Käyttöohje

the team to trust

9042
9042 IP65

Turvallisuus

Tulostimen osat ja käyttöliittymä

Kirjoittimen käynnistys / pysäytys

Viestin valinta

Viestin tulostaminen

Viestin muuttaminen

Kirjoituspään huolto

Käytettävät aineet

Vianetsintä - Tietoa
Turvallisuus

DECLARATION DE CONFORMITE CE
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

N
__________________________________________________________________________

MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS

9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
certifie que l’équipement imprimante à todistaa, että alla kuvattu

ME
jet d’encre, désigné ci-dessous : mustesuihkutulostinlaitteisto:

Nº de serie:

Sarjanumero:

est conforme aux directives européennes vastaa seuraavia eurooppalaisten

applicables aux imprimantes à jet d’encre, direktiivien vaatimuksia, jotka koskevat
soit : mustesuihkutulostinlaitteita:

• à la directive machines 2006/42/CE • Masinate direktiiv 2006/42/EY ja

et aux normes européennes qui en Euroopa normatiivid, mis kehtivad tehnika
CI
constituent la réponse technique, kohta:
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008. EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN12100 : 2010 EN12100 : 2010

• à la directive compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE et aux
normes européennes qui en constituent la
réponse technique,
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007
E
• direktiiviä 2004/108/EY
sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
sekä eurooppalaisia standardeja, jotka
määräävät teknisen toteutuksen
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007

• à la directive basse tension 2006/95/CE

et aux normes européennes qui en
constituent la réponse technique.
EN60950-1: 2006 + A11:2009
En conséquence, le matériel ci-dessus cité,
SP
• pienjännitedirektiivi 2006/95/EY sekä
eurooppalaisia standardeja, jotka
määräävät teknisen toteutuksen
EN60950-1: 2006 + A11:2009

peut porter le marquage CE.

Tämän johdosta edellä mainittu laitteisto on
Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011 saanut CE-hyväksynnän.

Bourg-les-Valence, , 4. lokakuuta 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Käyttöohje 2
 Turvallisuus

Ennen kuin alat käyttää tulostinta, tutustu huolellisesti

tähän käyttöohjeeseen, käytettävien aineiden
käyttöturvallisuustiedotteisiin sekä kaikkiin tulostimeen
kiinnitettyihin varoitustarroihin, ja noudata kaikissa näissä
annettuja ohjeita. Laitetta saa huoltaa vain valtuutettu
huoltohenkilö, joka on koulutettu asianmukaisesti laitteen
huoltoon.

■■ Vastuuvapautuslauseke
Markem-Imaje ei vastaa esine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat
näiden turvallisuusohjeiden, normaalien työskentelykäytäntöjen
tai alalla yleisesti tunnettujen turvallisuusnormien noudattamatta
jättämisestä Markem-Imajen laitteen asennuksen käytön tai
huollon yhteydessä.

Käyttäjä, joka tekee muutoksia Markem-Imajen laitteeseen tai

korjaa sitä, käyttää muita kuin Markem-Imajen toimittamia aineita,
varaosia tai varusteita, tai käyttää Markem-Imajen laitetta muulla
tavalla kuin mitä sen tekniset ominaisuudet sallivat, vastaa yksin
oman toimintansa seurauksista.

Markem-Imaje ei vastaa toimintahäiriöistä tai vaurioista jotka

aiheutuvat laitteeseen tehdyistä muutoksista tai laitteen käytöstä
mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on tarkoitettu.
Käyttäjä vastaa yksin kaikista varotoimista, joihin on ryhdyttävä
kaikessa Markem-Imajen laitteen käytössä.

3 Käyttöohje
Turvallisuus
Markem-Imajen aineet (värit, puhdistustuotteet ja muut aineet),
varaosat ja varusteet on suunniteltu käytettäviksi Markem-
Imajen laitteissa. Muiden kuin Markem-Imajen valmistamien tai
suosittelemien aineiden, varaosien tai varusteiden käyttö saattaa
vahingoittaa laitetta ja vaikuttaa haitallisesti sen suorituskykyyn.

Koska Markem-Imajen laitteet on testattu ja todettu tiettyjen

määräysten ja turvallisuusnormien mukaisiksi nimenomaan
käytettyinä yhdessä Markem-Imajen aineiden ja varaosien
kanssa, muiden kuin Markem-Imajen aineiden ja varaosien käyttö
saattaa myös aiheuttaa sen, ettei laite enää vastaa testausoloja ja
ei siten välttämättä enää ole tiettyjen normien mukainen. Käyttäjä
on vastuussa kaikista asiattomien aineiden ja varaosien käytöstä
aiheutuvista riskeistä.

