Professional Documents
Culture Documents
iiiii'iPlilil
VM
AHABIC-ENGLISH VOCABULAHY
COMPILED BY
SOCRATES SPIRO
OF THE MINISTRY OF FINANCE^
CAIRO
AL-MOKATTAM PRINTING OFFICE.
LONDON
BERNARD QUARITCH, 15 PICCADILLY
1895
AU riyhls reserved.
AN
ARABIC-ENGLISH VOCABULARY
COMPILED BY
SOCRATES SPIRO
OF THE MINISTRY OF FINANCE,
FORMERLY OF TlIE MINISTRY OF PUBLIC WORKS, CAIRO.
CAIRO
AL-MOKATTAM PRINTING OFFICE
PREFACE.
Thanks are also due to the printers for the diligence and skill
with which they have executed their difficult and complicated task,
submitting to numerous alterations and corrections whilst it was in
the press.
Cairo, S. S.
y^uvcmber 1895.
NOTE.
The mnnner which the compiler has adopted in giving the verbs
appears to hira to be easier than that hitherto followed by Arabic
lexicographers. Only such forms and derivatives are given as are more
generally used by the natives. The present tense, given in parenthesis
after the past, is omitted in the transliteration when it is formed from
the past by the prefix "//". The plurals, the formation of which is
one of the main difficulties of the language, are invariabl\- yiven.
The asterisk denotes that the word is fureiini.
mil.
The Alphabet.
*i^j'' ->^f-
suh{lr ufrangyja,
fSf-^' misra I
400 drahms "1
or 4 35/40 Piastres
The fractions of the ardabb.
38. 75 milli^mes
1 ardabb = 6 w4bas
1 kila = 4 ruUs
el mawazyn,
Oi j'jll
1 ruU = 4 qadahs
The weights.
1 ardabb = 197. 75 litres.
12 drahrrs = 1 ounce
12 ounces = i rati c-jiV! eZ adru\
100 ratls = 1 qintdr The pics.
Jj.;l:-1
" d ird' istanbiily = O.GGi>
r 22 475/000 (jinfdrs " drd' balady --=0.58
ifj\,
^A» oCj«-U mudyrtjjdt masr, U;6|^VI elisma"ylyja,lm\hi\\Qh
The provinces of Egypt.
J.)jJ\ e^ '«ri/s, Ariche
^-ail\ e^ qus^r, Kosseir
(£j^ bahary^ Lower Egypt. J'U.^ dumjdc, Damietta
*ji^is,i\ el qaljubyja m8?/d,
J-i-j Rosetta
^J^ii\ elsargyja
a^y sawdkin, Suakin.
aJ^sJI eldaqahlyja
duji\ el garbyja j.a» jIjIcI atmdn masr
AJ^:U el menufyja The districts of Cairo.
^jr Oirga
*A>-I e^ gamdlyja
^}[\)\ el wdjly
i^^J aajM.
Jl.ill e/ /cdn^^z^ Suez Canal
es su^s,
sywa.
O'iy'^^ Suez
r
^J.^y^\
isi'" madahet el bolys. Accounts.
A.jCi-1 Ua» ^-» qism qaddja el C>\'j^>fi\i Aij^l iss*^l ;^* maslahet
hukuma. Department of Go- es sihha el bahryja wil haran.
\ = a, d, e, ^, i, ij, 0, 6, a, ti.
sor of, /)/. ^Ij,' ahbahdi -j^^i Paternoster. \iy\ abuna, our
\cy'\ 'dmil aba 'aly,hQ plays father, Reverend. (^ylafcafu^,
fj-4i^o,blySj the devil, satan, pl_ J.li"! atdby ,0V ^ j\i\ atdry,seejj>-\
iJU abdlsa. ^\.'i\atdt, see^"!
result, be derived from; JUJ r-U' agdg^ native salted fish, sg.
an impression ;
_,ij:l I. ^•>'& red. jj>-l' tagyr, act of letting
j\c\ ygdr, rental, lease, pi. j^l ap-Z, for, so that ; dlWV lag-
OljUl ygardt; tf;"^ Z^. bdt lak, for you; ^^^r I. ^,,Hlagl
c)j=r'
ig^'O'^n, or Ji\ ikminn, or agandt.
door was closed; J:, ^>-U ^;j>-l JU1p-1 ihtifdl, see Ji»-
J^l ( JrSiV'^fl' j^.to delay, put off. ^LLip-l ihtijdty^ see isU
t
Jo-L"! iCa^^i/, to be delayed, jff-la/iad, see jp-j
put off. J.:vl; tagyl^aci of de- ^l-»»-l ihsdn, and ^^-.».l ahsan^ and
»
layingjputting off. J».l a^-aZ, aJL-.»-I ahsanyja, see ^y-*-
U*l Ji-\
1
La^l ihsa, statistics, pi. olU^I 'r\ ubb, interjection of pleasure;
'^1 afili, fie! interjection of pain him;il j:* Ji-J^*^. e^kUei ma-
or regret; ^u iA ahh min- tara bitq&l bt-id 'andak^ it
C-iJ*
J^j Ji-I ahad tciss el to move backwards, ji-lilii-
riage ;
\'^\} i\) ji-l ahad be kept back, go backwards.
to be blamed, ji-' ahd, act of dhir, end, lasl, pi. j^\i^a icd-
^^ '
//js, r vai- 1 i/jsy, fie ! <ii-'>c^> 1 \ci\ iddi'a, see^/j
c5il
t>'
(Si\ (<^J>) idda ( jiddy ^sec Jac- be done harm to, injured,
lili^a, if; laf jl^li^l J-a /cdn (;,>) jl arbi^yn, see »ij
allowed, permitted ;
j^jiU the Greek church,
^l5)\ mcuun. cl qddy, re- ^jl (^jL) arra/i, or ^j. tar rah,
I
irsdd, see Jiij (^^Ijjl arubbdwy or J.^jl
'
I
arc/,land,earth soil, ground,
,
arubbawyjyn, or ttfci^j'
floor,joi^ljlar(l(i{/;A->ljlaj» orobfej/yj/n.
are responsible for him, you \s>jz2:dj baq-a, how then! tiji
see j» j frock-coat
uzana.
spinach. [
vlUli^l isbitaljdt ;
iJl:.-!
^'i,\^\isbitdljet elmagazyb,
lunatic asylum; Jlii^Jl:.-! Js6i.
yj^Msbirto," alcohol.
white-lead.
tanbdly, Constantinopoli-
Iju:-I n 0-1
oli-1 \r
asdqfa; AiiLl ^Jj rayj is »^-l iswa, equal to; ^-i.) ;^-l is-
mark.
\r Ci\y»\
pl.^\jy'\jtasyrdt.,j\i\isdraj J-»\
a.sZ, origin, root, pL J^^l
J-> u
aswanly^ appertaining to jjt-\ a'^war, see jjf-
^\uff,oh 1 ne!
^^
^iLtl i'tijddy, see j^t ^jjl afrang, see ^
^Ijicl i^ddm, see ^ Je *ii;yl a frank /see Si J
^jtlaVa^-, see^/ jil ufuqy, horizontal.
^1 iy^t, see je (ij^il a/andi/jEffendi, gentleman,
u>*«l i'Mn^see^^lc pi. AjAyi afandyja; liJc»l
^ I dfa, damage,defect,plague^
.
C)^\ \o
cK*
6ar da, ascertain this newsl ble, pi. ^>}f\* makuldt. Jfl
j^\ akydfiT^yt muakkad, akl, act of eating, food; jTs
^\ w 4)1
^^^alf, thousand, pi. ^)\ ul&f, play ! 7-^j 4ui \j yaZto rui^, you
and i3i. ;
j,U I. Jll J*^-.- \;l
Ai)'ji\ allaicyja.
J« \K Mf\
pede, small insect said to \i» ij^ ummdl myn illy kdn
have 44 feet; jj^l J umm el hena, who was here then?
tirely ;
jX\ ^\umm. el hibr, Mohamedan priest.
cuttle-fish ;
jyz}\ (.1 umm es oUl amdn ,ain6i:A»\amdna,see^»\
su'iir, weeping-willow. **l U.I am feet, seelJl
jijyi' mamiiryn ;
f^. j^U amal, he has no hope ; ^\j
J.
\
{^>\i) dmin, to believe in, be l^\ umma, see %!
^1 entum, and ^il eniu, see li'l to see you! ^jj) wannis, to
Ui» vr Jl
^UU fAcj rVd' en nds, the ^j;l m/ia, petition, pi. oll^;!
you ;
4.slc J*l:^) yt huwa r-^»l a A wag, see ^-^
house ; »j<.^
J*' a/i/ bibra, *i.jjlor(a,' battalion, pZ. J^j^l
rt v^l
J-^'
Idny, the first, the former, oy.3 ojon* a game, a playing^ pZ.
JO I
y d, or Jijcidd, hand, handle, iJojl min ydak you J
are the
to the left
J^ j j (^ 1^ ^U5J\
! Ji. 1
(i)
Yl
^f^."^
^\H,see u}»
he tell you?
lyjayim, yes!V f^.i
ly.l f^.ydi
w* = 6
<Iil Idbis 'a la bdb alia, care- niglit; j^Ij jLp'e.4 Wyj7, stale
lessly dressed ;
jlLil ^J[^\ ^. bread. oL bajdt, or q^i ba.
•bit
u' b^t min bdboh, a' of the house ; JlU z^ bet el
pyl bdri\ see s-ji ctH bds, harm; ,_^l| J..i U ma fys
Ajl» bdrim, see /»_,. bds, there is no harm, there
u"^' (ij-i'l) ^^ (Jubiis), to soak. 6^rf, eggs, 55-. aJu; feeria, jsi.
j-l Ms, chief, head; ^'SCil 6a^ novice, you are inexperien-
neer ;
^iicl) bdsmufattis, farlia, he that will steal a
chief inspector ; \c\ j,l M^- pin will steal a greater thing
bayja\ to cause to sell. ^VJI laks fir rdgil da, don't you
else ; i^^. Je JL« l;l ana mus of note. jL. bajdn, clearness,
1^. _,4 bahr barra, abroad, to open the eyes wide, stare.
j\^!i\
fy bahr eft nahdr, wide, jl^* mubahlaq^ wide
i\Vi ri
rn •5JLI
t^.
jSj^ burur ;
jjl bil barr^ or ij'j biirrc, what a horror !
jji
Jc 'o7«^ bari\ by land; dear me! (women's talk);
-'>'^
^f?iV ^« J* huioa mus di:* A)^,; burre minnak^ I
et tiirk^ Turkey ;
^a. j rdh min barra barra, he
acquit ;
,3\ji_ barradh^ or ^I_j, bardh, see ^j
.:»-L l_jl_,. barrau sdhtoh, i\*j_ barrdd, sec j^T
li: *
a* '^l'-'}' '
'^'^^*' iifjarrit Alii ji barradyja, see i_,|
cTU TK
cy-
^/'\J,
bardsmy, see ^-^i y\j bardbir.
*c\j^ bard'a, see 9-j jjji ( J; jm) barbaq, see jU
birba, * ancient temple, pi.
j*\y_ birttfo* bravo! well done!
, A)j;
^i^^^J baranyty, see aWj^p £_J. burg, tov/er, pi. t^j^ abrdg;
»*ij; barad^ see !_;; *l?- rj. burg hamdm, pi_
*j\j. burbdra, boiled wheat with geon.house; ^J- t^^jburg
sugar. 'aqloh harag , or *.l2e.
^j_
jjji birbir, young chicken, pi. ibnah min hena, mo\e from
^J.
r^
t^j.
this place !
^\j\ bardh, open radyja, water-cooler, pi.
ther is cold, ijl bdrid, cold also ; Ijk ilij_ bardak hena,
tu the touch; jjl jU-j dub- are you still here? IjiMJ J^iJ,
J^y. ( tP'-'y.
) bar fas, to clatter in giving freely, f-jl Mri',
walking with an old shoe, excelling, ^dji bard'a, ex-
C^y bartiim^ beam of timber, pi. ^ ji . j-.»» j>' > ( *»jOJ ) itbarqaet
^Uj baratym. (titbarqa), to veil one's
f>. (f-'M)
^ct''^' (ji-br'a"), to ex- one who is wearing a veil
(1)
; !; '
tv
bless you! di! iljL; Vi^^j ru/i. ka, a lucky coin, a thing 't^
Jj.|_^
bar amy I ;
J..j t^f- say! j*jaJI iitor/ian, to be
mylgyja. of time.
protested. iS'j.birry^seBj.
berois&t. ling.
^"
^j^.j^tvo/a/trial^proof.sheetjJ/. J\y_ bisdq, see jj,
wUjj. bcrofdt. jy.y. basbiis, spout, tap,/)/, julji
will do, stop! jj.) o^j qir- 4J9U1 basdta, simplicity. I»l-j
,
x-) ..--j"! J (bass ("m, to smile. x--> take, begin. ^^iJl inbaktr^
male; ^\ ^^.
ban y el basar head, tie a shawl etc. from
mankind, ^i.. mubassir, under the chin to the top
^
J J:j
basards, flamingo. tying a shawl etc. from
knows! iljJu^^l absar mid. Jas batt, ducks, sg. *.kj batta, pi.
rik^ such and such a thing, olki battdt; 4J\ *^j» mar-
so and so, and so forth. </^/ie; eZ &afto,kind of native
^ .jkJl (
jk^_ ) itbatiar^ to be crushing.
