СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ ФАМИЛИЯТА!

СЕГА ИМАТЕ ШАНС ДА ОЗВУЧИТЕ РОЛЯ В „СЕМЕЙСТВО АДАМС 2“ И ДА

СПЕЧЕЛИТЕ ПАРИЧНА НАГРАДА ОТ $2000

ТВОРЧЕСКИ БРИФ И ОФИЦИАЛНИ ПРАВИЛА

ВСИЧКИ УЧАСТИЯ И СЕЛЕКЦИИ СА ПРЕДМЕТ НА ИНСТРУКЦИИТЕ В ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ БРИФ И НА

ОФИЦИАЛНИТЕ ПРАВИЛА, ПОСОЧЕНИ ПО-ДОЛУ (НАРИЧАНИ ЗАЕДНО „ТВОРЧЕСКИ БРИФ”).
ВСЯКО УЧАСТИЕ В НАСТОЯЩИЯ КОНКУРС СЪЩО E ПРЕДМЕТ НА: ПРАВИЛАТА И УСЛОВИЯТА НА
ОРГАНИЗАТОРА, НАМИРАЩИ СЕ НА https://app.zooppa.com/terms, СЪГЛАСИЕТО ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В КОНКУРСА,
НАМИРАЩО СЕ НА https://app.zooppa.com/membership-agreement, КАКТО И ПОЛИТИКАТА ЗА
ПОВЕРИТЕЛНОСТ ЗА ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ БРИФ, НАМИРАЩА СЕ НА https://app.zooppa.com/privacy. В СЛУЧАЙ
НА КОНФЛИКТ МЕЖДУ ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ БРИФ И ПРАВИЛАТА И УСЛОВИЯТА ЗА УЧАСТИЕ, НАСТОЯЩИЯТ
ТВОРЧЕСКИ БРИФ ИМА ВОДЕЩА РОЛЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТОЗИ ПРОЕКТ.

УЧАСТИЕТО НЕ Е ОБВЪРЗАНО С ПОКУПКА. ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ БРИФ Е ВАЛИДЕН САМО ЗА УЧАСТНИЦИ,

ЖИВЕЕЩИ В АВСТРАЛИЯ, БЪЛГАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, МЕКСИКО, ЮЖНА АФРИКА ИЛИ ШВЕЦИЯ. УЧАСТНИЦИТЕ
ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПЪЛНОЛЕТНИ, ДЕЕСПОСОБНИ ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, НАВЪРШИЛИ 18 ГОДИНИ КЪМ
МОМЕНТА НА УЧАСТИЕ ПО УСЛОВИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО/СЪОТВЕТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО.

Организатор на конкурса „Станете част от фамилията. Сега имате шанс да озвучите роля в
„Семейство Адамс 2“ и да спечелите парична награда от $2000” e Zooppa, Inc., със съдействието на
Форум Филм България ЕООД за Република България.

ИДЕЯТА
Искате ли да станете част от фамилията и вашият глас да бъде включен в предстоящия
анимационен филм „Семейство Адамс 2“? Подгответе и изпратете кратък видео- или
звуков клип, не по-дълъг от 20 секунди, в който сте записали Вашата интерпретация на
една или всички посочени по-долу реплики на героите от „Семейство Адамс 2“ с най-
уникалния, чудат или зловещ глас, който притежавате! Открийте вътрешния си
„Семейство Адамс 2“ глас, достоен да бъде част от филма и може да спечелите
възможността да озвучите роля в „Семейство Адамс 2“, както и да спечелите $2000 (две
хиляди щатски долара) или еквивалентната им стойност в местна валута по обменен курс
към деня на изплащане на наградата.

Включването на гласа на избрания за победител участник във филма не е гарантирано и

зависи от одобрението на Организатора. Вижте също Официалните правила по-долу
относно изплащането на пътните разходи, възможното изискване за подписване на
договор с Колективна организация на киноактьорите (или друго приложимо колективно
договаряне, валидно за съответното законодателство на съответната държава, от която е
печелившият участник); както и условията за съгласие и останалата необходима
документация.
ЗА ФИЛМА
Любимото на всички чудато семейство се завръща в забавното анимационно
продължение „Семейство Адамс 2“. Новият филм за емблематичните членове на
семейство Адамс проследява техните шантави приключения и комичните им срещи с
редица нови, изумителни герои. Оставайки винаги верни на себе си, семейство Адамс
носят своята всеизвестна страннос, където и да отидат.

ВАШАТА МИСИЯ В ТОЗИ КОНКУРС

Вашата мисия е да подготвите кратък видео- или звуков клип, не по-дълъг от 20 секунди, в
който сте записали как произнасяте една или всички посочени по-долу реплики на
героите от „Семейство Адамс 2“ с най-уникалния, чудат или зловещ глас, който
притежавате! Открийте вътрешния си „Семейство Адамс 2“ глас, достоен да бъде част от
филма, споделете го с нашето жури и може да получите шанса да озвучите роля в
„Семейство Адамс 2“, както и да спечелите $2000 (две хиляди щатски долара) или
еквивалентната им стойност в местна валута по обменен курс към деня на изплащане на
наградата.

Предизвикваме Вии да бъдете забавни, необичайни и напълно уникални във Вашето

вокално изпълнение. Дори може да използвате костюм или тематично облекло, което да
Ви помогне да влезете в роля за Вашето изпълнение и представяне. Вашият костюм или
облекло няма да повлияят на шанса Ви за победа пред журито, но може да Ви помогне,
създавайки подходящото настроение за гласовото Ви представяне. Имате повече идеи за
интерпретация? Може да подготвите и изпратите до 10 различни варианта!
ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ БРИФ Е ОТВОРЕН САМО ЗА УЧАСТНИЦИ ОТ БЪЛГАРИЯ, КОИТО СА
ПЪЛНОЛЕТНИ, ДЕЕСПОСОБНИ ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, НАВЪРШИЛИ 18 ГОДИНИ КЪМ
МОМЕНТА НА УЧАСТИЕ ПО УСЛОВИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО.

Реплики на героя, които да озвучите при вашето представяне:

● „Иска ми се нещо да оживи този и без това досаден ден!“
● „Здравейте, грозници мои!“
● „Звъъъънна ти?”
● „Малко шантав и понякога страшен. Аз съм 100% Адамс!“

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Детайли за необходимото за участие съдържание:
● Съдържанието на вашия видео- или звуков клип трябва да бъде подходящо за
всички възрасти;
 ● Ако представите повече от едно гласово представяне, Ви съветваме да изпратите
отделни файлове, използвайки различни реплики и гласове, за да покажете защо
Вашият глас трябва да бъде в предстоящия филм „Семейство Адамс 2“.
● Записът, който ще бъде включен в проекта, ще бъде записан в дублажно студио от
избрания победител. Репликите, използвани в този творчески бриф и записани от
победителя при участието му в конкурса, може да не са репликите, които ще се
използват във филма. В този случай на победителя ще бъде предоставен
финалният диалог, който да запише за определен герой.

Съвети за аудио запис:

● За по-голям шанс да бъдете избрани, моля, уверете се, че Вашият запис е направен
с възможно най-доброто аудио качество.
● Изгасете всички уреди (от типа на вентилатори, радиатори, климатици и други),
които може да предизвикат допълнителен (бял) шум по време на Вашия запис.
● Избягвайте да се записвате в стая с ехо, страничен шум или допълнителни
дейности, които се извършват в нея

УСЛОВИЯ
Участниците трябва да следват долните указания „Позволено“ и „Непозволено“. В
противен случай може да бъдат дисквалифицирани.

