Professional Documents
Culture Documents
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ಯಥಾರೂಪ
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ಯಥಾರೂಪ
æljÔjAj]¢|:o
O";nkoÚjr=j
ù<j‹Ûjúx !<j"Ao;jAoTÚj"Aj
iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj ÔjÈà;nkjÔjèj"
iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j Aj {j } (18 Djà=jûKÔjè"j )
ælÔj Aj ]j ¢|:o O";nok Újr=j
I<j<j Aj"ÚjLÔjèoÖu
ùâCj®=jÈFu !<j"=jA"j úrÛj"Ôu
iÈ| $Bur|=j^Cj;}
ÚoIa;oÇ
=jY=jÑL~ =jÈBu‹ =jY=jÑL~ %:j‰Új
ùâCj®<j<"j ‹ !ÚjD"j :o‰ååå
ùâCj®=jÈFuÔu qÚur|EjL
ælÔj A
j :j } Djà;u|Bj
%=j;|u BoAj"â:j
ùâCj®=jÈFu : BuÈ|Cjô«:A j "j Òr|Ôj =j;Šj \‡
#:jÚj ?ur|ùÔjfÔu Dj"ÔjA"j =jÈOtL
q:j¶DoÓëo:oxÚj aFo<j
Òr|Ôj;j =jY=jÑL~:u
ùâCj® — q<jà;j;j qÔjÚj
=jÈEoš;j Aj"EoÚoI<j =oÚjAt j ]n~k ù æur|;k<j Ôu èj "j
iÈ| Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j OtÚj"?
iÈ| Öuã:j<Çj Új æur|;k<j Ôu èj "j
ÓoAj<oÚj" ùâCj®<jPš;u ù"à\|;u|aO" ;kA j "j ~ælr
u |;u
Dj<o:j<j ;kA j "j ~ )ú? )<j"?
q;k"j ^ù O""Ôjúx iÈ| Öuã:j<Çj Új iÓëoAj"â:j
Au|;oà:j ;jB~j <j
q:o¶<uº|CjÜO u " =jO"L
ù_PÚj æur|;k<j Ôu èj "j
aAu|ù]à;j aÚjR‰
I_d Djà:jD] j à]Yååå
=jû<jI~<j¶
<uãDjT~ù ^O"Aj"Ôjè"j
T|:o DoÚj
W|Aj;j Aj"rP W|Aj
Au|;oà:j :j:jºFo<jAj<j"‹ ù"Y:j
"Ôur|aà;j æloCjÇ" AoÇîoÇ<jAj<j"‹ !Cj"ª DurÔjDoT ^Újr_d;j
iÈ|P NP;u|Aj a;oÇæljrCjL !AjYÔu
!_~:j
A book in Kannada
Bhagavad-gita Yatharupa
Translated from English
Bhagavad-gita As It Is
by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
Published by The Bhaktivedanta Book Trust, Bangalore.
aèoDj :-
#Dox<} (ISKCON), EjÚu|ùâCj® TYä ÓoÛ}~ÚjDu‰ä ÚoØoW<jÔjÚjä
j Új" - 560 010. ;jrÚjAo@ : 3321956
æuàÔjèr
Email: infodesk@iskconbangalore.org
Web address : www.iskconbangalore.org
Aj"";jÈùÚj"/
Brilliant Printers Pvt. Ltd.,
Bangalore.
T|:ur|=j^Cj;}
æljÔjAj]¢|:o
O";nkoÚjr=j
Djà=jÑL~ qAjâ\‰
ù<j‹Ûj !<j"Ao;j
=uÑÈå (?}å(D}å Bu|CjTY ÚoA}
=jÈÓoBjùÚj"
æljR‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ª
æuàÔjèjrÚj"
aAj"Bj~ùYà;j 'æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j';j =jÈBjàDu
"$ Dj"à;jÚA
j o;j !<j"Ao;j;b
j š iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j T|:uO" ÔoÛkA
j o;j ælRj ‰O"
Aj"<ur|;kA
j "j ~Aj<"j ‹ DuÚu eZ];oŠÚuä iÈ|ùâCj® Öuã:j<Çj Új" æloÚj\|O" Djà:jÚbj šÒ"| !:jÇà:j
Aj""GÇÚo;jAjÚj" Aj":j"‰ =jÈæloAjBobÔjèo;jAjÚj"å !AjÚj !]kÓoÚjO"":jAo;j =jÚjà=jÚuO"
aAjÚAj o;j AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ =jÈæl"j =o;jÚ"j #bš ^|Z;oŠÚuå"
Ûoå Øuådº?}Dj<} IrÛj
;kA j "j ~Ôjèj #\EoDj;j (Au"YKD} =uÑÈ=kDu Új }
Aj":j"‰ ÔjÈà;njk ælàj ÛoÚj;j ^;u~|BjùÚj"
ÔoÈÇI"Ò"|Ù}ä ]nO k "?oWù?} O"r^O"<}ä NÓ}~?u|
"ælÔ
j A
j ]
j ¢|:o O";nok Újr=jAûj ÔoÛkA
j oT !<j"æla
j d;jä BjR‰BobOtT ùbŒdúràÛj
Aj":j"‰ Dj"à;jÚjAoT aAjYdÚj"Aj ùâ\ åååååå T|:uO"<j"‹ ù"Y:j" #à:jEj Aj""GÇAo;j ;kjº^
Aj":j"‰ BuãbÔjfÚj"Aj #<ur‹à;j" ùâ\O"<j"‹ <o<j" <ur|ZPšå !;j" Djà;u|Eo\|:jAo;j
=oÈAjt@ù:u #Új"Aj ùâ\ ååååååååå q;kj"^ù Aj"<j"CjÇ<j æz]Š‡ù Aj":j"‰ <uã\ù N;j"R<jbš
u Új":j‰;uå"
!;j" NEj"ÓoP Aj"Ej:ºj ;j Do°<jA<j "j ‹ =jÛ]
Ûoå (D}åBj"ùš
æloCo aFo<j;j %=j=oÈ;koÇ=jùÚj"
ØoØ}~Ùz<} aBjºa;oÇPO"å
=jYaZ
ÚjàÔjd;jŠ:‡ u xix
Aur;jP Ajt:j" xxiii
=jÈDo‰Aj<u 1
!;koÇO" - 1
ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 33
Bj:j"È Duã<jÇÔjèj" O"";jŠ‡ Dj<j‹;jŠ‡ÚoT ^à\Új"AoÔj Aj"EoÒr|;kj<o;j !I"~<j<j"
(ÚjÛj" Duã<jÇÔjèjbšO"r :j<j‹ q\¶|O" Nà;kj"Ôjèj"ä Ôj"Új"Ôjèj" Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj"
O"";jŠ‡AjtZ :jAj"¶ =oÈLÔjèj<j"‹ NbúrÛjP" d;jŠ‡AoT ^à\Új"Ajû;j<j"‹
<ur|Ûj":o‰<uå ;j"/G Aj":j"‰ Aj"Új"ùÔjfà;j ;j"N~P<oT !Aj<"j BjR‰Ôj"à;j":o‰<uå
!Aj<j Aj"<jD"j œ ]Ôj’ȇ Au" Eurà;j":j‰;u Aj":j"‰ O"";jŠA
‡ t
j Ûjæ|u úàN :j<‹j DjàùPŒAj<"j ‹
!Aj<"j vK"ªúrÛj":o‰<uå
!;koÇO" - 2
T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 67
!I"~<j<j" ùâCj®<j iCjÇ<oT :j?uæoÔj":o‰<u; !BoBjº:jAo;j *eù ;u|Ej Aj":j"‰
BoBjº:jAo;j W|Ao:j¶ #AjûÔjèj <jÛj"AjL Aj"rP AjÇ:oÇDjAj<j"‹ aAjYd ùâCj®<j"
!I"~<j^Ôu :j<j‹ %=j;u|BjAj<j"‹ =oÈÚjàvlDj":o‰<uå ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"Aj
=jÈRÈÒ"ä =jÚjAj"^Ôu ^Doº;nkj~ Du|AuO" DjºÚjr=j Aj":j"‰ q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;j
Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjè"j — #Aj<"j ‹ =jÈæl"j Ajû aAjYDj":o‰<uå
!;koÇO" - 3
ùAj"~Òr|Ôj 151
$ *eù IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’<jr OtAjû;o;jÚurà;j" NÔuO" ùAj"~;jbš
:urÛjÔj?u|æu|ù"å ùAj"~Ôjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ $ IÔj\‰Ôu Nà]kDjNEj";j" !;nkjAo
!;jYà;j Aj""ù‰ÔurfDjNEj";j"å Doº;n~jk %;uŠ|BjÔfj Pš;u =jÚA
j "j <j Djà:ur|CjÓoxT
ùAj"~AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~;j ^O"Aj"]à;j (RÈÒ" Aj":j"‰ =jÈRÈÒ")
vÛj"ÔjÛu Eurà;jNEj";j" Aj":j"‰ q:j¶<j<jr‹ =jÈÚjAj" =jÈælj"Aj<jr‹ ù"Y:j"
]AjÇFo<jA<j "j ‹ =jÛO
u "NEj";j"å
xiii
xiv æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
!;koÇO" - 4
]AjÇ Fo<j 199
]AjÇFo<jAjû — q:j¶ä ;u|AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj DjàNà;kj;j q;koÇ\¶ù Fo<jAjû
W|aO"<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDj":j‰;u Aj":j"‰ Aj""ù‰ÔurfDj":j‰;uå #à:jEj Fo<jAjû
ùAj"~Òr|Ôj;j =kjPå =jÈælj"Ajû T|:uO" =oÈU|<j #\EoDjAj<jr‹ :o<j" qÔoÔj
*eù IÔj\‰Ôu #f;j" NÚj"Ajû;jÚj !;nkj~Aj<jr‹ Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôj"Ajû;jÚj
!Ôj:Çj Aj<r
j ‹ aAjYDj":o‰<uå
!;koÇO" - 5
ùAj"~Òr|Ôj — ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 251
=oÈQ<j" EurÚjIÔj\‰<jbš (Pš ùAj"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu !à:jÚàj Ôj;b
j š
!AjûÔjèj =kjPÔjèj<j"‹ ^ÚoùYDj":o‰<u; q;koÇ\¶ù Fo<j;j !T‹h"à;j =jYBj";jŠ‡<oT
Boà\ä ^b~=j‰:uä DjEj<uä q;koÇ\¶ù ;jBj~<j Aj":j"‰ q<jà;jÔjèj<j"‹
=jÛ;
u "j úrèj"¿:o‰<uå
!;koÇO" - 6
;koÇ<j Òr|Ôj 283
!CoªàÔjÒr|ÔjAjû +à;j" Otà\ÈùAo;j ;koÇ<j;j !æloÇDj; !;j" Aj"<jDjœ<jr‹
#à]ÈO"Ôjèj<jr‹ ^O"à\ÈDj":j‰;u Aj":j"‰ (Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj =jÈælj"a<j
Újr=jAo;j) =jÚjAjt:j¶<jbš ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajà:u AjtÛj":j‰;uå $
!æloÇDjAjû DjAjt]kO"bš (à;jÚu =jÈÚjAj" =jÈælj"a<j Djà=jÑL~ =jÈFuO"bš
=jÑL~Ôurèj"¿:j‰;uå
!;koÇO" - 7
=jÚo:jŒÚj Fo<j 335
iÈ|ùâCj®<j" =jÚjAj"Dj:jÇ; !Aj<j" *eùAo;j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ùAo;j =jÚjAj" ÓoÚjL
Aj":j"‰ q;koÚjBjR‰å Do;kj<uO"bš Aj""<j‹Ûu;j q:j¶Ôjèj" æljR‰h"à;j !Aj^Ôu
BjÚjÜoÔj":j‰Au; =o=o:j¶Új" :jAj"¶ Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ #:jÚj =jÑØoAjDj"‰Ôjèj ùÛuÔu
\Új"TDj":o‰Úuå
!;koÇO" - 8
ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 381
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ W|Aj<j;j";jŠùrx Aj":j"‰ Aj""GÇAoT Aj"ÚjLÓoP;jbš ùâCj®<j<j"‹
aCjO" DjrU xv
!;koÇO" - 10
aæljr\ Òr|Ôj 465
*eù IÔj\‰<jbš !;nA jk o q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš BjR‰ä Dzà;jO"~ä AuãælA j j !;nA
jk o
ælA
j Çj :uO"<j"‹ :ur|YDj"Aj !;j"’‡:j íjìK<uÔèj P
u š ùâCj®<j ;uãa|BjR‰Ôjèj Aj":j"‰ *BjºO"~;j
æloÔjBj/ !vlAjÇR‰ä !Cuª|å (Pš ÓoÚjLÔjèj =jÚjAj" ÓoÚjL<oT EoÔjr (Pš
AjDj"‰Ôjèj q;koÚj Aj":j"‰ DoÚjAoT ùâCj®<j" (Pš W|aÔjfÔjr =jÑØuO" =jÚjAj"
AjD"j ‰å
!;koÇO" - 11
aBjºÚjr=j 511
iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu ]AjÇ<u|:jÈÔjè<j "j ‹ !<j"ÔjÈed :j<‹j AuãælA
j ;
j j !<jà:jÚrj =jA<j "j ‹
aBjºÚjr=jAoT ;jBj~<jAjtZDj":o‰<uå e|Ôu !Aj<j" Djà;u|Eo\|:jAoT :j<j‹
;uãAj:ºj Aj<"j ‹ d;jŠA
‡ t
j Z :ur|YDj":o‰<uå :j<‹j DjA~j Dj"à;jÚj Ajt<jAj Dj;âj Bj Újr=jAûj
;u|AuÑ|:j‰Aj"<j Aj"rPÚjr=j (à;j" ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰=jÑAj~ù
Du|Auh"à;j Ajt:jÈ $ Újr=jA<j "j ‹ <ur|ÛjP" Do;kÇj å
!;koÇO" - 12
ælRj ‰Du|Au 565
ùâCj ® <j b š =j Y Bj " ;j Š ‡ =u È |Aj " Au | q;k o Ç\¶ù !d‰:j º ;j !:j " Ç<j ‹ :j Ôj " Y ;
#;j<"j ‹ Do]kDPj " ælRj ‰Òr|ÔjAûj !;nA jk o iÈ|ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuO""
!:j"Ç<j‹:j Aj":j"‰ ae:jAo;j AjtÔj~å $ =jÚjAj"AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj"
;uãa|Ôj"LÔjè<j "j ‹ æuèdu úrèj"¿:o‰Úuå
xvi æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
!;koÇO" - 13
=jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 587
;u|Ejä ÓoAj"ä q:j¶ Aj":j"‰ !AuÚjÛj<jr‹ a"|Y;j =jÚjAjt:j¶ #AjûÔjèj <jÛj"AjL
AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúràÛjA<j "j $ *eù IÔj\‰^à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
!;koÇO" - 14
ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 627
;u | Ej ; k o YÔj è o;j (Pš q:j ¶ Ôj è j " *eù =j È ùâ\O" Aj " rÚj " Ôj " LÔj è j
^O"à:jÈL;jbšÚj":j‰Au; Do\ºùä ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Djå #Ajû q Aj"rÚj" Ôj"LÔjè"j å
$ Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj" OtAjûAjûä <jAj"¶ Au"|?u !Ajû Eu|Ôu =jYÜoAj" v|Új":j‰Auä
Aj"<j"CjÇ<j" !AjûÔjèj<j"‹ a"|Új"Ajû;j" Eu|Ôu? (<j"‹Ajû;j<jr‹ Aj":j"‰ ]AjÇd°\O"<j"‹
=jÛ; u A
j <j j Pù›LÔjè<j "j ‹ iÈ|ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå
!;koÇO" - 15
=jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 653
Auã]ù Fo<j;j !à\Aj"Ôj"Y :j<j‹<j"‹ *eù IÔj\‰<j :urÛjR^à;j vZdúràÛj"
iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj (<j"‹Ajû;<j "j ‹ä \f;j"úrèj"¿Ajû;"j å ùâCj®<j
=jÚA j "j AjÇR‰:jºAj<"j ‹ \f;j"úràÛjA<j "j !Aj^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j oÔj":o‰<u Aj":j"‰ !Aj<j
ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:<j oÔj":o‰<uå
!;koÇO" - 16
;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 679
qDj"Y|Ôj"LÔjèj<j"‹ Eurà];j"Š ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ =obDj;u
Aj"<jDru |#Öu, N;j"ù"AjAÚj "j #<jr‹ R|èj"I<j¶Ôjè<j "j ‹ #<j‹Cj"ª *eù Nà;k<j A
j <j "j ‹
=jÛOu "":o‰Úuå q;jÚu ;uãa|Ôj"LÔjè<j "j ‹ Eurà];j"Š ^O"Aj"ùx<j"Ôj"LAo;j N;j"ù<j"‹
<jÛuDj":j‰ ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj !]kÓoÚjúx a;ku|O"ÚoTÚj"AjAjÚj" ùÈAu"|L q;koÇ\¶ù
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå
!;koÇO" - 17
BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 707
*eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoTÚj"Aj Aj":j"‰ !AjûÔjfà;j aÓoDj
Eurà;j"Aj Aj"rÚj" NÔu BjÈ;uŠÔ‡ fj Auå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj;b
j š BjÈ;uŠh
‡ "Új"AjAÚj "j
AjtÛj"Aj ùAj"~Ôjfà;j !BoBjº:jAo;j *eù =jYÜoAj"Ôjèj" PvlDj":j‰Au; q;jÚu
aCjO" DjrU xvii
=jYiCjª
ÔjÈà;nùjk :j~Új" 797
%?uš|GÔjè"j 799
Píjì" BjNŠúr|Bj 801
ÚjàÔjd;jŠ‡:u
æljÔjAj]¢|:uO"" AoÇ=jùAoT =jÈùKAoT =jÈ:uÇ|ùAoTÒ"| ø;jPŒKª ÔjÈà;nkjå
q;jÚjr Aj"rP;jbš !;j" Aj"EoæloÚj:j;j +à;j" íjìK<uOtT Óo@dúrèj"¿:j‰;u;
Aj"EoæloÚj:jAjû =oÈU|<j IÔj\‰<j DjàDjÂ:j Aj"EoÓoAjÇ-ÖjY:uÈå $T<j ùbO""Ôjúx
úràÛurO"Š íjìK<uÔjèj<j"‹ Aj"EoæloÚj:jAjû v:j‰YDj":j‰;uå $ O""Ôj;j =oÈÚjàælj;jbšä
Dj"AjtÚj" *;j"DoaÚj AjCj~Ôjèj úèjÔu iÈ|ùâCj®<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ :j<j‹ ÔuèuO"<jr
ælùj ‰<jr q;j !I"~<j^Ôu Eu|f;j<"j å
!AjÚj DjàAo;jAjû Ajt<jAj ù"Púx \f]Új"Aj !:jÇà:j BuÈ|Cj« :o\ºù Aj":j"‰
;koa"~ù DjàAo;jÔjèjbš +à;j"å $ DjàAo;jAjû +à;j" O"";jŠ‡Ajû =oÈÚjàæljAoÔj"Aj DjºPŒ
Aur;jP" <jÛh u ":j"å #;urà;j" æloÈ:jâ Ej:Çu O" íuìr|ÚjO"";jŠä‡ #;j" ;kâj :jÚoCjÄ<j <jrÚj"
Aj"à] ÔjàÛj" Aj"ùxèj" Aj":j"‰ !AjÚj Uùx=jŒ =oàÛj"a<j Aj"ùxèo;j =oàÛjAjÚj <jÛj"Au
<jÛh u ":j"å
;kâj :jÚoCjÄ Aj":j"‰ =oàÛj" ù"Új"AjàBjúx Du|Y;j !L®:jA"j ¶à]Új"ä +à;j" ÓoP;jbš
æljra"O"<u‹| qf;j ÚoI æljÚj:j<j AjàBjIÚj"; Aj"EoæloÚj:j (àN EuDjÚj" q æljÚj:j^à;j
Nà;j;"j Šå !L®<o;j ;kâj :jÚoCjÄ<j" ù"Új"Ûj<oTPš];jŠÚu !Aj<|u dàEoDj<A j <j "j ‹ )Új"\‰;jŠå
!Aj<"j Ej"K"ª ù"Új"Ûj"<o;j";jYà;j :jA"j ¶ =oàÛj"aÔu dàEoDj<A j ûj =oÈ=j‰Aoh":j"å
=oàÛj"Ajû UùxAjO"dœ<j?uš| Aj"ÚjLEurà];jå !Aj<j *;j"I<j Aj"ùxèo;j
O""]kc«Úäj vl|Aj"ä !I"~<jä <jù"P Aj":j"‰ DjE; j |u AjÚ"j ;kâj :jÚoCjÄ<j =uÑ|CjÜÔu u +èjÔo;jÚ"j ;
q ÓoPúx AjD"j ‰:j/ ;kâj :jÚoCjÄ<u| !ÚjD<j o;jå e|Ôu ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj":j"‰ =oàÛj"a<j Aj"ùxèj"
+à;u| ÚoIù"K"àN;jbš æuèu;jÚj"å BjDjé^=jûLÚo;j ;urÈ|ÜoÖoO"~Új" !AjYÔu DjAj"Új
ù?uÔèj b j š iù›L ^|Z;jÚ"j ; ù"P;j _:oAj"EjÚo;j vl|Cj¶Új" !AjÚj AjtÔj~;jB~j ùÚo;jÚ"j å
q;jÚu ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj"ùxfÔuä !;jÚbj šO"r Aur;jP<uO"Aj<o;j ;j"Òr~|;k<j ^j Ôuä
=oàÛjAjÚuà;jÚu ;uº|Cj Aj":j"‰ !DjrÒ"å ù"Új"Ûj<jr ;j"N~P Aj"<jdœ<jAj<jr q;j
;kâj :jÚoCjÄ^Ôu ÚoIÇAjû :j<‹j Aj"ùxfÔu Eur|Ôjæ|u ù"ä =oàÛj"a<j Aj"ùxfÔjPš (à;j" !=u|ú›å
;kjâ:jÚoCjÄ<j DjAj"¶\h"à;j ;j"Òr~|;kj<j<j" =oàÛj"a<j Aj"ùxèj<j"‹ úrPšP"
EjàUú EjrZ;j; !AjÚj Uùx=jŒ a;j"Új Aj":j"‰ Nà;k"j iÈ|ùâCj® #AjÚj (Öj¥YúO" Újù›Üuh"à;j
Ajt:jÈAu| =oàÛjAÚj "j :jA"j ¶<j"‹ úrP"šAj EjPAjû =jÈO":j‹Ôjfà;j =oÚo;jÚ"j å
ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<oTÚjbPšä !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj;
!Aj<j" æljra"Ôu #f;j" Nà;j" q ÓoP;j +à;j" AjàBj;jbš ÚoIù"AjtÚj<j =o:jÈAj<j"‹
xix
xx æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
xxiii
xxiv æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
!I"~<j %AoÖj
=jÚjà NÈEj¶ =jÚjà ;koAj" =ja:jÈà =jÚjAj"à æljAo<} |
=jûÚj"Cjà BoBjº:jà ]AjÇà q]-;u|Ajà !Ià aælj"Aj{} ||
qEj"D}:oºAj{} M"CjO"/ DjAu~| ;u|AjÚ}iÚ} <oÚj;jD} :j;nko |
!d:ur| ;u|Aj?ur| AoÇDj/ DjºO"à ÖuãAj NÈa|c Au"| ||
DjAj~Aj{} ):j;jâ:jà Aj"<uÇ| O"<o¶à Aj;jd ú|BjAj |
<j e :u| æljÔjAj<} AjÇR‰à a;j"Ú}-;u|Ao <j ;o<jAo/ ||
!I"~<j<j" Eu|f;j — "^|<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä =jÚjà;koAj"ä
=ja:jÈä =jY=jÑL~ Dj:jÇå ^|<j" ^:jÇ<j"ä ]AjÇ<j"ä q]=jûÚj"Cj<j"å ^<jÔu Ej"XªPš; ^|<u|
!:jÇà:j BuÈ|Cj«<"j å <oÚj;äj !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDjÚàj :jEj Aj"Ejc~Ôjè"j ^<j‹ aCjO";jbš
$ Dj:jÇAj<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":o‰Úuå $Ôj ^|<u| #;j<j"‹ <j<jÔu Eu|èj"\‰]Š|Ò"å ùâCj®ä ^|<j"
<j<Ôj u Eu|èj"Ajû;<j ‹u Pš Dj:Çj Auà;j" Djà=jÑL~AoT +_Œúrèj"¿:u‰|<uå =jÈæl"j Au|ä ;u|Aj:Ôu èj oÔjb
;o<jAÚj oÔjb ^<j‹ AjÇR‰:jºAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ qbd;j<jà:jÚj !I"~<j<j"
ùâCj®<j<j"‹ =jÚjà NÈEj¶ (à;j" dº|ùYd;j<j"å =jÈ\Òrà;j" W|aO"r NÈEj¶<} q;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j =jÚN
j ÈEj¶<j"å =jÚàj ;koAj" (à;jÚu !Aj<"j (Pš;jÚj ùKªùÛuO"
qBjÈO"; =ja:jÈAj{} (à;jÚu q:j<j" =jYBj";jŠ‡ä *eù;j Dur|àRPš;jAj<j"; =jûÚj"CjAj{}
(à;jÚu =jÚjAj" ælur|Óo‰Új<j"; BoBjº:jAj{} (à;jÚu Aj"rP<o;jAj<j"; ]AjÇAj{} (à;jÚu
!?zRù<o;jAj<j"; q] ;u|AjAj{} (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj; !IAj{} (à;jÚu
I<j<a j Pš;jA<j "j ; aæl"j Aj{} (à;jÚu DjAÑu ~|:j‰Aj"<j"å
ùâCj®<j" !I"~<j<j ÔuèuO"<o;j;jŠYà;j !I"~<j<j" !Aj<j<j"‹ EurÔjèjP"
#;j<‹u Pš Eu|f;j (à;j" OtÚo;jÚr j æloaDjNEj";j"å q;jÚäu ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ø;j"AjAÚj j
Aj"<jdœ<jbš Aj"rÛjNEj";o;j $ NÔuO" Djà;u|EjAj<j"‹ EurÛu;ur|ZDjP" !I"~<j $
=jÈBjàDuO"<j"‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš DjAj"]nk~dúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" :o<j" Ajt:jÈAjPš;u <oÚj;jä !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDj;u|AjÚjà:jEj
!]kùâ:jÚr j +=jûŒ:o‰Úu (à;j" Eu|èj":o‰<uå #AjÚ"j ä (Pš qÖoO"~Új" dº|ùYd;j Y|\O"bš
Auã]ù Fo<jAj<j"‹ EjàUúrÛj"Aj Aj"Eo<} AjÇR‰Ôjèj"å q;j";jYà;j !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu
q:j<j" (ùâCj®<j" ) Eu|f;j";uPš =jY=jÑL~ (à;j" :o<j" dº|ùYDj"Ajû;oT Eu|èj":o‰<uå
DjAj~Aj{} ):j;jâ:jà Aj"<uÇ| — "^|<j" Eu|èj"Ajû;j<u‹Pš <o<j" Dj:jÇAuà;j" dº|ùYDj":u‰|<uå"
æljÔjAjà:j<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEjèj ùCjªå Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjèjr DjEj
!Aj<j<j"‹ \fO"?oÚjÚj" (à;j" !I"~<j<j" Eu|èj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ^Tà:j BuÈ|Cj«Úo;jAjÚj"
DjEj ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ \fO"?oÚjÚ"j (à;j" #;jÚj !;n~jk å EoTÚj"AoÔj Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈ<o;jA<j "j
6 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
j o<} iÈ|ùâCj®<j ælùj ‰<oÔj;u !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Eu|Ôu Do;kÇj ?
ælÔj A
q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ æljR‰æloAj]à;j dº|ùYDjæu|ù"å OtÚu| qÔjb
:o<j" iÈ|ùâCj®^Ôu DjAjt<j (à;oÔjb| !;nkjAo ùâCj®<j" DoAjt<jÇAjÇR‰ (à;oÔjb| !;nkjAo
ùâCj®<j" NEj" BuÈ|Cj«AÇj R‰ (à;oÔjb| Òr|UDjæoÚj;"j å ælÔj A
j o<} iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"å æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|fÚj"Ajà:u !;nkjAo æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj !I"~<j<j" Eu|èj"Ajà:u <oAjû :o\ºùAoTOt;jÚjr
iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" !àT|ùYDjæu|ù"å q a^|:jæloAj]à;j
Ajt:jÈ <oAjû æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿NEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
a<jO"æloAj]à;j ø;j];jŠÚu !;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjªå )úà;jÚu !;urà;j"
Aj"Eo ÚjEDj Çj å
æljÔjAj]¢|:u (à;jÚu|<j"? æljÔjAj]¢|:uO" Ôj"YO"" Ajt<jAj ù"PAj<j"‹ *eù
!d‰:jº;j !Fo<j]à;j %;jŠ‡YDj"Ajû;j"å ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;jbš Eur|ÚoÛjæu|ÓoT Nà;j"
!I"~<j<"j ùCjª;jbš;jŠà:u =jÈ\ÒrN’<jr EjPAoÚj" NÔuO" ùCjª;jbšÚj":o‰<uå !I"~<j<"j
ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;j<j"å #;jYà;oT T|:uO" %=j;u|BjAoh":j"å !I"~<j<j"
Ajt:jÈAu| !Pšä <jAj"¶bš =jÈ\ÒrN’<jr *eù !d‰:jº]à;oT q:jàù]à;j
:j"àvEur|TÚj":o‰<uå <jAj"¶ !d‰:jºAu| !d‰:jºÚje:j Ao:oAjÚjL;jbš;uå AoDj‰AjAoT
!d‰:jºÚoe:jÇ;j æljO" <jAj"TÚjæoÚj;j"å <jAj"¶ !d‰:jºAjû ^:jÇAo;j;j"Šå q;jÚu Eu|Ôur|
)<ur| <oAjû !Dj\‰<jbš dRxúràZ;uŠ|Auå !Dj:} (à;jÚu OtAjû;j" !d‰:jº;jbšPšAuÑ|
!;j"å
ùCjª;jbšÚj"Aj !DjàîoÇ:j Aj"<j"CjÇÚjbš :jAj"¶ d°\O"<j"‹ ù"Y:j" =jÈi‹Dj"AjAjÚj"
úPAjY;oŠÚu; :oAjû OtÚj"ä :oAjû $ :urÛjR<j d°\O"bšÚj"Ajû;új x ÓoÚjLAu|<j" Aj""à:oT
ú|fúrèj"¿:o‰Úuå AjÇR‰O"" DjàùKAj<j"‹ ù"Y:j" =jÈBu‹ AjtÛj"Aj $ d°\Ôu NÚj];jŠÚuä
DjàùK æu|Ûjä q;jÚu (Pš DjàùKúx =jYEoÚj æu|ù" (àN";j<j"‹ !Y:j"úrèj¿];jŠÚuä
!Aj<j<j"‹ =jY=jÑL~ Aj"<j"CjÇ (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj"Ajû]Pšå #à:jEj =jÈBu‹O""
Aj"<jdœ<jbš ØoÔjÈ:jAo;oÔj Ajt<jAùj "P =oÈÚjàælA j oÔj":j‰;uå NÈEj¶Djr:jÈ;jbš $ =jÈBu‹O"
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ NÈEj¶WFoDo (à;j" ùÚu];oŠÚuå !;nko:ur| NÈEj¶WFoDoå =jÚo:jŒÚj;j
DjºÚjr=jAj<j"‹ ù"Y:j" Aj"<j"CjÇ<j" =jÈBu‹ AjtÛj];jŠÚu !Aj<j (Pš NÔuO" RÈÒ"Ôjèj<jr‹
a=kjPAuà;u| æloaDjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;jä :oAjû DjàùKúx +èjÔoÔj"Ajû;u|úä
:oAjû (bšà;j Nà];uŠ|Auä Dj:j‰<jà:jÚj :oAjû Eur|Ôj"Ajû;ubšÔu (à;uPš =jÈi‹Dj"AjAjÚj"
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿NPš Òr|ÔjÇ a;oÇ]nk~Ôjèj"å =oÈAjt@ù
a;oÇ]nk~Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš ;jâÛkjAo;j ÔzÚjAj #Újæu|ù"å !I"~<j<j"
#à:jEj a;oÇ]n~k å
Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j ^IAo;j %;uŠ|BjA<j "j ‹ Aj"Úu:oÔj !;j<"j ‹ Aj":u‰ Do°_Dj"Aj
=jÈDo‰Aj<u 7
:j<j‹ W|Aj<j ^Aj~EjÜuÔoT :j<j‹ æloÔj (à;j" æljÔjAjà:j<j" =jÈ:uÇ|ù :uÔu]Kª;j"Š (à;u|
AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ dº|ùYDjæ|u ù"å
<jA"j ÔoT ælÔj Aj àj :j<"j =jÈ:uÇ|ùAoT :uÔ]
u Kª AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ <oAjû Eu|Ôu NèjDæ
j |u ù"
(<j"‹Aj;új x EjPAoÚj" ^;jB~j <jÔèj <j "j ‹ úrXª;uå #;j<"j ‹ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bšO"r aAjYd;uå
!I"~<j<j" ù"Új"ú›|:jÈ;j O"";jŠ‡;jbš :o<j" O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" ^;kj~Yd;jå
#;j" !Aj<j;u| ^L~O"å :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<j"‹ úrà;j<jà:jÚj ÚoIÇAj<j"‹ Djà:ur|Cj]à;j
!<j"æla j Dj"Ajû;"j Do;kÇj aPš (à;j" !I"~<j<"j ælÔj A j àj :j^Ôu Eu|f;j<"j å ;u|Ej;j q;koÚj;j
Au"|?u AjtZ;j ^L~O" #;j"å )úà;jÚu !I"~<j<j" ;u|EjAu| :o<j"ä :j<j‹ Dur|;jÚjÚj"ä
Dur|;jÚjfO"à]Új"ä æloAjà]Új"ä !I§à]Új" Aur;j?o;jAjÚuPš :j<j‹ Újù‰ DjàNà]kÔjèj"
!;nkjAo :j<j‹ ;u|Ej;j aDj‰ÚjÜuÔjèj" (à;j" æload;jŠå q;j";jYà;j q:j<j" :j<j‹ ;u|Ej;j
æu|ZúÔjè<j "j ‹ $Ûu|YDjP" NO"d;jå $ !vl=oÈO"Aj<"j ‹ N;j?oh"Dj"Ajû;Ój oxTÒ"|
æljÔjAjà:j<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ <j"Z;jå ùÛuO"bš !I"~<j<j"ä ùYCuÇ| AjÖj<jà :jAj
(<o<j" ^<j‹ Ajt\<jà:u <jÛuO"":u‰|<u) (à;j" Eu|f æljÔjAjà:j<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT
O"";jŠ‡ AjtÛjP" \|Ajt~^d;jå
Aj"<j"CjÇÚj" $ IÔj\‰<jbšÚj"Ajû;j" æuù"x <oh"Ôjèjà:u IÔjèjAoÛj"Ajû;jùxPšå
Aj"<j"CjÇ<o;jAj<j" :j<j‹ N;j"R<j Ôj"YO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|ù"å (Pš Auã]ù
Doe:jÇ;jbš $ ]ÔjŠBj~<ja;u Aj":j"‰ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš #;jÚj \Új"èj<"j ‹ úrXª;uå Auã]ù
Doe:jÇAjû Aj"<j"CjÇYÔoT %]ŠCjªAoT;uä =oÈ@ÔjfÔoT !Pšå =oÈ@Ôjèj" #:jÚj
=oÈ@Ôjè<j "j ‹ úrPšNEj";j"å #;jÚbj š =o=j;j =jÈBu‹Ò"| #Pšå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<urN’<j"
:j<j‹ <obÔuO" Új"UO"<j"‹ !àúO"bšÛj;u !;jÚj :jâ_‰ÔoT +à;j" =oÈ@O"<j"‹ úrà;jÚu
!Aj<j" ^DjÔj~;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Aj""Y;j";jÓoxT EurÜuOtÔj":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš
— =jÈùâ\O"bš Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj"ä #Ajû Dj:jºä ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œä #AjûÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT ÓoÚjÇÔjèjbšO"r Aj"rÚj" a;kj (à;j" Eu|f;uå e|ÔuÒ"| qEoÚj;jbš DjEj
Aj"rÚj" Y|\Ôjèj" — Do\ºù qEoÚjä ÚoIDj qEoÚj Aj":j"‰ :oAj"Dj qEoÚj —
#;uPšAj<r j ‹ DjŒCjªAoT Aj@~d;uå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" q;u|BjÔèj <j "j ‹ <oAjû Òr|ÔjÇ Y|\O"bš
NèjdúràÛjÚu <jAj"¶ #Z| N;j"ù" =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰;uå ùKªùÛuÔu <oAjû ælz\ù qÓoBj;j
qÖu #Új"Aj <jAj"¶ Ôj"YO"<j"‹ Du|ÚjP" Bjù‰ÚoÔj":u‰|Auå (O";} Ôj:oº <j ^Aj:j~<u‰|
:j;}-;koAj" =jÚjAj"à Aj"Aj")å
$ Ôj"YO"<j"‹ Dj<o:j<j qÓoBj (à;j" ùÚu];u; #;j" Dj<o:j<jä q;koÇ\¶ù
qÓoBjå <jAj"¶ *eù IÔj\‰<jbš (PšAjÑ <jBjºÚj (à;j" ùàÛj"úrèj"¿:u‰|Auå OtAjû;u|
AjD"j ‰ Ej"K"ª:j‰;uä DjºPŒ ÓoP #Új":j‰;uä úPAjû %=jADj "j ‰Ôjè<j "j ‹ DjâcªAjtÛj":j‰;uä ù›h"Dj":j‰;uä
!<jà:jÚj AjtO"AoÔj":j‰;uå #;j" #EjIÔj\‰<j ^O"Aj"å q;jÚu $ <jBjºÚj IÔj\‰<oÖu
æu|Úurà;j" IÔj\‰;uå <jAj"Ôu !;jÚj aCjO" \f];uå !;j" æu|Úurà;j" DjºæloAj;j
16 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
NÈEj¶ØurÇ|\O"" (à;jÚu ælÔj A j àj :j^à;j EurÚjDrj Dj"\‰Új"Aj RÚjLÔjè"j æuèÔj "j \‰Új"Ajû;Yj à;j
$ Dj<o:j<j ÔjÔ<j új x DjrO"~ !;nA jk o Öjà;jÈ !;nA
jk o a;j"ÇÖj,R‰ !;nAjk o !T‹O" !Ôj:Çj Au|
#Pš (à;j" $ Burš|ù;jbš æljÔjAjà:j<j" Eu|f;oŠ<uå <oAjû #:jÚj ÔjÈEjÔjèj<j"‹ :jP=jP"
ùCjª]à;j =jÈO"\‹Dj"\‰;uŠ|Auå q;jÚu æljÔjAjà:j<j ^AoDjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
ùCjª=jÛ? j |u æu|ÓoTPšå $ ^AoDjA<j "j ‹ Ôur|?ur|ù (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå NÈEj¶Djàe:uO"bš
(5.37) #;jÚj Dj"à;jÚj AjL~<uh";uå Ôur|?ur|ù )Aj ^AjD: j Çj S?o:j¶ælrj :j/å ælÔj A
j àj :j<"j
^Újà:jÚjAoT :j<j‹ ^AoDjAo;j Ôur|?ur|ù;jbš AodDj":o‰<uå q;jÚjr $ =jÈ=jàÖj]à;j
!Aj<j NfÔu Eur|ÔjP" Do;kjÇa;uå #;jÓoxT :j<j‹ ^I Újr=jAo;j Dj:} -U:}-q<jà;j
aÔjÈEjAj<j"‹ :ur|YDjP" #f;j" NÚj":o‰<uå $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Y;oÔj !Aj<j" Eu|Ôu
Óo@Dj":o‰<u (à;j" <oAjû ùbŒdúrèj"¿Aj !Ôj:jÇAu| #Pšå !à:jEj ùPŒ<uO" &EuÔjfÔu
