ÷—_« w? wðu??š≈ ‚d??Hð b??I? ¨—«b« w? U??N? F? qþ

v≈ —«b?« s o¹d?D« w? wðU?? ?O? ?Š d?? ?B? ? ×½« U?? ?LM?OÐ ¨rN?? ?«“—√
∫ÍœUMð ¨vË_« …d?LK U?Nðu
X Ô F?L?Ý v²Š ¨f?JF«Ë b−?*«
d?LF« s W?GU³« U?N²KH?Þ UN½√ U?IÎ Šô X Ô d?Ž w²« …dO?GB« ¨.d?
∆œU¼ Ü?Nðu
u¼ U?N?O t?²?dŽ U? ‰Ë√ ÊU ¨ÂU?F« nB½Ë 5U?Ž
bHÔ²? UNðd³½ uKFð Ê√ —–U×Ôð UN½QË Àb×²ð ¨‚«d?— ¡U ‰Ëb−
WuFMÐ ÜNO²?Hý 5Ð s Wł—U)« ·Ëd(« w l¹b³« Ê«eðô« «c¼
‰U??ý v?≈ ·Ëd??Š W??Žu??L? ?−? s U??N? ?²MÐ« rÝ« ‰u?? ×? ²¹ W??A?¼b??
X½U?? Ác?¼Ë Ü??Nðu??
wM?M²?? ¨tÐ d?1 s lL??Ý fö?¹ Íd¹d??Š
wðU??³? ž— t??F?
Ô b??I? b??I? ¨Íd??BÐ Ô b??I? cM vË_« w?²M²??
w¼ ¡U?? ł rŁ ¨«ÎbÐ√ U?¼b??O? ?F? ²? ?Ý« s wM½√ ÔX?MMþ v²?? Š Ü??N?K
ÆU¼bd s ‰Uü« X¦FÐËÔ ÊuME«Ë ¡UOý_« dOGðË
dŁ√ „—œ_ wH?J¹ ÊU?? U??ÎI? L? Ž b??ý√ Êü« `³??
√ Íc« tðu??
t??HM Ü?NM?Ž ÂöJK W?łU?×Ð t½√ Ëb?³¹ ÊU? ¨t?³?K w …√d*« Ác¼
ŸU?L?²?Ýô« t?OKŽ ÷d?F¹ d?š¬ h? ?ý Í_ Ë√ ¨w ÊuJ¹ Ê√ q³?
∫œdD²Ý« rŁ ¡«bFB« fHMð ¨t²¹UJ(
¨W?? F? ? L? ?ý u?? ?
vK?Ž gO?? ?Ž√ t?? O? ? X Ô ?M dÒ ? ? qU?? ? ÂU?? Ž
ÊU?? ¨—«b« ¡U?? ł—√ w …d?? O? ?G? ?B« U?? N? ²?KHÞ V?G? ýË Ü?? N? ?²? ?×z«—Ë
√bÐ ¨…U?O?(« sŽ U?FDIM? Î Ë U¹ËeM Î b?Ž√ r ¨w½d?O?Ò ž b? U¼—u?C?Š
¨tðb²Ž« Íc« o¹dD« Ã—Uš wA*« vKŽ »—bð√Ë “UJF« q Ô LF²Ý«
W??ŽU?−? ý ÔX³???²? « ¨d??¦?F?ð√ Ë√ wI¹dÞ q{√ Ê√ wM?H?O? ¹ b??F¹ r
145
W?I? H?A« U??I?OKF?ð ÔXF?L? Ý U? «Îd?O? ¦? ¨Â«b??ù« w W?³? ž—Ë Îö?√Ë
Ã—Uš qþ√ U? «dO? Î ¦Ë ¨jIÝ√Ë d?¦Fð√ 5Š wu?Š s sŽ …—œUB«
U?“UŽ
Î X Ô M wM?MJ ¨…œuF« o¹dÞ ·d?Ž√ ô U?NÎ zUð U?ŽU XO?³«
U2 —b d?³√ Wd?FË wÐ jO% w²« W?L²F« pKð vK?Ž VKG²« vKŽ
U0— ¨…Q??−? U??N? O? wMðb??łË w²« …U??O? (« Ác¼ sŽ t??²?d??F? w?MMJ1
dE?½ w U?¹Î u?? Ëb?Ð√ Ê√ Ô œ—√ U0—Ë ¨Íd?? ?BÐ »U?? ?O? ? ž l `?U?? ?Bð_
w¼ X½U? b?I ÜNÐ V?−F? w½_ wÐ V−?FðÔ Ê√ U?Nðœ—√ ¨W?FL?ý
w²L¼ √— 5Š …dU?ž w√ …œUFÝ X½U ¨÷u?NMK wÐU³Ý√ q
—Ëœ U?? N?MŽ VG?¹ rË ¨wðU?? ?O? ?Š oO?? F?¹ U?? vK?Ž VKG?? ?²« w p?Kð
d?L²?Ý« UNMJË ¨w Ò ?KŽ √dÞ Íc« TłUH*« d?O?G²« «c¼ w W?FL?ý
¨wM …—œU?³*« dE²Mð X½U U?N½√ U?ÎIŠô ÔXL?N b?I ÜN?²L?
vKŽ
Ü?N?Ð wK√ b?I? √ Ê√ ¨wMC?dð Ê√ ÔXO??A?š ¨«bÎ Ð√ —œUÐ√ r? wMJË
¨Íœu?Ž b?²? A¹ v²?Š Ô dE²½U?? Ü?N?F? …U??O?(UÐ wMDÐd¹ U?? b?I?√Ë
U?N²?KHÞ l w²?öŽ X½U? Ü¼u?×½ Âb?I²K w?MK¼Rð WI?Ł V²?√Ë
U??ÎI?Š l²??L?²? Ý√ ÔXM b??I? ¨«dÎ ? O? ¦? wM?³?% X½U?? ¨WKO??L?łË W¹u??
W??I?¹dÞ Ác¼ Ê√ b?? ł√ w½√ v≈ W?? U??{≈ Ü??N? ?F? V?FK«Ë Y¹b?? (UÐ
Æ·UD*« W¹UN½ w ÀbŠ U «c¼Ë ÜN√ VK VJ
∫WHNKÐ t²QÝ
øUN²łËeð q¼ ≠
qł— b?łu¹ ô ¨qF_ wHJ¹ U0 «bÎ ?OMŽ X Ô M ∫UÎJŠU?{ ‰U
WŁöŁ ÔX?−?²? Š« wMJË ¨Áb?¹ s ÔXKHÔð Ác??N? …√d?« „d??²¹ qU??Ž
146
X½U?? ¨wMłËe??²ð Ê√ U??NM VKÞ√Ë w²??ŽU??−?ý lL??−? ²?Ý_ Â«u??Ž√

«c¼ ∫nD qJÐ ‰u?Ið ¨w√ qGAMð 5Š UÎ½U?OŠ√ ÂU?FDUÐ wMOðQð
dBð .d X½UJ ¨wKQ² wUFð .d U¹ X½√Ë ¨bLŠ√ U¹ pUFÞ
°vLŽ_« l qPÝ ∫WKzU ULÎ z«œ
«c¼ t? wu?? Ið Ê√ V?O? ?Ž ∫WK?zU?? U?? N? ?N? ?³?Mð X½U?? …d?? ? qË
—c²FðË ¨ÂöJ«
‰U??HÞ_« »uK? ¨V% U0 wM¹œU?Mð U??N? O? Žœ ∫ÎözU?? p×??{Q??
°—c²Fð ÎULz«œ UNMJË ¨»cJ« ·dFð ô rNðULKJ
q¼ ¨WQ???*« Ác¼ W¹u??? ² Õ«d??²? « Íb ∫U??N ÔX?K Âu¹ «–
øtMOFLð
rF½ ∫XU
øvLŽ_« s ÎôbÐ UÐUÐ .d wM¹œUM² wMOłËe²ð u ∫XKI
vK?Ž d?? O? ³? ?F? ?²?« qJý ÊU?? U?? ·d?? Ž√ rË Ü?? ¾Î ? ?O? ?ý qI?ð r
Âb??Ž U?N? O? X Ô ?¼d? w²?« «d*« d?¦? √ w¼ pKð X?½U?Ë Ü??N?N? łË
ÆW¹ƒd« vKŽ wð—b
°XI«Ë bI ∫XUË w Ò ≈ w√ ¡Uł wU²« ÂuO« w
s wM²??³?$√ U?N½Q??Ë ¨Èd?š√ …d? …U?O? (« w√ wM²?³¼Ë U??N?u¹
b¹bł
W?L?²? F« Ác¼ q —U½√ w²« w²??F?L?ý X½U? Ü?N? ²?łËeð rŁ
v≈ W?? łU??(U?Ð UMł«Ë“ cM? d??F? ?ý√ r ¨«d?Î ? L? Ž U?? N? O? ? X Ô d??ž w?²«
u??B?« pcÐ ¡U?? O? ý_« w n?Bð ¨Íd??B?Ð w¼ X½U?? ¨W¹ƒd«
147
U?Î{u??Ž X½U? ¨W?O?L?¼√ ÊËœ U?N?H?

Ë l W?¹ƒd« w Ëb?³?²? »c?F«
Æ…UO(« w tðbI U q sŽ ÎöOLł
tUŽ r²¹ Ê√ q³ U tMJË ÜMł«Ë“ ‰Ë√ ÎöHÞ UNM X Ô ³$√
b??I? ?H« «c¼ ÂU?? √ œu??L? ?B« wM?MJ1 ÊU?? nO?? ·d?? Ž√ r ¨‰Ë_«
Ü?LÎ ? KÐ X½U? U??NMJË W?O½U??¦« …d?LK Íd??Nþ rB? Íc« d?O? ³J«
s b?³ð r? U?NMJË ¨Áb?I? v?KŽ wM UÎ½e?Š b?ý√ X½U?? U?N½√ rž—
wUO?K« iFÐ w WO?Hš UN?−O?AMÐ fŠ√ X Ô M Ü¾Î ?Oý w U?N½eŠ
¨w½bM??² U??ÎLz«œ W?³K
X?½U? U??NMJ Ü?ÎL?zU½ U?N? O? wMM?Eð w²«
b?I ¨—u?M« Èd¹ Ê√ q³ w?½U¦« wKH?Þ U ¨wKł_ U?LÎ z«œ W¹u?Ë
b??I? tMJ?Ë tðœôËË tKL??Š ¡UMŽ W??F?L? ý b?³J?ð Ü?²Î ? O? t??²?³? $√
ôu d?L² sJð r U?³O?)« pKð q ÜN?O≈ Ãd ¹ Ê√ q?³ …U?O(«
ÊU sJË ¨w³?K
s qHDÐ ‚“—√ r ¨wðUO?Š w WFL?ý œułË
w XKF??ł w²« …√d*« W?KHÞ Ü?N? ³?$√ r w?²« w²KHÞ ¨.d?? „UM¼
ÆUNM XOH½Ô w½√ X Ô MI¹√ Ê√ bFÐ …UO(« Ác¼ w U½Î UJ
V²??Ž w?³K wË WK?O +√ r Ü??N? F? ? U??N? ²? A? Ž U??Î U?? Ž Êu??FÐ—√
w j ??« d??O?¦¹ Îö? F? ôË w½—bJ¹ Îôu?? U?N?M b?ł√ r Ü??N? OKŽ
…d? rU?F« «c¼ Ú Q?HÞ√ v?²?Š ¨«—Î Ëd?ÝË ¨«—Î u½ w X½U? ¨Í—b?
.d? U¼dŁ√ s w wIÐ Êü«Ë ¨ÂU?Ž cM XKŠ—Ë wMO?Ž w Èd?š√

fO??L? š q V¼–√ «c??N ¨Èd??š√ WM?¹b* XKI??²½«Ë XłËe?ð w²«
Ê√ b?? ? FÐ U?? ? NÐ f?½_«Ë Ü?? ? N«u?? ? Š√ vK?Ž ÊUM?¾? ? L?Þô«Ë Ü?? ? Nð—U?¹e
ÆUN√ »UOGÐ UO½b« XAŠË√
148
v?N?½√ Ê√ b?? ? ? ? F?Ð UM?M?O?Ð X?L? ? ? ? ?B?« ‰U?Þ 5Š Áb?¹ v?K?Ž ^X?Ð—
oL?Ž ÂU?√ Îôc²?³? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰U?I¹ U? „UM¼ sJ¹ r ¨t?¦¹b?Š
t½Q?Ë ¨tðUL? vKŽ U?OKł Î d?NE¹ bI?H« dŁ√ ÊU ¨tðu?
w r_«
ÆUNM «Î¡eł —U
w 5MO??F ÃU?²? ×½ ô V×½ 5Š U?M½_ Ü¼«u?Ý …√d??« dÓ ¹ r

WK?OÞ W?¹ƒd« ‰U?? ?−? ? w? X½U?? ? U?¼b?? ?ŠËË ¨wH?J¹ V?KI?« ¨Èd½
oO?— w b?−?²?²?Ý U¼b?O?& ‰ËU?×½ 5Š …U?O(« Ê_ U0— ¨d?L?Ž
w V(« qË ¨t ‚Ud« q? w¼ X½UË ¨V× VKË ¨b?Oł
wMKFł YO×Ð oL?F« s ÊU bI ¨«dÎ ÐUŽ t?¦¹bŠ sJ¹ r ¨t³K
ÆÁUMOŽ ô ¨t³K THDM*« u¼ vLŽ_« Ê√ „—œ√
Ê√ s qI?? Ž√ X½√ ÎU? F? ³Þ ¨b??ŽË U?¹ b??L? Š√ rF« W¹U?JŠ Ác¼
ÊU?? t½√ d?? _« w U?? Òq ¨Ád?? BÐ ÓnD?š b?? Òs?Ó'« Ê√ wb?Ò ? BÔð
ô u¼Ë Êu??Ž—«e*« U?N?b?? ?²? ¹ w²« W¹ËU??L?OJ« …b??L?Ý_UÐ ÔY³??F¹
¨V³« vH?šQ ¨ÁdBÐ »U¼– v≈ p– ÈœQ Ü?Nð—uDš ·dF¹
…¡«d?? ?³?Ð t½√ Â√ ¨d?? ?_« ‰Ë√ t?? ? OÐ√ gD?Ð s ·u?? ? )« u¼√ Í—œ√ ôË
r d??³? U?bM?ŽË °‰u?N? −? b?{ WŁœU??(« q− Ò ? Ôð Ê√ œ«—√ ‰U??HÞ_«
¨tÐ w½d?? ³? š√ U?? «c¼ ¨V³?? UÐ Î«b??Š√ d?? ³? ¹ Ê√ …bzU?? s? sJ¹
Êu?H? AJ¹ rNKF?& W?MO½Q?LDUÐ r?¼—U?F?ý≈ ¨s¹d?šü« s? »«d?²?ô«
wMG¹Ô U t²B w Ê√ dOž °q³ s U¼uHAJ¹ r ¡UOý√ sŽ ÂU¦K«
ÊuJ¹ s¹c?« sŽ ÎU?O?Š ÎôU??¦? ÊU? ¨ÁU?L? Ž V³?Ý sŽ Y×??³« sŽ
°…U$ œuÞ rN VÔ(«
149
¨«bÐ√
Î —bI« «cNÐ WKU(« œuFB nNKðQÝ w½√ Uu¹ Î qO ð√ r
¨pÐ oKF²¹ ¡wý q ÊU
¨pF ”uK'UÐ
¨»d sŽ pO≈ dEMUÐ
¨dNM wFLÝ v≈ »UM¹ Íc« pðu
ŸULÐ
¨—u_« t«uð vKŽ pF p×CUÐ
¨WFHðd WLO Êü« X³²« b W¹œUF« ¡UOý_« q ÊQ
Êü« `³?? ?
√ q³?? ? s U?? ? U?Î ? ?L? ? ?²¼« t?? ? OË√ s?√ r ¡w?ý q
¨w¼U³²½« vKŽ –u×²¹
v³?? ?žQ?Ð U¼u?? ?H? ? ²¹ Ê√ 5?I? ? ýU?? F? sJ?1 nO?? ? Êü« rN?? ?√ w?M½≈
Ê√ p– ÜLÎ OEŽ U¾Î Oý ôU ULN½√ Ê«dFA¹ UL¼Ë rUF« w ULKJ«
ÆUNÐ XKO w²« dŽUA*UÐ qÐ ULKJUÐ oKF²¹ Uu¹ Î sJ¹ r d_«
V×½ nO?? ¨W¹d?I?³?Ž oA?F?« w W¼ö?³« Ëb?³ð n?O? rN?√
U? n?G?AÐ ”—U/ nO?? öÐU??« w tM p×??C½ UM U? …b??AÐ
UMH½√ w b$ nO? ¨s¹dšü« w q³ s UM²¹d ?Ý j× ÊU
WUO w ÂuO« UM²ÐUð— —u³ s UM¦FÔÐ UM½Q? ¨…UO×K WHŽUC WUÞ
U?NM? Ãd? ½ U?LK? ¨Èd?š√ …U?O? ( WÐ«uÐ u¼ V(« Ò Ê≈ ¨Ác¼ —u??F?A«
vL??ð w²« W¼U??²*« pKð X Ô K?šœ «cJ¼Ë ¨…d? ‰Ë√ U?¼UMKšœ U?L?
p*U?? Ž t?¹u??×?¹ U?? q ·U?? A? ?²? ?« v≈ …u?? IÐ «ÎœËb?? A? ? ¨pO?MO?? Ž
150
tðb?łË Íc« ·u?G?A« Íu?I« —u?F?A?« p– ¨—«d?Ý√ s wKš«b«

q³?ł vKŽ XF?Ë …—«dý ÊU? u U?L ¨w½«b?łË w W?ŽdÐ d?³J¹
Ô —œ√ w½Q? ¨t??L?N?√ ô U? qJÐ p?O≈ U?Žu?
X Î b? wMK?F?−¹ ¨g
ÆV× ] ×½Ô Ê√ w W³zUG« …cK« pKð …Q−
Ó ½Ô Ë V
U??L? ?O? Ý ô ¨p t?? ? Š√ U?? Õd??ý vKŽ «—Î œU?? s√ r w?MJ
s¹dE²M?ð p½Q? ¨wF? pzËb¼Ë „—c?×Ð W?¦?³? A?²? X“ U? X½√Ë
U0— ¨p t??b?√ n?O? ·d??Ž√ ô Ë√ ü¼ U? ·d??Ž√ ô wM U??¾Î ?O? ý
WÐd?? ? CU?Ð w²?1e?? ?NÐ «Î—«d?? ? ≈ Ë√ ¨w³?? ?×?Ð U?? ?Î«d?? ? ²? ? Ž« s¹d?E²?Mð X?M
ÆU ÌÊUJ s √bÐ√ Ê√ ÔXËUŠ wMJ ¨WO{UI«
tËb? ¡U²?A« sKŽ√ bI? ¨dD*« lË X% …œuF« WK?Š— X½U
¨VUG« w …œ—U?³« ¡«uł_« Ád√ ÔXM? w½√ rž—Ë ¨ÂU¹√ …bŽ cM
nI?? Ý vKŽ «d?DI« lËË ¨d?ÞU*« u??'« «c?¼ Ê√ Ô d??F? ?ý w½√ ô≈
q w Ô błË ¨ÍœUd« rOG« nKš fLA« ¡U³²š«Ë ¨WKU(«
iFÐ ÷uš vKŽ l−Að w²« WOL?OL(« ”uIÞ s U Î IÞ p–
w½√ Ë√ ¨«bÎ Ð√ tO «bÎ ?Oł s√ r Íc« d_« ¨WO?HÞUF« Y¹œUŠ_«
U?LMO?Ð X½√ ÂöJ«  √bÐ ¨tðœU?łù «dÎ ?DC? U?Î u¹ w??H½ b?ł√ r
∫…œUFU UNKOK%Ë —u_« ”UO w UÎ—Už X Ô M
ødD*« V% q¼ ≠
t¼d?? √ ô sJ?Ë Ü?? u? Î ?L? ?Ž œd?? ³?« VŠ√ ô ¨«d?Î ? O? ?¦? f?O ≠
…d?? ?C?½ `³?? ?B?ð ¨dD*« b?? ? FÐ ÷—_« dE?M V?Š√ wM?F¹ ¨qL?? ? :UÐ
Æ…UO(UÐ WłU{Ë
151
¡UMŁ√ ÃËd??)« V?Š√ ¨t??? H½ dD*« VŠ√ U?½√ ¨Ò??×?

«c¼ ≠
tð«dDI W??¹d? U?N?O? Êu?√ w²« WE×K« pK?ð «dÎ ?O?¦? VŠ√ ¨dD*«
W??¾?O? « ZzU?²?M« q rž— ¨rEF« v?²?Š q²Ð√ Ê√ V?Š√Ë ¨W½uM:«
ÆUÎIŠô pc
ÆpÐ oOK¹ «c¼ ≠
øoOK¹ Íc« U ≠
ÆZzU²MUÐ dOJH²« ÊËœ p½uMł nKš ‚UO½ô« ≠
ÆUÎ³Už p³−F¹ ô «c¼ ≠
°wM³−F¹ qÐ ≠
ÂU??L? ²¼ô« WKË ¨—u??N? ²« ¨t??²? I9 U?? d??¦? √ «c¼ ¨‚b??
√ ô ≠
ÆZzU²MUÐ
pO?? wM?³? −? ?F?¹ ’U??š q?JAÐ s?JË ¨rF½ ÂU?? Ž qJ?AÐ ≠
Æ«c¼
øp– nO ≠
pO?? ? V½U?? ?'« «c?? N U?ÐÎ c?? −?M w½b?? ?ł√ sJ?Ë ¨·d?? Ž√ ô ≠
°p³½«uł q v≈ UÐÎ c−M w½bł√ WIOI(« w ¨«bÎ ł
wu?Ið Ê√ ÊËœ WKU W?I?Ob ¨w Ò ≈ dEM?« XKÞ√ rŁ XL?²Ð«
X«œ UN½Q?Ë ¨pKð pðdE½ X% ‚d?²Š√ w½√ dF?ý√ XM ÜÎ¾?Oý
»d??√ Ì u??
Ë ¨…b?¹b??ý W??dÐ XK?Ë pdÞ XC??C? ?ž rŁ ¨«dÎ ¼œ
∫fLNK
ÆwH½ w UÎ¾Oý o«u¹ t½_ ¨«c¼ p«d²Ž« VŠ√ ≠
152
øtI«u¹ bŠ Í√ v≈ ≠
°oÐUD²« bÒ Š ≠
øwMO³UFð XM ¨pÐUOž ÊU pc ≠
dF?ý√ XÔ M ¨Ác¼ ÍdŽUA vKŽ w?H½ VUŽ√ X Ô M ¨ô ≠
sþ√ ÔXM rŁ ¨pO?KŽ …d?O?GUÐ w½d?F?ý√ 5Š Áb?Š “ËU?& w³K Ê√
ô p½√ pOKŽ Ëb³¹ ÊU?Ë ¨dŽUA*« Ác?NÐ dFAð w²« …b?OŠu« w½√
Æ—uFý Í√ w qL% p½u sŽ pO¼U½ ÍdŽUA sŽ rKFð
ôË „d?? ?ŽU?? ? A? ? sŽ ô Ü?? ? Î¾? ? O? ? ý r?KŽ√ s?√ r U?? ?ÎI? ? ?Š U½√ ≠
d??Nþ√ Ê√ b??L? Fð√ «bÎ Ð√ s√ r w?½√ b?ŽË U?¹ wMO??b??
¨Íd?ŽU??A?
ÆTOÝ —uFý Í√ p V³Ý√ Ê√ Ë√ ¨…ôU³ö«
ô p½u sJË ¨TO« —u?FAUÐ XO UNð«– b?×Ð …dOG« ≠
ÆTOÝ d√ bOQ²UÐ u¼ pOMFð ô ÍdŽUA ÊuË ¨w½«dð
ÆwMOMFð pK ≠
ÆrKŽ√ s√ r ≠
ÆU½√ ôË ≠
øXLKŽ nOË ≠
°w½d³š√ pÐUOž ≠
ø„d³š√ «–U0 ≠
5KK??²ð XM Ÿ¹œU??Š_UÐ wMOKG??Að XM U?LM?OÐ p½QÐ ≠
XMœ√ v²??Š ÕU?³?
q wÝU??H½QÐ Ãe?²?1 ÊU? „dDŽ ¨w?³K v≈
Àb×¹ ÊU Íc« fHM²« Ê√ X³ž 5Š ÔXH?A²« rŁ ¨p²×z«—
153
ÆoM²š√ Ô b ¨÷—_« t?łË vKŽ WLN VF

√ `³?
√ WOzUIK²Ð
b?ý√ »U??O?G« w U?N?ðb?łu? ¨Íd?ŽU??A? s »d?N« ‰ËU??Š√ ÔXM
Ê√ ÊËœ W?I?O?œ q w? pÐ dJ√ X Ô M b?I ¨«d?Î Ł√ rEŽ√Ë U?Šu?
Î {Ë
d?F?ý√ XM ¨pO≈ ‚U?O?²?ýôUÐ lOEH« Í—u?F?ý ·U?I¹≈ s sJ9√
°WOIOIŠ WÞ—Ë w w½√
°WÞ—Ë ≠
wÐUBð Ê√ sJ1 Íc« e−F« qLÒ % pMJ1 ô ¨WÞ—Ë qł√ ≠
Ê√ ¨„bŠË 5?ÐcF²ðË ¨„b?ŠË 5³%Ë ¨„b?ŠË 5U²?Að 5Š tÐ
¡wý t½≈ ¨q?√ öÐ W??ö?? Ž w oýU?? F« b??O? ?Šu« ·dD« w?½uJð
Æd³
Ë XLBÐ pU²√ vKŽ tK ÊuJ« wKL% ÊQÐ t³ý√
ÓX½√ ¨w³?K w ÓpKL??Š√ wM½≈ ¨q?√ ÊËœ X??O U?N?MJË ≠
Æpc d³B« q Í Ò bË ÜÎC¹√ ÓpOH² vKŽ Íc« ÊuJ«Ë
«cJ¼ ÜNM weM² X Ú Huð b WKU(« X½U b(« «c¼ bMŽË
°…œUFU dOB U¼dLŽ WKOL'« UE×K« w¼
`M¹ 5Š WU?Ý— Ë√ ÎôU?Bð« pM dE²½Q?Ý ∫U?N?u¹ p ÔXK
w U?½b?? Žu?? v²?? ?Š d?? ³? ?B?« vKŽ —œU?? w?½√ sþ√ ô ¨p²?? ?Ë p
ÆUÎU²A wMOd²ð ô ¨bG« ÕU³
WKU(«
Ü½√ tÐ ÔXO?H²?U? ¨»«u−? …uK(« p²?U?²Ð« vKŽ ÔXKB?Š
°X½√ XOCË
154
U¼Ë ¨…d Ò bFÐ Î…d WKU(« v≈ lłd½ Ê√ s bŽË U¹ ’UM Ó ô

w W?OŠU?OÝ Wu?ł w „b¹ s „c?š¬ ¨Èdš√ …Î d? pÐ lÔ ł—√ U½√
UN²¹UJŠ w¼ Ác¼Ë ¨åÊU?×¹—ò UN½≈ ¨»d sŽ U¼UMdŽ …√d?« …UOŠ
°w UNðË— UL UN½UKÐ
U??Î U9 ·d?Ž√ ô ¨Íd??L?Ž s? lÐ«d« b?I? F« d??š«Ë√ w Êü« U½√
wMKFł Êü« v²Š t²FD Íc« q¹uD« Xu« Ê√ –≈ ¨dFý√ nO
sþ√ ¨wðU?O?Š oKŠ w WH?«u« W?B?G« pKð ÁU?& ÍdŽU?A? ÔœU²?Ž√
¨qš«b« s UMN¹u?Að w r?¼Uð w?²« —u_« d?¦?√ s …œU?F« Ê√
tM?JË ¨l³?DUÐ U?? ?ÎO? ?U?? ?ý fO ¨ÕËd?? ?'« iF?? ³? r¼d?? U?0— w¼Ë
œuF?½ ô v²Š UMO? UÎI?OLŽ t?Fb¹ Ë√ ¨ÕU?×K*« r_« u
”d? ¹Ô
Æ Ô b²Ž« bI ∫‰U(« WFO³DÐ ¨Õu{uÐ tFL½
° u√ Ê√ «dO¦Î ·Uš√ X Ô M WuHD« w
s√ rË ¨ u?*« s W??LJ(« «bÎ ? O? ł t??I? √ s√ r? w½_ U0—
·d?Ž√ s√ r Ü¼b?Š√ u*« Ê√Ë ¨…dO?¦? qŠ«d? …UO?(« Ê√ „—œ√
ö? ’U? ? ý_« lK²?³?O wðQ¹ r?KE d?O?³? r t?½√ Èu?Ý u*« s
ÆUMF ÂöJ« Ë√ UMO≈ …œuF« rNFÝuÐ œuF¹
v≈ ¨«bÎ ? ł U?LÎ zU½ ÊU?? ¨wÐ√ lK²??³¹ u¼Ë vË_« …d*« w t??²¹√—
v²?? Š ôË ¨w√ U?? šd??
U?? N? ?F? ? tEuð r? w²« W?? ł—b« p?Kð
wF?? ?œ „d?? ?²¹ ô ÊQÐ «Îb?? ?ŽË w l?D b?? ? ÊU?? t?½√ rž— ¨wŽu?? ?œ
155
Xd??Ž b??Ë ¨t??×? ?L? O U??Î³¹d?? U??ÎLz«œ ÊuJ?O?Ý t?½√Ë ¨«ÎbÐ√ jI??¹
s U¹Î √ YJ?M¹ ô Íc« wÐ√ qF?ł b??I ¨ u*« …u? —«b??I? U?N?MO?Š
ÆbÐú ÁbŽË nK ¹Ô ¨ÁœuŽË
øUC Î ¹√ X½√ 5ðuL²Ý q¼ ∫p– bFÐ w√ X Ô QÝ 5ŠË
w «bU??š 5?I? ³¹ sN½√Ë ¨71 ô U?? N? _« Ê√ wMðd??³? š√
¨Íb?ł »U?O?ž œd?− p?c Ü?Î u¹ 6¼– Ê≈Ë ¨sNzUM?Ð√ œU?ł√
¨rN??O? g?O?FðË sN?zUMÐ√ vKŽ r??I? ²ð U?N?½S? U??N?_« Õ«Ë—√ U??√
ÆÕ«Ë—_« pKð bK ð ¡UMÐ_« V$√ ULKË
v½√ w?MKF??ł U?? WMO?½Q??LD« s „«– w?√ Y¹b??Š w ÊU??
¨w³?K vKŽ X Ó ?Ð—Ó U??N?ðu??
ÊQ?? d?? F? ?ý√ XM ¨ u?*« s wu?? š
d??O?
√Ë Ü??Î√ `³??
Q??Ý ¨Áb??{ U??ÎU??²? U??ÎŠö??Ý pK?√ Êü« wM½√Ë
°…bUš
X½U? Ê≈ ·d?Ž√ ôË ¨—«d? v≈ W?łU?×?Ð W?u?_« sJð r U0—
¨wF??O?³?Þ —uDð ¡U??M« VKž√ Èb U??N½_ Ü??LÎ KŠ ÊuJ?ð Ê√ `KBð
°—bË ¨WOðUO(« …dO*« s ¡ełË ¨wzUIKð ÀbŠË
U½U?O½œ w …œ—«Ë sJð r? œuK)« …dJ Ê√ ÔX—œ√ Ô d?³? 5Š
qJA?« pcÐ «bU??š 5I??³¹ ô 71 5Š U??N? _« Ê√Ë ¨Ác¼
«ÎbOł rN√ Ê√ XFD²Ý« bI ¨W?OuHD« w²KO w tð—u
Íc«
w ÎW? OÒ ? Š U??N? O?I?Ð√ Ê√ w œ«—√ U??N½√Ë Ü??NMO??Š w√ w t??²U?? U??
w «d?Î ? {U?? Š U??N? ?L? ?Ý« wIÐÔ√ Ê√ ¨wðd?? «– w U?¼bKš√ Ê√Ë ¨w³?K
°UÎð«u√ UMð«u√ qF$ ÁbŠË ÊUOMUÐ UM½√Ë ¨wð«uK
Ë wzUŽœ
156
ô Ü??Î√ d??O? ?
√ Ê√ rKŠ√ ÔX“ U?? w?MJË ¨p– q ÔX?L? N?
°Wu¼Q `³
_ sJË ¨…bUš `³
_
ÊU?? ¨XÔ łËeð Íd??L? Ž s? s¹d??A? F«Ë W??O½U??¦« X Ô G?KÐ 5ŠË
sŠ ¨VKI« VOÞ ¨Îö{U Îöł— włË“ ÊUË Ü¹Î bOKIð UMł«Ë“
¨t?F? …b?O?F?Ý wM?½√ ÊU?O?Š_« rEF?? w w Ëb?³¹ ÊU?Ë ¨d??A?F*«
dOž ¨Â«d¹ U vKŽ dO¹ ¡wý q ÊU ¨Í Ò b w²« …UO(UÐ WO{«—
Æ…b¹b'« w²KzUŽ s ‰Ë_« œdHK ‚uAÐ lKDð√ X Ô M w½√
U?NM?O?Š ¨t?Ëb? v?≈ d?O?Að ôôœ Í√ ÊËœ ‰Ë_« UMU??Ž Òd?
ÊU?? u «–U?? ¨«dÎ ? U??Ž ÔXM u «–U?? ∫wKš«bÐ d??³J?¹ fłU??N« √bÐ
øU qKš UMMOÐ ÊU u «–U ¨V−M¹ ô włË“
¨…dJ?H« ÕdD?Ð —œUÐ s U?½√ ÔXM ¨¡U?? ³?Þú …—U¹“ ‰Ë√ U?½√bÐË
l½U?1 rË ¨Â«d?¹ U?? ? v?KŽ ¡wý q? Ê√ b?? ?Q?? ?²?«Ë h×?? ? H« …d?J
¨WKzU?Ž s¹uJðË »U$ù« w U?³Î ž«— ÊU U?C Î ¹√ t½√ –≈ ¨p– włË“
Ê≈ dE?²M?½ Ê√ UM?MJ?1 t½√Ë ¨«dÎ ? ? šQ?? ? ²? ? f?O X?u« Ê√ ‰U?? ? tM?JË
U?ÎIK sJ¹ r U?0— Ë√ ¨tI?K w Íb?³¹ ô w p– ‰U? U0— ¨Ô œ—√
pc ¨ÂU?L²?¼ô« ÂbFÐ d¼UE²?« vKŽ …—œU s√ r w?MJË ¨ÎöF?
ÆUM³¼–Ë ¨p– vKŽ Ô —d
√
¨‚UDÔ¹ ô ÂU??Šœ“ô« ÊU? W??OzU??M« W??³?O? ³D« —UE²?½« W?d??ž bMŽ
s¼ËË ¨qL?(« VŽU?² sN?C?FÐ vKŽ Ëb?³¹ ¨ÊdE²M¹ Òs d?¦Ô ¡U?½
s s?N? IK? sŽ Êd??³= ? ?F¹ s Ò d?? šü« sN?? C? F?ÐË ¨…d??O? ?š_« —u??N? ?A«
sŽ s¼d?O?ž sQ?¹ U?¹d?š√Ë ¨t «b?F?²?? s qL?Š ÀËb?Š
157
5½U?F¹ sN?½√ Ëb?³¹ wðö« U?²?U?B« „UM¼Ë ¨q?L?(« l½«u? qC?√

U?? ? Lz«œ
Î U?MB?? ? IM?¹ U?? ? s?Ž ÂöJ?« sJ? ¨Íb Ò Íc?« tð«– o?KI?« s
Èb?? Š≈ `H?? ?B? ?²Ð X Ô K?žU?? Að pc? ÜM¹b U?2 d?? c?? ²« s? VF??
√
ÆWOzUM« ÷«d_« iF³Ð WOŽuð sŽ Àb×²ð w²« «dAM«
¡Ëb?? ? ? ? NÐ V?Žö?? ? ? ? ²?ð Ê√ q?³? ? ? ? —U?E?²?½ô« U?E?( iI?M?ð r?
—UE?²½ô« w?Ýd?? ? vK?Ž „«u?? ?ý√ W?? ?LŁ Ê√ w?½d?? ?F? ? AðË ¨w?ÐU?? ?B? ? Ž√
V²J v≈ X Ô KšœË ¨·UD*« W¹UN½ w XCI½« U?NMJ ¨w²
Uš
sŽ U?N?ðd?³?šQ? ¨w²?KJA? sŽ wM²?Q?Ý w²« ¨W?OzU??M« W?³?O? ³D«
ô t½√ U¼œU?H? WÐU?Žœ XIQ?? ¨nB½Ë ÂU?F qL?(« ÀËb??Š d?šQð
W?IK? X Ô M wMJË p×??C« X Ô ËU?Š ¨¡UM?F« vKŽ WK−??FK wŽ«œ
¨ U??
u??×? s Âe?K¹ U?? w Íd?& Ê√ U??NM? ÔX³KÞ pc Ü??ÎI? Š
¨wÒM? l½U*« f?OË ¨jI?? ÊU?? e?« w WK?JA*« Êu?? s? b?? Qð_
Ê√ wMðd??³? š√ Â“ö« h×??H« w d??ł√ 5ŠË ¨w³KÞ X?ÐU?łQ??
¨b?G?« w …œu?F« w ] K?Ž Ê√Ë ¨Xu« iFÐ ‚d??G?²? ?²?Ý W??−?O? ²M«
ÆUÎC¹√ włËe VO³D« tU U «c¼Ë
Íc« b¹b??A?« oKI« d??Ý rN??√ r?Ë ¨W??OMC?? WK?O ÔXO??C? √
ÊU?? YO?? Š ¨W??−? O? ²?M« d??Nþ 5Š ¨w?U??²« Âu??O?« w ô≈ Í Ò b
UÎ³¹dIð UN ÃöŽ ô WKJA s w½UŽ√ ÔXM ULMOÐ ÜÎLOKÝ włË“
»d?−²?Ý UN½√Ë —u?D²¹ VD« Ê√ wMðd?³š√ rŁ ¨W?³O?³D« XU? UL?
wK×?²?« w Ò KŽ Ê√Ë ¨5Š b?FÐ uË U??NK√ wðRð b? U?łö??Ž wF?
wK√ qO?DÔð X½U? ¨‰u?D¹ b? o¹d?D« «c¼ Ê_ ¨…dÐU??¦*«Ë d?³? BUÐ
158
q Ê_ ¨t?? FD s …d?? n?√ √u??Ý√ UÎ½U?? O? Š√ q_« WUÞ≈Ë ¨j?I?

w¼«u« jO?)« p?– ÔXF?³Òð« b?Ë ¨p³KI b¹b??ł u? w¼ W?³?O?š
Êu? sŽ X Ô KH??žË ¨W?³?O?³D« ÂöJÐ X Ô ?Žb?šÔ w½_ ô ¨q_« s
W??A? ?
Ô œ—√ w½_ qÐ ¨W?KO??³M?« U??N? ?²MN?? s? «Î¡e??ł Y¹b?? (« «c¼
ÆbFÐ ‚dGK …bF² dOž w½uJ ÜNÐ oKFð√
q w ¨¡U?³Þú? UÐÎ U¹≈Ë UÐÎ U¼– «uMÝ d?A? Ž włË“Ë ÔXO?C?
Ãö??Ž Ë√ ¨b¹b??ł VO??³Þ Ë√ ¨…b?¹b??ł …œU??O? Ž sŽ √d??√ X Ô M …d??
Ê√ Ád??³?š√Ë ¨…d??O?š_« …d??LK »d??$ Ê√ t?O?≈ qÝuð√ ÔXM ¨b¹b??ł
Íb??³¹ ô Ê√ ‰ËU??×¹ qłd« ÊU??Ë ¨…d*« Ác¼ d??³?√ ÕU??−M« W??³? ½
q „—œ√ X Ô M ¨¡U?³Þ_« »«d?Ý nKš rO?IF?« wŁUN s? Ád−?{
ô UM½_ ¨d?? _« „dðË Í—b??IÐ U??{d« Òw?KŽ Ê√Ë ¨t??²JN?½√ w½√ …d??
…UO(« Ê√Ë ¨Áb¹d½ UM½√ œd: Áb¹d½ ¡wý q vKŽ qB×½ Ê√ sJ1
»«uÐ_« UM `²?Hð ô 5Š ÂU?L²¼ô« UM o?×²?ð Èdš√ —u?√ U?NO?
`³?? w q?A? √ X Ô M wMJ?Ë ¨W??O? I? O? I? (« UMðU??U??L? ²?¼« ”—U??LM
Æ…d dšü WÐd−²« W³ž— ÕULł
ÔXM? ¨”UMK? »U?? $ôU?Ð wH?? ?G? ?ý Íb?Ð√ s√ r? d¼UE?« w
¡wý ô t½_ ¨b¹b??ý ’d?×Ð tðU??³?O?šË Á—«d??Ý√ wL?×¹ U?B Î ? ?ý
w Vž—√ ô …U?Ý«u W?LK Ë√ ¨dÐUŽ s W?IH?ý …dE½ q¦ wMK²?I¹
dŁ√ oL?Ž sŽ t?Łb?Š√ s√ r włË“ v²?Š ¨V¹d?ž s? U?N?ŽU?L?Ý
w b?N?²?ł√ w?½√ U?Lz«œ
Î t ‰u?√ XMË ¨w?H?½ w ÊU?d?(« p–
Ê_Ë ¨‰U??HÞ_« s t½U??d??Š w Vž—√ ô w?½_ ¨tKł_ Ãö??F«
159
ô ∫WLK s d¦QÐ d_« vKŽ oKF¹ ô tMJË ÜÎÐ√ ÊuJ¹ Ê√ tIŠ

°”QÐ
XL?B?« «c¼ Ë√ ¨d?O?³?F? ²« «c¼ rN? w «d?Î ?O?¦? —U?²? Š√ XMË
¨d?łUA?²½ ô ¨«bÎ Ð√ W?¾O?Ý UM²?öŽ sJð r ¨d?_« ‰U?OŠ b¹b?A«
U??ÎU?Hð« ÊQ?? ïFÐ s ¡U??²??½ UMKF??−¹ U0 Âu??I½ ôË ¨‰œU?−? ²½ ô
…—Ëd?CÐ d?F?A½ ô Ë√ ÜM b?Š√ t?HU? ¹ ô ÜMMOÐ b?I?ŽÔ b? U?Î²?U?
w ÊU??³? žd¹ ô 5*U??? 5B?? ? ý U½ö?? ÊU?? b??I? ¨t??²? HU?? ?

UNMŽ rKF¹ ôË qš«b« w —Ëb?ð w²« pKð dOž „—UF? W¹√ ÷uš
ÆbŠ√
ÍQ?? ¨j?I? 5I??O? ?— UM ¨5?³? O? ³? ?Š ôË 5I¹b??
s?J½ r
vKŽ U½ËU?F²?¹ Ê√ «—dI? bŠ«Ë o?¹dÞ w UL?N?O?H½ «b?łË 5B ?ý
Ædšx tH½ w U0 UL¼bŠ√ wCH¹ Ê√ ÊËœ Á—u³Ž
¨W¹—u?F?A« …b?Šu« vKŽ ¡d?*« œU?²?F¹ U?ö?F« Ác¼ q¦? w
¨d?¦?√ tM VKÞ√ s√ r w W?³?MUÐ ¨qK*« vKŽ pc? œU?²?F¹Ë
sJË ¨wM?²JN½√ rI?F« l? w²?d?F? Ê_ w U?³Î KD Âö??« ÊU?
Ü?ÎC¹√ Âö?« œ«—√ U?0— ¨w `{«Ë ¡wý Í√ sJ¹ r t W??³?MUÐ
ÆU¾Î Oý UNMŽ ·dŽ√ ô „—UF t X½U U0—Ë
Y×?? ³« w pK?ð w²1e??Ž Q?? HD½«Ë ¨d?? ²? √ Ô √bÐ X?u« l
Êu??√ s w½u? ¨…d?JH« pKð l nO?J²« XËU??Š qÐ ¨qŠ sŽ
¨w≈Ò U?NðUÐd?{ t?O?łuð sŽ «b?Î Ð√ nu?²ð r …U?O?(« sJË ¨«bÐ√ Î U?√Î
Æ…d*« Ác¼ UNŠöÝ ”UM« XKFł bË
160
v≈ Xu% ¨W³OÞ WIO—Ë ¨W³¹d WI¹b

X½U w²« wð—Uł
Ë√ ¨»U??$ù« v?KŽ wð—b?? W?U??×? ²? ?ÝUÐ XLK?Ž cM d??š¬ h? ? ý
°‰Ë_« UNKHÞ X³$√ cM ‚œ√ qJAÐ
tËUM?²ð Ë√ ¨wŠU??³?
…u??N? ÊU?−M?H w½u??Žbð Âu¹ q X½U??
X½U ¨…œU²?F*« WOzUM« W³OG« i?FÐ tÐdý ¡UMŁ√ ”—ULM ÍbMŽ
s WI½U)« …dz«b« pKð w UL?OÝ ô ¨w f½_« VK& UN¦¹œUŠ√
¨ÎU?F? Xu« s d??O?¦J« w?C/ UM Ü??N?O? g?O?Ž√ w²« XL??B«
d?B?² ½ UM? U «Îd?O?¦? UM½√ v²?Š ÜMO?²OÐ 5?Ð WU?*« d?B? rJ×Ð
ÆU¼—«œ ¡UM vKŽ qDð w²« w ³D …cU½ `²HÐ WU*«
X½U?? U??N½√ v?²? Š Ü??NKL??Š Q??³½ wM?Ž X Ú H??š√ d??_« ‰Ë√ w
ÔXH??uð Ü¼—Ë“√ 5Š ‰U??G? A½ôUÐ d¼U?E²ð Ë√ ¨wð—U¹“ s »d??N? ²ð
lD²?? Ý√ r wMJ?Ë ¨TłU??H*« U?¼b??ŽU??³?ð ÔX—œ√ 5Š U??N?ð—U¹“ sŽ
“dÐ b??Ë U?N? łË“ W?I?d?Ð W?ł—U?š U??N?²?¹√— 5Š ô≈ p– V³?Ý r?N?
ÆUNð«uDš XKIŁË UNMDÐ
X½U?? b??I? Ü??Nð—c??Ž wMJ?Ë ¨·d?B? ²« p– «dÎ ? O? ¦? wM*¬
·d?Fð Ê√ U??N nO?Ë ¨tM? Xd?Š Ô U? v?KŽ U¼b??Š√ Ê√ v?A? ð
sJ¹ rË ¨bÔ ? I?√ U?? v≈ dE½√ qÐ ¨p?K9 U? v≈ dE?½√ s√ r w½√
¨t?OKŽ qBŠ√ s w?½√ l«Ë dO?GO? tb?Ž s qHÞ vKŽ U?NuB?Š
¨d?_« WI?O?I?Š w wK¦? w¼Ë ¡wAÐ UN?¼U& d?F?ý√ Ê√ w nOJ
¨tK« ÁU?DŽ√ U?? c?? šQ¹ Ê√ ô≈ t WK?O? Š ô e??łU?? Ž h ??ý œd?? −?
°tFM U vKŽ d³B¹Ë
161
VK?D²?¹ t rN?? ?L? ? N? ? Ë ”UM?K d?? ?_« «c¼ q?¦? ? Õd?? ?ý s?JË
Æw²KCF ÔXKK( «e−F*« ÔpK√ XM uË ¨…e−F
lD²??Ý√ r ¨p– U¼—U??³? š≈ w W?³? ždÐ d??F?ý√ X Ô M? w½√ d?O? ž
X
Ô L??Ë U¼œuu?? XF??{Ë v²??Š Ô dE²?½« pc Ü??N?ŠU??L? ł `³??
U?N?Ðu?A¹ …ËU??H?×Ð wM?²K³?I? ²?Ý« ¨Xu?« iFÐ wC? b??FÐ U??Nð—U¹eÐ
¡wý ô Ê√ U?? Nðd?? ³? š√Ë W?? ¾MN?? ²UÐ U?? Nð—œUÐ wM?JË ¨œœd??²?« iFÐ
U??C
Î ¹√ ¡wKË ‰U??HÞ_U?Ð ¡wK rU??F« ÊS?? ¨wM? ·u? ?K U¼u??Žb¹
UL? dOð —u?_« Ê√ uË ¨‰UHÞ√ vKŽ sKB×¹ r w?ð«uK« ¡UMUÐ
°¡UHš≈ WOUD ÷—_« XłU²Šô dJHð
ô d_« Ê√Ë ¨pcÐ Ú dJ UN½√ wHMð Ê√ X Ú ËU?ŠË X Ú KFH½U
¨d_« rN√ s w½√Ë qL×K ÎU³ŠUB? ÎU³FðË ¨ÎôUGA½« t½u ËbF¹
°t³Fð —«bIË ¨qL(« WÐuF
Èb »dł√ r w½√ p–
p– q? q³?? I? ²? ?Ý√ X Ô M?Ë Ü??Î«e?? ł U?? NðU?? LK wI?Kð X½U??
…—U¹“ b??FÐ U??Nð—œU??ž ¨tu??Ið U?? qJÐ W??OMF?*« X Ô w½Q??Ë ¡Ëb??NÐ
‰uÞ√ s ¨‚dD« d?B√ U?N?O≈ ÊU Íc« o¹dD?« `³
√Ë ¨…d?OB?
5Ð ô »uK?I« 5Ð W?? O? I? O? ?I? (« U?? U??*« Ê√ 5³?ð b??I? ? ¨‚dD«
Æ uO³«
·U ð X«“ UË ¨ÁdOž X³?$√Ë UNKHÞ d³Ë ¨ «uMÝ XC
vKŽ uK?²ð X«“ U?Ë ¨d?U??F« U?Nð—U?ł l?L?ð Ê√ U?N qL??Š q l
X«“ UË ¨…bÝU?(« wMOŽ s tOIð «uK
Ãd? ¹ Ê√ q³ UNKHÞ
¡U??ł ¨wðU?O? Š ÷—U?Ž Ë√ d??¦?F?ð Ë√ ÷d? s d??√ tÐ ‰e½ U??LK
162
…—d?? ?³? ? …d?? ? q w w?½d?? ?cðË ¨¡u?? ?{Ë ¡U?? ? Ë√ «ÎdŁ√ wM? VK?Dð
°åoŠ 5F«ò Ê√ UNdBð
lK¼ UNKš«bÐ Ê√ ¨rNHð Ê√ lOD²ð ô UN½√ rN√ ¨rN√ XM
UM½√ X?u« p– w X Ô ?—œ√ b??Ë ¨wzd?? d?? O? ž `³??ý s? oL??Š√
Ê√Ë ¨t??OKŽ qB??×½ r U2 d??¦?√ t??OKŽ qB??×½ U?? qš«bÐ ¡UM−??Ý
rFM« Ê√Ë ÜNM «udŠ s ÁU& 5*UþË …U UMKF& b tK« U¹UDŽ
ô≈ ¨V½c ô Ü?½d??O? ?ž U??NÐ bK?$ UM¹b¹Q?Ð ◊U??O? Ý v?≈ ‰u??×? ²?ð b??
s d?? š¬ U??ÎL?z«œ ÊU??½ù« Ê√Ë Ü?¼uUM¹ Ê√ «u?? F? O?D²???¹ r rN½u?J
ÆrNH¹
Ê√ t??O?KŽ Ê√ włË“ „—œ√ U??U? Î ? Ž d??A? ?Ž W??? L? ?š wC?? b?? FÐË
ÊU ¨tOKŽ ÂeŽ U0 w½d³ O Òw≈ ¡UłË ¨qHÞ »U$SÐ tðuÐ√ oI×¹
vK?Ž «dŁ√ Î U?? ?LK?J« q?√ —U?? ?²? ? ?¹ Ê√Ë Ü?? ?O½U?
Î ? ?Š ÊuJ?¹ Ê√ ‰ËU?? ?×¹
ÂöJ« s? d??O? ¦J«Ë ¨ «—d??³*« s? d??O? ¦J« v≈ ÃÓ U??²? ?Š« ¨w??H½
t??I? Š VK?D¹ ÊU?? Ü??¾Î ? O? ý q√ r? ¨Ÿu??{u*« V = v≈ wÐ q?B? O
UM½_ ¨d?¦?√ W?O?×?C²?UÐ t³?UÞ√ Ê√ wI?Š s sJ¹ rË ¨wF?O?³D«
s×½ Êu?JMÝ U??NcÐ ÊËb¹d¹ ô W??O? ×?C? ²Ð s?¹d?šü« VU?D½ 5Š
¨Îö?
√ WO?×?C?²« t?OKŽ r²?×¹ U „UM¼ s?J¹ r ¨r¼ ô 5O½U½_«
U? «c?¼ ÊU? Ë√ ¨Àb?×? O?Ý «c¼ ÊU? ¨t??F?uð√ r U??Î¾?O? ý qI¹ rË
s nH?? ? ²U?Ð Ô d??F?ý U?? W?E×K w½√ v?²?Š ¨Àb??×?¹ Ê√ V−¹
wF? gO?F¹ t?½√ d?F?ýQ? t?O≈ U?N?O? dE½√ XM w²?« 5M« ¡VŽ
ÃËe??²¹ Ê√ t??O?≈ VKÞ√ Ê√ «Î—«d?? Ô œ—√ b??I ¨t??O? ? t V½– ô «Î—b??
163
rKŽ√ XM? w½√ p– ¨Vžd¹ U??L? WKzU??Ž vKŽ qB?×?¹Ë V−M¹Ë
‰u??B?(« w W??³?ž— t?¹b Ê_ qÐ wMI??A?F¹ t?½_ wMłËe??²¹ r t½√
w w?LKŠ o?zU?? Ž qL?? ?Š√ wM?JË ¨pc?? ? X Ô MË ¨W?KzU?? Ž v?KŽ
Æb¹d¹ U vKŽ ‰uB(« vKŽ —œU u¼ ULMOÐ ¨Íbł
ÔX?¹bÐ√ w?M?JË ¨p?– w o?K?D*« o?(« p?K1 t?½√ tðd?? ? ? ³? ? ? š√
wIOIŠ ◊U³ð—« Í√ wKš«bÐ sJ?¹ rK ¨tMŽ ‰UBH½ô« w w²³ž—
t¹b? sJË ¨t?ð«– ¡wA?« b¹d¹ U?? ?C Î ¹√ t?½√ ·d?? Ž√ X Ô ?M b?? ?Ë ¨tÐ
Æp– sŽ ÕUBù« 5ÐË tMOÐ ‰u% w²« …¡Ëd*« pKð
…d??O?³J« w?ðU?³? O? Ð w?½d?c¹ U?? q sŽ œU??F?²Ðô« Ô œ—√ b??I
Ü? ÊUJ s √bÐ√ Ê√ d?¦?√ Ô œ—√Ë ¨ÊUJ*« «c¼ w U?N?²?A?Ž w²«
t?? O? ? Ôjš√ r Íc?« o¹dD?« «c¼ t?? ?³? ?A¹ ô o?¹dÞ w w?C? ?√ Ê√
vKŽ «b?Î ł dšQ?² Xu« Ê√ „—œ√ ÔXM ¨qA?H« s WOU?š …uDš
W?LŁË ¨WM?J2 U¹«bÐ W?LŁ Ê√ bÐ ô s?JË ¨ U¹«b?³« s d??O?¦J«
Æwð«uDš idð s ‚dÞ
u¼ lłu? ¨vÝ_UÐ U0— Ë√ ¨b?ŽË U¹ WK¾?Ý_UÐ ÊU?×¹— wMðú?
°U?? N? ?²¹u?? ¦½QÐ …√d?? « »U?? BÔð Ê√ l?łu?? ¨”UÒM« w h?IM« —u?? F? ?ý
¨¡«u?? ? ?Ý «c¼ w? Â«u?? ? N?«Ë ”UM?« ¨…e?¹d?? ? ž v?¦½_« w? W?? ? u?? ? ?_«
¨Î«d??O? G?
Îô«e??ž wL??% …R??³K ÎU? O? IzUŁË ÎU? −? U?½dÐ w …d?? Ô b¼U??ý
«uJ²H¹ Ê√ œuÝ_« s U?NFOD ‰ËUŠ ULK?Ë ¨WÝ«dAÐ tMŽ l«bðË
r?Ł ¨œu?? ? ?Ý_« s ô Êôe?? ? ?G?« s U?? ? ?N?½Q?? ? ? ¨rN? b?? ? ?Bð ¨t?Ð
Ê√ ¨b?FÐ U?L? O? ·d?FM Ü?N½uM?ł ÒsÔ−? ¨t?OKŽ «u?C?I?½«Ë Ü¼uKU?ž
164
Òq ÜN?FOD vKŽ dP?²ð sJð r UN½√Ë ¨ÎUL?OIŽ X½U? …R³K« pKð
‰UŠ «c¼ ÊU «–S °UNO WMO?œ WłUŠ 3dÔð X½U UN½√ d_« w U
wM½≈ ¨ÊU?? ½≈ w¼Ë ÊU??×¹— ‰U??Š u?¼ nOJ ¨Ê«u??O? Š w?¼Ë …R??³K«
sK rO?IŽ n² vK?Ž XÐd½ Ê√ UMËUŠ U?LN UM½√ Êü« W?ŽUM vKŽ
°UNO Íc« hIM« «c¼ ú/
·d?Ž√ W?LKJ?Ð uË U¼dÞU?š VOÞ Ò Ô√ Ê√ s Î«bÐÔ b??ł√ r wMJË
…œU?OŽ v≈ …œU?OŽ s Á¡«—Ë X Ú C?— Íc« sÐô« UN ÊuJð s U?N½√
° «uM
°V−MÔð r uË Â√ …√d« Òq ¨pOKŽ w½uÒ ¼ ∫UN XKI
Æ«dšQ²
Î UÎ«—œ≈ ÊU Ê≈Ë ¨t²—œ√ U «c¼ ≠
u¼ tO≈ u?³B½ U v≈ ‰u
uK b?OŠu« qO³« Ê√ sE½ U?Î½UOŠ√
U??Lz«œ
Î tK« sJ?Ë ¨ÁuJK¹ Ê√ v?KŽ ”UM« ·—U??Fð Íc« qO??³? «
…dOBÐ tK« `²? s ô≈ UN—b¹ ô ¨…bŽ UÎdÞ vG²?³ qJ qF−¹
Æt³K
∫ÎWKzU ÊU×¹— ÔqLJÔðË
w√ …U??Ë c?M t??²? IK?ž√ b?? XM ¨w?²KzU??Ž ‰eM? v≈ Ô b??Ž
¨ «u?š√ ôË …uš≈ ô ¨Í Ò b«u …b?OŠu« X?M³« X Ô M ¨Â«uŽ√ q³?
ÊuM?DI¹ s¹c?« s¹b??O? ?F? ?³« »—U?? _« iFÐ ô≈ …d?? O? ³? ? WKzU?? Ž ôË
ÆWOzU½ sU√

Ô d??cð W??³?²? F« ÁU??& U??N? O? Ô uD?š w²« vË_« WE×?K« w
UN²×z«— Ê√ Ô dFý ¨ UN_« œuKš sŽ wMŁb% w¼Ë w√ u
165
WUÐ qL% —«b« WI¹bŠ s Xłdš u²K UN½Q ¨WIÐUŽ XO³« w

Ëb?³¹ Ê√ ÊËœ Èd?š√ …d w ‰u?Ið U?N½Q?Ë ÜN?H? w ÊU?×¹d« s
W?U??³« Ác¼ wKL??Š« ¨ÊU?×¹— U¹ wU??Fð ∫U?OU? Î ?O?š Ë√ «b?Î ?O?FÐ U?N?ðu?
Æ—«b« qš«œ v≈ …dDF«

”UM« sŽ b??F?³«Ë ‚ö??G½ô« vKŽ W?“U??Ž ÔXM wðœu??Ž b?FÐ
u¼ »d?? ? N?« Ê√ sþ√ X?M ¨È–√ s? w?? ? H?MÐ o?KŽ U?2 hK? ð_
Æpc sJ¹ r d_« sJË ¨¡UHAK bOŠu« wKO³Ý
W?I¹b?
X½U? ÜM W1b? …—U?ł wMð—«“ p– s d?N?ý bF?³?
X?¾¹ v²?Š U?Î «u?Ž√ oKžÔ√ Íc« X?O?³« Ê√ U?N¼U?³?²½« XH ¨w_
wM?ð¡U?? −? ? ¨«œÎ b?? −? ? t?Ð«uÐ√ XŽd?? ?ýÔ√ ¨Èd?? š√ …d?? tzU?? O? ? Š≈ s
w²« W?1b?I?« U?N? ²? I¹b??
W??×z«dÐ …b??O? F? Ý ¨wËb??IÐ …d??A? ³?²? ?
ÆwMMJð
…U?O(« Ê√ U?Nðd?³?šQ ¨wðœu?Ž d?Ý sŽ ‰U?(« WF?O?³DÐ wM²Q?Ý
ÆUMd²U b¹d½ UL UMMOÐ i9 r
Ü¼d??L? Ž w ¡U??M« ‰U??×? W??³? C? ²? I*« w²?ÐU?ł≈ U??N? FM?Ið r
ÆtK wH½ w U0 UN ÔXOC√ v²Š ÚX](√Ë
¨«dÎ ? O? š ÊuJO??Ý ∫XU??Ë w?H? ²? v?KŽ X Ú ²Ð— Ê√ vK?Ž œeð r
°oKG »UÐ n√ tK« `²H¹ «ÎbžË Êü« wŠUð—«
s UMO?N?²½« Ê√ U?Ë ¨«—Î U?D≈ UM b?Ž√ b?Ë ¡U?ł b?G« wË
°qLF« v≈ Êü« UO¼ ∫w XU v²Š tËUMð
øqLŽ Í√ ∫UN²QÝ
166
»b½ s 5žd?Hð v²Š „dE²?M²Ý …U?O(« Ê√ 5MEð q¼Ë ∫XU?