ПОЗВОЛЕНО
● Всички записи трябва да бъдат на български език за участниците, живеещи в
Република България.
○ Всеки запис за участие трябва да спазва следната структура/образец на
наименование на изпратените файлове:
■ FirstNameLastName_SubmissionLanguage_Take1.mov
■ Ex. JohnDoe_Swedish_Take5.mov
● Качеството на звука е от най-голяма важност, така че уверете се, че по време на
записа около Вас няма никакъв шум. Вижте нашите аудио съвети за помощ.
● Видеоклиповете трябва да се изпращат като .mov файлове.
● Всички видеоклипове трябва да се изпращат във формат пейзаж или хоризонтален,
16x9 формат. Не изпращайте Вашите записи във вертикални или портретни
формати (9x16).
 ● Ако решите, може да да облечете костюм, за да влезете в образ. Уверете се, че
костюмът не е брандиран с рекламно лога и текстове. Например, но не само, не
носете костюм на Спайдърмен или Жената чудо и т.н.
● Цялостният тон на Вашето участие трябва да бъде забавен, чудат и различен.
● Бъдете динамични и драматични.
● Опитайте различни тонове, емоции и реакции.
○ Например, как би звучал героят ако е ядосан, тъжен, щастлив, отвратен,
уплашен и т.н.
● Може да изпратите до 10 различни варианта.
● Забавлявайте се!
● Моля, попълнете необходимата бланка за участие. Празна бланка за участие е
налична за изтегляне в секция „Материали“. Бланката трябва да бъде попълнена и
прикрепена при изпращане на подготвения от Вас запис.

НЕПОЗВОЛЕНО
● Не споделяйте Вашето участие (видео- или звуков клип) в социалните мрежи,
докато победителите от този конкурс не бъдат обявени на платформата Zooppa.
При споделяне в социалните мрежи ще бъдете дисквалифициран.
● Не показвайте никакви лога, визуални материали или уникална за Вас информация
във Вашите видеоклипове (различни от тези, посветени на Вашето записване на
видеоклип за участие).
● Не правете мимики и не имитирайте гласовете на семейство Адамс. Участия,
имитиращи всички настоящи или предишни членове на семейство Адамс, ще бъдат
незабавно дисквалифицирани.
○ Целта е да измислите глас и герой, който е уникален и нов.
● Не изпращайте изображения, звуци или други материали, принадлежащи на
уебсайтове с търговска цел.
● Не добавяйте допълнителна музика за фон или звуци.
● Не добавяйте нищо към сценария на диалога.
● Не трябва да има повече от един глас и човек на 1 бр. (едно) участие.
● Ако изпратите видеозапис, не включвайте жестове или движения, които може да
бъдат сметнати за нецензурни или обидни. Всички участия и записи трябва да
следват добрия тон.
 ● Не правете опасни или неподходящи сцени или жестове.
● Не загатвайте употребата на наркотици или алкохол.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИДЕО ФАЙЛОВЕТЕ

Формати .mov, .mp4

Кодек h264

Съотношение 16:9

Дължина (секунди) Макс. 20 секунди

Предложен размер (MB) Макс. 250MB

КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
Всички участия ще бъдат оценявани спрямо останалите валидни участия от същата страна,
въз основа на следните критерии:
● 25% оригиналност
● 25% странност и чудатост
● 25% съдържание на ценностите на марката (оригиналност, позитивизъм,
забавление, честност и без обидно поведение)
● 25% положителна енергия и отношение

Решенията на журито са финални и не подлежат на оспорване.

НАГРАДАТА
От всяка страна (общо 6) ще бъде избран по 1 участник, който ще бъде Победител.
Всеки от тях ще:
● Има шанса неговият глас да участва в озвучаването на филма „Семейство Адамс 2“
в дублираната версия, валидна за съответната държава, от която е Победителят.
Включването на гласовото озвучаване на Победителя в крайната версия на филма
„Семейство Адамс 2“, валидна за съответната държава, от която е Победителят ще
бъде предмет на одобрения (включително одобрения от местните власти, ако се
налагат такива) и не е гарантирано.
● Получи награда от $2000 (две хиляди щатски долара) или еквивалентната им
стойност в местна валута по обменен курс към деня на изплащане на наградата
 /тази награда е обложена с дължимия от Победителя данък при условията
посочени по-долу в т.2.1/.

ОФИЦИАЛНИ ПРАВИЛА
УЧАСТИЕТО В ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ КОНКУРС НЕ Е ОБВЪРЗАНО С ПОКУПКА.
ПОКУПКАТА НЯМА ДА УВЕЛИЧИ ШАНСОВЕТЕ ВИ ЗА УЧАСТИЕ В
КОНКУРСА.

ЗА ВСЯКО УЧАСТИЕ Е НЕОБХОДИМ ДОСТЪП ДО ИНТЕРНЕТ.

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА УЧАСТИЕ ИМАТ САМО ПЪЛНОЛЕТНИ, ДЕЕСПОСОБНИ
ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, НАВЪРШИЛИ 18 ГОДИНИ КЪМ МОМЕНТА НА УЧАСТИЕ
ПО УСЛОВИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО И СА ЗАКОННИ
ГРАЖДАНИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ПО ВРЕМЕ НА УЧАСТИЕТО СИ В
КОНКУРСА.

Всеки участник в Играта се счита за запознат с тези Официални Правила и обвързан от тях
от момента, в който ИЗПРАТИ ПОНЕ 1 БРОЙ ВИДЕО- ИЛИ ЗВУКОВ КЛИП, С КОЙТО
УЧАСТВА В КОНКУРСА.
Всеки Участник в Играта безусловно и неотменимо се съгласява с настоящите Официални
Правила и се задължава да ги спазва.

1. ЦЕЛ НА ТОЗИ ТВОРЧЕСКИ БРИФ: Zooppa.com, Inc., 1601 5th Avenue, Ste. 1100,
Seattle, WA 98101 („Организатор“) кани всички пълнолетни, дееспособни физически
лица, навършили 18 години към момента на участие в конкурса само и единствено от
държавите Австралия, България, Германия, Мексико, Южна Африка или Швеция
(„Участници”) да участват в този Творчески конкурс. Запишете и изпратете
аудиовизуален запис на реплики от диалог, предоставени в Творческия Бриф по-горе
(“Заявление” или “Дейност”), за шанса да спечелите $2000 щатски долара и Вашият
глас да бъде включен в новия анимацинен игрален филм с текущо заглавие
СЕМЕЙСТВО АДАМС 2 (“Филмът”). Всички Участия трябва да бъдат направени във
формат, изложен в Творческия Бриф по-горе и да са съобразени с изискванията и
условията на Организатора, намиращи се на адрес https://app.zooppa.com/terms,
споразумението за участие на Организатора, намиращо се на адрес
https://app.zooppa.com/membership-agreement и този Творчески Бриф (включително тези
Официални Правила). Всички участия също са обект на Политиката на поверителност
на Организатора, намираща се на https://app.zooppa.com/privacy

2. НАГРАДА

2.1 Подлежащи на проверка, журито на Zooppa, включително Mirror Releasing, LLC,

d/b/a United Artists Releasing („MR"), по своя преценка ще изберат общо шест (6) участници – по
един от всяка включена в конкурса държава (Австралия, България, Германия, Мексико, Южна
Африка и Швеция) – като използват критериите за оценка, описани по-долу. Избраните участници
(„Победители”) ще получат по $2000 (две хиляди щатски долара) всеки или тяхната местна
еквивалентна валута по съответния обменен курс към деня на изплащане на наградата и
възможността гласът им да бъде включен във Филма при излъчването му в избраната страна на
Победителя (наричани за по-кратко събирателно„НАГРАДАТА”).

Съгласно чл. 13, ал. 1, т. 21 на Закона за данъците върху доходите на физическите лица (ЗДДФЛ),
във връзка с &1, т.62 от ЗДДФЛ, паричните и предметни награди на стойност над 100,00 лева с
ДДС са облагаем доход за физическото лице, което ги получава.
Наградата, която се предоставя в настоящата игра ПРЕДСТАВЛЯВА облагаем доход за
физическото лице, като в този случай при получаване на наградата се подписва приемо-
предавателен протокол. Победителят носи отговорност за всякакви данъчни задължения, които
произлизат от приемането на наградата и е възможно да възникнат съгласно законодателството на
Република България, включително ЗДДФЛ, включително ако е необходимо подаването на данъчна
декларация. Печелившият участник следва да се обърне за съдействие към Организатора
за издаване необходимите данъчни документи за стойността на получената предметна награда.

