‫المسرحيه الثانيه‬

Death of a Salesman
Plot Overview
)‫نظرة عامة على المؤامرة (احداث المسرحية‬

Willy Loman returns to his home in Brooklyn one night, exhausted from a failed sales trip.
ً
.‫ منهكا من رحلة مبيعات فاشلة‬، ‫يعود ويلي لومان إلى منزله في بروكلين ذات ليلة‬
His wife, Linda, tries to persuade him to ask his boss, Howard Wagner, to let him work in New
York so that he won’t have to travel.
.‫ السماح له بالعمل في نيويورك حتى ال يضطر إلى السفر‬، ‫ هوارد فاجنر‬، ‫تحاول زوجته ليندا إقناعه بأن يطلب من مديره‬
Willy says that he will talk to Howard the next day.
.‫يقول ويلي أنه سيتحدث إلى هوارد في اليوم التالي‬
Willy complains that Biff, his older son who has come back home to visit, has yet to make
something of himself .
.‫شيئا من نفسه بعد‬ً
‫ لم يصنع‬، ‫ ابنه األكبر الذي عاد إلى المنزل لزيارته‬، ‫يشكو ويلي من أن بيف‬
Linda scolds Willy for being so critical, and Willy goes to the kitchen for a snack.
.‫ ويذهب ويلي إلى المطبخ لتناول وجبة خفيفة‬، ‫تقوم ليندا بتوبيخ ويلي لكونه متذمر للغاية‬
As Willy talks to himself in the kitchen , Biff and his younger brother, Happy, who is also visiting ,
reminisce about their adolescence and discuss their father’s babbling, which often includes
criticism of Biff’s failure to live up to Willy’s expectations .
ً
‫ ذكريات مراهقتهما‬، ‫ الذي يزور أيضا‬، ‫ سعيد‬، ‫ يسترجع بيف وشقيقه األصغر‬، ‫بينما يتحدث ويلي مع نفسه في المطبخ‬
.‫غالبا ما تتضمن انتقادات لفشل بيف في االرتقاء إلى مستوى توقعات ويلي‬ ً ‫ والتي‬، ‫ويناقشان مناغاة والدهما‬
As Biff and Happy, dissatisfied with their lives, fantasize about buying a ranch out West, Willy
becomes immersed in a daydream .
ً
.‫منغمسا في أحالم اليقظة‬ ‫ يصبح ويلي‬، ‫ يتخيالن شراء مزرعة في الغرب‬، ‫ غير راضين عن حياتهما‬، ‫نظرا ألن بيف و سعيد‬ً
He praises his sons, now younger.
.‫ الذين هم اآلن مازالوا صغار‬، ‫و يمتدح أبنائه‬
The young Biff , a high school football star, and the young Happy appear.
.‫ والشاب سعيد‬، ‫ نجم كرة القدم في المدرسة الثانوية‬، ‫يظهر الشاب بيف‬
They interact affectionately with their father, who has just returned from a business trip .
.‫ الذي عاد لتوه من رحلة عمل‬، ‫و يتفاعلون بمودة مع والدهم‬
Willy confides in Biff and Happy that he is going to open his own business one day, bigger than
that owned by his neighbor, Charley. Charley’s son, Bernard, enters looking for Biff, who must
study for math class in order to avoid failing .
، ‫ يدخل برنارد‬.‫ أكبر من ذلك الذي يمتلكه جاره تشارلي‬، ‫يوما ما‬ ً ‫يثق ويلي في بيف و سعيد بأنهم سيفتتحان عملهم الخاص‬
ً
.‫ الذي يجب أن يدرس لصف الرياضيات من أجل تجنب الرسوب‬، ‫ باحثا عن بيف‬، ‫ابن تشارلي‬
Willy points out to his sons that although Bernard is smart, he is not “well liked,” which will hurt
him in the long run.
.‫ األمر الذي سيؤذيه على المدى الطويل‬، "‫ إال أنه "غير محبوب‬، ‫يشير ويلي ألبنائه إلى أنه على الرغم من أن برنارد ذكي‬
A younger Linda enters, and the boys leave to do some chores. Willy boasts of a phenomenally
successful sales trip, but Linda coaxes him into revealing that his trip was actually only meagerly
successful .
‫ لكن‬، ‫ يفتخر ويلي برحلة مبيعات ناجحة بشكل استثنائي‬.‫ ويغادر األوالد للقيام ببعض األعمال المنزلية‬، ‫تدخل ليندا الشابه‬
.‫ليندا تقنعه بالكشف عن أن رحلته كانت في الواقع ناجحة بشكل ضئيل‬
8 ‫ من‬1 ‫الصفحة‬
Willy complains that he soon won’t be able to make all of the payments on their appliances and
car.
.‫يشكو ويلي من أنه لن يتمكن من سداد جميع المدفوعات على أجهزتهم وسيارتهم قريبا‬
He complains that people don’t like him and that he’s not good at his job.
.‫و يشتكي من أن الناس ال يحبونه وأنه ليس كفوء في وظيفته‬
As Linda consoles him, he hears the laughter of his mistress. He approaches The Woman, who is
still laughing, and engages in another reminiscent daydream .
.‫ وينخرط في أحالم يقظة أخرى‬، ‫ يقترب من "المرأة" التي ال تزال تضحك‬.‫ يسمع ضحك عشيقته‬، ‫بينما كانت ليندا تعزيه‬
Willy and The Woman flirt, and she thanks him for giving her stockings.
.‫ وهي تشكره على إعطائها الجوارب‬،‫ويلي والمرأة يتغازالن‬
The Woman disappears, and Willy fades back into his prior daydream, in the kitchen.
.‫ ويعود ويلي مرة أخرى الى أحالم اليقظة السابقة في المطبخ‬، ‫تختفي المرأة‬
Linda, now mending stockings, reassures him .
.‫ تطمئنه‬، ‫ التي تعمل اآلن على إصالح الجوارب‬، ‫ليندا‬
He scolds her

