HAMM ADENDAS AO MANUAL DE INSTRUCGOES Equipamentos adicionais. HD Compactline HD Compac- ——visiao a partic don. ce tine ee série 01.05.2016 Data da primeira edicfo 2535838 pt ‘Numero de encomenda toma © HAMM AG 2016 Versao 00Editor Nome do documento Data da primeira edicio Data da altera Copyright HAMM AG Postfach 1160 95633 Tirschenreuth Germany Telefone: +49 (0) 96 31 / 80-0 http://www.hamm.eu 2535838_00_Erganzung_HD Compactline_pt Instrugées de operagao originals 01.05.2016 01.05.2016 © HAMM AG 2016 HAMM A reproducéo, a distribuigo e a utilizagdo deste documento, assim ‘como a comunicago do seu contetido a terceiros, séo proibidas sem autorizago expressa. Os infractores serao responsabilizados Por perdas e danos. Todos os direitos so reservados no caso da concesséo de uma patente, modelo de utilidade ou desenho industrial 612-01 2535838_00_Erganzung_HD Compactline_pt (© HAMM AG 2016HAMM Este manual de instrugdes estd em vigor para os seguintes tipos de maquinas compactadoras: H199 HD 8 / HD 10C H200 HD 10 / HD 12 H230 HD 10 / HD 12 H201 HD 13 / HD 14 H208 HD 14 TT (© HAMM AG 2016 2535838_00_Erganzung_HD Compactine_ptfnaice wl) HAMM INDICE 1 _Unidade de comando. 1.00 Vista geral instrumentos. 1.00.01 Unidade de comando. 1.01 Instrumentos. 1.01.01 _Indicadores, visores... 1.01.02 Avisos luminosos.. 1.01.03 _Interruptores. 1.02 Supervisao do funcionamento. 1.02.01 Avisos luminosos. 1.02.02 Cédigo de diagnéstico. 2. HAMM Compaction Meter. 2.00 Vista geral i 2.00.01 Unidade de comando.. strumentos. 2.01 —_Instrumentos. 2.01.01 _Indicadores, visores.. 3 Supervisdo do fecho do cinto.. 3.00 Vista geral instrumentos. 3.00.01 Unidade de comando.. 3.01 —_Instrumentos. 3.01.01 _Indicadores, visores. 4 HAMM Temperature Meter. 4.00 ista geral sobre a maquina 4,01 Vista geral dos instrumentos e elementos de comando. 4.01.01 Unidade de comando.. 4.02 _ Instrumentos e elementos de comand. 4.02.01 _Indicadores, visores.. 4.02.02 _Interruptores... 4.03 Manuseamento. 4.03.01 _Indicar a temperatura no asfalto... 4 2535838_00_Erganzung_HD Compactiine_pt @ HAMM AG 20164.04 4.04.01 4.04.02 © HAMM AG 2016 '2535838_00_Erganzung_HD Compactiine_ptUnidade de comando Vista geral instrumentos Ww] HAMM Unidade de comando da irrigagao de agua 207 207 232373 373 317 318 rm [207] Indicador |uminoso da_[232] __Indicador luminoso do irrigagdo de gua nivel de irrigag3o [317] _ Interruptor da irriga- [318] __Interruptor da irriga- 30 de agua 80 de aditivos (ape- nas no modelo de cilindro combinado) [373] __Interruptor do nivel de irrigagio 2535838_00_Erganzung_HD Compactiine_ot ‘© HAMM AG 2016Unidade de comando We} HAMM eset Unidade de comando das luzes de aviso 214 201 203 216 227 246 242 [201] Indicador luminoso da [202] _ Indicador luminoso corrente de carga da pressao do dleo do motor [203] Indicador luminoso do [214] Sem funco filtro do ar [216] Indicador tuminoso da [220] __Indicador luminoso ajuda de arranque a STOP frio [#224] Aviso luminoso RMV [227] _ Sem fungao (funcionamento de salto) [228] Indicador luminoso da [229] _Indicador luminoso da temperatura do motor temperatura do dleo do sistema hidraulico [240] Indicador luminoso, [242] Sem fungdo aviso, indicagéo, ava- [*246] | Indicador luminoso do cinto de seguranca (© HAMM AG 2016 2535838_00_Erganzung_HO Compactiine_pt 9Unidade de comando Instrumentos lw] HAMM 1.01 Instrumentos 1.01.01 Indicadores, visores 101 i Informacées do sistema Através do indicador, 0 condutor pode informar-se sobre 0 estado da m&quina, ajustes e mensagens do sistema, Com o interruptor [375] € possivel seleccionar o respectivo indicador. Horas de servico ‘Apés a ligago da instalacdo eléctrica, as horas de servico da maquina so exibidas no visor. Os trabalhos de manutengao devem ser efectuados de acordo com as respectivas horas de servico da maquina. Namero de rotacdes do motor N&o & possivel indicar a rotagéo do motor (RPM Cédigos de diagnéstico Se for descoberta uma avaria, ouve-se um sinal actistico breve. No visor séo apresentadas umas atrés das outras através de um cédigo de diagnéstico, todas as avarias existentes (a rolar), 101-10 1.01.02 Avisos luminosos 220 4235 sToP Aintermiténcia durante o funcionamento sinaliza uma avaria grave da maquina. Simultaneamente, ouve-se um sinal acuistico constante. Nao é permitido continuar a operar a maquina! 