Alberto Ribas Casasayas Espana y Latinoamérica‘Redacein: Simona Franzoni, Valeria Franzoni Disef y dirsosién de arte: Nadia Maestr Maqustacion: Emiia Coari, Veronica Paganin, Maura Santi Busqueda iccnogréfica: Laura Lagomarsno lustracones: Frenco Graziol (© 2005 Cided Eattrice, Génova Primera edicion: abril 2005 Nueva edicién: abril 2008 ‘Archivo Iconogratic Cideb; © Turisme de Sarcelona/L. Beran: 5 ariba; REUTERS/POOL New. 7; De Agostini Picture Lioray: 10 aria, ‘abajo, 17 abajo, 28 abajo, 29 abajo, 40 ariba, 45 centro abajo, 45 abao, 51, 54 ariba, 68 aniba, 69 ara, 68 arriba, 70 centro, 25 arriba, 99 abajo, 118: Alex Sagre/Alamy: 15 abelo: © Tursme ce Barcelona/Espai d'imetge: 17 abao, 19 arriba: REUTEAS/Aben Gee 48 abajo; © Jean Dominique DALLET/Alamy. 22 arriba; Imagan © Turtsmo Andaluz § A: 23 ariba, 23 centro; Patronato Province de Turismo de Granada: 24 aris, 86 centro amba, 88 abojo, 108 rrba, 156 centro aba; © Michae S. Yamashita/CORBIS: 25 aba ‘Archwo Fotogréfica Oronoz, Madrid: 42 abajo, 49 arriba; Liorary of Congress Prints and Photographs Divisions Washington DG: 64 abajo, €0, 61 arriba; Archivo loonogréfco S.A /Corbis: 85 abajo, 28; © Comal Capa Photos by Robert Capa © 2001/Magnum: 61 abajo; © Bettmann/Corbis: 62, 63, 100 arriba, 160 abajo: REUTERS: 74 arriba, 128 abalp, 161; © Paviovsky Jaques/Corbs: 89 abajo; © Ron ‘Sachs/CORBIS: 81; REUTERS/Paul Hanna: 82 arriba; © Archivo “Argazk' Eusko Jauriattza ~ Gobierno Vasco/Mikel Arazola’ 85 centro, 102 ara; © Hoch Zwei/Juergen Tap/NewSporCorbs: 85 centro abajo, Turismo y Castila y Lec: 86 arriba, 87 abajo, 179 oertro abelo, 16 abajo: © Warren Toda/epa/Corbis: 90: © Corbis/Syoma: 92 antba, 152 ariba: © Sophie Bassouls/Cortis: 4 abajo: REUTERSY STRINGER México: 95 ammba; © Europress/Syama/Corbis: 99 abe; © Photo B.D W/Corbis: 99 centro: foto Art Resource/Scala, Frenze 4100 aba; Coloction of Mr and Mrs John Hay Whitney, New York/The Bridgeman Avt Library: 101 arriba; Museo Nacional Genivo de Arte Feria Sofia, Macrie/The Bridgeman At Library: 101 abajo; © Helen King/Corbis: 108 centro; © André Fernandae/Syama/Corbs 105 arr; © Colta/Cores: 108 abajo; VLC Turtsmo Valencia: 119 abao; REUTERS/Gary Hershom: 128 abajo; Photo by Global Voluniaers *Celebrtion 20 Years of Service to Communities Wordice": 128 arriba: © Gery Grebbe/Alamy: 146 ebejo; © Jeff Greenberg/Alamy: 147 arta; © Giulo Dolaso/Corbis Sygma: 152 abajo. [RBIS ecroria dre scraecer a Cade Sra concen de suo gh de acto Cader ti eradoat an Coros Gvatne onze cocmin de a oo do Care Nutr de pra 11 ‘Adomds del equipo de CIDEB, han hecho posibie este Soro: Daniela Diranceeco, quln me contacto para levar a cabo este proyecto: mi mentor y amigo Carles Besa Campruti (Universitat Pompeu Febra) contibuys a la correccion de la primera eden; Mara Adela Fort y Grist Pérez Cordon (nsructora de espeol en Naciones Unidas) proveyaron comentarios y sugarencias; debo mucho y agradezco et _ap0y0 y el acho do lal Colegio Compiutonse en Camridge, MA, y de su drectr, Angel Sdenz Badlos; estoy en douda con Sergio Siva (Harvard Unversity y la famila Castaieda por su hosptaidad en México, Gracias a mi amigo Antonio Cordoba (Harvard Uriversity) or Su empero en recorcarme que la fuerza ce la oravedad existe, Mi Comparer, Rachika Rao, y mi madke, Rosa Casasayas, me hen brindedo, acirio, paclencia nfinta y apoyo incombustile, Laecitoral agradece a la Agencia Literaria Gullermo Schavelzon & Asoc. por haber otorgado la autorvacion para reproduc los fragmentos de Tinta Foja, de Alberto Fuguet (paq. 97) La editoral ha soctado los permisos de reproduccién comespondientes y da las gracias a quienes han prestado su colaboracién, El Editor queda a disposicién de los propietarios de derechos qua no ha sido posible encontrar y por eventuales omisionas 0 errores de atribucién. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra esté protegido por la Lay, que establece penas de prision vio mutas, ademas de las correspondientes indemrizaciones por dafios y perucios, pera quienes reorodueran, plagiaran, distriouyeran o comunicaran ‘pabicamente, an todo 0 en parte, una obra iteraia,artstica o centiica, 0 su transtormacion, interpretacién 0 jecucién artistica flada en ‘cualquier tico de soporte 0 comunicada a través de cualquier medio, sin I preoaptiva autorizacion. FHI Este simbolo incica las actividades de aucicién y 8 ncmero de la pista. Informacién se puede establecer contacto, ISBN 978-88-630-0858-5 Libro ISBN 978-88-690-0895-8 bro + 2 audio CD Impreso en tala por Stermoeria Artstica Nazionele, Toferalo, Turn,Descubrir Espajia y Latinoamérica =TEEES Antes de empez: El mundo hispan: La Espafia verde Dos capitales castellanas: Madrid y Toledo Barcelona: la ciudad postmoderna Andalucfa, la tierra del sol Desaffos de la Cuba de hoy Una joya de Centroamérica: Costa Rica ‘México lindo y querido Peri, Misterio y belleza en los Andes Lareina del sur: Argentina Historia y politica se Antes de empezar... Las tres culturas de la Espafia medieval Civilizaciones precolombinas: los Mayas Un Nuevo Mundo? La independencia americana De la Guerra Civil a la Transici6n (1936-1981) La lucha por la democracia en Latinoamérica Movimientos indigenistas La lucha antiterrorista Ecologia Espafia en Europa gente y sus paises (Cunltturraa eszssessisssemessne sneer ener SS Antes de empez: iA comer! Luces, camara, jaccién! ;Boom! Literatura latinoamericana contemporanea Arte moderno en Espafia y México Faitbol y toros Cancién y misica hispana jA bailar! El Siglo de Oro Medios de comunicacién Sociedad summa Antes de empezar... La mujer en Espaiia e Hispanoamérica Lareligion La Espafia solidaria: ONGs y voluntariado La nueva economia espafiola Calidad de vida en Espafta Las lenguas de Espaiia La Espaiia de los cambios jAqui también se habla espaiiol! La emigraci6n, ayer y hoy La educacién en Espafia Turismo y fiestas 150 153 156mA ile sy ee 2158 y Latinoamerica : En las proximas paginas te vamos a presentar algunas regiones espanolas y paises latinoamericanos, pero antes de empezar. te proponemos poner en comtn con tus compaferos de clase lo que ya sabes sobre el mundo hispano.1 {Cudntas personas en el mundo hablan espafiol? 