Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Apollinaire - THE MAMMARIES OF TIRESIAS2

    Uploaded by

    Brenda Razo
    17 views29 pages

    Original Title

    Apollinaire-- THE MAMMARIES OF TIRESIAS2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    17 views29 pages

    Apollinaire - THE MAMMARIES OF TIRESIAS2

    Uploaded by

    Brenda Razo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 29
    THE MAMMARIES OF TIRESIAS by Guillaume Apollinaire PREFACE Without begging your indulgence, I should like t0 point ‘out that this is a youthful work, for apart from the Prologue and the last scene of Act II, added in 1916, the piece was written in 1903; in other words fourteen years before* it was per- formed. have called it a‘drama’—in the sense of 'action’—to stress just what it is that makes it different from those comedies of manners, comedy-dramas, and light comedies, which during the last half-century have provided the theatre with works which even when excellent are second-rate, and known to us simply as ‘plays?.* Thave used a neologism to describe my drama, something I hardly ever do, so I hope I will be forgiven: I have created the adjective ‘surrealist’ * It doesn’t at all mean ‘symbolic’ as M. ‘Victor Basch* assumes in his review article, but it quite accu- rately defines an artistic tendency which, while it may be no newer than anything under the sun, has a least never been used in the formulation of a creed, or a statement of artistic or literary faith. “The playwrights who succeeded Victor Hugo, in their com- monplace idealism, sought verisimilitude in a clichéd local colour, which parallels the contrived naturalism of the comedy of manners, a form originating well before Scribe,* in the sentimental plays of Nivelle de la Chaussée.* In attempting, if not to renew theatre, at least to make my personal contribution, I fele impelled to return to nature itself; though I did not imitate it as a photographer does. When man resolved to imitate walking, he invented the 153 The Mammaries of Tiresias, Preface ‘wheel, which does not look like a leg. In doing this, he was practising surrealism without knowing it. 1 should add that I can’t decide whether my drama is serious or not. It aims to be interesting and entertaining. Thats the aim of all theatre. Italso aims to give prominence to a vital question for everyone who understands. the language in which it is ‘written: the problem of repopulation." 1 could have taken this subject, which has never been treated before, and written a play along the sarcastic-melodramatic lines made fashionable by the writers of didactic plays. have preferred to adopt a less sombre tone, for I do not believe that theatre should bring despair to anyone. ‘Then, too, I could have written a play of ideas and pandered to the tastes of present-day audiences, who like to imagine themselves as thinkers. Instead, I have chosen to give free rein to fantasy, my own ‘way of interpreting nature, fantasy, which, from one day to the next, may appear more or less melancholic, satirical, or lyrical, but always, as far as possible, incorporates an‘element of ‘common sense; although this element. may. be: innovative enough to seem shocking or outrageous, it will nevertheless remain visible to people of good faith. In my opinion, the subject is so moving that it even allows the word ‘drama’ to be given its most tragic sense; but if the French start having children again, the work could be called a farce from then on: it is up 10 them. Nothing could bring me greater patriotic pleasure, Believe me, the