(Y)
;
belly, pi. Ci^\ butAn ; dii>- spout out, ooze, squirt, iiki
*
^^kJ\ gatak el batn, fie upon bassas, to cause to spout
lucky affair, pi. (jAj-L ba'a- JU»! feT't/d, far, distant ;JL.
Zjj*^ mabWt^ sent, z^'i ba^t, ba^dak, or dHu J*) ba'd mtra-
you ought to,it is your duty. pl.zJ^\ baqqdt; jJ\ l^i da-
iz.h bafta* caiico ; d^y.^ *^: tfrt e/ baqq, insect powder,
or (^t*^* «.;ij bafta mala- J\i baqqdl, grocer, pi. a!12; ftag--
buqsiimdta ,
pi. s:.U,\<.-l buq. *jl j'^^ft^ to/« i, what is he to
gy', act of staining. 4.»ai bug'^a, come any more; a.^! li fcaga
i b/g^/Jm, log-wood, red dye. dX, be,* Bey, pi. C^!^. behawdt;
^jLyL btiqiity, small basket made aj/o behawyja, Beyship.
of palm leaves. I$C hiika, see C
( j^_ ) baqa (jibga), to re- ^dliC^ binbdkx," major in the ar-
J,
main, continue; _:5o jitaga my, p/. A-i\^. binbasyjci.
aLI &cd(a, hatchet, axe, _pi. wlkL «L. mablag, sum, total, a
(A)
4^ •A
f
bandt; ^\ ^-^ bint el 'amm, J--'; band, article, clause, pi. :>^j
Ji::, bantu fly,* pair of slippers, jjLi biinduq, nuts, .'?5'. *»jl:) ferm.
Ci)\cbantal6n* trousers ;
^jlkij itbanna, to adopt (a son).
(J;
bany, see ^,\ adornment, decoration, fin-
JJf.
^x r^y.
Al'^, bdtaga, crucible, jp/. sLUJ^ j\y\ abwds ; tjy (s) lawa
buzoh, he is cross, he is in
which vegetables are some- ^ ., bus, and K^y_ bdsa, see ^l>
\
Al-<^ •\r
u^j
Ki^y_ bdsta^ or *k-^| bdota, * Post j'c.^1 bogdz, strait, harbour, pass,
useless;
J.^ ^.^kaldmak j)^J tabwyq, act of playing
iSf,.^ tr:^y.
bolys ''askary, jj &^^^, see ol
military Police. -»! byr^ well, /)/,. jLl abjdr,
A^^i bolysa* invoice, bill of lad- or jL; bijdr. jLi bayj'dr^
f jr *i>i
ftf^J^^ gizam, shoe »j^-«i bysdra,
feysf^t native dish of
(-ya.^\ 4.i5 qalboh abjad, he UJl ben, between; cc^^J^ cf; i'^'i
O = t
j\: (w.^. ") ictb {jHt{cb) to re- me! >_*'y iauwib, to lead
(^)
ni ^\j
gone astray ; a.\J 4I.4P "aqloh jti j_j tabryd, see iji
»J J rfa
I taba\ this depends; ji^J tabwyq, see j-_,,
j^
i tahryg, see r-j>- ^^ tahfyd^ sec j_^
j, ji lahryr,
and j-j.j- tah- ^j^i tahfyf^ sec ^»-
ryrgy, sec _,^ jjii tahqyq, sec j»-
C>^ fa^^, bench, /)Z. C.y^ tufiut; d-^'^ taljlyl, see Ji-
1
<-*i^ y\ ij^.J
it
J vr urj
J\yj terotwdr* side- walk, foot- /Ji. ^jj>" turds. i^J tirsa,
(»•)
j
UT'J' Yt
taslyh, see
^ fdty, andj^lH/>^* tasryfdt-
taslyja, sec
J- jrvSij tasqyr^ sec ^i
tasmyr, see _,i.- *.2ij tasqy\ see »ii
j!J,,r
ta'ahhud^ see j^t ^U; ^/y'TfJ/!, apples, 55^. Ao-ll- a'/fd.
or troublesome.
w^li' taqlyb,see
^
Ji tuql^ Jii' taqlyd, see _d»
or JSi*sagZ, weight, /iZ. Jlil ^«i togZi/', see Ji
Jii At ^•
u* ( t>*^.
)to>qo,n (jitqin), or^^aJl ji^i^ taksyr^ see ^ii
is
^ Ar ,_SiJ
mage. ^\;, matlif, spoiler, j_^Ar tallys, corn sack, p/!. ^j~i^r
miUlifyn. (j-i:^'
talyjys, see^J
tarn r d&ies, s g.
^ tjl tamra, precious.
\i».
J.
tamr hinna^ see ^^a- constantly; J^r db* tannak
iijC tamryg,see iy. tdkul, you are always eat-
i
ry AY c^y
caiiital of column ;
^^k Al ^y tawly\ see J^
tdg zahr^ washer (tube). ^Jy tawlyja, see Jj
J)' tur, ox, pi, jjl^' tyrdn. which thejars are attached),
•by lawrd, Bible, ^tZ. oUl^y /)Z. ^ly tawdnis.
tawrahdt. ctjiy tawnyn, see ^,}
.1^,
jy tawryt, see i^j^ tawahhum, see^)
tawryq, seejjs t$y (i^i) tawa (j it wy), or iSi\:
J, jy
(
L
>;W \K
hiding. tujAs.
<r*:' ( u-b^i )
i<^yjis, to be ^^iiyj tijodolyt* theodolite.
stupid, dull. ^:. mutayjis, u<* tyn, flgs, fig-trees, sg. *•-•
see
LT
= fl'
coming ;
j^li-l ^^.^ essahr el mingibohj he paid the mo.
jV(j^<: )
gAr (jugCir), to be tion, marriage. .jV 9'^''0,>
scarcity ;
j^ f-yU el gti^ dignity ; dJi^U J ^1 O'na fy
'"^"
^^ sa/f^/.s/carpenter's answered, replied, wj^**!
cr/^'!-
hammer, pi. J.^^;- ovj.^^ istagwib, to interrogate.
Ji u «^v J^.
*ijj=r
quica gabryja, force pi, ^%^ gibilldt.
majeure, j^i taghyr, act of ij'^>- g ibn,ov 4^»- g ibna, cheese.
repairing, setting a broken <>.«.^ gubn,ov 4-,L»-f/aMna, cowar-
bone.jj:^ gubr,ovj^^ tagab- dice. oW gc''bdn ,coy^d.v(\,, pi.
^_^:>- {
,_^.<i )gabbis, to be as hard *tir gibha, see ^.>-
(J-.*:
'aqloh mugabbis, he is' he "stood" us three drinks.
dull-brained, lie is thick- U. gaba, gratis. J,\s^ gdby,
^i
fellow,
we were speaking, jj^
blaspheme.
gudM, or ^Ij^I agddd^ ^jt^ {Sx^)gaddif,io
Uiisi- iagdyf, blasphemy.
ancestors.
|
(jigdil), to
j\jj:^giddr,see j^>- ^x^{6-^^.) g<-^dai
twist, plait, braid. J:>'<r
^}\j:^giddl, see Jjo-
gddil, or».,JiC.I iggddil
{j'xii: ^ gaddar, to have the
J'^:^
J?,
gardma^ sec ^y- life. JL;jP-l iggarbid, or Ju^fl
(tr)
Jjjji
iJT \K LtjrT
)
9<^''af} (jigrah )^ to simple; jc ^jt mugarrad
C-J^ (
c-^
wound ;
^jt iJlJ; sibbdk ''an, destitute of; U :,'j^, bi
window. CJ=r
gar rah J
to oj^l ctul\ el V/i el mugar-
cover with wounds, ^jfl rada, the naked eye Jj ,i-
i j»- ( i j$ )
garad (jugrud ), to ^_^j^ mugarras, or ^jf'
tTjr A^ tf^
is it that you came ? <i j>- ajI he looks after the case. iS'j>-
Ollj^-I
katab loh
igradt
bit
; \j>-'^\
igra^he-wroie
4 ^ (^j»-»-lj rd/i gary, he went
Jjr s^r
mission. see wU
^jt^gu'lus, thick, stout, clumsy. j-'^>- guilds * thin bread used for
^»«^ u^^\
.
( t^v»«: ) igga'mas, making Turkish cakes.
bell, pi.
J>-^^-
galdgil ; ^y-; >M: o^'^ bills bi gildoh, he
J.'^gilagy,see ^ j
tijdn, Morocco leather ; j^
^ (^^)fl'ciWa/},to\vhet(razors, ylJiJ gild lustryno, \)0.[.ent
(^0
trW" 1--V
w^
gilddt. tj^ galda^ a stroke, itgalat, to be skinned ; Jalf 1
(j-V ( ^^ )
gcilcis (jiglis), to sit ii^gilla, dung. aIS^:^ galhXla,
(
ji*.«i
)
gimid ( jigmad ), to palm.
t)*r \'\
ther, gather, compose type. A»;.?- lif J.-U. s::^.; 5^i miattit
«*.-f
I ingama', or **.f I itga- mimma gamy'oh, a house
ma\ to he collected, gather- thoroughly furnished ; b j^il
ed, added. «rri Igtama", 4.«.?- l<: istarina mimma
to meet, assemble ; j>c''l gamy'oh, we bought all that i
J?- g^amaZ,
camel, pZ. Jl?- ^/J/jidZ.
ar( 0^ ) 5'«'^'i (Jidinn), or
-U \s *AjX>-
see ,_^>.
!
your Lordship; JU\ ^Ui.|
^l:^ g indh^\\ing,pl^^\ agn iha,
elgindb el 'dig, or v_-l:^l
or cj\o-\:>-ginahdi.
guilty, a^
are worse than he;JiSJ\ ^U>-l
gunha, misdemeanour, de-
agndb eVaqd, haunches of lit,
I
pi. AJ\j;>-
J-»^»
qandsil different kinds- ^\^ gdnis,
J^ (
j"^ ) ganni2 , to read the ^>-\ iggannis ,OT^y.i.\itgan.
funeral service over the nis, to be mixed, assimi-
dead.jV?- ginndz, funeral, lated, naturalized^ made of
funeral service,mes5 de re- different kinds, ^JS>c^mugan.
C)y^ gunun , Bind. ^^ginny , zee j?^ A;jll s^<:hi gihd el gihyd,
4y^^wn^Zto,*petticoat,jo/. >Li'^^^ with the greatest difficulty.
£ ,
pi. '^^^^ ginehdt ; i.^x^ dywdn el gihadyja, War
iSjii.\gini ingily-^y, pound Office.
(^')
,
f\>r 9'^\
and c^e. j>- gu'^dn ,^eQ ^U j-j>^\y.gawahirgy, jewel-
t>>r ( Cjyf )
g<^uwin, to cause to matfy, freshly slacked lime.
^J-^(^J•j^)
hds (juhAsJ, to be ^^U(^.i) hddet [tihyd), to
j'il ^ala, to coax, cajole. j\j^\ti ancient gold coin, pi. ._.;U
thing he can call his own. pill, some, a little, pi. <^\^
\r) 'Ji.
jL^/ia6Mi, see
J*»-
^.>-.iil dda habys, room
(n)
dU »rr
f-'-{ fA)
hatam ( jihtim), to ;r«i higga, 12th month of
4rt
f^
pl.K^^ahgiba,OT ^\\^higa. pumice stone; .^ ^) I6h
fixing. Jio- hadd, limit, edge, wrought iron ; jlj-VI jl. j<^
jJ.\jo-hiddsar, eleven ;
ytlJb- 4.JLp slope, inclination.
see
f
jP- Cifhart, act of ploughing.
(vO
^y \r< OjP-
waUxd, take care of the boy I ^j>- hiraf; «_,»- ^>U sdhib
d' <yjr
harras minel hirfa, artisan.
carriage I
^.^^ tahrys, or burn, be painful, smart; \1
J.} >_il\
'^f dy haraket alf venerated, venerable. f:jC
hardm; ^Jx^\ lj9j«i f'j^l -^V.)! (ij aIQI ^c- c^^j<\ itharrit
f\y-
hizdm , see ^j>- anus,
jj-il m/ia jag, or jj<l it/icc- hizdm, belt, sash, pi. Z>\*\y>-
Wi.
d^
ciii- Jc ^j^ hiss ^ala lahmak^ the top of his voice; U J^t
you should be ashamed of LiJi J (±i-.^ t/il ma hissak
yourself! ^I^i-lj ^/-^ ^l tom- fil dinja, so long as you
JLut^ \r'v
f>-^
hasCidy, envious, envier, pi. has not come; dJ) j-^l ahsan
ij!,iy..^hasi(dyn. lak, all the better for you ;
j^y .
j^^i.\ (^«i. ) ithassar, to ^yjA ahsan ,0V j.^'^lahsan
W
,
*!**.