2 {Cuédntos paises de habla hispana hay en el mundo? zCuales son? Intenta construir la lista completa con tus compafieros. 3 Has visitado algin pais de habla hispana? Comparte tu experiencia con tus compafieros. 4 En qué pais se pueden encontrar estas ciudades? (Atencién: en algunos casos hay ms de una respuesta correcta.) 1 Santiago 7 Puebla 2 Cordoba 8 Cuzco 3 San José 9 LaHabana 4 Acapulco 10 Grecia 5 Lima 11 Granada 6 Buenos Aires 12 Toledo 5 {En qué zona de Espaiia localizas estas regiones? 1 ( Catalufia a Centro 2 (J Andalucia b Noroeste 3 CD Galicia Noreste 4 [) Castila d Sur 6 {Como es el clima de Espafia? {Frio? gCaluroso? 2Seco? yHumedo? 7 En qué pais se pueden visitar estos lugares? 1 Teotihuacén 12. Templo de la Sagrada Familia 2 Machu Picchu 13. Avenida de insurgentes 3. La Patagonia 14 Cuevas de Altamira 4 Las Ries 15 Barrio de los Austrias 5 Volcan Pods 16 Casa Mila (La Pedrera) 6 La Alhambra 17. Fortaleza de Sacsayhuamén 7 ElZécalo 18 Templo Mayor de los aztecas 8 La Giralda 19. Selva de Tortuguero 9 Calle Serrano 20. Jardines de Palermo 10 La Casa Rosada 21 La Casa Azul 11 Avenida 9 de julio (residencia de Frida Kahlo)El mundo hispano: su gente y sus paises Qué es un hispano? {Qué es un hispano? Nadie puede responder a esta pregunta con certeza. «Hispano» no es una raza, puesto que el mundo hispénico ya es multiracial. Un hispano puede ser de origen americano, europeo, africano o asidtico. Muchos hispanos de hoy tienen sus origenes en el mestizaje de estas razas. «Hispano» tampoco es exactamente una etnia, porque muchos paises hispanos son ya sociedades multiétnicas. Una sociedad multiétnica se compone de diversas tradiciones culturales o lingiifsticas. Son tan hispanos un gallego del noroeste de Espajia, como un mestizo centroamericano, como un judio de Buenos Aires. Qué es el hispano, entonces? «Hispano» es un grupo lingiistico. Se entiende que un hispano o una hispana son quienes hablan el castellano o espafiol como lengua materna, Sin embargo muchos se pregunian si basta con hablar la misma lengua para poner a tantos millones de personas en la misma canasta. Es decir, qué tienen en comin un argentino, un mexicano, o un cubano? ;Tiene un espafiol las mismas preocupaciones que un inmigrante latino en Estados Unidos? Hay personas que creen que las culturas espafola y americana se han separado demasiado. Por lo tanto, no se pueden considerar una misma cultura. Otras personas, en cambio, creen que una lengua crea un carécter, una forma de ver el mundo que es comtin en ambos lados del Océano Atléntico. ¢éCuantos son? gDénde estan? Hoy en dia el castellano o espafiol es una de las lenguas mas habladas en todo el mundo. En esta tabla puedes ver el nimero de hablantes nativos y no nativos (en millones). Después del inglés, el espafol es la lengua mas estudiada en el mundo. El castellano es lengua oficial en Espaiia y otros veinte territorios de Hispanoamérica, de México a Argentina. También es una lengua minoritaria en pafses como Estados Unidos, Canadé, Belize, Andorra, Marruecos y Guinea Ecuatorial. | Lengua materna | Segunda lengua 1 Chino mandarin [_2_Hinai 3 Castellano | 358) | 4 Inglés | 3441 | 5_ Bengali 207 4 El numero de estudiantes de Sein ee ea espaiiol crece afio tras afo. 1 Comprensién lectora. Segtin el texto, ges facil o dificil definir al hispano? gPor qué? 2 vée Expresién oral. Explica a tus compafieros de clase por qué estas aprendiendo espajiol.: Estado y naciones [) Espafia esté en la Peninsula Ibérica, en el suroeste de Europa. Tiene frontera con Portugal, Francia y Andorra. En el este de la Peninsula se encuentra el archipiélago balear. Més lejos, a 1 000 kilémetros al suroeste de la Peninsula, estan las islas Canarias. Espafia tiene dos pequefias ciudades auténomas en el norte de Africa: Ceuta y Melilla. Después de Francia, Espafia es el pais mas grande de la Uni6n Europea. En cambio solo tiene una poblacién de 45 millones de habitantes, menos que Italia, Alemania o el Reino Unido, que son paises més pequefios pero mucho més densos. Espafia es una monarqufa parlamentaria. El jefe de Estado nominal es el Rey. Pero el Rey no puede dictar leyes ni apoyar a un partido politico. Desde 1977, Espafia tiene un Gobierno elegido por sufragio universal. El Estado espaiiol se compone de 17 Comunidades Auténomas. El Gobierno central de Madrid mantiene competencias exclusivas en politica econémica y fiscal, defensa y asuntos exteriores. En cambio, servicios sociales, industria y energia, medio ambiente y cultura suelen estar en manos de los gobiernos autonémicos. od x bortstoes a} & El rey Juan Carlos felicita al presidente José Luis Rodriguez Zapatero en el inicio de la Vill Legislatura (2004-2008). « Espafia se divide en 17 Comunidades y2 ciudades ‘Auténomas. 