В тази връзка печелившия участник доброволно, информирано и свободно предоставя личните си

данни за попълването на приемо-предавателния протокол.

2.2 Победителят може да бъде помолен, по усмотрение на Организатора, да пътува до

професионалното звукозаписно студио, в което се извършва озвучаването на филма „Семейство
Адамс 2“, валидно за съответната територия, за да запише ново озвучаване на различен диалог от
този, използван при кандидатстването. В този случай, разходите за пътуване, които Организаторът
ще плати на Победителя, за да достигне до звукозаписното студио, ще бъдат ограничени до
местния наземен транспорт, но не повече от 160 километра в двете посоки. Ако Победителят
изисква въздушен транспорт, за да се придвижи до определеното звукозаписно студио,
Победителят ще бъде отговорен за неговите собствени разходи за въздушен транспорт и други
места за настаняване (като хотел). Всички разходи, необходими и направени в допълнение за
използване/получаване на наградата, се правят за сметка на Победителя включително, но не само:
пътни разходи (освен при необходимост местен наземен транспорт, но не повече от 160 километра
в двете посоки, който ще бъде поет от Организатора), разходи за храна, консумативи и всякакви
други случайни разходи, както и разходите за придвижване на печелившия Участник до
звукозаписното студио за допълнителен, следващ запис, ако такъв се налага.

2.3 Включването на озвучаването на Победителя във филма ще бъде подложено на

одобрението на създателите и дистрибуторите (за съответната територия) на Филма,
както и съгласувано със съответните законови разпоредби; следователно,
включването на озвучаването на Победителя не е гарантирано. Ако гласът на
Победителя не е включен във Филма, Наградата няма заместител и еквивалент. Гласът
на Победителя, както и неговото име, външен вид и/или биография могат също да
бъдат включени в официалната маркетингова кампания на създателите и
дистрибуторите (за съответната територия) на Филма, както и в дигиталните и
социални мрежи на създателите и дистрибуторите на Филма (за съответната
територия), включително, но без ограничение, печатни материали и външна реклама,
без нуждата от одобрение или допълнителни компенсации за Победителя.
Приблизителната нетна пазарна стойност (ARV) на Наградата /е $2000 (две хиляди
щатски долара) или тяхната еквивалентна местна валута по съответния обменен курс в
деня на изплащане на наградата.
 2.4 В зависимост от съответния съюз и/или статут на съответната творческа гилдия, от
съответната държава, на Победителя може да се наложи да подпише договор с
Колективна организация на киноактьорите (или друго приложимо колективно
договаряне, валидно за съответното законодателство на съответната държава, от която
е печелившият участник) или подобни изисквания. Всеки Победител може също да се
наложи да подпише допълнителни споразумения с отговорното лице или с други
субекти, заети с производството на Филма. Неизпълнението на което и да е изискуемо
споразумение може да доведе до дисквалификация и отнемане на всякакви награди.

2.5 Не се разрешава прехвърляне, възстановяване на суми, обратно изкупуване,

заместване, паричен еквивалент или замяна на която и да е Награда, от който и да е Победител.
Освен това Организаторът си запазва правото, по свое усмотрение, да замести Наградата с равна
или по-голяма стойност (или паричен еквивалент) поради някаква причина. В случай че
приблизителната пазарна стойност на Наградата е различна от действителната пазарна стойност на
тази Награда, разликата няма да бъде изплатена в брой.
Всяка част от Наградата, която не е приета или не е потърсена и/или е неизползвана от
Победителя ще бъде анулирана и няма да бъде заменена. Организаторът на Играта няма да раздава
повече награди от количествата, посочени в настоящите Официални Правила. Подробностите за
Награди, които не са определени в тези Официалнии Правила, ще бъдат определени по преценка
на Организатора. Организаторът не носи отговорност, в случай че не успее да се свърже с
печелившия Участник поради технически причини или заради подадени от него неверни данни.
Организаторът не носи отговорност, в случай че Победителят е обективно възпрепятстван да
получи и използва наградата си.

3. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВА.

3.1 Всички Участници, независимо дали са Победители или не, със своето участие се
съгласяват, че Филмът и всички права, свързани с него, включително за интелектуална
собственост, включени в него, включително и диалоговият скрипт, предоставен на Участниците,
за да го рецитират, и всички права върху него включително снимките и други активи
(събирателно, “Филм ИС”) са единствена и изключителна собственост на отговорното лице и
може да се използва само за лична употреба, съгласно този параграф. На всички Участници,
независимо дали са Победители или не, ще им бъде позволено да използват записа си само и
единствено за лични цели, например за целите на лично портфолио или за съответните им
кандидатури за участие в конкурса или за да публикуват своите материали онлайн след като
Победителят е вече обявен, но само и единствено в личните им социални профили, мрежи,
комуникационни канали и други . С изключение на изрично посоченото тук, никой Участник,
независимо дали е Победител или не, няма да получи каквито и да е права, от какъвто и да е вид
по отношение на Филм ИС. Никаква друга употреба на Филм ИС не е разрешена, освен ако
Участникът (включително Победителят) не е получил първоначалното изрично писмено съгласие
от отговорното лице, което разрешава такава друга употреба. В тази връзка, с настоящето
Участникът изрично и безусловно се съгласява, че Участникът ще използва кандидатурата само за
лични цели и освен това безусловно и неотменимо се съгласява, че в никакъв случай няма да
получава такса, привилегии, приходи от реклама, или каквото и да е друго плащане в размяна на
кандидатурата, различно от Победителя, който получава Наградата от Организатора.

3.2 Всички Участници, които не са Победител запазват собствеността върху оригиналните

части от своята Творба, които не съдържат или не са производни творби на Филма ИС. Обаче, при
предоставяне на Кандидатурата ,Участникът безвъзвратно предоставя на отговорното лице,
неговата компания, филиали и дъщерни дружества и всяко от съответните лицензополучатели и
възложители, световен, неизключителен, безплатен лиценз за използване на Представянето (или
част или редакции) за три (3) години от датата, на която Победителте са обявени, както е описано
в Раздел 4 на тези Официални Правила за целите на показването или използването по друг начин
на Творбата (или части или редакции) в различни маркетингови платформи във връзка с Филма
или отговорното лице като цяло. Правата, предоставени в предходното изречение включват, без
ограничение, правото да се използват всички авторски права, права върху аудио и/или
аудиовизуалните записи, и права за публичност (включително, без ограничение, името на
Участника, гласа, изображение и/или други подобни) съдържащи се в Участието, по всеки
известен и/или неизвестен начин и медия (включително филм, принтирана форма и всяка друга
дигитална и онлайн употреба), включително, но не само, публикуване, редактиране, адаптиране,
разпространение, копиране, предоставяне на обществен достъп, обществено представяне или
комуникации, показване, предаване и/или превод, адаптации и трансформации, и подлицензиране
по целия свят. Всяка собственост на Участника в Кандидатурата е предмет на и ограничена от
правата на отговорното лице във Филма и Филма ИС. Доколкото разпоредбите на този параграф са
изпреварили българското законодателство и са забранени по силата на тези разпоредби, такива
разпоредби не се прилагат за създателите, които пребивават в България.