reputation which would be enjoyed by the author of the Farce of Master Pierre Pathelin,* if only we knew his name, keeps me awake atnight. ve been told that, have used some of the techniques of popular revues: I don’t quite see where. Besides, this criticism can in no way harm me, for popular artis an excellent source, 54 The Mammaries of Titekias; Preface ‘and I would havé been proud t6 draw from it; bt the fact is that all'my scenes quite naturally follow my Story-line, whiich tells ‘oF man who produces children; this idea is new to theatre and indeed to literanite in general, though it tight to seem no more shocking; than soiné Of the impossible inventions ‘of novelists poplar for theit pseidé-scientific fantasies. Furthermore, there are no symbols in my play, which is quite transparent; bit people are free to seé in it all the symbols they ‘wish, and to téase'ouit a thoussnd meaninigs, as though it were a Delphic oracle.* M. Victor Basch, who has not understood, or perhaps has ‘hiosennot ‘to’ tinderstand, that ‘the sibject is repopulation, insists’on seeing this work as symbolic; that is his prerogative. Bur he goes on: ‘the first requirement of a symbolic play is that the relationship between the symbol, which is always a sign, and the thing signified, shiould be immediately discernible.” Thisis, however, not invatiably the case, for there ate some remarkable works whose syinbolism is aétually open to many intetpretations, which at timed can seem contradictory. Twrdte my surkealist drama above all for the French, jast as Aristophanes composed his tmnedies for the Athenians. I warned them of the grave! and ‘widely recognized danger that thteatens a nation, wishiing to be prosperous arid powerful, ifits populace does not reproduce. Ysuggested thatall they had to do to remedy the situation was to produce children. M. Deffoux*, who is an amusing writer but seems to me tobe a latter-day Malthusién, makes ludicrous connection between the rubber! of the balloons’ ind balls which, represent the dares nia be Seg pong Ee ee hes a pease eat legal: “Ban on Sales f Dumimis other than oa of Pare Ruler, Vleanized by Heat— (On a8 February ne, the foural Of ssed the law of 26 February 1917, amending, 155, si “ue oneureap 01 uoyye azour 1 Sunpou inq ‘eurour> axp 20} areyidoadde 9q jou Kew wsypeay ‘ue opeuresp wiapour yo amnueay YueUTUIOP tp S} HOEY U asureie isaiosd 01 st aire yediound Au Suomanow e Suypunoy aq 01 Sumwyep> 10u we y ‘siuswaaom Arson Ares0duro1u09 Suour fem uno uw Bupfeur uy rex ppe pmnoys 1 si}iauy WALO sTotp Uo pues pinoys yor ‘suomenas s1euresp Jo 190dse feonttoo 40 Buryjano1 juusiye mnompis “SuiSers arp jo Aupeornvarp atp aseorout puE 1A otf aouequD Yoryas ‘seapi onarpsae SunymNs pur ou aneays ay 0} Butsq 01 arewmna] st [99x 1 “kpuanbosuod So] e 51 pays ¥ wet szow ue ‘ayy JOU st axneatp ‘sopIsog vedoy sn sani pue.sn sajosuos Ajareypausus, yom ‘wsruundo aumnual yu ospe ang, ot 28 yBney 01 sn. sayqeua, yoru kuos mySuneous suroas aurasoystur asanead atp aeyp ABsoua yons yal payiy axe ‘soxrexodusoru09,sa8unok ano yo, sunt aip pur ‘skepemou ajdoad 203 ‘suauia[9 Sutsoddo, oma asacp apnyour Kowp ssoqun seid yBnoaya as Spuoned rps ayqnd ayp wo ou 1H} eH 104 Op 13Ng “esI9A sa1A JO ‘Kpawod 49A0 qeagid jus Xpafen, ‘soourisumon. vp, uo. Suipudaq, ~anouoy pue Ainp Jo pipy aip ut “Inowaeyjaq puv seapr s,ajdoad 20uanyul 01.35.u0 poseq 30m 2HeureAP a1p 410) YnouD fes9U9s aq pmnoys raalqns ayy, “souarpne oy) uo edu ue ayeLL o2 ‘Azessanau are se suomesoBBexo 20 sino-10ys Yons yale ‘BuLAow ase ‘ojduuts“uxapour aq 01 aszeoqp atp Jo ue Kus 