^-*" \r\ >-
sl(Litf mahsyjdt. ^Jlp- hasy, hasar essubha,he suspected.
act of stuffing. ^±j>- ham, j.<2.i-\ inhasar^ or j^<\ itha-
3U9- husdd and hassdd^ see A-a?- grapes, sg. -u^^>. husruma
jlaa- hisdr, see ^a- pi. oU husrumdt.
aIIa*- hussdla, see J-^*- {Sy^^ husary^ see ;^-as-
ifyi^i*- hasdwy, see »^^»- ter? ajI ^^> J^9- hasal minny
^i>.(^^ ) tossab, to have the i, what have I done? what
measles. 4.09- tos6a,measles. wrong have I done? UJS^
Jt-a>-( Jun$ ) Iiasad (Juhsud ), to J^j J-aj- /caZi ma /lasaZ
ing ;
jl'Vj JL^ 4^liV JU lahma, do not eat so much
m<iZ to jdkloh hatab wala meat with so
( little bread ) I
u \tx iii
<a/ia/f«*',watchfulness,cai'e; hafqdt.
(
,
p \t"V
f
f^{^) hakar (jihkir), or rdjoh, he insisted. 5i»- '(*<^-
) haka
4..^C- huk{ima, government, 5- f ^4 (jihky), or 5^'
state, pi. z\»f-:>- hukumdt. ahka, to speak, say, relate,
J> \iA
&
approve of such an injustice, ^}o-huUd, arrival of a date.
tills is a sin ;^J.c^s> hi II ^anny, J^U=-I ihtildl^ occupation. J*:
C
jU te Wm ;,kind of native cheese. tyn hilu, alluvial deposit of
cJi)i f>*S^\ i^JZj/ to/f elkaUXm \ija mahla el hit da, what
now !
Jo- halla^ to sweeten, hilwdn, broker's fee for
^ halyg, see
^ ji- ( j^ hammar,
) to cause to
j\,'- humdr and hammdj\see y him! sliow him that you mean
f
l»- hammdm , and *jlf- hlmdja, myr, act of roasting. J^-\
see
^ ahmar,red, fem\ji-hamra,
-l*:^"
( ii_-»< ) hambat^ to be stiff. pi. jg- humr; j!~')l\ ,1,^1 el
^JL»- '^i~ hamlet liatab, stan. one's self, take refuge. ^^^1
dard of weight for wood istahamma, to take a bath.
-)
J- ut
who has had a bath, ^z* Jj\ jg- hamu en nyl, priclc-
^
.
hammamdt, or |J<^^\^
ham- ^p-[^'.^,)hannis,\o tantalize. ^^\
^Ja.l.:^ (
^-ii*: ) hanias, to have ^1 iihana, to be bent, cur-
^ (
jii )/i«na (j'ihny), to bend, ij.\)'-
hawds, see ^»-
oui'vc.
tj^ hanna, to dye *^>\y»- hawdta ,see l^y
t
^
4\. \»^
*jjj_)>- hawddja, and o^*- hawda, J j=- /!a?oaZ, cross- eycdness. Jj».l
iy,y>-
hdSj see ^U JaJ;^> liawyt, see Js^p-
J,^f hawas, vulgar people, gyp- ^j- haj , and L>- haja, sce^^*.
u
»jUi \»\
hijasdt. down!
jyi^hijdq, jU 4;s- /if/to^and
J^-
hijaly, see J.U
J;»-
/i^i_, strength; J^ j-f.» U ma m istihy,shy; <ufc*- 'm istihy-
/'t/yd« /i^i, there is no ja, sensitive plant. ,L>-or,^-»-
\«»A
«^
pi. cA-^ tahyjdt. >. haj\ /laya, shyness. JL=- ^'. 6ato/i
L = b
wU (
^J: ) hdb (jibyb ), to fail, pi. j^}^ bawabyr.
be disappointed; 4-«^ j wU- ^ij\i-hdbja, see^j^^i-
j^,U. ia&^ir, peg, wedge, picket. bibt ijd ra ,do a s you please 1
^JV ^9^ J^
J>«*'
l^ir ma timil, this is of; J^IJo 3^^huwajihdf
the best you can do; jj'4 ^» 'alal walad, he is anxious
cliaritable^benevolent. ^Hy'-bawaldt.
r-jU-MA-ig'.and 4.;>-jU- bargyja, JU 6^Z,matcrnal uncle, pi.Jly-l
see r-ji- abwdl. aIU 6^ta, maternal
Al»jli- bdrta, see J»ji. aunt, pi. oVU-6a&l^
,
(^U- ^^>
f\»-
idm/aw or crude material. L> {lJ^)habb(juhubb) , to shake.
baking ;
jyj>. baby^, baked scoundrel, liar, pi. u<^Li-
(n)
Lj- \ir
r
babysa^ native pudding. |[ji* mithabby, or ^^"' m?<5-
Ja-^ ( L-V: ) babat (jUjbat), to tahabby, hidden, concealed.
hit ma ^
broad. 'scratched, excoriated. ^jXif
cS^J^^hag Id n ,
ashamed , bash- ^M-{^s^)hadam ( jihdim ), to
idedyja, see
u-!j^ ^^
aj Jb Ji- b si-
o-\j^
lahinoh hirbis, he
Khedivial. feel.
£> ^/^
(
harag ( juhrug ), to j^\ji. hardgy^ lands paying
canal. A-.>-j^i^l
o^ji^ dywdn ^^^hardal, mustai'd, mustard
AJi^ Ml
bceds, sg. ',jj>- ha rasa, pi. rat, to cut into small slices; I
cT J*" (cT J*:) ^' ""'*" (jihras ), to be ithar rat, io be cut into small
fern. K^j- liarsa, pi. ^j^ slices. Ijj^ /ja/'(, act of cut-
^j^- /ars, barren land, land unfit on a lathe. a1»Ij^ hirdta, act
J-y'j*- \AV J J*
pi. cM\J'hirafdt.
mn\) ,pl_}is j^hurat fiv ^ItjU- JLi j> (
^jLi^i^ ) /jar f is, to scratch
.1.1
J'^^J'ljccrtus,* cartridges, car- ncss, unevenness. jtjji.
vi-'ji- el masdla haramet, */> (ti J*:) (' i''y ^ jibra ), to ease
Ja) ,i-
( it) j<T ) liarjaf^ to frighten, piercing. ^ijp-/?a^(tm, nose-
or Jj,;**
mithax^aq, torn, hazdna hadyd, iron safe.
(tr)
i.
,
t^> W'
Oij^ljasyn, see j;
ji- or ^\j\.^^liisardt;,j\...h-\ija
pi. vi^Li.^ hasabdt; j^il i.i> JL:^I Hitisy, for shame! you
hasabet el mayjet, coffin. ought to be ashamed of your,
=-
io~-'^) I'ttssin, to cause to be ihiass, to appertain to, con-
rough or coarse. ^1^1 Hj— cern, be the property of.
liiml,
^jff\i-
J:/ "^s Ijds, fine white I to be deducted, subtracted.
o-^ \Yt )^
tening; ^;- j^O Zaftan hadd, Jai- [la:'^) Ijcctt (juIjutt),{o draw a
be green ;
^j>jj\^^i. Ijaddar ithattat, io be i)encilled,dyed.
jUi- (
jkii ) /jator (
juhtjir ), to M' /j6t/ro/j.,he had no consi-
remember; Jl Jc j.^Li-U deration for him, he would
mahatars 'akt bdly, it did not oblige him,he abandoned
Jjap- \Y^
i}jl\i~ (^jU Ac" a la sdn hdtrak, 4.1 ^k^ /lut/iba, see ^ki-
SVY
b tj[<.i.ii- hiifayjifyn;
'aqloh liafyf, he is
>.jiJ>- J^lt
silly, he
together,
mahfuq, beaten
mashed, j^iitf
together,
^yui- (
(ja.i.ii ) ha fad (jihfi4 or self. j:i-\ ithaffa, to be
(rr)
je»- \\K (j^
J^Ai-fi-iZdZ, tooth-pick.
on the letter;A._Ac \
y^i-hallasu charge of debt, pi, oLflllsS
disjointed;
^ j\^\ y_,ibdb joZ.liU Ijulafa. i.'^\i:.muliAlfa,
sitt yjdm, Rome was not JU ^itZaZ and Jjalalj see Ji-
AiAi- \AV
^^tJ<.\j-
hamasyn , see ,_^>- (^w\> hamdsy. jS^i^s- ha-
f
yJ\ i- bumm en ndm, lethargic. mastdsar^ fifteen, a}-?-
mudO'yjisdty, embroiderer _,
bijaldt; J^l\ JU bijdl ed
(tt)
k
!
4E^ Ul
'^hima, tent^
P^- ff- liU^'^- A,i- /{ayja^noose,pl.^V.>liayJdt.
^ = d
b rfa, this/em. iSi dy, pi. J jj y^\ii j-* jjAJ /"a.ss ma^/i toe
.'.'^ UY J'-J
,
j\iddbir,see yi round,make round ,fetch;jjj
jli ( JJ-^. )
<^^'' (jud&r), to go round, working, circumfer-
L
,
jb \KA
f
'> ( fi-^l ) ^^"^ ( jad^m ), to isiacMn, to be indebted. (J"jJl.
\^
t
dynoh el fiiMs,he worships ,^]}iddjih, see ^li
from? »_^ J.3 dabbaq mara^ pi. Jo dibal; ^)i,i itfi 'abbdd
^.^{iji-^.) dibit
(jidbal), to A>-.i dagana, cudgel, /)i. wLi»-i
.
^^r jU-3
c
dagandt y. j>' :,\iddahrag ,io roll.4i>j>-j
,« J' J r-*'
s»iqa'a<l jiflihh with which cereals are mixed.
indass wayjdhum,he
c Ujs c/«Ms, see ^>-j.5 joined
dahliba, guile.
(to)
;
> \M iyi
f-jji ( f-ij-'^: )
dardim, to cover o-h^ (o-'J-^i)
'/«''/^*'. SCO
^j
with earth, bury. ^»^jidar- iij^darfa, window shutter, leaf
I
A,\^i dasdma, see ^.-j jUj d«sdr, 'uselessly, to no avail.
o-i rfisi,caldron,f)i.sl;^-j dusut, Z,i-:>dast* disorder, confusion,
A»\fii \\\
dark. jjPj (
j^pJb ) da' war y to hurl,
cr^j( ij-^-^l
]da'as (jid'is), to down.
press, cram, cause to be jii j-^i) da'a (jid'y), to call,
J(-i (
J^^. )daaq ( jid'aq), to ''alih,\\e cursed him; J»-j
rebuke, re[)rimand, curse. rcigul jud'a
(C*'-''.* t/^.
jc-ji;imrfa'ag,to be rebuked, ibrdhym^a man whose name
reprimanded, cursed. j^*Ju is Abraham. j.':,\ idda'a, to
J£-J
t- t^»3
whose name is. \ci da^a, tell the truth! t// j r-_;i- ha-
prayer, .jc-j da tea, curse, rag dugry, he at once went
dated' y; j-\j^ lldd'y, for the Is J da fa, and iAi^daffdJa, sec j:i
reason that. \c^\ iddi'a^-prc- e-Uj difd' , sec »•:,
^'\ c^
to pay, push, .ilj ddfi\ mad fan, cemetery, pi. ^\*l j..
dufa or ,
>1*Ujj dufdt. «jju ^;;Us.> dafjdn, one who is
«»Ijl. maddfi' ;
^A. ^j^ da/'a, warmth. a>1».j daffdja,
Ji X'X j\ii
sauce for boiled beans. a5j *^i».5 daqsCim, small rough stone,
jJ^ ( jJ->^i )
daldaq^see j.U liW J ( ilJA) ) dato/i' ( jidlik ), see
L
jf^i r-i w.^
Jf dungul
:> or cZmp' ii_,axle-trec, thing.
L
r.A i^i
xnisioviune,pl.^\iidaiodhy- paronichia.j_^jjt.mad(3/ias,
J;,
jjJ I indawas,io be bothered, ^Jlj.s dawalyb ; ^Vji J»-lj
i>
jj ( c.jjtj ) dauwa^* to brand, gear.^Uj.scZomang'j/jSteers-
(VY)
k
,
AC',^
iSi^ ( tSi-^i ) dawa ( jidwy ), to dLi dyk, cock, /)Z. iJy_ j dujAk;
buzz^resound. tS^I ^ ddwa, io t/JJ "^.-^ '^^^^ rumy, turkey. I;
treat medically. t5jl:>l iddd- Jjj f/e^, tail, train of a dress, joi. lij
see
^
v^l rw C'^
rdjga, his affairs are pros- it; ij^'^i-^'-j \>l <^na ruht
goods ),
good business. one's business.
f_j
fciyjah^
iii
I }
YW
or
f.y^~*
mistirayjah, com- iCallim el ''araby minnoh
fortable, at rest, at ease.7-^j li rdhoh , he learned Arabic
is^\j
rddy^ see ^j^j ness;49l jj Jc s^'^ katab 'ala
to be clear, purify _,
filter; wish, desire; 1. 1 ji
U Jc 'ala
^
ru t^
t>^!-'- u^'.j-'' i
u^\j\ )
itrabbas, to 4.jklll \fyj.marbut el mahy-
watch for, wait for, waylay. ja, the fixed pay of the post.
bind; ,1 j Ljj rabat wayj'dh, SiJo- \a\ J rtibdt had yd, iron
he agreed with him; I^Uij plates placed across the
(tA)
.
vj V\A JrJ
2>>
ragg, or ^j\ irtigdg, to check, control, repeat
fv:'.