Æ«cJ¼ ”uK'UÐ ÊuJ¹ ô «c¼Ë p“— wKB% Ê√ V−¹ øpEŠ
w¼ pKð X½U?Ë ÜN?²I?«d* XC?N½ qÐ UN«b?ł s d¦?√ r
°o¹dD« «c¼ w WKUŠ UNO qI²Ý√ w²« vË_« …d*«
ÊU ÜM?²NłË sŽ ÔXQ?Ý ULKË Ü?Î¾O?ý ‰uIð Ê√ ÊËœ UMO?C
°Íd³
« ∫…bŠ«Ë WLK UNÐ«uł
Íb¹ s wM²J√ ¨ÂU²¹ú Î«—«œ X½U ÜM²NłË v≈ UMK
Ë
‰U?HÞ_UÐ W¾K?²2 —«b« WŠU?Ý X½U? ¨fOzd« U?NÐUÐ s wM²Kšœ√Ë
v≈ WE×K« pKð w w³K ‰u% ¨ÂU−Š_«Ë —U?LŽ_« nK² s
s rN?Ð dJ b?? «bÐ√ Î s√ r? ¨t??ŽU??ð« …b??ý s qU?? Êu??
Ô dF?ý ¨wU³Ð rNðU½U?F dD ð r ¨wðU?½UF «uMÝ WK?OÞ ¨q³
ÔXM U*UD ¨tKLQÐ d?LŽ WK¾Ý√ WÐuł√ qL% WU?Ý— ÔXOIKð w½Q
t?JK?1 Íc« j?O? ? ?? ? ?³?« o(« «c?¼ X
Ô d?? ? ?Š
Ô «–U* ∫w?? ? ?H?½ ‰Q?? ? Ý√
W??? L?š «u??Žb t?K« V−??²? ¹ r «–U* ∫‰u??√ X Ô M øÊËd??šü«
—U?³²?š« w¼Ë W?LJŠ W?LŁ Ê√ „—œ√ ÔXM øÕU?(ù« s U?Î U?Ž dA?Ž
tðbHM²?Ý« d³B« Ê√ d?Ož ¨—U³?²šô« “U²?ł_ d³
√ ÔXMË ¨Íd?³
°UM¼ WLJ(« sJË ¨dOG²ð sJð r W−O²M«Ë «uM«

Ë√ ¨wM?KBð Ê√ tK?« U¼œ«—√ w²?« W??L? ?OE?F« W?? LJ(« w?¼ Ác¼
°UNO≈ q
√ Ê√ w½œ«—√
s¹c« ‰U??HÞ_« ¡ôR??N sL?? ¨6$√ ÷—_« ¡U??½ q Ê√ u
ørN UN√ ô
167
ø¡ôR¼ r²Ô¹ 3dOÝ sL ÜNUHÞQÐ XMG²Ý« …√d« q Ê√ u

¡ôR¼ „d??²¹ Ê√ Ë√ Ü??N? ²? u?√ …√d??« VK?¹ Ê√ s ‰b??Ž√ tK«
U ÜLz«œ Î o¹dD« ÊuKC¹ s r¼ ”UM« sJ? ¨W¹UŽ— ÊËœ —UGB«
W?LN? U½Î U?OŠ√ UM „d?²¹ tMJ ¨t?L?²¹ U oKšË ô≈ U?B Î ?I½ tK« oKš
Æ‰uB(« WN¹bÐ UM cšQ¹ 5Š Ÿ×³«
qL??Ž√ UM¼ ∫‰u??Ið w¼Ë åœu??F? ? Â√ò WU??)« u?
wM?EI¹√
w X Ô ?¹√— b??Ë ¨WM?Ý s¹d??A? ?Ž cM? nOEM?²« ‰U??L? ?ŽQÐ r²?¼√ Ü½√
‰uIð W¹UJŠ qË ¨W¹UJŠ qHÞ q ¨VKI« X²H¹ U —«b« Ác¼
qÐ ¨pF?łË_ UM¼ pÐ ÔX¾?ł U wM?J ÜFÎ ?łË d?¦√ U½√ Èd?šú
U??C Î ?¹√ —«b«Ë ¨Â_ W??łU?? ×Ð UM¼ q?HÞ q ¨W?? łU??Š pO?≈ UM¼ Ê_
ÆwzbÐ«Ë pFu Í—U²šU ¨WHþu v≈ WłU×Ð
ÔXIKÔš w½QË ÜNłU?²Š√ ÔXM w²« W¹«b³« w¼ pKð X½U
X
Ô M? Íc« vL?? F« —«b?? I? ? X Ô —œ√ d?? š¬ b??F?Ð U??Î u?¹ ¨b¹b?? ł s
¨tKN?? ł√ X Ô M U?2 «dÎ ? O? ¦? ? rN?? √ wMKF?? ł —«b« w wK?L? Ž ¨t?? OKŽ
«dÎ ¼œ W?L? ²?F« pK?ð qš«œ ÔXd?ž Ê√ b??FÐ b¹b?ł s È—√ wM?KF?ł
Æse« s
U?Î √
Ô d
o¹dD« «c?¼ w «uMÝ dA?Ž s d?¦√ b?FÐ Êü«Ë
l Ô d?N?ÝË ¨‰Ë_« r¼¡UJÐ rN?CFÐ l? ÔXAŽ ¨‰U?HÞ_« U?¾*
¨t?Š«d?ł ‰Ë√ rN?C?F?³ Ô b?L?{Ë ¨t?{d? wU?O d?šü« rN?C?FÐ
`M√ p– q? w X Ô M ¨…œu??I?H*« Â_« W??L?{ rN??C?F?Ð X×MË
Îö? HÞ c??šP??Ý XM ¨rN??C¹u??Fð q³?? w½U??d??Š ÷u??Ž√Ë w??H½
168
d?? ¦? ?√ ÊuJO?? Ý U?M¼ wK?L? Ž Ê√ ÔX?—œ√ sJË ¨w?²¹U?? Ž— w rN?M

U0— W?u?_« w UOÎ ðU?O?Š U?Ý Î —œ Ô cš√ «cJ?¼Ë ¨…bzU r^ Ž√Ë Ü?FÎ ?H½
°‰UHÞ√ …dAŽ X Ô ³$√ uË tOKŽ qBŠ_ X Ô M U
U? W¹Ë«“ s X½U? Ác¼ U?N?²?B?IÐ ÊU?×¹— Ê√ b?ŽË U¹ w Ëb?³¹
Ác¼ W¹dA?Ð WÐd−²Ð sJ?Ë UNB?I½ 3dð X½U w²« …R?³K« pKð w¼
Èd?š√ …dË ¨pK?/ UL?Ž b?IH½ U? UMKG?A¹ d?A?³« s×½ «cJ¼ ¨…d*«
ÂbŽ _ rž— U?N?FM√ Ê√ X Ô ËU?Š ¨Èd?š√ W?I¹dÞ »dÒ ?łÔ√ Ê√ X Ô ËU?Š
¨…U??O? ?(« fOË …U?? O? (« s ¡e?? ł ÕU??(SÐ Áb¹d?½ U?? Ê√_ wŽUM?²? «
»U?? $SÐ tK?A? ? Ë√ Ã«Ëe« ÕU?? $ fO?? I½ Ê√ UM?OKŽ «–U* ∫U?? N? ÔXKI??
Ê√Ë ¨`łU½ Ã«Ë“ u¼ Î«œôË√ dL¦¹Ô Íc« Ã«Ëe« Ê√ ‰U s øœôË_«
øqýU Ã«Ëe« «c¼ ÒÊ√ wMF¹ fJF«
r? «–≈ ¨¡wý Í√ t?? ? ?b?? ? ?N?¹ b?? ? t?K?
√ w w?¼«u« Ã«Ëe?« ≠
XLB« s …u−?H« pKð ULNMOÐ X½UË ÜN?CF³Ð Õ«Ë—_« j³ðdð
¨V³?Ý Í_ Àb×¹ b? —UO?N½ô« ÊS q
«u?²« vKŽ …—bI« Âb?ŽË
U?? Ê«b?? ?−¹ ô 5M?Ł« ¡U?? I? ?³? U?? ³Î ? ?³? ?Ý U?Î½U?? O? ?Š√ ‰U?? ?HÞ_« ÊuJ?¹ b??
XKA?? Ê≈ U?L? NMOÐ lL??& b? W??d?²? A*« U??OËR?*« Ü??L?N? F?L? −¹
Æp– w »uKI«
p?½√ w¼Ë ¨w?ðd?J? s¹b?? ? ? ?Rð p?½√ w?F? ? ? ? 5?EŠö?ð ô√ ≠
u t½√ 5u??Ið p½Q?? ¨fJF« «bÐ Ê≈Ë ¨œôË_U?Ð Ã«Ëe« 5L?O= ? IÔð
Íc« wHÞU??F« ¡U??H?'« r?ž— U?LJ?ł«Ë“ d?L? ²?Ýô œôË√ U??LJ ÊU??
øULJMOÐ ÊU
169
¨Ã«Ëe« s dš¬ U?ÎŽu½ »dł√ r w½√ –≈ ¨W?IOI?Š ·dŽ√ ô ≠

W¹U??H? W¹u?? X?O U??N½√ d??O?ž ¨sþ√ U??L? …b??O?ł UM²??ö?Ž X?½U?
Ê√ u¼ p– V?³?Ý Ê√ sþ√ ¨¡U??H? '«Ë qK*«Ë ⁄«d??H« rž— d??L?²? ? ²
r ¨p– o?I? ×? ²¹ r 5ŠË ¨œôË_«Ë WK?zU??FK u??³? B¹ ÊU?? UM?OK
—«d?L²?Ýô« o×²?ð Ë√ ¨vMF? «– ÎUF? UM W³?MUÐ W?öF« b?Fð
ÆÕU−M« sŽ pO¼U½
w²« »U?³?Ý_« w¼ U? p¹√dÐ ¨dš¬ Îô«R?Ý pQ?Ý√ wMO?Žœ ≠
ødL²O Ã«Ëe« w du²ð Ê√ V−¹
s?Ž …—U?? ? ? ³? ? ? Ž Ã«Ëe?« Ê_ ¨d?? ? ? _« «c?¼ w ÒX?³?« sJ?1 ô ≠
ŸU??³D« s ÎözU¼ U??L?Î ? wMF¹ «c¼Ë ¨b??Š«Ë h ??ý ô 5B? ? ý
Ã«Ë“_UÐ UN?IKFð —b Ã«ËeUÐ oKF?²ð ô WQ*« Ê√ sþ√ ¨ U?³žd«Ë
nK² …UO?Š j/ „UM¼ ¨qJ …UO(« »U³Ý√ q¦ U?N½≈ ¨rNH½√
¨5B?? ?ý qJ? nK²? ? Ã«Ë“ j/ U??C Î ¹√ „UM¼Ë ¨h ??ý qJ
¡UOý_« s dO¦J« cIM¹ b »uKI«Ë Õ«Ë—_« 5Ð nP²« U0— sJ
Æ5MŁ« 5Ð
Ác?¼ ¨Ã«Ëe?U??Ð ô Ã«Ë“_U?Ð o?K?F? ? ? ? ? ? ²?¹ d?? ? ? ? ? ?_« ÒÊ√ Òp?ý ô ≠
¨ö??¦? ? W??«b??BU?? …U??O? (« w ¡wý q? vKŽ o³?DMð ¨W??O? ?N¹bÐ
WDI?M« Ác¼ bMŽ nu?ð√ s «c??N ¡U??b?
_U?Ð Êu¼d? U?¼—«d?L? ²? Ý«
«c¼ ¨p²ÐU??ł≈ d??š¬ u¼ ÁbMŽ nu??²« o×??²?¹ U?? sJË ¨Î«d??O?¦?
W?? ö?? ?F« w V?(« W?? O? ?L?¼√ dJ½√ ô ¨W?? ?O? ?F? ? «Ë ô W*U?? Š W?ÐU?? ł≈
dO?¦J« tO ÊU? dL²?Ý« Ã«Ë“ q Ê√ p ‰U s sJË ¨W?OłËe«
170
Ê_ U?ö?F« d?L? ²?ð U½U?O?Š√ ¨pu?Š ÍdE?½« pÐdÐ ¨VÔ(« s

°UNzUN½≈ s WHK q√ U¼¡UIÐ
¨WO×?C²« o×²¹ U Ã«Ëe« «c¼ w ÊU? «–≈ ¨Ò×
«c¼ ≠
·eM?²? ?¹ Á—«d?? L? ?²? ?Ý« ÊU?? «–≈ Ã«Ë“ d?? L? ²? ??¹ Ê√ W?? L? ?O? U?? s?JË
øÕ«Ë—_« nK²ð ULMOÐ Ã«Ëe« dL²¹ Ê√ WOL¼√ U ¨5łËe«
°ÊU×¹— U¹ WO×Cð tð«– b×Ð Ã«Ëe« Ê√ w¹√dÐ ≠
øWO×Cð tð«– b×Ð Ã«Ëe« Ê√ bBIð «–U ≠
Êu‡J¹ Ê√ q?‡‡³?I¹ Ê√ œd??−0 ÊU?½ù« Ê√ u?‡‡¼ Áb‡‡‡B??√ U‡ ≠
t½U?O? s ¡wAÐ w×?C¹ Ê√ v?Cð—« t½√ wMF¹ «c¼ W?łË“ Ø ÎU?łË“
h ??A« ŸU?³Þ r?N?Hð ¨q_« vK?Ž t?²?Ë ¨d??šü« ·dD« Ù??B
l Ë√ ¨W¹œU??B? ?²? ô«Ë W??O? ŽU??L? ²? łô« tðU??O? Š l rK?Q??²« ¨d??šü«
°WO×Cð VKD²ð ¡UOý√ Ác¼ ¨ÎU½UOŠ√ tO{U
l p– q?F? H½ s×?½ ¨wF??O? ³?D« W??O? ×? ?C? ²« —U??O? ?F? «c¼ ≠
¨ÂU?? ? Ž qJ?AÐ W?KzU?? ? F?« Âu?? ? N? ? ?H? ? ? «c¼ Ü?Mł«Ë“√ q?³? ? ? UM?ðözU?? ? Ž
UM WO?×Cð „UM¼ sJ ¨’Uš qJAÐ W?OŽUL²łô« U?öF«Ë
«c¼Ë ¨ÈËb?ł «– ÊuJ¹ ô U??N1b?Ið Ê√ Ë√ Ü?N1b?Ið vK?Ž s¹d?³?−?
dEM½ UM? ÜMOKJ U?Î«e?M²?Ý« ÊU? —«d?L? ²?Ýô« ¨w²U?Š w? ÊU? U?
UMO?KŽ ÊU?? t½√ Èdð q¼ ¨d??š¬ ¡w?ý UM d??¦? √ W??³? O? ? U?MC??F? ³
øp– rž— —«dL²Ýô«
¨W?×?łU½ U?N½_ fO U?öF?« dL?²?ð U½U?O?Š√ ∫p X Ô K ≠
¨fJF« ÊU? p²UŠ w °UNzU?N½≈ s WHK q√ U?¼¡UIÐ Ê_ U/≈Ë
171
p9 u t½√Ë ¨‚öD« v?KŽ Î«—«d

≈ t?M d¦?√ XM p?½√ bI?²?Ž√Ë
¨pł«Ë“ w  dE½ b?I ¨·UD*« W¹UN½ t?F wI?³² XM U? pÐ
Ò «–U*¨b?Š«Ë Õd?ł wMO?HJ¹ ¨V?$Ô√ ô U½√ ∫p?H½ w XKI?
wKŽ
wM?L? ÝU?? Ið Ê√ Õd?? łË ¨V$Ô√ ô w½√ Õd?? ł ø5Šd?? ł qL?? Š√ Ê√
øU¼bŠË tÐ dŁQ²ð Ê√ ÚX³$√ Ê≈ Y³Kð U ¨Èdš√ …√d« włË“
ÔX¼d? ¨t?F? w?H½ Ád?√ ÔX?×?³?
√ w½√ p– v≈ n{√ ≠
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ t?Ð Âu??I¹ Íc« —Ëb?« p– ¨t??OMO?? Ž w …dEM?« pKð
¨W??«Ëb« p?Kð w qšœ√ Ê√ …dJ? X½U?? rŁ Ü??Î³??ž«— Ë√ U??ÎF?M²??I?
…dD?HUÐ „—œ√ ÔX?MË ¨t?? F? ? w?ðU?? O? ?Š w …b?¹b?? ł …√d?? «Ë t?? ł«Ë“
v² ·d?F½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ¨p– bFÐ …U?O(« ÁcšQ?²Ý Íc« qJA«
Æ…—U)« v≈ dOA¹ UNO U q WdF s V×M½ Ê√ V−¹
ô ¨tM d¦?√ ‚öD« w W³ž«— XM ¨Î«–≈ wÝb?Š Ó‚b
≠
W?F? H?
wK³??I?²ð r p?½_ U/≈Ë ¨V?×? ‚öD« w pM W??³?ž—
°…UO(« s Èdš√
°p²Łu½√ w WFH
Êü«Ë ¨p²u√ w WFH
‰u??I?¹ ¡wý q ÊU?? ¨¡U?? I? ³« s? ÈËb??ł „UM¼ s?J¹ r ≠

Í√ s d¦√ U¼dŽUA w o¦ð ULÎ z«œ …√d*«Ë ¨qOŠd« Ê«Ë√ Ê¬ ∫w
Ædš¬ ¡wý
b?Ë ¨jI? qB?Š U0 pA?U½√ U½√ ¨W?³?ÝUM*UÐ pu√ ô U½√ ≠
°„—«d b¹ƒ√ w½√ p XK «–≈ 5ÐdG²ð
øp– nO ≠
172
¨…UO(« s Èd?š√ WFH

wK³?I²² „uŽb¹ U? WLŁ sJ¹ r ≠
sN? fO? t½_ ô≈ ‚ö?D« 6?KD?¹ ô ¡U?? ??M« i?FÐ Ê√ 5?d?? ? Fð
ÆÆÆUÎHK² d_« ÊU ¨p²UŠ w °tO≈ 6¼c¹ dš¬ ÊUJ
w …√d?? ł d?? ¦? ?√ pKF?? ł U?? «c¼Ë „dE?²M¹ ‰eM? p¹b ÊU??
X?M? s?¹√ ¨‰e?M? p?¹b? s?J?¹ r? u? w?K?O? ? ? ? ? ?ð ¨‚ö?D?« V?K?Þ
wA¹U?F²ð Ê√ 5?ËU×?²ÝË 5?I³?²Ý X?M p½√ bI?²?Ž√ ¨5³¼c²?Ý
°.bI« pŠdł l XA¹UFð UL b¹b'« pŠdł l
øÕdł …ÒdC« Ê√ wMI«uð Î«–≈ ≠
¨…√d*« v?KŽ «c¼ d?Ł√ qU?? ?Ž dJ?M¹ ô ¨pI?? ?«Ë√ b?? ?O? ? Q?? ²?UÐ ≠
°d U¼öŠ√ «—UOš ÂU√ UMFCð …UO(« ÊÒ √ ·dŽ√ qÐUI*UÐ wMJË
Y×³¹ ÊU dšü« u¼ ¨ÃËe²?O UÎŽub ÊU dšü« u¼ płË“
°tBIM¹ ¡wý sŽ
b?? { Êu??H? ?I¹Ë …√d*« l ”U?M« nÞU?? F? ²¹ «–U?* 5d??F?ð√ sJË
øqłd«
ø«–U* ≠
ÃËe« dN?EÔðË WO×?{ WłËe« d?NEÔð w½U¦« Ã«Ëe?« WÐd& Ê_ ≠
°wMOb
d_« w U q «c¼ ¨ÎUO½Uł
øöF UÎO½Uł fO√ ≠
ÊU?? płË“Ë Ü¹U??×? { d??šü« rN??C? FÐË ¨…U?Mł rN??C? FÐ ≠
°WO×{
°ÊU×¹— U¹ WO×{ ÊU ULö
173
ø«–U WO×{ ≠
ô W?łË“ t?²? L?? X½U?? ¨…U?O?(« s U?LJ?²?L?? W??O?×?{ ≠
°V−MðÔ
w ÁU?? ?×? ? { U?2 d?? ?¦? ?√ w?×? ? C¹ Ê√ tM? VK?D½ Ê√ UM?OK?Ž «–U*
°UÐÎ √ UNO ÊuJO UNO ‚Uð w²« ÁdLŽ «uMÝ
ø«Î–≈ tMŽ l«bð X½√ ≠
p¹—√ Ê√ ‰ËU?? ?Š√ U½√ ¨tM?Ž l«œ_ U?? OÎ ?½U?? ł Á«—√ ô p X Ô ?K ≠
ÈdM bF?²³½ Ê√ ÃU?²×½ U½U?OŠ√ ¨pö ‰ö?š s tÔ²¹√— U?L ÁU¹≈
p½√ wH?O?{√ ¨b?NA*« s? Î«bł W?³¹d? XM X½√ ¨Õu?{uÐ d?_«
°pKIFÐ ô „dŽUAË p³KIÐ t²LUŠ
°tLUŠ√ r U½√ ≠
°XKF vKÐ ≠
ønO ≠
°„dO] š t½√ l pLKþ t½√ s¹bI²Fð pH½ …—«d w ≠
nuð t½√ d??_« w U? q ¨ÎU? LKþ ·d?²?« b?? t½√ È—√ ô U½√
ÆWFłU «c¼ tHuð p «b³ ¨WO×C²« sŽ
U?bMŽ ô≈ UMK?ł_ ÊËd?šü« tKF?H¹ U? W?L?O? ·d?F½ ô U½Î U?O?Š√
°tKF sŽ ÊuHu²¹
¨X?O?Ð w? s?J?¹ r? u? p?¹√d?Ð ¨w?½d?? ? ? ? ³? ? ? ? ? š√ s?J?Ë Ü?0— ≠
ÊuJ?²? Ý nO?? ¨b?? Š«Ë XOÐ w? …d??{ l? gO??Ž√ Ê√ —d?D{«Ë
øwðUOŠ
174
s¼dz«d{ l UA¹UF² dz«d{ sŽ …d?O¦ UÎBB ÔXFLÝ ≠

° «uš√ sN½√ sNdF¹ ô s* qO OÔ v²Š
øÎöF «c¼ ‚bBð√ ≠
°tÐc√ ôË tb
√ ô wMJË ¨t²FLÝ ≠
øt³¹cJ² Â√ tI¹bB² »d√ X½√ ULN¹_ ≠
°»d√ t³¹cJ² U½√ qÐ ≠
øV³«Ë ≠
sŽ ÎU? Uð ¡U??{— XO??{— v?²? …√d?*« Ê√ ·d??Ž√ w½√ V³??« ≠
¨tMŽ X“UMð UN½√ wMF¹ «c?N UNłË“ w U?N Èdš√ …√d« W?—UA
s×½ UMO? ez«d?ž Ác¼ ¨W?—U?A*« Êu½U? U?NKL?A¹ ô ¡U?O?ý_« iFÐ
ÆÆÆUMËUŠ ULN UNFœ lOD²½ ôË ¨dA³«
lu?²ð nO? wM³?& r pMJË ¨ÎU?C¹√ ‚b?
√ ô pK¦? U½√ ≠
øÈdš√ …√d« UMMOÐË tF XAŽ u wðUOŠ ÊuJð Ê√
°…—UÝ UM√ »U
√ U p³OBO ÊU t½√ bI²Ž√ ≠
ø…—UÝ UMQÐ bBIð s ≠
ÆÆÆÂö Ò « tOKŽ rO¼«dÐ≈ WłË“ …—UÝ ≠
øw²B UN²B t³Að nOË ≠
rO¼«dÐ≈ d?Ł¬ 5ŠË ¨pc? X?MË ¨«Îd?U??Ž …—U?Ý X½U?? ≠
U?NM? V$Q? ¨d?łU?¼ U?N?²¹—U??ł t?²?łË] “ U??N??H?½ vKŽ Âö?« t??OKŽ
X½U?? U0— ¨d?? š¬ vMÎ ×?M W¹UJ?(« c??š√ U?? NMO?? Š ¨qO?? ŽU??L? ?Ý≈
‰U?? ¨nDF?M*« «c¼ q³?? U??Nð—œU??ž p½√ ôu p?²¹UJŠ Ác??šQ??²? Ý
175
rK ¨…d??O? G« W??¹d?? …—U??Ý XF??ËË Ü??NMÐ«Ë d??łU??N rO¼«d?Ð≈ VK
¨sÐô« s ÊUd(« ¨ÊUd(« s —bI« p– qLÒ ×²O UN³K sJ¹
…√d?« b?łu¹ ô Ü¼d?O?G `³?B¹ t?U?L?²¼«Ë ÃËe« VŠ ^ Êü« u¼ U¼Ë
ôË p– q Èdð Ê√ q?LÒ ?×?²?ð W?LJ(«Ë d??³?B« s XG?KÐ U?L? N?
rO¼«dÐ≈ U½b??O? tK« d?√ s Àb??Š U? Àb?Š rŁ Ü¼d?³?
b?I?Hð
ÆWJ v≈ tMÐ«Ë t²łËeÐ …d−NUÐ
¨»U?? $ù« X?d?? Š Ô w²« …√d?*« ¨b?? ŽË U¹ ÊU?? ×?¹— W¹UJ?Š Ác¼
° UM³«Ë œôË_« s U¾* ÓUÒÔ√ ÂU²¹_« —«œ w —UB
°UNK¼√Ë WKU(« l dš¬ bŽu v≈
176
¨pÐ wH?ðU¼ oDM¹ Ê√ ÊËœ ¡U??*« ‰Ë√Ë ¨tu?DÐ —U??NM« vC??

5ÐË tM?OÐ q
U??H« b?? (« bMŽ nI¹ Íb?Mł VÒd??²? t??³? ?—√ X Ô M
¨W?b?)« bI?Hð√ W?I?O?œ q wË ¨s¹b¹b?ý ÁU³?²½«Ë WEI?OÐ ¨ÁËb?Ž
ô≈ W?LŁ sJ¹ r sJ?Ë ¨pKzU?Ý— 5ÐË wMOÐ ‰U?Š U? ÎöDŽ ÊQ?Ë
Ô łd?? ? ¨”Q??O« wM?JK9 —UE²?½ô« s U??ŽU??Ý b??FÐ ¨p²??L?
X
‰Ë√ w ¨»U??B?Žú? nK²*« —UE²?½ô« «c¼ sŽ Îö?O?K qG??A½√ w=KŽ
Í—b??
w w³?K ÂU?? Q?? n?ðU?? N« ÒÊ— —«b« Ã—U?? š U?? NðuDš …u?Dš
W?ýUA« pKð v≈ dEM« œd?−0 sJË ¨qB?²*« p½√ tM UMÎ þ UÝ Î d?Ž
W¹—u?? F? A« v{u?? H« Ác¼ q Àb?? Š√ s u¼ «Îb? ?L? ×? Ê√ ÔX?d??Ž
øX½√ s¹√ ∫œU??²?F*« t«R?Ý wM?Q?? ¨WD³??×? …d?³MÐ ÔX?³?ł√ ¨Í Ò b
lJ²K X Ô łdš w½√ tðd³š√ ¨œd« w w²I¹dÞ vKŽ nI¹ Ê√ ÊËœ
w w¹√— dE²M?¹ Ê√ ÊËœ ÊUJ*« œb?ŠË w²I?«d* t??H½ U?Žb? ¨Îö?OK
w qÝd??²? ¹ ÊU??Ë ¨W??³¹d??I« w¼U??I*« b??Š√ w UMO??I? ²« ¨WQ??*«
Ÿu{u X% Ã—bMð ô VUG« w w²«Ë ¨lDIMð ô w²« t¦¹œUŠ√
sŽ Y¹b?(« v≈ WFU?'« sŽ Y¹b(« s e?HI¹ tM¹b?−²? ¨bŠ«Ë
sŽ UÎŁb??×?²? tÐ d?_« w?N?²M¹Ë W?ÝU??O?« w Y¹b?(« v?≈ ¡U?M«
∫ÎözU ¡wA t³²½« t½QË w≈ Ò XH²« rŁ ¨pKH«
t?? ?łË vK?Ž qKL?K …—U?Ł≈ ’U?? ? ? ý_« d?? ?¦? ? √ ‚U?? ?A? ? F« Ê≈ ≠
°dOD« pÝ√— vKŽ ÊQ ¨qł— U¹ „U¼œ «–U ¨÷—_«
177
°pO≈ ÔlL²Ý√ ¨¡wý ô ≠

wM?²? F? ?³? ý√ p½√ W?? ł—œ v≈ Ü?? ×Î ? {«Ë p?ŽU??L? ?²? Ý« Ëb?? ³¹ ≠
°‰u√ U w WAUM
XL?Bð r X?½√ ¨pA?UM¹ w b?Š_ W??
d? Xdð q¼Ë ≠
°pÝUH½√ jI²K² v²Š
q³?? s wMF?ÞU??Ið r? p½Q?? ¨pðœö?? ³ nO?? ? Ý d¹d?? ³ð ≠
°ŸUL²Ýô« »œ√ Êü« „«d²Ž« q¼ ¨p¹√dÐ wbðË
øWŽuL:« WOIÐ s¹√ ¨WOC UNKF& ô ¨Êü« «c¼ sŽ n ≠
ø„bŽË sŽ «–U ¨åÊu×³¹ pK w Ïqò ≠
°ÍbŽË ≠
øb¹bł s q¼ ¨WKU(« …U² bB√ ≠
ÆU UŽu½
Î …bIF …UOŠ UN¹b Ê√ Ëb³¹ ¨b¹bł ô ≠
øp– nO ≠
Ê√ ÊËœ U?NŁbÒ ?Š√ ô Ê√ X³KÞ U?NMJË ¨nð«u?N« ÂU?—√ UMœU?³ð ≠
°d³š ôË f Ò Š ô Êü« v≈Ë ¨dE²½√ qÐ —œUÐ√ ô Í√ ¨w¼ qFHð
UÎ½UOŠ√ ·dFð ¨rŠœe ÊUJ0 gO?Fð UN½√Ë√ ¨WKGAM UNKF ≠
s W?F?ÝU?A« W?ŠU??*« pKð U?N?O? fO …d?O?³J?« özU?F« ‰“UM
ÆWO
uB)«
°q_« vKŽ WUÝ— ¡d*« qÝd¹ ô√ ≠
r U?? N½_ W?? U???*« Ác??N? w¼ ÃU??²? ?% U0— Ü?? ł
Î u??' s?Jð ô ≠
Æd³BUÐ Óq% ¨bFÐ „dŽUA Ë√ U¼dŽUA s bQ²ð
178
w U0 p?²? ³? łQ?? XQ??Ý pMJË ¨Èdð U??L? d?ÐU??

U½√ U¼ ≠
ÆwM¼–
¨ÊU?Š b? wu½ XË ÊU? ¨XO?³?« v≈ Ô b?ŽË ÜMd?²?« rŁ
X½U? ¨…œ—«Ë W?U?Ý— sŽ T³M¹ nðU??NUÐ –≈Ë ¨wý«d? v?≈ X¹ËQ?
∫UNO 5uIð …dB² ULK lCÐ ¨pM
ÆdOš vKŽ `³Bð ¨w³K w p½_ …bOFÝ
wMJ ¨q?_« vKŽ pðu?
lL??Ý√ Ê√ wF?ÝuÐ ÊU? u? XOM9
∫p ÔX³²Ë wuý ÕULł ÔX×³
¨÷—_« vKŽ ÊUJ qLł√ w w½_ bOFÝ
°÷—_« vKŽ …√d« qLł_ ‚U²AË
pðu?N? »uJ ÔnNKð√ ¨wðœU?F? „—UE²½UÐ ÔXM W?KU?(« w
Èdð ¨V(« W??×z«— w q?¦1 Íc« „dDŽË ¨W??d??A*« p²J×??{Ë
ø‚UAŽ UM½√ ·dF½ nO
W¹—u??F? ý W?Žb??š fO d??_« «c¼ Ê√ s?¹b?Q??²? ÊuJ½ nO??
øVŠË
‚UMF?Ð ÊuJ¹ U?? t??³? ý√ Íc« —u??F? A« «c¼ u?¼ V(« ÊU?? U0—
U?CÎ ¹√ s?J1 ôË Á«dð Ê√ sJ1 ô ¡wý «cJ¼ ¨p?Kš«œ w 5ŠË—
„—bð X?½√Ë UÎ½U?? ?O? ?Š√ t?? ?HKš ‚U?? ?M?²? ?Ý ¨tM? «Îb? ?Q?? ?²? ? Êu?Jð Ê√
«c¼ q W¹U?N½ w œU?— W?LŁ Ê√ rKFð ¨5F« Í√— U¼«dð ¨W?−?O?²M«
Ÿb? Mð w²?« W?ý«d?HU? fO ¨—U?BÐ_« nD? ¹ Íc« ‰U?F?²?ýô«
U?ÎŽb M V¼cð ô X½Q? ¨…œUŽ ‰U?I¹ U?L ‚d?²×?² VNK« ¡u?C
179
ÊQÐ W?Uð W¹«—œË WKU? …d?O?B³Ð V?¼cð qÐ ¨V% 5Š V(« v≈

◊uD)« Ü?? FÎ ? Ê¬ w pL?? O? F½Ë pL??O? ?×? ł ÊuJO?? Ý d??šü« «c¼
ÊQ?? ¨V(« q?F? HÐ Xýö?ð rŁ UM¼ X?½U?? tMOÐË p?MOÐ WK?
U??H«
w d??šü« Áu?A¹ U?? q ÜMŽ d??šü« lM1 U? q u??×9 …U??×2 t¹b
qF?−?O? tu? ð w²« W?ł—b« p?K² ¨Ÿ—UÐ ŸœU? ? t½≈ qÐ Ü?MMO?Ž√
d??HM½ w?²« U??d??B? ²« pKð Ü¹«e??Ë UM?? Š V×½ s »u??O? Ž
h ??ý U?NJK?1 5Š U?N? ²M²??HÐ vMG??²½ U½b?$ ¨s?¹d?šü« w U??NM
ÂU?? ²« Âö?? ? ?²? ?Ýô« w WK?zU??N?« W?? ³? žd?« Ác¼ ^V(« Ü?MÐuK p?K1
U?Î¾? O?ý pM d??šbÒ ð Ê√ ÊËœ d?šü« v≈ qUJ?UÐ „bÒ ?Að ¨„—u??F?A
¨…œUFK UFMB Î pKš«œ w Ê√ U?N²E( dFAð ¨Á«u Ë√ pHM
UM½_ ¨WMł `³?B?O ÕdH« s t?łU?O²?Š« tK rU?F« `M1 Ê√ tMJ1
rU?? F« vKŽ W?KD*« UMðc?? U½ Ê_ ÜMU?? L? Ž√ s r?U??F« Èd½ U?? Lz«œ Î
Ü½—Ëb??
w? WÐdDC*« …d?? O? G? B« W??G? C?*« pKð w¼ V?×½ 5Š
ÆU³Î Š vL*« qzUN« ¡wA« «c¼ Z²Mð w²«
w 5dG²?ðË 5L²³ð w³½U−?Ð WUł X½√Ë pO≈ Ô dE½
Ê√ d?F? ý√ XM ¨…U?O? (UÐ W?L? F?H*« ÕËd« pK²?Ð …œU?²?F*« p?¦¹œU?Š√
ÌV×Ð dFý√ XM ¨«bÎ Ð√ bHð Ê√ sJ1 ô WKOL'« UE×K« Ác¼
U? W??Ý«b? W?LŁ Ê√ U??N?F? w? Q?O?N? ²¹ w²« W?ł—b« p?Kð v≈ ¨Ì⁄UÞ
Íc« b?(« v≈ b¹b?ý ŸU?b½«Ë WKzU?¼ …u?IÐ d?F?ý√ XM ÜMÐ jO?%
U?? ? W?1e¼ ØUM?²1e?¼ Øw²1e?¼ vK?Ž —œU?? ? ¡wý ô Ê√ s?þ√ wMK?F? ? ł
«c?¼ s «Ëd?? ? U?? ? Îu?¹ V(« —u?? ? F? ? ?ý «u?? ? G?KÐ s?¹c« q? U0— Ü?MM?OÐ
180
WKH??G« o¹dÞ ‰u??I½ UMO??Žœ Ë√ ¨W??O¼UM²??ö« W?I? ¦« o¹d?Þ ö¹dD«

W?O? Žd?ý t??×MË ¨V×?½ s b?{ U??ŽU?œ Í√ l{Ë sŽ W?KUJ«
¨d??šx «c« sŽ ÂU??²« wK? ?²?« t½≈ ÜMÐ —d??C« ‚U??(ù WKU??
s ÁbŠË u¼Ë ¨t²OÐ lI¹ „UMN ÜŽÎ dA „—b
t 5d²ð p½_
p½u?? s?Ž 5KH?? ?GðË Wu?¼Q?? p½√ 5M?Eð WK?¼u ¨t?? %U?? H? ? p?K1
°UÎ U9 WJÓNÓ²ÚMÔ
s s?¹b??³?ð XM ¨—d?? { ÍQÐ 5A?ð ô W??Ž«œu?« pK²Ð X?M
nKGð W³¹dž …¡«dÐ ¨W¾ODš öÐ p½√ r√ œU√ w½√ YO×Ð ¡UIM«
ÔXM U??³Î ?U??ž w½_ ¨p¼U??& wÝU??? Š≈ n?KGð U??NKF? Ë√ ¨„d??NE
°VKI« W¹Ë«“ ¨W¹Ë«e« pKð s pO≈ dE½√
181
Ô Q?łU??Hð w½√ pO?H? šÔ√ ô ¨ÂU?A¼Ë d¼U?? v≈ pÐ Êü« lł—√
Ô
Ê√ Êü« «—«u?(« vKŽ Ê√Ë ¨b??×KÔ t½QÐ d¼U* ÂU?A¼ Õd] ?
U?bMŽ
°ÎUC¹√ WÝ«dý d¦√Ë ¨W¹bł d¦√ ¨dš¬ ÎUHDFM cšQð
XKQ?ð u pMJË ¨ÁœU??(S?Ð w²??A¼œ V³??Ý s?Ž 5Q??ð b??
Íc?? š °W?? A¼b« p²?ÐU??
_ U?½√ tÔ ? ²Ô ?KQð Íc?« oL?? FUÐ U?? L¼—«u?? Š
Ì…b?×K? ÌW?O?B? ? AÐ wŠu¹ ô VÔ(« ‰u?Š U??L¼—«u?Š ¨Îö?¦? „bMŽ
Âö?Ýù« Ê√ bI?²F¹ ÊU? ÎUU?A¼ ÒÊ√ tL?N? sJL¹Ô U vB?√ ¨W²?³«
t?Ðd U?? ? ?N?¹œR¹ Ê√ ÊU?? ? ??½ù« vK?Ž «œU?? ? ?³? ? ? ŽË ”u?? ? I?D?Ð ¡U?? ? ł U?/≈
t??O?ÝU?Š√Ë t?HÞ«u??Ž v≈ ‚dD²¹ r Ë√ ÓqL¼√ tMJ?Ë Ü¼d?O?«c?×Ð
¡U??O?ý_« Ác¼ ¨t??uJýË Á—UJ√Ë t??ö?Š√Ë t???ł«u¼Ë t??ËU? ? Ë
Ê√ bI²F¹ ÊU ‚œ√ ÌdO³F²Ð Ë√ °s×½ WIOI(« w w¼ w²« …dOGB«
Z%Ë ÂuBðË wKB² XIKš Ô W¬ œd− u¼ ÂöÝù« ÂuNH0 ÊU½ù«
U0 r?Ô ∫…dJ v?KŽ Âu?? Ið Wü« Ác?? N?Ð l½U?? B« W?? ö?? Ž Ê√Ë w?eðË
°pO?? Íc« w½U?? ½ù« n?F? C?« «c??NÐ w? ÊQ??ý ôË t? ÓpÔ²? I?Kš
w? ¨d?? ? H? ? ? ] «Ë q?(«Ë ¨ÁdJ?*«Ë jA?M*« w? w½bÓ ? ? ?³Ô ? ? ?F?ð Ê√ pO?KŽ
wN?? pzU??O? ?ý√ dzU??ÝË pHÞ«u??ŽË „ez«d??ž U?? √ ¨÷d*«Ë W??×? B«
°p½Qý
ÎU? U?A¼ Ê√ t??O? Šu¹ U? v?B?Q?? W?O?U?L? Ý√d« ‰u??Š U?L¼—«u??ŠË
d?_« Â«œ UË V?×? Ì «œU?³Ž ÂUEMÐ ¡U?ł U/≈ Âö?Ýù« Ê√ Ôb?I²?F¹
182
s r¼—UJ√ ÊuLK?*« lL−¹ Ê√ WB?IM ôË W³ÔÝ X?OK pc

s w?zU?? ? C? ? ? ÂUE½Ë Ü?M¼ s? w> U?? ? ÌÂU?EM?Ð ”QÐ ô ¨„U?M¼Ë U?M¼
°p¾Ë√ s wÝUOÝ ÂUEMÐË ¨¡ôR¼ s WOB ý ‰«uŠQÐË ¨„UM¼
t?L?N Ê√ Ëb?³¹ ÊU? ¨«c?NÐ wŠuðÔ X½U? tðUEŠö?Ë t?²K¾?Ý√ q
t½√Ë ÎöF? ÂöÝù« W?IO?IŠ rN? v≈ dI²?H¹ w×DÝ rN? ÂöÝû
WK−ŽË …—U−?²« œuIŽ rÒE½ qUJ² ÒqÔ t½√Ë ¨ÎU?F UO½œË s¹œ ÂUE½
5L?K*« U?? ö??Ž r?ÒE½Ë °¡u??{u?« ÊU??—√ r?ÒE½ U??L? ? œU?? B? ²? ?ô«
VOB½ œÒb?ŠË °Z(« ÊU—√ r]E½ UL r¼d?OGÐ rNðUöŽË rN?CF³Ð
œb?Ž U?N?O? œbÒ ?Š w?²« W?b« fHMÐ À«d?O*«Ë ÂU?F?« ‰U*« s œd?H«
°…ö
q UF—
tłË «cN? ÎUIUš ÊuJ« «cN ÒÊ√ sR¹ ô Î«b?×KÔ ÊuJ¹ Ê√ U√
p=J?ÓAÔ*« ô t?U?? ?L? ? Ë s¹b?UÐ p?=JÓAÔ*« ŸU?M ¡«—Ë t?? ?O? ? H? ? ?¹ ÊU?? ?
°ÁœułËË oU)UÐ
·d??Ž√ ôË ÁœU??(S?Ð q−?? ¹ ÊU?? ÎU? ?U??A¼ Ê√ Êü« w ] ≈ q?O] ? ¹Ô
ÎU? ?F?M²?? I? ? sJ¹ r? t½_ q¼ ¨q?−? ?)« «c¼ V?³? ?Ý WE?×K« v?²? ?Š
W??O?U?J« …√d?'« p?K²1 sJ¹ r t?½_ Ë√ ÁœU?(≈ ÊQ??AÐ Ád??√ ÎU?“U??ŠË
s qË tðd?Ý√ ÁbI?²?FðË ¨lOL?'« Áb?I²?F¹ U? fJŽ vKŽ ÊuJO
ÔX¹√— Ê√ b?? FÐ tÐ Ì5I?¹ vKŽ U½√ Íc?« b??O? Šu?« ¡wA« U??√ °t?u??Š
tÐ œ«—√ b?? t½U??×? ³?Ý tK?« ÒÊ√ ÚXN??²½« nO??Ë —u?_« —U??Ý nO??
°tI¹dÞ w Î«d¼U vI√ Ë√ ¨d¼U o¹dÞ w ÁUI√ –≈ Î«dOš
UM? yq WK?U?? (« w? UM? ¨d?? _« √b?Ð nO?? ? s¹d?? ?cð pK?F
183
„«– UMu¹ ÓVK ÎU?UA¼ sJË ¨œU²?F*« tu¹ √b³?O qB¹ Ê√ bF?²Ó¹
¨d¼U U¹ ·dFð√ ∫ U?bI ÊËœ d¼U* ‰U U?bMŽ VIŽ vKŽ ÎUÝ√—
s tÐ `?ÐÔ Ó√ r d?Q?Ð p ÕuÐ√ Ê√ √d?Ò ?&√ wM²KF??ł W??IÐU??« UMð«—«u??Š
sJË ¨ÊU1ù« nOF?{ w½√ UMð«—«uŠ s X Ó LN b? pKFË ¨q³
°d¼U U¹ b×K U½√ ¨tÐ ÊuMRð U0 sƒ√ ô U½√ WIOI(« w
u p?½√ W?? ł—b ÊUJ?*« ¡Ëb?? N« r] ŽË ¨…Q?? −? ? XL?? B?« rO] ? ?š
UMC?FÐ ÜM?ÝU?H½√ UM?³?Š UMF?O?L?ł Ü?Nðu?
X?F?L? Î…dÐ≈ XO?I√
UM U?MF??O?L? ł °V?O?−? ÔO Î«d?¼U?? dE²M¹ ÊU?? UM?C?F?ÐË ¨W?A?¼b« s
UM?KI?? ? ²½« ¨ «d?EM?«Ë Áu?? ?łu?« vKŽ «b?Ð U?? ? «c?¼ ¨qF?? ? H¹ Ê√ ÁbÔ ?¹d½
5Ð …dz«b«  U?ýU?IMUÐ l²? Ô L?²?¹ Íc« b¹U?×Ô*« ·dD« s ÎU?OzU?IKð
w Î«d¼U n=KJÔ¹ Ê√ vCð—« —«u?(« w wÝUÝ√ ·dÞ v≈ 5Kłd«
°tLÝUÐ oDM¹ Ê√
Ê√ lD²?? Ý√ r w²« v?Ë_« …d*« w¼ pKð X?½U?? ¨W??³? ÝU?M*UÐ
ÊU? `ł—_« v?KŽ ¨d¼U? t?łË vK?Ž X Ú L?ð—« w²« `ö?*« rN?√
t?N?łË vKŽ «bÐ …d?L?Ô(« s ¡wý ¨W?I?H?A«Ë VC?G« s ÎU?−¹e?
ÜMO?≈ ¡U??O? ý_« V = ŠQÐ b??Š√ UM?MFÞ «–≈ UM³?? O? Bð w²« pK?ð t??³? AÔð
t?łË w oKL×¹Ô u¼Ë t?OMO?Ž w Ú bÐ W?IH?A« «dE½ s ¡wýË
ÊU ¨d¼U W?OB ý w U?NÔ²³³?Š√ U d¦√ w¼ WH?B« pKð °ÂUA¼
¨W¹«bN« v≈ tK« WLŠ— tÚ²ÓKA?²½« b³Ž t½Q ”UM« »u½– w dEM¹
s ÊËdO?¦ ÁbI?²H¹ U? «c¼Ë ”UM« VÝU×¹Ô Ê√ t?OKŽ »— t½Q ô
°5M¹b²*«
184
bI ¨WbB« ’U?B²« vKŽ d¼U …—b w ÔXJJý ÌWK¼Ë ‰Ë_

Î«d¼U sJË °t?LBš v≈ rö? UNNł = u¹Ô ÌW?LJKÐ t³ý√ dÔ ?_« ÊU
r ¨nu?*« «c¼ vKŽ Î«b?? O? ł »—bð Ò U/Q?? ÊU?? °tzËb??NÐ w?½Q??łU??
W?LJK« X½U? ¨t½«eð« bO?F?²?O W?IO?œ s d?¦√ t?M d_« c?šQ¹
ÊuJ¹ Ê√ …UO?(« ÚXC²« ∫«uU b?Ë ¨WO{U sJð r U?NMJË W¹u
w wMK¼–√ d?¼U?Ë Ü¼œb= ?¹Ô s* ô U??LJK« qL?×?²¹ s?* d?BM«
°rÔJK¹Ó v²Ë l«b¹Ô v² ·
Ô dF¹ ÊU ¨ÎUF s¹d_«
pu?I?Ð wMFð «–U? ∫d¼U?? ‰U? ÌÊ«eð«Ë ÌœËdÐ s wðËÔ√ U?? qJÐ
øåb×K U½√ò
øq³ s WLKJ« ÁcNÐ lLð r√ wš√ U¹ b×K ∫ÂUA¼ ‰U
¨œU??(û pu??N?H? U?? wMðÚd? Ó³?š√ u l?½U*« U? s?JË ¨vKÐ ≠
wMQÝ uK ¨pc? Á«—√ ô U½√ ¨W½U¼≈ Ë√ ÎUu?−¼ ‰«R« d³?²Fð «–U*

Ô błu °ød?HJð ,Ó Ë sRðÔ ,Ó ¨ÎULK ÊuJð Ê√ wMF¹ «–U? r¼bŠ√
°tÐ d √ Íc« ÍbI²F0 Ád³š_ W×½UÝ W
d d_«
Ê√ wMM?JL¹Ô ô WÞU??? ³Ð ¨tK« œu??łuÐ s?ƒ√ ô U½√ ¨ÎUM??Š ≠
°Á«—√ ô ¡wAÐ sƒ√
Ü¼«dð ô …d?O¦? ¡U?OýQÐ s?Rð X Ó ½√ ¨Ò×?
d?Ož pö? ≠
„d?? F? ?AÔ¹ Î«d?? O? ?L? { p?O? Ê√ s?RðË ¨Ádð r?Ë Îö? I? ?Ž Óp Ê√ s?Rð
rË WM?O?AÔ*« p?U?F? √ vKŽ v?Ý_UÐË …b?O? '« pU??F? √ sŽ U??{dUÐ
¨p½uMł s ] Ô' dOL?{ ôË qIŽ öÐ ÊU½≈ X½√ p X Ô K uË ¨Ádð
s d?¦?√ ÎU?¾O?ý qF?√ r w½√ l? ¨WL?O?²?ýË W?Ò³?ÔÝ d_« Ó d?³?²?Ž«Ë
185
pKI?Ž È—√ ô U½√ ¨Á«—√ ô ¡wAÐ sƒ√ ô ¨pIDM0 pœU?ł√ w½√

sRð sJË Íd?OL?{ ôË wKIŽ Èdð ô ÎU?C¹√ ÓX½√Ë °„dO?L{ ôË
iFÐ Ó c?šQ? w?M²œU?ł U? ô≈Ë ÍbMŽ qI?Ž œu??łuÐ q_« vKŽ
°UNCFÐ XÓ C—Ë Í—UJ√
‚u?? ? W?? F? ? ý√ œu?? łË s? rK?F« Ád] ? ? √ U0 sR?ð pc?? ? ÓX½√Ë
°ULN²¹ƒ— sJ1 ô ¡«dL(« X% WFý√Ë WO−HM³«
d??OM?¹Ô Íc« pK« w? ¡UÐd??NJ?« œu??łuÐ sRð p?c?? X½√Ë
t?? ö?? ?ž pK?« sŽ ÓŸe?M¹ Ê√ œ«—√Ë pM?Ð« ¡U?? ł uË ¨p?ŠU?? ³? ? B? ?
ÓX½√ ¨tK²?I?²?Ý ¡UÐdNJ?« Ê√ ·dFð p½_ ÔÁU?ÓNÚMÓ²?Ý Ó pÒ½S? tJ?L¹Ô Ë
°U¼dð r pÓ ½√ rž— ¡UÐdNJ« œułuÐ WK/√ bO pAð ô
w¼ rKJð√ U½√Ë w?L W?d?Š s bu?²ð W?Oðu?
U?łu? „UM¼
«c?? NÐ sR?Ôð X½√Ë ¨«c¼ ‰u?? I?¹ rKF« Ô ¨Óp?O≈ wö?? Ôq?L? % w?²«
øtÐ sR² tK« Èdð Ê√ b¹dð «–ULK Ułu*« Èdð ô p Ó ½√ rž—
U¼«—√ ô ¡U?? ?O? ? ýQÐ s Ô ƒ√ w?½QÐ pÓ ? XÔ LK?Ý w½√ ÷d?? ?²? ?H?M ≠
lOD²??ð ô pMJË ¨w ] KŽ Ó„=œ— w? ÓX½√ U?NÐ Ó b??N?A?²?Ý« w?²U?
^‰b¹ U?? ÓW?LÒ Ł Ê√ ô≈ Èd?Ôð ô X½U? Ê≈Ë ¡U??O?ý_« Ác¼ ÊQ?Ð dJMð Ê√
¨t?b?? ?²? Ý√ w½√ ÎUMO?I?¹ · Ô d?Ž√ w½S?? wKI?Ž —Ó √ r Ê≈ U?½Q? Ü?N? OKŽ
¨pF?? Í—«u?Š w t??b? ? ²?Ý√ U½√ U¼Ë ¨`?{«Ë wðU?O? Š w ÁdŁ√Ë
Ê√ wHJ¹ U¼«—√ s?√ r Ê≈Ë ÎU?L?²?Š …œu?łu? pK« w? ¡UÐd?NJ«Ë
¡UÐd??N? pK« w? Ê√ · Ó d??F½ v²??Š ¡U??C?Ô w?zUÐd??NJ« ÕU??³? B*«
°ø«c¼ qJÐ tK« œułË WöŽ U sJË
186
ÔsR½ U?½d?U??Ë UMMR?? d??A?³?« s×½ UM½√ Óp ‰u??√ Ê√ Ô œ—√ ≠

wM²??I?«Ë b?Ë ÜM¹b¹Q?Ð U?N??L?K½ Ë√ UMMO?ŽQÐ U?¼«d½ ô ¡U?O?ýQÐ Îö? F?
sƒ√ ô U½√ ∫p?Ôu? vH??²½U?? ¨p??HMÐ p??H½ X Ó {—U??ŽË U??N? OKŽ
ÆÁ«—√ ô Ì¡wAÐ
Ê√ Ó„bMŽ l½U? ô ÓX½Q? ¨«c?¼ qJÐ tK« œu?łË W?ö?Ž U? U?√
uŽb?¹ U sJË ¨ÎU?×{«Ë Óp ÎU¹œUÐ ÁdŁ√ Â«œ U? Á«dð ô ¡wAÐ ÓsRð
ô≈ dÓ ? ?OM?¹Ô Ê√ tMJ?L¹Ô ô ÕU?? ³? ?B*« Ê√ s?Rð Ê√ u?? N? ? Îö? ?F? ? v?Ýú
sRð Ê√ w Ó„b?MŽ Ãd?Š ô sJ?Ë ¨pK« w ¡UÐd??NJ« œu??łuÐ
U?N?H½ ¡U?IKð s Ô¡wCÔð VuJ« «c¼ dÔ ?OMð w²« fL?A« Ác¼ Ê√
°UNH½ X
Ú IKšÓ UN½√ Ë√
rž— ÓpO?? d??O? L? ?{ œu??łuÐ sRð Ê√ w Ó„b?MŽ Ãd??Š ô ÓX½√
b?? & U??LM?OÐ ¨tÐ ÓpÝU?? ? ?ŠSÐ t??O?KŽ Ò‰b??²? ?ð p½_ ¨Á«d?ð ô Óp½√
X
Ú ]HD?
Ú «Ë U??N? ? H½ X Ú ?IKš Ó b?? V?«uJ« Ê√ sRð Ê√ w? ÎU? łd??Š
°U¼bŠË VO−F« Â UE²½ô« «cNÐ
b?? ÔtÓð√d?? Îö? ?O? L? ?ł ÎUÐU?? ²? ? Ê√ ÓsRð Ê√ Ó„b?MŽ Ãd?? Š ô ÓX½√
«c¼ ÒÊ√ ÓsRð Ê√ w ÎU?łd?Š b?& U?LMOÐ ¨rOEŽ nR? qI?Ž Ôt?− Ó ?²½√
°rOEŽ oUš ÁbłË√ b tO U q = JÐ ÎUA¼b ÎULOEMð rEM*« ÊuJ«
vKŽ w?A9 5Š ÓX½√ ¨ÂU??A¼ U¹ dŁ√ Í√ ¨d?Ł_« sŽ wMŁb??×Ôð
°ÊU½≈ UM¼ ÊU b pH½ w ‰uIð Ì «uDš dŁ√ ÈdðË TÞUA«
b?? ` ?L? ?I« s? ÎW? ?u?? ? ÈdðË Î«d?? O? ? ³? ? Îö? ? I? ?Š qšb?ð 5ŠË
°`LI« «c¼ ÓbBŠ s „UM¼ pH½ w ‰uIð Ú bBÔŠ
187
…d?? −? ý X% ÎU? ?Ëd??²? ? ÎUÐu?? ÈdðË ÌW¹dÐ ÌW?KŠdÐ V¼c?ð 5ŠË

°ÊU½≈ UM¼ ÊU b pH½ w ‰uIð
5Š pMJ?Ë Ü½√ U?NÔu?√Ë ¨X?½√ U?NÔu?Ið W??O?N¹bÐ ¡U??O?ý√ Ác¼
…uD)« ¡w−??Ó WU??×?²? ÝUÐ X Ó K TÞU??A« vKŽ «u?D)« dŁ√ X Ó ¹√—
ÁœułË W?U×²?ÝUÐ ÓXK `L?I« X¹√— 5ŠË Ü¼uD ¹ s ÊËœ s
t?? ¾? ?O? ?−? ? WU?? ×? ?²? ?ÝUÐ ÓX?K »uJ« ÓX?¹√— 5ŠË ¨Áb??
U?? Š ÊËœ
sŽ p?H½ ‰Q?ð ô W?L? ?{ …d?−?ý Èd?ð 5Š pMJË ¨Áb?Šu
…—c?? ³« s? W?? L? ? ? ?C« …d?? −? ?A?« Ác¼ Xłd?? š√ w?²« …u?? I« p?Kð
ÔnK?Jð ô U?? ?N? ? ?OKŽ g?O? ? Fð w?²« ÷—_« Èd?ð 5ŠË °…d?? ?O? ? G? ? ?B«
U?N?F?Ó {Ë sË Ü¼b?Ó łË√ sË ¨Xð√ s¹√ s ‰Ó Q?ð Ê√ w „dÞU?š
Íc« qI?? F« «c¼Ë ¨tÐ f?% Íc« d??O? ?L? C« «c¼ ¨—«b?*« «c¼ w
U½uJO t??²cÐ Íc« b?N? '« u¼ U? ¨pO? «b??łËÔ nO? t?b? ? ²?ð
¡U?? O? ?ý_« Ác¼ Ê√ Â√ ¨p Ó ?? H½ w «c?¼ X Ó ½√ Ó b?? łË√ q¼ ¨pO??
Ìb?łu?Ô Ë lÌ ½U??
s U?N bÐ ôË U¼b?Šu? pO? b?łuð Ê√ qO?×? ²??
°øqd« vKŽ …uDš dŁ√ s œU−¹ù«Ë WŽUMBUÐ vËÚ √ UN½_
^‰bð t?ð«œu?? łu?? Ë ¨œu?? łu?? t?K« Ê≈ Êuu?? I?ð r²½√ ¨ÎU?M?? Š ≠
Ê√ pý ôË ¨…—c?Ð s Ú ¡U??ł b?? p
Ó U?? ¦? w? Ô…d??−? ?A« ¨t??O?KŽ
v²??Š Ôlłd½ vI??³½ ·u??Ý «cJ¼Ë ¨…d??−? ý s ¡U?ł b?? …—c??³«
Ü¼b?łË√ tK« Ê√ Êuu?Ið v?Ë√ …d−?ý v?≈ Ë√ vË√ …—cÐ v≈ ÓqB½
Ó K?š sL?? ¨Áb?? ŠË wðQ?¹ Ó¡wý ô Ê√Ë ¨W? O? ?³? ?³? U?Ð ÊuMRð r?²½√
o
øtK«
188
bI ¨Ò?×B« o¹dD« vKŽ UM½√ Ëb?³¹ ¨Î«bł qOL?ł ‰«RÝ ≠

¨t?OKŽ oH?²½ r U? ÜN??H½ ¡U?IKð s wðQð ô ¡U?O?ý_« Ê√ UMLÒKÝ
ÜNðdO? q Ó LJð Ê√ Êu½U UNO l{Ë rŁ ÎW¹«bÐ ¡U?Oý_« błË√ Ó s
øtK« o Ó Kš sË
œu?? ?łË UM²?? ?³Ł√ «–≈ U?M½_ U?? u?K<«Ë ¡U?? ?O? ?ý_« s? Êü« ÓpŽœ
°W¼«bÐ tIKÓšË tFM
Ô s w¼ UuK<« pKð Ú —U
oUš
øtK« oÓ Kš s ‰Qð X Ó ½√
°TÞUš p«RÝ Ê≈ p ‰u√ Ê√ w `LÝ«
øw«RÝ QDš s¹√Ë ≠
s?×?½ °oU?? ? ? ? )U?Ð ‚uK?<« f?O? ? ? ? I?ð p?½√ w? s?L?J¹ Q?D?)« ≠
Ób? łË√ Íc?« U??√ ¨W??O? ³? ?³? «Ë ÊUJ?*«Ë ÊU??e« Êu½U?? IÐ Êu??uJ?×?
ô tðU?? ? uK ?? ? rJ?×? ? ² U?¼bÓ ? ? łËQ?? ? »U?? ?³? ? ?Ý_«Ë ÓÊUJ*«Ë ÓÊU?? ? e«
°tOKŽ Íd−² ô oK)« vKŽ Íd−²Ë ¨tLJ×²
bÐ ô p Ó ‰Ô uI¹ p Ó LN Ê_ ÎUÐ√ t Ê√ Âe−² qHD« Èdð X Ó ½√
d?O?ž ÊuJ¹ rN??H« sJË ¨Ò?×?
rN? «c¼Ë ¨»√ s? ÌqHÞ =qÔJ
°tK« œułË vKŽ qHD« œułË fOIð 5Š Ò×
pMÓ ?Ðô U??N¹d?? ²? A?ð w²« …—U?? O? ?« tÔ ? ³? ?Að d?? OJH?? ²« «c??N?Ð X Ó ½√
…—UO ÊU? uË ¨W¹—UDÐ ÊËœ s „d×²ð ô …—UO« Ác¼ ¨d?OGB«
ô dšü« u¼ U?NFÓ M
Íc« ÊU½ù« Ê≈ ÚX?UI ÓpKIF? qIŽ ÓpMÐ«
w¼Ë U?? ?N? ? ? ? H½ fO?
Ô ? ?I?ð U?? N?½≈ ¨W¹—U?DÐ ÊËœ s „Ó d?? ?×? ? ²¹ Ê√ s Ô ?J1
°UN ÊuF½UB« dA³« s×½ UMOKŽ WŽuMB*«
189
»√ p Â«œ U ¨WOKIF« ÁcNÐ tK« rU×ðÔ X½√ ¨pK² Ác¼Ë

u …—U?O?« Ÿ U?Mù w²ËU?×? ÊÒ ≈ ¨Â√Ë »√ tK Êu?J¹ Ê√ V−?O? Â√Ë
w²ËU?? ×? fH½ w?¼ U¹—UD³Ð „d?? ×? ²½ ô UM?½√ qI??Ž U??N? ?O? ÊU??
°dš¬ ¡wý ‚uK<«Ë ¡wý oU)« Ê√ ÓpŽUMù
w Ôt? ?Ó²K U?? wÝ√d?Ð ÔV=KÔQ? Ý ¨Êü« W?DIM« Ác?¼ s ÓpŽœ ≠
Ô—u_« vI³ð lM²?√ r Ê≈Ë ¨„d³šÔQÝ lM²√ 5Š wM=b?
¨ÎUIŠô
Ædš¬ ‰«RÝ ÍbMŽ sJË ¨tOKŽ w¼ U vKŽ
°qÒCHð ≠
fO w?¹√— w Ôs¹b« °øÎU? ?ÝU??Ý√ s¹b?UÐ r] ²¼√ Ê√ w ] ?KŽ «–U* ≠
ÂuKF?« o¹dÞ sŽ l?OD²??Ý√ U?½√ °b??(« «c¼ v≈ tÐ q?G? A½_ ÎU? L? ?N?
¨wu?? Š s Êu?J« l ÓqU?? Fð√ Ê√ W? ?O? ?ŽU?? L? ?²? łô«Ë W? ?O? ?³¹d?? −? ?²«
Ê√ W??O? ?ŠËd«  U?? {U¹d« iF?ÐË vI??O? ?Ýu*« ‰ö?? š s lOD?²? Ý√Ë
∆œU¼ ÎU?ŠUðd? g Ó ?O?Ž√ Ê√ lOD²?Ý√Ë ¨ÎU?O??H½ ÎU?ö??ÝË ÎU½“«uð ÓoI?ŠÔ√
°øWOÒ ³OÚ ÓG«Ë WOM¹b« qzU*« w wH½ r×√ Ê√ ÊËœ ‰U³«
¨p?²? ? ? ? ?d?? ? ? ? ?ž w ÂU?M?²? W?K?O? «– X
Ó ?K?šœ p?½√ qÚ ?OÒ ? ? ? ? ? ?ð ≠
s »U— t?O ¨ÎUŽd?Ô wA1 Ì—UD w p?H½ b−²? X Ó EIO²?ÝU
”U½√Ë ¨Êu½UMË ¡U?³?Þ√Ë W?ŽUÐ ëzU?−?ŽË »U?³?ýË ‰U?HÞ√ ¨Ÿu½ q
…cUM« s dEMð X Ó ½√Ë wC1 —Ô UDI?« °p½udF¹ ôË rNd?Fð ô d¦
Ì U?D×?? ? w? nI?¹ —UD?I«Ë ¨q?³? ? ? s U?¼dð r? dÓ þU?M b?¼U?? ? AðË
rNðœ«—≈ d? O? ž vKŽ »U??d« iFÐ ÊËc??šQ¹ ‰U??ł— wðQ¹Ë ¨WM?OÒ ?F? Ô
rN?½≈ ¨tð«—d?? ?³? ? ôË t?ÐU?? ?³? ? Ý√ X?½√ ·d?? ?Fð ô w? > z«u?? ?A? ? Ž ÌqJ?AÐ
°Èdš√ Î…d —UDI« v≈ ÊËœuF¹ ö Î…uMŽ rN½ËcšQ¹
190
U Ó‰Q?ð Ê√ sŽ ¡wý pÔKÓGÚAÓ¹ q¼ W³O?−F« WE×K« Ác¼ w

¡ôR¼ Ô‰e?M¹ s?¹√ v≈ øV?¼«– U½√ s?¹√ v≈ øU?M¼ v?≈ wÐ v?ð√ Íc«
¡ôR¼ w?½Ôc? ? ?š Ô Q?? ? O? ? Ý s?¹√ v≈ ¨—U?DI?« wC?1 s¹√ v?≈ ¨»U?? ? d«
ø—UDI« 7 sŽ w«e½≈ w w ] KŽ —UO²šô« lË u ‰Ułd«
l²L²ð ÓX?KłË ¨p– =q sŽ ‰«R« ÓXdð p½√ u qOÒ ð
°„UN²MÔ ôË „Ó√b³ Í—bð ô ÓX½√Ë …cUM« s dEMðË ÍUA« »dAÐ
ø«cNÐ q Ï UŽ q
Ô ³I¹ q¼
«c¼ w? Óp??H?½ b??−? ?² Ó b?Ë °UMðU?? O? ?×Ð —UDI?« «c¼ t?? ³? ý√ U??
¨Ÿu'UÐ d?FAð ¨dŽUA?Ë U«—œ≈ s pH½ w ÔqL²?F¹ U0Ë ¨œułu«
¨…u?? ?N? ?A?UÐ ¨ÂƒU?? ?A? ?²?«Ë ¨‰ƒU?? H? ? ²«Ë ï?G? ?³?«Ë ¨V(«Ë ¨gD?F«Ë
vð√ rN?C?FÐ Î«d?AÐ pu?Š Ó b?łËË °÷«dŽù«Ë ¨‰U?³?ùUÐ ¨·Ëe?F«Ë
ÎU?ö??√ Ó b?łËË °t?ð—œU?G? v?KŽ bÏ ¼U?ý X?½√Ë —Ó œU?ž rN??C?FÐË ¨ÓpK?³?
°bIFË pÐUA²Ë ŸuM² œułË ¨ UðU³½Ë Ì «œULł ¨V«uË
«–U*Ë øs¹√ v≈Ë øs¹√ s ∫‰Ó Q??ð Ê√ sŽ ¡wý pKG?A¹ q¼
øÂuL;« ‚U³« «c¼ q
v²?Š ozUI?(« vKŽ ŸöÒÞô«Ë W?dF*« w Êu?³?žd¹ ¡öI?F« Ê≈
f
^ ?9 w²?« ozU?? ? ?I? ? ?(« p?K²?Ð n?OJ? ¨rN?Ð qB?? ? ?²ð ô X Ú ?½U?? ? u?
°r¼dOBË r¼œułË
fOK ¨ÊU??½≈ qJ ÎU?¦?ŽUÐ fO p tðd??– Íc« «c¼ sJË
s bÐ ô ÊUJ ¨t?L?N? ÂÓ U?I?²Ý« b? Ë√ ¨tKI?Ž t?Ôd?×¹ ÊU?½≈ q
°dš¬ V³Ý
191
¨Êu½UI« U¼œbŠ w²« WŽd« “ËU?−²ð b pð—UOÝ œuIð 5Š

¨WŽd« j³C Ì—«œ«dÐ V«d d?Ož o¹dD« Ê√ ÓXLKŽ «–≈ ÎU
uBš
w½ö?? ?H?« o¹d?D« Ê√ p Ìo?¹b?? ?
s „—U?? ?³? ? š≈ - v?²? ? pM?JË
WŽdU ¨»U?IF« s ÎUuš „—cŠ cšQ?²Ý p½S —«œ«dUÐ V«d
°Î«dO¦ ÎôU ÓpHKJð b WHU tOKŽ V Ô ðd²¹ QDš …bz«e«
b??Ë ¨Ád¹c??% w ÎU? œU?
«c?¼ pI¹b??
ÊuJ¹ b?? W??³?ÝU?M*UÐ
wC?²? I¹ U? X Ó KF?Ë ¨t?b??
X Ó {d?²?« 5Š X Ó ½√Ë ¨ÎU?Ð–U? ÊuJ¹
sJ?¹ r u?Ë d?? ?? ? ?ð r Óp?U?? ? v?KŽ ·u?? ?)«Ë ’d?? ? («Ë oD?M*«
°—«œ«dUÐ ÎU³«d o¹dD«
Ê√ „Ëd³?š√Ë p Ó ²×KB ÊËb¹d?¹ s¹c« „ƒUb
√ r¼ ¡U?O³½_«
o¹dD« qÐ ¨X?O?³« v≈ qL?F« o¹dÞ ô ¨—«œ«dU?Ð ÏV«d? Óo¹dD«
«u?½uJ?¹ r U?0d p?? ? ?H?½ w? ‰u?? ? I?ð ÓX½√ ° u?*« v≈ œö?? ? ?O*« s?
Ê√ WUL(« s sJË tÔ FÓ C?ð Ê√ p Ó IŠ s ‰UL²Š« «c¼Ë 5œU
‰U?¦ w ¨q_« vKŽ rNzU?Žœ« wË rN?b

w Îö?F Y×?³ð ô
Î«d??O? ¹ vI??³¹ rÓ E?Ž U?L? N? ¡wý «c?¼Ë pU0 d??U??Gð X½√ …—U??O? «
UN½_ p?HMÐ dÔ U?Ið X½Q ¡U?O³½_« ‰U¦? w U√ ¨tC?¹uFð sJ1Ë
p
Ó ð—Uš p Ó ?K² —UM« dUJKË WM'« sRLK ÊÒ √ r¼«u?Žœ X× Ò
u
Ê√Ë ¨s¹b« W?B?IÐ Òr²?Nð Ê√ ÓpOKŽ «c?N U?N?C¹u?Fð sJLÔ¹ ô w²«
—U?DI?« 7 v?K?Ž Êü« ÓX½√ ¨s?¹√ v?≈Ë s¹√ s? p?? ? ? H½ Ó‰Q?? ? ??ð
¨pÐ Êu?³?¼c?O?Ý s¹√ v?≈ …uMŽ ‰U?łd« p Ó ?e½√ «–≈ p?H½ ‰Q??ÝU?
Î«dJMÔ tK« v?≈ ÓXÚ³¼–Ë ¡U?O?³½_« Ó‚b?
Ë ¨ÊU¹œ_« XÒ×?
u «–U?
192
„—uFý UË ¨»U×K t¹b¹ 5Ð nIð 5Š qFH²Ý «–U ¨ÁœułË