=uÑÈ|:oœEj úrÛj]ÚjP" æljÔjAjà:j<j" #f;j"NÚj":o‰<u Aj":j"‰ :o<j" #Új"Ajà:u
BoÇAj"Dj"à;jÚ<j oT :ur|Ydúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu ;j"Új;âj Cjª]à;jä q:j<"j <jA"j ¶bš +N’<oT
Ajt<jAj<jà:u b|?uÔjèj<j"‹ Au"ÚuO""Ajû;jYà;j DoùCj"ª N"]Š‡h"Pš;jAjÚj" !Aj<j<j"‹
EoDjÇAjtÛj":o‰Úuå q;jÚu $ ÓoÚjLÓoxT <oAjû !Aj<j" <jAj"¶bš +N’<j" (à;j"
æloaDjæoÚj;"j å !Aj<"j DjA~j Bjù‰<o;j;Šj Yà;j?|u <jA"j ¶ Aj""à;u :j<‹j ^IAo;j Újr=jA<j "j ‹
Au"Úu;j" :j<j‹ b|?uÔjèj<j"‹ :ur|Új":o‰<uå #Ajû !Aj<j ^AoDj;jbš<j b|?uÔjèj
=jÈ\Újr=jÔèj oTÚj":j‰Auå
q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ;
j j =jÈIºbDj"Aj RÚjLÔjèb j š !DjàîoÇ:j ÔjÈEjÔèj "j :u|P"\‰Új":j‰Auå
NÈEj¶ØurÇ|\O"" =jÚjAj" ^AoDjAo;j ùâCj® ?ur|ù]à;j EurÚjDjrDj":j‰;uå
IÛjAjDj"‰a^à;j AjtÛjPŒXªÚj"Aj q<jà;jAj"O" Aj":j"‰ U<j¶O" ÔjÈEjÔjèj" $ RÚjLÔjèjbš
:u|P":j‰Auå æljÔjAjà:j<j"ä <j :j;o’‡DjO":u| DjrÒr~| <j BjBo<urx| <j =oAjù//O";j¢:oº
<j ^Aj:j~<u‰| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" (à;j" Eu|èj":o‰<uå q q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹
Du|ÚjNPš OtÚjr Aj":u‰ *eù qÓoBjúx #f;j" NÚjæ|u ÓoTPšå Öjà;jÈ<j Ajt\Újbä <oAjû
*eù qÓoBj;jbš !:j"Ç<j‹:j ÔjÈEjAo;j NÈEj¶?ur|ùAj<u‹| :jP_;jÚjr Ej"K"ªä DoAjûä
Úur|Ôjä Aj""=jûŒä N;j"R<j #;u| d°\Ôjèj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå *eù !d‰:jº;j $ <oP"x
:j:ºj Ôjfà;j *eù aBjº;j OtAj ÔjÈEjAÑj EurÚj:oTPšå
W|aÔjè"j +à;j" ÔjÈEj]à;j #<ur‹à;j" ÔjÈEjúx DoÔj"\‰Új":o‰Úuå q;jÚu Otà\Èù
)=o~X^à;j #CjªNà;j ÔjÈEjúx <oAjû Eur|ÔjNEj";j" (à;u|<jr !Pšå <oAjû æu|Úu
ÔjÈEjÔjfÔu Eur|ÔjP" !=u|R›d;jÚu !;júrxà;j" ùÈAj"a;uå #;j<j"‹ e|Ôu Eu|f;u —
Ot^‰ ;u|AjAjÈ:o ;u|Ao<} _:jy<} Ot^‰ _:jâAjÈ:o/å <oAjû !à:jÚ}ÔjÈEj =jÈOtL
AjtÛjP" OtAjû;u| O"à:jÈÔjèj AjÇAjDu°O" !Ôj:jÇaPšå T|:uO"" %=j;u|iDj":j‰;u —
Ot^‰ ;u|AjAjÈ:o ;u|Ao<}å DjrÚjÇä Öjà;jÈ Aj":j"‰ %<j‹:j ÔjÈEjÔfj Ôu DjºÔj~?ur|ùAuà;j"
EuDÚj "j å ÔjÈEjÔèj bj š Aj"rÚj" Ejà:jÔèj "j àK" — &;kºj ~ä Aj";kÇj Aj":j"‰ !;kr u | ?ur|ùÔjè"j å
æljra"O"" Aj";kjÇAjÇAjDu°Ôu Du|Y;uå ;u|Aj ?ur|ùúx =jÈOtLAjtÛj"Ajû;j" Eu|ÔuàN";j<j"‹
=jÈDo‰Aj<u 21
;jº<uŠôïïºßñãa~Aj""Óo‰/ Dj"G;j"/GDjàFuã-
Ôj~Öj,à:jÇAj"rÛko/ =j;jAj"AjÇO"à :j:} ||
^Ajt~<j Aur|Eo q;jAj<j" =j;jAj{} !AjÇO"Aj{} !<j"‹ (à;jÚu Dj<o:j<j
ÚoIÇAj<j"‹ Du|ÚjNPšå EoÔuà;jÚu !;nkj~Au|<j"? <jAj"Ôu Do°<jÔjèj EuDjÚj"Ôjèj Aur|Ejå
+N’^Ôu DjÚ} (Sir) (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj qDuä Aj":ur‰N’^Ôu ?oÛ}~ (Lord) qÔj"Aj
qDuå Aj":ur‰N’^Ôu !;kjÇù›<oÔj"Ajä iÈ|Aj"à:j<oÔj"Aj !;nkjAo ÚoI<oÔj"Aj #PšAu|
æu|Úu|<ur| qÔj"Aj NO"úå $ Do°<jÔjèj EuDjÚj"ÔjfÔu !àXúràZÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ <oAjû
;u|Ejúx !àXúràZÚj":u‰|Auå )úà;jÚu $ Do°<j<oAj"Ôjèj" ;u|Ejúx Du|Y;jAjûå q;jÚu
<oAjû ;u|EjÔjèjPšå #;jÚj !YAu| q;koÇ\¶ù !Ya<jbš Aur;jP EuØu§å <jAj"Ôu \Èa;kj
=jÈùâ\ Ôj"LÔjèj DjàNà;ka
j ;uå q;jŠYà;j <oAjû ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO" Aj"rPù ^Ajt~<j
Aur|EjÚoÔjæ|u ù"å <oAjû ælÔj A
j àj :j<j ælRj ‰Du|AuÔu !àXúrèj¿];jŠÚu \Èa;kj =jÈùâ\ Ôj"LÔjfà;j
;jrÚjAoÔj?oÚuAjûå Do°<j<oAj"ÔjfÔjr Aur|EjÔjfÔjr <jAj"¶ ÓoAj" Aj":j"‰ !=u|ú›Ôjèu|
ÓoÚjLå =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj Au"|?u O"IAjt^úO"<j"‹ :ur|Új"Aj !=u|ú›Ò"| ÓoÚjLå =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj Au"|?u O"IAjt^úO"<j"‹ =jÈ;ji~Dj"Aj =jÈAjâ\‰O"<j"‹ <oAjû vK"ªúrÛj"AjAjÚuÔu
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"Ôj"Aj Do;kjÇ:uÒ"| #Pšå Ej"d *eù ælur|ÔjÔjèj qùCj~Üuh"à;j
]Ôj’‡ÈAu"OtÔj;jAj<j" Ajt:jÈä æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš ^Cj«<o;jAj<j" Ajt:jÈä (à;jr
<oBjAoÔj;j q Dj<o:j<j ÚoIÇ;j Nf Eur|ÔjNPšå e|Ôu ^Cj«<o;jAj<j" Dj"PæljAoT
=jÚàj ;koAj";j Nf DoÚjNPšå
T|:uO"bš æu|Úurà;j" ùÛu (8.21) e|Ôu Eu|f;u —
!AjÇúr‰|sù›Új #:j"Çù‰Dj‰AjtEj"/ =jÚjAjtà Ôj\Aj{} |
O"à =oÈ=jÇ <j ^Aj:j~à:u| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||
!AjÇù‰ (à;jÚu AjÇù‰AoÔj]Új"Ajû;"j å *eù IÔj:‰u PšAjÑ <jA"j ¶ Aj""à;u AjÇù‰AoTPšå
<jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj" (Cj"ª !=jY=jÑL~ (à;jÚu $ *eù aBjº;j (Pš <jù›:jÈÔjèj<j"‹
DjEj <oAjû <ur|Ûj?oÚuAjûå Auã]ù Doe:jÇ;jbš (Pš ÔjÈEjÔjèj aCjO"AoT <jAj"Ôu NEjèj
Ajte\ ;urÚjù":j‰;uå <oAjû !;j<u‹Pš <jàNNEj";j" !;nkjAo <jàN]ÚjNEj";j"å
Auã]ù Doe:jÇ;jbšä Aj""GÇAoT iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š (Pš Aj""GÇ ÔjÈEjÔèj j AjL~<uh";uå
$ ælz\ù qÓoBj;oÖu #Új"Aj q;koÇ\¶ù IÔj:j‰<j"‹ !AjÇù‰ä AjÇù‰AoÔj]Új"Ajû;j" (à;j"
Aj@~d;uå Aj"<j"CjÇ<o;jAj<j" q =jÚjAj" DoAjtÈIÇÓoxT EjàNbDjæu|ù"å )úà;jÚu q
DoAjtÈIÇAj<j"‹ Du|Y;jAj<j" $ *eù IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôjæu|ÓoTPšå
#;o;j Au"|?u æljÔjAjà:j<j ^AoDjAj<j"‹ Dja"|_Dj"Ajû;j" Eu|Ôu (à;j"
=jÈi‹DjNEj";j"å (àK<uO" !;koÇO";jbš $ aCjO"a;uå !bš e|Ôu Eu|f;u —
!<j‰Óo?u| Öj AjtAu"|Aj Dj¶Új<} Aj""Óo‰º ù?u|AjÚjAj{} |
O"/ =jÈOt\ Dj Aj";o’‡Ajà Ot\ <oDj‰Ç:jÈ DjàBjO"/ ||
=jÈDo‰Aj<u 23
T|:o;koÇO"<ji|PDjÇ =oÈÜoOtAj"=jÚjDjÇ Öj |
<uãAj Dj^‰ e =o=o^ =jÑAj~I<j¶ùâ:o^ Öj ||
"ælÔ
j A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ BjÈ;uŠh
‡ "à;jä !:jÇà:j =oÈAjt@ù:uh"à;j !;kÇj O"<j AjtZ;jÚu
ælÔj A
j àj :j<j ùâ=uh"à;j !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j eà]<j =o=jùAj"~Ôjè"j !Aj<j Au"|?u =jYÜoAj"
AjtÛj?oÚjAjû" (T|:oAjtEo:j¶Ç 2)å æljÔjAj]¢|:uO" ùÛuO" æloÔj;jbš æljÔjAjà:j<j"
(18.66) %Öj¥DjºÚj;b j š e|Ôu Eu|èj":o‰<uå
DjA~j ;kA
j t j à AjÈI |
j ~<jŒY:jÇIÇ AjtAj{} )ùà BjÚL
!Ejà :oºà DjAj~=o=u|ælurÇ| Aur|ù›h"CoÇa" Ajt Bj"Öj/ ||
"æu|Úu æu|Úu ;kjAj"~Ôjèj<j"‹ =jY:jÇWDj"ä ú|AjP <j<jÔu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"å (Pš
=o=jÔjfà;j ^<j‹<j"‹ Aj""ù‰<j<o‹T AjtÛj":u‰|<uä Eu;jÚjæu|Ûj"å e|Ôu æljÔjAjà:j<j" :j<jÔu
BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j aCjO";jbš (Pš EurÜuO"<jr‹ Ajedúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ !à:jEj
Aj"<j"CjÇ^Ôu (Pš =o=jùAj"~Ôjèj =kP
j ]à;j Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛj":o‰<uå
Aj"b<u| Aur|Öj<jà =jûàDoà IPDo‹<jà ]<u| ]<u| |
Djùâ]¢|:oAj"â:jDo‹<jà DjàDoÚjAj"P<oBj<jAj{} ||
"+N’ Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\^:jÇAjÑ ^|Y<jbš Do‹<jAjtZ :j<j‹<j"‹
Bj"]Š‡Ôr
u fdúrèj¿NEj";j"å q;jÚu ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" =ja:jÈ ÔjàÔoIP;jbš +Au"¶Ot;jÚr
j
Do‹<jAjtZ;jÚu !à:jEjAj<j *eù W|Aj<j;j úrèuÒ"Pš Djà=jÑL~AoT <oBjAoT
Eur|Ôj":j‰;u" (T|:oAjtEo:j¶Ç 3)å
T|:o Dj"-T|:o ù:j~AoÇ RAj"<uÇã/ BoDjéaDj‰Úuã/ |
Ot DjºO"à =j;j¶<oæljDjÇ Aj""G=j;o¶]º^/Djâ:o ||
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<|u Eu|fÚj"Ajû;Yj à;j æu|Úu OtAjû;|u
Auã]ù ÚjÖj<uO"<j"‹ ø;j"Aj !Ôj:jÇaPšå ÔjAj"<jaK"ª Dj;o æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ú|f;jÚu
Aj":j"‰ ø];jÚu Doù"å #à]<j O""Ôj;jbš I<jÚj" =oÈ=jàUù ÖjK"AjXúÔjèjbš (CjªÚj
Aj"XªÔu :jbš|<jÚoT;oŠÚu (à;jÚu !AjYÔu (Pš Auã]ù Doe:jÇAj<"j ‹ ø;j"Ajû;új x Do;kÇj aPšå
q;jÚu !;j" !Ôj:jÇaPšå $ +à;j" ùâ\ä æljÔjAj]¢|:uä Doù"; )úà;jÚu !;j" (Pš Auã]ù
Doe:jÇ;j DoÚj; aBu|CjAo;j ÓoÚjLAuà;jÚu !;j<"j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<|u Eu|f;oŠ<u
(T|:oAjtEo:j¶Ç4) —
æloÚj:oAj"â:jDjAj~Djºà aCj"®AjÓoé]º^/Djâ:jAj{} |
T|:oÔj<ur¢|;jùà _|:oº =jû<jI~<j¶ <j a;jÇ:u| ||
"ÔjàÔoIPAj<j"‹ ù"Z;jAj^Ôu| Aj""R‰O"" ;urÚjù":j‰;u (à;j Au"|?u
=jÈDo‰Aj<u 31
Ôj"Új" =jÚjà=jÚu
)Ajà =jÚjAj"ŒÚo=oÈ=j‰Aj{} #Aj"à ÚoICj~Òr| a;j"/ (T|:o 4.2)å $ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
O";nok Újr=jAûj $ Ôj"Új" =jÚàj =jÚh
u "à;j =oÈ=j‰AoT;uå
1å ùâCj® 17å NÈEj¶LÇ \|;nkj~
2å NÈEj¶ 18å AoÇDj \|;n~ jk
3å <oÚj;j 19å PR›¶|=j\
4å AoÇDj 20å Ajt;kAj |u à;jÈ =jûY|
5å Aj";kºj 21å $BjºÚj =jûY| (^:oÇ<jà;jä !;uºã:j)
32 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
33
34 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Aj"EoæloÚj:;
j b
j š Aj@~dÚj"Ajà:u ;kâj :jÚoCjÄ<jr DjàIO"<jr ÖjU~d;j aCjO"Ôjè"j
$ d;oŠ‡à:j;j Aj"rP:j:ºj å $ d;oŠ‡à:jAûj ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLælrj a"O"bš Újr_:jAoh":j"
(à;j" \fO"?oT;uå Au|;jO""Ôj;C j "j ª <u<_
j Ôu a"|Y;j =oÈU|<j ÓoP]à;j ù"Új"ú›|:jÈAjû
=ja:jÈAo;j Ot:oÈDj°èjAoT;uå iÈ|ùâCj®<u| æljra"O" Au"|b;oŠÔj Ajt<jAjù"P;j
AjtÔj~;jBj~<jÓoxT #;j<j"‹ Eu|f;jå
;kjAj"~ú›|:jÈ (;koa"~ù a]kÔjèj" <jÛuO""Aj ú›|:jÈ) (<j"‹Aj BjNŠ Aj"Ej:jº;j"Šå
)úà;jÚu ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLÚjàÔj;b j š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<|u !I"~<j<j =jù›;jbš;jŠå
ÓzÚjAÚj j :jà;uOt;j ;kâj :jÚoCjÄ^Ôu :j<‹j Aj"ùxèj" ùKªùÛuÔu aIO"Aj<"j ‹ Djà=o]Dj":o‰ÚuÒ"|
(<j"‹Ajû;Új b j š \|AjÈ Djà;u|Eja:j"‰å !Aj<"j Djà;u|EjÔÈj Dj‰<oT :j<‹j DjEoO"ù DjàIO"<j<"j ‹
`!AjÚj" )<j" AjtZ;jÚj"?' (à;j" =jÈi‹d;jå :j<j‹ Aj"ùxèjr :j<j‹ :jAj"¶ =oàÛj"a<j
Aj"ùxèjr íjì<jíìu r|Új DjA"j ÚjÓoxT ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLælr j a"O"bš <uÚ] u ;jŠÚj" (à;j" !Aj^Ôu
GU:jAoT \f]:j"‰å q;jÚjrä !Aj<j =jÈBu‹ Aj"Ej:jº;j"Šå !L®:jAj"¶à]Új Aj"ùxèj
<jÛj"Au ÚoWOtÔj"Ajû;j" !Aj^Ôu #CjªaÚjbPšå !Aj<j" ÚjLÚjàÔj;jbš :j<j‹ Aj"ùxèj
!;jâCjª;j NÔu¢ GU:jAoT \fO"P" NO"d;jŠå Au|;jÔjèjbš ù"Új"ú›|:jÈAj<j"‹ =ja:jÈ
=jÑØoDj°èjä DjºÔj~;j ^AodÔjfÔjr =jÑØoDj°èj (à;j" EuDjYd;uå #à:jEj Dj°èjAj<j"‹
O"";jŠ‡ÓoxT qYd;j";jYà;j $ =ja:jÈú›|:jÈAjû O"";jŠ‡;j =kjb:oàBj;j Au"|?u OtAj
=jÈæloAjA<j "j ‹ v|Új"Ajû;ru | (à;j" ;kâj :jÚoCjÄ^Ôu NEjèj ælO j "a:j"‰å !I"~<j<r j =oàÛj"a<j
#:jÚj Aj"ùxèjr DjºæloAj:j/ ;kja"~Cj«Úo;j";jYà;j =ja:jÈú›|:jÈ;j =jÈæloAjAjû =jÈNPAoT
!AjÚj =jÚjAoTÚj":j‰;u (à;j" q:jj^Ôu \f]:j"‰å DjàIO"<j" AoÇDjÚj iCjÇå !AjÚj
ùâ=uh"à;j q:j<j" ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"à]Új;jbš;jŠà:uÒ"| ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡Aj<j"‹ ÓoLP"
DjA"j ;n~jk <o;jå q;j";jYà;j ;kâj :jÚoCjÄ<j" O"";jŠæ ‡ r
jl a"O"bš )<oÔj"\‰;u (à;j" ú|f;jå
=oàÛjAjÚjr ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèjr +à;u| ù"K"àN;jAjÚj"å ;kjâ:jÚoCjÄ<j
qà:jO"~Ajû #bš NO"?oÔj":j‰;uå %;uŠ|Bj=jÑAj~ùAoT :j<j‹ Aj"ùxèj<j"‹
ù"Új"AjàBj;jAjÚuà;j" EuDjYd =oàÛjAjÚj<j"‹ ù"K"àN;j _:oÈW~:j]à;j ;jrÚjaYd;jå
=oàÛj"a<j Aj"ùxèj aCjO";jbš ;kjâ:jÚoCjÄ<j GU:jAo;j ^P"Aj<j"‹ #;jYà;j
\fO"NEj";j"å ;kjAj"~;j I<jù<u^dÚj"Aj iÈ|ùâCj®<u| %=jd°:j<oT;jŠ ù"Új"ú›|:jÈ +à;j"
;kjAj"~ú›|:jÈAoT:j"‰å !bšä ælj:j‰;jj Ôj;uŠO"bš ùèuO"<j"‹ R:u‰DuO""Aj EoÔu
;j"Òr~|;kj<j<jà:jEj !<jÔj:jÇAo;j DjDjÇÔjèj<j"‹ =jÈælj"Ajû R:u‰DuO"":o‰<uå !Pš;u
O""]kc«Új<jà:jEj <oO"ùÚj<j"‹èj¿ ;kja"~Cj«Új<j"‹ Aj":u‰ =jÈ\Co«=j<u AjtÛj":o‰<uå $
^Y|ú› =jÈDj"‰:j aCjO"Ôjèj qÚjàælj]à;j?u| #;uå *\Eodù Aj":j"‰ Auã]ù =oÈAj""GÇ;j
Øur:uÔu ;kA
j "j ~ú›|:jÈä ù"Új"ú›|:jÈ (àN BjNŠÔjfÔu $ Aj"Ej:ºj AjÑ #;uå
Burš|ù 3 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 35
Bjurš|ù - 2
DjJ§O" %AoÖj
;jâCoªº :j" =oL†Ao^|ùà AjÑÇÛkjà ;j"Òr~|;kj<jDj‰;o |
qÖoO"~Aj""=jDj<j¢Aj"Ç ÚoØo AjÖj<jAj"NÈa|:} ||2||
j §O"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<"j ; ;jâCoªº—<ur|Z;j<àj :jÚ;j :j"—q;jÚ;u =oL†Aj
Dm J
!^|ùAj{}—=oàÛjAjÚj Duã<jÇAj<j"‹; AjÑÇÛkjAj{}—AjÑÇEj;j AjÇAjDu°O"nbš;jŠ; ;j"Òr~|;kj<j/
—;j"Òr~|;kj<j ÚoI<j"; :j;o—qÔj; qÖoO"~Aj{}—Ôj"Új"Ôjèj<j"‹; %=jDj<j¢Aj"Ç—
Dja"|_d; ÚoØo—ÚoI<o;j; AjÖj<jAj{}—Ajt:j"Ôjèj<j"‹; !NÈa|:}—Eu|f;j<j"å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j — ÚoI<u|ä =oàÛjAjÚj Du|<oAjÑÇEjAj<j"‹ a|R›d ÚoØo
;j"Òr~|;kj<j<j" :j<j‹ Ôj"Új"Ôjèj NfÔu Eur|T e|Ôuà;j<j"å
æloAo;n~jk
;kâj :jÚoCjÄ<j" Ej"K"ªÔj"Új"Ûjå ;j"Új;âj CjªAjBo:} !Aj<"j q;koÇ\¶ùAoTO"r ù"Új"Ûjå
;kjAj"~;j aCjO";jbš :j<j‹ Aj"ùxèj" :j<j‹Cuª| ù"Új"ÛjÚj" (à;j" !Aj^Ôu \f]:j"‰å
Ej"Xª;oT^à;j ;kja"~Cj«ÚoT;jŠ =oàÛjAjÚurÛj<u :j<j‹ Aj"ùxèj" +=jŒà;j AjtZúrèj¿P"
(à;jr Do;kjÇAu| #Pš (à;j" !Aj^Ôu GU:jAoT:j"‰å q;jÚjr !Aj^Ôu Ot:oÈDj°èj;j
=jÈæloAj;j NÔu¢ !<j"Ajt<ja;uŠ| #:j"‰å ÚjLÚjàÔj;jbš )<oh":j" (à;j" ú|èj"Ajû;jÚjbš
;kâj :jÚoCjÄ<j %;uŠ|BjA|u <j" (à;j" DjàIO" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšAj<oT;jŠå q;j";jYà;j
DjàIO"<j" aCjL®<oT;jŠ ÚoI^Ôu %:oœEj NYDjP" NO"d;jå ÚoI^Ôuä !Aj<j
Aj"ùxèj" ;kjAj"~ú›|:jÈ;j =jÈæloAj]à;j OtAjû;u| Y|\O" ÚoWO"<j"‹
AjtZúrèj"¿Ajû]Pš (à;j" æljÚjAjDu ^|Z;jå ;j"Òr~|;kj<j<j" =oàÛjAjÚj Du|<oNPAj<j"‹
a|R›d;j<àj :jÚj Dj^‹Au|BjA<j "j ‹ AoDj‰AjAoT \fdúrÛjP" Duã<oÇ]k=\j ;urÈ|ÜoÖoO"~Új
NfÔu Eur|;j (à;j" Eu|f;jå ;j"Òr~|;kj<j<j" ÚoI<uà;j" Eu|f;jŠÚjr Dj^‹Au|BjAjû
Ôjàvl|ÚjAoT;j"Š;jYà;j !Aj<j" Duã<oÇ]k=j\Ôjèj NfÔu Eur|Ôjæu|Óoh":j"å q;j";jYà;j
!Aj^Ôu ÚoIÓoÚj@OtÔj"Aj !Ej~:u #:j"‰å q;jÚu ;j"Òr~|;kj<j<j AjÇAjEoÚj ÓzBjPúx
=oàÛjAÚj j Du|<oAjÑÇEjA<j "j ‹ ùàÛoÔj q:j^Ôo;j ælO j "Aj<"j ‹ Aj""U¥Ûj?oÔjbPšå
Burš|ù -3
=jBuÇã:oà =oL"† =jû:oÈÜoà qÖoO"~ Aj"Ej\|à ÖjAj"rAj{} |
AjÑÇÛkoà ;j"È=j;j=jû:uÈ|L :jAj iCuÇ|L ]k|Aj":o ||3||
=jBjÇ—<ur|ZY; ):oAj{}—$; =oL"† =jû:oÈÜoAj{}—=oàÛj" =jû:jÈÚj; qÖoO"~—
36 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Burš|ù - 4
!:jÈ BjrÚo Aj"Eu|CoºDo vl|AjtI"~<jDjAjt O""]k |
O""O"";ko<ur| aÚoKBj¥ ;j"È=j;jBj¥ Aj"EoÚj;nkj/ ||4||
!:jÈ—#bš; BjrÚo/—a|ÚjÚo;j; Aj"Eo #Cj" qDo/—Aj"Eo v?o¢ÚjÚ"j ; vl|Aj" !I"~<j—
vl|Aj"ä !I"~<jYÔu; DjAjt/—DjAjt<jÚo;j; O""]k—O"";jŠ‡;jbš; O""O"";ko<j/—
O""O"";ko<j<j"; aÚoK/—aÚoK<j"; Öj—ùrÛj; ;j"È=j;j/—;j"È=j;j<j"; Öj—DjEo;
Aj"Eo Új;nkj/—Aj"EoÒr|;kj<o;jå
Burš|ù 6 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 37
!<j"Ao;j
Eur|ÚoK;jbš vl|AjtI"~<jYÔu DjAt j <jÚo;j !<u|ù a|Új v?ošèj"Ôjè"j $ Duã<jÇ;jbš;oŠÚuå
O""O"";ko<jä aÚoK Aj":j"‰ ;j"È=j;jÚjà:jEj Aj"EoÚj;nkjY;oŠÚuå
æloAo;n~jk
;urÈ|ÜoÖoO"~YÔu O"";jŠ‡ù?uO"bš;jŠ Aj"EoBjR‰O" (;j"Y<jbš
;kjâCjª;j"ÇAj"‹<j" NEj" ;urÛj† :jÛuÒ"|<jr qTÚjbPšå q;jÚu q:jàùAj<j"‹àK"AjtÛjNPš
#:jÚjÚj" !<u|ùY;jŠÚj"å !AjÚjbš =jÈ\ÒrN’Újr vl|AjtI"~<jÚjCuª|
;j"I~O"Úo;j;jŠYà;j ÓzÚjAjÚj IO"úx !Z†OtÔjNPšÚuà;j" ;j"Òr~|;kj<j<j" !AjÚj<j"‹
EuDjYDj":o‰<uå !Aj^Ôu vl|AjtI"~<jÚj BjR‰O" !Ya:j"‰å q;jŠYà;j !Aj<j" #:jÚjÚj<j"‹
!AjÚr u à]Ôu Eur|bDj":o‰<uå
Burš|ù - 5
;kjâCjªú|:j"Bu¥|R:o<j/ Óoi|ÚoIBj¥ a|O"~Ao<} |
=jûÚj"W:} ù"^‰ælur|IBj¥ BuãNÇBj¥ <jÚj=jû<j¢Aj/ ||5||
;kjâCjªú|:j"/—;kjâCjªú|:j"; Öu|R:o<j/—Öu|R:o<j; Óoi|ÚoI/—Óoi|ÚoI; Öj—ùrÛj;
a|O"~Ao<}—Aj"Eo NPBobOt;j; =jûÚj"W:}—=jûÚj"W:j<j"; ù"à\ælur|I/—
ù"à\ælur|I<j"; Öj—Aj":j"‰; BuãNÇ/—BuãNÇ<j"; Öj—Aj":j"‰; <jÚj =jûàÔjAj/—
Ajt<jAjDjAjtI;jbš BuÈ|Cj«<o;jå
!<j"Ao;j
;kâj Cjªú|:j"ä Öu|R:o<jä Óoi|ÚoIä =jûÚj"W:}ä ù"à\ælr
u |I Aj":j"‰ BuãNÇ<jà:jEj <jÚ=
j ûj àÔjAÚj "j
#;oŠÚuå
Burš|ù - 6
O"";koAj"<j"ÇBj¥ aÓoÈ<j‰ %:j‰Aj{zØoBj¥ a|O"~Ao<} |
Dzælj;urÈ| ;zÈ=j;u|OtBj¥ DjAj~ )Aj Aj"EoÚj;nko/ ||6||
O"";koAj"<j"Ç/—O"";koAj"<j"ÇAjû; Öj—Aj":j"‰; aÓoÈ<j‰—Aj"Eo NPBobOt;j;
%:j‰Aj{zØo/—%:j‰Aj{zI<j"; Öj—Aj":j"‰; a|O"~-Ao<}—Aj"EoNbCj«<o;j; Dzæl; j Èj /
—Dj"ælj;uÈO" Aj"Ôj<j"; ;zÈ=j;u|Ot/—;zÈ=j]O" Aj"ùxèj"; Öj—Aj":j"‰; DjAu~|—
(PšÚjr; )Aj—^Bj¥O"AoTO"r; Aj"EoÚj;nko/—Aj"EoÚj]nkùÚo;jå
38 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
!<j"Ao;j
NPBob O"";koAj"<j"Çä NEj"BjR‰Ajà:j<o;j %:j‰Aj{zIä Dj"ælj;uÈO" Aj"Ôjä ;zÈ=j]O"
Aj"ùxèj" #AjÚuPš #;oŠÚuå #AjÚuPš Aj"EoÚj;nkjÚj"å
Bjurš|ù - 7
!Do¶ùà :j" aiCoª Ò"| :o^‹æur|;kj ]ºØur|:j‰Aj" |
<oO"Óo Aj"Aj" Duã<jÇDjÇ DjàFo;nkj~à :o<} NÈa|a" :u| ||7||
!Do¶ùAj{}—<jAj"¶; :j"—q;jÚu; aiCoª/—aBu|CjAoT NbCj«Úo;j; Ò"|/—OtÚj";
:o<}—!AjÚj<j"‹; ^æur|;kj—ÔjAj"^d; ]ºI-%:j‰Aj"—æoÈEj¶LBuÈ|Cj«Úu|; <oO"Óo/—
Du|<o=j\Ôjèj"; Aj"Aj"—<j<j‹; Duã<jÇDjÇ—Duã<jÇ;j; DjàFo !;nkj~Aj{}—\fAjfúÔoT; :o<}—
!AjÚj<j"‹; NÈa|a"—Eu|èj":u‰|<u; :u|—^Aj"Ôuå
!<j"Ao;j
æoÈEj¶Üur|:j‰Aj"Úu|ä ^Aj"Ôu \fDj?àu ;j" <j<‹j Duã<jÇAj<"j ‹ <jÛDu N
j Pš aBu|Cj !Ej~:uh"Új"Aj
<oO"ùÚj aCjO"Aj<j"‹ Eu|èjNO"Dj":u‰|<uå
Burš|ù -8
Burš|ù -9
!<uÇ| Öj NEjAj/ BjrÚo Aj";j;nku~| :jÇù‰W|a:o/ |
<o<oBjDjé=jÈEjÚjÜo/ DjAu~| O"";jŠ‡aBoÚj;o/ ||9||
!<uÇ|—#:jÚjÚj"; Öj—ùrÛj; NEjAj/—NEj" DjàîuÇO"bš; BjrÚo/—BjrÚjÚj"; Aj":}
!;nku~|—<j<j‹ DjP"AoT; :jÇù‰ W|a:o/—=oÈÜo=j~ÜuÔu d;jŠ‡Úo;jAjÚj"; <o<o—!<u|ù;
BjDéj —qO"";kÔj fj à;j; =jÈEjÚÜj o/—DjW§:jÚo;jAÚj "j ; DjA~u |—(PšÚjr; O"";jŠ‡ aBoÚj;o/
—O"";jŠa‡ Fo<j;b j š !<j"ælAj =j Û
j ;
u A
j Új "j å
!<j"Ao;j
<j<jÔoT =oÈLAj<u‹| úrÛjP" d;jŠ‡ÚoTÚj"Aj #<jr‹ !<u|ù Aj"à] a|ÚjY;oŠÚuå !AjÚuPš
aa;kj !Djé BjDjéÔjèj<j"‹ Eurà]Új"AjAjÚj"å (PšÚjr O"";jŠ‡ aBoÚj;jÚj"å
æloAo;n~jk
IO";jÈ;nkjä ùâ:jAjAj"~ Aj":j"‰ BjPÇÚjà:jEjAjÚj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !AjÚuPš
;j"Òr~|;kj<j^ÔoT :jAj"¶ =oÈLAj<u‹| !_~DjP" DjàùPŒ AjtZ;oŠÚuå #;j<u‹| æu|Úu
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä =o=jAjtZÚj"Aj ;j"Òr~|;kj<j<j =jù›Aj<j"‹ Du|YÚj"Ajû;jYà;j
!AjÚuPš ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;jbš DoO"æu|úà;j" qÔj?u| ^;ko~ÚjAoTEur|T;uå
;j"Òr~|;kj<j<j" Ajt:jÈ $ (Pš Du‹|e:jÚj NPAjû +à;j"ÔjrZÚj"Ajû;jYà;j aIO"Ajû
:j<‹j ;u| (à;j" aBoºDj Eurà];oŠ<uå
Burš|ù - 10
!=jOt~=j‰à :j;Dj o¶ùà NPà vl|Co¶vlÚRj ›:jA{j } |
=jOt~=j‰à \º;jAu"|:u|Coà NPà vl|AjtvlÚjR›:jAj{} ||10||
!<jj"Ao;j
<jAj"¶ BjR‰O"" !èj:uO"<j"‹ a"|Y;j"Šå :o:j vl|Cj¶Yà;j <jAj"Ôu =jY=jÑL~ Újù›ÜuO""
;urÚu\;uå vl|Aj"<j" (Öj¥Új]à;j ÚjR›Dj"\‰Új"Aj =oàÛjAjÚj BjR‰Ot;jÚur| a":jAo;j;j"Šå
æloAo;n~jk
#bš ;j"Òr~|;kj<j<j" (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj BjR‰O"<j"‹ Eur|bd !à;oI"
AjtÛj"\‰;oŠ<uå !]º\|O" !<j"æljAjBob ;jàÛj<oO"ùÚo;j _:oAj"Ej vl|Cj¶Úu|
DjàÚjR›Dj"\‰Új"Ajû;jYà;j :j<j‹ Duã<jÇ;j BjR‰O"<j"‹ !èuO""Ajû;u| Do;kjÇaPš (à;j" !Aj<j
æloAj<uå #;júx =jÈ\OtT =oàÛjAjÚj Du|<uO"<j"‹ DjàÚjR›Dj"\‰Új"AjAj<j" !Curªà;j"
!<j"æljAjaPš;j vl|Aj"å vl|Cj¶Úurà]Ôu Eur|bd;jÚu !Aj<j" ùZ†Ôu DjAjt<jå q;jŠYà;j
q Du|<uO" BjR‰O"" a":jAo;j;j"Šå :j<jÔu DoAjû NÚj"Ajû;u| q;jÚu :j<j‹<j"‹ úrP"šAjAj<j"
vl|Aj"<u| (à;j" ;j"Òr~|;kj<j^Ôu Öu<o‹T \f]:j"‰å q;j";jYà;j !Aj^Ôu vl|Aj"<uà;jÚu
OtAoÔjPr !DjrÒ"å q;jÚu vl|Aj"^Tà:j NEj" BuÈ|Cj« Du|<o<oO"ùÚo;j vl|Cj¶Új"
:j<j‹ ùÛu #Új"Ajû;jYà;j :j<jÔu| aIO"AuàN ;jâÛkj aBoºDj !Aj^T:j"‰å :o<j" O"";jŠ‡;jbš
IO"BobOtÔj":u‰|<u (<j"‹Aj !Aj<j ^L~O"úx q;koÚja:j"‰å
Burš|ù - 11
!O"<u|Cj" Öj DjAu~|Cj" O";nkoæloÔjAj"Ajd°:o/ |
vl|Cj¶Au"|AovlÚjù›<j"‰ æljAjà:j/ DjAj~ )Aj e ||11||
!O"<u|Cj"—O"";jŠ‡:jà:jÈÔjèjbš ; Öj—ùrÛj; DjAu~|Cj"—(PšùÛuÔjèjbš; O";nko—
æloÔjAj{}—avl<j‹AoT AjÇAjDu°AjtZ;jà:u; !Ajd°:o/—#Új"Aj; vl|Cj¶Aj{}—_:oAj"Ej
vl|Co¶ÖoO"~Új<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !vlÚjù›<j"‰—æuàNbDjæu|ù"; æljAjà:j/—
:oAjû; DjAu~|—(PšÚjr ùÈAj"Bj/; )Aj e—^i¥:jAoTO"rå
!<j"Ao;j
Duã<jÇAjÑÇEjAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" #Új"Aj qO"ùXª<j và;j"Ôjèjbš ^Aj"¶^Aj"¶ Dj°èjÔjèjbš
^à\Új"Aj ^|Ajû $Ôj _:oAj"Ej vl|Cj¶YÔu Djà=jÑL~ æuàNPAj<j"‹ ^|Ûjæu|ù"å
æloAo;n~jk
;j"Òr~|;kj<j<j" vl|Cj¶Új DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ =jÈBjàdd;j<jCuªå #;j<j"‹ ùàÛj"
%f;jAjYÔu ;j"Òr~|;kj<j<j ;jâcªO"bš :oAjû vl|Cj¶ÚjCj"ª Aj""GÇÚjPš (^‹DjNEj";j"å
$ q?ur|Öj<u Nà;j ùrÛj?u ;j"Òr~|;k<j <j "j :j<‹j (à]<j AjÇAjEoÚj ÓzBjP;j Y|\O"bš
Au"|b<j Ajt:j"Ôjèj<o‹Z Dj^‹Au|BjAj<j"‹ DjYEurà]DjP" =jÈO"\‹d;jå vl|Cj¶Új"
Burš|ù 12 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 41
Burš|ù - 12
:jDjÇ DjJ§<jO"<} EjCj~à ù"Új"Ajâ;jŠ‡/ _:oAj"Ej/ |
dàEj<o;jà a<j;urÇ|Öu¥ã/ BjàGà ;j;kz¶ =jÈ:o=jAo<} ||12||
:jDÇj —!Aj<;j DjJ§<jO"<}—EuU¥Dj":j‰; EjC~j Aj{}—EjC~j Aj<"j ‹; ù"Új"Ajâ;jŠ/‡ — ù"Új"ù"P;j
Ajâ;jŠ‡Úo;j (vl|Cj¶Új"); _:oAj"Ej/—!I§; dàEj<o;jAj{}—dàEj<o;jAj<j"‹; a<j;jÇ—
AurèjTd; %Öu¥ã/—(:j‰Új;j ;kjº^O"bš; BjàGAj{}—BjàGAj<j"‹; ;j;kz¶— &];jÚj";
=jÈ:o=jAo<}—=jÈ:o=jAûj è¿j å
!<j"Ao;j
ù"Új"ù"P _:oAj"EjÚo;j Aj":j"‰ =jÈ:o=jBobÔjèo;j vl|Cj¶Új" %Öj¥DjºÚj]à;j
dàEj<o;jA<j "j ‹ AjtZ BjàGAj<"j ‹ &];jÚ"j å #;jYà;j ;j"Òr~|;k<j ^j Ôu EjC~j Aoh":j"å
æloAo;n~jk
ù"Új"ù"P _:oAj"EjÚj" :jAj"¶ AurAj"¶Ôj ;j"Òr~|;kj<j<j Ejâ;jO";j
qà:jO"~Aj<j"‹ !YO"NPšAjÚoT;jŠÚj"å !AjYÔu !Aj<jbš ùÚj"ÜuO""àÙoh":j"å
dàEjDj;jâBjÚo;j !AjÚj" :jAj"¶ íjì<j:uÔu :jùxà:u ÔjXªOtT BjàG<o;jAj<j"‹ AjtZ
;j"Òr~|;kj<j^Ôu EjCj~Aj<j"‹àK"AjtÛjP" NO"d;jÚj"å !AjÚj BjàG<o;j
Doàú|\ùAoT:j"‰å =jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j" (;j"Új" =jù›;jbš #Új"Ajû;jYà;j
42 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
;j"Òr~|;k<j ^j Ôu IO";j Do;kÇj :uÒ"| #Pš (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;j" =jÚru |ù›AoT DjrUd:j"å
q;jÚr j O"";jŠA ‡ <j "j ‹ ^Aj~eDj"Ajû;"j !AjÚj ù:j~AjÇAoT:j"‰å $ ù:j~AjÇ ^Aj~EjÜO
u "bš
!AjÚ"j BjÈAj"Aj<"j ‹ DjºPŒAjÑ ?uRxDj"AjAÚj oTÚjbPšå
Burš|ù - 13
:j:j/ BjàîoBj¥ ælu|O"~Bj¥ =jLAo<jùÔur|Aj""îo/ |
DjEjDuãAoæljÇEj<jÇ<j‰ Dj BjNŠDj"‰Aj""?ur|sæljAj:} ||13||
:j:j/—!<jà:jÚj; Bjàîo/—BjàGÔjèj"; Öj—ùrÛj; ælu|O"~/—ælu|YÔjèj"; Öj—Aj":j"‰;
=jLAj q<jù—Aj";jŠèuä <jÔoYÔjè"j ; Ôur|Aj""îo/—ùEjèÔu èj "j ; DjEDj o— +a"¶à;urAu"¶Ôu|;
)Aj—^i¥:jAoT; !æljÇEj<jÇ<j‰—+ÙurªXªÔu ;kjº^AjtZ;j"Ajû; Dj/—q; BjNŠ/—DjAj"rEj
;kjº^O""; :j"Aj""P/—:j"àN Øur|ÚoT; !æljAj:}—%àÙoh":j"å
q<j"Ao;j
!<jà:jÚj BjàGÔjèjr ælu|YÔjèjr Ûur|P"ä :jAj"Ùuä Ôur|Aj""G Aur;j?o;j Ao;jÇÔjèjr
#;jŠRx;jŠà:u +XªÔu AurèjT;jAjûå q ÚjLBjNŠAjû vl|CjLAoT:j"‰å
Burš|ù - 14
:j:j/ Buº|:uãEj~Ò"ãO""~ú‰| Aj"Ej\ DjÇ<jŠ<u| d°:z |
Ajt;kjAj/ =oL†AjBu¥ãAj ]AzÇ Bjàîz =jÈ;j;kj¶:j"/ ||14||
:j:j/—!<jà:jÚ;j Buº|:uã/—vfO"NL®;j; EjÒ"ã/—ù";j"ÚuÔjfà;j; O""ú‰|—EjrÛj?o;jä
Aj"Ej\—;urÛj†;o;j; DjÇ<jŠ<u|—Új;nkj;jbš; d°:z—ù"f\;jŠ; Ajt;kjAj/—ùâCj®<j"
(PR›¶|ÚjAj"L<j"); =oL†Aj/—!I"~<j<j" (=oàÛj"=jû:jÈ<j"); Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; ]AzÇ—]AjÇAo;j; Bjàîz—BjàGÔjèj<j"‹; =jÈ;j;kj¶:j"/—&];jÚj"å
!<j"Ao;j
(;j"Új" =jù›;jbšä vfO" ù";j"ÚuÔjèj<j"‹ ùXª;jä Aj"EoÚj;nkj;jbš %=jd°:jÚoT;jŠ
iÈ|ùâCj®<jr !I"~<j<jr :jAj"¶ !?zRùAo;j BjàGÔjèj<j"‹ &];jÚj"å
æloAo;n~jk
vl|Cj¶Új" &];j BjàGAj<j"‹ !?zRù (à;j" Aj@~dPšå ùâCo®I"~<jÚj
BjàGÔjè<j "j ‹ Ajt:jÈ !?zRù (à;j" Aj@~d;uå !?zRù BjàGÔjèj <o;jAûj (;j"Új" =jù›úx
IO";j DjàælA j A
j |u #Pš (àN";j<"j ‹ DjrUd:j"å )úà;jÚu ùâCj®<j" =oàÛjAÚj j =jù›;jbš;jŠå
IO"Dj"‰ =oàÛj"=jû:oÈÜoAj{} Ò"|Coà =jú›| I<o;j~<j/ IO"Ajû OtAoÔjPr
Burš|ù 15 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 43
Burš|ù - 15
=oJ¥I<jÇà Ejâc|ú|Bur| ;u|Aj;j:j‰à ;kj<jJ§O"/ |
=zL†ôßÈà ;j;kz¶ Aj"EoBjàGà vl|Aj"ùAjt~ Ajâúr|;jÚj/ ||15||
Burš|ùÔjèj" 16 - 18
!<j"Ao;j
ù"à\|=jû:jÈ<o;j O""]kc«Új<j" !<jà:jaIO"AuàN :j<j‹ BjàGAj<j"‹ &];j<j"å <jù"P
DjEj;u|AjÚj" Dj"íuìr|Cj Aj":j"‰ Aj"@=jûCjŒù BjàGÔjèj<j"‹ &];jÚj"å !ÚjDj<u|ä
Aj"Eo;kj<j";ko~YOt;j Óoi|ÚoIä Aj"EoÚj;nkj<o;j iGàZä ;kjâCjª;j"ÇAj"‹ä aÚoKä
!Øu|O"<o;j Do:jÇRä ;j"È=j;äj ;zÈ=j]O" Aj"ùxèj"ä Aj"EoæoEj"AjÑ Dj"æl;
j Èu O" Aj"Ôj<r
j
q;j !vlAj"<j"Ç (PšÚjr :jAj"¶ :jAj"¶ BjàGÔjèj<j"‹ &];jÚj"å
æloAo;n~jk
!ÚjDj ;kjâ:jÚoCjÄ<j" =oàÛj"=jû:jÈYÔu Aur|DjAjtZ :j<j‹ Aj"ùxèj<u‹| dàEoDj<j;j
Au"|?u ùrZDjP" úãÔuràÛj !aAu|ù;j ^|\O"" Au"Öj"¥Ajà:jEj";jPš (à;j" DjàIO"<j"
ØoÜu¶h"à;j !Aj^Ôu \fd;jå q Aj"EoDjAj"Új;jbš #Z| ù"Új"ù"P ^<o~Aj"AoÔj":j‰;u
(à;j" qÔj?u| DjŒCjªAo;j DjrÖj<uÔjf;jŠAjûå _:oAj"Ej vl|Cj¶^à;j =oÈÚjàvld !vlAj"<j"Ç
Aj"\‰:jÚj AurAj"¶ùxèjAjÚuÔu (PšÚjr Aj":j"‰ IÔj\‰<j !<u|ù ÚoIÇÔjèj ;urÚuÔjèjr
!bš;jŠÚj"å (PšÚj DoAjû GU:jAoT:j"‰å $ vl|ùÚj a=j\‰Ôu ÚoI ;kjâ:jÚoCjÄ<u|
ÓoÚjLå )úà;jÚu !Aj<"j :j<‹j Aj"ùxèj" !<j"DjYd;j ^|\Ôu æuàNP ^|Z;jå
Burš|ù - 19
!<j"Ao;j
$ BjàGÔjèj <o;j]à;j :j"Aj""P %àÙoh":j"å ælr j a" Aj":j"‰ qÓoBjÔèj b
j š =jÈ\;kºj ^O"<j"‹
AjtÛj":j‰ !;j" ÓzÚjAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ ÖjrÚj"ÖjrÚj" AjtZ:j"å
46 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
æloAo;n~jk