<^ ''arnal loh rig I,
fy stone. >-j\ itragam, to be
J»-j ( ^j_ )rah}ial,io expatriate, the dead, giving alms for the
J.»j:
tarhyl, expatriation, the compassionate; Jc Ji
act of sending one on a jour- ffj^'. u^J^'. '^'"^ '7"^ 'otto
the dead, give alms for t lie sho\\er, pi, cX-j rabhdt.
YY\ >J
t/^J (
o^'-j'. ) ''f^i^'? (jii'ha^), to mtirahhamyn J or oIp-j.
JJ vvr Aajj
J-J .J-j' f
J-ji) «^saZ, (jirsil), dained. j>^-.j,mflrsiim,drawn,
(3-1
J rasm rdsy, vertical \>'!^\a risyna 'ala kald-
(t5)
o-J vn o*J
J
u* l-tfj rvv dj*j
iU-j rtA
freshness, .-.^.il
pf-j rdra'' pi. ,\cj ru'd. ^y mar'a^
ji\j
tend sheep. rd'a^ to
J J {Jj'.)f'<^f/(^iJi^Siy\^o foam,
respect, favour, have consi- lather, chat, babble. J-'j
^-S-j f^igyf, loaf of bread ,p^ ^ipjl act of bandaging the eyes,
£.'->( ^j: )
'^<^/"«' iJirfa'), to in the army or a civilian
raise, lift up, take off ; »»j holding the rank of salissa.
Ji XX"C Jj
behalf. J J,-
1 itraqa\ to bet charmed, Jj\ itraqqa^io be
hit, struck. ^j\ itraqqa', promoted, advanced. Jj\.
(r.)
*r^J m s.
mitraqqtj^ promoted, ad- wabdr, he took the train;
engineers, etc. ),
pi. ^fj\ settle down, fix. jTyl if ra-
arkiba,^, markib, ship, ka^, or jsJjl irtaka^, to be
r^ rn
'f
J ( f j: ) ramm (Jurumm ), to act of running, gallop. ^U^.
dj X'CK (^J
Ijj ratod/t, see ^Ij jj-».jj rdmis, raft made of jars, pi.
j|j_,rM«?(ig_, gallery, room, fj^\)j rawdmis.
cloister, pi, ^.jjjl arioiqa, or iijjrawindj rhubarb.
clit^j ruwaqdt. j).jj rdnaq, good appearance,
lj^-.>j
^'^^^(^gdn, see r- 1
(S3j{ iSiy, ) rawa ( jirwy ), to
^jiJ rizik, goldsmith's form, pi. know his right hand from
iljlij rajdzik. his left, he does not know
s^-* ( u-l j: ) ^^yj^^, to appoint which way to turn his head;
ir\)
,
^' ^ and ji =
make a call, yjj zau war ,io ^'j (^Jji ) 2df(juz{if)\.o push,
rle ^.J
adornment, ornamentation,,
-lai
J zabat, street mud, mire. dart, escape. *« J *a6ga, an
u'.^-u'.'J'^ (ui'j-. )
i^^abhin, or pery.42.Uj~-a/iZ^5'a, slippery
i.\ JJ rtv
C-^-'
angry, fly into a rage, lose pen, pi. wjjjj zardjib. O!^
^jj vjy.)
(
-^'"'^^
(
j'uzrub ), to he vented his wrath on me.
ijj zarad^ coat of mail, cuirass. lUJl j^zara^ loh bll 'asdja,'i
^>'>
( \J^ jy. )
^ar'his, to embroL ri/ja, meat prepared with
der, brocade
o-'-'j*
muzar- thyme •
(rr)
,
ro.
Q\Ji\zafdret el lisdn,Sihuse,
J. j\5 j
zaqazyq.
defamation. _^J^ i/ir,greasy; Jak»j ( Lk; ji ) saqtat, to be gay,
1
^ var Ji
fi (
_^i( ) sakar (jtukur), to pi. Cj\^1» muzakkardt.
mention^ take part in the ,jiTJL. muzdkra^ discussion,
jlTil a;skdr;
f^\ _ilU s&lif rheum or a cold in the head.
ez zikr^ above mentioned. J>y tazkym, or*^ zukdm,
^ zakar , sexual organ in cold of the head, catarrh.
albumen. however.
fJ (
f y. ) zamm ( juzumm), to »ij«J zumurrida,pl. ol^yj
tie together. .ji| inzamm, zumarriddt.
Or *j,M Itzamm^ to be tied Vj«j zamzamyja, soldier's wa-
tog6ther.*y_)«ma^mi!2m,tied ter-bottle,/)^.- jL J^cwiti^ tm.
.
i^j i•^
Ja«J .( Ja.«
j; ) .samat or zammat^ A.«i zimma, see *i
long time; o^«J ^» min *:' (j^^. ^"'^ "^^'^ bazinn fyh,
zamdn, long ago, c^*y. bi or AJ J'\ii \>\anazdninfyh,
zamdn,bY far,far and away; I suspect him.j^Ji.ma^njin,
(j^ Jr'j ^'^'J ^^^ /^^ zamd- j\;j zindd, gun_hammer, joL
^3 ( j^j!
) ^CLnnaJi, to become ;;• md^Z chain- strap, pZ. vjli^i J
,
(rr)
> XoK
>
to attention. j\^j zinhAr, zahyd, partial, small, in-
A
,
^ v»% >^ij
and
lt
•ZX^sayjidt; <jll^
*^y^f.^j
vlUl^ sijahdt. ^L sdjih,
^\i sdbit J
see^ gafar es sawdhil, coast
r^T
•iL sdda* alone, simple, with- care. ^j^\^ sdjis, groooi, pi.
current, all, rest; ^U\ jiL JaL ( Ja_.j ) sdt (j'isyt), to be too
talk, idle talk. j>- s^r, jA^ satAr,* large heavy knife
cavalry walk; jU\ j>-. sSrel frU { frLj ) sd" , to hold, con-
oU v\t ajl
.
independent or concieted. drive, urge, cause to go; jU
ic\^ sd^a^ hour ^
pi. Cj\c\.^ sa^dt-^ 4!>ijlsdg er ra^dla^ he
^.>. JpU sd^et gib, watch; pushed impudence far; j^jU
inquires ;
JfL J.> y»
huwa .jA->.ma.s<iyra,conversation,
(rt)
1
ialUi ni
riY i^r-
^^( Jl J.J.
) sabt (jam es ), one seventh part, pi. «-l»-l
t^K 15'
ju- 6"i^^, or *:- sitta, six. ^U- to cover or hide one's self,
cK Tvr
r
^y^\ insahaq, or ^y^\ generous, liberal, pi. Lie-
zX^sahruXt. I
iA-» musaddid, or »Ji_u
aihin (jishan ), to
'
(r»)
jJu« rvt
rvs uTr-
w J- (
v_-
J-) )sarrab, to let loose, basting, j^j^ sargy^ or
cause to go astray, v'^-l ^j^sarky* delivery-book,
J I.
J- sarabdty, sec wl^* uTj^ ( jrj-1 ^ margin,* to exile
, ,
^r- rvn'
tr
transport. issargm, jjUj- sarhdn, thoughtful,
or j>-j~'^\ itsargin, to be pensive.
portation. saradyb.
fi ^ .
fj^\ i
fj^\ ) ini^arTnah, ^'1 insatah^ov ^\ itsa-
to lead a fast life, have fre- tah, or ^\ issaUah, to lie
surface, level; JtSJ\ ^-' sath Jk- sa(Z, bucket, pail, pZ. J^-
el ^aqd, crown of the arch; sutiil.
masdtir ;
4.1.-^ ...J:^ .jk— to help,assist. Ji«-.las'a(i, to
rvn
J*-.
sVr, price, rate,pi. jU-l s(t'i/, one wiio attempts, pi.
as'dr-, j\i
J.- j_^ I el himma C:^.e.\^ sa'yjyn; j\^ sd'y,
C)\ j«- (
yji^) sa^rdn ( kalb ), mad JL«- si' yd and sa'yd, sec Ji»-
cinal powders. :
disposal of distinguished
(n)
' I
VAt JL
issaqqaf,OY^i^\ itsaqqaf, fy hdret es saqqajyn, he
J- ( J--i )
^^«^« U'"s9i/), to give J-S> saqy I, see Ji'
to drink^ water, irrigate, dL. ( dLj ) sakk ( jusiikk j, to
etc. .
j-Jl insaqa, or j-.ri maskuk, locked, di- sakk,
sakkar, to intoxicate,cause
'
u (
J-.» ) sail i J is ill ), to un- insalab, or ^^'1 itsalab, io
J-^jL salAsil ;
j,iiJ\ sU>^ pretences ,imposition, fraud.
,
JUi- Xk» ^
jLd- salaband, silk sash. skin,split,fleece, reprimand.
the ranks ;
(^jli ^^^ sildh ^^kL. .
^^kCl ( jU^i) issaltan, to
ndr y Rre-Qvm.
J jljJ^" silih. have absolute authority, be
rAi cfAL
_^l tjilU sdifY e^^ ^ifer, this man 1 attend to this man's
^.-. (
^c*^. ) samaA (jismah ), to j*.^ ( JA ) sammar, or ^ir*
(rv)
,
jji»C* rs die
musmdr qala{ix ^scre'w nail; hear, listen ; a.!^'1 .c-i !.> J_^l
qyby, peg nail; ^l^p J^^» ma, this boy is obedient. «c*
j-;.c*
(
j-c-l ) samsar* to act the hearing, singing, music.
seed, 5^. iu>..jf simsima, pi. pi. cJ^ samakdt ; die* c.>J
to name; jl^l
^ ^- sammy pi. jU-- sindn, or ,;)L.t
l5 A:-
sinndry, see Jy ^juJ tasnyh,Q.c\, of feigning
OljLi- sanaddt. a::-^ mus- jL5c- sin ffesdr/ life of the Saints,
tanad, proof, voucher, pi. syn^xaire.
be worth .
<i'^-. sauwa, to Atf-L- sij'dha, see »-l-
LT = S
(rA)
w<v>» r^^ .U
how nice I how grand bra- 1 saint, pi, i-y^z. sujij,li,or p.\-.
j^U sdky, see jT-i J^-i sdl* shawl, pi. cj%i- syldn.
JU (J;i.)) s(tZ (jisyl), to lift up, *J^- sdlja, earthenware bowl, pi.
r-r
t-r Jf
f't u<
(
*--'. ) saM [jisihh >, to dimi- ^^ iahmagy, waggon-
nish, be rare or scarce. ^ greaser,joZ. i.f^^srsahmagyja.
jyt- r-o
(^^)
L^ T•^ oAi
r-Y v-r-
Aj' T'K
zr
itsarab, to be drunk, .j^ill issarbik,OT^„j.tj\itsarbik,
simoom.
slice, pl.T-j^ kirali,or o\»-_,-i ^j^ f Jj-i ) iardim, to notch.
f (
split or crack repeatedly. pAM j,^^ .ij^^•, root, spray, pi. j.)jji
r\ i->j^
t^
razor. ^ij~' ta^ryt, act of oWjj±. ma^rudt; ^\ PijL'
tearing, cutting with a razor, ^\cmasvCi'' amr "dly^ draft
wick; J) Ji»- a$C JaJ j-i .sJr{/( ijji'( <JjLi ) sarraf, to honour.
l^J- r\\ il
J"
slit, cut.
c.)j-«
masrCim, God's sake save me 1 \ji-
at full speed. is.i sa(^, act of jk-i .Jail (jki^ ) ji'saf(ar,or jkiJI
(f)
;
r\i J^
Mohamedan calendar. |
sa^ryja^ lattice work.
J
.
^i T\o S'i
.
( *i.»ij ) sa'^n', to sparkle, be I burned. S^yd.* mtikx^wat^
(
J«ii ) kCal( jisil), or jLi ^i-i sagat, flabby meat.
Ui r\^
safrdt,
ji (
jij ) ««/•» 0'i^'/"y>), to heal, sagg, act of splitting, ji
cure. U-i siya, recovery, sagg, hole, crack, pZ. J^i-i
ji (
jli ) sagg {Jukiqq ), to fatigue, trouble, hardship,
Jl^\ \e. jj-i ^Ij rdh jusuqq 4j\-i JUJ:! a.igdl sdqqa, hard
j3-i .
jai.1 asqar, or Jl jSil asqa- ^UJ; ( ^«it ) saqlih, to overturn,
hilarity •
j jiL, musaqraq, overturned, upset, upside
i
t>:*
t\\ J^
^qy, unruly, naughty, un- huwa bl jusktir minnak,
manageabIe,outlaw,brigandj he speaks well of you , he
and flat. Ojl-i kclltit, kick, smell; l^il ^ii r-ji- harag
pL ^^U kilalyt. d^i saZ^a_, jisimm el hawa^ he went
upper mattress of a bed. for a walk, he went for an
i^)'Msalttiia,rag,pl.^'^\ikilatyt. airing; j^\xi.samm elhabar,
^^y-i) salah ( ji^lah ), to hegot wind of it.
^ kcm-
undress; j_y^5)\ lyi-' salahu mim, to cause to smell, ^ic'
(iO
jU-y* rrt
i
^
^^jiJki
( j^i'ii ) sansin, to c rack, masnilg, hanged, executed.
