‫‪ 

‬‬
‫‪ ‬‬‫ﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﮕ‬‫ﻭﻝﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮦﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺭﮐﯽﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺰﻻ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﺒﯽﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺗ‬‫‪:‬‬‫ﮧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪  ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮧﻧ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫‪ ‬ﺷ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪S19-‬‬
‫‪3144 ‬‬

‫‪.‬‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﮨ‬
‫‪،‬ﻻ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﺭﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺯﯾ‬‫ﮉ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫‪ ‬ﻻ‬

‫ﺪﮪ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫۔‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺋﮯﮨ‬
‫ﻮ‬‫ﺋﮯﮨ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺭﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻨﮯﺍ‬
‫ﭘ‬‫ﻮﺍ‬
‫ﯾﺐﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﻭﻝﻻ‬
‫ﺎ‬‫ﮧﮐﮯﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬

‫ﮔﯽﮐﮯ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﮧﻻ‬
‫ﮑﻦﯾ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﺎﮨﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﮧﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻧﻈ‬
‫ﺍﻡﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮧﺣﻼﻝﻭﺣ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮔ‬

‫‪،‬‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺤ‬
‫‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﻋ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬
‫ﺎﺕ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬‫ﺭﮐﮯﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﮨ۔ﻻ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻝﺍﺟ‬
‫ﻭﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﺧ‬

‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﺮﮮﺩ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﺪﮪﻣ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺮﺡﺭ‬
‫ﺭﯼﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮓﭘ‬
‫ﮔﯽﮐﮯﺭ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﮨ‬‫ﺬ‬‫ﺭﻣ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺟﯽﺍ‬
‫ﻤ‬‫ﺳ‬

‫ﮧﺑﮭﯽﺍﺱ‬
‫ﻮﺣ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺎﺕﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺍ‬
‫ﻭ‬‫ﺭﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬
‫ﺗﯽﺍ‬
‫ﮌ‬‫ﻮ‬‫ﺭﮐﯽﺩﻡﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺗﮫﻻ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫۔ﺳ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺩ‬

‫ﯾﺐﮐﮯ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺑﮭﯽﻻ‬
‫”‬‫ﻧﮯ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺩﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺍﻝﺁ‬
‫ﻻﻭ‬
‫ﺮﺯ‬‫ﮩ‬
‫ﺮﺡ“ﺷ‬
‫ﺍﺳﯽﻃ‬
‫ﮨ۔‬
‫ﮧﮯ‬
‫ﺎﺣﺼ‬
‫ﻭﻝﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬

‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﮟﻻ‬
‫ﺭﯼﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮕ‬‫ﻭﻝﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮧﮐﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺋﮯ ﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﺋﮯﮨ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺭﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻨﮯﺍ‬
‫ﭘ‬‫ﻮﺍ‬
‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺘﮯﺭ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫۔‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺋﯽﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﺋﮯﺩ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﮮﮨ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺪﺭ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺭﺟ‬
‫ﻭ‬‫ﯾﻢﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﮐﮯﻗ‬

‫ﻮﺹ‬
‫ﻣﺨﺼ‬
‫ﻨﮯ‬‫ﭘ‬
‫ﮨ۔ﮦﺍ‬
‫ﺎ ﮯﻭ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮟﮨ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺭ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﮨﻢ‬‫ﮑﺸﻦﮐﮯﺍ‬
‫ﻓ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬
‫ﺭ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻮﻗ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺑ‬
 ‫ﺮ‬
‫ﻓﻦﭘ‬
‫ﺩﺏﮐﮯ‬
‫ﺎﻑﺍ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﻒﺍﺻ‬
‫ﺘ‬‫ﺭﻣﺨ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﻝﺍ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﻡﮐﮯﺍﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﻨﺴﯽﻋ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﮑﺸﻦﻣ‬
‫ﻓ‬‫‪،‬‬‫ﺮﯾﮯ‬
‫ﻧﻈ‬

‫‪ ‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮧﺑ‬‫ﮧﮨﮯﮐ‬
‫ﮩﯽﻭﺟ‬
‫۔ﯾ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﮐﮭ‬‫ﺎﺧﺖﺭ‬
‫ﻨ‬‫ﺭﺷ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﻥﺍ‬
‫ﮩﭽ‬‫ﺍﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﯽﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﺎﻋﺚﺍ‬
‫ﺮﺱﮐﮯﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺩﺳ‬

‫ﺎﮨﮯﺟ ﺲﮐﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬‫ﺩ‬
‫ﺮ‬‫ﻭﻝﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮑ‬‫ﺎﮨ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﯾﮏﺍ‬
‫ﺍ‬‫”‬
‫ﺪﮪ‬‫ﮧﮔ‬
‫ﺍﺟ‬‫ﺭ‬
‫ﻭﻝ“‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻗ‬

‫ﮔﯽﮐﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺟﯽﺍ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺭﮐﯽﺳ‬
‫ﻭ‬‫ﮦﺩ‬
‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﮐﯽﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﮨ‬
‫ﻮﮞﻧﮯﻻ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬
‫ﻌﮯ‬‫ﯾ‬
‫ﺭ‬‫ﺫ‬

‫ﺎﻭﻝﮨﮯﺟ ﺲﮐﮯ‬
‫ﺮﯼﻧ‬
‫ﮑ‬‫ﯾﮏﻓ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺭﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺩﯼﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫”‬
‫ﺪﮪ‬‫ﮧﮔ‬
‫ﺍﺟ‬‫ﺭ‬
‫ﮨ۔“‬
‫ﯿ ﺶﮐ ﺶﮐﯽ ﮯ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬

‫ﯾﺴﮯ‬
‫”ﺍ‬‫ﺪﮪ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫ﮨ۔“‬
‫ﺎﮯ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﮧﭘ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﺎﻧﻈ‬
‫ﺍﻡﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮧﻧﮯﺣﻼﻝﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻌﮯﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺭ‬‫ﺫ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﮦﮯ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﯿﻢﭘ‬
‫ﺩﯼﺗﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﻭﻝﮐ‬
‫ﯿﮟﮨﯽﺍﺱﻧ‬
‫ﺍﻥﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻣﻞﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺖﮐﮯﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬
‫ﺮﯼﻣ‬
‫ﮑ‬‫ﻓ‬

‫ﺎﻋﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺍﺟ‬
‫ﺩﯼﯾ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﻧ‬‫ﺩﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﻮﻡﮐﮯﺍ‬
‫ﮧﺟﺐﻗ‬
‫ﺎﮨﮯﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﮧﻧﻈ‬
‫ﻘﻄ‬‫ﮧﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮧﻧﮯ‬
‫ﻔ‬‫ﻨ‬‫ﻣﺼ‬

‫ﺍﻡ‬
‫ﺮ‬‫ﺯﻕﺣ‬
‫ﻮﺭ‬‫ﺗ‬
‫‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮨ‬‫ﺎﺗﮯ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺋﻞﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻑﻣ‬
‫ﺍﻡﮐﯽﻃ‬
‫ﺮ‬‫ﺯﻕﺣ‬
‫ﺮﺭ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺭﮨ‬‫ﻭ‬
‫ﮨﺐﺳﮯﺩ‬
‫ﺬ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﻃ‬

‫(‬
‫)‪1‬‬‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﺮﮨ‬‫ﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﻇ‬
‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﯿﮟ ﺿ‬
‫ﮦﻧﺴﻞﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺋ‬
‫ﺭﯼﺁ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺮﮨ‬
‫ﮕ‬‫ﮩﯽﻣ‬
‫ﮧﺳ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﮨﻢﭘ‬
‫ﺛ‬‫ﺎﺍ‬
‫ﮐ‬

‫‪،‬‬
‫ﻭﮞ‬‫ﺭ‬
‫ﺍ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﮦﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻠﻒﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮯﻣﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺎﺍ‬
‫ﮐﯽﻓﻀ‬
‫ﺪﮪ“‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﻧ”ﺭ‬
‫ﮧﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫‪ ‬ﺑ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﯿﻖ‬
‫ﻠ‬‫ﺗﺨ‬
‫ﻌﮯ‬‫ﯾ‬
‫ﺭ‬‫ﺫ‬‫ﺘﻞﮐﮯ‬
‫ﻣ‬‫ﺍ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺍ‬‫ﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻓ‬‫ﺍ‬‫‪،‬‬
‫ﻭﺷﻦ‬
‫ﺭ‬‫‪،‬‬‫ﮦ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻋ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﻮﻡ‬‫ﯿ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬‬‫ﺎﺏ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫ﺁ‬
‫‪،‬‬
‫ﯿﻞ‬‫ﮩ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺮﻭﻓ‬
‫ﭘ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﺎ‬‫ﺋﻒﮐﮯﺳ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻣﯽﻃ‬
‫ﺘﻞﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺍ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﮦﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻋ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺭﮨﮯﺟ ﺲﮐﮯﺳ‬
‫ﺍ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﮦﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﻡﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬‫ﮨ۔‬
‫ﮐﯽ ﮯ‬

‫ﻮﺗﯽ‬
‫ﮐﯽﺳﮯﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﻟ‬‫ﺎﻣﯽ‬
‫ﻭﺷﻦﻧ‬
‫ﺩﯼﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮟ۔ﺟﺐﺍﺱﮐﯽﺷ‬
‫ﻮﺗﮯﮨ‬
‫ﺋﻢﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺕﻗ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﻌ‬‫ﻨﺴﯽﺗ‬
‫ﺟ‬

‫ﺎ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﻭ‬
‫ﯿﮟﮐﺴﯽﺍ‬
‫ﻭﺷﻦﮐﮯﺑﻄﻦﻣ‬
‫ﮧﺭ‬‫ﮐ‬
‫ﺎﮨﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﻦﺷﺐﮨﯽﺍﺳﮯﭘ‬
‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺩﯼﮐﯽﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﮨﮯ‬

‫ﺭﺳﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻓ‬‫ﻮﺏﺍ‬
‫ﺒ‬‫ﺩﯼﺍﺱﮐﮯﻣﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺍﺱﮐﯽﺷ‬
‫ﻮﻡﺍﺳﮯﻃﻼﻕﺩﮮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﮨ‬‫ﮧﭘﻞﺭ‬
‫ﺑﭽ‬

‫ﺎ‬
‫ﮨ۔ﺟ ﺲﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺎﺏﺳﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫ﺎﺕﺁ‬
‫ﻮﻡﮐﯽﻣﻼﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﻗ‬
‫ﺎﻡﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻭﻝﮐﮯﺍﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺘ‬‫ﯾ‬
‫ﮐﺍﺩ‬
‫ﺮ‬