;j"Òr~|;kj<j<j =jù›;jbš;jŠ vl|Cj¶Újr Aj"\‰:jÚjÚjr :jAj"¶ BjàGÔjèj<j"‹
&];oÔj =oàÛjAÚj j Ejâ;jO"Ôjè"j vYO"bPšå !à:jEj íjìK<uÔèj <j "j ‹ #bš =jÈDo‰_dPšå
q;jÚu #bš =oàÛjAj =jù›;jAÚj j Dj;"j ŠÔjèj =jÈ\;kºj ^h"à;j ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj Ejâ;jO"Ôjè"j
<j"Öj"¥<jrÚo;jAjû (à;j" Eu|f;uå #;júx ÓoÚjL =oàÛjAjÚj" Aj":j"‰ ùâCj®<jbš !AjYT;jŠ
aBoºDjå ;u|Ao]k;|u Aj<b j š qBjÈO" =jÛ;
u A
j <j "j !:jÇà:j íuìr|Új !<oEj":j;j <jÛ"j AuO"r
Eu;Új "j Aj !Ôj:Çj Au| #Pšå
Burš|ù - 20
!;nkj AjÇAjd°:o<} ;jâCoªº ;ko:j~ÚoCoÄ<} ù_;kjºI/ |
=jÈAjâ:u‰| BjDjéDjAjtŒ:u| ;kj<j"Új";jÇAj"Ç =oL†Aj/ |
Ejâc|ú|Bjà :j;o AoùÇa";jAjtEj Aj"e|=j:u| ||20||
!;nkj—qAu"|?u; AjÇAjd°:o<}—AjÇAjd°:jAoT;jŠ; ;jâCoªº—<ur|Z; ;ko:j~ÚoCoÄ<} —
;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹; ù_;kjºI/—Ej<j"Aj"à:j<j UEu‹O" ;kjºIAjûèj¿; =jÈAjâ:u‰|—
:urÛjÔj"\‰Új"AoÔj; BjDjéDjAjtŒ:u|—æoLÔjèj<j"‹ vÛjP"; ;kj<j"/—vPš<j"‹; %;jÇAj"Ç—
:uÔu;j"úràÛj"; =oL†Aj/—=oàÛj"=jû:jÈ<j" (!I"~<j<j"); Ejâc|ú|BjAj{}—iÈ|ùâCj®<j<j"‹;
:j;o—qÔj; AoùÇAj{}—Ajt:j"Ôjèj<j"‹; #;jAj{}—$; qEj—Eu|f;j<j"; Aj"e|=j:u|—
ÚoI<u|å
!<j"Ao;j
Eu| !ÚjDj<uä qÔj ù_;kjºI<o;j !I"~<j<j" O"";jŠ‡Dj<j‹;jŠ‡Úo;j ÓzÚjAjÚj<j"‹ <ur|Z;j<j"å
:j<j‹ ;kj<j"Djœ<j"‹ (\‰eZ;j" æoLÔjèj<j"‹ vÛjP" d;jŠ‡<oTä iÈ|ùâCj®^Ôu $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹
Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
O"";jŠ‡Ajû #<u‹|<j" =oÈÚjàæljAoÔj"Ajû;jÚjbš:j"‰å ÚjLæljra"O"bš iÈ|ùâCjj®<j
AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ !<j"DjYd;j =oàÛjAjÚj" !^Y|R›:j Y|\O"bš :jAj"¶ Duã<jÇ;j
AjÑÇEjAj<j"‹ ÚjUd;jŠYà;j ÓzÚjAjÚj" NEj"Aj"XªÔu %:oœEjAj<j"‹ ùèu;j"úràÛjÚj"å #;j"
Aj""àÖu Nà;j Ajt:j"Ôjfà;j \fO""Ajà\;uå !I"~<j<j ;kjºI;jbš;jŠ Ej<j"Aj"à:j<j
Djàú|:jAjû aIO";j Aj":ur‰à;j" DjrÖj<uOtT:j"‰å )úà;jÚu ÚoAj"ÚoAjLÚj O"";jŠ‡;jbš
Ej<"j Aj"à:j<"j ÚoAj"<j =jù›Aj<"j ‹ Ajed;jŠå iÈ|ÚoAj"<j" aIh"Ot;j<"j å $Ôj !I"~<j^Ôu
<uÚjAoÔjP" ÚoAj"ä Ej<j"Aj"à:j #N’Újr q:j<j Új;nkj;jbš;jŠÚj"å iÈ|ùâCjj®<u| iÈ|ÚoAj"å
iÈ|ÚoAj"<j" (bš;jŠÚu !bš !Aj<j ^Újà:jÚj Du|Ajù Ej<"j Aj"à:j<rj ä q:j<j ^Újà:jÚj ;kA
j "j ~=j\‹ä
Burš|ù 22 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 47
Burš|ù 21 - 22
!I"~<j %AoÖj
Du|<jÒr|Új"æljÒr|Aj"~;kuÇ| Új;nkjà Do°=jO" Au"|sÖj"Ç:j |
OtAj;u|:o^‹Y|ú›|sEjà Òr|;j"Š‡ÓoAjt<jAjd°:o<} ||21||
úãAj"~Ot DjEj Òr|;jŠ‡AjÇAj"d¶<} ÚjLDjAj"";jÇAu"| ||22||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Du|<jÒr|/—Duã<jÇÔjèj; %æljÒr|/—(ÚjÛjÚj;
Aj";kuÇ|—<jÛj"a<jbš; Új;nkjAj{}—Új;nkjAj<j"‹; Do°=jO"—;jO"aK"ª ^bšDj"; Au"|—<j<j‹;
!Öj"Ç:j—Öj"Ç\Úje:j<u|; OtAj:}—(bšO"AjÚuÔu; ):o<}—$ (Pš; ^Y|ú›|—
<ur|ÛjNEj";j"; !EjA{j }—<o<j"; Òr|;j"Š‡ÓoAjt<}—O"";jŠA j ÛjP" !=u|R›Dj"AjAÚj <j "j ‹;
‡ t
!Ajd°:o<}—O"";jŠ‡æljra"O"bš AjÑÇEjÔuràÛj; úã/—OtÚurà]Ôu; Aj"Ot—<j^‹à;j;
DjEj—+ÙoªT; Òr|;jŠ‡AjÇAj{}—O"";jŠ‡AjtÛjPŒÛjæu|ù"; !d¶<}— $; ÚjL—ù;j<j;j;
DjAj"";jÇAu"|—=jÈO":j‹;jbšå
!<j"Ao;j
!I"~<j Eu|f;j — Eu| !Öj"Ç:jä O"";jŠ‡ AjtÛjP" Dj<j‹;jŠ‡AoTÚj"Aj #AjÚj<j"‹ Aj":j"‰ $
íuìr|Új BjDjéDjŒ;ku~O"bš <o<j" OtÚurÛj<u Eur|ÚoÛjæu|úr| !AjÚj<j"‹ <ur|ÛjP"
Do;kjÇAoÔj"Ajà:u $ (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj Aj";kuÇ <j<j‹ Új;nkjAj<j"‹ ^bšDj"å
æloAo;n~jk
iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| q;jÚjr !^a":j‰ ÓoÚjL]à;j
q:j<"j :j<‹j ÔuèO
u "<j Du|AuO"bš :urÛjT;jŠ<j"å :j<‹j ælùj ‰Újbš (à;jr !Aj<"j _È|\O"<j"‹
:ur|Új]Új"Ajû]Pšå q;jŠYà;j #bš q:j<<j "j ‹ !Öj"Ç:j (à;j" Djàæur|]kd;uå DoÚj]O kn tT
!Aj<j" !I"~<j<j !=jŒÜuO"à:u <jÛuO"æu|ÓoT:j"‰å e|Ôu <jÛu;j"úrèj¿P" q:j<j"
eà;uÔO u "];j"Š;jYà;j q:j<<j "j ‹ !Öj"Ç:j (à;j" Djàæur|]kd;uå :j<‹j ælùj ‰^ÔoT DoÚj]Okn "
Do°<jAj<j"‹ +_ŒúràZ;jŠÚjr !Aj<j DjAuÑ~|Öj¥ Do°<júx (;j"YPšå (Pš
Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå Ejâc|ú|Bj (à;jÚu
Djù?u|à]ÈO"Ôjèj Doºa"å æljÔjAjà:j^Ôjr !Aj<j Du|Ajù^Ôjr <jÛj"AjL DjàNà;kj !\
48 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Aj";kj"Új Aj":j"‰ !?zRùå Du|Ajù<j" æljÔjAjà:j<j Du|AuÔu Dj;o d;jŠ‡å EoÔuÒ"| æljÔjAjà:j<j"
:j<j‹ æljù‰^Ôu +à]Cj"ª Du|Au AjtÛjP" Dj;o !AjÓoBjAj<j"‹ Ej"Ûj"ù"\‰Új":o‰<uå :o<u|
!=jŒÜu ^|Ûj"Aj =jÈælj"AoÔj"Ajû;jRxà:j :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰<u| :j<jÔu !=jŒÜu ^|Ûj"Aj
Do°<jAj<j"‹ AjedúràÛoÔj æljÔjAjà:j^Ôu EuÖj"¥ Djà:ur|Cjå !Aj<u| =jÈælj"Ao;j";jYà;j
(PšÚjr !Aj<j qFo;koÚjùÚj"å !Aj^Ôu !=jŒÜu AjtÛjP" !Aj^Tà:j %Öj¥Úo;jAjÚj"
#Pšå e|Ôu :o<u| (Pš qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj =jÈælj"Ao;jÚjr =jYBj";jŠ‡ æljù‰<urN’<j" :j<jÔu
!=jŒÜu AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ ùàÛoÔj ælÔj A
j àj :j^Ôu !?zRù q<jà;jAoÔj":j‰;uå
æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<o;j !I"~<j^Ôu :j<j‹ ;oOt]ÔjèurÛj<u Aj":j"‰
Dur|;jÚjÚjÚurÛj<u O"";jŠ‡AjtÛjP" #Öu,Ò"| #ÚjbPšå q;jÚu Boà\O" AjtÔj~;j
OtAjû;u| Djà;ko<júx +=jŒ;j ;j"Òr~|;kj<j<j EjÚmjAjtY:j<j]à;j q:j<j" ÚjLæljra"Ôu
NÚjæu|Óoh":j"å q:j^Ôu ÚjLæljra"O"bš;jŠ =jÈAj""GÚj<j"‹ ÓoL"Aj ù":jrEjP
%àÙoh:j"å ÚjLæljra"O"bš Boà\O" =jÈO":j‹;j Do;kjÇ:uÒ"| #PšAo;jÚjr !AjÚj<j"‹
Aj":u‰ <ur|Ûj"Aj Aj":j"‰ $ !<jÔj:jÇAo;j O"";jŠ‡úx !AjÚj" (Cj"ª Óo:jÚjÚoT;oŠÚu
(à;j" ÓoL"Aj NO"ú !Aj^Ôoh":j"å
Burš|ù - 23
Òr|:jœÇAjt<o<jAu|ú›|sEjà O" ):u|s:jÈ DjAjtÔj:o/ |
;ko:j~ÚoCjÄDjÇ ;j"N"~;uŠ‡|O""~;uŠ‡| _ÈO"UR|Cj~Aj/ ||23||
Òr|:jœÇAjt<o<}—O"";jŠ‡AjtÛj"AjAjÚj<j"‹; !Au|ú›|—<ur|Ûj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j";
Ò"|—OtAj; ):u|—!AjÚj"; !:jÈ—#bš; DjAjtÔj:o/—Du|Y;oŠÚu; ;ko:j~ÚoCjÄDjÇ—
;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"Ôj^ÔoT; ;j"N"~;uŠ‡|/—;j"N"~]Š‡O"Aj<o;j; O"";uŠ‡|—O"";jŠ‡;jbš;
_ÈO"—e:jA<j "j ‹; UR|Cj~Aj/—AjtÛjNO"Dj"AjAÚj "j å
!<j"Ao;j
;j"N"~]Š‡O"Aj<o;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"Ôj<j<j"‹ Dj"_È|:jÔurfDj"Aj !=u|ú›h"à;j
O"";jŠ‡AjtÛjP" #bšÔu OtÚj" OtÚj" Nà];oŠÚu (à;j" <o<j" <ur|ÛjP" NO"Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
:j<j‹ :jà;uOt;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j Øur:uÔjrZ ;j"CjªÒr|I<uÔjfà;j =oàÛjAjÚj
ÚoIÇAj<j"‹ qùÈa"dúrèj"¿Ajû;j" ;j"Òr~|;kj<j<j NO"ú (àN";j" (PšYÔjr \f];jŠ
ÚjEjDjÇå q;j";jYà;j ;j"Òr~|;kj<j<j =jù›Aj<j"‹ Du|Y;jAjÚuPš +à;u| NÔuO" I<jÚu|
qT]ŠÚjæu|ù"å !AjÚj" OtÚj" (à;j" \fO""Ajû;jÓoxT !I"~<j<j" O"";jŠ‡úx Aur;jP"
!AjÚj<j"‹ ÓoLP" NO"d;jå !AjÚurÛj<u Boà\Djà;ko<jAj<j"‹ <jÛuDj"Aj Òr|Öj<uÒ"|<jr
Burš|ù 25 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 49
Burš|ù - 24
DjàIO" %AoÖj
)AjAj""úr‰| Ejâc|ú|Bur| Ôj"Ûoú|Bu|<j æloÚj:j |
Du|<jÒr|Új"æljÒr|Aj"~;kuÇ| Do°=jh":oº Új;nkur|:j‰Aj"Aj{} ||24||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}—e|Ôu; %ù‰/—Eu|èjPŒKª<j";
Ejâc|ú|Bj/—iÈ|ùâCj®<j"; Ôj"Ûoú|Bu|<j—!I"~<j^à;j; æloÚj:— j æljÚj:j AjàBj;jAj<u|;
Du|<jÒr|/—Duã<jÇÔjè;j %æljÒr|/—(ÚjÛj"; Aj";kuÇ|—Aj";kjÇ;jbš; Do°=jh":oº—^bšd;
Új;nkj %:j‰Aj"Aj{}—%:j‰Aj"Ao;j Új;nkjAj<j"‹å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j — Eu| æljÚj:jAjàBjI<u|ä !I"~<j<j $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|f á|ùâCj®<j"
(ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj <jÛj"Au :j<j‹ BuÈ|Cj« Új;nkjAj<j"‹ ^bšd;jå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš !I"~<j<j<j"‹ Ôj"Ûoú|Bj (à;j" ùÚu];uå Ôj"ÛoÓo (à;jÚu
^;uÈ; ^;uÈO"<j"‹ Ôu;jŠAj<j" Ôj"Ûoú|Bjå ^;uÈ (à;jÚu !Fo<j (à;jr !;nkj~å ùâCj®<urÛj<u
:j<j‹ Ôuèu:j<j]à;j !I"~<j<j" ^;uÈO"<jr‹ !Fo<jAj<jr‹ Ôu;jŠå ùâCj®<j Aj"Eoæljù‰<oT
!Aj^Ôu ùâCj®<j<j"‹ +à;j" ù›LAjÑ Aj"ÚuO"P" Do;kjÇaÚjbPšå )úà;jÚu #;u| æljù‰<j
DjºæloAjå ØoÔjÈ:oAjDu°O"?ošÔjb ^;uÈO"?ošÔjb| æljù‰<j" ùâCj®<j EuDjÚj"ä Újr=jä Ôj"L
Aj":j"‰ b|?uÔjèj<j"‹ Òr|UDj]Új"Aj +à;j" ù›LAjÑ #Pšå e|Ôu ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Dj;o
Uà\Dj"AjCªj Yà;j?|u !Aj<"j ^;uÈO"<jr‹ !Fo<jA<j r j ‹ ÔuPšNPšå #;júx ùâCj®=jÈFu !;nA jk o
DjAjt]k (à;j" EuDjÚj"å Ejâc|ú|Bj<o;jä (à;jÚu (Pš W|aÔjèj #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰
Aj"<jDj"œÔjèj ^;u~|Bjù<o;j ùâCj®^Ôu !I"~<j<j" Új;nkjAj<j"‹ Duã<jÇÔjèj Aj";kuÇ ^bšDj" (à;j"
Eu|f;j";júx ÓoÚjLAjû !;n~jk Aoh":j"å !Aj<"j EoÔuÒ"| AjtZ !<jà:jÚj $ Ajt:j"Ôjè<j "j ‹
Eu|f;j<"j å
Burš|ù - 25
vl|Cj¶;urÈ|L=jÈAj""G:j/ DjAu~|Coà Öj Aj"e|R›:oAj{} |
%AoÖj =o;nkj~ =jBuÇã:o<} DjAj"Au|:o<} ù"Újr^\ ||25||
50 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Burš|ù - 29
Au|=j;nkj"Bj¥ BjY|Úu| Au"| Úur|Aj"EjCj~Bj¥ ØoO":u| |
Ôo@†|Ajà DjÈàDj:u| EjDo‰:} :jºÓ} ÖuãAj =jY;jEjÇ:u| ||29||
Au|=j;nkj"/—BjY|Új;j ùà=j<jAjû; Öj—ùrÛo; BjY|Úu|—;u|Ej;jbš; Au"|—<j<j‹; Úur|Aj"
EjC~j /—Úur|AjtàÖj<A j ûj ; Öj—DjEo; ØoO":u|—%àÙoÔj":j‰;u; Ôo@†|AjA{j }— ÔoàZ|Aj
Burš|ù 30 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 53
Burš|ù 32 - 35
Rà <ur| ÚoØuÇ|<j Ôur|a<jŠ Rà ælur|ÔuãW~|a:u|<j Ao |
Ò"|CoAj";nku~| Óo^Ì:jà <ur| ÚoIÇà ælur|Ôo/ Dj"îo^ Öj ||32||
:j #Au"|sAjd°:o O"";uŠ‡| =oÈÜoàDj‰ÇÓo‰º ;kj<o^ Öj |
qÖoOt~/ _:jÚj/ =jû:oÈDj‰;nkuãAj Öj _:oAj"Eo/ ||33||
Ajt:j"?o/ BjºBj"Úo/ =z:oÈ/ BoÇ?o/ DjAj"’^Š<jDj‰;nko |
):o<j‹ Ej<j"‰a"Öo,a" íjì‹:ur|s_ Aj";kj"Djr;j<j ||34||
!_ :uÈã?ur|ùÇÚoIÇDjÇ Eu|:ur|/ Rà <j" Aj"e|ùâ:u| |
^Ej:jÇ ;ko:j~ÚoCoÄ<j‹/ Óo _È|\/ DoÇI§<o;j~<j ||35||
RAj{}—)<j" =jÈÒr|I<j; <j/—<jAj"Ôu; ÚoØuÇ|<j—ÚoIÇ]à;j; Ôur|a<jŠ—Eu| ùâCj®<u|;
RAj{}—)<j"; ælur|Ôuã/—ælur|Ôj]à;j; W|a:u|<j—W|Aj<j]à;j; Ao—!;nkjAo;
Ò"|CoAj{}—OtÚj; !;nku~|—DjP"AoT; Óo^Ì:jAj{}—!=u|R›Dj"Ajû;j"; <j/—<ja"¶à;j;
ÚoIÇAj{}—ÚoIÇAj<j"‹; ælur|Ôo/—?zRù Dj"GÔjèj<j"‹; Dj"îo^—DjùP Dj"GÔjèj<jr‹;
Öj—ùrÛj; :u|—!AuPšAjÑ; #Au"|—#Ajû; !Ajd°:o/—#Au; O"";uŠ‡|—O"";jŠ‡
j a"O"bš; =oÈÜo<}—=oÈLÔjè<j "j ‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; ;k<j o^—Djà=j:"j ‰Ôjè<j r
ælr j ‹; Öj—
ùrÛj; qÖoOt~/—qÖoO"~Új"; _:jÚ/j —_:jâÔjè"j ; =jû:oÈ/—Aj"ùxèj"; :j;okn —EoÔuÒ"|;
)Aj—^i¥:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; _:oAj"Eo/—_:oAj"EjÚj"; Ajt:j"?o/—Dur|;jÚj
AjtAjà]Új"; BjºBj"Úo/—AjtAjà]Új"; =z:oÈ/—AurAj"¶ùxèj"; BoÇ?o/—æloAjà]Új";
DjAj"’^Š<j/—Nà;kj"Ôjèj"; :j;nko—EoÔuÒ"|; ):o<}—#AjÚuPšÚj<jr‹; <j—(à]Ôjr
56 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Burš|ù - 36
=o=jAu"|AoBjÈÒ"|;jDo¶<} Ej:uºã:o<o:j:oh"<j/ |
:jDo¶<o‹Eo~ AjO"à Ej<j"‰Aj{} ;ko:j~ÚoCoÄ<} Dj-æo<jŠ‡Ao<} |
DjºI<jà e ù;nkjà Ej:oº Dj"S<j/ DoÇAj" Ajt;kjAj ||36||
=o=jAj{}—=o=jÔjèj"; )Aj—GàZ:jAoT; qBjÈÒ"|:}—qBjÈh"Dj"Ajû;j"; !Do¶<}—
<jAj"¶<j"‹; Ej:oº—úrà;j"; ):o<}—$ (Pš; q:j:oh"<j/—qùÈAj"LÓoYÔjèj<j"‹;
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; <j !Eo~—!Ej~ÚjPš; AjO"Aj{}—<oAjû; Ej<j"‰Aj{}—úrPšP";
;ko:j~ÚoCoÄ<}—;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹; Dj æo<jŠ‡Ao<}—a":jÈÚurÛj<u; Djº I<jAj{}—
DjºI<jÚj<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; Ej:oº—úrà;j"; Dj"S<j/—
Dj"SÔjèj"; DoÇAj"—qÔj"AuAjû; Ajt;kjAj—PR›¶|ÚjAj"L<o;j ùâCj®<u|å
!<j"Ao;j
#à:jEj qùÈAj"LÓoÚjÚj<j"‹ úrà;jÚu <jAj"Ôu =o=jAu| íjìXDj":j‰;uå q;jŠYà;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j
Aj"ùxèj<r
j ‹ <jA"j ¶ Du‹|e:jÚ<j r
j ‹ <oAjû úrP"šAjû;j" DjYO"Pšå æloÔjÇ;u|Aj:O
u " =j\Ot;j
58 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Burš|ù 37-38
æloAo;n~jk
(;j"ÚofO"" O"";jŠ‡ÓoxÔjb IrWÔoÔjb qEoº^d;oÔj ùë\ÈO"<o;jAj<j"
\ÚjDjxYDj?oÔj;j"å #à:jEj ù:j~AjÇúx N;jŠ‡<o;j !I"~<j<j" O"";jŠ‡ AjtÛjP"
^ÚoùYDj"Ajà\ÚjbPšå ;j"Òr~|;kj<j<j =jù›Ajû !Aj^Ôu DjAoP" (Du]:j"‰å $
Dj^‹Au|Bj;jbš (;j"Új" =jù›Ajû #à:jEj DjAob<j =jYÜoAj"úx ù"Új"ÛoTÚjNEj";j"
(<j"‹Ajû;j<jr‹ !I"~<j<j" =jYÔj@d;jå !Aj<j" #;jÚj ;j"CjŒYÜoAj"Ôjèj<j"‹
ÓoLNPšAj<oT;jŠå q;j";jYà;j !Aj<j" DjAoP<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaÚjbPšå
=jYÜoAj" +èu¿O";oT;oŠÔj Ajt:jÈ ù:j~AjÇAjû AjÇR‰O"<j"‹ Nà]kDj":j‰;uå =jYÜoAj"
æu|ÚuO" Y|\O";oT;jŠÚu !;j" OtÚj<jr‹ ùXªÔu +èj=jZDj"Ajà\Pšå
O"";jŠA‡ t
j Ûj"Ajû;Új j =jÚA
j oT Aj":j"‰ aÚj";jŠA
‡ oT $ (Pš !àBjÔèj <j r
j ‹ =jYi|bd !I"~<j<"j
O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" ^;k~j Yd;jå
60 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Burš|ù - 39
ù"Pù›Ò"| =jÈLBjÇ^‰ ù"P;kjAjt~/ Dj<o:j<o/ |
;kjAu"~| <jCuª| ù"Pà ùâ:jœ‹Aj";kjAur~|svlæljAj:j"Ç:j ||39||
ù"Pù›Ò"|—AjàBj<oBj;jbš; =jÈLBjÇ^‰—<oBjAoÔj":j‰Au ; ù"P ;kjAjt~/—ù"P
Djà=jÈ;oO"Ôjèj"; Dj<o:j<o/—BoBjº:jAo;j; ;kjAu"~|—;kjAj"~Ajû; <jCuª|—<oBjAoÔjP";
ù"PAj{}—ù"PAj<j"‹; ùâ:jœ‹Aj{}—Djà=jÑL~AoT; !;kjAj"~/—!;kjAj"~Ajû; !vlæljAj\—
qAjYDj":j‰;u; %:j—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
ù"Pù›O"Ao;jÚu Dj<o:j<jAo;j ù"P;kjAj"~Ajû <oBjAoÔj":j‰;uå ;kjAj"~Ajû <jCjªAo;jÚu
ù"K"àN;jbš %f;j æloÔjAjû !;kjAj"~;j AjBjAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
AjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°O"bšä ù"K"àN;j Dj;jDjÇÚj" Òr|ÔjÇAo;j Y|\O"bš
æuè;u "j q;koÇ\¶ù Aj{zPÇÔjè<j "j ‹ Do]kDP
j " <uÚA
j oÔj"Aj ;koa"~ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj Djr:jÈÔjè"j
EjPaAuå Ej"Xª^à;j =oÈÚjàælA j oT Doa<jAÚj Ôu u ù"K"àN;jbš IÚj"Ôj"Aj #à:jEj Bj"]Š‡|ùÚjL
=jÈRÈÒ"ÔjfÔu ù"K"àN;j eYO"Új;u| EurÜuå q;jÚu eYO"Új" \|YúràÛoÔj ù"K"àN;j
#à:jEj Bj"]Š‡|ùÚjL Djà=jÈ;oO"Ôjèj" ^à:j" Eur|ÔjNEj";j"å DjàDoÚj;j %f;j
RYO"Új" !;koa"~ù !æloÇDjÔjèj<j"‹ æuèudúràÛj" q;koÇ\¶ù Aj""R‰O" !AjÓoBjAj<j"‹
ùèu;"j úrèj¿NEj";j"å q;j";jYà;jä OtAjû;|u %;uŠ|Bj]à;j?oÔjb ù"K"àN;j eYO"Új<"j ‹
úrPš?oÔj;"j å
Burš|ù - 40
!;kjAjt~vlæljAo:} ùâCj® =jÈ;j"CjÇ^‰ ù"PdéO"/ |
dé|Cj" ;j"CoªDj" AoCu®~|O" ØoO":u| AjL~Dj<jxÚj/ ||40||
j "j ~—!;kA
!;kA j "j ~Ajû; !vlæA
jl o:}—=jÈ;ko<jAoÔj"Ajû;Yj à;j; ùâCj®—ùâCj®<u|; =jÈ;j"CjÇ^‰—
;jrc:jÚoÔj":o‰Úu; ù"Pdé|O"/—ù"Pdé|O"Új"; dé|Cj"—dé|O"Új"; ;j"CoªDj"—
;jrc:jÚoÔjP"; AoCu®~|O"—Ajâc®AjàBj;A j <j |u ; ØoO":u|—%àÙoÔj":j‰;u; AjL~Dj<xj Új/
—!<j=|u R›:j Djà:o<jAûj å
!<j"Ao;j
Eu| ùâCj®ä ù"K"àN;jbš !;kjAj"~Ajû =jÈ;ko<jAo;oÔj ù"Pdé|O"Új" ^|\æljÈCjªÚoT !^Cjª
Djà:o<j DjâcªOtÔj":j‰;uå
Burš|ù 41 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 61
æloAo;n~jk
N;j"R<jbš Boà\ä BuÈ|O"Dj"œ Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔèj <j "j ‹ Do]kDP
j " Ajt<jAj
ù"P;jbš !^AoO"~Ao;j Aj"r?o;koÚjAuà;jÚu +èu¿O" I<j:uå ÚoIÇ;j Aj":j"‰
Dj A j " ";oO";j DoAj t <j Ç q;k o Ç\¶ù æu è j A j @ Ôu Ô oT +èu ¿ O" I<j Ú u |
=jÈæloAjBobÔjèoÔj"Ajà:u AjÜo~BjÈAj";kjAj"~;j :j:jºÔjèj<j"‹ Újr_Dj?oT:j"‰å #à:jEj
I<j:uÔuä dé|O"Új =o\AjÈ:jÇ Aj":j"‰ ^Cu«Ò"| q;koÚjå Aj"ùxèj" Eu|Ôu Dj"PæljAoT
;oY:j=jŒNEj";ur| EoÔu dé|O"Újr Dj"PæljAoT æljÈCjªÚoÔjNEj";j"å q;j";jYà;j
Aj"ùxfÔjr dé|O"YÔjr ù"K"àN;j eYO"Yà;j Újù›ÜuO"" !Ôj:jÇå EjPAoÚj" ;koa"~ù
a]kÔjèjbš Aj"Ôj‹Úo;j dé|O"Új" ;oY:j_Œ AjÇvlÖoÚjRxfO""Ajû]Pšå ÖoLùÇ =jàZ:j<j
=jÈÓoÚj dé|O"Új" DoAjt<jÇAoT NEjèj ØoLÚjPšAoT !AjÚj" <jàvúÔu Òr|ÔjÇÚjPšå
q;j";jYà;j ;koa"~ù a]kÔjèj Ej?AoÚj" ÓzK"àvù Djà=jÈ;oO"Ôjèjbš !AjÚj" Dj;o
Aj"Ôj‹ÚoTÚjæu|ù"å !AjÚj =o\AjÈ:jÇ Aj":j"‰ ^Cu«Ôjfà;j AjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°O"bš
æloÔjAjeDjNPš I<j:uO"" DjâcªOtÔj":j‰;uå #à:jEj AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~Ajû a=kjPAo;jÚu
DjEjIAoT Aj"eèuO"YÔu =jûÚj"CjÚurà]Ôu úPDj AjtZ æuÚuO"P" Doº:jà:jÈÇAjû
;urÚuO"":j‰;uå qÔj AjÇvlÖoÚjAjû EuU¥ !<j=u|R›:j I<j:u DjâcªOtÔj"Aj !=oO"
%àÙoÔj":j‰;uå EurÜuÔu|Z =jûÚj"CjÚj" DjAjtI;jbš AjÇvlÖoÚjAj<j"‹ =jÈÖur|]Dj":o‰Úuå
e|Ôu !<j=u|R›:j Aj"ùxèj" Ajt<jAjù"PAj<j"‹ :j"àvä O"";jŠ‡ Aj":j"‰ ÓëoAj"Ôjèj !=oO"Ajû
:j?;u r u |Új":j‰;uå
Burš|ù - 41
æloAo;n~jk
ÓoAj"ÇùAj"~;j ^O"Aj"Ôjèj =jÈÓoÚj ù"K"àN;j =jÑa~ùYÔu ÓoPÓoPúx
_àÛur|;jù =jÈ;o<jAûj !Ôj:Çj å $ =jÈ;o<jA<j "j ‹ aCj"®=jÑØuO" Aj"rPù AjtÛj?oÔj":j‰;uå
)úà;jÚu aCj"®a<j =jÈDo;j Du|Aj<u AjÇR‰O"<j"‹ (Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j Aj""ù‰ÔurfDj":j‰;uå
úPAjû DjP _:jâÔjèj" <o<o NÔuO" =o=j=jÑL~ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ !<j"æljaDj"\‰ÚjNEj";j"å
úPAuÑAu"¶ !AjÚjbš úPAjÚj" Djr°P ;u|EjAj<jr‹ =jÛuO"?oÔj;u =uÈ|:jÔjèoT Djrù›¶
BjY|Új;j?uš| %f]Újæu|ÓoT NÚjNEj";j"å =jÈDo;j;j %f;j æloÔjAj<j"‹ AjàBjIÚj"
!_~d;oÔj _:jâÔjfÔu =uÈ|:j !;nkjAo æu|Úu NÔuO" Ot:j<oAj"O" !d‰:jº]à;j
vÛj"ÔjÛuOtÔj":j‰;uå _:jâÔjfÔu ^|Ûj"Aj $ <uÚjAjû ù"K"àN;j Djà=jÈ;oO"å #à:jEj
a]kÔèj <j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;"j ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjTPš;j (Pš I<jÚj ù:j~AjÇå ælRj ‰ Du|AuO"bš
^Új:Új o;jAÚj "j ä $ a]kÔèj <j "j ‹ <jÛDu æ j |u ÓoTPšå ælRj ‰=jÑAj~ù Du|Au Djbšd;j Ajt:jÈ]à;j?|u
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" <jrÚoÚj" Aj"à]ä DoaÚoÚj" Aj"à] =jÑa~ùÚj<j"‹ (Pš NÔuO"
Ot:j<Ôu fj à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛjNEj";j"å æloÔjA:j ; j š (11.5.41) e|Ôu Eu|f;u —
j b
;u|Ajc~æljr:o=j‰<jâÜoà _:jyÜoAj{}
<j R<jxÚur| <oO"Aj{} M"@| Öj ÚoI<} |
DjAo~:j¶<o O"/ BjÚjLà BjÚjLÇà
Ôj:ur| Aj""ù"<jŠà =jYEjâ:jÇ ù:j~Aj{} ||
"(Pš ùAj"~Aj<"j ‹ =jY:jÇWd Aj""R‰;oO"ù<o;j Aj""ù"à;j<j ÖjÚL
j ùAj"PÔjèb
j š
OtÚj" qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu]Új":o‰<ur| Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡h"à;j q AjtÔj~Aj<j"‹
!<j"DjYDj"Aj<ur| !Aj<j" ;u|Aj:uÔjfÔuä M"cÔjfÔuä W|aÔjfÔuä ù"K"àNúxä Ajt<jAj
ù"Púx !;nkjAo _:jâÔjfÔu OtAj ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ AjtÛjæu|ÓoTPš; OtAj M"LAj<jr‹
DjbšDjæu|ÓoTPšå" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ æljR‰=jÑAj~ùAoT Du|aDj"Ajû;jYà;j
#à:jEj ù:j~AjÇÔjèr
j M"LÔjèr j :oAoTÒ"| =jÑÚuãDj":j‰Auå
Burš|ù - 42
!<j"Ao;j
ù"K"àN;j Djà=jÈ;oO"Aj<j"‹ <oBjAjtZ æu|Ûj;j Aj"ùxèj<j"‹ DjâcªDj"AjAjÚj ;j"CjxAj"~]à;j
(Pš DjAj"";oO" Òr|I<uÔjèjr ù"K"àN ù?oÇL ÖjK"AjXúÔjèjr <oBjAoÔj":j‰Auå
æloAo;n~jk
Dj<o:j<j ;kjAj"~ !;nkjAo AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~Ajû Ajt<jAj ù"P;j <oP"x
AjÔj~ÔjfÔjr DjAj"";oO" Òr|I<uÔjèj<j"‹ a]kd;uå #AjûÔjèurÛj<u ù"K"àN;j ù?oÇL;j
ÖjK"AjXúÔjèj" Du|Új":j‰Auå Aj"<j"CjÇ<j" ùKªùÛuÔu Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u
#AjûÔjèj<j"‹ Újr_d;uå q;j";jYà;j EurÜuÔoYú \fO";j DjAjtI;j <oO"ùÚj" Dj<o:j<j
;kjAj"~Aj<j"‹ +Ûu;jÚu q DjAjtI;jbš !AjÇAjDu°O""àÙoÔj":j‰;uå =jYÜoAj"AoT N;j"R<j
Ôj"YO"<u‹|ä (à;jÚu aCj"®Aj<‹u | I<jÚ"j Aj"Úu:"j vÛj":o‰Úuå #à:jEj <oO"ùÚj<"j ‹ ù"Új"ÛjÚàu ;j"
ùÚuO"":o‰Úuå :jAj"¶<j"‹ eàæobDj"Aj I<jÚj<j"‹ !AjÚj" ^Djœà;u|EjAoT !AjÇAjDu°Ôu
ùÚu;r u O""Ç:o‰Úuå
Burš|ù - 43
%:jœ<j‹ù"P;kjAjt~Üoà Aj"<j"CoÇÜoà I<o;j~<j |
<jÚjú| ^O":jà AoDur| æljAj\|:jÇ<j"Bj"Bj"ÈAj" ||43||
%:jœ<j‹—úK"ªEur|;j; ù"P;kA j ~Üoà—ù"P;kA
j t j "j ~ %èj¿; Aj"<j"CoÇÜoAj{}— Aj"<j"CjÇÚj;
I<o;jj~<j—ùâCj®<u|; <jÚjú|—<jÚjù;jbš; ^O":jAj{}—OtAoÔjPr; AoDj/—AoDjAjû;
æljAj\—qÔj":j‰;u; #\—e|Ôu; !<j"Bj"Bj"ÈAj"—Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j ú|f;uŠ|<uå
!<j"Ao;j
I<jÚj<j"‹ =obDj"Aj Eu| I<o;j~<jä ù"K"àN;j Djà=jÈ;oO"Aj<j"‹ <oBjAjtÛj"AjAjÚj"
<jÚjùAodÔjèoÔj":o‰Úu (à;j" Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j ú|f;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j Ao;júx q;koÚj q:j<j Djºà:j !<j"æljAjAjPšå !]kÓoÚjO"":jAoT
Ajt:j<oÛj"AjAjYà;j !Aj<j" ú|f;j"Šå <uãIFo<jAj<j"‹ =jÛuO""Aj AjtÔj~ #;u|å
<uãIFo<j;jbš qÔj?u| =jÈAu|BjAj<j"‹ =jÛu]Új"Aj Òr|ÔjÇ AjÇR‰O" <uÚjaPš;u OtÚjr q
Fo<j;j ^IAo;j \Új"èj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" Do;kjÇaPšå Aj"<j"CjÇ<j" DoO""Aj Aur;jP"
:j<j‹ =o=jùAj"~ÔjfÔu =oÈO"i¥:j‰ AjtZúrèj¿P" AjÜo~BjÈAj" DjàDu°O"bš +à;j"
AjÇAjDu°O""àK"å Dj;o =o=jùAj"~;jbš :urÛjTÚj"AjAj<j" =oÈO"i¥:j‰Aj<j"‹
64 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
æloAo;n~jk
ù›\ÈÒr|U:j ^|\O"à:u BjDjéaPš;j Aj":j"‰ aÚur|]kDj;j Bj:j"Èa<j Au"|?u
qùÈAj"L AjtÛjæoÚj;j"å !I"~<j<j" #à:jEj !DjEoO"ù Dj^‹Au|Bj;jbš :j<j‹ Au"|?u
qùÈAj"LAo;jÚjr :o<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" \|Ajt~^d;jå (;j"Új" =jù›Ajû
(CjªÚjAj"XªÔu O"";jŠ‡ AjtÛjP" DjàùPŒ AjtZ:j"‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ q:j<j" =jYÔj@DjbPšå
j àj :j<j BuÈ|Cj« ælùj ‰<oT;j"Š;jYà;j Aj"â;j"j Aj"<jdœ<jA<j o;j; !;jYà;j Óo@dúràÛj
q:j<"j ælÔj A
Pù›LÔjè"j #Ajûå
Burš|ù - 46
DjJ§O" %AoÖj
)AjAj""Óo‰ºI"~<j/ Dj<u¡õÇ| Új;nkur|=jDj° %=oaBj:} |
aDjâIÇ DjBjÚjà Öo=jà Bur|ùDjàaÔj‹Ajt<jDj/ ||46||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}—e|Ôu; %Óo‰º—Eu|f; !I"~<j/—
!I"~<j<j"; Dj<u¡õÇ|—ÚjLÚjàÔj;jbš; Új;nkj—Új;nkj;j; %=jDu°|—_|Úmj;jbš; %=oaBj:} —
=jû<j/ ù"f:j"úràÛj<j"; aDjâIÇ—=jùxúx #K"ª; DjBjÚjAj{}—æoLDje:jAo;j; Öo=jAj{}—
vPš<j"‹; Bur|ù—;j"/G]à;j; DjàaÔj‹—DjàùKúrxèjÔo;j; Ajt<jDj/—Aj"<jDj"œèj¿Aj<oTå
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j<"j — ÚjLælr
j a"O"bš !I"~<j<"j e|Ôu Eu|f :j<‹j vP"š æoLÔjè<j "j ‹
N]TK"ª ;j"/G=jÚjAjBj<oT Új;nkj;jbš ù"f:j"úràÛj<j"å
æloAo;n~jk
Bj:j"Èa<j =jYd°\O"<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;jÓoxT !I"~<j<j" Új;nkj;jbš (;j"Š^à:j<j"å
q;jÚu !Aj<"j (Cj"ª Bur|ù:j=‰j <o;j<àu ;jÚäu :j<‹j vP"š æoLÔjè<j "j ‹ N]TK"ª ù"f:j"vKªå
ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"bš ^Új:<j o;j #à:jEj ;jOtAj"O"<o;jä Aj"â;j"Ejâ;jh"Ot;j Aj"<j"CjÇ<j"
q:j¶Fo<ur|=j;|u BjA<j "j ‹ =jÛO u "P" Òr|ÔjÇ<o;jA<j "j å
67
68 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 2
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
ù":jDo‰º ùBj¶Pa";jà aCjAu"| DjAj""=jd°:jAj{} |
!<oO"~I"CjªAj"DjºÔjÇ~Aj"R|\~ùÚjAj"I"~<j ||2||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ù":j/—(bšà;j;
:oº—^<jÔu; ùBj¶PAj{}—ùBj¶PAjû; #;jAj{}—$; aCjAu"|—$ ùCjªÓoP;jbš;
DjAj""=jd°:jAj{}—Nà]:j"; !<oO"~—W|Aj<j;j Aj{zPÇAj<j"‹ \fO";j AjÇR‰Ôjèj";
I"CjªAj{}—qÖjYd;j; !DjºÔjÇ~Aj{}—&;kjº~ ?ur|ùÔjfÔu AjtÔj~:ur|Új;j; !R|\~—
!=jR|\~O"<j"‹; ùÚjAj{}—%àK"AjtÛj"Aj; !I"~<j—!I"~<j<u|;
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — _ÈO" !I"~<jä $ ùBj¶PAjû ^<jÔu Eu|Ôu
Nà]:j"? N;j"R<j Aj"Ej:jºAj<j"‹ \f;j Aj"<j"CjÇ^Ôu $ ùBj¶PAjû æljrCjLAjPš ;
!<oO"~Ao;j;j"Šå #à:jEj ùBj¶PAjû DjºÔj~úx úràÛurO""ÇAjû]Pšä !=jR|\~Ôu
ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
ùâCj®<jrä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jr !vl<j‹å q;j";jYà;j?u| T|:uO"
%;jŠùrx iÈ|ùâCj®<j<j"‹ æljÔjAo<} (à;u| ùÚuO"?oT;uå æljÔjAo<j<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;jbš
!à\Aj"å =jÚjAj"Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚjAjû \èj"AjfúO" Aj"rÚj" !AjDu°Ôjèjbš NÚj":j‰;uå $
jk o ^ÚoÓoÚjAo;j DjA~j AoÇ_Ot;j q:j¶; =jÚA
Aj"rÚj" !AjD°u Ôjèàu ;jÚu NÈEj¶<} !;nA j t
j :j¶
!;nkjAo (Pš W|aÔjèj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?udÚj"Aj !à:jOt~a"Ot;j =jÚjAj" q:j¶;
Aj"rÚj<uO";oT æljÔjAo<} !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj iÈ|ùâCj®å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.2.11) =jÚjAj"Dj:jÇ;j $ ùPŒ<uO"<j"‹ e|Ôu aAjYd;u —
Aj;j^‰ :j:} :j:jºa;jD}
:j:j‰ºà O"Ø}Fo<jAj";jºO"Aj{} |
NÈEu¶|\ =jÚjAjt:u¶|\
æljÔjAo<} #\ BjNŠÇ:u| ||
Burš|ù 2 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 69
"=jÚA
j "j Dj:Çj Aj<"j ‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj"¿AjA^j Ôu \èj"AjfúO" Aj"rÚj" !AjD°u Ôjèb
j š
=jÚjAj"Dj:jÇ;j !YAoÔj":j‰;uå q Aj"rÚjr +à;u|å =jÚjAj"Dj:jÇ;j $ !AjDu°Ôjèj<j"‹
NÈEj¶<}ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAo<} (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå"
$ Aj"rÚj" ;uãa|Aj""GÔjèj<j"‹ DjrÚjÇ<j Do;jâBjÇ]à;j aAjYDjNEj";j"å
DjrO"~^Ôjr Aj"rÚj" Aj""GÔjè"j —DjrO"~=jÈÓoBjä DjrO"~<j Au"|?u¶ã Aj":j"‰ DjrÚjÇÔjÈEjå
