LIBRO DE INSTRUCCIONES Tejedora Auxiliar MOD. SRP 60 NCONTENIDO pagina MAQUINA Y ACCESORIOS ....... - PREPARACION DE LA TEJEDORA AUXILIAR SOBRE LA TEJEDORA PRINCIPAL ...... HGH 2 TEJEDORA AUXILIAR Y CAMA DE AGUJAS | a CARRO DE LA TEJEDORA AUXILIAR a BRAZO DE LA TEJEDORA AUXILIAR «2... ee) CARRO P. Fg ene 2 TABLA DE OPERACION 13 TO DE HILO SELECTOR OE TAMANO DELPUNTO woo. .00..001+ 15 ENMALLADO Y TEJIDO ........ pees aaa ENMALLADO APRETADO 23 COMO RETIRAR EL TEJIDO DE LA MAQUINA ...... eee DIVERSOS PUNTOS ACANALADOS. Puntos acanalados sin usar Tarjeta Perforada ACANALADO 10.18... eeceseeereseceeee Scenes ACANALADO DOBLE CAO: : Betas TEJIDO CIRCULAR ... 26 ACANALADO 20. 2... 27 ACANALADO ANCHO 6.20.20 cocci aes on 28 ‘ACANALADO INGLES 29 ACANALADO INGLES OSCILADO 0.00... ceecssececeeeeseessenes 29 VARIACION DE ACANALADO INGLES. eee 30 OSCILADO EN PUNTO CRUZADO . 31 OSCILADO VARIABLE ec ene coe RETENIDO DE CORDONCILLO qeicoet 34 ACANALADO RECOGIDO ....... 4 35 ACANALADO RECOGIDO OSCLADO «.. omar ACANALADO VANISADO .......- ; esccsderr ry 1°97 Puntos acanalados usando Tarjeta Perforada RETENIDO DE CORDONCILLO CALADO ...2.2.-sseesesssesseeeseees 40 CALADO RECOGIDO «2.2... ae fiay.- 4 PUNTO INGLES RETENIDO ..- 5 : a2 FALSO DESUIPADO SIs sEcs). te oaesty st. eee 3 TEJIDO AFELPADO gs 46 Teldos de dobie urcimbxe (sin reves) con el Cambiador Autométco de Hilo aa Beata 50 COMO DETERMINAR EL CALIBRE 2200000000000. 63 TECNICAS DE TEJIDO (Cina simpecic aso, .2ercqeasieeeeeseeiess+..snsyepvavevsure 8D Cémo sumentar puntos mitiplos 25.0... scseceeseeee 76S Como disminuir | punto .........- 57 Cémo disminuir puntos multiples :87 Tejido parcial . : a) Tejido de desecho oe fee 65 Ojales . ... + 66 QUE HACER Si Se atOra el CAMO 6... ee sees ee eeeeee Ear? Se cae un punto .. ed Usted so equivoca al tojer - 69 Se aflojan los puntos 70 Se atasca el CarroP . n El Brazo de la Tojedora Auxiliar no ajusta correctamento en el Carro Normal ..... n Si desea tejer con la Tejedora Principal con la Tejedora ‘Auniliar conectada ne ean Se dafa una agua ....... 2 MANTENIMIENTO ...... ee ee COMO EMPACAR LA TEJEDORA AUXILIAR maCAMA DE. MALL Peer reiterteteee ieee LATEJEDORA ee A AUXILIAR: MANGO DE OSCILADOR ACCESORIOS Peza auxilar (ach 4, Impulsor de agujas (2/2-2/1 Peing de enmallado (corto (corto) cine de enmallado (largo) Caro P Presionador P Alimentador de hilo d Barra para enmallado a 13, Poca de ofl (2) 14. Coigador lateral (2) 15, Peines pecueros 2) 18, Transportador de doble oo 17, Enganchador de puntos ‘Agujas de repuesto (3) Tarjetas pertoradas (10) |Insiale la Teedora Principal on una mesa utiizando Sujetadores de la Tejedora Auxiiar en vez de los de la Principal © Tome los Sujetadores de la Tejedora Auxiliar y gire mente os torllos en el sentido indicado por aflecha, NO UTILICE LOS SWJETA PRINIPAL RES DE LA TEJEDORA © Abe la pare dela la Teledora Principal © inserte la cabeza del lornillo en la ranura en forma de bocalla © Tite de los Syetad amiba y ‘orn © Cologue tos Sujstador los hacia alrés msma Arise ‘irmemente les Sujtadores girando tos an el sentido indizado por a flea NO