39} P|ROYS | 0% stp 01 anojozd ayp ut punoy aq ss asodoad y yor wusesp axp 4o sonienb jenuassa arp ‘aaneaua stp jo sm om 01 wamiad OA, ‘£nunoo sno Jo mouoy pue aypuaq:atp 10} so1po ‘ano ajnrey aBlemoaus on tje anoqe ‘uondo s91se Ue 22vfoie, ‘sau fo souvuuoyy 24, ost oa gry} ou pram pi ogg aid yo ape me pu oy So 9 128d, won 46 saaqiad op gus “Suakndap jou pe Sea hq vonestaayna wa 4 poaqn gn sand wan ipo npord ao ape a qo ue ‘21009 Spay jostune ap ho poussuco pry oxeagedy 90H ajo pA setzreus oyeas oy ‘uoptoe aye 0% sn ur9Ac8 ox afdood oxp o1 dn 8,1 003 papsou st pfas-294] ur afiueyp peorper v pue “yooq 2]o44 ¥ afei prom ay palqns snp tio o8u0] 01 of stazoep [pes Aoup ‘asteoaq uaapyys ‘ayer Buoy ov youdsy ip phan sep 30 “paroor-doop a1our dota arp “A838 st L lowooye to sonsneis oxp ur don auroo yore a50% Ajostand axe ssou iy stoves tpn ayn S2aupa Bowes Jo sestnAosd asorp aerp apqeyewiay jsins staf ‘oxouoramy “uHotp isn 03 51003 9q promt ‘an ‘ospey sn Kepd Aotp fsonsteis asnun tres 9 9 Oy SMOYS SM, jpuiod9s souOD “KnuNOD saqos ATSnouey TEM “pear Swsqoyooqe uo sonsters ox uF aay sues aouesy YSno%E 2etp siuaumts09 1okng sony “yy SJoyoofe uo Kpras 19903 UL sores Uf uetp vo1Bop sareasl yonur e 01 ‘oroyms0A9 3n200 “wst}o4 ~09fe se tons “uopemdodap 67 toni suoseas zou20 atp ‘streat musiBky fq KouvuBesd"yo uonuanaid ays se jam sy “20e syyford w are Komp ySnowp “feap akaHs e wrorp ast sew orp oy ‘ions orp yuan sea NOK se peoy mnoX uo Sump SOULE tarp Joao mnotpLA’ Aq $908 Kep e '7DAdU “ouey 40} fuypog i searoypa YLntmoo zoypO Aue UY ueKp Bou UT oy 3 pasn axe Aaep oy Gueasjoamy Aqarojdutoo axe Aaya ‘Kpyuesy se Stefenrppey-ooN oy Aq! popuommusooar surou ures0 pur “Coqueks sry spay ypseg “yy axotys édeqzod st su) sorreuruee ug ‘sotson7 fo soprounroyy 24, 6h aphid s, 4449 sno amoaag te 11.4atp dep 240, Auipunoay nok pure asuas 21419 004, Aanadsosd anp ypias sonexqaao puy ‘suniog sftp $998 £101 aos s9neiq arom 9m ueyp s2BUONS aqpop axom Sutao] axyprem axow z9st48, sn 295 spo mau apeus uaspiryp rp0y 148n03q NOK, snoquaSiuy awsyqns weus axp padeyd nog, ANVWMSH THOWVN OL u1og st adoy soroq Sunjqurass s,uowom uy WaSep [fm soUeNT LOF'9}H] MOU IOIOA INOK Ie AON nok on squetp Sunsoge poddors axey wow vonendsur pinay e us0g sey ope AT “mou s.2eip aE tpt sa osotp je BuneyU uonestos wai v arom nok worse 2s1n0"T -NOIMVH ESIN0T OL ahr ‘sazzzaoasip Bursdins som ain spunaion Suroueape 2949 Jo snouoy pu Kol oy sn BuiBuug pue ‘sxour sn Surmoys 2949 ‘suoztoy mo wapeoiq on Spjiom mau dze8 sno a20j0q Sug bow asamp angi “op ayeu! OF pety aney pfniom a ‘spreato 1 Peay ue a aAoqe astr 01 ajqe sntua yo wow jo dl patuop pue sootaap uo s1 02 yo} “yor tau sHluruBeuss Kpmoy up onoge Arnueumy pases oaety oy as0rp or amo oa veep aINgEEY oY orp sKed ay az9p1 ‘sioss29apaid sig jo asatea48 otf z90las 0: 398 30u Soop “uontpest paisayBou e eatin s ‘10 ‘favssoau pauses 2ou0 perf wey: spuog a juatkeyd om Jo uonwurfeu atp or wssod azquyur 2Avy aze SmeUIEIp YRS 20U soc “sou poytuBip uo 198 ue 2s a1 a0uy saat ‘sasnzoyo ur ‘Kpausos 20:soyped 02 Aaneaq uao st ppe ue rang Ssnoypan sip puy yp $32 tou pnoys myfiumseyd y sx pordepe-aq weo yor “anidys wo paseq ‘opqray st ou 2tp anteorp Jo sasodind ap 10; red Butepearq pue ‘omew-olqns uayods areudosdde fe wShiuk Aorp aspa 40 U asnuu, day vemp aagaarad 01 popiey Apes suyesq UA sot aotigpne arp jo surexq ayp aso OA ‘Maul JO sareaq sonou Kp SOF yp BACH Jno we uaA9 shousta 2oxaN 1p pue aIp nok pict Jmooe'] snoysuoyy seqrzue7, ur Kjqeax NOK 93294 JTSsaVva VIax OL fo pouren pops suwaSi0s amp 324, ‘sn [90 07 otwo'ypeqasioy uo sareduinsn 34, asod uoneasasqo