ô ozU??I? Š W??LŁ ¨—UM« v≈ Íb??³? Ž «Ëc??š t?²?Jzö?? w ÈœU½ «–≈
ÓY×??³ð Ê√ …d¹b??ł W?I? O?I? Š s Ô ¹b« ¨Ê«Ë_« Ó U? «–≈ U??N? «—œ≈ lHM¹
°ÂUA¼ U¹ UNMŽ
Ó·d?²?Ž« b? ÎU?U??A¼ Ê√ v²?Š ¨d¼U? s W?I?u?? WÐU?ł≈ X½U?
w½√ wMF?¹ ô «c¼ sJË ¨d¼U?? U¹ Ï…b?O? ł ÏWÐU??ł≈ ∫‰U? 5Š «c??NÐ
Ó ÔœU?ł√ ôË Êü« tu??Ið U? q? Ü?N?O? U? qJÐ p
t?O? p Ó ? X Ô LKÝ
w½√ d??_« w U?? q ¨w?M²??FM√ b??I Óp Ô‰u??√ …—Ëd??CUÐ ÔX?K
WE×?K« w ÎU? U9 Úo?ŁË ÜMMOÐ —Ô Ëb?¹ U?? q wKI??Ž v?KŽ ÷ Ô d??ŽQ??Ý
W¹U??N?½ lM²?Ú ?√ r? Ê≈Ë ¨p Ó ·d??²? ŽQ??Ý t?Ôu??Ið U0 U??N? ?O? lM²?
Ô ? √ w²«
°tOKŽ u¼ U vKŽ Ô‰U(« vI³O ·UD*«
¨«c¼ s d?¦?√ Óq?F?Hð Ê√ „b¹—√ Ô ô U½√Ë ∫d¼U? t ‰U?? U?NMO?Š
tK« ÊÒ √ ÎU? U?9 o
Ï Ł«Ë w½≈Ë ¨t??O? dJ?H? ²ðË ¨pKI??Ž vK?Ž t??{ Ó d??Fð Ê√
øÁc¼ w²IŁ lÔ ³Mð s¹√ s Í—bð√ ¨·UD*« W¹UN½ UMO≈ p Ó Ð wðQOÝ
øs¹√ s ≠
»«dD{« ÓW? LŁ ¨·d??F?² ‰Q??ðË ¨rN??H?² g Ô U?MÔð Óp½√ s ≠
^ A?« ¨Êü« Áb?? ?I? ? ²? ? Fð U?0 ÎU? ? U9 ÎU? ? I?Ł«Ë X
p Ó X Ó ?½√ ¨p Ó K?š«œ w
¨pu?Š s* dE½« ¨tKUÐ 5MR*« s×½ ÎU?U9 UMJŽ vKŽ ¨pKQ¹
sŽ r¼U?{— sŽ rN?Ó²Q?Ý u s¹c?«  Ud?D« w ¡UD?³« ‰U?L?FK
U?? ?O½b« Ác?¼ Ê] √ Êu?? d?? ?F¹ r?N½_ ÁdJ?ýË Áb? ?L? ? ×Ð „Ó u?ÐU?? ł_ r?NÐ—
s  u?*UÐ 5?uJ?;« v≈ d?E½« ¨—u?? ? ³? ? ?Ž WD?×? ? ? Èu?? ?Ý ÚX?? ? ?O
193
‰u?? sŽ ^nJ?¹ ô r¼b??Š√ –≈ W? O? B? F? ²? *« ÷«d??_U?Ð 5ÐU??B*«

sŽ ÷uF«
Ó b−OÝË wC9Ë ÂU¹√ œd− UN½√ ·dF¹ t½_ tK bL(«
°«c¼ q
b¹d?ð p½√ ·d?? F? ?O? ? pÓ ³K? v≈ dE?M¹ 5Š p Ó ?Ð tK« w?ðQ?? O? ?Ý
¡wý «c?¼Ë Ó·d??Fð Ê√ b?¹dðË dÐUJ?Ôð ô X½√Ë °W¹«b?? N«Ë W??I? ?O? I? ?(«
Ì…Ë«dCÐ rÚ łU¼ ¨pU³Ð dD ¹ U? q ÚqÔË ¨p²K¾Ý√ Úq
«Ë ¨bOł
p
Ó tÔu√ U ÷dŽ«Ë
Ú ¨pM?¼– w —Ëb¹Ô Îô«RÝ „d²ð ô ¨X Ó ¾ý Ê≈
‰u??I?Ž WQ??? w?¼ WQ?*« Ê√ b??I? ²?Fð Ê√ Ó„UÒ¹≈ s?JË pKI??Ž vKŽ
°ÂUA¼ U¹ vË_« Wł—bUÐ »uK WQ UN½≈ ¨jI
Ìd9 s ÎU? N≈ lÔ MB?¹ »UD)« sÐ d??L?Ž ÊU?? t?²? OK¼U??ł Â U¹√ w
∫‰uI¹ ÊU t²ö?š ÂU¹√ wË ¨qOK« dš¬ tKQ¹Ë —UNM« Ó‰Ë√ Áb³F¹
°øtK¬ rŁ Áb³ŽQ Ìd9 s wN≈ lM
√ ÔXM UbMŽ wKIŽ ÊU s¹√
¨Âö??Ýù« w d?? L? Ž qI?? Ž u¼ W? OK¼U?? '« w d??L? ?Ž qI??Ž Ê≈
t½√ rÓ KŽÓ Ë t³K v≈ tK« dÓ E½ 5?Š ¨VKI« u¼ bF¹ r VKI« sJË
°tMŽ lLð Íc« ÍdI³F« «c¼ —Ó UB tÐ vð√ o(« bÔ ¹d¹
¨dÚ Ð] bð ¨dÚ ÒJ?Hð ¨Îö?O?³? Ý «c¼ v≈ ÓXFD²??Ý« U? pKI?F?Ð `]Kð
p
Ó MÔ J?1 ¨p³K w? s Ô LÔ J¹ d?? Ó M?ð ô sJË ¨—u?? _« V=K
= « Ê√ f
tKU?? p³K Y¹b?? Š U??√ ¨pKI??Ž Y¹b?? Š p½U??KÐ w?½d??³? ð Ê√
Óo³??O ¨œUM?ŽË Ìd? ³? …—– Í√ s? ÎU? O? I½ t??OKŽ ÚkU??Š ¨t??d??F¹ Áb??ŠË
jI U?N²?Ë ¨X Ú ð√ sL] Ë ¨X½U? UL?¦O?Š WI?OI(«Ë W?¹«bNK ÎU?FzUł
°tK« ÓpÐ wðQOÝ
194
w U?M b?? ?Š«Ë q v?C? ? ¨—«u?? (« v?N? ? ²½« b?? ?(« «c¼ b?MŽË
s ÎUUA¼ Ê√ tM ÎUIŁ«Ë ÔXM Íc« b?OŠu« ¡wA« sJË ¨tKO³Ý
ô ÊU??Ë ¨t??FMI¹Ô v²??Š t??Žb¹ Ó s? Î«d¼U?? ÊÒ √Ë ¨Wu??N? Ð rK?
Ó ?²? ¹
> Š s ÎU? F?O?L? ł UMU?√ s?ÔJ¹Ó r Èd?Š_UÐ Ë√ ¨—UE?²½ô« s ”QÐ
q
Ô‰u?? ?Ið U?? ?L? ? V?«d« œ«“ Ô¡«b?? ?(«Ë ¨WK?¹uÞ »—b?« X½U?? ? ¨d?? ?š¬
w²« WKO??L?'« «—«u?(« Ác¼ U½ƒ«b?Š ÊU? b?I? s?×½ U?√ ¨»d?F«
°¡«uÝ ÌbŠ vKŽ UMðœÓ U√Ë UM²Ú FÓ ²√
195
°UMMOÐ WU*« Ác¼ 5łU²% q¼ ∫…d p X Ô K

U? wMŽ√ ∫X Ô KL?Q? ¨ÂU?N?H?²?Ýô« t?³?A¹ U? pN?łË vKŽ «bÐ
‰UOŠ pý p¹b q¼ ë?ł«u(« iFÐ pMOÐË wMOÐ 5d²ð X“
VŠ√ wMJË U× Î ?Ë ‰«R« «bÐ –≈ —c?²Ž√ ¨„dŽU?A Ë√ ¨ÍdŽU?A
Æ5LKFð UL ÂU²« Õu{u«
b?{ ÔX w½√ rž— ¨.d? U¹ UMMOÐ W?U? l{Ë b?L?Fð√ ô ≠
lL??& w²?« W?ö??F?« sŽ dEM« i?GÐ ’U?? ? ý_« 5Ð U??U??*«
ÊUÐË– ¨W??ö??Ž Í√ W??×? B «b?Î ?ł W¹—Ëd??{ W??U??*« w¹√dÐ ¨rN?MOÐ
s d³√ UL?NMOÐ V(« Wł—œ Ê√ vKŽ ‰b¹ ô dšü« w h A«
U?L? N?C? FÐ s WÐd??I? vKŽ ·u??u« Ê«b?O? −¹ 5MŁ« 5Ð w?²« pKð
…—Ëd??{ Ác¼ ¨ÊU?? ½≈ Í_ W¹—Ëd??C?« W¹d??A? ³« œËb?? (« ¡U??G≈ ÊËœ
°jI WO½U½≈ …—Ëd{ ô WO½u
øp– nOË ¨«Î–≈ WO½u ≠
øåÃU²« q−šò …d¼Uþ sŽ XFLÝ Ê√ o³Ý q¼ ≠
°wMOŁbŠ ¨XFLÝ Ê√ o³¹ r ô ≠
Ê√ YOŠ ¨—U−ý_« 5Ð „uKÝ qIM Ë√ W?OFO³Þ …d¼Uþ w¼ ≠
W?F? O?³?DÐ U?N½U??B?ž√ u??LM²??Ý VMł v≈ U??³Î Mł u?L?Mð v²« —U??−?ý_«
pKð p?ÐU??Að v≈ ÍœR¹ U2 Ü?M ·Ëd??F? u¼ U??L? Ÿd??H? ²ðË ‰U??(«
ô —U??−?ý_« iFÐ Èb? sJË ¨…œU?²? F*« ôU??(« w ÊU?B? ž_«
196
ÃUðË U?N? łUð 5Ð W?U?? …d??−?ý q „d?²ð –≈ ¨d??_« «c¼ Àb?×¹

nu?? ?²ð q?Ð ¨«bÎ Ð√ W?? U?? ?*« p?Kð Èb?? F? ? ²ð ô Y?O? ?×?Ð ¨Èd?? š_«
U¼«bF?²ð ô ÜNð—Uł 5ÐË U?NMOÐ œËb×Ð Âe?²KðË uLM« sŽ UN½U?Bž√
rÝd?² Ü?NC?FÐ f* výU?×?²ð UN½Q?Ë ¨—U?−?ý_« s …d−?ý Í√
qIM Ë√ Íd??ŽU?A« b??F?³« v?≈ W?U??{≈ …d?šU? W?¹d?BÐ W??Šu pcÐ
°bNA*« «c¼ Á—uB¹ Íc« wöš_«
øbŽË U¹ pc fO√ ¨pðUÐUŽœ ÈbŠ≈ XO Ác¼ ≠
¨Ÿu{u*« sŽ p?HMÐ Íd×²« lOD²ð ¨WÐU?Žœ XO ô ≠
°qFH²Ý p½√ ·dŽ√Ë
u?? ? ?Žb?¹ ¡w?ý tM?J?Ë ¨w
U?? ? ? B? ? ? ²? ? ? ?š« X?? ? ? O «c?¼ ¨ô ≠
°`
Ê≈ »U−Žû
°UOLKŽ
Î W²³¦Ô …d¼UE« ≠
ÊU? U ô≈Ë ¨«œÎ U?²F? U¹Î d?−ý U?ÎuKÝ X?O b?OQ?²UÐ sJ ≠
«c¼ pK?9 ô U?N? d??Ž√ w²« —U??−? ý_« q_« vK?Ž ¨d?_« w?MA¼œ√
°V¹cN²« s ŸuM«
¨q?−? ? ? )« s? ŸuM?« p?– —U?? ? ?−? ? ? ý_« q? Èb? fO? ô ≠
»U?³Ý√ pU?M¼ ULÎ z«œË Ü?Î U9 d?A?³U W?ŽuM²? U?OuKÝ d?−?AKK
°„uKÝ q nKš
—U??−?ý_« „uK?Ý nKš WMUJ?« »U?³? Ý_« w¼ U??Ë Ü?ÎI? Š ≠
ø«c¼
vKŽ kU??% —U??−?ý_« Ê√ UðU??³M« ¡U??LKŽ iF?Ð ÷d?²? H¹ ≠
197
Ác?N Ü?ÎC?FÐ U?NC?FÐ d?J¹ ô w U?N½U?Bž√ 5Ð U?U?*« pKð

U?N? W¹U?L? (« s U?ŽÎ u½ ÕU¹d?« »u?³¼ ‰U??Š …d?−?A?K sÒ Rð W?U??*«
U¼d wU²UÐË UNCF³Ð —U−ý_« Â«bD
« lM9 YO×Ð ÜNð«—U'Ë
°UNCF³
Èd?? ? š_« »U?? ? ?³? ? ?Ý_« U?? ? Ë ¨W?? ? ?A¼b?K u?? ? Žb?¹ ¡wý «c?¼ ≠
øW{d²H*«
¨¡u?C« s —b? d?³?√ vK?Ž ‰u?B?(« ‰U?L?²?Š« „UM¼ U?C Î ¹√ ≠
u?LMð 5ŠË Ü¼¡«c?ž lMB?² ¡uCK? —U−?ý_« ÃU?²% ·d?F½ U?LJ
V−×¹Ë ¨ÊUBž_« pÐUA²ðË ‚«—Ë_« j?K² ²Ý wz«uAŽ qJAÐ
wN?? ¨ u9Ë qÐc?ðË d??H? ?B? ²? ? ‚«—Ë_« iFÐ sŽ ¡u?‡C« q‡?E«
s U?N?łU?O²?Š« vKŽ ‰u?B?(« W?
d? U¼dO?GË U?N??HM Vðdð «c?NÐ
°¡uC«
°wIDM qOK% ≠
¨—U??−?ý_« 5Ð ÈËb??F« ÀËb??Š u¼Ë d??š¬ ‰U?L? ²? Š« „UM¼ ≠
W?U??? —U?−?ý_« „d??²?²? Ü??NMOÐ …—U?C« «d??A?(« qI?²M?ð YO?Š
°pc U¼dOžË UNH½ W¹UL(
qQ?²½ 5×? ¨b??F?³?²?? ¡wAÐ fO u¼Ë Ü?ÎI? Š wM²?FM√ ≠
Íc« wNù« ÊU?Iðù« Õu?{uÐ vK−²¹ d?O?³J« w½uJ« ZO?M« «c¼
 c?? ? ? ? ð« p?½√ U?? ? ? ? ÎC?¹√ w?MA?¼b?¹ s?J?Ë ¨«c?¼ q? nK?š n?I?¹
pOKŽ Ëb??³¹ sJ?¹ r Ü?C Î ¹√ w?HÞU?Ž d??√ w p …Ëb?? —U?−? ý_«
°wHÞUF« rOEM²« ULOÝ ô ¨rOEM²« w W³žd« s —bI« «c¼
198
¨d¦?√ ô ÎU¦?¹bŠ Òdł U?Î¦¹bŠ ÊU? ¨…Ëb —U?−ý_« c? ð√ r ≠

¨Íb−¹ ô U¼b{ “«d²Š« qJ ¨w¹√— bMŽ ÔX“ U WHÞUF« ÊQAÐ
W?? HÞU??F?« sŽ Àb?? %√ ô U½√ ¨q²?? I« s Ÿu?½ u¼ U??N? rOEM?ð qË
°„uK UNMŽ qÐ ¨—uFA
5Š U?L?O?Ý ô ¨„uK« vKŽ fJ?FM¹ —u?F?A« W¹U?NM« w ≠
Ü?? ? L? ? ?N? ? ? C? ? ?FÐ s?Ž 5?MŁô« q?B? ? ? sJ?1 ô ¨VÒ (« s?Ž rK?J²?½
W?? O? ?B? ? ? ?A«Ë W??
U?? ?)« U?? ŠU?? *« b?? ?{ X
Ô U?½√ W?? ³? ?ÝUM?*UÐË
b??{ wMJË ¨pF?? …b??AÐ oHð√ W?¹—Ëd?{ W??łU??Š w¼ ¨ÊU??½û
Õu³« Êu?J¹ 5Š XLB« nKš ¡U?³²?šô«Ë ¨5³;« 5Ð e?ł«u(«
°nu*« bOÝ
qšb¹ Ê√ q³? v²?Š UNÐ d?F?ý√ r ÜMMOÐ e?ł«uŠ b?łu¹ ô ≠
°.d U¹ ÓpF WOzUIKð ULz«œ
Î ÔXM ÜMMOÐ V(«
wH?²√ ô w½uJ «c?¼ œÒ d qF Ü?ŽÎ U?LÞ Ô d
wM½√ Ëb?³¹ ≠
°bŽË U¹ pM
W?? ?³? ?žd« p?Kð Ü?? ?ÎC¹√ w³?K w Àb?? ?×¹ t?½≈ ¨p– rN?? ?√ ≠
b¹bA« ÂUL?²¼ô« p– v²ŠË ¨»dI«Ë ¨œułu?« w …œËb×ö«
¨„«b?Ž U0 wU?L²¼« w½b?I?H¹ v²?Š ¨p¼U?& w Ò KŽ –u×?²?¹ Íc«
‚u?? A« s rO?? ×? '« p?– rN?? √ ¨b¹e*« w p?²? ³? ?ž— rN??√ w?M½≈
Áú9 w²« UE×K« q rž— åøb¹e s q¼ò ∫ÓpÐ n²N¹ Íc«
Èb?? v?KŽ b??²2 ‚u?? ý ¨wzU??N?½ ô ¡U??H? ²? ?« Âb??Ž u¼ V(« Ò Ü?? NÐ
ÆdLF« Èb vKŽ «ÎdO¦Ë ¨bF³«
199
‰u?Ò ? ×¹ Íc?« ŸU??O? ?²?ô« pcÐ s?¹d??F? ?A?ð U?? ÎC¹√ p½√ wM?F¹ ≠
s d1 ô Xu« qF?−¹ ¨ÂöŠ_« s? WKKÝ v≈ pu½ UE(
ULK? d¦√ qU?¦²¹ tK?F−¹ ¨ÂU_« v≈ p?M WUÝ— t?Fbð Ê√ ÊËœ
v≈ ÍUMOŽ Q?Lþ ULK nŠe¹ tKF−¹ ¨pðu?
ŸULÝ X Ô ON?²ý«
øpNłË W¹ƒ—
°d¦√Ë „—bIÐ pcÐ dFý√ ≠
°ÂuO« bFÐ «bÎ OŠË rKŠ√ s wM½√ wMF¹ «c¼ ≠
U?? q pH??
U?½√ wM½√ U?? ÎLz«œ d?? cð ¨«Îb?Ð√ «Îb?? O? ŠË ÓX? ≠
ÆdH
WU*« YOŠ „—b
w ULÎ z«œ wM½≈ ¨dFAð
¨p ÁƒU?L?ÝË p t?{—√ ¨w³K w „b?ŠË p½√ Íd?cðË ≠
UÎLz«œ wŽdH?²ð Ê√ VŠ√ ¨„dOG WU*« ÕU?≈ v≈ pÐ WłUŠ ô
ÆwM ¡eł q w¾K9Ë
ÆqFQÝ ≠
°XKF U d¦√ UË ¨XKF bË
200
t tÓU?? U0 Î«d?O? ¦? d]Ó J b?? ÎU?U?A?¼ Ê√ «bÐ Âu?O« «c¼ W??×?O? ³?
WK¾??Ý√ d] ? −Ô ¹Ó Ê√ w?F? O?³?D« s ÊU?? q Ï ¹uÞ dÏ ? OJ?HðË °W??Š—U??³« d¼U??

U?N? O? d?Ô E²½√ ÔXM w²« W? H?N?KUÐ U¼dE²½√
Ô ÔX?M ÎU?O? B? ? ý ¨Èd?š√
°d¼U UÐUł≈
ÊU? t?H½ ‚U?L?Ž√ w ¡wý W?LŁ ¨√b?³?O ÎU?HNK?² ÂU?A¼ ÊU?
…œU??FUÐË ¨‘U?I?M« s vË_« Wu??'« ÓV? b?? Î«d¼U?? Ê√ ÁÔd?³? Ô¹
Ê√ d¼U?? ÓœU?? U?? qF??H?UÐË ï¹u?? F? ²« …e¹d?? ž t??O? ? »uKG?*« ÊS??
ø√b³½ Ê√ p Ó ¹√— U ∫ÎözU ÂUA¼ Á—œUÐ v²Š ¨tOÝd w fK−¹ Ó
°X¾ý YOŠ œ=bÝ ¨p³FK w Ô…dJ« ≠
Ô„—b¹Ô ô Êuu?Ið UL t½√Ë ¨œu?łu tK« Ê√ Îôb?ł UMLÒKÝ u ≠
wF Èdð ô√ ¨tOKŽ ”UM« «u^bÔ O Î¡U?O³½√ q Ó Ý—√ b t½√Ë ¨”«u(UÐ
Íc?« ‰U?? ? LJ?UÐ Î«b?Ð√ o Ô O?K¹ ô t?K« ·U?? ?
Ë√ s?Ž t½u?u?? ? Ið U?? ? Ê√
øtO t½ËbAMð
ø«c¼ nOË ≠
‚—Ë œb??Ž rÔ ?KF¹ tK?« ÊÒ √ Êuu??Ið r?²½√ ¨„d??³? ?šQ??Ý ¨ÎUM?? Š ≠
ô ¨TÞ«u??A« vK?Ž qd« œb??ŽË ¨—U??×?³?« ¡U? œb??ŽË ¨—U??−? ý_«
v≈ wŠu?¹ ¨t?L?KFÐ ô≈ U??N? F?C?ð ôË t?L?KFÐ ô≈ U??N? b? W?Ð«œ ldð
U?? «–≈ ¨q??F« lM? Ó B¹ Ê√Ë ÎUðu??OÐ ‰U??³? '« s Óc? ? ²Ò ¹ Ê√ q?×M«
Ê√ Êuu?? I?ð ÏsR?? U?? $ «–≈Ë ¨t?M ÓrI?? ²?½« b?? tK?« Ê√ Êuu?? Ið Ïr?Uþ
201
«–≈Ë ¨tK« W?¾? O?A? Ác?N? U½Ôb??Š√ Ó÷d? «–≈ ¨t?²?$√ b? t?K« ÓW?L?Š—
V
Ô ²J¹ ¨ÂUŠ—_« w U vKŽ lKD t½≈ ¨ÎUC¹√ t²¾OA ÁcN wHÔý
ô√ ¨¡wý qJ ÎU?U?9 ⁄Ï d?H?²? bË t fOË ÂU?M¹ ô ¨ÎôU?ł¬Ë ÎU?«“—√
°ø«c¼ qJÐ »d« ÂuI¹ Ê√ WBIM U¼«dð
u¼ Á«bŽ U?Ë ¨‰ULJ« 5Ž u¼ «c¼ ]Ê≈ ¨ÎU?U9 fJF« vKŽ ≠
°hIM« 5Ž
ÎU? ?³zU?? žË Îö¼U?? łË Î«e??łU?? Ž ÊuJ¹ Ê√ »d?« vKŽ ‰u?? Ið p½Q?J
°WOÐuÐdUÐ Î«d¹bł ÊuJO
ø«c¼ ÔXK v² ¨ô ≠
°vMF*UÐ t²K pMJË ¨·d(UÐ tKIð r X Ó ½√ ≠
œb??ŽË ¨—U??−? ý_« ‚—Ë œb??Ž ÔrKF¹ t?½√ Ô‰u??I½ UM½√ UMO?KŽ c??šQð
vKŽ q?Oœ «c¼ ÒÊ√ l °TÞ«u??A« v?KŽ qd« œb??ŽË ¨—U??×? ³« ¡U??
U? q Ô N?−¹Ë —U?−?ý_« o Ô K ¹ ÎUÐ— b?¹dð q¼ ¨t?LKŽË tð—b?Ë t?²?LEŽ
t¹u?²? % U? q Ô N?−?¹Ë —Ó U?×?³« oÔ K ?¹Ë ¨W?OÐuÐdUÐ Î«d¹b??ł ÊuJO U?N? O?
UË UNU— œbŽ ÔqN?−¹Ë TÞ«uA« ÔoK ¹Ë ¨WOÐuÐdUÐ Î«d¹bł ÊuJO
Ê√ Óp ‰uI½ –≈ „d√ V Ï O−Ž ¨WOÐuÐdUÐ Î«d¹bł ÊuJO UNO g Ô OF¹
Ê√ t?OK?Ž ÊU? Îö?U? f?O rJÐ— ∫UM ‰u??I?²? ¨«c¼ q rK?F¹ UMÐ—
°ÎöU ÊuJO ÓoKš U d√ ÓqN−¹
tKN?' u¼Ë ÎUÐU?²? ÓnÒ√ ÎU½ö? Ê≈ Ô‰u?I¹ s?L? oDM*« «c?NÐ ÓX½√
iFÐ v?M¹Ë ÎU*U?Ž ÊÓ uJ¹ Ê√ V?−¹ ÊU? ¨t?O? Ì·d?Š q ÔkH??×¹
°Áb¹ ÚXÒDš U
202
°pc fO√ VO−Ž ÏoDM

bŠ«Ë q ^‰b¹ rŁ Óozö)« tK« ÓoK ¹ Ê√ w WBIM*« s¹√ rŁ
Ó ËÔ√ w²« W?H?Oþu?« vKŽË ¨t?IKš U?NKł_ w²« W¹U?G?« vKŽ U?NM
q
lM?
U??N? ?LÒKŽË q?×M« o Ó ?Kš t½√ ‰u?? I½ s×?½ rF½ Ü?? NÐ ÂU?? O? I?« t
u?−M² Î¡U?²?ýË ÎUH?O?
dÔ ?łUNð n?O U?N?LÒKŽË —u?OD« ÓoKšË ¨q?F«
fJŽ `Ô ³??ð nO?? U?N? LÒKŽË Êu??LK« „U?L? Ý√ oKšË Ü??N?? HMÐ
p½Q?Ë ¨«c¼ w W?B?IM?*« s¹√ ¨qO?ł b?FÐ Îö?O?ł d?L?²??² —U?O?²«
b?? ?I ÎUM?? ?Š ‰U?? ? rŁ o?zö?? )« Óo?Kš UM?Ð— Ê≈ p Ó‰u?? ?I½ Ê√ U½b?¹dð
¨t?³? ÝUMð ÌW?H?OþË s?Ž rJM b?Š«Ë q ÚY?×?³?O UM¼ Í—Ëœ v?N?²½«
°rJ³?ÝUM¹Ô U wM d?¦?√ ÊuLKFð r²½Q? t?ł«e vKŽ Îö?LŽ d?Ú ² ?OË
ÊU? u ∫‰u?IðË ÜMÐ— w Ô‰U?L?J« «c¼ ÓpO?{d¹ ô nO? ÏVO?−?Ž
°rJF tÐ ÔXMü hI½ tO
t½√ È√—Ë t?²?ý—Ë w? Ì—U?Ò$ vKŽ q Ó šœ sL? oD?M*« «c?NÐ X Ó ½√
Ê√ qł_ «c¼ ∫t? ‰U?I? Ü??N? ²? H? OþË sŽ t?Q?? W?ËUÞ lÓ M
b??
ÌqýU? —ÌU?$ s t U?¹ ∫tMŽ ‰U?I? ¨”—bM Ë√ qQM? U?Nu?Š f Ó K$
°UNFM
«–U* Í—b¹ Ê√ ÊËœ WËUD« lÓ MB¹ Ê√ tOKŽ ÊU
°bË t ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨tK« ÂUM¹ ô Ê√ w WBIM*« s¹√ rŁ
°qðU ÏQDš «c¼Ë oU)« vKŽ ‚uK<« fOIð X½√
u ÌhI?½ U?H?
w¼ d??A? ³« w ‰U??LJ« U??H?
iFÐ Ê≈
°UNMŽ tH½ Áe] ½ «cN ¨tK« w X½U
t½√ wHJ¹ Ü? ÎUB?I½ w½U?FÔ¹ »U$ù« sŽ e?łUF« ÊU?½ù« Ê≈
203
Ìe−Ž sŽ ô bË t ÊuJ¹ Ê√ tH½ Á]e½ b?I tK« U√ ¨b¹dÔ¹ U ÓÂdÔŠ
°…—b sŽ U/≈Ë
Î«bË o Ó ?K ¹ Ê√ v?ËÚ √ Ì»UÐ s? —Ï œU?? ¡w?ý q o Ó K?š Íc« ÊÒ ≈
X
Ó ½√ ¨qF?H¹ ô UË qF?H¹ U tK« vK?Ž wKLðÔ Ê√ b¹dð pMJË ¨t
¨„«u¼ vKŽ ÎUÐ— ÓqB = ?HÔð Ê√ bÔ ¹dð ¨Áb?³Ž_ Î«b?Ë Úc ?²O?K ‰uIð U/Q?
°pIKš Íc« u¼ ô tÓ²IKš p½QË
ÂuM« UMO?U?−¹Ô s×½ ¨ÂuM?« WQ? w Î«d?O?¦? n Ô K²? ¹ ô dÔ ?_«Ë
hI½ W?H?
UM¼ ÂuM« Âb?F ¨·u?š Ë√ oK Ë√ ÷d? V³?Ð ¨Î«dN?
vKŽ «–U* ¨—u?C(«Ë ‰UL?J« WL u?N tK« bMŽ Âu?M« ÂbŽ U√ Ü?MO
ôX Ó œ U? U?√ ¨„b?³?Ž_ ÕÚ d?²Ó ?Ý«Ë »d« U?N¹√ +Ú ∫‰u?I?¹ Ê√ pIDM
°p²OÐuÐdÐ d√ sË „bÔ³Ž√ sK ÎWE( pLKŽ ÔVOG¹ ôË ÂUMð
∫UM ‰u?? I? ²? ¨q?U?? >»— v≈ Ó„u??Žb?½ UM½√ ÂU??A?¼ U¹ Èdð ô√
°ÎôUL q√ ÊU tÔ ²Ó O
t?Ý Ô b?= IÓ ½Ô Ë t¼Ô e= MÓ ½Ô s×½ ¨tM?Ž U½bI?²?F0 UM?Ð— v≈ Ô¡w½Ô ô s×½
°ÊuJ« «c¼ w …—– q vKŽ tð—bIÐ Ô·d²F½Ë ¨hI½ =q sŽ
‚“d« V Ô ²J¹ rF?½Ë ¨»d« t½_ ÂU?Š—_« w U rÔ ?KF¹ t½≈ rF½
‰Ó u?I¹ Ê√ bÔ ¹dð√ ¨Áb?OÐ r?¼—U?L?Ž√Ë ¨Áb?OÐ œU?³?F« ‚“— Ê_ ¨qł_«Ë
ô „«u¼ vKŽ v¦½√ Â√ Î«d?– ¨X¾ý U?LHO? pH½ wIKš« W?HD^MK
¨¡Uý v²? ÚXLÔ OË ¡U?ý U ÊU?½ù« «c¼ g Ú FOÓ Ë ¨pÐ w W?öŽ
°XOÔ√ ôË wOŠ√ ôË ‚“—√ ôË —b√ ôË rKŽ√ ô y»— U½√
ÊU?? ¨‰U?? LJ« «c?? NÐ u¼Ë UM?Ð— w UMœU?? & Ê√ ÓpOKŽ s?J¹ r
204
Ê√ ÓX½√ Áb¹dð U? tO ÒÊ√ UMK? u tO UM?ÓœU&Ë UMÓAUM?ð Ê√ pÐ —bł√
°tO ÊuJ¹
‚—Ë œb?? ? ? ?Ž r?K?F¹ ô t?K?« Ê≈ p? U?M?K u? U?M?½≈ ‰Ô u?? ? ? ?I?¹ o
Ô D?M?*«
UM ‰Ó u?Ið Ê√ ô ¨rKF¹ ôË o Ô K ¹ » > d?Ð nO U?M ‰Ó uIð Ê√ —U?−?ý_«
°rKF¹Ë oK ¹ nO
t?H½ ¡UIKð s? —Ó d q×M« Ê≈ Óp UMK u UM½≈ ‰u?I¹ oDM*«
W?? H? ?OþË r?JÐ— t q?F? ?−¹ r «–U?*Ë UM ‰u?? Ið Ê√ q?? ?F« lÓ M?B¹ Ê√
ÌW?LJŠ sŽ U?uK<« ÔoK ¹ nO? UM ‰u?Ið Ê√ ô ¨t u¼ U?N?F?C¹
°tÐ ÂuIð Ê√ UN œ«—√ —ËbÐ ÂuI² ÌWI³Ô
sË U?M ‰Ó u?? ?I?ð Ê√ ÂUM?¹ UMÐ— Ê√ pÓ ? UM?K u U?M½≈ ‰u?? ?I?¹ o Ô D?M*«
t??LK?Ž ÔVO??G¹ ÎUÐ— ÊËb?? ³? Fð nO??Ë ¨ÂU?M¹ 5Š ÊuJ« ÊËR?? ý d=ÐÓbÔ¹
tK« v?I? ³¹ «–U* U?M ‰u??Ið Ê√ ô øt?ðU??uK ?? sŽ Ád??BÐË t??F? ?L? ÝË
°øWE( q ¡wý q vKŽ ÎUFKÒD
Ê√ rÔ K?Ž√ U?? L? ? 5L?KF?ð ¨b?? ŽË U?¹ d¼U?? ? WÐU?? ?ł≈ X½U?? ? Ác¼
U/Q?? ÚX?½U?? ÂU??A?¼ t? ?łË vKŽ ÚX?LÓ ? ?ð—« w²« W?? A?¼b« «—U?? √
°ÎUC¹√ Wu'« Ác¼ ÓX³ bI d¼U U¹ ÎUMŠ ∫‰uIð
rŁ ¨W¼dÐÔ X Ó L?
¨W?Hý XM³?Ð f³M¹ rË ¨W?LKJÐ o Ú DM¹ r
w tuIð U w ÓdJ√ Ê√ UMIHð« ∫ÎözU tÝ√— ]e¼
°«c¼ s d¦√ pM b¹—√ ô U½√Ë ∫ÂUA¼ t ‰UI
¨„«c??²E?( ÂU??A¼ ”√— w —«œ Ó Íc?« U?? W??I? O? ?I? Š · Ô d??Ž√ ô
ÎöNÝ fO ¨tKIŽ w ÔÂb²% X½U? —UJ_« s WH
UŽ Ê√ ÏbRÔ
205
iGÐ tð«b?I²?FË Á—UJ√ s ÎU?¾O?ý ÓÂbN¹Ë b?Š√ ÓwðQ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ

t?d?Ž√ ÔXM U?? sJË Ü?N?¾Dš Ë√ —UJ_« Ác¼ »«u??
sŽ dEM«
°b(« «c¼ bMŽ rK²¹
Ó s ÎUUA¼ Ê√ ÎUMOI¹
ÂU?A¼ u¼ U¼ ¨w?Ýb?Š ‚ Ó b?
v²?Š Xu« qÔD¹Ó r? qF?HUÐË
¨¡wý q oU??š u¼ ÓtK« Ê√ Êuu?Ið r?²½√ ¨d¼U? U¹ ÎUM??Š ∫‰u?I¹
øpc fO√
°ÎUF³Þ ≠
tzU??L? Ý√ s t½√Ë ¨rO??Š— s?L?Š— t?K« Ê√ Êuu??Ið pc??Ë ≠
øpc fO√ ¨Âö Ò «Ë ·Ëƒd«
ÆÆÆtÐ s Ô R½Ë ¨«c¼ ‰Ô uI½ qł√ ≠
‰“ôe« ÓoKš Íc?« u?N? ¡wý q oU??š u¼ rJÐ— Â«œ U?? ≠
ÓoKš Íc?« u¼Ë ÜMU??? ł√ w Ôp?²? Hð w²« rO?Ł«d??'«Ë 5«d??³«Ë
o
Ó Kš Íc?« u¼Ë ¨d??O? ³J?«Ë d??O? G? B« gÔ ?NMð w²?« ŸU??łË_«Ë r_«
U??ŽË—e?*« w Î«œU??? Y
Ô ?O? Fð w²?« ÕU¹d«Ë d¹d?? N? e«Ë n
«u?? F«
Ê√ Âö?? ?ÝË ·Ëƒ—Ë ¨r?O? ? Š— Ìs?L? ? Š— >»d?Ð nOJ? ¨ UJ?K²?? ? L*«Ë
ÓjK¹Ô Ê√ w W??L?Š— W¹√ ¨rU?F« w œu?łu*« d?A« «c?¼ q ÓoK ¹
dÓ ? O?¦?¹ Ê√ w Âö?Ý Í√Ë ¨Íd?Þ i > ž ÌqHÞ b? ? ł vKŽ ÊUÞd??«
Ó„d²¹ Ê√ w ‰b?Ž Í√ ¨WFO³D«Ë ”UM« U?NLL×Ð ‚d×?² 5«d³«
«c?¼ q? vK?Ž W?ÐU?? ? ? ?ł≈ Ó„b?MŽ q?¼ ø5?u?K?E*« Êu?K?²? ? ? ? I?¹ 5*U?E?«
UË ÂöÝËÌ W√—Ë Ì‰bŽË ÌWL?Š— s tK« sŽ t½Ó uuIð ULO iUM²«
°øtIKš Íc« dA« s ÊËdð
206
ÚsÔJ?ÓO sJ?Ë ¨«c¼ =q s?Ž WÐU?? ?ł≈ UM¹b? ÂU?? A¼ U?¹ l³D?UÐ ≠
°dO¦ ÌqOBHð v≈ ÃÔ U²% ÎW³F= A²Ô ÎWQ Ó dÚ ÓŁÓ√ bI ¨ÎU³Š— „—b
ô ¨ÎU? ?FMI?? Ô ÊuJð Ê√ ◊d?? AÐ p²?? Ë Úc? š

Ô ¨VŠ— Í—b??
≠
d?O?³?Fð V?×Ð ŸÌ u?ł s wM?G¹ ôË s Ô L?¹ ô ÎU?OzU?A½≈ ÎU?ö? bÔ ¹—√
°rJÐU²
Ê¬dI« w Ú ¡U?ł ÎWB ÎôË√ Óp ÍË—Q?Ý °«c¼ p ¨ÎUMŠ ≠
rŁ ¨d?A«Ë d?O? K s Ô ×½ U?Mu?N?H? sŽ Î«d?O?¦ p Ó ? h = ÓK²Ô ?Ý .dJ«
ølLð Ê√ l½U Ó„bMŽ qN ¨WK¾Ý√ s tÓðdŁ√ U q sŽ Óp³Oł√
WOžU
ÏÊ«–¬ w=KÔ ≠
∫‰U?I ¨÷—_« q?¼√ rKŽ√ sŽ Âö?« tOKŽ vÝu? q¾?Ý Ô ≠
q?¼√ rK?Ž√ ÓX? Óp?½√ t?? ? O?≈ t?K« v?ŠËQ?? ? ? °÷—_« q¼√ Ôr?KŽ√ U?½√
°pM rKŽ√ u¼ s „UM¼ ¨÷—_«
tM? rKŽ√ u¼ Íc?« «c¼ vK?Ž t]b¹ Ê√ t?Ð— s vÝu?? V Ó K?D
¨t?O? Áb?−¹ Íc« ÊUJ*UÐ tK?« ÁdÓ ³?šQ? ¨tM? rKF?²¹Ë t?O≈ V¼c?O
¨rKF?²O —U?H?I«Ë wUO?H« lÔ DI¹ Âö?« t?OKŽ vÝu? —Ó UÝ qF?HUÐË
vÝu?? ‰U? ¨—«u??Š U??L?N?MOÐ —Ó «œË Êö??łd« w Ó I??²K¹ Ê√ tK« Ó¡U??ý rŁ
ødC)« X Ó ½√ ∫qłdK Âö« tOKŽ
øX½√ sL ¨rF½ ∫‰U
ÆvÝu U½√ ≠
øqOz«dÝ≈ wMÐ vÝu ≠
°ÓpM ÔrKFð√ ÔX¾ł bË ¨qł√ ≠
207
w½≈Ë ¨t??LKŽ√ ô ÁU¹≈ t?K« ÓpÓLKŽ ÌrK?Ž vKŽ p½≈ vÝu?? U¹ ≠

°tLKFð ô ÁU¹≈ tK« wMLKŽ Ì rKŽ vKŽ
°pM rKFð√ v²Š p Ó ³×
√ Ê√ bÐ ô ≠
°tÐ „d³š√ v²Š ¡wý sŽ wMQð ö wM²Ó ³×
Ó Ê≈ ≠
°«c¼ Óp ≠
d?O?GÐ U?L¼uKL?×? ¨d?C?)« «u?d?ŽË ¨r?N ÌWMO?H?Ý w Âu? d] ?L?
ÕÌ u v≈ dC Ó ¨d×?³« jÝË w WMOH«Ë rŁ ¨ÎU½U− …dłÔ√
Ô )« bLŽ
°t½UJ s tÓŽeM WMOH« Õ«u√ s
v≈ b?? ?L? ?Fð ¨…d?? ?ł√ d? ?O? ?G?Ð U½uK?L? ?Š Âu?? ∫v?Ýu?? t ‰U?? ?I? ?
ørN UNHK²Ú ²Ô rN²MOHÝ
øtMŽ pŁbŠ√ v²Š ¡wý sŽ wMQð ô Ê√ ÓpM VKÞ√ r√ ≠
°w=M —Ó bÓ ÐÓ ULÒ Ž —Ô c²Ž√ ≠
dC?)« ÓcšQ ¨Êu?³FK¹ ÌœôË√ vKŽ U?Oð√ v²Š Êö?łd« —Ó UÝ rŁ
°tK²Ë rNM Î«bË
°øtK²I² tO≈ bLFðÔ V½– öÐ dOG
qHÞ ∫vÝu t ‰UI
pŁb?? Š√ v²?? Š Ì¡w?ý sŽ wMQ?? ?ð ô Ê√ pM VK?Þ√ r√ ≠
øtMŽ
ö?? U¼b??FÐ ÓpÔ²Q??Ý Ê≈Ë ¨W??O½UŁ «c¼ ÓÀb??×¹ sË ¨Ô—c??²? Ž√ ≠
°wM³ŠUB
Ó Ôð
U?? NK¼√ q? ÌW¹d?? v≈ ö??
Ë «–≈ v²?? Š U??L?¼d??O? ?Ý ö?? L? ?√ rŁ
ÚrÔI?Ó¹ rK? ¡U*«Ë ÂU?? ?FD« q?ł_ ÁU?? ?dÞ ô≈ ÎUÐU?Ð U?? d?? ?²?¹ r ¨¡ö?? ? Ð
208
¨ÓlI¹ Ê√ Ôpýu¹ Î«—«bł Ôd?C)« È√d ¨bŠ√ rNM WU?OC« Vł«uÐ

°tUQ tO≈ ÂUI
UMÒ ?ÔJ qL?? F?« «c¼ vK?Ž Î«d?? ł√ Ó c?? ð« u ∫v?Ýu?? t ‰U?? I? ?
°ÎUUFÞ tÐ UM¹d²ý«
Ó‚d?²H½ Ê√ q³? pŁb= ŠÔQ?Ý wMJË ¨pMOÐË wMOÐ ‚«d? «c¼ ≠
°w=M tÓ²¹√— ULŽ
¨d?×?³« w ÊuKL?F¹ 5U?? Ì”U½Ô_ X½U? Ác¼ WMO?H?« Ê≈
Ób?? ? ? łËË v?ð√ u?Ë ¨r?NM?H? ? ? ? Ý ”UM?« ÔV?K?¹ Ïp?K? r?¼¡«—Ë ÊU?? ? ? Ë
wMJ?Ë ¨d?×? ³« w r?¼U?I?√Ë rNM U¼Óc? š_ ¨W??L? OKÝ rN??²MO??H? Ý
rN U??N? Ód??²? U??NÐ«d??š È√d?? pÔ K*« Ó¡U??−? Ü??N?O? ÎU? ¾? O?ý Ô b??? √
°vCË
t½√ tK« r?Ó KŽ b?Ë ¨5M?R? …√d??«Ë qł— sÐ« u¼ Âö??G« «c¼Ë
ÁU½c?šQ?? Ü?L?NM¹œ sŽ t¹u?Ð√ 7 Ô H¹ Î«d?U? ÎU?O? I?ý ÊuJO?? dÓ ?³? Ê≈
°ULNM¹b ÎUEHŠË t¹uÐQÐ WÎ LŠ—Ë ¨vGDO dÓ ³J¹ Ê√ tÐ WÎ LŠ—
¨5(UB« s ULÔ¼uÐ√ ÊU ¨5LO²¹ s¹bu uN —«b'« «c¼Ë
«Ëcš√Ë WM¹b*« q¼√ ¡U' —Ô «b'« Ój?IÝ uK ëM —«b'« X% ÊUË
U?L¼Ó eM U?łd? ²?¹Ë «d?³JO —«b?'« X Ô L?√ sJË Ü?L?NM U?L¼eM
°ULNOHMÐ
W?? ³? M?UÐ W??³?¹d??ž ÊuJ?ð b?? W?? B? I« Ác?¼ Ê√ ÂU??A¼ U?¹ Ô·d??Ž√
°«c?? NÐ s Ó ƒ√ Ê√ w?M dE?²Mð q?¼ w ‰Ó u?? Ið Ê√ b¹d? Ô ðp Ó KFË ¨p?O≈
U?ÒL?Ž wMQ?ð ÓX½√ ¨tÐ ÔsR?ð Íc« U? wMOMF¹ ô U½√ W?I?O?I?(« w
209
d?O? K UMu?N? H? p Õd?ý_ wö?? ÔlÐUð√ wMdðU?? ¨tÐ U½√ Ôsƒ√
°dA«Ë
°pö lÐUð ÎUMŠ ≠
rN?²MO?H?Ý w VI?¦« «Ë√— U?bMŽ WMO?H?« q¼√ Ê√ pý ô ≠
v²??Š r¼d?I? rN?O?H?J¹ ô rN½Q?Ë Î «d??OD²?? Ú ?Ô Î«d?ý dÓ ? _« «Ëd?³? ²?Ž«
dAUÐ r¼ö?²Ð« tK« sJË ¨…bOŠu« rN?“— —bB »«d?)« VOB¹
TÞU?? A« v≈ U?? NÐ «uK
Ë w?²« WMO?? H? « V?IŁ u¼ Íc« d?? O? G? ?B«
WMO?? H? « Ôb? I? ? u¼ Íc« d??O? ?³J« d? A« s? rN??O? −?MÔO U¼u?? ×K
√Ë
U??L? O? v?²?Š d??{U??Š tK« n?D °tÐ ÔsR½ U?? «c¼ ¨‚“d« —b??B? Ë
tK?« wC??I?¹ ôË rUþ pK? „UM¼ ÊuJ?¹ «–U* U??√ ¨Î«d?? ý t?? ³? ? ?×½
s U?? O½b« Ác?¼ Ê√ u??N? ? ¨5U???*« WMO?? H? Ý VI?Ł s ÎôbÐ t?? OKŽ
wË dO?)« qF w Î«—«dŠ√ ” Ô UM« s?J¹ r U Î«dO?³ ÎU½U×?²« ÊuJð
°dA« qF
W??−? (« r?O? I? OÔ ? Ý nO?J Î«—«d??Š√ ”UM« q?F? −¹ r t?K« ÊÒ √ u
¨Î«—U?³?²?š« ÷Ó u? ¹ Ê√ sJ1 ô …œ«—ù« ŸËeM?*« ÊU?½ù« Ê≈ ¨rN?OKŽ
U?NO? Óo³¹ r U?O½b« Ác¼ Ê≈ rŁ ¨·UD*« W¹U?N½ —U?³²?š« U?O½b« Ác¼Ë
d?O? )« i Ô FÐ ¨bÐ_« v≈ rUþ U??N?O? v?I?³¹ v²?Š b?Ð_« v≈ ‰œU?Ž
iFÐË ¨…d??šü« w tÐ Íe??−Ó¹ t?C? FÐË U?O?½b« w tÐ tK« Íe??−Ó¹
°UO½b« w tOKŽ VUF¹ Ô dA«
¨rN?MŽ lL?? ð s?¹c« rU?? F« …U?? G?ÔÞË œËd??L?M«Ë Êu?? Žd?? s¹√
W¹d?? ?(« r?¼UD?Ž√ Ê√ b?? ?FÐ U?? ?O½b?« w rN?Ð Óp²?? ? ¨t?K« bM?Ž rN?K
210
rŁ Ü?O½b« w U?NÐ Êu?A?O?F¹ w²« W?I?¹dD« «Ë—U?²? ¹ Ê√ w W?IKD*«

Ó¡«e??ł Ôs??;« wö?¹Ô WœU??Ž W??LJ×?? rN? rÔ O??I? OÔ ? Ý t½U??×? ³? Ý t½≈
Ê√ w d?? ?Š X Ó ½√ p?? H?M dE?½« °tð¡U?? Ý≈ ‰Ó U?ÐË Ô¡w*«Ë t?½U?? ? ?Š≈
sJð r u ¨ÎUM?O?√Ë ÎU³?O?Þ ÊuJð Ê√ w d?Š X Ó ½√Ë ¨q²?Ið Ë√ ‚d?ð
U½√Ë Íœu?łË s W?LJŠ Í√ w ‰u?Ið ÓX¾?' —U?O?²?šô« vKŽ Î«—œU?
tK« Ê≈ ¨qF??√ ô Ë√ ÓqF?√ Ê√ t?F? l?OD²?Ý√ ô Íc« e?−? F« «c?NÐ
sŽ ôË Ìe? −? Ž sŽ fO ¨q²??I¹ q?ðU?I?«Ë ¨rKE¹ rUE?« „Ó dð 5Š
Ác¼ v?KŽ —U?? ?³? ?²? ? šô« ÊuJ?¹ Ê√ tð—b?? Ú Ó¡U?? ?ý b?? ?I ¨WK?O? ?Š W?K
vKŽ p?ðcðU??Ý√ VðU?? Fð ôË pðU½U?? ×? ²? « q?šbð ÓX½√ ¨WKU?? A«
„uQ¹ Ê√ rNO?KŽ Ê√ —dI = ðÔ ôË ¨WK¾Ý_« UNÐ ÊuF?C¹ w²« WI¹dD«
VUÞ Óp½_ «c?NÐ rN Ôr=K?Ôð X½√ ¨„«– sŽ „uQ?¹ ôË «c¼ sŽ
u¼Ë b?? ³? ?F« ÓX?½√Ë «c?? NÐ tK r?=KÔð ô p?MJË ¨…c?ðU??Ý_« r?N½_Ë
Ó G??AMð Ê√ ‰bÐ ÊU??×? ²? ô« WK¾??ÝQÐ q
q Ó šb??²ð Ê√ b¹d?ð X
Ó ½√ ¨»d«
°UNMŽ WÐUłùUÐ
Ô U½e? ? ?Š
ÎU?½e?? ? Š Ó U?? ? ?L? ? ?NM?Ð« Ó U?? ? U* q?HD?« Íb«Ë Ê√ p?ý ôË
b?? Ë ÜM²¹d?? AÐ UM?Ž ŸeM¹ ô tK?UÐ ÔÊU1ù« ¨w?F? O? ?³Þ «c¼ ¨Î«b¹b?? ý
b¹d?¹ ô tK?« Ê≈ ¨rO¼«d?Ð≈ tM?Ð« Ó U?? ? Âu¹ ¤ tK?« ‰u?? ?Ý— v?JÐ
¨wJ³?ðË p×?C?ð ¨Êe?%Ë Õd??Hð ÎU?½U??½≈ ÊuJð Ê√ s d??¦? √ pM
w p? Á—U?? ?O? ? ²? ? š«Ë Á—b?? ? sŽ v{d?ð Ê√ Ó„b¹d? Ô ¹ qÐU?? ?I*U?Ð tM?JË
X
Ô KI ¨…bOŠu« …UO(« w¼Ë ¨·UD*« W¹UN½ UO½b« X½U u °…UO(«
¡«—Ë Ê_ sJË ¨Î«d?OD²? Î«d?ýË ÎU½«Ëb?Ž qHD« Ôq²? ÊU b?I p
211
¨—U½ w Ë√ ÌWMł w? U?≈ W?Lz«œ W?O?I? O?I?Š …U?O?Š Ác¼ WK?z«e« …U?O?(«
«c¼ wË ¨¡wý q rN?OMOÔ ?Ý UŠ Î d? ÀœU(« Êe(« «c?¼ w ÒÊS
°WHŽUC ÎUUF{√ tM d³√ «dOš Î d¼UE« dA«
UM½_ dÔ ? ³? B½ UMMJË r?O√ ‚«d?H« Ê_ b??I? H« bMŽ wJ?³½ s×½
s* …¡UM?N«Ë t??O? V Ó Ý— s* q¹u« ¨ÎU?½U??×?²? « ÷u?? ½ U?M½√ ·d??F½
°ÕU−MÐ ÁUÒD ð
lKÒD¹ 5Š t?K« Ê√ w ÈeÒ ?F?²½ U?MMJË ÷d*« bMŽ lÔ ł Ò u??²½ s×½
w t?ÐUÐ vKŽ U?M U??L? ? ÷d*« w? tÐUÐ vK?Ž UM½√ Èd¹Ë U?MÐuK v?KŽ
wË ¨ÁbO?³Ž s×½ ¨v{d?¹ Ê√ qO³Ý w Êu?N¹ ¡wý qJ W?×B«
UO? ÁbÔ L×½ d?O)« w ¨‰U?Š vKŽ Y³Kð ô UO½b« ÊÒ √ rÔ KF½ ¨t?²¾O?A
°s¹dÐUB« k( U¹Ë Ôd³B½ dA« wË ¨s¹bU(« bFÝ
°ø—«b'« ÊQý U ‰Qð Êü« pÒKFË
ÎU? OËË ÎU?O? ³½ ÔYF??³¹ ¨t?²? L? Šd U¹Ë ÂU?A?¼ U¹ »d« «c¼ ¡U??u U¹
v≈ X Ó ¹√—√ °ÎU?(U
ÊU? UL¼UÐ√ Ê_ 5L?O²?O Î«—«bł U?LO?IOÔ ÎU?(U
d?? ?O? ? )« «uK?F? ? « UM ‰u?? ?I?¹ t½≈ ÜM?Ð r²?

Ô ? ?N?¹Ë ÜM ÔÀd?? ?²?J¹ b?> ? ?Š Í√
UË ÜMŽ ÁUMž√ U ¨rÓœôË√ ÔkHŠ√ U?½√ rJðU2 bFÐ v²Š ¨«ËdAÐ√Ë
U s?ŠQ U½U?Žd¹ ÜMÐ b¼e¹Ó ô UMŽ ÁUMž rž— tMJ?Ë ¨tO≈ U½d?I√
dO)« Ê√ U½d³ Ô¹ ¨ÂdJ« ÊuJ¹ U sŠQ UMdJÔ¹Ë ¨W¹UŽd« ÊuJð
°Î«bÐ√ ÁbMŽ lÓ OC¹ s tFMB½ Íc«
bÔ ?N?Að ÷—_« ÊQ??Ë 5«d?³«Ë ‰“ôe« sŽ wMQ??ð p½≈ rŁ
s °ÎU½U?dÐ WE( q? w U?NzU?A?Š√ s ÔÃd? ÔðË ¨Îô«e“ W?O½UŁ q
212
¨»dDC ÌÊuM−? ÌVu vKŽ ÔgOF½ UM½√ b?I²F¹ pö? lL¹

vKŽ gO?F« ¨…d?I?²?? WzœU¼ ÷ Ô —_« ¨pc? X?O W?I?O?I?(«Ë
WKL?Ò ?×? q Ô ÐUM?«Ë ¨d??L?¦?« wDFð —U? Ô ?−? ý_« ¨Êu??Q? u?KŠ Ô U¼d??Nþ
”
Ô UM?«Ë f Ô I?? ?Hð „Ô U?? L? ? Ý_«Ë Ü?? N? ? {u?? O?Ð lCð —Ô u?? ?OD« ¨`?L? ?I?UÐ
°ÊËdŁUJ²¹
°¡UM¦²Ýô« u¼ dA«Ë …bŽUI« u¼ dO)« Ê≈
°¡UM¦²Ýô« u¼ ÷d*«Ë …bŽUI« w¼ W×B« Ê≈Ë
ÎU? ? U¹√ Ô÷d/Ë Ìb? ? ž—Ë ÌW? ? ×? ?
w WK?¹uÞ «uM?Ý ÔgO?? ?F½ U?M½≈
tK« u?¼ s¹√ ‰u??I?½Ë UM{d? «–≈ Ój? ? ½ Ê√ U?MOKŽ «–U?? LK …œËb?? F?
°ÎU«uŽ√ W×BUÐ U½b ] Ó√ rOŠ— Ìt≈ s t U¹ ‰uI½ ôË UM{d√ Íc«
öKD d??ý u¼ tMŽ Àb?×? ²ð Íc« d?A« «c¼ Ê√ ‰U?? s rŁ
Î«d??O? ?š Á¡«—Ë Ê√ ÓXH??A? ²? ?ô ”d^ ? HðË oL?? FÐ —u??_« v≈ Ó d?E½ u
°Î«dO¦
Êu?? {d1  U?? ŠU?? ?IK«Ë rÓ O?? F?D²« ‰Ô U?? H?Þ_« vÒIK?²¹ U?? bM?Ž «–U*
W??Žd??ł u?¼ ÕU??IK«Ë rF?D« Ê_ fO√ ¨r?N? U??? ł√ …—«d??Š lÔ ?HðdðË
t?L??ł Ó·d?F?²¹ w d?O?G?B« qH?D« U?NÐ ÊuMI?×¹ W?H?H? ? ÷d?
°ÎUI?Šô wIOI(« ÷d*UÐ VO?
Ô√ U «–≈ UN²?Nł«u lOD²¹Ë U?NOKŽ
¨VK
√Ë Èu?√ UMU?ł√ U¼bFÐ Ô`³?BÔð w²« ÷«d_« w?¼ Ï…dO?¦
ÏqHÞ ÷ Ô d1 «–U?* U?√ °ÂU?A?¼ U¹ tÐ sRð Íc« rK?F« tu?I¹ U?? «c¼
¨«–U* ·d??Fð Ê√ U?≈ t??LKŽ w tK« „Ó —U??Að Ê√ b¹dð p?½QJ Ô u1Ë
o×?? ²? ?¹ ô d?¹d?? ý »— u?? N? ? b?? łÔË Ê≈Ë »— b?? łu¹ ô t½S?? U?? ≈Ë
213
ÔqN??$Ë ¨w{U*« s Î«d??O?¦? ÔqN??$ s×½ ¨«c¼ oD?M Í√ °…œU?³? F«

Âb?FÐ d^ ?IÔ½Ë gOF½ «c?¼ rž—Ë ¨tO? g Ô O?F½ Íc« d?{U(« s? d¦?√
d?Ô ?_« oÔ K?F? ²¹ 5Š «–U??LK? ¨qO??
U??H? ²« q?JÐ Â U*ù« vKŽ U?Mð—b??
r? «–U*Ë ¨«c?¼ t?K« q?F? ? ? ? «–U* °¡w?ý q · Ó d?? ? ? F?½ Ê√ bÔ ¹d?½ t?KU?Ð
»œQÐ vÒK×²½ s×?½ ¨„«– UOŠ√ «–U*Ë ¨«c¼ Ó U?√ «–U* ¨„«– qFH¹
r²?½√ ¨ÂU?? ?A¼ U?¹ rJ?½U¼–√ s?Ž VO? Ô ? ?G?¹ U?? ? «c¼Ë ¨t?Ð— l b? ? ³? ? ?F«
bÔ ¹d?¹ ¨t?? O? ?Hþu?? dÔ ¹b*« V?ÝU?? ×¹ U?? L? ? tK« «u?? ³? ?ÝU?? % Ê√ ÊËb?¹dð
°tÐd ÎUÐ— ÊuJ¹ Ê√ rbŠ√
5«d??³?« s ¨ÂU??A¼ U¹ d?? O? ¦J« d??O? )« Ãd?? ¹ d??A« tM?E½ U2
WÐd?? ²« d?? ¦? ?√ ÊuJð t?Ð WDO?? ;« ÷—_« sË ¨ÊœU?? F*« ÃÔ d?? ? ?²? ?½
°ÎU³ÚBš
W?L? O? UMd?Ž U?? ÷d*« ôu Ü¼œ«b?{QÐ ·d??FÔð —u?_« Ê≈ rŁ
rK?« W?L? O? UMd??Ž U?? »Ëd?(« ôu?Ë Ü?N? OKŽ U?MEU??×? W??×? B«
°t UMKLF
ôË »Ëd??Š ôË U?? N? O? ÷d?? ô W??¾½U¼ …U?? O? Š b¹dð p?½√ U??√
…œułu? …UO?(« Ác¼ p ‰uI½ s×M ¨ u? ôË 5«dÐ ôË ‰“ô“
tÓIKš b?I VuJ« «c¼ U√ ¨WM'« w U/≈Ë UM¼ fO sJË Îö?F
t?? Ó{u?? ð Ê√ ÓpOK?Ž Î«—U?? ³? ²? ?š«Ë ÎU½U?? ×? ?²? ?« WKU?? A?« Ác¼ vKŽ t?K«
°X½√ pÞËdAÐ ô tIKš s ◊ËdAÐ
Ê√ w¼Ë ô√ ÂU?? ? A?¼ U¹ ‰U?? ? :« «c¼ w? …d?? ?O? ? ?š√ WD?I½ X Ú ?OÓ ? ? ?IÐ
qš«œ W??I?³?? åW?−? dÐò œu?łË v?KŽ qOœ d?A?« œu?łuÐ „—u??F?ý
214
uK ¨r?KE«Ë ‰b??F« 5ÐË ¨d??A«Ë d??O? )« 5Ð e??O9 p?KF??& p??H½

qOœ «c¼Ë ¨d?O? šË d?ý 5Ð e?O?O9 „bMŽ ÊU? U* …œU?? œdÒ ?−? ÓXM
‰u?? ? I¹ ô√ ¨p?? ? ?H½ w? rO?¼U?? ? H*« Ác?¼ åZÓ Ó d?Ú Ðò
Ó sÓ œu?? ? łË v?KŽ
ÊuJ« Ê≈ åRiver Out Of Edenò tÐU?? ²? w åe?MË«œò p³?? ŠU??
°dOš ôË dý öÐ …œU œd− t²IOIŠ w

¨‰u?
u« vKŽ UM—U?ý b? U?M d¼U? Âö? s b?(« «c¼ bMŽ
¨VOIFð Ë√ WKš«bÔ ÂUA¼ Èb sJ¹ r V³« «cN f Ó O sJË
d¼U?Ë ¨‰Q??¹ ÂU?A¼ Ü?L?NM?OÐ W?³?FK« Êu½U?? ÔrN?H½ ÎU?F?O? L?ł U½Úd?Ô
Óq
Ë s¹√ U?½dÓ ?³? ?¹ Ê√ ÊËœ d¼U?? tU?? U0 ÂU??A¼ dÔ JH?¹Ô rŁ ¨VO??−¹
U sJË ¨tO d¼U ULK X Ú ÓK
Ë ÌoLŽ Í√ v≈ Ë√ ¨ÁdOJHð w
„UM¼ Ê√Ë ¨b??(« «c¼ bMŽ t? ²Mð r W?³? FK« Ê√ ÎU?F? O?L? ł t?d??F½ UM
°Èdš√ ‰«e½ Wuł
215
cM …œU??Ž —U??

w²?« w²??H? NKÐ U??Žu?
Î ?b?? ¨d??š¬ ÕÌ U??³?
w
cM oÔ ?¹dD« ¨p²?¹ƒd ‚u??ý wKË ¨W?KU??(« Ô b??F?
¨p?²? d??Ž
w Ìo¹d?Þ ‰uÞ√ ÚX½U?? „œu?F?
WE( v≈ W?KU?(« v?≈ Íœu?F?
°p Ô‚U²ý√ ÔXM Wł—b« Ác¼ v≈ bŽË U¹ wKO ð °rUF«

¨WKU?? (« v≈  b??F? ?
¨Âu??O« p?– Àb??Š TłU??H? ? Ï¡wý
pM?JË ¨w³?½U?? −Ð w?K−?? ?² p ÔX?×? ?? ? √ W¹œ«—≈ ô W?? d?? ?×ÐË
ÆÎ«džUý UNMÐU−Ð ÊUJ*« ÊU …√d« V½U−Ð XKłË ¨wM²OD ð
wŠuð ô W?zœU¼ pðdE½ X?½UJ Ü??L?Î ?N? H? ²? ? pO?≈ Ô dE½
 √bÐË ¨p²?³O?IŠ v?≈ „dB?³Ð Xu%Ë w? XL?²Ð« rŁ ¨¡wAÐ
¨XL?BÐ Íb?F?I? v≈ wI¹d?Þ ÔXK
«u? Ü? ¡wý sŽ 5A?²?Hð
„d??³? ?šQ??Ý ∫‰u?? Ið pM W?U??Ý— wM?²K
Ë W?? I? O? b?Ð wÝuKł b?? FÐ
°¡wý qJÐ UÎIŠô
ø…Q− ÀbŠ «–U ªoK v≈ w²A¼œ Xu%
øoK√ Ê√ V−¹ q¼ ∫p²UÝ— vKŽ «Îœ— p²³ł√
d?Ož d?š¬ ÊUJ w o²KM ¨«bÎ Ð√ ô ∫pÐ«uł ¡U?ł WI?Oœ b?FÐ
øwI²K½ Ê√ p³ÝUM¹ q¼ ¨«ÎdNþ WO½U¦« bMŽ ⁄«d WŽUÝ ÒÍb ÜM¼
ø„UI√ s¹√ ¨qł√ ∫p²³ł√
¨t?O? 5KL?Fð Íc« ·d?B*« s »d?IUÐ vN?I? w  œb?Š
Òd??Ý rN?√ r ¨—U??NM« ‰Ë√ vC?? —UE²½ô«Ë W?K¾?Ý_« s d??O? ¦JUÐË
216
W?—U?A* W?³?ž— ÒÍb sJ¹ rË ¨t W?¹d? ÔX?F?Ë Íc« oKI« «c¼
U? Wd?F vKŽ b¹b?A« bL?× ÕU?(≈ l v²Š ¨b?Š√ l Í—UJ√
w w?MJ ¨w?ðôU?? Š s? WU?? ?Š sŽ «b?Î Ð√ qH?? ?G¹ ô ÊU?? ? –≈ ¨wÐ
U?? «c?¼Ë ¨w Ò K XL??
w Ò ?KŽ –u??×? ²? ?¹ U?? U?? ³Î U??ž oKI?« ôU??Š
ÆWU(« Ác¼ w qšœ√ 5Š iOG³UÐ wM²FM¹ bL× qF−¹
ÔXOK ð b??I? özU?œ fL? Ð W??O½U?¦« q³? vN??I*« w ÔXM
WU?? ( U?½dE½ «–≈Ë ¨„U?? I_ X Ô ?łd?? šË …d?? O? ?š_« wðd?? {U?? ×? ? sŽ
U?L?O? v²?Š «Îd?{U?Š s√ r U½Q? ÒwKŽ dD?O?ð X½U? w²« œËd?A«
° «d{U× s bŽu*« q³
…œU?FU XL??²Ð« ¨b?Žu*« sŽ ozUœ f?Lš …d?šQ?² X¾?ł
w Òw²z— gF?M¹ Íc« dDF« p– s¹d?AMð X?¾?łË ¨wM²¹√— 5Š
¨Íu?×½ 5bI?²ð p²¹√— 5Š U?OzU? Î IKð ÔXHË ¨tM?¹d³?Fð ÊUJ q
øq¹uÞ ÌXË cM UM¼ X Ó ½√ q¼ ∫UMKł Ê√ œd−0 XK rŁ
W−?Že*« W?HNK« d?Ož d?š¬ UŽÎ U?³D½« wDŽ_ …ôU³?ö« X Ô FMBð
pzËb¼ ÂU?? √ «bÎ ? ł W??H? O? ? ?Ý w bÐ b??I? ¨w Ò ?KŽ dDO???ð w²«
ÆjI ozUœ lCÐ ∫ÔXK rŁ ¨b¹bA«
øpu¹ ÊU nO ¨p Ó OKŽ Ô dšQð w½√ X Ô OAš ¨bOł ≠
øpMŽ «–U ¨wMOðË— wFUł Âu¹ ¨Â«d¹ U vKŽ ≠
ÆWLŠœe*« ‰ULŽ_« 5ðË— ≠
°UMÎ Š ≠
Ub?I*« pKð X½U? bË ¨d?¦√ —UE²½ô« vKŽ «Î—œU? s√ r
217
ö?uðËd?³« lMB?²½ ¡UÐd?GU? fK$ «–U* ¨ÌŸ«œ ÊËœ s w Ëb?³ð

°pc WOL¼√ ÍQÐ dFA½ ô s×½Ë ¨WUF«
¡wý Àb?? ×?¹ r öK?IK w?Ž«œ ô Ê√ p Ó ðd?? ³? ?š√ Ü?MÎ ?? Š ≠
U½Î UJ? X??O?Ë Íd??AÐ l?LÒ ? & WK?U??(« Êu?? sŽ UMK?H? ž UM?½√ Èu??Ý
…dýU³ UBI v≈ s_« ‰u×²ð lL²− q wË ÜMÐ U
Î Uš
b?? FÐ f_U?Ð ¨—«d??L? ?²? ?ÝUÐ ÊU?? O? ?I? ?²K¹ …√d?? «Ë qł— Í√ nK?š s
«d?? O? ³?J« ¡U?? M« Èb?? Š≈ w³½U?? −Ð X?Kł WK?U??(« p?ð—œU??G? ?
ø»UA« «c¼ 5ÐË pMOÐ jÐ«— WLŁ q¼ ∫w XUË
Í—u?F? A« jÐ«d« Ê√ –≈ ¨.d? U?¹ W?I?O? I?(« w UÐÎ «u??ł b?ł√ r
ozUŁuK ÊËdEMO?Ý rN½≈ Ü¾Î ?Oý ”UMK wMF¹ ô ¨tðu? XGKÐ UL?N
°UÎLz«œ ‰U(« u¼ UL
ô ”U?M? « s?J? Ë ¨w? Ò ≈ ¡w?? ð Ê√ V?žd??ð ô Óp?½√ ·d?? ? ? ? ? ? ?Ž√
Ë√ U??¾Î ÞU??š ”UM« Âö?? ÊU?? U??L? N? ·UD*« W?¹U??N½ wË ¨Êu??d??F¹
¨w²?F?LÝ f?LO?Ý UMŽ Y¹b?(« Ê_ ¨È–QÐ wM1 t½S? U?OÎ ?×DÝ
¨”UM« ¡«—¬ s WŽuL− sŽ …—U³Ž …U²H« WFLÝ ·dFð UL UM¼Ë
°—«dI« «c¼ —UŁ¬ ZUF¹ Ê√ sJ1 ¡wý ö WDUÝ UN½√ «Ë—d «–≈
Ô KH??ž w½√ ·d?²? Ž√ ¨«c¼ w o(« q p?F?Ë ¨pL??N?√ ≠
X
Í—U?? ²? ? N? ?²? ? Ý« WK?H? ?G« Ác?¼ V³?? ?Ý fO s?JË ¨WD?IM« Ác?¼ sŽ
w ô≈ pF?? wC??√ s w½Q?Ð W??U??²« w²??I?Ł sJË ¨p²??F? ?L? Ð
¨q³?? ? s? «c¼ p q?√ r U0— ¨W?? ?ö?? ?F« Ác?? ?N r?OK?« o¹d?D«
…√d*« w?½uJð Ê√ b¹—√ U?½√ ¨VÝUM*« t?? ²? ?Ë dE²½√ w?½_ jI?? s?JË
218
w²?« wð√d?? « «ÎbÐ√Ë U?? ?ÎLz«œ „b¹—√ ¨”U?M« ÂU?? √ U?? N?Ð v¼U?? ³ð√ w?²«
¨pF? WOU?²« …UO?(« qŠ«d? q gOŽ√ Ê√ ¨d?LF« ‰«uÞ U?NI?«—√
°w WłËe ô≈ pO dJ√ ô wM½≈
Ã«ËeÒ « ÷d?? Ž v?≈ „dD{_ «c¼ p? ‰u?? √ ô U½√ ÆÆ.d?? ≠
U?ö?F« UN?OKŽ d?O?ð w²« b?Ž«u?I« jI? p `{Ë√ wM½≈ ¨w Ò KŽ
d_« ¨q³M«Ë WUNA« Ác¼ q¦ w dNE² WłUŠ WLŁ fO ÜM¼
U½¡U?? I qF?? −M q_« v?KŽ ¨”UM« —U?E½√ sŽ b?? F? ²? ?³½ UMŽœ j?I?
°WKU(« Ã—Uš
w V?ž—√ ¨pM? Ã«ËÒe« b?¹—√ p ‰u?? ?√ °q?³½Ë W?? ?U?? ? N? ? ý ≠
w ô U??L?Î z«œ wF?? „b¹—√ ¨p?²? ³? ×? w w?U??³« Íd??L? ?Ž ¡U??C?
Ü??ÎËd?F? p Âb??√ w½√ wM¹d??F?Að U?* Ü?N? ł—U?š Ë√ jI?? WKU??(«
°·ËdF*« «c¼ pQ¹ s w½√ w¼ WIOI(« ULMOÐ
s t½√ b?ł√ ¨«c?N? —«d? w Ÿd???²ð Ê√ „b¹—√ ô jI? U½√ ≠
°«bÎ Oł wMdFð ô X“ U U0— ¨—«dI« «c¼ q¦ c ²ð Ê√ dJ³*«
ÆWłË“ „–U ð« w Vž—_ wHJ¹ U0 pdŽ√ ≠
…uDš ÂbIð ô ¨p²?FUł qL?Jð Ê√ w¼Ë W¹uË√ WLŁ Êü« ≠
°pðUOŠ qdF²² Èdš√ vKŽ
¨«Î—u?? ÃËe??²?²? Ý UM½√ ‰U?? s r?Ł ¨5MŁô« 5Ð ÷—U??Fð ô ≠
—b−¹ ô√ øÃ«ËeK qŠ«d błu¹ ô√ ÜM²?öF ULÎ Ý« lCMÝ UMMJ
r rŁ °rN?C?FÐ ÁU?& WœU?B« r¼U¹«u½ «u?×?{u?O ”UM« VD ¹ Ê√
°s¹dNý ÈuÝ WOFU'« w²Ý«—œ W¹UN½ vKŽ o³¹
219
ÆXK U vKŽ bOŠu« „œ— pU³ð—«Ë p²L