LOS APRIETE EXCESIVAMENTE el borde de la mesa y sta que queden contra la 38 torn 2. Quite el Suyjetadar del Carro NOMONTE EL BRAZO DE LA TEJEDORA PRINCIPAL EN EL CARRO. EL CARRO DE CALADO NO DEBE UTILIZA A TEJEDORA AUKILIAR Inserte y gire el Man Posicion Cerciorese de que la Aguia °C” del Indi mento "D’ se mueve al grar e! Mango a la de iquierda Coloque la Palanca de Medio Paso °E” on la poscién W el Man; onge la ala inferior ja indicadora “C’ en la Nova. Cuando fa Palaaca de Medio Paso “E” esti en fa posicién P. Jea le escala superior P. Cuando esta lanca esté en a posiciéa W lea le escals mnferiarH4, Saquelas piezas auxiliares, marcadas con (L) y(R)yretire los tornillos de ells, A los usuarios de! MOD. 700/600: Quite los soportes yplacas eueiaes dela tejedora auxiiar ise han instalado previamente. Consute ‘Tosercién’. 5, Inserte la una “A” de la pieza auxiiar depajo de la parte delantera do la tejedora auxilar, colocando (L) 2 la iquierda y (R)ala drecha respectivamente, empuehasta (que la pieza de plastico °C” de la peza auxilar cubra el borde frontal de la cama de aguas. Asegiirese de quee! onitcio “8” de la pieza auxiiar corres onde con la ranura “G” de la cama de aguias 6. Inserte ls tornillos de las patillas de unién de la tejedora auxliar en las piezas auxilares y fijelos con fuerza 7. Baje ambas levas de elevacién "D” hacia usted. & Sujete la teedora auxiliar con ambas manos ¢ inser Patilla de union “E" de ambos lados en as ranuras de piezas auxiiares °F Sera mas facl si serta primero el lado derecho. Asegirese de que la cara de agujas dela teedora auxiiar esta en su posicion mas alta 9, Ajustando apretadamente el tope "G* de la tejedora auxilar con a pleza auxiiar "H” fije ambos tornllos cone! destor nillador "I10 Gon tas abrazaderas "J" de la tejedora principal, fie et pie de los soportes de unibn °K” de la teedora auxiiar a la mesa, 11, Suba as levas de elevacion en el sentido cela flecha pare sujetar a la tejedora auxiar 12. Cologue la palanca de leva del carro dela tejedora principal en la posiciin de punto iso, IMPORTANTE La pelenca de leva nunca debe dejarse en entretejido (% } oencaje( A) cuando se coloce en su posicion el ‘rato de (a tejedora auxiiar. 1B Alloje astuercas de! brazo del carro dela teledora auxtlia Tome el brazo dela tejedora auxiliary deslicelo por debajo de as dos tuereas de brazo. Empuje d brazo dela teedora uxilar hasta que haga tope y apriete trmemente las tuercas del brazo girdndolas en el sentido de la tlesha. IMPORTANTE Asegirese de que las tuercas del brazo ajustan correc tamente en el corte del braze de Ia tejedora auxiar. No (quite ni una la tejedora principal ela auxilia con ef brazo a la tejedora auxiliar en el carro de la tajedora principal. +4 Tome l carro delattejedora auxiliary deslicelo enlatuberia L" de carrl °M" de la tejedora auxiliar desde et lado derecho. Incine | carro de la tejedora auxiiar salvar el pasador de tone 'N’ de la caja teedora auxliar ia usted para agujas de a15 Mueva lentamente el carro de la tejedora auxilar hacia el carro de la tejedora principal e incline el carro para colo carlo