Araynue axp woxy uot,a\ uuaop awo> rou Ing dn o8 woup se9y pjno9 | Avpraisak 219 31 yBnoup st jf s9quro4Uras | cuouues s,kurous axp pasnos Ajueppng ausoddo saqouon ain wo stay90r puesnow y soqeq wzoq-mau jo soko ayy] axoqe dn papyurayt sieis agp ype Jo sake arp Ags ap ur ways aysiu 240, doom Kur Suipuewsuros 20% urorpaow otf HO Asoypaze orp ur seas 1 uoyas pouaddey a1 uour arp ype 2x] 2ea opeur aaey ‘upur 40) Wn orp aun arp aureD uot, Jauisapas arp you urs ayp Burce(dsicy ‘unoy-e [RyuuseY snororTeUE B SeAK I] 2m au azoyoq sBuruana Buoy 9xp wopeop 03 posn se ures 91,1, ‘anuutA ou pue snapues3 ou sey ret omearp BO, ypeq au aaj 001 Aypes ing, aBers atp uo 3peq UL Kueduioo aqureusp Aur yan eq nok Buouse y>eq wre J aray Os wOLDauIG HL we LANDIS 3 xog suardwosd ayn wosf sosrus ‘no v Buskisno ‘ssp Huruoaa ut WoL9aH1G BH, “MoD posomey oy fo suasf andotoud 91 sayoHD SADIOA S.NEWOA SONSIGAY SHL NI AGVTY Nos aH ASTIVNUNOL AHL MV@IZNVZ 40 B1G0H4 FHL SOIN AHL anoovt oxsaud NVREDITOd THE aNVasnH AHL SVISAULL/aSSUaHL WOLOTIG HL SYaLOVUVHO Sor uo maue snaying aney upinom Sorp sO affeas jeuommpen w soy uomirm sea Aryd ay, snospar os Surtp w 207 af plo ads y paxpuny © sea] 1e poe wsrunssad stip Jo pearsuy amas kseas99 fol jo usids v anvarp ap on usnds mou © Bung on Sun w,1 axogioy oy sajdnoo nok sou uaxpRYS aye em 3Yp JO VOSS] 9yp HOY] UBUITPUD! O sues Sipura arp uewp warp Jo a10~y soqeq wsoq-mou yo soko atp rpm Suypreds aq jum punos8 arp aoyadzona veip os Puy. ‘Axjd orp mt suossoy amp ype wos uusea] pure pasodstp- jaa J99y ],n0 os ‘nok asture'on [ye aaoge wre asuas pool mos o1 peadde Aydusss ax s9910A saysquIs Uo Ind 2,UOM $40198 94, quounton Apouroy © UaAts st Ayss sep puy asalqns onsowop & s,a1 Ajyusey axp us uaapyiyp anoge sap Avoqoos waoyas 01 suure yous Keyd © nok Buusg 1 fp edu you nq wea 2yqnd kw puy auapedury aq 1,uop Auedusoo 4 nof Suoure ypeq wre J axay oS smo and axom verp seis s9UUT aq. auo &q suo wy] 002 1 3yStu Tem wos Puy ‘srexs amp [pe Jo 9721 atp st weep os seis ayn ype yo Suypruran arp Aq poyrzep ways yy Axopnse Ausou> oy. anioposcy bor anopre yeusar s1oup pap auo &q auo dn ay sreis our pouun ssauuns up yoo: siodey unt pouarsey moro un8 ayy, SUAANIS-TONVY THL ¥OS 09 Aso ajBiuss v ano 39] 3u0y} youdsy 12228 axp Puy NIVOY SUVLS SHE LIT TH BIL HOIH $,L1 pau sn sanes sKeasje oy urerde> uaouyun otp Jo 99104 34. asod-puvumms0s Type SAO POS JO SNOILVTTS.LSNO9 HHL GAUTCMAW NYAS HA,AaHL Sumnedsap Aes Kuo pynos 294 pum oy Axsnur amp ae 9% s3e3s atp Jo wpeap arp Burp asorp arom aay Joquiawiar on Aan oy wou plo 1004 3 supeaq atp uy sarp Azourom sy ‘438 cuurane ouy aip uy Buys azo sxeas ax, autanao HLIM SUVLS THL LOO ONILLAd AY ,ATHL ‘ques 2¢p IP woxy sou pno] preoy 24 Uo auo &q 2u0 mo Buro8 a19m sxe a1 poounouuy sisod sop we siouund ip jje puy asmnq sifays ap seq 2980] ou pynoo no rey asuauiuur os sem wouues asorp Jo 2822 ay) ey 1 24140 121 Sq Jo srpBis 9 ‘nowy o1 sn pauem tours £urou9 Jo pepe 2 sen, fo srmunuoyy my [8 west lox ‘aurey axau atp Jo pion ayqeysuonbun arp 9g, omg O ‘oor aay yore puy satueg auryqas asoyp o1 dn saagasmod aster oy, nof Suryse axe ureSe orp 1yq] oy wow arp Puy reas Supjous xp uaop 2004s Aarp axa ‘9100p ano soIZeAg e spuers araKp [Ips Ing nod ypu sem 1 20us Bug} os $a] Buoy 001 11q & uoyods 94,1 A2108 ws] aiiqnd swap out aaiS103 Aueduoo Kus spuapsy hus au onfiog 2ouo pauaddey ret 10 sn punore 5.264% JQ, guy {jews & moyg ‘Assour 200 puy anew Aes 01,104, Joven SIAL | aszanqun asnua ue aq prnoys Anjd orp 30 Jr ssouyngepnan sue ut Jas ayy] mo Bung on ng anoyoug 991 yt] Jo aoys e Yeo 9m wy Sumdessoroyd jo, ture oxp pra asnf