DjrÚjÇ=jÈÓoBjAj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"AjAj<j" =oÈÚjàælj;j íjìKª;j a;oÇ]nk~å DjrÚjÇ<j
Au"|?u¶ãO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšAj<"j #<jr‹ Aj""à;júx Eur|T;oŠ<uå DjrÚjÇÔjÈEjA<j "j ‹
=jÈAu|iDjNPšAj<j" !:jÇà:j =jÈN";jŠ‡<o;jAj<j"å DjrÚjÇ=jÈÓoBjAj<j‹Cuª|, (à;jÚu !;jÚj
DjAj~AoÇ=jù:jº Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚj DjºæloAj;j úr|ÚuãDj"Aj =jÈÓoBjAj<j‹Cuª|ä \f;j"úràÛj"
:jâ_‰=jÛ"j Aj a;oÇ]n~k Ôjf;oŠÚu; #AjÚ<j "j ‹ =jÚA
j "j Dj:Çj ;j NÈEj¶<} DjºÚjr=jA<j ‹j Cuª| DoÓëo:oxÚj
AjtZúrèj"¿AjAjYÔu Eur|bDjNEj";j"å #<jr‹ Aj""à;u Eur|;j a;oÇ]nk~O""
DjrO"~Aj"àÛjPAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPš; #;j<"j ‹ =jÚA j "j Dj:Çj ;j =jÚA
j t
j :j¶ DjºÚjr=júx
Eur|bDj":o‰Úuå DjrO"~ÔjÈEj;j Ejâ;jO"Aj<"j ‹ +èjEr u ÔjNPš a;oÇ]n~k O"<j"‹ =jÚA j "j Dj:Çj ;j
DoÓoÚjDjºÚjr=jAj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràÛjAjYÔu Eur|bDjNEj";j"å q;j";jYà;jä (Pš
!æloÇdÔjèjr =jÚjAj" Dj:jÇ (<j"‹Aj +à;u| aCjO"Aj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"\‰;jŠÚjrä
æljù‰Új" (à;jÚu =jÚjAj"Dj:jÇ;j æljÔjAo<} DjºÚjr=jAj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràZÚj"Aj
]AjÇAo]Ôjèj"ä ]AjÇAo]Ôjèj?uš| !\ BuÈ|Cj«Úo;jAjÚj"å DjrÚjÇ<j =jÈÓoBj DjrÚjÇAj"àÛjP
Aj":j"‰ DjrÚjÇÔjÈEj;j +èj qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj"ä #AjûÔjèjbš +à;jYà;j #<ur‹à;j<j"‹
æu|=j~ZDjP" Do;kjÇaPšå q;jÚjr $ Aj"rÚj" !AjDu°Ôjèj a;oÇ]nk~ÔjèuPš +à;u|
AjÔj~úx Du|Y;jAjÚjPšå
æljÔjAo<} (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;jAj<j"‹ AoÇDj;u|AjÚj :jà;uO"r !]kùâ:jAoT
Eu|èjNPšAjÚjr q;j =jÚoBjÚj Aj""^Ôjèj" aAjYd;oŠÚuå (Pš Djà=j:j"‰ä (Pš BjR‰ä (Pš
R|\~ä (Pš Dzà;jO"~ä (Pš Fo<jä (Pš AuãÚoÔjÇAj<"j ‹ Eurà]Új"Aj =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j ‹u |
æljÔjAo<} (à;j" ùÚuO""Ajû;j"å :j"àN iÈ|Aj"à:jÚo;jAjÚj"ä :j"àN NPBobÔjèj"ä :j"àN
Dj"à;jÚjÚj"ä :j"àN R|\~BobÔjèj"ä :j"àN a;oºàDjÚj" Aj":j"‰ :j"àN ^b~=j‰Új" q;j
!<u|ù AjÇR‰Ôjf;oŠÚuå q;jÚu <o<j" (Pš Djà=j:j"‰ä (Pš DoAj";nkjÇ~ Aur;j?o;j"Aj<j"‹
Djà=jÑL~AoT Eurà];uŠ|<u (à;j" OtÚjr Eu|fúrèj"¿Ajà\Pšå ùâCj®<urN’ Ajt:jÈ
e|Ôu Eu|fúrèj¿NPšå )úà;jÚu !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå NÈEj¶ iAj
!;nkjAo <oÚoO"L #AjÚjr Du|Y;jà:u OtAj AjÇR‰Ôjr ùâCj®^TÚj"AjCj"ª *BjºO"~ÔjfPšå
q;jŠYà;j NÈEj¶ Djàe:uO"bš iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j"
NÈEj¶<u| ^L~h"Dj":o‰<uå OtÚjr !Aj^Ôu DjAjt<jÚjPš; !Aj<j<j"‹ a"|YDj"AjAjÚj"
OtÚjr #Pšå !Aj<j" !<o]=jÈælj" !;nkjAo æljÔjAo<}å Ôur|aà;j (à;j" !Aj<j
EuDjÚj"å (Pš ÓoÚjLÔjèj =jÚjAj" ÓoÚjL<jr !Aj<u|—
70 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 3
ú›ãNÇà Ajt Dj¶ ÔjAj"/ =o;nkj~ <uã:j:j‰ºO""Ç=j=j;jÇ:u| |
ùë";jÈà Ejâ;jO";zN~PÇà :jÇúr‰º|\‰Cj« =jÚj<j‰=j ||3||
ú›ãNÇAj{}—CjàÛj:j<jAj<j"‹; Ajt Dj¶ÔjAj"/—Eurà;jæu|Ûj; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|;
<j—(à]Ôjr #Pš; ):j:}—#;j"; :jºh"—^<jÔu; %=j=j;jÇ:u|—DjYEurà;j"Ajû;j";
ùë";jÈAj{}—!PŒAo;j; Ejâ;jO"—Ejâ;jO";j; ;zN~PÇAj{}—;zN~PÇAj<j"‹; :jÇÓo‰º
—:jÇWd; %\‰Cj«—Au"|?u|èj"; =jÚjAj{} :j=— j Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ;jàZDj"AjAj<u|;
!<j"Ao;j
=jâ;nO
uk " Aj"Ôj<o;j =o;n~jk <uä CjàÛj:<j A
j <j "j ‹ Eurà;jæ|u Ûjå #;j" ^<jÔu Òr|ÔjÇAo;j;Šj Pšå
Bj:j"ÈÔjfÔu :o=jAj<j"‹àK" AjtÛj"AjAj<uä $ Ejâ;jO" ;zN~PÇAjû ùë";jÈAo;j;j"Š; #;j<j"‹
vK"ª Au"|?u|èj"å
æloAo;nkj~
=jâ;nkuO"" ùâCj®<j :jà;u AoDj";u|Aj<j :jàT; !I"~<j<j<j"‹ ùâCj®<j" =jâ;nkuO" Aj"Ôj
(à;j" ùÚuO"":o‰<uå !I"~<j<jr ùâCj®<jr Újù‰DjàNà]kÔjèj"å ù›\ÈO"<j Aj"Ôj<o;jAj<j"
O"";jŠa ‡ Aj""G<o;jÚu !Aj<"j EuDYj <jPšCuª| ù›\ÈO"; æoÈEj¶L<j Aj"Ôj<o;jA<j "j ;kA j "j ~BjÈ;uŠ‡
#Pš;u <jÛ; u "j úràÛjÚu !Aj<"j EuDYj <jPšCuª| æoÈEj¶Lå #à:jEj ù›\ÈO"Újr æoÈEj¶LÚjr
:jAj"¶ :jà;uO"Új Aj"ùxèoÔjP" Òr|ÔjÇÚjPšå !I"~<j<j" ù›\ÈO"<urN’<j !Òr|ÔjÇ
Aj"Ôj<oÔjæoÚj;j" (à;j" ùâCj® NO"d;jå !I"~<j<j" ùâCj®<j !:jÇà:j q\¶|O" ÔuèuO"å
Új;nkj;jbš ù"f:j" ùâCj®<u| !Aj^Ôu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"\‰;jŠå $ (Pš æloÔjÇa;jŠÚjr
!I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛjP" ^ÚoùYd;jÚu !Aj<j ÓoO"~Ajû !R|\~ùÚjAoÔj"Ajû;j"å
q;j";jYà;j ùâCj®<j" #à:jEj Aj:j~<uO"" !I"~<j<j AjÇR‰:jºúx æljrCjLAjPš (à;j"
Eu|f;jå =jÑIÇÚo;j vl|Cj¶Új" Aj":j"‰ :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj aCjO";jbš %;oÚjAoT
<jÛu;j"úràÛj" :o<j" O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" !I"~<j<j" Eu|èjNEj";j"å q;jÚu
#à:jEj ò;oO"~Ajû Ejâ;jO" ;zN~PÇAjjCuª| (à;j" ùâCj®<j æloAj<uå NPšAjÚj" OtÚjr
#à:jEj Ej"d ò;oO"~Aj<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå q;j";jYà;j !I"~<j<jà:jEjAjÚj" ùâCj®<j
<u|Új AjtÔj~;jBj~<j;jbš $ NÔuO" ò;oO"~Aj<j"‹ !;nkjAo Ej"d !eàDuO"<j"‹
:jÇWDjæu|ù"å
Burš|ù - 4
!I"~<j %AoÖj
ù;nkjà vl|Cj¶Aj"Ejà Dj<u¡õÇß| ;urÈ|Là Öj Aj";kj"Djr;j<j |
#Cj"vl/ =jÈ\Òr|:oœõÇa" =jÑØoEo~AjYDjr;j<j ||4||
72 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 5
Ôj"Újr<jEj:oº e Aj"Eo<j"æloAo<}
BuÈ|Òr| ælur|ù"‰à æluãù›õÇAj"_|Ej ?ur|ú| |
Ej:oº;nkj~ÓoAjtàDj"‰ Ôj"Újr^EuãAj
ælj"Jp§|O" ælur|Ôo<} Új"]kÚj=jÈ]ÔoŠ‡<} ||5||
Ôj"Újr<}—eYO"Új<j"‹; !Ej:oº—úrPš;u|; e—GàZ:jAoTO"r; Aj"Eo<j"æloAo<}
—Aj"Eo:j¶Úo;j; BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ao;j";j"; ælur|ù"‰Aj{}—N;j"ù<j"‹ Dj"SDj"Ajû;j";
æluãù›ÇAj{}—vlú›æu|Ûj"Ajû;jYà;j; !_—ùrÛj; #Ej—$ N;j"R<jbš; ?ur|ú|—$
IÔj\‰<jbš; Ej:oº—úrà;j"; !;nkj~—=jÈÒr|I<j; ÓoAjt<}—!=u|ú›Ôjèj<j"‹; :j"—
q;jÚ;u Ôj"Újr<}—eYO"Új<"j ‹; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; )Aj—GàZ:jAoT; æl"j Jp§|O"—
ælur|TDjæu|ÓoÔj":j‰;u; ælur|Ôo<}—ælur|ÔjÔjèj<j"‹; Új"]kÚj—Újù‰]à;j; =jÈ]ÔoŠ‡<}—
dù‰Ao;j";j<j"‹å
!<j"Ao;j
<j<‹j Ôj"Új"Ôjèàj :jEj Aj"Eo<j"æloAjÚ<j "j ‹ úrà;j" W|aDj"Ajû;jRxà:j $ IÔj\‰<jbš vlú›O"<j"‹
æu|Z N;j"ù"Ajû;j" %:j‰Aj"å *eù W|Aj<; j b
j š *BjºO"~Aj<"j ‹ NO"Dj"Au<o;jÚr
j !AjÚ"j
Burš|ù 6 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 73
Burš|ù - 6
<j Öuã:j;} a;j¶/ ù:jÚj<ur‹| ÔjY|Òr|
O";} Ao IÒ"|Aj" O"] Ao <ur| IÒ"|O""/ |
Ot<u|Aj Ej:oº <j WW|aCoAj"D}
:u|sAjd°:o/ =jÈAj""îu| ;ko:j~ÚoCoÄ/ ||6||
<j—#Pš; Öj—ùrÛj; ):j:}—#;j"; a;j¶/—\f];u; ù:jÚj:}—OtAjû;j"; <j/—
<jAj"Ôu; ÔjY|O"/—%:j‰Aj"Ao;j";j"; O":}Ao—!;nkjAo; IÒ"|Aj"—<oAjû ÔuP"š:u‰|Au;
O"]—q;jÚ;u Ao—!;nA jk o; <j/—<jA"j ¶<j"‹; IÒ"|O""/—!AjÚ"j ÔuP"š:o‰Úu; Ot<}—
!AjÚj<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Ej:oº—úrà;j"; <j WW|aCoAj"/—<oAjû N;j"ùP"
NO"Dj"Ajû]Pš; :u|—!AjÚuPš; !Ajd°:o/—#;oŠÚu; =jÈAj""îu|— Aj""àæloÔj;jbš;
;ko:j~ÚoCoÄ/—;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj"å
!<j"Ao;j
!AjÚj<j"‹ Dur|bDj"Ajû;j" !;nkjAo !AjYà;j Dur|P"Ajû;j" (ÚjÛjÚjbš OtAjû;j" %:j‰Aj"
(à;jr <jAj"Ôu \fO";j"å <oAjû ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹ úrà;jÚu <jAj"Ôu W|aDjæu|úàN
qDu #Új"Ajû]Pšå q;jÚjr ÚjLÚjàÔj;jbš !AjÚuPš <jAj"¶ Aj""à;u ^à\;oŠÚuå
æloAo;nkj~
O"";jŠA
‡ t
j Ûj"Ajû;"j ù›\ÈO"<j ù:j~AjÇAo;jÚr j O"";jŠA
‡ t
j Z !<jÔ:j Çj Ao;j eàDuO"
Do;kÇj :uÔu (ÛuúrÛjæ|u ú !;nA jk o O"";jŠA
‡ t
j Ûj;u vlú›æu|Z N;j"ùæu|ú (à;j" !I"~<j^Ôu
\fO";oh":j"å !Aj<j" Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Dur|bDj];jŠbš W|Aj<j^Aj~EjÜuÔu
vlùë"ùAjâ\‰Òrà;u| AjtÔj~å aIO";j æljÚjAjDuO"r #ÚjbPšå (ÚjÛjÚjbš OtAj
74 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Ôurà;jPAj<‹j àK"AjtÛj":j‰;uå Euاu Euاu Ôjr Ôurà;jPå q;jŠYà;j OtÚu| qÔjb N;j"R<j
Ôj"YO"<j"‹ Do]kDj"Ajû;júx Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ AjtÛjNPš +N’ ^IAo;j
Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôj"Ajû;j" %U:jAo;j;j"Šå <oAjû !=u|R›Dj;uÒ"| %àÙoÔj"Aj
N;j"R<j Ôurà;jPÔjfà;j =oÚoÔj"Ajû;júx +N’ ^IAo;j Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôjæu|úà;j"
(Pš Auã]ù Doe:jÇAjû <jAj"Ôu æur|]kDj":j‰Auå OtÚjr %Y Eur\‰Dj;uÒ"| Eu|Ôur|
Eur\‰úràÛj" =jÈIºbDj"Aj ÓoÛj"RU¥<jà:u $ Ôurà;jPÔjèj"å #;u| Y|\O"bš IÔj\‰<j
d°\ (à:jEj";uà;jÚu <jAj"Ôu Ôurà;jP æu|ÛjAuà;jÚjr N;j"R<j Ôurà;jPÔjèj" :oAoTÒ"|
:j?u;ur|Új":j‰Auå OtYÔjr æuàR æu|Ûjå q;jÚjr !;j" Eur\‰úràÛj" %YO"":j‰;uå
#;jYà;j <jA"j Ôu ]ù"x:ur|Új;oÔj":j‰;uå N;j"R<j Ôurà;jPÔjè<j "j ‹ =jYEoÚj AjtZúrèj¿P"
Aj":j"‰ =jYEoÚj aFo<jAj<j"‹ \fO"P" Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bšÚj"Aj +N’ Ôj"Új"a<j
NfÔu Eur|Ôjæ|u úà;j" Au|;jÔèj j aAu|ùAo@ Eu|èj":j‰;uå ^IAo;j Ôj"Új"Aj<"j ‹ =jÛ] u Új"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu (PšAjÑ \f]Új":j‰;u (à;u| ^Y|ù›Üuå q;j";jYà;j OtÚu| qÔjb *eù
Ôurà;jPÔjèjbšÒ"| %fO"æoÚj;j"; +N’ Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôjæu|ù"å #;u| $
Burš|ù;j æloAo;nkj~å
*eù Ôurà;jPÔjèjbš #Új"Aj Aj"<j"CjÇ OtÚj"? !Aj<j" N;j"R<j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj¿;jA<j "j å Ôurà;jP;jbš dùx Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj\‰<jbš
(3.8.10) e|Ôu Aj@~d;u—Òr| Ao ):j;} !ù›Újà ÔoT~ !a]:oºDo¶-?ur|Óo:}
=uÈã\ Dj ùâ=jL/ "Aj"<j"CjÇ<oT N;j"R<j DjA"j DuÇÔjè<j "j ‹ =jYEjYdúrèj¿;uä q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
aFo<jA<j "j ‹ \f;j"úrèj¿;u æuù"xÔjè"j Aj":j"‰ <oh"Ôjèàj :u N;j"R $ IÔj:‰j <j"‹ vÛj"AjA<j "j
ùâ=jLå" W|aÔu N;j"R<j $ Ajt<jAj DjºÚjr=jAjû !Aj"rPÇAo;j qd‰å N;j"R<j
DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYdúrèj¿P" $ DjºÚjr=jAj<j"‹ NèjDjNEj";j"å q;j";jYà;j OtAj<j"
$ !AjÓoBjA<j "j ‹ DjYOtT Nèjdúrèj"¿Ajû]PšAuÑ| !Aj<r u N’ ùâ=jLå #;júx =jÈ\OtT
N;j"R<j (Pš DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYdúrèj¿P" $ ;u|EjAj<j"‹ Nèjdúrèj"¿AjCj"ª
N"]Š‡Ajà:j<o;jAj<j" æoÈEj¶Lå Ot ):j;} !ù›Újà ÔoT~ a]:oºDo¶-?ur|Óo:} =uÈã\
Dj æoÈEj¶L/
ùâ=jLÚj" N;j"R<j *eù ùPŒ<uO"^‹K"ªúràZÚj":o‰Úuå #;jYà;j ù"K"àNä
DjAjtIä ;u|Bj Aur;j?o;jAjûÔjèj aCjO";jbš !\Aur|EjAj<j"‹ #K"ªúràÛj" ÓoPAj<j"‹
AjÇ;n~jk AjtÛj":o‰Úuå $ "ÖjA"j ~Úur|Ôj;"j ÓoÚjL]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ÓzK"àvù W|Aj<; j b j š
(à;jÚu EuàÛj\ä Aj"ùxèj" Aj":j"‰ #:jÚj Dj;jDjÇÚjbš Aur|EjAj<j"‹ :jèuO"":o‰<uå :j<j‹
ù"K"àN;j Dj;Dj Çj <j<"j ‹ Doa^à;j :o<j" ÚjR›DjN?uš (à;j" ùâ=jL<j" æloaDj":o‰<uå !;nA jk o
:j<j‹ ù"K"àN !;nkjAo DjAjtIAjû Doa<j !àU<jbšÚj"Aj :j<j‹<j"‹ Óo=oÛjNP"š;j" (à;j"
ùâ=jL<j" æloaDj":o‰<uå #à:jEj DjàDoÚj AoÇAur|EjAj<j"‹ úèjAjÔj~;j =oÈ@Ôjèjbš DjEj
ÓoLNEj";j"å !Ajû :jAj"¶ Aj"YÔjèj<j"‹ (Öj¥Yúh"à;j <ur|Zúrèj"¿:j‰Auå
N"]Š‡Aàj :j<oT;jŠ !I"~<j<"j :j<‹j DjàDoÚj;j Dj;Dj Çj Újbš :j<Tj Új"Aj Aur|Ej Aj":j"‰ !AjÚ<j "j ‹
76 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Doa^à;j Új R ›Dj " Aj NO"ú — #Au | :j < j ‹ Ôu r à;j P Ôj f Ôu ÓoÚj L (à;j "
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšAj<oT;jŠå O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" :j<j‹ ù:j~AjÇ Aj":j"‰ $ ù:j~AjÇAjû
:j<jÔoT ÓoO""\‰;u (à;j" !Aj^Ôu \f]:j"‰å q;jÚjr :j<j‹ ùâ=jL:uO" ;ur|Cj]à;j
!Aj^Ôu :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ =obDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔjbPšå q;j";jYà;j !Aj<j" =jÚjAj"
Ôj"Új"Ao;j ùâCj®<j<j"‹ ^i¥:jAo;j =jYEoÚjAj<j"‹ Eu|fúrÛj"Ajà:u æu|Ûj"\‰;oŠ<uå :o<j"
ùâCj®<j iCjÇ<oÔj"Aj !=u|ú›O"<j"‹ Eu|èj":o‰<uå DjGÇæloAj;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ^bšDjP"
!I"~<j<"j NO"Dj":o‰<uå Ôj"Új" Aj":j"‰ iCjÇÚj <jÛ"j AjL Ajt:j"Ôjè"j Ôjàvl|Új DjºÚjr=j;A
j ûj å
$Ôj !I"~<j<j" :o<j" +_ŒúràÛj Ôj"Új"a<urÛj<u NEj" Ôjàvl|ÚjAoT Ajt:j<oÛjP"
NO"Dj":o‰<uå q;jŠYà;j ùâCj®<j" ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" aFo<j;j Aj"rPÔj"Új" Aj":j"‰ T|:uO"<j"‹
!;n k j ~ Aj t ZúràÛj Au r ;j P iCj Ç !I"~<j å !I"~<j < j " T|:u O "<j " ‹ Eu | Ôu
!;nkj~AjtZúràÛj (<j"‹Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"?uš| Eu|f;uå #Coª;jÚjr Aj"rG~Úo;j
?zRù a;oºàDjÚj"ä ùâCj®<j<j"‹ +N’ AjÇR‰Ò"à;j" Ôj"Új"\d BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"Aj !Ôj:jÇaPšä
"ùâCj®<urèjÔu I<j¶:oèj;u #Új"Aj !àBjúx" BjÚjÜoÔjæu|ù" (à;j" aAjYDj":o‰Úuå ùâCj®<j
+èjÔj" Aj":j"‰ EurÚjÔj"ÔjfÔu ælu|;jaPšå #;j<j"‹ \fO";u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Au<uà;j" EurÚjÛj"AjAj<j" Aj"rG~Újbš Aj"rG~å
Burš|ù - 8
<j e =jÈ=jBoÇa" Aj"Ajt=j<j";oÇ;}
O"Öur,|ùAj""Öur,|CjLa"^ŠôßÈOtÜoAj{} |
!Ao=jÇ æljrAjt<jDj=j:j‹Aj"â;jŠ‡Aj{}
ÚoIÇà Dj"ÚoÜoAj"_ Öo]k=j:jÇAj{} ||8||
<j—#Pš; e—GàZ:jAoT; =jÈ=jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; Aj"Aj"—<j<j‹; !=j<j";oÇ:}
—;jrÚjAjtÛjNEj";ur|; O":}—OtAjû;j" !;j<j"‹; Bur|ùAj{}—;j"/GAj<j"‹;
%Öur,|CjLAj{}—Bur|CjLAj<"j ‹; #^ŠôßÈOtÜoAj{}—#à]ÈO"Ôjèj; !Ao=jÇ— Eurà];
æljrAj{z—æljra"O" Au"|?u; !Dj=j:j‹Aj{}—AuãYÔjfPš;j; M";jŠ‡Aj{}— DjAj"â;jŠ‡Ao;j;
ÚoIÇAj{}—ÚoIÇAj<j"‹ ; Dj"ÚoÜoAj{}—;u|Aj:uÔjèj; !_—ùrÛj; Öj— DjEo;
q]k=j:jÇAj{}—q]k=j:jÇAj<j"‹å
!<j"Ao;j
<j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ DurÚjTDj"\‰Új"Aj $ ;j"/GAj<j"‹ EurÛu;ur|ZDjP" <j<jÔu AjtÔj~Au|
ÓoL"\‰Pšå æljra"O"bš DjAj"â;jŠ‡Ao;jä DoXÒ"| #Pš;j ÚoIÇAj<j"‹ Ôu;j"ŠúràÛjÚjr
Aj":j"‰ DjºÔj~;jbšÚj"Aj ;u|Aj:uÔjèj =jÈælj":jº;jà:jEj =jÈælj":jºAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛjÚjr <o<j"
$ ;j"/GAj<j"‹ Eur|Ôj?oZdúrèj¿?oÚuå
Burš|ù 8 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 77
æloAo;nkj~
;koa"~ù :j:ºj Ôjèj Aj":j"‰ ^|\ Djàe:uÔèj j \èj"AjfúO" q;koÚj;j Au"|?u !I"~<j<"j
#Curªà;j" Ao;jÔjèj<j"‹ EjrÛj"\‰;oŠ<uå q;jÚjr :j<j‹ Ôj"Új"Ao;j iÈ|ùâCj®<j <uÚjaPš;u
:j<j‹ ^IAo;j DjAj"DuÇO"<j"‹ =jYEjYdúrèj¿P" !Aj^Ôu Do;kjÇaPš (à;j" ÓoL":j‰;uå
!Aj<j DjAj"DuÇÔjfà;j !Aj<j #Z| !d‰:jºAu| N\‰Eur|Ôj"\‰:j"‰; $ DjAj"DuÇÔjèj<j"‹
;jrÚjAjtÛjP" !Aj<j :ur|YúO" !Ya^à;j )<u|<jr %=jÒr|ÔjaPš (à;jAj^Ôu
!;nkj~AoT:j"‰å iÈ|ùâCj®<jà:jEj Ôj"Új"a<j <uÚjaPš;u #à:jEj Ôurà;jPÔjèj<j"‹
=jYEjYdúrèj"¿Ajû;j" !Aj^Ôu Do;kjÇaÚjbPšå a;oÇDjàDu°Ôjfà;j =jÛu;j Fo<jä a;jº:j"‰ä
%<j‹:j Do°<j Aur;j?o;j"AuPš N;j"R<j DjA"j DuÇÔjè<j "j ‹ vZDj"Ajû;Új b
j š ^Új;~jkn ùAoÔj":j‰Auå
iÈ|ùâCj®<jà:jEj Ôj"Új"a^à;j Ajt:jÈAu| <uÚjAjû ;urÚuO""Ajû;j" Do;kjÇå #;jÚj
^L~O"Auà;jÚu <jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj<j" Ajt:jÈAu| ^IAo;j Ôj"Új";
)úà;jÚu !Aj<j" N;j"R<j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ vZDjNPšå ùâCj®=jÈFuO" aFo<j;jbš
=jYL:j<o;jAj<j" Ajt:jÈAu|ä !Aj<j DoAjtWù Do°<jAjû )<u| qTÚjbä ^IAo;j Ôj"Új"
(à;j" Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj" Eu|f;oŠÚuå
Ræo a=jÈ Ræo <oÇd|ä Bjr;jÈ ú|<u| <jO"
Ò"|# ùâCj® :jj:j‰º Au|:o‰ä Du|# 'Ôj"Új"' EjO"
"+N’ Aj"<j"CjÇ<j" a=jÈ<u| !;nkjAo Bjr;jÈ<u| !;nkjAo Dj<oÇdÒ"| (<j"‹Ajû;j"
Aj""GÇAjPšå ùâCj®aFo<j;jbš =jYL:j<oT;jŠÚu !Aj<j" =jY=jÑL~<o;j Aj":j"‰ ^IAo;j
Ôj"Új"" (Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:jä Aj";kjÇ 8.128) q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO" aFo<j;jbš
=jYL:j<oTPš;u OtÚjr ^IAo;j Ôj"Új"AoÔj?oÚjå Auã]ù Doe:jÇ;jbš e|Ôu Eu|f;u—
CjKxAj"~^=jûÜur| a=uÑÈ|
Aj"<jé :j<jé aBoÚj;j/
!AuãCj®AuÑ| Ôj"Új"<j~ DoÇ;}
AuãCj®Aj/ Bjº=jÖur| Ôj"Új"/
"Auã]ù a;uÇO" (Pš aCjO"ÔjèjPrš :jQ<o;j æoÈEj¶L a;oºàDj<j"
AuãCj®Aj<oTPš];jŠÚuä ùâCj®=jÈFuO" aFo<j;jbš :jQ<oTPš];jŠÚuä !Aj<j" Ôj"Új"AoÔjP"
Òr|ÔjÇ<jPšå q;jÚu úèjØo\O"bš Ej"Xª;jAj<j" AuãCj®Aj<oT;jŠÚuä !Aj^Ôu
ùâCj®=jÈFuh";jŠÚu !Aj<j" Ôj"Új"AoÔjNEj";j"å" (=j;j¶=jûÚoL)å
Ej"K"ªä Aj""=jûŒä Úur|Ôjä DoAjû — *eù N;j"R<j $ DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ Djà=j\‰<j
Bu|GÚjÜu Aj":j"‰ q]nk~ù !vlAjâ]Š‡Ôjfà;j ^AoYDjP" Do;kjÇaPšå IÔj\‰<j !<u|ù
æloÔjÔjèjbš N;j"R<j DzùO"~Ôjèj" DjAj"â]Š‡OtTÚj"Ajä Djà=j:j"‰ :j"àv:j"èj"ù"\‰Új"Aj
Aj":j"‰ q]nk~ùAoT !vlAjâ]Š‡ Eurà]Új"Aj EjPAjû ÚoIÇÔjfAuå !AjûÔjèjbšO"r *eù
78 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 9
DjJ§O" %AoÖj
)AjAj""Óo‰º Ejâc|ú|Bjà Ôj"Ûoú|Bj/ =jÚj<j‰=j/ |
<j Òr|:jœÇ #\ Ôur|a<jŠAj""Óo‰º :jrc®|à NæljrAj Ej ||9||
DjJ§O" %AoÖj —Dj à IO"<j " Eu | f;j < j " ; )AjAj{ }—e|Ôu ; %Óo‰º— Eu | f;
Ejâc|ú|BjAj{}—#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"<o;j ùâCj®^Ôu; Ôj"Ûoú|Bj/—!Fo<jAj<j"‹ !ÛjTDjP"
DjAj";nkj~<o;j !I"~<j<j"; =jÚj<j‰=j/—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ;jàZDj"Aj; <j Òr|:uœÇ|—<o<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš; #\—(à;j"; Ôur|a<jŠAj{}—#à]ÈO"ÔjfÔu Dj"G^|Ûj"AjAj<o;j
ùâCj ® ^Ôu ; %Óo‰º —Eu | èj " :j ‰; :jrc®|Aj{}—Aj { z<j ; NæljrAj— q;j < j "; Ej—
^Bj¥O"AoTO"rå
Burš|ù 10 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 79
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" <j"Z;j<j"—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ^ÔjÈeDjNPš !I"~<j<j" $ =jÈÓoÚj ùâCj®^Ôu \fdä
Ôur|aà;jä <o<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pšä (à;j" Eu|f Aj{z<j:of;j<j"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pšä !;jÚj N;jP" O"";jŠ‡ÚjàÔjAj<j"‹ vK"ª vlú›
æu|ÛjP" Eur|Ôj":o‰<u (à;j" \f;j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu :j"àN Djà:ur|CjAoT]ŠÚjæu|ù"å
q;jÚu !I"~<j<j<j"‹ (=jÚjà:j=j/) Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ^ÔjÈeDj"AjAj<j" (à;j" ùÚu;j" DjàIO"<j"
Aj":u‰ !Aj^Ôu ^ÚoBuO"<j"‹àK"AjtZ;jå DoàDoYù Aur|Ej]à;j Ej"d;j"/Gúx Ôj"YOtT
!I"~<j<"j :j:oxPúx æloAj=Új A j Bj <j o;j; q;jÚr
j !Aj<"j =jÚA j "j Ôj"Új"Ao;j ùâCj®<j iCjÇ<oT
BjÚjÜoÔj:j<o;jå DjàDoÚjAur|Ej]à;j %àÙo;j Ej"dÔur|èoK]à;j !Aj<j" æu|Ôj<u
Aj""ù‰<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ !Ya^à;j
æuèùj " ÓoL":o‰<u EoÔjr GàZ:jAoTO"r O"";jŠA ‡ t
j Ûj":o‰<u (à;j" #;j" :ur|YDj":j‰;uå
ùâCj®^à;j Fo<ur|;jO"Aj<"j ‹ =jÛ; u "j !I"~<j<"j ùKªùÛuO"AjÚÔu u O"";jŠA ‡ t
j Ûj"Ajû;Yj à;j
;kjâ:jÚoCjÄ<j Djà:ur|CjAjû <jà]Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 10
:jAj""AoÖj Ejâc|ú|Bj/ =jÈEjDj^‹Aj æloÚj:j |
Du|<jÒr|Új"æljÒr|Aj"~;kuÇ| ac|;j<j‰a";jà AjÖj/ ||10||
:jAj{}—!Aj^Ôu; %AoÖj—Eu|f;j<j"; Ejâc|ú|Bj/—#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"<o;j ùâCj®<j";
=jÈEjDj<}—<jÔj":o‰; #Aj—EoÔu; æloÚj:j—æljÚj:jù"P;jAj<o;j ;kjâ:jÚoCjÄ<u|; Du|<jÒr|/
—Duã<jÇÔjèj; %æljÒr|/—(ÚjÛj" =jù›Ôjèj; Aj";kuÇ|—<jÛj"Au; ac|;j<j‰Aj{}—
aCo]Dj"\‰Új"AjAj^Ôu; #;jAj{}—$ Aj""à]<j; AjÖj/—Ajt:j"Ôjèj<j"‹;
!<j"Ao;j
æljÚj:j<j AjàBjI<o;j ;kjâ:jÚoCjÄ<u|ä qÔj (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj Aj";kuÇ aCo;j;jbš Aj""èj"T;j
!I"~<j<j<j"‹ ù"Y:j" ùâCj®<j" <jDj"<jÔj":j‰ $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Eu|f;j<j"å
æloAo;nkj~
#N’Új" q\¶|O" Du‹|e:jÚo;j Ejâc|ú|Bj Aj":j"‰ Ôj"Ûoú|BjÚj <jÛj"Au DjàAo;j
<jÛO u ""\‰:j"‰å Du‹|e:jÚoT #N’Újr DjYDjAt j <jÚ"j ; q;jÚu !AjÚb
j š +N’<j" Djº#Öu,h"à;j
Aj":ur‰N’<j iCjÇ<o;j<j"å Du‹|e:j<j" iCjÇ<oÔjP" \|Ajt~^d;j (à;j" ùâCj®<j"
<jD"j <jÔ"j \‰;jŠå (PšÚj =jÈæl"j AoT !Aj<"j OtAoÔjPr (PšYTà:j %Öj¥Do°<j;b j šÚj":o‰<uå
80 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
q;jÚu æljÔjAjà:j<j" æljù‰<j" NO"d;jà:u Du‹|e:j !;nkjAo Aj"Ôj !;nkjAo <jPš<j =o:jÈAj<j"‹
AjeDjP" d;jŠ‡<oTÚj":o‰<uå q;jÚu !Aj<j<j"‹ Ôj"Új" (à;j" dº|ùYd;oÔj !Aj<j" :jù›LAu|
q =o:jÈAj<j"‹ +_ŒúràÛj Aj":j"‰ iCjÇÚurÛj<u Ôj"Új"Ajû Ajt:j<oÛj"Ajà:u Ôjàvl|ÚjAoT
Ajt:j<oZ;jå Ôj"Új" Aj":j"‰ iCjÇÚj <jÛ"j a<j Ajt:j" (ÚjÛ"j Duã<jÇÔjèj (;j"YÔu NeÚjàÔjAoT
<jÛuh":j"å #;jYà;j (PšYÔjr ?oæljAoh":j" (à;j" ÓoL":j‰;uå q;j";jYà;j
æljÔjAj]¢|:uO" <j"ZÔjèj" OtAj +N’ AjÇR‰ÔoT !;nkjAo DjAjtIÓoxT !;nkjAo
DjAj"";oO"ÓoxT %;uŠ|id;j"AjPšå !Ajû (PšYÔoT qZ;j Ajt:j"Ôjèj"å Du‹|e:jÚoÔjb
Bj:j"ÈÔjèoÔjb (PšYÔjr !Aj<j"‹ ú|èj"Aj DjAjt<jAo;j EjRx;uå
Burš|ù - 11
iÈ|æljÔjAo<j"AoÖj
!Bur|ÖoÇ<j<jºBur|ÖjDj‰ºà =jÈFoAo;oàBj¥ æloCjDu| |
Ôj:oDjr<jÔj:oDjràBj¥ <o<j"Bur|Öjà\ =j@†:o/ ||11||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; !Bur|ÖoÇ<}—
;j"/SDjP" !Ej~AjPš;j";j<j"‹ ù"Y:j"; !<jºBur|Öj/—;j"/SDj"\‰Új"a; :jºAj{}—^|<j";
=jÈFo Ao;o<}—a;jº;}AjÖj<jÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛo; æloCjDu|—qÛj"\‰]Š|Ò"; Ôj:j—
Ôj\d;j; !Djr<}—W|aÔjfÔoT; !Ôj:j—Ôj\dÚj;j; !Djr<}—W|aÔjfÔoT; Öj—
ùrÛj; <j !<j"Bur|Öjà\—aCo]Dj"Ajû]Pš; =j@†:o/—a;oºàDjÚj"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j"—^|<j" a;oºàDjÚjà:u
Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"\‰]Š|Ò"; q;jÚu Bur|ùúx Òr|ÔjÇÚjPš;jAjÚj<j"‹ ù"Y:j"
Bur|RDj"\‰]Š|Ò"å =jàZ:jÚj" Dj:j‰AjYÔoT qÔjb N;j"RÚj"AjAjYÔoT qÔjb ;j"/
G=jÛj"Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
ælÔj A
j àj :j<"j ùrÛj?|u Ôj"Új"a<j Do°<jA<j "j ‹ dº|ùYd iCjÇ<j<"j ‹ =jÚr u |ù›AoT
Aj"rG~<uà;j" ùÚu;j" ;jàZd;j<j"å æljÔjAjà:j<j" e|Ôu Eu|f;j<j"— "^|<j" a;oºàDj<j
EoÔu Ajt:j<oÛj"\‰]Š|Ò"å q;jÚu ;u|EjAuà;jÚu|<j" Aj":j"‰ q:j¶Auà;jÚu|<j" (à;j" \f;j
a;oºàDj<j" ;u|Ej;j OtAjû;u| Ejà:j;j aCjO"AoTO"r ;j"/SDj"Ajû]Pšå ;u|Ej;jbš
W|AjaÚj"Aj d°\O"?ošÔjb W|AjaPš;j d°\O"?ošÔjb ;j"/SDj"Ajû]Pšå" Aj""à]<j
!;koÇO"Ôjèb j š Eu|èj"Ajà:uä Fo<j (à;jÚu IÛj Aj":j"‰ q:j¶ (ÚjÛ<j r
j ‹ Aj":j"‰ #AuÚÛ
j <j r
j ‹
^O"à\ÈDj"AjAj<j<jr‹ \f;j"úràZÚj"Ajû;j"å !I"~<j<j" ;koa"~ù :j:jºÔjfÔu ÚoIR|O"
!;nkjAo DjAjtIaFo<jRxà:j EuÖj"¥ Aj"Ej:jºAj<j"‹ ^|Ûjæu|úà;j" Ao]d;jå q;jÚu
Burš|ù 12 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 81
Burš|ù - 12
<j :uº|AoEjà Øo:j" <oDjà <j :jºà <u|Au"| I<o]k=o/ |
<j ÖuãAj <j æljaCoÇAj"/ DjAu~| AjO"Aj":j/ =jÚjAj{} ||12||
<j—(à]Ôjr #Pš; :j"—q;jÚu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—<o<j"; Øo:j"—
OtAj ÓoP;jbšO"r; <j—#Pš; qDjAj{}—!d‰:jº;jbš;uŠ<j"; <j—#Pš; :jºAj{}—
^|<j"; <j—#Pš; #Au"|—$ (PšAjÑ; I<j !]k=o/—ÚoIÚj"; <j—(à]Ôjr #Pš;
Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; <j—#Pš; æljaCoÇAj"/—!d‰:jº;jbšÚj"AuAjû; DjAu~|
AjO"Aj{}—<oAuPšÚjr; !:j/ =jÚjAj{}—#<j"‹ Aj""à;uå
!<j"Ao;j
<o<j" #ÚjbPš (<j"‹Aj ÓoPAu| #ÚjbPšå ^|<jr $ ÚoIÚjr #Új];jŠ ÓoPAu| #ÚjbPšå
æljaCjÇ;jbšO"r <oAuPšÚjr #Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;u| #Pšå
æloAo;nkj~
Au|;jÔjèjbš ùÚmur|=j^Cj:j"‰ Aj":j"‰ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !DjàîoÇ:j W|AjÔjèj<j"‹ =obDj"AjAj<j" (à;j" Eu|f;uå !AjÚj AuãO"R‰ù
ùAj"~ Aj":j"‰ ùAj"~=kj?o<j"DoÚjAoT !AjûÔjèj<j"‹ =obDj":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" :j<j‹ DoºàBj]à;j =jÈ\Òrà;j" W|aO" Ejâ;jO";jbš =jÈFo=jÑL~AoT
AodDj":o‰<uå !\Do\ºùÚj" Ajt:jÈ +èjÔjr EurÚjÔjr +N’<u| =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹
ÓoLNPšÚj"; !AjÚj" Ajt:jÈ =jY=jÑL~ Aj":j"‰ ^:jÇ Boà\O"<j"‹ =jÛuO"NPšÚj"å
^:urÇ|^:oÇ<oà Öu|:j<jBu¥|:j<o<oAj{}
)úr| NEj"<oà Òr| a;j;ko\ ÓoAjt<} |
:jAjt:j¶Dj°à Ò"|s<j" =jBjÇ^‰]k|Úo
Du‰|Coà Bo^‰/ BoBjº\| <u|:jÚu|CoAj{} ||
(ùÚmur|=j^Cj:j"‰ 2.2.13)
82 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 13
;u|e<ur|sd¶<} O";nko ;u|Eu| ÓzAjtÚjà O{zAj<jà IÚo |
:j;nko ;u|Eo<j‰Új=oÈ_‰]k~|ÚjDj‰:jÈ <j Aj""EjÇ\ ||13||
;u|e<j/—;u|eÔjèj; !d¶<}—$; O";nko—Eu|Ôur|; ;u|Eu|—$ BjY|Új;jbš;
ÓzAjtÚjAj{}—ÓzAjtÚjÇ; O{zAj<A j {j }—O{zAj<;j IÚo—Aj""=jûŒ; :j;nko— !;jÚàj :uÒ"|;
;u|Ej !<j‰Új—BjY|Úoà:jÚj; =oÈ_‰/—Eurà;j"aúO""; ]k|Új/— ]k|Új<o;jAj<j"; :j:jÈ—
qÔj; <j Aj""EjÇ\—æloÈà\Ôurèj"¿Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
;u|EjDj° q:j¶Ajû $ ;u|Ej;jbš æoPÇ]à;j O{zAj<júxä Aj""_ŒÔu +à;u| DjAj"<u DoÔj"Aj
Y|\O"?uš q:j¶Ajû Doa<j<jà:jÚj Aj":ur‰à;j" ;u|Ejúx DoÔj":j‰;uå ]k|Új<o;jAj<j" #;jYà;j
Ôurà;jPúx +èjÔoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
=jÈ\Òrà;j" W|aO"r =jÈ:uÇ|ù q:j¶å q;j";jYà;j =jÈ\Òrà;j" W|aO"r
84 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 14
