Ref:HH/LT/BP18-00019 | Larsen & Toubro Limited q Add: TC-1 Building, Gr. Floor, HONGHA sre Mount Poonamallee Road Le Thien Village, An Duong District Manapakkam, Chennai 600 089, India et oss os Vice Tel: +84-2253 850 651 Fax:+84-2253 850 549 hongha.vnm@gmail.com Date:23” July, 2021 ‘Subject: IMPORT TAX EXEMPTION Dear Mr. K.Sivaguri Nathan, First of all, on behalf of Hong Ha Shipbuilding Company, we would like to extend our complement to you. Due to governmental change in customs regulations in Vietnam, import tax exemption of cargo and goods serving national security/defence purpose must be notified by the Customs before customs clearance (Paragraph 2, Article 2, Decree No. 18/2021/ND- CP). The procedures to get such the notification may take AT LEAST 20 days from the date on which the required documents are fully submitted, Therefore, we hereby kindly request you to supply us with the following documents for the above said purpose AT LEAST 15 days before cargo/goods are loaded on board at loading port: - Notice of shipment. + Commercial invoice with right value (no change allowed once issued). - Detail packing list. Your failure to do so may cause unexpected demurrage charge at destination port which will be charged to you accordingly. Thank you a lot for your kind co-operation so far, We look forward to hearing from you soon. Vice Director Page 1 of 1BO QUOC PHONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC KE HOACH VA DAUTU Doc lip - Ty do - Hanh phic sé BAY /KHDT-TM Ha NGi, ngay AF thangh{ nam 2021___ + + wiv théng bao mots6 ndi dung cla ae ae ‘6 TY HOD NA TOONS | Nehi dinh s6 18/2021/ND-CP sita d6i, 6:4 \ bé sung mét sé digu cla Nghi dinh sé Hy 134/20167ND-CP Kinh giri: Cac co quan, don vi, doanh nghiép. -Neay 11/3/2021, Chinh phii ban hanh Nehi dinh s6 18/2021/NB-CP vé vige sita d3i bd sung mét sé digu ciia Nehi dinh s6 134/2016/ND-CP ngay 01/9/2016 cia Chinh phi quy dinh chi tiét mét s6 digu va bign phép thi hanh Luat Thué xudt khau, thué nhp khéu (c6 hiéu Iye tir ngay 25/4/2021). Dé dam bio qué trinh trién khai thyc hign thugn loi, tudn thi cée quy dinh hién hanh, Cuc Ké hogch va Dau tu/BQP théng bao mt s6 di dung nhu sau: 1. Cée quy dinh vé giai quyét mién thué nhap khau = Cain ctr quy dinh tai khoan 4 Digu 20 Nghj dinh sé 134/2016/ND-CP ngay 01/9/2016, vige gidi quyét thi tue min thué hang hoa chuyén ding nhép khau phuc vu nhiém vy quée phong gém 02 hinh thite: (1) Mién thué trude khi lam thi tye hai quan (quy dinh tai diém a khodn 4); (2) Mign thué sau khi lam thi tye hai quan (quy dinh tai diém b khoan 4). - Can cét quy dinh tai diém a khoan 2 Digu 2 Nghj dinh sé 18/2021/ND-CP ny: 11/3/2021, Chinh phi da quyét dinh bai bd diém b khoan 4 Bigu 20 Nghi dinh s6 134/2016/ND-CP ngay 01/9/2016 (quy dinh vé hinh thie min thué sau khi lam thi tuc hai quan déi voi hang nhap kau phyc vy truc tiép an ninh, quéc phéng). x Nhu vay, ké tir ngay 25/4/2021tre vé sau, thi tyc, hd so mién thué hang héa nh@p khéu phye vy true tiép cho quéc phong sé 4p dung duy nhat hinh thitc mién thué trudc khi lam tha tue hai quan theo quy inh tai Nghj dinh s6 134/2016/ND- CP ngay 01/9/2016 duge siza 8i bd sung tai Nehj dinh 18/2021/ND-CP ngay 11/3/2021. (Chi tiét diém khac