ÊU
øp²KzUŽ Ê«uMŽ vKŽ qBŠ√ Ê√ wMMJ1 q¼ ≠
ø«–U* ≠
w U?MM?OÐ U?? ? l?{√Ë w²?KzU?? ? Ž l? wðü ø‰«R?? ? ?« «c¼ U?? ? ≠
°Ò×B« tF{u
°Ã—U)« w ÊuAOF¹ rN½≈ ÜM¼ gOFð ô w²KzUŽ ≠
øX½√ 5AOFð s l «Î–≈ ≠
Æ„d²A sJÝ w UI¹bB« iFÐ l gOŽ√ ≠
°q³ s wM¹d³ ð r ÜÎIŠ ≠
øwMQð r ≠
XM X½√Ë ÜÎF? dL²*« UM?¦¹bŠ w UNMOŠd?Að —u√ Ác¼ ≠
°WEH×² UËœ Î
r rŁ ¨V?ŠË p– ‰u?I W
d?H« b?ł√ r ÜÎEH?% fO ≠
Æ«c¼ ‰u WOL¼QÐ dFý√
°bŽË U¹ t²dF wMLN¹ pB ¹ U q ≠
ÆÆÆ—œUž√ Ê√ V−¹ ¨vN²½« b w²Š«d²Ý« bŽu Ê√ sþ√ ≠
°”QÐ ô ≠
vKŽ ÊU?? YO??Š pKL??Ž v≈ X½√  —œU??ž Ü??ÎF? UMC??N½ rŁ
‰eM*« v≈ WKUŠ ÔXOKI²Ý« ULMOÐ Â«b√ bFÐ
w½dO?Š ¨nQÐ X Ô łd? bŠ«Ë ‰«R?Ð pO≈ X Ô ¾ł b? X Ô M
s×?½Ë b¹b?? ? A« p?L? ? N? ? ?& ¨p?U?? ?³?ð—« ¨pKF?? ? …œ— ¨¡w?ý q
220
«c¼ w ‚UAF« q Áb¹d¹ U u¼ «c¼ fO√ ¨Ã«ËÒe« dQÐ Àb×²½

ørUF«
°Ã«ËeUÐ ô≈ ŸUL²łô« ÊuJ¹ nOË ÜFL²−¹ Ê√
«c¼ s?¹√ sJ ¨d?? _« w? VzU??
d?? O? ?ž ¡wý W?? L?Ł Ê√ sþ√
°QD)«
v≈ Ô —œU³? ¨VF²«Ë …dO(« …Ë—– ÔXGKÐ b? ÔXM ¡U*« w
Âb??Ž v≈ vN??²?½« rŁ ¨»«u??ł ÊËœ ‰uD¹ 5½d?« ÊU?? ¨p²??HðU??N?
XIK?ž√ p½√ Ô b??łu?? ozU?? œ lCÐ b??FÐ ‰U??B?ðô« œËU??Ž ¨œd«
°nðUN«
°sJ« UIO— qł√ s tK «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
Xe?Ž rŁ wÝ√— tÐ ‚d?G¹ Íc« WK¾?Ý_« qO?Ý ÂU?√ Ô b?NMð
q³?? nðU?? N« v?KŽ VO?? −¹ ÊU?? ¨b?? L? ×? ? W?? I? d?Ð ÃËd??)« v?KŽ
°WŽU« —«b vKŽ ‰UBð« —UE²½UÐ t½√ pý√ U½ÎUOŠ√ ¨5½d«
Ê√ —UE²½« s q Ò Ê√ b?FÐ wM?Q? ¨…œU?FU? U?²Î ?U?
X Ô Kł
¨„bMŽ U?  U¼ ¨Àb?×²?² lO?−Að v≈ ÃU?²?% q¼ ∫ÂöJ« √bÐ√
°wÐ ‰UBðö bOŠu« pF«œ fO w Ò ≈ ‚uA« Ê√ rKŽ√ U½Q
°—u_« „—b¹ s UMMOÐ q_« vKŽ ≠
°À«bŠ_« œdÝ« ¨Êü« »bM« √b³ð ô ≠
°bL× U¹ WÐ«dGÐ ·dB²ð bŽË ≠
„—UJ?√ ô À«b??Š_« s?Ž w½d?? ³? š√ ¨p?c?? ¡U?? M?« q ≠
°UNuŠ
221
Âö?? W??−? ?×Ð WK?U??(« w? U??N? ?ÝuKł ÊU?J Ód??ÒO?? ž Âu?? O« ≠
°”UM«
v≈ U??³Mł
Î …b?*« Ác¼ q U??K& Ê√ qI??F¹ q¼ ö?Š U?N? F? ≠
ø«u¡U²¹ Ê√ ÊËœ UL«uÝ «dAF« q Ò Ið WKUŠ w VMł
tKŠ r?²¹ r d??_« sJË öŠ p?F? Ü?N? t??²K U?? «c¼Ë ≠
°UFÎ ³Þ Í—«dSÐ
w¼ Ác¼ ¨Ã«ËeÒ ?« b¹dð WÞU??? ?³Ð ¨pM «—Î «d??≈ b?¹dð ô w¼ ≠
dO³J« nDFM*« rŁ V(« WO?−Oð«d²Ý« ¨Êü« pM …dE²M*« …uD)«
q¼U−²ð Ë√ pðUOŠ dOGðË nDFMð Ê√ U≈ ¨tU√ pH½ b& Íc«
°pI¹dÞ qLJðË
°Ã«ËÒe« UNM X³KÞ wMJË ≠
ø«–U ≠
ÆWIOI(« w¼ Ác¼Ë ÜNM Ã«ËeÒ « b¹—√ w½√ UN XK ≠
øp²C— ¨«Î–≈ ≠
Ô dFý Ü?FÎ MI UÐÎ «uł wMDFð r ïd« s √u?Ý√ ÚXKF ≠
°ÁœułË V³Ý WdF lOD²Ý√ ô «dÎ O³ «ÎełUŠ UMMOÐ ÊQ WE×K
U??N w?³? Š …b??A X
Ô M? U0— ë??łU??Š W?? LŁ ÊU?? U*UD? ·d??Fð√
wMMJ1 ô ¨¡wý WLŁ sJË ÜÎ½UOŠ√ ÁœułË v½√ Ë√ tMŽ qUGð√
l gOFð ô UN?½√ qO ð Ü Ÿu½ s WÐ«dž ÜN?O Ë√ UNMŽ t²?dF
VO??& Ê√ U??NMJ1 ô «–U* sJ?Ë ¨sJÝ U??I?O? — l qÐ U??N? ²KzU??Ž
°wðU*UJ vKŽ
222
vKŽ …—bI« Âb?Ž WQ U9“ËU& U?LJ½√ ÔXMMþ ¨V¹dž «c¼ ≠

5Š U??Î «b?? ≈Ë …√d??ł d??¦? √ ¡U??M?« ÊuJð U?? …œU??Ž ¨Ác?¼ Y¹b??(«
X?% pF?? ? ?Cð X?«“ U?? ? Êu?J?ð Ê√ sJ?1 q¼ ¨V? Ò (« w s?F? ? ?I?¹
°—U³²šô«
Ê√ U?? ?N?M X³?KÞ p? ‰u?? ?√ ¨b?? ?L? ? ×? ? ? U¹ «–U?? ? —U?? ? ³? ? ²? ? š« ≠
°d³√ U³Ł≈ WLŁ q¼ ¨wMłËe²ð
°d_« W−O²½ w U³Î UÞ X“ U ¨Ã«ËeK Îö¼R „b& ô U0— ≠
Ê√ V−¹ q?¼ ¨b??L? ×? ? U¹ n ???« «cÐ Àb??×? ?²ð ÓX½√ ≠
°W¾OÝ …dJ ÊuJ¹ s WÐuD)« s ÂUŽ ¨«—Î u ÃËe²½
v≈ w?¼ U??N?M dE?Mð w²« W?¹Ë«e« sŽ Y?×Ð√ Ê√ ‰ËU?? Š√ U½√ ≠
s „UM¼ Ê√ v?MF0 ¨ÎU? ŠU?H? VKD²?ð …U?O? Š b¹dð ô U??NKF ¨d??_«
dEM?¹ lO??L? '« fO ¨…U??O? ?×? V(«Ë —u??F? A? V(« 5?Ð qB??H¹
°Âö_« w U¼«d½ w²« WOHÞUF« pK²Ð dú
bOQ²UÐ ¨`K*«Ë ¡U*« vKŽ gOFð UNKFłQÝ wM½√ wMðdFý√ ≠
U½√ rŁ ¨W?zUÐ VŠ√ w²« …√d*« U?N?O? ÊuJð ô …U?O( vF?ÝQ?Ý w½√
vF??Ý√ ÔXM Ê≈Ë v²??Š ¨·d??Fð ÓX½√Ë b??L? ×? U¹ U??OÎ ? HÞU??Ž ÔX
¨wKI??FÐ d?_« Ê“√ r w½√ wMF?¹ ô «c?N? ¨w³K …√d??« s Ã«ËeK
wðUŽUM b−¹ ÊU U —bIÐ WOHÞUŽ WE( ŸUb½UÐ —«dI« sJ¹ r
u?¼Ë tÐ ÎU? ? ? I?zôË Î«b?? ? O? ? ? ŠË ÎôP?? ? ? V
Ò ?×K? Ê√ È—√ wM?½≈ ¨V Ò (« w?
Ê√ w?HM X Ô ?×?L?Ý U? ¨W?OM« pKð vK?Ž s√ r u ô≈Ë ¨Ã«ËeÒ «
°nFC« «c¼ wM UN dNþ√Ë »dI« «cNÐ UNF Êu√
223
rNH«Ë ÜN³% U —bIÐ ULNLNHð Ê√ pOKŽ sJË ¨pLN√ ≠

h
Ò ?¹ U?? qË U¼d?? OJ?Hð W?? I¹dÞ W?? d?? F? ? qÐ r?N? ?H? ?²« fO U?M¼
s d?¦√ pMŽ ·d?Fð Ê√ U?NI?Š u¼ U?L pI?Š «c¼ Ê_ Ü?NðUO?Š
ÊU?FC?ð ¡UŽË œd?−? fO W¹U?NM« w Ã«ËeÒ « Ê_ ¨jI? „d?ŽUA?
qO??
U?Hð s U??N?O? U?? qË ¨5ðU?O? Š œU?%« qÐ U??L?d?ŽU??A? t??O?
UŁb?×?²ðË U?N?F? fK& Ê√ È—√ «c Ü?NÐ WMOÐ vK?Ž ÊuJð Ê√ V−¹
U??N? O?KŽ ·u??u« r?U??½√ w²«Ë W?? ³zU??G« qO??
U??H? ²« Ác?¼ q sŽ
°‚UAF« ŸUb½«
¨«c¼ s d?¦?√ …dO?×K W?¹d? qþ√ s ¨Àb?×O?Ý U? «c¼ ≠
°·Ëd(« vKŽ ◊UIM« l{QÝ «bž Î
…d??O? ?š√ WËU??×? X?ËU??Š rŁ Ü¼b?? FÐ b??L? ?×? sŽ ÔXd?? ²? «
«c¼ „dð√ Ê√ —d?I ¨ÎU?IKG Ô‰«e¹ U? pHðU¼ ÊUË ¨pÐ ‰U?Bðô«
Á«uÝ d?š¬ qO³?Ý ô YOŠ ¨ÂuM« v≈ tM »d¼√ Ê√Ë ¨b?GK d_«
ÆÊü«
 Q?' q?¼ ¨WKU?(« w d?Ł√ p sJ¹ r wU??²« ÕU?³? B« w
°Êü« »UOGK
w q¦??_« pÐuKÝ√ u¼ ¡wý p−??Ž“√ U?LK rz«b?« »Ëd?N«
°VCGUÐ Ô dFý b …d*« Ác¼ wMJË ¨wF qUF²«
V¹c?? ? F? ? ?²?« s ŸuM?« «c¼ W?? ? Ý—U?2 w o?(« p¹b? sJ?¹ r
s¹œ«œeð q¼ ¨«c?¼ qF?H? U?³?Î ?³?Ý 5J?K9 ô X½√Ë U??L?O? Ý ô ¨wKŽ Ò
øWHNK« s dO³J« —bI« «c¼ p ÍbÐ√ w½_ UÎ²MFð
224
ø—bI« «cNÐ pOKŽ q³√ w½_ wMŽ s¹dÐbð q¼

—U?½ X% Z?¼u?? ? ?²?¹ V Ò (« ¨W?1b?? ? ?I?« W?? ? ?Žb?? ? ?)« p?K?ð w¼ q?¼
°ÊUd(«
U??¾Î ? O? ý V×½ Ê√ øŸu?ML*« w W??³? ž— œd??−? p– fO?√ sJ
°UM¹b¹√ w fO t½√ œd:
øtK
√ w ‚œU
V Ò Š ô „ö²« V Ò Š jI «c¼ fO√
W??H?N? œd?−? X??O ¨W??I¹dD« pK²?Ð p¼U?& d??F? ý√ ô wM½≈
„—u?C? Š pO?? ÒVŠ√ wM½≈ qÐ ¨wð“u??×Ð fO U?? vKŽ ‰u??B?(«
U?N?O≈ t?³²M¹ ô w?²« pKð ¨…d?OG?B« pK?O
U?HðË ¨p³?ŠË pÐd?Ë
¨pOMO??Ž U¹«Ë“ w p²?U???²Ð« U?NK?JAð w²« b?O? ŽU?−?²U?? ¨b?Š√
¡wý sŽ W??ÝU??L? ×Ð 5Łb??×? ²ð 5Š pðu??
nKG?ð w²« …d??³M«Ë
°UÐ«c
Î «dÒÎ JÝ X½U u UL Ëb³ð ULKJ« qF& …d³½ Ü
d?? ¦? ?√ U?? NM qF?? −?¹ p– ¨¡U?? O? ý_« „—U?? A? ?²½ Ê√ w?M³?? −? ?F¹
X
Ô M u U?L wMOMFð U?NKF−¹ Ü?HÎ K² ? vMÎ F U?N×M1Ë W?O
u?Bš
°lOL'« tKFH¹ UÎ UŽ ÎöF XOË U¼dJ²Ð« s U½√
”UM« ·—U??F?²¹ w²?« ”u?ID« p?Kð ô wML?N?¹ s X½√ p½≈
Æ UöF« w UNOKŽ
œd− Áb?ł√Ë ¨dš¬ ¡wý Í√ s d¦√ Êü« wM−?Že¹ pÐUOž
°t —d³ ô ÊU³ł »Ëd¼
wMJ öO?C« w V³?¹ ¡wý q? ÊU ¨W?F?U?'« X Ô K
Ë
U?N?²?³?³?Ý w²« WU?(« Ác¼ s Ãd?š_ ¡wý w ”U?L?G½ô« Ô œ—√
225
ÊËœ ‰u?? −? ?²¹ fzU?Ð ‰U?? O? š v?≈ ‰u?? %√ Ê√ wMËd?¹ sJ¹ rK? ¨w
W??
U??)« Àu?×? ³« “U??$≈ w —U??NM?« WKOÞ ÔXd??G? ²? Ý« pc ¨ÕË—
Wž—UH« WK¾Ý_« pKð —«dJð sŽ X Ô H?uð –≈ «bOHÎ p– ÊUË ¨wÐ
°‰UŠ ÍQÐ »«uł v≈ wN²Mð —«dJ²« UNKF−¹ s w²«
¡wý ôò ÊU?? ¨ «—uD²« sŽ b?? L? ×? w?MQ??Ý 5Š v?²? Š
w½√ „—œ√ b??I? ¨`K¹ rË ¨t??²K Íc« b?O? Šu« »«u?'« u¼ åd??c¹
5Ð U* wMdð pc ¨wÐUBŽ√ dðuð UNO ⁄d_ WO×{ sŽ Y×Ð√
ÆÍb¹
tð«– »«u??'« vKŽ pHðU¼Ë ¨ÂU?¹√ WŁö?¦ U??Îž—U? „b??F?I? Òqþ
°UÎIŠ tM¹b¹dð U «c¼ q¼ °pO≈ ‰u
u« sJ1 ô ÜC Î ¹√
°«Î–≈ sJO
w p?MŽ ÎU? ?¦? ×?Ð ÔXHKð√ ôË „d?E²½√ b?? Ž√ r lÐ«d?« Âu??O?« w
r—Ë ¨p²KUŠ  d?Ož p½√ ÎôUL?²Š« X Ô F{Ë w½√ v²?Š ¨WKU(«
Î ¹√ wM?O? ?C? d?ðË Ã«ËeÒ « 5C?? d?ð «c??N?Ð p½√ rN?? _ ¨pH?ðU¼
Ü?? C
Î¡U?²? ? p?– s d?¦? √ ÔXM wMJË Ü??ÎI?Š p?O≈ U?ÎU??²?A? ÔXM
Âb?Ž wM¹d³? ð Ê√ pÐ oOK¹ ô√ ¨«c¼ pd?Bð Îôb?Ž fO ¨pM
UÎ «d?²Š« o×?²Ý√ X Ô M °wÐ p²?öŽ w U?Î b wC*« w p²?³ž—
«ÎbÐ√ »c?√ r ¨¡wý q p²?b?
w½_ ¨«c?N? U?Îb
¨«c?N?
XM? Ü??u¹Î „ƒU?¹d??³? ? ôË p³?K wKŽ
Ò s?N¹ rË ¨«bÐ√ Î »d?¼√ rË
vK−?²¹ V? Ò (« ·d?ý Ê√ ·d?Ž√ w½_ ¨wMO? ] Ž vŽ—√ U??L? U?L¼U?Ž—√
rNÐu?K Ê√ ·d??Ž√Ë Ü?M²??Ò³? ?Š√ tM UM?MQ¹ Íc« V?½U??'« kH?? Š w
226
w¼ rN²?«dË ¨pK/ U qJÐ UNMŽ œËc½ Ê√ o×?²ð w²« UM½UÞË√

Í–R¹ ô V ^ ?×¹ s ¨fÒ½b?¹Ô Ê√ `L?? ½ Ê√ V−¹ ô Íc?« UMd?? ý
XMË ¨t?? FM1 Ê√ p?K1 u¼Ë t??³? ?O? ³? Š ‰U?D¹ Ê√ È–ú `L?? ¹ ôË
¨W?K/√ b?? ? ? O? ? ? È–_« s? p?1 Ê√ `?L? ? ? ?Ý√ Ê√ s v?K?ž√ ÍbM?Ž
X p?½√ ÔXd??Ž ¨w pcÐ 5×??L? ? ²? Ý p½√ ÔX?d?Ž w?MJË
ULNdð√ ô Ê√ Ô —d? pc ¨wzU¹d³Ë w³K vKŽ 5_« ”—U(«
°wHMÐ ULNMŽ œË–√ Ê√Ë ¨W¹ULŠ ÊËœ
227
„UM¼ X½U?? ¨W?ž—U? w³?½U?−Ð b?ŽU??I*« sJð r ¨pÐU??O?ž w

s×½ U?MA¼bð W??B? s? r¼b?Š√ u?K ¹ ô ¨ÎU? Lz«œ …b¹b??ł W¹UJŠ
W¹UJ?Š Ü??ÎC¹√ s¹d??šx s×?½ «cJ¼Ë ¨…d?? ‰Ë_ U¼U??IK²?½ s¹c«
°rN U¼—«dÝ√ `CH½ 5Š WA¼b
p¾?Ë√ b??Š√ Ü¹U?J(« b??O? ?Ý w³½U?? −Ð fK?−¹ ÊU?? …d?*« Ác¼
vKŽ VK?G? ¨rN??ÝËƒ— w W??LÞö??²*« U?LK?J« rN?²? d??ž√ s¹c«
XU?
≠5L?KFð U?L? ≠ b?Š√ ö?? ¨Îö?OK ô≈ XL?B« r?¼d?NE
°tKIŽ dŁd¦¹ Ë√ ¨t½U dŁd¦¹ Ê√ U≈ ÜU9 Î
t ÔXN?³?²½« b ÔXM? wMJ ¨W¹«bÐ Y¹b?Š Í√ tF? `²?√ r
lL??²?$ Ê√ q³?? s WKÐU??ÓI?Ô b??ŽU?I? w t?Ýu?Kł ¡UMŁ√ «d?? …b?Ž
vKŽ U?? ¡wý s¹Ëb?²?Ð Îö?G?A?M ÊuJ¹ Ê√ U?S?? ¨VMł v≈ U??³Î Mł
‰ËU×¹ s œËdý tOKŽ –u×²¹ Ë√ ÜLz«œ Î tF tKL×¹ Íc« Ád²œ
U??³Î UÞ ÊuJ¹ Ê√ w d?Dš b?Ë ¨t??Ý√— w WJzU??ý WQ??? p?OJHð
ÕU??HJ« »U??×?
√ »U??²Mð ôU??(« Ác¼ q?¦?L? Ü??ÎC¹√ U??OÎ ? F? U??ł
ÆU½Î UOŠ√ wÝ«—b«
t½√ Ëb?? ?³¹ ÊU?? ¨t?ðbMł√ w? t?? ³? ?²J?¹ U?? iF?Ð ÍdE½ ÓX?H
Ê√ wA?? ? ? t d?Dš ¡wA Ë√ ¨t?KG?? A¹ d?? _ Âö?? √ ”Ëƒ— ÊËb¹
X½U?? qÐ ¨…dÞU??š sJð r …—U??³? F« sJ ¨ÊU??O? M« tM t??d??¹
w V²?? b?I? Ü?NM? ¡e?ł Ë√ ¨q¹uÞ Y¹b?Š W??L?²ð U?N½√ u? U?L?
228
U³Kł nB½Ë ÌÂU?Ž bFÐË ∫ ULKJUÐ …bA²?× W—Ë qHÝ√ W?OýUŠ

°lA³« rUF« «cN ÎöOLł ÎöHÞ
∫tðuJÝ w ‚d??G« v≈ œU?ŽË d?²?b« oKž√ Ê√ b?F?Ð t X Ô KI?
øV²Jð UL] Ž p Ô ²QÝ «–≈ wB ý d√ w qšbð√ q¼
rŁ ¨Á—«u?ł v≈ h? ?ý œu?łu u?²K? t?³?²½« sL? w Ò ?≈ XH?²«
∫ÎözU r²Ð«
°q¬ UL UOÎ B ý fO ¨ö ≠
øqQð UL ≠
Ü?OÎ ?B? ?ý U?Î¾?Oý v?I?³ð ô U¹«Ëd«Ë ¨W¹«Ë— V²?√ ¨qł√ ≠
Ê√ q³??I¹ d?ýU½ vK?Ž ‰u?B?×?K vF?Ý√ U½√Ë ¨d??AM« b??FÐ U?L? O?Ý ô
ÆbŠ√ tdF¹ ô VðUJ dAM¹
¨t?³?²J¹ U? d?AMOÔ U?ÎËd?F? VðUJ?« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼Ë ≠ ≠
øV²J¹ U …œuł vKŽ UÎHu² d_« fO√
sL?? ?C? ? ²? ¨XO?? ?B?« lz«– U?? ?³Î ?ðU?? ? b¹dð d?? ?A?M« —Ëœ V?Kž√ ≠
s¹c?« p¾Ë√ r?¼ «bÎ ? ?ł ÊuKO?K W¹U?? ?NM« w? ¨…b?? O? ?'« U?? F? ?O? ? ³*«
‰UL²?Š« „UM¼Ë ¨WOKł …—U)« ÊuJð 5Š åÊËdU?I¹ò Ë√ ÊËdUG¹
t??? H?M lMB¹ v?²? Š wB?? ? A?« tÐU??? Š v?KŽ VðUJ« d?? AM¹ Ê√
pO¼U½ W?—Ë d?A½ qÒL?% U?N?MJ1 ô W?O?B? ?A« w²?O½«e?O?Ë Ü?ÎL?Ý«
°»U² sŽ
¨…—u?L?G*« V¼«u*« ·U?A?²« w? Vžd¹ s „UM¼ Ê√ bÐ ô ≠
°”QOð ô
229
°nA²J*« «c¼ ·UA²ô vFÝ√ U½√Ë ≠

`ö vKŽ WU?Ýu« s UŽÎ u½ dNþ√ …dšUÝ WJ×?CÐ UNU
wJ% rŽ Ò ∫t??²? F?u?? v≈ œu?F¹ Ê√ q?³? t??²Q?? ¨qO??×M« t?N? łË
øpÏ ÃUŽ“≈ w«RÝ w sJ¹ r Ê≈ ¨p²¹«Ë—
…œuAM*« WUC« pKð ÆÆV(« UNO ¨¡wý q sŽ wJ% ≠
U?N?OË ¨Xu« fH?½ w UNM? ÊuÐdN¹Ë l?OL?'« U?NMŽ Y×?³¹ w²«
t?? ? ÝË—œ 5?IK?ð sŽ v?½«u?? ? ²¹ ô Íc?« wÝU?? ? I?« rK?F*« p?– r_«
Íc« œu?Ý_« VI?¦« p– b?I?H« U?N?O?Ë Ü?N?Ýd?ý√Ë ‚dD« √u?ÝQÐ
U??N? ?O? ¨…e?? −? F? ÊËœ s ÃËd?? )« p vM?? ²¹ s p?FK²?? ³¹ 5Š
ô W¹«Ë— q Ê≈ ¨…U?? O? Š v?L? *« w½U?? ½ù« ‰U??C?M« ÂU??Ž q?JAÐ
w lL?? ²? & YO??Š ¨…U??O? ?(« s W??FD? ÊuJð Ê√ ô≈ U??NÐ ÷d?? ²? H¹
UMN?łu¹Ë U¼dÞR¹ UÎ½«uMŽ U?N U½d?²š« Ê≈Ë v²?Š ‰u?BH« q U?NKš«œ
Æ…œb× …dJ v≈
∫t¦×²Ý√ X Ô KI w¼U³²½« qU vKŽ tÐ«uł –u×²Ý«
øqOBHð s ¡wAÐ w q¼ ≠
sË ä¹—U²« UL¼bK ¹ s 5IýU?Ž sŽ UNCFÐ w V²√ ≠
U??NKF s?J ¨ÂöJ« V(U?Ð d1 5Š U??L? N? O? L? Ý« s_« ‰Ë«b??²ð
vKŽ åW?×? O?C?ò d?AM vF??ð w²« s_« s d?O?¦? vKŽ d?
oK?D¹ Ì÷U?? ? W?? ? BM? s s¹d?? ? šü« v≈ dE?M¹ s? d?? ?O? ? ³? ? F?ð b?? ?Š
rž— ¨dFý v≈ ULN?²¹UJŠ q¹u% …—b UJK1 r ULN½_ ¨ÂUJŠ_«
U??L? sJË ¨t???H½ f?O? qF?? U2 d?¦? √ V(« w ö??{U½ U?L? N½√
230
U?? q W?Ð—U??×? Ë Y³??A? ?²UÐ ¨V(« w ‰U?? CM« ÊuJ?¹ Ê√ V−¹

U?FM
b??I ¨—b?IK d?_« U?d?²?¹ r Ü?L?N?ŽU?L?²? ł« t?łË w nI¹
r «–≈ dL?² —U?³²?š« …UO(« Ê√ U?—œ√ ULN½_ Ü?LNO?HMÐ U?L¼—b
ÆUM“öOÝ rz«b« bIH« ÊS UMð—«bł tO X³¦½
øl«u« Â√ ‰UO)« …bOË w¼√ ¨W¹UJ(« Ác¼ WdF* wM²uý ≠
°UMMOÐ œułË rN Ê√ sþ√ ô ¡ôR¼ q¦L
sJË w?HJ¹ U?? W?A?¼b« s l«u« w? ¨l«u« …b??OË qÐ ≠
U?LKJ« nKš U? lL?¹Ë ¨‚U?L?Ž_« Èd¹ s ÃU?²?×¹ t?UA?²?«
—«d?? Ý_U?? r?NKš«b?Ð Íc« ‰U?? L? ? '« Êu?? ¾? ?³? ? ?¹ ”UM« ¨…œU?? ²? ? F*«
¡uÝ Ë√ ¨ÊËdšü« rNOKŽ UNOIKOÝ w²« ÂUJŠ_« WOAš ¨…dOD)«
Ê√ ÊËb¹d¹ r¼ jI U0— Ë√ ¨rUF« tÐ rNNł«u¹ Íc« rz«b« rNH«
vML??²½ s×½ VU?G?« w ¨÷«d?F?²? Ý« ÊËœ ÊËd?F?A?¹ U? «u?A? O?F¹
Ác¼ q¦? gO?F½ Ë√ d?ŽU?A*« Ác?¼ q¦? »U?×?
√ ÊuJ½ Ê√ W?A¼bÐ
w Ác?? N? Ã–U?/ œu??łË Âb?? Ž vKŽ rU?? F«Ë l«u?« ÂuK½Ë Ü¹U?J(«
s×½ ÊuJ½ ô r ¨«c¼ w U½b?ŠË UMOKŽ lI¹ ÂuK« Ê√ l ÜMðU?OŠ
w W?uD³« —Ëœ U?M×ML?? O? U??Î—U?? š U?? B
Î ? ? ? ý d?E²M½ «–U?* øÃ–u??L?M«
WOU?)« ¡UM(« Ë√ iOÐ_« ÊUB(« «– ”—U?H« …dJ Ê≈ øt²¹UJŠ
QDš d?³√ w¼ W?œUB« U¹UJ(« lMBð U?N½√ sE½ w²« »uO?F« s
t?I¹dÞ w «uðU Ë√ ‰u?
u« w «u×?$ Íc« ‚UA?F« Ê≈ ¨tO? lI½
«u?? ³? Š√ rN?½√ Èu??Ý ¨rN? W??—U?? š Èu?? ô Ü?MK¦?? ’U?? ? ?ý√ r¼
Ë√ ¨rUE« l?«uUÐ rNM³??ł «Ë—d??³¹ rË ¡UM³??ł «u½uJ?¹ rË «u?b??
Ë
231
UN?²FM
w²« ‚U?AF« U¹UJŠ U½d?N³ð s¹c« s×½ ¨¡U?OË_« WK
d?? ŽU??A*« q?²? I½ s?¹c« UM?? H½√ s?×½ ¨5š—R*« Ë√ »U?? Ò²J« Âö?? √
5Š U?NÐU?×?
√ s? d? ?½Ë ¨W?O½ö?I?F«Ë oDM*« W??−?×Ð WKO?L?'«
‰b¹ U2 «c?¼Ë özU??Ž Ë√ o¹dÞ …d??¦? Ž ‰Ë√ bMŽ »d??N?½Ë ¨rN??O? I? ²K½
ÆÁdOOG² …—œU³*« vKŽ UMEŠ »b½ qCH½ UMÒ½√ vKŽ
U?ö?F« w ‰U?LJ« sŽ Y×?³½ UM½_ U0— ¨Ò?×?
«c¼ ≠
»u??O? F?« sŽ pO??L? F?¹ ô ‚œU??B« V(« Ê√ l ¨»u?? ³? ;« w Ë√
5F?Ð U¼«dð pK?F? −?¹ tMJ?Ë »u??O? ?F« p?¹d¹ qÐ ¨‰U?? LJ« p?¹d¹Ë
ÆbUM« 5Ž ô V;«
ÜMN??³? Að ô WK W??LŁ sJË ¨VU??G« w Àb??×¹ U?? «c¼ ≠
Ê√ «u??—œ√ rN½_ UMŽU??L?Ý√Ë U½—U?E½√ sŽ «Îb?O? FÐ T³??²? ð W?KI« Ác¼
°t1d&Ë ¨Ác³½ r²¹ UMMOÐ nK²<«
°rNMŽ V²Jð pc ≠
¨rUF« »d?Ý Ã—Uš œdÒ G¹ sL?Ž Y×Ð√ w½_ rNMŽ V²√ ≠
`³?? rN?D³?? Š√ s¹c« r?KF¹ w? ¨‰u??
u?« vKŽ tðu??
b?? ŽU?? Ý_
Ë√ üKF¹ Ê√ o×²¹ ¡UH)« w ÎöOLł UÎM( WLŁ Ê√ bzU« “UAM«
‰U??I?¹ U?? —dJ?¹ ôË Ü??ÎœU??
ÊuJ¹ Ê√ wH?J¹ ÜMÎ ¹e?? Š UMÎ ( v?²? Š
Æ‰UIÔ¹ t½√ œd: …œUŽ
Æ«Î–≈ s×K« «c¼ iFÐ wMFLÝ√ ≠
UL?NCFÐ Ud?Ž ¨…b¹dË bF?Ý ¨…√d«Ë qł— UMðU¹UJŠ öDÐ ≠
¨…œU?? FK W?? —U??)« n?«u*« pKð s? UÎ¹√ t??³? ?Að ô W?DO???Ð W??I¹d?DÐ
232
¨d??B? F« «c?¼ w U¹UJ?(« s U??Nðö??O? ¦? t?? ³? Að W¹œU??O? ²? ?Ž« W¹«bÐ

rŁ Ÿ¹œUŠ√ v≈ ‰u% Ê√ Y³ U ¨dÐUŽ wHðU¼ Y¹bŠ ULNFLł
bË —u??F?ý ‰Ë√ s b??Š«Ë ÂU?Ž b??FÐ ¨d?Ó ?ŽU?A? Y¹œU?Š_« —U??
t?C?— - ¨t W?łË“ U¼U¹≈ U³Î ?UÞ …b¹d? WKzU?F bF?Ý Âb?Ið Ü?L?NMOÐ
U?NðUMÐ ÃËeð Ê√ idð WKzU?F« ÊQÐ qzUI« bzU?« wK¼U?'« bOKI?²K
rÒK?¹ ÜM¼ d?? _« wN??²?M¹ …œU??F?« w Ü??N? ?³? ?½ qL??×?¹ qłdÐ ô≈
XL?BðË ¨t?OKŽ U? qLŽ t?½QÐ Ë√ ¡U¹d?³J« W−?×Ð t?Šö?Ý qłd«
d?? ŽU??A? ? u9Ë ¨q?F? H?« Òœ— s U??Îu?? š Ë√ ¨q−?? )« W?? −? ×?Ð …√d*«
¨…U?O(« w? ÒoŠ UN ÊU?Ë ¨WKO?L?ł ÊuJ² X½U? W?BË Âö?Š√Ë
U?N½√ WÞU??³Ð XMKŽ√ ¨X?L?Bð r …b¹d?Ë ¨”Q?O¹ r Î«b?F?Ý sJ
qI?M Ë√ U¼b?? ŠË U?? N? ?B? ? ð WQ?? ? ? w? U?? N¹√dÐ ¡ôœù« oŠ p?K9
sŽ Õu?? {uÐ d??³?Ò ? ŽË ¨ÊËd??šü« U?¼b??FÐ  Q?? O rŁ w¼ U?? N? B? ? ð
WK?zU?? ?F« œÒ — ÊU?? ?Ë ¨b?? ?F? ? Ð Í√ ¨V% s?0 Ã«Ëe« w? U?? N? ? ²? ? ³? ? ž—
W?H?F« WK?IÐ U?N?H?
ËË ¨¡«dJM« U?N?²?KF?H …U?²?H« .d?& u¼ Íb??OKI?²«
¨»U³« ‚dD¹ VÞUš ‰ËQÐ UN−¹Ëe²Ð UN?²³UF rŁ ¨¡UO(« hI½Ë
dÒ ?
√ U?? NMJË ¨W?? L? N? L?K «Îe¼U??ł r?Ž sÐ« W??LŁ Êu?J¹ Ê√ bÐ ôË
w X¹–Ë√Ë ¨…œUŽ qFH¹Ô UL U?NOKŽ ‚UM)« oOÒ C Ô ïd« vKŽ
V×? UÎOH½ sJ¹ r È–_« Ê√ XK Ê≈ mUÐ√ ôË ¨p– q?O³Ý
Â«uŽ√ W²? ÜNdð bFÝ ôË °a{dð r UNMJ Ü?ÎC¹√ U¹bł Î qÐ
W?F?CÐ q t?²KzU?ŽË u¼ wðQ¹ ÊU? t½√ qO? ð °UN?²?³D) Âb?I?²¹ q Ò þ
¨«uK³I¹ sË tÐ «uK³I¹ r s¹c« UNK¼√ s …U²H« VKDO jI dNý√
233
¨tð«– nu*« w t?F t?²KzUŽ lC¹ u¼Ë U?LO?Ý ô ¨ÎöN?Ý sJ¹ r

»√ ¨Ÿ«eM?« wd?D dE?Mð 5Š W?? ?O?Kł Ëb?? ?³ð W?? ?—U?? ?H*« q?F s?JË
vKŽË Ü??N? ³?×¹ w²?« …√d*UÐ tMÐ« lL??−? O d?¦? √Ë t??F?ÝuÐ U?? qF??H¹
U? q√ V³? t²MÐ« …œU?F?Ý oOF?O t?F?ÝuÐ U qF?H¹ »√ iO?IM«
ÆWUNłË oLŠ t½√ tMŽ ‰UI¹
W1e??F«Ë …√d??'« Ác¼ sJË ¨Îö? F? W??A¼bK …d??O? ¦? W?¹UJŠ ≠
°·UD*« W¹UN½ w UFL²−¹ Ê√ UŽUD²Ý« q¼ ¨d¦√ WA¼bK uŽbð
°UFL²−O p– s d¦_ UłU²Š« ≠
øöF «–U ≠
o¹d?Þ n√ U?JKÝ Ê√ b?? ?F?Ð ¨WKzU?? ?F?« Ê–≈ ÊËœ Ã«Ëe« «—d?? ? ≠
U?L ¨W?Kš ‰eM*« …b¹d? —œUGð Ê√ vKŽ U?I?Hð« ¨«uKAË rN?ŽUMù
ÂU½ Ê√ bFÐ WKO «– bFÝ U¼cš√ «cJ¼Ë ¨tM−Ý s —UH« qFH¹
·d??F¹Ë ¨gO??F¹ lL??²?−? Í√ w ·d??F¹ qł— t½_Ë Ü?¼u½U?−? Ý
t?? F? ?œ ÊËd?? šü« ‰ËU??Š U?? L? ?N? ? Ò?? ×? ?B« o¹d?D« pK?¹ nO??
f1 b?? ‰U?Ë q?O? Í_ U??FÎ DË ¨Èd??š_« ‚dD« v≈ ·«d??×½ö
q×¹ v²?Š tK?¼√ 5Ð vI?³?² ¨t?²KzU?Ž XO?Ð v≈ U¼c?š√ ¨t?²?³?O?³?Š
qL?Ž ‰Ë√ ÊU fL?A« Xd?ý√ 5ŠË Ü?LN½«d? b?I?F¹Ô Ë ÕU³?B«
vKŽ ¡U?IÐô« w t?²?³?ž— sŽ q ?²¹ r –≈ Ü¼b«uÐ ‰U?Bðô« u¼ t
Ê√ Ád??³?š√ ¨…d??O?š_« WE×?K« v²??Š Ò?×? B« U?N?ÐU?B½ w —u??_«
¨t½Ëœ s Ë√ tÐ U??L?N?łËe??O?Ý w{U??I« Ê√Ë ¨tK¼√ XOÐ w? …b¹d?
¨t½–≈ ÊËœ s Ã«Ëe« UN Ò³¹ t²MÐ« ÁU?& qCŽ s tÐ ÂU U Ê_
234
w ÁbNł ‰ËU×¹ ÊU ¨t²—U³Ë Á—uCŠ w UÎ³ž«— ‰«“ U tMJË

w W?E( r¼√ s?Ž U?? N? ?²?KzU?? Ž »U?? ?O? ?G hI?MUÐ …b?¹d?? d?? F? ? Að ô
ô≈ r¼œułË w UN²³ž— —UNþ≈ XËU? Ê≈Ë UN½√ rKF¹ ÊU ÜNðUOŠ
s2 «Î–u?³M?Ë «bÎ ?O?ŠË U?Î dÞ q?Eð ô Ê√ vML?²?²? Ý U?N?U?L? Ž√ w U?N½√
¨«dÎ ? O?š√ »_« a{— ¨d??L? Ž s U?N o?³?Ý U?? q rN??F? XýU??Ž
Ê√ ÷d?? ²? ?H?¹ ÊU?? w²« p?Kð ¨Â_« U?? √ Ü?? OÎ ? ?{«— sJ?¹ r tM?JË
ÍËQð Íc« WMO?b« d?¾?³«Ë Ü?N²MÐ« b?M¹ Íc« 5²*« d?NE« ÊuJð
W?? U??F« U?? N? ?²MÐ« Ê√ ”UM?« 5Ð XŽU?? ý√ b??I? ? Ü¼—«d?? Ý√ q t?? O≈
qł— l X?Ðd¼ U??N½√Ë Ü??NK¼√Ë U??N? O?Ð√ t??łË X½U¼√Ë Ü??N? ²? ×? C?
°qOK« nB²M w V¹dž
ø«c¼ ÒÂ√ qFHð Ê√ sJ1 ô ≠
s q? Ê√ p ‰U?? s? sJË ¨sK?F? H?¹ ô U??N? ?_« qł√ ≠
Í√ lOD²??ð ¨W?²?×Ð W?O?łu?u?OÐ W?OKL?Ž »U??$ù« °U?Î √ —U?
bÓ ÓË
„—bð ô s sN?ML? ¨d??š¬ ¡wý W?u??_« sJË Ü?N?Ð ÂU?O? I« v¦½√
U?N? Ò?³¹ pK?9 p
U?N½√ U??NMþ vKŽ VK?G¹ qÐ W?u??_« s U?Î¾? O?ý
‰bÐ ÜM²³?ŠU
WUŠ w ÊU U? «c¼Ë ¨rO×' ¡UMÐ_« …UO?Š q¹u%
Ü?N? d?š¬ U??LÎ ¼ X×?³?
√ Ü?N? u?L¼ U??N?—U??AðË Ü?N? ²MÐ« Íu??²?% Ê√
U??NK?¼√ X×??C? w?²« …U??²? H« ∫W?? FzU??A« W??B? ?I« X×??³? ?
√ «cJ¼Ë
U0 U?N½uK¹Ô Òq ¨dš¬ v≈ r s W?B?I« XKI²½«Ë °qł— l »Ëd?NUÐ
œb?Ž ·d?F¹ b?Š√ ô Ü?N u?
ô W?IO?I?(«Ë ¨ U?U?{≈ s t?Ëd¹
¨V×¹ qłdÐ oOK¹ U?L »«uÐ_« vKŽ bF?Ý UN?O nË w²« «d*«
235
Ì»√ Ë√ b??³? ²? ?? ÌŒ√ s …b¹d?? U??N? ?O? XÐd??Ô{ w²?« «d*« œb??Ž ôË
¨”QO«Ë ‚UM²šô« wUO w X—Ô– w²« Ÿub« —«bI ôË ¨q¼Uł
r²?N¹ b?Š√ ô ¨ÈËb?ł ÊËœ U¼UJK?O «b¼U?ł w²« Ã—U?<« œb?Ž ôË
`zU?? ?C? ?H?« Ê_ ¨«œÎ ö?? ł Êu?J¹ Ê√ V×?¹ lO?? ?L? ?'« Ê_ ¨·d?? ?F¹ Ê√
r²N¹ b?Š√ ô UOÎ KF? t½_Ë özUI?(« s d¦√ W?³O?G« fU−? wO×Ôð
°…dŁd¦« s t³OB½ sŽ Y×³¹ lOL'« ¨s¹dšü« …U½UF0
°UðÎ u
WIOI×K qF−² ¨rNMŽ V²Jð Ê√ Vždð «cN ≠
Îö?O?³½ ÔX U½√ Ü?N?³²?√ …œU* ÃU?²?Š√ w½_ jI? U0—Ë Ü0— ≠
U??N? HKž√ pc? ¨d?šü« U?½√ …dŁd??¦« b??−? sŽ ÔY×Ð√ w?KF Ü??ÎC¹√
ô ÊU??½ù« Ê√ sƒ√ wMJ?Ë Ü? W??O? Žd??ý U?N? ×M9 W?KO?³?½ ·«b¼QÐ
w²« »—U−?²UÐ «Ëd1 r ÊËdO?¦Ë ¨tÐd?−¹ r U Ád?Ož nu? rNH¹
Ü??Î u Áu??F?³? ý√ Íc« p– r¼d??O? ž d?F? A¹ ÊU?? nO?? rN Õd??Að
vKŽ sJË ¨t?—b?½ ô U? „—b½ UMKF?−?² ¨WÐU??²J« ¡U?ł pc
pKð pK?1 Ê√ ¨ÁU¹«Ë“ lO??L?ł s nu?*« Õd?ý b??O?−?¹Ô Ê√ VðUJ«
wJ×?¹ Ê√ —U??²? š« w²« W??O? B? ? A?« nu?? hL??Ið v?KŽ …—b??I«
s¹ËUMF?« ¡«—Ë U? ¨ U??d?B? ²« nKš U?? ”UM« √d??I?O Ü??N? ²¹UJŠ
WKË ¡«d??²?ôUÐ TK²9 U??N?²?O? ³U?GÐ w²?« pKð ¨fU?:« w W?Ë«b?²*«
b?? Š√ ô ¨Ã—U?? )« s p? d?? NE¹ U?? L? ? ¡w?ý ô Ê_ ¨…d?? O? ?B? ?³«
nMBð w²« ”UM« ¨b?I²Fð w²« …œu?'UÐ ôË ¨sEð Íc« ¡uUÐ
ÊuÐU??B? VU??G« w r¼ j?I? œu??Ý√Ë iOÐQ?? ‰U?F? _«Ë n«u*«
°Ê«u_« vLFÐ
236
s d?? ?O? ? ¦?J« b?? ?O? ? Ž√ W¹U?J(« Ác?¼ wM²?KF?? ?ł b?? ?I? °Xb?? ?
≠
s b?OQ?²UÐË ¨t?²F?LÝË o³?Ý U* wðU?LO?OIð s d?O?¦J«Ë ¨wðUÐU?Š
wKDÐ WŽU−?AÐ V−F w½√ dOž °Êü« bFÐ .b?I« lU« fH½ Êu√
°tH½ fO UNJK²1 r w²« WŽU−A« pKð UJK²« bI ¨p²B
œU√ w?M½≈ ÜN³?²JO ô ¨Ád?ŽUA g?OFO? bFÝ V Ò Š√ b?I ≠
s Ê_ WÞU???³Ð ¨V²?J¹Ô Ê√ sJ1 ô ‘U??F¹ U? ‚b??
√ Ê√ Âe?ł√
Ê√ U??≈ ¨œu?Ë d??ŽU?A*« Ê_Ë ¨t??³? ²JO U??²Î ?Ë b??−¹ ô t??³?Š gO??F¹
tðb??O? B? V²J¹ b??F? Ý ÊU? ¨‰U??F? _« Ë√ ‰«u??ú U??N?b?? ? ²? ½
Îôe?G?²? ô ÁU¹≈ U?Î—UÞ t?²?³O?³?Š »UÐ vKŽ n?I¹ ÊU? 5Š vLEF«
Ê√ œ«—√ s q? t?? łË w ·u?? u?UÐ t?? ³? ?Š bÒK? ¹ ÊU?? ¨t?½«—b?? −Ð
ÊU? Ê≈ U?N?łË“ U?NO? ‰Q?¹ …b?O?B? rEMÐ ô ¨t?²?³?O?³?Š tM c?šQ¹
UMF?ł«dð Ë√ UMM³ł Êu?J¹ w²« rz«eN« Ê≈ °U¼U? q³Ò ? Ë√ t²?O³?Š rÒ {
”UM« U?NÐ v?MG?²¹ q Ò þ uË ¨«œÎ U?−?√ ÊuJð Ê√ sJ?1 ô U?N?O? U?³Î ?³?Ý
ÆUMzUM bFÐ ÂUŽ n√
b??I? t½√ w?HJ¹ ô√ øÊuM:« v?KŽ Îö? OK Îö? U??×? ?²? X√ ≠
¨V(« w t²I¹dÞ ÊU?½≈ qJ U0— °t³Š qO³Ý w tðU?OŠË tKIŽ
s¹d?šü« vKŽ rJ(« ¨qOK? cM tMŽ vNMð XM U?L?O? lIð X½√
°tÐ «Ëd U WA¹UF ÊËœ
∫UÎI«u ‰UË VðUJ« p×{
5Ð W½—U??I? u?¼ U? —b??IÐ U?L?Î JŠ fO tMJ? ¨Ò?×?
«c¼ ≠
Ê√ Ád??√ w?½_ U0— ¨Á«—√ U?? o«u?¹ Íc« ‰U??×K? Ò??łdðË ¨5?U??Š
237
a{d½ UÎ½U?O?Š√ ¨l??²? d?_« w U?LMOÐ e?łU?F?« —Ëœ ¡d*« hL?I?²¹

»d?? $ Ê√ q?³? ? a{d½ ¨t?KF?? U?MOK?Ž V−¹ U?? «c?¼ Ê√ sE½ U?M½_
Ë√ ¨W?N?ł«u?*« vA? ½ UM½_ jI?? ¨v²?Š UMö??Š_ ÍœR*« o¹dD«
ÜÎI½U?šË U Î O?Fð ÊU Ê≈Ë v²Š ÜM?¬ Îöþ UM Ëb³¹ Âö?²Ýô« Ê√
d?? ?J?½ 5Š U?M½√ –≈ Ü?? ?FÎ ? ? O? ? L? ? ł t?? ?O? ? l?I½ Íc« r?¼u« u?¼ «c¼Ë
Ÿe?HÐ d??F?A½ UM½S? ¨…œU??Ž U?NM »c?F? ²½ w²« pKð v²??Š ÜMð«œU?Ž
Âb½ Ë√ ¨œu?IH? ÊU√ …—u?
vKŽ Ád?HM Ü?NMŽ TłU?H*« UMŽUDI½«
UM½√Ë ¨ÎôUŠ qC√ UM×³
√ UM½√ UM—œ_ U½d³
u ULMOÐ ¨Ê«d)«
°.bI« VF²« vKŽ U½b²Ž« UL …b¹b'« WŠ«d« vKŽ œU²FMÝ
p?ðU¹U?JŠ ÁU?? ? & w?u?? ? C? ? ? dŁ√ b?? ? Ë ö?Š vK?Ž pK?F ≠
øb¹e*« sŽ wM²ŁbŠ öN ¨…Q³<«
sŽ —«d?? ?L? ? ²? ? ÝUÐ Y?×Ð√ wM?½≈ ¨b¹e*« Íb? ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô ≠
U??L?N? W?B? q w b?−?¹ Íc« œU?O? BU?? VðUJU?? ¨b¹e*« «c¼
…bzU vKŽ UN?F{ËË ÜNHKš id« o×²?ð …b¹dÞ …dÐUŽ X½U
ÆUÎC¹√ …bzU*« Ác¼ vKŽ ÊuJ²Ý ÓX½√ pKFË ¨‚—u«
‚U??O?Ý w tU?? U?? Ê√ `{u?O? tMO?F?Ð «Îe?U??ž U?LÎ ? ? ²?³? U?NU??
∫`{«Ë „U³ð—UÐ t²³ł√ wMJË ¨WÐUŽb«
U?? NÐ b?? O? ?Að ÂU?? š …œU?? p×?M_ wł«—b?? ²? ?Ý« ‰ËU?? % q¼ ≠
ø„U¹UJŠ
∫‚«—Ë√ s Áb¹ w U VKI¹ u¼Ë ÎözU tOH² e] ¼
q³? bO?ł lL?²? U½Q? tF?LÝ√ Ê√ ÃU?²?% U p¹b ÊU? u ≠
238
ÆÆ·UD*« W¹UN½ w U?Î³ðU wM qFł U «c¼ U0—Ë Ü?Î³ðU Êu√ Ê√

°ÊUH¼d wŠË wFLÝ Ê_
pK√ ô ÍœUŽ h ý œd− U½Q ¨pM lLÝ√ Ê√ qC√ ≠
ÆwB ý Ë√ wU¹√ eO1 U
U?? ? LK?J« r?U?? ? Ž wË ¨ «e?? ? O? ? ? ÊËœ h? ? ? ?ý b?? ? łu¹ ô ≠
b?O?−¹ U?Î½UM XœU?
Ê≈ lz«Ë— v≈ ‰u??×?²ð U¹œU?F« q U??
Î u?B?š
s ¡U?? O? ý_« Èdð p?KF??−?¹ Ê√ VðUJ« W?? L? N? ?L? ¨·Ëd?? (« W??³? ?F
pKI??Ž w W?L? ²?F*« oÞUM*« v?KŽ ¡u?C« jÒK?Ô¹ Ê√ ¨lÐ—_« U?NðU??N?ł
qF?? ?−?¹ Ê√ ¨qš«b« s? —«u?? ?(« Èdð Ê√ ¨Îö? ? U?? ? b?? ?N? ?A?*« Èd?? ?²
Ê≈ ¨W??×?{«ËË W??Žu?L? ? ÜM??H½√ qš«œ U??N?L? ²J½ w²« «u??
_«
rN?? ?HM ÊU?? ?½ù« qš«b `?¹d?? Að W?? O?KL?? Ž w?¼ U?? qJA?Ð WÐU?? ²?J«
U¹U??³? ?š ô qI??F«Ë ÕËd?« U¹U??³? Ð o?KF??²¹ UM?¼ d??_« sJË ¨ÁU?¹U??³? š
w Á«dð U ô≈ bNA*« s p¹d¹Ô ô Íc« VðUJ« Ê≈ ¨t?H½ b'«
5F?« «– pK1 t½_ ¨W?ÐU??²?JK «bÎ ? ?O? −? ?Ô ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ô …œU?? F«
…dJH« «– tK?I?Ž Z²M¹ wU?²?UÐË ¨ÍœU?F« h ?A« U??NÐ Èd¹ w²«
iO??I?½ w¼ WÐU??²J?« U??LMO?Ð ¨lO??L? '« ‰u??I? ?Ž w WË«b??²*« W?¹œU??F«
¨W?A¼b? WI¹dDÐ W?¹œUF« À«b?Šú Ã«d?š≈ U?OKLŽ U?N½≈ ¨W¹œU?F«
ŸuM« p– qÐ ¨ «œd?H*UÐ w½«uKN?³« VFK«Ë oc?×?²« UM¼ wMŽ√ ô
Ê√ t½UJSÐ ÊU t½√ dFA¹ ∆—UI« q?F& w²« ¨WA¼b*« WÞU³« s
qFHO sJ¹ r tMJË ¨W?LKJ« pKð ‰uI¹ Ê√Ë ¨…dJH« pKð jI²K¹
”UM« r?ÒKFð …¡«d?? IU?? p?c Ü??N? ?O≈ U?? VðU?? t?KI??Ž X?H Ê√ ôu
239
W?? ¾? ?OK W?? U?? F?« …—u?? B« pK?ð Ê√ r¼d?? cðË ¨ÁU?? ³? ?²½ô«Ë ¨d?? OJ?H? ?²«
Æ¡wý q dOOG²Ð WKOH UN—b½ 5Š qO
UH²« Ê√Ë ¨qO
UH²UÐ
w²« W?I¹dD« p?Kð wM²?A¼œ√ U*UD W?I?O?I?(« w ¨g¼b? ≠
¨rNM« ∆—U?I« p– X Ô w?½√ rž— ¨rNKL?ł »U?²Ò J« U?NÐ lMB¹
Ê√ sþ√ wM?KF??& w²« «—U??³? F« pK?ð ·œU??
√ U?? «d?Î ?O?¦? w?MJË
ÆtLK s ô w³K s UN³² r¼bŠ√
U?N??³KðË U½d?ŽU?A? UM ‚d??ð Ê√ ÆÆWÐU?²J« d?×?Ý u¼ «c¼ ≠
iF?Ð sLJ?ð UM¼Ë ¨…d?? ŠU?? Ý W?? U?½QÐ d?? NE?² U?? LK?J« s U?ÎÐ«uŁ√
UÎMðU?? t?KF??$Ë d] ? ÓA« qLÒ ? −?Ô½ Ê√ WÐU??²JUÐ l?OD²??½ UM?½√ –≈ ¨…—uD)«
qFH WÐU?²J« Ëb³ð ÊUOŠ_« s d?O¦ wH XEŠô u ¨Îôu?³IË
q Ê√ dO?ž ¨t²?I¹dÞ VðU qJË Ü?N dO?Hð Ë√ ¨¡UO?ýú d¹d³ð
sŽ p V?²J¹ 5Š v?²? Š ¨ŸUMù« …—b?? pK1 Ê√ bÐ ô V?ðU??
qÐ ¨«c¼ ‚b?? Bð pK?F? −? O? ?Ý b??O? '« VðU?J« ÊS?? 5?Ý√dÐ qł—
°d_« Âe Ê≈ 5Ý√— pHM Èdð pKF−¹Ë
∫‰u√ U½√Ë Ì»«dG²ÝUÐ ÔXJ×{
°«Î–uFA `³BO U³Î ðU t½u “ËU−²¹ «c¼ ≠
U¹Î “U??−? ÎôU?¦? ÊU? «c?¼ sJË ÆÆå«dÎ ?×? ÊU?O? ³« s Ê≈ò ≠
ÊuJU? t½≈ ¨Òb? Š Áb?×¹ Ê√ sJ1 ô ‰U?O?)« Ê√ UM¼ …d?JH« ¨jI?
U?LK?Ë …b?O?ł …«œ_« pKð X?½U? U?LKË ¨…«œ√ W??GK«Ë ¨t?²? F?Ý w
¨t?I? O?L? Ž dJH« VUŁ V?ðUJ« ÊU? U??LKË Ü?F?Î ?Ý«Ë ‰U?O? )« ÊU?
ÆbI²Fð U2 bFÐ√ v≈ „cš√
240
∫ÎözU qÝd²Ý« rŁ bNMð

rN?²?Ýd??š√ s¹c« p¾Ë√ ÊU? ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ VðUJ« Ê≈ ≠
s¹c?« p¾Ë√ ¨W?? I? ?³? ?*« ÂUJŠ_« ö?? −? ?Ž rN?? ²M?×ÞË ¨Âôü«
œdðÔ À«b?Š√Ë ¨rN ÊËœ s_« U?NKUM²ð U¹UJŠ œd−? «u×?³
√
s qUM?« WKO? ? t?Ð œu?& U? U?N? O≈ ·U?C? Ô …dŁd?¦« fU??−? w
Âô¬ Ãd? ?² Ü¹«uM?K W*UE« lU?« öO?K% Ë√ ¨WO?L¼Ë À«b?Š√
Íc« UM?*U??Ž w ¨ÂU?ŁüU?? ÊuM?EUÐ WŁu?K*« rNu?? I? Ž s s?¹d??šü«
qC?? ?√ w t½√ 5?Š w ¨W?? ?L? ?N? ? ²? ? …√d*« ‚ö?Þ v≈ t?? ?O? ? dE?M¹Ô
¨W?ÝUF?²« w 5—U?ž 5B? ?A d?Oš√ …U?$ ‚uD wðQ¹ ôU?(«
Ê≈ ¨…U?O(U? UN?O? ¡wý ô …UO?Š s ÃËd K U?N?²KOÝË ÊU? U0— Ë√
U??N½Q??Ë rUþ W??C? ³? s u??²K XB?K ð …√d??« v≈ ÊËdEM?¹ ”UM«
«u?Ëc¹ r rN½_ jI? ¨ÊU?³??Š ÊËœ U¹UDF?« UN?O?≈ b9 «b¹ Î XFD
ÃËe?²ð ¨rN??ÝU?H½√ vKŽ W?C?³? I« pKð o³Dð 5Š ‚UM?²?šô« rFÞ
v≈ U?Nu¹ ¨t?dFð ô Îö?ł— Ü¼dL?Ž s …dA?Ž WO½U?¦« w WKHÞ
…bŠ«Ë WE( w q²IÔ² ÜÎ¾?Oý tMŽ ·dFð ô Íc« WOłËe« ‘«d
°UFÎ UN²Łu½√Ë UN²uHÞ
«c¼ ÊU??½≈ U?N? A?O? F¹ w²« W?³? O¼d« …b??Šu« Èb? ·d??F¹ s
t?? O? ? s gD?F? ?²?*« lL?? ²? ? :« °…œU?? (« s?_UÐ o?Šö*« lL?? ?²? ?:«
w r?¼ Íc« p– ¨ŸU?? L? ?²? ?Ýô« ÊËœ s jI?? Âö?JK ¨ÂöJ?K
U³?Î F
t½Ëb−¹ Íc« rNH« ¨rN?H« s «uMJL²O t W?łU(« f√
°ÂUNðôUÐ W½—UI
241
U? Èd¹ Ê√Ë ¨‰U??I¹ U2 b?FÐ_ lL??²?¹ Ê√ VðUJ« v?KŽ pc

vK³??Š W?¹UJŠ q ¨Èœ«d?? wðQ?ð ô U¹UJ(U?? ¨b??N? A?*« nKš
tOK?Ž ¨WOH?<« hBI« ·ô¬ U?NÐ j³ðdð WB? q ¨W¹UJŠ nQÐ
Áü« nB¹ Ê√ ¨∆—U??I?« 5Ž s qD?Nð v²??Š W??F? b« V?²J¹ Ê√
d?F? A¹ v²??Š —u?F? A« W?d??Š b?
Ò ? −¹Ô Ê√ ¨Á—b??
s Ãd? ð v?²?Š
qÐ …U??O? (« w WK?U½ X??O WÐU??²J« Ê≈ ¨t??³?K w VN??²Kð U?¼—UMÐ
ÊU UN½_ ¨’öšSÐ UNKFH½ Ê√ UNOKŽ —bI½ 5Š UMOKŽË ¨÷d
ÊËœ …b?Š«Ë W?O½UŁ nI¹ œUJ?¹ ô Íc« qN?'« ÊU? qÐU?I? wŽu«
rN½√ ÊuME¹ s¹c« vIL×K ‰u?I½ Ê√ UMOKŽ ¨ÊU½≈ …UOŠ ÀuK¹ Ê√
nAJð r? Ë√ ¨b?FÐ rN??Ž—Ë d?³? ²? ð r …U?O? (« Ê√ œd?: U?¹UDš öÐ
pc Îö? O?K Êu??d??Fð rJ?½≈ ∫rN ‰u??I½ Ê√ UM?OKŽ ¨b??FÐ r¼U?¹UDš
U?L W?IO?I?(« uBÐ U?−? Î O−?{ Àb×?½ Ê√ UMOKŽ °«dO? Î ¦? ÊuŁb×?²ð
wF?L'« qI?FU ¨W?KÞU³« rN?²«Ë ¨V¹–U?_UÐ W³Kł r¼ ÊuŁb?×¹Ô
ÆÎö‡ÞUÐ tOJ×¹ U ÊU ULN «—Î «dJð d¦_«Ë vKŽ_« uB« l³²¹
’ö?š≈Ë ‚b?BÐ Àb?×? ²¹ ÊU? ¨Ÿu?A? Ð t?O≈ l?L?²?Ý√ ÔXM
rJ« p?– wM³?? −? Ž√ b?? Ë ¨V¹cJ²?UÐ œb??N?*« t½U1≈ sŽ l?«b¹ s
VC?G« 5Ð ¨t?×?ö?? vKŽ VU?F?²ð w²« «d?O?³?F? ²« s qzU?N«
‰ËU×¹ sL Ëb³¹ ÊU ¨q_« s dÐUŽ nOÞË WÐPJ«Ë ¨W¹d «Ë
ÆtuŠ s rUF« –UI½≈ t²ËU× s d¦√ tULŽ√ w ¡wý –UI½≈
∫ÎözU wMQ¹ u¼Ë wðöQð s tðu
wMKA²½«
øUNFLð Ê√ V% q¼ ≠
242
øw¼ U ≠
∫ÎözU »Uł√Ë q−š WU²Ð« tNłË XKŽ
b?ł√ r s“ cM w½√ sþ√ ¨pðd−?{√ w½√ bÐ ô ¨—c²?Ž√ ≠
«c¼ qJÐ pðdD√ p?c ‚—uU U?LÎ K?²? ô U?³Î ?O?−²?? U?FÎ U?Ý
°Y¹b(«
fO ¨pö? w Ô œd?ý w½√ d?_« w U? q ¨«bÎ Ð√ ô ≠
ÆoÐU« p¦¹bŠ lKD wMðUË ÎöQð qÐ «dÎ −{
¨t√ q²? Íc« qHD« W¹UJŠ sŽ pŁbŠ√ X?M ÜÎMŠ ≠
ÆqO
UH²« WdF w Vždð XM Ê≈ p²QÝË
°qO
UH²« w½d³š√ qł√ °t√ q² qHÞ ≠
WE( w? ¨ÎQDš t??√ q?²? Ád??L? Ž s? W??? U??)« w? qHÞ ≠
UË Êü« 5Łö?¦« w Îöł— —U
qHD« «c¼ °Áb«Ë ”b?0 Y³Ž
«– qHD« Ê_ ¨‰U?HÞ_U?? ZAM¹ t?u½ s kI?O?²??¹ WKO q ‰«“
t?√ W?¦?ł v≈ dEM¹ ¨Á—b??
w „UM¼ U?OÎ ?Š ‰«“ U? Â«u?Ž√ W??L?)«
W?
U??
d« u??
Áb¹ w d?−? H½« Ê√ b?F?Ð ¨÷—_« vKŽ …b?U??N«
r ¨d³?J¹ rK ¨t√ ÕË— ‚d?² WK−?F²? ”b*« —œU?ž w²«
WE×?K« pKð w? nuð Ád?? L? Ž Ê_ ¨Áb??? ?ł ‰UÞ Ê≈Ë «bÎ Ð√ d?? ³J¹
Æt√ dLŽ UNO nuð w²«
∫Áb¹ w ‚«—Ë_« W“dÐ w≈ Ò Áb¹ b1 u¼Ë ‰UË ¨W¼dÐ XL
rŁ
w U½Q?? Ü??N? ?ŽU??L? Ý s ÎôbÐ qO??
U??H? ²?« …¡«d?? V% q¼ ≠
UÎ¼UHý Y¹b(« w wM qC√ WÐU²J«
243
∫√d√ √bÐË ‚«—Ë_« W“— ÔXJ√