Ajt:oÈDjŒBo~Dj"‰ Óz<u‰|O" i|:ur|Cj®Dj"G;j"/G;o/ |
qÔjAjt=oh"<ur|s^:oÇDo‰àd‰\ù›Djº æloÚj:j ||14||
Ajt:oÈDjŒBo~/—#à]ÈOt<j"æljAjÔjèj"; :j"—ú|AjP; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; i|:j
—ÖjfÔoP ; %Cj®—æu|dÔuÓoP; Dj"G—Dj"G ; ;j"/G—AjÇ;nkuÔjèj<j"‹ ; ;o/ —
úrÛj"Ajà:jEjAjû; qÔjAj"—:ur|Új"Ajà:jEjAjû; !=oh"<j/—Aj"ÚuOtÔj"Ajà:jEjAjû; !^:oÇ/
—!BoBjº:jAo;jAjû; :o<}—!AuPšAj<j"‹; \\ù›Djº—Djedúrèj¿P" O"\‹Dj"; æloÚj:j—
æljÚj:jù"P;jAj<u|å
!<j"Ao;j
Eu| Ózà:u|O"ä Dj"G;j"/GÔjè"j DjºPŒÓoP Óo@dúrèj"¿AjûAjûä ùÈAu"|L AjtO"AoÔj"AjûAjûä
ÖjfÔoP Aj":j"‰ æu|dÔuÔjèj" Óo@dúràÛj" AjtO"AoÔj"Ajà:uå æljÚj:jAjàBjI<uä !Ajû
#à]ÈO"Ôjèj ÔjÈEjLBjR‰h"à;j %;j’‡AjAoÔj":j‰Auå !AjûÔjfà;j úër|æluÔurèjÔoÔj;u
DjeDj"Ajû;j<j"‹ ùbO"æu|ù"å
æloAo;nkj~
ù:j~AjÇ ^Aj~EjÜuO"bšä !BoBjº:jAo;j Dj"G ;j"/GÔjèj qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj<j"‹
Djedúrèj¿P" ùbO"æu|ù"å Au|;j;j q;u|Bj;j =jÈÓoÚj AjtíjìAjtDj;jbš DjEj
(I<jAjY—=kuNÈAjY) æuèjT<j ØoAj;j?uš| Do‹<jAjtÛjæu|ù"å q ÓoP;jbš a=jY|:j
Öjfh"Új":j‰;uå q;jÚjr qÖoÚj^Cj«<o;jAj<j" Do‹<jAjtÛjP" eàIYO""Ajû]Pšå Au"|
Aj":j"‰ Ir<} \àÔjèbj š <jÛ"j æu|DjÔåu q;jÚr
j EuàÔjDÚj "j !ZÔuA"j <uO"bš !ZÔuAt j ÛjP"
eàIYO""Ajû]Pšå EjAO u " !<j<"j ùrPÔjè<j "j ‹ Pù›ÇAjtÛj;u Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ù:j~AjÇAj<"j ‹
AjtÛjæu|ù"å EoÔuÒ"| O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" ù›\ÈO"<j ;kjAj"~; Nà;kj"a<urÛj<u !;nkjAo
a":jÈ<urÛj<u O"";jŠ‡AjtÛjæu|ÓoT Nà;jÚjr ù›\ÈO"<j" :j<j‹ ^O":j ;kjAj"~]à;j
;jrÚjAoÔjæoÚj;j"å a;uÇO" _|Úmjúx )ÚjP" Aj"<j"CjÇ<j" ;kjAj"~;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹
86 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
=obDjæ|u ù"å )úà;jÚu a;uÇ Aj":j"‰ ælRj ‰Ôjfà;j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ<j" AjtÒ"O" Aj""cªh"à;j
=oÚoÔjNPšå
!I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kdÚj"Aj (ÚjÛj" Y|\Ôjèjr !;nkj~Aj:o‰;jAjûå Ózà:u|O"
(<j"‹Ajû;j" :oh"O" ùÛuh"à;j q:j<j" NEj" ;urÛj† AjàBjúx Du|Y;jAj<j" (àN";j<j"‹
DjrUDj":j‰;uå æloÚj:j (<j"‹Ajû;j" :jà;uO" AjàBj;j eYAu"O"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå (ÚjÛj"
ùÛuÔjfà;jPr !Aj<j" NEj" ;urÛj† =jÚjà=jÚuÔu Du|Y;jAj<j"å Aj"Ej:jº;j =jÚjà=jÚuO""
ù:j~AjÇ^Aj~EjÜuO"bš EuU¥<j EurÜuO"<j"‹ :jÚj":j‰;u; q;j";jYà;j !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jYà;j :j_Œdúrèj"¿Ajà\Pšå
Burš|ù - 15
O"à e <j AjÇ;nkjO"<u‰ñ Ç|:u| =jûÚj"Cjà =jûÚj"CjCj~ælj |
DjAj";j"/GDj"Gà ]k|Újà Dur|sAj"â:j:oºO" ùPŒ:u| ||15||
O"à—OtAj; e—GàZ:jAoTO"r; <j AjÇ;nkjO"à\—;j"/Gúrxèj=jZDj"Ajû]PšAuÑ|;
):u|—#AuPšAjÑ; =jûÚj"CjAj{}—AjÇR‰O"<j"‹; =jûÚj"Cj M"Cjælj—Ajt<jAj BuÈ|Cj«<u|; DjAj"—
AjÇ:oÇDjÔurèj¿;j; ;j"/G—;j"/G; Dj"GAj{}—Djà:ur|CjÔjèj"èj¿; ]k|ÚjAj{}— DjeCj"®Ao;j;
Dj/—!Aj<j"; !Aj"â:j:oºO"—Aur|ù›úx; ùPŒ:u|—!Ej~<uà;j" \fO"PŒÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
=jûÚj"CjBuÈ|Cjô«<u|ä (!I"~<j<u|) Dj"G;j"/GÔjfà;j aÖjb:j<oÔj;u %æljO" d°\ÔjèjbšO"r
;jâÛkj<oTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Aur|ù›úx !Ej~<o;jAj<j"å
æloAo;nkj~
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j Au"|b<j Ejà:jAj<j"‹ Aj""KªP" ;jâÛkjDjàùPŒ AjtZ Dj"G
;j"/GÔjèj qùÈAj"LAj<j"‹ DjAj"U:j‰]à;j DjeDjNPšAj<j" Aj""R‰Ôu !Ej~<o;jAj<j"å
AjÜo~BjÈAj";kjAj"~;jbš <oPx<uO" qBjÈAj"Ao;j Dj<oÇDjAjû BjÈAj";oO"ùAo;j;j"Šå q;jÚu
:j<‹j N;j"ù<j"‹ =jY=jÑL~AjtÛjP" NO"Dj"AjA<j "j ^Bj¥O"AoTO"r (Cuª| ùCjªÔjf;jŠÚjr
Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYDj"Aj<j"å DoAjt<jÇAoT ùCjªÔjèj" %;j’‡AjAoÔj"Ajû;j" DoàDoYù
æoà;kjAjÇÔjèj<j"‹ ùZ;j"úràÛj" EuàÛj\ Aj"ùxèj DjàNà;kjAj<j"‹ :jÇWDjæu|ÓoÔj"Ajû;jYà;jå
q;jÚu OtÚu| q;jÚr j #à:jEj ùCjªÔjè<j "j ‹ Djedúrèj¿P" DjA"j ;n~jk Úo;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~Ajû =jÑL~AoÔj"Ajû;j"å e|ÔuÒ"|ä :j<j‹
ù"K"àN;jAjÚurÛj<u !;nkjAo #:jÚj q=u‰|CjªÚurÛj<u O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" ùCjªAo;jÚjr
!I"~<j<j" ù›\ÈO"<oT :j<j‹ ù:j~AjÇ;j?uš| Aj""à;j"AjYO"æu|úàN %=j;u|BjAjû #bš;uå
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" #=jŒ:j‰<oPx<uO" AjCj~;jbš Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;jÚjr !AjÚj
Burš|ù 16 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 87
Burš|ù - 16
<oDj:ur| a;jÇ:u| æloAuÑ| <o æloAuÑ| a;jÇ:u| Dj:j/ |
%æljÒr|Új_ ;jâCurª|sï<j‰Dj‰º<jÒr|Dj‰:j‰º;ji~vl/ ||16||
<j—(à]Ôjr #Pš; !Dj:j/—!d‰:jº;jbš #Új;u| #Új"Ajû;jÚ;j a;jÇ:u|—#Új":j‰;u; æloAj/
—%fAjû; <j—(à]Ôjr #Pš; !æloAj/—N;j?oÔj"Aj Ôj"LAjû; a;jÇ:u|— #Új":j‰;u; Dj:j/
—BoBjº:jAo;j";jÚ;j %æljÒr|/—(ÚjÛjÚj; !_—DjŒCjªAoT; ;jâCjª/— <ur|Ûj?oT;u;
!<j‰/—\|Ajt~<jAjû; :j"—^IAoT; !<jÒr|/—!AjûÔjèj; :j:j‰º— Dj:jÇ;j; ;ji~vl/—
;jÈCoªÚjYà;jå
!<j"Ao;j
!d‰:jº;jbšPš]Új"Ajû;j" (*eù ;u|Ej) %fO""Ajû]Pš Aj":j"‰ ^Újà:jÚjAo;j;j"Š (q:j¶)
N;j?oAjÜu Eurà;j"Ajû]Pš (à;j" !;kjÇO"<j AjtZ !AjÚj" $ ^L~O"úx Nà];oŠÚuå
æloAo;nkj~
N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új"Aj ;u|Ejúx %fAjû (<j"‹Ajû]Pšå W|AjùLÔjèj RÈÒ"
Aj":j"‰ =jÈRÈÒ"Ôjfà;j =jÈ\ù›LAjÑ ;u|EjAjû N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹
q;kj"^ù Auã;jÇ aFo<jAjû +=jûŒ:j‰;uå e|Ôu ;u|EjAjû æuèjAj@Ôu Aj":j"‰ Ajâ;oŠ‡=jÇÔjfÔu
+èjÔoÔj":j‰;uå q;jÚu q:j¶Ajû ^Újà:jÚjAo;j;j"Š; ;u|Ej;jbš Aj":j"‰ Aj"<jdœ<jbš )<u|
N;j?oAjÜuÔjèo;jÚjr q:j¶Ajû +à;u| Y|\ %fO"":j‰;uå ælz:j;jÈAjÇùrx q:j¶ùrx
#;u| AjÇ:oÇDjå DjºæloAj:j/ ;u|EjAjû Dj;o N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új":j‰;u; q:j¶Ajû
^Újà:jÚjAoTÚj":j‰;uå DoÓoÚjAo]ÔjèoÔjbä ^ÚoÓoÚjAo]ÔjèoÔjb (Pš ;oBj~^ùÚj" $
^L~O"Aj<j"‹ Do°_d;oŠÚuå aCj"®=jûÚoL;jbš (2.12.38) aCj"®aÔjr !Aj<j
u ""èj¿ q;koÇ\¶ù !d‰:jºa;u (à;j" Eu|f;uå (ØurÇ|\|àc
AoDjDo°<jÔfj Ôjr DjºO"à =jÈælO
aCj"®Ú} ælj"Aj<o^ aCj"®/) !d‰:jºa;uä !d‰:jºaPš (<j"‹Aj BjNŠÔjèj" Öu|:j<j Aj":j"‰
IÛjAjDj"‰ÔjfÔu Ajt:jÈ !<jºh"Dj":j‰Auå Dj:jÇAj<j"‹ ÓoL"Aj (PšÚj Ajt:jr #;u|å
!Fo<j;j =jÈæloAj]à;j ]Ôj’‡ÈAu"Ot;j (Pš W|aÔjfÔu æljÔjAjà:j<j
AjtÔj~;jBj~<j;j =oÈÚjàælj #;u|å !Fo<jAj<j"‹ Eur|Ôj?oZDjæu|Óo;jÚu =jÑWDj"AjAj<j"
Aj":j"‰ =jÑI^|O"<o;jAj<j" #AjÚj ^Újà:jÚj DjàNà;kjAj<j"‹ Aj":u‰ Do°_Djæu|ù"å #;jÚj
88 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
=jÈùKAoÔj":j‰;uå"
EjÚmjÒr|Ôj =j;jŠ‡\O" %;uŠ|BjAjû Bj";jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ Dj":j"‰AjY]Új"Aj *;j" NÔuO"
AoO""Ôjèj<j"‹ aa;kj qDj<jÔjèj Aj"rPù ^O"à\ÈDj"Ajû;j"å #;j" OtAjû;u| *eù
?oæljÓoxT !Pšå q;jÚu Djrù›¶Ao;j q:j¶Aj<j"‹ ælz\ù Ao:oAjÚjL;j Ôur|W^à;j
Aj""ù‰ÔurfDj"Ajû;jÓoxTå
q;jŠYà;j !L"DjºÚjr=j;j q:j¶;j ÚjÖj<uO"<j"‹ (Pš Auã]ù Doe:jÇAjÑ
+_Œúrèj"¿:j‰;uå DjºDj°N"]Š‡O" OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j ÓoO"~^Aj~EjÜuO"
!<j"ælAj ;
j b
j šO"r #;j" Ôur:o‰Ôj":j‰;uå Aj"\ÔuKªAj<"j Ajt:jÈ $ !L"DjºÚjr_ q:j¶Aj<"j ‹
DjAj~AoÇ_Ot;j aCj"®:j:j‰º (à;j" Òr|UDjNEj";j"å
!L"DjºÚjr=j;j q:j¶;j =jÈæloAjAjû OtAjû;urà;j" ;u|EjAj<u‹Pš AoÇ_DjNP"š;j"å
Aj""àÛjù %=j^Cj\‰<j =jÈÓoÚj !L"DjºÚjr_ q:j¶Ajû =jÈ\W|aO" Ejâ;jO";jbš <u?ud;uå
!L"DjºÚjr_ q:j¶;j Ôo:jÈAjû *eù aFo^Ôjèj ÔjÈEjL BjR‰O"<j"‹ a"|YÚj"Ajû;jYà;j
!AjÚjbš úPAjÚj" q:j¶Au| #Pš (à;j" N"]Š‡h"Pš;u Eu|èj":o‰Úuå =jÈ:uÇ|ùAo;j
!L"DjºÚjr_Ot;j q:j¶Ajû GàZ:jAoTO"r =jÚA j :j¶<urà]Ôu Ejâ;jO";jbš;u; ;u|Ej;j
j t
ÖjP<uO" (Pš Öuã:j<jÇAjÑ ;u|Ej;j $ æloÔj]à;j EjY;j" NÚj":j‰;uå BoºDjúr|Bj]à;j
qAj"šI<jùAj<j"‹ +O""ÇAj Újù‰ùLÔjèj" q:j¶]à;j Öuã:j<jÇAj<j"‹ =jÛuO"":j‰Auå $
Do°<j]à;j q:j¶Ajû EurÚjK" Eur|;oÔj Újù‰Aj<j"‹ %:jŒ\‰AjtÛj"Aj DjàÒr|I<uO"
RÈÒ"O"" ^à:j"Eur|Ôj":j‰;uå Auã;jÇaFo<jAjû úà=jû Újù‰ùLÔjèj Aj"Ej:jºAj<j"‹ +=jûŒ:jj‰;uå
q;jÚu q:j¶Au| Öuã:j<jÇ;j Aj"rP (à;j" ùàÛj"úrèj¿?oÚj;j"å e|T;jŠÚjr Auã;jÇaFo<jAjû
Ejâ;jO"Au| ;u|Ej;j (Pš Öuã:j<jÇÔjèj _|Úmj (<j"‹Ajû;j<j"‹ +_Œúrèj"¿:j‰;uå
#à:jEj q:j¶;j !L" !àBjÔjèj<j"‹ DjrÚjÇ=jÈÓoBj;j DjL®ùLÔjfÔu Eur|bDj?oT;uå
DjrÚjÇ=jÈÓoBj;jbš !DjàîoÇ:j =jÈÓoBjAj"O" DjL®ùLÔjfAuå #;u| Y|\O"bš =jÚjAj"
=jÈælj"a<j vl<o‹àBjÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j RÚjLÔjèj !L"DjºÚjr=j;j RZÔjèj"; #Ajúx
=jÈælo (à;j" EuDÚj "j å q;jŠYà;j <oAjû Auã]ù Fo<jA<j "j ‹ !<j"DjYDjbä q;k"j ^ù aFo<jA<j "j ‹
!<j"DjYDjbä ;u|Ej;jbš q:j¶;j !d‰:jºAj<j"‹ ^ÚoùYDjP" Do;kjÇaPšå æljÔjAj]¢|:uO"bš
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<u| q:j¶aFo<jAj<j"‹ DjŒCjªAoT aAjYd;oŠ<uå
Burš|ù - 18
!<j‰Aj<j‰ #Au"| ;u|Eo ^:jÇDurÇ|Óo‰/ BjY|YL/ ||
!<oi<ur|s=jÈAu"|O"DjÇ :jDo¶;} O"";kjÇDjº æloÚj:j ||18||
!<j‰Aj<j‰—<oBjAoÔj"Ajà:jEjAjû; #Au"|—$ (PšAjÑ; ;u|Eo/—ælz\ù BjY|ÚjÔjèj";
^:jÇDjÇ—!d‰:jº;jbš BoBjº:jAo;j; %Óo‰/—Eu|èj?oT;u; BjY|YL/—;u|Ej;koY q:j¶<j;
Burš|ù 19 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 91
Burš|ù - 19
O" )<jà Au|\‰ Ej<o‰Újà O"Bu¥ã<jà Aj"<jÇ:u| Ej:jAj{} |
%ælz :z <j aØo^|:ur| <oO"à Ej^‰ <j Ej<jÇ:u| ||19||
O"/ — OtÚj " ; )<j A j { } — #;j < j " ‹ ; Au | \‰ — \fO"":o‰<u r | ; Ej < o‰Új A j { } —
úrP"šAjAj<uà;j"; O"/—OtÚj"; Öj—ùrÛj; )<jAj{}—#;j<j"‹; Aj"<jÇ:u|—æloaDj":o‰;
Ej:Aj {j }—úrPšPŒÛj"Ajû;àu ;j"; %ælz—#N’Újr; :z—!AjÚ"j ; <j aØo^|:j/— \fO"Új";
<j — (à]Ôj r #Pš ; !O"Aj { } — !;j " ; Ej ^ ‰ — úrP"š:j ‰ ;u ; <j Ej < j Ç :u | —
úrPšPŒÛj"Ajû]Pšå
92 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
!<j"Ao;j
W|aO"" úrP"š:o‰<u (à;j " æl o aDj " Aj A j ^ Ôj r !;j " úrPšPŒXª:j " (à;j "
æloaDj"AjA^j Ôjr \fAjfú #Pš; )úà;jÚu q:j¶<j" úrP"šAjû;jr #Pšä úrPšPŒÛj"Ajû;jr
#Pšå
æloAo;nkj~
;u|EjDj° W|aÔu AjtÚjù qO"";kjÔjfà;j ÔoO"Ao;oÔj ;u|Ej;urèjT<j W|aO""
DoO""Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å Aj""à;u Eu|èj"Aj Burš|ùÔjfà;j
DjŒCjªAoÔj"Ajà:u q:j¶Ajû (Cj"ª Djrù›¶Auà;jÚu OtAj *eù qO"";kjAjÑ !;j<j"‹
úrPš?oÚj;j"å W|aO"<j"‹ úrP"šAjû;j" Do;kjÇAu| #Pš; !;jÚj q;koÇ\¶ù DjºÚjr=jAu|
#;júx ÓoÚjLå DoO""Ajû;j"ä !;nkjAo Dj\‰:uà;j" I<j æloaDj"Ajû;j" ;u|Ej Ajt:jÈå
e|Ôuà;j Ajt:jÈúx ;u|EjAj<j"‹ úrP"šAjû;júx æuàNPAjûàK" (à;j" !;nkj~AjPšå Au|;j;j
q;u|BjAàu ;jÚäu Ajt eàDoÇ:} DjAo~ ælrj :o^ — OtYÔjr eàDu AjtÛjæ|u Ûjå W|aO""
DoO""Ajû]Pš (<j"‹Aj !YAjû =oÈ@Aj;kuÔu =uÑÈ|:oœEj ^|Ûj"Ajû]Pšå !]kÓoÚjaPš;u
OtÚj<u‹| úrP"šAjû;j" Eu|dÔuO" ùâ:jÇ; #;júx ÚoIÇ;j Óo<jr^^à;jPr æljÔjAjà:j<j
^O"Aj"]à;jPr iú›OtÔj:jùx;j"Šå q;jÚu !I"~<j^Ôu Aj;kuO"bš :urÛjÔj"
(<j"‹\‰Új"Ajû;j" ;koa"~ù ù:j~AjÇAuàN Ajt:jÈ]à;j?u| EurÚj:j" Aj"<j/Duº|Öu,h"à;jPšå
Burš|ù - 20
<j ØoO":u| a"ÈO":u| Ao ù;oU<}
<oO"à æljr:oº ælja:o Ao <j æljrO"/ |
!Øur| ^:jÇ/ BoBjº:ur|sO"à =jûÚoÜur|
<j Ej<jÇ:u| Ej<jÇAjt<u| BjY|Úu| ||20||
<j ØoO":u|—Ej"K"ªAjû]Pš; a"ÈO":u|—DoO""Ajû]Pš; Ao—!;nkjAo; ù;oU:}—
OtAj ÓoP;jbšO"r (æljr:jä Aj:j~Ajt<j !;nkjAo æljaCjÇ:}); <j—(à]Ôjr #Pš;
!O"Aj{}—#;j"; æljr:oº—!d‰:jºúx Nà;j"; ælja:o—!d‰:jºúx NÚj"Aj; Ao—!;nkjAo;
<j—#Pš; æljrO"/—!;nkjAo Aj":u‰ NÚj":j‰;u; !I/—I^Dj;j; ^:jÇ/—^:jÇAo;j; BoBjº:j/
—BoBjº:jAo;j; !O"Aj{}—#;j"; =jûÚoL/—!:jÇà:j =jûÚo:j<jAo;j";j"; <j Ej<jÇ:u|—
úrPšPŒÛj"]Pš; Ej<jÇAjt<u|—úrPšPŒÛj"Aj; BjY|Úu|—;u|Ej;jbšå
!<j"Ao;j
q:j¶úx OtAoÔjPr Ej"K"ª (<j"‹Ajû]Pš; DoAjû (<j"‹Ajû]Pšå !;j" eà;u Ej"Xª]ŠPš;
$Ôj Ej"Xª NÚj"Ajû]Pš; Aj""à;u Ej"K"ªAjû;jr #Pšå !;j" I<j¶Úje:jAo;j;j"Šä
Burš|ù 20 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 93
Burš|ù - 21
Au|;oa<oi<jà ^:jÇà O" )<jAj"IAj"AjÇO"Aj{} |
ù;nkjà Dj =jûÚj"Cj/ =o;nkj~ ùà Õo:jO"\ Ej^‰ ùAj{} ||21||
Burš|ù 22 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 95
Burš|ù - 22
AoDoàd W|Üo~^ O";nko aEoO"
<jAo^ ÔjâEo®\ <jÚur|s=jÚo@ |
96 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
!<j"Ao;j
q:j¶Aj<"j ‹ BjDéj Ôjè"j ù:j‰YDj?oÚjAûj ä !T‹O"" Dj"Ûj?oÚj;"j ä ^|Új" <u<h
u "Dj?oÚj;"j Aj":j"‰
ÔofO"" +LTDj?oÚj;j"å
98 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
æloAo;nkj~
ù\‰Ôjèj"ä qÔu‹|OtDjéÔjèj"ä AoÚj"ÜoDjéÔjèj"ä AoO"AoÇDjéÔjèj" OtAj
!DjéBjDjéÔjèjr q:j¶Aj<j"‹ úrPš?oÚjAjûå q;kj"^ù ÓoP;j æuàR %Ôj"èj"Aj !DjéÔjèjPš;u
Aj"L"®ä ^|Új"ä AoO""ä qÓoBj Aur;j?o;jAjûÔjfà;j AjtZ;j !DjéÔjèj" #;j"ŠAuà;j"
ÓoL":j‰;uå q;kj"^ù ÓoP;j !LºDjéÔjèj<j"‹ qÔu‹|OtDjéÔjèuà;u| AjT~|ùYDj?oÔj":j‰;uå
æu|Úuæu|Úu NÔuÔjèj ælz\ù !àBjÔjfà;j :jOtÚo;j #:jÚj !DjéÔjèj" eà]<j ÓoP;jbš
#;jŠAjûå qÔu‹|OtDjéÔjfÔu =jÈ\OtT AoÚj"ÜoDjéÔjè<j "j ‹ =jÈÒr|TDj?oÔj"\‰:j"‰å q;k"j ^ù
aFo<júx #à:jEj !DjéÔjèj =jYÖjO"Au| #Pšå q;kj"^ù aFo^ÔjfÔu AoO"AoÇDjéÔjèj
aCjO"AjÑ \f]Pšå AuãFo^ù %=oO"Ôjèu|<u| #Újb (Cuª| !DjéÔjèj<j"‹ Nèjd;jÚjr
q:j¶Aj<j"‹ :j"àÛj" AjtÛjP" Do;kjÇaPšä <oBjAjtÛjP" Do;kjÇaPšå
!Fo<j Ajt:jÈ]à;j?u| W|Ao:j¶<j" !d‰:jºúx Nà;j;j"Š Eu|Ôuä !<jà:jÚj
AjtOtBjR‰h"à;j qAjâ:j<o;j;j"Š Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ AjtOtAo]O"" aAjYDj?oÚjå
=jÚAj t
j :j¶^à;j W|Ao:j¶Ôjè<j "j ‹ æloÔj AjtÛjP" Do;kÇj aPšå W|Ao:j¶Ôjè"j =jÚA
j t
j :j¶^à;j
^Újà:jÚjAoT æu|=j~Kª æloÔoàBjÔjèj"å $ !àBjÔjèj" Dj<o:j<jAoT W|Ao:j¶Ôjèo;jŠYà;j
!Ajû AjtOtBjR‰h"à;j qAjâ:jAoÔj":j‰Auå æuàRO" RZÔjèj" Ôj"L;jbš æuàRÒrÛj<u
+à;u| q;jÚjr æuàRh"à;j EurÚjv;oŠÔj qYEur|Ôj":j‰Auå EoÔuÒ"| W|Ao:j¶Ôjèj"
æljÔjAjà:j<j DjàÔj]à;j æu|ÚuOtÔj":j‰Auå AjÚoEj =jûÚoL;jbš W|aÔjèj<j"‹ =jÚjAur|<j‹:j<j
avl<o‹àBjÔjèj" (à;j" Aj@~d;uå æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚjAjÑ !Ajû ^Újà:jÚjAoT æu|Úu
qTÒ"| %fO"":jj‰Auå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu AjtÛj"Aj %=j;u|Bj]à;j
DjŒCjªAoÔj"Ajà:u AjtÒ"h"à;j Aj""ù‰Ao;j Au"|Pr W|AjAjû =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹
%fdúrèj"¿:j‰;uå ùâCj®^à;j =jÛu;j \fAjfúh"à;j !I"~<j<j" Aj""ù‰<o;jå q;jÚu
!Aj<j" (à]Ôjr ùâCj®<urÛj<u +à;oÔjbPšå
Burš|ù - 24
!Öu,|;urÇ|sO"Aj";oEurÇ|sO"Aj"úš|;urÇ|sBur|CjÇ )Aj Öj |
^:jÇ/ DjAj~Ôj:j/ Do°L"ÚjÖj?ur|sO"à Dj<o:j<j/ ||24||
!Öu,|;jÇ/—+ÛuO"?oÔj;j";j"; !O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; !;oEjÇ/—Dj"Ûj?oÔj;j"Š;
!O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; !úš|;jÇ/—ùÚjTDj?oÔj;j"Š; !Bur|CjÇ/—+LTDj?oÔj;j"Š; )Aj
— GàZ:j A oTO"r ; Öj — Aj " :j " ‰ ; ^:j Ç / — ^:j Ç Ao;j " ;j " ; Dj A j ~ Ôj : j / —
DjjAj~AoÇ_Ot;j";j"; Do°L"/—N;j?oAjÜuh"Pš;j"Š; !ÖjP/—d°ÚjAo;j";j"; !O"Aj{}
—$ q:j¶Ajû; Dj<o:j<j/—BoBjº:jAoTO"r !;u|å
Burš|ù 25 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 99
!<j"Ao;j
W|Ao:j¶<j<j"‹ Aj""YO"?oÔj"Ajû]Pš; ^|Y<jbš ùÚjTDjP" Do;kjÇaPšå #;j<j"‹ Dj"ÛjP"
Do;kjÇaPš; +LTDjP" Do;kjÇaPšå $:j<j" ^:jÇ<j"ä (?ušÛu #Új"AjAj<j"å
N;j?oAjÜuh"Pš;jAj<j"ä !ÖjP<o;jAj<j" Aj":j"‰ Dj<o:j<jAoTO"r +à;u| qTÚj":o‰<uå
æloAo;nkj~
W|Ao:j¶<j" ^Újà:jÚjAoT =jÑL~ Öu|:j<j;j !L"AoT %fO"":o‰<u Aj":j"‰
DjAj~ÓoPùrx Do°L"AoT (à;jÚu N;j?oAjÜuh"Pš;u !;u| q:j¶AoT %fO"":o‰<u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ W|Ao:j¶<j $ (Pš Ôj"LÔjèj" :ur|YdúrÛj":j‰Auå $ aCjO"úx !;uºã:j
d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ !<jºh"Dj"Ajû;"j NEj"ùCjªå )úà;jÚu W|Ao:j¶<j" ælÔj Aj àj :j<r
u Ûj<u (à]Ôjr
Ôj"Új"\Pš;jà:u *ùÇEurà;j?oÚj<j"å IÛjAjDj"‰a<j ùP¶Cj]à;j Aj""ù‰Ao;j !<jà:jÚj
W|Ao:j¶<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j %IºP RÚjLÔjèb
j š +à;j" q;koÇ\¶ù RZOtT
%fO"P" NO"DjNEj";j"ä q;jÚu aAu|R q:j¶Ôjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"<j Dj^‹]kO"bšÚjP"
q;koÇ\¶ù ÔjÈEjÔjèj<j"‹ =jÈAu|iDj":j‰Auå
DjAj~Ôj:j ((?ušÛu #Új"Aj) (<j"‹Aj BjNŠAjû Aj"Ej:jº;j"Šå )úà;jÚu W|aÔjèj"
æljÔjAjà:j<j DjâcªO"bš (?ušPrš #Au (<j"‹Ajû;jÚjbš Djà;u|EjaPšå !Ajû æljra"O"
Au"|?uä ^|Y<jbšä AoO""a<jbšä æljra"O" +èjÔjÛu Aj":j"‰ !T‹O"bš DjEj AodDj":j‰Auå
!Ajû !T‹O"bš ;jÔjŠ‡AoÔj":j‰Au (<j"‹Aj <jàvúO"<j"‹ +=jŒP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu
æuàRO"" q:j¶Aj<j"‹ Dj"Ûj?oÚj;j" (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå q;jŠYà;j
DjrO"~ÔjÈEj;jbš DjEj !bšÔu Eurà;j"Aj ;u|EjÔjèjbš W|aÔjf;oŠÚu (<j"‹Ajû;jÚjbš
!<j"Ajt<jAu| #Pšå DjrO"~Aj"àÛjP;jbš OtÚjr #Pš];jŠÚu DjAj~Ôj:j (<j"‹Aj
BjNŠúx !;nkj~Au| #Pšå
Burš|ù - 25
!AjÇúr‰|sO"Aj"U<ur‰Ç|sO"Aj"aÓoÒr~|sO"Aj""ÖjÇ:u| ||
:jDo¶;u|Ajà a]:uºã<jà <o<j"Bur|U:j"Aj"Ej~d ||25||
!AjÇù‰/—!Ôur|ÖjÚjAjû; !O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; !U<j‰ñ Ç/—!Uà:jÇAjû; !O"Aj{}—$
q:j¶Ajû; !aÓoO"~/—N;j?oAjÜuÔurèj¿;j"Š; !O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; %ÖjÇ:u|—(à;j"
Eu|èjPŒÛj":j‰;u; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; )AjAj{}—#;jÚjà:u; a]:oº—Öu<o‹T \f;j";
)<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹ù"Y:j"; <j—ùrÛj;"j ; !<j"Bur|U:j"Aj{}—;j"/SDjP"; !Ej~d—
!Ej~<oÔj"\‰|Ò"å
100 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
!<j"Ao;j
q:j¶<j" ù@®Ôu ÓoL"Ajû]Pš; !;j<j"‹ ÔjÈeDjP" Do;kjÇaPš; !;j" aÓoÚj Eurà;j"Ajû]Pš
(à;j" Eu|èj?oT;uå #;j<j"‹ \f;jr ^|<j" ;u|EjÓoxT ;j"/SDjæoÚj;j"å
æloAo;nkj~
eà;u Aj@~dÚj"Ajà:u <jAj"¶ ?zRù ?uÓoxÖoÚjÔjfÔu q:j¶<j Ôo:jÈG (Cj"ª
Djrù›¶Auà;jÚu !:jÇà:j Bjù‰Ao;j Djrù›¶;jBj~ù O"à:jÈAjû !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚj;j"å
q;j";jYà;j !Aj<"j !;jâBjÇå q:j¶<j !d‰:jºAj<"j ‹ ù"Y:j" Eu|èjæ|u Óo;jÚu !Aj<j !d‰:jºAj<"j ‹
ù"Y:j" Bj"È\O" !;nkjAo Au|;j Fo<j;j =jÈAjtLAj<j"‹ a"|Y =oÈÒr|TùAoT OtÚjr
d;jŠ‡AjtZ :ur|YDj?oÚjÚj"å $ Dj:jÇAj<j"‹ <oAjû +_Œúrèj¿æu|ù"; )úà;jÚu q:j¶<j
!d‰:jºAj<j"‹ <oAjû ÔjÈEjL BjR‰h"à;j \fO"N?ušAjû; #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" <jAj"Ôu
æu|Úu OtAj q;koÚjAjÑ #Pšå BuÈ|Cj« =jÈAjtL;j q;koÚj Ajt:jÈ]à;j?u| <oAjû !<u|ù
DjàÔj\Ôjèj<j"‹ +=jŒæu|ÓoÔj":j‰;uå :j<j‹ :oh"O"" !]kÓoÚjO"":jAoT :jà;u OtÚj"
(à;j" Eu|f;j";j<j"‹ OtÚjr \ÚjDjxYDjP" Do;kjÇaPšå :jà;uO"" OtÚj" (<j"‹Ajû;j<j"‹
\fO"P" :oh"O" Aj t :j P š;u æu | Úu =j È Aj t LaPšå EoÔu Ò "| q:j ¶ <j < j " ‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Au|;jÔjèj !;kjÇO"<jAjPš;u æu|Úu q;koÚjaPšå #;j<u‹| #:jÚj
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j =jÈÒr|Ôo;koY:j \èj"Ajfúh"à;j q:j¶<j<j"‹
ÔjÈeDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšå q:j¶<j" =jÈFu Aj":j"‰ =jÈFoi|På #;j" Au|;jÔjèj Eu|fúå
#;j<j"‹ <oAjû +=jŒæu|ù"å ;u|Ej;jbš N;j?oAjÜuÔjèoÔj":j‰Au; q:j¶^Ôu N;j?oAjÜuÔjfPšå
DjA~j ÓoPùrx !aÓoÚjAoT %fO""Aj q:j¶<j<"j ‹ !<jà:jAo;j =jÚA j tj :j¶^Ôu Eur|bd;jÚu
q:j¶<j" !L"Ôo:jÈ;jAj<j"å =jÚjAjt:j¶<j" !<jà:j<o;jAj<j"å !Aj<urÛj<u Eur|bd;jÚu
q:j¶<j" !L"Ajt:jÈ;jAj<j"å q;jŠYà;j N;j?oAjÜuOtÔj?oÚj;j !L"W|aO""
(à;uà]Ôjr !<jà:jAo;j q:j¶<j !;nA jk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j DjAt
j <jAoÔj?oÚj;"j å
q:j¶<j ÔjÈeúO" d°ÚjDjºÚjr=jAj<j"‹ ;jâÛkj=jZDjP" $ =jYùPŒ<uO"<j"‹ Au|;jÔjèjbš Aj":u‰
Aj":u‰ avl<j‹ Y|\O"bš Eu|èj?oT;uå aCjO"Ajû Djà=jÑL~AoTä :j_ŒÔu !AjÓoBjaPš;u
!;nkj~AoÔjæu|Óo;jÚu !;j<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 26
!;nkj Öuã<jà ^:jÇØo:jà ^:jÇà Ao Aj"<jÇDu| Aj"â:jAj{} |
:j;nko_ :jºà Aj"EoæoEur| <uã<jà Bur|U:j"Aj"Ej~d ||26||
!;n— j ; Öj—ùrÛj; )<jA{j }—$ q:j¶<j<"j ‹; ^:jÇØo:jA{j }—Dj;o Ej"XªÚj"AjA<j "j ;
jk q;jÚr
^:jÇAj{}—(à;uà]Ôjr; Ao—!;nkjAo; Aj"<jÇDu|—æloaDj"Au; Aj"â:jAj{} —Aj"â:j<uà;j";
:j;nko_—q;jÚr j ; :jºAj{}—^|<j"; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; <j—(à]Ôjr #Pš;
Burš|ù 26 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 101
)<j A j { } — q:j ¶ <j aÖoÚj ; j b š ; Bu r |U:j " Aj { } — ;j " /SDj " Aj û ;j ú x ; !Ej ~ d —
!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
q:j¶Ajû (!;nkjAo W|Aj;j Pù›LÔjèj") OtAoÔjPr Ej"K"ª\‰Új"Ajû;uà;j" OtAoÔjPr
DoO""\‰Új"Ajû;uÚ;j" ^|<j" æload;jÚjrä Aj"EoæoEj"Au| ^|<j" Bur|RDjP" ÓoÚjLaPšå
æloAo;nkj~
æz;jŠY‡ Ôu NEj" Dja"|=jAo;j :j:ºj BoDjéQÚj AjÔ~j AuÑà;j" Dj;o #Új":j‰;uå #AjÚ"j
;u|EjAj<j"‹ vK"ª q:j¶úx =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºa;u (à;j" <jàN"Ajû]Pšå iÈ|ùâCj®<j"
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ %=j;|u id;oÔj #à:jEj :j:ºj BoDjéQÚj" #;jŠà:u :ur|Új":j‰;uå #AjÚ<j "j ‹
?ur|ÓoO"\ùÚj" Aj":j"‰ AuãælocùÚj" (à;j" ùÚuO""\‰;jŠÚj"å IÛjADj "j ‰a<j DjàÒr|I<uO""
+à;j" =jùº d°\O"<j"‹ Aj""Xª;oÔj W|Aj;j Pù›LÔjèj" Óo@dúrèj"¿:j‰Au (à;j" #AjÚj"
Ao]Dj":o‰Úuå #à]<j ?zRù aFo^O"r =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;j :j:jºBoDjéQÚjr
e|ÔuÒ"| Uà:j<u AjtÛj":o‰Úuå !AjÚj !vl=oÈO";jbš ;u|EjAjû EjPAjû ælz\ù !àBjÔjèj
DjàÒr|I<uå +à;j" íjìKª;jbš ælz\ù Aj":j"‰ ÚoDoO"^ù !àBjÔjèj =jÚjDjŒÚj
RÈÒ"h"à;oT W|Aj;j Pù›LÔjèj" æuèuO"":j‰Auå Ajt<jAj aFo<júx (Anthropology)
$ d;oŠ‡à:jAu| q;koÚjå #à]<j ]<jÔjèjbš !Au"Yù;jbš I<j_ÈO"AoÔj"\‰Új"Aj EjPAjû
Ej"d;kjAj"~Ôjèj" $ d;oŠ‡à:jùrxä DjAj~Bjr<jÇAo;jä æljR‰Bjr<jÇAo;j æz;jŠ‡=jà;nkjÔjfÔjr
!àXúràZAuå
Auãælocù d;oŠ‡à:j;jbš Eu|èj"Ajà:u !I"~<j^Ôu q:j¶<j !d‰:jº;jbš
<jàvúh"Pš];jŠÚjr !Aj<j ;j"/Gúx ÓoÚjLAu| #Pšå +à;j" =jÈAjtL;j ÚoDoO"^ùÔjè"j
<jCªj Ao;j"Auà;j" !èj":j‰ OtÚjr :j<‹j ^O":j ù:j~AjÇ;j =oP<uO"<j"‹ ^bšdvÛj"Ajû]Pšå
#;júx =jÈ\OtT q;kj"^ù aFo<j;jbš Aj":j"‰ AuãFo^ù DjAj"Új;jbš Bj:j"ÈÔjèj<j"‹
Dur|bDj"Ajû;jÓoxTÒ"| EjPAjû K<}Ôjèj ÚoDoO"^ùÔjèj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj?oÔj":j‰;uå
Auãælocù d;oŠ‡à:j;j =jÈÓoÚj ;u|EjAjû R›|LÔuràÛoÔj q:j¶ (<j"‹Ajû;j" Aj"ÚuOtÔj":j‰;uå
q;jŠYà;j W|Ao:j¶^;oŠ<u (àN Au|;jÔjèj ^L~O"Aj<j"‹ +_Œúrèj¿b !;nkjAo q:j¶<j
!d‰:jº;jbš <jàvúh"Pš]Újb !I"~<j<"j Bur|RDjP" ÓoÚjLAu| #ÚjbPšå $ d;oŠ‡à:j;j
=jÈÓoÚj IÛjAjDj"‰a^à;j =jÈ\ù›LAjÑ (Curª| DjàîuÇO" W|aÔjèj" DjâcªOtÔj"\‰Au ;
=jÈ\ ù›LAjÑ !AjûÔjèjbš NEj"DjàîuÇO"Ajû <oBjAoÔj"\‰Auå q;j";jYà;j #à:jEj
íjìK<uÔjfÔoT ;j"/SDjP" ÓoÚjLAu| #Pšå q:j¶^Ôu Aj":u‰ I<j¶aPš];jŠÚu !I"~<j<j"
:j<j‹ :o:j<j<jr‹ Ôj"Új"Aj<jr‹ úrP"šAj =o=j ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ !<j"æljaDjæu|ÓoÔj":j‰;u
(à;j" Eu;jÚjP" ÓoÚjLAu| #ÚjbPšå $ Eur\‰<jbš ùâCj®<j" !I"~<j<j<j"‹ Aj"EoæoEj"
(à;j" AjÇàÔjÇAoT ùÚuO"":o‰<u; )úà;jÚu iÈ|ùâCj®<j" Au|;jÔjèj Fo<jAj<j"‹ :urÚu;j
102 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
AuãælocùÚj d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ +=jŒbPšå ù›\ÈO"<oT !I"~<j<"j Au|;j DjàDjÂ\Ôu Du|Y;jA<j "j ;
!;jÚj :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;u| !Aj^Ôu Òr|ÔjÇAo;j;j"Šå
Burš|ù - 27
Øo:jDjÇ e ;kj"ÈAuÑ| Aj"â:j"Ç;kj"È~Ajà I<j¶ Aj"â:jDjÇ Öj |
:jDo¶;j=jYEoÒ"~|s;nku~| <j :jºà Bur|U:j"Aj"Ej~d ||27||
Øo:jDjÇ—Ejj"Xª;jAj^Ôu; e—GàZ:jAoTO"r; ;kj"ÈAj/—^i¥:j; Aj"â:j"Ç/—DoAjû;
;kj"ÈAjAj{}—^i¥:jAu|; I<j¶—I<j<jAjû; Aj"â:jDjÇ—Dj:j‰Aj^Ôu; Öj—ùrÛo; :jDo¶:}—
q;jŠYà;j; !=jYEoÒ"~|—:j_ŒDjP" Do;kjÇaPš;j; !;nku~|—aÖoÚj;jbš; <j—ùrÛj;j";
:jºAj{}—^|<j"; Bur|U:j"Aj{}—;j"/SDjP"; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
Ej"Xª;jAj<j" DoO"?u|æu|ù"å Dj:j‰Aj<j" GàZ:jAoTO"r Aj":u‰ Ej"K"ª:o‰<uå q;jŠYà;j
!^AoO"~Ao;j ^<j‹ ù:j~AjÇ=oP<uO"bš ^|<j" ;j"/SDjæoÚj;j"å
æloAo;nkj~
:j<‹j N;j"R<j ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT OtÚu| qÔjb Ej"Kª?u|æu|ù"å ùAj"~Ôjèj
+à;j" !Aj]kO"<j"‹ Aj""Td;j Au"|?u !Aj<j" Aj":u‰ Ej"K"ªAjû;jÓoxT DoO"?u|æu|ù"å
e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" Aj""R‰h"Pš;u Ej"K"ª-DoAjûÔjèj +à;j" ÖjùÈ;j !<jà:jÚj Aj":ur‰à;j"
ÖjùÈ;jbš DoÔj":o‰<uå q;jÚu Ej"K"ª-DoAjûÔjèj $ ÖjùÈAjû !<jÔj:jÇ úr?uä ùÔur¢?u Aj":j"‰
O"";jŠ‡Ôjèj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Ajû]Pšå q;jÚu Ajt<jAj DjAjtI;jbš ^O"Aj" Aj":j"‰
AjÇAjDu°O"<j"‹ ÚjR›DjP" eàDu Aj":j"‰ O"";jŠ‡ !^AoO"~ !àBjÔjèoÔj":j‰Auå
ù"Új"ú›|:jÈ DjAj"ÚjAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjàùPŒ; q;jŠYà;j !;j" !^AoO"~å
;kjAj"~ÓoxT Eur|ÚoÛj"Ajû;j" ù›\ÈO"<j ù:j~AjÇå !Aj<j" :j<j‹ <oÇO"Ao;j ù:j~AjÇAj<j‹Cuª|
Aj t Ûj " \‰Új " AoÔj :j < j ‹ Nà;k j " Ôj è j DoaÔoT Eu ; j Ú j æ u | ú|ú? ;j " /SDj æ u | ú|ú?