enirente dol brazo de la tajedora aunilar. Oprima ol pasador de union "0" dentro.dela ranura“P” delbrazo de a ‘ejedora auxiliar hasta que ajuste en su posiciin correcta con un chasquido, PUNTO A COMPROBAR Pase ol carro varias veces por la cams de agujes para asegurarse de que e/ carro de la tefedara principal/auxi- ‘ary brazo de la tejedora auxilia estén armados correcte- mente, Para soltar el carrode la tejedora auxilar del brazo, empyjeel Doton de unién “” hacia la derecha e incine el carro, 1G Arme el tensor autoratico y la vail de hilo. © Inserte al extremo doblado de la varia do hilo en cualquier receptaculo”® situades en ambos lads da) asa de transporte, © Girelaguia detensionS” hacia la parte posterior dela varlla de hilo, © Gite los resortes tensores “1” hacia arriba hasta ajusten en su posicidn haciendo un chasquido, @ Coloque el tensor automatico “U" encima de a varila e hiloPalanca de Medio Paso Lape mover ia? de Mecio Paso A’ tiene dos posiciones Py H. Al -ade Medio Paso laposiciin delas a tejedora auxiiar cambia en relacion con las agua tejodora principal Mango del Oscilador | Oscilador “B’. la Cama de Agujas dela wxilar se mueve a la derecha o @ la i2quierda x0 de ajuste del Mango del Osolador. la Cama de Agujas de la Tojedora Auxitar se desplaza un paso de agua Indicador de Oscilacién E Indicator de Oscilaci6n °C” muestra la posicién relativa de la Camade Aguas dela Tejedora Auxilar cra Principal Escala P Cuandk de Medio sic P. agujas de la Teje¢ora Auxilar estan encaradas directamente on las aguas de ta Tejedora Principal slaw: do se uticen aguas alternaspara std e Escala H ‘MIPORTANTE ‘No gire e! Mango del Osclador cvando las agujes de ambas camas estén en las pesiciones C 0 D. Posiciones de las Agujas ‘Ala zquierda y derecha de a Cama de Agujas podra ver las A.B Cy D relacionadas con paréntesis ") ualf0 BoSICONes de las agujas s2 seteccionan durante A — Posicién ie 8 — Posicion de ir C — Enesta posicié D — Posicicn de vuelven a la posicion 8 estn en fa posicion =. No tejen cuando las Palancas Risse exténv ori posiPalancas de Descenso ‘A.ambos lades de la Cama de Agujas estan las Palancas de Descenso Estas palancas se usan para cambiar la posicion de a e Aguas Posicion intermedia Pulsando las Palancas de Deszenso de an primera posicion, la Cama de Aguas dela descionda hasta su posicion intermedia posicion se usa para recoge! puntos 0s lados hasta la jedora Auxilat Posicién inferior Si se pu'san dos veces. la Cama de Aguas de la Tevedore ‘Auxilar desciende hasta su posicion més baja Fsta posicior se usa cuando se teje solamente con la Tejedore Principal Teeter Auxila Para volver a colocar Auxiliar en la pos’ ‘empujando simuaneat cesta posicin para Palancas de Afelpado LasPalancasde Atelpado estan situadas case Descenso. yse usan para aumentarla sepa las Tejedoras Auxliar y Pnncipal Para tee punto afelpado, baje as Palancas de Atelpado “L hasta que alusten con un chasquido. Para ter normalmenta, asegurese de queambas Palancas Aelpado estan en sus posiciones Superiore. Paravolvera colocarlasen suposcion superior. aoetas con cetctor de