Key Facts
‫حقائق رئيسية‬

-Full Title : Death of a Salesman: Certain Private Conversations in Two Acts and a Requiem
‫ أحاديث خاصة معينة في عملين وقداس‬:‫ موت بائع متجول‬:‫العنوان الكامل‬

-Author : Arthur Miller

‫ آرثر ميلر‬:‫المؤلف‬

-Type Of Work : Play

‫ مسرحية‬:‫نوع العمل‬

-Genre : Tragedy, social commentary, family drama

‫ دراما عائلية‬، ‫ تعليق اجتماعي‬، ‫ مأساة‬: ‫اسلوب المسرحيه‬

-Language : English (with emphasis on middle-class American lingo)

)‫ اإلنجليزية (مع التركيز على اللغة األمريكية للطبقة المتوسطة‬:‫اللغة‬

-Time And Place Written : Six weeks in 1948, in a shed in Connecticut

‫ في سقيفة في والية كونيتيكت‬، 8491 ‫ ستة أسابيع في عام‬:‫تاري خ الكتابة والزمان‬

-Date Of First Publication : 1949

8494 :‫تاري خ أول نشر‬
8 ‫ من‬2 ‫الصفحة‬
-Original Publisher : The Viking Press
‫ مطبعة الفايكنج‬:‫الناشر األصلي‬

-Climax : The scene in Frank’s Chop House and Biff’s final confrontation with Willy at home
‫ المشهد في مواجهة فرانك تشوب هاوس وبيف األخيرة مع ويلي في المنزل‬:‫ذروة‬

-Protagonists : Willy Loman, Biff Loman

‫ بيف لومان‬، ‫ ويلي لومان‬:‫األنصار‬

-Antagonists : Biff Loman, Willy Loman, the American Dream

‫ الحلم األمريكي‬، ‫ ويلي لومان‬، ‫ بيف لومان‬:‫الخصوم‬

-Setting (Time) : “Today,” that is, the present; either the late 1940s or the time period in which
the play is being produced, with “daydreams” into Willy’s past; all of the action takes place
during a twenty-four-hour period between Monday night and Tuesday night, except the
“Requiem,” which takes place, presumably, a few days after Willy’s funeral
‫ مع "أحالم‬، ‫ أي الحاضر ؛ إما أواخر األربعينيات أو الفترة الزمنية التي يتم فيها إنتاج المسرحية‬، "‫ "اليوم‬:)‫اإلعداد (الوقت‬
‫ باستثناء "قداس‬، ‫اليقظة" في ماضي ويلي ؛ تجري كل األحداث خالل فترة أرب ع وعشرين ساعة بين ليلة االثنين وليلة الثالثاء‬
.‫ الذي ُيفترض أنه يحدث بعد أيام قليلة من جنازة ويلي‬، "‫الموتى‬

