Les polluants environnementaux de tous genres contaminent l'eau, l'air et la

terre, mettant en péril la vie humaine et les écosystèmes. De plus, ils sont
souvent sources de conflit entre populations et industrie. En adoptant une
approche écosystémique globale pour examiner les intérêts divergents et leurs
conséquences, les approches écosanté s'efforcent de protéger la santé tout en
assurant un équilibre entre les besoins des divers intervenants et la
préservation de l'écosystème.

Tất cả Các chất - yếu tố gây ô nhiễm đất, nước và không khí, gây nguy hiểm
đến cuộc sống con người và hệ sinh thái. Hơn nữa, các chất này thường là
nguồn gốc gây ra xung đột/ mâu thuẫn giữa con người người dân và ngành
công nghiệp. Bằng việc xét đến các lợi ích và hậu quả, các cách tiếp cận vừa
bảo vệ môi trường vừa bảo vệ sức khỏe con con người hệ sinh thái toàn cầu
giúp bảo vệ sức khỏe cũng như đảm bảo cân bằng giữa nhu cầu của các bên
có lợi ích mâu thuẫn nhau con người và việc bảo tồn hệ sinh thái.

Để giải quyết các vấn đề này cần lựa chọn cách tiếp cận môi trường - sức
khỏe (tạm dịch từ khái niệm “ecosante”) để vừa đảm bảo sức khỏe của người
dân vừa đảm bảo được cân bằng lợi ích của các bên liên quan và bảo vệ được
hệ sinh thái.

Polluants: chất/ yếu tốt/ nguồn gây ô nhiễm

De tous genres: có nhiều dạng, loại khác nhau - dù là dạng nào cũng gây ô
nhiễm
Populations: cư dân
Les humains: các cá thể con người tạo thành loài người # l’homme: loài
người/ một tập thể

Dịch vế chính trước: En adoptant une approche écosystémique globale pour

examiner les intérêts divergents et leurs conséquences, les approches écosanté
s'efforcent de protéger la santé tout en assurant un équilibre entre les besoins
des divers intervenants et la préservation de l'écosystème. Tách câu

Écosanté: sức khỏe con người, nâng cao chất lượng môi trường

Thường dùng tạm dịch và ghi chú định nghĩa hoặc dùng tiếng anh

Intervenants : người dân

Le défi
Thách thức

Partout dans le monde, des milliers de produits chimiques constituent un

risque pour les populations et les écosystèmes. Les populations des pays en
développement sont particulièrement vulnérables, car elles sont géneralement
mal informées. Souvent, leurs pays ne disposent pas de réglementation
adéquate et ont peu de ressources pour appliquer celle existente. De plus, des
obstacles empêchent leur accès à des technologies « plus propres ». Les gens
n’ont pas beaucoup de moyens de se protéger et n’ont pas voix au chapitre
dans le débat politique.

Khắp nơi thế giới, hàng nghìn sản phẩm hóa học chất hóa học gây nguy hại
đến con người và hệ sinh thái.

Cuộc sống của người dân và hệ sinh thái đang bị hàng nghìn các chất hóa học
khác nhau đe dọa.

Các chất này gây ra ảnh hưởng xấu với người dân của các quốc gia đang phát
triển bởi họ không có đủ hiểu biết.

Do còn thiếu hiểu biết nên người dân sống ở các nước đang phát triển là
những đối tượng dễ bị ảnh hưởng nhất.

Thông thường, các quốc gia này không có các quy định thích đáng và chưa có
nhiều nguồn nhân lực để đưa ra các chính sách xử lý vấn đề này.

Thường các nước này không có các quy định pháp luận chặt chẽ về việc sử
dụng hóa chất mà kể cả nếu có cũng không đủ khả năng để áp dụng một cách
có hiệu quả.

Hơn nữa, những trở ngại về kinh tế cũng cản trở họ tiếp cận với công nghệ
“sạch”. Trong khi đó người dân không có nhiều biện pháp tự bảo vệ cũng như
tiếng nói trong các cuộc tranh luận chính trị để cải thiện vấn đề này.

Ngoài ra họ cũng không điều kiện để tiếp cận/trang bị các công nghệ “sạch”.
Người dân không có khả năng tự giải quyết các vấn đề này và các chính trị gia
của các nước này cũng không quan tâm đến họ.

Les moyens de subsistance des collectivités et le bien-être des pays sont

essentiellement tributaires du développement économique. Toutefois, celui-ci
constitue souvent une source de pollution environnementale nuisible, tout
comme les activités quotidiennes que sont la cuisine, le chauffage, le
transport. Cette pollution touche particulièrement les défavorisés.
Việc phát triển kinh tế là yếu tố quyết định đến sinh kế cộng đồng và các quốc
gia. Tuy nhiên, việc sinh hoạt của con người như chế biến, sưởi ấm, đi lại
thường là nguyên nhân gây ô nhiễm môi trường. Đặc biệt những người nghèo
là những người chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Les êtres humains font les frais de ces polluants sur plusieurs plans : torts
directs causés à la santé, à savoir cancer, déficience neurologique et autres
maux, puis, contamination de la chaine alimentaire et incapacité des
écosystèmes à absorber les déchets et à fournir les nécessités vitales! Les
solutions à ces problèmes complexes et pressants exigent des approches
novatrices, souples et concrètes.

Cái giá mà con người phải trả cho những hành động gây hại đến môi trường
đó là những chịu tác động trực tiếp tới sức khỏe như ung thư, bại liệt thần
kinh và một số bệnh lý khác. Đồng thời, chuỗi thức ăn của con người cũng bị
ô nhiễm và hệ sinh thái cũng mất khả năng xử lý chất thải và đáp ứng các nhu
cầu thiết yếu của con người. Giải pháp cho vấn đề phức tạp và cấp bách này là
những cách tiếp cận sáng tạo, linh hoạt và cụ thể.

Les réalisations

Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) relève le

déff et appuie la recherche et les réseaux d'experts en écosanté afin de
concevoir des solutions durables à la pollution de l'environnement. Les projets
d’écosanté permettent de produire des connaissances scientifiques solides, de
renforcer les capacités des collectivités et des chercheurs locaux et
d'influencer les politiques en vue d'améliorer réellement la santé humaine et
de protéger les collectivités des pays en développement contre la pollution de
l'environnement. Des projets au Mexique, en Équateur et en Inde témoignent
de telles réalisations.

Produire des connaissances

Dans les pays en développement, des chercheurs appuyés par le CRDI

appliquent avec succès les approches écosanté pour produire des
connaissances relatives à bon nombre d’'enjeux liés à la pollution de
l'environnement. = probleme Les liens entre la pollution due au manganèse et
les problèmes neurologiques au Mexique