ORE SAIN RASARSRA PS BH Bi RERERPHAERARAM Ph, REREAAMRETREORS AM ARPERRA BAERGA, ARBSRER BE MAI RENE MARLEE RATA BE, AR HFRERRGBES MARTA DRERTS HEHE, FAB: RIL, HB, HRA, GRE Some Consideration on the Terminology Standardization Zhang Yihua Abstract: The terminology is a product of the social, scientific, and technological development. The estab lishment of the standard system of terminology will play a vital role in promoted application of terms and interma~ tional academic exchanges. The present paper will, on the basis of the word-formation rules of British and French terminology and from a view point of the motivation of general terms and of those translated froi foreign lan~ guages, as well as the experience in terminology construction, probe for the way of terminology standardization and popularization. Key words: terminology standardization, word-formation motivation, loan terms, terms formed by calque ERERRREREOSR BER PPO LANDS, EAD ERP AB TL BPSD A RE DH BRR MAPA K BARS RR PEMA MLA DEY MLA ROTM HBR, BAKA BER WS RE THERA RELY AANA REE E PRTUR (BURCH) FRET RL HEE FAIS, LALA IC RIE UAE ReHoetaAes. TRB LARA BES EE AE ORES RIBAS, AGERE EBERT AG IAL RLABABHBEL, MARR RMS Bi, WOE = ORE EAE 2 he — RE LEER REE, HB RRR RPE PIRES HSER ZR. SAREE ESAS, WATERS RAR SEES RS TE RE LEMAR EM SRST ES RT BU ER DB RAT MOD ARIE cyan” (SEEN spunik) —R ARNE SE BHR ARE LADUE AE AAP SO A HACMAANE, OT — RAMA, in: artificial satellite (A## TH), perigee UHH), apogee (3004.54 ); perihelion(iif HX). “sputnik” A Beni” WU BES ESE, BEAR“ REA”, __sexeanian) BYPRO httpfiwww.ter AO AR REERR”. TVAI-S SL THERA, M:peacenik (LEME #) vprotestnik (HULAF ) jazmik (LAR). popnik ( 47 BASH ) flopnik ( Be Fe MMC BY TE BR AF) sputternik (ARSE REEF 849.) moonik (ABR ‘LE ) GE LBLT computernik( HAZE) a. RAF GSA RH, “Apollo” MARE TR, SEARKHFREORS ASHI: mooncraft /moonship ( 5 #8 G3 )moonseape ( 3 Bt ‘€3) smoonfall(% A) moonwalk (5 8847 )moonshot (SYA).moon probe ABREU )F. RAMERA CARA STR, ABA T op A SR “taikonaut” (HEA) o BALROG T 42 KATA: RNA (ribonucle— ic acid/BOHK AB) RNA interference (RNA F 2), RNA hybridization (RNA #32) \RNA replicase(RNA SENG). SZAMLMIEA DNA RIVA:DNA se- quence (DNA HEFF),DNA images (DNA 2£ 63), DNA profiling (DNA 2¢ EFA WU SE ).DNA paternity testing(DNA #F ik3).DNA computers(DNA H+3 BO) B; MPALOSUA A ELPA Ho SKM, “RNA” AL“DNA” BUH REAR — "iad RY CALE RATE RBA DUB, EMBER AH PR. 2. ARE ‘RIL IE FE iB Br Fs BEE 9 AR MA AAI, DA BITE Aaa SI RNA TRI, RREKS RARE SEO) JRE a | OUR, CBR AE LAT AER SAE, BRB AR OLE T RAR SEERA A RP PE Be RE SHARKS, ALARA RURE A BY, TO LEASE — OLB TAT RUBRIC HE (RUA AAR), REPRE EAT ARES BL ‘Mi: “spaceship/AER GAY” IEA “space+ship” , “astrody— namicNMMRBAAX” FEA “astrotdynamics” “hyper textil4+ SCA” OKA “hyper + text”, “netnews/ MSA 3F I" EA “net+news”, “electronic commerce/ F + 7 95" KA “clectronic+commerce” , FF o FMI U HEA BE Re, LCRA SERIES YRC * ARG” He — EAT A RRR ARATE. SE HOLM AS « 0) BEE 3:BBS (bulletin board system/3 4H) ,CDMA (Code Division Multiple Access/# 4} 2 sit ), GPRS (General Packet Radio Service/tii 15} HRM 3 ) &F sb) FEDS HK : NIC (Network Information Cen— ter/ S842 BFL), WAP( Wireless Application Proto— col LEKI FANN), SLIP (Serial Line Intemet Proto- col/ AFF RBA PUER EN) 50 IEEE EERE A TAR SRI, BARA A 9 RE BA, A ES (WL IE HY ALS scopter (helicopter/EL Ft BL ),demo (demonstration/75 #8 2i% ) , expo(exposition/ EHS ), scrip(prescription/Sit 77 ) flu (influenza/ AR) 5d), RE RALATULAREASM ATR, RPMS, ER —TSBRIA. Ml telex HIE (teleprinter + exchange ), infonomics/{7i 5.42 3 (infor— mation + economics) ,taikonaw/#t FA (taikong-+as— tronaut) Fo Hen TE eR RE A, RA PATEL BRP A, TALES ERAAMBEDK, VMBAM GRE RTH FER ALAR ERESV ATA BA TA PERE. URE EROUN ES BE OE AFP, ERE AS AE NTA RR HERR, BIE SRHBDA— MASP, TAB DORA BREE NTAR. FTLADE, HME ATE TEU AMAA DEOL, Heo I ARDEA —H BRE, JOR SRE RA LIE BCA ma, RRR AUR Z DRS A. LEAN, FEAR BRARRALET, HERR AEA AI BHAA MRSA, ATE T © Indurkya, B. (1992). Metaphor and cognition. Dordrecht: Kluwer Academie Publishers. DD 2005 37% 82HBAAR: TRF “mouselt "BUR ESE XL AAD" Hr ABR AAR SER {PL RRP “window/iil "Ce ALE) BEA” AREA , RAAF ZAMAN ER, TRF “pack- age RS” SAL” RR SL Pe a BH A ARUDLTT SEER , VRE AYES “memory/iZtZ” HK HH “FPEAR” “explorer/PREER” t® “PASI #8" “label BRE” HH “CRFYGE) AER", “virus/ CEO Ee HU”, SE. NRA EE LAPEER TABU, PAAR ERA EO, PHA RRA LAR REROR, EK SERRA TITS HUL TAP, RATS EL BSP IAEA 5 PA, BE SPATE A BREE, ETL HEAR EA BE EL. ORDERED STRATA — AAD STA (BRATS RAT AY Re ALSTH BSHA F HRHERR RABAT ACS, (EAT PR OE ACHE. JANE, SPAT INS |EE ALL FP Hi 1) FRE ANSWRA NHS REN RF, MARVAHRRAAALMZERRAB BHIK, WRARRARMT BASRA AOHE HE. AT AER th PEAS, ADE LAG a IN G29, KIARA RAR BE, RM ILMAF cradar HIS mosaic HIE. Teflon 49 9UE EL Nifio EAR JEW La Nifia RES, clone 3ERE carat SEti pint dM newton 45%. 2 ARAMA EOE PE PERMERRAA BE LFRER LAB, RASA A 1 A RAE HE FRAT BL SOUR EE RAR A AE AAR SHES; Auk, URMPRRARERCM OE 4. DARA N PAE RED ASHE, AE FP RABARE BIC SEO. HAM, CEPA TE “Closer Economic Partnership Arrangement” $5 3% K REE (AMSA) ERE ARE”. B SS, CEPA LRM SEX MUMS EG SBT. MRNA MBA LSS, WTO HEF HS AR SOS RAR HR BOR RAT B\CEO MEIRTE CFO MURIAS DNA BE TCT ARR, SS. 2. Hi RIE SEL RB 2 — SRO CEE SET HRT, REERAC PAR FURR" (prototype) FLUE — RRA “FES” ER BRP BER Hl, RAY. RATA EB iitt MEAT ROW HOT AGA. HiHe SIMIEA RHEF ERASER OLAMAS, TE FAFA ERE RSA SS, CE PRESTR