1. Desligar a méquina fora da zona de perigo. 2. Motor a Diesel desligar imediatamente. 3. Reparar a causa imediatamente. 220-02 Oscilacao indicador luminoso acende-se com um modelo da oscilacao da banda e com uma oscilacdo pré-seleccionada. 235-02 10 2535838_00_Erganzung_HD Compactiine_pt (© HAMM AG 2016lw] HAMM 240 1.01.03 Unidade de comando Instrumentos Atencio, a Quando acende, existe um desvio do estado de funcionamento normal em alguns componentes. Adicionalmente soa um sinal actistico, 0, avaria 1. Desligar a maquina fora da zona de perigo. 2. Determinar a causa e tomar as medidas necessarias para eliminar tais causas. Os cédigos de diagnéstico guardados sao indicados com 0 interruptor [375] no indicador (101). Apenas é permitido continuar a operar a maquina caso as mensagens exibidas no comprometam directamente a seguranca de pessoas ou da maquina (por ex. no caso de indicacées sobre niveis de enchimento dos produtos de servico). 240-02 Interruptores 312 Vibragao / oscilacéo Fungo apenas com ‘Andamento de trabalho [314] — posi¢go 1 NGmero de rotagies do motor [388] — posicfo MAX ou ECO (000-67 © interruptor é premido para activar ou desactivar a vibragao / oscilagéo, Cada accionamento do interruptor faz saltar para 0 passo seguinte, Amplitude elevada — PREMIR (0 indicador luminoso [222] acende-se) Desactivr — novamente PREMIR, (0 indicador \uminoso [222] apaga-se) Amplitude reduzida / oscilac3o — novamente PREMIR (no caso de vibragao: o indicador luminoso [221] acende-se) (no caso de oscilacao: 0 indicador luminoso [235] acende-se) Desactivar — novamente PREMIR, (luz de controlo [221], [235] apaga-se) Quando a vibragdo / oscilago se encontrar ligada, 0 vibrador / oscilador pode ser ligado ou desligado com o manipulo multifuncées [503]. 312-02 @ HAMM AG 2016 2535838_00_Erganzung_HD Compacttine_pt aUnidade de comando ‘Supervisto do funcionamento 1.02 HAMM namento 1.02.01 Avisos luminosos Perigo, indicagao importante Atencio, aviso, avaria Controlo da ligacio 240 220 ams Durante o funcionamento, deverdo ser observados, de vez em quando, os campos de controlo e de indicagéo do monitor. Os indicadores luminosos informam o condutor sobre o estado operacional de cada componente da maquina e indicam eventuais avarias. Neste processo, a eventual necessidade de agir é dividida em trés niveis. 0 indicador !uminoso STOP [220] esta activado; simultaneamente, ouve-se um sinal aciistico constant. Nao é permitido continuar 2 operar a maquina. A causa da avaria ¢ indicada por meio da activagio de outros indicadores luminosos. 1. Parar a maquina fora da zona de perigo e desligar 0 motor Diesel 2. Reparar a causa imediatamente Aluz de controlo de aviso, indicago, avaria [240] esta activada, adicionaimente, é emitido um sinal actistico durante um breve periodo. As outras luzes de controlo podem indicar a causa da avaria E permitido continuar a operar a maquina por breves instantes. 1. Eliminar a causa imediatamente, o mais tardar no final do turno de trabalho. Um indicador luminoso indica que um componente da maquina, por ex,, a vibracdo, esta ligado. Nao sao necessérias medidas. 711-28 2 2535838_00_Erginzung_HD Compactiine_pt (© HAMM AG 2016fw] HAMM Unidade de comando Supervisdo do funcionamento 1.02.02 Cédigo de diagnéstico Cédigo de diagnéstico Classe de avaria 310 ‘Apés a ligago do sistema eléctrico (interruptor [310] posic&o 1) tem lugar um teste interno dos componentes, Se for descoberta uma avaria, ouve-se um sinal acistico breve, a luz de controlo [240] esta ativa. No visor [101] so apresentadas umas atrés das outras através de um cédigo de diagnéstico, todas as avarias existentes (a rolar). As outras luzes de controlo podem indicar a causa da avaria. ‘Também durante o funcionamento so apresentadas no visor [101], apés um sinal accistico, as avaries existentes, a luz de controlo [240] torna-se ativa. Com o interruptor [375] podem ser seleccionadas as categorias individuais, tais como horas de funcionamento, 0 niimero