Instruktionshandbok

the team to trust

9042
9042 IP65

Säkerhet

Översikt av skrivare
Översikt av gränssnitt

Start - Stopp

Välja ett meddelande

Skriva ut ett meddelande

Ändra ett meddelande

Underhåll av skrivhuvudet

Förbrukningssvaror

Felsökning - Information
Säkerhet

DECLARATION DE CONFORMITE CE

N
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
__________________________________________________________________________

MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS

9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex,

ME
certifie que l’équipement imprimante à France
jet d’encre, désigné ci-dessous : försäkrar att nedan betecknade
bläckstråleskrivare:

Nº de serie:

Serienr.:

est conforme aux directives européennes överensstämmer med för

applicables aux imprimantes à jet d’encre,
soit :
CI
• à la directive machines 2006/42/CE
et aux normes européennes qui en
constituent la réponse technique,
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN12100 : 2010
bläckstråleskrivare tillämpliga europeiska
direktiv, nämligen:
• med direktivet 2006/42/CE och med de
europeiska normer som utgör en teknisk
tolkning därav
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN12100 : 2010

• à la directive compatibilité • med direktivet för elektromagnetisk

électromagnétique 2004/108/CE et aux kompatibilitet 2004/108/CE och med de
normes européennes qui en constituent la europeiska normer som utgör en teknisk
réponse technique, tolkning därav
E

EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007 EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007

• à la directive basse tension 2006/95/CE • med Lågspänningsdirektivet

et aux normes européennes qui en 2006/95/CE och med de europeiska normer
constituent la réponse technique. som utgör en teknisk tolkning därav
EN60950-1: 2006 + A11:2009 EN60950-1: 2006 + A11:2009
SP

En conséquence, le matériel ci-dessus cité, Följaktligen kan ovannämnda utrustning

peut porter le marquage CE. bära CE-märkning.

Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011 Bourg-lès-Valence, den 4:e oktober 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________

Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Instruktionshandbok 2
 Säkerhet

Innan skrivaren används, läs noggrant igenom och

iaktta föreliggangde instruktioner till fullo, och likaså
materialsäkerhetsdatabladet (MSDS) rörande de
förbrukningsmaterial som används, samt säkerhetsetiketterna
som är fästa på skrivaren. Servicearbete får endast utföras av
kvalificerade personer med lämplig utbildning.

■■ Ansvar
Markem-Imaje skall inte bära något ansvar för skador som
åstadkommits till följd av oförmåga att iaktta föreliggande
säkerhetsinstruktioner, samt inom industrin allmänt tillämplig god
tillverkningssed, i samband med installation, användning eller
underhåll av Markem-Imaje-utrustning.

Om en användare ändrar eller reparerar en Markem-Imaje-

utrustning, använder andra reservdelar eller tillbehör än de som
tillhandahålls av Markem-Imaje, eller visar oförmåga att iaktta
Markem-Imajes specifikationer skall användaren bära fullt ansvar
för följder därav.

Markem-Imaje skall inte bära något ansvar för funktionsfel eller

skador som orsakats till följd av någon som helst ändring av
utrustningen eller användning av utrustningen i något annat syfte än
det som utrustningen är avsedd för. Användaren skall själv ansvara
för vidtagande av eventuellt nödvändiga försiktighetsåtgärder i
samband med de användningsvillkor Markem-Imaje-utrustningen
utsätts för.

3 Instruktionshandbok
Säkerhet
Förbrukningsmaterial (bläck, rengöringsmedel och annat
förbrukningsmaterial), samt övriga reservdelar och tillbehör som
tillhandahålls av Markem-Imaje är avsedda att användas med
Markem-Imaje- utrustning. Vid användning av förbrukningsmaterial,
reservdelar eller tillbehör som inte tillverkats eller rekommenderas
av Markem-Imaje för bruk med den aktuella Markem-Imaje-
utrustningen kan utrustningen skadas eller prestandan äventyras.