Tamafie del Punto. — Palancas de Ajuste Palancas Rus — Palanca de 2 E — Palanca de Alus Aucomateo, ‘Selector de Tamafio de Punto Este mando conirola el amano del punto logue o! numero o punto elegido entrente dela marca“ nto mas alto es el nimero mayor seré el punto, cione el tamafo de punto correcto de acuerdo con e grueso del hilo que vaya a utiizay. (Consule la pagina 15) Palancas de Ajuste Estas palancas contiolan a las agui an en posi Cuando la Palanca de Recooic Palancas de Aste fun tinacion, D POSICION IN Palancas Russel Sirven para gobernar a las agujas en posicin °D @ POSICION INACTIVA. Las aguias permanecen er la pos! nD. @ POSICION DE TEJIDO. Las agyjas en postion D vuelven ion B y tejen cone cuando el Ca 0 se pasa ala fan anca dere ciona cuando € sa aaPalanca de Recogido jas que estan en posicion B cuando la ce del Carre esta en la Funciona en Tas Palanca de Ajuste del lado de ava rte sobre 3s ganchos de las aguas. Palanca de Ajuste Automatico y Leva Motriz ra a las a0u2 las Patancas ¢ 2 Palanca de Ajuste Automtioo “F nen la posiogn B an ver de he yuste.y Seleceiona autorralicamerte las hileras de INACTI VIDAD 0 de TEsIDO cada dos hileras Lz Palanca de Ajuste Automatica funciona con umtamente cor ova Motz, ago (vea las pagina Se usa para teer ivealas pagna 25, 36) ytojidos de doble urdenbre(s 50 a 52). 2 la Palanca 1. Coloque ambe 2 Instale la izquierdo de la Taedora Auxilat Pase el Garroal exiremo zqu Para cambiar la pos rmanvalmente (Desde 1 20 Ponga ia Palanca a la derecha Desde Oa 1) mpuje igeramente a Palanca a la derecha y svelte, Nota Cuando no se use la Pelanca de Ajuste Automatica, quite Leva Motrie de le Tejedora Auxilior y asegirese de que Palanca de Ajuste Automatico esta en Ja pasicién 1. (S. Palanca de Ajuste Autamatico esté en la posicién 0, Pelancas de Ajuste no funcionarin covrectamente,)A — Alimentador de Hila Principal B — Palanca 6 Palanca af jr Auxiliar de Hilo D — Palanca Motnz Alimentador de Hilo Principal de Hilo Principa ‘avanalado van ato acanalado vanisado. cambie el Almen- ador de Hilo para Vani uando tela er adr de Hilo Principal por et Alim sado mo desmontar los Alimentadores de Hilo. dor de Hilo "A del Almentadar deHila. Corra el Aimenta ha y dlcelo Cémo instalar los Alimentadores de Hilo Con et lado de alimentacion hacia usted. insé lado derec ‘imentador de Hilo y ce! Brazo, Fij ‘Aimentador de Hil Utilice ef Alimentador de Hilo para Venisado “F” solamente pare tejer en punto acenalada vanisedo. Palanca de Enganche palanca sla derecha para desconoctarel Carro dea Auxiliar.Palanca del Alimentador Auxiliar de Hilo Coloque la Palanca del Alimentadar Aunilar de Dosicion P para tojer punto afelpado. El Aliment Auxiiar se mueve 2 la posicion de teido Cémo enhebrar el Alimentador de Hilo Auxiliar Separe el Carro dela Tojedora Auxitor del Bra riando a Palanca oe Enganche y baela Tejedora la posicidnintermedia accionamdo una vez ls Patan Deseerso 2 Muevae! Cairo al extreme izquie hasta que al Alimentader de Hilo (No quite et Carro de la cama ela Cama de Aguias y sujételo encima del Alimentador de ertee! Enganchador de