-Setting (Place) · According to the stage directions, “Willy Loman’s house and yard [in Brooklyn]
and . . . various places he visits in . . . New York and Boston”
ً
‫ نيويورك‬. . .‫ أماكن مختلفة يزورها‬. . .‫ "منزل وفناء ويلي لومان [في بروكلين] و‬، ‫اإلعداد (المكان) · وفقا لتوجيهات المرحلة‬
" ‫وبوسطن‬

-Falling Action : The “Requiem” section, although the play is not really structured as a classical
drama
‫ على الرغم من أن المسرحية لم يتم تنظيمها كدراما كالسيكية‬، "‫ قسم "قداس‬:‫الوقوع في العمل‬

-Tense : Present
‫ الحاضر‬:‫الزمن‬

-Foreshadowing : Willy’s flute theme foreshadows the revelation of his father’s occupation and
abandonment; Willy’s preoccupation with Linda’s stockings foreshadows his affair with The
Woman; Willy’s automobile accident before the start of Act I foreshadows his suicide at the end
of Act II
‫ موضوع الناي ويلي ينذر بالكشف عن مهنة والده وهجره ؛ انشغال ويلي بجوارب ليندا ينذر بعالقته مع المرأة ؛ ينذر‬:‫ينذر‬
‫حادث سيارة ويلي قبل بدء الفصل األول بانتحاره في نهاية الفصل الثاني‬

-Tone : The tone of Miller’s stage directions and dialogue ranges from sincere to parodying, but,
in general, the treatment is tender, though at times brutally honest, toward Willy’s plight
ً
‫ وإن‬، ‫ يكون العالج رقيقا‬، ‫ ولكن بشكل عام‬، ‫ تتراوح نغمة اتجاهات ميلر المسرحية وحواره من الصدق إلى السخرية‬:‫النغمة‬
ً
‫ تجاه محنة ويلي‬، ‫كان في بعض األحيان صادقا بوحشية‬
8 ‫ من‬3 ‫الصفحة‬
-Themes :The American Dream; abandonment; betrayal
‫ الحلم األمريكي؛ التخلي عن؛ خيانة‬:‫المواضيع‬

-Motifs : Mythic figures; the American West; Alaska; the African jungle
‫ الغابة األفريقية‬.‫ الغرب األمريكي أالسكا‬.‫ شخصيات أسطورية‬:‫الزخارف‬

-Symbols : Seeds; diamonds; Linda’s and The Woman’s stockings; the rubber hose.
.‫ الماس؛ جوارب ليندا والمرأة ؛ الخرطوم المطاطي‬.‫ البذور‬:‫الرموز‬

‫الشخصيات‬
Character List:

Willy Loman : An insecure, self-deluded traveling salesman .

.‫ بائع متجول غير آمن ومخدوع‬:‫ويلي لومان‬
Willy believes wholeheartedly in the American Dream of easy success and wealth, but he never
achieves it .
ً
.‫أبدا‬ ‫ لكنه لم يحققه‬، ‫يؤمن ويلي بكل إخالص بالحلم األمريكي بالنجاح السهل والثروة‬
Nor do his sons fulfill his hope that they will succeed where he has failed .
.‫وال يحقق أبناؤه أمله في أن ينجحوا حيث فشلوا‬
When Willy’s illusions begin to fail under the pressing realities of his life, his mental health begins
to unravel .
.‫ تبدأ صحته العقلية في االنهيار‬، ‫عندما تبدأ أوهام ويلي في الفشل في ظل الحقائق الملحة لحياته‬
The overwhelming tensions caused by this disparity, as well as those caused by the societal
imperatives that drive Willy, form the essential conflict of Death of a Salesman.
‫ تشكل الصراع‬، ‫ وكذلك تلك الناجمة عن الضرورات المجتمعية التي تدفع ويلي‬، ‫التوترات الهائلة الناجمة عن هذا التفاوت‬
.‫األساسي لموت بائع متجول‬

Biff Loman : Willy’s thirty-four-year-old elder son .