Eftersom Markem-Imaje-utrustningar testas med Markem-

Imajes eget förbrukningsmaterial och egna reservdelar för
överensstämmelse med vissa bestämmelser och säkerhetsnormer
kan bruk av förbrukningsmaterial och reservdelar som inte
tillhandahålls av Markem-Imaje även vara oförenligt med med
prövningsvillkoren och påverka utrustningens överensstämmelse
med vissa normer. Användaren ansvarar för alla risker i samband
med bruk av olämpligt förbrukningsmaterial och olämpliga
reservdelar.

Denna utrustning är certifierad i enlighet med kraven för CE-

märkning.

■■ Hälsa / Hygien / Miljö

Gäller vissa förbrukningsmaterial:
□ Det är absolut förbjudet att bära kontaktlinser vid hantering av
dessa förbrukningsmaterial.
□ Vi rekommenderar att du bär skyddsglasögon och
skyddshandskar som tål bläck vid och rengöring.
Högsta ljudnivå < 60 dB A.
Drifttemperatur : +0°C till +50°C (+32°F till +122°F)

Fuktighet : 10 till 90 % relativ fuktighet utan kondensation.

Användning av vissa bläck kan begränsa temperatur- och
fuktighetsområdena (se bläckets specifikationer).
Skrivaren får inte användas i explosiv atmosfär.

Instruktionshandbok 4
 Säkerhet

■■ Brandsäkerhet
VARNING: För fullgott skydd mot eventuell brandrisk, får enbart de
kombinationer färger/tillsatser som rekommenderats av Markem-
Imaje användas.
Om lättantändliga bläck eller tillsatser används i skrivaren:
□ Placera aldrig behållare med bläck, tillsatser eller rengöringsmedel
för skrivare i närheten av skrivaren och låt heller inte bläckfläckade
trasor ligga i närheten, inte ens om de är torra.
□ Ställ en skumsläckare med CO2 eller pulver i skrivarens
omedelbara närhet (på högst 10 meters avstånd).
□ Rök aldrig i närheten av skrivaren. Placera en skylt med texten
«RÖKNING FÖRBJUDEN, LÄTTANTÄNDLIGT BLÄCK» vid
skrivaren.
□ Se till att skrivaren hålls helt ren – tänk på att även intorkade
bläckrester är lättantändliga.
□ Behållare med bläck, tillsatser och rengöringsmedel skall
förvaras väl förslutna i ventilerad lokal.

■■ Hantering
När skrivaren innehåller bläck och additiv får den inte vändas upp
och ned. Förflyttning får endast ske i vertikalt läge.
Töm skrivaren helt innan den skall förflyttas på annan ledd än
vertikalt.
Skrivarens vikt: 43 kg (94,8 lbs)
Pga dess vikt kräver systemets hantering deltagandet av flera
personer.

5 Instruktionshandbok
Säkerhet

■■ Installation
Installationsarbetet måste ovillkorligen utföras av ett teknikerteam
från Markem-Imaje. Om en person utför ändringar av installationen
ska denna person bära fullt ansvar för dessa ändringar.
Skrivaren måste vara fäst mot golvet med hjälp av det därför
avsedda systemet (4 skruvar Ø6 minimum + brickor klass 5.6
mini., uppdragningsmotstånd 300 DaN mini.). Om fastsättning
mot golvet emellertid visar sig vara omöjlig måste Markem-Imaje-
stabilitetssatsen installeras på skrivaren. Skrivhuvudena måste
vara fastsatta med hjälp av fästanordningar som tillför fullgod
stabilitet åt dessa.
Installera skrivaren i en lokal med god ventilation, aldrig i närheten
av värmekällor, öppna lågor eller gnistor.
Installera skrivaren i produktionslinjen på så sätt att personalen
inte utsätts för fara.
Operatören har sin arbetsplats mitt emot skrivaren.
Anslutningen till enfasigt elnät skall ske via den kabel som följer
med skrivaren. Se till att kabelns standardkontakt är lätt åtkomlig.
El- och tryckluftsinstallationer uppströms skrivaren skall motsvara
gällande standard. Maskinens elektriska data: se skrivarens
typskylt intill nätuttaget..
Om skrivaren eller en del av denna fästs på ett stativ skall detta
vara jordat.
Jorda ledande delar utan speciell referens till en potential och
förbind dem med skrivaren eller dess grannskap (metallchassi,
skyddshuvar, o.s.v. …).
För fastsättning av tillbehör från Markem-Imaje se den
monteringsanvisning som medföljer tillbehöret.