3.3 Всички Победители, в замяна на Наградите, посочени по-горе, с това неотменимо

отстъпват, възлагат, прехвърлят и предават абсолютно на отговорното лице или неговите
назначени лица, представители, дистрибутори, автоматично без нуждата от други следващи
стъпки, които да бъдат предприети за извършване на такива действия - предписание, прехвърляне
и извършване на всички техни съществуващи и бъдещи съответни икономически, интелектуални
собствености и всякакви други права, титла и интереси (включително, без ограничение, всички
авторски права, права върху аудио и/или аудиовизуални записи и други права върху
интелектуалната собственост) в и върху техните Избрани Участия, заедно с постоянен,
неотменим, безвъзмезден, напълно прехвърлим/подлежащ на лиценз за използване, експлоатация,
редактиране, всички публикувани с права на публичност (включващи, без ограничение, името на
Победителя, гласа му, изображение и други), по всеки известен и/или неизвестен начин и медия
(включително филм, принтирана форма или всяка друга дигитална употреба, включително
онлайн), включително, но не само, публикуване, редактиране, адаптиране, разпространение,
копиране, публична достъпност, показване, предаване и/или превод, и сублицензиране на
Изпратеното участие за постоянно, по целия свят.

3.4 Участвайки в този Творчески конкурс, всички Участници също така предоставят на
Организатора ограничен лиценз за използване на всяко Участие (или части, или редакции) за
показване по медийните канали на Организатора или негови представители, във връзка с този
Творчески Бриф, включително, но не само за всички промоционални цели отнасящи се до този
Творчески конкурс, по какъвто и да е известен и/или неизвестен начин и среда (включително
филм, принтирана форма и каквато и да е дигитална употреба, включително онлайн),
включително, но не само, публикуване, редактиране, адаптиране, разпространение, копиране,
предоставяне на публичен достъп, показване, предаване и/или превод, и сублицензиране за
неопределено време по целия свят.

3.5 Неимуществени ПРАВА: Всички Участници безусловно и неотменимо се

отказват, до степен разрешена от приложимото законодателство на съответната държава, на която
са законни граждани в момента на участие, в полза на отговорното лице или неговия
правоприемник, всички неимуществени права от всякакво естество във връзка с техните Участия.
Отговорното лице ще положи добросъвестни усилия да кредитира Участниците, чиито Участия се
използват от отговорното лице, при условие обаче, че неволното неспазване на такъв кредит не се
счита за нарушение на тези Официални права нито пък нарушение на каквито и да е морални
права или други права, и като единствено средство за защита на засегнатия Участник, отговорното
лице ще предостави такъв кредит.

4. ВАЖНИ ДАТИ:

●Дати и час за старт на участията: За начало на конкурса се счита моменът на обявявването

му на уебсайта Zooppa, което се очаква да бъде на или около 27 октомври 2020 г., в 08.00
ч., като от този момент вече може да се изпращат и материали за участие
● Дата и час на край за изпращане на участията; материали за участие могат да бъдат
изпращани по всяко време, но не по-късно от: 23:59 ч. на 24 ноември 2020 година.
● Периодът за подбор на Победители започва на: 25 ноември 2020 г.
● Победителят ще бъде обявен през месец декември 2020 г.
Всички посочени часове са в българско време.

Срокът за подаване на кандидатури за този Творчески Конкурс започва и завършва на датите и

часовете, посочени по-горе („ВАЖНИ ДАТИ“).

5. ДОПУСТИМОСТ.

5.1 Творческият Бриф е невалиден, когато е забранен от закона и не е предмет на приложимите

закони. Участниците трябва да са пълнолетни, дееспособни физически лица, навърпили 18 години
към момента на участие по условията на съответното законодателство на страната по местоживеене.

Участниците трябва да са жители на Австралия, България, Германия, Мексико, Южна

Африка или Швеция по време на подаването на своите записи за участие и до края на всички
услуги, които трябва да бъдат предоставени от Победителя. Задължението на всички участници е
да гарантират, че участието в този Творчески Конкурс и според случая получаването на каквато и
да е награда и предоставянето на лицензи или прехвърляния на каквито и да било права, свързани
с подаването или последващ студиен запис, които може да се изискват, отговаря на всички закони,
правила и разпоредби на юрисдикцията, на която Участникът е гражданин. На Участника може да
се наложи да удостовери със съответния документ своето местоживеене и възраст.

5.2 В този Творчески конкурс нямат право да участват, включително, но не само

служители, членове, директори, управители, агенти и представители на Организатора, MR, Metro-
Goldwyn-Mayer Studios Inc.(“MGM”), Universal Pictures International (‘’UPI’), Форум Филм
България ЕООД и всяка от съответните компании, свързани с тях – включително, но не само
майчини компании, дъщерни дружества, подразделения, филиали, цесии, наследници по интереси,
рекламни или промоционални агенции и партньори, както и всяка друга страна, участваща в
разработването, проектирането, администрирането или изпълнението на настоящия Творчески
Бриф (колективно „Субекти на Творческия Бриф“), както и членовете на техните семейства
и/или домакинства. „Непосредствени членове на семейството“ означава родители, доведени
родители, деца, доведени деца, братя и сестри, доведени братя и сестри, легален настойник,
юридически отдел, съпрузи или домашни партньори, независимо къде живеят. „Членове на
домакинството“ означава хора, които споделят същото местоживеене поне три месеца в годината,
без значение дали имат връзка или не.

5.3 Участвайки в Творческия конкурс, Участникът признава и се съгласява да спазва

тези Официални Правила, Правилата и условията на Спонсора http://app.zooppa.com/terms,
Съгласие за Участие, намиращо се на http://app.zooppa.com/membership-agreement и Политиката за
поверителност на този Творчески Бриф, намираща се на https://app.zooppa.com/privacy. Ако има
някакъв конфликт между тези Официални Правила и Правилата и Условията и Съгласието за
Членство, тези Официални Правила ще имат предимство.

6. КАК ДА ИЗПРАТИТЕ ВАШИЯ ЗАПИС ЗА УЧАСТИЕ

6.1 За да изпратите вашия запис за учасие в настоящия Творчески Конкурс, по време
на периода за изпращане, трябва да посетите уебсайта на Организатора на
www.addamsvoicechallenge.com и да следвате посочените от Оргнизатора инструкции, описани в
Официалните правила и Творческия Бриф. Като участва и изпраща творба, се приема, че
Участникът е прочел и се е съгласил с Творческия Бриф, включително Официалните Правила,
Правилата и условията на Организатора, Съгласие за членство и приложимата политика за
конфиденциалност. Ако Участникът не се съгласи както е споменато по-горе, то може да не
участва в този Творчески Конкурс.

6.2 Организаторът, MR и журито и техните представители запазват правото си да

дисквалифицират всяко Участие или Участник в Творческия Конкурс и да премахнат всяко
Участие, което не отговаря на тези Официални Правила, включително, но не само на
Изискванията за участие, описани по-долу, Условията и Правилата на Организатора и Съгласие за
участие, определено от Организатора/MR/ и журито в тяхната индивидуалност. Участникът няма
да бъде уведомен дали/или защо Участието е дисквалифицирано и премахнато.

6.3 Всяко участие трябва да бъде съобразено със следните „Изисквания за участие “:

(a) Всички участия трябва да бъдат изпратени във форматите, максималната

дължина и изискванията за език, определени в Творческия Бриф по-горе. Участията трябва да
бъдат на английски език за жители на Австралия и Южна Африка, български език за жителите на
Република България, немски език за жителите на Германия, испански език за жителите на Мексико
и шведски език за жителите на Швеция.

(b) Творбата трябва да бъде собствено, оригинално произведение на Участника,

създадена изцяло от Участника или съдържание, което включва материали от публичен домейн; не
трябва да е публикувана преди, или разпространявана под каквато и да е форма от Субектите на
Творческия Бриф; не трябва да е печелила награда; и не трябва да нарушава авторското право,
поверителност, или други лични или имуществени права на човек или субект. Всяко съдържание
на трети лица и съдържание, неоригинално за създателя е забранено (i) освен ако не е определено
от МR в своята индивидуалност, е ненарушаваща употреба на съдържание от трети страни, което е
случайно, като фон, и/или да не е фокусна точка на каквато и да било творба и/или (ii) с
изключение на това, че Творецът може да включи MR IP, включително имената на MR, търговски
марки, лога или друга собственост, свързана с филма до такава степен, че е част от диалога,
осигурен от Организатора или част от костюма на твореца (ако има такъв) (колективно,
„Филмовото съдържание“). Относно подточка (ii) отгоре, MR дава на твореца световен, отменяем,
неексклузивен, нелицензируем, без роялти лиценз да се използва филмовото IP само до такава
степен, че е част от диалога, даден от Организатора или част от костюма на твореца (ако има
такъв) изцяло за употреба от Участника за участие в този Творчески Конкурс. Участникът не
трябва да включва никакви лицензирани изображения от какъвто и да било вид в творбата.
Филмовото съдържание е разрешено изцяло за употреба от Участника за участие в този Творчески
Бриф и може да бъде използвано единствено по положителен и неунижаващ начин.