ô Íc« w?HM« V?O?³D« V²J* qÐU?I*« b?F?I?*« w ÔXKł
XJ¹Ô r?¼b?Š√ q Ò Ž ¨rNð—“ s¹c?« ¡U?³Þ_« …d?¦?J t?³?O?ðdð ·d?Ž√
¨Í—b??
w qHD« ¡UJÐ u??
Ë ¨wÝ√— w W??
U?
d« u??
¨œU?²? F? u¼ U??L? ÈuJ?A« Ë√ Y¹b?(« √b?Ð_ VO?³D« w?M¦?×? ²?Ý«

sË ¨t¹b? o³??? rJ?Š ô ¨dÐU??Ž V¹d?? ž œd??−? VO??³?D« ÊU??
UM?F? ?b¹ U?? «c¼ qF? ¨ÊËd?? šü« qF?? H¹ U?? L? ? r?N? ?²UÐ wM?I? ?Šö¹
ÊËd??³? F¹ Íc« ¡U?Ðd??G« ¨qŠd½Ë U½¡U??³? Ž√ r?¼bMŽ „d??²M ¨¡U?Ðd??GK
UM VK& ¨œu?Fð 5Š Áu?łu« Ê_ ¨W?Fł— ÊËœ …b?Š«Ë …d? UMI¹dÞ
jI?? ? UM?ðU¹d?? ?– s »d?? N?½ ô UM?½≈ ¨t½U?? O? ? M? Îö¹uÞ q?{UM½ U?? ?
W¹dŠ UM Êud²¹ ô ”UM« ÜÎC¹√ ”UM« U¹d– s qÐ ¨vMM
U??NÐ Êu?? d??×¹ …œU?? `?KBð W??¾? O? ?« UMðU¹d?? – X½U?? Ê≈ ÊU??O? ?M«
WłU×Ð X Ô M pc? °rNCFÐ l UNöš s ÊuK
«u?²¹Ë rN²M√
w²« ”Q??H« —u??F?A?Ð U?LÎ z«œ g?O?ŽQ??Ý XM Ê≈Ë ¨gO??Ž_ »d??NK
…œ«—≈ ÊËœË »UD(« b?OÐ U?N?²KF? X?½U? Ê≈Ë v²?Š …d?−?A« XFD
°UNM WOKF
ÎözU ÂöJ« w X Ô KÝd?²Ý« VO³D« sŽ w²ÐdGÐ W½U?F²ÝôUÐ
W¹b:« d?OžË WJÐd*« Y¹b(« U?bI* Ÿ«d²?š« ÊËœË öOLMð ÊËœ
p½√ qO ð °Xu« fH½ w ÎöðUË ULO²¹ Î `³Bð Ê√ qO ð ∫U³Už Î
°V½cUÐ —u?FA?« ‰u¼ s Â√ ¨r²O« W?Žu s ¨wJ³ð 3Ó ·d?Fð ô
ô pM?JË ¨p? V½– ô ¨w?ŽË öÐ Îö? ? ?HÞ ÓX?M ‰u?? ? I? ? ²? ? ?Ý U0—
244
¨—UG
rN½_ ¨V½cUÐ —uFA« vKŽ …—b d¦√ ‰UHÞ_« Ê√ ·dFð
rAN¹ Íc« ‚ö?LF« «c?N ÍbB²« r¼—Ëb?I0 fO ¨«bÎ ł —U?G
b?FÐ d?³?_ W?KO?ÝË b?ł√ r ¨Îö?HÞ X Ô “ U? U½√ ¨W??√— ÊËœ rNÐuK
Ôj ?¹ r ¨W?E×K?« pK?ð w ¨„UM?¼ oU?? ?Ž ¡wý q? ÊQ?? ? ¨w√
wÐ√ dÒ ?
√ b?I ¨ÔX?łËeð Ê√ b?FÐ v?²?Š °b??FÐ …b?Š«Ë …u?Dš se«
q? sJ?Ë ¨tu?? ? ? bÒ ? ? ?Š v?KŽ °g?O? ? ?Ž_ ¨v?½_ ¨ÃËe?ð_ w Ò K?Ž
¨W?O?ÝU? …d?A w?³K ‰u?Š Ê√ d?Fý√ ¨w?³K f1 Ê√ ÊËœ d1 ¡wý
¨—uF?ý ô ÜNd?² ¹ Ê√ sJ1 ¡wý ô ¨t?O sU?« r_« wL%
U??N?ö??š s Èc??G? ?²ð W??L? O?EŽ W??ýU?? A¼ W??LŁ q?š«b« s U??L?MOÐ
Í√ ÁU?? & ¨wKHÞ ÁU?? & ¨w²?? łË“ ÁU??& ¡w?AÐ d?? F? ý√ ô ¨wŽU?? łË√
r U½√ ¨‚U?M²??šô«Ë —U??B? (UÐ Èu??Ý d??F? ý√ ô ¨w Àb??×¹ ¡wý
ULK p– lLÝ√ ÔXM °t√ q² Íc« qHD« ô≈ Êu√ Ê√ lD²Ý√
wÐ√ U¼dOÒ ?ž w²« WÝ—b*« w tF?LÝ√ ¨WŁœU(« bFÐ Ÿ—U?AUÐ Ô —d
i—Q? ¨ÊuŁb?×?²¹Ë Êu?d?F¹ «u½U? U?LÎ z«œ rN½_ ¨ «d*« «d?A?Ž
¨ÊU?O? M« Ô œ—√ U?? —b?IÐ ¡U?³? ²?šô« b¹—√ s?√ r Ü?N? O≈ »U¼c«
w U??L? ?O? Ý ô Ü??NŁËb?? Š sJ1 ô …e??−? ?F0 t??³? ý√ «b?Ð Íc« p–
Ædc¹ ô s ÊËdÒc¹Ë WŁœU(« ÊËdc²¹ Íc« p¾Ë√ q œułË
‰U?? ¨d??O? G?
u?¼Ë t?√ X?ðU?? h ??ý v≈ ÔXŁb??% Âu¹ «–
U d¦√ ÊU? ULMOÐ °w√ tłË XO½ w½√ u¼ wM½e×¹ U? d¦√ ∫w
ÊU??O? ½ l?D²??Ý√ ô °wKI??Ž ‚—U??H?¹ ô Íc« w√ t??łË u¼ w?M½e??×¹
UN?OMOF W²?ÐU¦« …dEM«Ë ¨pKð …dO?š_« UN²?E( w ¨«ÎbÐ√ UN×?ö
245
5Š Òw≈ UNÐ dEMð X½U w²« …dEM« pKð ¨…œ—U³« …dEM« ¨w¼U&
sŽ e?? ? −? ? Ž√ W?? ? «Ëœ v≈ …d?EM?« pKð X?u?? ?% b?? ? I ¨ÎQ?Dš V?Jð—√
Ê√ V−¹ ô U?0— ¨lłu« «c?? N ¡«Ëœ W??LŁ f?O Êü« °U??NM? ÃËd??)«
Q?³? ? sŽ Y×Ð√ U?? —b?IÐ ¡U?H? A« sŽ Y×Ð√ ô U0— ¨tM? vH?ý√
w W?Ou?C? H« …dEM« pKð È—√ Ê√ ÊËœ °Âö?Ð w?ô¬ t?O? gO?Ž√
«c¼ Ê√ ·d?Fð q¼ ∫r¼bŠ√ r?N fLN¹ 5Š qL?F« ¡ö?“ ÊuO?Ž
5Š w²?łË“ Êu?O?Ž w W?HÞU?F?²*« …dEM« pKð Ë√ °t?√ q²? qłd«
w²« w²zb?Nð WËU?× s «ÎbÐ b?& ö? qOK« ‰ö?š UÎŽe? kI?O²?Ý√
d¼UE²ð v²Š Ë√ ÜN?u½ q
«uð Ê√ jI vM9√ ÜNÐ rIð r u vM9√
œU?F²Ðô« w W?³ždUÐ d?F?ý√ wMKF& pKð W?Lz«b« U?N²?IH?ý ¨pcÐ
WŠ«d« oOI% W−×Ð Y¹b×K wFœ w …dL²*« UN²ËU× ÜNMŽ
¡wý wKš«œ w Ü?N?MŽ «bÎ ?O?FÐ »d?N« w U?³Î ?ž«— wM?KF?& ÂöJUÐ
¨w½U?? ? v≈ w³?K s ÂöJ?« d1 Ê√ qL?? ²? ?×?¹ ô Ÿu?? łu?? Ë g Ò ¼
s√ r °‚«d?²?Šô« s X Ô ³?Fð b?Ë ¨tÐ d1 U? q ‚d?×¹ tÐ d?F?ý√
ôË —œU?G¹ s? „UM¼ Ê√ ·d?Ž√ r ¨WE?×K« pKð q³?? u*« ·d?Ž√
UÎ¾Oý Ê√ ·dŽ√ s√ r ¨wQ wÐ oOB h ý ULOÝ ô ¨œuF¹
Æ…UO(U «dÎ O³ U¾Î Oý cšQ¹ Ê√ sJ1 W
U
dU «dÎ OG
U??Î¾? «œ ÊU?? r d??cð√ Ü??Î³??Žd?? ÊU?? Âb?« obð dEM? sJË
b?? O? Šu« ¡w?A« ¨nuð ÊËœ o?b??²¹ ÊU?? ¨w√ w ¡w?ý qJ
«bÎ ?ł WzœU¼ X½U b?I? w¼ U√ Ü?Nœ u¼ U?N?O „d?×²¹ ÊU? Íc«
°UNðœUF
246
¨w√ V½U??−Ð WKU? W??ŽU?Ý ÔXO??IÐ b? ÔXM w?Ð√ ¡U?ł 5Š

XM U??L? ¨W??³? F? œd?−? ¡w?ý q ÊuJ¹ Ê√ ü??×? Bð Ê√ d?E²½√
ÊU?? œU?? '« w?Ð√ t?? łË sJ ¨Íb?¹ w ÊU?? Íc« ”b?? ?*« sþ√
wMQ??Ý 5Š tðu??
W?H? ł— ¨—u?Bð√ U2 b??I?Ž√ W?Q?*« Ê√ w ‰u??I¹
¨VC??G?¹ 5Š U¼U¹«Ë“ dÒ ? ?L? % w²« ÁU?MO??Ž øÀb??Š «–U?? ∫·u?? Ð
5Š wðœU?? F? UÐÎ —U¼ ÔX?C? — Æw√ oM?Ž f& X½U?? w?²« Áb¹Ë
jI? ¨¡wý Í√ w qI¹ r ¨…d*« Ác¼ wÐ o×K¹ r Ü?³Î {U?ž Á«—√
°«ÎbÐ√ U¼bF¹ rË w√ cš√
w? qI?? ? ¦?Ð Ô d?? ? F? ? ?ý W?? ? ×? ? ?H? ? ?B« W?¹U?? ? N½ v?≈ ÔXK?
Ë 5Š
b?? ? U?? L?KJ« w? bÐ w²?« t?? ²? ? B? ? ž Ê√ u U?? ?L? ? ¨w?ðd?? −?MŠ
V½c« …b??I? Ž tKF?H?ð Ê√ sJ1 U??L?O? q³?? s dJ√ r ¨wM?²MJÝ
ÕËd« p?JH?? szU?? v≈ t?KO?? % Ê√ sJ1 n?O? ? ¨ÊU?? ½≈ …U?? O? ?×Ð
U?N½√ ·dF¹ WKO?ÝË ¨t?²KF sŽ i?¹uF?²K WKO?ÝË sŽ jI Y×?³¹
¨…œu??Ž ÊËœ —œU??ž t½«d?H? ž sŽ Y?×?³¹ Íc?« Ê_ W?ŠU??²? b??Fð r
w²« tðU?O?ŠË ¨XN?²½« w²« t?√ …U?O?Š ¨5ðU?O?Š t?²?HK ÎQDš ÊU?
Æ»«cF« s WK¹uÞ WKŠd ¨WŁœU×K qE dL²ð
∫X Ô KË UN³ðU v≈ ‚«—Ë_« Ô bŽ√
°«cN V½– ULOÝ ô ¨WKðU V½c« …bIŽ ≠
‰u??×? ²¹ U?? QDš vKŽ UM??H?½√ W?×? U??? vKŽ ƒd??$ ô 5Š ≠
U qË U½dŽUAË U½—UJ√ vKŽ –u?×²¹ ¨fłU¼ v≈ V½c« —uFý
ÊU? sJË ¨pý ÊËœ W?O«œË W?L?O√ WŁœU?(« X½U? ¨tF?L?½Ë Á«d½
247
oKD¹ rŁ tKš«bÐ nzU)« dOGB« qHD« «cN dHG¹ Ê√ UM³ŠU

vKŽ
t dH?G¹ rË ¨ÎöðU tKFł Ê√ t d?HG¹ r ¨qFH¹ r tMJË ¨t?Š«dÝ
r¼ b?O? Q?²UÐ qÐ ¨ÊuŁb?×? ²¹ ÊËd?šü« ÊU? U0— ¨t?√ s? t?d?Š Ê√
Á—u?F?ý ôu sJË ¨W?Ou?C?H« rNð«dE?MÐ t½u?I?Šö¹Ë ¨p– ÊuKF?H¹
Ê≈ ¨t?OKŽ d?OŁQ?²«Ë WDK« pKð q r?N×M? U* d_« W?Š«b?HÐ œU?(«
tð—b?? b?L? ²?¹ U?M¹–R¹ U? q? ¨ÎôË√ UM?H?½√ s √b?³¹ U?Mu?Š U?? q
WłU×Ð UM½≈ ¨Á—bB0 UMUL?²¼«Ë UM²ýUA¼Ë ÜMHF{ s È–_« vKŽ
”UM?« “U?? ²? ?−M ¨…U?? O? ?(« d?? ? ?ł d?? ³? ?F?M qU?? G? ?²?« s d?? O? ?¦J?« v≈
UM²?d?łË ÜMDI?Ý XLK?²?Ý«Ë UM?ð«uDš X–U? ð ÊS? ¨rN?UJŠ√Ë
Æ»«d)« ÈuÝ ¡wý ô YOŠ ¨ŸUI« v≈ …UO(« «—UOð
øÁ—b WO×{ ÊuJ¹ Ê√ q³ tH½ WO×{ t½√ «Î–≈ ‰uIð q¼ ≠
—«b?_« d?O? O?GðË ¨«—Î b? W¹«b??³« X½U? ¨b?FÐ qÐ q?³? fO ≠
—«b_« l qU?F²« sJË ¨‰U(« WF?O³DÐ sJ2 dO?ž XŁbŠ w²«
6K« vK?Ž ¡UJ³« Ü??IÎ ?Šô t?O?KŽ ÊuJMÝ U?? œb?×¹ U??NŁËb?Š b??FÐ
ôË ¨Àb??Š b?? Àb??Š U?? Ü??Î¾?O? ý d??_« s d??O? G¹ ô »u?J*«
t³ŠU?
Ê√ wMF¹ tKþ w gOF« sJË ¨…d«c« s Áu?× sJ1
U??Š
Î “«— Ád??L?Ž q?E¹ ÊQÐ w{— qÐ ¨t??ô¬ W??N? ł«u? v?KŽ ƒd??−¹ r
—Ëb« «cNÐ pL²«Ë ¨W?O×C« l{Ë v≈ ‰u×²UÐ UN¹c?G¹Ë UN²%
ÆÁdOž b¹d¹ ô t½Q
‰ËU??Š U??L? N? Ü?N?M ¡U??H? A« sJ1 ô Âôü« iF?Ð sJË ≠
Æp– ¡d*«
248
UM qF??& Ê√ sJ1 sJ?Ë ¨Ò?×?

U?NM? ¡U?H? A« sJ1 ô ≠
r_« Ê≈ ‰U?? sË ø…—Ëd??{ ¡U??H? A« Ê≈ ‰U?? s ¨Èu??√ U??B Î ? ? ý
ÍœU??Hð w WK?O?Š ô ¨ÊU??½ù«Ë …U??O? (« s ¡e??ł r_« øW??¾? ODš
b??Š√Ë ¨W??O?B? ? A« ¡UM³? …—Ëd?{ Êu?J¹ b?? t½≈ qÐ ¨tÐ WÐU??
ù«
W?O? ×D« s? hK ?²½ r?_UÐ UM½≈ ¨dJH« ŸU??ð«Ë ZCM?« ÊU?—√
s n?A? ²?JM W?? ł–U?? « UM?Š«Ë—√ …—UJÐ i Ò H?¹ r_« ¨W¼U?? H? ?²«Ë
…d??O? B? ³?« V??²J½ Ü?Mð«—b?? œËb??Š ÜM?O? …u??I« sUJ? tö??š
l«b? tO≈ W?łU?×Ð s×½ ¨¡U?Oý_« d¼U?EÐ o¹bB?²« sŽ vK ?²½Ë
W¹U?? NM t??O?≈ dEM½ Ë√ ¨w?J³½Ë t??O?KŽ TJ²?½ —«b??−? ô ‚ö?D½ö
s×?½ Ê≈ ¨W¹U?? ? N½ q? w W?¹«b?? ?³?« v≈ U½b?? ? ýd¹ u?¼ qÐ ö?¹dD?K
U?NMb?½ Ê√ ÜMF? UMŽU?łË√ q?L?×½ Ê√ sJ1 ¨tðU?Šu? …¡«d? U½b?ł√
qšbO? b¹b−K ‰U?:« `H½ ¨d?O« q
«u½Ë UMFD²?Ý« U U?ÎIO?LŽ
b??O?O? Að b??O? F¹Ë ¨tKJý d??O? G? O ¨.b??I« UM*QÐ jK?²? ? O ÜM?U?L? Ž√
U??N? IK?L? Fð ô U??C Î ¹√ sJ?Ë pŽU??łË√ r−??Š s ÂeÒ ? I?ð ô ÜMŠ«Ë—√
Íc« t?? ?L? ? −? ? Š ¡w?ý q `M?« ¨wC?9Ë pI?? ?×? ? ? ? ²? ? Ý U?? ?N½_
¨pc U?? ÎI? Ë t??F? qU??Fð r?Ł ¨ÃU??²? ×¹ Íc« t??²? ËË ö?×? ²? ¹
«dÎ ? O? ¦? m B?ð ô ¨pŽuMšË p?H? F? CÐ ô pO??ŽËË pðu?? v?B? QÐ
ÆtOKŽ —œU X½√ U pK¼cOÝË pł«u¼Ë pËU<
pÐU?² …¡«d?I lKDð√Ë Ü?ÎIŠ p²?dF?0 bO?FÝ U½√ ¨Xb?
≠
w WF« Ác¼ qL% X Ó œ U `?−M²Ý p½√ oŁ√ ¨p³² v²Š Ë√
Æo_«
249
r??²ÐU? ¨»d?? sŽ XŠô b? w?²?N?łË È—√ U?½√Ë p– ÔXK

¨ÊUM²?ô«Ë dJA« U?LKJÐ r²?L²¹ u¼Ë WÐËc?FÐ VðUJ« wI¹b?
ÆtI¹dÞ v≈ qÏ UMd²« rŁ
250
w½√ X Ô ?MMþ ¨„d?DŽ wM?L¼«œ 5Š Í—UJ?√ w U?? Î —U?? ž X Ô ?M

w½√ r?ž—Ë ¨ÎôU?? O? ?š Êu?Jð Ê√ sJ?1 ô W?? ×z«d?« Ê√ rž— ¨qO?? ? ð√
q³ nÝu¹ `¹— błË Íc« »uIF¹ VK pK√ ô w½√ 5I¹ vKŽ
°p×¹— bł√ wMJ ÜN¾O−
p²?? U?? ? ²?ÐUÐ Òw≈ s?¹dEMð X?M ¨w³½U?? −Ð p?²¹√d?? ÔXH?? ²«
p– q? ¨¡wý ‰u?? ? w Vž—√ r? ¨ÎU? ?¾? ? O? ?ý q√ r? ¨…œU?? ²? ? F*«
‚u?A« p– q? ¨Xýöð …d?O?(« pK?ð q ¨…Q?−? d?²? VC?G«
d?I?²?Ý« U?ÎL??OEŽ Î¡«u?š ÊQ? ¨VK öÐ w½√ Ô d?F? ý ¨XL?
U?ÎC¹√
¨p²?¹ƒ— w V?ž—√ ô w½√ W?E×?K Ô d?? ? F? ? ý b?? ? I ¨Í—b?? ?
w
°Vž—√ bŽ√ r ¨p– dE²½« U —«bI0
øX Ó ½√ nO ∫œœd²Ð XK
°Vł√ r
°WC¹d ÔXM ≠
øwðU*UJ WÐUł≈ vKŽ …—bI« ÂbŽ Wł—œ v≈ ≠
°wÐ XKBð« p½√ rKŽ√ r ≠
qO?? ?−? ? ð tM?J1 ô√ ø…d?? ?«cK b?Ï ? ?U?? p?HðU¼ q?¼ Ü?? ÎI? ? Š ≠
ø…œ—«u« U*UJ*«
ÆqB²²Ý pMþ√ r w½_ ¨WIOIŠ bIHð√ r ≠
251
w?H? ? ? ? ? ?²? ? ??ð ô pO?KŽ t?KU?Ð ¨b?? ? ŽË U¹ «c?¼ ÌÁ«Ë —c?? ? Ž Í√ ≠

°pH½ s wHÒ ð Ë√ ¨wKIFÐ
ø—bI« «cNÐ V{Už X Ó ½√ «–U* ≠
5LKFð Y¹b?Š b?FÐ ¨bŽË U¹ »U?O?G« s ÂU¹√ WŁöŁ ø«–U* ≠
u¼Ë ¨jI?? b??Š«Ë v?ÎMF?? Èu??Ý «c¼ pÐU??O? G f?O√ ¨ÊU?? nO??
ÊU?? ? °«c?? ?N? „dD{√ r? w½√ r?ž— ÜMM?OÐ U?? ? s? ¨wM? »Ëd?? ?N«
jI?? ? wN?? ²?M½ Ê√ X³?? ?ž— u ¨wF?? Y?¹b?? (« vK?Ž …—b?? I« p?¹b
‰ËUŠ√ s v²Š wM½≈ ¨¡UI³« vKŽ „d³łQÝ ÔXM q¼ ¨wM¹d³š√
·dB?² U?LNK³?√ Ê√ sJ1 ô q¼U−?²«Ë œUF?²Ðô« sJË ¨pŽUM≈
ÆpF wb
ÁU& ozô
r UÎM?? Š ¨d??_« w U?? q «c¼ ¨.d?? U¹ W??C?¹d?? ÔXM ≠
Ád?HGð Ê√ u?ł—√ œu?BI? d?Ož ‰U?L¼≈ «c¼ ¨pÐ ‰U?Bðô« s sJ9√
¨pK¼U?&√ b «–U* ¨p Ëb?³ð UL? XO «bÎ Ð√ WQ?*« sJË ¨w
ø«c¼ s ÎUIŁ«Ë X p½√ Â√ ¨wM³Ò % UL p³Š√ U½√
°bŽË U¹ U½√ ô ÷uLGÐ ·dB²¹ s X½√ ≠
b?? łË p?½√ sþ√ r ¨w?ÐU?? ³? ? Ý√ q p X?×? ?{Ë b?? ?I ≠
°ULNLN w WÐuF
sŽ ÍdšQ²ð ô Êü« w³¼c?ð Ê√ qC_« s ¨XK

Ë bI ≠
°pKLŽ
°«Î–≈ ¡UIK« v≈ ≠
ÒÍb sJ¹ r? t½_ U½√ ôË Ü?Î¾?O? ý wH?O? Cð Ê√ ÊËœ ¨ —œU?ž
252
Ü??Î³?? F? ²? ÔX?M ¨¡wý w ÷u?? š√ Ê√ WE×K« p?Kð w W??³? ?žd«

XM ULMOÐ bOIF²« pcÐ —u?_« dOÝ sË ¨ÍdŽUA sË pM
°p– s jÐ√ ÊuJð Ê√ UNOKŽ Ê√ È—√
¨d??š¬ h ??ý —«u??−Ð f?Kł√ Ê√ Ô b??L? Fð …œu??F« o?¹dÞ w
XK
Ë w²?« p²U?Ý— sJ?Ë ¨ÂöJ« w Vž«— d??O?ž jI?? ÔXM
rI?²Mð q¼ ∫dš¬ U¹Î √— p Ê√ v≈ d?O?Að X½U WKU?(« pÐu— b?FÐ
øÕö« «cÐ wM
ô Ü?? ÎC¹√ d??šü« Èd?½ Ê√ UMÐ ÷d?? ²? H¹ ÒV?(« w ∫p²?? ³? ł√
°jI UMH½√
dšü« Èd?½ 5Š V(« Ò w ∫‰uIð p²U?Ý— X½U qOK b?FÐ
°UMH½√ Èd½
nK²?? ¹ Íb?MŽ V(« Ò Âu??N? H? Ê√ w?MF¹ «c¼ ∫pO?≈ ÔX³??²J
°WO½U½√ tM¹dð X½√Ë W—UA Á«—√ U½√ ª„bMŽ tMŽ
b¹e?*« qL??²? ?×¹ b?? F¹ r n?u*« Ê_ ¨»«u??ł „U?M¼ sJ¹ r?‡
W??łU?? ×Ð w½√ Ô d?? F? ý p²?? d??Ž c?M …d‡‡? ‰Ë_ ¨ «dðU‡‡?N*« s
d??O? ž ¨d??¦? √ U??³Î ? F?²? ¨«bÎ ? ł U??Îýu??A? ÔXM? ¨pMŽ b??F? ³K W??ÝU??
°ÕU‡‡ðd
wŠu¹ p?O? ¡wý W??LŁ ÊU?? ¨wF?? W??œU??
p½√ d??F? ý√ r
s¹b¹dð ô Ë√ ¨t?dŽ√ ô dÒ ?Ý WLŁ ÊU? q_« vKŽ Ë√ Ü? WF¹b? Ð
s¹b¹d?ð XM Ê≈ —b??I« pcÐ wM? 5Ðd?²? Ið «–U?* ¨t?²? d??F? wM
øwMŽ bF³«
253
—uFA« «c¼ q ¡wý Íú ¨t?O U2 UÎIŁ«Ë p³K sJ¹ r «–≈

øtO≈ wMM¹d& Íc«
øpOKð W³F s¹b¹dð√
ô ¨w³?KI?? œU?? ł VK? U??L? ?O? Ý ô Ü?ÐÎ U??F√ `?KBð ô »uK?I«
ô ¨`{«Ë —U?? UN fO? Wö?Ž w Ád?ŽU?A ·d?
w ·d?¹
ÎU¹√ tHKš ‚UO½ô« id¹ pc ¨WŽbš s d?¦√ »«d« d³²F¹
°QLE« tK² Ê≈Ë ¨V³« ÊU
U0Ë ¨pÐ dJ√ ô√ «Îb¼U?ł ÔX?ËUŠ p?– öð Íc« Xu« w
ÔXM ¨√b?¼√ Ê√ ¨W?Š«d« s? UÎD?? c?š¬ Ê√ j?I? Ô œ—√ ¨Àb??Š
tMŽ d?O? ³?F?²« vK?Ž ƒd?ł√ r ¨ÎUðu?³J ÎU? ³?C?ž wKš«œ w? Ê√ d?F?ý√
ÆÊU ULN pÐ —dC« ‚U(≈ vKŽ «Î—œU s√ r ¨pz«c¹≈ WOAš
wMÐU²?M¹ ¡wý q Õö
≈ w W³?ždUÐ wHš —u?Fý W?LŁ ÊU
w²« WI¹dD« pKð wU³Ð dDš ULKË ¨pOMOŽ w Ô dJ ULK
¨pðu??
…d??³?½ jI?? l?L? Ý_ p?Ð qBð√ Ô b?? Ü??NÐ 5?Łb??×? ?²ð
¡U?I?³« vKŽ Âe?Ž√Ë Ü?FÎ ¹d?Ý pOK?Ž w²?L?I½ b?O?F?²?Ý√ ÔXM wMJË
°XFD²Ý« U pMŽ «bÎ OFÐ
w½√ Ë√ ¨t?F?uð√ r ÎU?¾?O?ý pU?B?ð« ÊU? Ü?ÎI?Šô wÐ XKBð«
Ë√ Òœd« 5Ð wKš«œ Ÿ«d
w w?MKFł U «c¼ ¨tŁËb?Š s ÔX¾¹
°ÂöJ« w W³žd« ÂbŽË pðu
ŸULÝ w W³žd« 5Ð ¨tbŽ
X
Ô K?Bð« r?Ł ¨»«u?? ? ł ÊËœ Êd¹ n?ðU?? ? N« X Ô ?dð W?¹U?? ? NM?« w
«Îœu??łu? b??L?×? ÊU? ¨t??F? Y?¹b?(« b¹—√ w½√ t?ðd?³? š√Ë b?L? ×0
254
ÊuJ¹ 5Š v²?Š ¨ÎöGAM Ë√ «Îb?OFÐ UÎu¹ sJ?¹ r ¨wKł_ UÎLz«œ

w W??³??MUÐ b?L? ×? ¨t?³K?Þ√ 5Š wMc?? ¹ ô t½S? ‰U??G? A½« w
W¹d?? ? ?« V×¹ Ò ¨Ãd?Ò ? N*« —Ëœ q¦1 Ê√ V?×¹ Íc« ‚—U??)« q?D³«
Ü??Î «e??²«Ë W¹b??ł U½d??¦? √ `?³?B?¹ d??_« VKD²¹ 5?Š tMJ «dÎ ? O? ¦?
°ÂUL²¼ô« s d×Ð qš«b« s u¼Ë …ôU³ö« lMB²¹
bÒ ? ? ?ł q¼ ∫œU?? ? ²? ? ?F*« U?M½U?J v?≈ UM?I¹d?Þ w s?×½Ë w?MQ?? ? Ý
ø¡wý
°bL× U¹ d_« «c¼ w `$√ s wM½√ Ëb³¹ ¨qł√ ≠
øÀbŠ «–U ≠
WKO?L?'« ¡U?O?ý_« q ¨V??ŠË U?Š Î Uðd? X
Ô ¨·d?Ž√ ô ≠
b??Ž√ r ¨p Õd??ý√ nO?? ·d??Ž√ ô ¨Xýöð UMM?OÐ X½U?? w²«
sþ√ ¨bŽË U?dBð rN Ë√ ¨wK?š«bÐ Àb×¹ U rN? vKŽ «—Î œU
°¡wAÐ WI¦« lOD²Ý√ ô w½√
¨Ác¼ rN?H« WQ?? vKŽ dÒ ?Bð p Ó ?½√ w¼ .d? U¹ p²KJA? ≠
ÓX p½S? p– «b?Ž ¨wI¹b?
U¹ ¡w?ý qJÐ jO?% Ê√ sJ1 ô
U¹«b?? ³?« Ê√ „—bð Ê√ pO?KŽ °d?? ³? ?
V?(« ŸUÐ—√ WŁö?ŁË «—Î u?? ³? ?
U?L?O? √b?³ð W?I? O?I?(« ¨¡wý w V(« d¼u?ł s X??O WKO?L?'«

°…U½UF*« WIdÐ ¨bFÐ
¨b?L×? U¹ UMN?ł«u¹ ·dþ Í√ vKŽ UN?F? d³?
√ Ê√ wMMJ1 ≠
°wF W¾O« UNðUdBð vKŽ d³B« wMMJ1 ô sJË
XÐU?ž øpUB?ð« vKŽ œdð r øtÐ XU? TOÝ ·d?Bð Í√ ≠
255
Óp²I½UF* eHIð r øWOKzU?F« UNËdþ p ÕdAð r øpMŽ ÂU¹√ …bŽ

w p …¡UÝ≈ qL% ô —u_« Ác¼ q °Ã«Ëe« UNM ÓX³KÞ UbMŽ
«–U? ¨tMO?Š w p Ó t?Šd?A?²?Ý U?OI? Î DM U?³³? Î Ý U?N q
Ò F øW?I?O?I?(«
°WöF« Ác¼ qšbð Ê√ q³ d¦√ ULÎ NH² X Ó M ¨p Èdł
5Š W½U?¼û ÔX{d??F?ð w½√ Ô d??F? ý w?½≈ sþ√ ¨·d??Ž√ ô ≠
Ü?N?F? ÂöJ« vK?Ž —œU? w½√ d?F?ý√ ô ¨W?I¹dD« pK²?Ð wM²K¼U?&
p– n Ò −¹ U? ÊU??Žd?Ý sJ U?Ë_« iFÐ w? …b?AÐ p– b¹—√
—UE?²½ô« s W?? ?³? ? O? ?B? ? F« U?E×K?« pKð j?I? ? d?? ?cð√Ë ¨5?M(«
V−¹ ÊU ¨Òœd« lD²?ð r pc WC¹d UN½≈ XU b?I °…dO(«Ë
r ‰U?Bð« U?NM? ¡U?ł qOK q³?Ë ¨lD²?Ý√ r w?MJË U?N?b?
√ Ê√
°tOKŽ Òœd« vKŽ ƒdł√
øUN³% bFð r p½√ dFAð q¼ ≠
W??×? {«Ë X??O ¨W??I? ¦UÐ d??F? ý√ ô sJË ¨V(UÐ d??F? ý√ ≠
°«bÎ ł wMŽeŽe¹ «c¼Ë ¨wF
WÞU??³Ð —u_« qF? ¨«c¼ w dš¬ d?√ œu?łË r¼u?²ð pKF ≠
øÎöOK mU³ð p½√ Èdð ô√ ¨d¼UE« w tOKŽ w¼ UL
dF?ý√ U v?KŽ Î¡UMÐ ·dBð√ jI? U½√ ¨WGU?³*« bL?Fð√ X Ô ≠
ÆtÐ
Ü??ÎI?³? ? ÂUJ?Š_« oKDð Ê√ ÊËœ s U??N?O≈ l?L?²? Ý« w¹√dÐ ≠
w U?LJMOÐ Àb?Š Íc« jO??³« d?_« Ò?×?Bð W?
d? U?N „dð«
p X³?? ¦¹ v²??Š W??O?zd?? d??O? ž «ÎœU??F?Ð√ d??ú qF??& Ê√ ÊËœ d?¼UE«
256
ô ¨l«u« w pc? X X½√ ÜÎF?bM sJð ô ¨p– fJŽ

°WOHÞUF« ÁcNÐ d v²Š p ÀbŠ «–U ·dŽ√
s ÃËd??)« v?KŽ «—œU? Î ? b??Ž√ r ¨ÊuM?−K wMF??b?¹ U?? «c¼ ≠
d?O¦J?« rN√ ô w½√ p– s? v¼œ_«Ë ¨dŽU?A*« s W?«Ëb« Ác¼
q r?N? ?√ Ê√ ÊËœ d?? √ w qšœ√ ô w?Md?? Fð X½√ ¨t?Ð d?? F? ?ý√ U2
ÊuM−?? v≈ ÔXu?? % «c¼ qš«œ w?? H½ Ô b?? łË 5ŠË ¨t??³?½«u??ł
°Xu« fH½ w vLŽ√Ë
¨ÒV(« »UÐ qH?Q? W?×¹d? W?ö?Ž b?¹dð ÔXM «–≈ ÜÎM?Š ≠
°UÎIŠô ’ö)« b& sË «dÎ O¦ bIF²²Ý —u_« Ê_
°wM²½QLÞ p½_ «dJý Î ≠
Ê√ sJ1 ôË rN??H« sŽ qÐ W?MO½Q??LD« sŽ Y×??³ð ô X½√ ≠
°ÊUJ*« «– w UL¼b&
ÊU U?Š Î U³B Ê√ d?Fý√ ¨bL×? l Y¹bŠ q bFÐ …œU?FU

Ô dJ ‰eM*« v?≈ Ô b?Ž 5Š ¨…Q?−? ¡U??{√ b? wKI?Ž w U??IÎ KG?
ÔXM?Ë ¨«dÎ ? ?šQ?? ²? ? ÊU?? X?u« sJ?Ë pÐ ‰U?? Bðô« …œËU?? ?F? ? w
¡U?I v²??Š Ô dE²½« pc ¨t??łu U?ÎN?łË pF? Àb??%√ Ê√ qC?√
„¡UI b¹—√ wM½√ U?NO „d?³š√ WUÝ— p? X Ô KÝ—Q ¨œU²?F*« WKU(«
X³ł√ ¨p– pMJ√ Ê≈ «ÎdNþ tO UMOI²«Ë o³Ý Íc« ÊUJ*« w
ÆUMULŽ√ v≈ UMdB½« rŁ ¨WI«u*UÐ w Ò KŽ
Ác¼ ¡w:« w dÒJÐ s XM ö?Šô ÌXË w UMOI?²« 5Š
ø«ÎdO¦ pOKŽ dšQð√ r w½√ uł—√ ∫«Î—c²F p²QÝ ¨…d*«
257
°”QÐ ô ≠
¨WF¹œË WU²ÐUÐ XK
øÂuO« pUŠ nO ≠
øpMŽ «–U ¨Â«d¹ U vKŽ ≠
r ¨WŠ—U?³« pUBð« vKŽ w²?ÐUł« ÂbF —c?²Ž√ ¨d?OÐ U½√ ≠
ÆÂöJK «Îe¼Uł s√
bI ÜM?MOÐ —u_« ÍuÝ√ Ê√ Ô œ—√ ¨pI?Š «c¼ ¨p Ó OKŽ ô ≠
Í√ ¨ —u?Bð U?L? sJð r —u??_« sJ ¨pF? ·d?B?²« Ô Q?Ý√
5Š «bÎ ? ?ł W?ÐdDC?? X?M Ü?? ÎI? ?Š Óp?M »d?? N« ‰ËU?? Š√ r? w½√
rË ¨p³Oł√ nO ·dŽ√ r ¨XK U0 wMðQ?łU ¨…d dš¬ UMŁb%
VKÞ Í√ ¨pc? ÓpÔ²?F? œ w½√ Ô d??F?ý b??I ¨t??²?L? N? U?? b?B? √
rŁ ¨«d?Î DC?? ? ÓX? Óp½√ p Õd?? ? ý√ Ê√ XËU?? ? Š pc? ¨Ã«Ëe«
œÒ d« v?KŽ …—œU?? s?√ r wMb?? ? ¨WKO?K« pK?ð vL?? (UÐ X Ô ?³? ? √
b p Ó ðb?łu ¨…d?ýU³ pÓ O≈ XÔ ¾?ł ¡UH?AK X
Ô KŁU9 5ŠË ¨pOKŽ
°UNÐ XFM²«Ë ÓpÐ W Uš W¹UJŠ X−½
«dÎ ?√ s¹bÒI?Fð p½√ ÔX¹√— ¨«c¼ q s «dÎ ?O¦? ÔX³?Cž b?I ≠
°V(« sŽ U½√ tdŽ√ U «c¼ ¨«Î–≈ ÃËe²M UMCFÐ V×½ ÜÎDOÐ
°„d³šQÝ ÜO½U*√ s w²KzUŽ wðQð UbMŽ ÎUMŠ ≠
ørNF X «–U*Ë ¨„UM¼ p²KzUŽ qFHð «–U ≠
°pÐ wI²√ ô w rNF Êu√ Ê√ b¹dð q¼ ≠
¨«ÎdO¦ UN ÔXI²ý« w²« WJ×C« Ác¼ ¨WC¹dŽ WJ×CÐ UN²K
258
°ÎUF³Þ ô ≠
w? X?¾? ? ? ? ł p?c? Ü?M?¼ q?L? ? ? ? Ž√Ë Ü?M?¼ ”—œ√ Ê√ Ô œ—√ ≠
ÊuðQ¹Ë rNð—U¹e V¼–√
Ô ¨qLŽ vKŽ X Ô KBŠ rŁ ¨W?FU'UÐ o×²«
ÆUM²uHÞ cM „UM¼ ÊËdI² r¼ ¨wð—U¹e
ø…uš≈ p¹b√ ≠
ÆjI Xš√Ë Œ√ ≠
øUCÎ ¹√ UM¼ r¼ q¼ ≠
°ÍbŠË UM¼ U½√ ¨ö ≠
·dŽ√ Ê√ V Ò Š√ jI? öI×L? ËbÐ «–≈ —c²Ž√ ¨ÔXL?N ≠
ÆpB¹ ¡wý q
ÆX¾ý U qÝ ¨pOKŽ ô ≠
Ò XI²ý« q¼ ≠
øw≈
°«dÎ O¦ ≠
°s Ò ł√
Ô b ¨Èdš√ …d wMŽ œUF²Ðô« wËU% ô ≠
°oDM*« bOÝ U¹ UÎ½uM− Óp²¹ƒ— l²L*« s ≠
°œUF²ÐôUÐ b¹bNð «c¼ q¼ ≠
ÆpKð W½uM:« p²U×Ð wÐU−Ž≈ sŽ dO³Fð jI «c¼ ¨ö ≠
°p³Š√ ∫dO³F²« …dOÝ vKŽ ≠
Æd¦√ Óp³Š√ ∫V Ò (« …dOÝ vKŽ ≠
259
U?? L? ? t?M¹d?? c?ð XM Ê≈ ·d?? ?Ž√ ô ¨b?? ŽË U¹ d?? š¬ ‰Ï «e?½ «c¼
UM²¹UJŠ U?NMJË ¨tð¡«d w W?³ž— p? ÊU Ê≈ ·d?Ž√ ôË ¨Ád–√
°UNM ¡eł «c¼Ë
5Š …œU²F*« Âu?−N« WOF{Ë ÓcÒð« ¨ÁbF?I w ÂUA¼ f Ó Kł
¨d¼U?? U¹ ÎUM?Š ∫d?¼U? w Ò MO??Ž w dÔ EM¹ u?¼Ë ‰Ó U? rŁ √b??³¹ Ê√ bÔ ¹d¹
t½√ ÓdFA¹ w ÊU?½ù« Ê√Ë —U³²š«Ë ÊU×?²« —«œ UO½b« Ê≈ w ÓXK
øpc fO√ ¨Î«dŠ Ô ÊuJ¹ Ê√ t bÐ ö ÎöF —U³²šô« ÷ Ó Uš b
—«œ ô —u³?Ž —«œË Ô ¨—U³?²š« —«œ Ô U?O½b« ¨ÂUA¼ U¹ Ò?× «c¼ ≠
°qFH½ ô Ë√ qFH½ ULO —«dŠ√ UNO s×½Ë ¨—«d
r?JM?¹œ Ê√ p Ó‰u?? ? √ Ê√ w? `L? Ú ? ? Ý« Î«–≈ ¨Î«b?? ? ł q?O? ? ?L? ? ?ł ≠
°iUM²
ø«c¼ nOË °iUM² ≠
Ê√ q³?? ? œU?? ?³? ? F« ‰U?? ?F? ? √ V
Ó ²?? ? b?? ? tK?« Ê√ Êuu?? ?Ið r?²½√ ≠
÷—_« Ác¼ d? Nþ vKŽ ÔÀb??×?O? ÝË ÓÀb?Š U?? q Ê√Ë ¨rN??ÓIK¹
Ê√ w oD?MË Ì‰b??Ž ÍQ?? ¨ÿu??H? ;« ÕuK« t½u??L? ð U??L? O? ÊËÒ b??Ô
p– s d¦√ qÐ ¨tKF√ Ê√ Ïd³?− U½√ ÌqLŽ vKŽ rJÐ— wMÓ³ÝU×¹
¨rKþ «c¼ w? fO√ °øbË√ Ê√ q³? v²??Š tKF? w ] KŽ »u??²J u¼
°øtOKŽ wM³UF¹ Ô rŁ ÎöLŽ wKŽ ] rJÐ— V²J¹ Ô nO
—«d?Š√ s?×½ Êuu?Ið …—U?ð rJ½√ u?N? w³?ŠU?? U¹ iUM²?« U?√
260
Á—]b?ÓË «c¼ ÓV²? b?? tK« Ê≈ Êuu?Ið Èd?š√ …—UðË ¨¡U?A?½ U? ÔqF?H½
°UMIK¹ Ê√ q³
Ác¼ W¹d??Š W¹√ °`{«Ë d?O?žË Áu?] ?A?Ô W¹d?×?K rJu?N? H? Ê≈ rŁ
¨pM?ł Ó d?²? š« d¼U?? U¹ „—U??O?²? šUÐ q¼ Ü??NMŽ Êu??LKJ²?ð w²«
Ÿu?½Ë p?O?M?O? ? ? ? ? ?Ž Êu?Ë ¨p?½“ËË p?u?ÞË ¨„U?Ð√Ë p?√Ë ¨Óp?M?ÞËË
ÓX½√ ¨pðu? Âu¹ Ë√ pðœôË WMÝ Ó d²?š« „—U?O²?šUÐ q¼ ¨„dF?ý
W?uŽe*« W¹d?(« s¹Q? ¨«c¼ s ÎU?¾O?ý d²?½ r ÎU?F?OL?ł s×½Ë U½√Ë
w½√ r?JÐ— ÓV?²J?¹ Ê√ w ‰b?? ? F?« s¹√Ë Ü?? ? NM?Ž ÊuŁb?? ? ×? ? ?²ð w?²«
Ê√ q³ tKF «c¼ fO√ ¨tOKŽ wM³ÝU?×O wðQ¹ rŁ ÎöLŽ ÔqLŽQÝ
¨t?²?¾? O?A? w …«œ√ œd?−? U?½Q? rJu? ` ] Ê≈ t½_ ¨wK?F? ÊuJ¹
w d?−Š Ë√ ¨W?O?œ œd−? ÂuN?H*« «c?NÐ U½√ ¨Áœ«—√ U* c?=HMÔ œd−?Ë
W−?O²½ vKŽ wM³ÝU?×OÔ Ó¡Uł rŁ ¡U?ý nO wMdŠ ] ¨!dDý W?³F
°W³FK« Ác¼
p½√ bÔ I²Fð Íc« «c¼ q¹uD« p«RÝ Ê≈ ¨ÂUA¼ U¹ lLÝ« ≠
ô≈ u¼ U? ¨W?O?{U?I« WÐd?CUÐ w?MÓ²?³??Ë ¨W¹Ë«eUÐ t?O? wMÓðd?A?Š
ÎU? IÐU??Ý U??NMŽ UMŁb??% w²« W?ÞuKG*« pL? O¼U??H? WKK?Ý w W??IKŠ
°ÎUIŠô UNO ÔÀb×²MÝ UM½√ Ëb³¹ U vKŽË
W¹d?? ŠË b?? ³? ?F« W?¹d?? Š 5Ð ÔjK?ð ÓX½√ ‰U?? ¦*« q?O? ?³? Ý v?KF??
°ÎUÐ— ÊuJð Ê√ bÔ ¹dð ÓX½√ Èdš√ Î…d ¨»d] «
¨„d?? F? ? ý Ÿu½Ë ¨p½u?Ë ¨pM?ł —U? Ó ? ²? ??ð Ê√ „bMŽ ÔW?¹d?? («
Í√ wË buð ÌÂu¹ Í√ w Ó—dIð Ê√Ë ¨„UÐ√Ë p√Ë ¨p½“ËË puÞË
261
÷d9 ô Ê√Ë ¨‚“— s wM?& r Ó—d?Ið Ê√ Ôb¹dð ÓpK?FË ¨ u9 Âu¹

°p– Ó —d «–≈ ô≈
s?J?ð r «–≈ U?? ? ? ? √ ¨ÎUÐ— Êu?J?ð Ê√ ¨„d?E?MÐ W?¹d?? ? ? ?(« w?¼ Ác?¼
W??³?F w d??−? Š œd?−? Ë ¨b?O? I? ¨…œ«—ù« »uK?? X Ó ½Q? pc??
°!dDý
XO UN½√ WŠ«d ‰uI½ w²« WIKD*« W¹d(« 5Ð jKð ÓX½√
Ó UN½√ ÎUC¹√ WŠ«d ‰uI½ w²« WO³M« W¹d(« 5ÐË ¨tK ô≈
°p
¨ÔqL?F¹ U?N?O? ÔÊU?½ù« ¨ÊU?×?²?« —«œ U?O½b« Ê√ UM?I?Hð«Ë Óo³?Ý
Î¡UMÐ ¨—UMUÐ VÔ UF¹ Ë√ WM'UÐ Íe−¹Ó tK«Ë ¨tÓKLŽ V Ô ²Jð ÔWJzö*«Ë
°qLF« «c¼ vKŽ
¨p½uË ¨p?Mł vKŽ p³??ÝU??×? O? Ý tK« Ê≈ Óp U?MK s¹Q??
„U?MžË ¨„d?? ? L? ? ? ŽË ¨p³?? ? ?½Ë ¨p?½“ËË pu?ÞË ¨„d?? ? F? ? ?ý Ÿu?½Ë
°ø„dIË
¨jI? qł— t½_ W?M'« qšb¹ b? ÊU?½ù« Ê≈ p U?MK v²?
tu??I½ U? °øfJF« Ë√ j?I? …«d?« U??N½_ —UM« qšbð b?? …√d*« Ê√Ë
U?√ °t?Mł fOË Ád?O?B Ôœb?% w²« w¼ ÊU?½ù« ‰U?L?Ž√ Ê≈ p
ô Íc« —U??³? ²? šô« œuMÐ s bÏ ?MÐ «c??N? …√d??« w¼Ë q?ł— X Ó ½√ «–U*
°Áb¹b×²Ð p WöŽ
wIK?¹Ô Ë ¨WM'« v≈ i?OÐ_« qšb?? OÔ ? Ý tK« Ê≈ Óp? UMK v?²?
v≈ d?EM¹ ô tK?« Ê≈ ‰u??I½ s?×½ °øfJF?« Ë√ ¨—UM« w œu?? Ý_UÐ
ÌqN?? ?ł uÐ√ ]o×?? ?²? ?Ý« b?? ?Ë ¨»uKI?« v≈ U/≈Ë ÂU?? ?? ?ł_«Ë Áu?? ?łu«
262
WM'« …dA³« œuÝ√ Ô‰öÐ ]o×²Ý«Ë ¨tKLFÐ —UM« ^wLýUN« ^wýdI«

œuM?Ð s bÏ M?Ð «c?? N? ? œu?? Ý√ Êö?? ?Ë iOÐ√ ÓX?½√ «–U* U?? √ ¨t?KL?? ?FÐ
°Áb¹b×²Ð p WöŽ ô Íc« —U³²šô«
vIK¹Ô d??O?I?H« Ê≈Ë ¨tU0 WM?'« qšb¹ Íd?¦« Ê≈ p UM?K v²?
÷—_« ÓX?J?K? u? Óp½≈ p? ‰u?? ? ? ? I?½ s?×?½ °øÁd?? ? ? ? I? ? ? ? H? —U?M?« w?
pK9 r uË ¨pðU?JK²2 vKŽ ô pU?L?Ž√ vKŽ tK« Óp³Ô ?ÝU?×?O??
«–U* U?√ ¨ÎU? C¹√ pU?L?Ž√ vK?Ž ô≈ p³?ÝU?×¹ sK? pu¹ Ó u? ô≈
ô Íc« —U??³?²? šô« œuMÐ s b?MÐ ÎU?C¹√ «c??N? d?O? I? u?¼Ë wMž ÓX½√
°Áb¹b×²Ð p ÓWöŽ
V
Ó ÝU?? ×ðÔ s U?¼—U??O? ?²? ?š« w b¹ p Ó ? fO w²?« ¡U??O? ?ý_« Ê≈
ÂU?OI« t?K« ÓpÓH]K U? ¨jI nOKJ?²« tU−? »U?(« Ê≈ Ü?N?OKŽ
qJÐ d?Š Ô UM¼ ÓX½√Ë ¨t?OKŽ VÝU?×?Ô²Ý U? u¼ tMŽ ¡U?N?²½ô« Ë√ ¨tÐ
Ë√ w Ó ½eð Ë√ ‚ Ó d??ð Ê√ w? d??Š X Ó ½√ ¨vMF?? s W??LKJ?« t??OMFð U??
„Ó d√ tK« Ê≈ ¨‚b?B²ðË ÂuBðË wKBð Ê√ w pc d?ŠË ¨q Ó ²Ið
q¼ pðôUI V²Jð wH× ÓX½√Ë ¨ÎUb Ë Î«dOš ô≈ ‰uIð ô Ê√
vKŽ „dÔ ?³−?ÔðË p³K Ôp9 W?OH?š …u? WLŁ Ê√ V²J?ð ÓX½√Ë dF?Að
Ê√ w W?IK?D W¹d?×Ð d?F?A?ð p½√ Â√ t?²ÐU?²? b¹dð ô U?? V Ó ²Jð Ê√
Ê≈Ë ¨«c¼ w ÎU?U?9 d?ÔŠ p½√ pý ô °øU¼d?O? ž Ë√ W?I?O?I? (« V²Jð
»«u?¦K Îö¼√ pKF?& U? w¼ ‰U:« «c?¼ w UNÐ l²?L?²ð w²« W¹d?(«
°pUF√Ë pULŽ√ dzUÝ tOKŽË ¨»UIF« Ë√
bMŽË ¨p??H½ s?Ž U?{d?Ð Ôd?F? Að b??O? '« ·d??B?²« b?MŽ ÓX½√
263
rKFð p½_ U?{dUÐ ÔdF?Að ¨dO?L?{ VO½Q²Ð Ôd?FAð TO?« ·dB?²«

p½_ d?O?L?C« V?O½Q?²Ð dÔ ?F?AðË ¨»«u?B« Óq?F?Hð Ê√ Ó d?²?š« p½√
‰U?? ? −? ? ? u¼ «c¼Ë ¨d?? ? A?« qF?? ? Hð ô Ê√ p?½UJ?SÐ ÊU?? ? t?½√ rK?Fð
°tK« ÂU√ W¡UÔ*«
tÐ ÂÔ u?I½ U? 5Ð Óe?O/ Ê√ ÂUA¼ U?¹ ÌWuN?ÝË Ìd??OÔ Ð lOD²?½ s×½
…QÞË X% „b¹ g?Fðdð 5Š ¨Î«—U??O?²? š« tÐ Âu?I½ U??Ë Î«d?N? Ë Î«d?³? ł
UN½√Ë W¹œ«—≈ X?O Wd(« Ác¼ Ê√ p Ó H½ …—«d? w · Ô dFð ÷d*«
…—«d?? w ·d?? Fð V²J?² pL?K Ôp9 U?? bM?ŽË ¨÷d*« V³?? Ð
ÓpO sJ¹ r uË ¨„—U?O²š«Ë pðœ«—≈ ¡q0 Wd?(« Ác¼ Ê√ pH½
°ULNMOÐ eOOL²« XÚ FD²Ý« U* tbŽ Ë√ qFH« »UJð—« W¹dŠ
tMJË ¨p? ‚Ëd¹ ô U? WÐU?²? vKŽ Ó„Ód?³?−¹ Ê√ „d?¹b* sJ1
·d?F?ð ÓX½√ WÞU?? ³Ð ¨pðU?ŽUM? d?O?O? Gð vKŽ „—U??³?ł≈ lOD²??¹ ô
WDKÝ b??Š_ fOK pKL??Ž kH?×?²? ÌqF? vKŽ Ó d??³?łÔ√ Ê≈Ë p½√
°ÁbI²Fð U —U²ð X Ó ½√ ¨„—UJ√Ë p½U1≈ vKŽ
wM³?? ÝU??×¹ rŁ w Ò ?KŽ wU??L? ?Ž√ tK« VÔ ²?J¹ nO?? ∫pu?? U??√
øUNOKŽ
w²« W? b?«  «cÐ VO??G« rÔ KF?¹ öKDÔ tK?« rKŽ Ê≈ p Ó ‰u??Q??
¨«c¼ V²Ë ¨ÁœU³Ž tKFHOÝ Íc« U ÓrKÓŽ UbMŽË ¨w{U*« UNÐ ÔrKF¹
°ÎöLŠ UNOKŽ rÔNÓKLÓ ŠËÓ UNÐUJð—« vKŽ r¼d³ł√ t½√ wMF¹ ô «cN
ÎUC?ž ÎöHÞ ÊU c?Ô t²OÐ— sÐ« p ÊU? u ‰U¦*« qO³?Ý vKF
«c¼ pMÐ« Ê√ Ó Q??³MðË ¨t?²?O?B? ?ýË t?ö?š√ vKŽ ÓX?FKÒÞ« ¨ÎU¹dÞ
264
Íc« ÓX½√ qN?? ¨‚d?ÝË t??²?F? uð U? qF??HUÐ Àb??ŠË ¨‚d?? O?Ý
Á—UO?²š«Ë t²¹dŠ qUJÐ Ó‚d?Ý s u¼ t½√ Â√ ¨Wd« vKŽ tðd?³ł√
°øtKFHÐ WöŽ t fO pFûð Ê√Ë
w Î«d?ŁR?? Îö? ?U?? ?Ž fO p?F? ?u?ðË ¨tKF?? ? qF?? H?« Ê≈ l³D?UÐ
°WœUF*«
¨tK« —b WOL²ŠË pFuð 5Ð ¨tK« rKŽË pLKŽ 5Ð ‚dH«
ô b??Ë lI¹ b?? pF??u?ðË ¨TD¹Ô b??Ë VO??B¹Ô b?? pL?KŽ Ê√ u¼
ÊS? «c?N? ¨l«Ë WU?×? ô Á—b?Ë ¨T?D¹ ö? tK« rK?Ž U?√ ¨lI¹
VJ?ðdð ÓX?½√ ¨WœU?? ?F*« w? ÎU? ? C¹√ Î«d?ŁR?? ? Îö? ? U?? ?Ž fO t?K« r?KŽ
°VUFðÔ Ë√ »U¦ðÔ —U²ð p½_Ë ¨„—UO²šUÐ pUF√
Ê√ ÎU?Žd?ý tÐ w{— t½√ wMF?¹ ô lI¹ Ê√ Î«—b? tÐ tK« Ów{— U?
tM e−?Ž sŽ ôË ¨tK« vKŽ ÎW³Kž q²I?¹ ô qðUI« Ê√ vMF0 ¨lI¹
U½dÓ ³š√Ë ÎUŽdý q²IUÐ ÷ Ó d¹ r –≈ t½U×³Ý u¼Ë ¨tFM1 Ê√ t½U×³Ý
ÊU?? ½ù« V Ó K?¹ Ê√ b¹d¹ ô t½_ t?? Žu?? uÐ `Ó L?? Ý U/≈Ë ¨W1d?? ł t½√
tK«Ë —U??³? ²? šô« w ÎöK?š ÊUJ «c¼ t??³KÝ u? t½_ ¨qF??H« W¹d??Š
rŁ q?F? H?ð U?? pOK?Ž wK1 ¨p³Ó ? ?ÝU?? ×¹ r?Ł „bÓ ? ?O? ?I¹ Ê√ s ‰b?? Ž√
°tÐ „cšQ¹
…œU?FU??Ë ¨d¼U? Âö?? vKŽ V=I?FÔ¹ ÂU??A¼ sJ¹ r …œU??FU?Ë
Ÿ—U?? ?¹Ô v²?? ?Š WÐd?? ?C« vÒI?K²¹ Ê≈ U?? ? ¨rK?? ?²? ? ¹ sJ?¹ r ÎU? ? C¹√
∫Âb??I« …d?? ¡«d?³? š tÔu??I¹ U0 t??³? ý√ d?Ô ?_« ÊU? ¨WÐd??{ b¹b??? ²
°Âu−N« w¼ ŸUbK WKOÝË qC√
265
Ê√ Êuu?? Ið r²½√ ∫d¼U?? t? łË w t«R?? Ý Î«œ=b??? Ô ÂU?? A¼ ‰U??