Instruktionshandbok 6
 Säkerhet

7 Instruktionshandbok
Säkerhet
■■ Användning
Skrivaren är konstruerad för att utan beröring märka produkter
genom bläckstråleteknik. Det är förbjudet att använda skrivaren
för något annat ändamål och om detta sker faller eventuella följder
under användarens ansvar.

■■ Underhåll - Reparation
Vi rekommenderar att underhållsarbete endast utförs av
personal som erhållit teknisk utbildning från Markem-Imaje och
som bär lämplig individuell skyddsutrustning (säkerhetsskor,
skyddsglasögon, handskar...). Allt underhållsarbete som inte
beskrivs i denna handbok måste utföras av Markem-Imaje-
tekniker.
Koppla bort skrivaren från elnätet innan ingrepp utförs som kräver
att en komponent monteras ned eller byts ut.
Använd lämpliga verktyg för alla ingrepp på el- och
hydraulkretsar.
Efter samtliga underhållsingrepp töms och rengörs de använda
behållarna. Låt inga trasor indränkta med bläck eller additiv ligga
kvar i närheten av skrivaren.
Apparaten innehåller ett litiumbatteri som inte kan bytas. Batteriet
kan explodera och frigöra farliga kemiska produkter. För att
minska brandrisken och risken för brännskador, är det förbjudet
att demontera, krossa, göra hål i eller göra sig av med batteriet i
eld eller vatten.

■■ Återvinning
Bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer
(gäller i medlemsländer i Europeiska unionen och i andra
europeiska länder med system för separat insamling).

Instruktionshandbok
 Säkerhet

Bortskaffande av elektriska och elektroniska apparater

(gäller i medlemsländer i Europeiska unionen och i andra
europeiska länder med system för separat insamling ).

Dessa symboler visar att den förbrukade elektriska eller

elektroniska apparaten samt de batterier eller ackumulatorer som
ingår i den inte hanteras som vanligt hushållsavfall. Genom att
tillförsäkra att dessa komponenter kasseras på lämpligt sätt bidrar
du aktivt till att förebygga de negativa följder som deras eventuella
felaktiga hantering kan tänkas ha för miljön och människors hälsa.
Materialens återvinning bidrar till att bespara naturtillgångarna.
Genom att efter utlöpt driftstid lämna in din elektriska apparat till ett
behörigt företag försäkrar du dig om att alla ingående komponenter
hanteras på ett korrekt sätt.
När det gäller alla andra omständigheter och för att på ett tryggt
sätt ta ut batterier, ackumulatorer eller andra material ur apparaten,
konsultera instruktionsboken eller kontakta ditt Markem-Imaje-
ombud.

■■ Inbyggnad av skrivaren
Om denna apparat är inbyggd i en maskin, se till att du gör dig
förtrogen med instruktionsboken för maskinen i fråga innan något
ingrepp görs på enheten.
Om enheten är inbyggd i en maskin eller sammanbyggd med
andra maskiner för att bilda en maskin som lyder under direktivet
2006/42/CE:
□ kan den inte fungera på ett självständigt sätt
□ den får heller inte sättas i drift så länge den slutliga maskinen
i vilken den ska byggas in inte har godkänts enligt gällande
bestämmelser i Maskindirektivet samt enligt de för den slutliga
maskinen tillämpliga Europeiska Direktiven.