ً ‫ االبن األكبر ويلي البالغ من العمر أربعة وثالثين‬:‫بيف لومان‬
.‫عاما‬
Biff led a charmed life in high school as a football star with scholarship prospects, good male
friends, and fawning female admirers .
‫ ومعجبات‬، ‫ وأصدقاء ذكور جيدين‬، ‫عاش بيف حياة الساحرة في المدرسة الثانوية كنجم كرة قدم مع آفاق منح دراسية‬
.‫مغرمات‬
He failed math, however, and did not have enough credits to graduate. Since then, his
kleptomania has gotten him fired from every job that he has held .
‫ أدى هوس السرقة‬، ‫ منذ ذلك الحين‬.‫ ولم يكن لديه ما يكفي من االعتمادات للتخرج‬، ‫ فقد فشل في الرياضيات‬، ‫ومع ذلك‬
.‫الذي يعاني منه إلى طرده من جميع الوظائف التي شغلها‬

8 ‫ من‬4 ‫الصفحة‬
Biff represents Willy’s vulnerable, poetic, tragic side .
.‫يمثل بيف الجانب الضعيف والشاعري والمأساوي من ويلي‬
He cannot ignore his instincts, which tell him to abandon Willy’s paralyzing dreams and move out
West to work with his hands .
.‫ التي تطلب منه التخلي عن أحالم ويلي التي تشل الحركة واالنتقال إلى الغرب للعمل بيديه‬، ‫ال يستطيع أن يتجاهل غرائزه‬
He ultimately fails to reconcile his life with Willy’s expectations of him.
.‫فشل في النهاية في التوفيق بين حياته وتوقعات ويلي منه‬

Linda Loman : Willy’s loyal, loving wife .

.‫ زوجة ويلي الوفية والمحبة‬:‫ليندا لومان‬
Linda suffers through Willy’s grandiose dreams and self-delusions .
.‫ليندا تعاني من أحالم ويلي العظيمة وأوهام الذات‬
Occasionally, she seems to be taken in by Willy’s self-deluded hopes for future glory and success,
but at other times, she seems far more realistic and less fragile than her husband .
‫ ولكن في أوقات‬، ‫ يبدو أنها قد استغرقت آمال ويلي المخادعة في تحقيق المجد والنجاح في المستقبل‬، ‫من حين آلخر‬
.‫ تبدو أكثر واقعية وأقل هشاشة من زوجها‬، ‫أخرى‬
She has nurtured the family through all of Willy’s misguided attempts at success, and her
emotional strength and perseverance support Willy until his collapse.
.‫ وقوتها العاطفية ومثابرتها تدعم ويلي حتى انهياره‬، ‫لقد قامت برعاية األسرة من خالل جميع محاوالت ويلي المضللة للنجاح‬

Happy Loman : Willy’s thirty-two-year-old younger son .

ً 23 ‫ ابن ويلي األصغر البالغ من العمر‬:‫سعيد لومان‬
.‫عاما‬
Happy has lived in Biff’s shadow all of his life, but he compensates by nurturing his relentless sex
drive and professional ambition .
‫ لكنه يعوض ذلك من خالل رعاية الدافع الجنسي الذي ال هوادة فيه وطموحه‬، ‫عاش سعيد في ظل بيف طوال حياته‬
.‫المهني‬
Happy represents Willy’s sense of self-importance, ambition, and blind servitude to societal
expectations .
.‫تمثل السعادة إحساس ويلي بأهمية الذات والطموح والعبودية العمياء لتوقعات المجتمع‬
Although he works as an assistant to an assistant buyer in a department store, Happy presents
himself as supremely important .
.‫ إال أن هابي يقدم نفسه على أنه مهم للغاية‬، ‫على الرغم من أنه يعمل كمساعد لمشتري مساعد في متجر متعدد األقسام‬
Additionally, he practices bad business ethics and sleeps with the girlfriends of his superiors.
.‫ يمارس أخالقيات العمل السيئة وينام مع صديقات رؤسائه‬، ‫باإلضافة إلى ذلك‬

