SEES: ccelpene, cfasebine jper adie, Bn ES Te hitch wins asa re Powe ain pena OL fw win cel ‘gyaiaatietimeamy chm sncuts nt Ava fo fora nes oe ta fog ms eta raat CTL fnew Lents Hanelie, tone A pence ps one DG fa tees a Seg g PG ag ne ie ia ° re i 3 Lait co eeeneng tone tgs Lange, oe See? Weaty, Bn ets och oa Cal egl paseo MELE aetna ES peo Poet pe th os ere ‘mit pe nin al Rl ipo bs Pep aa aes amet Rah ee ate a‘You ben que, ningun penton n ee mundo, pe ergo cnt mst ate (erp near mo, Latvia mts stun npereeble tn eins, pore de apni, utc oe pore ve, Es por sl mene i, ais» Di ‘osivo tuna espesiede suo, acorns de tds is quemehashecho "Yi vt eums vids er, un id ie spe yo be ‘sca y nace al Es nn cos cla scr conceouida ‘Las si tes ua cain anges ra sgn Tees anise mi hogae som Ent ceo. (0 solo gure me pin Ees el sbandon acon complete Yost que ce fil como un pid Mimsnota stor un mands, swede un Une vstoy completo. Ya ae ineampe, pouch ce tt ange eet qu no puis eecer is -Avamor gravy in k,n sin pos ae Ale i [amen Mra Freres Ti pr ip ene ane mene mle pr Bes gas roePROLOGO GABRIELA EN LA NIEBLA, ut nicl lad ors todo (aque baba y endl a posse: rats, punts, pueblos, rae Gaba Marl «Else a icblan Si quer ser juts ea dstca oe primers y sgnifnvon spontes a una comprensn dela suacién tanto literati como bigrifica de Gabel Mistral debemos renitimos alo abso deRogue Esteban cara, quien fines de os seen et una se sie de publcaciones comparadas de textos patios —muchss de lias 0 esos n bos anterior,» prow excogias, tas serupudas con una sensbldady pennencs notables en bros tals coo: Une mur nade de ton (76; Le deterads en pare (Gabriels Mara: Malls 1918-1920) 1977}; Gabriela nde por el mado (1978) Geb pienso. 1978} Magisterio + nie (1978), Como Isls I indica, stead indagaiones ‘exis y aguas en torn a neste premio Nobel que, por pe era ve, van mis li de los ls reads alrededor de su Sigur, inch en los ciculosespecialzndos Hoy, yal final de la primera dcada del lo XXT, paesie- 1 er gue la stain ha cambiad> investors, especilias 1 —____mistraans iene, oportunisas yas ma mukifacéecos han ndagado ens gus, pro so contadas ex cepciones, sobre todo de caricter universtario, la tenia se ha findoenlvidaprivad dela Mista nuevamente, por mips motvs entree, a pest del cil de formas, verdad parece en la iela. Como Ia hablante lca de ano pea “Fler en I nicbl, l destino de Gabrica parece petenecer ee pto rpco, veces ego, pico, a veces bio, odes read al ore del mcm ya loci, como en su ads ke ‘ura delor rato. Ese destino nebulos ha imps ve a verdad de esta mujer «nla de tonto, tigi, pero también luinoe, cid has el doe y tans veces —comn la hemos pod ver 7 as mas fotografia el valioso lepado desu albacea Doss ‘Arkinsoo— soasinte, fable, y de una mada que pare tr ‘esa quien loser Es ta fces, ora Gabriela, una mis en ‘ta pede de wamaspaaea 0 enreeszadas ve no logrimes coe dl todo. Tal vez porge la mise Gabriia ten sabe as pias de posible biografis ee manto de nihla? £0 bien, como expe- culm lgunes mistealans o persons que se han aera au sda y obra por aa ners proisional, no slo acl las pists sino gue la tenets ales es dec mins sobre ellas? El nico ‘santo cierto ex gue pura Gabriel a vida priv era un tema stan deiado, respect al cul se eta con eau, sn ser ta mujer medic. Ys hora puree sero, spor a mica trospectva que rece sabres tami