biét gitta hai hinh thitc tai Phy luc kém theo) 2. Mot s6 ndi dung cn lwu y: = Cac b6 hé so dé nghj min thué theo hinh thire sau khi lam thi tuc hai quan s& durge xem xét, giai quyét thil tue mién thué d6i véi cde T% Khai hai quan dang ky dén ngay 24/4/2021. = Cée Ta khai hai quan dang ky ké ti ngay 25/4/2021 tro vé sau sé khéng di co sé 48 gidi quyét theo hinh thie mign thué sau khi lam tha tyc hai quan; chi duge xem xét, gidi quyét theo hinh thire mién thué truéc khi lam thi tye hai quan theo quy dinh méi.2 _ pdi véi trudng hop 48 nghi mién thué trudc khi lam tha tue hai quan, chm hat 15 ngay trade ngay dang ky 18 khai hai quan, doanh nghigp nhép khau phoi hop voi don vj chi hang, cha déu tu tap hop di hé so 48 nghi mién thué nhap khdu theo quy dinh giti vé Cue Ké hogch va Dau tu/BQP 8 xem xét, gidi quyét. ~ Cue Ké hogch va Bau tu/BQP giti kém theo mau van ban dé nghi mién thué dé céc co quan, don vi, doanh nghiép tham Khao théng nhat trong qué trinh trién khai thye hin, Don vf chi hing, cha dau tw va doanht nghiép nhap khau chiu trach nhiém trude Phép luét vé ngi dung, théng tin tai vin ban d@ nghi mign thué va bo-hé so kém theo. : = Cue Ké hogch va Dau tu/BQP 4a cé van ban'sé 1417/KHDT-TM ngay 25/3/2021 48 nghi Téng cuc Hai quan huéng dan chi tiét Nghi dinh s6 18/2021/ND- CP npay 11/3/2021, twy nhién dén nay van chua nhén éuge vin ban tra lai. Cuc Ké foach vi Bau tu/BQP sé c6 huég dan bé sung sau Khi nhan duge van ban cia Téng cue Hai quan. pé dam bao thuan loi, tranh phét sinh vung mic trong qué trinh trién khai thye hién, Cue Ké hoach va ‘Dau tu/BOP 48 nghi cée co quan, don vi, doanh nghiép: = Quan triét dén can 8, nhan vién thude quyén nghién city, trién khai thye hign theo quy dinh tai Nehi dinh s6 18/2021/ND-CP ngay | 1/3/2021 cia Chinh pha, Thang tu s6 137/2020/TT-BQP ngay 06/11/2020 cia BO Quéc phong va cée quy inh khac lién quan; chju tréch nhiém toan dign trude Php lugt va BG Quéc phong do khéng tuan thi cdc quy dinh hign hanh. - Ra sodt toan b6 céc hgp ding dang trién khai thye hign va sé mé td khai hai quan Ké tir ngdy 25/4/2021 tré vé sau, kip thdi tp hap bd ho so theo quy dinh mdi (hinh thie mién thué tree khi lam thi tue hai quan) va giti va Cuc Ké hogch va Dau tw/BOP dé xem xét, gidi quyét theo quy dinh; ___ ~ Théng béo dén ton b6 cée doanh nghigp nhép khdu (bao gdm ca iy thée va ddu thu) va chiu trach nhigm dén déc, phdi hgp véi doanh nghiép trién khai thye hign theo ding quy dinh. - Trong qué trinh trién khai thyc hign, néu cé phat sinh vuéng mic dé nghi phan anh tryc tiép vé Cyo Ké hogch va PAu tu/BQP dé téng hgp, bao cdo theo quy dinh, ; Dé nghi céc co quan nghién ciru, trién khai thuc hién theo quy dinh (Théng ti lién hé: Bang chi Pham Thanh Ting; DD: 0916.989.303),. ree Noi nhan: = Nhu trén; = C20 (dé ble Thi truéng BOP); = Lin: VT, TMs PTT § 5 Thiéu twéng Nguyén Hong LamBANG SO SANH SY KHAC BIRT GIUA CAC HINH Phy lye THUC MIEN THUE (Kem theo Van ban sé AVY (KHDT-TM ngay(h/ 4/2021 cia Cue Ké hoach va Dau tu/BOP) yy Noid Hinh thite mién thué sau khi lam thit) Hink thére mign thué truge khi 1am gt dung tye hai quan thi tye hai quan ee es hin ipiém b khoan 4 Dieu 20 Nghi dinh 6 \Diém a khoan 4 Dieu 20 Nehi dinh sb aes ee 134/201 6/ND-CP ngay 