=o=jùAj"~Ôjèàu ;jÚu !Aj^Ôu :j"àN ælO j "; ;kA
j "j ~Aj<"j ‹ Aj""Y;j" !;jYà;j =o=jÓoO"~Ôjèj
=kjPúx !Aj<j" +èjÔoÔj"Ajû;j" Òr|ÔjÇAjPšå :j<j‹ <oÇO"Ao;j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛjP"
:j_ŒdúràÛjÚu !Aj<j" :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj DoAj<j"‹ :jÛuO"P" DjAj";nkj~<oÔj"Ajû]Pšå :j=jûŒ
ÓoO"~;j =j;nkjAj<j"‹ qYdúràÛj;jŠYà;j !Aj<u| ^|\æljÈCjª<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 28
!AjÇÓo‰]|^ æljr:o^ AjÇù‰Aj";koÇ^ æloÚj:j |
!AjÇù‰^;kj<o<uÇ|Aj :j:jÈ Óo =jY;u|Aj<o ||28||
Burš|ù 28 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 103
Burš|ù - 29
qBj¥O"~Aj:} =jBjÇ\ ùi¥;u|<jAj{}
qBj¥O"~Aj;} Aj;j\ :j;nkuãAj Öo<jÇ/ |
qBj¥O"~AjÖu¥ã<jAj"<jÇ/ BjâÜur|\
Bj"È:oº=uÇ|<jà Au|;j <j ÖuãAj ùi¥:} ||29||
qBj¥O"~Aj:} —qBj¥O"~Au<j"‹Ajà:u; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<u ; ùi¥:}—+N’<j" ;
)<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹; qBj¥O"~Aj:}—!Öj¥YÒ"<j"‹Ajà:u; Aj;\j —Eu|èj":o‰<u; :j;okn —
EoÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; !<jÇ/—#<ur‹N’<j"; qBj¥O"~Aj:} —
!Öj¥YÒ"<j"‹Ajà:u; Öj—ùrÛj; )<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹; !<jÇ/—#<ur‹N’<j"; BjâÜur|\—
ú|èj":o‰<u; Bj"È:oº—qbd; !_—ùrÛj; )<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹; Au|;j —\fO"":o‰<u;
<j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ùi¥:}—+N’<j"å
!<j"Ao;j
úPAjÚj" q:j¶<j<j"‹ qBj¥ÚjÇ]à;j ÓoL":o‰Úu; úPAjÚj" !Aj<j<j"‹ qBj¥ÚjÇùÚj (à;j"
Aj@~Dj":o‰Úu; Aj":u‰ úPAjÚj" !Aj<j" qBj¥ÚjÇùÚj (<j"‹Aj Ajt:j<j"‹ ú|èj":o‰Úu; #<j"‹
úPAjÚo;jÚur| !Aj<j aCjO" ú|f;jÚjr +à]Cjrª !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
æloAo;nkj~
T|:ur|=j^Cj\‰Ôu NEj"Aj"XªÔu %=j^Cj\‰<j :j:jºÔjèu| q;koÚjå q;j";jYà;j
ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš $ úèjT<j Burš|ù ÓoL"Ajû;jÚjbš OtAj qBj¥O"~AjÑ #Pš (1.2.7)
BjÈAjLOt_ NEj"vlÚ} Òr| <j PæljÇ/
BjÇLºà:ur|s_ NEjAuÑ| O"à <j a;j"Ç/ |
qBj¥Òr~| AjÓo‰ ù"Bj?ur|sDjÇ PNoŠ‡
qBj¥Òr~|sDjÇ Fo:o ù"Bj?o<j"iCjª/ ||
NâEj:} =oÈ@O" ;u|Ej;jPršä NâEj:} qP;j Aj"Új;j ;u|Ej;jPrš W|AoL"Ajû
#;uå ú|AjP +à;j" !àÔj"P;j Dj°èjA<j "j ‹ qùÈa"Dj"Aj úrKÇà:jÚj RÈa"ÔjèPj rš W|AoL"Ajû
#;uå #;j" NEj" æuÚTj <j DjàÔj\å =jÈ;nA jk "j W|aOt;j NÈEj¶^Ôu =oÚmÔj èj <j "j ‹ æur|]kd;j
Burš|ù 30 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 105
Burš|ù - 30
;u|e| ^:jÇAj"Aj;kurÇ|sO"à ;u|Eu| DjAj~DjÇ æloÚj:j |
:jDo¶:} DjAo~@ æljr:o^ <j :jºà Bur|U:j"Aj"Ej~d ||30||
;u|e|—ælz\ù BjY|Új;j +ÛuO"<o;j; ^:jÇAj{}—BoBjº:jAoT; !Aj;kjÇ/—úrPšPŒÛj<j";
!O"Aj{}—$ q:j¶<j"; ;u|Eu|—BjY|Új;jbš; DjAj~DjÇ—=jÈ\ÒrN’Új; æloÚj:j—æljÚj:j
106 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 31
Djº;kjAj"~Aj"_ ÖoAu|ù›õÇ <j aùa"Œ:j"Aj"Ej~d |
;kjAjtÇ~]Š‡ O"";oŠ‡Öu,ôßÈ|Òr|s<jÇ:} ù›\ÈO"DjÇ <j a;jÇ:u| ||31||
Djº;kjAj"~Aj{}—Djº;kjAj"~:j:jºÔjèj<j"‹; !_—ùrÛj; Öj—^IAoTO"r; !Au|ù›Ç—
ÔjAj"^d; <j—(à]Ôjr #Pš; aùa"Œ:j"Aj{}—eàIYO"P"; !Ej~d—
!Ej~<oT]Š|Ò"; ;kjAjtÇ~:}—;kjAj"~:j:jºÔjfÔoT; e—^IAoT; O"";oŠ‡:}—
O"";jŠ‡Rxà:j; BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ao;j úPDjAjû; !<jÇ:}—#<o‹Ajû;j"; ù›\ÈO"DjÇ—
ù›\ÈO"<j; <j a;jÇ:u|—#Új"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
^|<j" ù›\ÈO"<oT Djº;kjAj"~Aj<j"‹ =jYÔj@d;oÔj ;kjAj"~ÓoxT Eur|ÚoÛj"Ajû;jRxà:j
BuÈ|O"DjxÚjAo;j ÓoO"~a<ur‹à]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å q;j";jYà;j
Burš|ù 31 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 107
Burš|ù - 32
Ot;jâÖj,Ot Öur|=j=j<j‹à DjºÔj~;oºÚjAj"=oAjâ:jAj{} |
Dj"S<j/ ù›\ÈOt/ =o;nkj~ Pælj<u‰| O"";jŠ‡a"|;jâBjAj{} ||32||
O";jâÖj,Ot— :o<oTÒ"| ; Öj— ùrÛj ; %=j=j<j‹Aj{}— qÔj a "d;j ; DjºÔj~—
DjºÔj~?ur|ùÔjèj; ;oºÚjAj{}—æoTP<j"‹; !=oAjâ:jAj{}—aBoPAoT :uÚu;j; Djj"S<j/—
NEjèj Dj"SÔjèo;j; ù›\ÈOt/—ù›\ÈO"Új"; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; Pælj<u‰|—
Do]kDj":o‰Úu; O"";jŠ‡Aj{}—O"";jŠ‡Aj<j"‹; $;jâBjAj{}—$ Y|\O"å
!<j"Ao;j
Eu| =o;nkj~ä #à:jEj O"";jŠ‡AjtÛj"Aj !AjÓoBjÔjèj" :oAoT Nà;j" DjºÔj~?ur|ù;j
æoTP"Ôjèj<j"‹ OtAj ù›\ÈO"YÔoT :uÚuO"":j‰AuÒr| !à:jEj ù›\ÈO"Új" Dj"SÔjèj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j"ä "$ Eur|ÚoK;jbš <j<jÔu OtAj +f:jr ÓoL"Ajû]Pšå #;j"
<jÚjù;jbš ^:jÇAoDjAj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰;u"ä (à;j" Eu|f;jå IÔj\‰<j =jÚjAj"Ôj"Új"AoT
ùâCj®<j" !I"~<j<j $ Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ GàZDj":o‰<uå !I"~<j<j #à:jEj Ajt:j"Ôjèj"
!Fo<j]à;j Ajt:jÈ Nà;jAûj å Djº;kA j "j ~=oP<uO"bš !Aj<"j !eàDuh"à;j <jÛ; u "j úrèj¿P"
NO"d;jå ù›\ÈO"<j" O"";jŠ‡æljra"O"bš;j"Š !eàDuh"à;j <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;uà;jÚu
!;j" Aj"rG~Új d;oŠ‡à:jå Aj"Ejc~O"r AoÇDj;u|AjÚj :jà;uO"r q;j =jÚoBjÚjÚj"
ÚjUd;j =jÚoBjÚjDj¶â\ O"bš e|Ôu Eu|f;u —
ù›\ÈÒr| e =jÈØo Újù›<} BjDjé=o@/ =jÈ;jL†O"<} |
^W~:jõÇ=jÚjDuã<oÇ] R›\à ;kjAu"~|L =oPÒ"|:} ||
"=jÈØuÔè
j <j "j ‹ (Pš NÔuO" ùCjªÔjfà;j ÚjR›Dj"Ajû;|u ù›\ÈO"<j ;kA
j "j ~å q;j";jYà;j
!Aj<j" BoDj<j Aj":j"‰ AjÇAjDu°ÔjfÔu DjàNà]kd;j =jÈDjàÔjÔjèjbš Djrù‰AoT eàDuO"<j"‹
NèjDjæu|ù"å Bj:j"ÈÚoIÚj Duã<jÇÔjèj<j"‹ q:j<j" ÔuPšæu|ù"å e|Ôu ;koa"~ù :j:jºÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT =jÈ=jàÖjAj<j"‹ qèjæu|ù"å"
Burš|ù 34 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 109
Burš|ù - 34
!R|\~à Öo_ æljr:o^ ù;nkjh"CjÇ^‰ :u|sAjÇOtAj{} |
Djàæloa:jDjÇ ÖoR|\~Aj"~ÚjÜo;j\YÖjÇ:u| ||34||
110 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
!<j"Ao;j
I<jÚ"j (à;uà]Ôjr ^<j‹ !=jR|\~O"<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oÛj":o‰Úuå ÔzÚjAoEj~<o;jA^j Ôu
!=jR|\~O"" DoaTà:j ú|Ûj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j^Ôu ùâCj®<j" Du‹|e:j Aj":j"‰ :j:jº;ji~å :o<j" O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš
(<j"‹Aj !I"~<j<j Aj:j~<uO"<j"‹ ù"Y:j" iÈ|ùâCj®<j" $Ôj !à\Aj" \|Ajt~<jAj<j"‹
j àj :j<"j e|Ôu Eu|èj":o‰<u, "!I"~<jä O"";jŠ‡ =oÈÚjàælA
úrÛj":o‰<uå ælÔj A j oÔj"Aj Aur;j?|u
^|<j" O"";jŠ‡æljra"h"à;j EurÚjK"Eur|;jÚu I<jÚj" ^<j‹<j"‹ Eu|Z (à;j" ùÚuO""AjÚj"å
I<jÚj" ^<j‹ aCjO"AoT úKªAjt:j<o‹ÛjNEj";j"å O"";jŠ‡æljra"h"à;j øZEur|T ^<j‹
W|AjAj<j"‹ %fdúrèj"¿\‰| (à;j" ^|<j" æload;jŠÚu !;jRxà:j O"";jŠ‡;jbš ^|<j"
DoO""Ajû;u| %:j‰Aj" (à;j" <j<j‹ N"]Š‡Ao;jå ^<j‹à:u ÔzÚjAo^º:j<o;j Aj"<j"CjÇ^Ôu
!=jR|\~O"" DoaTà:j ú|Ûj"å q;j";jYà;j ^|<j" Doa<j ælO j "]à;j øZEur|ÔjæoÚj;"j ;
O"";jŠ;
‡ b
j š DoO""Ajû;|u %:j‰Aj"å ^|<j" O"";jŠ; ‡ b
j š Dj:‰j Úu <j<‹j Du‹|EjA<j "j ‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj
Aj t ZúràÛj !=j R |\~O"r NÚj " Aj û ]Pš; Dj A j t I;j b š ^<j ‹ =j È \Cu « O"<j r ‹
ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå"
q;jŠYà;j æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu úrÛj"Aj ùÛuO" \|Ajt~<jAuà;jÚu !Aj<j"
eAu"¶KªæoÚj;j"; q;jÚu O"";jŠ‡;jbš Aj"ZO"æu|ù"å
Burš|ù - 35
æljOt;} ÚjÜo;j"=jÚj:jà Aj"àDjÇà:u| :oºà Aj"EoÚj;nko/ ||
Ò"|Coà Öj :jºà NEj"Aj":ur| æljr:oº OtDjÇd ?oíjìAjAj{} ||35||
æljOt:}—Eu;jYúh"à;j ; ÚjÜo:}—ÚjLÚjàÔj]à;j ; %=jÚj:jAj{}— vK"ª
Eur|;jAj<uà;j"; Aj"àDjÇà:u|—=jYÔj@Dj"AjÚj"; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; Aj"EoÚj;nko/—
Aj"EoÚj;nkjÚj"; Ò"|CoAj{}—OtYÔu; Öj—ùrÛj; :jºAj{}—^|<j"; NEj"Aj":j/—
Aj"EoAjt<jÇ<j"; ælr
j :oº—qT;j"Š; OtDjÇd—Eur|Ôj"\‰|Ò"; ?oíjìAjA{j }— EjÔ"j ÚjAoTå
Burš|ù 37 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 111
!<j"Ao;j
^<j‹ aCjO";jbš !:jÇà:j ÔzÚjAj^‹K"ªúràZÚj"Aj Aj"EoÚj;nkjÚj" ^|<j" æljO"]à;j?u|
ÚjLæljra"O"<j"‹ vK"ªEur|;u (à;j" æloaDj":o‰Úu Aj":j"‰ ^<j‹ aCjO"AoT EjÔj"ÚjAoT
=jYÔj@Dj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
iÈ|ùâCj®<j" :j<j‹ \|Ajt~<jAj<j"‹ Aj""à;j"AjYd !I"~<j^Ôu e|Ôu Eu|èj":o‰<u,
";j"Òr~|;k<j äj ùL~Újà:jEj Aj"EoÚj;Újkn r
j #:jÚj DjA"j Óob|<jÚr
j ä ^|<j" ^<j‹ DjEr
u |;jÚÚj j
Aj":j"‰ :o:j<j aCjO";jbš !<j"ùà=j=jK"ª O"";jŠ‡æljra"O"<j"‹ vK"ªEur|;u (à;j"
æloaDj":o‰Úu (à;j"úrèj¿æu|Ûjå =oÈLæljO"]à;j ^|<j" EurÚjK"Eur|;u (à;j"
Òr|UDj " :o‰Úu å q;j Š Yà;j ^<j ‹ aCj O ";j b š !Aj Ú j ÔzÚj A j æ l o Aj < u O ""
Aj"L"®=o?oÔj":j‰;u."
Burš|ù - 36
!AoÖjÇAo;oàBj¥ NEjr<} Aj]CjÇ^‰ :jAoe:o/ |
^<jŠ:jDj‰Aj DoAj";nkjÇ~à :j:ur| ;j"/G:jÚjà <j" RAj{} ||36||
!AoÖjÇ—:jÚjAjPš;j; Ao;o<}—BjNŠÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; NEjr<}—!<u|ù; Aj]CjÇà\
—qÛj":o‰Úu; :jAj—^<j‹; !e:o/—Bj:j"ÈÔjèj"; ^<jŠ:j/—^à]Dj"\‰Új"AoÔj; :jAj— ^<j‹;
DoAj";nkjÇ~Aj{}—DoAj";nÇjk ~Aj<"j ‹; :j:j/—!;jRxà:j; ;j"/G:jÚA
j {j }—!\;j"/GùÚjAûj ; <j"—
!Pš;u; RAj{}—#<u‹|^;uå
!<j"Ao;j
^<j‹ Bj:j"ÈÔjèj" ^<j‹ aCjO"AoT !AoÖjÇ BjNŠÔjèj<o‹Ûj"AjÚj"; ^<j‹ DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹
^à]Dj"AjÚj"å ^<jÔu #;jRxà:j EuÖj"¥ ;j"/GùÚjAo;j;j"Š )<j"àK"?
æloAo;nkj~
=oÈÚjàælj;jbš !I"~<j<j" !<jÔj:jÇAoT !<j"ùà=j;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qZ;j";jYà;j
iÈ|ùâCj®^Ôu :j"àN !Öj¥YOth":j"å $Ôj iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j<j Ej"d !<j"ùà=j;j
aÚj";jŠ‡ :j<j‹ Ajt:j"Ôjèj" DjY (à;j" DjŒCjªAo;j Ajt:j"Ôjèjbš :ur|YdúrÛj":o‰<uå
Burš|ù - 37
Ej:ur| Ao =oÈ=jœÇd DjºÔj~à W:oº Ao ælur|ù›ÇDu| Aj"e|Aj{} |
:jDo¶;j"\‰Cj« Óz<u‰|O" O"";oŠ‡O" ùâ:j^Bj¥O"/ ||37||
112 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 38
Dj"G;j"/îu| DjAu"| ùâ:oº ?oælo?oælz IOtIO{z |
:j:ur| O"";oŠ‡O" O""IÇDjº <uãAjà =o=jAj"Ao=jœÇd ||38||
Dj"G—Dj"G;jbš; ;j"/îu|—;j"/G;jbš; DjAu"|—DjAj"æloAj;jbš; ùâ:oº—#Új"Ajà:u
AjtZ; ?oælj !?oælz—?oælj Aj":j"‰<jCjªÔjèjbš; IO" !IO{z—ÔuP"Ajû Aj":j"‰
Dur|P"ÔjèuÚjÛjÚjbš; :j:j/—!<jà:jÚ;j O"";oŠ‡O"—O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jÓoxT; O""IÇDjº—
:urÛjÔj" (Eur|ÚoÛj"); <j—(à]Ôjr #Pš; )AjAj{}—$ Y|\O"bš; =o=jAj{}—
=o=jAj<j"‹; !Ao=jœÇd—^|<j" Eurà;j"Auå
!<j"Ao;j
Dj"G;j"/GÔjèj<jr‹ä ?oælj<jCjªÔjèj<jr‹ä IOt=jIO"Ôjèj<jr‹ =jYÔj@Dj;uä
O"";jŠ‡AjtÛj?uà;u| O"";jŠ‡AjtÛj"å e|Ôu AjtZ;jÚu ^<jÔu =o=j;j ?u|=jaPšå
æloAo;nkj~
iÈ|ùâCj®^Ôu O"";jŠ‡AoÔjæu|úà;u| !=u|ú›å q;j";jYà;j $Ôj !Aj<j" !I"~<j<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jÓoxTÒ"| Eur|ÚoÛjæu|úà;j" <u|ÚjAoT Eu|èj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"
ÓoO"~Ôjèb j š Dj"G;j"/Gä ?oæl<j C j ªj ä IO" !=jIO"Ôjèj =jYÔjL<uÒ"| #Pšå ùâCj®^ÔoT
Ajt:jÈAu| (PšAj<r j ‹ AjtÛjæ|u ù" (<j"‹Ajû;|u !?zRù =jÈFu; q;j";jYà;j *eù ùAj"~ÔjfÔu
=kP
j Ajû #Új"Ajû]Pšå Do\ºù Ôj"L]à;oÔjb ÚjØr u |Ôj"L]à;oÔjb :j<‹j #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
Burš|ù 39 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 113
Burš|ù - 39
)Co :u|svle:o Do<u¡õÇ| N"]Š‡Òr~|Ôu| \ºAjtà BjâL" |
N";oŠ‡Ç O""úr‰| O"Ot =o;nkj~ ùAj"~N<jŠ‡à =jÈEoDjÇd ||39||
)Co—$ (Pš; :u|—^<jÔu; !vle:o—aAjYDjPŒKª; Do<u¡õÇ|—aBuš|CjÜo:j¶ù
!;kjÇO"<j;jbš; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Òr|Ôu|—ÓoAj"Ç=kjPaPš;j ÓoO"~;jbš; :j"—
q;jÚu; #AjtAj{}—#;j<j"‹; BjâL"—ú|èj"; N";oŠ‡Ç—N"]Š‡BjR‰h"à;j; O""ù‰/—
+ÛjÔjrZ;jAj<oT; O"Ot—OtAj; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; ùAj"~N<jŠ‡Aj{} —
=jÈ\RÈÒ"O" Nà;kj<j]à;j; =jÈEoDjÇd—vÛj"ÔjÛuEurà;j"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
$AjÚuÔu <o<j" $ Fo<jAj<j"‹ ^<jÔu aBuš|CjÜo:j¶ùAoT \fdúrXª;uŠ|<uå $Ôj <o<j"
#;j<j"‹ Òr|Ôj;j Y|\O"bš aAjYDj":u‰|<uä ú|èj"å =o;nkj~<uä ^|<j" #à:jEj Fo<j]à;j
ùAj"~;jbš :urÛjT;jÚu ùAj"~Nà;kj]à;j Aj""ù‰<oÔj"Auå
æloAo;nkj~
Au|;j;j ^íjìàÙo;j ^Új"R‰O" =jÈÓoÚj DjàîoÇ (à;jÚu aCjO"Aj<j"‹ aAjÚjAoT
Eu|èj"Ajû;"j å DoàGÇ (à;jÚu q:j¶;j ^IAo;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ aAjYDj"Aj ;jB~j <jå Òr|ÔjAûj
#à]ÈO" ^ÔjÈEjAj<j"‹ a]kDj":j‰;uå O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš (<j"‹Aj !I"~<j<j ^;ko~Újúx
114 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 40
<u|EovlùÈAj"<oBur|sd‰ =jÈ:jÇAoÒr| <j a;jÇ:u| |
DjºPŒAj"=jÇDjÇ ;kjAj"~DjÇ :oÈO":u| Aj"Ej:ur| æljOt:} ||40||
<j—!bš #Pš; #Ej—$ Òr|Ôj;jbš; !vlùÈAj"—=jÈO":j‹;jbš; <oBj/—<jCjªAjû;
!d‰—#;u; =jÈ:jÇAoO"/—ù"Ôj"¢aúO"; <j a;jÇ:u|—#Új"Ajû]Pš; Dj" !PŒAj{}—
+à;j" DjºPŒ æloÔj; !_—ùrÛj; !DjÇ—$; ;kjAj"~DjÇ—;kjAj"~;j; :oÈO":u|—
;oXDj":j‰;u; Aj"Ej:j/—NEj";urÛj†;o;j; æljOt:}—!=oO"]à;jå
!<j"Ao;j
$ =jYBjÈAj";jbš <jCjªAoÔjb ù"Ôj"¢Ajû;oÔjb #Pšå $ AjtÔj~;jbš Do]kDj"Aj DjºPŒ
=jÈÔj\O"r Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Aj"EoæljO"]à;j Óo=oÛj":j‰;uå
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo #à]ÈO":jâ_‰O" ^Y|ù›Üuh"Pš;u
ùâCj®<j %=jÒr|ÔjÓoxT úPDj AjtÛj"Ajû;"j ùAj"~;j !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ù Pù›Lå #à:jEj
ùAj"~;j !PŒ =oÈÚjàælùj rx !Z†O""àÙoÔj"Ajû]Pš; $ !PŒ=oÈÚjàælA j ûj OtAj íjìKª;jPrš
<jCjªAoÔj"Ajû]Pšå *eù Aj"Kª;jbš =oÈÚjàæljAjtZ;j OtAjû;u| úPDjAj<j"‹ Djà=jÑL~
AjtÛjæu|ù"å #PšAo;jÚu #Z| =jÈO":j‹Au| a=kjPAoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"à;j
=oÈÚj à æl j A j t Z;j úPDj A j < j " ‹ Dj à =j Ñ L~Ôu r fDj ] ;j Š Új r !;j Ú j =j Y ÜoAj " Aj û
BoBjº:jAoTÚj":j‰;uå q;j";jYà;j #à:jEj úPDjAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"AjAj<j"
úPDjA<j "j ‹ =jÑL~AoT AjtÛj];jŠÚjr !Aj^Ôu <jCªj AoÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš Bu|ùÛj
+à;jÚjCj"ª úPDj AjtZ;jÚjr !;j" BoBjº:jAo;j =jYÜoAj"Aj<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå q;jÚu
=oÈ=jàUù AjÇAjEoÚj;b j š <jrÚjúx <jrÚjÚC j "j ª O"BjdºOtÔj];jŠÚu ?oæla j Pšå !Øoa"èj<"j
:j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO" Bu|ùÛj +à]Cj"ª æloÔj]à;j AjtZ;jå q;jÚu æljÔjAjà:j<j
ùâ=uh"à;j !Aj^Ôu PæljÇAo;j;j"Š <jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª =kjPå $ aCjO"AoT
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš +à;j" DurÔjDo;j Burš|ùa;u (1.5.17)
:jÇÓo‰ñº Djº;kjAj"~à ÖjÚjÜoAj""’Ià EjÚu|Ú}
æljI<j‹=júrº|s;nkj =j:u|:j‰:ur| O"] |
Burš|ù 41 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 117
O":jÈ ùº Aoæljl;jÈAj"æljr;jAj""CjÇ Rà
úr| Ao;nkj~ q=uщ|sæljI:oà Djº;kjAj"~:j/ ||
"OtÚo;jÚr j :j<‹j Ajâ\‰ ù:j~AjÇAj<"j ‹ vK"ª ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj:r u ÛjT
!<jà:jÚj :j<‹j úPDjA<j "j ‹ =jÑ\~ÔurfDj;u Eur|;j";jÓoxT úèjúx v;jŠÚjr !Aj^Ôu <jCªj Au|<j"?
Aj"<j"CjÇ :j<‹j *eù úPDjÓoO"~Ôjè<j "j ‹ =jY=jÑL~AoT AjtZ;jÚr j |u <j"?" !;nA
j ?oælA jk o
úÈãDj‰Új" Eu|èj"Ajà:uä "+N’ Aj"<j"CjÇ<j" #Z| IÔj:‰j <j"‹ =jÛ;u "j úràÛjÚr
j :j<‹j !Aj"ÚjAo;j
q:j¶Aj<j"‹ ùèu;j"úràÛjÚu !Aj^Ôu =jÈÒr|I<jAu|<j"?"
*eù úPDjÓoO"~Ôjèr j !AjûÔèj j =jYÜoAj"Ôjèrj ;u|Ej;r u à]Ôu !à:jÇAoÔj":j‰Auå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš AjtZ;j úPDjAjû Aj"<j"CjÇ<j ;u|EjAjû <jCjªAo;j !<jà:jÚjAjÑ
!Aj<j<j"‹ ùâCj®=jÈFuÔu Aj":u‰ úràÛurO""Ç:j‰;uå ùÛu| =jù› +à;j" Dj"DjàDjÂ:j æoÈEj¶L
ù"K"àN;j?ošÔjb| !;nkjAo iÈ|Aj"à:j ù"K"àN;j?ošÔjb Aj""à]<j I<j¶;jbš Aj":u‰
Aj"<j"CjÇ<oT Ej"Xªä Au"|?u|Új"Ajû;júx #<ur‹à;j" !AjÓoBjAjû ;urÚuO""Ajû;jà:jr GàZ:jå
ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj ùAj"~;j !]º\|O" Pù›L #;j"å
Burš|ù - 41
AjÇAjDoOt\¶Óo N"]Š‡Úu|ú|Ej ù"Új"<j<jŠ<j |
NEj"Boîo EjÇ<j<o‰Bj¥ N";jŠ‡Òr|sAjÇAjDoh"<oAj{} ||41||
AjÇAjDoO" q\¶Óo—ùâCj®=jÈFuO"bš ;jâÛkj^Bj¥O"aÚj"Aj; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; )Óo—
+à;u| +à;j"; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; ù"Új" <j<jŠ<j—ù"Új"Ôjèj _ÈO" =jû:jÈ<u|; NEj"Boîo/
—!<u|ù BoîuÔjèj"èj¿Ajû; e—^IAoTO"r; !<j<o‰/—!=jYa":jAo;jAjû; Öj—ùrÛj;
N";jŠ‡O"/—N"]Š‡BjR‰Ôjèj"; !AjÇAjDoh"<oAj{}—ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš;jAjÚjå
!<j"Ao;j
$ AjtÔj~;jbš #Új"AjAjÚj" ;jâÛkjDjàùPŒ Eurà]Új":o‰Úu Aj":j"‰ !AjYÔu +à;u| Ôj"Yå
_È|\O" ù"Új"<jà;j<j<u|ä ^Bj¥O" DjºæloAjaPš;jAjÚj N"]Š‡Ôu !<u|ù BoîuÔjfÚj":j‰Auå
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛuO"NEj";u<j"‹Aj ;jâÛkjaBoºDjúx AjÇAjDoOt\¶Óo N"]Š‡ (à;j" EuDjÚj"å Öuã:j<jÇ
ÖjY:oAj"â:j;jbš (Aj";kjÇ 22.62) e|Ôu Eu|f;u —
'BjÈ;oŠ‡' BjæuŠ| - aBoºDj ùEu| Dj";jâÛkj ^Bj¥O"
ùâCu®| æljR‰ úã?u| DjAj~ùAj"~ ùâ:j EjO"
118 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù 42 - 43
Ota"Ajtà =jûcŒ:oà AoÖjà =jÈAj;j<j‰ñ Ç a=ji¥:j/ |
Au|;jAo;jÚj:o/ =o;nkj~ <o<jÇ;jd‰|\ Ao]<j/ ||42||
ÓoAjt:o¶<j/ DjºÔj~=jÚo I<j¶ùAj"~=kjP=jÈ;oAj{} |
RÈOtaBu|CjNEj"?oà ælur|ÔuãBjºO"~Ôj\à =jÈ\ ||43||
OtAj{} #AjtAj{}—$ (Pš; =jûcŒ:oAj{}—Ejra<jà:jEj; AoÖjAj{}—Ajt:j"Ôjèj<j"‹;
=jÈAj;j^‰—Eu|èj":o‰Úu; !a=ji¥:j/—!PŒFo^Ôjèo;j; Au|;j Ao;j Új:o/—Au|;jÔjèj
!<j"Oth"Ôjèu^dúràÛjAjÚj"; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; <j—(à]Ôjr #Pš; !<jÇ:}
—æu|Úu OtAjû;jr; !d‰—#;u; #\—e|Ôu; Ao]<j/—Ao]Dj"AjAjÚj"; ÓoAj" q:o¶<j/
—#à]ÈO":jâ_‰O"<j"‹ !=u|R›Dj"AjAjÚj"; DjºÔj~ =jÚo/—DjºÔj~Aj<j"‹ Do]kDj"Aj
Ôj"YO""èj¿AjÚj"; I<j¶ ùAj"~ =kjP =jÈ;oAj{}—%:j‰Aj"I<j¶ Aj":j"‰ #:jÚj ÓoAj"Ç=kjPÔjèjbš
=jYLa"Dj"Aj; RÈOt aBu|Cj—AuãæljAjO""ù‰ qÖjÚjÜuÔjèj; NEj"?oAj{}—æoEj"èjÇAjûèj¿;
u |Ôj—#à]ÈOt<j"ælA
ælr j ; j š; *BjºO"~—Aj":j"‰ *BjºO"~;jbš; Ôj\Aj{}— =jÈÔj\O"<j"‹;
j b
=jÈ\—ù"Y:j"å
!<j"Ao;j
!PŒFo^Ôjèo;jAjÚj" Au|;jÔjèjbš<j !PàÓoÚj;j Ajt:j"ÔjfÔu Aur|EjÔurèj"¿:o‰Úu; $
Ajt:j"Ôjè"j DjºÔj~?ur|ùÔjèj =oÈ_‰ä +èu¿O" I<j¶ä !]kÓoÚj Aur;j?o;jAûj ÔjfÔoT EjPAoÚj"
ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj<j"‹ =jÈBjàdd Eu|èj":j‰Auå #à]ÈO" :jâ_‰ Aj":j"‰ ælur|ÔjW|Aj<jÔjèj<j"‹
NO"d #AjRxà:j %:j‰Aj"Ao;j;j"Š )<jr #Pš (à;j" !AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
DoAjt<jÇAoT I<jYÔu N"]Š‡ ùÛjAu"å :jAj"¶ !Fo<j]à;oT !AjÚj" Au|;jÔjèj
ùAj"~ÓoàÛj æloÔjÔèj b
j š EurÔjfÚj"Aj =k?