‫ﻧﯽﺍﺱ‬
‫ﺍ‬‫ﺪﻭ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﻕﺍﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﭩ‬‫ﮐ‬
‫ﺍ‬‫ﮨ۔ﮈ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﯿﮟﮐ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺮﺕﺑ‬
‫ﻔﻄ‬‫ﻟ‬
‫ﻮﻕﺍ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺍ‬
‫ﻣﻞﮨﮯ‬
‫ﺎﺭ‬‫ﯾﺐﻧ‬
‫ﺍ‬‫ﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬

‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻭﻝﮐﮯﺣ‬
‫ﻧ‬
 ‫ﻭﮞ‬
‫ﺭ‬‫ﺍ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﻠﻒﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟﻣﺨ‬
‫ﺪﮪﻣ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﮧﻧﮯﺭ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫“‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺳﯽﮐﯽﮨﮯﺍ‬
‫ﮑ‬‫ﺮﮮﮐﯽﻋ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻌ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮐﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﻌﮯﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺭ‬‫ﮐﮯﺫ‬

‫‪،‬‬
‫ﺎﺟﯽ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﮨ‬
‫ﻮﺫ‬‫ﺎﮨﮯﺟ‬
‫ﺎﯾ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﻉﺑ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺎﺝﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﺴﮯﺳ‬
‫ﯾﮏﺍ‬
‫ﺍ‬

‫ﺎ‬
‫ﺍﻥﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺭﺳﮯﺑﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﯽﺍﻋ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﺗ‬‫ﻭ‬
‫‪،‬ﺍ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﻗ‪،‬ﺗ‬
‫‪،‬ﺍﺧﻼ ﯽ‬
‫ﺒﯽ‬‫ﮨ‬
‫ﺬ‬‫ﻣ‬

‫(‬
‫)‪2‬‬‫”‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺭﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﮑ‬‫‪ ‬ﺷ‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺋﯽﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﺩﺩ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﯿﮟﻣ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫ﺭﻻ‬
‫ﺍ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﻭﻝﮐﮯﮐ‬
‫ﻟﮯﺳﮯﺍﺱﻧ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺒﯽﺣ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫‪ ‬ﺗ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫۔ﺎ‬
‫ﯿﮟﺑ‬‫ﺌﮯﮨ‬
‫ﺌﮯﮔ‬
‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﺯﻣ‬‫ﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﺎﻝﺑﮭ‬
‫ﻭﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﮔﯽﮐﮯﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺎﮞﮐﯽﺗ‬
‫ﮩ‬‫ﮨﮯﺟ‬

‫ﮧ‬
‫ﮦﻧ‬‫ﮧﻭ‬
‫ﺎ ﺻﻞﮨﮯﮐ‬
‫ﯿﺖﺣ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﮧﻓ‬
‫ﻟﮯﺳﮯﯾ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻧﮯﮐﮯﺣ‬
‫ﺎﻡﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟﻗ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻮﻗ‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﮦﮨ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺮﺡﺁ‬
‫ﺭﯼﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺳﮯﭘ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻞﻋ‬
‫ﮑ‬‫‪،‬ﺍﺱﮐﮯﺗﺸ‬
‫ﮔﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺮﻑﻻ‬
‫ﺻ‬

‫ﺎ‬
‫ﺭﺩﯼﺟ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﮧﺑﮭﯽﻗ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺩﯼﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﯿﻞﻣ‬
‫ﮑ‬‫ﺒﯽﺗﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺰﻻ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﺒﯽﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﮦﺗ‬‫ﮧﻭ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﺑ‬

‫ﮧ‬
‫ﺗﯽﮨﮯﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﭘ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﯿﺖﮐﯽﻗ‬
‫ﻮﻋ‬‫ﺮﯼﻧ‬
‫ﻭﮨ‬‫ﺭﯼﺩ‬
‫ﺍ‬‫ﮧﺩ‬
‫ﻣ‬‫ُﻥﮐﯽﺫ‬
‫ﻟﮯﺳﮯﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟ۔ﺍﺱﺣ‬
‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﮑ‬‫ﺳ‬

‫ﮧ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﻤﺠﮭ‬
‫ﺮﻑﺳ‬
‫ﮧﺻ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﺎ‪ ‬ﮐ‬
‫ﻭﺧﻝ‬
‫ﺪ‬‫ﮔﯽﮐﮯﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺰﻻ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺒﯽﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﮦﺗ‬‫ﻭ‬

‫ﺮ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺎ ﺹﻃ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﻮﮞ‬
‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻡﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﻨﮯﺗ‬
‫ﭙ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﯾﮟ۔ﺍ‬
‫ﺮ‬‫‪ ‬ﺑﮭﯽﮐ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﺯﻣ‬‫ﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﯿﮟﺑﮭ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺭﯼﮐﯽ ﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺍﺯ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﺭﯼﺑﮭ‬
‫ﺍ‬‫ﮧﺩ‬
‫ﻣ‬‫ﮧﺫ‬
‫ﻮﮞﻧﮯﯾ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺪﮪﻣ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬

‫ﻧﯽﮐﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺕﺍ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬
‫‪،‬‬‫ﻭﮞ‬
‫ﺭ‬‫ﺍ‬‫‪،‬ﺮﺩ‬
‫ﺎﺕﮐ‬‫ﻌ‬
‫ﻗ‬‫ﺎﻻﺕﻭﺍ‬
‫ﯿﮟﺣ‬
‫ﻣ‬‫ﺪﮪ“‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫‪“ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﮔﯽﮐﮯ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﮟﻻ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﮓﺩ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺭﺍﺱﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺩﮨﮯﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺁ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﮓﺩ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺭ‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺮﯼﺍ‬
‫ﮑ‬‫”ﮐﮯﻓ‬
‫ﺪﮪ‬‫ﮧﮔ‬
‫ﺍﺟ‬‫ﺭ‬
‫”‬‫۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯﮨ‬
‫ﺮﺁ‬‫ﺗﮯﻧﻈ‬
‫ﺮ‬‫ﮑﮭ‬
‫ﯿﮟﻧ‬
‫ﺯﻣ‬‫ﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﺎﻝﺑﮭﯽﺑﮭ‬
‫ﻭﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﺧ‬

‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺎﺋﮯﺗ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﮑﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﺮﯼﺳﻄﺢﭘ‬
‫ﮑ‬‫ﯿﮟ۔ﻓ‬
‫ﺍ ﺿﺢﮨ‬
‫ﺭﻭ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻁﺍ‬
‫ﺒ‬‫ﺋﯽﻣﻀ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻟﮯﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺒﯽﺣ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺗ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﻟﮯﺳﮯﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺍﻡﮐﮯﺣ‬
‫ﺮ‬‫ﺭﺣ‬
‫ﻭ‬‫ﮨ۔ﺣﻼﻝﺍ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﮧﻧﻈ‬
‫ﻘﻄ‬‫ﻊﻧ‬
‫ﺍﺿ‬‫ﯾﮏﻭ‬
‫ﮧﻧﮯﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬
 ‫ﯾﮏ‬
‫ﺎﺍ‬‫ﯿﮟﺩﻻﺋﻞﮐ‬
‫ﺭﯼﮐﮯﺣﻖﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺭﺍﺱﺗﮭ‬
‫ﻭ‬‫ﺌﯽﮨﮯﺍ‬
‫ﯿ ﺶﮐﯽﮔ‬
‫ﺭﯼﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺭﺗﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﺑﮭ‬

‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﺮﻑ‬‫ﺧﺪﺍﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺮﺎ‬‫ﭩ‬
‫ﮐ‬‫ﺍ‬‫ﮨ۔ﮈ‬
‫‪ ‬ﮯ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾ‬‫ﺋﯽﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﺩﺩ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺟ‬‫‪ ‬ﺑﮭﯽﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬

‫ﻻﺖ‬
‫ﺮﯾﮯﮐﯽﺩﻟ‬
‫ﺒﯽﻧﻈ‬
‫ﮨ‬‫ﺬ‬‫ﮧﮐﮯﺍﺱﻣ‬
‫ﻔ‬‫ﻨ‬‫ﺪﮪﻣﺼ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫“‬

‫‪Ma‬ﺎ‬
‫‪ l‬ﮐ‬‫‪adj‬‬
‫‪ust‬‬
‫ﺭ‪man‬‬
‫ﻭ‬‫ﮕﯽﺍ‬
‫ﻧ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺍﻡﺩ‬
‫ﺮ‬‫ﺯﻕﺣ‬
‫ﺎﮨﮯﺭ‬
‫‪ ‬ﺮﺗ‬
‫ﮐ‬

‫ﺎ‬
‫ﺮﯾﮯﮐ‬
‫ﯿﻞﺍﺱﻧﻈ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻓ‬
‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﻭﻝﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮨ۔ﻧ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻋﺚﺑ‬
‫ﺑ‬‫‪ ‬‬

‫‪Gene-‬‬
‫‪Mut‬‬
‫‪ai‬‬‫ﻮﺍﺱﮐﮯ‪on‬‬
‫ﺍﮐ‬‫ﺬ‬
‫ﺎﻥﮐﯽﻏ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﻮﺍ‬
‫ﻟﻖﮨﮯﺟ‬
‫ﺎ‬
‫‪ ‬ﺧ‬

‫(‬
‫)‪3‬‬‫”‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯾ‬‫ﺭﺩ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻋﺚﻗ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻠﯽﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ‬

‫ﺒﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺪﮪﺗ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺗﮫﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ ﺶﮐ ﺶﮐﮯﺳ‬
‫ﺮﯼﭘ‬
‫ﮑ‬‫ﻓ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺗﯽﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﻨﯽﻧﻈ‬
‫ﭘ‬‫‪ ‬ﺍ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﺮ‬
‫ﺎﻡﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﻨﮯﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺐﺍ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﻻﮨ‬
‫ﺭﺍﺱﻣ‬
‫ﻭ‬‫ﺍ‬‫۔‬
‫ﮨﮯ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﯾ‬
‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﻊﻗ‬
‫ﺮﻗ‬‫ﺑﮭﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺯ‬

‫ﯾﺐ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﮐﯽﺗ‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﮨ‬
‫ﮨ۔ﻻ‬
‫ﺩﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺗﮫﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﮞﮐﮯﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺏ ﺻ‬
‫ﺭﺧ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﮞﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺭ‬
‫‪،‬‬‫ﻮﮞ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺭ‬

‫‪ ‬‬
‫ﯿﻞ‬‫ﮑ‬
‫ﯾﺐﮐﯽﺗﺸ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﻧﮓﺗ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺍﺱﺭ‬
‫ﮨ۔‬
‫ﮨﯽ ﮯ‬
‫ﻣﻞﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﯽﮐﯽﺣ‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺏ ﺻ‬
‫ﮧﮨﯽﺳﮯﺧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﮨ‬

‫ﮨ۔ﻻ‬
‫ﻤﻞﺩﺧﻞ ﮯ‬
‫ﻮﺻﯽﻋ‬
‫ﺎﺧﺼ‬
‫ﺎﺕﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺎﮞﮐﮯﻣ‬
‫ﮩ‬‫ﺗﮫﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐﮯﺳ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﻋ‬‫ﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺩ‬
‫ﻣ‬

‫ﮔﯽﮨﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻻﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﻐ‬‫ﺮﮐﮯﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﯿﮟﺟﻦﮐﮯﺫ‬
‫ﯾﺴﮯﮨ‬
‫ﺎﺕﺍ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﺭﮐﮯﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺴﯽﮨﯽﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺘ‬‫ﮑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺧﻝﮐ‬
‫ﻭﺎ‬‫ﺪ‬
‫ﮧﮨﯽﺍﺱﮐﮯﺧ‬
‫ﺭﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﺗﯽﮨﮯﺍ‬
‫ﻤﻞﮨ‬
‫ﮑ‬‫ﻣ‬

‫ﺎ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺟﯽﺍ‬
‫ﻤ‬‫ﺍﺱﮐﯽﺳ‬
‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺎﻥﺍ‬
‫ﮩﭽ‬‫ﺭﮐﯽﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﻠﯽﮨﮯﺟ‬
‫ﺎﺭﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﮧﺍ‬
‫ﮕ‬‫ﺟ‬

‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺮﺗﯽﮨ‬
‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﯾﻒﮐﭽﮫﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻠﯽﮐﯽﺗ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﮧﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮨ۔‬
‫ﮧﮯ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺩﯼﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬

‫ﻮﮞ‬
‫ﮑ‬‫ﮨ‬‫ﺎ‬
‫ﮨ۔ﮔ‬
‫ﺎﮯ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﻧﮓﮨ‬
‫ﺭﺭ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﮐﭽﮫﺍ‬
‫ﻠﯽﮐ‬
‫ﺎﺭﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﻗﺖﺍ‬
‫“ﻥﮐﮯﻭ‬
‫ﺩ‬

‫ﺎﻝ‬
‫ﻣ‬‫ﺅ‬‫ﺎ‬
‫ﮑ‬‫ﺭﺑ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﮞﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺮﻡﺟ‬
‫ﻭﮞﮐﯽﮔ‬
‫ﺭ‬‫ﺍ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻭﮐ‬
‫‪،‬ﺩ‬‫ﺎﮞ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮐﯽﺳ‬

‫(‬
‫)‪4‬‬‫”‬
‫۔‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺩ‬
‫ﮩ‬‫ﻨﮯﻧ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﺋ ﺶﮐﭽﮫﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﻓ‬
‫ﺍ‬‫ﮐﯽﻭ‬
‫‪،‬ﺳﺐ‬
‫ﮨﮏ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﻭﺵ‬
‫ﺮ‬‫ﮧﻓ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺭ‬‫ﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﻭ‬‫‪،‬ﺩ‬
‫ﻮﮒ‬‫ﻟ‬
‫‪،‬ﺍﺱﮐﮯ‬
‫ﻮﻡ‬‫ﺎﮨﺠ‬
‫ﻠﯽﮐ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫‪ ‬ﺍ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﻻﺮ‬
‫ﺍﮨ‬‫ﻮﻧﮯﻭ‬
‫ﺎﺱﮨ‬
‫ﻨ‬‫ﻭﺷ‬
‫ﺭﺍﺱﺳﮯﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺩ‬
‫ﻨ‬‫ﺭﺕﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺏ ﺻ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﻨﻈ‬‫ﺮﺍﺱﻣ‬
‫ﻣﻞﮐ‬

‫ﯾﮟﻻ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﺎﻡﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﮧﺗ‬
‫ﺗﮫﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮨ۔ﺳ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺘ‬‫ﯾ‬
‫ﺋﯽﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﺘﻼﺩ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟﻣ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺩﺍﺱﮐﮯﺳﺤ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬

‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﮧﮨ‬
‫ﺎﺑﮭﯽﺣﺼ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬

‫ﺎﻥ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺎﮞ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺋﮯﮐﯽﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮉﭼ‬
‫ﮑﺴ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﻮﮞﭘ‬
‫ﺪﮬ‬‫ﻨ‬
‫“ﻥﮐﮯﮐ‬
‫ﺍ‬

‫ﺮﺗﮯ‬
‫ﺭﮮﺑﮭ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﯿﮟ۔ﻃ‬
‫ﺗﯽﮨ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﮨ‬
‫ﻠ‬‫ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻟﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﭼﮭ‬

‫ﺎﺗﮯ‬
‫ﮑﻞﺟ‬
‫ﺭﮮﺳﮯﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﮦﺑﮭ‬
‫ﺎﺗﮯﻭ‬
‫ﻨ‬‫ﮧﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬
‫ﯿﮟﺭ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﻟ‬
‫‪ ‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﻮ‬‫‪ ‬ﺑﮭﯽﮨ‬
‫ﺎﮞ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﮦﭨ‬
‫ﻮﮞﮐﯽﻭ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻟﺐﻋ‬
‫ﺎ‬
‫ﻟﺞﮐﮯﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﯿﮟﭘﮭ‬
‫ﮨ‬

‫ﺎﺱ‬
‫ﻭﮞﮐﮯﭘ‬
‫ﮍ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﻮﮞﮐﮯ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﻭ‬‫ﻧﮯﺩ‬
‫ﮌ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﮞﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬‫ﮍ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮟﺟ‬
‫ﮨ‬

‫ﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬
‫ﻠﯽﺭ‬
‫ﮐ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﮧﺳﮯﺑﮭﯽﺍ‬
‫ﯿﮟ۔ﺍﻥﮐﯽﻭﺟ‬
‫ﺗ‪ ‬ﮨ‬
‫ﻮﮯ‬‫ﮍﮮﮨ‬
‫ﮐﮭ‬‫‪ ‬‬

‫ﺮﺱ‬
‫ﺭﮐﮯﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺭ‬‫ﺎﺩ‬
‫ﺗ‬‫ﺍ‬
‫ﯿﻞﺩ‬
‫ﮑ‬‫ﻠﯽﮐﯽﺗﺸ‬
‫ﮐ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﮨﮯﺍ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮍﺟ‬‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﺗ‬‫‪ ‬‬

‫(‬
‫)‪5‬‬‫”‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺗﯽ ﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺪﮨ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮐﯽﻣ‬

‫ﻮﺏ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺭﮐﯽﻋ‬
‫ﻭ‬‫ﯾﻢﺩ‬
‫ﺪ‬‫ﻗ‬‫ﮨ۔‬
‫ﺎﻝﺁﭖ ﮯ‬
‫ﺜ‬‫ﻨﯽﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺗﯽﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺏ ﺻ‬
‫ﺭﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫‪ ‬ﻻ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﺎ‬
‫ﺩﺏﮐ‬
‫ﺮﻭﺍ‬
‫ﻌ‬‫ﯿﻢﻭﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﺭﺗ‬
‫ﻭ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﺯ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﻡﺑ‬
‫ﮨﺠ‬‫ﺮ‬
‫ﭘ‬‫‪،‬‬
‫ﮔﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺟﯽﺯ‬
‫ﻤ‬‫ﺭﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺑﮭ‬‫‪،‬‬
‫ﺎﺕ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﺭﺕﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺻ‬

‫ﮩﺖﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﮩ‬
‫ﺍﺱﺷ‬
‫۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺭﺕﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺏ ﺻ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﺍﺱﺷ‬
‫ﻮﻝﻣﻞﮐ‬
‫ﺎﺣ‬‫ﺭﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺑﮭ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﮩ‬
‫ﮨ۔ﺍﺱﺷ‬
‫ﺟﺎ ﮯ‬
‫ﺎ ﺎﺗ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﺑﮭﯽﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫ﺎﻋﺚﻻ‬
‫ﯿﮟﺟ ﺲﮐﮯﺑ‬
‫ﺎﺕﮨ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﺑ‬

‫ﮧ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺩﯼﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺮﮐﯽﺗ‬
‫ﮩ‬‫ﻮﺍﺱﺷ‬
‫ﺮﺕﮨﮯﺟ‬
‫ﺜ‬‫ﻮﮞﮐﯽﮐ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﺍ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﺑ‬

‫ﮨ۔ﺍ‬
‫ﺗﯽ ﮯ‬
‫ﺮﺁ‬‫ﺘﯽﻧﻈ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯾﺦﺟﮭ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺮﺳﮯﺑﮭﯽﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬
‫ﺎﺕﮐﯽﺗ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﺗﮫﺍﻥﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮟ۔ﺳ‬
‫ﮨ‬

‫ﻧﺲ‬
‫ﻧﻡﻻﺭ‬
‫ﯾﻢﺎ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﻗ‬
‫‪،‬ﺟ ﺲﮐ‬
‫ﺡﮯ‬
‫ﺎ ﮨ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻍﺟ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬
‫ﺎﻍ‬‫ﮨﻢﺑ‬
‫ﯾﮏﺍ‬
‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﻨﺖﺑ‬
‫ﮩﯽﺍﻥﮔ‬
‫ﻧ‬
 ‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻍﮐﮯﺣ‬
‫ﺍﺱﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺍ۔ﺣ‬
‫ﺗ۔ﮮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮈﻥ ﮭ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬

‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫۔ﮧﺑﮭﯽﻻ‬
‫ﺎﯾ‬‫ﺎﺗﮭ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﺎﻍﮨ‬
‫ﻧ ﺲﺑ‬
‫ﺎﻡﻻﺭ‬
‫ﭘﻼﻧ‬
‫ﺎﮩ‬
‫ﺎﻍﮐ‬
‫ﺍﺱﺑ‬
‫“‬

‫(‬
‫)‪6‬‬‫”‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺎﻥ ﮯ‬
‫ﻣ‬‫ﻭ‬‫ﺎﺭ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﯾﮏﺍ‬
‫ﺎﺍ‬‫ﺎﻍﮐ‬
‫ﮨ۔ﺍﺱﺑ‬
‫ﺎﻍ ﮯ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺭﺟ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺍ‬
‫ﻧ‬‫ﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﮏﭘ‬
‫ﺎﺍ‬‫ﮐ‬