3 véte Expresién escrita. gCémo esté organizado el Gobierno de tu pais? gEs una organizacién parecida a Espaiia, o muy diferente? Explica las semejanzas o diferencias en una redaccién de 150-200 palabras.Luss BAERS, MAR MEDITERRANEO MARRUECOS 5 vie {Verdadero 0 falso? VF 1 Burgos es la cludad mds fria de Espafia. [ 2. Espafia tiene solo tres tipos de clima: atténtico, continental y subtropical. Oo 3. Elclima atléntico es lluvioso todo el afio. 4 Elciima continental se caracteriza por inviernos templados, ae 5. Eicima mediterréneo es el cima tipico espaol. Se da en la mayor parte del terttorio. 6 Enuna parte de Espatia se da el clima subtropical. 1] Curiosidades. La temperatura en Espana iEn Espafia puedes pelarte de frio o asarte de calor! Estos son los récord de temperatura registrados en zonas habitadas de Espajia: la temperatura mas baja fue de ~32°C en el Llac Estangent (Catalufia), mientras que la més alta fue de 47°C en Sevilla. 6 Expresién oral. A debate. Discute con tus compafieros qué estacién del afio o qué clima te gusta mas. 2Frio? zHumedo? {Seco? {Célido? ¢Por qué te gusta mds uno que otro?Latinoamérica, panoameérica. En un pasado lejano este inmenso territorio se llamaba América espaiiola, Hoy en dia recibe varios nombres: Latinoamérica, Hispanoamérica, Iberoamérica. ;Qué lio! Esta diversidad de nombres se debe al afan de intentar agrupar una enorme extensién de territorio bajo una misma etiqueta cultural. Pero la verdad es que esta enorme franja de territorio entre México y Argentina agrupa mundos muy distintos. ‘A grandes rasgos, se puede dividir la América hispanohablante en cinco grandes zonas. Cada una tiene sus caracteristicas culturales, sus problemas politicos, su clima. En los capitulos siguientes te mostraremos un pafs como representante de cada zona, * México. Es el pais més poblado de Hispanoamérica: 109 millones. En el sur de Estados Unidos viven también millones de «chicanos», inmigrantes de origen mexicano. + Centroamérica. Se compone de siete pequefias reptiblicas. Seis de ellas son hispanohablantes: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panama. * El Caribe. Cuba, Republica Dominicana y la isla de Puerto Rico, asociada a Estados Unidos. La costa de Colombia y Venezuela forman el Caribe continental. + América andina. Esta expresién suele referirse a Ecuador, Pert y Bolivia, y al interior de Colombia. Sin embargo, la colosal cordillera de los Andes recorre toda Sudamérica, de Colombia a Chile y Argentina. * Cono Sur. Es la zona en forma de triéngulo invertido compuesta por Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay. 7 Expresién oral. Has estado ya en algiin pais latinoamericano? éTe gustaria ir? gConoces a alguien de alli? Compara lo que ya sepas sobre Latinoamérica con otros compafieros. ESABIAS QUE...? El término «Latinoamérica» es una invencién de Napoleén III de Francia. El monarca necesitaba justificar politicamente la invasion de México en 1862. Por eso, distinguié entre una América anglosajona y una América latina, Esta ultima era una zona de interés para los paises del sur de Europa. Las tropas francesas tuvieron que huir de México a toda prisa pocos afios después, pero la palabra Latinoamérica todavia se usa hoy en dia.La zona norte del pais, llamada «la Espaiia verde», la componen Galicia y la cornisa cantébrica (Asturias, Cantabria y el Pais Vasco). Se llama asi por su clima fresco y Iluvioso y la abundante vegetacién en el paisaje. Las actividades econémicas principales en el norte de Espafia son la agricultura y la pesca (sobre todo en Galicia), la mineria, el tratamiento de metales y la construcci6n naval. El Pais Vasco (Euskadi) tiene una potente industria. Los apacibles veranos de la Espafia verde atraen a muchisimos turistas de las regiones centrales de Espafia, més calurosas y secas. La Espaiia vertie Galicia y el Camino de Santiago & La histérica ciudad de Santiago, con la La gastronomia vasca es famosa en toda Europa. En” gatedral al fondo. Galicia esta la famosa catedral de Santiago de Compostela. Segtin la tradici6n, en la cripta de esta catedral se encuentran los restos del apéstol Santiago. Por eso esta ciudad ha sido a lo largo de siglos un importante centro de peregrinaje en el mundo cristiano. jLa ruta de Francia del Camino de Santiago viene recorriéndose desde el siglo IX! Hoy en dia miles de peregrinos siguen recorriendo el camino a pie, a caballo o en bicicleta. El marisco de Galicia tiene una gran reputaci6n, y la economia gallega depende de la pesca. Galicia es una regién que ha pasado por estrecheces econémicas. Por eso es la regién espafiola que ha generado mas emigrantes. Todavia hoy, en paises como Argentina 0 México, a los espafioles les llaman «gallegos». 1 Comprension lectora. Contesta a las siguientes preguntas: 1 {Qué regiones componen la Espafia verde? 3 ¢Qué alimentos tienen gran reputacién en Galicia? 2 {Qué es la ruta de Francia? Adénde leva? 4g Por qué en algunos paises de Latinoamérica llaman gallegos a los espafioles? 