ON sanojoo sosseur siuauranour soumysaB spunog es ae Burdepdsiq, 0339 aIp poo s, 911 11 UNPLAA ‘Aopd sty st oszoarun spy aoeds 10, ‘um 03 poay ou Ked 01 wiry 30) pay on siuem ay JT svalqo areusrueur 20 pasoxo ay 1, yoseds yata awopua 01 wry 203 2488 5,31 sPgpl MOY Uo eUeBioW PIE aYrT yesodsip sty ze oSeayuu Axasy 9en on ayStxacoyd aup 303 ay Sts 5,11 sue jin.7 adtwost aq x,upynoys aneap 404 asroarum joys aun Jo ang, Axrueusny jo ured asnf raze ona, 30 10 aanioatjoo sro1e puy psmeydua jo asn ayqismeyd ag, anbsapinq 01 soxped woxy 2u01 jo sis14S 2 ystyeque pure 107d ureus oxp 03 ppe yorKay ‘suonse 396 ja NOK 21944 sas oydnjmu pue suonoe sasnz0y>) Sunured Anaod soneqoxse aouep aisnyy 28I0u sanoys smnojoo saunasa spunos poteppiun Surya uayo ay ur sy Py 947 01 ase usopows sno Kepdstp of adoos sn 2418 pjnoms aetp sousgpne yp punoy ‘Sutz v 997] sotpo atp apprur arp ut up, soBeas 0” ypta punos aip ut anwar y soon fo sorsounuoyy 947 65% shard we 09/61 sem | AoIpyos e uaeq aa, Oy salooug ang o1pE nok wapr my oup 2,uane! souorsly boy 245 as €f Jnoge syu asaugHi Kinyiois weyoagy ey wooeg aut 3A MOK [91 | Tey WoDe 9UY 2A, uoob uosfee7 ‘3o10A S.aNVasnH 2 anonouu0D Uw} BuBINOD a asne2aq asnf auoydofow 341 ySnosy., aousypmn ay spovaios dma ‘sou e141 209 24 ‘zou Aue punose au J9pi0 3,u0m nok puegsny 3nassuoHY ON soigeg oyeur 100 pue (Japumyy) sem yeu 01 Ue | cas 20 03 U0 J91pfos e Butaq KoUe; | ‘Kasous arp ayy pur o8 01 rem | azo 5. 2eK, 94 ySnoua Buo] 205 payyy Kau rey Burop vasq aney UI ‘oa. Siu SBuup op or trem 1 sop1sog, pros fraser ‘Aaysorpne sous rdooe3,uop 1 pure stun © wT rumor Snerpy 1 nok set Op 2U8 BUI, NOK ‘puegsny smarsuow ON Lousy.) ny ‘owen fo sreouumpy 34, a9 ussoysuo 24 umop mnoys 07 sain ays ‘Buns uf uouins ays so uasa ng “dn st urouno 24250 woos 80 pun skeyuou parutod yn parouoap ssasp anyg Buoy 00f amgy U9 74 asauaH. ASUUSHL ‘UVEIZNVZ dO BId0gd HHL we LANTOS 3 Sour aouatpne axp re pamnoys aq pmnoys au: e ySnomp se uoaiB soypaads Ife pue ‘uvarzNz 40 aTa0ma ait Aq apeus aq pinoys suonsamp aers axp ut poingume sastou aip ITV “raxpor9 uayorq pue Sodwnn sp Ssroueasen ‘s]/9q-4310[s ‘ouRypeus ropunep e “ump e ‘orps0De tue ‘umnap sseq & y‘odidfeq e ‘saajonox we sioago punos Bunears soy asn pa oy YoIyA si9MMNSUE are puey or pur. ‘qu v st ya si UO “yousq uo SunUs S19} “S0sH. Ueno oyp se aBexs-uo Apeasye st CuvaIZNYZ 40 aT40a4 aH. Sunuosaidos ‘syeods soxsu oy 1sIDErEYD ausoduos e Speq amp iy Beis am Busey outa w seq, son] Xp uo {9A0u ssquawiour avendosdde 2 yp] aes ap 1 spurs ani pynoys yor sux yo 23 ‘sosnoy smoys 198 91, Suu ez wr aoeyd-ayreur ay, I.LOV EEE sowonsey auyquioy ayy a0p Apeas playws0 & ay YOO] T sep amp ey umoi8 frvoppas anny yorym aypvssnous say fo sdz 2s uta pun puvog soy soyonis ys 01 3ypeisnow Ais, 1'Suymo3 paeaq kus isn 20u 5,37 ‘ueout Smtp Soop TEA s2ypog 494 wa py ays s709 auos Woy moun pu ‘eouerpno ai 2 yoous 29nop b syp00 pu aoe fuses syd ways ‘so0ySy-ovasniss 9 yam apoqdica ways soyous ays souewureus Kus yo ps 398 $397 tus 01 a5 aai8 wo YTS Axneag soyuzoes 01 x9m9q 5,15 Ky 5,104.1 Sunp snosofuep e st 9018 ye s9yV “po sked seme snomuta Sug shqoxse 107 ur 68 §.9] 3,u0q 95,404. are sunsey> aurunuiay Knosd MOH eroiaorg Aaygeay Kou Jo sping Aeave Aya Suni f0 pu 42 ‘wo suooqpog “dn Af Kays of wioys sr 24s 50 pun ‘pas soyso ays “ong 2uo ‘ino dod saspaug soy tosnoyg say suado pun Kin rail v soai8 ay 00] Bupuioo are siseasg AWN umoxS s,pueaq Aus surf 1 Ing unap ss0g J rag. psayeSsoseiny fo squouuoyy 94 ol 42amn{ uso 2 uy stpnon no: sodsd80q 243-40 ou ‘x96 Stanoqe su 94 [2 WY 02 asauaH. 