‫ﻧﯽﮐﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔ﮐ‬
‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﻍﺳﮯﻣ‬
‫ﻧﮯﺍﺱﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮯﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﮐﮯﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫”ﮐ‬‫ﺪﮪ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫‪“ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﺎﻍ‬
‫ﺭﺍﺱﺑ‬
‫ﻭ‬‫ﮨ۔ﺍ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﮈﻥﮨﯽﮨ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ ﺲﮔ‬
‫ﮑﻦﻻﺭ‬
‫ﺎﻣﺴ‬
‫ﻮﻡﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺭﻗ‬
‫ﻭ‬‫ﻤﯽﺍ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﻭﮞ‬‫ﺭ‬
‫ﺍ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﺩﯼﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬

‫ﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﯿﮟ۔ﺑ‬
‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﮦﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﻣﻦﻣ‬
‫ﺍ‬‫ﻨﮯﺩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﺎﮞﺍ‬
‫ﯾ‬‫ﮌ‬‫ﺎ‬
‫ﮩ‬‫ﻮﻋﯽﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺋﯽﻣﺼ‬
‫ﻨﯽﮨ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﻣ‬

‫ﺎﻝ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﻡﮨﯽﺍﺳ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﮈﻥﮐ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ ﺲﮔ‬
‫ﺋﮯﻻﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺡﮐﯽﺑﺠ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻍﺟ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﺎﻭﻝﻣ‬
‫ﮧﻧﮯﺍﺱﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻗ‬

‫ﻭﻝ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺡﺍﺱﻧ‬
‫ﺭﯼﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑﮭﯽﭘ‬
‫ﮧﻧﻈ‬
‫ﻘﻄ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻟﮯﺳﮯﺍﻥﮐ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻝﮐﮯﺣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬
‫ﺭﺍﺱﺍﺳ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﮨﮯﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬

‫ﺎ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺎﻡﻋﻄ‬
‫ﺡﺎﻧ‬
‫ﺎ ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻍﺟ‬
‫ﺋﮯﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ ﺲﮐﯽﺑﺠ‬
‫ﯾﮏﻻﺭ‬
‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ُﻥﮐﮯﻧ‬
‫ﮨ۔ﺍ‬
‫ﺎﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺮﮨ‬
‫ﮨ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮟﻇ‬
‫ﻣ‬

‫ﻭﮞ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﺮﺡﮐﯽﭼ‬
‫ﺭﺍﺱﻃ‬
‫ﻭ‬‫ﺯﺵﮨﮯﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮯﮐﯽﺳ‬
‫ﮐ‬‫ﻭ‬‫ﯾﺦﺳﮯﺭ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﺌﯽﻧﺴﻞﮐ‬
‫ﻘﺖﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬‫ﺭﺣ‬
‫ﺩ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﻟ‬‫ﻟﯽﻧﺴﻞﮐﮯ‬
‫ﺍ‬
‫ﻧﮯﻭ‬
‫ﮧﺁ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﮨ‪ ‬ﺟ‬
‫ﺭ‪ ‬ﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮨ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﻢﮐ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﯾﺐﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺭﺗ‬
‫ﻭ‬‫ﯾﺦﺍ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻌﮯﺳﮯﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺭ‬‫ﺯ‬
‫ﮐﮯ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﯿﮟ ﮯ‬
‫ﮩ‬‫ﻮﻥﻧ‬
‫ﮕ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺋﯽﺍﭼﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬

‫ﺎﺡ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻍﺟ‬
‫ﻮﮞﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﺪﻝﮐ‬
‫ﺎﻡﺑ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﮈﻥﮐ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ ﺲﮔ‬
‫ﯿﮟﻻﺭ‬
‫ﮩ‬‫“ﺎﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﭘ‬

‫ﺎﺑﺖ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﺭﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﭩ‬‫ﮧﻭﮐ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﻮﮞﮐﯽ ﺻﻼﺡﺳﮯﻣ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﺮﻭ‬‫ﮩ‬
‫ﺎ؟ﮐﭽﮫﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﮐ‬

‫ﻣﯽ‬
‫ﺎﻡﺍﺳﻼ‬
‫ﮍﮎﮐﮯﻧ‬
‫ﻮﮞﻧﮯﺳ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﻟ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺎ۔ﯾ‬
‫ﺎﺗﮭ‬
‫ﮑ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﯾ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﭨﮭ‬
‫ﺍ‬

‫ﮧ‬
‫۔ﺎﮐ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺯﺩ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻧﺴﮯﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺌﮯﻧ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﻧﮯﺷ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ﭘ‬
‫ﯾﮯﮨ‬
‫ﺮﺩ‬‫ﮐ‬

‫ﮧ‬
‫ﺎﮞﻧ‬
‫ﺎﻧﺸ‬
‫ﻟﻢﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﮯﻣﻈ‬
‫ﺮﺍ‬‫ﺌﯽﻧﺴﻞﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﮨﮯ۔‬
‫ﮧﺭ‬‫ﺎﻡﻧ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﯾﺦﮐ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻠﯽﺗ‬
‫ﭘﭽﮭ‬

‫ﺎ‬
‫ﯾﺖﮐ‬
‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺭﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﮨ‬‫ﭩﮯﺭ‬
‫ﯾﺦﺳﮯﮐ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺮﺡﺑﭽﮯﺗ‬
‫ﺍﺱﻃ‬
‫ﮑﮯ‬‫ﮑﮫﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺩ‬‫‪ ‬‬

‫(‬
‫)‪7‬‬‫”‬
‫‪،‬‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮑ‬‫ﮧﺑﻦﺳ‬
‫ﮧﻧ‬‫‪ ‬ﺣﺼ‬
 ‫ﯿﺖ‬
‫ﻤ‬‫ﮨ‬‫ﺎ ﺹﺍ‬
‫ﯿﮟﺧ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺟﯽﺯ‬
‫ﻤ‬‫ﺒﯽﻭﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﮈﮐ‬‫ﻭ‬
‫ﻣﻝﺭ‬
‫‪ ‬ﺎ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﮩ‬‫ﺎﻥﻧ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﮧﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﮎﮐ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﻮﻣﺨ ﺺﺍ‬
‫ﮍﮎﮐ‬
‫ﻣﻞﺍﺱﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺦﮐﯽﺣ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻢﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺻﻞﮨﮯﻗ‬
‫ﺣ‬

‫ﺍﺕ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺭﺕﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺏ ﺻ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬
‫ﺯﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﻃ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﻮﮞ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻨﮯﺭ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ۔ﺍ‬
‫ﮑ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺋﯽﺟ‬
‫ﺍ‬‫ﮍ‬
‫ﭼﮭ‬

‫ﻮ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺮﯼﺯ‬
‫ﮩ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺭﮐﯽﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﮧﻻ‬
‫ﺎﮞﯾ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﻑﺟ‬
‫ﯾﮏﻃ‬
‫ﺎﻋﺚﺍ‬
‫ﺎﺕﮐﮯﺑ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺭﺳ‬‫ﻭ‬
‫ﺍ‬

‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﯽﻭﺳ‬
‫ﺩ‬‫ﺭﺗﮏﺍ‬
‫ﻭ‬‫ﮦﺩ‬
‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﯾﻢﺳﮯﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮧﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮍﮎﺯ‬
‫ﮧﺳ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﮨ‬‫ﮨ‪،‬ﻭ‬
‫ﺮﺗﯽ ﮯ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﻇ‬

‫ﺮﺡﮐﯽ‬
‫ﺮﻃ‬‫ﻮﮨ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﮦﺩ‬‫ﺩ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺭﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺎ ﺹﻃ‬
‫ﮨ۔ﺧ‬
‫ﮨﯽ ﮯ‬
‫ﺰﺭ‬‫ﮐ‬
‫ﺮ‬‫‪ ‬ﺎﻣ‬
‫ﻮﮞﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﺳ‬

‫۔ﺎ‬
‫‪ ‬ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮨ‬‫ﺎﺗﮯ‬
‫ﯿﮯﺟ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻘ‬
‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﮈﭘ‬‫ﻭ‬
‫ﻠﺴﮯﺍﺳﯽﺭ‬
‫ﺭﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺝﺍ‬
‫ﺘﺠ‬‫‪،‬ﺍﺣ‬
‫ﻧﮯ‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﺩﮬ‬
‫ﺎﮞ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﺳﯽﺭ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬

‫ﻣﻝ‬
‫ﮨ۔ﺎ‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﯿﺖﺣ‬
‫ﻤ‬‫ﮨ‬‫ﺎ ﺹﺍ‬
‫ﮈﺧ‬‫ﻭ‬
‫ﻣﻝﺭ‬
‫ﯿﮟﺑﮭﯽﺎ‬
‫ﻭﻝﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺍﺱﻧ‬
‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ﮧﮐﮯﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬

‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﮩ‬‫ﺋﮯﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺗﮯﮨ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮐ‬‫ﺎﺫ‬
‫ﮈﮐ‬‫ﻭ‬
‫ﺭ‬

‫ﮑﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﮨ۔‬
‫ﺗﯽ ﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﺭﮨ‬
‫ﻭ‬‫ﮑﻞﮐﭽﮫﺍ‬
‫ﻣﻝﮐﯽﺷ‬
‫ﻗﺖﺎ‬
‫“ﻥﮐﮯﻭ‬
‫ﺩ‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫‪،‬ﺍ‬
‫ﮦ‬‫ﺩ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮟﮐﺸ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﭩ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﮉ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﮩﺖﮔ‬
‫ﯾﮟﺑ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻗﺖﻋ‬
‫ﺍﺱﻭ‬
‫‪ ‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﺎﺭ‬‫ﯾﮟﺁﺟ‬
‫ﺎﺭ‬‫ﺩﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﯿﮟ۔ﺍ‬
‫ﻭﺷﻦﺗﮭ‬
‫ﮦﺭ‬‫ﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮩﺖﺯ‬
‫ﺎﮞﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬

‫ﺮﮐﮯ‬
‫ﮕ‬‫ﺮﺷﻦﻧ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﮑﻞﮐ‬
‫ﺭﺕﺳﮯﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻼﯽﻋ‬
‫ﻓ ﺲﮐﯽﮔﺑ‬
‫ﻮﺳﭧﺁ‬
‫ﭘ‬