2 & Comprensién auditiva, Beatriz es de Madrid y su compafiero, Manuel, es gallego. Para el préximo puente (fin de semana largo) han decidido ir a visitar Galicia. Escucha la grabacion y descubre su itinerario. S} Vuelve a escuchar la grabacién. Intenta reconstruir el orden del recorrido que ha planeado Manuel. Qué interés turistico y cultural tiene cada uno de estos lugares? ACorufia Santiago de Compostela Rias baixas A Toxa (La Toja) « Una de las preciosas vistas de las Rias Baixas.A Vista desde el teleférico de Fuente Dé. Asturias y Cantabria: Los Picos de Europa El Parque Nacional de los Picos de Europa es una importante atraccién para los amantes del turismo de naturaleza. Alli los visitantes se relajan en los lagos de Enol y de la Ercina. Los excursionistas més expertos siguen la ruta del Desfiladero de los Beyos, con sus diez sinuosos kilémetros de empinadas cuestas. La ruta del Desfiladero del Cares es més sencilla, y ademas es famosa por sus puentes, que se elevan hasta 1 000 metros por encima del rio. Quien guste de las alturas también puede ir al teleférico de Fuente Dé, desde donde se contemplan las vistas mas espectaculares del parque. UN DETALLE. gCUANTOS ANOS DICES QUE TIENEN? = Las primeras pinturas rupestres fueron descubiertas en 1879, Unos — pastores encontraron dentro de unas cuevas en Altamira (Cantabria) unas extrafias pinturas y dibujos. Estas pinturas representaban escenas de caza, especialmente bisontes. ;Pero en Espafia no hay bisontes! Los investigadores espafioles concluyeron que la composici6n de estas pinturas se remontaba a la ultima era glaciar. zArte prehist6rico? Los cientificos europeos no se lo creyeron hasta que no se encontraron unas pinturas parecidas en Lascaux (Francia). Hoy sabemos que las diferentes pinturas de Altamira tienen de 14 000 a 20 000 afios de antigiiedad. & Pinturas en las cuevas de Altamira. Curiosidades. Los celtas Hace miles de afios se desarroll6 en la Espafia verde la cultura celta. Seguin testimonios griegos y romanos, los celtas eran un pueblo guerrero. Los sacerdotes 0 druidas regulaban el culto celta a los érboles y la naturaleza. Las mujeres vivian en condiciones de igualdad con los hombres y tenian el derecho a elegir a sus compafieros. A partir del siglo Il a. de C,, los pueblos celtas de Espafia fueron romanizados, es decir conquistados militar y culturalmente por los romanos. La herencia céltica més notable hoy en dia en Espafia es la musica celta, Esta mtisica es conocida por sus ritmos giles y alegres y en ella dominan instrumentos como la gaita, el violin y la flauta travesera. SHES « £1 famoso geitero gallego Carlos Nuiez, 4 @ investiga. Busca en internet informacion sobre la cultura celta. :Qué territorios de Espafia fueron poblados por celtas? zEn qué otras zonas de Europa se desarrollé esta cultura? {Existe algéin rastro o herencia de esta cultura en tu pais o regién? 112 Dos capitales castellanas: Madrid y Toledo Madrid: moderna ‘ y castiza Madrid es la capital de Espafia y, = como tal, tiene mucho que ofrecer al Set ct al | visitante. Como es el centro del cine y el teatro espafioles, los estrenos de peliculas nacionales son eventos muy esperados. Tampoco hay que perderse su arquitectura, En Madrid se puede - admirar el lujo visual y el color de las 4 & Palacio Real de Madrid, erigido por el primer rey de la plazas del barrio de los Austrias. Alli ginastia borbnica, Felipe V. puede uno relajarse en un café de la plaza Mayor, o admirar las pompas del Palacio Real. Después de ver la puerta del Sol, se puede caminar por la calle de Alcala para llegar al Madrid de los Borbones. Este barrio fue planificado y construido en el siglo XVIII. Alli esté el célebre Parque del Retiro. La zona norte de Borbones es uno de los barrios mas elegantes de la ciudad. Madrid esté lena de contrastes. Estos contrastes se perciben sobre todo en su ambiente y su poblacién. En la elegante calle Serrano puedes ver a gente llevando atrevidos disenos de Agatha Ruiz de la Prada, o conservadores trajes de tres piezas. En la misma ciudad contemplas las vanguardistas torres KIO y la trasnochada catedral de la Almudena. Pasean por la calle pijos y castizos. Los pijos son gente joven que viste a la tiltima moda, circula en coches vistosos y se deja ver en los locales nocturnos més en boga. El castizo es otro tipo de dandy que viste ropa chapada a la antigua y a quien se puede ver de tapeo en tascas 0 en corridas de toros. En Madrid las fiestas mas desenfrenadas & Puerta del Sol tienen lugar en las salas Garibaldi, Spandau y Eslava, en los pubs céntricos del barrio de los Austrias o puerta del Sol, en Moncloa (la zona universitaria) 0 en Chueca (el barrio gay). Pero también se puede saborear el toque més anticuado de las fiestas de San Isidro en mayo, el tradicional baile del pasodoble y las corridas de toros. Muchos «madriles» (madrilefios) dicen de su propia ciudad: «Es la capital mas provinciana de Europa». Qué sentido tiene esto? Hay que ver (y vivir) Madrid para comprenderlo, porque Madrid es una ciudad que vive y disfruta de sus propias contradicciones. Comprensién lectora. Cuales son algunos de los contrastes o contradicciones que se pueden encontrar en Madrid?VED eVect Expresién escrita. Compara ESABI. {AS QUE.. la capital de tu pais con A mediados del siglo XVI, Madrid era una villa insignificante. No Madrid. ¢Es una ciudad se podia comparar con ciudades ricas y antiguas como Toledo, antigua 0 moderna? ~Hay Sevilla 0 Cordoba. Pero el rey Felipe II decidié convertir Madrid en alguna raz6n en particular Ja capital de su imperio. ¢Por qué Madrid? El rey queria dirigir su por la que se convirtié en imperio desde una ciudad nueva. Ademés, la posicién central de la capital de tu pais? Madrid permitia controlar mejor la Peninsula Ibérica. Hoy en dia 4Gémo son las relaciones Madrid todavia tiene la denominacién oficial de «villa» en lugar de la capital con el resto de ciudad. jEs una villa de més de tres millones de habitantes! del pais? Madrid, capital de la movida Con la muerte del general Franco (1975) se produce en Madrid un importante cambio cultural. Bares, cafés y salas de conciertos comienzan a iluminar la noche madrilefa, Ja calle se lena de artistas y florecen las asociaciones culturales. Grupos de jévenes experimentan una explosién de creatividad y rechazan las tradiciones