J
-»i- rr» jtr
jf.Ji sahr, month, pi. j^t\ ashui\ Jl^i, kiwdl, see J'y^
sob, sigh, take breath. *2fi T-}-^ ( 7- j~i ) saz' wah, to swing
sahqa,sdb^ sigh, breath, pZ. (one's arm, etc.). ^^r tas-
ofT ( isr^-
)sahha[jisahhy), to ,jjZ.saiora, embroidered hand-
cause to desire or covet or kerchief, pi. Zj\j^sawrdt.
long for. ^.^1 istaha, to ,jyi. sdra, see j\z.
desire, covet, long for. ^yi.. ij_jyi. suryja, censer, pi. ^Z^.[Jy^
i
4
rvv *y
sokoldta * chocolate.
venereal disease, pi. jLj^LiJ iiH f^yj:.
tasawys. Jp sa toaZ,left_liandedness.J>il
J«»^ s(5?, race, ramble, pi. i-l^l donkey-boys, sg. A«j.i. huma,
aswdt. pi. cX> i^ sumdt
^j-i s6f,Q.n^Cj^^sawafdn,seejM. CjyZ'^ Cj^I ) sauioin^to store up.
more, after a while ; Ai^i Jy^ JL^i sys, rapier ; ilUi.^ JL»-i st/^
\^\^ rx\
U^ =
rV'
tured Cprey^. Ji.-» s^d, act of ijjU sarad, shoot, wooden trough,
shooting, hunting, fishing. pi. ^j__)\y!> sawaryd.
. J.;«9s^(ia,game, prey j/)Z. ,1.1 Jt.^ iSj\.asdry, mast of ship,joZ. ^s}y
seddt. jlj-d sayjdd, hunter, sawdry.
sportsman, fisherman, pi. f-U ( ^.a))sct' (j isy^), io wander.
i
tT\
haram mas&n,
l\^sdlih, see
^ CjjA\ el el
^t<»
(
j.^.^_ ) -^dm (Jusdm), to fast; in-law.
TfX J^
t--
iJy I
Jc sabbah ly 'ala abuk^ es sabr muftdh el farag
wish your father good mor- after clouds sunshine. ju-»»
masdbig
dyer's yard, pi,
^ tify.
^\
itsahhah, to
issahhah, or
be corrected,
^^\
0^-^ { (ji-a)
) sabbin,to wash with rectified. ^^ sahh^ correct.
soap, ji^l issabbin, or
tju»;i Aif sihha, correctness, au-
itsabbin, to be washed,
^jj^. thenticity, truthfulness,
mmabbin, washed. ^.^
health."^ sihhy^ sanitary.
<a.s6i/n,act of washing. 0^1.
^.*?sa/ii/A,correct,authentic,
.?oi6ii;i, soap. ^^U sabiina, true, rigiit;^^.5//i^/i^ whole,
piece of soap,pi.^l-_^l^ .sa6M_
complete. ,^» ta.^hyh,
'*^^; JrJl '?ab&net er
t>y.^-» correction, pZ. ^U.*?^" tashy.
^i9iMee-pm.j:y\^sabun- hdt'
^^ musahhah^ proof-
5' i/, soap-seller, soap-maker, reader, pi, j,^^ mmah-
hcihyn.
jy,-o sab/a, r^seej,u>
^ . ^A^\ ( ^>-L) ) U^dhib, to
*^r,^ MbA ga fixnoked flsh.
associate with, be a friend •
rri 4»|JU»
way .
j.i'.^ 6(icf jr,coming out, faced. iJi-9 sadg, temple of
source, emission .
jS^ sadr or 4»:>Ia. musddfa, or ^jL«J
or sudr, cliest (of human ia^dc/a/',chance, coincidencCj
^Xa ^^^
J^
*^\
J-^ rrv ^j~a
(tr)
f^ ttK JUu^
^oyt-i rr\
t
Upper Egypt ( south of as- mite. ji-a« mmgar, young
jAt ) .
(^jL.-9 ?i'^ydy, native ( cattle)
yua (
ji-^ii )sigir (ji'^gar), to be ed ; 4»)jl Jc Ui-ai-9 safriafna
ja«J\ _;i.^ Augr eVaql, ovt:, j%^ row, class, rank, line, pi.
rt'
f-^'
musaffah, covered.
^ ji^sifr or sifr, cypher, zero,
c^ rt» wi-
net.
J^> masfa, strainer, S^ ( »iA-a.i ) .sa/cfe [jmiikk ), to
^ (
^-^1) salah ijislih), to be taslyhdt ; ,J>jS\ ^!A-»I Ls-
the barber cut his hair for suitableness. ^^-» sdlih, fit
I
;
rtr *c\i^
masdlih, simamdt.
A^[^ salsa,* sauce, gravy. Sif ( j.c^l ) sammid, to save
in manner. ^U d-dni", or
Oi-» .
^ik-»l ( ^J»^ ) istanat ^«ili-» sandfy, workman,
a<f- ^ju^ sanf '^n, hard cash, (rail.), pi. i^.j\^ saharyg.
(ii)
->r* tl^
A- rtv >U
[jP = d
iU TLK »\.
^u ny J^
ij\^rldny,orj\J> iJflahma (jdny door-latch, pi. ^.^ dubah.
mutton. ^)^\ tadbyb, act of testing.
comparison. ^BcJ> (
;,tJis."^. ) dafyjah, see tkoa.^
Cx^-^ ( ji\-ii )
^!Ajin, to last^resist, laugh; julc^iU^ ^/j/ii/c 'aZ(^/i,
is complaining •
jj^ darar, J.
darab buqq, he chatted;
^Jli^ rot
oU rot jt^
rt^io"^^- '
daman or (limin j^^dahr back; , jt-'J^LrJ-^'u***'
(Jul man >), to go bail, gua- 4i» hi fid ed dars 'ala dahr
rantee, insure, jc^ (lam- qalboh, he learnt the lesson
(l«)
Jir^
rot wU.
jp = (
*i yi\l> tab{jLna
* bakery, pl. tayjar mayja, he
a^\\^ I.,
olt tdbja* fort, fortress, pl. fly. j,\U tdjir, flying. ^Ij^t
j>-\^tdgin, saucepan, pl. ^y^'A birds, flies, sg. »j^l t/'ra, pl.
C. J ti' (a f/ya
I
rd !! . . jLi tajd ra noise, row, pi. cXi-^tosdt,
J
?u» r Jit
able man. iiW, tdqa, power, sar, do not say too much!
cndurnnce,time, roll of cloth, cut your story short! V^l
yond my power ;
JjIj\1> ^\j\ or J,k JJL»-^j tauioil
(^ii eZ Ul, all the night; J^J» ^)J\ J)^ tawyl er roh,
4!^.ki rdgil bitixloh, only one tudinal; J^U jt. mitr tidy,
habituated,
f^.!*.
matb&\ apply, shoe a horse. j.kil
e^
nr c>
\y> tahvLnet hawa, wind- house.
beat, strike ; A.4U \ic\= rahfioh ^)>._^tarb^s, fez, red cap, pi.
splashes ;
(.^(S' jL-i^ljt (a- hurt the eye. ^'Jh tarraf,
3? mo J>
limit. oji» tA^f, end, extre- with a stick; jl ji-l
JJ' U ^i
mity, pi. cJiji»l atrdf, or Mnhum ma taraq el had-
ddd, tiiey are at daggers
be dismissed, hard-ham-
*
min taraf abdh, he came in mered; U» j* Jjil ittarraq
his father's name; ll» ^* m in hena, leave this place!
^J' V jl»i)
( tarqa\ to crack, 4ii^ taryha, see ^J^
(3^—* nv ^t
escape, run away .J:ii taffis, he ate the supper; jki JuJ i
^ik taqs^ weather, religious rite_, mitalla, call, visit, /3i. oi^^k*
(tY)
^ rv
the day broke; 4.t»- ^^. iJii» Idm^ he invents things about
a match for him ; l^lki show him the door kick I him
s>-\ n^ j itla^u g in^ wdhid, out I Aili- Al talla" hulqoh^
6' vw
louder! ^l tdW, or
^ ^l\ date-palm trees.
11.
vj^ jidrab talum^ he tjyjotambtira* guitar; ,Jiil l^.k»
Jr^ rvt
t.>
^
j (^& nay, unburnt bricks j.'}^ {
j.'y\^{) tauwis, to castratel
;
jirliW
Jc f^6 ^alal qdjim ,
^I^t tawdsy, eunuch, pi-
<^» rvo y^
(^ jC-^l. iogry* straight, direct line. matwy, folded, put by. (S^l
tauwaq ,
to be encircled , jLltayJdr, see Jd>
wiped, jjii. mitauwaq i^\S tajdsa, see j.\iB
combined. buttocks ,
pi. jU»l atjds; ^*
ii"^
^ ^ tonol/Xta , ton_weight, pi. ^y Jj:jJ».\i^ huwa way.
C>\iHySj^ tonolatdt. jdh tysin fy libds ,
he is
t*fl tauwa, frying_pan, pi. Ol'^t hand and glove with him ;
*iJ, rw y_j\c
*i..J» ((/sa, one who receives no mud. c^\> tyn, mud, clay,
aI.1. «l]» tili" tysa, he was or jvU (ji\> tyn ably 3, Nile
ii
^
(lA)
v^W T\K
j\c ( j^. ) '(t^ (Ju'Az), or jl-^l yjs; jLL. ma^ds, pension, pi.
*^\c ^dfjob, see ie- JLft ^9-\.^ set /lib 'iy^^, one
^W ( ^jU ) 'dqih, to punish. who has a large family to
code. A.»\c 'dqba, issue, end, 2\c {p"i) 'dlig, to treat medical-
l\c "dlam and ^Alim, see U assist, remove, lift up. J^ji\ J
Jc(p«i) 'dm (ju^dm), to float, in'dn, or jjUTI it'dn, to be
swim. *y "auwim, to cause lielped, assisted, removed,
to float, cause to swim, flood. lifted up. ii)^:-! ista'dn, to
6'' rw Jufr
asking for help- 4j^». ma- Aj\^ 'abdja, woollen cloak, pi.
j!ic (
jiLi ) ^dniq, to embrace, ji.p (ju-i) 'afcarf (Ji'bid), to wor-
clasp about the neck. jil«n ship, adore. Ji^il in^abad
showed him favour; jUl^ ^.^J X-P 'abyd. i^i^\ s.s. abdil
»^U ibdda,sec
'
xs- ma'dbid. ^.iy^ ''ubudyja ,
J}^ rAt i^
olds, sg. -ifp ^ataba, pi. j^u. matUq, set free, deli-
ble over , fall ; a.. ,i,Jie- U. iizt- j^> masr atyqa, Old
cause to fall; jjims Ja-i^ i/J.; ^atal, iron crowbars, sgf .^y*
nishment ;
^it JL> I e's 'agab, Hgis "an essugl,he became
why ? for what reason 2 U unable to work, jkft 'aggiz,
old, pi. j^\j<> "avoaggz ; j^; ,^'igl, calf, pi. J^=tP 'ugM.
hurry, be in a hurry ;
^agam, Persia.
rAY CT Oe
Jip ( jl») ) 'add (jiidd),to count, iJic 'idad; O'j. iJc "iddet
i..->-
y} ^J.^c^ads abu gibba, destroy, put to death.
ji^ ^arbagy, and * \s4jC- 'ar- who limps, lame, fern. U^f-
O^j" v\\ ij'f'
mu^arras ,
growing on a ing ,widened.^j*.ma'arrctrf,
unofficial.
)
please I do the favour ^j»)* 1 ^j^( Jj-1 'f'^f'5 (Ji'^'(^Q), to
acquaintance, introduction •
'araqy, native whisky. J jm
«j«. ma^rifa^ knowledge, mu^arraq, diaphoretic.
of, pi. 0^j\& 'arfyn; ojW li\ w^'jft (w-.'j«J ) 'arqab, to pilfer,
(0.)
sxr^J" r^i
.Up _)t /"y 'i>^ gindh, in the <jt<.lj_)p \izrdjyn, the angel
"ikxs. ^Js- {
^j,tmiy assafj i^assy) , to cause
r\\
squeezing ;
j^,^ 'o,?yf, juice address of a Princess,
aJUiAP'
tr^
tedly, iiip 'arfrfa, a bite, pi. j>l. C>\jy^ 'uturdt; ij)\ Jaf-
(oO
!
1-v
(^
glorified, magnified,
dust. ji« mu'affar, or ji«:»
zam,
mit'affar, covered with
praised, exaggeratedji^jjAi:-!
^aYj/r, act of
]^{\el hidSwy el m u'azzam, dust, j^i.)