‫(‬
‫)‪8‬‬‫”‬
‫۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮍﯼﺗﮭ‬
‫ﻟﮯﮐﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﮐﮭ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﺎﮞﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﺮﻑﺑ‬
‫ﺎﭖﺗﮏ ﺻ‬
‫ﭩ‬‫ﺳ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﯿﺖﺣ‬
‫ﻤ‬‫ﮨ‬‫ﺎ ﺹﺍ‬
‫ﯿﮟﺧ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺎﻥﮐﯽﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻭﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻮﮨ‬
‫ﺋﻒﮐ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫‪ ‬ﻃ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﮨﯽ‬
‫ﺎﺻﻞﺭ‬
‫ﯿﺖﺣ‬
‫ﻤ‬‫ﮨ‬‫ﺎ ﺹﺍ‬
‫ﯿﮟﺧ‬
‫ﻭﮞﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺭ‬‫ﮐﮯﺩ‬
‫ﺀ‬‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬‫‪ ‬ﺍ‬
‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻮﮞﺍ‬
‫ﮨ‬‫ﺎ‬‫ﺩﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺭﺍﺳﮯﮨ‬
‫ﻭ‬‫ﺍ‬

‫ﺭﺗﮏ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﺑ‬
‫ﮨﯽﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺋ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﻃ‬
‫ﻣﺖﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮑ‬‫ﺭﺣ‬
‫ﻭ‬‫ﻮﮞﮐﮯﺩ‬
‫ﻠ‬‫ﻐ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺎ ﺹﻃ‬
‫ﮨ۔ﺧ‬
‫ﮯ‬

‫ﻧﮯﺗﮏﮨﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺎﭺﮔ‬
‫ﺑﻼﮯﺎﻧ‬
‫ﯿﺖﻣﺤ ﺾﺩﻝﮩ ﻧ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺭﺍﻥﮐﯽﺣ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺻﻞﺗﮭﯽﺍ‬
‫ﺋﯽﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﺳ‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺍ‬
‫ﺟﺎﺗﮭ‬
‫ﺎ ﺎﺗ‬
‫ﻤﺠﮭ‬
‫ﮦﺳ‬‫ﺭ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﮩ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬‫ﯾﺐﻭﺛ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻮﭨﮭ‬
‫‪ ‬ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ُﻥﮐ‬
‫ﮧﺍ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﮧﺗﮭﯽﺑ‬
‫ﺩﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﺪ‬‫ﻣﺤ‬
 ‫۔‬
‫ﮦﮐﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺖﮔ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮦﺗ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﮦﺳﮯﺯ‬
‫ﯾﺢﺎ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﯿﺖﺗ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺍﺱﮐﯽﺣ‬

‫ﻨﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﻗ ﺺﻣ‬
‫ﺭﺭ‬‫ﻭ‬
‫ﺮﯼﺍ‬
‫ﺎﻋ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻘﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﻨﯽﻣ‬
‫ﻌ‬‫ﮧﯾ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬‫ﻟﻄ‬
‫ﻮﻥ‬‫ﻨ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫ﮧﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬‫ﺍ‬
‫ﺮ‬‫“ﮦﺍﺷ‬
‫ﻭ‬

‫(‬
‫)‪9‬‬‫”‬
‫۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﮨﻢﮐ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﻥﻓ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯾﺢﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻟﺖﺗ‬
‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﮦﮐﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮕ‬‫ﺘ‬
‫ﺭﺩﺳ‬
‫ﻭ‬‫ﯿﺖﺍ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮐ‬

‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﮨ۔ﻻ‬
‫ﻣﻞ ﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐﯽﺣ‬
‫ﻨﻈ‬‫ﯾﺨﯽﭘ ﺲﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﮉﯼﺑﮭﯽﺍﺳﯽﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺭﮐﯽﮨ‬
‫ﻮ‬‫‪ ‬ﻻﮨ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﮉﯼ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺭﮐﯽﮨ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﮨ۔ﻻ‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﺎﻡﺣ‬
‫ﻘ‬‫ﺎ ﺹﻣ‬
‫ﯿﮟﺍﺳﮯﺧ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺘﯽﺯ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺒﯽﻭﺛ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﮐﯽﺗ‬

‫ﺎﮞ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﮟﺍﺳﮯﻧ‬
‫ﯾﺦﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻘﯽﮐﯽﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿﮟﻣ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫ﮧﻻ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﮩ‬‫ﮦﮨﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺢﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻣﺤ ﺾﺗ‬

‫‪ ‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺋ‬
‫ﺍ‬‫ﺎﺭ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﺍ‬
‫ﺩ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻭ‬‫‪ ‬ﺍ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺋ‬
‫ﺍ‬‫ﺎﺭ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﮔ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮﻧ‬
‫‪ ‬ﮐ‬‫ﺮﯼ‬
‫ﭩ‬‫ﮉﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻠﻢﺍ‬
‫ﺭﺍﺱﻧﮯﻓ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺻﻞﮨﮯﺍ‬
‫ﺎﻡﺣ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬

‫ﺎ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻠ‬
‫ﮩ‬‫ﺍﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﻭﺳ‬
‫ﺎﺩ‬‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﮕ‬‫ﺮﺡﮐﯽﺟ‬
‫ﺗﮫﺍﺱﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮑﻦﺍﺱﮐﮯﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨﻢﮐﯽﮨ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬

‫‪ ‬‬
‫ﺎﻥ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺅﮞﮐﯽﻗ‬
‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﺭ‬
‫ﺭﺁ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺕﺍ‬
‫ﮨﺸ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺩﯼﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺑ‬‫‪ ‬ﮐ‬
‫ﻮﮞ‬‫ﮩ‬
‫ﮕ‬‫ﮨ۔ﺍﻥﺟ‬
‫ﯾﮏ ﮯ‬
‫ﺻﺎﺭ‬
‫ﺎﺗ‬

‫ﺅﮞﮐﮯ‬
‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﺭ‬
‫ﺭﺁ‬‫ﻭ‬
‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﮑ‬‫ﺎﮞﺑ‬
‫ﺭﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﺭﻣﺠ‬
‫ﻭ‬‫ﺍﺏﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮞﺧ‬
‫ﮩ‬‫ﮨ۔ﯾ‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﮧﺣ‬‫ﺭﺟ‬
‫ﺎﺩ‬‫ﮦﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬

‫ﻮﮞ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﯾﮏﮔ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻨﮓﻭﺗ‬
‫ﺭﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﯿﭻﺍ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ﺎﮞﮐﯽﭘ‬
‫ﮩ‬‫ﯾ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﻮﺗﯽﮨ‬
‫ﺎﻥﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﮞﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺗﮫﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬

‫ﻧﮯ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﭘ‬‫‪،‬‬
‫ﻮﮞ‬‫ﯿ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫‪،‬‬‫ﻮﮞ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﺗﮫﺍﻥﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫۔ﺳ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻓﻦﮨ‬
‫ﺯﺩ‬‫ﺍ‬
‫ﺌﯽﺭ‬
‫ﯾﺦﮐﮯﮐ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﮞﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺌﯽﺟ‬
‫ﯿﮟﮐ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﻠ‬‫ﻔ‬‫ﺌﯽﻣﺤ‬
‫ﺋﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺳﺠ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽﻃ‬
‫ﻗ‬‫ﻭ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﻭﮞﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﺭﮔﮭ‬
‫ﺍ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﻓﺖﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺩﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬‫ﺎﻡﻧ‬
‫ﺭﯼﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺮﮨ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺎﻥﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻮ ﺽﻗ‬
‫ﻭﮞﮐﮯﻋ‬
‫ﮍ‬‫ﮑ‬‫ﺪﭨ‬
‫ﻨ‬‫ﺰﮐﮯﭼ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﺍﺏﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬

‫ﺮﮐﺸﯽﮐﭽﮫ‬
‫ﻨﻈ‬‫‪ ‬ﺍﺱﮐﯽﻣ‬
‫ﮧ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺋﯽﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﺗﯽﺩ‬
‫ﺍ‬‫ﮌ‬
‫ﺍﻕﺍ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﮑ‬
‫ﭘ‬

‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺗﯽﮨ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺡﺳﮯﮐ‬
‫ﺍﺱﻃ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﻗﺖﺳﺨ‬
‫ﺎﮞﺍﺱﻭ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬‫ﮍ‬
‫ﺪﮦﮐﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺭﺑ‬‫ﻭ‬
‫ﺯﮮﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺭ‬
‫ﺭﺩ‬‫ﺍ‬
‫ﻟﯽﺩ‬
‫“ﺎ‬
‫ﺟ‬

‫‪،‬‬
‫ﺯ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬
‫ﻘﯽﮐﯽﺁ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺎﮞﺳﮯﻣ‬
‫ﮩ‬‫ﻮﯾ‬
‫ﺍﺕﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ﺭ‬
‫ﺪﺗﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺳﮯ‬

‫ﻮﮞﮐﮯ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﮑ‬
‫ﻗﺖﺍﻥﻣ‬
‫ﮔ۔ﺍﺱﻭ‬
‫ﻮﯽ‬ ‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﺭﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬
‫ﮑﯽﺟﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬
‫ﮕﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮔﮭ‬
 ‫ﺋﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﺩﮪﮐﮭ‬
‫ﺗﯽﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻥﮐﮭ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﮉﮬﮯ‬
‫ﺋﮯﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﺎﻧﺴ‬
‫ﻮﮐﮭ‬
‫ﺘﮯﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﭘﭧﮐﮭ‬

‫(‬
‫)‪10‬‬
‫”‬‫۔‬
‫ﺘﮯ‬‫ﻠ‬
‫ﮑ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﮨ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﭽﮯﺑﭽﮯﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺴﮯﺑﮭ‬
‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﮭ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺴﯽﻋ‬
‫ﺩﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬
‫‪ ‬‬

‫ﮔﯽﮐﮯ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮞﻻﮨ‬
‫ﮩ‬‫ﯿﮟﺟ‬
‫ﻭﻝﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮧﻧﮯﺍﺱﻧ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺪ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫‪ ‬ﺑ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﮧﭘ‬‫ﻮﺣ‬
‫‪ ‬ﺎﻧ‬
‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺋ‬‫ﺍ‬
‫ﻭ‬‫ﺑﯽﺭ‬
‫ﺩ‬‫ﮌﺗﯽﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﺩﻡﺗ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫ﺮﻻ‬
‫ﯿﮟﭘ‬
‫ﮨ‬‫ﻭ‬‫‪،‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺌﮯﮨ‬
‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﮑ ﺲﭘ‬
‫ﻋ‬