Tämä laite on sertifioitu CE-merkinnän vaatimusten mukaisesti.

■■ Terveys / Hygienia / Ympäristö

Joidenkin käytettävien aineiden osalta:
□ Piilolinssien käyttö on ehdottomasti kielletty näitä aineita kä-
siteltäessä.
□ Käytä musteenkestäviä käsineitä ja suojalaseja, kun puhdistat
laitetta.
Suurin sallittu melutaso < 60 dB (A).
Toimintalämpötila: +0°C - +50 °C.
Ilman suhteellinen kosteus: 10 - 90 % ilman kondensaatiota.
Joidenkin musteiden käyttö saattaa rajoittaa lämpötilalle ja ilman
kosteudelle asetettavia arvoja (katso musteen käyttämistä koske-
vaa ohjetta).
Kirjoittimen käyttö on kielletty tilassa, jossa on räjähtäviä aineita.

Käyttöohje 4
 Turvallisuus

■■ Paloturvallisuus
HUOMAA: Mahdollisten tulipalotilanteiden pysyväksi
ehkäisemiseksi laitteessa saa käyttää ainoastaan Markem-
Imajen suosittelemia väri/lisäaine-yhdistelmiä.
Jos kirjoittimessa käytetään mustetta tai syttyvää lisäainetta:
□ Älä koskaan jätä kirjoittimen läheisyyteen mustetta tai syttyvää
ainetta sisältävää astiaa tai kirjoittimen puhdistuksessa käytettyjä
aineita tai kuiviakaan musteen kyllästämiä riepuja.
□ Pidä hiilidioksidivaahto- tai jauhesammutin kirjoittimen
välittömässä läheisyydessä (enintään 10 metrin etäisyydellä).
□ Älä koskaan tupakoi kirjoittimen läheisyydessä. Aseta
sen viereen kyltti ”TUPAKOINTI KIELLETTY, SYTTYVÄÄ
MUSTETTA”.
□ Huolehdi siitä, että kirjoitin pysyy erityisen puhtaana, sillä
kuivatkin mustejäämät ovat erittäin syttyviä.
□ Mustetta, syttyvää lisäainetta ja puhdistusaineita sisältävät
säiliöt on säilytettävä tiiviissä astiassa hyvin ilmastoidussa
tilassa.

■■ Käsittely
Kun kirjoitin sisältää aineita, älä käännä sitä ylösalaisin äläkä
siirrä sitä kuin pystysuunnassa.
Tyhjennä kirjoitin kokonaan ennen kuin siirrät sitä muussa kuin
pystysuunnassa.
Tulostimen paino: 43 kg
Tulostimen suuren koon vuoksi sen käsittelyyn tarvitaan monta
henkilöä.

5 Käyttöohje
Turvallisuus

■■ Asennus
Asennuksen saa tehdä ainoastaan Markem-Imajen huoltohen-
kilöstö. Asennuksia muuttava henkilö vastaa kokonaisuudes-
saan tekemistään muutoksista.
Kirjoitin on kiinnitettävä lattiaan tähän tarkoitetuilla kiinnityso-
silla (4 ruuvia vähint. Ø 6 ja aluslaatat vähint. 5,6, jotka kestävät
vähint. 300 DaN:n nykäisyn). Ellei kirjoitinta voida kiinnittää lat-
tiaan, kirjoittimeen on asennettava Markem-Imajen vakaussarja.
Kiinnitä kirjoittimen kirjoituspäät kiinnitysosilla, jotka takaavat
niiden vakauden.
Aseta kirjoitin paikkaan, jossa on hyvä tuuletus, riittävän kauas
kaikista lämmönlähteistä, tulesta ja kipinöistä.
Kirjoittimen asennuksesta tuotantolinjaan ei saa aiheutua vaaraa
henkilöstölle. Käyttäjän työpisteen sijainti ja kirjoittimen käy-
tettävyys täytyy huomioida asennuksessa.
Liitä kirjoitin yksivaiheiseen maadoitettuun sähköliitäntään omalla
liitäntäjohdollaan. Sijoita laite siten, että pääset helposti käsiksi
pistorasiaan.
Kirjoitinta edeltävien sähkö- ja paineilmalaitteistojen on oltava
voimassa olevien sääntöjen mukaiset. Koneen sähkötiedot: katso
tulostimen arvokilpeä, joka on verkkovirtaliitännän lähellä.
Kun kirjoitin tai jokin sen osa on kiinnitetty pidikkeeseen, pi-
dikkeen on oltava maadoitettu.
Maadoita myös tässä mainitsemattomat osat, jotka voidaan liittää
kirjoittimeen tai sen läheisyyteen (metalliset rungot, suojakotelot
yms.).
Markem-Imajen tarvikkeiden kiinnitysohjeet ovat tarvikkeiden
mukana toimitetuissa asennusohjeissa.