RANE VRE LL REE, RTOS AT LM EE Di LAF (semantic calque) : HINA AM HA BAX, RELA S AROS, MAE 5, UL HEARLE ISIE M4 “notebook” #il“engine” A> HRP TBI AS RES A AN” A RMR SIRE” ILA; HEETLIA AY” mouse” MI" window WE TA BAR Al OCR EBT”, MTT TB A “VARTA RTE 2) 4% X03 (phono-semantic calque) : PEAR EEI WRAL, LBH TES. BOER ET AJL: RAR SA AAT, BL AGRE HE TEER ERR IN. MAR HE“ ballet” (535 “ERE”, “COME” FEET MEFS FURR. FGA EIT : golf FURR, sauna SHS, waltz PARE flannel k= RF. b) WAAL VARESE, (8 Aiea FA BY REUSE AH ALA. MUI “miniskirt” FR “EAR ASRS RSH LA — RT WAAR. MBAR, Te “minidisk”. “Internet”. “gene” 4) 538 th “ERG” “PAE Fa" AN SEDR” SSF WAU ER J HSAANPHS ARMA. BMT ER ARABHR SH)http:/www.term.gov.cn JAF UR ARES tr A ET TAPE GE. MF RAR, RMR RH PERMA FLARE MER. PA: Brinell hardness 7Hi FS 8 BE \Rockwell hardness 3 FG BE BE . Reynolds number M43, Morse code BAKA . 3)38.X (5 i (morpho-semantic calque) Si EY 2A — AP REA TEAR ALE BHP FE, MOIR Se HAE EN OR ERE FES BG FRX, RRBRRANOM IE OR aE, VAAPFERPERIA RL. GR: U-shaped bolt SRKTES #2 \T-square TF R \1-steel .-F44 \H-beam LF 3R.T-junction TEL. 4) HIE (7K (phono-morphological calque) 4 Hi Ti Pa ART PA AR TORS EERE DR RAR, LUE BHEMGAAE. ARERR RRERD (Re P)REMBSCA, LA BTML 4. HM, AB "X—ray aped tube”, “IP phone” ‘PBR X BER” AV EAP HB” 5 5)4H PR (5H (referential calque) RA ARIGTE A HEP RAAAM HANS LEREHRRER, FACILE TE TPS SO AE, HAM RAAA BART BARE Bs A, MPAA AR: NRE ad CRRA LBA, RRA RR GAGE ORRLITE AA, Ratt A WAARIATEL. PAL :Euro ERIE bioscopy FETAL 5, bug BF kPa SRE ER LORE AE EER TA, wee PRWERRE. HHRRT+IERRAMM RE Bho DAE ARTE Al FTE EE” PM PERS BE HE” PHBA “glossaire” (RGF )—iA, ARB 1 BAY ATTA] BRA RB) 350 7} SERIA REA HK OE AMAT i 200 85% EAHA AA AR FA ABE Oe BR, NBA a 2005 7% S28 WAS, WERE SOARS RAT AR EARARE ROAR RAE JAVA, 7B OER BARA BR RE BRE FSAI MR ARATE PRE, REA Ba AR POUR ARE DUORGE RAGE, SF. AE LESAN, BE RAH O.1GRER AR LEAT, BR DMIRETAFSN. BORED EE RAT RAR. 2B MEW RBRRS, A LAR T IE BRAT HE HALA ARAE ES TLE AARP ELAR, MK AR RE RA SCE RR BB LR TSE RAMEE. LER OLMB BOX AHAB, ROAR WARIO FROWRRT RENE, HERO TRE ES IMMAAR Laas, Rts RE. PRO RAIIE A TAPER Sit OTIS ES BEAR ADE HAF. 2) AD OU AR BNE LAA, BREDA MOY RIAA AME HK BALE BOL MRA VFR REISE) Ba SH HEA AT AY WEE TA. a) NRK: YATE MAA LES (Association pour le soutien et I’ usage de la langue francaise) Set AL SEE BAIA AZ (Commission de terminologie juridique du Québec) Silt Sa 2k #8 8-H (Office de la langue francaise), EARP HAMA BRA EWA (Commission spécialisée de terminolo~ gie et de néologie de 1” informatique et des composants électroniques), AIK AS AA SR iB FPRIINE RI, AIT Bia), D)EGALRS : 75 SER ARIA ESE PL (Centre de Terminologie de Bruxelles). HAM YAIR RRB ARI