destado pare una mc, por su vestimenta sn ningin po de ostentacin inca or los cigars que faba, y uma ysigu.Y sila vida jogs ‘ants mals psadas hats unde en torn lla un verdadero reltomezca de tragedia de Sfoces y novela de Doses, con ——____e slunos versicolor protic y graves ella determin con siderselo como na ser de ml puto ei ind, mi que ‘ua voltvn eimpiicn exibicin desu vida pivada —una mise ‘rete 0 una dramatizacon des dolor. Nada mis lor de todo aguclo In cosimismada ya voces has ptea mujer del Vale se Ela Es, puss, pasdiioyconfso todo canto ts & Gaba en ‘vid prada. En tanto, palabra pabicn —sabre todo en Jt roa dnd e erten ss opsiones— fue lo lances, ade Toetemas queleeranimpresincibes la edcacn lio, clare . Natl: rmentla itis quedado inact Seinevioenasabreataras consgnads en as cats slo en agls esos que nos pareizon eso personal espetando squalls de uso convencional. Lo ae or, cma fn de contr con un tt nico mis expel aston, ‘obviando cores ince, tan propios de I escritura epi Aeris, se odetnas el uso ce mayne y incu ‘Gabe destacar que la mayoria de las cara de Gala se cuenta esta pz de gaito negro, lo queen alguns esos represents una dcid enlalecons, Nobstne, slog tans ir casa ota dl contend de as as, ‘De todas lr epstolas enconrada en egado de Gabel Mistral pertinentes eta complain se desararon muy oc panicularmenteaguclla que se encontaban en mal extado de conservacia y otras con evientes das n l papel de soporte. Eluso del aslo en alguna das cara de Gabrica a Doss 9 resulta de eats de problemas de lpia en su ts. Es ‘esta y premeditado por a emisrs. Proponemos ue abode Joya consignado mis areiba nis que un eto desesulidad uns actu de pale protector prover apeco ues bien result comprenible eae eso de Gabriela, quien neces mantener si «status de matt, estar gestor de superoidad pencos, por ecto de guna manera, es extra en eleaso dela rrpueat de Deri, que cepa un tanto Idcumente ete tnt, consderando aque ella proveia de una faniia ue conaba con considerable meio econéimicos, Py . En las nots, ese otado por incl nal ebro pars 0 interrumpir I eeu, ne consign alunos excrtores, pl ‘os, faares ota po de personas nombres po as i telocutons, sf com algunas stuaiones coments que nos parecieronperinentes para unt mejor recepién de et notable comespondencia B19481 Doms Dea Pebrasy 9, 1948 Cabra Mina 1505 Buen Vite Stree Moni Clonn Miqueida Macs Me he tomado la Bherad de manda, a nombre de Ia New Directions Pres eemplar devin para ted de The State of Thomas Man Deh sido posible hubiera proferdo desde aes, posse del prisilega de pone xt libro personalmenten us propias manos. Enna époce acrbillada de comercial, un volamen como xt gna deta riciay iid, Le escnio et carta pats expres, dentro dens ie, a profnda grt que siento por el ako privilege haber ta cid a inglés su ensayo poderoso y fies, El oto deste slemins. través de ss obras nombre representa para mi tod Jo qe 6 fer y signa, belly realmente temo. Ea a pro funda trmra contemplativs ya fuera de obra el mundo ha encontrado en usted una macsrs de rentido y ena ama wea del semis pro. [Nanea pois exprese, ni macho menos papas, todo lo gue Je debo personalmente, Deus que es pare de lo que el mundo »aero le debe aI gran aris ue nos ha evel bles tan excels y lone an profunda. Conde, ors Dana Mis Dre Dane 485 West 1th Set New York 7, New York 