'afrat
a' Mm ,the Nile. ^J^t^'azama, enrage; ^J.M'^ ^J^
eZ/"aZ^<s, he squandered the
glory ,dignity,pride, haugh-
t-r
of a dead person,
pi ^.^Ut (j^li«^
( ^i^_ ) 'a/?a.9, see ,_^,^c
'c^faryt ; ^.^ l^i ^^\ el
u"^ ( a*"i ) '«/'/'«/i. to bo putrid,
fiilds fyha 'afryt, money decayed. j>i.r to /t/n, rotten-
slips through one's fingers;
ness, putrifaction. ji« mu-
Oiyt A, waked 'afryt, a 'affin, putrid, decayed,
naughty boy,a cunning boy;
stale, ^yp 'uf{ina, rotten-
t-0
J2
.> t-n f
nut shell 42«> jA/'i U 1^ ^akkdm. see
;
J5«^
^
mO'CCmils ^aqly bi ^aqloh, jCp (
jCi ) 'akkar, to trouble
he said to liimself ;
jlt 4^ dregs; >f.t-'(.-mayja 'ikra, ;
^t. tv i^^
5^ ( M ) ciho-T^ (
ju'kum ) ,
to 'allil, to make excuses; jUl
take hold of; a^l:^ a:*
^ vl:<j\ Jc ieallil 'alalkiidb,
'a/cam minnoh gin4 , he he found fault with the book,
defrauded him of a pound, he he refused the book. JjL.
obtained a pound from him ma^ldl, sick, patient, poorly,
o^ 1\ ^
sign, mark, signature, pi. the upper floor ; ^^r—
be better ; J'.'
-ujI aZid/i liave to work ; 4.1:^ -it
J^ in
therefore ;
^.)c I. ma 'cti^s, ^[}\ |.y^ 'umum en nds, or
it does not matter! never ^\.-S\ i.'c 'dmmet en nds, the
mindl viU ^Jc 'alayja lak, general public. C^ 'umu-
I owe you
J ;
<tX\c. 'alik ly, man, generally. 4..'J\ el
J^ i.\T J^
building ; cSjl-^*
u"^ t'
"^"~ J.^ 'amas, blearness, blindness;
musta'm Uyn.^:.^,mu'dmla,
^{^^, Up 'am/a, /)Z.
^ 'imy^ or
o^:^ '«m/"d/i j y I,
j^ ft^^ j,7
business, behaviour, treat-
'ama, a worthless house.
ment ; 4. U.m« 'dm to, or J^t.
JU-^ Hmjdny, blindly,
'umla, cash, coin. JL^| thoughtlessly.
istVmdl, use, employment
VtmyZ, see
a!,^ 'umula^
J-*j^
J^
commission 6^'«'i, of, about, than,instead;
I ercentage,welLmade ; ^..y
^i' o^ <^kallimtoh 'an ^,
^y-f- gazma 'umula, a what did you tell him about?
stout pair of shoes.
^^ <uc^sj faqyr 'annoh, poorer
O'Tnyl^ commission agent, thanhe;^pji^| if id 'anny,
representative, correspon. leave me alone 1
j.y„ I. ;na
dent, pi. ^^p himahx.
'annAs, it does not matter I
grapo leaves.
;
J>» in Jl:c-
(^jUt ^antary, ladies' vest, pi. ches moi ; A.i i\x.(- 'andak
oj[:fi 'andira. i, what have you gotf o^
^ ( Jr'- ) 'cingar, to wear the (^A'.fr kdn 'andy, I had ; \*
»ys- i\Y
(or)
JUIP i\A ^>^
ta^ahhud, engagement, (
'awag (jVwig ), to
2i>'' 2L*'-^
agreement, contract, pi. bend, twist, cause to be
ijp- '{id, guitar, pipe, figure (of juqtxl HI a'war a'war fy '4~
^u^d da '^tiwdd da, talie this wish him a merry feast. J-p
i5-:^
ir\ «<^
Hsryn, 2u-caratgold ;
Jlc see, visit, examine. (ju:*mi7-
corn on the foot ; U (j^ ''in your sight! i.> ai.p 'inoh
his own wife, he saw his dafa' loh sanf 'in, he paid
= fl'
,U. ( wt^j ) i't^t (jigyh),io delay, ^U.^'dft, reeds, sg. a,\c gdba, pi
be absent; "Jc JLiT U ma ti- C^i\igabdt; A>_\c. ^d6a, forest;
jL.p JL.»>
( )
gabbis, to darken, gattdt,
(•0
^J^ iri Vj^
fellow, gudad.
intention, pZ.
^J'\J>\
agrdd ;
raq, to go deep ; j Jji:-I
^'J^^ f^A )
garra (jigarry), J'^ gazdl, deer, gazelle, pi.
garrajdt. \J.\
igra, act of JjiM j^ J 4i£ji. mj/n ji'raf
leading astray. Ijadyga fy sag el gazl, to
j^ ( >1 )
.7<^'^'« ( ju{/uj;: ), to live striped cotton material.
tr< ^--*fc
J-*
in
_^c. ( w-i^ )
gidib ( jig^lab ), to sion. ^j.\kl gatjds, diver, pi.
Jac. ( ia;i
)
gatt (jugutt ), see ^ mugafty, or ^\»mitgatty^
^\Lc, gitds and gauds, HOC ^Li- of covering. Ike- ya^a, cover,
j-J^ i^^-J^l) gctlras^to shut one's lid, pi. (^jLkc- (jutjdn; jjj 4!^
^i^{^J.k^, )
git. is (Jig(as), to ^Xi. f)atys^ see ^^.U^
watch ; *Ji 4!
J.(-\ igfir loh gdfiljio surprise, to take one
zanhoh, forgive him ! _,Jp unawares. Jii)" tagafful, or
galbyn ;
^\'<^\ j fil gdlib, deceive. I»jli.ma^W(,wrong,
(oo)
,
^ trt
prehensible; jli. ^,•^>^ hissy ^Jl.^c galyrl ,0T ]a.M. galyz ,sQQi^'^i'
to be boiled.
J«.
magly, grieved, sad. j-^." magmAm,
boiled, a decoction. 9'aZj/, grieved,sad, sorrowful. **;i-^*
Jp
or ^ic galyja, or o^^ mugamgama, one who has
5'ato7"(:tn, ebullition. ,^cgaL her face partly covered, i-
\
tro J
\.ft guma, see j»^ blindly.
jaj:- ( ^yt^'-i )
gimul, ( jigmad) to istagamma, to bind one's
(^* tn
»i<,jc:i^
(
piJ )
ganaget ( tugnug ), ^^ij-^. )
9o.^(^ iJigny), to
i
;
try J^
official ;
j^f-^ la ijdr, only ;
^t.(^;o) gayjim, to be cloudy;
ji-
J' min givfi'c ^;i hi gir, the weather has become
without ; ^ jrvp garsy, only, cloudy. r.M miigayjim, clou.
late ;
j^"'i -i^-U (S> dy hdga bill,invoice,p^.jFvTly/'aa5a<t/r.
C.\i ol»
J\
JH?/ /df fdt, let ^ i^-yh) fdh (juftih), to exhale
bygones be bygones !
J5\
a.: J* odour. *iU fdjih, exhaling
passing ;
^l» lilj wana benefit, profit. ,jul» fdjda,
it' u*
ebullition, effervescence ;
the devil take you!
H» tt» *2ijjl
piastres left ;
^\i J\ b da health, or consciousness
(o-;)
;
o\i tir
e
»i\i fdwa, ochre. crumb, pi. ^b fatafyt.
» jjlj fdjda, see ^U jly fitdq, see ^yJ
yiyto/iaWa,
into small pieces ; J:^ jI.U» I cannot sell for
e ttr
J-^
j:j (
j:i. ) /"aiSag (jiftaq) or denounce, tell the faults of
J:»
{^a/) fatal (j if til) to twisf, ^ iSf-i fatwa, legal decision
spin. J:» fat til, to twist or or opinion, pi. ^^ly fatdwy,
tn «•>
^«j .;ti!J^"l
( ^iiji^i ) itfahfah, to fidjdt.
el gamm, he recreated
9-j farl}^ sheet of paper, pi. ^j\ one-horse carriage ; »j> jj>
( oY )
o to
t/
parting with.
P^- iyj fur as. i>J fart,
separated from, far from. ted cor ds, pi. z^':>^3jfarqi lid t.
o^-^y tor
V^
into bits, chopped. *jji. pi. a<i\'J farranyn.
C}}-\.*J
farmasdn* freemason. Europe.
iSj'.iSJHiS^".)iftara(jiftiry), to be frightened. 9-
t y.'
Jij» fo^ryq,
see jy fustuqdt. j.tJ> fustuqy,
j^ ( jjk )
/"ct-tt^ { jufzur ), to to promenade, ease nature.
iee
j-.» (
j-.i, ) fassaq, to prove gulloh fyhum, he vented
false. j-iTl it fassaq, to be his wrath upon them. J^;|
proved false. j-.M?nM/'as«ag, in/'ass, or jLii I it fass, to be
*.ii flssa ^and j.^^* fastis, see^i ^Ja.^'. ma /'a.s-.ja;;, shelled, cut
(»A)
ioA. A*
e>^"
Yj)
ifsil Mnhum, judge valuation; J^» /asZ,chapter,
him from his duties. J-a* fas- J.^ls /"ct.s-rZ, partition, pi.
or w!>L.air tafsyldt ;
Jj-aiJl jesting apart 1 jaJi faddad,
u lo^ J^
^-i»(^". )
/'ar/a^ (jifdah), to I will remain here ; Jc J^'i
disgrace. 7=..A> faddah, to -^. j.S^iJy-. /"dfZ/Z 'aZa sa/a-
disgrace one after the other. raA: kdm j6rn, how long
fddih^ disgraceful.
^ ,-ki* fadl^ merit, credit, favour,
iJU» ma /ic./tZs hendk, he did Zd<; dUj jp '!A-i> fad Ian 'an
not remain there ;
^>iU J^» zdliq, moreover , besides
i^ Ak\y
I shall have time. ^yA» fadda^ tarts, sg. .^ikj fityra, pi.
Jo (
J«i.) fa'al (jifal ), to do ; > ijh) f(^Q(^^ (JifQir-), or jJil
l(j»
J.> /'a'ai /"y/ia, or J«ii-l afqar, to impoverish, jli
of smashing.
L25 f\r dii
ing ;
JLiuSii U ma tifqa^nys, of mourning. vii$o fakkik,
do not disgust me! »«» faqqa\ tocause tountie.dliJi itfakk,
I
JS i^'c }^
I
;
f\e
^ii
J
jjaIU ( ^iU. ) falfas, to struggle. head, bend down. a-iIj
a huge man. 42U falqa, slice, out verir.in ( from the head,
half (of a pea, etc.), pi. zMi dress, bed, etc.). Jii\itfalla,
(c^ )
;
j>,ji (
jstii ) fangar, to open the wide.
jki (
jkiL ) fantas, or jkii'l pi, jj-jl^i fahdris.
oy tlA
above ,
upstairs; A.»y fdqoh, J fy, in, into, among, at,
Jy (
J^i) fauwil, to augur evil. \:»
Jr"j J fy hena,r<^g^l
Jy fM, beans, sg. -Jy ({ila, pi per cent; .r,J\ J t-'j ^<^^ /^^
sinndry, pea- nut ; ^i^eW 't of me; r^i^v Jii-l)' tdljiid fyh\
-U i^^
take for it ? ^j^^ J r\j rdh t/i J /"^r/, and jjLiJ fajaddn, see
fin n6m,h& fell soundly as-
O = <1
wj\» gdribj small boat, canoe, ^\J qijds, mat ; ,Jji\ ^U-
large wooden bowl for maqds el markib, tonnage
; ;
iY\
who daily reads the Nile JJ.U* ol5 duU mdsik qdfJet
gauge, pZ. ^j^-^» qayjasyn. en nds, he is talking about
gdma,uprightness,straight- -jU (
pU. )qdwim, to oppose,
»\) i/L) qdm (jiqym), to raise, jjjU qawAq* felt cap worn by
lift, remove. A£>\ inqdm, or Persians; J.i^l» a! j» /la.?^
C)y^ qandn, see ji* JL^U qdjis, belt, razor strop, pi,
JU qdny, see j_j» J-i'y qawdjis.
ri^ ( ^jU. )
qdwih, to contradict darab maqjad^ to barter,
(V)
tvt 4kJ
j\>{ j^k )
qccbar (juqbur), to >_i.J\ 4.A.i qabdet es sif,
jji qubdr-^ J^l\\) o ^-^ Ja-lj JaJ qibt, the Copts. Ja.i qibty,
iYo
d J^
J^ '
J:'i )
qibll (jiqbal), to mahall el muqdbla, rendez-
receive, accept, consent. J.» vous. J^J qabdl or qubul,
or Ja;l J
i 7a 6a Z, to be accept- previous ; JJ qably, or JJ
ed. JaMii^abbfi, to be kissed. i_^.
qabl minny, previous to
^}fJqabAl,see J.»
murdered, victim, pZ Ot^^-"
your size ;
iij^l iji m-J^^' ^\j3 quddds, see ^j.i
el hudum dy qaddak, or j.U; qudddm, see *a»
able to; ^ jJm tiqdar tigy, j^Xi'i taqdyr^ fate, pi. ^..iUi
God forbid J ! j,\i qddir ^ab]e, city; jlxil ^>-U J^lj rdgil
capable, powerful, pi, jij^sU sdhib iqtiddr, a well-to-do
tiny ;
jSiW ^^^ l^let el qadr, j_^>.>ljj qadadys. ^_;-JAs
«jl Ji ga^dra, filth, dirt, jli qisir, jS." maqarr, a fixed place.
mine carefully ;
oI-a^- _,;! jj Ij» (IjS. ) qara (Jiqra ;, ta read.
down, decided ;
i^s\j^\jj., i)a(( maqry^ clear hand-
muqarrar el mysanyja,the writing. A..ljS qirdja^ act of
(of sea)j pi. ^\jj qarardt; i\j qurdd, tick on animals, sg.