‫ﺎﮨﮯ‬
‫ﮨ‬‫ﺰﺭ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺩﺏﮐ‬
‫ﻭﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﺭﺳﮯﮨﯽﺷ‬
‫ﻭ‬‫‪ ‬ﺮﺩ‬
‫ﺭﮨ‬‫ﻮ‬‫ﮨ‬
‫ﮨ۔ﻻ‬
‫ﻮﺷ ﺶﮐﯽ ﮯ‬
‫ﺮﻧﮯﮐﯽﺑﮭﯽﮐ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺩﺏﻣ‬
‫ﻭﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﺮﮐﮯﺷ‬
‫ﺎﻥﺑﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻭﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻋﺚﮨ‬
‫ﺎﮞﮐﮯﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺯﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮧﻃ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺍﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺭﺟ‬
‫ﻭ‬‫ﺪﺕﺍ‬
‫ﻨﯽﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﻮﺍ‬
‫ﺟ‬

‫ﺋﻞ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﯽﺭﺳ‬
‫ﺩ‬‫ﻭﮯﺍ‬
‫ﻟ‬
‫ﻨﮯﺍ‬
‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﺭﺳﮯﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻻﮨ‬
‫ﮨ۔ﭘﮭ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﮨ‬‫ﺟﺎﺭ‬
‫ﺎ ﺎﺗ‬
‫ﻤﺠﮭ‬
‫ﻣﻞﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺣ‬
‫ﺒﮯﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﺎﮞﺭ‬
‫ﺎﯾ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬

‫ﺩﺏ‬
‫ﻭﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﺀﻧﮯﺷ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﮐﮯﺍﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺋ‬‫ﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﺋﻞﻭﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺖﺗﮭﯽ۔ﺍﻥﺭﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮨ‬‫‪ ‬ﺍ‬
‫ﺎﺹ‬‫ﯿﮟﺧ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻐ‬‫ﺮﺻ‬
‫ﮐﯽﺑ‬

‫ﻭ‬
‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﻌﮯﺍ‬
‫ﯾ‬‫ﺭ‬‫ﺋﻞﮐﮯﺫ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺍﻥﺭﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ۔ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺍﮐ‬
‫ﺩ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﮞﺮﺩ‬
‫ﺎ ﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿﮟﻧ‬
‫ﻭﻍﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﮐﮯﻓ‬

‫ﮦ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺗﮫﺑﮯﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﺖﮐﮯﺳ‬
‫ﮑﻦﻭ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫۔‬
‫ﮩﺖﮐﭽﮫﻣﻼ‬
‫ﺮﺑﮭﯽﺑ‬
‫ﺮﯼﺳﻄﺢﭘ‬
‫ﮑ‬‫ﻮﻓ‬
‫ﺩﺏﮐ‬
‫ﺍ‬

‫ﻗﺖﻧﮯﺍﺱﮐﯽ‬
‫ﺎ۔ﻭ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﮦﮐ‬‫ﺩ‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻮﺁ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺮﮐﯽﺯ‬
‫ﮩ‬‫ﺭﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺘﯽﻧﮯﻻ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮦﭘ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺭﻣ‬
‫ﻭ‬‫ﻗﯽﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬

‫ﮕﻞ‬
‫ﻮﺑﮭﯽﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺍﺋ‬
‫ﺮ‬‫ﺋﻞﻭﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺍﻥﺭﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮯﮐﮯﺳ‬
‫ﻮﻣﺴﺦﮐ‬
‫‪ ‬ﮐ‬‫ﺎﺧﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﯽﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺗ‬

‫‪:‬‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺮﺗﯽﮨ‬
‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﮧﭘ‬‫ﻮﺣ‬
‫ﺎﺑﮭﯽﻧ‬
‫ﮧﺍﻥﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ۔‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬

‫ﻨﭻ؟‬
‫ﻭﺩﮪﭘ‬
‫ﺍ‬‫‪،‬‬‫ﮧ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﮞﺭﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎ۔ﮨ‬
‫ﺎﺗﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻠ‬
‫ﮑ‬‫ﻮﮞﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮧﮨ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒﮭﯽﺭﺳ‬
‫ﺎﮞﺳﮯﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﯾ‬‫“‬

‫(‬
‫)‪11‬‬
‫”‬‫۔‬
‫ﺎﮞﺗﮭﮯ‬
‫ﮩ‬‫ﻟﻖﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﮞﺗﮭﮯ؟ﺍﻥﮐﮯﺧ‬
‫ﮩ‬‫ﮧﺳﺐﮐ‬
‫ﯾ‬‫۔‬‫۔‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﯽﺩ‬
‫ﺩ‬‫ﺍ‬

‫ﺎﺕ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺭﻧﻈ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺕﺍ‬
‫ﻌ‬‫ﻗ‬‫ﺍ‬
‫‪،‬ﻭ‬‫ﺎﻥ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬ﺯ‬
‫ﺎﻥ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺏﺑ‬
‫ﻠ‬‫‪،‬ﺍﺳ‬
‫ﻮﻉ‬‫ﻮﺿ‬
‫ﻨﮯﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺪﮪﺍ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫‪ ‬ﺭ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﻞﮔ‬
‫ﮑ‬‫ﭦﺮﻣ‬
‫ﺭﭘﻼ ﭘ‬
‫ﻭ‬‫ﻭﻝﮐﮯﻓﻦﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﻔ‬
‫ﻨ‬‫ﮨ۔ﻣﺼ‬
‫ﻭﻝ ﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺩﻗﺴﻢﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻋﺚﻣ‬
‫ﮐﮯﺑ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺭﺕﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﮐﯽ ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﮧﻧﻈ‬
‫ﻘﻄ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﻮﮞﻧﮯﺍ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﺎﻋﺚﺍ‬
‫ﻓﺖﮐﮯﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﺳﯽﮔ‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﺣ‬

‫ﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﮨ۔ﺑ‬
‫ﺎﺱ ﮯ‬
‫ﮑ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﻭﻝﻻ‬
‫ﺎ‬‫ﮧﻧ‬
‫ﺗﮫﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮨ۔ﺳ‬
‫ﺎﮯ‬‫ﯿ‬‫ﺎﻥﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
 ‫ﻧﯽﮐﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﻮﮞﻧﮯﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﮨ۔ﺍ‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﮨﯽﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻤﻞﺁ‬
‫ﮑ‬‫ﯾﺐﺳﮯﻣ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻗ‬

‫ﺒﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﮟ۔ﻻ‬
‫ﺌﮯﮨ‬
‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﻌﮯﭘ‬
‫ﺮﻗ‬‫‪ ‬ﮐﮯﻣ‬
‫ﮔﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﮟﻻ‬
‫ﺭﺕﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺻ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺘ‬‫ﮑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺩﺩ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﮨﻢﻗ‬
‫ﺎﻓﯽﺍ‬
‫ﻭﻝﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮧﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ ﺶﮐ ﺶﮐﮯﺣ‬
‫ﮐﯽﭘ‬

‫ﺀ‬
‫ﺟ‪2012‬‬
‫ﻭﻝﮨﮯ ﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎﺍ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻮﻗ‬
‫”ﺎﻧ‬
‫ﻧﮯ ﺑ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺩﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺍﻝﺁ‬
‫ﻭ‬‫ﺮﻻﺯ‬
‫ﮩ‬‫‪“ ‬ﺷ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺳﯽﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺩﯼﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮧﻧﮯﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﺎﻭﻝﻣ‬
‫ﯾﻞﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺍ۔ﺍﺱﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﻊﮨ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬‫ﯿﮟﺷ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟﻻ‬
‫‪ ‬ﻣ‬‫‪ ‬‬
‫ﺮ‬‫ﻨﻈ‬
‫ﻘﯽﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﮑﻦﺍﺱﮐﮯﺗﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﺎﮨﮯ‬
‫ﺎﯾ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﻉﺑ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺎﺕﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﮧﻧﻈ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬

‫ﻭﻝ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺍﺱﻧ‬
‫ﮍﮪﮐ‬
‫ﺎﺣﺖﭘ‬
‫ُﻥﮐﯽﻭﺿ‬
‫ﯿﮟﮨﯽﺍ‬
‫ﺀﻣ‬‫ﺍ‬
‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫ﮨ۔ﺎﻭﻝﮐﯽﺍ‬
‫ﺎ ﮯﻧ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺭﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﺭﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺗﯽ ﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﻊﮨ‬‫ﺍﺿ‬
‫ﯿﻢﻭ‬
‫ﺭﯼﺗﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﮐﯽﭘ‬

‫ﺎ‬
‫ﮦﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﻮﺑﮯ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﮧﻻﮨ‬
‫ﮐ‬‫ﮧﮨﮯ‬
‫ﯿﻢﯾ‬
‫ﺎﺩﻝﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﺍﺱﻧ‬
‫“‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺩﮯ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏﺁ‬
‫ﯿﺴﮯﺍ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﮨﮯ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻮﮞﺳﮯﺁ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﻟ‬
‫ﺎﮎ‬‫ﭘ‬
‫‪ ‬‬

‫ﻮﺍﺱ‬
‫ﯿﮟﺟ‬
‫ﺩﮨ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺮﺁ‬
‫ﺗﯽﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﮕﺖﺍﺱﺩﮬ‬
‫ﺎ ًﮐﭽﮫ ﷲﮐﮯﺑﮭ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪ ‬ﻏ‬

‫(‬
‫)‪12‬‬
‫”‬‫۔‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻮﮨ‬
‫ﺎﮔ‬‫ُﻋ‬
‫ﯿﮯﺩ‬
‫ﻟ‬‫‪ ‬ﮯ‬
‫ﮐ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﻗﯽﮐﯽ ﮯ‬
‫ﺮ‬‫ﮦﺗ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮩﺖﺯ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻧﯽﺳﻄﺢﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺮﻧﮯﺗ‬
‫ﮩ‬‫ﺭﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﮟﻻ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﮧﺩ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪ ‬ﺣ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﺎ‬
‫ﺍﮨﮯﺟ ﺲﮐ‬
‫ﻮ‬‫ُ‬
‫ﮧﮨ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﮦﺍﺿ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﯿﮟﺑﮯﭘ‬
‫ﺩﯼﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮟﺁ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﮨ‬‫ﺎﻋﺚﻻ‬
‫ﺎﻡﮐﮯﺑ‬
‫ژﺩﮬ‬
‫ﮐﺍ‬
‫ﻮﮞ ﮯ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﻟ‬

‫ﺩﯼﺳﻄﺢ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻋﺚﻣ‬
‫ﻗﯽﮐﮯﺑ‬
‫ﺮ‬‫‪ ‬ﺮﺗ‬
‫ﺘﯽﺳﻄﺢﭘ‬
‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺮﺻ‬
‫ﮨ۔ﭘﮭ‬
‫ﺭﯼ ﮯ‬
‫ﺎ‬‫ﺩﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺐﺁ‬
‫ﺍﺳ‬‫ﮍ‬
‫ﺳﺐﺳﮯﺑ‬