9 Instruktionshandbok
Säkerhet

DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B

FÖRSÄKRAN OM INBYGGNAD

N
Försäkran om inbyggnad enligt Europeiskt Maskindirektiv 2006/42/CE, bilaga II B
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet försäkrar att nedan betecknade bläckstråleskrivare:
d’encre, désigné ci-dessous :

ME
N° de série:
Serienummer:

répond aux exigences générales de sécurité et de santé överensstämmer med de allmänna säkerhets- och
de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1. hälsokraven i Maskindirektivet 2006/42/CE, Bilaga 1.

Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de Att denna bläckstråleskrivare dessutom överensstämmer
plus aux directives CE applicables, soient : med tillämpliga CE-direktiv, nämligen:

• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes • Maskindirektivet 2006/42/CE och med de europeiska
Européennes qui en constituent la réponse technique : normer som utgör en teknisk tolkning därav:
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008. EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010 EN12100 : 2010

• A la Directive Compatibilité Electromagnétique • Med Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

CI
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en 2004/108/CE och med de europeiska normer som utgör
constituent la réponse technique : en teknisk tolkning därav: EN61000-6-2: 2005. EN
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007. 61000-6-4: 2007.

• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux • Lågspänningsdirektivet 2006/95/CE och med de

Normes Européennes qui en constituent la réponse europeiska normer som utgör en teknisk tolkning därav:
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009. EN60950-1: 2006 + A11:2009

La documentation technique pour cet équipement
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII,
partie B.
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une
demande motivée des autorités nationales, les
E
Den tekniska dokumentationen för denna
bläckstråleskrivare har avfattats enligt bilaga VII, avsnitt B.
Tillverkaren förpliktar sig, efter skälig förfrågan från de
nationella myndigheterna, att överlämna relevanta
uppgifter rörande bläckstråleskrivaren.

informations pertinentes concernant cet équipement

imprimante à jet d’encre.
Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à
être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec
d'autres machines en vue de constituer une machine à
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut
fonctionner de façon indépendante.
SP
Denna bläckstråleskrivare är avsedd att ingå i en annan
maskin eller att byggas ihop med andra maskiner för att
bilda en maskin som lyder under direktivet 2006/42/CE
och den kan inte fungera på ett självständigt sätt.
Denna bläckstråleskrivare får inte sättas i drift så länge
den slutliga maskinen i vilken den ska byggas in inte har

godkänts enligt gällande bestämmelser i Maskindirektivet

Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être
mis en service avant que la machine finale dans laquelle il
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux
Directives Européennes applicables à la machine finale.
samt enligt de för den slutliga maskinen tillämpliga
Europeiska Direktiven.
Bourg-lès-Valence, den 4:e oktober 2011

Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager

__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Instruktionshandbok
 Presentation av skrivaren

1 2

4
7

1 Operatörs-gränssnitt
2 Slang (3, 5, 8 meters)
3 Skrivhuvud
4 Kabinett
5 Bläck
6 Tillsats
7 Typskylt

11 Instruktionshandbok
 Till / Från Indikator : - Tillbaka till en nivå Bekräfta ett
Låg nivå bläck - Gå till en del meny val, en meny,
och ett ingrepp
Make up

Indikator:
Skrivare på

Indikator: - Välj en pa-

Huvud status rameter
- Gå till
delmeny eller
dialogrutor
Gå till huvu-
dets unde-
rhãllsfunktio-
ner

Instruktionshandbok
Visa och kvit- Ikon rad
tera fel och Associerade
larm med knap-
Presentation av gränssnittet

parna
F1 till F8

12
Utskri- Meddelandets Meny rad
vningszon
 Beskrivning av ikoner
Välj och aktivera ett meddelande för produktion

Nytt meddelande

Redigera meddelandet i produktion eller ett annat meddelande

Pågående meddelandets parametrar

Titta på och återställ räknarna på meddelandet i produktion

Stoppa skriften

Starta om skriften

Gå till andra menyer

Öppna meddelande

Gå till fonterna

Gå till sammansättnings menyn för variabeln direkt efter

markören.

Gå till parametrarna för variabeln direkt efter markören.