1st 438j wooed out 9448 nok yp 125) wooeg ow 2At5) susson unig 3D10A S.GNV@snH uaa» fo anou ays sonvsnun uoyp ‘s2py202 ‘saloous: 3 ayy 99) 1J1 2894 8.109 apAas us soy doay Or 32M | onus os.yppes sx8-snxoy> Aqsoppo zetp pry Aog-ydesBopar apy] v auesnessas v ut oBed y ssurayp e ioydosopd ¥ deroeuroyreus v ag 03 em Y sappm yg your oor snl 5,1 ou sjeour Bunyeur sorqeq Bunge 1 se rouow'y pue adosng pt suresq 20 soxpoq Buzzn> 2010p ¥ og o1 UEM | solooug aneig ain Jo 3u9p sand saloous on auourusa408 ‘9p Jo soquiour e soxsueq & QW we 2q 01 1UEM | solooug Aparnjosqe Ajamjosqy slooug 1 2uang 4.2097 Seorsanny fo sououoyy 2Y ut PAN aNvesnH aH soray.], ure | Ss9poBIOAIN, asavaHt peworg PAN GNVasnH aHL Aue ayy amof 10u ur. ay8 23,005, asauaHL oy poi Soy 806 5] 02 ‘SuyoB wa, rosoroy.1 se pasmBetp Airseadap yo so1suour nok 205 ¢y chy uo spuvy ‘undo 38. ways puoy us pooy ‘ix0yfos oF Ageq nok axe axayas ‘980201 auoydosiou moyrat 394 PPIT 8, uojdoSow ayn yBnary “¥209 soiuos ways Soy oururox9 01 £008 apy ue soxapmun v s\9tp 3 noge aqHop OU s,91911.1, sampop s9y Buea Sp S.0ua 2708 wins 9 ut Souoydofiow app yBhoup “aay, “amma asoroy,, 3g Aur ust sip mq YO shos oy yBnoy v yrs wry any dope 1 yBnoys so s9y soyovosddo aE s9pn0) po sapna] 98 sSuapyooo s, asawan yorods sry Buunqy GNyasnHaHs Z mung y op Soman fo sersoununyy 74, a 2mn{ Wako stotp UE. SIoMON anos fog 05 asawaH. 28 uodeq aus rem | NOK Yat | uasz0 uonSjeg © oyna syoods puogenty 242 to mou waxy “souaypme vyr on smog 9 smcys pu “wry 38 Sunyooy jus aye yp soos ‘esamoyl fo young Sig » Buyhaswo ssomey ONVaSNH AHL ANVasaH aux ‘agaUaHE ‘HVEIZNVZ 40 HIZ0Ka HHL =F INTIS yoy pdedewou 2p wo sousnus 242 wa fasiay semupo ys Buypyooo 5 quem nof se ypu sy suuseye arp pusios pays sso] puegsny nod 205 se puy suze anof dr.ang say, © amnury Au Jo sau arp Supeaids orazo & 2q, auoyddofiou mony nq tt wwonog 01 doy, auoydofo ay ySnosy, 2 auoog pip ‘sopseayy fo souoununpy 24 ser Bunp p uoasauaaey ] orsaxg naqsuoW snoov7 980] Ayqyssod pjnoo 1 SunpAiong 380 94,1 oT]aJ Plo Rose] NOK yp reqReUEZ BuIkE|g oisaua “purl i roy ap 242112 wo 08 wdnsb by. “soy don'v wo sind po “ioy tay ffo sam ‘eoonon fry uo sind Sdn ny sos po way wo viys soy sd ‘fasioy ssaipum ‘sornais sry soaouiy Spungony s0y Suasomodinga °S¥ 183 “ULL 271m ‘eountpme 2yr ySnosya Buroucapn exo pun aor ays opin woh paBiowws Kusinyos o40y ‘pogpsvo fo mp sSupumcugy im puso “an09W pun ox santa yoreds 27 5 puogengy oy Suungy puvysngy 2p wo fjasiey sSunyf pun oprso ways smo 24s ‘swelgo smoounypersnus “adas » ‘soynop yr SV ISR ULL samy ousawa ‘anoov7 ‘SVISaUIL AMYS HHL, we AL INAS 7 snotsos Sunia8 st sep ysip-rorng aq 1, 0g oy da syed apy HOA ULL, youn ay dn syond apy owed ay, pawog pny ‘oorsan7 fo sououmuoyy 94) far rod-soquoys ayy dn ord anvasan aus ‘aopusm oy: fo mo ousin » pun “usog » ‘sod-soguroyo 9 suorys ays ‘2430 2y2 ssf 940) seysnompy ONvasnH aH. auroy Suraway oy SDIOA S.SVISAUIL ANVaSOH AHL ‘UVGIZNVZ 40 a1a0ga aL we IIL ANT IS 3 asawanL oy asesnorpy padsopy spy ‘GNVESNH aHL seIsosE, aureus eure eazy ],{ UO AOU WoL asauaHL aur padease poy. jerep apa 3H. GNvasnH aHL ‘An awsospuy v 210909 94,1 0u 0S asauaHL ypnur 001 st aNvasnH 3H. ‘AOU UeOM BUSY OYA 289704], NG. asauaH £ auang p mp Semseny fo soumununyy 247 sasjou meaq 1 mg aojyouno> yeoo » yppshuu ayeus 01 Bun08 w,1 suns ag jj uouTusano8 orp aur ag [a Uw A ‘uu 9pm asraarun ae mou pay >rioy foSbuu syn yBnory seudins us sadod 2yr aptso saasys svisauILwoHo nop ypofisusiT TANG BHA pu “eazonos sty wosf oye > conf uvalznvz do Ta0aa BHL “dh pues 4009V1 pu OLSaHa ‘aoopd sxy a Yoo9 8 AVAYZNYZ 40 WTAOAE ALS woos 5 S1WVa NI Las SI aNISS THI SY UVGIZNVZ NI Las SI aNGOS IHL ONIHLON NOM S,4N09VT wagISNON 4QOIVT HOF GUVIVIE ans Si s1#i awanm $1 srava Lag SIH 1807 S,0184¥a UNISNOW MON WVaIZNVZ LY LsOT aH LSwrE OLSTHd WOL TAVIVTE :28ois oy1 Jo apis yooo wo pubseyd v soo0yd sogiluvg fo dong 24,1, epymtour 1 spoas pun sodod » skng 2ys poudddey ast! s rey mo puy OL, saoded v Ang aw 19] 1834 mg 3se] 18 nok wows 98,1 WOP2DI} P>AOP>E, soup po pumos a v0 stappmys Sport mou 53 oye ‘svisaui. 