2.Givaa Mma {Mtn de 1948) Care ses: Subba cata condi mea conmoid, Yo no ne reco ese cai sso y menos eia admits; per oe gos profesor os gusta ser querids de os venes con sin derecho allo. Teagume Ud. po rig supa Nos hemos en eu msn do muy noble: nl brs de metro venerado Thoms Mann? Yo soy un jer nid, a pear dela dureza de mis vers. Y respeto mucho aos grandes tread, ora calidad desu eabajo ¥ por el cansncio queen de as genes. Noe buscado ver al Macs, Y ahora tengo decid un ij México ya Venezuda edo regesat, pero bin puedo guedame por alli. Y nome resigno ano vel, Silees sb Ud pawn caro de hrs pats Yo ia Loe Angcs fines de marzo. Salo my poo orgie no eng said) ‘ilracias pelo. Eraimpo sade haceleseaira Thomas [Mans la devocién de os suyos. Me sito muy ona de ete — x0 presente en ee testimonio de «Accién de Graco» a que tanto otha dado, ‘Acepe ms caiosos saludos, Gaba Mil [S, Yo vivo en Sta, Biba, 729 Anapam St. 3.Dous Dist March 1, 1948 Mi querida Maes “Muchas gracias por uid y bella can. ;Qué son sus palabras! Le esc et carts apresuradamente par que Ud. no quede en dn acres des posble vista «Thomas Man. Aer le evié ‘cluna create pidkndole que me ler contestindome, 0 ‘gveleesrbas Ud dtecamente. Ya qu Ud piensa visa proato no giro cone el rego de que no recta mi carts la dl De lepia medic ‘Mann, Por se pido encaeckamente que me eve su tera de reccn para que pda de xa manera cna cualeier mens ‘Thomas Mann me hablo hace ain tiempo de ensayo «Eco dante alemins, con palabra ides y emocionads, Esty se srs de que el Macszo se seni gosnso yconmovido de vera y ssa personaiment Imposible me seria expresile Jo que su vista a Thomas Mann significaria pata mi. Seri un gozo para ustedes dos con‘gue he sido por mucho tempo sis ds grandes y queries Maes! Yo también estoy proyectando evn a México en mi ato Culato me gustaria que nueston vse oinideran! Sas fe 1 eme daca el gusto de aceptar mi frecimiento de eval en suo? Nunes ature en México, pros que ls cambios de aitd son muy destios.Vsjandoen automa podria dteneros ‘cuando y donde Ud. guste par que star uae cam. bio. El auto es bastante grande y pienso sue en él vain con ‘comodidad y hasta pods, s lo eryere convenient, lear otra persona. Nos podramos eacotea en Caloris 0 en cualaier ‘oo lugat Estria tan fl de pose scompaiar en svt. Silo scepspodeinos panemos de sever por telefono, ile purece caver el ndmero de ou tfone, Hace ds aos tve el gusto de conocelaperonaleate en tna conferecia que dio Ud. en Barnard College aqu en Nucra York. En aquel eatonces tanto mi tinier, como ai defies conocimiento del espa ast come a temor de agregatme lot que en ese momento se aremoliaaban s alrededor, ini lero acercarme a Ud salud y halal slgunas palabras ‘odavia recuerdo vivamente con angustia el sufimiento ue relaba en sus ojos durante exos moments de prueba Cuando ve a Dr Mann, tenga Ul bona de cere pe sente mis mis aferusos saludos tanto dl como as esos, Katia, (Con mis mis ariioss saludos yageadecindole una ver mis sateen carts, Suamiga Dos Dane 2 — PS. Se que el De Man habla un poco de ramets y ques pos lo habla bastante bien. Su dzesin es 1530 San Reno Dee, sfc Palisades, California (ena vecindad de Los Angele) Cariosamente, Doris Dana Doris Dane 89 Wt 19S ‘New Yok 27, New York 4: Dor Dasa April, 1948 Mi querda Macs Hace dis rei una carta de Thomas Mann cna que