Ladda meddelandet till produktion

Spara meddelande

Gå till Produktions menyn

Gå till meddelande editering / undermenyn Meddelande

Gå till meddelande editering/undermenyn Font

Gå till meddelande editering / undermenyn Variabler

Gå till meddelande editering / undermenyn Parametrar

Gå till Skrivar inställningar

Gå till symbol editerings menyn.

13 Instruktionshandbok
Presentation utav menyerna
PRODUKTIONS MENY

Skrivare Meddelande Status / Skrivhuvud Underhåll

Start Välj meddelande Status jet(s) Bekräfta fel

Stopp FEL Magnetventil status
Jet(s) start Skapa bibliotek Motorhastighet* Spolning
Jet(s) stopp Räknare se / nollställ Viscosity SAV
Start Alternativ

MEDDELANDE MENY

Meddelande Font Variables Parametrar

Nytt Välj font Räknare Meddelande

Öppna Se tecken Räknare 2
Spara Förstärkning Klocka Räknare
Spara som Tabulering Datum Räknare 2
Streckkoder Bäst före datum Bäst före datum
Ta bort Bäst före datum 2 Bäst före datum 2
Ladda skrivare Autodat tabell Tidskod
Tidskod Streckkoder
Avsluta Extern

+ MASKIN MENY

Initiering Parametrar Optioner Behörighetskoder

Språk Meddelande Versions Tangentbord

Printer Räknare Driftstid Säkerhet
Klocka Räknare 2 Maskinoptioner Menyerna
Jets i linje Bäst före datum
V24 Kontakt Bäst före datum 2
USB/SD laddning Tidskod
Font(er) laddning Autodat tabell
Streckkoder
Välj font
User prompt

+ SYMBOL MENY

Symbol Storlek

Nytt Symbol storlek

Öppna
Spara
Spara som
Ta bort
Avsluta * Beroende utav skri-
varens konfiguration

Instruktionshandbok 14
 Starta skrivaren

≈ 2 min. 30

Meddelandet « CHOCO » är klart för utskrivning.

15 Instruktionshandbok
Stoppa skrivaren

≈ 6 min

Instruktionshandbok 16
 Välja ett meddelande

Exempel för en skrivare 1 Huvud:

Meddelandet « MIL » är klart för utskrivning.

17 Instruktionshandbok
Skriva ut ett meddelande
Meddelandet « MIL » är klart för utskrivning.

K
K
IL

IL
M

TOP

Instruktionshandbok 18
 Ändra ett meddelande







19 Instruktionshandbok
Underhåll av skrivhuvudet : normalt var sjunde dag

Stoppa strålarna

Placera huvudet på Öppna huven

underhållsfästet

Underhålls-
låda

Instruktionshandbok 20
 Underhåll av skrivhuvudet

Rengör huvudet Torka noggrant och

sätt sedan tillbaka
huven

Starta strålarna

≈ 1 min.

21 Instruktionshandbok
Förbrukningssvaror
■■ Byta förbrukningsvaror
Indikator: Låg nivå larm

Make up Bläck

Instruktionshandbok 22
 Felsökning - Information

S/N : Serie nummer

– Fel lista –
Beskrivning utav fel
Lösning på felet

S/N : Serie nummer :

Make up :

Bläck :

För märknings- och kodningsutrustning. Bilder och ritningar är inte bindande i detalj. Detta dokument har
ursprungligen skrivits på franska. Endast den franska texten av detta dokument är autentisk och skall gälla vid
tvistemål. Markem-Imaje förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för sina produkter utan föregående
varsel. Allt mångfaldigande, även partiellt, av detta dokument förbjudes. Översättning av originalhandboken:
originalet av handboken (på franska) återfinns på den med skrivaren medföljande CD-ROM-skivan.

© 2012 Markem-Imaje Alla rättigheter förbehålles. Swedish version.

23 Instruktionshandbok
 the team to trust

User Documentation Department 05/2012

A45114-A

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32 sv