∫‰u?? ? I¹ r?JO?? ? ³?½ Ê√ Êuu?? ? I?ðË ¨vË_« W?? ? ł—b?UÐ ‚ö?? ? š√ s?¹b«
U½√ ÎUM??Š ¨åÎU? ö??š√ rJMÝU??Š√ W??U??O? I« Âu¹ ÎôeM wM? rU½œ√ò
gž√ ôË ‚d?Ý√ ô U½√ ¨Âö?Ýù« Êu?ŽbÒ ¹ s?2 Ìd?O?¦JÐ d?¦?√ s Ï ¹b?²?
v≈ ÔXF?D²?Ý« U?? r¼bÔ ? ŽU??Ý√Ë ÎU?F? O? L?ł ”U?M« ÂÔ d?²? Š√ ¨q²??√ ôË
¨5M¹b??²Ô*« i?FÐ ‚ö??š√ v≈ pu??Š dÚ ÔE½Ô« U??LMOÐ ¨Îö? O? ³? Ý p–
rJM¹œ lÓ ³ðÒ √Ë UNOKŽ U½√ w²« WM(« ‚öš_« „Ó dð√ Ê√ w½b¹dð q¼
°ørN²KUý vKŽ `³ √Ë
Î«bÐ√ ‚ö?š_« …d?OÝ `Ó ?²Hð Ê√ pÔ²?MMþ U? ∫r²?³¹ u¼Ë d¼U? ‰U?
v≈ W?U{ùUÐ ¨rJH?F{ WDI½ w¼ U?LMOÐ UMðu WDI?½ ÁcN ¨ÂU?A¼ U¹
°o³ÚDÔ qNł Ë√ WLOEŽ WÓ¹Úd płU²M²Ý« ÁbFÐ sË p1bIð Ê√
°ød¼U U¹ ÏqNłË ÏW¹Ó dÚ  ≠
ø«–U* „d³šQÝ ¨ÂUA¼ U¹ qNłË W¹d qł√ ≠
ø«–U* w½d³š√ ¨ÎUMŠ ≠
‚ö?? ? ? ?š√ s?¹b«Ë ¨W?K?U?? ? ? ?F*« s?¹b?« Ê≈ ‰u?? ? ? ?I½ s?×?½ ÎôË√ ≠
Âu¹ ¤ w = ³?M« s? We?M ”U?M« »d?? ? √ Ê≈Ë ¨vË_« W? ? ?ł—b?UÐ
w p Ó U? sL? oÔKš Ô t?K s¹b« Ê≈Ë ¨ÎU?ö?š√ rNMÝU?Š√ W?U?O?I«
°rOI« sÐ« ‰uI¹ UL s¹b« w pU oÔKÔ)«
‚ö?? š√ s ”UM« =o?×Ð pU?? O? Ê≈ «c¼ q?³? ‰u?? I½ UMM?JË
pMŽ jI?¹Ô ô W?½U?√Ë ‚b? Ë …b?ŽU??Ë `B½Ë WKU?F? s?ŠË
°ÎUO½UŁ tðœU³ŽË ÎôË√ tKUÐ ÊU1ù« Vł«Ë
266
Ìd?O?Ý Ôs?Ú?ÔŠ vÒL?Ô¹ WM??(« pö?š√ s tÐ ÓXK?ÒC?Hð Íc«

fO? tMJË ¨s?¹b« ·«b¼√ b?? Š√ «c¼Ë ¨d??O?= ? š ÊU???½≈Ë ¨„uKÝË
vKŽ oÔKš Ô t?K s Ô ¹b« ‰Ó u?Ið Ê√ rO?I?²?¹ ô t½√ vMF?0 ¨tK s¹b«
°tKUÐ ÊU1û w WłUŠ ôË ‚uKš ÊU½≈ U½√Ë rJu
ÌW¹U?? žË ÌrOEŽ Ìd? ?_ ÎU? F? O? ?L? ł UM?IKš tK?« Ê≈ p ‰u??I?½ s×½
X½U? W¹U??G« Ác¼ qł_Ë ¨Áb?ŠË t½U?×? ³?Ý tðœU?³?Ž w¼Ë ¨W?KO?³½
q?Ýd« q Ó ?Ý—√Ë ¨—UM?«Ë WM?'« tK?« o Ó K?šË ¨÷—_«Ë «ËU?? ? L? ? ??«
°V²ÔJ« Ó‰e½√Ë
tHB½Ë ö¹dD« ÔnB½ tK?UÐ ÔÊU1ù« ∫Óp Ô‰uI½ p– bFÐ rŁ
¡Uł Íc« Ÿ dA?UÐË ¨œ«—√ UL tðœU³?Ž ¨t½U×³Ý tðœU?³Ž u¼ dšü«
°tł«e vKŽ ôË ÌÊU½≈ q Èu¼ vKŽ ô ¨tO³½ tÐ
«c?N ¨‚ö?š√ rNO? f Ó O 5M¹b?²*« s Î«d?O¦? Ê≈ pu U?√Ë
5M¹b??²*« s Î«d??O?¦? Ê√ ÎU? C¹√ Ò??×?B« sJ?Ë ¨Ò?×? nÝú
°tKFH WIÐU*«Ë dOK V > ŠË ÌY¹bŠ ‚b Ë ÌW½U√Ë ÌoKš Ô vKŽ
u?¼Ë ¨tM? tK?« VK?D? nB?½ ÓoI?? ? ?Š b?? ? ? ‰Ë_« r?? ? ?I?« Ê≈
t??³K?Þ Íc« d??šü« nBM?« oI??×¹ r t?MJË t½U??×? ³? ?Ý tÐ ÊU1ù«
°¡U×L« WF¹dA« oË öUF*«Ë …œU³F« u¼Ë ô√ t½U×³Ý tK«
Ê≈ w Ó‰u?? ?Ið Ê√ p?MJ1 ö?? ? Ô‚d?? ?¹ rK?? ? b?? ?łu¹ ÊU?? ? «–≈
°Wd« v≈ uŽb¹ s¹œ ÂöÝù«
Ê≈ w ‰Ó u?? Ið Ê√ pM?J1 ö?? Ô»cJ¹ rK?? b?? łu¹ ÊU?? «–≈Ë
°»cJ« v≈ uŽb¹ s¹œ ÂöÝù«
267
ö?? t?Ó½«d??O? ł Í–R?¹ Ë√ w½e¹ Ë√ ^gG¹ ÊU?? ½≈ b??łu?¹ ÊU?? «–≈Ë
W¹–√Ë U½e«Ë gG« v≈ uŽb¹ s¹œ Âö?Ýù« Ê≈ w Ó‰uIð Ê√ pMJ1
°Ê«dO'«
ô oO³D²« œU? Ê≈Ë öO?³D²«Ë W¹dEM« 5Ð ÔjKð UM¼ X Ó ½√
°W¹dEM« œU wMF¹
W? ? ?ŽeM?« qF?? ? HÐ w?¼ W?? ?¾?ÞU?? ?)« 5?LK?*« ‰U?? ? L? ? ?Ž√ Ê√ vM?F0
Î«b?³?FðË ÎU?M¹œ X?OË ¨…u?N?A?«Ë ¨Èu?N«Ë ¨rN?O? w²« W??O½U?½ù«
°tK« ŸdAÐ ÎU«e²«Ë
«–≈ UMC?FÐ bMŽ W?¾O?« ‚öš_« vKŽ U?M³Ó ÝU?% Ê√ ÔsJ1 ÓX½√
ÎU¹u?³½ ÎU¦¹b?Š Ë√ ¨‚öš_« w¾?O?Ý ÊuJ½ Ê√ vKŽ UM^¦% W¹¬ Ó b?Ú łË
tK?« Ê≈ °Ò?? ×? ?B?« u¼ fJ?F« Ê√ ·d?? Fð p?MJË °«c?? ?NÐ UM?³? ?=ždÔ¹
t½√ l t³MÐ tŠb1 r .dJ« Ê¬d?I« w tO³½ Õb1 Ó Ê√ Óœ«—√ UbMŽ
qzU?³? ·dý√ U?N½√ l t?²KO?³?IÐ tŠb1 rË ¨ÎU?³? Ó ½Ó »d?F« l—√ s
årOEŽ oKš Ô vKF p½≈Ëò ∫tÐ ‰UI töšQÐ tŠb U/≈Ë ¨»dF«
s?Š Ô Ôs?¹b«ò ∫‰U? s¹b« —U??B?²?š« œ«—√ U??bMŽ ¤ UMO?³½ Ê≈Ë
°åoK)«
»U?IŽ Ê¬d?I« w b−?²?Ý p Ó MJË ‚d¹ ÎU?LK? b& b? rF½
b??& b??Ë Ü??N? ?Ó{d¹ rË ÓW? d??« ÓÂ]d?? Š tK« Ê√ ÏqOœ «c?¼Ë ‚—U??«
fH½ q²? ÓqF?ł tK« Ê√ Ê¬d?I« w b?−²?Ý pMJË Ôq²?I¹ ÎU?LK?
°ÎUFOLł ”UM« q²I W¾¹dÐ
ÔW?U??²Ðô«Ë ¨W?b? o¹dD« sŽ t?O? È–_« ÔWÞU?≈ Ïs¹œ «c¼
268
s sR¹ ô t?K«u?ò qUJ?²« Ôs¹œ «c¼ ¨W?b?? pO?š√ t??łË w

—UM« XKšœ …√d?« ¨WL?Šd« s¹œ «c¼ ¨ålzUł Á—U?łË ÎU½UF?³ý Ó UÐ
s q Ó ?³? ?Š Ì…d¼ w
Ô Q?ð U??N? ²? dð w¼ ôË U??N? ?²? L? FÞ√ w¼ ô U??N? ²Ú ? ?
ÌVKJ?Ð U??N tK?« dÓ ? H? ž qOz«d?? Ý≈ wMÐ s w y G?ÐË ¨÷—_« ‘U??A? š
°¡U WÐdý t²IÝ
pc «u?O UM²O?³Kž√ sJË ‚öš_« TOÝ u?¼ s UMO rF½
°rL= FðÔ ö
ld¹ ô «c?N? W?¾?O?Ý rN?ö?š√ ÎU?F?O?L?ł ÷—_« Ôq¼√ ÊU? uË
q¼√ ÊU?JÝ s? b?? ? O? ? Šu?« ÓXM? uË t?KU?Ð ÓsR?ð Ê√ Vł«Ë p?MŽ
b??ÝU?H?« ”U?O? I« «c¼ p?MŽ Ÿb? Ú ¨W?M?Š t??ö??š√ Íc« ÷—_«
°tÐ `K²ð Íc«
Ë√ q²? Î«b?×K Ê≈ ‰u?√ s U½√ ¨rJO≈ V¼c?MË UM ÓpŽœ rŁ
oO³D²« œU w pu t³?A¹ ÎUC¹√ «c¼ w ‰uI²Ý p½_ ¨‚dÝ
¨rJ²¹dE½ v≈ …dýU³ p Ó ÐV Ô ¼–QÝ «cN ¨W¹dEM« œU wMF¹ ô
rO?? I«Ë ‚ö??š_« v≈ r?NðdE½Ë r?U??F« w …b?? Šö*« d? N? ?ý√ v≈Ë
ô XM Ê≈ w?I¹b? U??O? Ü??NMŽ UMQ??ð ÓX?¾?ł w?²« W?O? ö??š_«
°wM lLÝU rƒ«d³Ô ‰uI¹ «–U ·dFð
ÎU? łd??Š ^Íœu?łu?« Ôb?−?¹ ∫ådð—U??Ý ‰uÐ ÊU??łò rb??×K ‰u??I¹
q ÂÔ b??FMð Áœu??łË Âb??FÐ t½_ Î«œu??łu?? tK« ÊuJ?¹ ô Ê√ w ÎU? GUÐ
°`{«Ë rUŽ w rÌ OÓ  vKŽ —u¦FK ÌWO½UJ≈
U?? ?N¹√ r²?½√ ÁUM?F? ? øÂU?? ?A¼ U?¹ ÂöJ« «c?¼ vM?F? ? U?? ? ·d?? ?Fð√
269
»—Ë ¨t½u?? ?Ž]bð oU?? š œu?? ?łË s rJ?L? ?O? ? ÊË^b?? L? ?Ó²? ? ð ÊuM?R*«
ô UM½_ W??O? ö??š√ r?O? œu??łuÐ Âe??$ Ê√ sJ1 ô s×?½ ¨t½Ëb??³? Fð
°»— œułuÐ ·d²F½
w ∫‰u?I?O? åeMË«œ œ—U?A?²¹—ò d?O?N?A?« b?×K*« pI¹b? U?√
…ôU³?ô ÈuÝ b?łu¹ ô ¨dO?š błu¹ ôË d?ý błu¹ ô rU?F« «c¼
°WLŠd« W1bŽË ¡UOLŽ
tù« ÊU «–≈ ∫‰uIO åwJMdÐ bOH¹œò b×K*« pI¹b U√
°ÕU³ ¡wý qJ œułu dOž
rJł«d?š≈ œ«—Q? åf¹—U¼ ÂU?Ýò d?N?ý_« b?×K*« pI¹b? U?√
w rO?IUÐ Êu?d?²?Fð ôË ‚ö?š√ œu?łuÐ Êuu?Ið ô rJ½√ ‚“Q? s
rO?? I« Ê√ t??O≈ q? Ë U?? v—√ ÊUJ? ¨wö??š_« b?? N? A*« tÐU?? ²?
°WFHM oOI×² ÊU½ù« UNÐ ÂuI¹ vMF0 ¨WOFH½ ‚öš_«Ë
Î…d ‰U b?I åeMË«œ œ—UA²¹—ò b×K?*« pI¹b v≈ …œuFUÐË
r√ „UM¼ fO U*U?Þ åwöš√ qF?ò t½QÐ ÷U?N?łù« sŽ ÎU?F«b?
Í√ s W?O½U?½≈ q√ u¼ t?√ sDÐ w? 5M'« Ê≈ ∫ÎözU? p– —Ó d] ÐË
°mUÐ d¹eMš
fM'« WÝ—U2 sŽ lÔ «b?O åd−MÝ d?²OÐò b×K*« pI¹b? U√
‚öÞù« vKŽ p?– w QDš ô ∫·d??(UÐ ‰u?I?¹Ë ° U½«u?O? (« l
Ê«u?O? (« ∫5dD« ŸU??²?L? ²?Ý« v≈ ÍœR?¹ U*UÞ œu?L? ×? d??√ t½≈ qÐ
°ÊU½ù«Ë
¨ÎUM¹œ fO ÂU‡‡‡A¼ U¹ W‡‡‡M?(« p‡‡‡öš√Ë p‡‡‡H?u Ê≈
270
wKŽ U??N? ÓB??]) pö??š√ W??B?Ë p?²?B? Ê≈ ¨ÊuJ¹ Ê√ `?KB¹ ôË

5Š »d??G«Ë ‚d?A« 5?Ð Âö?Ýù« tÐU??²? w g²??O?u??G?O?Ð e?Ž
°wöš√ œU(≈ błu¹ ô sJË oKš Ô vKŽ ÊËb×KÔ błu¹ ∫‰U
ô t½√ ¨–Ëc?? A«Ë ¨W1d?? '«Ë ¨QD)« w r?JMOÐË U?MMOÐ ‚d?? H«
w
Ó ½e¹ Ê√ Ë√ ¨W?d?« ]qŠ√ tK« Ê≈ ‰u?I¹Ë Ó‚d?¹ Ê√ ƒdÔ ?−¹ UM b?Š√
u¼Ë WMO??A*« ‰U?F? _« Ác?NÐ Âu??I¹ t½≈ qÐ °U½e?UÐ d?√ tK« Ê≈ ‰u??I¹Ë
vKŽ ƒd??−¹ ô VU??G« w? u¼Ë ¨QDš U??N½√ t??? H½ …—«d? w? s Ô R¹
Ê√Ë ¨QDš U?? N½QÐ Î«—u?? ·d??²? F¹ r? «–≈ «c¼ ¨tðU??d??Bð s?Ž ŸU??b«
°»«u t½QÐ ‰uI¹ tKF−¹ ô QDK tÐUJð—«
œU?(ù« W¹dE?½ Ê≈ ¨wI¹b? U¹ X¹√— U??L? d?_U? r²½√ U??LMOÐ
°Ê«błu«Ë ‚öš_« WK vKŽ WLzU UN²ÒÔdÐ
¡wý q?JÐ Î«—Ëd?? ? ¨ÎU? ?ÝU?? ?Ý√ ‚ö?? š√ b?? ?łu¹ ô t½√ s? Î«¡bÐ
¨mUÐ Ìd?¹eMš sŽ W??O?½U??½≈ bÔ ¹e¹ ô 5M?'« Ê√ v≈ Îôu?? Ë ¨ÕU??³?
œÏ u?L? ×? dÏ ? √ U½«u?O? (« l fM'« W?Ý—U?2 Ê√ vKŽ Î¡U?N? ²½« fOË
°5dDK …c oI×¹ t½_
ÎU? ¾? ?O? ý p Ô Q??³? š w?½_ Î¡U??N? ²½« f?O p ÔXK? «–U* Í—bð√
°ÂU²)« p ÊuJ¹ Ê√ tÔ ðÔ œÚ —√
¨W??O? IDM d??¦? √ U?L? N¹√ Âö??Ýù«Ë œU??(ù« Ê«uMFÐ Ì…dþU?M w
U½“ TDÔð ”U?Ý√ Í√ vKŽ ∫”Ë«d? f½«—u dO?N?A« b×K*« q¾?Ý Ô
øÂ—U;«
°QDš t½√ ]Íb ÎU×{«Ë fO ∫‰UI
271
U½“ ∫‰U?? ”Ë«d?? t??I¹b?? sŽ ŸU?? b« eMO??Ëœ œ«—√ U?? bMŽË
°ÎU³OŽ fO tMJË tKF√ ô Â—U;«
”—U1
Ó Ê√ ÂU?? ?A¼ U?¹ rJ¹d?=EM?Ë
Ô rJz«d?? ?³? ? Ô bMŽ ÎU? ? ³? ? O? ?Ž f?O
°t²MÐ« Ë√ t²š√ Ë√ t√ l fM'« ÊU½ù«
œU?? ?(ù« sŽ l?«b¹Ë Ãd?? ?¹ Î«b?? ?×?K Î«d?=EMÔ Ó b?? ?łË Óp?²? ? OË
sŽ l«b?? O Ãd??š n¹d??ž —u??? O? Ëd?? ³« Ê≈ qÐ ¨t??łu« ¡U* ÎU?EH??Š
W?LzU?I« s · Ó c×½ Ê√ V?−¹ ∫‰UI? ”Ë«d?Ë eMO?Ëœ pO?³ŠU?
WKJA*« s¹√ ¨t?²MÐ« s »U?$ù« lOD²?¹ »_«Ë ¨Â—U;« U½“ .d?&
°ø«c¼ w
°WKJA d_« w ÊËd¹ ô rN½√ ÂUA¼ U¹ WKJA*« sLJð UM¼
°øbFÐ pŁbŠ√ «–U sŽ
Î«d??√ ÊuJ?¹ b?? »U??B? ²? ?žô« Ê≈ ∫‰u??I¹ Íc« d?? —UÐ Ê«œ sŽ
°ÎUOöš√
UN½√ vKŽ W?OłËe« W½UO?)« WOL?ð i— Íc« eMOËœ sŽ Â√
Ác¼ ¨dšü« bł „ö²?« hý Í√ =oŠ s fO t½_ W½UOš
°W¹œu³Ž
p f?OK? ÂU?? ?A?¼ U¹ …b?? ? ×K? Î…√d?? ?« X
Ó ?łËeð «–≈ p?½√ vM?F0
«c?? NÐ ÓX½√ ¨„d?? O? ?ž l fM?'« XÓÝ—U?? «–≈ U?? N? ?uKð Ê√ w? o(«
Óq³I²ð Ê√ pOKŽ Ü¼bł „ö²ô vFðË W¹œu³F« UNOKŽ ” Ô —U9
°UN²¹dŠ qOM vFð UN½_ UN o Ó HBðË ÌWO{U¹— ÕÌ ËdÐ d_«
°øÂUA¼ U¹ pŁbŠ√ «–U sŽ
272
b? ?O«u*« q?²? ?IÐ ”QÐ ô t½Q?Ð ‰u?? I¹ Íc« åd?? −M?Ý d?? ²? O?Ðò sŽ
°WUŽù« s Êu½UF¹ Íc«
‰U?HÞ_« V¹c?Fð ÊQÐ ‰u?I¹ Íc« åÊU?dHK?OÝ b?O?H¹œò sŽ Â√
°ô≈ fO UOÎ ³½ QDš ÊuJ¹ b ¨ÎU×{«Ë ÎQDš fO rNK√Ë
¨«c pÐ— ‰U w ‰u?I² w²¹dE½ vKŽ wM³?ÝU% Ê√ Ôq³√ U½√
Óp w²?³?ÝU?×?Ô Óq³?Ið Ê√ pOK?Ž qÐU?I*UÐ ÓX½√Ë ¨«c? pO?³½ ‰U?Ë
Êuu?I¹ r?J²?H?Ýö?Ë rJ¹dÒE?MÔ Ê≈ p Ô ‰Ô u?√ U?bMŽ p²?¹dE½ vKŽ
°«c
q²IÐ q³?√ ôË ¨w²łË“ w½eð Ê√ q³√ ô U½√ w ‰u?Ið Ê√ U√
l fM?'« W??Ý—U2 ôË ¨Â—U??;« v½eÐ q³??√ ôË ¨rN?K√Ë ‰U??HÞ_«
q−?<« s s?JË tKF?Hð ôË «c?N?Ð sRð ô Ê√ ÏqO?L?−? ¨Ê«u?O?(«
tÐ ÍœU?M¹Ë «c¼ Ô‰u?? I?¹ s l …b?? Š«Ë W?¹dJ WK?E X% Êu?Jð Ê√
°sHł t · ] d¹ Ê√ ÊËœ tÔKFH¹Ë
…d*« Ác?¼ ÊU?? d?? BM?« sJË ¨d¼U?? U?? N? ?³Ó ? ? ? Èd?? šÔ√ Wu?? ł
rz«e¼ W?LÒ Ł ¨ÎU?C¹√ W?HK²??Ô ÂU?A¼ W1e¼ ÚX½U? wU?²UÐË ¨ÎU?HK²??
WLÒ Ł sJË ¨qLJÔ½Ë ÎUF¹dÝ UNM UMH½√ r= dÔ½ ÜNÐ wU³Ô½ ô …dÐUŽ
»d?(« ÈËb?−Ð UM²?IŁ b?IH½ U?MKF& w?²« Ác¼ ¨rEF« v²?Š rz«e¼
ÚX½U?? ¨Ád?O?JHð W??I¹dÞË ÂU??A?NÐ w?²?d??F? s?Ë Ü?N? {u??½ w²«
sJ1 ôË r?EF« v²??Š ÔqB¹ Íc?« ŸuM« «c¼ s …d?*« Ác¼ t??²1e¼
fO? ¨q «u¹Ô Ê√ —d? Ó ? ‰U?? ?Š W¹√ vK?Ž ÎU? ?U?? A¼ s?JË ¨t?? L? ?O? ? dð
Ê√ Ó—d?? tÒ½√ w¹√dÐ sJ?Ë ¨tM Ïb? O?√ U?½√ ¡wý «c¼ ¨ÎU? F?³Þ …d?ÐUJÔ
273
QDš ‚œ√ Ìd? O?³? F? ²Ð qIM Ë√ ¨d¼U?? «b??I?²? F? QD?š X³?¦? ÔO lÐU??²Ô¹
U?√ °t?K« bMŽ s s¹œ Âö??Ýù« ÒÊ√ t?F? U½œU?I? ²?Ž«Ë d¼U?? œU?I? ²?Ž«
Ác¼ ÊÒ √ 5I?¹ vKŽ X Ô M? b??I? oU??š œu??łËË œU??(ù« ’u?? B? Ð
¨«c¼ ‰u?Ið X Ú ½U? t??OMO?Ž «dE½ Ü¼“Ó ËU?& b? ÂU?A¼ ÊU?? WDIM«
gUM?¹Ô ÂU?A?¼ b?F?¹ r ¨«c¼ ‰u??Ið U??ÓI? Šô U?N? Š Ó dÞ w?²« WK¾??Ý_«
b?Ë ¨Âö??Ýù« qO? U??Hð w gUM¹Ô —U?? ¨Áœu?łËË oU??)« …dJ
Ác¼ w? WJ?MŠË W?¹«—œ q Ò √ Êu?J¹ s? Î«d¼U?? ? ÊÒ √ 5?I¹ v?KŽ X Ô ?M
U?N? O? ôËUMð w?²« W?IÐU??« U?ýU?I?M« w t?OK?Ž ÊU? U?]L??Ž —u?_«
Xu« Ê√ ÎU? C¹√ tÐ 5I¹ v?KŽ ÔXM U?Ë ÆÁœu??łËË oU??)« W?O? C?
bŽË U¹ mUÐ√ X Ô Ë ¨‰U U0 d¼U* Î«d?IÔ ÂUA¼ wðQ¹ v²Š ‰uD¹ s
tK« Ê≈ ∫wH½ w ÔXK UE×K« s WE( w w½√ p ‰u√ –≈
w Î«d?¼U?? vI√ Ë√ ¨d?¼U?? o¹dÞ w? ÁU?? I√ –≈ Î«d?? O? ?š ÂU?? ?A? ?NÐ Óœ«—√
—u½ hO??BÐ W??LŁ ¨tK« ô≈ Á«d¹ ô V?KI« w ¡wý W??LŁ ¨t??I¹dÞ
TO= ?N¹Ô t?²L?Š— sË ¨tK« ô≈ t?LKF?¹ ô WLKE?Ô*« ÊU½ù« …U?O?Š w
pc?? ? Ë ¨t?? ? ³K? w —u?M« q?ł_ ÊU?? ??½ù« «c¼ b? ? ?OÐ c?? ? šQ?¹Ó s
U?LN? U?NLKF¹ tK?« ÁbŠË d?š¬ ÊU?½≈ VK w WLKÔþ W?LÒ Ł qÐU?I*UÐ
°—u½ s UN³ŠU vŽœ] «
p U??NÐ=d? ÓÔQ?Ý wM?JË ¨b?ŽË U?¹ WJzU?ý W?Q?*« p? Ëb?³ð b??
∫5U¦0
¡U?ŽœË ¨pý ô »UD)« sÐ d??L?Ž Âö?Ý≈ W?B? 5d?Fð ∫‰Ë_«
»U‡‡D)« s?Ð d?L‡Ž s¹d?ÓL?ÔF« b?ŠQÐ Âö?Ýù« ]e?Ž√ rN?K« ∫¤ w³M«
274
rË »UD)« sÐ dLŽ ÊU? Ê√ ÎUÞU³²Ž« sJ¹ r °ÂU?A¼ sÐ ËdLŽ Ë√

°ÎU³K qLł_UÐ vðQ ULNO³K v≈ tK« dÓ E½ bI ¨qNł UÐ√ sJ¹
qL??F? ?O b??³? F« Ê≈ò ∫¤ t?K« ‰u??Ý— Y¹b?? Š 5d??Fð qÐU?? I*UÐ
Ÿ«—– ô≈ UN?MOÐË tMOÐ ÊuJ¹ ô v²Š ”UMK Ëb?³¹ UL?O WM'« q¼√ q?LFÐ
b?³? F« Ê≈Ë °U??NKšb?O? qł_« t?O?KŽ o³?? O? —UM?« q¼√ qL?FÐ q?L?F? O?
ô≈ UNMOÐË tMOÐ ÊuJ¹ ô v²Š ”UMK Ëb³¹ ULO —UM« q¼√ qLFÐ qLFO
å°UNKšbO qł_« tOKŽ o³O WM'« q¼√ qLFÐ qLFO Ÿ«—–
°”UMK Ëb³¹ ULO ∫tuI Î«bOł wN³²½«Ë
°UNIUš ô≈ UNÐ rKF¹ ôË bŽË U¹ WIKG o¹œUM »uKI«
¤ tK« ‰uÝ— nKš b−*« w d?−H« wKB¹ ‰uKÝ sÐ« ÊU
qH?Ý_« „—b« w ÊUJ? t?³K W?LKþË t?U?H½ Èd?¹ ÊU? tK« sJË
°—UM« s
v≈ 5?LK*« d?? B?½ VKI¹ b?? Š Ô Ô√ w b?? O?u« sÐ bU?? š ÊU?? Ë
°tÐ vðQ t³K w Î «—u½ Èd¹ ÊU tK« sJË W1e¼
ÔXM? ¨»d?? sŽ ÎU? ?U?? A¼ ÔX?d?? Ž Ê√ b?? FÐ w dD?š U?? «c¼
t½√ Ò?× Ë ¨b?F²?³¹ t³KI? ÎU?³K Ó„d²¹ Ê√ s rŠ—√ tK« Ê√ ·d?Ž√
VŠ√ ŸUM²?« sŽ ÊU1ùU? ¨Á—c?Ž√ wMJË ¨¡w:« w Î«d?O¦? dÓ ?šQð
5Š ¤ tK?« ‰u?? Ý— ‚b?? Ë ¨b?? O?KIð s?Ž ÊU1ù« s tK?« v≈
w r¼—UOš WOK¼U'« w r¼—UOšò ∫‰UI ”UM« ÊœUF sŽ q¾Ý Ô
°å«uNI «–≈ ÂöÝù«
275
Èd?½ ô YO?? ? ?Š ¨WK?U?? ? ?(« sŽ «bÎ ? ? ? O? ? ? FÐ w?I? ? ?²?K?½ Ê√ UM?I? ? ?H?ð«

ÜMu??Š «dŁd?¦?«Ë q¹ËU?_« d??O?¦½ ö?? Ü?OÎ ? u¹ rNð«– ’U???ý_«
p¹b«Ë TO?−0 U?³?Î ¹d? wN?²M²?Ý W?²?R? WU?Š U?N½u?JÐ d?³?Bð√ ÔXM
°ULNM p³KD UOÎ LÝ— wbIðË
qB?Š√ ¨Âu¹ q? t?O? „«—√ Íc« ÊUJ*« WKU??(« XÒKþ sJË
t??O? wMA??FMð Íc« ÊUJ?*«Ë ¨p²?U???²Ð« s? t?O? w²?B? Š vKŽ
°„dDŽ W×z«—
°.d ”bMN U¹ bŠ«Ë dNý wIÐ ≠
b?? I? ? ¨¡«b?? G« s?×? ? w W?? I? ?FK?*UÐ ‰u?? & „b¹Ë p– X?K
V¹d?I« rFD*« w …d?O?Nþ q U?F Î U½¡«b?ž ‰ËUM²½ Ê√ vKŽ U?½b²?Ž«
ÆWKU(« w UM²I— XFDI½« cM ¨pKLŽ s
ø«–U vKŽ bŠ«Ë dNý ≠
øXO½ q¼ ¨pÐU √ «–U ¨Ópłdð vKŽ ≠
Í—UE²½« vKŽ p¹b?«Ë ¡w: Í—UE²½« –u?×²?Ý« b?I ¨qł√ ≠
Ê√ q³?? tŁËb?Š d?E²½√ Íc« b??O?Šu« ¡w?A« ÊU? ¨w?łd?ð Âu??O
°pdŽ√
°W¹uË√ Ô d w½√ wMF¹ «c¼ ≠
Æpc X½√ ≠
276
pð«—U?³?²?š« √b?³? ²?Ý U?Î³¹d? Ü?Î³½U?ł wMO?Ò×?Mð Ê√ Êü« pOKŽ ≠

w³³Ð „«u² v½b²¹ Ê√ b¹—√ ô ¨WOzUNM«
wbIð Ê_ ¨p²dŽ cM weŽ nŽUCð bI ¨v½b²¹ s ≠
l«œ X½√ ¨pM …uD?š wbI?ð wMF¹ qL?F«Ë Ãd??²« s …uDš
ÆozUŽ ô
°«c¼ pö wM³Žd¹ UÎ½UOŠ√ ≠
ø«–U* ≠
°pcš√ Ê√ vAš√ ¨tI×²Ý√ ô w½√ dFý√ ≠
Ì·U?? ? ? V?³? ? ? Ý „œu?? ? ?łË ¨q?C? ? ? _« 5I?? ? ? ×? ? ? ²? ? ? ð X?½√ ≠
¨qL??ł√ U½Î U?J ÷—_« XKF??ł „œu??łu??³? ¨«c?¼ pU??I? ×? ²? Ýô
Æ«ÎbOFÝË ÎUHK² UÎBý wM²KFłË
«dO¦
Î Óp³Š√ w½√ ·dFð ÓX½√ ≠
Æp³KIÐ X Ô OEŠ w½√ V Ò Š√Ë ¨·dŽ√ ≠
°ÀbŠ ULNË ULÎ z«œ «c¼ dcð ≠
°‚«d pýË vKŽ p½QË Êü« 5Łb×²ð «–U* ≠
‚«d?? ?H?K f?O ¨ÍbM?Ž rN?? ? p½√ ·d?? ?F?ð Ê√ V Ò Š√ j?I? ? ≠
Æd_UÐ WöŽ
…—U??ý≈ p²??ŽU?? s¹d??O? Að X½√Ë X?C?N?½Ë U¼b??FÐ XL??? ²Ð«
ÆqLFK …œuF« pOKŽË vN²½« p²Ë Ê√ U¼œUH
s W?? ?³¹d?? ?G« WÐU?? ?×? ?« p?Kð w? dJ√ U?½√Ë Í—ËbÐ X Ô C?? ?N½
sŽ Y¹b(« s UNO »d²?√ …d q p×ö ËeGð w²« Âułu«
277
w³K w Ÿ—e¹Ë w²?Š«— œb³¹ ¡wý Ü?ÎF UMK³?I²? hð WQ?

ÆoKI« „«uý√
u³? √ U vKŽ X Ô KB?ŠË ¨WF?U'« w dO?š_« dNA?« vCI½«
qL¼√ Ê√ ÊËœ W?Ý«—b« w «dÎ O?¦ Ô b?N²?ł« b X Ô M ¨d?¦√Ë t?O≈
ozU??œ ÊËœ Âu¹ dÒ 1 sJ¹ r? ¨„œu?łË s w²??B? Š vKŽ ‰u?B? («
W?ŽUÝ ¨WKU?(« w pNłË s W?ŽU?Ý ¨nðUN« vKŽ pðu? s
¨«bÎ ?O?FÝ X Ô ?M ¨¡UI?K U¼œb?×½ Wd?H?²? sU?√ w p¦¹œU?Š√ s
w²?« …œU??N? ?A« ¨^VŠ√ w?²« …√d*« ¨wö?? Š√ w U?? L? ¡w?ý q
w½¡U?ł b? ‰Ë_« qL?F« ÷d?ŽË ¨wð“u?×Ð —U? «dÎ ?O?š√ U?Nðœ—√
pKð · Ò “_ pO≈ Ô dÞ Ü?N?O «Î–U?²Ý√ Êu?_ U?N?H½ W?FU?'« s
ÆpF UN—UAð√ r U rFÞ ¡UOýú bF¹ rK ¨WKOL'« —U³š_«
q¼ ¨Îö?F? WK?O?L?ł —U?³?š√ Ác¼ ¨pKł_ «b?Î ?ł …b?O?F?Ý U½√ ≠
øWFU'« w qLF« q³I²Ý
W?? Ý—U?2 w Vž—√ wM?JË ¨…b?? O? ?ł W?? ? d?? U?? NM?þ√ ¨qł√ ≠
qG?? ²? ÝQ?? Ý ¨Êü« q−?? Fð√ s w½√ d?? O? ž Ü?? ÎC¹√ w½«b?? O*« qL?? F«
¨qN?? vKŽ Èd?? š_« wðU??Šu?? LÞ oI?? Š√ rŁ Í Ò b w?²« W?? d?? H«
°wðuKŠ U¹ pÐ ŸUL²łô« rŁ ¨qLFK Êü« W¹uË_«
°¡wý q s qLł_« o×²ð ÓX½√ ≠
°pÐ ÔXOEŠ pc ≠
uKF¹ ÊU V¹dž »u?×ý ¨œU²F*« dOž vKŽ X½U? p²U²Ð«
∫oKIÐ p²Q ¨pNłË
278
øWC¹d X½√ q¼ øbŽË U¹ pÐ U ≠

ÆÆÆdÐUŽ ¡UOŽ≈ œd− t½√ sþ√ ¨WC¹d ÔX ≠
øp−Že¹ ¡wý WLŁ q¼ ¨pc Ëb³¹ ô ≠
wM?ðb?? F? ?Ý√ b?? Ë ¨q_« v?KŽ Âu?? O?« «c¼ w f?O ¨ö?? ≠
°Ác¼ WKOL'« „—U³šQÐ
øpc fO√ włdð qHŠ s¹dC×²Ý ¨p– uł—√ ≠
øv² ≠
°ÂœUI« Ÿu³Ý_« lKD ≠
sŽ ÊËdšü« ‰¡U?²¹ s√ sJË ¨…b?AÐ Vž—√ ¨·dŽ√ ô ≠
°pF ÍœułË V³Ý
Ê√ Vž—√ ¨w²KzUŽË w?zUb √ vKŽ pÒd?Ž√ ¨Áb¹—√ U «c¼ ≠
lOL?'« ·dF¹ Ê√ b¹—√ ¨Êü« b?FÐ p¾³?š√ Ê√ b¹—√ ô ¨pÐ w¼UÐ√
ÆÆÆÍdLŽ s ÂœUI« UNF gOŽQÝ w²« …√d*« p½√
Ác??NÐ «u??? O ”UM« b??B? √ ¨W??³zU?? …dJ? Ác¼ Ê√ sþ√ ô ≠
°W¹bOKI²« ‚dDUÐ r²ð r WöŽ «uLNH²O WOHÞUF«
d??¦?√ ”UMUÐ t?ÐQ¹ h?A? Xu?% v²?? ¨b?ŽË U?¹ wN≈ U¹ ≠
Âu?O« Vž—√ w½√ 5?d?Fð X½√ ¨ÎQDš VJðd½ ô s×?½ ¨t??H½ s
°UÎLz«œ —u_« qłR¹ s X½√ ¨w WłË“ w½uJð Ê√ bG« q³
s ô ¨.d?? U¹ U??N?A? O?F½ w?²« …U?O? (« l«Ë s Àb??%√ U½√ ≠
b?? «c¼ ÊuJÐ r²?¼√ U? —b??IÐ ¨”UM« t?u?I¹ U?0 r²¼√ ô ¨wðU??ŽUM
ÆÆÆwdÞ s ¡uÝ rN1 Ê√ b¹—√ ô U½√Ë ¨w²KzUŽ f1
279
«ÎdÝ wI?²K½ s×½Ë UM¼ rN½Q?Ë 5Łb×²ð øp²K?zUŽ w¼ s¹√ ≠

dNý√ cM w½Q ô °lL²:« w rN?²½UJ ÁuA½ Ê√ bLF²½Ë ¨rNMŽ
…d?? q U?? NÐ wM?O? I?Mð w²?« …b??I? ?F« Ác?¼ qŠ_ rNðœu?? Ž dE?²½√
°WQ*« Ác¼ v≈ Y¹b(« U½d−¹
¨WËdF t²¹UNM Y¹b(« «c¼ w wC/ ô UMŽœ ¨”QÐ ô ≠
Æpłdð qH( wðPÝ
°«dÎ √ wK³Ið Ê√ q³ w³¹cFð 5³% ≠
°ÓX½√ p³Š√ qÐ ¨p³¹cFð ÒVŠ√ ô ≠
p²Q? Òq×Ôð v²Š d³? s w vI³ð U? wHJ¹ Ê√ uł—√ ≠
ÆÁc¼ WOKzUF«
b? ÊU?J*« ÊU? YO??Š Ü?Š Î U?³? …d?ýU?F?« w ‰U?H?²? Šô« √bÐ
rN?ð«¡U??³? ?F?Ð Êu??−?¹d?? )« ¨W?? F? ÝU?? ²?« q³?? ÂU?? Šœ“ô« vKŽ ·—U?? ý
wU¼_« ¨d??BM« U??U?? ²ÐUÐ W??N?O? ³? A« rNðU??U?? ²Ð«Ë rNðU??F?³? Ë
vKŽ Êu??LzU?I« ¨s¹d??šü« vKŽ rNzUMÐQÐ w?¼U?³?²« «dE?½ Êu?Ž“u¹
t³KD²ð U? qJÐ e¼Uł ÊUJ*« Ê√ ÊËb?Q²¹Ë UBM*« ÊËbÒ ?F¹Ô qH(«
Vd??²?Ð Îôu??G? A? X Ô M Íb?? ŠË ¨…œU??²? F*« ‰U??H? ²? Šô« U?? OU??F?
wð¬ Ê√ b¹—√ ÔXM ¨V−?¹ U2 d¦?√ «Îd?šQ?²? w «bÐ Íc« p¾?O?−?
pMJÝ Ê«uMŽ ‰«“ UL ¨…œUFU wK³Ið r pMJË ¨pÐU×D ô
wMK?F?ł U?? «c¼Ë —u??C?(U?Ð wMðb??ŽË pMJË ¨w W??³? MUÐ U¹d? Î ?Ý
XM? U?? qJ? ¨…u?? IU?Ð wF?? p³?Kł vK?Ž —«d?? ù« sŽ l?ł«dð√
280
s pFM?1 U? u¼ wzU?b?? √Ë w²KzU?Ž s p?K−?š Ê√ u¼ Áb?I? ²?Ž√

Æw²I«d
w²« »U??−?Žù« «d?E½ ‰u?Š Y¹œU??ŠQÐ dŁd??¦¹ b?L? ×? ÊU??
…d?? U?š w “d??Gð ÂU??N?ÝË ¨tu?? bÒ ? Š vKŽ U??O?²? H« U?N?Ð t?B? ð
—u?B« ◊U??I?²UÐ Îôu?G? A? lO?L? '« ÊU? ¨W?Ž–ö« U¼œËœ— t??¦¹œU?Š√
w²« nð«uNK 5ŠuK Êu−¹d)« ÂuJ²¹ ÊUJ q w ¨W¹—Uc²«
ÊQË ¨rNKÐUI¹ s q ÁułË w U¼—U?Ný≈ sŽ UNÐU× √ nJ¹ ô
v≈ rC½_ tO≈ bL× w½bý ¨…Q− d¹uB²« ·d²Š« b lOL'«
bÒ ? Š vKŽ —dJ²?ð ô w²« W??³? ÝUMLK —u?? c??š√ ÷d??GÐ W?Žu??L? :«
«c¼ pÐ w?H?²? ×¹ ôË ¨Ãd??ð W??F? ³? Âu¹ q Íbðdð ô ∫Ád??O? ³? Fð
°Âu¹ q lL'«
r ¨qC??√ …—u??B« Ëb??³? ² W??U??? ²Ð« ÔXFM? ¨tM XÐd??²? «
Æ‰UŠ Í√ vKŽ …bŠ«Ë …—u sJð
U?OÎ ¼U³?²? «—Î u? wÐ√ ÊU?Ë ¨wÐ U?NðœUF?Ý ÃË√ w w√ X½U?
W??H_« Ác¼ q?J Îö? F? UÎM²?2 ÔXMË ÜM¼ U??N? _«Ë ¡U?Ðü« qJ
wð—b?IÐ d?Fý√ s?√ r w½√ dO?ž ¨wu?Š ÊUJ*« u?ł U?N?FMB¹ w²«
ÆÊü« v²Š pÐUOž wM²²A¹ ULMOÐ ¨«c¼ —UFA²Ý« vKŽ
°qH(« √bÐ
¨qH(« ÂbI WBM*« vK²Ž«Ë ¨t½UJ cš√ b lOL'« ÊU
¨…œU²F*« rOÝ«d*« XFÐU²ðË
¨„—UE²½« …dJ sŽ wK²«Ë eOd²« ÔXËUŠ
281
w?½uJ?ð Ê√ 5³?? ? ?% X?M u? ¨ÓpO?KŽ d?? ? ? √ Ê√ Òw?KŽ s?J¹ r?

w²?? —U??A? ? w p²?? ³? ?ž— pÐ ¡U??' Ü?M¼ Êü« XMJ? w³½U?? −Ð
ÊËœ b?ŽuÐ wM²JÝQ? płd?Š√ Í—«d? ≈ ¨…eO?L*«Ë W?U?N« wðUE(
b?? ?I? ¨Xu?« ‰«uÞ w?? ? H?½ Àb?? ?Š√ X Ô M? «cJ?¼ ¨¡U?? ?u?UÐ W?? ? O½
W‡?E( Êu?J¹ Ê√ tÐ ÷d?? ?²? ? H¹ ÊU?? ? U?? ?  b?? ?? ? √ p½√ Ô d?? ?F? ? ý
Æ…b‡OFÝ
¨rNM «bÎ ?Š«Ë X Ô MË 5u?H²*« .dJð √b?Ð v²Š Xu« vC?
lHð—« Íc« ¡«bM« ÔX³ł√ 5Š oOHB²« s W³šU Włu XKŽ
w²« …œUNAU?Ð UOÎ UŽ Íb¹ ÔXF— ¨WBM*« v≈ ÔX?NłuðË ¨wLÝUÐ
«c¼ w ÍœU??O? ²? ?Ž« ·d??B? ²? Ë√ U0— d??? H« W??ö??Ž ¨w X?ODŽÔ√
Ác¼ pMŽ Y?×?³ð sJð r ¨—u??C?(« 5Ð ÍUMO?Ž X?U?ł ¨nu*«
XF??Ë b?? w?²? A¼bË U??NMJ? ¨p¾??O? −? s ÔX??¾?¹ b??I? ¨…d*«
…—«d?? ×?Ð 5I?? ?H? ?Bð b?? ?ŽU?? I*« n?B? ?²?M w 5?H? ?Ið X?M ¨pO?KŽ
…b??²? L*« Íb¹_« X Ô ×??U?? wM wŽË ÊËœ ¨¡U??? Ð 5L??? ²? ³ðË
U½√ Ê≈ w?ýö?? ²ð Ê√ ÔXO?? A? ?š ¨p?OKŽ X?«“ U?? wMO?? ŽË W?U?? −? ?FÐ
ÎU?C¹√ W?U?*« 5?FDIð XM ¨pO≈ ÔXŽd?Ý√ ¨p?MŽ U?NÐ ÔX×?ý√
p X Ô K ¨X Ô M U?L „d?√ s WK−?Ž w w½uJð r pMJË w Ò ≈
∫…œU?? ? ?F? ? ? ?« s `?ł—_« v?KŽ Ë√ l?¹d?? ? ?« w?A?*« s Y?N√ U?½√Ë
°wðQð s p²MMþ
°pcÐ p Ó ðbŽË ≠
°W¹Ë«œuÐ dOJH²UÐ Ô √bÐ  dšQð UbMŽ ≠
282
sEð q¼ ¨…d?O?š_« W½Ëü« w «ÎdO?¦? wÐ sE« ¡wð X½√ ≠

Óp²¹√— UbMŽ d?HUÐ Ô dF?ý r rKFð u ¨«cN UÎŁb?Š u√ w½√
°WBM*« vKŽ
ÜM¼ p²?¹√— U?bMŽ …œU??F?UÐ Ô d??F?ý r X½√ 5L?KFð u ≠
wI?? ?²K?ð Ê√ b¹—√ w?U?? F?ð ¨p¾?? ?O? ?−?0 U?? ?NK U?? ?O½b?« wM²?? ?×?M b?? ?I
ÆwzUb QÐ
sŽ b?? ?O? ?FÐ ÊU?J w n?I¹ lO?? ?L? ?'« ÊU?? YO?? ?Š wM²?? ?I? ?«—
¨ÊUJ*« w W?zœU¼ W?F?IÐ W??LŁ sJ¹ r t½√ r?ž— ¨Îö?OK ¡U??{u?C«
q?Ë ¡wý q? l? —u?? ? ? B« Êu?‡?DI?? ? ? ²?K¹ «u?‡?«“ U?? ? ? ‚U‡?d?« ÊU‡?
°hý
5ŠË ¨l?O? ?L? ?'« vKŽ p?H¹d?? F? ?²Ð Ô √bÐË r?N? ?O≈ UM?L? ?L? ?C½«
vKŽ W??H? n{√ r? ¨b?ŽË p½√ jI?? rNðd??³?š√ pOKŽ r?N?²? d?Ò Ž
pL?Ý« ÊU? w W?³?MUÐ t½_Ë ¨ÎôË√ p³?KÞ vKŽ ÎôËe½ ¨pL?Ý«
Æ‰UL'«Ë …œUF«Ë W«bB«Ë V(« ¨ UHB« q qLAO UOÎ U
s UM?KÐU??Ið q¼ ∫U??N?u??IÐ Y¹b??(« pð√b?Ð b?? ÂU??N? Ý X½U??
Ò b ·uQ pNłË øq³
°Í
Ü?OÎ ? u¹ d?O?¦?J« qÐU?√Ë pMÐ W??Hþu? U½√ ¨W??I?O?I? Š rKŽ√ ô ≠
°sNF ÔXKUFð wð«uK« ÈbŠ≈ XM pKF
°U0— ≠
qÐU?I?ð 5Š …œU?Ž qF??Hð U?L? p?B?×?H? ²ð w¼Ë ÂU?N? Ý XU?
Æ«Îb¹bł UÎBý
283
¨ U³ÝUM*« Ác¼ q¦* …œU²F*« ”uID« w —UNM« WOIÐ UMOC√

U¼d?? NE¹ w²?« …bz«e« W??ÝU?? L? (« ¨5?¾MN*«Ë w½U?? N? ²« s? d??O? ?¦J«
Æ5−¹d)« iFÐ
¨W?³¹d?I« rŽU?D*« b?Š√ w ¡«b?G« ‰ËUM² ÊUJ*« —œU??G½ Ê√ UMI?Hð«
Vž—√ r ¨p– s d¦√ dšQ²« 5FOD²ð ô p½QÐ  —c²Ž« pMJ
ÜM²??³? ×? B?Ð włd??ð Ê√ ÔXOM9 w?½√ rž— ¨d??¦? √ pOKŽ j?G? C« w
p²?? I? ?«—Ë p²?? ³? žd? X
Ô ?? {— wMJ ¨w?F? w?½uJð Ê√ V Ò Š√ X
Ô ?M
∫WKU(« —UE²½UÐ ÊUH«Ë s×½Ë ÔXK ¨ öU(« nu v²Š
°WKU×K UÎM¹b tK ÍdLŽ vIÐQÝ ≠
ø«–U* ≠
°pÐ wM²FLł UN½_ ≠
°UÎIŠô UN¼dJð ô√ uł—√ ≠
W¹d?Ð p²?³ł√ U?LMOÐ ¨pðULK X³?ŠU …d?šUÝ WJ?×{
∫WNÐUA
°l«u« w V Ò (« s ¡eł WO¼«dJ« ≠
°tO mU³ ÂUL²¼« UL¼ö ¨pF oHð√ ≠
s¹cK?« 5B??? A« «– b??F½ r? UM½√ wF?? 5E?Šöð q¼ ≠
°…d ‰Ë_ WKU(« pKð U³—
øp– nO ≠
Î ? ? b?Ò ? ý√ XM? X½√ ≠
Ü?? Îö?D½« d?? ¦? ? √ ¨…ôU?? ³? ? q√ Ü?? Šd?
ø…œœd?? ²*« …—c?? (« …√d*« Ác¼ v?≈ Xu?? % nO?? Í—œ√ ô Ü??Î−?¼uðË
284
¨nÞ«u?FUÐ oKF?²¹ U?L?O Îö?O?Ð ¨ «uD)« ÊU?³?ł U½√ ÔXM U?LMOÐ

W??H? Ð w³K? Ê√ d??F? ý√ Êü«Ë ¨W?b?Ð ¡wý q »U??? Š V??Š√
5Ž√ ÂU?? √ „c?? š¬ wM?KF?? −? ?O w?HJ¹ ŸU?? b½« w?Kš«bÐË ¨W?? L? ?O? ?ž
w½—d??Š b?I ¨wðU??O?Š ‘d??Ž vKŽ płuÒ ð_ pÐ w?C?√Ë lO??L?'«
°p– V³Ý rN√ ôË ¨„bO] Ë V Ò («
qN'« ¨XKF s WIOI(« ¨.d U¹ w½bO U V Ò (« fO ≠
Æ«c¼ qOL'« „—uFý lMB¹ U u¼ ¡UOý_« iF³Ð
°UNKNł√ w²« ¡UOý_« Ác¼ w¼ U ≠
¨WKU?(« XK Ë b? U¼ ¨dÐU?Ž Y¹bŠ œd?−? ¨ÎôUÐ oKð ô ≠
¨pU?? ?H? ? ²? ? Š« qL?? ?√Ë p?zU?? ?b?? _ b?? ?ŽÔ X?½√Ë ¨Êü« V¼–Q?? ?Ý
ÆUÎIŠô Àb×²MÝ
Æp³Š√ ¨pHMÐ wM²Ž« ÜÎMŠ ≠
Æd¦√ p³Š√ ≠
¨—UE½_« sŽ —«u?ð v²?Š pÐ X?IKD½« w²« W?KU?(« X Ô ³??«—
ÆÃËdK V¼Q²¹ lOL'« ÊU YOŠ v≈ Ô bŽ rŁ
5Ð Y¹b??(« —u?×? b?ŽË X½U?? l³DUÐË ¨rFD?*« v≈ UMK Ë
∫lOL'« ‰UÐ qGA¹ Íc« ‰«R« ÂUNÝ XNłË ¨¡Ub _«
øÁc¼ bŽË s ≠
°q³I²*« WłË“ ∫wL `²√ Ê√ q³ bL× »Uł√
ø«–U ≠
¨ÎUOŽULł ÎôƒUð ÊU
285
ø«c¼ ÀbŠ v² ≠

¨¡UM¼ XQÝ
øU¾Î Oý UM qIð r «–U* ≠
∫‰UM XQÝ
ørKF¹ s dš¬ s×½Ë UN²³D) XbIð q¼ ≠
∫ÂUNÝ XQÝ
¡wý Àb?? ?×?¹ r ∫XK? ¨WK?¾? ? Ý_« W?? H? ? U?? ?Ž √b?¼ 5Š
bË ¨bL?; UNMŽ ÔX×B?√ ¨WO½ œd− ‰«“ ô d_« ¨b?FÐ wLÝ—
°UN²Ž«–SÐ ÂdJð
øUNF …œUł WöŽ w p Ó ½√ wMF¹ ≠
°oOI×²« ÈdŠ_UÐ Ë√ Y¹b(« Wœ ÂUNÝ XLK²Ý«
U?ö?Ž rO√ ô w½√ 5?dFð ø»u?F h?A? ËbÐ√ q¼Ë ≠
°UÎIŠ UN³Š√ w½√ v≈ WU{≈ ¨WO¦³Ž
°pKł√ s …bOFÝ ¨.d U¹ «bÎ ł qOLł ¡wý «c¼ ≠
ÜN¦¹bŠË UNKUFð w ULÎ z«œ UÎHD dNEÔð w²« ¡UM¼ XU
∫XIKŽ ÂUNÝ sJ
°U ÊUJ s UNdŽ√ w½√ sþ√ X Ô “ U ≠
W?F?O?³D pðd?³?š√ U?L? ¨q³? s U?N?Ð XO?I?²« 5½uJð b? ≠
°”UM« s dO¦J« WKÐUI wC²Ið UNKLŽ
øÃ«Ëe« v²Ë ≠
¨b¹“ ‰QÝ
286
°bFÐ ·dŽ√ ô ≠
d?? OÒ ? ?ž v²?? Š ¨„«– WK¾?? Ý_« —U?? B? ?Š s ÃËd?? )« l?D²?? Ý√ r
∫b¹“Ë ¡UM¼ ÎözUÝ ¨tðœUF WŽ«d³Ð Y¹b(« Wœ bL×
rO?? IMÝ q¼ ¨5?MŁô« U??L? ²?½√ U??LJF?? —u??_« Íd??& n?O? ≠
øÎU³¹d UÝ
Î dŽ
¨¡UM¼ XL²Ð«
œ«b??F? ²? Ýô« qł√ s d??š¬ ÂU??F W??łU??×Ð UM?“ U? U?M½√ sþ√ ≠
Ædú UÎ¹œU
wŽUL?²łô«Ë ÍœUB?²ô« ‘UIM« s Ÿu½ v≈ Y¹b?(« ‰u%
X
Ô ?? HM?ð ¨W?? ³? F? ?B?« W¹œU*« W?? A? ?O? ?F*«Ë ”«d?? Ž_« nO?UJð ‰u?? Š
»d?? d??O? š_« UM¦¹b??Š w? dJ√ ÔX“ U?? XM? ¨Îö? OK ¡«b??F? B«
„—u??C? ?Š …Q??łU??H? ? X½U?? n?O? Ô dJ r?Ł ¨ ö??U??(« n?u??
‰ËU?Š√ X Ô ?M ¨„œu?łuÐ tK? Âu?O« —U???  d?O? ž nO?Ë W??−?N? ³?
“u?H?¹ Ê√ U?IÎ ?Š Ô œ—√ w½_ ¨p?¼U?& w³KÝ —u??F?ý Í√ sŽ wK??²«
5Š ¨W?? ? Ž—U?? ? B? ? ²?*« fł«u?? ? N« p?Kð q? vK?Ž wKš«b?Ð p³?? ? Š
¨—u?C? (« 5Ð U??N?O? p²¹√— w²« WE×?K« qO? U??Hð wU??³Ð dDš
p– …QÞË X% WU?Ý— ‰U?Ý—ù wMFœ U2 ¨pO?≈ w«uý√ Xd?%
vN½_ ÷—_« Ác?¼ vKŽ Ÿ“ÔË u U?? Î³? Š p³??Š√ ∫X?³? ²J —u?? F? A«
ÆWMł ÷—_« qFłË UŽU:« nË√Ë »Ëd(«
Æ‰UÝ—ù« W½uI¹√ vKŽ XDG{ rŁ
Æ«ÎbÐ√  Q¹ r Íc« „œ— Ô dE²½«Ë
287
°Ì ¬ ÌdE²Ó MÔ q

^ ∫bŽË U¹ »dF« ‰Ô uIð
°ÁdE²½√ ÔXM U vð√Ë ¨w²Ý«d ÚXb qFHUÐË
rNK ”UM?« Ê√ Êuu?Ið r²½√ d¼U?? U¹ ÎUM?Š ∫d¼U* ÂU??A¼ ‰U?
U?L¼ …√d?«Ë qł— ¡UMÐ√ rN?FO?L?ł ¨—«d?Š√ q _« w rN½√Ë ¨Âœü
nO?J ¨bÔË U?? L? ? Î«d??ÔŠ ÊU?? ½ù« Êu?J¹ Ê√ q _«Ë ¨¡«u?? ŠË Âœ¬
ø‚d= « Ò³¹Ô Ê√ ÊU½ù« w tu «c¼ s¹b
¨ÎUF³Þ 5Ýu 5Ð ¨W¹u³½ Y¹œUŠ√Ë Ê¬dI« U¹¬ w b$ Ê√Ë
—dŠ_ ÔX¾ł ‰uI¹ Ìs¹bÐ qI?FÔ¹ nO °ø«c¼ ‚=d« ÂUEM UF¹dAð
w Èd?? ²? AÔðË ŸU?? ³Ôð W??F?KÝ ÊU??½ù« Êu?J¹ Ê√ v{d¹ Ê√ ÊU?? ½ù«
w ”U?M« 5Ð ÍËU?? ?Ý_ X Ô ¾?? ł ‰Ô u?? ?I¹ s?¹b nO?? ?Ë °ø‚«u?? Ý_«
wI?³Þ lL?²−0 v?{d¹ Ê√ WO½U?½ù« W?«dJ«Ë U?³ł«u?«Ë ‚uI?(«
°øbO³ŽË …œUÝ v≈ rIM¹
Ô
UDU??G? vKŽ W??LzU? U??NMJË ¨ÂU??A¼ U¹ W?KO?L? ł WK¾??Ý√ ≠
°WO¹—Uð
¡U?? ł Âö?? Ýù« ]ÊQ?? Ë Âö?? ?Ýù« w ‚=d« s?Ž wMQ?? ?ð ÓX½√
U?L? ÎU?C?FÐ rN?C?FÐ ]‚d?²??¹ Ê√ r¼d?Ó Q? Ó —«d?Š√ rN?F?O?L?ł ”UM«Ë
X
Ô KI pc d_« ÊU u °Z(«Ë …Ue«Ë ÂUOB«Ë …öBUÐ r¼d√
s¹œË ¨W?OIDM pðUEŠö?Ë UN½U?J w p²K¾Ý√ oŠ pF? p
288
fO d_« sJË °Î«bÐ√ ŸU³=ðôUÐ Î«d¹bł fO ”UM« œU³F²Ýô ¡Uł
°wI¹b U¹ pc
W?O½U?Ëd?« W¹—uÞ«d?³?ù« d?B? Ž w œU?³?F?²?Ýô«Ë ‚d?= « √bÐ b?I
‰b?? ?F« s f?OK? ¨ «uM?« ·ôPÐ Âö?? ?Ýù« ¡w−?? ? q³?? ? Í√
Âö??Ýù« Ê√ vKŽ Âö??Ýù« w? ‚d= « …d¼Uþ g Ó U?M½ Ê√ ·U??B½ù«Ë
°UNÐ ¡Uł Íc« u¼
¡U?Oý√ œd?− W?O½U?Ëd« W¹—uÞ«d³?ù« w b?O³?F«Ë oOd« ÊU?
ÂU?? uË ° U??³?ł«u« q? rN?O?KŽË ‚u??I?Š rN? fO °ÎU? U?? ý√ ô
U?? o¹dD« j?ÝË w t Î«b??³? Ž `Ð–Ë tMOJ?Ý c?š√Ë w?½U?Ë— b??O? Ý
Âu??I?« ·d??ŽÔ w ÊU?? t½√ –≈ °b??³? ?F« «c¼ X
Ó ×?Ð– «–U* b??Š√ t?Q??Ý
Áb??−Ð t ÎUJKÔ ¨vMF? s W?LK?J« tO?MFð U? =qJÐ Áb?O? ÎUJKÔ
°tŠË—Ë
Ëe?G« o¹dÞ s?Ž «uð√ b?I? ¨b?O?³?FUÐ ÊU?Ëd?« vð√ s¹√ s U?√
WLO q√ Èdš_« »uFA« Ê√ …dJ vKŽ ÎULzU ÊU Íc« lA'«
¨W¹d?? (UÐ …d?¹b??ł Êu?Jð Ê√ sŽ Îö? ?C? ? …U?? O? (U?Ð …d¹b?? ł X?? OË
«u?F?²?L?²?¹ wJ »u??F?A« pKð iFÐ vKŽ Êu?I?³¹Ô «u?½U? rNMJË
r¼ s¹c« bO³?F« ¡ôR¼ UN«u ·d²«Ë Œc?³UÐ ÌW¾OK ÌWNd? Ì…UO×Ð
v≈ dAÐ s r¼uÒuŠË r¼dÝ√ bFÐ r¼œU³F²Ý« r² —«dŠ√ q _UÐ
°‚«uÝ_« w ŸU³Ôð ÌWŽUCÐ
w oO?? d« p¾?Ë√ U??NÐ q?L? F¹ ÊU?? w²« q?L? F« ·Ëd?þ U??√
w Êu?KL??F?¹ «u½U?? ¨Ãd?? Š ôË À=b??×? ? W??O?½U??Ëd« W?¹—uÞ«d??³? ?ù«
289
ÊuKB?×¹ «u½UË ¨»d?N« s rNFM* rNK?ł—√ s s¹bO?I ‰u?I(«

«u½U?Ë ¨jI? …U?O?(« bO? vKŽ «u?I?³?O t½u?łU?²?×¹ qOK ÂU?FÞ vKŽ
o
Ò ýË ¨—u??? B« X×½ ‘—ËË ¨‰u??I? (« v≈ Êu?U??¹Ô ÕU??³? q
U½«u?O?(« Vz«—“ w rN?u½ ÊU?Ë °ZO?Ð«dJ«Ë ◊U?O? = UÐ U?dD«
°UNÐ W½—UI Âu$ fLš ‚œUM ‰uO)« dzUEŠ d³²FÔð w²«
…«œ√ œd?−? W?O½U?Ëd« W?¹—uÞ«d?³?ù« w b??O?³?F« ÊU?? pc?Ë
vDF¹Ô Ë ¨…dONA« rNðUł—b w ÊuO½UËd« fK−¹ üNK«Ë VFÒK
q²? w Ÿd?Ý_« rN¹√ rN?U?√ «Ë“—U?³?²?O ·u?O?«Ë ÕU?d« b?O?³?F«
w¼ q?Ð ¨…Ë«b??Ž W?¹√ tMOÐË t?MOÐ fO?Ë Ád??²? ?¹ r? Íc« t?? ? U?M
U?×O? lHðd²? tU?√ ‰U¹Ô Íd?A?³« Âb« W¹ƒ— w bO?« W³?ž—
«u?_« vIKÔ¹ W?³F?K« ¡UN?²½« bMŽË °W?ÝU?L?ŠË ÎUF?O?−?Að dO?¼UL?'«
vŠd?'« ÊËd?B²M*« U?√ ¨W?O?ŽUL?ł Ì—u?³? w …“—U³*« w? ÊËdÝU?)«
°v²Š ÃöF« oŠ rN fOK
»dF« …d¹e?ł w l{uU ¨jI ÊU?Ëd« WUŠ Ác¼ sJð rË
Ác¼ b?? O? ?³? ?Ž ÊU?? ¨ÎôU?? Š s?? ?Š√ sJ¹ r? bMN?« Ë√ ”—U?? œöÐË
—b¼Ë W½U¼ù«Ë »«c?F« s rN?ðuš≈ wö?¹Ô U Êu?ö¹Ô U?F?L?²?:«
°w½UËd« lL²:« w WO½U½ù« W«dJ«
v?Ë√ ÚXe?½Ë °U?? ? O½b?« vK?Ž Âö?? ? Ýù« f?L? ? ?ý ÚXd?? ? ý√ r?Ł
ÒÊQÐ ÎU?½«c¹≈ W?? ?LKJ?« Ác¼ ÚX½U?? ?Ë ¨å√d?? «ò .d?J« Ê¬d?? I?« U?? L?K
qI½ r? Ê≈ «c¼ ¨t??¹—Uð s ÌW? OK?B?H? ÌW?E( l ÷—_« Vu??
s Î«¡bÐ WL?ŠdUÐ ^ZFO?Ý ÔVuJ« «c¼ ¨t¹—Uð w W?E( qLł√
290
U¼Q??ÒO??H? ²¹ ÷—_« v?KŽ U??NöEÐ w?šd??Ô²? Ý ¡U??L? « WU??Ý—Ë ¨Êü«

¨r¼d?O?³?Ë r¼d?OG? ¨r¼b?³?ŽË r¼d?Š ¨r¼U?¦½√Ë r¼d?– ¨”UM«
«c¼ W?L?Š— U??L?NUD²?Ý »«Ëb«Ë d?−? A« v²?Š ¨r¼d?O?I? Ë rN?OMž
ÊÒ √Ë ¨…d−ý «uFDI¹ ô Ê√ tŽU³ð√ ¤ tK« ‰uÝ— r=KFOÔ Ý ¨s¹b«
Ê√ r¼d³OÝË ÜNŽ—eOÓ ÚK WKO r¼bŠ√ b¹ wË XU u WŽU«
…√d« Ê√Ë ¨t²IÝ ÌVKJÐ WM'« XKšœ qOz«dÝ≈ wMÐ U¹UGÐ s ÎUOGÐ
Ó ³Š Ì…d¼ w —UM« XKšœ Èdš√
°UN²Ú
°bO³F« ÊQAÐ ÂöÝù« tKF Íc« U lL² ÔnNK²ð ÓpKFË
oO?? ? d?«Ë b?? ? O? ? ?³? ? F?K ]œ— Ê√ u?¼ Âö?? ? Ýù« tK?F? ? ? ¡wý ‰Ë√ ]Ê≈
rzU?NÐ ôË ¨Èd²?AðÔ Ë ŸU?³ðÔ Ó¡U?Oý√ «Ëœu?F¹ rK ¨…—Ëb?N*« rN?²O½U?½≈
°«ËƒUý Ê≈ U¼œUOÝ√ U¼d×MÓ¹
°»«dð s Âœ¬Ë Âœü rJKÔ ∫”UMK ‰uIO ÂöÝù« ¡Uł
u¼ Êü« s? rN?MO?Ð q{U?? ?H? ? ²?« Ê√ ”U‡?‡M?« d‡‡?³? ? ? ? O?Ô ¡U‡?‡ł
ôË V?? (« ôË ¨…Ëd?? ¦« ôË ¨…d?? A? ³?« Êu fOË j?I? Èu?? I? ?²«
°VM«
Ê=–R¹Ë W³FJ?« dNþ vKŽ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ bFB?O ÂöÝù« Ó¡Uł
¨Î«b?O?Ý Â ö?ÝùUÐ —Ó U?B? ŸU?³ðÔ W?FKÝ q³? s ÊU? b?Ë ”UM« w
U½b?? O? ?Ý ‰öÐ ∫‰U?? ÎôöÐ È√— U?? LK? »UD)« s?Ð d??L? ?ÔŽ ‰«“ U?? Ë
°„«cu¹ WHOK)« u¼Ë °U½bOÝ tI²Ž√Ë
oŠ rN? sL??C¹Ë ¨rKE?« b?O? ³? F?« sŽ ld??O Âö??Ýù« Ó¡U??ł
«u½U?? Ê≈Ë r¼œU?? O? ?ÝQÐ «c??N?Ð rN¹ËU?? Ô¹Ë ¨W?? «dJ« o?ŠË ¨…U??O? ?(«
291
ÓŸÓb?Ół sË ¨ÁUMK²? Áb?³Ž q²? sò ∫¤ UMu?Ý— ‰U?I? rNÓ½uJK1

°åÁUMOBš√ Áb³Ž vBš√ sË ¨ÁUMŽÚ bÓ ł Ó Áb³Ž
…uš√ Wö?Ž b³F«Ë bO?« 5Ð WöF« qF−?O ÂöÝù« Ó¡Uł
∫…œU?K ‰u?I¹ ÊUJ ¨œU?³?F?²?Ý«Ë ¡ö?F?²?Ý« W?ö?Ž X½U? Ê√ b?FÐ
Áu?š√ ÊU?? sL? ¨rJ¹b?¹√ X% tK« rNKF??ł ¨rJu?š r?J½«u?š≈ò
r¼u?ÔH=KJ?ð ôË ¨f³K¹ U2 t??³K?OÔ Ë ¨qQ¹ U2 t?L?FD?OÔ K ¨Áb¹ X%
°år¼uMOŽQ r¼uL²H]K Ê≈Ë ¨rN³KG¹ U
¤ tK« ‰u?Ý— vNM ¨vÒ²?Š r¼d?ŽU?A w?Ž«dÔO Âö?Ýù« ¡U?ł
°wðU²Ë ÍU² ‰uI¹ U/≈Ë ¨w²Ó Ó√ Ác¼Ë Íb³Ž «c¼ qłd« Ó‰uI¹ Ê√
Ó — Ìqłd? ¤ ‰U?? b?? Ë
∫Íd?? −¹ Áb?? ³? Ž t?? HK?šË t??Ýd?? V
°åtŠË— q¦ pŠË—Ë ¨„uš√ t½S ÓpHKš tKLŠ«ò
…dE½ dO] žË ¨rN²O½U½≈Ë rN²«d bO³FK ÂöÝù« ]œ— Ê√ bFÐË
d¹d?×²?« WKŠd v≈ q Ó ?I²½« ¨rN …œU?« …dE½Ë ¨rN??H½_ b?O³?F«
5I¹dÞ c?ðÒ « b?Ë ¨W¹d?(« W?F?Ý v≈ W¹œu?³?F« oO?{ s w Ò KF?H«
ÆW¹UG« Ác¼ oOI×²
ÎUÐd?^ Ið b?O?³?F« o²?Ž vKŽ Âö?Ýù« l−? Ò ý b?I? öÚ²?F« vË_«
Íc« Ë√ ¨r?K?*« ÊU?? ??½ù« tJK?1 Íc« b?? ? ³? ? F« ¡«u?? ? Ý ¨tK?« v≈
ÎU?uK2 ÊU? ¤ ‰u?Ýd« Ê=–R??Ë ¨t?I? ²?F¹ rŁ Áb??O?Ý s t¹d??²?A¹Ó
°tI²Ž√Ë dJÐ uÐ√ Á«d²ýU nKš sÐ WOÔ_
b?O?³F« o²?Ž w¼ «—U?HJ« s Î«d?O?¦? ÂöÝù« q Ó F?ł ÎU?C¹√Ë
°b³Ž W³— o²ŽË qO²I« q¼_ W¹œ w¼ QD)« q²I« …—UHJ
292
tMOÐ V²J?¹ t?Ó²¹d?Š Óœ«—√ b?³?Ž U?LÒ¹Q? W?³ðUJÔ*« wN? W?O½U?¦« U?√
vKŽ ŸuM2Ë ¨Î«d?Š Ô —U? Á«Òœ√ v²? ‰U?*« s ÌmK³0 Î«b?I?Ž Áb?O?Ý 5ÐË
Vł«Ë U?NMJË b³?F« s —UO?²?š« wN ¨W?³ðUJ*« id¹ Ó Ê√ bO?«
bMŽ b?³?F« qL?Ž `?³?B¹Ô W?³ðUJLÔ K vË_« WE×?KUÐË °b?O?« vKŽ
bMŽ t??ž«d? X?Ë w ÓqL?F?¹ Ê√ o(« tË qÐ °d??ł√ qÐU?I? Ô Áb?O? Ý
n¹—U?B b?Š√ Ê√ v≈ WU?{ùUÐ ¨t²¹d?Š sLŁ lL−?O ÁbO?Ý dO?ž
°rN²¹dŠ qO½ vKŽ 5³ðUJÔ*« ¡ôR¼ W½UŽ≈ w¼ …Ue«
wðœU??Ž d?O? ž vKŽ pF?ÞU?Ô√ Ê√ w `?L?Ý« ¨d¼U?? U¹ ÎUM??Š ≠
vKŽ ÎW?Š«d? Ê¬dI?« hM¹Ó r «–U* pc? d_« Â«œ U? ∫pQ?Ý√Ë
°øUÐd«Ë U½e«Ë dO*«Ë dL)« ÂdŠ ] UL ¨‚d«
= .d%
¨”UMK ”UM« »— l?¹d?Að Ê¬d?I« Ê√ ÎôË√ Ó·d?Fð Ê√ ÓpOKŽ ≠
¨s×½ U?NdF½ ô w?²« ¡UOý_« U?¹UHš ·d?F¹ t½S Ÿd?= A¹Ô 5Š u¼Ë
°ŸUL²łô«Ë fHM« wLKŽË a¹—U²« vKŽ ÎU¾J²Ô p³Ô OłÔQÝ «cN
Ê√ b??I? ?²? F¹ s? TD??Ô Ë ¨`?MLðÔ ôË c??šR?ðÔ ÂU??A¼ U¹ W?¹d??Ô(«
Ê√ a¹—U²« U?½d³¹ ¨r¼d¹d?×² Ì·U? bO³?F« d¹d×?²Ð ÂuÝd? —«b ≈
øÀb?Š Íc« U?L ¨b?O?³?F« d¹d×?² ÎU?u?Ýd lÓ ]Ë s?uJMO ÂU¼«dÐ√
°øÂuÝd*« lOuð WE( s Î«—U³²Ž« Î«—«dŠ√ «Ë—U q¼
U??d??O? √ b?O? ³? Ž s v?LEÔF« W??O? ³U??G« Ê≈ ÎU? U9 fJF?« vKŽ
r¼œUOÝ√ v≈ «ËœUŽË ¨W¹d(« nOUJð qL^ ?% «uFOD²¹ r „«cu¹
°Èdš√ Î…d Î«bO³Ž r¼bMŽ r¼uK³I¹ Ê√ rN½ułd¹
øÂUA¼ U¹ V³« U ·dFð√
293
—d?= ?ÔŠ ¨qš«b?« s Î«b??O? ³? ?Ž Êu«e¹ U?? «u?½U?? rN½√ V?³? «
‰ö?ž√ X% Õ“dð X½UJ rN?Š«Ë—√Ë rN??H½√ U?Ò √ jI? r¼œU??ł√
°W¹œu³F«
œu??F¹ s? tMJË ¨ÎU?M− Ó ? N? ²? ?? Ô Ë ÎU? ³¹d?? ž d??_« pO≈ Ëb?? ³¹ b??
°WOH½ ÌW¹Ë«“ s dú Ó dE½ «–≈ pc
w²« ·ËdE«Ë ¨ «œU?Ž WKLł w¼ —U?B²?šUÐ ÊU½ù« …U?O×?
tðe?N? ł√Ë t??O? ÝU?Š√Ë Ád?ŽU??A? ⁄u?Bð ÊU??½ù« U?N=Kþ w g?O?F¹
¨b?³? F« W?O?? H½ sŽ nK²?ð d??Ô(« W?O?? H½ Ê√ pý ôË °W?O?? HM«
”dÔH«Ë ÊU?Ëd« ¡UbÔ bI?²F¹ ÊU UL? dš¬ ÌfMł s t½_ fO
s ÎWK¹uÞ ÎU½Ëd? ÊÒ _ sJË ¨rN²?OK¼Uł w »dF« v²?ŠË œuMN«Ë
¨W¹œu?³?F?« l nOJ²ð W?O? ?HM« b?O?³? F« …e?N?ł√ ÚXKF?ł W?¹œu?³?F«
Ú d?Ó ?L?Ó ?Ó{Ë ¨b??Š b??FÐ√ v≈ ¡U??O? L? F« W??ŽUD?« …e??N?ł√ ÚX?LÓ Ó½ «c??NÐË
°bŠ bFÐ√ v≈ UF³²« qL^ %Ë WOËR*« …eNł√
b?? I ¨r¼œU?? O? ?Ý√ tÐ r¼d?? Q¹ U?0 ÂU??O? ?I« Êu?M?? ×¹Ô b?? O? ³? ?FU??
¨c?? O? ?H?M²«Ë W? ? ŽUD« v?KŽ WK¹u?D« W¹œu?? ?³? ?F« «uM?Ý rÔN? ?Ú²? ?− Ó ? ? Ó dÐ
W?? OËR?? ? U?? N? O? ? lÔ I?ð w²« —u?? _UÐ ÂU?? O? I?« ÊuM?? ×¹Ô ô rNM?JË
¨‰U??L? Ž_« Ác?N?Ð ÂU?O? I« s?Ž …e?łU??Ž rN??U??? ł√ ÊÒ _ ô ¨rN??OKŽ
°r¼œUOÝ√ bOÐ WO³Š ÚX«“ U rNŠ«Ë—√Ë rNÝuH½ Ê_ sJË
tðe?Nł√ d?OO?Gð V−¹ ÊU? WKU W¹d?Š b?³F« d¹d?% q³ «c?N
…dE½ dO?OGðË W?OŽU?L²łô« rN?ŽU{Ë√ d?OO?Gð rŁ sË ¨ÎôË√ WO?HM«
w d?šQ??²¹ r Âö?Ýù« ÒÊ≈ °Âö??Ýù« tÓKÓF?Ó U? «c¼Ë ¨r?N —«d?Š_«
294
·d?? ?F½ s×?½ ·ËdþË W¹«—œË Ìr?KŽ sŽ U?/≈Ë WU?? ?N? ?ł s?Ž r¼d¹d?? ?%
vKŽ ÎU?O?BF?²?Ô Ëb?³?O?Ý UN?Šd?ý ÊUJ „«c?²Ë U?Ò √ Âu?O« U?NÐU³?Ý√
w Ã—bð ] c??N ¨«c¼ q? rKF¹ ÊU?? rOKF« d??O? ³? )« sJË ¨rN??H«
°r¼d¹d%
vKŽ c??šQ¹ ô u?N? b?³? FUÐ lÓ I¹ Ê√ È–_« ÂÔ ö??Ýù« lÔ M1 5Š
WÐuK*« t²O½U½≈ s Î«¡eł b³?F« v≈ bOF¹Ô t½≈ qÐ jI bO« b¹
°Î«dŠ dÔ OB¹ UbMŽ ÎöF t²¹dŠ ”—ULOÔ …—ËdCUÐ UNłU²×¹ w²«
d?J¹ t½S? ÌbŠ«Ë Ì»√ s U?L?N½QÐ bO?«Ë b?³F?« d³?Ô¹ 5ŠË
b?³? F« fH½ w W?I? ¦« wM³¹Ó Ë ¨ÎôË√ b?O? « fH½ w ¡ö?F? ²?Ýô«
ŒUM œU?−¹≈ ¨bO?³?F« d¹d% w Âö?Ýù« W¹d?I³?Ž sLJð Ô UM¼ ¨ÎU?O½UŁ
…d?Š W?O??H?½ œU?−¹≈Ë ¨b?³?FK WKU?? W?O½U?½ù q=³?I?²? Ô wŽU?L?²?ł«
«cÐ UMK?³J = Ôð W?O? ? HM« U½œu??O? Ê_ ¨W??OËR?*« q?L?% vKŽ …—œU??
W?O?HM« œuO?I« sJð r Ê≈ W¹œU*« U½œu?O U?NÐ UMK³= JðÔ w²« …Ë«d?C«
°W¹œU*« œuOI« s v²Ž√Ë bý√
sÐ …e??L? ŠË vu?*« WŁ—U??Š sÐ b¹“ 5Ð Âö??Ýù« w?š«R¹Ô 5Š
bO?« dJÐ wÐ√Ë vu*« b¹“ sÐ Wł—U?š 5ÐË ¨bO« VKD*« b?³Ž
rN?? ³? ?½ b?? O? ?³? ?F«Ë w?«uÓ*« V Ô N¹Ó u?? N? ? Âb« W?DÐ«— ‰b?? Fð …U?? š«R??
T=O? NÔ¹ UM¼ t½S?? W¹œu?³?F?« s ÊËd? —«b?? vKŽ »uK*« w½U??½ù«
b?? O? ³? ?F« T?O= ? N?¹Ô t½S?? vËÚ √ »UÐ s?Ë W??L? ?ÝU?? (« WE×?ÒK …œU‡‡?«
bOI« s ÎUUJ XOË WOËR W¹d(U ¨W¹d(« UF³ð qL×²
°jI
295
”√— vKŽ WŁ—U?Š sÐ b¹“ Áôu ¤ tK« ‰uÝ— lC¹ 5ŠË

