Atténuer le changement climatique, mission

impossible ?
Giảm tác động biến đổi khí hậu liệu có khả thi
không ?
Les experts du Giec ont rendu leurs dernières conclusions aux États sur les solutions à
adopter pour limiter la hausse des températures. Vaste programme...

Các chuyên gia của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đối khí hậu (IPCC) đã đưa ra công bố
kết luận khuyến nghị mới nhất về những giải pháp cần thực hiện nhằm hạn chế việc nóng
lên toàn cầu trái đất nóng lên. Nhưng có quá nhiều thử thách cần phải giải quyết...

La courbe du chômage n'est pas la seule à grimper. Celle des émissions de gaz à effet de serre (GES)
continue elle aussi à croître de manière remarquable : + 2,2 % par an de 2000 à 2010. C'est plus que sur la
période 1970-2000, où l'augmentation annuelle s'établit à 1,3 %. Bref, pas de quoi se réjouir, comme le
rappellent les membres du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec). Cette
hausse des GES dans l'atmosphère, au premier rang desquels le CO2, complique chaque jour un peu plus
l'objectif d'une limitation de la hausse des températures à 2 °C d'ici la fin du siècle.

Vấn đề thất nghiệp không còn là mối bận tâm duy nhất nữa mà lượng khí phát thải hiệu ứng nhà kính tăng
liên tục 2,2% trong 10 năm ( từ năm 2000 đến 2010) đang trở thành vấn đề đáng báo động. Trong gia
đoạn 1970 đến 2000, con số này chỉ là 1,3%. Theo các chuyên gia, rõ ràng đây không phải tín hiệu đáng
mừng. Lượng khí thải gây ra hiệu ứng nhà kính chiếm tỉ lệ cao nhất là khí CO2, đây là tác nhân gây ra

Thất nghiệp gia tăng không phải mmoois lo ngại duy nhất trong xã hội hiện nay. Lượng phát thải khí nhà
kín cũng đang gia tăng ở mức độ báo động +2,2% mỗi năm trong gia đoạn 2000-2010. Mức tăng này cao
hơn so với con số 1,3% của giai đoạn 1970-2000. Đây là một tình trạng gây nhiều lo ngại. Với mức tăng
lượng khí nhà kinh trong bầu khí quyển như hiện nay (tăng cao nhất là CO2) như hiện nay sẽ rất khó để
đật mục tiêu từ nay đến cuối thế kỉ nhiệt độ chỉ tăng tối đa 2 độ C

Dans leur dernière publication, les experts du climat proposent des solutions pour limiter la hausse des
températures. Après avoir produit un texte sur les causes fin 2013, puis sur les effets du changement
climatique en mars, ce dernier volet du cinquième rapport du Giec, intitulé "Atténuer le changement
climatique", compile les travaux de centaines de scientifiques à travers le monde. Son résumé officiel,
censé guider les décideurs nhà hoạch định chính sách, a été approuvé dimanche à Berlin, ligne par ligne,
par l'ensemble des pays participants.

Trong bài báo cáo mới nhất, IPCC đã đưa ra/ khuyến nghị về các giải pháp cần thực hiện để hạn chế tình
trạng nhiệt độ gia tăng. Bản báo thứ 5 gồm ba phần, phần đầu công bố vào năm 2013 về nguyên nhân của
biến đổi khí hậu, phần thứ hai công bố vào tháng 3 năm nay đưa ra những hậu quả mà hiện tượng này gây
ra, cuối cùng mới công bố gần đây đưa ra cá giải pháp để giải quyết vấn đề này. Bản báo cáo này đã tập
hợp từ các nghiên cứu của hằng trăm chuyên gia ở khắp nơi trên thế giới. Vào chủ nhật vừa rồi, bản báo
cáo đã được toàn bộ thành viên của liên chính phủ thông qua. Ngoài bản báo cáo GIEC còn soạn bản tóm
tắt chính thức của bản báo cáo dùng làm tài liệu mang tính định hướng/ tài liệu định hướng cho các nhà
hoạch định chính sách các nước.
"Pas de plan B"
Au coeur des préoccupations des scientifiques : la croissance de l'économie, d'abord, et celle de la
population, ensuite, qui sont les deux causes principales de l'augmentation des GES. Comme le rappellent
cruellement les chiffres, les progrès dans les énergies plus propres ont été annulés par  la recrudescence
d'énergie "sale" comme le charbon. Pour Connie Hedegaard, la commissaire européenne au Climat, le
constat est sans appel : "Il n'y a pas de plan B. Il n'y a qu'un plan A, celui d'une action collective pour
réduire les émissions dès maintenant", a-t-elle lancé, notamment en direction des États-Unis et de
la Chine, les deux plus gros pollueurs de la planète.

Mối bận tâm hàng đầu của các nhà khoa học hiện nay là việc tăng trưởng kinh tế và bùng nổ dân số. Hai
yếu tố này là nguyên nhân chính gây ra lượng khí thải hiện ứng nhà kính tăng lên. Theo số liệu đưa ra
trong bản báo cáo, việc sử dụng các nguồn năng lượng bẩn/ ô nhiễm như than đá từ con người hay các khu
công nghiệp đã cản trở những nỗ lực của các nhà khoa học trong việc áp dụng nguồn năng lượng sạch
kiểm soát lượng khí thải. Theo bà Connie Hedegaard, không có kế hoạch B nào cả, chúng ta chỉ có một
con đường duy nhất đó là chung tay cùng hành động để giảm thiểu lượng khí thải nhà kính ngay bây giờ,
đặc biệt là tại Mỹ và Trung Quốc - hai quốc gia gây ô nhiễm lớn nhất hành tinh.