dice dela carta quel esrb Ud, y que expres su gozo por la oportun- da conocer Tengo esperanza quelninvitacin del Maso Tellegsa sus manos sin noveda, ‘Me gustaria tener osc sus Con lao des ami, Doris Dane 95 Wes 119 Stee ‘New York,NY6 debi de 1948 (Car Doris Dae: Si, pr gracias, yo tena dicha de ver el rota de Tho sas Mann 9 de salud vera Ese vite meso por México sera una fet, Peso mineraio 5a toteido un poco, Parcs, i 90 6 FEO, QUE YO por teen, de Los Angles Alabama, para tomar al un arco rub a Sun Joa. Yo ns, querid,cundo Ua. ven yas eguro gue su compatera. Le debo mucho a Ue, ole interes el ayecto Los Angeler Nucra Oren en st. (EL awidn me sube la presin ye da maze.) Mucho me gustaria rebar su ror por enero Ami edad Jos semblantes se anegan us poco. ‘Tal vez yo quede ain tempo en Puerto Rico, Sia fe, tal ver Ud. quisise Megara ein Ina bastante olsdad poe ‘Muy hermosos ib. i gracias Me bri dado gran pena no ver ll «nadie de a Ametce del Sut Prgue ali see y ceo qe con entendimiento a Thomas Maas, cosa que mi me com ‘Que os encontemes, pues, adonde ello sa dab Elafetoyla grated des ij aga, Gabriela Mista 6.Dars Doon Anges 1.1948 Mi guerda Macs Perdéeme que na haya contd carta belly conmove- ors, Pieno mucho en Ua, eno grande yma que. (Quiero saber sya ha vstado a nuestro air Thomas Mann. Si ya sali pars Puerto Rico o si Ud. et ai en Sant Birhar Mi querdayvenerada Masta, espero que nol parce ina presncin de mi parte que le pregunte seria posible salud ertonalnent est todo. No puedo expres a gue to sgn Faia pre mi Debo tanto a Ud, mi Maes Ud gue ha dado infntamente ne abiduriay su amor en ss vero. Si le parece, Alijame dénde ears ea septiembre y podiamos encontsmos donde Ud. gir ‘Com 7o i vbr Thornes Mann en septiembre, i Ud sstovirentonces en California tl vex oc seria poodle visas “Tego eserana de eiie promt ss paras amas Come esi desu aia, Doris Dana DevisDann 485 Wes 9th See New Yok Cy 27 New York 87-Gaonts Mase 12 de agost de 1948) (Car Doris Dana Perdone li tardanz, quia. Ea estos dis si cuerpo i nd do bastante jo. Yoke posrgudol vse a México bast finsdeoctubse ¥ 90 fia Puerto Rico «causa de una pequeia teclucin exuian que hub all. En los meses de calor, querid, yo no puedo sale sin al sta eee, 0 de noche. Me vinen unas congestones bruscas. Por eto ceo que es prodent, sobre todo a causa dl desieo, eardar e vine « Mexico, Tampoco he ido a Los Angles, Dosis Pero meses seatsimo ica su compati vista a Thomas Mann, en el cto de que eh peda concedernos una eatrevista Digume Ua. suitinrao. Pogue yo petendo sce et recor: ho: Los Angeles San Diego; San DiegoTivaa:Tinana Ensenada EnrenadGuaymas Mazatin Mazin; Acapuleo-Acapuleo- Gas ¢hlajra. (Ea Acapulco me tarda un peo) Es muy pose que Ud no pocds er estas jonas, que Fi, Pero al ee podamos juntas, en su ato, hasta algunos de ‘Lo medic me parece que son acordar las fechas, Veo que Ud ene oes En tod cao, ests vieja amiga Te propane auc, de ps, Ud se aloe en ext cass, pdindo queda en la los dts que glee. Esta ciudad es fnay suave yl casa tiene slencioy bates. 