Käyttöohje 6
 Turvallisuus

Tai

Tai

7 Käyttöohje
Turvallisuus
■■ Käyttö
Kirjoitin on suunniteltu tekemään merkinnät mustesuihkulla.
Kaikki muu käyttö tapahtuu omalla vastuullasi. Muiden kuin
Markem-Imajen aineiden (muste, lisäaineet, puhdistus- tai
huoltoaineet) käyttö tapahtuu omalla vastuullasi.

■■ Huolto - Korjaus
Suosittelemme, että huoltotyöt annetaan vain Markem-Imajen
teknisen koulutuksen saaneen henkilöstön tehtäväksi, joilla on
asianmukaiset henkilökohtaiset suojavarusteet (turvakengät,
suojalasit, suojakäsineet jne.) Huoltotyöt, joita ei mainita tässä
ohjekirjassa, on jätettävä Markem-Imajen teknisen henkilöstön
tehtäviksi.
Kytke kirjoitin pois sähköverkosta ennen kuin irrotat tai vaihdat
mitään sen osaa.
Käytä työvälineitä, jotka soveltuvat sähkö- ja paineilmapiirissä
työskentelyyn.
Kun olet lopettanut huollon tai korjauksen, tyhjennä ja puhdista
aina kaikki käyttämäsi astiat äläkä jätä riepuja, joilla olet käsitellyt
aineita, kirjoittimen lähettyville.
Laitteessa on litiumakku, jota ei voi vaihtaa. Akku voi räjähtää ja
siitä voi purkautua vaarallisia kemiallisia aineita. Vältä tulipalon
tai palovamman vaara: älä pura, murskaa, lävistä akkua äläkä
heitä sitä avotuleen tai veteen.

■■ Kierrätys
Käytettyjen paristojen ja akkujen poisto (koskee
Euroopan unionin maita ja muita Euroopan maita, joissa
on käytössä jätteiden lajittelu).

Käyttöohje 8
 Turvallisuus

Käytettyjen sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden

poisto (koskee Euroopan unionin maita ja muita
Euroopan maita, joissa on käytössä jätteiden lajittelu).

Nämä merkit tarkoittavat, ettei käytöstä poistettavia sähkölaitteita

ja elektronisia laitteita eikä paristoja ja akkuja saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Kun varmistatte, että nämä tuotteet hävite-tään
asianmukaisesti, ehkäisette virheellisestä käsittelystä ympäristölle
ja ihmisten terveydelle aiheutuvia haittoja. Materiaalien kierrätys
edistää luonnonvarojen suojelua.
Kun toimitatte käytetyt sähkölaitteenne asianmukaiseen
keräyspisteeseen, voitte olla varma, että kaikki laitteen osat
käsitellään oikein.
Muiden tapausten osalta ottakaa yhteyttä Markem-Imajen
edustajaan. Käyttöohjeesta löyty-vät myös ohjeet siitä, miten
paristot, akut ja muut materiaalit poistetaan laitteestanne turvalli-
sesti.

■■ Tulostimen integrointi
Jos tulostin on integroitu johonkin muuhun laitteeseen, tutustu
tämän muun laitteen käyttöohjeeseen ennen kaikkia huoltotoimia.
Jos tulostin on integroitu muuhun laitteeseen tai jos se muodostaa
yhdessä muiden laitteiden kanssa laitteen, johon sovelletaan
direktiiviä 2006/42/EY:
- se ei voi toimia itsenäisesti
- Sitä ei voida ottaa käyttöön ennen kuin lopullinen kone on
hyväksytty konedirektiivin ja lopulliseen koneeseen sovellettavan
eurooppalaisen direktiivin mukaisesti.