(c) С изключение на описаното в Творческия Бриф, Участието не трябва да съдържа

или цитира каквито и да било имена, продукти или услуги на каквато и да било компания или
фирма или каквито и да било търговски марки на трети лица, лога, търговски изображения или
промоция на каквато и да било марка, продукт или услуга.

(d) Не трябва да бъдат включвани други хора във Вашето участие.

(e) Всяко участие, което е вулгарно, нецензурно, със сексуален характер,

порнографско, пренебрежително, клеветническо, погрешно, измамно, лъжливо, подвеждащо,
унижаващо, заплашващо, незаконно унижаващо, неприлично, бласфемично или нараняващо, или
всяко участие, което съдържа неподходящо съдржание или неприятен материал, може да не бъде
изпратено и може да бъде премахнато по всяко време по единствената и неограничена преценка на
спонсора.

(f) Участието не трябва да съдържа никаква лично разпознаваема информация на хора,

различни от Участника (която може да бъде само името на създателя, гласа и външния вид). Ако
създателят включи лично разпознаваема информация на създателя в участието, съдателят осъзнава
и се съгласява, че такава информация може да бъде публично отхвърлена и в степента, разрешена
от закона, създателят е изцяло отговорен за последствията.

(g) Участникт не може да бъде (нито може да работи със страни, във връзка с
Кандидатурата, които са): 1) представени в договора (например, от агент за таланти или
мениджър) които биха ограничили или нарушили способността на отговорното лице и/или на
Организатора да използва Кандидатурата на Твореца в каквато и да е медийна форма; 2) обект на
договор за актьор или модел, което би направило образа на Твореца/неговата поява в конкурса
нарушение на правата на трети страни; или 3) при каквито и да е други договорни отношения,
включително, но не само членство в гилдии и/или синдикати, които могат да попречат на
отговорното лице и/или Организатора да използва Участника както е предвидено в този Творчески
Бриф. Освен това, всеки Участник се съгласява, че неговото участие в този Творчески
Конкурс и съгласие с тези Официални Правила и всяко показване и използване на
Кандидатурата няма да наруши нито едно споразумение, което Участникът или
работодателя на Участника е подписал или е страна.

(h) Участието трябва: (i) да не съдържа или описва вредна или незаконна дейност, или
съдържание, или по никакъв начин да не нарушава никакви федерални/национални, държавни,
провинциални или местни закони, правила и регулации; (ii) да бъде подходящо за представяне в
публичен форум: и (iii) да не предлага, изобразвява или описва всякакво неподходящо, незаконно
или опасно поведение, или употреба на продуктите на Спонсора или на отговорното лице.

6.3 Организаторът си запазва правото в своята индивидуалност да дисквалифицира

всяко Участие, което нарушава или евентуално нарушава някое от настоящите изсиквания или не
спазва Официалните Правила, Условията и Правилата или Политиката за поверителност.
Решенията на Организатора за по този и всички други въпроси, свързани с Творческия Бриф, ще са
окончателни и решаващи.

6.4 ВСИЧКИ УЧАСТИЯ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОЛУЧЕНИ ДО СРОКА ЗА

ИЗПРАЩАНЕ ОКАЗАН ПО-ГОРЕ.
Ограничението е до десет (10) Кандидатури на човек за целия период на кандидатстване.
Всяко гласово озвучаване от тях трябва да бъде направено като отделна Кандидатура.
Кандидатурите на едно и също лице, които надвишават упоменатия лимит, ще бъдат
дисквалифицирани. Кандидатурите ще се считат за подадени от титуляря на съответния имейл
адрес, използван във връзка с Кандидатурата, при условие, че лицето отговаря на изискаванията за
допустимост в тези Официални Правила. "Упълномощен притежател на акаунт" се определя
като физическото лице, което е собственик на имейл адрес от доставчик за достъп до Интернет,
доставчик на онлайн услуги или организация (например бизнес, образователна институция и др.),
което е отговорно за присвояване на имейл адреси за домейна, свързан с подадения имейл адрес.
Получените Кандидатури няма да бъдат потвърдени или върнати. ПАЗЕТЕ КОПИЕ НА
ОРИГИНАЛА НА ВСЕКИ ЕЛЕМЕНТ ОТ ВАШАТА РАБОТА. ВСЯКА КАНДИДАТУРА ИЛИ
ТВОРБА, КОЯТО НЕ ОТГОВАРЯ НА ИЗИСКВАНИЯТА В ТЕЗИ ОФИЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЩЕ
БЪДЕ ОБЯВЕНА ЗА НЕЛИГИТИМНА ПО РЕШЕНИЕ НА СПОНСОРА. Само Кандидатурите,
които са подадени, идентифицирани и записани на сървърите на сайта Zooppa по време на периода
за подаване на Кандидатури ще се считат за валидни. Друго доказателство за подаване на участие
(като принтиран или копиран екран с надпис „Благодарим за участието“ или подобно) не
представлява действително доказателство за участие за целите на този Творчески Конкурс.
Часовникът на базата данни на Zooppa ще бъде официалният хронометър за този Творчески
конкурс. Всеки Участник трябва да прегледа въведената лична информация за целите на точността
и да направи всички необходими корекции на неверни данни преди да подаде своята кандидатура.
Заявки или участие, които са подправени, променени, непълни, загубени, закъснели, погрешно
насочени, повредени, незаконни, фалшифицирани, или генерирани от макрос, бот, или други
автоматични средства няма да бъдат приети и ще бъдат невалидни. Записи или участие, направени
от което и да е друго физическо или юридическо лице или група, или произхождащи от който и да
е друг уебсайт различен от този специално упоменат по-горе, включително, без ограничение, чрез
известие за търговска промоция или въвеждане на услуги, ще бъдат обявени за невалидни и
дисквалифицирани за този Творчески Конкурс. Като условие за участие в този Творчески конкурс,
без да се ограничава каквато и да е друга разпоредба в настоящите Официални Правила, всеки
Участник приема, че Организаторът може да получи и да предаде неговото или нейното име, адрес
и друга информация на трети страни с цел спазване на приложимите закони, разпоредби и
правила. Съгласно приложимите закони, Организаторът може да съхранява цялата информация за
Участника до пет (5) години след приключването на този Творчески конкурс за целите на бизнес
управлението и съхраняването на информация.

7. ИЗБОР НА ПОБЕДИТЕЛ

7.1 На или около „Датата за избор“(виж раздел ВАЖНИ ДАТИ), определена по-
горе, шест (6) Победители, по един от всяка страна участник (Австралия, България, Германия,
Мексико, Южна Африка и Швеция), ще бъдат избрани от журито измежду всички получени
Кандидатури от тази определена страна. Изборът на съдиите ще бъде направен на основата на: (i)
оригиналност (25%); (ii) да е „странно и чудато“ (25%); (iii) улавяне на ценностите на марката
(оригиналност, позитивност, забавно, почтеност и без обидно поведение) (25%); и предаване на
положителна енергия и отношение (25%). Журито ще изберат най-добрата Кандидатура, която да
стане Победител за всяка от участващите държави. В случай на равен резултат, Победителят ще
бъде избран чрез окончателно крайно гласуване от журито. Наградата ще бъде дадена единствено
на един Победител, избран от журито, за всяка страна участник.

