þ›Mþ阢 x™Äyëû 285

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí þ›Mþé˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þŸ¥yþ›%îû&£ìˆ” !î!çþ§¬ ˜,ÜTyhs myîûy ¤‚¤yîûöì†þ öîyVééyîyîû ö‹þÜTy †þöìîûöìŒéšÐ ö†þ’þz
çþîyþî# îöì¡öìŒéš– ö†þ’þz ¤‚¤yîûéôé¤yˆîû îöì¡öìŒéšÐ xîßiyéôéöçþöì˜ ~öì†þ¥z çþ# G
çþî†)þþ›G î¡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ †þ‡šG ~îû •%þ¡šy öˆyéôéþ›˜éôé~îû ¤öìD †þîûy ¥öìëûöìŒé
xíyÅê ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû xyëû•þš ëê– ¤‚¤yîûG •þê%þ†%þ¥z ~î‚ ö¢öì£ì ~Ÿš xîßiy xyöì¤
öë SòšyŸ ö¡•þ çþî !¤¦%þ ¤%‡y¥#…Ðó/ šyŸ !šöì¡¥z çþî!¤¦%þ Ö!†þöìëû ëyëûÐ ~îû*þ› ¤Ÿ%o
¤‚¤yöìîû xyöìŒé !†þÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G ¤‚¤yîûöì†þ ¤Ÿ%o G î,öìÇþîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ
my˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéëy„îûy xyŸyîû xššÄçþ_«– •þy„öì˜îû ¢#‰Ê¥z ¤‚¤yîûéô餟%o
öìíöì†þ ’þzkþyîû †þ!îûÐ ~‡yöìš ²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ~¥z
¤‚¤yîû î,Çþߺîû*þ›– ~îû öŒé˜š †þîûöì•þ é†þîûöì•þ öëyˆ#ˆ” ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ö‡y„ †þöìîûšÐ
ö˜‡%šéôôé
×#çþˆîyš%îy‹þé
|™îş)¡Ÿ™ƒ¢y‡ŸÙ»a‚ ²ÌyàîûîÄëûŸäÐ
Œé¨y‚!¤ ë¤Ä þ›”yÅ!š ëhßì‚ öî˜ ¤ öî˜!îêÐÐ1ÐÐ
x%Śæ ò|™îş)¡Ÿäóéôôé|öì™îÅ þ›îûŸydy¥zéôé~îû Ÿ)¡– òx™ƒ¢y‡Ÿäóéôôé!šÁ¬!˜öì†þ
²Ì†,þ!•þ¥z ~îû ¢y‡y¤Ÿ)¥– ~¥zîû*þ› ¤‚¤yîûîû*þ› xÙ»a î,Çþöì†þ x!îšy¢# î¡y ¥ëûÐ
Sî,Çþ xéôéÙ»ƒ xíyÅê †þy¡þ›ëÅhsG öìë íy†þöìî¥z– ~þy î¡y ëyëû šy– öë ö†þyš ¤Ÿëû
öŒé˜š ¥öì•þ þ›yöìîû— !†þv x!îšy¢# î¡y ¥ëû/ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû x!îšy¢# ˜%!þéôôé~†þ
¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþ x!îšy¢# ~î‚ !m•þ#ëû •þyîû öíöì†þG ö×Ûþ þ›îûŸ x!îšy¢#Ð ~¥z
x!îšy¢# ¤‚¤yîûîû*þ› î,öìÇþîû þ›y•þy öî˜öì†þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ !ë!š ~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ
yö욚– !•þ!š¥z öî˜KþÐ
!ë!š ~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ yö욚– !•þ!š¥z öî˜Kþy•þy– @Ìsi þ›y‘þ†þîûy yö욚
šyÐ @Ìsi þ›y‘þ †þîûöì¡ ö¤¥z þ›öìí ~!ˆöìëû ëyîyîû ö²Ìîû”y¡yçþ ¥ëû ŸyeÐ þ›e¤Ÿ)öì¥îû
286 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ßiyöìš öîöì˜îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ îݕþƒ þ›%îû&£ì þ›í¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì•þ ‰%îûöì•þ 뇚 x!hsŸ
§Ã @Ì¥” †þöìîû– ö¤‡yš öíöì†þ¥z öîöì˜îû ö¤¥z ¤†þ¡ Œé¨ Sëyó †þ¡Äyöì”îû ¤,š †þöìîû/
öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû– •þyîû þ›îû öíöì†þ¥z öîöì˜îû ’þzþ›öìëyˆ xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ¤‚¤yîû ö¢£ì
¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyšÐ ~î‚éôôé
x™öìØþy™îł ²Ì¤,•þyhßì¤Ä ¢y‡y
=”²Ìî,kþy !î£ìëû²Ìîy¡yƒÐ
x™Øþ Ÿ)¡yšÄš%¤hs•þy!š
†þŸyŚ%î¦þ#!š Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þÐÐ2ÐÐ
~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,ìÇþéôé~îû ¢y‡y¤Ÿ)¥ =”eëûmyîûy î!™Å•þ G !î£ìëûéôéöçþyˆîû*þ›
þ›ÍÔî!î!¢ÜT ~î‚ xöì™yö옢 G |™îÅöì˜öì¢ !îhß,ì•þÐ !šöìÁ¬ †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs ~î‚ |öì™îÅ
ö˜îçþyî öíöì†þ xyîû½þ †þöìîû îÊáþyþ›ëÅhs ¤îÅe !îhß,ì•þ ~î‚ ö†þî¡ Ÿš%£ìÄéôéöìëy!šöì•þ
†þŸyŚ%¤yöìîû xyîkþ †þöìîû– xšÄ ¤Ÿhßì öëy!š öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ Ÿš%£ìÄéôéöìëy!š¥z
†þŸyŚ%¤yöìîû î¦þš ÷ì•þîû# †þöìîûÐ
š îû*þ›Ÿöì¤Ä¥ •þöìíyþ›¡çþÄöì•þ
šyöìhsy š ‹þy!˜šÅ ‹þ ¤Á±!•þÛþyÐ
xÙ»aö쟚‚ ¤%!îîû*“þŸ)¡éôé
Ÿ¤D¢öìßf” ˜,ö“þš !ŒécyÐÐ3ÐÐ
!†þv ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,ìÇþéôé~îû îû*þ› ö럚 î¡y ¥öìëûöìŒé– öì•þŸš ö˜‡y ëyëû šy—
†þyîûš ~îû xy!˜ öš¥z G xhsG öš¥z ~î‚ ~îû !ßi!•þG ’þz_Ÿ šëû S†þyîû” ~¥z î,Çþ
þ›!îûî•Åþ¢#¡/Ð ~¥z ˜,“þüŸ¡
) ¤‚¤yîûéôéîÇ, þöì†þ ˜,“þü òx¤D¢öìߔf óôé x¤D xíyÅê ÷îîûyˆÄîû*þ›
¢ßf myîûy öŒé˜š †þîûöì•þ ¥öìîÐ S¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ öŒé˜š †þîûöì•þ ¥öìîÐ ~Ÿš šëû öë
xÙ»öìaîû Ÿ)öì¡ þ›îûyŸydy îy¤ †þöìîûš xíîy xÙ»aþ›y•þy öî˜ xyîû Öîû& †þöìîû !˜ö졚
î,öìÇþîû þ›)yÐ/
~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþéôé~îû Ÿ)¡ ߺëû‚ þ›îûŸydy¥z î#îû*öìþ› ²Ì¤y!îû•þ– •þy¥öì¡ !†þ
•þyG öŒé˜š ¥öìîÚ ˜,“þü ÷îîûyˆÄ myîûy ~¥z ²Ì†,þ!•þîû ¤Áº¦þéôé!îöìFŒé˜ ¥ëû– ~öì†þ¥z öŒé˜š
î¡y ¥ëûÐ öŒé˜š †þöìîû !†þ †þîûy ¥öìîÚéôôé
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 287
•þ•þƒ þ›˜‚ •þêþ›!îûŸy!ˆÅ•þîĂ
ë!ß¿šäˆ•þy š !šî•þÅ!hs ç)þëûƒÐ
•þöìŸî ‹þy˜Ä‚ þ›%îû&£ì‚ ²Ìþ›öì˜Ä
ë•þƒ ²Ìî,!_ƒ ²Ì¤,•þy þ›%îûy”#ÐÐ4ÐÐ
˜,“þü ÷îîûyˆÄîû*þ› ¢ßfmyîûy ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ öŒé˜š †þöìîû ö¤¥z þ›îûŸþ›˜
þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ’þz_Ÿîû*öìþ› xö짺£ì” †þîûöì•þ ¥ëû– ëy„öì†þ ²Ìy® ¥öì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû þ›%šîûyî,!_
¥ëû šy xíyÅê þ›)”Å !šî,!_¡yçþ ¥ëûÐ !†þv •þy„îû xö짺£ì” !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ öëyöìˆÙ»îû
î¡öìŒéš– ~îûšÄ ¤Ÿþ›Å” xyî¢Ä†þÐ öë þ›îûöìŸÙ»îû ¥öì•þ þ›%îûy•þš ¤‚¤yîûéôéî,ìöìÇþîû
²Ìî,!_ !îhß,ì•þ– ö¤¥z xy!˜þ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ xy!Ÿ S•þy„îû ¢îû”yˆ•þ šy ¥öì¡
î,Çþ ¡%® ¥öìî šyÐ/Ð ~‡š ¢îû”yˆ•þ– ÷îîûyöìˆÄ !ßi•þ þ›%îû&£ì !†þîû*öìþ› î%Vþöìîš öë
î,ÇþéôéöìŒé˜š ¥öìëûöìŒéÚ •þyîû þ›!îû‹þëû !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
!šŸyŚöìŸy¥y !•þ¤Döì˜y£ìy
x™Äyd!š•þÄy !î!šî,_†þyŸyƒÐ
m÷쨵!îş%_«yƒ ¤%‡˜%ƒ‡¤÷ìKþéôé
ˆÅFŒéhsğ)“þyƒ þ›˜ŸîÄëû‚ •þêÐÐ5ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ²Ì†þyîû ¤Ÿþ›Å”myîûy ëy„öì˜îû öŸy¥ G Ÿyš šÜT ¥öìëûöìŒé– ëy„îûy xy¤!_«îû*þ›
¤Döì˜y£ìëû#– òx™Äyd!š•þÄyóéôôéþ›îûŸydyîû ߺîû*öìþ› ëy„öì˜îû !šîûhsîû !ßi!•þ– ëy„öì˜îû †þyŸšy
!šî,_ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤%‡éôé˜%ƒ‡îû*þ› m¨µ öíöì†þ !îŸ%_« Kþyš#ˆ” ö¤¥z x!îšy¢# þ›îûŸþ›˜
²Ìy® ¥šÐ ë•þÇþ” ~¥z xîßiy¡yçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” ¤‚¤yîûéôéî,Çþ öŒé˜š ¥ëû šyÐ
÷îîûyöìˆÄîû ²Ìöìëûyš ~•þ˜)îþû ›ëÅhs¥zÐ ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ߺî*û þ› !†þÚ ëy ¡yçþ †þîûy ¥ëûÚéôôé
š •þqy¤ëûöì•þ ¤)öìëyÅ š ¢¢yöìBþy š þ›yî†þƒÐ
ë˜äˆcy š !šî•Åþöìhs •þkþyŸ þ›îûŸ‚ ŸŸÐÐ6ÐÐ
ö¤¥z þ›îûŸþ›˜öì†þ ¤)ëŖ ‹þw G x!@À ²Ì†þy¢ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ëy„öì†þ ¡yçþ
†þîûöì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy– ö¤þy¥z xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ xíyÅê •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã
¥ëû šyÐ ~¥z þ›˜¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû ¤ŸyšÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
288 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ
Ÿšƒ£ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þÐÐ7ÐÐ
ò#îöì¡yöì†þó xíyÅê ~¥z ö˜öì¥ Sö옥öì†þ¥z ö¡y†þ îöì¡/ ~¥z #îydy xyŸyîû¥z
¤šy•þš x‚¢ ~î‚ ö¤¥z !e=”Ÿëû# Ÿyëûyöì•þ !ßi•þ Ÿš G þ›öìMþé!wëûöì†þ xy†þ£ìŔ
†þöìîûÐ !†þîû*öìþ›Úéôôé
¢îû#îû‚ ë˜îyöì²Ày!•þ ëF‹þyþ›%Äêe«yŸ•þ#Ù»îûƒÐ
ˆ,¥#÷ìc•þy!š ¤‚ëy!•þ îyëû%ˆÅ¦þy!šîy¢ëûyêÐÐ8ÐÐ
îyëû% ö럚 ˆ¦þßiyš öíöì†þ ˆ¦þ xy¥îû” †þöìîû– ö•þŸ!š ö˜öì¥îû ߺyŸ# #îydy
öë þ›)îÅö옥 •þÄyˆ †þöìîû– ö¤¥z ö옥 öíöì†þ Ÿš G Kþyöìš!wëû ¤Ÿ)öì¥îû †þyëÅéôé†þ¡yþ›
@Ì¥” †þöìîû Sxy†þ£ìŔ †þöìîû– ¤öìD !šöìëû/ xyîyîû öë š•%þš ö˜¥ ¡yçþ †þöìîû– •þyöì•þ
²Ìöìî¢ †þöìîûÐ S뇚 š•%þš ö˜¥ þ›öìîûîû Ÿ%¥)öì•Åþ¥z ¡yçþ ¥ëû •þ‡š xyþyîû !þ›[þ ÷•þîû#
†þöìîû †þyöì†þ xþ›Å” †þöìîûšÚ @Ì¥” öì†þ †þöìîûÚ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ x%Śöì†þ îöì¡!Œéö졚
öë– ~¥z xKþyš ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡ öë ~¥z !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ¡%® ¥öìîÐ/
ö¤‡yöìš †þöìîû !†þÚ Ÿš¤!¥•þ Œéëû!þ ¥z!wëû ö†þ ö†þÚ
ö×ye‚ ‹þÇ%þƒ ߛ¢Åš‚ ‹þ îû¤š‚ ‰Êy”öìŸî ‹þÐ
x!™Ûþyëû ŸšØþyëû‚ !î£ìëûyš%þ›öì¤îöì•þÐÐ9ÐÐ
ö¤¥z ö˜¥!ßi•þ #îydy †þ”Å– ‹þÇ%þ– c†äþ– !¥´y– šy!¤†þy G Ÿšöì†þ xy×ëû †þöìîû
xíyÅê ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z !î£ìëû¤Ÿ)¥ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûšÐ ~¥zîû*þ› ö˜‡y ëyëû šy– ¤†þöì¡
•þy„îû ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëû šy– ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
’þzêe«yŸhs‚ !ßi•þ‚ îy!þ› ç)þOyš‚ îy =”y!§º•þŸäÐ
!îŸ)“þy šyš%þ›¢Ä!hs þ›¢Ä!hs Kþyš‹þÇ%þ£ìƒÐÐ10ÐÐ
!ë!š ö˜¥yhsöìîû ˆŸš †þöìîûš– !ë!š ö˜öì¥ xîßiyšþ›)îņþ !î£ìëûöìçþyˆ †þöìîûš
xíîy !ë!š !e=öì”îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥š– ö¤¥z #îydyöì†þ Ÿ)“þü– xKþyš# îÄ!_«ˆ”
yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þî¡ Kþyšîû*þ› ‹þÇ%þmyîûy Kþy!šˆ”¥z •þy„öì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš– ˜¢Åš
†þöìîûšÐ ~‡š ö¤¥z ˜,!ÜT !†þîû*öìþ› ¡yçþ ¥öìîÚ ~‡š ö˜‡%šéôôé
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 289
ë•þöìhsy öëy!ˆš÷ìØþš‚ þ›¢ÄhsÄydšÄî!ßi•þŸäÐ
ë•þöìhsy¥þ›Ä†,þ•þydyöìšy ÷šš‚ þ›¢ÄhsÄöì‹þ•þ¤ƒÐÐ11ÐÐ
öëyˆ#ˆ” ߺ#ëû ¥*˜öìëû !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ îû&kþ †þöìîû ~¥z xydyöì†þ ëbþ›)îņþ
²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš †þöìîûš— !†þv x†,þ•þyíÅ xydy ëyöì˜îû xíyÅê Ÿ!¡š xhsƒ†þîû” ëyöì˜îû–
ö¤¥z xKþyš#ˆ” ëb¢#¡ ¥öì¡G ~¥z xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šy S†þyîû” •þyöì˜îû
xhsƒ†þîû” îy¥Ä ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥ !î!Çþ® ~‡š/Ð !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ îû&kþ †þöìîû
xhsîûydyöì•þ ëb¢#¡ çþyî%†þˆ”¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû öëyˆÄÐ x•þ~î xhsƒ†þîû”
öíöì†þ !šîûhsîû ¤%!Ÿîû” xyî¢Ä†þÐ ~‡š ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ߺîû*öìþ› öìë ¤Ÿhßì
!îç)þ!•þ¡yçþ ¥ëû Sëyó þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéš/– ö¤¥z ¤†þöì¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
ë˜y!˜•þĈ•þ‚ ö•þöìy ˆqy¤ëûöì•þ¥!‡¡ŸäÐ
ëF‹þwŸ!¤ ëF‹þyöì@Àï •þöì_öìy !î!kþ ŸyŸ†þŸäÐÐ12ÐÐ
öë öÄy!•þƒ ¤)öìëÅ !ßi•þ ¥öìëû ¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîû– öë ö•þ ‹þöìw G
x!@Àöì•þ xyöìŒé– ö¤¥z öÄy!•þƒ •%þ!Ÿ xyŸyîû yšöìîÐ ~‡š ö¤¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
ˆyŸy!î¢Ä ‹þ ç)þ•þy!š ™yîûëûyŸÄ¥öìŸy¤yÐ
þ›%£ìy!Ÿ ö‹þï£ì™#ƒ ¤îyŃ ö¤yöìŸy ç)þcy îû¤yd†þƒÐÐ13ÐÐ
xy!Ÿ¥z þ›,!íî#öì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîû ߺ#ëû ¢!_«myîûy ç)þ•þ¤†þ¡öì†þ ™yîû” †þ!îû ~î‚
‹þöìw îû¤ßºîû*þ› ¥öìëû ¤†þ¡ îšß›!•þöì˜îû þ›%ÜT †þ!îûÐ
x¥‚ ÷îÙ»yšöìîûy ç)þcy ²Ìy!”šy‚ ö˜¥Ÿy!וþƒÐ
²Ìy”yþ›yš¤Ÿyë%_«ƒ þ›‹þyŸÄ§¬‚ ‹þ•%þ!îřŸäÐÐ14ÐÐ
xy!Ÿ¥z ²Ìy!”ˆöì”îû ö˜öì¥ ÷îÙ»yšîû x!@Àîû*öìþ› !ßi•þ ¥öìëû ²Ìy” G xþ›yš îyëû%îû
¤öìD ¤‚ë%_« ‹þ•%þ!îř x§¬öì†þ þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߺëû‚ ¥z!wëûy!@À– ¤‚ëŸy!@À– öëyˆy!@À–
²Ìy”éôéxþ›yšy!@À– îÊáþy!@À ²Ìç,þ!•þ ö•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ x!@Àîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– ~öì˜îû
¤†þöì¡îû þ›!îû”yŸ Kþyšîû*öìþ›¥z þ›!îûçþy!£ì•þ ¥öìëûöìŒéÐ Kþyšöì†þ¥z x!@À î¡y ¥ëûÐ ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ~¥zîû*þ› x!@Àߺîû*þ› ¥öìëû ²Ìy” G xþ›yöìšîû ¤öìD ¤‚ë%_« ‹þyîû ²Ì†þyîû !î!™myîûy
290 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Sþ› ¤îŘy !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ ¥ëû– öìþ›îû ‹þyîû !î!™éôôé÷ìî‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ä!hs G þ›îûy
~¥z ‹þyîû !î!™ myîûy/ ²Ìݕþ x§¬öì†þ xy!Ÿ¥z þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû îÊáþ¥z ~†þŸye x§¬– ëyîûmyîûy xydy þ›)”Å •,þ® ¥ëû xyîû
†þ‡šG x•,þ® ¥ëû šyÐ ö˜öì¥îû öþ›y£ì†þ ²Ì‹þ!¡•þ x§¬öì†þ öëyˆÙ»îû xy¥yöìîûîû šyŸ
!˜öìëûöìŒéš Së%_«y¥yîû ......Ð/ îyhßì!î†þ x§¬ þ›îûŸydyÐ ÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# G þ›îûy
~¥z ‹þyîû!þ !î!™ öþ›!îûöìëû ö¤¥z x§¬ þ›!îûþ›Eþ ¥ëûÐ ~öì†þ¥z xö욆þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì šyŸ–
îû*þ›– ¡#¡y G ™yŸ îöì¡öìŒéšÐ ¤îŲÌíŸ šyŸéôéþ› †þîûy ¥ëû– e«Ÿ¢ƒ ¥*˜öìëû ¥zöìÜTîû
ߺîû*þ› ²Ì†þþ ¥öì•þ íyöì†þ– •þyîû þ›öìîû •þy„îû ¡#¡yîû öîy™ yöìˆ öë– ö¤¥z {Ù»îû !†þçþyöìî
†þ”yëûéôé†þ”yëû îÄy®Ú !†þçþyöìî !•þ!š ¤îÅe †þyëÅ †þöìîûšÚ ~¥zîû*þ› ¥*˜öìëûé ôéöì˜öì¢
!e«ëûy†þ¡yöìþ›îû ˜¢Åš¥z •þy„îû ¡#¡y Sîy¥Ä îûyŸ¡#¡yéôéîûy¤¡#¡y šëû/ ~î‚ ö¤¥z {Ù»îû#ëû
¡#¡yîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ 뇚 Ÿ)¡¡#¡y™yîû#îû ߛ¢Å¡yçþ ¥ëû– •þ‡š
™yöìŸîû xîßiy¡yçþ ¥ëûÐ •þy„öì†þ yšyîû þ›îû ¤y™†þ •þy„öì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥šÐ •þy„öì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ
¥Gëûy G þ›îûyîy”#îû þ›!îûþ›Eþyîßiyöì•þ þ›îûîÊöìáþîû ߛ¢Å †þöìîû •þy„öì•þ !ßi•þ ¥Gëûy– ˜%éôé¥z
~†þ¤öìD ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› ²Ìy” G xþ›yš xíyÅê !šƒÙ»y¤ G ²ÌÙ»yöì¤îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû ‹þyîû
!î!™ myîûy xíyÅê ÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# G e«Ÿ¢ƒ þ›îûy ¤Á›)”Å ¥ëû 뇚– •þ‡š
ö줥z òx§¬ó SîÊáþ/ þ›!îûþ›Eþ ¥öìëû ëyëû– ¡yçþG ¥ëû– þ›!îûþ›y†þ G ¥ëû ~î‚ þ›ye þ›!îûþ›Eþ¥z
¥ëûÐ
¤îÅ¤Ä ‹þy¥‚ ¥*!˜ ¤!§¬!îöìÜTy
Ÿ_ƒ ß¿,!•þKþyŚŸöìþ›y¥š‚ é‹þÐ
öî÷ì˜Øþ ¤÷ìîÅîû¥öìŸî öîöì˜Äy
öî˜yhs†,þöìm˜!îöì˜î ‹þy¥ŸäÐÐ15ÐÐ
xy!Ÿ¥z ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû xhsëyş#îû*öìþ› !ßi•þ xy!ŒéÐ xyŸyîû myîûy¥z ߺîû*öìþ›îû
ß¿,!•þ S¤%îû!•þ– öë •þ_´ þ›îûŸydy !îß¿,•þ– •þy„îû ß¿îû” ¥öìëû xy¤y/ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– S~¥z
¡Çþ” ²Ìy!®†þyöì¡îû/ ß¿,!•þîû ¤öìD Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/ G òxöììþ›y¥šŸäó xíyÅê ¤†þ¡îy™y
¢yhs xyŸyîû myîûy¥z ¥ëûÐ ¤†þ¡ öî˜ Ÿöì™Ä ëyó yšyîû öëyˆÄ •þy xy!ŸÐ öî˜yöìhsîû
†þ•þyÅ xíyÅê òöìî˜¤Ä xhsƒ ¤ƒ öî˜yhsó Sþ›,í†äþ !Œéö졚 •þöìî¥z ö•þy xš%çþî ¥¡– 뇚
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 291
yšyîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z ߺîû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëûöìŒéš •þ‡š xyîû ö†þ †þyöì†þ yšöì•þ
‹þy¥zöìîšÚ/ öî˜yöìhsîû †þ•þyÅ xy!Ÿ ~î‚ òöìî˜!îêóG xíyÅê öîöì˜îû Kþy•þyG xy!Ÿ¥zÐ
x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z ¤‚¤yîû î,öìÇþîû šÄyëûÐ |öì™îÅ þ›îûŸydy
Ÿ)¡ ~î‚ !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs !îhß,ì•þ •þyîû ¢y‡y¤Ÿ)¥Ð !ë!š ~¥z Ÿ)¡ öíöì†þ ²Ì†,þ!•þîû
!îçþyš †þöìîû ~öì†þ yö욚– Ÿ)¡¤¥ yö욚– !•þ!š¥z öî˜!îêÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ öî˜!îêÐ ×#†,þ£ !šöìîû •%þ¡šy öî˜Kþ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD
†þîûö졚Р×#†,þ£ •þ_´Kþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– öëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™Ä þ›îûŸöìëyˆ# !Œéö졚Р~¥z ²ÌÙÀ
~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š î¡öìŒéš öë– ~¥z ¤‚¤yöìîû þ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôé
my!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þ ÇþîûØþyÇþîû ~î ‹þÐ
Çþîûƒ ¤îyÅ!” ç)þ•þy!š †)þþöìßiy¥Çþîû ’þz‹þÄöì•þÐÐ16ÐÐ
x%Śæ ~¥z ¤‚¤yöìîû þ›%îû&£ì ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû éòÇþîûóéôéÇþëû¢#¡– þ›!îûî•Åþš¢#¡ ~î‚
!m•þ#ëû òxÇþîûóéô xÇþëû– xþ›!îûî•Åþš¢#¡Ð •þ§Ãöì™Ä ²ÌíŸ ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#ˆöì”îû ¢îû#îû
!îšy¢¢#¡– xy xyöìŒé †þy¡ íy†þöìî šy ~î‚ !m•þ#ëû †)þþßi þ›%îû&£ìöì†þ¥z x!îšy¢#
î¡y ¥ëûÐ ¤y™öìšîû myîûy ëy„îû Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šîû&kþ xíyÅê ëy„îû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ †)þþßi–
•þy„öì†þ xÇþîû î¡y ¥ëûÐ ~‡š xyþ›!š ßf# xíîy þ›%îû&£ì ëy ö¥yš šy ö†þš– ë!˜ ö˜¥ G
ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû †þyîû” ¤‚ßñyöìîûîû e«Ÿ !î˜ÄŸyš– •þy¥öì¡ xyþ›!š Çþîû þ›%îû&£ì ~î‚
ë!˜ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ †)þþßi ¥öìëû ëyëû– •þy¥öì¡ !•þ!š¥z xÇþîû þ›%îû&£ìÐ !†þv ~þyG
þ›%îû&öì£ìîû xîßiyéôé!îö좣ì¥zÐ ~¥z ˜%¥zöìëûîû öíöì†þG ö×Ûþ ~†þ òxšÄó þ›%îû&£ìG îûöìëûöìŒéšéôôé
’þz_Ÿƒ þ›%îû&£ìgßìšÄƒ þ›îûŸyöìd•%þĘy¥*•þƒÐ
öëy ö¡y†þeëûŸy!î¢Ä !îçþ•þÄÅîÄëû {Ù»îûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ’þzçþëû öíöì†þ x!•þ ’þz_Ÿ þ›%îû&£ì öì•þy xšÄ¥z– !ë!š !eöì¡yöì†þ xî!ßi•þ
¥öìëû ¤†þöì¡îû ™yîû”éôéöþ›y£ì” †þöìîûš ~î‚ •þy„öì†þ x!îšy¢#– þ›îûŸydy– {Ù»îû î¡y
¥öìëûöìŒéÐ þ›îûŸydy– xîÄ_«– x!îšy¢#– þ›%îû&öì£ìy_Ÿ ~¥z ¤Ÿhß ¢·=!¡ •þy„îû þ›!îû‹þyëû†þ–
îݕþƒ !•þ!š òxšÄó xíyÅê x!šîŋþš#ëûÐ ÇþîûéôéxÇþîû öíöì†þ x•þ#•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
‹%þ’þüyhs xîßiy ~þy– ëy„öì†þ þ›îûŸydy îöì¡ ¥z!D•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé— !†þv !•þ!š òxšÄó
xíyÅê x!šîŋþš#ëûÐ ö¤¥z !ßi!•þöì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šöìîûG þ›!îû‹þëû !˜ö졚Ð
ëíyéôôé
292 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëß¿yêÇþîûŸ•þ#öì•þy¥¥ŸÇþîûy˜!þ› ö‹þy_ŸƒÐ
xöì•þy¥!ß¿ ö¡yöì†þ öîöì˜ ‹þ ²Ì!í•þƒ þ›%îû&öì£ìy_ŸƒÐÐ18ÐÐ
xy!Ÿ ’þzþ›ë%Å_« !îšy¢¢#¡– þ›!îûî•Åþš¢#¡ öÇþe öíöì†þ ¤îÅíy x•þ#•þ ~î‚
xÇþîûéôéx!îšy¢# †)þþßi þ›%îû&£ì öíöìG ’þz_Ÿ– ö¤¥zšÄ ö¡y†þ G öîöì˜ xy!Ÿ þ›%îû&öì£ìy_Ÿ
šyöìŸ ²Ì!¤kþÐ
öëy ŸyöìŸîŸ¤Á¿)öì“þy yšy!•þ þ›%îû&öì£ìy_ŸŸäÐ
¤ ¤îÅ!îq!•þ Ÿy‚ ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐÐ19ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ ’þzþ›ë%Å_« ~¥z²Ì†þyîû öë Kþyš# þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ– þ›%îû&öì£ìy_Ÿöì†þ ¤yÇþyê
yö욚– !•þ!š ¤îÅKþ þ›%îû&£ì– !•þ!š ¤îŲ̆þyöìîû þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ¥z çþšy †þöìîûšÐ
!•þ!š xyŸyîû öìíöì†þ þ›,í†äþ ššÐ
¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð
~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þÐÐ20ÐÐ
ö¥ !šÜ›yþ› xÅ%šæ ~¥zîû*þ› x!•þöìˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
•þ_´ xþ ¥öìëû Ÿyš%£ì þ›)”ÅKþy•þy G †,þ•þyíÅ ¥šÐ x•þ~î öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû ~¥z
îy”# ߺëû‚éôé¥z þ›)”Å ¢yßfÐ
×#†,þöì£ìîû ~¥z îû¥¤Ä x•þÄhs =® !Œé¡Ð !•þ!š ö†þî¡ xš%îûyˆ#öì˜îû¥z îöì¡öìŒéšÐ
~¥z !î£ììëû ö†þî¡ x!™†þyîû#îû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄ šëûÐ !†þv 뇚 ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/
¤+ Áºö¦ì þ¥z ö¡‡y ¥ëû– ¢yßf ¤†þöì¡îû šÄ ¤%¡çþ ¥ëû– •þ‡š Ÿöìš ¥ëû öë ×#†,þ£ ¤†þ¡öì†þ¥z
îöì¡öìŒéš— !†þv îݕþƒ ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/ ֙% x!™†þyîû#îû šÄ¥zÐ ×#†,þöì£ìîû ö¤¥z
xöì¡ï!†þ†þ ߺîû*þ› ¤†þöì¡îû ˜¢Åš †þîûyîû šÄ !Œé¡G šyÐ ö†þ’þz •þy„öì†þ îûyy îöì¡
yšöì•þš– ö†þ’þz ˜)•þ ~î‚ ö†þ’þz •þy„öì†þ ë˜%#ëû îöì¡¥z Ÿöìš †þîûöì•þš— !†þv x!™†þyîû#
x%Åöìšîû †þyöìŒé !†þŒ%é öˆyþ›š †þöìîûš!šÐ x%Ś xš%çþî †þîûö졚 öë !•þ!š þ›îûŸ¤•þÄ
þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ ×#†,þ£ öˆyþ›š †þîûöì¡ x%Åöìšîû †þ¡Äy” ¤½þî !Œé¡ šyÐ
~¥z !îö좣ììc çþˆîê²Ìy® ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä þ›yGëûy ëyëûÐ îûyŸ†,þ£ìì
þ›îûŸ¥‚¤öì˜î ~†þîyîû ‡%î xyš!¨•þ ¥öìëû!Œéö졚Р•þ‡š çþ_«ˆ” !Kþy¤y
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 293
†þöìîû!Œéö졚éôôéòòxy xyþ›!š öë ‡%î xyš!¨•þÐóó !•þ!š îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy xy!Ÿ
òö줥zó þ›îûŸ¥‚¤ ¥öìëû öˆ!ŒéÐóó •þy„îû ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš ö×Ûþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸ¥‚¤
!Œéö졚– !•þ!š •þy„îû !˜öì†þ¥z ¥z!D•þ †þöìîû!Œéö졚Р!†þŒ%éÇþ” þ›îû !•þ!š xš%ˆyŸ# ¤y™†þöì˜îû–
ëy„îûy †þyëûŸöìšyîyöì†þÄ ÷ìîîûyìˆÄ ¡yöìçþîû xy¢yëû •þy„îû xš%ˆyŸ#– •þy„öì˜îû îöì¡!Œéö졚éôô
éòòö옇– ö•þyŸîûy xyîû ¤ö쨥 †þöìîûy šyÐ xy!Ÿ¥z ö¤¥z îûyŸ !ë!š öe•þyë%öìˆ xy!îç)þŕþ
¥öìëû!Œéö졚– xy!Ÿ¥z ö¤¥z †,þ£ìì !ë!š myþ›îûë%öìˆ xy!îç)þŕþ ¥öìëû!Œéö졚Рxy!Ÿ •þy„öì˜îû¥z
þ›!îe xydy– ö¤¥z ߺîû*þ›Ð ë!˜ çþˆîê²Ìy!®îû ¥zFŒéy †þîû •þy¥öì¡ xyŸyîû ߺîû*þ› ö˜‡Ð
~¥zîû*þ› òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óG ¤†þ¡öì†þ î¡öì•þšéôôéòòöì¥y– xy!Ÿ çþˆîyöìšîû ˜)•þÐ
!ë!š ²Ì†,þ•þ ¤hs– !•þ!š çþˆîyöìšîû ˜)•þ ¥šÐ xyŸyöì˜îû myîûy¥z •þy„îû ¤¦þyš þ›yGëûy
ëyëûÐóó ë#և,ÜT îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy!Ÿ çþˆîyöìšîû þ›%e– xyŸyîû †þyöìŒé ~öì¤yéôé •þy¥öì¡
{Ù»öìîûîû þ›%e îöì¡ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐóó x•þ~î ¤†þöì¡¥z þ›%e ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ ¤y!§¬öì™Ä
xy¤yîû •þyêþ›ëÅ •þy„îûy ¤y™šy †þöìîû öë îÊöìáþ !ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– ¤y™šyéôée«öìŸ ‹þöì¡ •þyó
¤Á›)”Å †þîûöì•þ ¥öìîÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥îG îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy!Ÿ xyÍÔyîû îû¤)¡–
¤‚îy˜îy¥†þÐóó òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó ¤†þöì¡ ~%þ†%þ î¡öì•þšéôôé†þyöìîûy !î‹þyîû ‡[þšé
†þöìîûš!š !•þ!šÐ ÷îîûyˆÄë%_« xš%ˆyŸ#öì˜îû î¡öì•þšéôôéòòöì†þî¡ xyŸyîû ߺîû*þ› ö˜‡Ð
ë!˜ •%þ!Ÿ ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ ¤Áºöì¦þ yšöì•þ ‹þyG •þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ö˜‡– ¤ö쨥 †þöìîûy
šyÐóó ëy„îûy ¤ö쨥 †þîûöì•þš •þy„öì˜îû xš%¢y¤öìšîû Ÿöì™Ä öîûö쇖 xhsöìîû xš%çþîéôé¤Mþéyîû
†þöìîû– îy¥Ä ¤Ÿhßì !î‹þyîû öíöì†þ ¤!îûöìëû– öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû xš%¤yöìîû Sx™Äyëû
240éôé43/ xšhs þ›)yéôéþ›kþ!•þ ëyîû xhsˆÅ•þ– !šöìîû ߺîû*öìþ› !šë%_« †þöìîû!Œéö졚Ð
!•þ!š x˜Äyî!™ Ÿ¥yþ›%îû&£ìîû*öìþ› xî!ßi•þÐ ~¥zîû*þ› ×#†,þö죏îû !ßi!•þ öˆyþ›š#ëû !Œé¡—
!†þv !šöìîû xššÄ çþ_« þ›)”Å x!™†þyîû# xš%îûyˆ# x%Åöìšîû ²Ì!•þþ!•þ!š •þy ²Ì†þy¢
†þöìîû!Œéö졚Р²Ìöì•þĆþ çþöì_«îû šÄ ¤½þî– Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¡ÇþÄéôé¡ÇþÄ þ›!îû‹þy!¡•þ †þöìîûšÐ
!šÜñ£Å ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ~†þþy xÙ»a î,öìÇþîû
šÄyëû ~¥z ¤‚¤yîûÐ xÙ»a ~†þþy ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ |öì™îÅ ~îû Ÿ)¡ þ›îûŸydy ~î‚ !šöìÁ¬
²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs !îhß,ì•þ ~îû ¢y‡yéôéþ²Ì¢y‡yÐ !ë!š ~¥z î,Çþöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› yö욚– !•þ!š
öî˜KþÐ ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,öìÇþîû ¢y‡y¤Ÿ)¥ |™îÅöì˜öì¢ ~î‚ xöì™yöì˜öì¢ ¤îÅe !îhß,ì•þ
294 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~î‚ òŸ)¡y!šóéôé~îû Ÿ)öì¡îû y¡ |ö™îÅ ~î‚ !šöìÁ¬ ¤îÅe îÄy®— †þyîû” ö¤¥z òŸ)¡ó
{Ù»îû G !•þ!š¥z î#îû*öìþ› ²Ìöì•þĆþ #öìîîû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ
˜,ÜTyhs ߺîû*þ› ~†þ!þ öþ›ïîûy!”†þ †þy!¥š# ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~†þîyîû þ›pœ%þöì¡îû
’þzþ›îû îöì¤ îÊáþy !î‹þyîû †þîû!Œéö졚 öë– xyŸyîû ’þzêþ›!_ ßiyš öì†þyíyëûÚ ö†þyíyëû
xyŸyîû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ú !•þ!š ö¤¥z þ›pœ%þöì¡îû šyöì¡ ²Ìöìî¢ †þöìîû xšîîû•þ ~!ˆöìëû
öëöì•þ ¡yˆö졚— !†þv !šöìîû ’þz˜äˆŸ ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šyÐ •þ‡š !•þ!š ¥•þy¢ ¥öìëû
þ›py¤öìš îöì¤ þ›’þüö졚Р!‹þ_ !šîû&kþ †þîûyîû ²Ìöì‹þÜTy †þîûöì•þ ¡yˆö졚 ~î‚ ™Äyš
myîûy !•þ!š !šöìîû Ÿ)¡ ’þzê¤ ö†þyíyëû •þy ‡%„öì öþ›ö졚– þ›îûŸ•þöì_´îû ¤yÇþyê†þyîû
†þöìîû •þy„îû hßìî †þîûö졚Рþ›îûŸßºîû*öìþ›îû myîûy xþ ¥ö졚 öë– xy!Ÿ ¤îÅe
!îîûyŸyš– !†þv xyŸyîû ²Ìy!®ßiyš ¥*˜ëûÐ ¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ !ë!š ™Äyš †þöìîûš– !•þ!š
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
îÊáþy ²Ì•þ#†þ ߺîû*þ›Ð öëyˆ¤y™šéôé~îû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ ~¥z !ßi!•þ y@̕þ
¥ëûÐ {Ù»îû ¡yöìçþ îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« î%!kþöì†þ¥z îÊáþy î¡y ¥ëûÐ þ›pœ%þ¡ öì¡
xî!ßi•þ ¥öìëûG !šŸÅ¡ G !š!¡Å® íyöì†þÐ î%!kþ ë•þÇþ” ~!˜†äþéôéöì¤!˜†äþ ¤¦þyš †þöìîû–
•þ•þÇþ” ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv 뇚 ö¤¥z î%!kþ¥z !šŸÅ¡•þyîû xy¤öìš !ßiîû ¥öìëû
Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû ¥*˜ìëûéôéöì˜ìöì¢ !šîû&kþ †þöìîû ~î‚ ö¤¥z !šîû&kþ Ÿšé G
¥z!wëû¤Ÿ)¥G 뇚 !î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þ‡š ߺ#ëû ¥*˜öìëû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ¤‚¤yîû î,Çþߺîû*þ›– ëyîû Ÿ)¡ ~î‚ ¢y‡y¤Ÿ)¥
¤îÅe !îhß,ì•þÐ ò†þŸyŚ%î¦þ#!š Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þóéôô †þŸyŚ%¤yöìîû ö†þî¡ Ÿš%£ìÄ öëy!šöì•þ
î¦þš ÷•þîû# †þöìîû– xyîkþ †þöìîûÐ xšÄ öìëy!šöì•þ ëy„öì˜îû §Ã ¥ëû– •þyîûy †þöìŸÅîû xš%¤yöìîû
öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ x•þ~î ˜,“þü ÷îîûyˆÄ îû*þ› ¢ßf˜yîûy ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ •%þ!Ÿ
öŒé˜š †þîû ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû xš%¤¦þyš †þîû– öë Ÿ¥!£ìň” •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
•þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
!†þîû*öìþ› yšy ëyöìî öë– ¤‚¤yîûéôéî,Çþ öŒé˜š ¥öìëûöìŒéÚ öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš
öë– !ë!š Ÿyš G öŸy¥Ÿ%_«– !ë!š ¤Dyöì˜y£ì ëû †þöìîûöìŒéš– ëy„îû †þyŸšy !šî,_ ¥öìëûöìŒé
~î‚ !ë!š m¨µ öíöì†þ Ÿ%_«– !•þ!š ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›îûŸþ›˜öì†þ ¤)ëŖ
‹þw îy x!@À ö†þ’þz ²Ì†þy!¢•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– ö¤¥z þ›˜ ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*þ›Ð ëy„öì†þ
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 295
¡yçþ †þîûöì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû !œþöìîû xy¤öì•þ ¥ëû šy– ö¤þy¥z xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ– ~¥z ™yŸ
¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû– †þyîû” ~¥z #îydy xyŸyîû¥z Ökþ x‚¢Ð
#îydy ö˜¥•þÄyöìˆîû ¤Ÿëû Ÿš G þ›y„‹þ!þ Kþyöìš!wöìëûîû †þyëņþ¡yþ› ¤öìD !šöìëû
ëyëû xíyÅê š•%þš ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ¤‚ßñyîû ¤y!_´†þ ¥öì¡ ¤y!_´†þ hßìöìîû !ˆöìëû öþ›ï„Œéëû–
îûy!¤†þ ¥öì¡ Ÿ™ÄŸ ßiyöìš ~î‚ •þyŸ!¤†þ ¥öì¡ ‰šÄ öìëy!šöì•þ §Ã ¥ëûÐ #îydy
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû x!™Ûþy•þy Ÿöìšîû ¤y¥yöìëÄ ¤†þ¡ !î£ìëûöì†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ ~öì†þ ö˜‡öì•þ
þ›yGëûy ëyëû šy– Kþyš ö¤¥z ˜,!ÜT ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì†þ ö˜‡y ¤½þîÐ ö†þyš !î£ìëû Ÿ%‡ßi
†þöìîû öšGëûyþy¥z Kþyš šëûÐ öëyˆ#ˆ” !‹þ_ ¥*˜öìëû ¤‚ëŸ †þöìîû ²Ìëbþ›)îņþ •þy„öì†þ
˜¢Åš †þöìîûš– x•þ~î Kþyš ¥¡ ¤y™šˆŸÄÐ ¢yßfy™Äëûš myîûy •þy„îû ²Ì!•þ xš%îûyˆ
’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ¤‚¢ëûë%_«– x†,þ•þydy îÄ!_«ˆ” ëb¢#¡ ¥öì¡G ~„öì†þ ö˜‡öì•þ þ›yëû šyÐ
~‡yöì š ²Ìy!®ßi y öì š îû î”Å š y †þîû y ¥öì ë û ö ì Œ é Ð x•þ~î ö¤¥z xîßi y öì • þ
!îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû ²Ìîy¥ ߺyçþy!î†þÐ ö¤ ¤†þöì¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öìëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ¤)ëÅ G ‹þöìw öë ²Ì†þy¢ xyöìŒé– ö¤¥z ²Ì†þy¢ xyŸyîû yšöìî–
x!@Àöì•þ öë ö•þ xyöìŒé– ö¤¥z öì•þG xyŸyîûÐ xy!Ÿ¥z ²Ì‹þ[þ x!@Àîû*öìþ› ‹þyîû!î!™
myîûy þ›!îûþ›Eþ x§¬öì†þ þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ ×#†,þöì£ìîû îy”#öì•þ x§¬ ~†þŸye îáþéôé òx§¬‚
îÊöìáþ!•þ îčyšyêó S÷ì•þ!_îû#ëû ’þzþ›!š£ì˜ä– 21/ ëyöì†þ ¡yçþ †þöìîû ~¥z xydy þ›)”Å
•,þ® ¥ëûÐ ÷î‡îû# öíöì†þ þ›îûyþ›ëÅhs þ›)”Å þ›!îûþ›Eþ ¥öìëû x§¬ þ›!îûþ›y†þ ¥öìëû ëyëû– ö¤¥z
þ›yeG !î¡#š ¥ëûÐ ~¥z x§¬ xy!Ÿ¥z þ›!îûþ›y†þ †þ!îû xíyÅê ¤˜ä=îû& îûí# šy ¥ö졖 ~¥z
’þzþ›¡!¸þ ¤½þî šëûÐ
~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû î¡ö졚– ¤†þ¡
²Ìy”#îû xhsöì˜öÅ ¢ì xî!ßi•þ ¥öìëû xy!Ÿ¥z ß¿,!•þ ²Ì˜yš †þ!îûÐ !îß¿,•þ ߺîû*öìþ›îû ß¿,!•þ ²Ì˜yš
†þ!îûÐ ß¿,!•þîû ¤öìD öë Kþyš¡yçþ ¥ëû •þyó xy!ŸÐ ~¥z Kþyš¡yöìçþîû þ›öìí öë îy™y ’þzþ›!ßi•þ
¥ëû– ö¤¥z îy™y xy!Ÿ¥z ˜)îû †þ!îûÐ xy!Ÿ¥z Kþy•þîÄ ~î‚ !î!˜•þ ¥öì¡ Kþyöìšîû xhs†þ•þyÅG
xy!ŸÐ ö†þ †þyöì†þ yšîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥öìîÚ xy!Ÿ ö¤¥z öî˜!îêÐ x™Äyöìëûîû
²Ìyîûöì½þ îöì¡!Œéö졚– !ë!š ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› yö욚– !•þ!š¥z öî˜!îêÐ
!ë!š ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ öŒé˜š †þöìîûš– !•þ!š¥z ~öì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš
xy!Ÿ¥z öìî˜!îêÐ ö¤¥z öî˜!îêˆöì”îû Ÿöì™Ä !šöìîû ˆ”šyG †þîûö졚 x•þ~î ×#†,þ£G
~‡yöìš öî˜!îê þ›%îû&öì£ìy_Ÿ •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû¥zÐ
296 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›!îûöì¢öì£ì î¡ö졚 öë– ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû þ›%îû&£ì ~¥z þ›,!íî#öì•þ xyöìŒéšÐ ¤†þ¡
ç)þ•þ²Ìy”#îû ö˜¥ ÇþîûÐ Ÿš 뇚 †)þþßi ¥ëû– •þ‡š ~¥z þ›%îû&£ìöì†þ xÇþîû î¡y ¥ëû—
xÇþîû ¥öì¡G ~‡šG m¨µyd†þ ~î‚ ~îû öíöì†þG x•þ#•þ ëy„öì†þ þ›îûŸydy– þ›îûöìŸÙ»îû–
xîÄ_« G x!îšy¢# î¡y ¥ëû– !•þ!š îݕþƒ xšÄÐ ~¥z xîßiy ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû |öì™îŗ
~öì†þ¥z þ›îûŸ!ßi!•þ î¡y ¥ëûÐ ~îû¤öìD •%þ¡šy †þöìîû î¡ö졚– xy!ŸG ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû
|öì™îŖ xy!Ÿ ö¤¥z– •þy¥z ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ þ›%îû&öì£ìy_Ÿ îöì¡Ð ~¥zîû*þ› ëy„îûy
’þz_Ÿþ›%îû&£ìöì†þ yö욚– ö¤¥z Kþyš# çþ_«ˆ” ¤˜y xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ •þyöì˜îû Kþyöìš
þ›yíņþÄ öš¥zÐ x%Śæ ~¥z x•þÄhs öˆyþ›š#ëû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡¡yŸÐ
çþˆîê²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¤†þöì¡îû ¤Á¿%öì‡ ~¤Ÿhßì †þíy îö졚 šy— !†þv x!™†þyîû#
çþöì_«îû †þyöìŒé !†þŒ%é öˆyþ›š †þöìîûš šyÐ öˆyþ›š †þîûöì¡ çþöì_«îû †þ¡Äy” !†þ †þöìîû
¥öìîÚ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû xydyîû !•þš!þ !ßi!•þîû î”Åšy ÇþîûéôéxÇþîû ~î‚ x!•þ ’þz_Ÿ
þ›%îû&öì£ìîû îû*öìþ› ߛÜT †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö럚 ~îû xyöìˆ ö†þyš x™Äyöìëû î¡y ¥ëû!š–
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿöëyöìˆyó šyŸ þ›Mþé˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆó šyŸ†þ þ›Mþ阢 x™Äyëû þ›)”Å
¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òþ›% î û & öì £ ì y _Ÿöì ë yöì ˆ yó šyŸ
þ›Mþé˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆó šyŸ†þþ ›Mþ阢 x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