j oÓoàR› ùAj"~Ôjèb
j š qDjù‰ÚoÔj":o‰Úuå DjºÔj~;jbš
Aj";kj"=o<jä dé|Dj"GÔjfÔu =jÚjAjtAjÓoBjä =oÈ=jàUù AuãæljAjAjû DjAu~| DoAjt<jÇAo;j;j"Š;
!Fo^ÔjfÔu DjºÔj~;jbš ælur|ÔjW|Aj<j]à;j #à]ÈO" :jâ_‰ =jÛuO""Aj DjPEuÔjfTà:j
120 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 44
ælur|ÔuãBj¥O"~=jÈDjÓo‰<oà :jOt=jEjâ:jÖu|:jDoAj{} |
AjÇAjDoOt\¶Óo N"]Š‡/ DjAjt;kz <j a]k|O":u| ||44||
ælur|Ôj—ælz\ù ælur|Ôjúx; *BjºO"~—*BjºO"~úx; =jÈDjÓo‰<oAj{}—qDjù‰Úo;j; :jOt
—!à:jEjAjûÔjfà;j; !=jEjâ:jÖu|:jDoAj{} —U:j‰æljÈAj"ÜuOt;jAjÚj; AjÇAjDoO" q\¶Óo—
;jâÛkjDjàùPŒAjûèj¿; N"]Š‡/—æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuO""; DjAjt;kz—^O"à\È:j Aj"<jdœ<jbš;
<j a]k|O":u|—%àÙoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
ælur|Ôj Aj":j"‰ =oÈ=jàUù Djà=j\‰Ôu !\OtT !àXúràÛjAjÚjbš Aj":j"‰ #à:jEj
aCjO"Ôjfà;j U:j‰æljÈAj"ÜuOt;jAjÚjbš æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuÔoT ;jâÛkjDjàùPŒAjû
Burš|ù 45 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 121
#Új"Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
DjAjt]k (à;jÚu !ÖjP Aj"<jDj"œ; Au|;j;j ^íjìàÙo;j ^Új"R‰O"" DjAj"ÇÔ}
q]kO":u|sd¶<} q:j¶-:j:j‰º Ot;nko:j¶ÇAj{} (à;j" Eu|èj":j‰;uå e|Ôuà;jÚuä q:j¶;j
!YaÔoT Aj"<jD"j œ d°ÚjAo;oÔj #;júx DjAt j ]k (à;j" EuDÚj "j å *eù #à]ÈO" Dj"G;jbš
qDj ù ‰Úo;j A j Y Ôu Dj A j t ]k O "" Do;k j Ç Au | #Pš ; #à:j E j ù›@ù aCj O "Ôj f à;j
Ôurà;jPúrxèjÔoÔj"AjAjYÔjr #;j" Do;kjÇaPšå #AjÚj" ælz\ù BjR‰O" =jÈRÈÒ"h"à;j
DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu" iú›Ôu Ôj"YOtÔj"AjAjÚu|å
Burš|ù - 45
:uÈãÔj"LÇaCjOt Au|;o ^DuéãÔj"ÜurÇ| æljAoI"~<j |
^;jº~<urŠôïïº| ^:jÇDj:j‰ºDur°| ^Òr~|Ôjú›|Aj" q:j¶Ao<} ||45||
:uÈñãÔj"LÇ—ælz\ù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔu DjàNà]kd;j; aCjOt/—aCjO"Ôjèj"èj¿Ajû;
Au|;o/—Auã]ù Doe:jÇAjû; ^DuéãÔj"LÇ/—Aj"rÚj" =jÈùâ\Ôj"LÔjfÔu !\|:j<j"; æljAj—
qÔj"; !I"~<j—!I"~<j<|u ; ^;jº~<jŠôïïº/—;jºà;jºÚje:j<"j ; ^:jÇ Dj:‰j º Dj°/—Bj";jŠ‡ q;koÇ\¶ù
d°\O"bšÚj"AjAj<j" ; ^Òr~|Ôjú›|Aj"/—?oælj Aj":j"‰ Újù›ÜuO" aÖoÚjÔjfà;j
Aj""ù‰<o;jAj<j"; q:j¶Ao<}—q:j¶<jbš d°ÚjAo;jAj<j"å
!<j"Ao;j
Au|;jÔjèj" NEj"Aj"XªÔu :uÈãÔj"LÇ;j aCjO"Aj<j"‹ Eu|èj":j‰Auå !I"~<jä ^|<j"
:uÈãÔj"LÇÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<oÔj"å (Pš ;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj"å ?oælj Aj":j"‰
Òr|Ôjú›|Aj"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Uà:uh"Pš;jAj<oÔj"å q:j¶;jbš ^Cjô«<oÔj"å
æloAo;nkj~
(Pš =oÈ=jàUù ÖjK"AjXúÔjèjbš \ÈÔj"LÔjèj RÈÒ"Ôjèjr Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjèjr
Du|YAuå #Ajû =kjPAj<j"‹ ælur|TDj"Aj %;uŠ|Bj]à;j AjtÛj?oÔj":j‰;u; #Ajû *eù
=jÈ=jàÖj;jbš Nà;kj<jÔjèj<j"‹àK"AjtÛj":j‰Auå Au|;jÔjèj" NEj"Aj"XªÔu =kj?oÓoàR›
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ ù"Y:j" Eu|èj":j‰Au; #;jÚj %;uŠ|BjAûj I<jDoAjt<jÇÚj<"j ‹ #à]ÈO" ú›|:jÈ]à;j
ùÈAj"ùÈAj"AoT q;koÇ\¶ù Aj"Kªúx úràÛurO""ÇAjû;j"å iÈ|ùâCj®<j iCjÇ<jrä Du‹|e:j<jr
q;j !I"~<j^Ôu Au|;oà:j;j q;koÇ\¶ù d°\Ôu )Új"Ajà:u %=j;u|iDj?oÔj"\‰;u; $
d;oŠ‡à:j;j =oÈÚjàæl; j b
j š NÈEj¶WFoDu !;nA jk o =jÚAj "j !?zRù:uO"<j"‹ ù"Y:j" =jÈBu‹ÔjfAuå
*eù IÔj\‰<j (Pš W|aÔjèjr !d‰:jºÓoxT NEjèj BjÈAj" =jÛj":j‰Auå *eù IÔj:j‰<j"‹
122 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 46
OtAo<j;nkj~ %;j=o<u| DjAj~:j/ DjAj""Œôïïš:ur|;jú| |
:oAo<} DjAu~|Cj" Au|;u|Cj" æoÈEj¶LDjÇ aØo<j:j/ ||46|
OtAo<}—OtAuPš; !;nkj~/—%;uŠ|BjAuÑ|; %;j=o<u|—^|Y<jæoaO"bš; DjAj~:j/
—(Pš =jÈÓoÚjÔjèjbš; DjAj""Œôïïš:j %;jú|—;urÛj† I?oBjO";jPrš; :oAo<}—
!;jÚjà:uÒ"|; DjAu~|Cj"—(Pš; Au|;u|Cj"—Auã]ù Doe:jÇ;jbš; æoÈEj¶LDjÇ—
=jÚjNÈEj¶<j<j"‹ \f;jAj^Ôu; aØo<j:j/—=jÑL~Fo<j;jbš #Új"Ajå
!<j"Ao;j
+à;j" DjL® æoa AjtÛj"Aj úPDjAj<u‹Pš ;urÛj† I?oBjO"Ajû AjtÛjNPš;j"å EoÔuÒ"|
Au|;jÔjèj eà]Új"Aj %;uŠ|BjÔjèj<j"‹ \f;jAj^Ôu Au|;jÔjèj (Pš =jÈÒr|I<jAjÑ qÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
Auã]ù Doe:jÇ;j ùAj"~ÓoàÛj;j æloÔj;jbš =jÈDo‰_dÚj"Aj (Pš a]kÔjèj Aj":j"‰
OtÔjÔjèj %;uŠ|BjAjû ùÈAu"|L q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ ÔjfDj"Ajà:u =uÑÈ|:oœeDj"Ajû;oT;uå
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j %;uŠ|BjAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš (15.15)
DjŒCjªAoT Eu|f;u — Au|;jÔjèj !;kjÇO"<j;j Ôj"Y (Pš AjÇR‰Ôjèj Aj"rPÓoÚjL<o;j
iÈ|ùâCj®<j<j"‹ !Y:j"úrèj"¿Ajû;j"å q;j";jYà;j q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j !;nkj~ ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj<urÛj<u !<jà:jAo;j DjàNà;kjAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å
ùâCj®<urÛj<u W|aÔjèj DjàNà;kAj <j r
j ‹ ælÔj A
j ] u " !;koÇO";jbš (15.7)
j ¢|:uO" Ej]<uã;j<O
=jÈDo‰_d;uå W|aÔjèj" iÈ|ùâCj®<j avl<o‹àBjÔjèj"å q;j";jYà;j =jÈ:uÇ|ù<o;j
Burš|ù 46 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 123
Burš|ù - 47
ùAj"~ÜuÇ|Ao]kÓoÚjDu‰| Ajt =kj?u|Cj" ù;oÖj<j |
Ajt ùAj"~=kjPEu|:j"æljr~Ú} Ajt :u| Dj<ur¢|sDj‰ºùAj"~@ ||47||
ùAj"~@—ae:j ù:j~AjÇÔjèjbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !]kÓoÚj/—!]kÓoÚjAjû; :u|—
^<jÔu; Ajt =kj?u|Cj"—=kjPÔjèjbš !Pš; ù;oÖj<j—OtAjû;u| ÓoP;jbšO"r; Ajt
ùAj"~=kjP—ùAj"~;j =kjP;jbš æu|Ûj; Eu|:j"/—ÓoÚjLAjû; æljr/—qÔj"Ajû;j"; Ajt—
qÔj;u; :u|—^<jÔu; Dj<j¢/—qDjR‰O""; !Dj"‰—#Újb; !ùAj"~@—ae:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹
AjtÛj]Új"Ajbšå
!<j"Ao;j
^<jÔu ^Òr|W:j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jùxCuª| !]kÓoÚjå q;jÚu ùAj"~=kjPúx ^<jÔu
!]kÓoÚjaPšå ùAj"~=kP j úx ^|<j" ÓoÚjL (à;j" æloaDj?|u æu|Ûjå ùAj"~Aj<"j ‹ vÛjæ|u úà;j"
^<jÔu Aj"<jDoœÔj]Újbå
æloAo;nkj~
#bš Aj"rÚj" aÖoÚjÔjfAu; ^Òr|W:jAo;j ù:j~AjÇÔjèj"ä Aj"<jNà;jà:u
AjtÛj"Aj úPDj Aj":j"‰ ùAj"~AjtÛj]Új"Ajû;"j å Aj"<j"CjÇ<j" =jÛ; u "j úràÛj =jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT a]kd;j ÓoÚjÇÔjè"j ^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjè"j å Aj"<jdº| <jÛ:j O u " úPDjAàu ;jÚu
=jÈAjtÜo]kÓoÚj;j +_ŒÔuh"Pš;j úPDjå ùAj"~ AjtÛj]Új"Ajû;uà;jÚu ^Òr|W:j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj]Új"Ajû;j"å !I"~<j<j" ùAj"~Aj<j"‹ vK"ª vÛjæoÚj;j"; q;jÚu :j<j‹
^Òr|W:j ù:j~AjÇAj<j"‹ =kjP;j qDuh"Pš;u AjtÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" æur|]kd;j<j"å
:j<‹j ùAj"~;j =kP
j ÓoxT qDu =jÛ"j AjA<j "j :j<‹j ùAj"~;j ÓoÚjL<jr qÔj":o‰<uå q;j";jYà;j
!à:jEj ùAj"~;j =kP j ]à;j Djà:ur|Cj !;nA jk o ;j"/Gúx Ôj"YOtÔj":o‰<uå
^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Aj"rÚj" AjÔj~ÔjèoT AjtÛjNEj";j"—;uã<jà]<j úPDj;
:j":j"~úPDj Aj":j"‰ NO"d;j ÖjK"AjXúÔjèj"å BoDjéÔjèj q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoT
=kj?o=u|ú›h"Pš;u ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtZ;j ;uã<jà]<j úPDjAjû Dj:jºÔj"L]à;j AjtZ;j
ùAj"~AoÔj":j‰;uå =kjPAj<j"‹ !=u|R›d AjtÛj"Aj úPDj Nà;kj<júx ÓoÚjLAoÔj":j‰;u;
q;j";jYà;j #à:jEj úPDjAjû Bj"æljùÚjAjPšå ^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjèj Aj"XªÔu
=jÈ\ÒrN’^Ôjr !]kÓoÚjAjûàK"å q;jÚu #;j" =kjP;j qDuh"Pš;j ùAj"~AoÔjæu|ù"å
#à:jEj ^b~=j‰ ^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjè"j ^DjœàBjO"AoT Aj""R‰AjtÔj~úx ùÚu;r u O""Ç:j‰Auå
q;j";jYà;j =kjP;j !=u|ú›h"Pš;u !I"~<j<j" ù:j~AjÇ ;jâcªh"à;j
O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" %=j;u|BjAjtZ;j<j"å !Aj<j" O"";jŠ‡AjtÛj]Új"Ajû;u|
AoÇAur|Ej;j #<ur‹à;j" Aj""Gå #à:jEj Aur|Ej]à;j Aj""R‰O"" PæljÇAoÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù 48 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 125
Burš|ù - 48
Òr|ÔjDj°/ ù"Új" ùAjt~@ Dj<j¢à :jÇÓo‰º ;kj<jJ§O" |
d;jŠ‡Çd;urŠ‡Ç|/ DjAur| æljr:oº DjAj":jºà Òr|Ôj %ÖjÇ:u| ||48||
Òr|ÔjDj°/—DjAj"U:j‰:uO"bš;j"Š; ù"Új"—qÖjYDj"; ùAjt~@—ù:j~AjÇÔjèj<j"‹; Dj<j¢Aj{}
—qDjR‰O"<j"‹; :jÇÓo‰º—:urÚu;j"; ;kj<jJ§O"—!I"~<j<u|; d]Š‡!d;urŠ‡Ç|/—IO"
!=jIO"Ôjèjbš; DjAj"/—DjAj"<o;jAj<j"; æljr:oº—qT; DjAj":jºAj{}—DjAj"U:j‰:uO"<j"‹;
Òr|Ôj/—Òr|ÔjAuà;j"; %ÖjÇ:u|—ùÚuO"?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
ÔuPAjû Dur|P"Ôjèjbš OtAjû;u| qDjR‰O"<j"‹ #K"ªúrèj¿;u DjAj"U:j‰]à;j ^<j‹
ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"ä !I"~<j; #à:jEj DjAj"U:j‰:uÔu Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j" Òr|Ôj;jbš;j"Š ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j" Eu|èj":o‰<uå
Òr|Ôj (à;jÚu|<j"? Òr|Ôj (à;jÚuä Dj;o ÖjàÖjPAoÔj"Aj #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^ÔjÈed
=jÚo:jŒÚj;bj š Aj"<jDœj <j"‹ d°ÚjAoT ^bšDj"Ajû;"j å =jÚo:jŒÚj (à;jÚu OtAjû;"j ? ælÔj A j àj :j<|u
=jÚo:jŒÚjå !Aj<|u O"";jŠA ‡ t
j Ûj"Ajà:u !I"~<j^Ôu Eu|èj"\‰Új"Ajû;Yj à;j O"";jŠ; ‡ j =kP
j ùrx
!I"~<j^Ôjr DjàNà;kjaPšå ?oælj !;nkjAo IO" ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Šå ùâCj®<j
AjtÔj~;jBj~<júx !<j"Ôj"LAoT ÓoO"~^Új:j<oÔj"Ajà:u !I"~<j^Ôu
%=j;|u iDj?oÔj"\‰;uå ùâCj®<j AjtÔj~;jB~j <júx !<j"Ôj"LAoT <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j ^IAo;j
Òr|Ôj; #;j" ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO""Aj =jÈRÈÒ"O"bš !æloÇDjAoÔj":j‰;uå
ùâCj®=jÈFuh"à;j Ajt:jÈAu| Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" +ÛuO" (<j"‹Aj æloAj<uO"<j"‹ vÛjNEj";j"å
Aj"<j"CjÇ ùâCj®<j Du|Ajù<oÔjæ|u ù" !;nA jk o ùâCj®<j Du|Ajù<j Du|Ajù<oÔjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuO"bš
ù:j~AjÇAj<j"‹ ^Aj~eDjP" #;j" DjYOt;j AjtÔj~; ùâCj®=jÈFuÒrà;u| Aj"<j"CjÇ<j"
Òr|Ôjd°\O"bš ùAj"~AjtÛjP" <uÚjAoÔjNP"š;j"å
!I"~<j<j" ù›\ÈO"; q;j";jYà;j q:j<j" AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~;jbš æloTå
AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~;j Djà=jÑL~ Ôj"Y aCj"®Aj<j"‹ Djà_È|\ÔurfDj"Ajû;j" (à;j"
aCj"®=jûÚoL;jbš Eu|f;uå *eù =jÈ=jàÖj;j ^O"Aj"Ao;jÚur| :j<j‹ :jâ_‰ÔoT
úPDjAjtÛj"Ajû;j"å e|Ôu AjtÛj;u ùâCj®<j<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjæu|ù"å ùâCj®<j<j"‹ :jâ_‰ÔurfDj;u
126 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 49
;jrÚu|L EjÇAjÚjà ùAj"~ N"]Š‡Òr|Ôo;jŠ‡<jJ§O" |
N";zŠ‡ BjÚjLAj"^ºÖj, ùâ=jÜo/ =kjPEu|:jAj/ ||49||
;jrÚu|L—NEj";jrÚj;j?uš| :urÚu;j"; e—GàZ:jAoTO"r; !AjÚjAj{}—Eu|O"Ao;j;
ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹ ; N"]Š‡Òr|Ôo:}—ùâCj®=jÈFuO" NP]à;j ; ;kj<jJ§O"—
*Bj º O"~Aj < j " ‹ Ih"d;j A j < u | ; N";zŠ‡— !à:j E j =j È Fu O "bš ; Bj Ú j L Aj { } —
=jÑL~BjÚjÜoÔj\O"<j"‹; !^ºÖj,—=jÈO"\‹Dj"; ùâ=jÜo/—ùâ=jLÚj"; =kjPEu|:jAj/—
ÓoAj"ÇùAj"~ =kj?o=u|R›Ôjèj"å
!<j"Ao;j
;kj<jàIO"ä æljR‰=jÑAj~ù Du|Auh"à;j (Pš Eu|O" ÓoO"~Ôjèj<jr‹ ;jrÚjAjtÛj" ; #à:jEj
=jÈFuO"bš æljÔjAjà:j^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"å :jAj"¶ ùAj"~Ôjèj =kjPÓoxT qDu =jÛj"AjAjÚj"
ùâ=jLÚj"å
æloAo;nkj~
æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<oT :j<j‹ DjEjIDjºÚjr=jAj<j"‹ AoDj‰AjAoT
!;nkj~AjtZúràÛjAj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~^Új:j<oÔj"Ajû;jPš;u æu|ÚuPš úPDjÔjèj<jr‹
vK"ªvÛj " :o‰<u å qÔj ? u | aAj Y dÚj " Aj à :u ä N"]Š‡ Ò r|Ôj A u à ;j Ú u æl j Ô j A j à :j < j
]AjÇ=uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|Auå W|Aj^Ôu #à:jEj ælRj ‰Du|AuÒ"| Òr|ÔjÇAo;j ùAj"~å W=jûLÚj"
Ajt:jÈ :jAj"¶ ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ DjaO"P" NO"Dj":o‰Úuå #;jYà;j #<j‹Cj"ª *eù
Nà;kj<j;jbš dP"ù":o‰Úuå ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj ùAj"~AjPš;u æu|ÚuPš ùAj"~AjÑ
Eu|O"Ao;j;j"Šå )úà;jÚu !;j" ùAj"~AjtÛj"AjAj<j<j"‹ ^Újà:jÚjAoT Ej"K"ª-DoAjûÔjèj
ÖjùÈúx Nà]kDj":j‰;uå q;j";jYà;j ùAj"~;j ÓoÚjLAoÔjP" Aj"<j"CjÇ<j" (à;jr
NO"DjæoÚj;j"å (PšAj<jr‹ ùâCj®=jÈFuO"bš ùâCj®^Ôu _È|\OtÔj?uà;j" AjtÛjæu|ù"å
+èu¿O" !;jâCjª]à;j?ur| :jAj"¶ BjÈAj"]à;j?ur| Djà=o]d;j dYDjº:j"‰Ôjèj<j"‹ Eu|Ôu
NèjDjæu|úà;j" W=jûLYÔu \fO""Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ BjR‰Ôjèj<u‹Pš ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDjAjtÛjP" NèjDjæu|ù"å qÔj !Aj<j N;j"ù" Do;nkj~ùAoÔj":j‰;uå W=jûLÚjà:uÒ"|
;j"Új;jâCjªAjà:jÚj" :jAj"¶ Aj"<j"CjÇBjR‰O"<j"‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš NèjDj"Ajû]Pšå
Burš|ù 51 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 127
Burš|ù - 50
N"]Š‡O""úr‰| IEo\|Ej %ælu| Dj"ùâ:j;j"CjÂ:u| |
:jDo¶;} Òr|ÔoO" O""IÇDjº Òr|Ôj/ ùAj"~Dj" ÓzBjPAj{} ||50||
N"]Š‡O""ù‰/—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAj<j"; IEo\—;jrÚjAjtÛjNPš<j"; #Ej—
$ N;j"R<jbš; %ælu|—(ÚjÛjr; Dj"ùâ:j;j"CjÂ:u|—+èu¿O" Aj":j"‰ úKª =jYÜoAj"Ôjèj<j"‹;
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; Òr|ÔoO"—ælRj ‰Du|AuO" DjP"AoT; O""IÇDjº—:urÛjÔ"j ; Òr|Ôj/
—ùâCj®=jÈFuO""; ùAj"~Dj"—(Pš ùAj"~ÔjèjbšO"r ÓzBjPAj{}—ÓzBjPÇAjûå
!<j"Ao;j
ælRj ‰ Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j $ I<j¶;jbšÒ"| Dj"ùâ:j ;j"CjÂ:jÔèj <j "j ‹ ;jrÚj AjtÛj":o‰<uå
q;j";jYà;j Òr|ÔjAj<j"‹ =jÛuO"P" BjÈa"Dj"; !;u| ùAj"~ÓzBjPå
æloAo;nkj~
!<jà:j ÓoP]à;j =jÈ\ÒrN’ W|aO"r Dj"ùâ:j -;j"CjÂ:jÔjèj EjPAjû
=jYÜoAj"Ôjè<j "j ‹ ÚoiAjtZúràZ;oŠ<uå q;j";jYà;j !Aj^Ôu Dj;o :j<‹j DjEI j DjºÚjr=j;j
!YAu| #Új"Ajû]Pšå æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|Bj]à;j Aj"<j"CjÇ<j !Fo<jAj<j"‹
Eur|Ôj?oZDjNEj";j"å (Pš Y|\Ôjèb j š iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚÜ
j oÔj:<j oTä I<j¶I<o¶à:jÚÔj èj b
j š
RÈÒ"-=jÈ\RÈÒ"Ôjèj Nà;kj<j;j Ot:j<uh"à;j Aj""R‰ Do]kDj"Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO""
æur|]kDj":j‰;uå =kjP^|Ûj"Aj ùAj"~]à;j =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Aj ùâCj®=jÈFuO"bš
ÓoO"~^Új:j<oÔjæu|úà;j" !I"~<j^Ôu %=j;u|iDj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 51
ùAj"~Ià N"]Š‡O""Óo‰ e =kjPà :jÇÓo‰º Aj"^|cL/ |
I<j¶N<jŠ‡a^Aj""~Óo‰/ =j;jà ÔjÖj,<j‰ñ Ç<oAj"O"Aj{} ||51||
ùAj"~IAj{}—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjfà;j %àÙo;j; N"]Š‡O""Óo‰/—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j;
e—^i¥:jAoTO"r; =kP j Aj{}—=kP j Ôjè<j "j ‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; Aj"^|cL/— Aj"Ejc~Ôjè"j
!;nkjAo æljù‰Új"; I<j¶N<jŠ‡—I<j<j Aj":j"‰ Aj"ÚjLÔjèj Nà;kj<j]à;j; a^Aj""~Óo‰/—
Aj""ù‰ÚoT; =j;Aj {j }—Do°<jA<j "j ‹; ÔjÖ,j ^‰—:jP=jû:o‰Úu; !<oAj"O"Aj{} —úš|BjÚe j :jAo;jå
!<j"Ao;j
e|Ôu æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoT Aj"Ejc~Ôjèj" !;nkjAo æljù‰Új" *eù IÔj\‰<jbš
ùAj"~=kjP]à;j Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úuå e|Ôu !AjÚj" Ej"K"ª DoAjûÔjèj ÖjùÈ]à;j vÛj"ÔjÛu
128 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 52
O";o :u| Aur|EjùbPà N"]Š‡AjÇ~\:jYCjÇ\ ||
:j;o Ôj<o‰d ^Au~|;jà BurÈ|:jAjÇDjÇ Bj"È:jDjÇ Öj ||52||
O";o—OtAoÔj; :u|—^<j‹; Aur|Ej—æljÈAu"O"; ùbPAj{}—ÔuràÛoÚjLÇAj<j"‹;
N"]Š‡/—N"]Š‡O""ù‰ ]AjÇDu|AuO""; AjÇ\:jYCjÇ\—;oK"Ajû;ur; :j;o—qÔj; Ôj<o‰
!d— ^|<j " Eu r |Ôj " Au ; ^Au ~ |;j A j { }— %=u | ú›O"<j " ‹ ; Bu r È|:j A j Ç Dj Ç —
ú|èjæu|Óo;j";jÚuPš;jÚj NÔu¢; Bj"È:jDjÇ—$ÔoÔj?u| ú|f;j";uPšAjûÔjèj NÔu¢; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
^<j‹ N"]Š‡O"" æloÈà\O" ;jKªAo;j ÓoZ^à;j EurÚjúx Nà;j<jà:jÚj ^|<j" eà;u
ú|fÚj"Ajû;uPšúx Aj":j"‰ Aj""à;u ú|èj"Ajû;uPšúx ^P~ù›õÇAj<j"‹ :ur|Újæu|ù"å
æloAo;nkj~
ú|AjP æljÔjAjà:j<j ælRj ‰Du|AuO" Aj"rPù Au|;jÔjèj ;koa"~ù a]kÔjèj<j"‹ !PR›Dj"Aj
!<u|ù %:j‰Aj" ^;jB~j <jÔèj "j BuÈ|Cj« ælÔj A
j ;
j ’j ù‡ ‰Új N;j"R<jbš #Auå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<r
j ‹
ùâCj®<urÛj<u :j<‹j DjàNà;kA
j <j r
j ‹ AoDj‰AjAoT !;n~jk AjtZúràÛoÔj !Aj<"j !<j"æla j Ot;j
æoÈEj¶L<u| q;jÚjr DjEjIAoT =kj?o=u|ú› #Új"Aj ùAj"~Ôjèjbš ^P~ù›ÇAj<j"‹
:ur|Új":o‰<uå æljù‰ BuÈ|Cj«Újr æljù‰=jÚjà=jÚuO"bš qÖoO"~Újr q;j iÈ|Ajt;kjAu|à;jÈ
=jûY e|Ôu Eu|èj":o‰Úu —
Dj<oŠ‡õÇAj<jŠ<j ælj;jÈAj"Dj"‰ æljAj:ur| ælur|/ Do‹<j :j"æljÇà <jAur|
ælur| ;u|Ao/ _:jÚjBj¥ :j=j~La;kz <oEjà ù›Aj"/ ù›Aj"Ç:oAj{} |
O":jÈÓoº_ ^Cj;jÇ Ot;jAjù"?ur|:j‰Aj"DjÇ ùàDj]ºCj/
Do¶Újà Do¶ÚjAj"íjìà EjÚoa" :j;jPà Aj"<uÇ| RAj"<uÇ|<j Au"| ||
"Eu| =jÈ\]<j <o<j" AjtÛj"Aj Djà;koÇAjà;j<Ô u èj |u ä ^Aj"Ôu IO"AoÔjbå Do‹<jA|u ä
^<jÔu <j<j‹ =jÈÜoAj"Ôjèj"ä Eu| ;u|Aj:uÔjèu|! Eu| _:jâÔjèu|! ^Aj"Ôu :j=j~La]k DjbšDjP"
!DjAj";nkj~<oT;uŠ|<uä ù›a"då $Ôj <o<j" (?uš| #Újbä O";j"ù"P BuÈ|Cj«<jr ùàDj<j
Bj:j"ÈAjÑ q;jAj<j<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹) Dj¶YDj":u‰|<uå #;jYà;j <o<j" (Pš =o=jNà;kj<jÔjfà;j
Aj""ù‰<oÔj":u‰|<uå <j<jÔu #Cuª| Doù" (^‹Dj":j‰;u."
130 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 53
Bj"È\a=jÈ\=j<o‹ :u| O";o Do°DjÇ\ ^Bj¥?o |
DjAjt;koAjÖj?o N"]Š‡Dj‰;o Òr|ÔjAj"Ao=jœÇd ||53||
Bj"È\—Au|;jÔjèj ;jBj~<j;j; a=jÈ\=j<o‹—ÓoAj"ÇùAj"~ =kjPÔjfà;j =jÈæloa:jAoÔj;u; :u|
—^<j‹; O";o—OtAoÔj; Do°DjÇ\—%fO"":j‰;ur|; ^Bj¥?o—!ÖjPAoT; DjAjt;kz
—]AjÇ=jÈFuO"bš !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš; !Öj?o—^Bj¥PAoT; N"]Š‡/—N"]Š‡O"";
:j;o—qÔj; Òr|ÔjAj{}—q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹; !Ao=jœÇd—Eurà;j"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
Au|;jÔjèj qPàÓoYù æloCuO"" ^<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù;u #Új"AoÔjä Aj"<jDj"œ DjAjt]kO"bš
^Bj¥PAoTÚj"AoÔj ^|<j" ]AjÇ=jÈFu =jÛuO""\‰|Ò"å
æloAo;nkj~
Aj"<j"CjÇ DjAjt]kO"bš;oŠ<u (à;jÚu !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
DoÓëo:jxYdúràZ;oŠ<u (à;j;nkj~; (à;jÚuä =jÑL~ DjAjt]kO"bšÚj"AjAj<j" NÈEj¶<}ä
=jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAo<jÚj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràZ;oŠ<uå q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:u (à;jÚu :o<j" (à;uà;jr ùâCj®<j Du|Ajùä ùâCj®=jÈFuO"bš
ù:j~AjÇ^Cj«<oÔj"Ajû;C
j ªu | :j<‹j )úãù úPDj (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j å ælÔj A
j àj :j<j
!ÖjPæljù‰<oT ùâCj®=jÈFu #Új"Ao:j<j Aj"<jDj"œ Au|;jÔjèj qPàÓoYù æloCuh"à;j
ùPREur|ÔjæoÚj;j"å q:j<j" DjºÔj~Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÓoxT =kj?o=u|ú› #Új"Aj ùAj"~Aj<j"‹
AjtÛjæoÚj;j"å ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<urÛj<u <u|ÚjAoT Djà=jù~Aj<j"‹
Burš|ù 54 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 131
Burš|ù - 54
!I"~<j %AoÖj
d°:j=jÈQDjÇ Óo æloCo DjAjt]kDj°DjÇ ú|BjAj |
d°:j]k|/ Rà =jÈæloCu|:j RAjtd|:j AjÈØu|:j RAj{} ||54||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; d°:j=jÈQDjÇ—d°ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuO"bš
<u?udÚj"AjAj<j; Óo—)<j"; æloCo—æloCuO""; DjAjt]kDj°DjÇ— DjAjt]kO"bšÚj"AjAj<j;
ú|BjA— j ùâCj®<u|; d°:j]|k /—ùâCj®=jÈFuO"bš d°Új<oTÚj"AjA<j "j ; RAj{}—)<j"; =jÈæloCu|:j—
Ajt:j<oÛj":o‰<u; RAj{}—Eu|Ôu; qd|:j—ù"f\Új":o‰<u; AjÈØu|:j—<jÛO u "":o‰<u; RAj{}—
Eu|Ôuå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|èj":o‰<u — ùâCj®<u|ä OtÚj =jÈFuO"" ]AjÇ:jº;jbš #;uÒr| !Aj<j
Pù›LÔjèu|<j"? !Aj<j" Eu|Ôu Ajt:j<oÛj":o‰<u? !Aj<j æloCu OtAjû;j"? !Aj<j" Eu|Ôu
ù"f:j"úrèj"¿:o‰<u? Eu|Ôu <jÛuO"":o‰<u?
æloAo;nkj~
=jÈ\ÒrN’^Ôjr !Aj<jAj<j aiCjª d°\h"à;j úPAjû Pù›LÔjfÚj":j‰Au; #;u|
Y|\ ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj^Ôu Ajt\<jbšä <jÛuO"bšä aÖoÚjY|\O"bšä æloAj;jbš !Aj<j
aiCjª DjºæloAjaÚj":j‰;uå *BjºO"~Ajà:j<o;jAj<j" *BjºO"~Ajà:j<uà;j" :ur|YDj"Aj
Pù›LÔjfÚj"Aj EoÔuä Úur|TÔu !Aj<j" Úur|T (à;j" :ur|YDj"Aj Pù›LÔjfÚj"Aj EoÔu
!;nkjAo a;oºàDj^Ôu !Aj<j;u| Pù›LÔjfÚj"Ajà:u ùâCj®<j ]AjÇ=jÈFuO"bšÚj"Ao:j^Ôu aa;kj
AjÇAjEoÚjÔèj b
j š ^]~Cjª Pù›LÔjfÚj":j‰Auå q:j<j aiCjª Pù›LÔjè<j "j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uh"à;j
\f;j"úrèj¿NEj";j"å NEj" Aj""GÇAo;j DjàÔj\Ò"à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ao:j<j" Eu|Ôu
Ajt:j<oÛj":o‰<u (<j"‹Ajû;j"å )úà;jÚu OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j Aj""GÇÔj"L Ajt:j"å
Aj"rG~<j" Ajt:j<oÛj];jŠCj"ª Eur:jr‰ ^IAjû EurÚjv|èj"Ajû]PšAuà;j" Eu|èj":o‰Úuå
DurÔjDoT %Ûj"=jû EoRúràZÚj"Aj Aj"rG~<j" Ajt:j<oÛj];jŠÚu ^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j
aCjO" \fO""Ajû]Pšå q;jÚu !Aj<j" Ajt:j<oÛj":j‰?u| ^IAjû EurÚjv|èj":j‰;uå
ùâCj®=jÈFuO" Aj"<j"CjÇ<j :jù›L;j Pù›LAuà;jÚu !Aj<j" ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Aj":j"‰ !Aj^Ôu
132 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 55
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
=jÈIEo\ O";o ÓoAjt<} DjAo~<} =o;nkj~ Aj"<ur|Ôj:o<} |
q:j¶<uÇ|Ao:j¶<o :j"Cjª/ d°:j=jÈQDj‰;ur|ÖjÇ:u| ||55||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =jÈIEo\—
:jÇWDj":o‰<ur|; O";o—OtAoÔj; ÓoAjt<}—#à]ÈO":jâ_‰O" !=u|ú›Ôjèj<j"‹;
DjAo~<}—DjùPa;k; j ;j =o;nkj~—=jâ;nO
uk " =jû:Èj <u|; Aj"<j/Ôj:o<}—Ajt<jdù ùPŒ<uÔèj o;j;
q:j¶^—q:j¶<j Bj";jŠ‡d°\O"bš; )Aj—^i¥:jAoTO"r; q:j¶<o— Bj";jŠ‡Aj"<jdœ^à;j;
:j"Cjª/—:jâ=j‰<oT; d°:j=jÈQ/—]AjÇd°:j<uà;j"; :j;o—qÔj; %ÖjÇ:u| —Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — =o;nkj~ä Aj"<jdœ<j ùPŒ<uÔjfà;j #à]ÈO"
Dj"G;j aa;kj NO"úÔjèj" %àÙoÔj":j‰Auå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Dj"G;j (Pš
NÔuO" qDuÔjèj<j"‹ :jÇWdä !Aj<j Aj"<jDj"œ =jYBj";jŠ‡AoT q:j¶;j?uš| Djà:j"Cjª<o;oÔj
q:j<j<j"‹ Bj";jŠ‡ ]AjÇ =jÈFuO"bš #Új"AjAj<uà;j" ùÚuO""AjÚj"å
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo æljÔjAjà:j<j æljR‰ Du|AuO"bš :j<j¶O"<oTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"Ejc~Ôjèj (Pš Dj;j"¢LÔjèjr #Új":j‰Auå q;jÚu e|Ôu q;koÇ\¶ù <u?uh"Pš;jAj^Ôu
+èu¿O" !Ej~:uh"Új"Ajû]Pšå )úà;jÚu q:j<"j :j<‹j Aj"<jdœ<j ùPŒ<uÔèj <j ‹u | qBjÈh"Dj":o‰<uå
e|Ôuà;j" æloÔjAj:jAjû Eu|èj":j‰;uå Aj"<jdœ<j ùPŒ<uÔjèj" Djâcª AjtÛj"Aj (Pš NÔuO"
#à]ÈOt=u|ú›Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" :jÇWDjæu|úà;j" #bš DjYOtTÒ"| Eu|f;uå #à:jEj
#à]ÈOt=u|ú›Ôjè<j "j ‹ ùâ:jùAoT :jÛOu "P" Do;kÇj aPšå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:j<oTÚj"AoÔj EurÚjT<j =jÈO":j‹Au| #Pš;u #à]ÈOt=u|ú›Ôjèj" :oAoTÒ"|
!ÛjÔj":j‰Auå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" OtAj eàIYúh"Pš;u ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
æuèjdúrèj¿æu|ù"å )úà;jÚu $ æljR‰Du|Auh"à;j q:j<j" ùrÛj?u| !?zRù =jÈFuO"
Au|]úÔu|Új":o‰<uå =jÈÔj\ Eurà];j q:j¶<j" :o<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j ^Újà:jÚj
Du|Ajù<u<j"‹Ajû;j<j"‹ !Y:j"úràÛj" :j<j‹bš Dj;o Djà:jâ=j‰<oÔj":o‰<u; !à:jEj
]AjÇd°\O"bšÚj"AjAj^Ôu ùë";jÈ =oÈ=jàUù:uh"à;j"àÙoÔj"Aj #à]ÈO"
Burš|ù 56 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 133
Burš|ù - 56
;j"/îu|Cjº<j"]ºÔj‹Aj"<o/ Dj"îu|Cj" aÔj:jDjŒâEj/ |
a|:jÚoÔjæljO"úrÈ|;kj/ d°:j]k|Aj""~^Új"ÖjÇ:u| ||56||
;j"/îu|Cj"—Aj"rÚj"NÔuO" úš|BjÔèj b j š; !<j"]ºÔj‹Aj"<o/—úër|ælÔu r
u èj¿;j Aj"<jD"j œèj¿Aj<"j ;
Dj"îu|Cj"—Dj"GÔjèb
j š; aÔj:j DjŒâEj/—qDjù‰<oÔj;;j a|:j—#Pš;j; ÚoÔj—qDjR‰; ælO j "—
vl|\; úrÈ|;kj/—Aj":j"‰ úr|=jÔjèj"èj¿; d°:j]k|/—^Bj¥PAo;j N"]Š‡O""èj¿; Aj""^/—
Aj""^ (à;j"; %ÖjÇ:u|—ùÚuO"PŒÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
\Èa;kAj o;j ;j"/GÔjfà;j Aj"<jdœ<jbš %]ºÔj‹<oÔj;Aj <j "j ä Dj"G]à;j %N’;jA<j "j ä ÚoÔjä
æljO"ä úrÈ|;kjÔjfPš;jAj<j" d°ÚjAj"<jdœ<j M"c (^dúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;nkj~
+à;j" AoDj‰Aj ^L~O"úx æoÚj;uä Aj"<jDjœ<j"‹ a;kja;kjAoT ù;jZ &EuÔjèjbš
:urÛjTDjNPšAj<j<j"‹ Aj""^ (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå =jÈ\ÒrN’ Aj""^Ôjr :j<j‹;u|
q;j ;jâcªúr|<ja;uå #:jÚj Aj""^Ôjèj !vl=oÈO"ÔjfTà:j æu|ÚuOt;j
!vl=oÈO"aPš;jAj<j<j"‹ Aj""^Ò"à;j" ùÚuO""Ajû;u| Do;kjÇaPš (<j"‹:o‰Úuå <j
ÖoDoAjâcO"~DjÇ Aj":jà <j vl<j‹Aj{} (Aj"EoæloÚj:jä Aj<j=jAj~ 313.117) q;jÚu #bš
æljÔjAjà:j<j" Eu|èj"Ajä d°:j]k|Ú} Aj""^O"" OtAoÔjPr ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"å
)úà;jÚu q:j<j" (Pš DjâCoªõÇ:j¶ù &EuÔjèj<j"‹ Aj""TdvXª;oŠ<uå q:j<j<j"‹ =jÈBo<j‰
^/Bu|Cj Aj"<ur|Új;nko<j‰Új (Dur‰|:jÈÚj:j‹ 43) (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå e|Ôuà;jÚu Aj"<jdœ<j
&EuÔjèj Ejà:jAj<j"‹ ;oX =jÈælj" iÈ|ùâCj® !;nkjAo AoDj";u|Aj<u| DjAj~Djº (AoDj";u|Aj/
DjÚjºAj{} #\ Dj Aj"Eo:o¶ Dj" ;j"P~ælj/) (<j"‹Aj ^L~O"úx Nà;jAj<j"å !Aj<j<j"‹
d°:j]k|Ú} Aj""^ !;nkjAo d°:jAj"<jdœ<j Aj""^ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå e|Ôu =jÑL~
ùâCj®=jÈFuO""èj¿Aj^Ôu \Èa;kj ;j"/GÔjèj qùÈAj"L]à;j Aj"<jDj"œ ùPù"Ajû]Pš; )úà;jÚu
!Aj<"j (Pš ;j"/GÔjè<j "j ‹ ;uãAjùâ=uÒ"à;j" dº|ùYDj":o‰<u; :j<‹j eà]<j !=jÚo;kÔj fj à;oT
:o<j" #<jr‹ EuU¥<j ;j"/Gúx Ajt:jÈ !Ej~ (à;j" æloaDj":o‰<u Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j
ùâ=uh"à;j :j<j‹ ;j"/GÔjèj" ù^Cj« =jÈAjtLRxf]Au (à;j" ÓoL":o‰<uå e|ÔuÒ"| :j<jÔu
Dj"GAjû Nà;oÔj :o<j" Dj"Gúx !Ej~<jPš (à;j" æload æljÔjAjà:j<u| !;júx
ÓoÚjL (à;j" ùâ:jQ<oÔj":o‰<uå ælÔj A j àj :j<j ùâ=uh"à;j Ajt:jÈAu| :o<j" #Cj"ª <uA"j ¶]O"
134 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 57
O"/ DjAj~:oÈ<jvlDu‹|EjDj‰:j‰:oÉ=jÇ Bj"æloBj"æljAj{} |
<ovl<j<jŠ\ <j ;uº|cª :jDjÇ =jÈFo =jÈ\cô«:o ||57||
O"/—OtÚj"; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuÔjèjbšO"r; !<jvlDu‹|Ej/—_È|\h"Pš;u; :j:}—
!;j<j"‹; :j:}—!;j<j"‹; =oÈ=jÇ—=jÛu;j"; Bj"ælj—+f:j"; !Bj"æljAj{}—úÛjù"Ôjèj<j"‹; <j
!vl<j<jŠ\—EurÔjèj"Ajû]Pš; <j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]Pš; :jDjÇ—!Aj<j; =jÈFo—
Djà=jÑL~Fo<jAjû; =jÈ\c«:o—d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
!<j"Ao;j
*eù IÔj\‰<jbš +èu¿O";oÔjb úKª;oÔjb OtÚj Aj"<jDjœ<j"‹ :oÔj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj"
!;j<j"‹ EurÔjèj"Ajû;jr #PšAuÑ|ä :uÔjèj"Ajû;jr #PšAuÑ|ä !à:jEjAjÚj" =jY=jÑL~
Fo<j;jbš d°ÚjÚoTÚj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
*eù IÔj\‰<jbš OtAoÔjPr )Új"=u|ÚoÔj":j‰?u| #Új":j‰;uå #;j"
+èu¿O";oTÚjNEj";j" !;nkjAo úKª;oŠTÚjNEj";j"å #à:jEj =oÈ=jàUù )Új"=u|Új"Ôjfà;j
OtÚj" %]ºÔj‹ÚoÔj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj Aj"<jDjœ<j"‹ +èu¿O";oÔjb| úKª;oŠÔjb|
:oÔj " Aj û ]PšAu Ñ | !Aj Ú j " ùâCj ® =j È Fu O "bš ^Co«Aj à :j Ú oT;oŠÚu (à;j "
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å $ =jÈ=jàÖjAu| ;jºà;jºAj"O"Ao;j;j"Šä q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
$ *eù =jÈ=jàÖj;b j š #Új"AjAÚj Ôu u +èu¿O";jÚj Aj":j"‰ úKª;jŠÚj Do;kÇj :u #;uŠ| #Új":j‰;uå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Cj«<oTÚj"AjA^j Ôu DjùP Aj"àÔjè= j Ñj L~<o;j iÈ|ùâCj®<urÛj<u Ajt:jÈ
DjàNà;kjå q;j";jYà;j Bj"æloBj"æljÔjfà;j æo]k:j<oÔj"Ajû]Pšå #à:jEj ùâCj®=jÈFuO""
Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ =jY=jÑL~Ao;j !?zRù d°\O"bš #YDj":j‰;uå $ d°\O"<j"‹
Burš|ù 58 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 135
Burš|ù - 58
O";o DjàEjÚj:u| ÖoO"à ùrAur~|s<o¢^|Aj DjAj~Bj/ |
#à]ÈOt@|à]ÈOt;nku~|æljÇDj‰DjÇ =jÈFo =jÈ\c«:o ||58||
O";o—OtAoÔj; DjàEjÚ:j |u —eà;uÔ; u |; Öj—ùrÛj; !O"Aj{}/— !Aj<"j ;
u "j úrèj"¿Aj<r
ùrAj"~/—qAu"O""; !<o¢^—!AjO"AjÔjèj<j"‹; #Aj—EoÔu; DjAj~Bj/— =jÑ\~OtT;
#^ŠôßÈ|Ot@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; #^ŠôßÈO" !;nku~|æljÇ/—#à]ÈO" aCjO"Ôjfà;j; :jDjÇ—
!Aj<j; =jÈFo—=jÈFuO""; =jÈ\c«:o—d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
!<j"Ao;j
qAu"O"" :j<j‹ !àÔjÔjèj<j"‹ U_Œ<urèjúx (èu;j"úrèj"¿Ajà:u OtÚj" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
#à]ÈO" aCjO"Ôjfà;j eà;júx (èu;j"úrèj¿NPšÚur| !AjÚj" =jY=jÑL~ =jÈFuO"bš
d°ÚjAoTÚj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
+N’ Òr|TO"ä æljù‰<j !;nkjAo q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;jAj<j =jY|ú›O"" q:j<j"
:j<‹j Òr|Öj<Ôu <j "j Ôj"LAoT #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ ^O"à\ÈDjNPš<u| (<j"‹Ajû;"j å NEj" Aj"à]
#à]ÈO"Ôjèj Du|AjùÚoTÚj":o‰Úu Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j NO"d;jà:u <jÛ; u "j úrèj"¿:o‰Úuå
Òr|TO" d°\ )<j" (<j"‹Aj =jÈBu‹Ôu #;u| %:j‰Újå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ aCjDj=j~ÔjfÔu
Eur|bDj":o‰Úuå !Ajû OtAj ^N~à;kjaPš;u EurÜu #Pš;u <jÛu;j"úrèj¿P"
NO"Dj":j‰Auå Dj=j~Ôjèj<j"‹ ^O"à\ÈDj"Aj EoAoZÔj<jà:u Òr|TO"" Bjù‰<oTÚjæu|ù"å
!Ajû Djº:jà:jÈAoT ÓoO"~=jÈAjâ:j‰AoÔjP" q:j<"j !AjÓoBjA<j ‹u | úrÛj"Ajû]Pšå BoDjéÔjèb j š
!<u|ù !=jŒÜuÔjfAu; #AjûÔjèjbš úPAjû a]kÔjfAuä úPAjû ^Cu|;kjÔjfAuå #à]ÈO"
ælur|Ôj]à;j ;jrÚjAoT a]k^Cu|;kjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj];jŠÚu d°ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuO""
Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå #bš Eu|fÚj"Ajà:u !:j"Ç:j‰Aj"Ao;j %;oEjÚjÜu qAu"å !Au"O""
OtAj ÔjfÔuO"?oš;jÚjr :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ +èjÔuèu;j"úràÛj" !Ôj:jÇAo;oÔj aiCjª
%;uŠ|BjÔjfÔoT !AjûÔjèj<j"‹ =jÈ;ji~DjNPš;j"å EoÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j"