WE×?ÓK TO= ? N?¹Ô u??N? WÐU??×? ?B« —U??³? Ë d??L? ?ŽË dJÐ uÐ√ t??O? ? gO??ł
`³?B¹Ò Ê√ ÊUJùUÐ vu*« Ú ÊÒ √ ”UM« d?³?¹Ô t½Ò ≈ ¨WL?ÝU?(« d¹d×?²«
°ÎUFÐUð vI³¹ Ê√ ÎUuJ× fO t½√ vu*«Ë b³F« d³¹Ë ¨Î«bzU
fŽU??Ið vKŽ Ò‰b?¹ ô …b?Š«Ë W??F? œ b?O? ³? F« d¹d??% d?O? šQð Ê≈
W?? O? ?C? ?I?K oO?? ?L? ?F« t? ?L? ?N? ? v?KŽ ‰b¹ q?Ð WQ?? ?*« w Âö?? Ýù«
W?? ? ?O? ? ? ? ? ? HM?«Ë W¹œU?*« V?½«u?? ? ?'« nK?²? ? ? ? ? ? s U?? ? ?N?ðU?? ? ?Ðö?? ? ?Ô Ë
°W‡‡OŽUL²łô«Ë
b??Ë b??O? ³? Ž öÐ 5LK?*« œöÐ Ú b??žË ¨ÎU½Ëd?? ÊU??e« —Ó «œ rŁ
t?O? n Ó ]H?ł ÎU?O? I?O?I? Š Î«d¹d?% ÊU?? Ü¼d?ÝQÐ U??O½b« Êu?LJ×?¹ «u½U?
sJ?¹ r ÂU?? ?A¼ U?¹ WMÝ W?? ?¾? ? cM?Ë ¨W¹d?? ?BM?F« lÐU?M Âö?? ?Ýù«
iOÐ_« nI¹Ë U?J¹d?√ w WKU?(« w fK−? Ó ¹ Ê√ œu?Ýú `L?¹Ô
°d?O? ¦JÐ «c¼ q³?? b?O?³? F« d¹d?% v?KŽ l]Ë suJMO? ÂU¼«dÐ√ Ê√ rž—
W?³FJ« d?Nþ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ vK²?Ž« WMÝ W¾?L?FÐ—√Ë n√ cM sJË
s Î«b??³? Ž ÊU?? Íc« lMB¹ «–U?? b??Š√ ÚqÔI¹Ó rË ”U?M« w Ê=–R??OÔ
u¼ «c¼ ¨wL?ýU¼ wýd? v?d¹ ô YO?Š W?³?FJ« ‚u? V¹d? s“
U* Ÿd= ?A¹Ô Ë ¨”UM« Á«d¹ ô U? Èd¹ s?¹œ ¨ÂUA?¼ U¹ rOEF« Âö?Ýù«
°W¹dA³« dOš tO
w¼ U??L? U??N? ³? ? b?? Î«d¼U?? Ê√ V Ô ??Š√ ÎWu??ł ÚX½U?? b??I
«c¼ ¨V=I?F¹Ô ôË ‰Ô Q¹Ó ÎU?UA¼ ÊÒ S? ÎU?C¹√ …œUF« w¼ U?LË ¨…œU?F«
°bŽË U¹ U¼—uNLł s×½ UMÔ w²« W³FK« Êu½U u¼
296
W?? O? F? ?{Ë ÂU??A¼ c?? Òð« ¨√b?? ³ð Ê√ pýË vK?Ž Èd??š√ …«—U?? ³?
w²« UÐu?I?F?« sŽ «–U? ∫t ‰U?Ë d¼U? wMO?Ž w? dE½Ë ¨w«d«
b¹ l?Ó DIðÔ Ê√ w Ác?¼ W?? O? ?A? ?ŠË W¹√ ¨d¼U?? U?¹ Î«œËb?? Š U??N?½u?? L?^ ? ðÔ
”Q?? w ú?*« vKŽ ÊU?? ½≈ d?? N?þ bÓ K−?¹Ô Ê√Ë ¨—UM¹œ l Ðd?Ð ‚—U?? «
W??ö?Ž ÂÓ U??√ tÒ½_ u*« v²??Š …—U?−? (UÐ ÊU??½≈ rÓ łd¹Ô Ê√Ë ¨d?L? š
¨WÐu?I? F«Ë QD)« 5Ð VÝUM²?« s¹√ ¨Ã«Ëe« ‚UD½ Ã—U?š W??O?Mł
nM?F« «c¼ q¦?* Ÿd= ? A?¹Ô t½Ëb?? ³? ?Fð Íc« rO?? Šd« Ò»d?« Ê√ qI?? F¹Ô √
°øWOAŠu«Ë
ÂuO« V{Už p½√ Ëb³¹ ∫t ‰UË ¨œU²FÔ*« ÁœËd³Ð d¼U r²Ð«
°ÂUA¼ U¹
ÎU? ³?{U??ž ÔX U½√ W??³?ÝUM?*UÐ ¨wðdJ ÚgU?½Ë ¨wM ÓpŽœ ≠
°rJðUÐuIŽ Êu½U w …uI« Ác¼ s iF²2 U½√ U —bIÐ
WÐU?? ł≈ U½bMŽ ¡w?ý qJ ¨rN?? HðË lL?? ? ² √b?? Nð Ê√ b] ÐÔ ô ≠
°ÂUA¼ U¹ tM q−½ U UMM¹œ w fOË
bÔ K−¹Ë Íb¹_« lÔ DI¹ Ìs¹b wL²Mð Ê√ q−ð ô X½√ ÎUIŠ ≠
°ø”UM« rÔ łd¹Ë —uNE«
¨tÐ UM½u?d?ð Íc« Ãu?Ž_« ”U?O?I«Ë ¨VO?−?F« oD?MLK U¹ ≠
U?LO?ýËd?O¼ w bŠ«Ë Ÿu?³?Ý√ w ÚXK² U¼b?=−?ÓLÔð w²« W?OUL?Ý√d«
ôË rN V½– ô ÊU?½≈ n?√ 5?L?šË ÌWzU? s d?¦?√ w«“U?U½Ë
¨»d?(«  U?×?H? s? W9U? W?×?H? œd?Ò −? rb?MŽ w¼ ¨…d¹d?ł
U?NKO?³Ý w? 5U²?Ý U¼d?O?³ Óq?² U¼œU?(≈ b?=−?LÔð w²« W?OŽu?O?A«Ë
297
Ê√ U??Ò√ ¨ÍdJ Â«b?? œd?−? Ô rbM?Ž w¼ ÊU??½≈ 5¹ö? W??O½U??LŁ

°WOAŠËË WOFł—Ë n^Kð «cN ÎUO½«“ Ë√ ÎU—UÝ ÂÔ öÝù« V Ó UF¹
q¼ W?? Š«d??B?Ð X Ó ½√ w½d?? ³? š√Ë ¨ÊËd?? šü« qF??H?¹ U2Ò p Ó Žœ ≠
°øô Â√ WOAŠË rJðUÐuIŽ
ÎU? ³?Š— „—b?? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰«R??« «c¼ vK?Ž p³?O? łÔ_ ≠
d_U? ¨ UÐuI?F« w ÂöÝù« W?HKHÐ „d?³šÔ_ Î«d?{UŠ „d?³ Ë
°Á«dð UL Ìd−×Ð ÎULł— ôË Ì◊uÐ Î«bKł fO
nO? È—_ ‚uA?² U½√Ë ¨W?O?žU Ê«–¬ w=KÔ ¨ÚqÔ ¨ÎUM?Š ≠
°…dÝU)« WOCI« Ác¼ sŽ l«bÔ²Ý Ó
ÂUE?½ tË Òô≈ ÷—_« d?? ?N?þ vKŽ l?L? ? ²? ? −? ? b?? ?łu¹Ô ô ÎôË√ ≠
cM Íd?AÐ lL²?− ÚrÔIÓ¹ r? ¨WLE½_« Ác¼ ÚXHK²?š« Ê≈Ë UÐuI?Ž
UÐuIŽ tO X½UË ¨Êu½U tLJŠ bË ô≈ ÂuO« v≈ a¹—U²« d−
¨ U?F?L²?:« s ÎU?ŽbÐ fO wö?Ýù« lL?²?:«Ë ¨Êu?³½c*« U?NUM¹
t?{Ô d?HðÓ Ë öDM*« t?O?C?²?I?¹Ó U? «c¼ ¨ UÐu?I?Ž ÂUE½ t?O? d?šü« u¼
rK?Ž ¡U?? LKŽÔ t?? ?O? ?L? ?¹Ô U?? L? ? w?ŽU?? L? ?²? ?łô« b?? I? ?F?« Ë√ ¨…—Ëd?? C«
°ŸUL²łô«
° UÐuIF« w ÂöÝù« WHK sŽ ÓÀb×²½ Ê√ Êü« w Ó IÐ
Ác¼ …d?EM ÎU? ? F? ?³?ð d?? šü ÌlL?? ?²? ?−? ? s UÐu?? ?I? ?F?« ÔnK²?? ?ð
°ÊU½û UFL²:«
¨W¹œd? …—UC?Š w¼ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ W?OUL?Ý√d« …—U?C(U?
…U?? ?O? ? ?(« —u?? ?×? ? ? tÔK?F? ? &Ë œd?? ?H?« f¹b?? ? Ið w? ÔmU?? ?³?Ôð U?? ?N?½√ vM?F0
298
Ô‰UDðË œd?H« sŽ œu?OI« lM w? ÔmU³ð U?L? ÜN?²?ÒdÐ WO?ŽU?L²?łô«

Ô“U?×M?ð W?OU?L? Ý√d« …—U?C?(« b??−M ¨ UÐu?I? F« ÂUE½ W?GU??³*« Ác¼
¨…bÝU? ŸU{Ë√ W?O×?{ Á—U³²?ŽUÐ tKÒbðÔ Ë ¨ÎU²?OI? Î«“UO×?½« Â d:« v≈
«c¼ w o Ô KDMð w¼Ë Ü?NOKŽ V Ó KG?²¹ Ê√ lÚ D²?¹ r WO?H½ b?IÓ ŽÔ Ë√
W?O×?{ u¼ Âd:« Ê√ Èd¹ b½u?LG?O? ¨b¹Ëd? b½uL?GO?Ý —UJ√ s
s¹b«Ë ‚ö??š_«Ë lL??²?:« X³?? s Z²?Mð w²« W??O?M?'« b?ÓI? F« Ô
…d??Š ÊuJð Ê√ V−¹ w?²« W?O? M?'« W?UD?K ·«d?Ž_«Ë b??OU??I? ²«Ë
ô w³KÝ ‚u?K? W?¹dEM« Ác??N ÎU? F?³ð Âd??:«Ë ¨l½«u?? Ë√ œu?O? ÊËœ
°WOHM« W¹d³'UÐ ÂuJ× t½≈ ¨Ád√ s ÎU¾Oý pK1
w¼ W?O? Žu?O?A« Ê_ ¨«c¼ s? iO?IM« vKF?? W?O?Žu?O? A« U?√
bMŽ l?L? ²? −?Ô*U?? ¨Ò‚œ√ Ìd? O? ?³? F? ²Ð W?? O? F? L? ?²? −? Ë√ W?? O? ŽU??L? ?ł …dJ
ÃÓ d?? ¹ Ê√ œd?? HK “u?? −¹ ô Íc« ”b?? I*« s?zUJ« u¼ 5?O? Žu?? O? ?A«
W?? OU?? L? ?Ý√d« f?JŽ vKŽ œd?? H?« »U?? I? ?Ž w mU?? ³ð «c?? N? ¨t??O?KŽ
°WŽUO*« bŠ WK¼U²*«
”U?Ý√ w?¼ W?O? ?HM« b??I?FÔ « ÒÊ√ Èd?ð W?OU??L?Ý√d« X?½U? «–≈Ë
q w œU??B?²?ô« ‰U??šœ≈ vKŽ W?LzU??I« W?O?Žu??O?A« ÒÊS?? ¨W1d?'«
°W¹œUB²« Ì»U³Ý√ s QAMð UNK W1d'« Ê√ Èdð ¡wý
W?? ?ŽU?? O?*« 5Ð ÎUD?ÝË ÎU? ?H? ? u?? Ôc? ? šQ¹ …œU?? ?FU?J Âö?? Ýù« U?? ?√
t½≈ ¨lL??²?:U?Ð 5N?²? ¹Ó ôË ¨œd??H« wGK¹Ô ô Âö??ÝùU?? °·dD²«Ë
‰Ë√ Âö??Ýù« ÊU? W??³?ÝUM*U?ÐË °t?I? Š lL?²? :«Ë t?I? Š œd?H?« wDF¹Ô
tÚ²dŠ w¼ Ê≈ œdH« o×Ð Wd− WŽUL'« Ód³²Ž« ÷—_« w ÂUE½
299
ÓfM?¹ r qÐU?? I?*UÐË ¨t?? ²? ?«d?? t?MŽ ÚXŽe?½Ë W?? O½U?? ?½ù« t?? u?? I? ?Š
°lL²−Ô*« vKŽ Íb²FÔ*« u¼ ÊuJ¹ b œdH« Ê√ ÂöÝù«
·
Ô d²F½ s×½ ¨ÎUU9 W¾ÞUš X Ú O UÐuIFK WOULÝ√d« Ô…dE½
w dŁ_« b??FÐ√ U??N ÊU??½ù« U??N? O? gO??F¹ w²?« ·ËdE« ÊÒ √ ÎU? C¹√
v≈ œu?Ið b? W?O??HM« ÷«d?_«Ë bI?FÔ « Ê√Ë ¨t?²?O?B??ý s¹uJð
ÎU? ?O? ?³KÝ ÎU?MzU?? fO ÊU?? ?½ù« Ê√ ‰u?? I½ qÐU?? I*U?Ð UMM?JË ¨W1d?? '«
YŽU?? ³?« v≈ dÔ E?Mð U?? N½√ W?? O?U?? L? ?Ý√d« VO?? Ž Ê≈ °…œ«—ù« »u?K??
w q?O? ? √ ¡e?? ?ł U?? ?N½√ l? …œ«—ù« v≈ d?EMð ô U?? ?N?MJ?Ë „=d? ? ×Ô*«Ë
bMŽ W? O? ?M'« …u??N? AUÐ ·d??²? F?½ 5Š Ôs×M ¨ÊU???½ù« W? ³? O? dð
qF??H« vKŽ —œU? „—b?? dÒ ?Š Ô szU?? ÊU?½ù« ÊÒ √ vM½ ô ÊU??½ù«
¨»U?B²?žô«Ë U½e« —=d?³Ôð ô …e¹d?G«Ë W?³?žd« œułËË ¨qF?H« Âb?ŽË
—d= ³Ôð ô `Ðd«Ë ÕU?−M« …uN?ýË ¨Wd« —d= ?³Ôð ô ‰U*« …uNý ÒÊ√ U?L
°gG«
s×½ ¨ÎU?C¹√ ÎU?U9 W¾?ÞUš X Ú ?O UÐu?I?FK W?OŽu?O?A« …Ô dE½Ë
¨œd??H« …U??O? Š w mUÐ d?Ł√ «– W¹œU??B? ²? ô« ·ËdE« ÒÊ√ ·d??²? F½
W¼U??H? Ò ?« s Èd½ qÐU??I*UÐ UMMJ?Ë ¨W1d?'« v≈ œu??I¹ b?? Ÿu?'U??
¡U¹dŁ_« VJðd¹ «–ULK Òô≈Ë W¹œUB²ô« »U³Ý_UÐ W1dł q jÐ—
°WdÝË ÌVB½Ë Ìq² s rz«d'«
t?O?KŽ lu½ Ó w t?²?1d?ł sŽ Ï‰ËR?? Âd?−Ô*« q¼ ∫‰Q??½ Êü«
ÎU?LKþ tÐU?I?Ž `³B¹ Y?O×Ð …œ«—ù« »u?K szU? t½√ Â√ ¨WÐu?I?F«
°øÎ¡«b²Ž«Ë Î¡«d²«Ë
300
—d?? ?IÔ¹ ô t?½≈ ¨ UÐu?? ?I? ? F« w? Âö?? ?Ýù« W?? H? ? ?K v?ÒK−?? ?²ð U?M¼
…b¹d?? …dE½ t U??LÒ½≈Ë ¨»U??? Š öÐ U¼c??HM¹Ô ôË ¨ÎU? «e?ł UÐu??I? F«
WËb?« √b??³? ? l? Î…—UðË ¨œd?? H« WËb?« √b?? ³? ? l wI?? ²K?ð Î…—Uð W?? ³? ?UŁ
v≈ dÔ EM¹ ¨W?L?Šd?«Ë ‰b?FUÐ rF?H? 5²U?(« U?²KJ?Ð tMJË ¨lL?²?:«
°tOKŽ ÚXFË Íc« lL²:« 5FÐË ÜN³Jð—« Íc« œdH« 5FÐ W1d'«
…dE½ U?N?O≈ d?EM¹ s* W?O?ÝU? Âö?Ýù« w UÐu??I?F« Ëb?³ð b?
ô Âö?Ýù« Ê√ Í—b¹ ô sJË ¨h?O?×9 ôË Ìd?OJHð öÐ W??O?×DÝ
«c¼ ÓqF? b? U?NÓ³?Jð—« Íc« œd?H« Ê√ ÎôË√ bQ?²¹ 5Š ô≈ U?N?I?=³DÔ¹
°WN³Ôý ôË —d= ³Ô ÊËœ
„UM?¼Ë U?? N? ?FDI¹ ô ¨‚—U?? ?« b¹ lD? —d??I?¹Ô 5Š Âö?? ÝùU??
°Ÿu'« qFHÐ XÒ9 b Wd« ÒÊ√ WN³Ôý
ÊuJ?¹ 5Š ô≈ t?? ?L? ? łd¹ ô u?? ?N? ? ¨w?½«e« rł— —d?? ?I?¹Ô 5ŠË
5Š Í√ ¨W?F?ÞU?I« W¹ƒdUÐ œu??N?ý W??FÐ—√ t?OKŽ b??N?A¹Ë ¨ÎUMB??×?
U?Nd?²?O? WO?M'« t?²?³ž— ¡U?HÞù ÕU?³ w?Ždý qO?³?Ý t¹b ÊuJ¹
vKŽ ’U???ý√ W?ŁöŁ b?N? ý u Òô≈Ë ¨ú*« vKŽ Â«d??(« v≈ Q??−K¹Ë
Í√ W?FÐ—√ Á«d¹ Ê√ bÐ ô ¨t??OKŽ lIð ô WÐu?I?F« ÒÊS? U?½eUÐ Ìh?ý
°…—UŽbUÐ
Ò `−³²¹ Ò 5Š
Ác¼ „bMŽ cÔšË Âö?Ýù« w UÐuIF?« q √b³*« «c¼ vKŽË
∫WBI«
¨qł— W?U½ «u??d?Ý b? åW?F?²?KÐ wÐ√ sÐ VÞU?Šò‡ ÎU?½U?LKž Ê≈
ÓoÒI?Š U?LK ¨rNKF?HÐ «u?d²?ŽU? ¨»UD)« sÐ d?L?ÔŽ vKŽ rNÐ vðQ?
301
s rN??²? łU??Š rN??ODF¹ ô ÎU? ³ÞU??Š r¼b??O? Ý Ê√ t Ó5³ð d??_« w

qłdK lÓ b¹ Ê√ ÎU?³ÞUŠ dÓ ?Q ¨rN?Žu?ł b= U¼u?dÝ rNÒ½√Ë ÂU?FD«
t½Ò √ l «c?¼ ¨rN¹b¹√ lD?I¹ rË t½U??LK?ž U??N? d??Ý w²« W??UM?« sLŁ
WF¹dAK ÎULN? r¼bý√ s qÐUIÔ*UÐ tMJË tK« w ”UM« bý√ s
°¡U×L«
oO?? ?³?Dð l?M1 W1d?? ?'« v?≈ lb?ð ·Ëdþ ÂU?? ?O? ? ÒÊ≈ Èdð U?? ?L?J
°å UN³AUÐ œËb(« «Ë√—œÚ «ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰uIÐ ÎöLŽ œËb(«
Q−K¹ ÎôË√ Áb& UÐuI?F« w ÂöÝù« WHK v≈ Ó dE½ «–≈Ë
rz«d?'« v≈ ÍœRÔð w?²« »U?³?Ý_« s œ«d?_«Ë lL?²? :« W¹U?Ë v≈
Ô W³łuÔ*«
°œËb×K
Óq Ë b?Ë ¨ÎôœU?Ž ÎU?F¹“uð …Ëd?¦« l?¹“uð v≈ vF?¹ Âö?ÝùU?
ÎU?Uð Î¡U?C? d?IH?« vKŽ ¡U?CI?« v≈ e¹e?F« b³?Ž sÐ d?L?Ž b?N?Ž w
ÂöÝù« qL= ×¹Ô pcË °…Ue« o×²?¹ dOI „UM¼ bF¹ r YOŠ
qL?Ž œU−¹≈ sŽ WËR?? wN ¨œ«d?_« ÁU& W?Uð W?OËR? WËb«
¨qL?F« d?u²?¹ r «–≈ ‰U*« XOÐ s rN?O?HJ¹ U? rNzUDŽ≈ Ë√ ¨rN
°Îö¦ WUŽùU tÐ ÂUOI« s l½U „UM¼ ÊUË duð «–≈ Ë√
W?FzU?A« l«Ëb« Ë√ »U?³?Ý_« vKŽ w?CI?¹ t½Ò ≈ kŠöðÔ U?LJ
sJ¹ rË œd?HK UN?²U?HJÐ ÚXÒKš√ b W?Ëb« ÒÊ√ błÔË «–S? ¨Wd?K
—«dD{ô« »U?Ð w qšbð t??²1d??ł ÊS? U??NM t??OðQ¹ U?? ô≈ ‰U?? t
WËb« X Ú ½U?? Ë√ ‰U? «– ÊU?? «–≈ U??√ ¨b?O« lD? b?Š tÐ c??HM¹Ô ôË
rOŁ√ Ìb? ?²? F? Òpý ô UM¼ t?½S?? W??O? ÝU??Ý_« tðU??łU??Š Ôt X?M]√ b??
302
¡wý «cN? ô Â√ WOÝU? WÐuI?F« X½U «–≈ UÒ√ ¨WÐu?IF« o×?²¹Ë

°ÎUIŠô tMŽ Àb×²MÝ
W? ÝËU??? b?MŽ U??L? WM³¼— …dE½ ÊU??½û? dEM¹ ô Âö??Ýù«Ë
¨W?OUL?Ý√d« …—UC?(« w UL? ÌfMł W¬ t½√ …dE½ ôË ¨È—U?BM«
¨dA³« vKŽ UNŠU(≈Ë W?OM'« …e¹dGUÐ ·d²F¹ °5Ð 5Ð ÎUËœ t½≈
o¹dÞ sŽ …e¹dG« Ác¼ ¡U?HÞ≈Ë ¨W³žd« Ò Ác¼ ŸU³?ýù vF¹ tÒMJË
Ã«Ëe« vKŽ l?− Ò ?A¹Ô Âö??ÝùU?? ¨Ã«Ëe« u¼Ë ô√ ¨W?O? Žd??A« ‚dD«
qL×?²¹ Ê√ œdH« lD²¹ r «–≈ ‰U*« XOÐ s? tOKŽ Ô5FÔ¹Ë ¨dJ³Ô*«
°tðUF³ð u¼
lb¹Ó b?? U?? q
= s? lL??²? :« n?OEMð v?KŽ ’d? Ô ?×¹ p?c??
¨ÎÒöÔ ÊuJ?¹ ô Ê√ w ÂöŽù« j³C¹ uN? ¨WAŠUH« u×?½ dO¦Ô¹Ë
—uH«
^ Ê√ l ¨W?O×{ »UA« lI¹ ô w d²«Ë Ò »U?−(UÐ dQ¹Ë
t??OKŽ i Ò × Ô ¹ t½Ò √ dÓ J?M¹Ô Ê√ ÌqU??F sJ1 ô t½√ ô≈ U½eK? Î«—d?³? fO
Ê√ ô≈ WÐuIF« ‰eM¹Ô ö U½e« lÓ Ë «–≈ «c¼ q Ò bFÐË °t¼U&UÐ lb¹Ë
ÌV½– s WO?CI« ‰u?×²ð 5Š Í√ œu?Ný WFÐ—√ s w½«e?« j³C¹Ô
°Êu−Ô Ë …—UŽœ v≈ ¡UO×²Ý« vKŽ tÐUJð—« Ò-
°ÎUIŠô UNMŽ Àb×²M WÐuIF« …u sŽ U√
ÌlL?? ²? −? w? œËb??(« o=³?DÔO Ó¡U??ł Âö?? Ýù« Ê√ —u??B? ?²ð p½≈
U?? d??š¬ œËb??(« ¨TÞU??š —u^ ? Bð «c¼Ë °Âu??O« t??O? gO??F½ ÍcU??
t?? eK¹ œËb?? (« oO?? ³Dð Ê_ °q]D?F¹Ô U?? ‰Ë√Ë ¨Âö?? Ýù« w o³?] D¹Ô
°tO Ÿuu« s ”UM« wL% WËœ ÎôË√
303
wö??Ýù« l?L? ²? :« Ê√ b??I? ²? Fð p?KF??−¹ «c¼ p?{«d??²? « «c

’U???ý√Ë ¨b?K−Ôð —u??NþË ¨lDIÔð ÌœU¹√ ¨d??O? ³? a?K? s?Ž …—U?³? Ž
Èd?²?? Âö?Ýù« w œËb?Ô(« a¹—Uð X Ó F?ł«— u pMÒ JË °Êu?L?łd¹Ô
°ÎU³−Ž
W?¦?F?³« cM «d? XÝ c?=H?Ô½ W?d?« Âd?−Ð b?O« lD b?Š Ê≈
c?=HÔ½ rłd« b?Š Ê≈Ë °U¼bFÐ W?MÝ W¾?L?FÐ—√ v²?ŠË WH¹d?A« W¹u?³M«
«¡UłË tÐ U?d²?Ž« UL¼ 5B?ý vKŽ ¤ w³M« …UO?Š w 5ðd
q _« Ê√ Èd¹ Âö?Ýù« Ê√ l ¨Î«dO?NDð UL?NÐ b(« c?OHMð ÊU?³KD¹
v≈ d?_« Óq Ë «–≈ sJ?Ë ¨b?(« W?U?≈ fOË WÐu??²« »u½c« w
b? rłd« b?] Š Ê√ a?¹—U?²« d?c¹ rË ¨b?(« oO?³?Dð VłË Ó rU?(«
°œuNý WFÐ—QÐ Î…d o=³ÔÞ
ÒÊ≈ ¨tM Ôq−?½ UMM¹œ w? ¡wý ö ¨W?ÐuI?F« …u?? sŽ U?Ò √
s?Ë X Ó ½√ s?JË ¨t?K?« s ”U?MU?Ð r?Š—√ fO?Ë Ÿd?= ? ? ?AÔ*« u?¼ tK?«
°WO×C« b{ w½U'« l ÊuHIð p Ó F
vKŽ ÓqB?ŠË WËb« W¹U?Ž— s t?I?Š Óc?š√ b? ‚—U?« Â«œ U?
…—œU?ž WLŁ¬ b¹ l?DIÔð ô «–ULK W?łU?Š dO?ž s Ó‚d?ÝË ¨t?OHJ¹ U?
”UM« V?Fð qQð Ê√ Ú œ«—Q?? W?¹U??HJ«Ë ¡UD?F« s U??N? I? ?Š XÚ U½
WŽœ«— WÐuIŽ UN½√ ÂU—_UÐ ÓX¹√— b p½√ pO¼U½ ¨r¼—ULŽ√ ¡UIýË
°…cÒHMÔ WÐuIŽ UNM d¦√
t ÊU?Ë ¨fJF« Ë√ WłË“ vK?Ž q Ó BŠ b? ÊU½ù« Â«œ U?Ë
qB?? ? % Ë√ ¨Èd?? ?š√ W?? ? łË“ vK?Ž qB?? ?×?¹ Ê√ w w?Žd?? ?A?« o(«
304
s rłdÔ¹ ô «–U?LK ÜN?łË“ ÚX¼d Ê≈ ‚öD« oŠ vKŽ W?łËe«

p½√ pO¼U½ ¨rN?d?ýË ”U?M« ÷«d?ŽQÐ Y³?F?O V Ó ¼–Ë t?I?Š Ó„dð
°UN³Jðd s ÎU«d²Ž« ô≈ c]HMðÔ r WÐuIŽ UN½√ ÂU—_UÐ X
Ó ¹√— b
305
v≈ X Ô ?K Ë 5?Š Ü½¡«b?? ? ž UM?ËUM?ð Ê√ b?? ?F?Ð ÊUJ*« Ô —œU?? ? ž

Âu?O?« À«b?Š_ «œÎ «b?²? « «dÎ ?O? G? U??OÎ KzU?Ž ÎôU??H?²? Š« b?łË XO??³«
Ê«d?? O? ? łË »—U?? √ ¨—«Ëe« s d?? ?O? ?¦J?« W?? LŁ ÊU?? ? ¨W?? OU?? H? ? ²? ?Šô«
d?? š¬ v?²? ?Š ¡U?? I? ? ³« s h?KL?? ²« w?F? ?ÝuÐ s?J¹ r ¨¡U?? ?b?? √Ë
°qH(« r$ X Ô M bI ¨nO{
X?C? ? ? ¨lL?? ? '« i?H½« Ê√ b?? ? F?Ð Íd¹d?? ? Ý v?KŽ ÔX?JU?? ? N?ð
s? »«u?? ? ł Í√ —b?? ? B?¹ Ê√ ÊËœ pO?≈ w²?U?? ? Ý— v?KŽ U?? ? ?ŽU?? ? Ý
sJ?¹ r j?I? ? U0— ¨¡w?ý vKŽ p?²? ? L? ? ‰b?¹ ô U0— ¨p³?½U?? ?ł
ÆÂuM« lOD²Ý_ «cNÐ wH½ ÔXFM√ ¨»«uł p¹b
¨dš¬ Uu¹ Î b²« XLB« sJ
°œÒ — błu¹ ô ÆÆXKBð«
°œÒ — błu¹ ô ÆÆ‰UBðô« Ô œËUŽ
¨5³O& ô X½√Ë WŁöŁ ¨ÊUMŁ« ¨Âu¹ vC
ÊËœ b?? ? ²?1 5½d?« ÊU?? ? ¨‰U?? ? B?ðô« ôË Íb?? ? & qzU?? ? Ýd?« ô
¨ÈËbł
sJ¹ r?Ë ¨»U??O?G?« «c¼ U??ÎO? F? O? ³Þ sJ¹ r ö?KIUÐ Ô d??F? ý
p?c ¨W?KU?? ? ?(« Èu?? ? ?Ý pzU?? ? ?I?K W?? ? ?I?¹dÞ s?Ž …dJ? v½œ√ Í Ò b?
W??F? U??'« v≈ wI?¹dÞ vN??²½« U0— ¨œU??²? F*« U??N? H? u?? v?≈ XN??łuð
¨WKU??×?K Ô b??F? ¨t??²M¹ r? pF?? wI¹d?Þ ‰«“ U?? sJË ¨Êü«
306
Áu?? łu?«Ë sU?? ?_« Ô b?? I? ? Hð rŁ ö?zU?? « v?KŽ Âö?? ?« ÔXO?? ?I√
b??F? ?I? v≈ w?ł«—œ√ Ô b??Ž ¨rN?MOÐ …d?? {U??Š d??O? ?ž XM p?MJË
VKÞ√ Ê√ wMMJ1 q¼ ∫Ê«—Ëœ Ë√ n Ò ÊËœ …d?ýU³? t²QÝ ö?zU«
øWKU(« »U— bŠ√ Ê«uMŽ pM
øb¹dð V«— Í√ ≠
Æ·dB*« WHþu ¨bŽË ≠
øUN½«uMŽ b¹dð «–U* ≠
°UNÒKŠ r²¹ Ê√ V−¹ UMMOÐ WIUŽ —u√ WLŁ ≠
w²?« W??ID?M*« ·d??Ž√ w?MJË ¨j³?? CUÐ U?? N½«uM?Ž ·d??Ž√ ô ≠
w n√ qÐ ¨rKFð UL? ‰“UMLK V¼–√ ô w½√ YOŠ ÜNO? rOIð
U?NMŽ ‰«R?«Ë W?IDM*« pK?ð v≈ »U¼c« pMJ1 ¨…œb?×? n«u?
ÆU¹—Ëd{
Î d_« ÊU Ê≈
°WIDM*« rÝ« w½d³š√ ÜMÎ Š ≠
X
Ô N?łuðË ¨X³K?Þ U0 w½œË“ Ê√ b?FÐ …d?ýU?³? WKU?(« Ô —œU?ž
»d?√ U?N?O 5L?O?Ið w²« W?IDM?*« X½U X?K Ë 5Š ¨„UM¼ v≈
uOÐ WÞU³Ð sJð r uO³« Ê√ rž— ¨ÊbLK UNM ·U¹—_« v≈
¨ÊU?J?*« v?K?Ž W?? ? ? ? O? ? ? ? ?žU?Þ n?¹d?« d¼U?E? i?F?Ð Ê√ ô≈ ¨·U?¹—_«
w²« `LI« Ÿ—«e ¨„UM¼Ë UM¼ …dŁUM²*« …dO?GB« WOŽ«—e« w{«—_«
dzUE?(« iFÐ ¨w½U??³? LK W¹–U??×? W??F? Ý«Ë U??ŠU??? vKŽ b??²9
s¹c« ’U?ý_« vKŽ W?×?{«u« WO?LO?L(« ¨w?ý«uLK …d?OG?B«
ÂöK t?Hu²?¹ Ê√ ÊËœ bŠQÐ d1 b?Š√ ô ÔYOŠ ¨rNC?F³Ð ÊËd1
307
¨ÊUJ*« v?KŽ Îö? O? šœË U??Î³¹d??ž ÔXM Íb??ŠË Ÿ?¹œU??Š_« iFÐË

ÔY×Ð√ ÔXM? «–≈ U?L? Ž Íœu?łu t??³?²½« h??ý ‰Ë√ wMQ??Ý pc

Ô d?Fý W?E×K« pKð w Ü? …bŽU?? ÃU?²Š√ Ë√ U? h?ý sŽ
XM? °‰Q?? ?ÝQ?? ?Ý n?O? ? Ë ø‰Q?? ?Ý√ s? sŽ ¨Íb¹ w? jI?? ? ÝÔ√ t½√
¨TłU?H*« pÐU?O?ž wM²?²?ý Ê√ b?FÐ ¨pOKŽ —u?¦?F« W?³?ždÐ U?ŽÎ u?b?
Êu?M'« s? »d?? ? ? { U?M¼ p?M?Ž ‰«R?? ? ??« Ê√ ·d?? ? ? Ž√ Êü« w?MJ?Ë
n?u?? ? »d?? ? ?√ s?Ž Y?×Ð√ ∫q?łdK? X Ô ?K p?c ¨W?? ? ?U?? ? ?L? ? ? («Ë
°WIDM*« Ác¼ w öU×K
Èd??Š_U?Ð Ë√ ¨wI¹dÞ ÔX?KL??√Ë t?ðdJý ¨nu?*« vKŽ wM?b??
b?? ?ý√ l«b?ÐË ¨ÊUJ*« …—œU?? ?G?* b¹b?? ?ý l«b?Ð d?? ?F? ?ý√ X
Ô ?M ¨X Ô ?Ðd¼
Ê√ q¬ ÔXMË ¨t??O? 5A?O? Fð Íc« ÊUJ*« ·U?A? ²?«Ë UM¼ ‰u?−? ²K
ÊUJ*« w Îö? OK ÔXKžu?ð ¨pO?I?²?√ wMKF?&Ë U??N?²? ³?F —«b??_« VFKð
¨WÐ—UI?²*« uO?³« üł—√ U? ÀËbŠ ‰UL?²ŠUÐ wK√ wMF?M√ Ê√ bFÐ
s W?¦F?³M*« `z«Ëd« ¨ÊËbzU?F«Ë Êu³¼«c« ‰U?HÞ_« ¨W?OHK)« W?“_«
qO U?Hð ¨vNI*« ôËUÞ vKŽ ‰U?łd« Y¹œUŠ√ ¨ U?N_« aÐUD
«c¼ ¨w³K ô≈ ¨…b¹b?ý W¹œU?O²?ŽUÐ d?O¹ ¡wý q ¨…œU?²?F*« …UO?(«
¡wý ¨p?³? ?Š tÐ n?B? ?Ž Ê√ b?? FÐ V?I? ?Ž vKŽ U?? ?Ý Î √— VKI?½« Íc«
b? U? √u?Ý√ Ê≈ ¨«ÎbÐ√ œu?F?O?Ý tMþ√ ôË ¨ÊU? U?L? b?F?¹ r wKš«bÐ
s¾LD½ ô VO³?ŠË ¨tO≈ s¾LD½ ô VŠ Ò ¨WIŁ öÐ VŠ Ò u¼ t?AOF½
pO?? ?b?? X?% s Áœu?? łË ◊U?? ?Ð V×?? ?¹ b?? ? WE( Í√ w? ¨tÐ
ÆUN »«uł ô w²« WK¾Ý_« W¹ËU¼ w pDIO
308
s u?½bð f?L? ? A« X½U?? ? ¨Èb?¼ d?? ?O? ? ž vKŽ d?? ?O? ? Ý√ ÔX?M
ÔXMË Ü?Î¾? O?A? U?Î¾? O?ý THDM¹ d??O?³J« ¡U?L??« ÕU?³?B? Ü?N?Ðd?G?
w X?×? ?L? ? Ý w²« w?? ?H½ s? UÎz“U¼ ¨…œu?? ?F« o?¹dÞ sŽ Y?×Ð√
ô ÜM¼ U??N½√ Ëb??³¹ ô w²« W?Ðu?ł_« nK?š U?¦Î ?¼ô ¡w:« W?U??L? ×Ð
ÊËœ pÐU³Ð Ô —d Êu√ U0— ¨w½dL?G¹ Íc« tO²« ÈuÝ UM¼ ¡wý
sŽ g?²? ?√ Ê√ ¨«c¼ w w?G? ?³M¹ ÊU?? U?? ¨v?²? ?Š pcÐ r?KŽ√ Ê√
ÆÆÆU0—Ë q Ò F s dO¦J« nKš —«d$ô«Ë ¨¡U³²šô« dŁ¬ hý
¨wF q «u²« s UNFM1 U „UM¼ qF
¨WC¹d X½U U0—
¨w½d³² ÎöO³Ý b& rË w≈ Ò WłU×Ð X½U U0—
ÆÆÆU0—Ë U0—
sŽ U?NÐ l«b¹ w²« p?Kð WJ×?C*« VKI« Z−?Š s d?O?¦J«
¨tzU³Š√
Íc« b??O? Šu« ·d?D« X Ô M ÆÆ…b??Š«Ë W??I? O? I? Š W??L?Ł sJË
Æ—uM« v≈ WöF« Ác¼ qL×¹ Ê√ ‰ËU×¹
UÎMu ÔXM? ¨pðu ÔXFL?Ý w½√ w «bÐ «c¼ q jÝË w
œU?? ?Ž√Ë w?«u?? ?ý√ l Q?Þ«uð w?ðd?? ?«– Ê√Ë ¨p– X Ô ?L¼u?ð w½√
pK?ð sJð r?Ë ¨Îö? ?F? ? p²?¹√— wMJ?Ë ¨wF?? L? ?? ? vKŽ pðd?? ?³½
°„bŠË „—√ r w½_ W¹dBÐ WŽbš
W?FÐ«d« Ë√ W?¦U?¦« w w³?Ò W?I?dÐ o¹dD« w s¹d?O?ð XM
pO≈ ÏXH?²K d?O?GB« t?Ý√—Ë ¨„b¹ w …d?O?GB« Áb¹ ¨Ád?L?Ž s
309
t??O≈ s¹d?EMð XM U??L?MOÐ pN??łË W?¹ƒdÐ t `L??¹ Ì—b??I?Ð lHðd??Ë

¡wA wN?³?²?Mð r p½√ W?ł—b «ÎœU?ł Ëb?³¹ Y¹b?×?Ð ÁU¹≈ W?³ÞU??
Vž«— dOž U¹«Ëe« ÈbŠ≈ w X Ô ¹—«uðË ¨bOFÐ s p²³«— ¨puŠ
n?√Ë ¨‰«R?? ? Ý n√ w?Ý√— v≈ e?? ? H? ? ? ¨p w?? ? ?H½ —U?? ? N?þ≈ w‡?
W?? I? ?d?Ð ÎôeM X?Kšœ ¨«bÎ ? ?O? ?ł U?? ?NM Í√ s?‡‡J?¹ r‡‡? ‰U‡‡?L? ?²? ?Š«
ÊU?J?*« u?¼ 5?I?ÐU?Þ s? Êu?J?*« ‰e?M?*« «c‡?‡?¼ Ê√ Ëb?‡?‡?³?¹ ¨q?‡?H?D?«
W?I?A« U??ÎöÞ≈ t?³?A¹ ô «c¼ ¨ÊUJ?*« X Ô KQð ¨t?O? 5A??O?Fð Íc«
¨wMðd?? ³? š√Ë o³?? Ý U??L? ¡U?? ½ W??Žu??L? ?−? q³?? s …d??łQ??²? ?*«
w½d?³¹ ¡wý Í√ sŽ Y×Ð√ ÔX?M ¨‰eM*« ‰uŠ Îö?OK Ô —b²?Ý«
W?I¹b?Š vKŽ W?KD W?d?ý W?LŁ ÊU? ¨Ò?×? d??O?ž tÐ dJ√ U? Ê√
fK−¹ qł— U?NKG?A¹ ÊU? ¨W?ž—U W?d?A« pKð sJð r ¨W?O?HKš
Y×Ð√ U?? u¼ «c¼ q¼ ¨Ëb??³¹ U? vKŽ t??HðU??NÐ Y³?F¹ b??F?I? vKŽ
°tMŽ
¨ ö??U?? (« nu?? v≈ ÍU?? b?? wM²?KL??Š nO?? ·d??Ž√ r
»d??√ vKŽ ÔX¹ËU??Nð nO?? ¨W??œU? WK?U?Š ‰Ë√ ÔXO?KI?²? Ý« nO??
v≈ ÔXK Ë v²??Š w?H½ ÔXJU9 nO? ·d?Ž√ r? ¨d?žU?ý b?F?I?
¨w²??d?ž »UÐË ‰eM*« »U?Ð 5Ð W?U??*« X Ô FD nO?? ôË ¨‰eM*«
øXM s¹√ ∫w√ ‰«RÝ vKŽ ÔX³ł√ nO
øÍd¹dÝ v≈ ÔXK Ë nO
‰«e“ tÐd??{ q³?−? Ü?N? ²E( X Ô ¹ËU?N?ð nO? ·d??Ž√ wMJË
…QÞË X?% d?? N? ? B?Mð wU?? ?L? ? ŽQÐ d?? ?F? ?ý√ ÔX?M ¨÷—_U?Ð ÓÍÒu?? Ô?? ?
310
XFb½« ôUO)« ·ô¬ ¨Í—b? qQ¹ Íc« VO¼d« ‰UF²ýô«

·ô¬ ¨w?ŠË— r?N? ? ? ?²?K?ð w?²« —U?M?« Íc?? ? ? G?¹ V?D?×? ? ? ? w?Ý√— w?
V?O? ? ? ?N ¨v?ýö?ð vË_« …d?E?M?« ‰u¼– ¨l?ł«u?*« ·ô¬ ¨—UJ?_«
ÆUFÎ ¹d ÊU Áöð Íc« »UFO²Ýô«
ÆUNKHÞ fO U0— ª…œU²F*« Á—«cŽQÐ w³K ¡Uł
°ÁbI²Fð U fO qłd« p– U0—
gO?? F?¹ U?? LMO?Ð U?? L¼b?? Š√ w g?O? ?Fð U?? N?KF ¨5I?ÐUDÐ ‰e?M
°dšü« w qłd«
°t qHD«Ë ÜN U³Î ¹d ÊU U0—
°tÐ ¡UM²Žô« w jI ÁbŽUð X½U U0—
…U−M« W?³ž— nKš œU?I½√Ë ¨wH½ d?I²Š√ d¹d?³ð q l ÔXM
W×B« s ¡wý p– w ÊuJ¹ Ê√ qQÐ
b?I? Ü?NðU?ŽU??Ý XN?²½« Ê≈Ë v²?Š ¨«bÎ Ð√ WKOK?« pKð i9 r
°‚Ëdý Ë√ d− UN sJ¹ rË ¨Í—b w UNöþ Â«œ
w ¨¡U?? ³? ?²? ?šô« w W?? ³? ?ž— d??¦? ?√ ÔX?M ¨Íd¹d?? Ý —œU?? ž√ r
rU??F« W??N? ł«u0 nOJ ¨w??H½ W??N? ł«u?? lD²??Ý√ r ¨wýö??²«
°wULŽ√ w WF¹b)«Ë r_« «c¼ qË
Xu« ¨W??ŽU??Ý ‰ö?š b??L? ; d?ýU??F« ‰U??Bðô« u¼ «c¼ ÊU??
w√ ÔXFM?√ ¨Íd¹d?Ý —œU??ž√ r ¨Î¡U?? W?F?ÝU??²« v≈ d?O? A¹ Êü«
U?F³?
Î Þ w½QýË wMd?²ð r ¨ÂuMK? WłU?×ÐË ¨÷d*« s w½U?Ž√ w½√
Æ÷uNMUÐ ÒwKŽ ÕU(ô« sŽ q_« vKŽ XÒH UNMJË
311
¨5½d?« s nðU?? N« d?? −? ?HM¹ Ê√ q³?? b?? L? ?×? v?KŽ ÔX³?? ł√
øbL× U¹ „UM¼ «–U ∫ÔXK d−{ qI¦ uBÐ
°rN d_« ¨„«—√ Ê√ V−¹ ≠
ÆÆÆbŠ√ W¹ƒ— w Vž—√ ô ≠
°pOMF¹ d_« ¨w½«dð Ê√ V−¹ ≠
Æ‰eM*« v≈ ‰UFð ÜÎMŠ ≠
ÆÆq Ë b ÊU ¨jI WŽUÝ nB½ bFÐ
øÁc¼ p²UŠ U ≠
°Ÿu{u*« w qšœ« ≠
¨ÎôË√ w½d³š√ ≠
°qI ¨—U³š_« qL×¹ s X½√ ¨tÐ „d³š√ U ÒÍb fO ≠
°‰U(« ÁcNÐ X½√Ë fO ¨w¹√— dOž w½√ sþ√ ≠
«dÎ ³š qL% X Ó M Ê≈ W Uš ¨Ác¼ s qC√ WUŠ b& s ≠
°tOKŽ U½√ U2 d¦√ wÐ dŁR¹ s wMb Ü¾Î OÝ
°”R³« s qHÝ_« „—b« ÓXK Ë Óp½√ ‰uIð q¼ ≠
øWK¾Ý_UÐ qžUA²²Ý Â√ w½d³²Ý q¼ ≠
°bŽË l „—U³š√ U ≠
ÆÆÆÎUł—Uš pÐ wI√Ë dš¬ ‰«RÝ ≠
wðQð Ê√ b¹d?ð X½U? Ü??ŠÎ U?³? ÂU?N?Ý l? ÔXŁb?% ÜÎM??Š ≠
U½√ „d³š√ Ê√ qC_« ÜN²FM wMJË pO≈ w¼
q¼ ¨b?L?×? U¹ w½d?³??²?Ý p?½√ ‰u?Ið X½√Ë 5²?ŽU?Ý s ≠
312
qł— U¹ q ¨p³Dš U Â√ w½uM?ł dO¦² Íb?{ ÊuJ« l XIHð«

°p¹b U
…b?Q??²? X?½U? U??N½_Ë b?ŽË W¹ƒ— b??FÐ U?N?½√ XU? ÜMÎ ??Š ≠
vKŽ ÂUN?Ý ·dFð X½Q d?_« „d²ð r Ü? ÊUJ s UNd?Fð UN½√
t?²d?Ž U? ¨d?¦√ b?ŽË sŽ ·d?F?² ¨d?_« sŽ XA²? ¨‰U?Š q
q³?? «bÎ ? ŽË ÂU?N? Ý √— b??I ¨·d??Fð Ê√ pOK?Ž sJË ¨„d??¹ s
Íc« UNłË“ WIdÐ ¡Uł YOŠ ¨d?³_« UNOš√ ·U“ w 5UŽ
lÐ—_« »—U??I¹ U? c?M tÐ W?łËe??²? U?N½≈ °ÂU??N?Ý WK?zU?Ž o¹b?? u¼
°ÁdLŽ s W¦U¦« w qHÞ ULN¹bË «uMÝ
Ë√ ¨wuJý w? b?R¹ ¨rKJ²?¹ b?L?×? ÊU?? Ü?¾Î ?O? ý q√ r
wM?KF?? ?ł Íc« w?³K ¨t?Ð pOJ?A? ? ²« w³?K ‰ËU?? ?Š Íc« w?MO?? ?I¹
l«bÐ pMŽ U??Î¦?×Ð wMłd??š√ Íc« ¨V(« Ò W?F¹—– X% W??u?×?{√
°pM wH½ vKŽ oK√ Ê√ wÐ U¹Ò dŠ ÊU ULMOÐ oKI«
Q?HD½« ¨œU— v≈ Í—b? w qzU?N« o¹d(« p– ‰u?% …Q−?
vKŽ «—Î œU? s√ r ¨Ád?L?ž b? —u?F?ýö« s «dÎ ?×Ð ÊQ? ¡wý q
¨w??HMÐ uKš√ Ê√ Ô œ—√ jI?? ¨WE×K« pKð w?Kš«bÐ ¡wý e?O? O9
sË ¨pðu? wÝ√— s `?√ Ê√ ¨Îö¹uÞ XLB« w ‚d?ž√ Ê√
°¡wý ô v≈ puŠ√ Ê√ ¨pNłË ÒwMOŽ
°dOÐ ÓX½√ q¼ ¨.d ≠
°—bI« «cNÐ ÌdOÐ s√ r q¹uÞ XË cM ≠
¨pc w Ëb³ð ô ≠
313
¨W?O? ³?G« W¹d?ŽU??A«Ë ¨¡U?I?L? (« Âö?Š_« s ÔXO?H? ý b?I ≠

pKð t??²Łb??Š√ U?? rO??dð b?O? Ž_ Xu« i?FÐ d?_« ‚d??G? ²? ?O? Ý
qþ√ Ê√ ÃU?²Š√ ¨d?O?Ð wMJË ¨»«d?š s wÐ d?OG?B« W?H U?F«
ÆÆÆbL× U¹ l½U p¹b sJ¹ r Ê≈ Xu« iF³ «bÎ OŠË
¡U?? ? ?b?? ? ? √ s×?M ¨l?{u« «c?¼ w? pd?ð√ Ê√ wM?MJ?1 ô ≠
°¡Ub _« XË «c¼Ë
UÎIŠ wMJË ¨„«uÝ ÊuJ¹ sK «bÎ ?Š√ X−²Š« u wMb ≠
°d_« ‰uD¹ sË ÜNÐ w `LÝU ¨…uK)« iF³ WłU×Ð
¨W?ö??Ž qł_ p?H½ q?²?Ið s p½√ b??Q?²? U½√ Ü?ÎM?Š ≠
°pÐ dŁ√ ULN
U?N²?ODŽ√ b?I ¨Wö?F« Ác¼ qł_ d?¦√ U?Î¾?Oý qF?√ s ô ≠
ÆÆÆwKł√ s pc WłU×Ð U½√ ¨Îö √ o×²ð U2 d¦√
°œU²F*« UM½UJ w U³Î ¹d „dE²½QÝ ¨pLNHð√ ¨”QÐ ô ≠
ÆÎö¹uÞ dE²Mð pKFł√ s ≠
wMÐU²½« ¨bL× nKš »U³« ÔXKH√ UbMŽ WE×K« pKð w
U u¼ XLB« Ê√Ë ¨d?O³ ⁄«d œd− tK rU?F« ÊQÐ —uFA« p–
«c¼ s b?H½ ULKJ« q ¨ U?LKJ« ÊQ ¨Àb?×¹ Ê√ V−¹
ô ¨‰U?I¹ U?? œu?łË Âb?FÐ W??ŽUMI? pO?ðQ¹ Íc« XL?B« ¨r?U?F«
w œułË «– w½uJð r p½√ w «bÐ rŁ ¨tu b¹dð U* W?ËUIL
pðU??H? ¨jI?? w½u?Mþ W??F? OM X½U?? ¨pKð b??ŽË ¨«b?Î Ð√ l«u«
w²« „d?? ŽU??A? ¨p?ðU??H? W??I? ?O? I? (« w? sJð r U?? N? ²MM?þ w²«
314
r U?N²?³³?Š√ w²« …√d*« ¨„d?ŽUA? W?IO?I(« w sJ?ð r UNðb?I²?Ž«

w Q?Þ«uð ¨W?? F¹b?? š t?K d?? _« ÊU?? ¨X?½√ W?? I? ?O? ?I? ?(« w s?Jð
r ¨W??I?O?I? (« pu? Âb??Ž qIM Ë√ pÐc?? ¨pF? w³?K U?N?−? ½
œ«b?? F? ?²? ? Ý« vKŽ s?√ r u q?U?? ÂU?? Ž WK?OÞ w Ò K?Ž wKD?MO s?J¹
¨dO?¦J« rN_ ¨Àb?×¹ Ê√ V−¹ ÊU Àb?Š U q ö¹b?B²K
pc? ¨¡wý q sŽ Í Ò b? W?? Ou?? HD« r?O¼U?? H*« pK?ð jU?? ? ?²? ?²
ÌVž«— VO?$ c?O?LK²? rú UMÎ Žc? XM? ¨ÂbM« s U?OÎ U?š XM
Æ„«—œù« w
315
ÊÒ QÐ Ì5?I¹ v?KŽ w?U?? ? L? ? ?Ž√ w X Ô ?M «–U?* b?? ? ŽË U¹ ·

Ô d?? ? Ž√ ô
w¼ U?L? ÎU?U9 ¨wN?²Mð Ê√ p?ýË vKŽ ÂU?A¼Ë d¼U? 5Ð «—«u?(«
lÐU½ ”UŠù« «c¼√ °Èdš_« w¼ wN²Mð Ê√ pýË vKŽ UM²¹UJŠ
ÎUIOœ ¨Á—UJ√ w ÎUL]EMÓ Ô ÊUË ¨ÎUMŠ Î¡öÐ vKÐ√ b Î«d¼U ÊÒ √ s
‰œU?−Ô¹ tÒ½√ W¹«b?³?« cMÔ t?OKŽ Ôb?³¹ r ÎU?U??A¼ ÒÊ_ Â√ ¨tðUÐU?ł≈ w
‰Q??¹Ó Ê√ b¹d¹Ô tzUð t?Ò½Q? WK?¼Ë ‰Ë√ s «bÐ b?I? ¨‰œU?−¹Ô Ê√ œd?Ò ?:
°UNO wALO o¹dD« sŽ
wMOðË— ¨œU?²?FÔ*U? Ôd?O??¹ t?O? ¡wý q ¨ÎU¹œU?Ž ÎU?ŠU?³? ÓÊU?
ÊU?½ù« g Ô O??F¹ ÎU½U?O?Š√ ¨q³? s? UMOKŽ d] ? b? tÒ½√ w?Šu¹Ô ÌqJAÐ
UMÒ UL? ÎUU9 ¨VK dN?þ sŽ tEH×O? …b¹bŽ «d b?NA*« «–
ÜM¼ b?F?B?O? Ý ÎU½ö? ÊÒ √ ·d?F½ UM ¨WKU?(« Ác¼ 7? vKŽ s×½
`¹uK²« W?I¹dÞ v²?Š ¨ÕU?³?B« U¹U?% ÔkH?×½ ¨„UM¼ ‰eMO?Ý ÎU½ö?Ë
5H?? ?ýU?? ? UM?KF?? ?−¹ …d?? ?A? ? F?« ‰uÞ Ü?? ?NE?H? ?×?½ UM? ÎU? ?Ž«œË b?? ?O?UÐ
lO?D²?? ?¹Ë ¨s¹d?? šüUÐ Q?? ?³Ò M²?½ Ê√ lOD?²? ?½ ¨b?? ŽË U?¹ 5u?? A?JË
°UMÐ «ËQÒ³M²¹ Ê√ ÊËdšü«
¨tMOðË—Ë t²¹œU?Ò Ž ÕU³B« „«– sŽ ŸeM¹ Ê√ —Ó d?] ÎUUA¼ ÒÊ√ d?Ož
°d¼U U¹ ‰«RÝ ÍbMŽ ∫d¼U* ‰Ó U UbMŽ
°ÂUA¼ U¹ qÒCHð ≠
316
Îö? ł— »d??F« ¡«d??×? s? —U?²? š« b?? tK« ÒÊ√ Êu?u?I?ð r²½√ ≠
Ác¼ ÓqI½ rŁ ¨»d?F« tÐ ÓsP ¨Âö?Ýù« W?F¹dAÐ t?O≈ vŠË√ ÎUO?= Ô√
Ê≈Ë ¡U??O? ý_« Ác¼ ¨”—U??Ë ‚«d??FU?? …—ËU??:« œö??³« v?≈ WU??Ýd«
Íc« U?? sJË Ü??N? F? œ v≈ qO??³? Ý ô W??O?Ò ?¹—Uð ozU??I? Š X Ú ½U??
ÁbMŽ ÎUOŽU?L²ł« ÎU×KB?Ô ÊuJ¹ ô «–U* °øw Ò ³Ó½ qłd« «c¼ ÒÊ√ X³¦¹Ô
…d¼UE« Ác¼ ÚXu?×?²? ”UM« U?NÐ lMI¹Ô Ê√ ŸÓ UD?²Ý« W?b?I?²?Ô —UJ√
q³? s ÊU¹œ_U?Ð ÎU?L] KÔ ÊuJ¹ ô «–U*Ë °s¹œ v≈ ÌW¹d?J Ì…d¼Uþ s
WL?EŽ w p=JýÔ√ ô U½√ ÜN«uM vKŽ Î«b?Š«Ë Ó⁄U Ë U?NMŽ ÓlL?
¨WM?Ý n√ s d?? ¦? ?_ ÚXýU?? Ž Ì—U?JQÐ Ó¡U?? ł t½u?? ÊU?? ?½ù« «c¼
Íc« U?? ∫‰u??√ U?½√ ¨—U??OK*« vK?Ž b¹e¹ U?? ŸU??³ð_« s? Êü« t¹bË
Ê√ Îôb??ł UML?ÒKÝ «–≈ ÎU? F? ³Þ «c¼ ¨ÎU? I? ?Š Òw³Ó½ qłd« «c?¼ ÒÊ√ X³??¦Ô¹
UL ”UM« W¹«b?N Èdš√Ë …d² 5Ð ¡UO?³½_« qÝd¹Ô t½√Ë UÎN≈ „UM¼
°ÊuuIð
¨…d?O?¹ tK« Ê–SÐ t?OKŽ WÐU?łù«Ë ¨ÂU?A¼ U¹ q Ï O?L?ł ‰Ï «R?Ý ≠
‰uIð Ê√ s U?½bMŽ d¹√ uN? bOI?F²« W¹U?GÐ Îô«RÝ Óp Ëb?³¹ U ÒÊ≈
lMI¹Ô U0 pOðP?Ý s¾?LÞ« °ÎöF? …d?−ý …d?−?A« Ác¼ ÒÊ√ «uM¼dÚ ÐÓ ∫UM
°puC w{d¹Ô Ë pKIŽ
v≈ qO?? ³? Ý ô W??ÒO? ¹—U?ð ozU??I? Š Ác?¼ ∫XKÔ ÓpÒ½√ wM?³? −? Ž√
°U¼=œ—
…d¹e?ł ôË WJ sÔJð r U?bM?Ž Î«b¹b?% ¨Î«–≈ a¹—U?²« l o Ó ³M
ÂËd« W¹—u?Þ«d??³?≈ ÚX?½U??Ë Ü?N? O?Ð√ …dJÓÐ vKŽ ÚX?ÓLKÝ√ b?? »d??F«
317
…u?³ÔMÐ sRÔ¹ ô UL?¼ö 5Kł— 5Ð —«u?Š Ó—«œ „«c?u¹ ÜNU?Š vKŽ

t½u??L?C? w V¹d?? u¼ r V−??FK U¹ —«u??Š u¼ ¨ ¤ b??L?×?
Ó ½√Ë U½√ Êü« t{u½Ó ULÒ 
°ÂUA¼ U¹ X
.bI« rÝô« ¡U?OK¹≈ w ÊUJ ÊUJ*« U√ ¨seK W?³MUÐ «c¼
»d?Š sÐ ÊU?O? H?Ý uÐ√ U?L?N? ¨W??B?I« ‰UDÐ√ U?Ò √Ë ¨”b?I?*« XO?³
s ÊU?? ? fJF?« vK?Ž ¨„«c?? ?u¹ Âö?? ?Ýù« Óq?šœ b?? ? sÔJ?¹ rË
Âu¹ tU?? ²? I »d??F« l?L? ł Íc« u¼Ë ¨ ¤ w³?M« ¡«b??Ž√ ”d??ý√
rO?EŽ q?d¼ ÊUJ? w½U?? ?¦?« —«u?? ?(« ·dÞ U?? ?√Ë °»«e?? ?Š_«Ë b?? ?Š√
°ÂËd‡«
s W?ŽUL?ł l Ì…—U?& w ÊU ÊU?O?HÝ UÐ√ ÊÒ √ wN? W?BI« U?√Ò
¨”b?ÔI« v≈ ÁuðQ?? ¨rN?³KÞ w qd¼ ÓqÝ—Q? ¨ÂU??A« w g¹d?Ô
Ô Ôð ÈœU½ rŁ ¨ÂËd« ¡U?LEŽÔ Áb?MŽË t?K−? v≈ r?NÓKšœQ?
¨t½U?L? łd
øw³½ t½√ rÔ Že¹ Íc« qłd« «cNÐ ÎU³½ Ô»d√ rJ¹^ √ ∫‰UË
°ÎU³½ rNÐd√ U½√ ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰UI
bMŽ r?¼uKF??łU?? t?ÐU??×? √ «uÐd= ? ?Ë ¨wM Áu½Úœ√ ∫qd?¼ ‰U??I?
°ÁdNþ
qłd« «c¼ s?Ž «c¼ qzU?Ý w½= ≈ r?N q Ú Ô ∫t½U?L? ł
Ô d?²Ô ‰U?? rŁ
°ÁuÐ=cJð wMÐc ÊS
ørJO t³½ nO ∫qd¼ ‰U
°V½ Ë– UMO u¼ ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰U
øtK³ bŠ√ rJM ‰uI« «c¼ ‰U qN ≠
318
ô≠
øpK s tzUÐ¬ s ÊU qN ≠
ô≠
ør¼ƒUHF{ Ô Â√ t½uF³²¹Ó ”UM« ·«dýQ ≠
°r¼ƒUHF{ qÐ ≠
øÊuBIM¹ Â√ ÊËb¹e¹√ ≠
°ÊËb¹e¹ qÐ ≠
øtO Óqšb¹ Ê√ bFÐ tM¹b ÎWDÝ rNM bŠ√ Òbðd¹ qN ≠
ô≠
ø‰U U ‰Ó uI¹ Ê√ q³ »cJUÐ t½uLN²Ò ð r²MÔ qN ≠
ô≠
ø—bG¹Ó qN ≠
ô≠
øÁuL²KðU qN ≠
rF½ ≠
øÁU¹≈ rJU² ÊU nOJ ≠
°tM ‰Ô UM½Ë UMÒ  ‰Ô UM¹Ó ‰U−Ý UMMOÐ Ô»d(« ≠
ørdQ¹ «–U ≠
U? «u?dð«Ë ÎU?¾?Oý tÐ «u?d?AÔð ôË ÁbÓ ?ŠË tK« «Ëb?³?Ž« ∫‰u?I¹ ≠
°WKB«Ë ·UHF«Ë ‚bB«Ë …öBUÐ U½dQ¹Ë ¨rƒUÐ¬ ‰uI¹
319
∫t ÚqÔ ∫ÊULłdÔ²K qd¼ Ó‰U U¼bMŽ

pc??Ë ¨V½ Ë– rJO?? tÒ½√ Ó d?c?? ¨t?³? ½ sŽ ÓpÔ²?ÚQ?Ý
°UNu V½ w ÔYF³ðÔ qÝd« ^
¨ô Ê√ Ó d??c?? ¨‰u??I« «c?¼ rJM b??Š√ ‰U?? q?¼ p Ó ²Ô ÚQ??ÝË
‰u?IÐ wðQ¹ q?ł— ÔXKI tK³? ‰u?I« «c¼ Ó‰U? b??Š√ ÊU? u ∫ÔXKI?
°tK³ qO
∫X
Ô KI?? ¨ô Ê√ Ó d?c?? ¨pK tzUÐ¬ s? ÊU? q¼ p Ó ²Ô ?ÚQ?ÝË
°tOÐ√ pKÔ ÔVKD¹ qł— ÔXK pK s tzUÐ¬ s ÊU u
¨‰U? U? ‰u?I¹ Ê√ q³? »cJUÐ tÓ½u?L?N?Ò²ð r²M q¼ ÓpÔ²ÚQ?ÝË
”UM?« vKŽ »cJ?« —Óc? O?Ó  ÊU?? U?? t½√ X Ô d?? F? ? ¨ô Ê√ Ó d??c??
°tK« vKŽ »cJ¹Ë
]Ê√ Ó d??c?? ¨r¼¡U??H?F? { Â√ Áu??F? ³Òð« Âu??I« ·«d??ý√ ÓpÔ²ÚQ??ÝË
°qÝd^ « ŸU³ð√ r¼Ë ÁuF³ðÒ « r¼ƒUHF{
¨ÊËb¹e?¹ rN?½√ Ó d?? ?c?? ? ¨Êu?? ?B? ? IM¹ Â√ ÊËb?¹e¹√ p Ó ?²Ô ÚQ?? ?ÝË
°r²¹ v²Š ÊU1ù« dÔ √ pcË
¨t?? O? ? qšb?¹ Ê√ b?? FÐ t?M¹b? ÎWD?? ?Ý b?? Š√ bÒ ðd?¹√ ÓpÔ²?ÚQ?? ÝË
°»uKI« t²ýUAÐ jUðÔ 5Š ÊU1ù« pcË ô Ê√ Ó dc
ô qÝd?« pc?? ?Ë ô Ê√ Ó d?? ?c?? ? ¨—b?? ?G¹ q?‡¼ Óp‡?Ô²ÚQ?? ?ÝË
°—bGð
ôË tK« «Ëb?³?Fð Ê√ rd?Q¹ t½√ Ó d?c? ¨rd?Q¹ ,Ó p Ó ²Ô ÚQ?ÝË
…ö?BUÐ rd?Q?¹Ë ¨ÊUŁË_« …œU?³?Ž sŽ rU?NM¹Ë ÎU?¾? O?ý tÐ «u?d?Að
320
Òwb l{u pÔKLO ‰uIð U ÎUIŠ ÊU ÊS ¨·UHF«Ë ‚bB«Ë