‫ﺭﮐﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻻﮨ‬
‫ﺛ‬‫ﺎﺍ‬
‫ﺰﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﮨ۔ﺍﺱﭼ‬
‫ﺋﯽ ﮯ‬
‫ﯿﮟﺁ‬
‫ﻨﮯﻣ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﯾ‬
‫‪ ‬ﺩ‬‫ﻗﯽ‬
‫ﺮ‬‫ﮦﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﮟﺑﮯ‬
‫ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺑﮭﯽﻻﮨ‬
‫ﭘ‬

‫ﺩ‬
‫ﺮ‬‫ﺩﮔ‬
‫ﺭ‬‫ﺮﮐﮯﺍ‬
‫ﮩ‬‫ﺭﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ًﻻ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ۔‬
‫ﮍ‬‫ﺮﺑﮭﯽﺑ‬
‫ﮔﯽﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺘﯽﺯ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺭﺛ‬‫ﻭ‬
‫ﺒﯽﺍ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬

‫ﻮﮞ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ﺍ‬
‫ﮧﮨ‬‫ﺎﮨﯽﺣﺼ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺍﺏﻻﮨ‬
‫ﯿﮟﺟ‬
‫ﻮﺋ‬‫ﺩﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫‪ ‬ﺁ‬‫ﺎﮞ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺌﯽﮐ‬
‫ﮦﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﺑﮯ‬

‫ﭩﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﺭﺍﺳ‬
‫ﻭ‬‫ﻣﺖﺍ‬
‫ﺮﮮﮐﯽﻋﻼ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻌ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺭﮐﮯﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﺴﮯﻻ‬
‫ﻣﻞﮨﮯﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮒﺑﮭﯽﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ﯿﮟﮔ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﮦﮨ‬‫ﻭﺩ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﮮﮐﮯﭘ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻌ‬
‫ﺭﺑﮭﯽﺍﺳﯽﻣ‬
‫ﺍ‬‫ﺮﺩ‬
‫ﮧﮐﮯﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﮨ۔ﺎﻧ‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ ﺑ‬
‫ﮧﺣ‬‫ﺭﺟ‬
‫ﺎﺩ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﮐ‬

‫۔‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺮﮒﮐﯽﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ﻨﮯﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮﮞﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻧﮯﮐﮯﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﻻﺧ‬
‫“ﺎ‬

‫ﭩﯽ‬
‫ﻮﭼﮭ‬
‫ﻟﺞﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﮑ ﺲﮐ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﻮﻡﺍ‬
‫ﮨﯽﺗﮭﯽ۔ﮨ‬
‫ﺭ‬‫ﺮﺁ‬
‫ﮍﮎﻧﻈ‬
‫ﺳ‬

‫ﻨﮯ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﮟﺍﺱﮐﮯﺳ‬
‫ﺎﺭ‬‫ﻨﺖﮐ‬
‫۔ﺍﻥﮔ‬
‫ﻟﯽﺗﮭﯽ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮﻧﮯﻭ‬
‫ﮨ‬

‫ﺒﮯ‬
‫ﻤ‬‫ﻟ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺮﺍ‬
‫ﭙ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﮯﻓ‬
‫ﺎﮞﮐﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬‫ﮍ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﺭﺩ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﺭﺍ‬
‫ﻭ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﮍﯼﺗﮭ‬
‫ﮐﮭ‬‫‪ ‬‬

‫ﻧﺐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﭨﮏﮐﯽﺟ‬
‫ﺋﮯﭘﮭ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﮑﮭ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻮﮞﭘ‬
‫ﺪﮬ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻝﮐ‬
‫ﺪﮬﮯﺑ‬
‫ﯿ‬‫‪ ‬ﺳ‬

‫(‬
‫)‪13‬‬
‫”‬‫۔‬
‫ﯿﮟ‬‫ﮕﯽﺗﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺁﮯ‬
‫ﻧ‬

‫ﮦ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮩﺖﺯ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺒﯽﺳﻄﺢﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﻗﯽﻧﮯﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﻟﯽﺍﺱﺗ‬
‫ﺍ‬
‫ﻧﮯﻭ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﮨ‬
‫ﺭﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﺪﺩ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫‪ ‬ﺟ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﺎ ﺹﻃ‬
‫ﺎ۔ﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﮫﺩ‬
‫ﺮﺭ‬‫ﺪﻝﮐ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺎﻡﮐ‬
‫ﺭﮮﻧﻈ‬
‫ﻮ‬‫‪ ‬ﮐﮯﭘ‬
‫ﺮﮮ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻌ‬‫ﺭﻣ‬
‫ﻭ‬‫ﺌﮯﺍ‬
‫ﺮﺗﺐﮐ‬
‫ﺍﺕﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺛ‬‫ﺍ‬

‫ﺎﻋﺚ‬
‫ﺭﺍﺱﮐﮯﺑ‬
‫ﻭ‬‫ﺌﮯﺍ‬
‫ﺗﺐﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺍﺕﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺛ‬‫ﺮﺍ‬
‫ﺎﺟﯽﺳﻄﺢﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﺮﻧﮯﺳ‬
‫ﮑ‬‫ﻮﮐﮯﭼ‬
‫ﭩ ﺲﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﭘ‬

‫ﻮ‬
‫ﺌﮯﺟ‬
‫ﻮﭦﮔ‬
‫ﺎﻡﭨ‬
‫ﻧﯽﻧﻈ‬
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻋﺚﺧ‬
‫ﺗﮫﺍﺱﮐﮯﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﯽ۔ﺳ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﺩﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬

‫ﮐﮫ‬
‫‪،‬ﻥﮐﮯﺩ‬
‫ﺍ‬
‫ﻮﮞﺳﮯ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻧﺴ‬
‫ﺮﮮﺍ‬
‫ﻭﺳ‬‫ﺎﻥﺩ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﮑ‬
‫ﮨ۔ﺍﺱﭼ‬
‫ﺎﺕ ﮯ‬
‫ﮐﮫﮐﯽﺑ‬
‫ﺩﺩ‬‫ﻮ‬
‫ﺍﺕﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﺑ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺍ‬‫ﺭﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮑ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﺭﮨ‬
‫ﻭ‬‫ﻮﺷﯽﻭﻏﻢﺳﮯﺩ‬
‫ﺭﺧ‬‫ﻭ‬
‫ﮑﮫﺳﮯﺍ‬
‫ﺳ‬

‫ﺍﻥ‬
‫ﻮ‬‫ﮕ‬‫ﺭﮒﺑﮭ‬
‫ﺰ‬‫ﺭﮮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺭﮨ‬
‫ﻭ‬‫ﺰﻥﺍ‬
‫ﺭﮮﮐ‬
‫ﺎ‬‫“ﻢﺳ‬
‫ﮨ‬

‫ﮑﻞ‬
‫ﺍﻥﮐﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫۔ﺧ‬‫ﺮﺗﮯﺗﮭﮯ‬
‫ﮐ‬‫ﺎﺭ‬
‫ﮨ‬‫ﯿﮟﺭ‬
‫ﯾﭧﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﭩ‬‫ﺳ‬

‫ﮍﮮ‬
‫‪ ‬ﺑ‬‫ﭨﮯ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮟﭼﮭ‬
‫ﻨﯽﮐﯽﺳﯽﺗﮭﯽﺟ ﺲﻣ‬
‫ﮩ‬‫ﯾﮏﭨ‬
‫ﺍ‬‫‪ ‬‬

‫ﺮﺍﺱ‬
‫ﺎﮔﮭ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﭨ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﭼﮭ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺮﻑﺍ‬
‫ﮕﮯﺗﮭﮯ۔ﺍﺏ ﺻ‬
‫ﻟ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﭘ‬

‫(‬
‫)‪14‬‬
‫”‬‫۔‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯾﮟﺗﮭ‬
‫ﺎﺩ‬‫ﺮﻑﯾ‬
‫ﻭﮞﮐﯽ ﺻ‬
‫ﺮ‬‫ﻗﯽﮔﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ۔ﺑ‬
‫ﺎﺗﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﮦﮔ‬
‫ﯿﮟﺭ‬
‫ﻠﯽﻣ‬
‫ﮔ‬‫‪ ‬‬
 ‫ﺻﺎ‬
‫ﺎ ﺎﻧ‬
‫ﮧﺧ‬‫ﯾ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﺭ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﻔ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮟﻣﺼ‬
‫ﺣﻝﻣ‬
‫ﺭﺕ ﺎ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶ ﺻ‬
‫ﺭﭘ‬‫ﺮﺡﮐﯽﺩ‬
‫‪ ‬ﺍﺱﻃ‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬

‫ﯿﮟﺟ ﺲﻧﮯ‬
‫ﺮﺗﯽﮨ‬
‫ﺩﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﯾ‬‫ﻗﺖﮐ‬
‫ﺭﮮﻭ‬
‫ﺰ‬‫ﺎﺿﯽﮐﮯﺍﺱﮔ‬
‫ﮦﻣ‬‫ﮨ۔ﻭ‬
‫ﺟﺎ ﮯ‬
‫ﻮ ﺎﺗ‬
‫ﺋﯽﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﺠ‬‫ﭩ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﺐﮐﯽ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﮧﺍ‬‫ﮑ‬
‫ﻠ‬‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﮩ‬‫ﻧ‬‫ﺩ‬
‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻗﺖﺗﮏﮨﯽﻣﺤ‬
‫ﯾﮏﻭ‬
‫ﻣﺤ ﺾﺍ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﮧﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﺁ۔‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﮟﻧ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﻮﭦﮐ‬
‫ﻟ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺎﻥﺍ‬
‫ﺭﺣﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮﻧﮯ‬
‫ﺩﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯾﺐﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺋﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺋﯽﮨ‬
‫ﺎﮞﺍﺱﮐﮭ‬
‫ﮧﮐﮯﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫۔ﺎﻧ‬
‫ﮨﮯﺑ‬‫ﺩ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﺗ‬‫ﻨﮯﺁ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮐﺴﮏﺑﻦﮐ‬

‫ﮕﮯ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﮈﭘ‬‫ﻭ‬
‫ﻣﻝﺭ‬
‫ﺎ۔ﺎ‬
‫ﺟﮌﺗﮭ‬
‫ﺍﺎ‬‫ﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐﮯﭘ‬
‫ﮩ‬‫ﻮﮞﻧ‬
‫ﻧ‬‫“ﻥﺩ‬
‫ﺍ‬