7.2 Шансовете да бъдете избрани зависят от естеството, качеството и броя на

подходящи получени Участия. Решенията на журито са окончателни и решаващи и не могат да
бъдат оспорвани. Победителят няма да получи никакви Награди докато Победителят не изпрати
всички „Изисквани Документи“ (както е определено в Секция 9 по-долу.)

8. КРЕАТИВНИ ОТБОРИ
Креативните отбори (например повече от един глас на участие) не са позволени. Всяко участие
трябва да бъде направено от самостоятелен човек.
9. УВЕДОМЛЕНИЕ
ВСИЧКИ ПОБЕДИТЕЛИ СА ОБЕКТ НА ВЕРИФИКАЦИЯ ОТ ОРГАНИЗАТОРА, ЧИИТО
РЕШЕНИЯ СА КРАЙНИ И ОКОНЧАТЕЛНИ.

9.1 По време на Периода на подбор и вероятно и по друго време, потенциалният

Победител ще бъде уведомен по пощата, телефон и/или имейл, по преценка на Организатора,
използвайки информацията предоставена от потенциалния Победител. Организаторът не носи
отговорност за известия, които са загубени, прихванати или неполучени от потенциални
Победители, по каквато и да е причина. По усмотрение на Организатора потенциалните избрани
Победители могат да бъдат дисквалифицирани и да бъдат задължени да не използват Наградата, а
алтернативен потенциален Победител може да бъде избран в съответствие с тези Официални
Правила от останалите допустими положения, ако с избрания потенциален Победител: (i) не може
да се осъществи контакт по каквото и да било причина след като са били вложени усилия въз
основа на информацията, дадена от потенциалния Победител или пък известието, че е избран за
Победител е върнато като недоставено; (ii) отказва или не може да приеме, получи или използва
Наградата по каквато и да било причина; (iii) се оказва, че е недопустимо да участва в Творческия
Конкурс или да получи Наградата; или (iv) не може или отказва да спазва тези Официални
Правила, Условията и Правилата на Съгласието за Участие. Организаторът не е задължен да
оставя гласова поща, машинно, текстово или друго съобщение.

9.2 Като условие за участие в този Творчески конкурс, потенциалните Победители се

съгласяват да попълнят, да заверят нотариално (където е възможно) и да изпратят обратно (според
указанията на MR или Спонсора) Декларация за допустимост, Освобождаване от отговорност,
Освобождаване на публичността и/или формуляр за лицензиране или прехвърляне, формуляр за
възлагане на авторски права, данъчни формуляри, копия на издадени от правителството
идентификационни данни и, ако е приложимо, информационни листове за творчески активи,
идентифициращи източника на всеки творчески елемент, включен в Творбата, и всеки друг
документ, който Организаторът или MR може да изискват (колективно „Изискваните
Документи“) до датата, посочена в уведомлението или по собствена преценка на Организатора.
Наградата може да бъде отнета и може да бъде избран алтернативен Победител в съответствие с
тези Официални Правила от останалите допуснати творби. Изискваните документи са подложени
на потвърждение от Организатора. Организаторът си запазва правото да променя уведомлението и
процедурите по Изискваните документи. При отнемане на Наградата няма да бъде дадена
компенсация и Организаторът няма да има отговорност или задължение към Участника. За да
получи Награда, всеки Победител трябва да спазва указанията в неговото или нейното
уведомление.

10. ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ПУБЛИЧНОСТТА.

10.1 Участвайки в този Творчески конкурс и в степента разрешена от приложимия

закон, всеки Участник дава на Субектите от Творческия бриф безвъзвратното, подлицензирано и
абсолютно право и разрешение за използване, публикуване или показване на неговото или
нейното име, снимка, външен вид, глас, Информация за Наградата, биографична информация,
всички цитати, приложими за него или нея и всякакви други доказателства за самоличност (без
значение дали са променени, модифицирани, редактирани, използвани самостоятелно или
използвани с други материали под индивидуалността на Субектите на Творческия Бриф) и (до
степента, разрешена от закона) за рекламиране, търговия, промоционални цели или цели за
публичност без по-нататъшно задължение или каквато и да било компенсация за него или нея,
където и да било, по всякакъв начин, известен сега или открит впоследствие или създаден
(включително, без ограничения, в Интернет) по света, без никакво ограничение за време и без
известие преглед или одобрение.

10.2 Нищо, съдържащо се в тези Официални Правила, не задължава всеки субект от

Творческия конкурс да използва което и да било от придобитите права и всеки Участник се
отказва от правото да прегледа или одобри подобна употреба.

11. ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

Участвайки в Креативния Бриф, Създателите ще споделят своите лични данни със Организатора.
Организаторът обработва личните данни в някои случаи като контролиращо лице с инструкция и
от страна на MR или като съвместен контролиращ орган. Детайлите за обработването на данните
на Участника по-конкретно с уважение към идентификацията на контролиращия, обхвата на
обработване, целите на обработване, евентуалните трансфери или разкриване или трансфер на
данни, както и друга законово изисквана информация, е описана в отделната политика за
поверителност на Организатора, налична на https://app.zooppa.com/privacy.
Личните данни на всички Участници, се обработват в съответствие с действащото законодателство
и вътрешната политика на Организатора за защита на личните данни за целите, посочени в
настоящите Официални Правила.

За целите на настоящата Игра, Организаторът, обработва личните данни на Участниците, както

следва:

- На Участниците, регистрирали участие в конкурса – име, фамилия и имейл, а по желание и

телефон;
- На Победителя във връзка с подписването на приемо-предавателен протокол за получената
награда, – три имена (име, презиме и фамилия), ЕГН, адрес, данни по лична карта или
паспорт, телефонен номер и имейл адрес;
- На Победителя с маркетингова цел, за популяризиране в дигитални медии чрез социални
мрежи или други канали за комуникация в онлайн средата - изображение на лицето.
Победителят е информиран и дава/или не дава съгласието си, при подписването на приемо-
предавателния протокол за наградата за обработка на посочените по-горе лични данни, както и
да бъде сниман при получаване на наградата;

Вашите данни ще бъдат обработвани:

- за целите на изпълнение на този документ (в обхвата на данните посочен по-горе) - въз основа
на нашия законен интерес, който трябва да се разбира като правилна идентификация на
Победителят от конкурса (член 6, раздел 1, точка е GDPR);
- за целите на изпълнение на законово задължение (в обхвата на данни посочени по-горе) - за
удържане, внасяне и деклариране пред НАП на дължимия данък за наградата, съгласно
настоящия протокол (член 6, раздел 1, точка в) GDPR);
- с цел маркетинг (в обхвата на Вашето изображение на лицето) - въз основа на Вашето
съгласие (член 6, раздел 1 точка а) GDPR);

Независимо от това, за получаване на награда, се изисква и съгласие за обработка на посочените

лични данни, което се дава с приемането на настоящите Официални Правила, а на Победителя и с
подписването на приемо-предавателния протокол за наградата. Съгласието може да бъде
оттеглено по всяко време.
Предоставянето на съгласие за обработка на описаните в настоящите Официални Правила лични
данни, има изцяло доброволен характер, което означава, че ако участникът не желае да предоставя
описаните лични данни, те няма да бъдат обработени по описания начин, но същевременно e
невъзможно да участва Творческия конкурс и да получи Награда.
Личните данни, предоставени на и обработвани от Организатора могат да бъдат разкривани от
него за целите на получаване на Наградата или в изпълнение на императивни разпоредби на трети
лица и на други администратори на лични данни на територията на Република България, при
спазване на разпоредбите на действащото законодателство.