8 ‫ من‬5 ‫الصفحة‬
Charley : Willy’s next-door neighbor .
.‫ جار ويلي المجاور‬:‫تشارلي‬
Charley owns a successful business and his son, Bernard, is a wealthy, important lawyer .
.‫محام ثري ومهم‬ ً
‫ناجحا وابنه برنارد‬ ً
‫تجاريا‬ ً
‫مشروعا‬ ‫يمتلك تشارلي‬
ٍ
Willy is jealous of Charley’s success .
.‫يشعر ويلي بالغيرة من نجاح تشارلي‬
Charley gives Willy money to pay his bills, and Willy reveals at one point, choking back tears, that
Charley is his only friend.
ً
‫ أن تشارلي هو صديقه‬، ‫ مخنوقا بالدموع‬، ‫ ويكشف ويلي في وقت من األوقات‬، ‫يعطي تشارلي المال لولي لدفع فواتيره‬
.‫الوحيد‬

Bernard : Bernard is Charley’s son and an important, successful lawyer .

.‫ برنارد هو ابن تشارلي ومحامي مهم وناجح‬- ‫برنارد‬
Although Willy used to mock Bernard for studying hard, Bernard always loved Willy’s sons dearly
and regarded Biff as a hero.
ً
.‫بطال‬ ً ‫ فقد أحب برنارد‬، ‫على الرغم من أن ويلي كان يسخر من برنارد لدراسته الجادة‬
ً ‫دائما أبناء ويلي‬
‫كثيرا واعتبر بيف‬
Bernard’s success is difficult for Willy to accept because his own sons’ lives do not measure up.
.‫يصعب على ويلي قبول نجاح برنارد ألن حياة أبنائه ال ترقى إلى المستوى المطلوب‬

Ben - Willy’s wealthy older brother .

.‫ األخ األكبر الثري لويلي‬- ‫بن‬
Ben has recently died and appears only in Willy’s daydreams.
ً
.‫مؤخرا وال يظهر إال في أحالم اليقظة التي يحملها ويلي‬ ‫توفي بن‬
Willy regards Ben as a symbol of the success that he so desperately craves for himself and his
sons.
.‫يعتبر ويلي أن بن هو رمز النجاح الذي يتوق إليه بشدة لنفسه وألبنائه‬

The Woman - Willy’s mistress when Happy and Biff were in high school .
.‫ عشيقة ويلي عندما كان هابي وبيف في المدرسة الثانوية‬- ‫المرأة‬
The Woman’s attention and admiration boost Willy’s fragile ego .
.‫يعزز اهتمام المرأة وإعجابها غرور ويلي الهش‬
When Biff catches Willy in his hotel room with The Woman , he loses faith in his father, and his
dream of passing math and going to college
‫ وحلمه في اجتياز الرياضيات والذهاب إلى الكلية‬، ‫ يفقد إيمانه بوالده‬، ‫عندما يلتقط بيف ويلي في غرفته بالفندق مع المرأه‬

8 ‫ من‬6 ‫الصفحة‬
Themes:

The American Dream :

:‫الحلم األمريكي‬
Willy believes wholeheartedly in what he considers the promise of the American Dream—that a
“well liked” and “personally attractive” man in business will indubitably and deservedly acquire
the material comforts offered by modern American life.
ً
‫شخصيا" في األعمال التجارية‬ ‫ أن الرجل "المحبوب" و "الجذاب‬- ‫يؤمن ويلي بكل إخالص بما يعتبره وعد الحلم األمريكي‬
.‫سوف يكتسب بال شك وجدارة وسائل الراحة المادية التي توفرها الحياة األمريكية الحديثة‬
Oddly, his fixation with the superficial qualities of attractiveness and likeability is at odds with a
more gritty, more rewarding understanding of the American Dream that identifies hard work
without complaint as the key to success .
‫الغريب أن تركيزه على الصفات السطحية للجاذبية وإعجابه يتعارض مع فهم أكثر شجاعة ومكافأة للحلم األمريكي الذي‬
.‫يحدد العمل الجاد دون شكوى على أنه مفتاح النجاح‬
Willy’s interpretation of likeability is superficial—he childishly dislikes Bernard because he
considers Bernard a nerd .
ً
.‫شخصا غريب األطوار‬ ‫ فهو يكره برنارد بشكل طفولي ألنه يعتبر برنارد‬- ‫تفسير ويلي لقابلية اإلعجاب سطحي‬
Willy’s blind faith in his stunted version of the American Dream leads to his rapid psychological
decline when he is unable to accept the disparity between the Dream and his own life.
‫يؤدي إيمان ويلي األعمى بنسخته المتوقفة من الحلم األمريكي إلى تدهوره النفسي السري ع عندما يكون غير قادر على قبول‬
.‫التباين بين الحلم وحياته‬