y el arte conservador. Los mtisicos abrazan las estéticas coloristas del punk (Alaska y los Pegamoides) y el techno-pop (Radio Futura, Aviador Dro). Los artistas exploran temas hasta entonces prohibidos, como las drogas, Ja sexualidad y la expresién y la libertad individuales. Es la época del cine experimental de Pedro Almodévar, los poemas fotograficos de Ouka Lele y la cancién urbanita de Joaquin Sabina. «Algo se mueve> era una de las frases més repetidas a finales, de los afios 70 y principios de los 80. Por eso a la cultura de aquella época se le llama la «movida». El alcalde de Madrid, Enrique Tierno Galvén, apoyé ptblicamente las nuevas manifestaciones. Los medios nacionales de comunicacién también abrazaron la nueva estética. Por ejemplo, la nueva emisora publica, Radio 3, se dedicd en exclusiva a Ja misica juvenil; la cantante punk Alaska present6 durante afios el emblemético programa de television infantil La bola de cristal. & La cantante Alaska. 3 Expresién oral. A debate. {Existe (0 ha existido) en tu pais algin movimiento cultural o festival juvenil importante? Se parece en algo a la movida? {Crees que la estética de los jévenes de hoy es agresiva o vistosa? 13EI Madrid de los Austrias El barrio de los Austrias, el mas antiguo de Madrid, es el vivo recuerdo del pasado imperial de la capital. Su centro es la plaza Mayor, reconocible por sus coloridas fachadas. Era el lugar de encuentro para espectaculos publicos, y hoy sigue siendo uno de los lugares favoritos para un dar paseo o tomar un café. A través de la calle Mayor, alineada por comercios viejos, puedes llegar a la plaza de la Villa. Allf estan los palacios més antiguos de la ciudad, como la Torre de los Lujanes o la Casa de la Villa (Ayuntamiento). En la vecindad encontraras el Convento de las Carboneras, famoso por sus dulces artesanales. Un reflejo de los extremos de Madrid: junto al Viaducto se encuentran los Jardines Ilamados de las Vistillas, que ofrecen un espectacular panorama del paisaje mas allé de la ciudad; al oeste del Viaducto se encuentra el majestuoso puente de & La Casa de la Panaderia en la plaza Mayor. Segovia, que salva el pequefio rio Manzanares, que se seca en verano. Lope de Vega, en broma, lo lamaba «un puente que suefia con la legada del rio». Otras vistas famosas del barrio son la Basilica de San Isidro, el patrén de la ciudad, o los riquisimos conventos de las Descalzas Reales y de la Encamacién. El primero es conocido por su coleccién de arte, y el segundo por sus interiores barrocos 4 vébe Expresién esorita. Esoribe una carta de 150-200 palabras describiendo un barrio de tu ciudad favorita. 5 (2 Comprensién auditiva. Escucha la grabacion. identifica el nombre y el objetivo de cinco instituciones culturales o educativas en Madrid. ¥ El sdlido y majestuoso puente de Segovia.De cine En el centro de la pueria del Sol se'encuentra el centro simbélico de las carreteras de Espafia, el kilémetro cero. Es el lugar al que conducian Jas primeras grandes carreteras nacionales del pats. Hoyven’dia es un lugar comin para encontrarse. Esto inspir6 la comedia de errores Km. 0 de Yolanda Garcia Serrano y Juan Luis Thorra (2000). La pelicula cuenta las historias entrecruzadas de personas que acuden a citas en el kilémetro cero y conocen a gente inesperada. La ciudad de Madrid tiene un papel central en esta y otras famosas peliculas del cine espaiol, como el drama social Surcos (José Antonio Nieves Conde, 1951), la satira politica El dia de Ia bestia (Alex de la Iglesia, 1995) 0 el melodrama Carne trémula (Pedro Almodévar, 1997). & El kilémetro 0 en la puerta del Sol. 6 @ investiga. Ademés de Madrid, hay muchas otras ciudades inmortalizadas en el cine: Nueva York, Paris, Roma, Bombay... Busca en internet informacién sobre una pelicula con una relacién especial con el entorno urbano, y prepara una breve presentacién sobre el tema para tus compafieros. Curiosidades. Un reloj de otro mundo Madrid tiene un tiempo propio. La puntualidad es un concepto flexible, debido en parte al intenso trafico de la ciudad. El mediodfa no son las doce, sino «la hora de almorzar», que no suele ser hasta las dos y media de la tarde, por lo menos. Los turistas se confunden porque es muy dificil encontrar restaurantes que sirvan a la una o Jas ocho de la tarde. La gente dice «buenas tardes» cuando el cielo esid ya bien oscuro. Si quieres salir por la noche, ten en cuenta que hay pubs que no abren hasta las once © las doce de la noche. ;¥ las discotecas no se Ilenan hasta las tres de la madrugada! Los madrilefios presumen: «Si Nueva York no duerme, {Madrid no parpadeal».Una capital antigua: Toledo Toledo es hoy una pequefia ciudad de 77 000 habitantes; posada sobre un monte junto al rio Tajo, tiene un aire pintoresco y tranquilo. Sin embargo, la ciudad tiene una valiosa historia. Fue la capital del reino de los visigodos, un pueblo germénico que sucedi6 a los romanos en el dominio de la Peninsula Ibérica (410-711). Luego Toledo albergé la corte de los Reyes de Castilla desde finales del siglo XI hasta el siglo XVI. Durante toda la Edad Media, Toledo fue un importante punto de encuentro entre las culturas cristiana, hebrea y musulmana. En tiempos de la dominacién arabe (711-1086), vivian en Toledo muchos judfos y mozarabes. Los mozérabes eran cristianos que vivian en territorio musulmén. Fueron muy influenciados por la cultura arabe, y tenfan ritos y liturgia diferentes de la Iglesia de Roma. En tiempos de la dominaci6n cristiana, la ciudad fue centro de una importante escuela de traductores. En esta escuela, la sabiduria Arabe y la hebrea eran & Catedral de Toledo. traducidas al castellano y al latin. La espectacular catedral de Toledo (siglo XV) es uno de los ejemplos mas admirables del estilo gético tardio. Pero ademés es posible admirar en Toledo iglesias, mezquitas y sinagogas que en un tiempo convivieron en paz. En palabras de los toledanos, la ciudad guarda el recuerdo de buenos tiempos en el pasado y la promesa de otros mejores en el futuro. La ciudad también es conocida porque en sus museos se encuentran algunas obras maestras de El Greco. ¥ Vista de Toledo. 