6 Yo deo vnarcoa mi sceretari, ex alumna mia de «Mile bury Callege> Conteh Saliva, pororiqueta. Voy a México com invitads dl Presidente, pero no pda subir a México City por mi presin aka, Dee sus otic, buena amiga as, y rei is actor since ony’ miagradcinicao aden. Gab Misra 8 Dees Daw 22 de aps de 1948) Mi queride Gabrila Misa Milgracasporl cha queme dieron sus otis Siento tanta ‘moc que me seri posible esa con Udy pensar en nucseo aja México me lena de ozo. ‘Mi querida Maestra, puedo hacer culouier de las jrnsdas que Used proses, Acordr las fechas noes un problems por «que esta libre para acompafareen mi auto cuando y donde le plz. année Nuev York cera det quince desprembre,y pasré oso tes dinsen Missouri, y mis ad en bs Bellas v805 0 nes de Nevada, Espero Hegar Calfmiae a primera semana de ‘octubre ile pares ir ante todo, al Hepa # California vel pats planer cor nes itinecaro, Despina Los ‘Angles cies ants personales, para igo volver a Sant Bt ‘bts evans Ul parece aEnreanto esriiré« vista quel hareros juts [il gracias, queda Gabriela, por x invtacn aque me soe Espero recibir pronto noticias sya, 9 eterindal mi grt, goede contando lo dia qu me uedan po ve, (Con el cari dens aia, omar Mann para atelar con ae Deis Dana 485 Wet HS New York 27,8.¥, 9. Do Bain Sepriembre 2, (198), Mi guerida Macrre Perdéneme que le ecba eta cars apresuraameate. Ahora (stoy en Sal Lake Cty y mains sui a jorada a (Sutely] Ne ‘ada, un pueblo pequeio cerca de Reno, donde ive os nis, Allespero pasar euro o cinco das Silepates, quer Gabriela puedo Dear a Santa Bibra en octubre 15 en mabuna Stet fecha no e convenente pats Ud, Aigamecuindo sea posible. Mi dren es «Case Genstl D- livery Reno Nevada, ‘Ona vee quiro expres gerd amiga mi ran emo de ‘vel promt yi gras a8 Durante el verano, pricticsba mi xpaal industisaments, cs iad, Maes, Peo tengo gap volta, Qué dich tend de ers ete! Cone catia des aig, 10.6 Mim 24 de spiembre de 948) araDovs ‘Mil cacis por sus nici. Yo Jae tendo sin a in. “al ve en mi ameio cara no lee bie este dato sldee- mos de aui sats lin de octubre yl comienza de novirbre Es posible, queria, gue Ud. no guira dura aque eta casa say, Beno Ia cd es Bina y esta cass es suave, de pos y de silencio "No puedo slr antes Doris prgue oy atardar much Hemp eos, al vex no ees ym sere tiene gue lidar muchas cose y adem arendar et cas. ero, Ud. quire sue slita el ae, también se descansa- i aqui de a raves an pes! de west continent, que no als [No recuerdo ile die que mi vires muy fasts, porgque ebo evita ears as altura, y ora Is jonas para ‘tare a fatg. Pero varemos juntas hasta donde se pueda, ‘queria 2 —[No més por shor. Llegue a ahora que quer, pero aise por tn telegrams Unabeazo de su amiga cas sin osu ve yaa gui, Gabriela Mil PD.) 24 sep Si viene I guera salmon aes 11,Gaauria Maru Setiomive 27,1988 GEN DLY RENONEV DESEARIA SALIR PRONTO HACIA MEXICO PERO AGUARDO SU's VOLUNTADES. [AFECTUOSAMENTE, (GABRIELA MISTRAL [Manuserit en mismo telegrama se: How lacy an sent s0so0n, Tellme beret send mail adres Dane} Noviembre 19, 1948) DORIS DANA DOCE CERRADA MAZATLAN MEXICO DE BASTANTE MEJORADA VENGA SOLAMENTE POR AR, (QUEOLOGIA SALDRE VERACRUZ APROXIMADAMENTE DIA VEINTISIETE RECORDANDOLAS GABRIELA 0 Gama Misra, 19 de noviembre (de 1948) Para Panic y Doi Qué comunicasines! Ud han ssid an erde agua ean ce! Sian hubs ido» Ia pobreill Con aba vsdo sin Ud Ess calamidad enter, Ya contesté« Doris dcéndole que venga séla por el interés aausoligico de Yoeatn, no po la enferns, porque yo voy mejerand. Mi pulso es teva malo yay mu 0 an, pero no tengo nngin pir medio, qusias mis lurmadas,Parece que la parte dl hig arans dl comer una sein isos con mantesa de perc, Lantoscais ba sido al gue mi cama y mi uerpotaridan rode acho, augue mein pio con alcool la caste ese al diay Con me frou el eurpo El corazin que es Bac deed hace irpo — eo no, Santo Dice!