Betrayal: Willy’s primary obsession throughout the play is what he considers to be Biff’s betrayal
of his ambitions for him .
.‫ هوس ويلي األساسي طوال المسرحية هو ما يعتبره خيانة بيف لطموحاته بالنسبة له‬:‫الخيانة‬
Willy believes that he has every right to expect Biff to fulfill the promise inherent in him .
.‫يعتقد ويلي أن له كل الحق في أن يتوقع من بيف أن يفي بوعده المتأصل فيه‬
When Biff walks out on Willy’s ambitions for him, Willy takes this rejection as a personal affront
(he associates it with “insult” and “spite”) .
.)"‫ يعتبر ويلي هذا الرفض إهانة شخصية (يربطه ب "اإلهانة" و "الحقد‬، ‫عندما يخرج بيف عن طموحات ويلي بالنسبة له‬
Willy, after all, is a salesman, and Biff’s ego-crushing rebuff ultimately reflects Willy’s inability to
sell him on the American Dream—the product in which Willy himself believes most faithfully .
- ‫ ويعكس رفض بيف الذي يسحق األنا في النهاية عجز ويلي عن بيعه في الحلم األمريكي‬، ‫ هو بائع‬، ‫ بعد كل شيء‬، ‫ويلي‬
.‫المنتج الذي يؤمن به ويلي بنفسه بأمانة‬
Willy assumes that Biff’s betrayal stems from Biff’s discovery of Willy’s affair with The Woman a
betrayal of Linda’s love .
.‫يفترض ويلي أن خيانة بيف تنبع من اكتشاف بيف لعالقة ويلي مع المرأه وهي خيانة لحب ليندى‬
Whereas Willy feels that Biff has betrayed him, Biff feels that Willy, a “phony little fake,” has
betrayed him with his unending stream of ego-stroking lies.

8 ‫ من‬7 ‫الصفحة‬
‫ قد خانه بدفقه الالمتناهي من أكاذيب‬، "‫ "المزيف الصغير الزائف‬، ‫ يشعر بيف أن ويلي‬، ‫في حين يشعر ويلي أن بيف قد خانه‬
.‫تمسيد األنا‬
-Motifs :are recurring structures, contrasts, or literary devices that can help to develop and
inform the text’s major themes.
.‫ عبارة عن تراكيب أو تباينات أو أدوات أدبية متكررة يمكن أن تساعد في تطوير وإعالم الموضوعات الرئيسية للنص‬:‫الزخارف‬

-Symbols: are objects, characters, figures, or colors used to represent abstract ideas or concepts.
.‫ هي كائنات أو شخصيات أو أشكال أو ألوان تستخدم لتمثيل أفكار أو مفاهيم مجردة‬:‫الرموز‬

-Linda’s and The Woman’s Stockings:

:‫جوارب ليندا والمرأة‬
Willy’s strange obsession with the condition of Linda’s stockings foreshadows his later flashback
to Biff’s discovery of him and The Woman in their Boston hotel room.
.‫هوس ويلي الغريب بحالة جوارب ليندا ينذر بذكرياته السابقة الكتشاف بيف له والمرأة في غرفتهما بالفندق في بوسطن‬
The teenage Biff accuses Willy of giving away Linda’s stockings to The Woman .
.‫المراهق بيف يتهم ويلي بالتخلي عن جوارب ليندا للمرأة‬
Stockings assume a metaphorical weight as the symbol of betrayal and sexual infidelity .
ً ً
.‫مجازيا كرمز للخيانة والكفر الجنسي‬ ‫تحمل الجوارب وزنا‬
New stockings are important for both Willy’s pride in being financially successful and thus able to
provide for his family and for Willy’s ability to ease his guilt about, and suppress the memory of,
his betrayal of Linda and Biff.
‫تعتبر الجوارب الجديدة مهمة لفخر ويلي بالنجاح المالي وبالتالي القدرة على إعالة أسرته وقدرة ويلي على تخفيف ذنبه‬
.‫وإخماد ذكرى خيانته لليندا وبيف‬

8 ‫ من‬8 ‫الصفحة‬