01/9/2016 134/2016/ND-CP ngay 01/9/2016 Paiste dn eee hp khdu theo To khai hai Ce I hing nhép khéu s® dang ky TS jquan dang ky dén ngay 24/4/2021 Khai wuan tir ngay 25/4/2021 INeuyén tie thure hign Xem xét, gidi quyét tha tye mién thué itrén co sé timg 16 hang nhép khdu 4a, lduge dang ky theo Te khai hai quan (héng quan/giai phéng hang) cia time Ihgp déng cy thé Xem xét, gidi quyét thi tue mign thué cho timg,I6 hang nhép khdu dy kién sé thong quan trén eo sé théng béo giao hang eta d6i téc nude ngoai hoae b> Ichimg tir giao hang (néu co) ITrinh ty thd tye [bon vi chi hang, doanh nghiép nhép Ikhdu tap hgp day di bg hé so theo quy ldinh gui vé Cue Ké hogch va Bau Itw/BQP ch§m nhat 1S ngay ke tir Ingay thong quan/gidi phéng hang a trién khai céc buée tiép theo [Don vj chi hang, doanh nghigp nhap Ikhdu tap hop day di bg hd so theo quy dinh giti vé Cyc KE hoach va pau Itu/BQP ch§m mbat 15 ngay tude gly dang ky to kha ha quan d& lrién khai céc bude tiép theo 1B6 hd so mign thué hye hign theo Mye 6 Phy lye Ill Thong tu s6 137/2020/TT-BQP (c6 ban ichup cia 1 khai hai quan va bd ching tir giao hang) |Thyc hign theo Mue 6 Phy lye IIL Irhéng tu s6 137/2020/TT-BQP (khong |c6 ban chyp cia té khai hai quan; b6 Isung ban chyp c6 déng du cia thong bdo giao hang cia déi téc nude ngoai hoe b6 chime tir giao hang néu 06) [Hang hoa nhép khdu luge xéc dinh ching logi, ky ma higu, trj gid va cdc thong tin lign quan tai TS chai hai quan va b6 chimg tir giao hang [Duce xée dinh ching logi, ky ma higu, tri gid va cdc thOng tin lign quan tai ITh6ng bdo giao hang hoe b6 chizng tr giao hang (néu cé6) va Hop déng da ky ITrj gid thué nhgp khdu IDuge xéc dinh tai To khai hai quan Khéng edn xéc dinh tri gid thué jthué Két qua giai quyét mi€n| Quyét din mién thué eda Tong cyc Hai Jquan IThéng béo min thué cia Téng cuc Hai lquan[TEN CO QUAN, DON VI, CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM DOANH NGHIEP, Doe lap - Ty do - Hanh phiic Mgdy thang. nd... Wy dé nghj mign thué hang hoa nhap g : khdu phye vy trye tiép quoe phong MAU S601 Kinh giti: Cin cif cde van ban cita Nha nude vé hung dan thi hanh Luat Thué xuat khdu, thué nhap khdu va Ludt Quan ly thué; Can cit Gy phép nhap khau hang héa phuc vy nhiém vu quéc phong s ngay.... cla. ‘TTén co quan, don vidoanh nghiép] 48 nghj ...... xem xét, gai quyét thi tuc mign thué hang héa nhap khdu phye vy tryc tiép cho an ninh quéc phong dé phyc vy cho [Tén don vj chi hang], cu thé nhu sau: 1. Tén doanh nghiép nhap khau....... 2. Ma s6 thué: 3. Dja chi 4, Mat hang nhap khdu: 5. $6 lugng: .... (Muc 4, 5: Ghi ré tén goi, ching logi, sé luong ctia hang héa nhép khdu; truong hop cé nhiéu logi cé thé lap thanh Phu luc kém theo) 6. Tri gid 16 hang nhép kh 7. Trich mye .... Phy Iyc..., Quyét dinh sé... ngay ... cla Thi tuéng Chinh pha (Mue 7: Ghi theo Gidy ‘phép nhdp khdw). 8. Gidy phép nhfp khau s6 9. Hop déng nhép khdu sé: ..... 10. Hop déng dy théc/mua ban/kinh té... sé: ..... 11. Dy kién théng quan tai Chi cye Hai quan: ..... (Muc 11; Ghi ré Chi cue thuge Cue hai quan) Dé nghi . xem xét, gidi quyét/, THU TRUONG CO QUAN, Noi nha@n: DON VI, DOANH NGHIEP = Nhu trén; ne ee = Bon vi chi hang/doanh nghigp nhép khéu; (KY, ghi ro ho tén va dong dau) ~ Luu:....