IA\
dv z/
V tAV uV
greasy, dirty, ^j qarah, ( ^ 5 milli6mes ); j:,^\\ _^
greasiness^ dirt.
:>J>
gird, monkey, pi. j^y tofc&i/ e/ qirs el abjad j in fa-
J.J
qirs, or j^j. girs, piastre, biting, stinging. o^ijV
round cake, lozenge, pastil, j'J (J'jSi) qartam, to cut off the
young rascal. ^j>j qard, act one who has the ringworm,
i»*J{ i»JA. )
qarrat, to tighten ;
skull.
i
J.
yj iAo yj
with cold.
^ jS. muqarnas, ^ji_,i ^arf/rt, colleague, pi. o'j'l
*,j5 tM <r'
aqsdm. ^J qasam,oaihA^'-i
p5( ..^2i
) qasam {jiqsim ), to gisma,division, fate, pi ^wJ
^5 aqsam, io
1 take the oath, cruel. t\^\i>muqasd^ or i^\i>
ground^ rob, loot^ take feiJ gasa', to get rid of, drive
qassis, or
J:*!^. muqasqis, rind, peel, shell, bark of tree
picked up, robbed, looted. sg. tjJLi qisra, pi. ol^^ij
sa(,scratching.knife^pi. kila.
shiver, make the flesh creep. into small pieces with a pair
(^0
. Jl^ tA.
ness;. ^a» gas ro/i, the long ,_A^ ( ^^Si) qasaf ( juqsuf ), to
4^ (
jciii) ga/./a (jiqdy ), to do^ department of government
perform, finish, judge; ^^ legal advisers.conien^iewo;.
qAdy, water-closet ;
^-W e-lks qitd'^, see .ki
^.ii qadyb, rod, girder, bar, jka; I i/i gator, or jka; itqatar,
I
Jaj ^a??, cat, fern. 4.k; qutta, drop, liquid collyrium, pi,
pi. \aia> qutat-j ^J\ JajJ\ wU. <1,\JL\ qatrdt. ^ksr taqtyr,
chip off a piece, cut off the he was speaking; U !:> /.!>*SCJ\
^ t^t kOLi
robber, pi.
j^J, c.[L} quttd^ ^^j!> tAkj gjf(A' ^arady,
taryq. fj^ maqtA\ cut; transversal section, c-lki
JU> tM J5
qafs, lie did not learn the Ji»' ^a/?, act of locking,
^aii qafas, cage, basket or seat padlock, pi. Jliil aqfdl. J^\i
ja (JaSp )
qafal ( Jiqftl), to lock heavy ihing. ^^\\iiqOilqal,io
41
J^ i^Y wl;
than nothing ;
«.:l> (i j Jo-lj el hukama,he was attended
)
wis l^A.
i
s^M' maqlAb, turned over, 4*j»- ^^l; qdlib gazma,
upset, overturned; v-^^lill 6 jZ shoe- last.
in his house; -ill J J^^r^ J J" ^V> ( jj2. ) qallid, or w jl2rl i7-
he has no secrets, he is
^ j^\ huwa Jitqallid bil
sincere ;
^l» di j^ jigy lak ufrang, he imitates the
aU
• •r
t)*: f^
^ (
^5, )
(/ana (jiqny ), to ac- ^'y qawdm , see *U
y ( jr. )
QO^har ( jiqhir ), to ifj)j-^\ el qO,t eil darCiry^
^J.j^
qds, bow, arc ;
wllJ^j ^yt\ provost marshal. AJlai-y
jy (
j^Sj )
qauwaq^ to cackle. Ai'y g^na, icon, pZ. oy quwan
jj^; tog toy g, act of cackling. f^\iJi^y kaAsagdsy* Turkish postiL
strengtli, power ;
v •
;y jy'j or matter, j!^' mtiqayjah^
aqwyja ;
^^l qawy, very ;
J..4* muqayjid, or a^ii.
loudly to him I
«iy ^^ti» Olj^J qijuddi, registration
^Ij qijds, sec ^U i-l jv> qyrdt, inch, 1 /24th part, pi.
ii\j (iijdfa, style, fashion ;w..^l-9 iaij\J qararyt ; *«)_;l jLp ^^^
*»U sd/ijb qijdfa, stylish, ^U> j:j-^j dahab Hjdr
dres.sy. arba^a we 'isryn qyrdt,
perfect condition.
J-5 qyl, see Jvi
d) = /c
kasAt ;
wUl^l .Jl Ji-I house ; J ^^ ^<^^ /'j/^
a^d erf damm bil kasdt^ there was; Ji}i j. j.^, j ^'^
cupping. kdn fy j'um min ddl, there
some, few ;
Lr/f* cikam place, pi. a^^\f kawanyn.
qirsjew piastres. *-i kim- ^^•^ kdhin^ priest.
u^= o»K J^
pour out^ upset, discharge Ai\f kubbdja^ glass, tumbler, /)Z.
round, heaped up ;
\f^ ^\:}\ sS^kibd^ or ,jS^ kibda, liver,
oy
write;^^^y
^^ ^ katab j
p!. (j^l^ mukatbyn. *^9*»]
jA:^= oM
c^ z^)katam ( jiktim
( ), to scrape. z^:>£" kahhat^ to
(V)
.r o\i.
M
grieving^reprimanding.jjb 4ijl/' kurraryja^ bobbin^
kadar^ ill-humour, grief, reel, pl.zXjf kurraryjdt.
vexation, annoyance. \^ kira, see ,sj
j:^( ^>'J^)
kartin* to put in Cj\jf karazdt.
quarantine; ^c\^:'J^karti- 'f {^^)karras,{o consecrate.
nu''alihum, they put them ^^^ takrys, consecration.
jf (,
JjC) karaz [jikriz ), to .A^ji kirsa, Iripe. ,^U_^
o\^
^r^f f/
ladies' vest,
dl.ij- »U r^
<dXifkur^k,sho\e\, pi. J^if ^ViSkustibdn* thimble, pi
kurekdt, tj(jjV3 kasatbyn.
pC karym, see ^f *xl.iS kustiUta* chop (mutton,
\^ kisa, see
to cripple. tc-vI
nut-cracker. pudding.
uniform. a.-C taksyja, act 15^ (j-t-C) kassar ^io frown; ^li
orr
bar&d, pouch ;
jUa-i liS^ _^5'/ea/"r, hamlet, small village,
rnig-knife. kufAra.
expiate a crime ; a1
J.^ iS-^. j.^{j^)kafa (jikfy),losu{Rce,
jikaffy dilwaqt, this will all the world and his wife;
^j.% ^iC-l II hxmmti istakfa JS" kull, all, every, each ; JT"
surb, when lie had drunk jp-\i kull wdhid, each one ;
enough ;
di^:,\i.5 J^i- liiid ma, whenever, whatever,
J
,
(^ •rv >^
balance^ pZ. CAi^ kimalAt. repose, conceal one's self.
OtA iii^i.
{jr^^
itkanas kandjis.
inkanaz, or jlC"1
to be treasured, concealed,
^cT kanyf, water-closet, pi
kuwayjisyn.
^y>^ pl. o<-if
itkanas,io be swept.
(-'/^ kauioa\
elbow. to lie
^^_y>f komobyl, sec j^j^
down, sleep, c-/^ miikau- ^pkdn^ see ^'S'
Oy)
t&^ or-
J =
err jv
how clieap !
^J,;>1<
bJ <i ji head. ^iV Idjis, confused,
him this gratis ; JL. iS:> A^<^\ losing his head, a.^^ I6sa,
J^\ •ri J4
stutter. ijj~
lahs, act of licking. *.J.
algima; at j^- ^
U- Llgdm Ak>-^.m a Zd/^^'a,observation^
A^ orv
t->
sliU^i- luhumdt ;
jl:-J\ i-
l^K fji» ) toda' (Jilda^), to
(\A)
,
oTK
t^ f^
) (c3^;)
lizim ( jilzam), to be
mono^iolY ,concessionnaire
Ls or^
Ir^
^iJJ oO ^
loitering, loafing. ^.! (._,.l ) Zj'jb( jitah ), to play.
graciousness, pleasantness ;
v^^. 'amal fyh maV^db,
lagam* mine, blast, pi. *\J\ to wrap one's self up. ^yA*
f"
algdm. ^^^ lagamgy^ malfdf, wrapped up, rolled
round, wrap up, roll up; j\:, after the boy I take care of
J
;
J^ ott ll
At So ols
I
a »in J,U
maZm zi m gather ed
,
, collected request, petition,pray. 4-..!^
0. lamma, when ;
jcj^^\i shiniag, brilliant. *A lam'a,
snatch ;
^A-aP Aii lahafoh kigl, he made me forget
lahu, the devil take youl ijij) ^0^ too r(/,ultramarine colour.
^ toio, if ; [a) l&ma ,
or Sj *ijj Idsa, see
pi. ^\ ^\ ahodh ;
j\ji ^j lull
J^ Idly, pearls, sp'. aJ_^ Idlyja,
*
.jj^ lawanda ,0T tj^^ jlawanda talyjys, act of blocking up,
eau-de-cologne perfumery. ,
s-topping.
twist. tSp lauwa, to bend tree, sg. *iJ lyfa, pl. »^W
or twist in many places, lyfdt.
the other, tijl'i itlawa, to be | J:' l^l, night time; ^.} lela, a
I
a-^( i^^.jlayjis, to block up,
;
^u
him ? JL* mass, not JjW a death, pi. ol'^* motdt. jL-
;
J:,
mwss 'dwis, I do not want majidn, weak, miserable,
jy:^ 99\ bU
he is out of temper;^.!^.^?-^
cT^^* (
^jU ) mdris, to practise, sdhib mazdg, man of taste,
*kil. aor
JU J^) mdl ( (
jrimi/Z ), to lean. aDU ^^ay illy bij'iddan fy
dHU oor J*
(V.)
, V
u-'j**
c«i •^71
or profiting hy »itamattu''
. equal, equivalent, similar.
see «^
I
see ^>- I
4k»e« mahatta, see 2a».
f
j*^ muliarram, see
^
j». with one.
**j»^* mahrama, handkerchief, dU mahakk, see dU
pZ. jijl*: mahdrim. aS^ mahkama , see <^
K^iji- mahrusa^ see ^_;•J»• J>' mahall, and j«? mahally^
f j^
mahzam , see * j>- see J<»-
, jtlii
mufidtra, see ^ki- act of blowing the nose. i»li;
sec^_^;. gait,
4^ eo\ Jl*
walad, the teacher gave the period, pi. jA. mudad; U ;x.
boy a bastinado ;
j^^i I. ma b» ^^muddet ma kdn hena,
-u. • 0% (IjJU
o-\'
muzdkra,a.nd»yiAmu2ah- t^\ymurdby,see \j
kara, see^i A«>-\_,. murdg'a, see «-j
Jib
j
/'y ol\
i^J*
c'j*
mardm^ see Jj «»-y marga\ see «-
board of a canoe.
^!j* marbat, see Jaij 4^y murgSha, see <2-j«
sec ^^ij .5
J*,
ij. I am rad,beardless youth,
c^j'murtafaq, ot ^J>\oy mir- pZ. iy murd.
kdd, latrine, water-closet, i.ijj»marzabba, iron trestle,
/.• onr
stingy.
r*y {riJ-)^o,^^o.fy, to fan. i»-iy
A»j,mirmdh,see ^j marwaha, fan, pi. r\iy
yy marmar, aiabaster. mardwih.
ixA y( L.J. ) marmat^ to soil, ijy mar 10 id, pencil for applying
spoil, use badly(book, dress, collyrium or kohl to the eye,
<iS* (o'jS)
rnarran, to exercise, kind, obliging.
J*
mass, or ^y mcLsd," inner mazamyr. f
muzdwir, seojjj
,
J,
J.
mazjara, see j< j
(
j^-c ) masah Jimsah ( ), to
Jv*:-* musta'mil^
see J>^ 4ivL« ma«ad/ia, pencil or ink
0"\"\ Sm
ir* ._^l (
ji=-^. ) itmasbar, to house took fire; -xi-l
Jc di-^l
mock, ridicule, mimic, make imsik 'alal gadd, beliave
masque ;
,j:r* j.,j b^t mas- holding, catching; ^^U 4ik
mask,
jif^ masrdr, see
^ caught, kii-. act of
ramoddn. J-.,
masly, see L.