16_ siguientes preguntas. 1 yDénde se encuentra Toledo? 2 4Por cuantos afos fue ciudad capital? 3 4Cémo se define la herencia multicultural de Toledo? 4 (Crees que el pasado de Toledo tiene alguna leccidn para nuestro presente? & Museo del Prado, Madrid. Comprensién lectora. Contesta a las 7 Comprensién auditiva. Escucha esta conversacién. Rebecca estudia historia del arte en Londres. Este verano ira a Espafia a estudiar el arte espafiol. R Las Meninas (siglo XVI), Diego Rodriguez de Silva en y Velazquez. 9 ve Elige la opcién apropiada. 1 Rebecca a tiene suficiente dinero para ver toda Espafa. b notiene suficiente dinero para ver toda Espafia. podria ver toda Espafia, pero se quedard en Madrid. 2 Rebecca esta interesada en estos periodos y movimientos: a Renacimiento y Barroco. b Renacimiento, Berroco y Neoclésico. ¢ Renacimiento, Barroco y vanguardias. 3 Enel Museo del Prado hay cuadros de Velézquez, Ribera y Zurbarén, b hay cuadros de Velazquez, pero no de Ribera nide Zurbaran. solo hay cuadros del barroco holandés. 4. Segiin el profesor, la coleccién Thyssen- Bornemisza a es un museo privado. b era una colecci6n de arte carisima que fue comprada por el Ministerio de Cultura © es menos interesante que el Centro de Arte Reina Sofia, 5. Para admirar las mejores obras de El Greco a hay que ira Creta. b hay que ir a Macrid © hay que ir a Toledo, 7Barcelona: la ciudad hostmoderna ‘1 Antes de empezar. {Has oido hablar de Barcelona? {Qué sabes sobre esta ciudad? Comparte lo que sepas con tus compafieros. Barcelona, la capital de Catalufia, es la ciudad més visitada de Espafia, Catalufia ha sido una comunidad econémicamente préspera. Sin embargo, ha debido superar numerosas adversidades en su historia reciente, Durante los tiltimos veinte afios ha habido a veces tensi6n politica con el Gobierno central de Espafia. Las cuestiones més candentes suelen estar relacionadas con la autonomfa politica y la balanza fiscal. La balanza fiscal es la relacién entre los impuestos que aporta una zona y la & Las Ramblas son una de las calles favoritas de los barceloneses para pasear en el fin de semana. cantidad de dinero que el Estado redistribuye. Muchos catalanes preferirian tener més autonomia con respecto al Gobierno de Madrid y hay bastantes que incluso desearian independizarse de Espafia. Nacionalistas 0 no, a la mayoria de los catalanes les gusta reconocer sus diferencias con respecto al resto de Espafia. Barcelona es una ciudad que muestra estas diferencias al resto del mundo con orgullo. Su imagen moderna y vanguardista, la liberalidad en las costumbres o Ja lengua catalana han convertido a Barcelona en una de las urbes ms peculiares de Europa. Aqui te vamos a presentar una de sus excepciones mas particulares: su arquitectura. A fondo. Arquitectura postmoderna en Barcelona ‘Cuando Barcelona fue elegida para acoger las Olimpiadas de 1992, la ciudad se preparé para recibir una ola de visitantes. Se construyeron nuevos edificios y espacios urbanos. De aqui el reconocimiento internacional de la arquitectura postmoderna barcelonesa. La primera construccién de esta nueva Barcelona fue el parque de la Espafia Industrial. El elemento principal del parque es un lago donde se contrastan estilos artisticos: una convencional estatua del dios clésico Neptuno frente a diez faros de aspecto futurista. Asimismo, Barcelona se abrié a la llegada de los disefios més vanguardistas, como el Palau Sant Jordi, conocido por su gran cipula de cristal, ola estilizada torre de Calatrava. La tore de Calatrava, con el Palau Sant Jordi al fondo.Después de las Olimpiadas, siguieron otras construcciones: la torre de Collserola, del briténico Norman Foster, se integra en su entono inmediato cumpliendo una doble funcién: es una torre de comunicaciones, pero debido a su posicién, sirve también como mirador sobre la ciudad y la sierra. E] Férum ha revolucionado la imagen tipica de los espacios para congresos y eventos civicos. Situado en primera linea de mar, se integra visuaimente con su entorno por medio de un predominio de lineas horizontales. La construcci6n més reciente es la torre Agbar, del arquitecto francés Jean Nouvel, inspirado en la iiltima tendencia de los edificios bala. 2 Comprensién lectora. Contesta a las siguientes preguntas. 1 2 resto de los espafioles? 3 ciudad? Barcelona? | Investiga. Busca en la prensa on internet | informacién sobre el Forum de las culturas en 2004 0 2007. 