the 使用说明书

team to trust

9042
9042 IP65

安全

打印机概览 － 界面概览

喷码机的启动/停止

信息选择

信息打印

信息的更改

喷头的保养

耗材

故障诊断 － 信息
安全

DECLARATION DE CONFORMITE CE

N
CE 符合性声明
__________________________________________________________________________

MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS

9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex,

ME
certifie que l’équipement imprimante à France
jet d’encre, désigné ci-dessous : 证明下述的喷墨打印设备：

Nº de serie:

序列号：

est conforme aux directives européennes 符合下列针对喷墨打印机的欧洲指令:

applicables aux imprimantes à jet d’encre,
soit :
CI
• à la directive machines 2006/42/CE • 机械指令 2006/42/CE
et aux normes européennes qui en 以及有关的欧洲标准。
constituent la réponse technique, EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN12100 : 2010
EN12100 : 2010

• à la directive compatibilité • 电磁兼容指令 2004/108/CE

électromagnétique 2004/108/CE et aux 以及有关的欧洲标准。
normes européennes qui en constituent la EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007
réponse technique,
E

EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007

• à la directive basse tension 2006/95/CE • 低压指令 2006/95/CE

et aux normes européennes qui en 以及有关的欧洲标准。
constituent la réponse technique. EN60950-1: 2006 + A11:2009
EN60950-1: 2006 + A11:2009
SP

En conséquence, le matériel ci-dessus cité, 因此，上述设备符合 CE 标志的要求

peut porter le marquage CE.
2011年10月4日于Bourg-lès-Valence (法国)
Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

使用说明书 2
 安全

使用本打印机之前，请仔细阅读并完全遵守这些说明、 所用耗
材的材料安全数据表 (MSDS) 以及粘贴在打印机上的安全说明
标签。 只有经过适当培训的合格人员才能进行维修

■■ 责任
安装、使用或维修马肯依玛士设备时，因未遵守所提供的安全说
明以及业内普遍适用的优良制造规范和安全标准而导致的任何损
坏或伤害，马肯依玛士概不负责。

如果用户自行改装或修理马肯依玛士设备，或使用非马肯依玛士
提供的耗材、备件或附件，或未遵守马肯依玛士规格说明，则用
户应对由此引起的后果承担全部责任。

对于因改装设备或将设备用于非设计用途而导致的任何故障或损
坏，马肯依玛士概不负责。 用户应自行负责在使用马肯依玛士设
备时采取所需的任何预防措施。

3 使用说明书
安全
马肯依玛士耗材（油墨、清洁产品和其他耗材）、备件和附件适
合与马肯依玛士设备配合使用。 在特定马肯依玛士设备上使用非
马肯依玛士生产或推荐的耗材、备件或附件可能会损坏设备并导
致性能故障。

由于马肯依玛士设备对某些法规和安全标准的合规性测试是配合
使用马肯依玛士耗材和备件进行的，所以使用非马肯依玛士耗材
和备件还可能导致与测试条件不符，从而影响设备对某些标准的
合规性。

用户应承担与使用不适当的耗材和备件相关的所有风险。 本设备
已按照 CE 标志的要求获得认证。

使用说明书 4
 安全

■■ 健康 / 卫生 / 环境
对于某些耗材应注意 :
□ 操作这些耗材时，绝对禁止佩戴隐形眼镜。
□ 在清理行动中，建议戴手套的耐油墨和安全眼镜。

最大噪音<60dB (A).
工作温度： +0°C 至+50°C (华氏+32° 至 +122°)；
环境湿度：相对湿度10%至90%，无凝结。某些油墨可能比上述所
列范围窄（具体参见油墨运行参数表）。
喷码机不得在易爆环境下使用。

■■ 火灾预防
为了有效的预防可能的火灾，必须仅使用马肯.依玛士提供的油墨
和添加剂。
如果您的喷码机使用易燃油墨或易燃添加剂 :
□ 在喷码机附近不得存放装有油墨、添加剂的容器，喷码机清洁
用品以及浸过油墨的抹布（即使已挥发干燥）。
□ 在喷码机附近（距离不超过10米）放置一台二氧化碳干粉灭火
器。
□ 禁止在喷码机附近吸烟。在喷码机附近设置《易燃油墨，禁止
吸烟》的标牌。
□ 应保持喷码机的清洁，因为干燥的油墨也极易燃烧。
□ 油墨桶、添加剂桶和清洁剂桶的盖子应关紧盖严，并在通风的
环境中储存。

5 使用说明书
安全

■■ 搬运
在搬运机器时，如果机器内部有消耗品，应保持机器竖直，不得
让机器倾斜。如不能保证机器始终保持竖直状态，在搬运前应把
油墨完全排放。
打印机主机重量: 43 公斤(94,8 磅)
因设备较重，需多人搬运