Puntos desde la parte nleriora través del Almentador de Hilo Auxiliar "6" y Guia de Hilo HY. engancbe el bucle de hilo. 5. TiredelEnganchador de Puntos hacia abajo para ilo en la Gula de Hilo y Alimentador a 6 Inserte el hilo enire ambas de Agyjas. ate su extrem al gancho de la Pesa del Peine de Enmaliado y colocar la Tejedora Auxiliar en su posic welva @ original 7. Conecte el Cario de la Tejedora Axia Ponga siempre ls Pelenca del Alimemader de Hilo Auxiliar en Ja marca ® excepto cuando toj2 en punto afelpade. Palanca motriz Jo use © Cambiador de Hilo eleve & ion °D Guan tea sin el Cambiador de Hilo. manténgala baja Para bajarla, dice!Para teer punto calado deslizado, uilice el Carro PA’ sinel Presionador P °B Para tejdo alelvado, ublice el Carro P°AT con el Presionador P 8 Coloque el Presionador PB" debajo del BrazaC" yfielo con el tornito "0 SIN EL PRESIONADOR P Goloque el Carra Precio en a Cama de Aguas dela Teedora Principal oAuxiiar asegurandase de que la ula de cai“ ajusta correctamante ene carr "B CON EL PRESIONADOR INSTALADO loque primero e! Presionador P “A” en ios postes de platina 8B’, y luego cotoque la guia de! carn! "G” sobre el carn °D) En la Tejedora Principal, empece si derecho. puntos se deslizan de las aqujas En la Tejedora Aunila: empiece siempre desde el lado izquierdo, @ Pase el Garto P una vez izquierca a derecha). Los puntos quedardn detrds de/as englietasy las aguas se alinearan en la posicion C 0 P dos ver e @ Pase et erciel a a izquierda 2 ian de las aguasPara enmaliar y tejer ‘a prencda, la Tabla de Operacion mostraca abajoindica de la maquina de Hilera del Disen Nando de Parada Mandotss | Palance Lateral (za) | *Cuando use ta Toa Palancas de incrustracion Siempre las Palan Palancas Russel ** 0 | spuste ta Tarla Perforada solamente TABLERO DE DISENO arezca la marca # Palanca de Leva Palanca Lateral (ich) io Area “Usilce el Alin | excepto ‘ORES DE TAMANO DEL PUNTO cuando teja en teido parcal Palanca de Ajuste (20) Palancas Russ CARO DE LA TEJEDORA AUX: UAR @ Mando de Recogido = | _Palanca de Ajuste Automatica | Palanca de Auste (doh) | | Palarcas ce Aieloado as See CAMA DE AGWAS DE LATEVE: 2) pone Se eee DORA AUKILIAR @|_Patanca de Medo te Ube Ma saree gaa te en prio @| Indicator de Oscilacn |Lhbbhbbhbbbhbhh PPPPPPPPRPPRE a 1]1/o) [ ewmactaoo DO PRINCIPAL 4 TEMA 4444 en posicid a oA Ajuste lo Disponga ‘as aguias y tea fa primera hile roles de la maquin las 3hieras| ara ter la prenda T Reponga los contioies 4 Siga la secuenca 1 2._y repita 0 mismo, que el Peine de Enmaliado actamente como seindica en la 2nd los puntos si fuera necesano, waquina para trabajar en la prend: Gara de owas oe la Principal Cama de Agujas de la Teledora Auxiizr Pase el Carto P de le Te derecha sin el Presionador P. anya sr psitn A 2 — so: has indican la ransterencia de puntos) Page el Carro de Ia Tejedora Aux’ Presionadar P : 2 Pase el Carto P en la Teedora Princioal a la izquierda y cuelgue las pesas en el Peine de Enmallado \derecha con el Presionador P. _—— Pase el Cairo P en la Tejedora Auxiliar @ la derecta con el Presionador P. Peire de Enmallado