4En qué se parece o se diferencia de las mas tradicionales Exposiciones Universales? | zCuales son los argumentos de sus defensores y ‘sus detractores? Como es la relacién de Cataluta con el Gobierno espaiiol? Qué hace que los barceloneses se sientan diferentes del 4Qué evento reciente motivé el cambio de imagen de la éPor qué se empezaron a hacer nuevas construcciones en. & Torre Agbar. UN DETALLE. EL FORUM ee septiembre de 2004, ayo y septier! ee ease at porusn de las Culturas. Bl Beas Boe pesaba cn une cee eee ‘Maragall: habia que ee sa sjelo industrialista y emooentrice mipesiciones universales. El DUENE TOT adi | debate L ina lo liidico con el e a ‘Foram es un festival de cultura internacio i yndentes: scutir sobre cuestiones ¢2! se oan sostenible o la pa pe ones ke en ee eS ae ntolectuales lamentaron 12 exclusion “ae ONGS y BTAPOS antighobalizacion, D® . vo un Ft doe, e) Forum tuvo un seat soos mode 7 uvado in ogerizacon de &iito, otro en Monterrey (México) en 2007- 19El Estatut. jEsto es polémico! En los afios 2005 y 2006 tuvo lugar la negociaci6n del Estatuto de Autonomia de Catalufia. Durante los perfodos democraticos en Espaiia, Catalufia ha gozado de varios estatutos (1932, 1979, 2006) que regulan el gobierno autnomo y su financiacién. En 2005 el gobierno catalan manifesto la necesidad de ampliar sus competencias y la autonomia territorial. El nuevo estatuto no gusté a algunos sectores de la sociedad espafiola porque definia a Cataluita como nacién y ampliaba el autogobierno de esta comunidad. El conservador Partido Popular alegé que varios articulos del Estatuto catalan eran inconstitucionales. Sus defensores acusaron a los conservadores de hipocresia y anticatalanismo, ‘ya que estos no se oponian a articulos semejantes en los foros de Navarra o en el estatuto de Andalucia. El Estatuto fue aprobado por el parlamento catalan en 2006. Pero un pacto politico entre el gobierno socialista (PSOE) y nacionalistas A Pasqual Maragall presidié el gobierno conservadores catalanes (CiU) permitié que él Senado _ catalan durante la negociaci6n del espafiol aprobara una versién reducida. nuevo estatuto de autonomi 4 A debate. {Cudl es el régimen administrativo de los territorios de tu pais? gTienen algun tipo de autonomia o gobierno propio? 4Cémo se financian? 4Existe alguna nacién o territorio diferenciado dentro de tu pais? ¢Es una situacién comparable a la de Espafia? Curiosidades. Festivales de musica en Barcelona Barcelona tiene reputacion de ser una ciudad con una relacién especial con las aries. La mtisica no es una excepcién. Ya en 1966, la ciudad rompié con los moldes estéticos de la dictadura franquista al organizar un festival de jazz. Hoy en dia, el Festival Internacional de Jazz de Barcelona rivaliza en prestigio con el de Montreux (Suiza). Pero probablemente el festival conocido y que atrae a miles y miles de visitantes es el S6nar. El S6nar esta dedicado a la misica electronica y se celebra en junio. Otros encuentros importantes son: el Festival de Muisica Antigua (mayo) dedicado a la misica medieval, renacentista y barroca, Primavera Sound (mayo-junio) centrado en el pop alternativo y de vanguardia, el Grec (de finales de junio a principios de agosto), festival veraniego de teatro, danza y miisica internacionales, y el BAM (Barcelona Accié Musical), que coincide con las fiestas patronales de la ciudad y combina artistas pop / consagrados con otras grandes figuras de las miisicas de todo el mundo. 5 Expresién oral. ,Conoces algtin festival de misica importante en tu ciudad o pais? {Cudl es su especialidad? zHas estado alli? Te gust6? 20eS EEN ee Tg SABIAS QUE...? Barcelona debe mucho al exeéntrico arquitecto Antoni Gaudi. Su misteriosa obra es de estilo art nouveau, que en Catalufia Haman modernise. Su obra ha contribuido a que Barcelona sea el principal destino del turismo urbano en Espaiia. 6 (4 Comprensién auditiva, En 7 vate Elige la op esta grabacin puedes escuchar a 1 gCual de estos elementos del Parc Giell se ha una profesora de arte comentando convertido en un simbolo de Barcelona? el trabajo de Gaudi. a Lacémara de las columnas. ; b Laplaza de! teatro griego. © Un dragon. 2 La Casa Mila, la Pedrera, es famosa porque a esol edificio mas bello del Cuadrado de Oro. b niuna sola de sus paredes es recta. esta construida en piedra. 3. ¢Por qué estén tardando tanto tiempo en acabar de construir la Sagrada Familia? El proyecto original de Gaudi se perdid. b Laconstruccién depende de donaciones individuales. © Porambas razones. 4. Por qué le llaman la Biblia a la Sagrada Familia? a Porque su exterior representard casi todo el Nuevo Testamento. b Porque el edificio exhibe todos los elementos tipicos del estilo de Gaul. © Por ambas razones. A La Sagrada Familia es la obra més excelsa de Gaul, que planted como templo dedicado a la gloria de Dios. Investiga. Busca en la prensa © en internet informacién mas detallada sobre uno de los edificios que aparecen mencionados en este capitulo. {Cuando se construy6? eCual es su funcién? gQué valor ees artistico tiene? Explica ala clase si 4 | as formas irregulares del Parc Giell, en lo alto de la ciudad, te gusta 0 no, y por qué. ‘evocan una atmésfera magica. 2Andalucia, [a tierra del sol El sur de Espafia ofrece al visitante una intensa experiencia. Andalucia, la comunidad més poblada de Espafia, es el lugar de origen de muchas imagenes asociadas a ese pais. Pero esto no les gusta a todos los andaluces. Muchos turistas ven en Andalucia imagenes tipicamente espafiolas: sol abrasador, extensas playas, flamenco y sevillanas, casas blancas, sangria... Pero los forasteros cierran los ojos a otros aspectos draméticos de la realidad del sur: el desnivel econémico respecto a Europa, la persistencia del caciquismo agrario o la dependencia de las ayudas sociales entre una parte importante de la poblacién. Sin olvidar su realidad social, es cierto que Andalucia es una tierra de calor, la cuna del flamenco y las sevillanas, patria de poetas y remolino de pasiones en sus fiestas y tradiciones religiosas. El visitante siente % La sevillana es uno de los bailes tipicos de Andalucia. La gente joven sigue