■■ 设备安装
安装操作必须由马肯依玛士的专业技术团队进行，操作不能失败。 所有
更改安装程序的人士必须对更改的后果承担责任。
喷码机 必须用指定的机构固定在地板上（4个螺栓，最小直径为6
毫米，5.6级垫圈，最小耐拉力为300daN）如不能固定到地面，必
须使用马肯.依玛士稳固组件固定，喷头也必须用适当的固定装置
固定好，以确保其良好的稳定性。
喷码机和喷头应用紧固装置固定到位，以保证其非常平稳。在生
产线上安装喷码机，不得对人员产生潜在危险。
操作人员的操作面应面对喷码机前面。喷码机应使用随机附带的
电源线，接至接地良好的单相电源。电源线的插头应方便插拔。
喷码机电线的布线，附加气动装置的安装及废气的排放须遵循相
应的法规。机器的用电特性:参见打印机电源接口的标示板。
当喷码机或其部件固定在支架上时，支架应接地。把所有相关的
喷码机附近的与喷码机电位不同的导体都需良好接地（如金属机
箱，防护装置等）。对于如何固定马肯.依玛士的附件，请参阅随
机附带的附件安装说明

使用说明书 6
 安全

7 使用说明书
安全
■■ 使用
喷码机设计为非接触式喷墨设备，禁止用在其他场合。否则，造
成的后果，由使用者承担。

■■ 维护 – 故障排除
我们建议仅由经过技术培训的马肯依玛士员工来执行维修工作。维修时需
佩戴个人防护装备(安全鞋、防护眼镜，手套等等). 所有本手册中未提到
的操作必须由马肯依玛士的技术人员执行。
在进行需要拆掉或更换部件的操作前，应拔掉机器的电源线。
对电路或管路维护时，应使用适当的工具。
每次维护后，应及时倒掉废液，并清洗容器。不得把经消耗品浸
泡过的废纸、废布等放在喷码机附近，并保持地方清洁。
该套装置包含一个不可替换的锂电池。 电池能爆炸并散出危险化
学品。为了减少烧伤或火险, 不可卸装, 压破, 穿透或把电池放在
有火或水的出处。

使用说明书 8
 安全
■■ 回收
废电池和蓄电池的处置（适用于欧盟和拥有单独收集系
统的其他欧洲国家）。

废弃电气和电子设备的处理（适用于欧盟和拥有单独收
集系统的其他欧洲国家）。

这些符号表明，电气或电子产品在它的生命周期结束时，不得作
为生活垃圾处理。 这些废弃产品应该用合适的方式处置，有助于
防止消极后果。 如果它们被随意处置，将会对环境和人类健康造
成危害，有害物质的回收利用有助于自然资源保护。
通过委托被正式授权的公司处理废弃产品，将保证所有害物质被
正确处理。 如发生其他情况，为了安全地从设备中取出电池、蓄
电池或其他材料，请参阅用户手册或联系马肯依玛士代表。

■■ 并入打印机
假如打印机被并入某台机器，请在对打印机进行任何操作前，仔细阅读该
机器的使用守则。
假如打印机被并入某台机器，或与其它机器组装，为组成符合2006/42/CE
指令的机器：
□ 不得单独运行
□ 仅当最终成型机器符合机械认证及欧洲指令中最终成型机 器相关使用
条款时方可运行使用。

9 使用说明书
安全

DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B

机器并入声明

N
根据欧洲机器指令2006/42/CE附录II-B章节的机器并入声明
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet 证明下述的喷墨打印设备：

ME
d’encre, désigné ci-dessous :

N° de série:
序列号

répond aux exigences générales de sécurité et de santé 符合機器指令2006/42/CE附錄1中，關於安全與健康

de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1. 的基本要求。
Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de
plus aux directives CE applicables, soient : 墨打印机也符合下列的欧洲指令，即：

• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes • 關於機器的指令2006/42/CE，以及可構成技術解答的歐

Européennes qui en constituent la réponse technique : 洲規範：
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008. EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010 EN12100: 2010
• A la Directive Compatibilité Electromagnétique
CI
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en • 關於電磁兼容性的指令2004/108/CE，以及可構成技術
constituent la réponse technique : 解答的歐洲規範：
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007. EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.

• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux • 关于低电压的指令2006/95/CE，以及可构成技术解答的

Normes Européennes qui en constituent la réponse 欧洲规范：EN60950-1: 2006 +A11: 2009.
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009.
喷墨打印机设备的技术资料根据附录VII，B部分的内容编
La documentation technique pour cet équipement
写。
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII,
partie B.
制造商承诺，根据各国政府部门的要求，提供关于该喷墨
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une 打印机设备的相关信息。
demande motivée des autorités nationales, les
E

informations pertinentes concernant cet équipement 该喷墨打印机设备被用于并入机器内部，或与其它机器组

imprimante à jet d’encre. 装，以便构成符合2006/42/CE指令的机器。该设备不可单
独使用。
Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à
être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec
d'autres machines en vue de constituer une machine à 由于喷墨打印机设备将被并入最终机器中，因此在最终机
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut 器被声明符合机器指令，以及关于最终机器的其它欧洲指
SP

fonctionner de façon indépendante. 令之前，不能运行P&A设备。

Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être 2011年10月4日于Bourg-les-Valence (法国)
mis en service avant que la machine finale dans laquelle il
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux
Directives Européennes applicables à la machine finale.

Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager

__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

使用说明书 10
 喷码机概况

1 2

4
7

1 操作界面
2 喉管 (3,5 或 8 米)
3 喷头
4 油墨管路舱
5 油墨箱
6 添加剂箱
7 标示板

11 使用说明书
 开机/关机 指示灯: 取消一个操作或进入编辑信息菜单栏 使某一操作或选
低液位检测 择生效

指示灯：
喷码机已经通电
介面介绍

指示灯：
喷头状态 选择参数
进入子菜单/对
话框

进入喷头维修

使用说明书
功能
查看运行参数

查看故障或报警
并解除故障或
报警
图标栏－与功
能键F1-F8结合
使用

12
编辑区域 当前信息名称 菜单栏
 图标的功能描述
选择打印信息

创建新信息

修改当前信息或其它信息

访问当前信息的参数

查看并初始化当前信息的计数器

喷印暂停

重新开始喷印

访问其它菜单

打开一条信息。

择一个字型（编辑/字型/选择字型）

编辑当前变量（当光标在变量前时）

编辑变量参数（当光标在变量前时）

信息保存并装入喷码机

存储信息。

返回到 [ 生产喷印 ] 菜单

进入到信息编辑/信息子菜单

进入到信息编辑/字型子菜单

进入到信息编辑/变量子菜单

进入到信息编辑/参数子菜单

进入到 [ 喷码机准备 ] 菜单

进入到 [ 编辑图形 ] 菜单

13 使用说明书
各菜单介绍
生产喷印

喷码机 信息 状态/喷头 维护

开机 信息选择 喷嘴状态 屏蔽检测

关机 信息库制作 故障 手控电磁阀状态及粘
开喷嘴 马达转速* 度检测
关喷嘴 粘性 清洗
开机方式 计数器显示或初始化 … 参数记录

信息编辑

信息 字型 变量 参数

新 选择字型 第一计数器 信息
打开 选择图形 第二计数器 第一计数器
存储 字体宽度设定 时间 第二计数器
命名另存 间隔 日期 第一未来日期
删除 条形码 第一未来日期 第二未来日期
信息装入喷码机 第二未来日期 班次代码
自动密码日期 条形码
关闭 班次代码
外部变量

+ 喷码机准备

初始化 参数项 可选项 密码

语言 信息 版本号 键盘密码
喷码机 第一计数器 计时器 安全密码
时钟 第二计数器 可选功能 各菜单介绍
墨线设定 第一未来日期
V24通讯系统 第二未来日期
USB/SD调用 班次代码
字型输入 自动密码时钟
条形码
选择字型

+ 图形编辑

图形符号 规格

新 图形规格
打开
存储
命名存储
删除
关闭
* 依据类型

使用说明书 14
 喷码机的启动

≈ 约2分钟30
2 min. 30

准备好打印 « CHOCO » 这条信息.

15 使用说明书
喷码机关闭

≈ 约6分钟
6 min

使用说明书 16
 信息选择

例如对于一台打印机 喷头 1:

准备好打印 « MIL » 这条信息.

17 使用说明书
信息打印
准备好打印 « MIL » 这条信息.

K
K
IL

IL
M

TOP

使用说明书 18
 信息的更改







19 使用说明书
喷头的保养 : 建议每7天一次
关闭墨线

将喷头放在 打开喷头盖
维修支架上

维修槽

使用说明书 20
 喷头的保养

清洗喷头 仔细将其干燥，然后
重新装上喷头盖

启动墨线

≈ 约1分钟
1 min.

21 使用说明书
耗材
■■ 耗材的更换
指示灯：液位偏低v

添加剂 油墨

使用说明书 22
 故障信息

S/N : 机器系列号码 :
– 故障显示–
墨线1： 回收故障
检查墨线和回收系统

机器系列号码 :

添加剂 :

油墨 :

适用于打标和打码设备 照片和图示未在细节上结合描述。 原始文件写于法国。只有法文本文件是真实的，并在发生冲突的情况证

明。 马肯依玛士保留修改产品规格的权利，恕不提前通知。 禁止以任何形式复制本文档或本文档的部分内容。 原始手册的翻译：
原始手册（法文）可从打印机随附的 CD-ROM 中获得。

© 2012 马肯依玛士 保留所有权利。 Chinese version

23 使用说明书
 the team to trust

User Documentation Department 05/2012

A45110-A

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32 zh