‫ﺎﻡﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺷ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﮕ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﯽﺗ‬
‫ﺋ‬‫ﻮﮒﺭ‬
‫ﻟ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ﺧ‬
‫ﻠ‬‫ﭼ‬

‫ﻠﻢ‬
‫۔ﻓ‬‫۔‬
‫ﺘﮯ۔‬
‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﺭﯼﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺍﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺗﮫﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‪ ‬ﺳ‬
‫ﺮﮯ‬ ‫ﮩ‬
‫ﻗﺖﻧ‬
‫ﻭ‬‫‪ ‬‬

‫ﺎﻓﯽ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﯿﻢﯾ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻥﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﻧ‬‫۔‬‫۔‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﯾﺢﮐﯽﺍ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﮑﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺩ‬‫‪ ‬‬

‫(‬
‫)‪15‬‬
‫”‬‫۔‬
‫ﺘﮯ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﻐﻒﺭ‬
‫ﺮﺳﮯﺷ‬
‫ﺮﯾﭽ‬
‫ﭩ‬‫ﻟ‬‫ﻭﺳﯽ‬
‫ﺭﺭ‬‫ﻭ‬
‫ﺗﮯﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮟﺟ‬
‫ﮨﺅ ﺱﻣ‬
‫‪ ‬ﺎ‬

‫ﻤﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﻭﻗ‬
‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍﻥﮐﯽﻗ‬
‫ﺎﺋﮯﺗ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﮦ‬‫ﺰ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺭﯼﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮕ‬‫ﺎﻭﻝﻧ‬
‫ﮧﮐﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫‪ ‬ﺑ‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﺭ‬
‫ﻭ‬‫ﺮﺍ‬
‫ﮧﻧﻈ‬
‫ﻘﻄ‬‫ﻊﻧ‬
‫ﺍﺿ‬‫ﯾﮏﻭ‬
‫ﺎﺍ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﮦﺍ‬
‫ﮨ۔ﻭ‬
‫ﮦﮯ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮩﺖﺯ‬
‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﯾﺦﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺭﯼﮐﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮕ‬‫ﻭﻝﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻭﻧ‬
‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﺍ‬

‫ﻮ‬
‫ﺎﺕﮐ‬
‫ﺯﻣ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﻭﻝﮐﮯﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﻧ‬
‫ﻭ‬‫ﻧﯽﺍ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺮﯾﮯﮐ‬
‫ﮑﻦﻧﻈ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽﮨ‬
‫ﮐﮭ‬‫ﮧﺭ‬
‫ﺮﯾ‬‫ﻧﻈ‬

‫ﺎ۔ﺍﺱ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮟﮨ‬
‫ﮩ‬‫ﻮﺱﻧ‬
‫‪ ‬ﻮﺟﮭﻞﺑﮭﯽﻣﺤﺴ‬
‫ﮧﺑ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﺗﮫﻧﻈ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﮫﮨﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ۔ﺳ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﯿﮟﮐ‬
‫ﮩ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺛ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﮫﮨﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮨ۔ﺳ‬
‫ﻮﺗﯽ ﮯ‬
‫ﺮﮨ‬‫ﮨ‬
‫ﺎ‬‫ﺭﺕﻇ‬
‫ﺎ‬‫ﮩ‬‫‪ ‬ﻣ‬
‫ﻤﻞ‬‫ﮑ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺭﯼﮐﮯﻓﻦﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮕ‬‫ﺎﻭﻝﻧ‬
‫ُﻥﮐﯽﻧ‬
‫ﺰﺳﮯﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﭼ‬

‫ﮨ۔‬
‫ﺎﺻﻞ ﮯ‬
‫ﮧﺣ‬‫ﮑ‬
‫ﻠ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﮧﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻮﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﯿﮟﺑﮭﯽﺑ‬
‫ﺎﻥﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﯽﮐﮯﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﺗﮫﻻ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬

‫ﻮﺱ‬
‫ﻮﮮﻣﺤﺴ‬
‫ﻠ‬‫ﺭﺟ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﮞﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺋ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﯽﮐﯽﺭﻋ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒﯽﺯ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫ﯿﮟﻻ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﻟ‬‫ﺎﻭ‬
‫ﺍﻥﮐﮯﻧ‬

‫ﮦ‬
‫ﻭ‬‫ﺎﮨﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﮐ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﯾﺐﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﮩ‬‫ﺭﮐﯽﺗ‬
‫ﻭ‬‫ﯿﮟﺟ ﺲﺩ‬
‫ﻮﮞﻣ‬
‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬
‫۔ﻥﮐﮯﻧ‬
‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺘﮯﮨ‬
‫ﮑ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺌﮯﺟ‬
‫ﮐ‬

‫ﺭﺍﻥ‬
‫ﻭ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺭﮨ‬‫ﻮ‬
‫ﻌ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮﮒﺑ‬
‫ﻟ‬‫ﺭﮐﮯ‬
‫ﻭ‬‫ﺍﺱﺩ‬
‫ﮨ۔‬
‫ﺭﮯ‬
‫ﻭ‬‫ﺪﺩ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﮧﺟ‬
‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯿﮟﺑ‬
‫ﮩ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻌ‬
‫ﯿﻢﮐﮯﺑ‬
‫ﻘﺴ‬‫ﺗ‬
‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬
 ‫ﮨ۔‬
‫ﺎﮯ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﻉﺑ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻮﮞﮐ‬
‫ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮯﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﮧﻧﮯﺍ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺭﮐ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬
‫ﺍﺱﺷ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﮧﺟ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬

‫ﺀ‬
‫‪2005،‬‬
‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻠﯽﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻞﭘ‬
‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﺭ‪:‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫‪،‬ﻻ‬
‫”‬‫ﺪﮪ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫‪“،‬‬
‫ﮧ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫۔‬
‫‪1‬‬

‫‪،‬‬
‫”‬‫ﺍﻥ‬
‫ﺮ‬‫ﺒﯽﺑﺤ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻭﻝﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻭﻧ‬
‫ﺭ‬‫ﺪﺍ‬
‫ﻌ‬‫ﺪﮐﮯﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻢﮨ‬
‫ﻘﺴ‬‫ﺗ‬
‫‪“،‬‬‫ﺮ‬
‫ﭩ‬‫ﮐ‬‫ﺍ‬
‫‪،‬ﮈ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺍ‬‫ﺪﻭ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﻕﺍﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﺸ‬
‫۔‬‫‪2‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪281‬‬
‫ﺀ‬‫‪2002،‬‬
‫ﺅﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﮨ‬
‫ﻠﺸ‬‫ﺒ‬
‫ﻨﻞﭘ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺠ‬
‫ﺍ‬‫‪:‬‬
‫ﻠﯽ‬‫ﮨ‬
‫ﺩ‬

‫ﮩﮓ‬
‫ﻠﺸ‬‫ﺒ‬
‫ﻨﻞﭘ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺠ‬
‫ﺍ‬‫‪:‬‬
‫ﻠﯽ‬‫ﮨ‬
‫ﺩ‬‫‪،‬‬
‫ﻭﻝ“‬
‫ﺎ‬‫ﻭﻧ‬
‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﯿﮟﺍ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻐ‬‫ﺮﺻ‬
‫‪”،‬ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﭩ‬‫ﮐ‬
‫ﺍ‬‫‪،‬ﮈ‬
‫ﺮﻑ‬‫ﺧﺪﺍﺷ‬
‫ﻟ‬‫۔ﺎ‬
‫‪3‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪381‬‬
‫ﺀ‬‫‪1994،‬‬
‫ﺅﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﮨ‬

‫‪ ،‬ﺹ‪103‬‬
‫”‬‫ﺪﮪ‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫‪“،‬‬
‫ﮧ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫۔‬
‫‪4‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪104‬‬
‫ً‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻀ‬
‫ﺍ‬‫۔‬
‫‪5‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪161‬‬
‫ﺀ‬‫‪2010،‬‬
‫ﯿﻞ‬‫ﻨﮓﻣ‬
‫‪:‬ﺳ‬‫ﺭ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫‪،‬ﻻ‬
‫ﯾﮟ“‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﺭﮐﯽﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫‪“،‬ﻻ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫۔ﮮﺣ‬
‫ﺍ‬
‫‪6‬‬

‫‪  ‬ﺹ‪123‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪،‬‬‫ﺪﮪ“‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫‪“،‬‬
‫ﮧ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫۔‬
‫‪7‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪14‬‬
‫ً‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻀ‬
‫ﺍ‬‫۔‬
‫‪8‬‬

‫‪:‬‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﮨ‬
‫‪،‬ﻻ‬‫ﺩ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬‬‫ﮧ‬‫ﺒ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫”ﻣ‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﮨ‬
‫‪“،‬ﻻ‬
‫ﮧ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻣﺸ‬
‫‪،‬‬‫”‬‫ﻮﮮ‬
‫ﻠ‬‫ﮉﯼﮐﮯﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺍﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﮨ‬
‫‪“،‬‬‫ﺋﻞ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺍﻥﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﭘ‬‫۔‬
‫‪9‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪72‬‬
‫ﺀ‬‫‪2011،‬‬
‫ﺅﺱ‬‫ﺎ‬
‫ﮑﺸﻦﮨ‬
‫ﻓ‬

‫‪ ،‬ﺹ‪388‬‬
‫ﺪﮪ“‬
‫ﮧﮔ‬‫ﺍﺟ‬
‫ﺭ‬‫‪“،‬‬
‫ﮧ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫۔‬
‫‪10‬‬

‫‪ ،‬ﺹ‪168‬‬
‫ً‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻀ‬
‫ﺍ‬‫۔‬
‫‪11‬‬

‫‪،‬‬
‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻠﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞﭘ‬
‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﺭ‪:‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮨ‬‫‪،‬ﻻ‬
‫”‬‫ﻧﮯ‬
‫ﺍ‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺩﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺍﻝﺁ‬
‫ﻭ‬‫ﺮﻻﺯ‬
‫ﮩ‬‫‪”،‬ﺷ‬
‫ﮧ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫۔‬
‫‪12‬‬

‫‪،‬‬
‫ﺀ‬‫‪2012‬‬

‫‪  ‬ﺹ‪8‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪،‬‬‫ً‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻀ‬‫ﺍ‬
‫۔‬
‫‪13‬‬
‫‪  ‬ﺹ‪63‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪،‬‬‫ً‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻀ‬‫ﺍ‬
‫۔‬
‫‪14‬‬

‫‪  ‬ﺹ‪205‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬‫‪،‬‬‫ً‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻀ‬‫ﺍ‬
‫۔‬
‫‪15‬‬