bailandola hoy en cia. que se encuentra en un rinedn de Europa muy especial, un lugar posefdo por una magia, una pasion y una alegria de vivir que parecen pertenecer a un remoto pasado. En Andalucia hoy estas fuerzas estén bien vivas. A fondo. Sevilla, Granada, Cérd La herencia de Al-Andalus loba. Las herencias drabe y hebrea se manifiestan poderosamente en Andalucia. Después de su esplendor, Al-Andalus se convirtié para cristianos y musulmanes en una especie de mito, en el recuerdo de una edad de oro perdida. Solo desde finales del siglo XX 1 los historiadores, arquedlogos y otros estudiosos han comenzado a esforzarse por reconstruir y conocer mejor este pasado. Cordoba, Granada y Sevilla son tres ciudades donde se siente la milenaria huella de arabes, hebreos y i i 22 cristianos en Espafta. Cérdoba fue la capital de un poderoso reino que dominé la Peninsula hace mas de mil afios (756-1010). En ella se encuentra una monumental mezquita cuyo laberinto de mas de 850 columnas de granito, jaspe y marmol sigue embrujando a los visitantes hoy en dia. Fuera de la ciudad se encuentran las ruinas de la antigua ciudad- palacio de Medina Azahara. Granada fue la capital del reino nazart, el ‘iltimo reino musulmén de Espafia (1238-1492). En el barrio del Albaicin puedes pasear entre los cérmenes, casas decoradas segiin la inspiracién mora. Alli mismo esta el Bafiuelo, « La mezquita de Cordoba es una de las muchas muestras del refinamiento del arte religioso en el sur de Espafia.un haman (baho turco) del siglo XI en perfecto estado de conservacién. En la colina opuesta estén los antiguos palacios de la dinastia nazari. La suntuosa Alhambra contiene salas, patios y jardines conocidos por su sensual, relajante y sofisticado uso de la luz y el agua. Al norte, el Generalife es una finca que servia de retiro al rey un refugio del ruido de la ciudad y las intrigas de lacorte. Sevilla fue ganando importancia durante la dominacién cristiana, y actualmente es la capital de Andalucia. Sobre una antigua mezquita se construyé una espléndida catedral. La famosa Giralda era antiguamente un minarete, la torre desde la que el almuecin amaba a la oracién a los fieles musulmanes. Hoy la Giralda es un campanario de 97,5 metros de altura (jlos mismos que el Big Ben de Londres!), y es el edificio mas alto de la ciudad desde hace més de 800 afios. Cerca de la catedral se encuentra el pintoresco barrio de la Santa Cruz, el antiguo barrio judfo. Es un pequefio laberinto de calles muy estrechas, dispuestas para impedir la entrada del sol abrasador del sur. Cerca de alli se encuentra el Real Alcazar, un palacio morisco que los reyes castellanos convirtieron en su lugar de residencia en el sur. & La Alhambra. 1 Comprensién lectora. eDénde puedes encontrar. un enorme laberinto de columnas? las ruinas de una ciudad-palacio? un barrio con casas decoradas al estilo drab los palacios nazaries? un campanario altisimo? una antigua residencia de principes moriscos y reyes castellanos? Vista del barrio de la Santa Cruz en Sevilla. >24 Curiosidades. Las cuevas de Sacromonte El Sacromonte es una colina vecina al Albaicin. Los gitanos de Granada vivian allf, en cuevas. Ya a principios del siglo XIX, numerosos viajeros acudian al Sacromonte para ver a los gitanos bailar flamenco. A pesar de la pobreza del lugar, las cuevas Iegaron a ser visitadas por artistas de Hollywood, premios Nobel y politicos y familias reales de todo el mundo. Algunas personas creen que el flamenco se originé allf mismo. Probablemente esto no sea cierto, pero el Sacromonte, sin duda, ha contribuido a la popularidad mundial del flamenco. para el turismo de masas. DE PERFIL. DOS POETAS ANDALUCES: MANUEL Y ANTONIO MACHADO Andalucia es la cuna de muchos famosos escritores ¢ intelectuales espafioles. Las vidas paralelas de Jos hermanos Manuel y Antonio Machado son un ejemplo. Estos dos hermanos andaluces hicieron fortuna en Madrid con sus producciones teatrales (Ja mAs famosa de ellas es La Lola se vm a los puertos). Hoy son més conocidos por su poesia, reflejo de sus diferentes personalidades. La poesfa de Antonio (Goledades, Campos de Castilla) usa el paisaje como foco de meditacién, es melancélica, introspectiva y muy critica con la sociedad espafiola. Los versos de Manuel, en cambio, son mas sensuales, coloristas, con una preferencia por los temas andaluces y las formas populares. Igual que la Guerra Civil (1936-1939) dividié a Espaita, también dividi6 a los hermanos. Antonio era antifascista y debié exiliarse ante la inminente victoria franguista. Murié en Collioure (Francia) poco después de haber cruzado la frontera (1939). Manuel apoyé a Franco y pudo permanecer en Espaiia, donde murié en 1947, arrepentido por la suerte de su hermano. 2 —& Comprensién auditiva. Muchos andaluces estan orgullosos de haber nacido en una tierra de poetas. En la grabacién te hablaran de uno de los mas famosos: Federico Garcia Lorca. 3 D€be EVerdadero 0 falso? VF 1 Garcia Lorca escribié poemas y obras teatrales. J 2 Cultiv6 el surreatismo, pero no el realismo social. Be 3 Seexilid de Espana en 1936, 10 4 Gané el Premio Nobel, al igual que sus paisanos & Federico Garefa Lorca Juan Ramén Jiménez y Vicente Aleixandre, Boa (1898-1936). 4 @ imestiga. En Andalucia nacieron y vivieron muchos poetas y escritores famosos. Busca en la prensa o en internet informacién sobre uno de ellos y prepara una presentacién para la clase. Luis de Géngora Gustavo Adolfo Bécquer Juan Ramén Jiménez Isabel Oyarzabal Federico Garcia Lorca Vicente Aleixandre MariaZambrano Luis Cernuda__ Rafael Alberti