°5ðU¼
fO sJË ¨ÂUA¼ U¹ tz«bŽ√ ÊuOŽ w ¤ UMuÝ— u¼ «c¼
oD?M*«Ë q?I? ?F?« t½Ò ≈ ¨t?? ?²U?? ?Ý— ‚b?? ? ·d?? ?F¹Ô j?I? ? t?z«b?? ?Ž√ s
°wI¹b U¹ wF ÚqQ² Ò ¨WLJ(«Ë
VÔKDO??Ý «–U* Îôu?Ý— ¤ tK« b??³?Ž sÐ b??L?×? s?J¹ r u
Â U?? O? ?B?U?? W¹d?? ?A? ?³« fH?M« vK?Ž W?? ³? ?F? ? ¡U?? ?O? ?ý√ t?? ŽU?? ³?ð√ s
—U?Š ÊUJ v≈ Z(«Ë ¨…Ue«Ë ¨d?−H« …ö?B ÎUO?u¹ ÿUI?O²?Ýô«Ë
°ø¡«d×B« w
ô w W?DO?? Ð ¡U?? O? ý√ r?NM V Ó ?KD …u?? ³M^ K? ÎU? O? ?Žb] ? ?Ô ÊU?? u
Ë√ ¨t??šUM w ‰b??²? F? ÌÊU?J v≈ Z(« ÓqF??ł ÓÊUJ ¨r¼d??? Ó¹
°øÎö √ ZŠ „UM¼ ÊuJOÝ «–U*
w …b?Š«Ë Î…ö? UNÓKF?−¹ ÊÚ √ t½UJ?SÐ ÊÓ U ¨…ö?B« pc?Ë
U?{— V?J¹ v²?Š Âu??O« fzUMJ?« w ‰U?(« w¼ U??L? Ÿu??³?Ý_«
°”UM«
w? ÂÔ u?? ? I?ð Ì…d?JH?Ð wðQ?¹ ô tu?? ? ?Š ”U?M« lÓ ?L? ? ? −¹ Ê√ Óœ«—√ s?
‰U*« Êu?? ? ³?^ ? ?×?¹Ô ”UM?«Ë W? ? b?? ? B«Ë …U?? ?e?« vK?Ž U?? ?N?z«e?? ?ł√ i?FÐ
W?I?A? UN?O? ÒÊ√ rž— t?²?]Ô√ s —u?_« Ác¼ ¤ t?³KD ¨rNðdDHÐ
t½U×?³Ý tK« bMŽ s UNÒ½√ vKŽ `{«Ë qOœ W¹d?A³« fHM« vKŽ
°dAÐ bMŽ s X Ú OË vUFðË
rž— d?zU?? ?F? ? A?« Ác¼ ¡«œ√ v?KŽ ”UM?« —«d?? ?L? ? ²? ? Ý« ÒÊ≈ p?c?? ?
321
vKŽ d??š¬ q?Oœ u¼ ¤ tðU??Ë s? WMÝ ±¥∞∞ b??F?Ð U??N? ²? ÒI? ?A?
°Xu« «c¼ Òq gO?Fð Ê√ W?ÐcJ sJL¹Ô ô ¨WU?Ýd« Ác¼ ‚b?
r¼bzU??I? Ž X Ú ½U?? u W??ÝU?L? (« Ác??NÐ «u½uJ¹ Ê√ ŸU??³ðú s?JL¹Ô ô
°¡UŽœÒ «Ë Ìqłœ vKŽ WOM³
tzœU?³? qł√ s U?NÒKÔ U?O½b« ÈœU?Ž U* …u³?^MK ÎU?OŽb] ?Ô ÊU? uË
W??L? U?O?½b«Ë ô≈ ÌŸb] ?Ô s? U? Ü??NÐ Ó¡U??ł w²?« WU?Ýd?« qł√ sË
w —Ó U??ÝË ÎU?ŁöŁ U??O½b« o Ó ?ÒKD u¼ U??√ ¨t?? O½U??√ W?? ö??šÔ Ë ¨t?? ²¹U??ž
l ÓÂb?D « b?? ?I ¨tÐ— W?U?? Ý— m?=K³Ô¹ Ê√ t?? ?L¼ q? ¨…d?? šü« o?¹dÞ
¨bŠ«u« tK« …œU³ŽË ÂUM _« …œU³?Ž „dð v≈ r¼UŽœ UbMŽ g¹dÔ
qL?? ł√ Áu?? łËe = ¹Ô Ê√Ë ¨ÎôU?? r¼d?? ¦? ?√ ÁuKF?? −¹Ó Ê√ t?? OK?Ž «u??{d?? F? ?
b?I ¨tO?KŽ «u{d?Ž «–U? dE½« °W?³FJ« Ò?ðUH? ÁuDFÔ¹ Ê√Ë ¨¡U?M«
Ó‰U? tÒMJË ¨WD?K«Ë ^ ¡U?M«Ë ‰U*« U?O½b« «Òc?K q t «u?F?L?ł
rŽ U¹ tK«Ë ∫g¹dÔ 5ÐË t?MOÐ ÎUDOÝË ÊU Íc« VUÞ wÐ√ t?LF
«c¼ „Ó dð√ Ê√ vKŽ Í—U¹ w d?LI«Ë wMO1 w fLA« «u?F{Ë u
°t½Ëœ pK¼√ Ë√ tK« ÁdNE¹Ô v²Š t²dð U d_«
gO??F« b?ž— sŽ Y?×?³¹ sÔJ?¹ r «–U* …u?³?MK ÎU?O? Žb] ?Ô ÊU?? u
ÌWU?ýË ÌW³?F Ì—u?QÐ tH?½ ÂeK¹Ô «–U* °øÊuŽb] Ô*« qF?H¹ UL? WŠ«d«Ë
¨ÁU?b ÂÒ—u?²ð v²?Š wKBÔ¹ tK qOK« Âu?IÓ¹ «–U* °øU?NMŽ vMGUÐ u¼
ÊuJ¹ «–U* °ød?šü«Ë ÂuO« 5?Ð dDH¹Ô ö ‰U? u« ÂU?O Âu?B¹Ó «–U*
¨WUÝd« »U?× √ ô≈ UNKF?H¹Ó ô ¡UO?ý√ Ác¼ °øgO'« Wb?IÔ w
°jI rNð«uNýË UO½b« rNL¼ ÊuŽ]bÔ*«
322
v²??Š d?L? F« «c¼ q? Ó‘U?ŽË ÓrK?ÓÝ U? …u??³^MK ÎU? O? Ž]b?Ô ÊU?? u
 ôU??Ýd« =qJ Î«b¹b??Nð t??²U??Ý— ÚX½U?? b??I ¨t??ý«d? v?KŽ u1
vKŽ «c?¼ ‰b¹ ô√ ¨q²??I¹Ô r «–U* ¨ U¹—uÞ«d??³? ù«Ë  «—U?C? («Ë
°øÁUŽd¹Ó Ë tÞu×¹Ó d¹b »—
Â^ c¹Ë ¨g¹dÔ s¹œ t?=H¹Ô WJ w WMÝ d?AŽ WŁöŁ vC?√ bI
tL?Ž ÈuÝ tOL?×¹ s t fOË ¨rNM¹œ rNOKŽ V Ô O?F¹Ë ¨rNÓ UM √
w ÁuFÞU? UbMF ¨d¦?√ ô W¹uMF W¹ULŠ X Ú ½U? bIË ¨VUÞ uÐ√
Ê√ t??? ?H½ VU?Þ uÐ√ ÚlD²?? ¹ r ¨t?? F? sË u?¼ VUÞ wÐ√ V?F? ý
Îöł— WKO?³ q s «u?FL?ł Ó UbMŽ …d?−N« Âu¹Ë ¨tMŽ —U?B(« ]pH¹
°tOL×¹ tÐ— ô≈ bŠ√ sÔJ¹ r qzU³I« 5Ð tœ ‚dÒ H²¹Ó Ë ÁuK²Ô IO
Ü¼«u?Ý U* Î«b¹b?Nð d?³?²?FÔð ¤ Òw³M« U?NÐ Ó¡U?ł w²« ÔWU?Ýd«
WM¹b*« œuN¹ v≈ g¹dÔ s tK² w W?×KB UN ÚX½U 3_« qË
tM? «uMÒJ?L? ?²?¹ r p?– lË ¨ÂËd« r?Ł ”d?? ÔH?« v≈ 5I?? ?UM?Ô*« v≈
”U?M« j?ÝË wA?1 Íc?« qłd?« u¼Ë …d?? ? ?O? ? ? ¦?J« ôËU?? ? ?;« r?ž—
d¹b?? »— W?L?Ł ¨W?Ý«d??Š Ë√ nKJð ÊËœ ¡UD??³« W??A?O? Ž g Ô O??F¹Ë
°ÎöF ÎUO³½ ÊU t½_ ÁUŽd¹Ó Ë tÞu×¹Ó ÊU
w »d??F« ‰u??×? ÈbÒ ? ×? ²¹ ÊU?? U?? …u??³M^ K ÎU? O? Žb] ? Ô ÊU?? u
°tÐ Ó¡Uł Íc« Ê¬dI« «c¼ q¦0 «uðQ¹ Ê√ ÊUO³«Ë WŠUBH«
t??O? ŸÔ d??³¹ U?? Ÿu½ s? ¡U??O? ³½_« «e??−? F? ÎU? Ëœ ÚX½U?? b??I
ÃdðÔ Í√ ÎUðu?OÐ ‰U³?'« s X Ô ×Mð œuLŁ X Ú ½U? ¨ÂUA¼ U¹ rN?«u√
rNO≈ t½U×³Ý tK« qÝ—Q ¨—«b²«Ë ÌWŽ«d³Ð dš¬ Î«œULł œUL'« s
323
b?I ¨¡UÒL?ÒB« …d??B« s WU?½ rN ÓÃdšQ? Âö?« tO?KŽ ÎU(U?

°…UOŠ XO*« s ÃÓ dš√
vÝu? rN?O≈ tÔ K« q Ó ?Ý—Q ¨d?×?« w? 5Ž—UÐ WMŽ«d?H« ÊU?
°WOÒ Š dÔ OBð w²« UBFUÐ Âö« tOKŽ
s ÓmK?Ð U?L? N? VD«Ë ¨VD« w? 5Ž—UÐ qOz«d??Ý≈ uMÐ ÊU??
tOKŽ vOŽ tK« ÓYF³ ¨vðu*« ¡U?OŠ≈ ÂU√ Î«ełUŽ nI¹ tÒ½S —uDð
°vðu*« ¡UOŠ≈ …e−F0Ô Âö«
ô≈ rK?Ž rN f?O ¨W?? ŠU?? ?B? ?Ë W?? ?žöÐ q¼√ «u?½U?? »d?? ?F«Ë
ÌdŽU?AÐ WKO³?I« Ú dÓ =AÐÔ «–≈Ë ¨ U¹—U?³*«Ë ‚«uÝ_« «u?U√ t ¨d?FA«
Ó¡U?? −? ¨WK?U?? Ì‰U?? O ÀöŁ U?? NÐ—U??C? ? w —UM?« Âd‡‡C?ðÔ X Ú ‡‡½U??
W? ? ?žö?? ? ³U?Ð ¨t?? ? O? ? ? Êu?? ? Ž—UÐ r?¼ U0 r?¼«]b?? ? ×? ? ?²? ? ?O ¤ ^w‡?‡³?M«
Ê√ Ë√ ¨Ê¬d?? I« «c?¼ q¦0 «u?ðQ¹ Ê√ «u?? ŽUD?²? ?Ý« qN?? ¨W?? ŠU?? ?B? ?H«Ë
r¼ ¡wý d?¦?√ w ¤ w³M« rN?Ó e¼ b?I ¨t«u?M vKŽ «u?LEM¹Ó
°ÎUIŠUÝ wðQ¹ ¡UO³½_« dB½ u¼ «cJ¼Ë ¨tO ÊuŽ—UÐ
bMŽ s tÐ Ó¡Uł Íc« Ê¬d?I« sÔJ¹ rË …u³^MK ÎUOŽb?] Ô ÊU uË
W¾?LFÐ—√Ë Ìn?√ sŽ b¹e¹Ó UÓ* bL? Ó B¹ Ê√ »U²J« «c¼ ŸUD²? Ó Ý« U* tK«
ÊÒ ≈ qÐ w?LKŽ Ë√ Íu?? ?GÔ b?? ?Š«Ë QD?š t?? O? ? nA?? ?²J¹Ô Ê√ ÊËœ W?MÝ
«c¼ ÒÊ√ U?M ÓnA?? ÂÒb?? IÓð U?? LÒK? rKF?« ÒÊ≈ ¨Ò?? ×? ?B« u¼ fJ?F«
q³? 5M?'« —uDð ^ qŠ«d? sŽ Y¹b??(« ÒÊ≈ ë?−?F?Ô »U?²? Ê¬d?I«
r w?²« W?? b= ?« Ác?? N?Ð ‰U?? ¦*« q?O? ?³? ? Ý vKŽ W?MÝ W?? ¾? ? L? ?F?Ð—√Ë n√
qł— ÃU??²½ s ÊuJ¹ Ê√ qO??×? ²?? ÓOÓ Î«d?šR?? ô≈ rKF« U??N? H?A? ²J¹
324
wŠuÔ¹ ÊU? t≈ W?ÒLŁ ¨V²J¹ rË ÎU?u¹ √d?I¹ r ¡«d×?B« w Ó‘U?Ž
°tÞu×¹Ó ÊU »— WLŁ ¨tO≈
”UM« iFÐ vKŽ »c?J¹Ó Ê√ ŸUD²? Ó Ýô …u³?M^ K ÎUO?Žb?] Ô ÊU? u
q ”U?M« q vK?Ž » Ó cJ¹ Ê√ qO?? ×? ?²? ¹Ó s?JË ¨Xu« i?FÐ
s¹c« v²?Š °bŠ√ ô °øt] –Ë ÃÓ d?š rŁ ÁdÓ ýUŽ Íc?« sL ¨Xu«
r¼ t?K« bMŽ s? U?? NÐ Ó¡U?? ł w²« t?ðu??Žœ V?³? ?Ð ¡«b?? F« Áu?? ³? ? U½
«ËdPð s¹c« ÊÒ ≈Ë ¨5?_« ‚œUB« q³ s Áu?LÒ Ý Ó s¹c« rN?H½√
tz«b?Ž√ s? t½Q?ý «c?N? ÁbMŽ rNðU½U??¬ Êu?F?C¹ «u½U?? tK²?I t??OKŽ
°øtÐU× √ s t½Qý u¼ nOJ
»d?? ?√Ë tðU?? ?łË“Ë tÐU?? ?×? ? √ vKŽ Ó»c?J¹ Ê√ Ì»–U?J nO?? ?
‚œU??B« —Ëœ Îö?=¦? L?Ô ÊU??½ù« gO??FÓ¹ Ê√ qO??×?²? Ó¹ °øt??O≈ ”UM«
t ÊuJÓð Ê√ ÊËœ t?ł—U?šË t?²?OÐ qš«œ ÎU?U?Ž s¹d?A?ŽË WŁöŁ ‰«uÞ
°»–U t½Ò √ X³¦ðÔ …bŠ«Ë WDIÝ
„UM¼ qN ¨Áb?FÐ WK¹uÞ «uMÝ tðUłË“Ë tÐU× √ ‘ Ó U?Ž bI
fJ?F« vK?Ž Â√ °øoKš ¡u?? ?Ý Ë√ WÐc?? ? tM?Ž nAJ?O ÃÓ d?? ?š s
r u*« ¨ÎU?OŠ Áu?ŽUÞ√Ë Áu³^ ?Š√ UL? ÎU²?O Áu?ŽUÞ√Ë Áu³^ ?Š√ bI ÎU?U9
t?OKŽ ÊU Íc« 5_« ‚œU?B« u¼ q ] þ ¨ÎU?¾O?ý WI?OI?(« s dO= ?G¹Ô
°W¦F³« q³
∫åq¼c*« Ê¬dI«ò tÐU² w dKO Í—Už ‰uI¹
sŽ ÎUö? bł√ Ó Ê√ luð√ X Ô M …d? ‰Ë_ Ê¬dI« Ô √d? UbMŽ
W?? ?¾? ?O? ? ³« p?Kð w W? ? OÒK?;« b? ?O?U?? I? ? ²«Ë  «œU?? ?F« sŽË ¡«d?? ?×? ? B«
325
À«b??Š_« iFÐ sŽ √d??√ Ê√ luð√ ÔXM? ¨WDO???³« W?¹Ë«d?×? B«

t?²?łË“ …U?Ë q¦? ¤ b?L?×? w³M« vK?Ž d?] w²« W?³?O?B?F«
bÚ ? ?ł√ r wM?J ¨ÁœôË√Ë tðUM?Ð …U??Ë Ë√ U?? NM?Ž tK« w Ó {— W?? −¹b?? š
°«c¼ s ÎU¾Oý
„UM?¼ Ô b?? łË wÒ½√ Íd?? √ s? Ì…d?? O? ?Š w w?MÓKF?? ł Íc?« qÐ
UN?OKŽ .d* .dJð UN?OË ¨.d? …—uÝ vL?Ôð Ê¬dI« w WKU? …—uÝ
°rNKOłU½√Ë È—UBM« V² w qO¦ t błu¹Ô ô Âö«
°WLÞU …—uÝ Ë√ WAzUŽ …—uÝ bł√ r Xu« fH½ wË
Î…d ≤µ rÝôUÐ dÔ– Âö« tO?KŽ vOŽ Ê√ Ô błË pcË
° «d fLš ô≈ ¤ «bÎ L× dc¹Ô r ULMOÐ Ê¬dI« w
ÊU?? ?½ù« ÒÊ√ nO?? ÓX?¹√—√ ¨ÂU?? A¼ U?¹ ·U?? B½ù« «c?¼ ÓX¹√—√
p³?Ô ?Š√ U½√Ë ¨ÎU?L?²? Š U?N?O≈ tK« tK u?O?Ô Ý W?I?O? I?(« sŽ YŠU?³«
wM= þ «c¼ ¨tK?« Ê–SÐ ·UD*« W¹U?N½ qB??²?ÝË W?I?O?I?(« s?Ž ÎU?¦?ŠUÐ
dÒŁÓQ²?O „dŽU?A p¹d×² W?ËU× Ë√ p ÎUUDF?²Ý« t³?% ôË p Ó Ð
Ë√ q?³? ? ?I?Óð U?? ? ?bM?Ž b¹—Ô√ U?½√ f?JF?« vK?Ž ¨pK?I? ? ? Ž rJ?Š pc?Ð
V×?
Ó DBð Ê√ fM? Ó ð ô sJË ÂU? > ð ÌqI?? Ž sŽ «c¼ ÓqF?? Hð Ê√ i?dÓð
°p
Ó ³K p
Ó F
ÊU?? u ¨ÎU? ²?OÐ d??F? A« s Ó„Ôb¹“√Ë ¨t??O? s×½ U?? v≈ Ôlłd½Ë
«u??²?³? ¦¹Ô Ê√ r−??F«Ë »d?F?« Èb] ?% UÓÓ* ¨…u??³^MK ÎU? O?Žb] ? Ô ¤ w³M«
rN½Ò √ W?IŁ ÎU¾K²?LÔ ÊU?Ë t³¹cJ?² WO?³¼– ÎU d?Ô r¼Ô UDŽ√ bI ¨tÐc?
°tÐ— s Î«b]¹RÔË ÎUœU ÊU tÒ½_ ¨«uKFH¹ s
326
«uM¬ s¹cK …Ë«bŽ ”U?M« Òbý√ ]ÊÓb−?²ò ‰uI¹ Ê¬dIÐ Ó¡U?ł bI
°å«udý√ s¹c«Ë œuNO«
w 5LKÔ*« pOJA?² W?O³¼– W? d œu?N?O« b¹ w ÊU b?I
Ê√ rN??eK¹Ó U?? q ¨Âu??O« v²??Š W??LzU?? W? d??H« X Ú «“ ôË r?NM¹œ
j×?Ó Ê¬d?I?« ÊuKF?−?O? r?NM «uÐd] ?I?²¹Ë 5L?K*« WKU?F? «u?M?×¹Ô
b?I ¨tu?Ý— ‚b?B¹Ë ¨t²U?Ý— r] ²¹Ô Ê√ ô≈ t?K« vÐQ¹ sJË ¨pý
…Ë«b??Ž bÒ ? ?ý√ Âu??O« r?¼Ô Ë ¨t??OK?Ž «Ëd??PðË ¨¡«b?? F« œu??N? ?O« t??³Ó ? ? U½
°¤ w³M« UNÐ ÚÀb×²¹ ÊU w²« WI¦« v≈ ÚdE½U ¨tŽU³ð_
V¹c?J² W?? O? ³¼– W?? d?? œu??N? ?O« ¤ w³?M« vDŽ√ U?? L? ?Ë
¨ÎU? C¹√ g?¹d??ÔI U??NK?¦? W?? d?? vD?Ž√ ÎU? I? Š ÎUÐ–U?? ÊU?? u? tðu??Žœ
tÒLŽ t½≈ Ü?NK tðuŽœ tOKŽ bHÔ¹ Ê√ t½UJSÐ ÊU? bŠ«Ë hý
Ó‰e½ Î«b¹b??ý ÎU¼d?Ô Âö?Ýù« Ád?J¹ ÊU? Íc« qłd« «c?¼ °VN uÐ√
∫‰uI¹ Ê¬d tO
¨V?? U??Ë tU? t?MŽ vMž√ U?? ¨VðË VN wÐ√ «b?¹ X Ú ³] ðò
°åVN «– Î«—U½ vKBOÝ
° «uMÝ dAFÐ VN wÐ√ …UË q³ W¹ü« Ác¼ ÚXe½
VN wÐ√ ÊUJ?SÐ ÊU? WKU? «u?MÝ d?A?Ž ÂU?A¼ U?¹ qO] ?ðÓ
°pðuŽbÐ ÔXM¬ bI ∫t ‰uI¹Ë ¤ w³ÒM« v≈ wðQ¹ Ê√ UNO
rÓ KŽ tK« sJË °øÀb?×O?Ý ÊU Íc« U U?NÓKF tÒ½√ u q?Oð ]
¨”UM« VÞU?¹Ô ¤ UMu??Ý— ÊU? W?I?¦« Ác??NÐ Ü?NÓKF??H¹ s t½√
Êu??œU??B«Ë ¨tðu??ŽœË tðu??³Ô½ w? ÎU? œU? ÊU?? t?Ò½_ ¨5I??O« «c??NÐ
327
°„uJA« r¼—ËUÔð Íc« 5Ð–UJ« fJFÐ 5IO« r¼úLÓ¹

fHM« kŠË wU?F?²« ’ Ó d? ]qG?²?Ýô …u³?^MK ÎUO?Žb] ?Ô ÊU? uË
…UO?Š tÐU?² w rGM—œ qO1≈ ‰u?I¹ ¨…dO?¦ w¼Ë «c« f¹b?IðË
∫bL×
Ó U? Íc« rO?¼«dÐ≈ tMÐ« W?OD³?I?« W¹—U? s ¤ b?L?; bËÔ
Âu¹ Óo«ËË °ÁUJ?ÐË ¨Áb?OÐ ÔtÓMœË Î«b¹b??ý ÎU½e?Š Ô t??OKŽ ÓÊe?×? ¨Îö?HÞ
°tðu* X
Ú ?ÓH??J½« U??N½Ò ≈ ∫Êu??LK*« ‰Ó U??I? ¨fL??A« ·u??? tðu??
p– Ó`?]×?? ÒÊ√ f?HM« Òu?? ?L? ?ÔÝ s? ÊU?? ¤ Î«b?? L? ? ×? ? Òs?JË
ô tK?« U¹¬ s ÊU?? ²¹¬ d??L? ?I«Ë fL?? A« Ê≈ò ∫‰U?? I? œU?? I? ²? ?Žô«
°åtðUOŠ Ë√ bŠ√ u* ÊUHJM¹
°…u³^MK ÌŸ]bÔ Ì»–U sŽ —bB¹ ô «c¼ q¦ Ï‰u
¤ w?³M?« ÊU?? ? u?K? ö(« 5?Ž u¼Ë q?O1≈ Âö?? ? ? v?N? ? ?²?½«
d¹d9Ë ¨wB?? ý b?−? qO?³?Ý w W?? d?H« eÓ ?N?²½ô …u?³MK? ÎU?O?Žb] ?Ô
°rO¼«d?Ð≈ wMÐ«  u* f? Ô L? A« X Ú H??J?½« b??I Îö? F? ‰U?? IË ¨n¹Ú “Ó
rO?EFð sË w?B? ? ?A« Á«u¼ s? œd] ? & q?Ð p– qF?? H¹ r tÒM?JË
s ÊU??²¹¬ d??L?I«Ë fL??A« ÒÊ≈ ¨”UM?« …b?O? I?Ž `×? = ?B¹Ô ÂU?
Ó ?Ë tð«–
°bŠ√ u* ÊUHJM¹ ô tK« U¹¬
tð√d b Óp½√Ë Óp¹√— fO tMŽ wM²QÝ U ÒÊ√ ÂUA¼ U¹ Ô·dŽ√
t½√ ÎUÐc? vŽÒœ« ÎU?uKO? ÊU? u «–U Êu?uI¹ ÊËd?O?¦ ¨t?²?FL?Ý Ë√
°øtK« bMŽ s w Ò ³½
°w³ŠU U¹ rN ÓXÚŽb½U „uŽbš
328
°øÂUA¼ U¹ pKIŽ s¹√

¨»c?J¹ U?? ? ?b?MŽË »c?J?¹Ó Ê√ WM?Ý 5F?Ð—√ Ì‚œU?? ? ?B n?O? ? ?
°tK« vKŽ »cJ¹
°5LKF²*« eÓ −Ž√ U0 wðQ¹ Ê√ V²J¹ ôË √dI¹ ô s* nO
rKF« w?ðQ¹ rŁ ÂuKF«Ë W?]Mł_« sŽ UMŁb??×¹Ô Ê√ »«cJ nO??
°tu ‚bBO
°…d* uË iUM²« w lI¹ ô Ê√ »«cJ nO
t½√ rž— ·d??Ž√ ô ‰u?I?¹ Ê√ s Ã]d?×? ²¹ ô Ê√ »«cJ nO??
°»cJ¹ q³ s ÊU
°¡UM«Ë ÁU'«Ë ‰U*« id¹ Ê√ »«cJ nO
°Óp³K pF V×DBð Ê√ ÓfMð ôË ÂUA¼ U¹ pKIŽ XH²Ý«
329
Ô M? ¨qO??³? ?I« «c?¼ s ¡wý Ë√ p²?? N? ?ł«u?? w V?ž—√ r

X
Ò Š√ s√ r? ¨5d??A*« b??F?ÐÔ pMOÐË w?MOÐ qF??ł√ Ê√ U??LÎ ? ?L? B?
V
oÐU?« ÍœU?I?²?Ž« sŽ v?Kð√ w½U?²KF?ł 5²K« 5M?O?F« pKð W¹ƒ—
°…bOB s d¦√ sJð r „UMOŽ ¨ÕËd« c«u½ ÊuOF« Ê√
X
Ô Mœ Íc« X?L?B« iH½ Ô —d? Ÿu??³?Ý_« »—U?I¹ U?? b?FÐ
qŁU?L?²« Ô —d? b? ÔXM ¨«Îœb?−? …U?O?×K ÃËd?)«Ë ¨t?²?% w?H½
Y×?³« √b?Ð —«d?I« «c¼ c?O?HM²? vË√ …uD?Ë pc ¨ÊU?O? MK
d?ýUÐ√Ë «œÎ b?−? U?NÐ«uÐ√ W?F?U?'« `²??Hð v²?Š wMKG?A?ð ‰U?L?Ž√ sŽ
U¼b??Š√ ¨„UM¼Ë UM¼ W??d??H?²*« U?½ö?Žô« iFÐ Ô b??łË ¨wKL??Ž
„UM?¼Ë ¨X—U?? dÐu?? Ý w V?ÝU?? ×? ? d?? šü«Ë ¨rFD w? ‰œU½
ÎU¹b?ł Ô d?J b?I wMO??b? ¨‚«u?Ý_« b?Š√ w l?zUÐ sŽ Êö?Ž≈
Ê√ u¼ wM?L?N?¹ ÊU? U?? q ¨‰U??L? Ž_« Ác¼ s ÌqL??Ž Í√ ‰u??³? IÐ
wM?KF?? ł Íc« b?? O? ?Šu« Ô¡wA« °p?Ð dJÔ√ ô w? w?? H½ qG?? ý√
¨d?_UÐ U?N?²?%U Ê≈ U?N½u?Mł s−?OÔ Ý w?√ Ê√ u¼ »U¼c« w œœdð√
¨“U??²2 d¹b??I? ²Ð W?Ýb?MN« W??OK s U??NMÐ« ÃdÒ ? ð Â√ —u??F? ý wKO??ð
v²Š ¨Î«bÐ√ ÎUOIDM d_« sJ¹ r ¨ÎUFzUÐ Ë√ ÎôœU½ qLFO V¼cOÝ Ô
…dJH« Ác?NÐ tðd?³?š√ u tKF …œ— Êu?J²Ý «–U? ·d?Ž√ s√ r wÐ√
U?L? ÊË—u?O? s×½ ¨‰U*« UMB?IM¹ sJ¹ r t½√ ÎU? u?B?š W½uM:«
Æ5dFð
330
w²e??Ž s Ãd?š√ Ê√ Òw?KŽ ÊU? ¨wKI??FÐ —u??_« ÔVKÔ√ Ô √bÐ

Ú ¡Uł rŁ ¨p³³Ð tð—œUž Íc« Ò?H« rUF« «c¼ v≈ WIOÒC«
°dONA« UNK¦ w Ô»dF« ‰Ô uIð UL åÂÌ «— dOž s WO—ò
ÌVÝU?; ÎU½ö?Ž≈ t rLB?¹Ô s l nðU?NUÐ À Ô b×?²¹ wÐ√ ÊU?
bÔ ¹dð U?N½_ d?O? ³J« Ád?−?²? w qL?Fð w²?« …√d*« ‰bÐ ÌW?³?ÝU?×? Ë√
°ÃdÓH« ¡Uł ∫wH½ w ÔXKI Ü¼œuu lÓ C² …“Uł≈
°ÌqzUÞ öÐ XO³« w wÝuKł ‰bÐ „Ó bMŽ q Ô LŽ√ U½√ ∫t XÔ K
s d??³?√ p?ðö¼R? ¨.d?? U¹ p fO? qL?F?« «c¼ sJË ≠
Æw
Ò MÐÔ U¹ «c¼
rN_ W? d Ác¼ ÊÒ ≈ rŁ ÜM“— —bB?Ë wÐ√ U¹ UMU tMJË ≠
…—U??−? ²« sŽ w?½b??F? ³ð Ê√ Ó œ—√ U*UD ¨„U?M¼ —u??_« Íd??& nO??
”Q?Ð ô Êü« sJ?Ë „—«d?? ? IÐ ÔX?O? ? ?{— b?? ? Ë ¨w²?? ? Ý«—b? ⁄d?? ? Hð_
ÆWÐd−²« ÷uÐ
W?? H? ?OþË Ÿœ sJ?Ë ¨wF?? qL?? Fð ·u?? Ý ¨.d?? U?¹ ÎUM?? Š ≠
ÊuJ²??Ý ¨»d? sŽ qL?F« r?N?Hð Ê√ bÔ ¹dð ÓXœ U?? Ác¼ VÝU?;«
°‰ULF« vKŽ ÎUdA
°√bÐ√ Ê√ w½b¹dð v² ¨Î«–≈ ÎUMIHð« ≠
øÓX³³Š√ U v² ≠
°Î«–≈ bG« w ≠
«cJ¼ qL?F« w ÎU?³ž«— „Ó —√ r ¨Î«b?ł fL?×?² p½√ Ëb?³¹ ≠
°q³ s
331
°”UM« pcË ¨wÐ√ U¹ UËœ —u_« dOG²ð ≠

°oŠ pF ≠
5ËU×²?Ý ¨Èdš√ …d —uNE« s?¹œËUF²Ý p½√ «bQ? Î ² XÔ M
X½U?? «c?? NJ ¨wM?Ž Y×??³« W?? O? ²? u«Ë W?? O? ŠËd« pðU?? ž«d?? w
WöŽ rOdð ¨ Už«d ¡q ¨‰UŠ q vKŽ p W³MUÐ UM²öŽ
œd− ÔXM? ÜN oKš Ë√ „dŽUA* ‘U?F½« ¨œUO²Žô« qF?HÐ d²
V
Ò (« s? X?? O w?²« V Ò (« …d?J ¨p¹b V Ò ?(« …dJH? b¹b?? &
s p²?öŽ w t?ðbI? U0 s¹d?FAð pKF?−¹ h?ý ¨¡wý w
pc ¨W??ö?F« pKð b¹b??& vKŽ …—b?I« p?×M1 U0— Ë√ ¨d?ŽU??A?
«bzU?
Î ?Ž X Ô M ¨qL??F« w? w ‰Ë_« Ÿu?³? Ý_« b??FÐ pU??Bð« ¡U??ł
¨Vł√ r ¨pL??ÝUÐ nðU??N« ÒÊ— 5Š ‰eM*« v?≈ ¡U?*« d??š¬ w
5ýö²ð  √bÐ p½√ UN²Ë ÔXLN bI ¨…ôU³ ô qÐ U³Cž Î fO
U?L? ≠ …b?Š«Ë WKL?F ÊU??N?łË W?O¼«dJ?«Ë V Ò (« Ê_ ¨wKš«œ s
Ær²¼√ bŽ√ r U½√Ë ¨ÂUL²¼ô« w¼Ë ≠XK
¨ «d ÀöŁ WËU?;«  bŽ√ ¨«Îœb−? œUŽ rŁ ¨5½d« lDI½«
«cJ¼ ¨åw Ò ≈ XI?²?ý« p½√ò w½d?³?² U¼b?FÐ p²U?Ý— ¡U?ł rŁ
U?Îuý w³K ‰ee?² d_« W?IO?I?Š ·dŽ√ s√ r uË ¨WÞU?Ð qJÐ
°5LKFð u ·dIK «ÎdO¦ p– pdBð w «bÐ r sJË ¨pO≈
cM? +√ r U?? L? ? ÔX/ ¨w?ý«d?? v≈ ÔX?¹Ë√Ë nðU?? N« ÔX?KH?? √
ÆÂöŠ√ ÊËœË oLFÐ ¨q¹uÞ ÌXË
Ë√ ¨pF? Íd?QÐ «u?d?Ž cM wzU?b? √ W?I?dÐ Ãd?š√ b?Ž√ r
332
U?N?O? Òw≈ Êu?³KD¹ …d? q Z?−?×?²« ‰ËU?Š√ ÔXM ¨Òw?KŽ pÐcJÐ

ËbÐ√ w½√ dFý√ ÔXM ¨rN²Nł«u s q−)UÐ Ô dFý ¨rN²I«d
WI?HA« u¼ w Áub?I¹ b U q?C√Ë ¨—ËbG*« Ë√ öL?Š_U rN
œU??F? ?²Ðô« dŁ¬ pc ä?OÐu??²« s? √u??Ý√ w W??³? ?MUÐ w?¼ w²«
¨rK²??¹ r «bÎ ?L? ×? sJ? Ü½√ v½√ Ë√ ¨Àb?Š U?? «u?M¹ v?²?Š
ÊËœ s w²??HðU??N?Ë ¨qL??F«Ë XO??³« w —«d??L?²? ÝUÐ w½—Ëe¹ ÊU??
ô t½Q w «bÐ v?²Š ¨ÀbŠ U?LŽ …bŠ«Ë W?LK qI¹ r ¨ŸUDI½«
U0— ¨tKF??H¹Ë ÃU?²?Š√ U? ·d?F¹ U??ÎLz«œ u¼ ¨d?_« sŽ U?Î¾? O?ý ·d?F¹
ÆW«bB« tOMFð U u¼ «c¼
ÆÆÆUMOI²« ¨‚«dH« s dNý bFÐ
ô o¹d?DÐ w `?L? ?ð Ê√ s o?O? ?{√ U?? O½b« Ê√ ·d?? Ž√ ÔX?M
ÕdÐ 5M?Ł« lL??& Ê√ s? qÐ√ U?? N½√ ·d??Ž√ XM? Ü??u¹ Î t?M¹d??³? ?Fð
¨WÞU??? ³Ð «cJ¼ ¨—u??HM« U??L? NÐ ÕdÐ 5MŁ« ‚d??HðË ¨‚u??A« U??L? NÐ
W?I¹dD« Ác?NÐ UM{Ëdð U?N½≈ ¨t?²?A¹U?F? ÁdJ½ U? g¹U?F½Ô UMKF?−?²?Ý
°UN¼dJ½ w²«
¨…Ë—c« XË Xu« p– ÊU? YO?Š wKL?FÐ Îö?G?AM ÔXM
nu?²« qF?−¹ qJA?Ð Êu?L?Š«e²?¹ ”UM«Ë ¨»«uÐ_« vKŽ b?O?FU?
Ê√ «c¼ s VKÞ√ ÔXM ¨WKO×² t³ý WQ WO½U¦ qLF« sŽ
vK?Ž W?? ?ŽU?? ?CÐ V?ðd¹ Ê√ „«– s?Ë ¨Êe?? ?<« s ÎU? ? ¾? ? O? ? ý d?? ? C? ? ×¹Ô
„b?OÐ WK?U?Š 5H?Ið XM? jI? Â«b?√ …b?Ž b??FÐÔ vKŽË ÆÆÆ·d« Ò
Íd??B? ³Ð ÌÊ«uŁ l?CÐ b??FÐ ÔX×??ý√ b??I? ÜÎÐU??O?Ł U??NMþ√ Ü?? U??Î¾? O? ý
333
r pM?J ¨„œu?łË ÊU?J sŽ «Îb??O? FÐ wC??√ Ê√ ÔXËU??Š ¨pMŽ

∫WKzU Èdš√ …uDš XbIð qÐ ¨p– vKŽ wM¹bŽUð
øUM¼ qFHð «–U °.d ≠
p²K¼U??& ¨b?Š«Ë Ì·d?×Ð uË p³??łÔ√ rË ¨ÎU?U?L? ²¼« „d?ŽÔ√ r
ÆÆÆÔXOCË ¨ÍdNþ Ô —œ√Ë ¨„«—√ ô w½Q ÎUU9
Ò b ¨.d U¹ Àb×²½ Ê√ UMMJ1 q?¼ ∫WKzU wM²F³ð pMJË
Í
°p tu√ U
°s¹dð UL qLŽ√ U½√ ÜMMJ1 ô ≠
øUM¼ qLFð «–U* sJË ≠
°ÂöJK XË Íb fO ¨w½QýË wMOŽbð Ê√ uł—√ ≠
°W³žd« ôË ∫ÔXH{√Ë …dýU³ pO≈ Ô dE½ rŁ
°rKJ²½ Ê√ V−¹ ≠
w peK?¹ U? W??LŁ ÊU? «–≈ ¨p?¼U?& ¡wý w Ò ?KŽ V−¹ ô ≠
ÍdE²?Mð ô p– «b??Ž wKL??Ž s? ¡e??−? „b??ŽU??ÝQ??Ý ÊU?J*« «c¼
ÆUM¼
Ô b?F?²Ð« w½√ d?O?ž ¨W?b?B« t?³?A¹ dÏ ?O?³?Fð pN?łË vKŽ ÊU?
XOIÐ pMJ ¨XH²√ Ê√ ÊËœ d?š¬ ÊUJ w wKLŽ ÎöLJ pMŽ
Ê√ U?L? Ÿ¹b?(« «c¼ ÷u?š vKŽ r?O?L?B?²« pOKŽ Ëb?³¹ ÎW?H?«Ë
∫WKzU wI¹dÞ XFD v²Š Ub Î wC*UÐ ÔXLL¼
»UÐ v?²? ?Š pF?? ³ðQ?? Ý q?³? ?Ið r Ê≈Ë ¨Àb?? ×? ?²?½ Ê√ UMO?KŽ ≠
°p²OÐ
334
°ÍdOG „UM¼ tOHš√ U ÒÍb fO ¨wMOF³ð« ≠

∫W³¹d« UNÐuAð …d³MÐ XKI ¨p×ö dOGð
øwMFð «–U ≠
¨«bÎ ? O?ł Êü« p?d?Ž√ U?½√ ¨t?OM?Ž√ U? ·d??F¹ s d??O? š X½√ ≠
°lMB²K wŽ«œ ô WO×¹—QÐ ·dB²« pMJ1
ÆÆÆÀb×²½Ë ÎöOK fK−M ÜÎMŠ ≠
r ö×²?¹ U „UM¼ bF¹ r ¨p²KzUŽË p²?OÐ v≈ ÍœuŽ ≠
°Îö √ o×²¹ U „UM¼ sJ¹
°wMFLð Ê√ ÊËœ w Ò KŽ rJ(« pMJ1 ô ≠
b?? Ë ¨pF?? L? ?Ý√ X Ô M? qU?? ÂU?? F ¨«d?Î ? O? ?¦? ? p²?? F? ?L? ?Ý ≠
Õu?L?*« Xu« vN?²½« ¨V¹–U?_« œd?Ý w tK p– XOKG?²?Ý«
pÐ Ë√ wÐ o?OK¹ ô rŁ ¨Èd??š√ W?ÐcJ l??²? b?? łu¹ ô ¨Êü« tÐ
°dš¬ qłd …√d« X½Q ¨¡UIK«
b?? I ¨w?ÐU?? ³? ?Ý√ ·d?? Fð ôË ¨t?? A? ?O? ?Ž√ U?? ·d?? F?ð ô X Ó ½√ ≠
…d?? qË XËU?Š ¨„d??³? š√ Ê√ lD²?Ý√ r? ¨„d?? š√ Ê√ ÔXO?A? š
ÆÆÆ¡wý Í√ ‰u w oHš√ ÔXM
…b*« pKð q wM²?³? p½√ XMMþ q¼Ë ¨wËU% r? ö ≠
X½√Ë pÐ Ã«Ëe« ÂöŠ√ wMÐ√ ÔXM 5Š ¨ÒwKŽ UNO XÐc w²«
w²?ł«c?Ý vK?Ž 5J×?Cð XM p½√ s¼«—√ °ÃË“ p ÊU?? U?OÎ KF?
°„dÝ w
ÆÆÆÎöO×² ÊU Ê≈Ë rK(« p—Uý√ ÔXM ≠
335
«c??N? ? WKO?? ×? ²? ?? W??ö?? Ž w{u?? ð Ê√ s¹b¹d?ð XM Ê≈ ≠

d?ŽU??A*« Ác¼ g Ô O?Ž√ w?MOKF?& Ê√ pI??Š s fO sJ?Ë ¨p½Q?ý
°WKO×²*«
°.d U¹ WHÝ¬ U½√ ≠
wÐ 5LD?ðdð U?bM?Ž U?NMO?u?Ið Ác¼ W??H?Ý¬ ¨b??ŽË U¹ W?H? Ý¬ ≠
ô ¨ÎU¹u?HŽ ÎU?dBð 5d?B?²ð UbMŽ Ë√ ¨…u?N? ÊU−M 5KL?% X½√Ë
ÆÆÆb dðË —«d ≈ o³Ý sŽ W1dł 5³Jðdð UbMŽ
wMJË ¨tu?Ið U? q w oŠ pF?Ë ¨p³C?ž rN?√ U½√ ≠
°”UM« ÂU√ pF Êu√ Ê√ …bF²Ë ¨ÔX“ UË ¨Óp²³³Š√ tK«Ë
ø”UM« ÂU√ wF 5½uJ²Ý nO ≠
°ÃËe²½ Ê√ wMŽ√ ≠
ødš¬ qł— WłË“ X½√Ë ÃËe²½ nO ≠
°U¼bFÐ ÃËe²½Ë ¨‚öD« VKÞQÝ ≠
Ìqł— X Ó O?Ð Âb¼√
Ó Ê√ wM s¹b¹d?ð ¨b?ŽË U¹ W?ÞU?? ³« Ác??NÐ ≠
°w²OÐ wMÐ_ ¨dš¬
q³?? ? ÎU? ? ?Ëb?? ?N? ? ? ÊU?? ? ÔX?O? ? ³?« ¨ÎU? ? ¾? ? ?O? ? ý Âb?? ? Nð s? ÒX½√ ≠
ÆÆÆp¾O−
W?? U?? — ‚öÞ≈ rŁ≈ v?KŽ qB?? Š√ Ê√ b?¹—√ ô üË v²?? Š ≠
°p²KzUŽ vKŽ WLŠd«
w X½√ dNE?ð r u v²Š ‚öD« VKÞQÝ Ô X
Ô ?M wMb ≠
°wðUOŠ
336
U√ ¨ÎUMJ2 ÊUJ pËdþ ÔXdŽË w¾O− q³ UN²KF u U0— ≠

°qO×²L Êü«
°.d U¹ UM³×Ð w×C Ò ðÔ X Ó ½√ ≠
b¹—√ ô U½√Ë ¨b?ŽË U¹ W?¾?ODš VÔ(« «c?¼ XKF?ł w²« X½√ ≠
°W¾OD)« Ác¼ gOŽ√ Ê√
øwM³% bFð r ÓX½√ Î«–≈ ≠
X
Ô “ U?? ? X
Ô ?M uË w?MJ?Ë ¨Íb?? ŠË w?MO?MFð Íd?? ?ŽU?? ?A? ? ≠
°pd²Š√ ô w½S ¨p³Š√
ø.d U¹ b(« «c¼ v≈ ≠
«c¼ bM?Ž —u??_« wN??²Mð Ê√ u??ł—√Ë ¨b??ŽË U?¹ b??(« «c¼ v≈ ≠
°b(«
ÆÎöF UMON²½« UM½√ sþ√ ¨”QÐ ô ≠
Ær¼Ë sŽ …—U³Ž ÊU ¡wý q ¨wN²M½ w √b³½ r ≠
ÆÆÆX Ô OCË p²dð
¨pO …dO³J« w²³Oš ÔXdð
¨pOMOŽ s bË w²« WCG« ÍdŽUA
¨p w³Š l d³ w²« …dOGB« wöŠ√
°vMÔ¹ ô UÎÝ—œ wF pðcš√Ë
UM?OKŽ w?C? ?Ið ô w²?« UÐd?? C?« ¨q³?? s Èu?? ?√ Êü« U½√Ë
U?N½_ …u …d?¦√ UMKF?& UMÐ p²?Hð ô w²« ÷«d_U? ÎUU9 ÜM¹u?Ò IðÔ
°ÎWŽUM UM³JÔð
337
dO?G²½ s?×½ ¨wMOd?Fð s ¨p«d b?FÐ Êü« wM²¹√— u ÍÒœuÐ

°dLF« ”—œ XM bË ¨dLFÔ « ”—œ vIÒK²½ UbMŽ
ÂU?? ?A?¼ tËU?½ 5Š Ìd?¼U?? ? w?MO?? ?Ž w? Ÿu?? ?b?« X¹√— u? ÍœÒ uÐ
°Î«b×K X Ô M ∫UN½«uMŽ WÎ UI UNO V Ó ² w²« WHO×B«
W¹u?? ÎW? L? { U?Î U??A¼ r] ?{Ë ¨ÂU? r?Ł ¨wJ³¹Ë √d??I¹ d¼U?? ÊU??
«uMÝ ‚«d bFÐ œUŽ ÎU³O³Š r^ C¹ sL
vKŽ l?Òu½ U?b?MŽ U?N? O? pL??{√ Ê√ X Ô OM9 w²?« W?I¹d?D« w¼
r Ã«Ëe? ‚öÞ ‚«—Ë√ vKŽ U?MF?? Ë UÎ¼U?? H? ý U?MMJË Ü?Mł«Ë“ ‚«—Ë√
°ÁbIF½
338

Books Library - Online 09250450Gt9L3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Books Library - Online 09250450Gt9L3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

w³ÚKÓ ]s¾ÓLÚDÓO

»U?²J« «c¼ —«b?

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the

prior written permission of the publisher.

°pMŽ UNO V²√ Ô Ò w¼ Ác¼ ÊÓ uJð Ê√ „bŽ√

w u?? Ið Ê√ p? ÔX×?? L? ?Ý Íc« —ËÒbUÐ ô≈ w? u?? Ið r‡ X?‡½√

°wNłË ÔXOË ULM¹√ wF UNKLŠ√ Ê_ ¨wH²Š v≈ wC*«

Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨ÁUMœU?³ð U? ‰Ë√ ¡U??L?Ý_« X½U? ¨Èd?š√ …d? ÁuKÐU?I¹

s t??²K?G?ý Íc?« e??O? (« pc??  —œU??žË ¨WK U??(«  —œU??ž

W?HKJ« vKŽ ¡UI?Ðù«Ë U U?*« vKŽ WE U?;« ^VŠ√ pJŽ vKŽ

¨ÍdEM« Áe?OŠ w Îö?O?Lł vI?³¹ tMJË ¨qO?Lł p ö? ≠

¨”UM« 5Ð dO³F²« qzU?ÝË ·ö²š« „«—œ≈ pOKŽ WÞU³Ð ≠

XO?H²?« pc ¨WE×K« pKð w Ê¬ b p?ð—œUG? Ê«Ë√ ÊU

w½d?GBð w²« w²?š√ l …dO?G?B« wð«—U−?ý sŽ „d³?š√ ÔXM

tKš«œ w? qL??×¹ UM q ¨fO?ÞUMG?? w³DI?? ¨UM? «cJ¼

°…bzU «– Êu√ wKF tOKŽ wŽöÞ≈ pMJ1 q¼ ≠

¨UÎO³½ uË UNłU²×½ W bš ÂbIð ·UD*« W¹UN½ w UNMJË ≠

ÁUMO?I²« Ìh?ý v≈ pÐ lł—√ wU?FðË ¨Êü« «c¼ s pŽœ

Î«d??NE tM? d?¦? √ ¨…U??O? Š „uKÝË d¼u??ł ÊU1ù« Ê√ s? ƒ√ w½uKF??ł

°aOA« U½ôu U¹ ÓpÞdý vKŽ WI «u U½√ ≠

Ê√ W?L?L?BÔ XO?³« v≈ œU?ŽË ¨U?N??H½ s …√d*« ÚXK−??

¨U¼ƒUHš≈ sJLÔ¹ ô ¡UOý√ WÒLŁ ¨ U?NO¼ sJË ¨UNðu

ô≈ …U??O?(« s rJ Óo?³¹ r ∫¡U?³?Þ_« rN ‰U? ÊËd??O?¦? Ë ¨÷d*«

°UMŠ«Ë—√ Ói³IO U½dE²M¹ Ê√ u*« ÔpK Ód Ô√ YOŠ v≈

…d? ‰Ë√ ¨p²? U?²Ð« pO? U? qLł√Ë ¨b?ŽË U¹ X½√ WK?OL?ł

ø5Ð 5Ð ÊuJ¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ «–U*Ë ≠

wHJ¹ ô√ ¨Èd?š√ U u?I ÃU²?×¹ V(« Ê√ ÷d²?Hð «–U* ≠

U??N?²? F? C? š√ «–≈ ô≈ …√d? « V?% Ê√ pMJ1 ô t½√ wM?F¹ «c¼ ≠

°q³ s «cNÐ lLÝ√ r ≠

fHM« f?HM« rKŽ b¹e¹Ë ¨W??O½UŁ 5Łö?Ł v«u?Š ‚d??G?²? ¹ V(«

¨b??Š«Ë »u?? w? ¡U*«Ë X¹eU?? U?½U?? °d??F? ²? ?ð U??ýU??IM?« pKð

°…√d «Ë Îöł— jÐd¹ Íc« ≠

rN??H?Ô¹ Íc« d??O? ¦?J« „d??²¹Ë ¨Â«d?? Š u¼ Íc« qOK?I« sŽ UM?Łb??×¹

…—U?? ýù« s?¹√ ¨qL?? √ Êü«Ë ¨U?0— ÊËœ oŠ p?F? ? UÎM?? ?Š ≠

¨U?N?UÝ qH?Ý√ s ¡wý d?NEO? U?NÐuŁ ·dÞ l dð `¹d« c?šQ?

∫U?N?OÐ_ XU?I ¨Áb?ŠË lODI?« vIÝ –≈ q³? s tðu?IÐ X³?−?Ž√

r «–U* ‰¡U??²½ rŁ ¨Ê¬d?IUÐ wH?²JðË U?NK W?H¹dA?« WM« w×MÔð

WKE X% U?¹UDš s VJðdÔ¹ U? b?{ Âö??Ýù« ÊU? U/≈Ë ¨—u?F?ý

lłd¹ Ê√ bÐ ô ÊUJ ¨W?U?Ýd«Ë W½U? _« r−?ŠË ¨W?OËR?*« qIŁË

¨s« w UÎM?ŽUÞ ÊU?Ë q u½ sÐ W?—Ë U?N?³¹d?? v≈ tðc?š√ ¨ŸËd«

X% w¼Ë W−¹b?š s —UGð UNMŽ tK« w{— WAzU?Ž X½U ≠

t½√ b??Š√ pA¹ b?Ë °b??O?Šu?²« q?¼√ s ô ¨qÝd« lDIM¹ Y?O?Š

¨‚d« = U?NK X dŽ W1b?I« U?FL?²:« Ê√ pý ÊËœ ·d?Fð ≠

WM¹b*« UdÞ w U?NÐ o×K¹ ¨UÎLł U?Î³Š UN?³×Ð YOG? ÊUË

°Ác¼ t²ŽUHý w t³& r UNMJË ≠

ÁU??I? ?²? Ý« U‡?/≈ «c‡¼Ë ¨Èd‡š√ ¡U?‡L??Ý√ l‡? ¡«d‡H?? ŽË …Ëd‡Ž

°wBA« ‰ôb²Ýô« fOË WIŁu*« W¹dEM« …u t `³

wMðd?³?š√ U? …d¦?J W×?{«Ë —U?

s Ë ¨å…d¼e«ò »U??²? åœË«œ sÐ«ò n√ «c¼ oA?F?« V³?ÐË

∫5²O³« X% tDÐ »«u'« V²J

WDIM« X% Ã—b?M¹ «c¼ œË«œ sÐ« p³?ŠU?

ÒÊ√ ¨rKFð U??L? Êu?I?H?²?¹ U? WK vKŽ ¨»œ_« u??Ý—«œ oH?²¹ ≠

w W?I «u*« X½U? uË °v½œ_« dŁRÔ¹ s2 «Îd?O¦? b$ s×½Ë ¨…—u?B«

°tM qLł√ u¼ s È√— ULK t³O³Š ÊU½ù« „d²¹

°«c¼ q√ r U½√ ≠

‰Ë√ dEM« Ê√ Èd¹Ë °ÕËd« …c? U½ ÊUMOF« ∫Âu?O« s×½ tuI?½ U Í√

ÊU?½ù« l b¹ ÒVÔ(« ÊS W?O½UŁ WN?ł s Ë °U?N½UMŽ oKÞ√Ë ¨U¼œuO?

Î u?B?š t??F?³?Þ w ¡w« d?O? O?G? ²

s* ¡«d?×?B« w W?Š«u« qF?Hð U?LJ ¨WMŠUÞ »d?Š b?FÐ W½b?NÐ

∫Î«dO¦ vMF*« «c¼ w ¡«dFA« bA½√Ë

∫tuIÐ …bzUH« Ác¼ rOI« sÐ« r²š rŁ

qłd« bM?Ž qN? ¨Îö? F? WÐc??Ž b¼«u?ýË qO??L?ł œ«dD?²?Ý« ≠

∫—u √ WFÐ—√ V(« U uI Ê√ rOI« sÐ« Èd¹ ≠

wu?? Ið Ê√ p? ÔX×?? L? ?Ý Íc« —ËÒbUÐ ô≈ w?u?? Ið r‡ X?‡½√

Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨ÁUMœU?³ð U? ‰Ë√ ¡U??L?Ý_« X½U? ¨Èd?š√ …d? ÁuKÐU?I¹

s t??²K?G?ý Íc?« e??O? (« pc??  —œU??žË ¨WKU??(«  —œU??ž

W?HKJ« vKŽ ¡UI?Ðù«Ë UU?*« vKŽ WEU?;« ^VŠ√ pJŽ vKŽ

¨ÍdEM« Áe?OŠ w Îö?O?Lł vI?³¹ tMJË ¨qO?Lł pö? ≠

¨”UM« 5Ð dO³F²« qzU?ÝË ·ö²š« „«—œ≈ pOKŽ WÞU³Ð ≠

XO?H²?« pc ¨WE×K« pKð w Ê¬ b p?ð—œUG? Ê«Ë√ ÊU

w½d?GBð w²« w²?š√ l …dO?G?B« wð«—U−?ý sŽ „d³?š√ ÔXM

tKš«œ w? qL??×¹ UM q ¨fO?ÞUMG?? w³DI?? ¨UM? «cJ¼

°…bzU «– Êu√ wKF tOKŽ wŽöÞ≈ pMJ1 q¼ ≠

¨UÎO³½ uË UNłU²×½ Wbš ÂbIð ·UD*« W¹UN½ w UNMJË ≠

ÁUMO?I²« Ìh?ý v≈ pÐ lł—√ wU?FðË ¨Êü« «c¼ s pŽœ

Î«d??NE tM? d?¦? √ ¨…U??O? Š „uKÝË d¼u??ł ÊU1ù« Ê√ s?ƒ√ w½uKF??ł

°aOA« U½ôu U¹ ÓpÞdý vKŽ WI«u U½√ ≠

Ê√ W?L?L?BÔ XO?³« v≈ œU?ŽË ¨U?N??H½ s …√d*« ÚXK−??

ô≈ …U??O?(« s rJ Óo?³¹ r ∫¡U?³?Þ_« rN ‰U? ÊËd??O?¦? Ë ¨÷d*«

°UMŠ«Ë—√ Ói³IO U½dE²M¹ Ê√ u*« ÔpK ÓdÔ√ YOŠ v≈

…d? ‰Ë√ ¨p²?U?²Ð« pO? U? qLł√Ë ¨b?ŽË U¹ X½√ WK?OL?ł

ø5Ð 5Ð ÊuJ¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ «–U*Ë ≠

wHJ¹ ô√ ¨Èd?š√ Uu?I ÃU²?×¹ V(« Ê√ ÷d²?Hð «–U* ≠

U??N?²? F? C? š√ «–≈ ô≈ …√d?« V?% Ê√ pMJ1 ô t½√ wM?F¹ «c¼ ≠

fHM« f?HM« rKŽ b¹e¹Ë ¨W??O½UŁ 5Łö?Ł v«u?Š ‚d??G?²? ¹ V(«

¨b??Š«Ë »u?? w? ¡U*«Ë X¹eU?? U?½U?? °d??F? ²? ?ð U??ýU??IM?« pKð

°…√d«Ë Îöł— jÐd¹ Íc« ≠

…—U?? ýù« s?¹√ ¨qL?? √ Êü«Ë ¨U?0— ÊËœ oŠ p?F? ? UÎM?? ?Š ≠

¨U?N?UÝ qH?Ý√ s ¡wý d?NEO? U?NÐuŁ ·dÞ ldð `¹d« c?šQ?

r «–U* ‰¡U??²½ rŁ ¨Ê¬d?IUÐ wH?²JðË U?NK W?H¹dA?« WM« w×MÔð

WKE X% U?¹UDš s VJðdÔ¹ U? b?{ Âö??Ýù« ÊU? U/≈Ë ¨—u?F?ý

lłd¹ Ê√ bÐ ô ÊUJ ¨W?U?Ýd«Ë W½U?_« r−?ŠË ¨W?OËR?*« qIŁË

¨s« w UÎM?ŽUÞ ÊU?Ë qu½ sÐ W?—Ë U?N?³¹d?? v≈ tðc?š√ ¨ŸËd«

X% w¼Ë W−¹b?š s —UGð UNMŽ tK« w{— WAzU?Ž X½U ≠

¨‚d« = U?NK XdŽ W1b?I« U?FL?²:« Ê√ pý ÊËœ ·d?Fð ≠

WM¹b*« UdÞ w U?NÐ o×K¹ ¨UÎLł U?Î³Š UN?³×Ð YOG? ÊUË

°wBA« ‰ôb²Ýô« fOË WIŁu*« W¹dEM« …u t `³

sË ¨å…d¼e«ò »U??²? åœË«œ sÐ«ò n√ «c¼ oA?F?« V³?ÐË

∫5²O³« X% tDÐ »«u'« V²J

ÒÊ√ ¨rKFð U??L? Êu?I?H?²?¹ U? WK vKŽ ¨»œ_« u??Ý—«œ oH?²¹ ≠

w W?I«u*« X½U? uË °v½œ_« dŁRÔ¹ s2 «Îd?O¦? b$ s×½Ë ¨…—u?B«

°tM qLł√ u¼ s È√— ULK t³O³Š ÊU½ù« „d²¹

‰Ë√ dEM« Ê√ Èd¹Ë °ÕËd« …c?U½ ÊUMOF« ∫Âu?O« s×½ tuI?½ U Í√

ÊU?½ù« lb¹ ÒVÔ(« ÊS W?O½UŁ WN?ł sË °U?N½UMŽ oKÞ√Ë ¨U¼œuO?

Î u?B?š t??F?³?Þ w ¡w« d?O? O?G? ²

∫Î«dO¦ vMF*« «c¼ w ¡«dFA« bA½√Ë

∫—u√ WFÐ—√ V(« UuI Ê√ rOI« sÐ« Èd¹ ≠

¨wM³KGð Ê√ wM½e?×¹ ôË ¨ÂUA¼ U¹ p³Kž√ Ê√ w½b?F¹ ô ≠

ÊuJð Ê√ ÷d?? ²? H¹ W??O½U??½ù« U?? ö??F« q w ¨q³?? s «c¼

°W1d W«bB«Ë w½U½√ VÔ(« ÎôË√ ≠

u??N? ¨·d??Bð q —d??³¹ Ê√ t??OK?Ž ¨V«d?? U??ÎËœ t½√Ë ¨rN??²? t½√

t?²¹u?MF? sŽ U??Î¾?O?A? U?Î¾?O? ý vK?²¹ r?Ł UÎ¹uMF? √b??³¹ V(« ≠

qQ??²¹ Ê√ V×¹Ë ô≈ V?O?³? Š b??łu¹ ô ¨Èd?š√ W??N? łË t `³??Bð

¨Èu?Ið sŽ t³?O³?Š b¹ VO?³(« p1 ô Ê√ 5Ð ‚d? „UM¼ sJË

w?²?« —UJ?_« Ê≈ ¨t?Ð s?RðË ÁU?M?³? ? ? ?²?ð Óp?½√ r?N*« ¨r?N?¹ ô ≠

U??N? łU?²?½ X³??¦¹ W??OzU??O?L? O? WœU??F? ôË ¨ÊU¼d??³K WKÐU?? W??O? {U¹—

ø«c¼ dOž „bMŽ UË ¨`O×

lOD²¹ ô dšü«Ë ¨t³K w U?0 kH²×¹ iF³« Ê√ q_« vKŽ Ë√

Ê√ sJ1 W?«b?B« Ê√ W?ŽUM v?KŽ U½√Ë ¨«Îd?O?¦? «c¼ qB?×¹ ≠

—u?_« pKð d?šü« s VKD¹ UÎ½U?O?Š√ Áb?−²? »d?I« s «Îb¹e? t

tÐ d?F?A½ ¨ÎU?U9 nK²?? ¨W?«b?B« w u¼ U?L?Ž nK²?? ÂU?L?²¼«

—u?? ú d?EMð Óp½√ u?¼ ¨«c¼ q w? U¼«dð ô w?²« WKJ?A*« ≠

Âu?O« dE½« sJË ¨f?Ozd« U?N?d?×? u¼ œU?B?²?ô« sJ¹ r sJË

5?Ð jK??ð X½√ ¨«c?¼ p?ŠdÞ s? »d?? ? ?G? ? ? ?²? ? ? Ý√ w?MJ?Ë ≠

vKŽ Z?²? ×½ U?/≈Ë ¨t½uÐd?? A¹ 5LK?*« Ê_ d??L? ?)« `O??³?¹ Âö??Ýù«

«c?N? W¹œd?H« W?OJK?*«Ë W¹d?(« l Âö?Ýù« Ê√ ’u?B?Ð U?√

øV³« U sJË ¨«c¼ Óp ≠

w? …d?¼U??E?« Ác?¼ Q?? ? ? ? ? ?A?½ u? «–U?? ? ? ? ? ?ò W?D?I?½ v??≈ l?łd?½ ≠

wN UŽUMB« nË UQ ¨ÂUA¼ U¹ oOLŽË qOLł ‰«RÝ ≠

UÐÎ dŠ sA¹ Ë√ d?LF²¹ Ê√ tzœU³? s fOK ¨‰U(« WFO?³DÐ Îö

u¼ ÊUJ? ‰ö?G? ²? Ýô« s W??¾?¹dÐ X½U?? tÐËd??Š Ê_ ¨wö??Ýù«

°p²³³Š√ v² ôË ¨p²³³Š√ nO ·dŽ√ ô

Óp²¹Òb??ł U??NMË ¨Óp?³½«u??ł iFÐ ·d??Ž√ Ô d??

¨rNMŽ Y¹b(UÐ Ôpðd?−{√ w½√ u¼ w dDš U q ¨U?NMOŠ w «c¼

dD¹ rË ¨ÎUIKD pMŽ ¡wý Í√ ·dŽ√ ô ¨Ê«uMŽ ô ¨nðU¼ ô

r «–U* ¨…œu??F« o¹dÞ w U½√Ë …dÐU??Ž W?I¹dDÐ 5√ U?Ð√ ÔXQ?Ý

Êü« Áb¹—√ U d¦√ «c¼ ¨qł√ ≠

ÂU¹_« pKð q VCGUÐ w½ú1 ÊU? Íc« —uFA« ¨rNHK W?OKÐU

5Ð s p?N? łË qQð√ Ê√ w?M³??−? F?¹ ÊU?? ¨„œu??F?

ø«ÎbOł p½U×²« ÊU q¼ ¨„—U³š√ U ¨p «ÎdJý ≠

v≈ ^q UM?d?Hð rŁ ¨ÔXKF?? pc?Ë ¨nðU??N« ÂU?—√ wM²??OK√

ÆÆÆWKU(« v≈ pÐ lł—√ Ô wUFðË ¨Êü« «c¼ s pŽœ

X½U?? ¨5²?? « nB?? ²M? w aO?? ý WKU?? (« »UÐ s? q ] Þ√