Các nhà khoa học đặc biệt quan ngại về hai nguyên chính/ lớn nhất gây ra/khiến phát thải hiệu nhà kính đó
là tăng trưởng kinh tế và gia tăng dân số. Các số liệu thống kê đề chỉ ra thực trạng đáng buồn hiện nay, tuy
rằng chúng ta đã có những thành tựu nhất định nhờ phát triển năng lượng sạch nhưng tình hình chưa được
cải thiện vì các nguồn năng lượng ô nhiễm như than đá vẫn được sử dụng trên diện rộng. Tình trạng môi
trường hiện nay rất đáng báo động: chúng ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải cùng nhau
hành động để giảm lượng khí phát thải nhà kính ngay từ bây giờ. Lời kêu gọi này được cho là hướng tới
hai nước hiện phát thải hiệu ứng nhà kính nhiều nhất thế giới là mỹ và trung quốc.

Le plan, donc, serait de réduire le rejet des GES de 40 à 70 % d'ici à 2050 et de près de 100 % en 2100,
par rapport à notre "record" de 2010. D'après les experts, en suivant ce scénario, la concentration de
dioxyde de carbone dans l'atmosphère ne devrait pas franchir les 450 parties par million (ppm), ce qui
devrait suffire à ne pas franchir la barre des 2 °C. Un objectif partagé par tous les pays depuis la
Conférence sur le climat de 2010, à Cancún. En revanche, si rien n'est fait, le mercure pourrait, toujours en
moyenne, s'envoler de près de 4 °C en un siècle si la barre des 700 ppm était franchie. Actuellement, la
concentration en CO2 de l'atmosphère est de 400 ppm, un seuil atteint en 2013.

Do vậy, theo IPCC, lượng phí thải nhà kính sẽ giảm từ 40-70% vào năm 2050 và gần 100% vào 2100 so
với con số kỷ lục đạt được năm 2010. Theo các chuyên gia, với kịch bản này, nồng độ khí CO2 trong
không khí sẽ không vượt quá 450 ppm, nồng độ vừa đủ để nhiệt độ không vượt quá mốc 2 độ C. Đây cũng
chính là mục tiêu mà tất cả các quốc gia đặt ra trong Hội nghị về khí hậu năm 2010 tại Cancun. Tuy nhiên,
nếu chúng ta không hành động, nếu nồng độ CO2 vượt qua 700ppm thì

Des solutions concrètes et coûteuses

Pour "décarboner" l'économie mondiale, les solutions sont là. Encore faut-il investir massivement et
rapidement. "Si nous agissons maintenant, les coûts représenteront une petite fraction de l'économie
mondiale. Ceux qui disent que c'est trop difficile et trop cher ont tort, insiste Samantha Smith, responsable
climat et énergie au WWF International. Sans action immédiate, les coûts vont s'accroître, tout comme les
impacts." Pour la responsable, "la priorité est de réorienter les flux d'investissement" vers les énergies
renouvelables et l'efficacité énergétique.

La chasse au gaspillage est en effet le premier poste sur lequel les gouvernements pourraient agir. Parmi
les experts du Giec, des économistes ont chiffré les dépenses utiles à la réduction des GES. Investir dans
le nucléaire : 40 milliards de dollars par an. Dans les centrales électriques avec capture de CO2 : 100
milliards. Dans les énergies renouvelables : 200 milliards. Enfin, dans l'efficacité énergétique : 600
milliards de dollars par an ! Le secteur de l'énergie est en lui-même très énergivore, comme le montre le
graphique des émissions mondiales, secteur par secteur.

Ces sommes, certes colossales, ne représentent pourtant qu'une fraction du PIB mondial. Et qui dit
investissements ne dit pas forcément dépenses nouvelles : ils peuvent être en partie financés en réduisant
les sommes consacrées, par exemple, à l'extraction des énergies fossiles (350 milliards de dollars/an).
Autre piste : instaurer un prix du carbone bien supérieur à celui d'aujourd'hui est un moyen de pousser les
industriels à cette transition énergétique.

Au-delà du mix énergétique, les changements dans les comportements individuels sont aussi soulignés,
quoique brièvement : acheter des biens qui durent, réduire le gaspillage ou même changer de régime
alimentaire, autant de moyens d'"influencer considérablement" nos émissions de GES, listent les experts.

La balle dans le camp des décideurs

Pour agir bien, encore faut-il agir vite : le rapport souligne la nécessité de produire nos efforts dès avant
2030 pour ne pas dépasser les 2 °C. De ce point de vue, le changement climatique n'est plus l'enjeu du
siècle, mais bien de la prochaine décennie ! "Ce rapport est très clair sur le fait que nous sommes face à
une question de volonté mondiale, et non de capacité", a déclaré le secrétaire d'État américain John Kerry.
La mission n'est donc pas impossible, mais qui souhaite, aujourd'hui, la remplir ? Ségolène Royal,
nouvelle ministre de l'Écologie, a promis ce matin que la France mènerait les négociations lors de la
Conférence sur le climat à Paris en 2015 pour accoucher d'un "texte très ambitieux" afin de lutter contre le
réchauffement. Pour mémoire, le premier rapport du Giec a vu le jour en 1990. Il y a presque 25 ans.

https://www.lepoint.fr/environnement/attenuer-le-changement-climatique-mission-impossible-14-04-
2014-1812905_1927.php#