9 Käyttöohje
Turvallisuus

DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B

LIITTÄMISVAKUUTUS

N
Eurooppalaisen konedirektiivin 2006/42/EY mukainen liittämisvakuutus, liite II B
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet todistaa, että alla kuvattu
d’encre, désigné ci-dessous : mustesuihkutulostinlaitteisto:

ME
N° de série:
Sarjanumero:

répond aux exigences générales de sécurité et de santé
de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1.
Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de
plus aux directives CE applicables, soient :
• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes
Européennes qui en constituent la réponse technique :
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008.
EN12100 : 2010
• A la Directive Compatibilité Electromagnétique
CI
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en
constituent la réponse technique :
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007.
• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
Normes Européennes qui en constituent la réponse
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009.
La documentation technique pour cet équipement
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII,
partie B.
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une
demande motivée des autorités nationales, les
informations pertinentes concernant cet équipement
E
vastaa konedirektiivin 2006/42/EY, Liite 1, olennaisia
perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia
sekä muita asiaan liittyviä EY-direktiivejä, eli
• konedirektiiviä 2006/42/EY sekä eurooppalaisia
standardeja, jotka määräävät teknisen toteutuksen:
EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010
• direktiiviä 2004/108/EY sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta sekä eurooppalaisia standardeja,
jotka määräävät teknisen toteutuksen:
EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.
• pienjännitedirektiivi 2006/95/EY sekä eurooppalaisia
standardeja, jotka määräävät teknisen toteutuksen:
EN60950-1: 2006 + A11:2009
Mustesuihkutulostinlaitteiston tekniset asiakirjat on laadittu
liitteen VII, osan B mukaisesti.
Valmistaja sitoutuu toimittamaan kansallisten
viranomaisten perustellusta pyynnöstä
mustesuihkutulostinlaitteistoa koskevat merkittävät tiedot.

Tämä mustesuihkutulostinlaitteisto on tarkoitettu

imprimante à jet d’encre.
Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à
être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec
d'autres machines en vue de constituer une machine à
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut
fonctionner de façon indépendante.
SP
liitettäväksi laitteeseen tai muodostamaan yhdessä
muiden laitteiden kanssa laitteen, johon sovelletaan
direktiiviä 2006/42/EY, eikä se voi toimia itsenäisesti.
Mustesuihkutulostinlaitteistoa ei saa ottaa käyttöön ennen
kuin laite on kokonaisuutena ilmoitettu konedirektiivin ja
lopulliseen laitteeseen sovellettavan eurooppalaisen

direktiivin mukaiseksi.
Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être
mis en service avant que la machine finale dans laquelle il Bourg-les-Valence, 04. lokakuuta 2011
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux
Directives Européennes applicables à la machine finale.

Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager

__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Käyttöohje 10
 Kuvaus

1 2

4
7

1 Käyttöliittymä
2 Musteletku (3, 5, tai 8 metrin)
3 Kirjoituspää
4 Runko
5 Muste
6 Apuaine
7 Arvokilpi

11 Käyttöohje
 Käynnistys / Merkkivalo: - Toiminnon perutus Valinnan,
Pysäytys Nestepintojen - Siityminen viestin teko valikon,
alaraja-häly- valikkoon toiminnon
tykset vahvistus

Merkkivalo:
Kirjoitin
päällä

Merkkivalo:
Kirjoituspään - Parametrien
tila valinta
- Pääsy
alavalikkoihin
Pääsy

Käyttöohje
tai
kirjoituspään tietoikkunaan
huoltotoimiin
Käyttöliittymän esittely

Virheiden ja
hälytysten
näyttö ja
kuittaus
Ikonipalkki
Liittyy funk-
tionäppäimiin

12
Muokkaus- Viestin nimi Valikko palkki F1 - F8
kenttä
 Ikonien kuvaus
Viestin valitseminen.

Viestin luominen.

Tulostettavan viestin muokkaaminen.

Pääsy tulostusparametreihin.

Tuotannossa olevan viestin laskurin näyttö ja nollaus.

Tulostuksen keskeytys.

Tulostuksen jatkaminen.

Siirtyminen muihin valikoihin.

Viestin avaus.

Fontin valinta

Pääsy muuttujaikkunaan jotka heti kursorin jälkeen.

Pääsy muutujaparametreihin jotka heti kursorin jälkeen.

Siirretään viesti tulostettavaksi.

Viestin tallennus.

Paluu tuotanto valikkoon.

Pääsy viestinteko/ Viesti alavalikkoon.

Pääsy viestinteko/Fontti alavalikkoon.

Pääsy viestinteko/Muuttujat alavalikkoon.

Pääsy viestinteko/Parametrit.

Pääsy Asetukset valikkoon.

Pääsy Symbolin teko valikkoon.

13 Käyttöohje
Valikoiden esittely
TUOTANTO

Kirjoitin Viesti Huoltovalikko Huolto

Käynnistys Viestin valinta Suihkujen tila Kuittaa viat

Summutus Moottorin nopeus* Venttiilien tila
Suihku päälle Kirjasto teko Viat Huuhtelu
Suihku pois Näytä/Aseta Viscosity SAV
Käynnistys tapa Laskuri …

VIESTIN TEKEMINEN

Viesti Fontti Muuttujat Parametrit

Uusi Valitse fontit Laskuri Viesti

Avaa Kuvakkeet Laskuri 2 Laskuri
Tallenna Lihavointi Aika Laskuri 2
Tallenna nimellä Tabulointi Päiväys Viim.myyntipäivä
Viivakoodit Viim.myyntipäivä Viim.myyntip.2
Poista Viim myyntipäivä 2 Vuorokoodi
Tulosta Autom.päiväys taulu Viivakoodi
Sulje Vuorokoodi
Ulkoinen

+ ASETUSARVOT

Asetukset Parametrit Optiot Salasanat

Kieli Viesti Versions Näppäimistö

Kirjoitin Laskuri Tunti laskuri Viesti
Kello Laskuri 2 Koneen optiot Valikoiden
Suihkujen säätö PVMlaskuri
V24 (RS232) Liityntä PVMlaskuri 2
USB/SD Vuoro koodi
Fonttien lataus Autopäivitys valikko
Viivakoodi
Fontit
User prompt

+ KUVAN TEKEMINEN

Kuva Koko

Uusi Kuvan koko

Avaa
Talleta
Tall.nim
Poista
Sulje
* riippuu mallista

Käyttöohje 14
 Kirjoittimen käynnistys

≈ 2 min. 30

Viesti « CHOCO » on valmis tulostettavaksi.

15 Käyttöohje
Kirjoittimen pysäytys

≈ 6 min

Käyttöohje 16
 Viestin valinta

Esimerkki tulostinta 1 pää :

Viesti « MIL » on valmis tulostettavaksi.

17 Käyttöohje
Viestin tulostus
Viesti « MIL » on valmis tulostettavaksi.

K
K
IL

IL
M

TOP

Käyttöohje 18
 Viestin muuttaminen







19 Käyttöohje
Kirjoituspään huolto : suositus joka 7 päivä
Pysäytä suihkut

Asemoi kirjoituspää Avaa kotelo

huoltotukeensa

Huoltokotelo

Käyttöohje 20
 Kirjoituspään huolto

Puhdista Kuivaa se hyvin

kirjoituspää ja aseta kotelo
takaisin

Käynnistä suihkut

≈ 1 min.

21 Käyttöohje
Käytettävät aineet
■■ Käytettävien aineiden tarkastus
Merkkivalo : Alarajan tunnistus

Apuaine Muste

Käyttöohje 22
 Vianetsintä - Tietoa

S/N : Sarjanumero
– Vikalista –
Virheen kuvaus
Toimintaohje

S/N : Sarja numero :

Liuotin :

Muste :

Materiaali merkintä ja koodausta.

Merkintä- ja koodauslaitteistoista Valokuvien ja piirrosten yksityiskohdat eivät ole sitovia. Tämä asiakirja on
käännetty ranskasta suomeksi. Vain ranskankielinen teksti katsotaan alkuperäiseksi ja vain siihen voidaan
vedota riitatapauksissa. Markem-Imaje pidättää oikeudet muutoksiin tuotteiden teknisissä ominaisuuksissa ilman
etukäteisilmoitusta. Tämän asiakirjan toisintaminen, edes osittainen, on kiellettyä. Tämä on alkuperäisen ohjeen
käännös: alkuperäinen (ranskankielinen) ohje on tulostimen mukana toimitettavalla CD-ROM -levyllä.

© 2012 Markem-Imaje Kaikki oikeudet pidätetään. Finnish version

23 Käyttöohje
 the team to trust

User Documentation Department 05/2012

A45113-A

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32 fi