Събраните във връзка с получаване на Наградата лични данни ще бъдат съхранявани за срокове,
както следва: за счетоводни и данъчни цели данни на печелившия Участник, получил предметна
награда на стойност над 100,00 лева с ДДС ще бъдат съхранявани за срок не по-дълъг от 11
(единайсет) години от датата на предоставяне на наградата, а останалите за срок не по-дълъг от 1
(една) година;

По всяко време, при спазване на изискванията на приложимото законодателство, чрез изпращане

на нарочно писмо на адреса на Организатора или на имейл адрес: marketing@forumfilm.bg
Победителят има право да:

а) оттегли съгласието си за обработка на лични данни, когато обработката на данни се извършва

въз основа на съгласие;

б) отправи запитване до Организатора дали негови лични данни се обработват и да получи копие
от обработваните данни, както и информация относно целта на обработка, както и на кого са или
ще бъдат разкрити (право на достъп);

в) поиска корекция на неточност в обработваните му лични данни или допълване на непълни

лични данни при допусната техническа грешка или неточност (право на коригиране);

г) поиска от Организатора да изтрие свързани с него лични данни, за които не съществува

законово основание за обработка, по отношение на които е оттеглил/а съгласието си за обработка
или срещу чиято обработка изрично е възразил/а (право на изтриване);

д) поиска от Организатора да ограничи обработката на личните му данни (т.е. личните данни да

продължат да бъдат съхранявани от Организатора, без обаче да бъдат обработвани по друг начин),
когато точността на личните данни се оспорва от лицето или когато обработването е неправомерно
и лицето желае данните му да бъдат съхранени с цел защита на правни претенции (право на
ограничаване на обработването);

е) поиска от Организатора личните данни, които го засягат, в структуриран, широко

използван и пригоден за машинно четене формат (право на преносимост на данните);

ж) възрази срещу обработването на личните му данни за целите на директния маркетинг (т.е. за

целите на предлагане на стоки и услуги по имейл, телефон или друг директен начин, както и
допитване с цел проучване относно предлагани стоки и услуги), в случай че личните му данни
бъдат обработени за такава цел (право на възражение);

з) подаде жалба до Комисията за защита на личните данни, в случай че счита, че е налице

нарушение на приложимо законодателство за защита на личните му данни;

Участниците декларират, че при спазване на приложимото законодателство са съгласни описаните

в настоящите Официални правила лични данни да бъдат обработени от Организатора по описания
начин, за посочените цели;
За въпроси, отнасящи се до обработването на лични данни, които не са уредени съгласно
настоящите Официални Правила, се прилагат разпоредбите на приложимото законодателство.

12. ЛИЦЕНЗ ЗА СПОНСОРСТВО/СХОДНИ ТВОРБИ

Участвайки в Творческия Конкурс, Участниците признават и се съгласяват, че: (a) MR, MGM, UPI
и всеки един от съответните им агенти, сценаристи, представители и лицензиращи могат да имат
сходни творби, включително гласове, сценарии, концепции, творчески изображения и/или идеи в
развитие и/или може независимо да разработи и използва сходни гласове, сценарии, концепции,
творчески изображения и/или идеи; (b) всяко сходство между всяка Творба, която Участниците
изпращат и/или други материали вече в развитие или независимо разработени от MR, MGM, UPI
или всеки от техните съответни агенти, сценаристи, представители и лицензиращи могат да бъдат
съвпадения; и (c) Участникът няма да има никакви права за каквото и да било, нито Участникът
ще подава иск срещу какъвто и да било глас, творчески изображения, скици, дизайни, концепции,
идеи вече в развитие или след това независимо развити от MR, MGM, UPI и техните агенти,
сценаристи, представители или лицензиращи, непредставляващи никакво сходство с каквито да
било материали (включително и Творбата), и (d) Творбата не е изпращана в конфиденциалност
или в доверие към Спонсора или MR и няма намерение за никаква конфиденциална или
доверителна връзка.

13. ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА И ГАРАНЦИИ/ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ

Участвайки в този Творчески конкурс, Участниците представляват и гарантират както следва: (i)
Творбата спазва тези Официални Правила, включително, без ограничение, всяко от Правилата за
Творбите, показани по-горе, (ii) Творбата, както и датата на изпращане, не е предмет на какъвто и
да било истински или принудителен съдебен процес или иск и (iii) Участникът има всички
необходими права и разрешение за изпращане на неговата/нейната творба в този Творчески
конкурс. Всеки Участник следователно се съгласява да обезщети и да предпазва Субектите на
Творческия Бриф от всякакви твърдения от трети лица, действия и процедури от всякакъв вид и от
всякакви и всички щети, задължения и разходи, свързани с или възникващи поради нарушение
(или предполагаемо нарушение, в степента позволена от закона) от всяка от гаранциите,
представляванията или твърденията на Участниците.

14. ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ; БЕЗ НАМЕСА; ПРАВО НА ОТЛАГАНЕ,

МОДИФИЦИРАНЕ; ОБЩИ ПРАВИЛА
Субектите на Творческия Бриф и техните съответни служители, членове, представители, агенти и
директори („Освободените Страни“) няма да имат задължение, отговорност, включително
всякаква отговорност за награждаване с Награди на Участници, без значение дали са причинени от
Освободена Страна, Участникът или от човешка грешка, относно: (a) Творби, които съдържат
неточна информация или не спазват, или нарушават Официалните Правила; (b) Творби, молби за
Награди или уведомления, които са изгубени, закъснели, непълни, невалидни, неразбираеми,
повредени или неполучени от съответния получател, изцяло или отчасти поради компютърна,
човешка или техническа грешка от всякакъв вид; (c) Участници, които са измамили при участието
си в Творческия конкурс или при потърсване на Наградите; (d) телефонни, електронни, хардуерни,
софтуерни, мрежови, Интернет или компютърни повреди; (e) всякаква невъзможност на
Победителя за приемане на Наградите по каквато и да било причина; (f) Наградата не може да
бъде предоставена поради закъснявания или прекъсвания поради Действията на Господ,
епидемични, пандемични, природни бедствия, тероризъм, време или всякакво друго събитие извън
разумния контрол на MR или Спонсора; (g) всякаква грешка, пропуск, прекъсване, дефект или
отлагане при изпращането или комуникацията; (h) вируси или технически, или механични
повреди; (i) прекъснати или неналични кабелни или сателитни системи; или (j) грешки, печатни
грешки или неправилно изписване при тези Официални Правила, във всички реклами за
Творческия Конкурс или други материали. Организаторите не са отговорни за електронни
комуникации, които не могат да бъдат получени като резултат от всякакъв вид активно или
пасивно филтриране или недостатъчно място в e-mail акаунта на Участника за получаване на
електронни съобщения. Организаторите не са отговорни за каквито и да било промени или
неналичност в уебсайта на Организатора, които могат да се намесят в Творческия конкурс или
способността на Участника да участва навреме, да получава уведомления или да комуникира с
Организатора, в какъвто случай Организаторът в своята индивидуалност може да прекрати или
промени Творческия Бриф. Организаторите не носят отговорност и могат да дисквалифицират
всеки Участник, ако неговият e-mail адрес или други данни за контакт не работят или са
променени без Участникът да е информирал Организатора предварително. Организаторът си
запазва правото да дисквалифицира всеки участник, ако разбере, че: (a) възпрепятства процеса на
изпращане или работата на Творческия конкурс; (b) действа в нарушение на Официалните
Правила, или (c) изпращане или опит за изпращане в Творческия конкурс повече от позволения от
Организатора брой Творби, чрез няколко различни e-mail адреса или употреба на роботизирани
или автоматизирани устойства за изпращане на Участия. Ако Организаторът реши в своята
индивидуалност, че технически проблеми или непредвидени събития пречат на цялостта или
жизнеспособността на Творческия Конкурс, Организаторът си запазва правото да анулира
конкретните проблемни Участия, и/или да премахне съответната част от промоцията на
Творческия Конкус, включително целия Творчески Конкурс, и/или да промени Творческия
конкурс и/или да присъди Наградата въз основа на критериите, зададени в тези Официални
Правила, от всички валидни Участия, получени от датата на прекратяване.

15. НИКАКВА ГАРАНЦИЯ.