._.3 J.1L.
masrtih, see ^^i working hard, exhausted,
aS^> o^^
j\jl.,jK.isayja^ny misiodr,
(Vt)
*5fc- ov AASS**
.
o\X
do\vn.i!«ma^t,act of stretch-
r-
ma.zl{im, sec lli *i-U» mu^dlga, see *-U
j»
ji- muyram^ see
^
^e- /^•miftisir , openly^ plainly,
JjU« muqdwil,
see ^jU
see Jjl»
see A-aj
Ah oYY
^
itmaQlit 'a la, to mock at mukhila, see JlT
sneer at. aIs* maqliia, (jCc) makar (jumkur)^ to
'lC makka, Mecca, (i jl^. ma/«- dues. j_,jC maks, city dues,
(vr)
. ;
malh^ salt, hail ; cSjAf I ^ii* J:kU malt as, see JLkl
maZ/i ingilyzy, Epsom salt. UU maltam, see U
*-p-jl* miluhtjja, saltness. w^«l* marAb, see ^J
^jU miZii/ia^ saltness, kind ._iU milaff, see ^
of salted fish. ^Umdij/i^salt; JiA. malfaz.sea]^
^lU J-\ el bahr el indlih, the jU malaq, open space; ^^ijl
jjfl.1.
(
^jak ) malus ( jamla>: ), to or dlSi-'lt\s-?a»(//A",lo appro-
ii. «A« o^'
yL>\C\tmalikdt.4^A\.j>mayjet malajyn.
malaka, eau de Cologne, .li{. mamdt, see z^\»
oA.)
(j* ( u5 )
^ct^'i (jiminn ), to A>1;-. mandha, see
^y
grant, be benevolent; ^y ^L mandli, climate.
•jW! A._ic mann ^aldh hi \i.\.u mandfily, see Jii
^jL.I
J. min Imbdrih^since A-il:^ mundfia, see (_^
'
ground floor for the recep- j\ki. minsdr, and jlii* mansar,
tion of men visitors, pi. jiU. see
^
oKV
e 'jf
i«
jl.^:* manomitr* manometer. itmahsd 'ala, or I j»/ia^^a,
«
mock, »lj^
i^* -li^l (^=l) i^ma^na^to wish, to ridicule.
mdt, see
^
oUj^. mubyljdt.
ii/"(ia*.^ ) mahmat, to cause to O^. md^, see oU
beflabby. Ja/>.j£l itmahmat. jC>. tnAtamar, see yl
J
^^ oKo oy
fi'-K)'^^ (
;7^e1 ) itraauwig, to f^ytmdsim, season, pi. ^^Ij*
moryndt.
jyjndz, bananas, banana- ^^*y mdmin, see j,«l
trees, sg. tjy mu^a, pi. A.»^. m&mja,' mummy, pi. 0^.4^
Cj\jy mo^dt.
[ -
oAn <il>
ma^na, provision.
^>^:^ mykanyky *
see jAu (Jl^. mawdny, or ^ mijan.
J^ mi/i, mile, pi. JUI amjdl. *u, m?/^a,diaLplate(of a watch),
me. I; na, we, us, our; UlTl ajI vii.1" ndbak d, what did
akalna,v^e ate;l;;y-J^»/iatoa you gain ? what good did it
^\r e\K
i^
representative^ substitute, nijdba 'an nt/,instead of me,
agent^;?^. ^ly nuwdb ;
(j-U in my place. A)_)\:'mundwba^
time,once, turn_,fit, pi .
^\y place, neighbourhood, pi.
jil; (
jib ) ndfiq, to tell a lie, slick. JjbM itndwil, to
'a^^/i, warn him! give him ajI:; nitdja, female, pi. jl /u'^t/.
perceive, take notice of. a.:; I result from. ;^'ai-l is<a/i< ig,
to be snatched.
J./.:,
man- stinking, having a bad
t{is, snatclied, penniless. odour, putrid ;
ju ^j=r^
jrdgil
/•:;
( »::. ) naia' {Jinta' ), to lift Aij^' natyga, see ^^
ji-
( j^^ ) naggar, to exercise or 4Cj^ nugA'a.
(V)
;
>t *^t J^
^ • \9
^
wear out, be threadbare; pierce , be decayed, j^]
,^j<J Jil.jV J/Xsim anhil itnahO'r, to be pierced,
T^i. .
^\ (tcIiJ-'I) itnahnah, to pricking. A-^ii nabsa, a
^ •w JJ
*^"^'(<^-'^-l)
nadda {jinaddy ),to f'\y nud\ see 9-y
voice I
J^^^^^ ^3^^:>. bynddu ^y nash, act of draining,
let his beard grow. Jjb" \,j)\ j tj\'j y-\j rdh jitnaz-
s— 'i
( >^-^ )
nasa6 ( jinsib ), to man(Jsi6,convenient,proper,
xN-> n isym, or Ai^*n isma,breeze, (ijlli nasd tot/, novice (in Govern-
zephyr ;
^-.i\ -i samm en ment service).
L*.\ "IM
(Y-\)
*^y^ T't
o^ nass, exact text, pi. ^^^^^ office, rank, post, pi. ^Ait
t)^ nuss, one half, middle, pi. (_of a tool), pi. A^-sil ansiba,
have you not got a few share, fate; _,i-:i l»ya nasyb,
li
^'T
t
^'Z\ itnasah, to be advised. da/, to be cleaned.
j^^\-jtan(i^yr,j\j^)nmrdny. *^ (
;«.k:j ) na(a/i (Jintah)^ to
•v»t >S
jki (
jl»:i ) natog (
Jintaq ), to A.p^L) nutu^yja, inexperience, ig-
J»^.
1.0 M
nazaran Zi/cdn^considering arrange, put in order, orga-
jjlii
J-^ bH ma Ui.s nazyr J
a regularity; *\i:^fLs-'asdkir
^•i ((_p.:i)
ni'is (Jin'as), to be aware of his own dignity,
,J^) (
Jl.«j) na^a.s (jinHs), sec J.:^i JL:»i f J:^o) na^nis, or J:,;
ria'as,
J"^ ( J**:) 'ifi'tt^ ( jinal), see ^^J revived. JL:.:. mana'n is, or
see .;
^J.i'> nifds, state of woman in
;;i
( ji:. ) naga^ {juncjaz ), to ijt." nifdf,seeUi;
jL».ii
(
J:*.ii: ) nagmis, or j-ji" len, conceited. ^y;.man/'ri/j,
labourer, private soldier, pi. ^^ii III ana nafsy, or ^.^^ l;|
I have no appetite ;
jvi-
^»^^ 'asdja, he gave him a
^iJcallimny min g6r nafs, blow with a stick. ^^
he talked sullenly to me ; naffad,io dust, clean, brush.
or A^i; lilJ
J. IjS^J*^
^amal (jii:. munaffad, dusted,
jLi;
(
J.ij ) na/as f j in/is ;, to cleaning, brushing. 4-ii;.
^i; (
jak-^_ ) nafail (junfwl), to i.i:;l intafa\ or *i;:-l istan-
j; (
j:.) nafa (jinfy), to , ^lai nagt^ijoa, seej;
knock, 'a hit with the beak, ment,pl.J. ^nuqus,or zXi- y>
manaqyr. J[:.
mundqir ,
tract, reduce, ^l' ndqis^
.
u** ^\r js
^\r tlrXj
of 12
o'y^Vl
officer of a sih
niqyb
; ^
el asrdf,
tory.Ail:; nagg^Jto, stretcher. representative of 'aly.
a! . «:! I
( i::. in iaqam(j in t iqim), pi. ^Vynakbdt.
to revenge. »\a:l\ intiqdm, zS^ ( jio ) nakat ( junkut ), to
ji nimr^ tiger, pi. j^c numAr, jl^; nahdr^ day, daytime; lijl^\
^^^J.
numrusy, seller of porcelain, A.\^ nahdja^ see ^^
pi. 4-.jU namdrsa. ^{'{•^^.)nahab{jinhab), to
jij; nw/icZ, woman's breast, pi. last, finally, the long and
J.^ ( LTt'-: )
fi(^f^ci^ {jinhas ), to 4».(; 'i ihyba, see ^_,p;
j^fi (
j^f:.)?ia/itciag,to weep,sob. r'y ( r^*; ) ^oLuwah, to lament,
finish, complete ; la. aI in/iy 9-^; n^(/i, Noah ; ^-^ -».;- Ic ^^li^
Aiy ndsa^ fever, pi. oUy nosdt. minded man; kJS\ i.^-
nayja<s, to cause to
pi. ^y\ anwd\ I
li^:
( ^. )
,
^\A
tM JU
huwa, he ;
y^l a/'o ovahu- ted. ^\. muhdb, feared,
wa, here he is! ykl ^\ eZ venerated. *-jk h^ba, fear,
ma, they ;
^\:^kitdbhum, speak or shout incoherently,
tion. £::<=
tahyjyg, act of hayjin, or (ji,^» huwayjin,
causing to be excited. easy, light. ^_^l ah wan,
(^il» hddy, see i^J^* easier, lighter.(:)jlj; tahdun,
\}^^((j^tr- )
hds{jihys ), to be maltreated. o^f* "^j'i/it^n, or
/i(tyis,noisy,excited,distur- treatment.
disturbance, tumult ;
^"A wdnim. ^/I^» hawdnmy,
A-a-» \Jj!I laq^t ed dinja appertaining to ladies, fit
spell. ls?/i j^a ,oTAi\fh igdja , AftA* hidhid, hupoo, pi. J.»lji*
(fjjt> {(S-i^r- )
^^ ^'^^y
( c/'i'^tiot ),
to be smuggling. v-Jj* hur{ib,
J^J* ^xo
fJ*
t^j* ( (^jic )
^'^^tt [jihry ), to CJ" (f j;-:) ''^-^*"i [ jihsim ),
to
(v^)
.
(_r'
huss, hush! silence 1 with the breath ; Jl. Jc ^*
tr*(_rt:) '''^^^ [Jihiss)^ to drive /ia/f 'ato MZf/, it flashed
damaging. haftanyn.
jr"^ nasmy, gigantic, enormous. ^yifhafaq, or JVi« haffdqy,
-via. f ^vk^ ) hadam (jihdim or unsound, weak. Jli* <i!^akla
juhdum ), to digest ; I. \.;i
haffdqy, a sorry meal.
J* (
J^) hall (Jihill)^ to
(-r^*((_r^«: )
halUs, to jest, tell a haustion ; iJ^U ^\j rdgil
(*"
J«r'j
rcJ^-iZ hamm, a diligence.
tSjW x.t,.
0"^i' muhandis congratulate, cause to bo
jf» miihanny, happy. ^:^ J.}* (J* )'.^) h6l(ahul), see >J\
P^j*
/laojag', impatience, nervous. (^jj.. mahwy, insane, cj'^j.,
J = u)
your father! for your fa- jjjb- 4$^- jyji twa Mr sikka
g ihdt; I; 1
j^^ ^y m in g ihaty one, unit; ill:* Jo-'j J fy
Jb-j ( Ju»-^i) wahhid, to unify; j»-j (^je-j III ana wahdy, or III
tcabam drowsiness.
, ponibilitc. m^) wady^a^
e-i^ (fo^i) icadda\ to take leave ^.i3 widn, ear, pl. o'jj* aicd&n;
of and wish good bye, see off. (ji^' -^ *':; betoh gdnb el
does this road lead to? Ai^y v_.j^ fcarfc, oblique direction,
<>»*. ^Ji
fy.
jL/~^'isrynj6m pi. ^ij\y matrarys. ttjy
icara 6a'v/, twenty consecu- ma u-arris, testator, legator,
tive days; i^Ui Uj ,\jj U sA, pi, a^jy mtiirarrisyn.
M' ma irardh ice jna ^Jj(jj>:) K'cirad (Jdrid), to
correspondence received ;
o'^iji wardamdn," sailmaker's
^ji ( ijy.) tcarrad, to bloom. iaj) {if J ji) war rat , to place in Aa
yJJi ^t^ J)
(A»)
*-^ ntr
^J^J^'y\
itwaswis, to have ell;iJjfJ.VjdiijV j.5j5^.)jl
him; l.y j^j wiss bdja, coat loh fy icissoh, he told him
wissoh, one pound hard cash; '^yra^ mask; .jijil ji,^ iciss el
A." Ik) ^U. j-j 4i U» jl iddina him! do not insult him lj:^iy
J.*^ ( J.p^. )
tot.sti (y«.sai ), to O^ji tausykU. ^}^) icad,
,
*i ts*.>''
itwassa boh, I or 'J^\y. muwd::ba, perse-
recommend him to you 1 be verance,
A,\\0i Vi-V Ji
*-*») M\ Jj
(Ar)
^i ^•* h
to fear God, be pious; <ii.j ^y\ trusting, putting one's
itwakkil, to be appointed ;
large building, large store- A
«J\JjJS^M lilana itwakkilt house,khan, okelle, p^.Jj'S'j
rely upon, trust, put one's oli (-Oji) wilid (jYilid ), to give
[S = j\ y
4 y> ^y, L?:! ^^^y, i^y house; ij^f\jasmya, jasmin, sg. azj.-L
must either sit down or go >l^y\i Jaqi'it ^ruhy ^sg .*] ^\>jaquta,
ADDENDA.
Je.^J^, iccula' ydoh 'ala, hQ'^^\,_ ^c. »\udh 'an bdly, ilescaped my
appropriated, he took posses-! mind.
sioiiof; ur j/ iJo,!
^
..
^ » Iks U: ^. ,. ,
.
,
kida, I defy you to do the samel /3i. Ob^U talfyn. j>^, matli'if,
Ur)
;
^oK
**uLi.l.
i. (-T -
lil ana ma hatjMik shrill sound.
|«V*r.
turbate.
qalaftyja.
For Read
£, 0-3
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY