Professional Documents
Culture Documents
CH 15
CH 15
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí þMþéöì¢y¥Äyëû ÐÐ
þ¥yþ%îû&£ì !î!çþ§¬ ,ÜTyhs myîûy ¤¤yîûöìþ öîyVééyîyîû öþÜTy þöìîûöìéÐ öþþz
çþîyþî# îöì¡öìé öþþz ¤¤yîûéôé¤yîû îöì¡öìéÐ xîßiyéôéöçþöì ~öìþ¥z çþî# G
çþî)þþG î¡y ¥öìëûöìé ~î þG ~îû %þ¡y öyéôéþéôé~îû ¤öìD þîûy ¥öìëûöìé
xíyÅê ¥z!wëû¤)öì¥îû xyëûþ ëê ¤¤yîûG þê%þ%þ¥z ~î ö¢öì£ì ~ xîßiy xyöì¤
öë Sòy ö¡þ çþî !¤¦%þ ¤%y¥#
Ðó/ y !öì¡¥z çþî!¤¦%þ Ö!þöìëû ëyëûÐ ~îû*þ ¤%o
¤¤yöìîû xyöìé !þÚ öëyöìÙ»îû ×#,þ£G ¤¤yîûöìþ ¤%o G î,öìÇþîû y !öìëûöìéÐ
my¢ xÄyöìëû !þ! îöì¡öìééôôéëyîûy xyyîû xÄçþ_« þyöìîû ¢#Ê¥z ¤¤yîûéôé¤%o
öìíöìþ þzkþyîû þ!îûÐ ~yöì ²ÌÝþ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìé öë ~¥z
¤¤yîû î,Çþߺîû*þ ~îû öé þîûöìþ éþîûöìþ öëy# ö¤¥z þîûþöìîû öy þöìîûÐ
ö%éôôé
×#çþîy%îyþé
|îÅ)¡¢yÙ»a ²ÌyàîûîÄëûäÐ
é¨y!¤ ë¤Ä þyÅ! ëhßì öî ¤ öî!îêÐÐ1ÐÐ
x%Åæ ò|îÅ)¡äóéôôé|öìîÅ þîûydy¥zéôé~îû )¡ òx¢yäóéôôé!Á¬!öìþ
²Ì,þ!þ¥z ~îû ¢yy¤)¥ ~¥zîû*þ ¤¤yîûîû*þ xÙ»a î,Çþöìþ x!îy¢# î¡y ¥ëûÐ
Sî,Çþ xéôéÙ» xíyÅê þy¡þëÅhsG öìë íyþöìî¥z ~þy î¡y ëyëû y öë öþy ¤ëû
öé ¥öìþ þyöìîû !þv x!îy¢# î¡y ¥ëû/ ×#,þöì£îû x%¤yöìîû x!îy¢# %!þéôôé~þ
¤¤yîûîû*þ î,Çþ x!îy¢# ~î !mþ#ëû þyîû öíöìþG ö×Ûþ þîû x!îy¢#Ð ~¥z
x!îy¢# ¤¤yîûîû*þ î,öìÇþîû þyþy öîöìþ î¡y ¥öìëûöìéÐ !ë! ~¥z ¤¤yîûîû*þ î,Çþöìþ
yöì !þ!¥z öîKþÐ
!ë! ~¥z ¤¤yîûîû*þ î,Çþöìþ yöì !þ!¥z öîKþyþy @Ìsi þyþþîûy yöì
yÐ @Ìsi þyþ þîûöì¡ ö¤¥z þöìí ~!öìëû ëyîyîû ö²Ìîûy¡yçþ ¥ëû yeÐ þe¤)öì¥îû
286 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ßiyöì öîöìîû !þ ²ÌöìëûyÚ îÝþ þ%îû&£ì þí¼yhs ¥öìëû %îûöìþ %îûöìþ ë x!hs
§Ã @Ì¥ þöìîû ö¤y öíöìþ¥z öîöìîû ö¤¥z ¤þ¡ é¨ Sëyó þ¡Äyöìîû ¤, þöìîû/
öì²Ìîûy ²Ìy þöìîû þyîû þîû öíöìþ¥z öîöìîû þzþöìëy xyîû½þ ¥ëû ~î ¤¤yîû ö¢£ì
¥öìëû ëyëûÐ !þ! ߺîû*öìþîû !öìþ ~!öìëû ëyÐ ~îéôôé
xöìØþyîÅ ²Ì¤,þyhßì¤Ä ¢yy
=²Ìî,kþy !î£ìëû²Ìîy¡yÐ
xØþ )¡yÄ%¤hsþy!
þyÅ%î¦þ#! %£ìÄöì¡yöìþÐÐ2ÐÐ
~¥z ¤¤yîûîû*þ î,ìÇþéôé~îû ¢yy¤)¥ =eëûmyîûy î!Åþ G !î£ìëûéôéöçþyîû*þ
þÍÔî!î!¢ÜT ~î xöìyöì¢ G |îÅöìöì¢ !îhß,ìþÐ !öìÁ¬ þ#þéôéþþDþëÅhs ~î |öìîÅ
öîçþyî öíöìþ xyîû½þ þöìîû îÊáþyþëÅhs ¤îÅe !îhß,ìþ ~î öþî¡ %£ìÄéôéöìëy!öìþ
þyÅ%¤yöìîû xyîkþ þöìîû xÄ ¤hßì öëy! öçþy þzþöìçþy þöìîûÐ %£ìÄéôéöìëy!¥z
þyÅ%¤yöìîû î¦þ ÷ìþîû# þöìîûÐ
îû*þöì¤Ä¥ þöìíyþ¡çþÄöìþ
yöìhsy þy!Å þ ¤Á±!þÛþyÐ
xÙ»aöì ¤%!îîû*þ)¡éôé
¤D¢öìßf ,öþ !écyÐÐ3ÐÐ
!þv ~¥z ¤¤yîûéôéî,ìÇþéôé~îû îû*þ öë î¡y ¥öìëûöìé öìþ öy ëyëû y
þyîû ~îû xy! ö¥z G xhsG ö¥z ~î ~îû !ßi!þG þz_ ëû Sþyîû ~¥z î,Çþ
þ!îûîÅþ¢#¡/Ð ~¥z ,þü¡
) ¤¤yîûéôéîÇ, þöìþ ,þü òx¤D¢öìßf óôé x¤D xíyÅê ÷îîûyÄîû*þ
¢ßf myîûy öé þîûöìþ ¥öìîÐ S¤¤yîûîû*þ î,Çþöìþ öé þîûöìþ ¥öìîÐ ~ ëû öë
xÙ»öìaîû )öì¡ þîûyydy îy¤ þöìîû xíîy xÙ»aþyþy öî xyîû Öîû& þöìîû !öì¡
î,öìÇþîû þ)yÐ/
~¥z ¤¤yîûéôéî,Çþéôé~îû )¡ ߺëû þîûydy¥z î#îû*öìþ ²Ì¤y!îûþ þy¥öì¡ !þ
þyG öé ¥öìîÚ ,þü ÷îîûyÄ myîûy ~¥z ²Ì,þ!þîû ¤Áº¦þéôé!îöìFé ¥ëû ~öìþ¥z öé
î¡y ¥ëûÐ öé þöìîû !þ þîûy ¥öìîÚéôôé
þMþé¢ xÄyëû 287
þþ þ þêþ!îûy!ÅþîÄ
ë!ß¿äþy !îþÅ!hs ç)þëûÐ
þöìî þyÄ þ%îû&£ì ²ÌþöìÄ
ëþ ²Ìî,!_ ²Ì¤,þy þ%îûy#ÐÐ4ÐÐ
,þü ÷îîûyÄîû*þ ¢ßfmyîûy ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ öé þöìîû ö¤¥z þîûþ
þîûöìÙ»öìîûîû þz_îû*öìþ xö짺£ì þîûöìþ ¥ëû ëyöìþ ²Ìy® ¥öì¡ ¤¤yöìîû xyîû þ%îûyî,!_
¥ëû y xíyÅê þ)Å !î,!_¡yçþ ¥ëûÐ !þv þyîû xö짺£ì !þîû*öìþ ¤½þîÚ öëyöìÙ»îû
î¡öìé ~îûÄ ¤þÅ xyî¢ÄþÐ öë þîûöìÙ»îû ¥öìþ þ%îûyþ ¤¤yîûéôéî,ìöìÇþîû
²Ìî,!_ !îhß,ìþ ö¤¥z xy!þ%îû&£ì þîûydyîû ¢îûyþ xy! Sþyîû ¢îûyþ y ¥öì¡
î,Çþ ¡%® ¥öìî yÐ/Ð ~ ¢îûyþ ÷îîûyöìÄ !ßiþ þ%îû&£ì !þîû*öìþ î%Vþöìî öë
î,Çþéôéöìé ¥öìëûöìéÚ þyîû þ!îûþëû !þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
!yÅöìy¥y !þ¤Döìy£ìy
xÄyd!þÄy !î!î,_þyyÐ
m÷쨵!îÅ%_«y ¤%%¤÷ìKþéôé
ÅFéhsÄ)þy þîÄëû þêÐÐ5ÐÐ
þzþë%Å_« ²Ìþyîû ¤þÅmyîûy ëyöìîû öy¥ G y ÜT ¥öìëûöìé ëyîûy xy¤!_«îû*þ
¤Döìy£ìëû# òxÄyd!þÄyóéôôéþîûydyîû ߺîû*öìþ ëyöìîû !îûhsîû !ßi!þ ëyöìîû þyy
!î,_ ¥öìëûöìé ~î ¤%éôé%îû*þ m¨µ öíöìþ !î%_« Kþy# ö¤¥z x!îy¢# þîûþ
²Ìy® ¥Ð ëþÇþ ~¥z xîßiy¡yçþ y ¥ëû þþÇþ ¤¤yîûéôéî,Çþ öé ¥ëû yÐ
÷îîûyöìÄîû ²Ìöìëûy ~þ)îþû ëÅhs¥zÐ ö¤¥z þîûþöìîû ߺî*û þ !þÚ ëy ¡yçþ þîûy ¥ëûÚéôôé
þqy¤ëûöìþ ¤)öìëyÅ ¢¢yöìBþy þyîþÐ
ëäcy !îÅþöìhs þkþy þîû ÐÐ6ÐÐ
ö¤¥z þîûþöìþ ¤)ëÅ þw G x!@À ²Ìþy¢ þîûöìþ þyöìîû yÐ ëyöìþ ¡yçþ
þîûöì¡ ¤¤yöìîû xyîû þ%ŧà ¥ëû y ö¤þy¥z xyyîû þîûy xíyÅê þyöìîû þ%ŧÃ
¥ëû yÐ ~¥z þ¡yçþ þîûyîû x!þyîû ¤þöì¡îû ¤yÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
288 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
÷ìîyöì¢y #îöì¡yöìþ #îç)þþ ¤yþÐ
£ìÛþy#!wëûy! ²Ì,þ!þßiy! þ£ìÅ!þÐÐ7ÐÐ
ò#îöì¡yöìþó xíyÅê ~¥z ööì¥ Söì¥öìþ¥z ö¡yþ îöì¡/ ~¥z #îydy xyyîû¥z
¤yþ x¢ ~î ö¤¥z !e=ëû# yëûyöìþ !ßiþ G þöìMþé!wëûöìþ xyþ£ìÅ
þöìîûÐ !þîû*öìþÚéôôé
¢îû#îû ëîyöì²Ày!þ ëFþyþ%Äêe«yþ#Ù»îûÐ
,¥#÷ìcþy! ¤ëy!þ îyëû%Ŧþy!îy¢ëûyêÐÐ8ÐÐ
îyëû% öë ¦þßiy öíöìþ ¦þ xy¥îû þöìîû öþ! ööì¥îû ߺy# #îydy
öë þ)îÅöì¥ þÄy þöìîû ö¤¥z öì¥ öíöìþ G Kþyöì!wëû ¤)öì¥îû þyëÅéôéþ¡yþ
@Ì¥ þöìîû Sxyþ£ìÅ þöìîû ¤öìD !öìëû/ xyîyîû öë %þ ö¥ ¡yçþ þöìîû þyöìþ
²Ìöìî¢ þöìîûÐ Së %þ ö¥ þöìîûîû %¥)öìÅþ¥z ¡yçþ ¥ëû þ xyþyîû !þ[þ ÷þîû#
þöìîû þyöìþ xþÅ þöìîûÚ @Ì¥ öìþ þöìîûÚ ö¤¥zÄ ×#,þ£ x%Åöìþ îöì¡!éöì¡
öë ~¥z xKþy öþyyîû öþyöìaöìþ þzêþ§¬ ¥¡ öë ~¥z !þöì[þyþ !e«ëûy ¡%® ¥öìîÐ/
ö¤yöì þöìîû !þÚ ¤!¥þ éëû!þ ¥z!wëû öþ öþÚ
ö×ye þÇ%þ ߢŠþ îû¤ Êyöìî þÐ
x!Ûþyëû Øþyëû !î£ìëûy%þöì¤îöìþÐÐ9ÐÐ
ö¤¥z ö¥!ßiþ #îydy þÅ þÇ%þ cäþ !¥´y y!¤þy G öìþ xy×ëû þöìîû
xíyÅê ~öìîû ¤y¥yöìëÄ¥z !î£ìëû¤)¥ þzþöìçþy þöìîûÐ ~¥zîû*þ öy ëyëû y ¤þöì¡
þyîû ¢Å þîûöìþ ¤íÅ ¥ëû y ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öìééôôé
þzêe«yhs !ßiþ îy!þ ç)þOy îy =y!§ºþäÐ
!î)þy y%þ¢Ä!hs þ¢Ä!hs KþyþÇ%þ£ìÐÐ10ÐÐ
!ë! ö¥yhsöìîû þöìîû !ë! ööì¥ xîßiyþ)îÅþ !î£ìëûöìçþy þöìîû
xíîy !ë! !e=öìîû ¤öìD ¤ë%_« ¥ ö¤¥z #îydyöìþ )þü xKþy# îÄ!_«
yöìþ þyöìîû yÐ öþî¡ Kþyîû*þ þÇ%þmyîûy Kþy!¥z þyöìþ yöìþ þyöìîû ¢Å
þöìîûÐ ~ ö¤¥z ,!ÜT !þîû*öìþ ¡yçþ ¥öìîÚ ~ ö%éôôé
þMþé¢ xÄyëû 289
ëþöìhsy öëy!÷ìØþ þ¢ÄhsÄydÄî!ßiþäÐ
ëþöìhsy¥þÄ,þþydyöìy ÷ þ¢ÄhsÄöìþþ¤ÐÐ11ÐÐ
öëy# ߺ#ëû ¥*öìëû !þ_öìþ ¤îÅ!äþ öíöìþ îû&kþ þöìîû ~¥z xydyöìþ ëbþ)îÅþ
²ÌþÄÇþ ¢Å þöìîû !þv x,þþyíÅ xydy ëyöìîû xíyÅê !¡ xhsþîû ëyöìîû
ö¤¥z xKþy# ëb¢#¡ ¥öì¡G ~¥z xydyöìþ yöìþ þyöìîû y Sþyîû þyöìîû
xhsþîû îy¥Ä ²Ìî,!_¤)öì¥ !î!Çþ® ~/Ð !þ_öìþ ¤îÅ!äþ öíöìþ îû&kþ þöìîû
xhsîûydyöìþ ëb¢#¡ çþyî%þ¥z þyöìþ ¡yçþ þîûyîû öëyÄÐ xþ~î xhsþîû
öíöìþ !îûhsîû ¤%!îû xyî¢ÄþÐ ~ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû ߺîû*öìþ öìë ¤hßì
!îç)þ!þ¡yçþ ¥ëû Sëyó þ)öìîÅG îöì¡öìé/ ö¤¥z ¤þöì¡îû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôôé
ëy!þÄþ öþöìy qy¤ëûöìþ¥!¡äÐ
ëFþw!¤ ëFþyöì@Àï þöì_öìy !î!kþ yþäÐÐ12ÐÐ
öë öÄy!þ ¤)öìëÅ !ßiþ ¥öìëû ¤@Ì êöìþ ²Ìþy!¢þ þöìîû öë öþ þöìw G
x!@Àöìþ xyöìé ö¤¥z öÄy!þ %þ! xyyîû yöìîÐ ~ ö¤¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
yy!î¢Ä þ ç)þþy! yîûëûyÄ¥öìy¤yÐ
þ%£ìy! öþï£ì# ¤îyÅ ö¤yöìy ç)þcy îû¤ydþÐÐ13ÐÐ
xy!¥z þ,!íî#öìþ ²Ìöìî¢ þöìîû ߺ#ëû ¢!_«myîûy ç)þþ¤þ¡öìþ yîû þ!îû ~î
þöìw îû¤ßºîû*þ ¥öìëû ¤þ¡ îß!þöìîû þ%ÜT þ!îûÐ
x¥ ÷îÙ»yöìîûy ç)þcy ²Ìy!y ö¥y!×þÐ
²Ìyyþy¤yë%_« þþyħ¬ þ%þ!îÅäÐÐ14ÐÐ
xy!¥z ²Ìy!öìîû ööì¥ ÷îÙ»yîû x!@Àîû*öìþ !ßiþ ¥öìëû ²Ìy G xþy îyëû%îû
¤öìD ¤ë%_« þ%þ!îÅ x§¬öìþ þ!îûþyþ þ!îûÐ
þ%þíÅ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ߺëû ¥z!wëûy!@À ¤ëy!@À öëyy!@À
²Ìyéôéxþyy!@À îÊáþy!@À ²Ìç,þ!þ öþöìîûyéôéöìþïj!þ x!@Àîû þzöìÍÔ þöìîûöìé ~öìîû
¤þöì¡îû þ!îûy Kþyîû*öìþ¥z þ!îûçþy!£ìþ ¥öìëûöìéÐ Kþyöìþ¥z x!@À î¡y ¥ëûÐ ×#,þ£
î¡öìé ~¥zîû*þ x!@Àߺîû*þ ¥öìëû ²Ìy G xþyöìîû ¤öìD ¤ë%_« þyîû ²Ìþyîû !î!myîûy
290 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
Sþ ¤îÅy !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ ¥ëû öìþîû þyîû !î!éôôé÷ìîîû# Äy þ¢Ä!hs G þîûy
~¥z þyîû !î! myîûy/ ²ÌÝþ x§¬öìþ xy!¥z þ!îûþyþ þ!îûÐ
×#,þöì£îû x%¤yöìîû îÊáþ¥z ~þye x§¬ ëyîûmyîûy xydy þ)Å ,þ® ¥ëû xyîû
þG x,þ® ¥ëû yÐ ööì¥îû öþy£ìþ ²Ìþ!¡þ x§¬öìþ öëyÙ»îû xy¥yöìîûîû y
!öìëûöìé Së%_«y¥yîû ......Ð/ îyhßì!îþ x§¬ þîûydyÐ ÷îîû# Äy þ¢Ähs# G þîûy
~¥z þyîû!þ !î! öþ!îûöìëû ö¤¥z x§¬ þ!îûþEþ ¥ëûÐ ~öìþ¥z xöìþ ¥yþ%îû&£ì y
îû*þ ¡#¡y G y îöì¡öìéÐ ¤îŲÌí yéôéþ þîûy ¥ëû e«¢ ¥*öìëû ¥zöìÜTîû
ߺîû*þ ²Ìþþ ¥öìþ íyöìþ þyîû þöìîû þyîû ¡#¡yîû öîy yöì öë ö¤¥z {Ù»îû !þçþyöìî
þyëûéôéþyëû îÄy®Ú !þçþyöìî !þ! ¤îÅe þyëÅ þöìîûÚ ~¥zîû*þ ¥*öìëûé ôéöìöì¢
!e«ëûyþ¡yöìþîû ¢Å¥z þyîû ¡#¡y Sîy¥Ä îûy¡#¡yéôéîûy¤¡#¡y ëû/ ~î ö¤¥z {Ù»îû#ëû
¡#¡yîû ²ÌþÄÇþ x%ç)þ!þ þîûöìþ þîûöìþ ë )¡¡#¡yyîû#îû ߢšyçþ ¥ëû þ
yöìîû xîßiy¡yçþ ¥ëûÐ þyöìþ yyîû þîû ¤yþ þyöìþ ²Ì!þ!Ûþþ ¥Ð þyöìþ ²Ì!þ!Ûþþ
¥Gëûy G þîûyîy#îû þ!îûþEþyîßiyöìþ þîûîÊöìáþîû ߢŠþöìîû þyöìþ !ßiþ ¥Gëûy %éôé¥z
~þ¤öìD ¥ëûÐ
~¥zîû*þ ²Ìy G xþy xíyÅê !Ù»y¤ G ²ÌÙ»yöì¤îû ¤öìD ¤ë%_« ¥öìëû þyîû
!î! myîûy xíyÅê ÷îîû# Äy þ¢Ähs# G e«¢ þîûy ¤Á)Å ¥ëû ë þ
ö줥z òx§¬ó SîÊáþ/ þ!îûþEþ ¥öìëû ëyëû ¡yçþG ¥ëû þ!îûþyþ G ¥ëû ~î þye þ!îûþEþ¥z
¥ëûÐ
¤îÅ¤Ä þy¥ ¥*! ¤!§¬!îöìÜTy
_ ß¿,!þKþyÅöìþy¥ éþÐ
öî÷ìØþ ¤÷ìîÅîû¥öìî öîöìÄy
öîyhs,þöìm!îöìî þy¥äÐÐ15ÐÐ
xy!¥z ¤þ¡ ²Ìy#îû ¥*öìëû xhsëyÅ#îû*öìþ !ßiþ xy!éÐ xyyîû myîûy¥z ߺîû*öìþîû
ß¿,!þ S¤%îû!þ öë þ_´ þîûydy !îß¿,þ þyîû ß¿îû ¥öìëû xy¤y/ þzêþ§¬ ¥ëû S~¥z
¡Çþ ²Ìy!®þyöì¡îû/ ß¿,!þîû ¤öìD Kþy S¤yÇþyêþyîû/ G òxöììþy¥äó xíyÅê ¤þ¡îyy
¢yhs xyyîû myîûy¥z ¥ëûÐ ¤þ¡ öî öìÄ ëyó yyîû öëyÄ þy xy!Ð öîyöìhsîû
þþyÅ xíyÅê òöìî¤Ä xhs ¤ öîyhsó Sþ,íäþ !éöì¡ þöìî¥z öþy x%çþî ¥¡ ë
þMþé¢ xÄyëû 291
yyîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z ߺîû*öìþ ²Ì!þ!Ûþþ ¥öìëûöìé þ xyîû öþ þyöìþ yöìþ
þy¥zöìîÚ/ öîyöìhsîû þþyÅ xy! ~î òöìî!îêóG xíyÅê öîöìîû KþyþyG xy!¥zÐ
xÄyöìëûîû xyîûöì½þ !þ! îöì¡!éöì¡ öë ~¥z ¤¤yîû î,öìÇþîû ÄyëûÐ |öìîÅ þîûydy
)¡ ~î !öìÁ¬ ²Ì,þ!þþëÅhs !îhß,ìþ þyîû ¢yy¤)¥Ð !ë! ~¥z )¡ öíöìþ ²Ì,þ!þîû
!îçþy þöìîû ~öìþ yöì )¡¤¥ yöì !þ!¥z öî!îêÐ ~yöì öëyöìÙ»îû
î¡öìé öë xy! öî!îêÐ ×#,þ£ !öìîû %þ¡y öîKþ ¥yþ%îû&£ìöìîû ¤öìD
þîûöì¡Ð ×#,þ£ þ_´Kþ ¥yþ%îû&£ì öëy#öìîû öìÄ þîûöìëy# !éöì¡Ð ~¥z ²ÌÙÀ
~yöì¥z ¤Á)Å ¥¡Ð ~ î¡öìé öë ~¥z ¤¤yöìîû þ%îû&öì£ìîû ߺîû*þ %¥z ²Ìþyöìîûîûéôôé
my!îöìï þ%îû&öì£ìï ö¡yöìþ ÇþîûØþyÇþîû ~î þÐ
Çþîû ¤îyÅ! ç)þþy! )þþöìßiy¥Çþîû þzþÄöìþÐÐ16ÐÐ
x%Åæ ~¥z ¤¤yöìîû þ%îû&£ì %¥z ²Ìþyöìîûîû éòÇþîûóéôéÇþëû¢#¡ þ!îûîÅþ¢#¡ ~î
!mþ#ëû òxÇþîûóéô xÇþëû xþ!îûîÅþ¢#¡Ð þ§ÃöìÄ ²Ìí ¤þ¡ ç)þþ²Ìy#öìîû ¢îû#îû
!îy¢¢#¡ xy xyöìé þy¡ íyþöìî y ~î !mþ#ëû )þþßi þ%îû&£ìöìþ¥z x!îy¢#
î¡y ¥ëûÐ ¤yöìîû myîûy ëyîû G ¥z!wëû¤)¥ !îû&kþ xíyÅê ëyîû ¥z!wëû¤)¥ )þþßi
þyöìþ xÇþîû î¡y ¥ëûÐ ~ xyþ! ßf# xíîy þ%îû&£ì ëy ö¥y y öþ ë! ö¥ G
ööì¥îû þzêþ!_îû þyîû ¤ßñyöìîûîû e« !îÄy þy¥öì¡ xyþ! Çþîû þ%îû&£ì ~î
ë! G ¥z!wëû¤)¥ )þþßi ¥öìëû ëyëû þy¥öì¡ !þ!¥z xÇþîû þ%îû&£ìÐ !þv ~þyG
þ%îû&öì£ìîû xîßiyéôé!îö좣ì¥zÐ ~¥z %¥zöìëûîû öíöìþG ö×Ûþ ~þ òxÄó þ%îû&£ìG îûöìëûöìééôôé
þz_ þ%îû&£ìgßìÄ þîûyöìd%þÄy¥*þÐ
öëy ö¡yþeëûy!î¢Ä !îçþþÄÅîÄëû {Ù»îûÐÐ17ÐÐ
~¥z þzçþëû öíöìþ x!þ þz_ þ%îû&£ì öìþy xÄ¥z !ë! !eöì¡yöìþ xî!ßiþ
¥öìëû ¤þöì¡îû yîûéôéöþy£ì þöìîû ~î þyöìþ x!îy¢# þîûydy {Ù»îû î¡y
¥öìëûöìéÐ þîûydy xîÄ_« x!îy¢# þ%îû&öì£ìy_ ~¥z ¤hß ¢·=!¡ þyîû þ!îûþyëûþ
îÝþ !þ! òxÄó xíyÅê x!îÅþ#ëûÐ ÇþîûéôéxÇþîû öíöìþ xþ#þ ¥yþ%îû&öì£ìîû
%þþüyhs xîßiy ~þy ëyöìþ þîûydy îöì¡ ¥z!Dþ þîûy ¥öìëûöìé !þv !þ! òxÄó
xíyÅê x!îÅþ#ëûÐ ö¤¥z !ßi!þöìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !öìîûG þ!îûþëû !öì¡Ð
ëíyéôôé
292 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ëß¿yêÇþîûþ#öìþy¥¥Çþîûy!þ öþy_Ð
xöìþy¥!ß¿ ö¡yöìþ öîöì þ ²Ì!íþ þ%îû&öì£ìy_ÐÐ18ÐÐ
xy! þzþë%Å_« !îy¢¢#¡ þ!îûîÅþ¢#¡ öÇþe öíöìþ ¤îÅíy xþ#þ ~î
xÇþîûéôéx!îy¢# )þþßi þ%îû&£ì öíöìG þz_ ö¤¥zÄ ö¡yþ G öîöì xy! þ%îû&öì£ìy_
yöì ²Ì!¤kþÐ
öëy yöìî¤Á¿)öìþy yy!þ þ%îû&öì£ìy_äÐ
¤ ¤îÅ!îq!þ y ¤îÅçþyöìî çþyîûþÐÐ19ÐÐ
ö¥ çþyîûþæ þzþë%Å_« ~¥z²Ìþyîû öë Kþy# þ%îû&£ì xyyöìþ þ%îû&öì£ìy_öìþ ¤yÇþyê
yöì !þ! ¤îÅKþ þ%îû&£ì !þ! ¤îŲÌþyöìîû þîûydyîû*þ xyyöìþ¥z çþy þöìîûÐ
!þ! xyyîû öìíöìþ þ,íäþ Ð
¥z!þ =¥Äþ ¢yßf!%_« ëûyÐ
~þäî%k´þy î%!kþyä¤Äyê,þþ,þþÄØþ çþyîûþÐÐ20ÐÐ
ö¥ !Üyþ xÅ%æ ~¥zîû*þ x!þöìyþ#ëû ¢yßf xyyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
þ_´ xîþ ¥öìëû y%£ì þ)ÅKþyþy G ,þþyíÅ ¥Ð xþ~î öëyöìÙ»îû ×#,þöì£ìîû ~¥z
îy# ߺëûéôé¥z þ)Å ¢yßfÐ
×#,þöì£ìîû ~¥z îû¥¤Ä xþÄhs =® !é¡Ð !þ! öþî¡ x%îûy#öìîû¥z îöì¡öìéÐ
~¥z !î£ììëû öþî¡ x!þyîû#îû Ä ¤þöì¡îû Ä ëûÐ !þv ë ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/
¤+ Áºö¦ì þ¥z ö¡y ¥ëû ¢yßf ¤þöì¡îû Ä ¤%¡çþ ¥ëû þ öì ¥ëû öë ×#,þ£ ¤þ¡öìþ¥z
îöì¡öìé !þv îÝþ ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/ Ö% x!þyîû#îû Ä¥zÐ ×#,þöì£ìîû ö¤¥z
xöì¡ï!þþ ߺîû*þ ¤þöì¡îû ¢Å þîûyîû Ä !é¡G yÐ öþþz þyöìþ îûyy îöì¡
yöìþ öþþz )þ ~î öþþz þyöìþ ë%î¢#ëû îöì¡¥z öì þîûöìþ !þv x!þyîû#
x%Åöìîû þyöìé !þ%é öyþ þöìîû!Ð x%Å x%çþî þîûöì¡ öë !þ! þîû¤þÄ
þ%îû&öì£ìy_Ð ×#,þ£ öyþ þîûöì¡ x%Åöìîû þ¡Äy ¤½þî !é¡ yÐ
~¥z !îö좣ììc çþîê²Ìy® ²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&öì£ìîû öìÄ þyGëûy ëyëûÐ îûy,þ£ìì
þîû¥¤öìî ~þîyîû %î xy!¨þ ¥öìëû!éöì¡Ð þ çþ_« !Kþy¤y
þMþé¢ xÄyëû 293
þöìîû!éöì¡éôôéòòxy xyþ! öë %î xy!¨þÐóó !þ! îöì¡!éöì¡éôôéòòxy xy!
òö줥zó þîû¥¤ ¥öìëû ö!éÐóó þyîû ¤þy¡# öþy ö×Ûþ ¥yþ%îû&£ì þîû¥¤
!éöì¡ !þ! þyîû !öìþ¥z ¥z!Dþ þöìîû!éöì¡Ð !þ%éÇþ þîû !þ! x%y# ¤yþöìîû
ëyîûy þyëûöìyîyöìþÄ ÷ìîîûyìÄ ¡yöìçþîû xy¢yëû þyîû x%y# þyöìîû îöì¡!éöì¡éôô
éòòöì öþyîûy xyîû ¤ö쨥 þöìîûy yÐ xy!¥z ö¤¥z îûy !ë! öeþyë%öì xy!îç)þÅþ
¥öìëû!éöì¡ xy!¥z ö¤¥z ,þ£ìì !ë! myþîûë%öì xy!îç)þÅþ ¥öìëû!éöì¡Ð xy! þyöìîû¥z
þ!îe xydy ö¤¥z ߺîû*þÐ ë! çþîê²Ìy!®îû ¥zFéy þîû þy¥öì¡ xyyîû ߺîû*þ öÐ
~¥zîû*þ òþ)Ä ¥yîûy#óG ¤þ¡öìþ î¡öìþéôôéòòöì¥y xy! çþîyöìîû )þÐ
!ë! ²Ì,þþ ¤hs !þ! çþîyöìîû )þ ¥Ð xyyöìîû myîûy¥z þyîû ¤¦þy þyGëûy
ëyëûÐóó ë#Ö,ÜT îöì¡!éöì¡éôôéòòxy! çþîyöìîû þ%e xyyîû þyöìé ~öì¤yéôé þy¥öì¡
{Ù»öìîûîû þ%e îöì¡ x!çþ!¥þ ¥öìîÐóó xþ~î ¤þöì¡¥z þ%e ¥öìþ þyöìîûÐ ¤y!§¬öìÄ
xy¤yîû þyêþëÅ þyîûy ¤yy þöìîû öë îÊöìáþ !ßiþ ¥öìëûöìé ¤yyéôée«öì þöì¡ þyó
¤Á)Å þîûöìþ ¥öìîÐ ¥Á¿ ¤yöì¥îG îöì¡!éöì¡éôôéòòxy! xyÍÔyîû îû¤)¡
¤îyîy¥þÐóó òþ)Ä ¥yîûy#ó ¤þöì¡ ~%þ%þ î¡öìþéôôéþyöìîûy !îþyîû [þé
þöìîû! !þ!Ð ÷îîûyÄë%_« x%y#öìîû î¡öìþéôôéòòöìþî¡ xyyîû ߺîû*þ öÐ
ë! %þ! ö¤¥z þîûþ_´ ¤Áºöì¦þ yöìþ þyG þy¥öì¡ xyyöìþ ö ¤ö쨥 þöìîûy
yÐóó ëyîûy ¤ö쨥 þîûöìþ þyöìîû x%¢y¤öìîû öìÄ öîûöì xhsöìîû x%çþîéôé¤Mþéyîû
þöìîû îy¥Ä ¤hßì !îþyîû öíöìþ ¤!îûöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þöì£ìîû x%¤yöìîû SxÄyëû
240éôé43/ xhs þ)yéôéþkþ!þ ëyîû xhsÅþ !öìîû ߺîû*öìþ !ë%_« þöìîû!éöì¡Ð
!þ! xÄyî! ¥yþ%îû&£ìîû*öìþ xî!ßiþÐ ~¥zîû*þ ×#,þöì£îû !ßi!þ öyþ#ëû !é¡
!þv !öìîû xÄ çþ_« þ)Å x!þyîû# x%îûy# x%Åöìîû ²Ì!þþ!þ! þy ²Ìþy¢
þöìîû!éöì¡Ð ²ÌöìþÄþ çþöì_«îû Ä ¤½þî ¥yþ%îû&£ì ¡ÇþÄéôé¡ÇþÄ þ!îûþy!¡þ þöìîûÐ
!Üñ£Å ôô
îÅþy xÄyöìëûîû Öîû&öìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡!éöì¡ ~þþy xÙ»a î,öìÇþîû
Äyëû ~¥z ¤¤yîûÐ xÙ»a ~þþy þzy¥îû yeÐ |öìîÅ ~îû )¡ þîûydy ~î !öìÁ¬
²Ì,þ!þþëÅhs !îhß,ìþ ~îû ¢yyéôéþ²Ì¢yyÐ !ë! ~¥z î,Çþöìþ ¤Á)Åîû*öìþ yöì !þ!
öîKþÐ ~¥z ¤¤yîûéôéî,öìÇþîû ¢yy¤)¥ |îÅöìöì¢ ~î xöìyöìöì¢ ¤îÅe !îhß,ìþ
294 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~î ò)¡y!óéôé~îû )öì¡îû y¡ |öîÅ ~î !öìÁ¬ ¤îÅe îÄy® þyîû ö¤¥z ò)¡ó
{Ù»îû G !þ!¥z î#îû*öìþ ²ÌöìþÄþ #öìîîû ¥*öìëû îy¤ þöìîûÐ
,ÜTyhs ߺîû*þ ~þ!þ öþïîûy!þ þy!¥# ²ÌÝþ þîûy ¥öìëûöìéÐ ~þîyîû þp%þöì¡îû
þzþîû îöì¤ îÊáþy !îþyîû þîû!éöì¡ öë xyyîû þzêþ!_ ßiy öìþyíyëûÚ öþyíyëû
xyyîû §Ã ¥öìëû!é¡Ú !þ! ö¤¥z þp%þöì¡îû yöì¡ ²Ìöìî¢ þöìîû xîîûþ ~!öìëû
öëöìþ ¡yöì¡ !þv !öìîû þzä ööìþ öþöì¡ yÐ þ !þ! ¥þy¢ ¥öìëû
þpy¤öì îöì¤ þþüöì¡Ð !þ_ !îû&kþ þîûyîû ²ÌöìþÜTy þîûöìþ ¡yöì¡ ~î Äy
myîûy !þ! !öìîû )¡ þzê¤ öþyíyëû þy %öì öþöì¡ þîûþöì_´îû ¤yÇþyêþyîû
þöìîû þyîû hßìî þîûöì¡Ð þîûߺîû*öìþîû myîûy xîþ ¥öì¡ öë xy! ¤îÅe
!îîûyy !þv xyyîû ²Ìy!®ßiy ¥*ëûÐ ¥*ëûéôéöìì¢éôé~ !ë! Äy þöìîû !þ!
xyyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
îÊáþy ²Ìþ#þ ߺîû*þÐ öëy¤yéôé~îû þ!îûþEþ xîßiyöìþ ~¥z !ßi!þ y@Ìþ
¥ëûÐ {Ù»îû ¡yöìçþ îÊáþ!îÄyîû ¤öìD ¤ë%_« î%!kþöìþ¥z îÊáþy î¡y ¥ëûÐ þp%þ¡ öì¡
xî!ßiþ ¥öìëûG !Å¡ G !!¡Å® íyöìþÐ î%!kþ ëþÇþ ~!äþéôéöì¤!äþ ¤¦þy þöìîû
þþÇþ ¡yçþ þîûöìþ þyöìîû y !þv ë ö¤¥z î%!kþ¥z !Å¡þyîû xy¤öì !ßiîû ¥öìëû
G ¥z!wëû¤)¥öìþ ¤ë þöìîû ¥*ìëûéôéöììöì¢ !îû&kþ þöìîû ~î ö¤¥z !îû&kþ é G
¥z!wëû¤)¥G ë !î¡# ¥öìëû ëyëû þ ߺ#ëû ¥*öìëû þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ¤¤yîû î,Çþߺîû*þ ëyîû )¡ ~î ¢yy¤)¥
¤îÅe !îhß,ìþÐ òþyÅ%î¦þ#! %£ìÄöì¡yöìþóéôô þyÅ%¤yöìîû öþî¡ %£ìÄ öëy!öìþ
î¦þ ÷þîû# þöìîû xyîkþ þöìîûÐ xÄ öìëy!öìþ ëyöìîû §Ã ¥ëû þyîûy þöìÅîû x%¤yöìîû
öçþy þzþöìçþy þöìîûÐ xþ~î ,þü ÷îîûyÄ îû*þ ¢ßfyîûy ~¥z ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ %þ!
öé þîû ~î ö¤¥z þîûþöìîû x%¤¦þy þîû öë ¥!£ìÅ þyöìþ ¡yçþ þöìîûöìé
þyöìîû þ%ŧà ¥ëû yÐ
!þîû*öìþ yy ëyöìî öë ¤¤yîûéôéî,Çþ öé ¥öìëûöìéÚ öëyöìÙ»îû î¡öìé
öë !ë! y G öy¥%_« !ë! ¤Dyöìy£ì ëû þöìîûöìé ëyîû þyy !î,_ ¥öìëûöìé
~î !ë! m¨µ öíöìþ %_« !þ! ö¤¥z þîûþ_´¡yçþ þöìîûÐ ö¤¥z þîûþöìþ ¤)ëÅ
þw îy x!@À öþþz ²Ìþy!¢þ þîûöìþ þyöìîû y ö¤¥z þ ߺëû ²Ìþy¢ßºîû*þÐ ëyöìþ
þMþé¢ xÄyëû 295
¡yçþ þîûöì¡ ¤¤yöìîû xyîû !þöìîû xy¤öìþ ¥ëû y ö¤þy¥z xyyîû þîûy ~¥z y
¡yçþ þîûyîû x!þyîû ¤þöì¡îû þyîû ~¥z #îydy xyyîû¥z Ökþ x¢Ð
#îydy ö¥þÄyöìîû ¤ëû G þyþ!þ Kþyöì!wöìëûîû þyëÅþ¡yþ ¤öìD !öìëû
ëyëû xíyÅê %þ ööì¥ ²Ìöìî¢ þöìîûÐ ¤ßñyîû ¤y!_´þ ¥öì¡ ¤y!_´þ hßìöìîû !öìëû öþïéëû
îûy!¤þ ¥öì¡ Ä ßiyöì ~î þy!¤þ ¥öì¡ Ä öìëy!öìþ §Ã ¥ëûÐ #îydy
¥z!wëû¤)öì¥îû x!Ûþyþy öìîû ¤y¥yöìëÄ ¤þ¡ !î£ìëûöìþ þzþöìçþy þöìîûÐ ~öìþ ööìþ
þyGëûy ëyëû y Kþy ö¤¥z ,!ÜT ëyîû yÄöì ~öìþ öy ¤½þîÐ öþy !î£ìëû %ßi
þöìîû öGëûyþy¥z Kþy ëûÐ öëy# !þ_ ¥*öìëû ¤ë þöìîû ²Ìëbþ)îÅþ þyöìþ
¢Å þöìîû xþ~î Kþy ¥¡ ¤yÄÐ ¢yßfyÄëû myîûy þyîû ²Ì!þ x%îûy
þzêþ§¬ ¥ëûÐ ¤¢ëûë%_« x,þþydy îÄ!_« ëb¢#¡ ¥öì¡G ~öìþ ööìþ þyëû yÐ
~yöì ²Ìy!®ßi y öì îû îÅ y þîû y ¥öì ë û ö ì é Ð xþ~î ö¤¥z xîßi y öì þ
!îç)þ!þ¤)öì¥îû ²Ìîy¥ ߺyçþy!îþÐ ö¤ ¤þöì¡îû þzþîû xyöì¡yþþyþ þöìîû öìëyöìÙ»îû
×#,þ£ î¡öìé öë ¤)ëÅ G þöìw öë ²Ìþy¢ xyöìé ö¤¥z ²Ìþy¢ xyyîû yöìî
x!@Àöìþ öë öþ xyöìé ö¤¥z öìþG xyyîûÐ xy!¥z ²Ìþ[þ x!@Àîû*öìþ þyîû!î!
myîûy þ!îûþEþ x§¬öìþ þ!îûþyþ þ!îûÐ ×#,þöì£ìîû îy#öìþ x§¬ ~þye îáþéôé òx§¬
îÊöìáþ!þ îÄyyêó S÷ìþ!_îû#ëû þzþ!£ìä 21/ ëyöìþ ¡yçþ þöìîû ~¥z xydy þ)Å
,þ® ¥ëûÐ ÷îîû# öíöìþ þîûyþëÅhs þ)Å þ!îûþEþ ¥öìëû x§¬ þ!îûþyþ ¥öìëû ëyëû ö¤¥z
þyeG !î¡# ¥ëûÐ ~¥z x§¬ xy!¥z þ!îûþyþ þ!îû xíyÅê ¤ä=îû& îûí# y ¥öì¡ ~¥z
þzþ¡!¸þ ¤½þî ëûÐ
~¥z !î£ìöìëûîû þzþîû öyîû !öìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þ%îûyëû î¡öì¡ ¤þ¡
²Ìy#îû xhsöìöÅ ¢ì xî!ßiþ ¥öìëû xy!¥z ß¿,!þ ²Ìy þ!îûÐ !îß¿,þ ߺîû*öìþîû ß¿,!þ ²Ìy
þ!îûÐ ß¿,!þîû ¤öìD öë Kþy¡yçþ ¥ëû þyó xy!Ð ~¥z Kþy¡yöìçþîû þöìí öë îyy þzþ!ßiþ
¥ëû ö¤¥z îyy xy!¥z )îû þ!îûÐ xy!¥z KþyþîÄ ~î !î!þ ¥öì¡ Kþyöìîû xhsþþyÅG
xy!Ð öþ þyöìþ yîyîû Ä ²Ìëb¢#¡ ¥öìîÚ xy! ö¤¥z öî!îêÐ xÄyöìëûîû
²Ìyîûöì½þ îöì¡!éöì¡ !ë! ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ ¤Á)Åîû*öìþ yöì !þ!¥z öî!îêÐ
!ë! ~¥z ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ öé þöìîû !þ!¥z ~öìþ yöìþ þyöìîûÐ ~yöì î¡öìé
xy!¥z öìî!îêÐ ö¤¥z öî!îêöìîû öìÄ !öìîû yG þîûöì¡ xþ~î ×#,þ£G
~yöì öî!îê þ%îû&öì£ìy_ þyöìþ ¡yçþ þîûyîû x!þyîû y%£ì yöìeîû¥zÐ
296 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þ!îûöì¢öì£ì î¡öì¡ öë %¥z ²Ìþyöìîûîû þ%îû&£ì ~¥z þ,!íî#öìþ xyöìéÐ ¤þ¡
ç)þþ²Ìy#îû ö¥ ÇþîûÐ ë )þþßi ¥ëû þ ~¥z þ%îû&£ìöìþ xÇþîû î¡y ¥ëû
xÇþîû ¥öì¡G ~G m¨µydþ ~î ~îû öíöìþG xþ#þ ëyöìþ þîûydy þîûöìÙ»îû
xîÄ_« G x!îy¢# î¡y ¥ëû !þ! îÝþ xÄÐ ~¥z xîßiy ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû |öìîÅ
~öìþ¥z þîû!ßi!þ î¡y ¥ëûÐ ~îû¤öìD %þ¡y þöìîû î¡öì¡ xy!G ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû
|öìîÅ xy! ö¤¥z þy¥z ö¡yöìþ xyyöìþ þ%îû&öì£ìy_ îöì¡Ð ~¥zîû*þ ëyîûy
þz_þ%îû&£ìöìþ yöì ö¤¥z Kþy# çþ_« ¤y xyyîû çþy þöìîûÐ þyöìîû Kþyöì
þyíÅþÄ ö¥zÐ x%Åæ ~¥z xþÄhs öyþ#ëû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xy! öþyyöìþ î¡¡yÐ
çþîê²Ìy® ¥yþ%îû&£ì ¤þöì¡îû ¤Á¿%öì ~¤hßì þíy îöì¡ y !þv x!þyîû#
çþöì_«îû þyöìé !þ%é öyþ þöìîû yÐ öyþ þîûöì¡ çþöì_«îû þ¡Äy !þ þöìîû
¥öìîÚ
îÅþy xÄyöìëû xydyîû !þ!þ !ßi!þîû îÅy ÇþîûéôéxÇþîû ~î x!þ þz_
þ%îû&öì£ìîû îû*öìþ ßÜT þîûy ¥öìëûöìé öë ~îû xyöì öþy xÄyöìëû î¡y ¥ëû!
xþ~îéôôé
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì òþ%îû&öì£ìy_öëyöìyó y þMþéöì¢y¥ÄyëûÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ììä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ G x%Åöìîû ¤îyöì òþ%îû&öì£ìy_ öëyó yþ þMþé¢ xÄyëû þ)Å
¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, ö ì þ
×#ä ç þîä #þyëû y òëíyíÅ #þyó çþyöì £ ì Ä òþ% î û & öì £ ì y _öì ë yöì yó y
þMþéöì¢y¥ÄyëûÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òþ%îû&öì£ìy_ öëyó yþþ Mþé¢ xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