— no resist Ia nrxicain y vino ee eolapso que ahora 6 que ds mis de hor, (Extra epauezs que tve, un vaio © ‘iin dentro de vida) ‘Andan buscando un médica, que me ponga injccin s algo passe en [Chichén les Bass comes, Saldzemos de tarde para no coger cl (Ah l eal en aviv la eis, yo ceo Va: vermos dos das despa, también de tarde, Porque 0 660 50 thors © me mero sin velo. Y eta raza me ha impresionado rmuchoy munca los olvidar. Ella cai mis crea de mi is a.m, ae todos os nds qe i hasta bo. “Todala gente seccupa de mi. /Dis sea bendito! Noe tendo soled alguna fla denn recutso, Con ya se va tranquil ado, El avin parece que lear oxgeno y, como l to, volar bij. ELD american die que ls venos fuentes aan pas. 4Pongo ahora mismo telegrama a Doris para quell rescin Yo ‘bo deco para ela mayor cansancio que el qu yas dio con aque viaje temendo, Rucgo ami Palma que no se ponga nevis. Es pero en Dios volver a vel, Pars ella ga.no es tempo de sit ck, Vuelo apedil que la mi cortespondencia por si viene algo ‘urgent 18.denoviembre Hasta hoy al medion, 0 ha Hepa as Palmilin, sino unacartaruya tres, Nada de sabre geandelleno de cars. Espero el correo de es y media todavia. No mands mis Ita, Léa yee asta Veracrun Las carta inglés gue lsles Dosis 14. Guam Mims 22 de diimbre del 1948 SWUTA DORIS DANA CCERRADA DE MAZATLAN NUN 2 DOCE. MEXICO DF GRACIAS POR TUS NOTICIAS RUEGOTE TRAERME FOLLETO CONFERENCIA DADA EN MALAGA SOBRE (CHILE. CARINOS GGABRIELA MISTRAL we 15. Gunma Mie ts) Amor Cas tos mis congestones, Dorinda atancan de wa in toxics ode lamala ciculacén,Conel hic boy 27, ba isda ‘dolor de ebeza, Set horas en Versensr me congesonan, yo eo, Exo er eva, Tune una es moral en Washington, Me scaron medi ero de sangre [Nada yo pobre de i dee problemas, nad Y nunca bread, Creo que es tu orullofo que tebe ella. Pero eau, Docs mia gue yo debo sui Ia hula de et ignoranci, Y de otras. Y no esata ets, ye fo ademas, ynecio yeu yal lump esto va acrvenenar nuestra vd, Pens tien el problems lagando en Heneo. Vw amoe 20 debe em apa como ls czas Gl nacspara se i alge, poms de ow yo met *16 Guana Mo. de abr de 1949) Amor Yo acabo de oir tu vo: jTe Ia gradi tanto! Desde que te fast noo ys me acura en sangre no s€ qué matesa dens y ssa, Yo recbi como mi parte una melanclaconstate dela col me han hecho salir solamente los nis, lamin yt Y 1 esibite como pare un racin de alr, también constants, pt, adems recite Ia grcia de dara y de meta de pecho eno hans e lo sete mis ido. Yo no ped saber ain amor mio, Jo que outa consigo & lo Iago de los sexes cis de pao, Sie cal, ser que 20 iro deine coma amaras. Yo tengo mas espeto dey de. sla dela. que sabe Sino puedo mis conmigo mise, tl ver re echo andar y tno cualquier bus hacia en puchleites. Slo Java de es tees nuevas me lena ciroshondones que Hevo nal peckoyme dstae por algunas hors. Aste slo, pro slo ‘Teapreade a recat para rea por Gambiatnos de cust mi cam es cha y Tala duerme en un en sl al lado mio, Leuarto tiene sal de tardy yo puedo tabaja Vino el pedidodeun exo paala Unesco, decade Goethe" ye eo ety. Eltsbjo también puede syudarme a exper "