15.1 В ПЪЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ЗАКОНА, ОСВОБОДЕНИТЕ СТРАНИ

НЕ ДАВАТ КАКВИТО И ДА БИЛО ПРЕДСТАВЛЯВАНИЯ ИЛИ ГАРАНЦИИ, ИЗРАЗЕНИ ИЛИ
ЗАГАТНАТИ В ТВОРЧЕСКИЯ БРИФ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ:
(a) ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ;
(b) ГАРАНЦИЯ ЗА ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ; ИЛИ
(c) ГАРАНЦИЯ СРЕЩУ ВСЯКАКВО НАРУШЕНИЕ НА ПРАВАТА НА
ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ НА ТРЕТО ЛИЦЕ, БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ Е ЕКСПРЕСНО
ИЛИ НАЛОЖЕНО ОТ ЗАКОНА, НАЧИН НА РАБОТА, НАЧИН НА ПРЕДСТАВЯНЕ,
УПОТРЕБА НА ТЪРГОВИЯТА ИЛИ ИНАЧЕ В ПЪЛНАТА СТЕПЕН ПОЗВОЛЕНА ОТ ЗАКОНА,
ПО НИКАКЪВ НАЧИН СПОНСОРЪТ, MR, MGM, UPI ИЛИ СЪДИИТЕ И ТЕХНИТЕ
СЪОТВЕТНИ МАЙЧИНИ КОМПАНИИ, СЪДРУЖНИЦИ, ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ,
ДОГОВОРНИЦИ, ПОДДОГОВОРНИЦИ И КОЛЕГИ, ДО СТЕПЕНТА, ОТГОВОРНА ЗА
СПОНСОРИРАНЕ, ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ, АДМИНИСТРАТИРАНЕ, РЕКЛАМИРАНЕ ИЛИ
ПРОМОТИРАНЕ НА ТВОРЧЕСКИЯ БРИФ, И ВСИЧКИ ТЕХНИ СЪОТВЕТНИ ДИРЕКТОРИ,
ШЕФОВЕ, СЛУЖИТЕЛИ, АГЕНТИ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ, НАСЛЕДНИЦИ И РАЗПРЕДЕЛИТЕЛИ
СА ОТГОВОРНИ КЪМ СЪЗДАТЕЛЯ ИЛИ ВСЯКО ТРЕТО ЛИЦЕ ЗА ВСЯКА ЗАГУБА НА
УПОТРЕБА, ДОХОДИ ИЛИ ПРИХОДИ ИЛИ ЗАГУБА, ИЛИ ПОВРЕДА НА ДАННИ ИЛИ
ОМАЛОВАЖАВАНЕ НА СТОЙНОСТ ИЛИ ЗА ВСЯКАКВИ ПОСЛЕДВАЩИ, СЛУЧАЙНИ,
НЕПРЯКИ, ПРИМЕРНИ, СПЕЦИАЛНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ПОВРЕДИ БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ
ДАЛИ СА ВЪЗНИКНАЛИ ПОРАДИ НАРУШАВАНЕ НА ДОГОВОРА, ДЕЛИКТ
(ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕВНИМАТЕЛНОСТ) ИЛИ ИНАЧЕ БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ ОТ ТОВА ДАЛИ ТЕЗИ
ПОВРЕДИ СА БИЛИ ПРЕДВИДИМИ ИЛИ ДАЛИ ТАЗИ СТРАНА Е ИНФОРМИРАНА ЗА
ВЕРОЯТНОСТТА ОТ ТАКИВА ПОВРЕДИ.
16. ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ, ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; КЛАУЗА ЗА
ИЗБОР НА ФОРУМ

16.1 Участвайки в Творческия Бриф, в пълната степен, разрешена от закона,

Създателите се съгласяват да освободят, обезщетят и да обявят за невинни Организаторите от
всякаква оттговорност, за загуба, нараняване, увреждане, нараняване, цена или какъвто и да било
разход, включително без ограничение, повреда на имущество, лично нараняване (включително
емоционален стрес) и/или смърт, които могат да възникнат относно участието в Творческия Бриф,
или притежание, приемане и/или употреба или неправилна употреба на Стимулите или участие
във всякаква дейност, свързана с Творческия Бриф или дейности, свързани с Наградите и поради
каквито и да било твърдения или причини за действия основани върху правата за публичност,
авторско право, търговска марка, унижаване или нахлуване в личното пространство и доставката
на стоки. Организаторите не носят отговорност за каквато и да било повреда при компютрите на
създателите или други хора, без значение от това как са причинени, свързани или резултат от
участието или изтеглянето на материали във връзка с Творческия конкурс или всеки аспект от
употребата на дадената Награда.

16.2. Всеки
потенциален спор между Организатора на Конкурса и Участниците в същия се
решава чрез преговори, а при невъзможност за постигане на споразумение, спорът ще се
решава от Арбитражния съд по местоположение на Организатора.

16.3. За избягване на съмнение Форум Филм България ЕООД не носи отговорност за

качеството и характеристиките на наградата, тъй като тя е предоставена от трето лице. В
случай, че Участник/Победител има възражения, рекламации или претенции относно
качествата на получената награда, същият следва да се обърне към доставчика на
наградата, който се посочва на приемо-предавателния протокол за съответната награда.
Форум Филм България ЕООД не носи отговорност дали и при какви условия печелившият
Участник ще реализира наградата. Форум Филм България ЕООД не поема никакви
допълнителни ангажименти към Участниците в Играта, освен изрично посочените в
настоящите Общи Правила.

17. ПРЕКРАТЯВАНЕ. Ако някоя от разпоредбите или частичните разпоредби на този

Творчески Бриф е или стане невалидна, незаконна или неприложима, ще трябва да бъде
променена в миминалната необходима степен, за да стане валидна, законна и приложима.
Ако такава промяна не е възможа, съответната разпоредба или частична разпоредба ще се
смята за заличена. Всяка промяна или заличаване на разпоредба или частична разпоредба
съгласно тази клауза няма да засяга валидността и този Творчески Бриф.

18. БЕНЕФИЦИЕНТИ ОТ ТРЕТА СТРАНА. В най-пълната степен, разрешена от

приложимия закон, MR, MGM и UPI са бенефициенти от трета страна по този договор за
Творческия Бриф („Бенефициенти от Трета Страна “), и като такива те ще имат право на
правата и преимуществата от него, както и ще бъдат задължени да приложат разпоредбите
сякаш и те са страна, от своя страна и/или от страна на техните съответни наследници,
правоприемници и лицензополучатели.
19. НИКАКВО ПАРТНЬОРСТВО ИЛИ СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ. Творческият
Бриф не представлява и не трябва да бъде изграден като партньорство и/или съвместно
предприятие между Организатора или който да било от Субектите на Творческия Бриф.

20. СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА. Никави осигурени средства за защита няма да бъдат

ексклузивни за Организатора или за Бенефициентите от Трети Партии.

21. СПИСЪК НА ИЗБРАНИТЕ ПОБЕДИТЕЛИ. За да получите копие на списъка с

Победители за този Творчески конкурс, наличен след датата на обявяване, посетете
www.addamsvoicechallenge.com по време на периода за Кандидастване или изпратете плик с
клеймо и собствен адрес, адресиран конкретно до Творческия конкурс до Организатора до 3 (три)
месеца от Датата на Обявяване на победителя.

22. КОПИЕ НА ОФИЦИАЛНИТЕ ПРАВИЛА: За да получите копие от тези Официални

правила, посетете www.addamsvoicechallenge.com преди крайния срок за участие, показан отгоре,
или изпратете плик с клеймо и личен адрес, адресиран конкретно до Творческия конкурс до
Организатора до 3 (три) месеца от датата на избиране.

23. ИНТЕГРАЦИЯ. Този Творчески Бриф декларира уважение към всички участващи лица.

Всички права на Организатора запазени. Ако имате някакви въпроси, моля свържете се с нас на
support@zooppa.com.