170f ps pd sroys sadgozs aa saaf AV BLZNVZ 40-9TAOB BEL oy20 yond r0 zo Loy b ua2g. jotoyr Soto, fo sesoumopy 247. ol nod any 01 BujoB s,reym wou roAaU NOK ayty aseajd nok sy ousaua uss penba uO, Anoav1 s2yn0 yoo Bugoof Rp [P90] GL, NyWa2"I0g aHL UeWiOA b se possoup“GNVesaM aH ‘nvMdor1od GHA ‘UVEIZNYZ 40 BT40R4 FHL oe A INTIS woypio22y, ‘pasowue-o4 Aaya vinyos wos soprs sxsoddo “Como uns 4009¥7 pur o1saue asouze sopum 94,004, NvWadMod aH Lawag pep Sorany fo soupunnyy 947 0g! progonty 24s Suvtiun says xvmEDII08 aH 1pof fy Preo songonas oy wosf 1048 D souf VEIZNV2 40 H140RA FHL aug. Ousaua wpe ae, sNoDv1 seqauez uy o1saud seg uf a19m noX Apreayp aunb aas ue nog, ‘siaq tps 3pny orsaig anarsuoyy HoYs Uy 9A,nOK, 4noov7 pouaddey oneq sSunp soSuens ousaud spuourep pur spread urewo> sioqjomal jo wwowarxa ain s9oq, sButato] sx pue Arweumy yO fo ue poo8 001 oavy ajdoad roadxa nox op rex, anoov7 ako ue Aypury 001 yay peop mata ajdoad sep aqnop ou s, 2394.1 [Php & Suny8y 203 sn re parsnip unt ng. ‘9491p aAg] On USL Plow oU0 204 puy ousaua eqrzuez, ut ,uarom nok 995 nok AON anoovi g2ungy ny ‘sopeny fo somuunyy HL fgr BATA 9,UHNVE THL SUVSA NBARS NI LEA OA WOd SHAId AM AVIA TIA TONY Bald WOOA SONS AOD SSHAUANAAHS LAAN sompd us afoy 29 ppnoys If 72 wo spuom osoys yn pavogaossou 2 dn sSuoy WVGIZNVZ 40 ITAORA AHL we yp sia uanas Aroa, NVEsnH 3H 89U\5,3RIB BUO 405 UYS 94 POUS THAN FMV SaoseE 2p SueOK UDADS UT 19, ONVasnH aHL nod 203 sodid uu Aepd ya 1 puy add snof ayows awoo ssoproydays (411 NVWaoI0d 3H sqy2g yBtays. “way 01 3 ssaffo roypod sry wauf odid » Sanyo fNVMxoTTOa MHL arye ‘soa s1y punos pry sty sdno puo oowe soyour GN ESOM AHL “Urup S109 Sopumyy sayqeq au0u ou soiqeg a10u" ON SeISOULL 10} YEAIN Burm oy7 ut SAD10A S.NAWOM ayy Kus 82204148 suoydofous 941 ySnosy., ‘wouesiaAuo® Sif ypta SnuUOD or astyas | anwasnH aH, _ymas wfnos ou mou Suoqe a1103 NvWaoMod aHL Lawogip my “oan fo soupunuopy yy zgt vaoeued sotpo Aue se [fom sv etn Jo ase ayes jes opsnur ay. vow Suyjeay yo ae arp anoge ONWaSNH aH sa sodidii0g ay uo aum pos Burkp a1 Komp uy Sus Koyp MOH, sBuos-uems-hud e yo o10u 5,24 NYWa0NOd aHL ruys-Ayd & Jo axour 5, ays os ways papojdxa s, 94, aNvasnH aH. NVHg9I10d AHL {uv ADIPIOS ¥ 5,945 qorp-ronng orp unjora oxp ouesd oun yr yo auo8 5,245 aurepeur-ueusv s,9yt% AW anaysuow-ayymn apqeaaodsou ¥ ut umuaznog 241 09 ‘Gynfysog fom @ aq 01 aus 10) 14H 5,21 uwear e st aji Aus aourg YB 5,94 pod Ag ONvasnH aHL iB Goad e s, ays J1 soae9 oy ang sp OB L moog j ny. sopsesty, fo souounsoyy oy Sgn no, SOI SHLONY NVW39I10d 3HL ‘Suppuoward rou ws, 2 01 umop 198 o1 weaus | pure Aes 62x 2 op uaur 397] peq oof, WOKp Aey 2,uOm WOO seqqzez, uy MoU UaEpTD aeUL ASK 9, spreasqnog arp uo srauz09 raanis axp TV 94 pure 08 sn nok (euoydeifou 99) moyngt) souqeg Su spoou xeqyzteZ auoydeBou ayn ySnosy., pt | 9pe2 aun axp awoy C Anarsuoyy reap AH Ins uaAeay 910yoq SroIMoU aq Prom waLOM Ing, ry S2uoyy pps stjoo pu xem ayeus sea} 1e S90 90q Jo any v Se afLians oq [IU UeTIOM OTA saan ayp ut sXayuour pue sorpIso saTy soyeUS Puy An pmoys nok siueydaya 5,24 sequzuez afdoad or ‘kxo [eurara a1etp sf agus ow sarqeg azow ON, uuoneanosd pue ano] jfe paotmouar Kpann