de rotagdes do motor, cédigo de diagnéstico, etc. Um cédigo de diagnéstico € constituido por dois segmentos: = Classe de avaria (letras) Numero de cédigo (ntimeros) Para determinar o tipo de avaria & necessério todo 0 cédigo de diagnéstico, Exemplo: Na classe de avaria ERR_o ntimero identifica 0 tipo de avaria, (por ex. ERR_304). © cédigo de diagnéstico é: ERR_304. Se o sinal actistico sinalizar uma avaria, anote por favor todas as mensagens existentes e contacte 0 seu servico pés-venda HAMM, Estes cédigos de diagnéstico s6 podem ser interpretados por um parceiro de assisténcia técnica da HAMM. 711-36 ‘@ HAMM AG 2016 '2535838_00_Erganzung_HD Compactine. pt 3Supervisto do fecho do cinto [lw] HAMM 3 SUPERVISAO DO FECHO DO CINTO Generalidades A supervisa0 do fecho do cinto assinala um cinto de seguranca no colocado. Uma luz de controlo na unidade de comando, assim como um sinal aciistico, incitam 0 condutor a colocar o cinto de seguranca, 787-00 3.00 Vista geral instrumentos 3.00.01 Unidade de comando Unidade de comando supervisdo do fecho do cinto [246] Indicador luminoso do cinto de seguranca 16 2535838_00_Erg8nzung_HD Compactline_pt © HAMM AG 2016[w] HAMM ‘Supervisio do fecho do cinto Instrumentos 3.01 Instrumentos 3.01.01 Indicadores, visores 246 Colocar o cinto de seguranca Luz acesa durante o andamento sinaliza um cinto de seguranga ndo colocado, Adicionalmente soa continuamente um sinal actistico. 246-00 (© HAMM AG 2016 2535838_00_Erganzung_HO Compactline_pt ”HAMM Temperature Meter HAMM 4 HAMM TEMPERATURE METER Generalidades 0 asfalto s6 pode ser compactado com uma determinada amplitude de temperaturas. O sistema de medicao de temperatura do asfalto informa 0 condutor sobre a temperatura sob 0 rolo. Deste modo pode ser alcangada uma compressao éptima. 746-04 4.00 Vista geral sobre a maquina [A] Sensor de temperatura 18 2535838_00_Erganzung_HD Compactline_pt (© HAMM AG 2016HAMM Temperature Meter (w] HAMM Vista ges dos stunt senonen de conde 4.01 Vista geral dos instrumentos e elementos de comando 4.01.01 Unidade de comando Unidade de comando da temperatura do asfalto [101] Indicacao de informa- [375] __Interruptor de infor- GBes do sistema maces do sistema (© HAMM AG 2016 2535838_00_Erganzung_HD Compactiine_pt 19HAMM Temperature Meter Instrumentose elementos de comando [w]] HAMM 4.02 4.02.01 Instrumentos e elementos de comando Indicadores, 101 4.02.02 sores Informacées do sistema Através do indicador, 0 condutor pode informar-se sobre 0 estado da maquina, ajustes e mensagens do sistema. Com o interruptor [375] é possivel seleccionar 0 respectivo indicador. No caso da instalacdo de medicao para a temperatura do asfalto surge também na indicagéo o valor da temperatura do asfalto por baixo da maquina em °C ou °F. xian towns Interruptores 375 Informagées do sistema Premindo 0 botéo, o indicador comuta para as informagées do sistema [101]. Cada accionamento do interruptor faz saltar para 0 passo seguinte. No caso da instalacdo de medic3o para a temperatura do asfalto surge também na indicaco [101] o valor da temperatura do asfalto por baixo da maquina em °C ou °F. ‘Temperatura do asfalto — PREMIR varias vezes 375-05 20 2535838_00_Ergdnzung_HD Compactline_pt (© HAMM AG 2016HAMM Temperature Meter HAMM Manuseamento 4.03 Manuseamento 4.03.01 Indicar a temperatura no asfalto 1. Com 0 interruptor [375] definir a indicagao [101] na temperatura do asfalto. 0 valor indicado corresponde & temperatura do solo por baixo da maquina. 746-10 © HAMM AG 2016 2535838_00_Erganzung_HD Compactline_pt aManuteng3o HAMM Temperature Meter w]} HAMM 4.04 Manutencao 4.04.01 Info do manual de seguranca Em todas as tarefas tenha em atengo as indicacdes no ‘seu manual de seguranga! 000-01 4.04.02 Cuidados sensor de temperatura [A] tem que ter contacto visual directo para 0 asfalto. A sujidade no furo de medicao ou componentes situados a frente prejudicam a funcao do sensor. Mantenha por isso 9 sensor limpo. + Evite 0 de entupir do orficio de medigéo. + Limpe 0 furo de medi¢ao com um pincel. + No borrifar directamente com jacto de 4gua no furo de medicao. 858-01 2 2535838_00_Erganzung_HD Compactline_pt ‘© HAMM AG 2016