aa,ko4,1, uonenpsordar puewop seqq7uez UE UaUIOAA Aszrepp ypu j99j | pres wa9q seq ey 1w9q] NOK, ‘Aiizorpne yiy jo aanenasasdas e915) ONvesnH aHL fis 2 fo apis sayno 2p Smo sexo “uorsous ty ts 5 sadoaydoys syste ASOT AHL MSOIN AHL ‘HMVS BHT SH IIIA INFOS peur p mp Soman fo sammy 94, ber soyqeq a1ow on, sa1qeq 2100 oN Sug a wp SADI0AS.NaWOM spin Kya » koyd wonpaccoe oy rupureysed Jo saquuayy atp Se1s0u1], 105 ye Jeroual xp sersoat, 105 sersant, 10 yen sfam oyu SADIOA SNE. 24 Joan NVW3DI0d 3HL soiqeq soupy 02 san=q op p,nOA siggy NVasnH aHL aouaay, ersods Ka nod Asseus pjnoo 1 ss9joupr93a NYWaoMOd aH tuew e £quo wi, 99s noX ue Ing, ooysn-y ONVaSMH HL nok Aareut 01 25 18 | puy pl ‘ana nok aAo} J aurepeR 10 o}/as1ourapeyy NVWaDM0d 3HL BAIT V LY SUVSA NaAaS AUZAm AWGN S,LVHL BNO Od NIXS HHH G. Lows p09 ‘opseay fo soumuuinyy ayy gt Nivea aye aeyss steak uoaas Kran ‘ou §.2e4f 9UO 20} UES 3194 PAHS TEA aging Sayed amp s1eak uanas UL aK nnof 104 sadid Aur Ae yp 1 uy adid anof ayouis autos ssopsoydays Mar uoypsoo20 sry Suarkoyd uo s22uop AN ALENT 40 RTSORE THI “owed FurBuoy sounrowos pun ‘10420 4209 yates ASOTX AHL Pu OLSBUd ‘9420 yee Yat NVWSOUION AHL pu ANVASAH SHE ‘ouDp £>y 1 smuoys nw ayjBruos aus 03 ¥peq aUH0> auop StF oY 228 24108 ou aney | YBnorp Budsyo aney [8 | aNvasnH aH afStuor eq BuI09 [Im | BvOP S131 MOY 995 OL ayn ow aneq nok yBnown Sundsyo okt [ea NOX NYWaD!T0d 3HL sted ap Bureyd 20u suet 309 ye9 OL, ues ayp inf s,ays Aqjeotskyd yfinoy., aureu e sButaq yons aag8 am ue MOH Puogsnyy 3 Suppo ‘oasaua ousaua ‘aWYs aH we XI ANTOS 6 owas 1 299 ‘soon fo souvununyy 41 f | | 981 sequauez, Sunyndod weg, ny Suyaeq pur yjpsumy Suisolug eq 40 qnpp ut 9q oye p,aH equauez, 920 wsas08 o, ‘auo ssazusso8 v s,asatp saddo vey, 4SOD IHL roM sno ze nok aye J UsMNaE [Ee T pansqe aunb aq pjnom Sunrem aus dooy of, ayBtuon -yoeq ouroo [E8 F OUOP sf35 MOY 995 Of, ys ou aaey nok yBnorp Buudsgo oney a NOK NVWaDrIog aH. ffruon our 03 ¥peq atuo09 auop sf 1 Moy 395 OF, agua ou aney 1 yBnow Bumdsyo aaey [EH 1 NVasnH aH. xs yo oBuvyp e woyy Bussey aypq puokaq, mopse axp ssount ay ep arp ue wospynp amp erp Aes Aeid arp yprem nok se daom orn nox seqzuez, uf asnf 10U paeay aq asnus Py ured e Suunds s,ayg 49y 01 spuvy GNVASAH AHL yrye suoydofow oy ySnosys SISODISHL 8 ung p wy Sosa. fo soounueyy 94, 6st wespsoory. “un saowep 247 “yrnou ay sof rdsoxe Syrcgg 51 220f sip ASIIVNUNOfaHL ASTTVNwAO[ NVISIUVE AHL ‘ARVs IHL we ITINGIS ur ow09 Bunpouy onsag oneiq onesg, sdoqp 244 -uaop wzveinb srunfin 2y2 Ayponpos ane uado amp uy 4st199u09 9418 [LAN aueds 01 oye tpt sonata asamp [Te PUY peassuy sojoXorg wtp 798 If, Kzop pie ops 2q 2804 PT poou Keep auijdisep 5.21 YSnorpyy 7° Song “umuonpno ay fo apes Ht yr wosf srunfi fo Surrey da angs dn anys #2]feg UESSMY aTp 10 aNeaKLL shred atp SpooU OYA sequzurz JO suemeqreg arp wioxy 26} ystnoy Om. sutured wiopour dq stas afers se onsen se s0uHyy seyuey opsMU wIDpOUH 3,118] z eung ¢ 27 ‘sowany, fo soumununyy 247 umsonpno oy fo opas Yon ayn wosf srunfia fo Suing dn ings snunfis ays sdosp ayy asoddns 01 271 on ayy Aue Addey vy afte ay2 fo yoog 241 wosf seuofus fo Burry da anys di araqduroo sy ssomddey Ay Kop apfuys emt suey 6Fo‘or 1 Ayduns are pooysarpey Jo sol a YY aumpon us srvosouy ays ways axoospun Ajoarue suonooup 818 94, ‘ouaas ay2 moySnasys wnuonpno ay) ws puo sBuim ay ut sounfis fo Byrom ponusruar “uso y20e uo kag v Buskisoo st 96 ONVasnH aH GNVaSaH any ‘uvaIZNVZ 40 aT40 = LENGIS $e «[saworio] suossie 18 fo.nod » pun ‘ued ahisino uo ‘oni fo 10d 220838 » “sn09-y9 snowsous wo 9p3s29 spuoss poss Liduua upp “sifu tog-

    You might also like