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT aBu|Cj %;uŠ|BjÔjfÔoT NèjDj":o‰<u; #PšAo;jÚu
eà;júxèu;j"úrèj"¿:o‰<uå !I"~<j<j" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :j<j‹ :jâ_‰ÔoTÒ"| NèjDj;u
æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT NèjDjæu|úà;j" #bš %=j;u|iDj?oT;uå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Dj;o
æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš #YDj"Ajû;j<j"‹ä Dj;o #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ +èjTYdúrèj"¿Aj qAu"O"
Do;jâBjÇ]à;j Eu|èj?oT;uå
136 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 59
aCjOt a^Aj:j~<u‰| ^ÚoEoÚjDjÇ ;u|e<j/ |
ÚjDjAjI~à ÚjDur|s=jÇDjÇ =jÚjà ;jâCoªº ^Aj:j~:u| ||59||
aCjOt/—#à]ÈO" Dj"G;j aCjO"Ôjèj"; a^Aj:j~<ju‰|—;jrÚjAoÔj"AjAjû; ^ÚoEoÚjDjÇ
—^Cu|;ko:j¶ù ^O"à:jÈLÔjèj"èj¿; ;u|e<j/—;u|Ej;koYÔu; ÚjDjAjI~Aj{}—Új"UO"<j"‹
:jÇWd;j; ÚjD/j —#à]ÈO"ælr
u |ÔjAûj ; !_—!bš;jŠÚjr; !DjÇ—!Aj<;j =jÚA
j {j }— BuÈ|Cj«Ao;j
aCjO"Ôjèj<j"‹; ;jâCoªº—!<j"æljaDj"Aj Aj"rPù; ^Aj:j~:u|— Dj°T:jAoÔj"Ajû;j"å
!<j"Ao;j
;u|EjDj° q:j¶Aj<j"‹ #à]ÈO" Dj"G]à;j ;jrÚjaÛjNEj";j"å q;jÚu #à]ÈO"Dj"G;j
AjDj"‰Ôjèj Új"UO"" %fO"":j‰;uå q;jÚu #<jr‹ %:j‰Aj"Ao;j Új"UO" !<j"æljAj]à;j
$ qDjR‰Ôjèj<j"‹ úr<uÔo@d;jÚu q:j<j =jÈFuO"" d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
æloAo;nkj~
Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ùAoT <u?u ùàÛj"úrèj¿];jŠÚu #à]ÈO"Dj"GAj<j"‹
úr<uÔo@DjP" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå ^O"Aj"ÔjfÔj<j"Ôj"LAoT aCjO"Dj"GAj<j"‹
^O"à\ÈDj"Ajû;uà;jÚu Úur|TO"<j"‹ úPAjû NÔuO" \àZ\^Dj"Ôjèj<j"‹ Aj""Kª;jà:u
^O"à\Èd;j EoÔuå Úur|TÔu $ ^O"Aj"Ôjèj" #CjªAoÔj"Ajû;jr #Pšå \àZ\^Dj"Ôjèj
Új"UO"r Eur|Ôj"Ajû]Pšå O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<äj =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÚjÜoä
;koÇ<j Aur;j?o;j !CoªàÔj Òr|Ôj;jà:jEj q;koÇ\¶ù =jÈRÈÒ"h"à;j #à]ÈO"^ÔjÈEj
AjtÛjæu|úà;j" %:j‰Aj" \èj"Ajfú #Pš;j ùÛjAu" N"]Š‡O" I<jYÔu Eu|èj?oÔj":j‰;uå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"":j‰ =jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j Dzà;jO"~Aj<j"‹
Dja;jAj^Ôu ^W~|AjAo;j *eù aCjO"Ôjèjbš Új"Uh"Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j !Cj"ª
N"]Š‡Aàj :jÚPj š;j EurDj;oT ]|ú›=jÛ;
u A
j Yj Ôu q;koÇ\¶ùAoT N;j"R<jbš Aj""à;j"AjYO"P"
ùK"ª=oÛj"Ôjèj" !Ôj:jÇ; q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš Új"U NÚj"AjAjÚuÔu Ajt:jÈ #à:jEj
ùK"ª=oÛj"Ôjèj" %=jÒr|ÔjAoÔj":j‰Auå AoDj‰AjAoT ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj^Ôu ^DoœÚjAo;j
AjDj"‰Ôjèjbš Új"UO"" :o<oTÒ"| Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 60
O":j:ur| EjÇ_ Óz<u‰|O" =jûÚj"CjDjÇ a=ji¥:j/ |
#^ŠôßÈOt@ =jÈAjt]nk|^ EjÚj^‰ =jÈDjæljà Aj"<j/ ||60||
O":j:j/—=jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj; e—GàZ:jAoTO"r; !_—q;oÔjrÇ; Ózà:u|O"—
ù"à\|=jû:jÈ<u|; =jûÚj"CjDjÇ—Aj"<j"CjÇ<j; a=ji¥:j/—aAu|Öj<o:j¶ù Fo<j=jÑL~<j;
Burš|ù 60 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 137
!<j"Ao;j
!I"~<jä #à]ÈO"Ôjèj" (Cj"ª NPBob Aj":j"‰ qAu|Bj]à;j úPDj AjtÛj":j‰Au (à;jÚu
!AjûÔjèj<j"‹ ^O"à\ÈDjP" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj aAu|Öj<oAjà:j<j Aj"<jDjœ<j"‹ Duèu;j"úràÛj"
Eur|TvÛj":j‰Auå
æloAo;nkj~
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ÔuPšP" =jÈO"\‹Dj"Aj (Curª| Aj"à] a;oºàDjÚo;j Do;kj"Ôjèj"ä
:j:jºFo^Ôjèj" Aj":j"‰ q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj" #;oŠÚu; q;jÚu !AjÚj" (Cuª| =jÈO":j‹=jKªÚjr
!AjÚjbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«Úo;jAjÚjr DjEj úër|æluÔuràÛj Aj"<jdœ<j ÓoÚjL]à;j *eù
#à]ÈO"ælr u |Ôjúx +Aur¶Au"¶ NbOtÔj":o‰Úuå Aj"Ejc~O"r =jY=jÑL~ Òr|TO"r
!T;jŠ aBoºa":jÈÚj" ùYmL :j=jdœ^à;j Aj":j"‰ Òr|ÔoæloÇDj]à;j #à]ÈO"^ÔjÈEjúx
BjÈa"Dj"\‰;jŠÚj"; q;jÚjr Au"|<júO"" !AjÚj<j"‹ ÓoAj"Dj"Gúxèu;j" ;oY:j_Œd;jèj"å
=jÈ=jàÖj;j ÖjY:uÈO"bš #à:jEj (Curª| ^;jBj~<jÔjfAuå q;jŠYà;j =jÑL~
ùâCj®=jÈFuh"Pš;u Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ ^O"à\ÈDj"Ajû;j" NEj"ùCjªå Aj"<jDjœ<j"‹
ùâCj®<jbš ^bšDj;u #à:jEj *eù ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ úr<uÔo@DjP" Do;kÇj aPšå NEj";urÛj†
Djà:jÚr
j ælùj ‰Újr q;j iÈ| OtAj""<oÖoÚjÇÚj" +à;j" !<j"ælA
j j Dj:Çj Ao;j %;oEjÚÜ
j O
u "<j"‹
úrÛj":o‰Úu —
O";jAj]k Aj"Aj" Öu|:j/ ùâCj®=j;oÚja<uŠ|
<jAj<jAjÚjDj;koAj"<j"Ç;jÇ:jà Új<j"‰Ajtd|:} |
:j;jAj]k N:j <oY|Dj<j¢Au"| Dj¶O"~Ajt<u|
æljAj\ Aj""GaÓoÚj/ Dj"Cj"« ^c«|Aj<jà Öj ||
"<o<j" iÈ|ùâCj®<j =o;j=j;j¶Ôjèj Du|AuO"bš <j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTd Dj;o
EurDj:o;j ]AjÇ Aj"<jd°\O"<j"‹ DjaO"P" =oÈÚjàvld;j Au"|?uä dé| DjàÔjAj"Aj<j"‹
ù"Y:j" Òr|Ud;oÔj?Pu š !;júx aAj""G<oÔj":u‰|<u Aj":j"‰ q q?ur|Öj<Ôu u %Ôj"èj":u‰|<uå"
ùâCj®=jÈFuO"" q;koÇ\¶ùAoT (à:jEj DurÔjDo;j DjàÔj\Ò"à;jÚu :o<oTÒ"|
*eù Dj"GAjû !DjEjÇAoÔj":j‰;uå #;j" Ejd;j Aj"<j"CjÇ<j" DoùCj"ª =jÈAjtL;jbš
=jûcªùÚjAo;j qEoÚjA<j "j ‹ \à;j" EjdAj<"j ‹ :jâ_‰=jZdúràÛjà:uå Aj"EoÚoI !àNY|Cj<j
Aj"<jDj"œ ùâCj®=jÈFuO"bš <u?ud;j";jYà;j !Aj<j" Aj"EoÒr|T ;j"Ao~Dj Aj""^O"<j"‹
Dur|bd;jå (Dj Auã Aj"<j/ ùâCj® =j;oÚjaà;jÒr|Ú} AjÖoàd Auãù"àÚmjÔj"Üo<j"AjL~<u|)
138 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 61
:o^ DjAo~@ DjàO"Aj"Ç O""ù‰ qd|:j Aj":jŒÚj/ |
AjBu| e O"DuÇ|^ŠôßÈOt@ :jDjÇ =jÈFo =jÈ\c«:o ||61||
:o^—q #à]ÈO"Ôjèj<j"‹; DjAo~@—(Pš; DjàO"Aj"Ç—^O"à:jÈL;jbš #Yd; O""ù‰/
—:urÛjT; qd|:j—#Újæu|ù"; Aj":} =jÚj/—<j<ur‹Ûj^Új"Aj DjàNà;kj;jbš; AjBu|—
Djà=jÑL~ !]k|<j;jbš; e—GàZ:jAoTO"r; O"DjÇ—OtÚj; #^ŠôßÈOt@—
#à]ÈO"Ôjèj"; :jDjÇ—!Aj<;j =jÈFo—=jÈFuO""; =jÈ\c«:o—d°ÚjAoTÚj"Ajû;j"å
!<j"Ao;j
OtÚj" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT ^O"à\Èd !àúO"bšÛj":o‰<ur| Aj":j"‰
:j<j‹ =jÈFuO"<j"‹ <j<j‹bš ú|à]È|ùYDj":o‰<ur| !Aj<j<j"‹ d°ÚjN"]Š‡O"Aj<j" (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;nkj~
Òr|Ôj =jY=jÑL~:uO" !:j"Ç<j‹:j =jYùPŒ<uO"" ùâCj®=jÈFu (<j"‹Ajû;j<j"‹ $
Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT aAjYd;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®=jÈFu #Pš];jŠÚu #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
^O"à\ÈDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšå Au"|?u Eu|f;jà:u ;j"Ao~DjAj""^O"" !àNY|Cj
Aj"EoÚoI<urà]Ôu IÔjèjAj<j"‹ =oÈÚjàvld;jå ;j"Ao~DjAj""^O"" !EjàÓoÚj]à;j
!<jÔ:j Çj AoT úr|=jAt
j ZúràÛjå q;j";jYà;j :j<‹j #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ !àúO"bšÛj?oÔjbPšå
ÚoI<j" M"cO"à:jEj BjR‰Ajà:j Òr|TO"Pš; q;jÚjr æljÔjAjà:j<j æljù‰<o;j;jŠYà;j
M"cO"" AjtZ;j !<oÇO"Aj<‹u Pš Aj{z<jAoT DjedúràÛj Aj":j"‰ #;jYà;j aIO"Aj<"j ‹
Do]kd;jå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:u (9.4.18-20) $ úèjT<j !Ej~:uÔjfà;j
ÚoI<j" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^O"à\ÈDjP" Do;kjÇAoh":j"å
Dj Auã Aj"<j/ ùâCj® =j;oÚja<jŠÒr|Ú}
AjÖoàd Auãù"L«Ôj"Üo<j"AjL~<u| |
ùÚz EjÚu|Aj"~^ŠÚj AjtI~<o]Cj"
Bj"È\à ÖjÓoÚoÖj"Ç:jDj:jx;nkur|;jÒ"| ||
Aj""ù"<jŠb<o¢PO" ;jBj~<u| ;jâBz
:j;j’‡ñâ:jÇÔo:jÈDjŒBu~|sDj<j¢ Dj<j¢Aj"Aj{} |
ÕoÈLà Öj :j:oŒ;jDjÚur|I DzÚjælu|
iÈ|Aj":j"‰PDoÇ ÚjDj<oà :j;j_~:u| ||
=o;z EjÚu|/ ú›|:jÈ=j;o<j"Dj=j~Üu|
iÚur| Ejâc|ú|Bj=j;ovlAj<jŠ<u| |
Burš|ù 62 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 139
Burš|ù - 62
;koÇO":ur| aCjOt<} =jûàDj/ Dj<j¢Du‰|Cjr=jØoO":u| |
Dj<o¢:jœJo§O":u| ÓoAj"/ ÓoAjt:urÍ|;kur|svlØoO":u| ||62||
;koÇO":j/—Uà\Dj"\‰Új"AoÔj; aCjOt<}—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; =jûàDj/—AjÇR‰O";
Dj<j¢/—qDjR‰O""; :u|Cj"—#à]ÈO" aCjO"Ôjèjbšä %=jØoO":u|—æuèuO"":j‰;u;
DjàÔo:}—qDjR‰h"à;j; DjJo§O":u|—Aj]k~Dj":j‰;u; ÓoAj"/—qDuO""; ÓoAjt:}—
qDuh"à;j; úrÈ|;kj/—úr|=jAjû; !vlØoO":u|—AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
140 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
!<j"Ao;j
#à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu !AjûÔjèjbš qDjR‰ Ej"K"ª:j‰;uå
#à:jEj qDjR‰h"à;j ÓoAj"Ajû Ej"K"ª:j‰;uå ÓoAj"]à;j úrÈ|;kjAjû %;j’‡AjAoÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuh"Pš;jAj<j" #à]ÈO"Ôjèj Dj"G;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<u
AjtÛj"AoÔj *eù NO"úÔjèj" %àÙoÔj":j‰Auå #à]ÈO"Ôjèj" AoDj‰aù ÓoO"~;jbš
:urÛjÔP j " NO"Dj":j‰Auå !Aj<"j ‹ ælÔj A j àj :j<j !?zRù _È|\O" Du|AuO"bš :urÛjTDj];jŠÚu
^Bj ¥ O"AoTO"r !Aj û =oÈ=j à Uù:u O " Du | Au O "bš :u r Ûj Ô j P " NO"Dj " :j ‰ Au å
DjºÔj~?ur|ùÔjèb j šÚj"Aj #:jÚj ;u|Aj:Ôu èj j Ajt\Újbä *eù IÔj\‰<jbš iAj Aj":j"‰ NÈEj¶Új"
Du|Y;jà:u =jÈ\ÒrN’<jr #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj =jÈæloAjúx +èjÔoÔj":o‰Úu; #EjW|Aj<j;j
!d‰:jº;j DjAj"DuÇh"à;j =oÚoÔjP" +à;u| AjtÔj~Auà;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
æuèudúrèj"¿Ajû;j"å iAj<j" ÔoÛkjAo;j ;koÇ<j;jbš;jŠ<j"; q;jÚu =oAj~\O"" #à]ÈO"
Dj"GÓoxT !Aj<<j "j ‹ ÓoZ;oÔj !Aj<"j +_ŒúràÛjå #;jYà;j Óo\~ú|O"<j I<j<A j oh":j"å
EjY;oDj ÚmoùrÚjÚj" :jÚj"L æljÔjAj;j’‡ù‰ÚoT;oŠÔj #;u| Y|\ AjtOt;u|aO" !Aj:oÚjAjû
!AjÚj<j"‹ qùc~DjP" =jÈO"\‹d:j"; q;jÚu !AjYÔu iÈ|ùâCj®<jbš =jYBj";jŠ‡Ao;j
æl j R ‰h";j " Š;j Y à;j Dj " Pæl j A oT $ =j Y |ú›O"bš Ôu ; j Š Új " å Au " |?u Eu | f;j
iÈ|OtAj""<oÖoÚjÇÚj Burš|ù;jbš<j %;oEjÚjÜuO"à:u =oÈAjt@ù<o;j æljÔjAj;j’‡ù‰<j"
æljÔjAjà:j<j !<j"Oth"OtT %:j‰Aj" !vlÚj"UO"<j"‹ æuèudúràÛj" q;koÇ\¶ù
Djà:ur|CjAj<j"‹ NO"Dj":o‰<u; (Pš *eù #à]ÈO" Dj"GAj<j"‹ ;jrÚjAjtÛj":o‰<uå #;u|
ÔuP"a<j Ôj"K"ªå ùâCj®=jÈFuh"Pš;jAj<j" ùâ:jùAo;j :j"f:j]à;j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
^O"à\ÈDj"Ajû;Új b j š NEjèj Bjù‰<oTÚjNEj";j"; q;jÚr j !à\Aj"AoT !Aj<"j Dur|P":o‰<uå
)úà;jÚu #à]ÈO"Dj"G;j NEj" !PŒ Òr|Öj<uO"r !Aj^Ôu :j<j‹ NO"úÔjèj<j"‹
:jâ_‰Ôurfdúrèj"¿Ajà:u ùPRvÛj":j‰;uå
Burš|ù - 63
úrÈ|;ko;} æljAj\ DjAur¶|Ej/ DjAur¶|Eo:jœ¶\aæljÈAj"/|
Dj¶â\æljÈàBo;} N"]Š‡<oBur| N"]Š‡<oBo:jÉLBjÇ\ ||63||
úrÈ|;ko:}—úr|=j]à;j; æljAj\—%àÙoÔj":j‰;u; DjAur¶|Ej/—=jY=jÑL~ æloÈà\O"";
DjAur¶|Eo:}—æloÈà\h"à;j; Dj¶â\—<u<j_<j; aæljÈAj"/—æljÈAu"O""; Dj¶â\æljÈàBo:}—
<u<j_<j æljÈAu"h"à;j; N"]Š‡<oBj/—N"]Š‡O" <oBjAjû; N"]Š‡<oBo:}—Aj":j"‰ N"]Š‡O"
a<oBj]à;j; =jÈLBjÇ\—=j:j<jEurà;j":o‰<uå
Burš|ù 64 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 141
!<j"Ao;j
úrÈ|;k]j à;j DjàAur|EjAûj %àÙoÔj":j‰;u; DjàAur|Ej]à;j Dj¶â\O" ælÈj Au"O""àÙoÔj":j‰;uå
Dj¶â\æljÈAu"h"à;j N"]Š‡<oBjAoÔj":j‰;u; N"]Š‡<oBjAo;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" Aj":u‰ *eù
=jÈ=jàÖj;jbš Aj""èj"Ôj":o‰<uå
æloAo;nkj~
iÈ|P Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj" $ q;u|BjAj<j"‹ ^|Z;oŠÚu —
=oÈ=jàUù:jOt N";oŠ‡Ç EjYDjAj"’^Š‡AjDj"‰<j/ |
Aj""Aj""ùë"vl/ =jY:oÇÔur| AuãÚoÔjÇà =kjP"¢ ù;nkjÇ:u| ||
(æljR‰ÚjDoAj"â:jdà;kj"ä 1.2.258)
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úràÛjÚu =jÈ\Òrà;j" AjD"j ‰AjÑ ælÔj A
j àj :j<j Du|AuÔu +;jÔ"j :j‰;u
(à;j" \fO"":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" !YaPš;jAjÚj" ùâ:jùAoT =oÈ=jàUù AjDj"‰Ôjèj<j"‹
;jrÚjaÛjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå =jYÜoAj"AoT !AjÚ"j *eù Nà;k<j ] j à;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹
NO"d;jÚjr AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~ Ejà:jAj<j"‹ Aj""K"ªAjû]Pšå EoÔuà;j" ùÚuO"?oÔj"Aj
!AjÚj AuãÚoÔjÇ =kjP"¢ä !;nkjAo !Cj"ª Aj""GÇAjPš;j"Šå #;júx =jÈ\OtT ùâCj®=jÈFu
#Új"AjAj<j" =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰Aj<jr‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš Eu|Ôu NèjDjæu|ù" (à;j"
\f]Új":o‰<uå q;jŠYà;j q:j<j" *eù =jÈFuÔu NbOtÔj"Ajû]Pšå %;oEjÚjÜuÔuä
^ÚoÓoÚjAo]O" ;jâcªO"bš æljÔjAjà:j !;nkjAo =jÚo:jŒÚjAo;j;j"Š ^ÚoÓoÚjAo;j;jŠYà;j
)<j<jr‹ \<j‹?oÚj;j"å ^ÚoÓoÚjAo]O"" +èu¿O" \àZ\<jDj"Ôjèj<j"‹ ;jrÚjaÛjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<uå q;jÚu ùâCj®<j" =jÚjAj"ælur|T (à;jr !Aj^Ôu AjtZ;j Új"UOt;j
<uãAu|;jÇAj<u‹Pš !Aj<j" \<j"‹:o‰<u (à;jr æljù‰^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j^Ôu
Új"UOt;j \àZÔjèj<j"‹ <uãAu|;jÇ AjtZ æljù‰<j" %f;j =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå
e|Ôu (PšAjÑ q;koÇ\¶ùAoÔj":j‰;u Aj":j"‰ =j:j<j;j æljO"aPšå æljù‰<j" ùâCj®=jÈFuh"à;j
=jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<u; q;jÚu æljù‰<jPš;jAj<j" !;j" =oÈ=jàUùAo;j;uŠà;j"
\ÚjDjxYDj":o‰<uå q;j";jYà;j ^ÚoÓoÚjAo]Ot;jAj<j" :j<j‹ ùâ:jù AuãÚoÔjÇ;j =kjPAoT
N;j"ù<j"‹ DjaO"?oÚjå $ ÓoÚjLÓoxT Aj"<jDj"œ DjºPŒ ùPR;jÚjr q:j<j" *eù N;j"RÔu
v|èj":o‰<uå #à:jEj q:j¶<j" Aj""R‰O"AjÚuÔu )Y;jÚjr DjEj !Aj^Ôu æljR‰=jÑAj~ù
Du|AuO" <uÚjaPš]Új"Ajû;jYà;j Aj":u‰ úèjúx v|èj":o‰<u (à;j" Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 64
ÚoÔj;uº|CjaAj""úÆDj"‰ aCjOt^^ŠôßÈÒ"ãBj¥Új<} |
q:j¶AjBuÇßãa~;ku|Ot:o¶ =jÈDo;jAj"]kÔjÖj,\ ||64||
ÚoÔj—qDjR‰; ;uº|Cj—Aj":j"‰ !<oDjR‰Ôjfà;j; aAj""úÆ/—Aj""ù‰<o;jAj^à;j; :j"— q;jÚ;u
142 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 66
<od‰ N"]Š‡ÚjO""ù‰DjÇ <j ÖoO""ù‰DjÇ æloAj<o |
<j ÖoæloAjO":j/ Bo^‰ÚjBo<j‰DjÇ ù":j/ Dj"GAj{} ||66||
<j !d‰—#Új?oÚj;j"; N"]Š‡/—]AjÇ N"]Š‡O""; !O""ù‰DjÇ—(ùâCj®=jÈFuÒrà]Ôu)
DjàNà;kjaPš;jAj^Ôu; <j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; !O""ù‰DjÇ—ùâCj®=jÈFoÚje:j<o;jAj^Ôu;
æloAj<o—(Djà:ur|Cj;jbš) d°ÚjAj"<jDj"œ; <j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; !æloAjO":j/—
d°Új<jPš;jAj^Ôu; Bo^‰/—Boà\O""; !Bo<j‰DjÇ—Boà\h"Pš;jAj^Ôu; ù":j/—(bš;u;
Dj"GAj{}—Dj"GAjûå
!<j"Ao;j
(ùâCj®=jÈFuO"bš) =jÚo:jŒÚj;urà]Ôu DjàNà;kjAj<j"‹ =jÛuO";jAj^Ôu !?zRù
N"]Š‡BjR‰OtÔjb d°ÚjAo;j Aj"<jDoœÔjb #Új"Ajû]Pš; #AjûÔjfPš;u Boà\h"Pšå
Boà\h"Pš;jAj^Ôu Dj"GAubš?
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uDj]Új"AjAj^Ôu Boà\O"" Do;kjÇAu| #Pšå q;j";jYà;j
*;j<uO" !;koÇO";jbš (5.29) #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZd;uå ùâCj®<u| (Pš OtÔjÔjèj Aj":j"‰
:j=jdœ<j Dj:j‘PÔjèj<j"‹ DjaO""AjAj<j"ä ùâCj®<u| IÔj\‰<j (Pš !vlAjÇR‰Ôjèj +ÛuO" Aj":j"‰
ùâCj®<u| (Pš W|aÔjèj a":jÈ (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúràÛoÔj?|u Aj"<j"CjÇ^Ôu ^IAo;j
Boà\å q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuh"Pš];jŠÚu Aj"<jdœÔu +à;j" !à\Aj" Ôj"Y #ÚjP"
Do;kjÇaPšå !à\Aj" Ôj"Y #Pš]Új"Ajû;u| :jèjAj"èjúx ÓoÚjLå ùâCj®<u| (PšÚj<jr‹ Aj":j"‰
(Pš AjDj"‰Ôjèj<jr‹ DjaO""AjAj<j"ä (PšÚj Aj":j"‰ (Pš AjDj"‰Ôjèj +ÛuO" Aj":j"‰ a":jÈ
(<j"‹Ajû;j" GU:jAo;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkj Aj"<jdœ^à;j Boà\O"<j"‹ Do]kDjNPšå
q;j";jYà;j ùâCj®<urÛj<u DjàNà;kjaPš;u ÓoO"~=jÈAjâ:j‰<o;jAj<j" :j<j‹ N;j"R<jbš
Boà\h";u Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kd;uŠ|<u (à;j" (Cuª| EurÚjÔu
:ur|YdúràÛjÚjr GàZ:jAoTO"r !Aj<j" OtAoÔjPr ;j"/G;jbšÚj":o‰<u Aj":j"‰
!Aj^Ôu Boà\h"Új"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"" DjºO"à !vlAjÇR‰O""èj¿ Boà:jd°\; #;j<j"‹
ùâCj®<urÛj<u DjàNà;kj Do]kdÒ"| =jÛuO"æu|ù"å
Burš|ù - 67
#^ŠôßÈOtÜoà e ÖjÚj:oà O"<j¶<ur|s<j"a]k|O":u| |
:j;jDjÇ EjÚj\ =jÈFoà AoO""<o~Aja"AoAj"’‡d ||67||
144 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 68
:jDo¶;} O"DjÇ Aj"EoæoEur| ^Ôjâe|:o^ DjAj~Bj/ |
#^ŠôßÈOt@|^ŠôßÈOt;nku~|æljÇDj‰DjÇ =jÈFo =jÈ\cô«:o ||68||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; O"DjÇ—OtÚj; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ^Ôjâe|:o^—
EoÔu ^ÔjÈeDjPŒÛj"AjAuÑ|; DjAj~Bj/—DjAj~:jÈ; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj"; #^ŠôßÈO"
!;nku~|æljÇ/—#à]ÈO" aCjO"Ôjfà;j; :jDjÇ—!Aj<j; =jÈFo—N"]Š‡O""; =jÈ\c«:o—
d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Auä $ ÓoÚjL]à;j OtÚj" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ !AjûÔjèj AjDj"‰Ôjfà;j
:jÛu]Ûj":o‰<ur| q:j<j" ^Bj¥O"AoTO"r d°ÚjN"]Š‡O"Aj<j"å
æloAo;nkj~
#à]ÈO" ælur|ÔoDjR‰O" BjR‰Ôjèj<j"‹ ùâCj®=jÈFuh"à;j Ajt:jÈAu| !;nkjAo (Pš
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j ]AjÇ =uÈ|Aj";j Du|AuO"bš :urÛjTDj"Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu|
!àúO"bšÛjNEj";j"å Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ !AjÚj BjR‰Tà:j EuU¥<j BjR‰h"à;j ^ÔjÈeDj"Ajà:u
Burš|ù 69 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 145
Burš|ù - 69
Ot ^Bo DjAj~æljr:o<oà :jDoÇà ØoÔj\~ DjàO"a"| |
O"DoÇà ØoÔjÈ\ æljr:o^ Do ^Bo =jBjÇ:ur| Aj""<u|/ ||69||
Ot—OtAjû;j"; ^Bo—Úo\ÈOtT;uÒr|; DjAj~—DjùP; æljr:o<oAj{}— W|aÔjfÔu;
:jDoÇAj{}—!;jÚjbš; ØoÔj\~—(Öj¥ÚjAoTÚj":o‰<u; DjàO"a"|— q:j¶^ÔjÈEjAjûèj¿Aj<j";
O"DoÇAj{}—OtAjû;jÚjbš; ØoÔjÈ\—(Öj¥ÚjAoTÚj"AjAuÑ|; æljr:o^—(Pš W|aÔjèj";
Do—!;j"; ^Bo—Úo\ÈOtTÚj"Ajû;j"; =jBjÇ:j/— q:j¶=jY|ù›ù<o;j; Aj""<u|/—M"cÔuå
!<j"Ao;j
(Pš =oÈ@ÔjfÔu Úo\ÈOt;oÔj W:u|à]ÈO"^Ôu (Öj¥ÚjAoTÚj"Aj ÓoP; (Pš =oÈ@ÔjfÔu
(Öj ¥ \‰Új " Aj ÓoPAo;oÔj qà:j O "~ =j Y |ú›O"<j " ‹ Aj t Zúrèj " ¿Aj Aj " "^Ôu
Úo\ÈOtÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
N"]Š‡Ajà:jÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj"å +à;j" AjÔj~;jAjÚj" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
AjtÛj"Aj *eù ÖjK"AjXúÔjèb j š N"]Š‡Aàj :jÚ"j ; #<ur‹à;j" AjÔ~j ;jAÚj "j qà:jO"~ =jY|ú›
AjtZúrèj"¿AjAjÚj" Aj":j"‰ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j ùâcO" !Ôj:jÇAj<j"‹ \f;jAjÚj"å qà:jO"~
=jY|ú› AjtZúrèj"¿Aj !;nA jk o Uà:j<ij |P Aj"<j"CjÇ<j ÖjK"AjXúÔjè"j *eù aCjO"Ôjèb j š
Aj""èj"TÚj"AjAjYÔu Úo\È #;jŠà:uå q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j :jAj"¶ !Fo<j]à;j #à:jEj
Úo\ÈO"bš =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚj" ^;uÈAjtÛj"\‰Új":o‰Úuå =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚj 'Úo\È'O"bš q:j¶=jY|ú› AjtZúrèj"¿Aj M"cO""
ØoÔjâ:j<oTÚj":o‰<uå q;koÇ\¶ù DjàDjÂ\O" ùÈAj" ùÈAj"Ao;j =jÈÔj\O"bš M"cÔu
]AoÇ<jà;jAoÔj":j‰;uå q;jÚu =oÈ=jàUù ÖjK"AjXúÔjèj Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
aCjO";jbš ^;oÈAjBj<oT;j"Š NÔuNÔuO" #à]ÈO" Dj"GÔjèj ù<jDj<j"‹ ÓoL":o‰<uå :j<j‹
^;oÈAjDu°O"bš +Aur¶Au"¶ Dj"G=jÛj":o‰<uä +Aur¶Au"¶ ;j"/G=jÛj":o‰<uå q:j¶
=jY|ú›AjtZúrèj"¿Aj Aj"<j"CjÇ<j" =oÈ=jàUù Dj"G;j"/GÔjèj aCjO";jbš Dj;o
!DjÛu†h"à]Új":o‰<uå =oÈ=jàUù =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j aÖjb:j<oÔj;u :j<j‹ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
146 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
ÖjK"AjXúÔjèjbš Aj"Ôj‹<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 70
q=jÑO"~AjtLAj"ÖjP=jÈ\Cj«Aj{}
DjAj"";jÈAjt=j/ =jÈaBj^‰ O";jº:} |
:j;jº:} ÓoAjt O"à =jÈaBj^‰ DjAu~|
Dj Bo^‰Ajt=uÑ‹|\ <j ÓoAj"Óoa"| ||70||
q=jÑO"~AjtLAj{}—Dj;o :j"àN"\‰Új"Aj; !ÖjP=jÈ\Cj«Aj{}—d°ÚjAoT <u?udÚj"Aj;
DjAj"";jÈAj{}—DjAj"";jÈAj<j"‹; q=j/—^|Új"; =jÈaBj^‰—=jÈAu|iDj":j‰Au; O";jº:}—
Eu|Ôur|; :j;jº:}—!;jÚjà:u; ÓoAjt/—qDuÔjèj"; O"Aj{}—OtÚjbš; =jÈaBj^‰—
=jÈAu|iDj":j‰AuÑ|; DjAu~|—(Pš; Dj/—q AjÇR‰O""; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹; q=uÑ‹|\
—Eurà;j":o‰<u; <j—!Pš; ÓoAj"Óoa"|—qDuÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" qiDj"AjAj<j"å
!<j"Ao;j
Dj;o <j]Ôjèj" =jÈAu|id ^|Új" :j"àN"\‰;jŠÚjr Boà:jAoTÚj"Aj DoÔjÚj;jà:uä ^Újà:jÚjAoT
EjY;j" NÚj"Aj ÓoAj"Ôjfà;j Aj"<jDj"œ ùPù;jà\Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt:jÈAu| Boà\O"<j"‹
Do]kDjNPš; #à:jEj ÓoAj"Ôjèj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjP" BjÈa"Dj"AjAj^Ôu Boà\ ;urÚuO"?oÚj;j"å
æloAo;nkj~
DoÔjÚjAjû OtAoÔjPr ^|Y^à;j :j"àvÚj":j‰;uå !;jÚjbšO"r Aj"èuÔoP;jbš
EuÖj"¥ ^|Új" !;j<j"‹ :j"àN":j‰;uå q;jÚjr DoÔjÚjAjû +à;u| Y|\ #Új":j‰;u - Boà:jAoT
#Új":j‰;u; !;j" =jÈùë"NŠ‡AoÔj"Ajû]Pš Aj":j"‰ :j<j‹ ;jÛj;j a"\O"<j"‹ a"|Új"Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<jDj"œ <u?udÚj"AjAj<j aCjO";jbšO"r #;j" Dj:jÇå *eù
BjY|ÚjaÚj"AjC"j ª ÓoPAjÑ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT BjY|Új;j æu|ZúÔjè"j #;uŠ| #Új":j‰Auå q;jÚu
ælùj ‰<j" =jÑL~:uO"<j"‹ =jÛ]
u Új"Ajû;Yj à;j !Aj<j Aj"<jD"j œ #à:jEj qDuÔfj à;j ù;jÛ"j Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ^Ôu OtAjû;jÚj !Ôj:jÇAjÑ #Pšå )úà;jÚu æljÔjAjà:j<u| !Aj<j
(Pš *eù !Ôj:Çj Ôjè<j "j ‹ =jÑÚuãDj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<"j DjA"j ";jÈ;jà:u - OtAoÔjPr
:j<j‹?uš| =jÑL~:u #Új"AjAj<j"å DjAj"";jÈ;urèjúx EjYO""Aj <j]O" ^|Y<jà:u NO"úÔjèj"
!Aj^Ôu NÚjNEj";j"å q;jÚu !Aj<j" :j<j‹ ÖjK"AjXúÔjèjbš d°Új<oT #Új":o‰<u;
#à]ÈO":jâ_‰O" NO"úÔjfà;j !Aj^Ôu +à]Cjrª úër|æluOtÔj"Ajû]Pšå +N’
Aj"<j"CjÇ<jbš ùâCj®=jÈFuO"" #;u (<j"‹Ajû;új x #;u| DoÓëoÇ;koÚjå !Aj<b j š NO"úÔjf;jŠÚjr
*eù #à]ÈO":jâ_‰O" +PAjû #Új"Ajû;u| #Pšå !Aj<j" æljÔjAjà:j<j ]AjÇ=uÈ|Aj";j
Du|AuO"bš :jâ=j‰<oTÚj"Ajû;jYà;j DjAj"";jÈ;jà:u d°Új<oTÚjNPšå q;j";jYà;j
Burš|ù 71 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 147
Burš|ù - 71
aEoO" ÓoAjt<} O"/ DjAo~<} =jûAjtàBj¥Új\ ^/DjŒâEj/ |
^Aj"~Aur| ^ÚjEj<oxÚj/ Dj Bo^‰Aj"]kÔjÖj,\ ||71||
aEoO"—:jÇWd; ÓoAjt<}—#à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ælz\ù !=u|ú›Ôjèj<j"‹; O"/—OtAj;
DjAo~<}—(Pš; =jûAjt<}—AjÇR‰O""; ÖjÚj\—W|aDj":o‰<ur|; ^DjŒâEj/—
qBoÚje:j<oT; ^Aj"~Aj"/—+Ûu:j<j;j æloAj<uh"Pš;u; ^ÚjEj<oxÚj/—!EjàÓoÚjaPš;u;
Dj/—!Aj<j"; Bo^‰Aj{}—=jY=jÑL~ Boà\O"<j"‹; !]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtAj Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO" :jâ_‰O" (Pš NO"úO"<j"‹ :jÇWd;oŠ<ur|ä NO"úÔjfà;j
Aj""ù‰<oT N;j"ù":o‰<ur|ä +Ûu:j<j;j æloAjAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT vK"ªvXª;oŠ<ur|
Aj":j"‰ !EjàÓoÚj Úje:j<oT;oŠ<ur| !Aj<j" Ajt:jÈ ^IAo;j Boà\O"<j"‹ =jÛuO"NPšå
æloAo;nkj~
ÓoAj"Úje:j<oTÚj"Ajû;àu ;jÚu #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT )<j<r j ‹ NO"Dj]Új"Ajû;"j å æu|Úu
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ NO"Dj"Ajû;u| AoDj‰AjAoT
ÓoAj"Úje:j<oTÚj"Ajû;j"å $ IÛj;u|EjAu| :o<j" (àN ùPŒ<uÔurèjÔoÔj;uä IÔj\‰<jbš
OtAjû;jùrx :o<j" +ÛuO"<uà;j" :j=oŒT æloaDj;uä :o<j" (à;uà;jr ùâCj®<j Du|Ajù
(<j"‹Aj :j<j‹ ^IAo;j Do°<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;u| ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ d°\å
$ =jY=jÑL~ d°\O"bšÚj"AjAj<j"ä ùâCj®<u| (Pš;jÚj +ÛuO"ä (PšAj<jr‹ ùâCj®<j
Djà:jâ_‰ÔoT NèjDjæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f]Új":o‰<uå !I"~<j<j" :j<j‹ #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoT O"";jŠ‡AjtÛjP" NO"DjbPšå q;jÚu !Aj<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
=jÛu;oÔj :o<j" (!I"~<j<j") O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j" NO"Dj":o‰<u (<j"‹Ajû;jÓoxT
O"";jŠ‡ AjtZ;jå :j<jÔoT O"";jŠ‡AjtÛjæu|úàN NO"ú !Aj^TÚjbPšå q;jÚu !;u|
148 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 2
Burš|ù - 72
)Co æoÈe¶| d°\/ =o;nkj~ <uã<oà =oÈ=jÇ aAj""EjÇ\ |
d°:oºDoÇAj"<j‰ Óo?u|s_ NÈEj¶^Ao~LAj"âÖj,\ ||72||
)Co—#;j"; æoÈe¶|—q;koÇ\¶ù; d°\/—Dj^‹Au|BjAjû; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|;
<j—(à]Ôjr #Pš; )<oAj{}—#;j<j"‹; =oÈ=jÇ—=jÛu;j"; aAj""EjÇ\—
]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰<u; d°:oº—d°:j<oT;j"Š; !DoÇAj{}—#;jÚjbš; !à:jÓo?u|—W|a:j;j
!à:jÇ;jbš; !_—ùrÛj; NÈEj¶^Ao~LAj{}—ælÔj A j ;j oŠ‡A"j Aj<"j ‹; M"Öj,\— Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
#;j" q;koÇ\¶ù Aj":j"‰ ;u|AjDA j "j ¶:j N;j"R<j Y|\ ; #;j<"j ‹ Do]kd;j !<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
æljÈAu"Ôu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå Doa<j ÔjfÔuO"Prš Aj"<j"CjÇ<j" $ d°\O"bš;jŠÚu
æljÔjAj;oŠ‡Aj"Aj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå
æloAo;nkj~
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !;nA
jk o ;uãa| N;j"ù<j"‹ ùrÛj?|u +à;u| ù›L;jbš
=jÛOu "NEj";j" !;nA jk o PÓëoà:jÚj I<j¶Ôjèj !<jà:jÚA j Ñj #à:jEj W|AoAjD°u O"<j"‹ Aj""Kª;u
Eur|ÔjNEj";j"å #;j" AjDj"‰d°\O"<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" +_Œúrèj"¿Ajû;j<j"‹
!AjPàvd;uå GÙoºàÔj Aj"EoÚoI<j" DoO""Ajû;új x úPAu| ^a"CjÔèj j Aur;jP" ùâCj®^Ôu
BjÚÜ
j oÔj:<j oT $ d°\O"<j"‹ Do]kd;j<"j å ^Ao~L (à;jÚu *eù N;j"R<j =jÈRÈÒ"O"<j"‹
úr<uÔo@Dj"Ajû;j"å æz;jŠ‡d;oŠ‡à:j;j =jÈÓoÚj *eù N;j"ù" Aj""T;j !<jà:jÚj Bjr<jÇ
Ajt:jÈAu| #Új":j‰;uå q;jÚu æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|Bj vl<j‹AoT;uå $ *eù N;j"ù"
Burš|ù 72 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 149
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" — Eu| I<o;j~<jä Eu| ú|BjAjä N"]Š‡O"" ÓoAj"ÇùAj"~Rxà:j
%:j‰Aj" (à;j" ^|<j" æloaDj"Ajû;o;jÚu <j<j‹<j"‹ $ íuìr|Új O"";jŠ‡;jbš :urÛjTDjP" )ú
NO"Dj"Au?
æloAo;n~jk
:j<‹j q\¶|O" ÔuèO
u "<o;j !I"~<j<<j "j ‹ ?zRù ;j"/G DoÔjÚ] j à;j %;jŠY‡ DjP"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" eà]<j !;koÇO";jbš q:j¶;j DjºÚjr=jAj<j"‹ NEj"
aAjÚA j oT Aj@~d;oŠ<uå DoÓëo:oxÚjúx DjrUd;j AjtÔj~ N"]Š‡Òr|Ôj !;nA jk o ùâCj®=jÈFuå
EjPAuÑAu"¶ ùâCj®=jÈFu (à;jÚu IÛj:jº (<j"‹Aj :j=jûŒ ÔjÈeú #Új"Ajû;j"àK"å #à:jEj :j=jûŒ
ÔjÈeú #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" NEj"æoY iÈ|ùâCj®<j =oAj<j <oAj"Aj<j"‹ I=jAjtZ Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFu Do]kDjP" )Óoà:jAo;j Dj°èjúx Eur|T vÛj"Ajû;j"àK"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"
d;oŠ‡à:j;b j š iù›LaPš;u )Óoà:j Dj°èj;b
j š ùâCj®<oAj" I=jAt
j Ûj"Ajû;"j !=u|ù›@|O"AjPšå
e|Ôu AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj""ÔjŠ‡ I<jÚj !Ôj¢;j Au"U¥ú PæljÇAoÔjNEj";j"ä !Cuª|å
ùâCj®=jÈFu !;nkjAo N"]Š‡Òr|Ôj (q;koÇ\¶ù =jÈÔj\O" aFo<j;jbš N"]Š‡O"<j"‹
:urÛjTDj"Ajû;j") (à;jÚuä RÈOti|P N;j"R^à;j ;jrÚjAoT )Óoà:j Dj°èj;jbš AjÈ:j-
:j=jDj"œÔjèjbš ^Új:j<oÔj"Ajû;j" (à;u| !I"~<j<jr æload;j<j"å #;j<u‹| æu|Úu
151
152 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 2
AoÇa"BuÈ|Üu|Aj AoúÇ|<j N"]Š‡à Aur|EjO"d|Aj Au"| |
:j;u|ùà Aj;j ^i¥:jÇ Ò"|<j BuÈ|Òr|sEjAjt=jû‹OtAj{} ||2||
AoÇa"BuÈ|L—Djà]ÔoŠ‡;nkj~;j; #Aj—GàZ:jAoTO"r; AoúÇ|<j—Ajt\^à;j; N"]Š‡Aj{}
—N"]Š‡O"<j"‹; Aur|EjO"d—æloÈà\ÔurfDj"\‰]Š|Ò"; #Aj—^Bj¥O"AoTO"r; Au"|—
<j<j‹; :j:}—q;jŠYà;j; )ùAj{}—+à;u| +à;j<j"‹; Aj;j—;jO"aK"ª Eu|èj"; ^i¥:jÇ—
^Bj¥h"d; Ò"|<j—OtAjû;jYà;j; BuÈ|O"/—<uãI =jÈÒr|I<jAj<j"‹; !EjAj{}—<o<j";
q=jû‹OtAj{}—Eurà;jNEj";j"å
!<j"Ao;j
^<j‹ Djà]ÔoŠ‡;nkj~;j Ajt:j"Ôjfà;j <j<j‹ N"]Š‡Ôu Aur|EjAjû ùaO""\‰;uå q;j";jYà;j
;jÒ"h"K"ª <j<jÔu !:jÇà:j BuÈ|O"DjxÚjAo;j AjtÔj~Aj<j"‹ ^Bj¥O"AoT \fDj"å
æloAo;n~jk
eà]<j !;koÇO";jbš æljÔjAj]¢|:uÔu =jÈDo‰Aj<uOtT DoàGÇÒr|Ôjä
N"]Š‡Òr|Ôjä N"]Š‡O" Aj"rPù #à]ÈO" ^ÔjÈEjä ^CoxAj"ùAj"~ #à:jEj EjPAjû
AjtÔj~Ôjèj<jr‹ä qÚjàvlù iCjÇ<j Do°<jAj<jr‹ aAjYd;uå #Aj<j"‹ AjÇAjd°:jAoT
^Újr_DjbPšå RÈÒ" Aj":j"‰ ÔjÈeú Do;kjÇAoÔjP" #<jr‹ AjÇAjd°:jAoT AjtÔj~;j
Újr=jÚu|CuO"<j"‹ úrÛjæu|ù"å :j=jûŒÔjÈeú #Pš;uä DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jr #Aj<j"‹
dº|ùYDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj"Ajà:uä Ôurà;jPAj"O"Auà;j" ÓoL"Aj $ aCjO"Ôjè<j "j ‹ DjŒCjª=jZDjP"
!I"~<j<j" NO"d;j<j"å Ajt\<j ÖjAj":oxÚj]à;j !I"~<j^Ôu Ôurà;jPAj<j"‹àK"
AjtÛj"Ajû;j" ùâCj®<j %;uŠ|BjAjPš];jŠÚjr !I"~<j^Ôu ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"O""
^cÍO":uÒ"| !;nA jk o RÈOti|P:uÒ"| (àN";j" !;n~jk AoÔjbPšå (à;jÚäu ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
ÚjEjDjÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NO"Dj"Aj (Pš Ôjàvl|Új !æloÇdÔjfÔoT !I"~<j<j" :j<j‹
=jÈBu‹Ôjèj Aj"rPù ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~Aj<"j ‹ DjŒCjª=jZDj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù 3 ] ùAj"~Òr|Ôj 153
Burš|ù - 3
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
?ur|ú|sd¶<} ]ºa;ko ^Co« =jûÚo =uÑÈ|Óo‰ Aj"Ot<jíjì |
Fo<jÒr|Ôu|<j Dj<o¡õÇ<oà ùAj"~Òr|Ôu|<j Òr|T<oAj{} ||3||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ?ur|ú|—IÔj\‰<jbš;
!d¶<}—$; ]º a;ko—(ÚjÛj" NÔuO"; ^Co«—BjÈ;uŠ‡O""; =jûÚo—eà;uÒ"|; =uÑÈ|Óo‰
—Eu|èjPŒXª;u; Aj"Ot—<j^‹à;j; !<jíìj —=o=jÚe j :j<|u ; Fo<jÒr|Ôu|<j—Fo<jÒr|Ôj
a;ko<j]à;j; Do<o¡õÇ<oAj{}—!<j"æljAjÔjAj"Ç ;oBj~^ùÚj; ùAj"~ Òr|Ôu|<j—æljR‰Òr|Ôj
=jÈRÈÒ"h"à;j; Òr|T<oAj{}—æljù‰Újå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — =o=jÚje:j<o;j !I"~<j<uä q:j¶
DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛuO"P" (ÚjÛj" NÔuO" Aj"<j"CjÇÚj" =jÈO"\‹Dj":o‰Úu (à;j" qÔj?u|
Eu|f;uŠ|<uå úPAjÚ"j !;j<"j ‹ !<j"ælA
j Ôj A
j "j ÇAo;jä :j:ºj Fo<j;j &EuO" Aj"rPù Do]kDP
j "
O"\‹Dj":o‰Úuå úPAjÚ"j ælRj ‰Du|AuO" Aj"rPù Do]kDP j " O"\‹Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
(ÚjÛ<j Ou " !;koÇO";j 39<uO" Burš|ù;jbš ælÔj A j àj :j<"j (ÚjÛ"j AjtÔj~Ôjè<j "j ‹
aAjYd;j<j" — DoàGÇÒr|Ôj Aj":j"‰ ùAj"~Òr|Ôj !;nkjAo N"]Š‡Òr|Ôjå $
Burš|ù;jbš æljÔjAjà:j<j" #;j<j"‹ #<jr‹ aDo‰ÚjAoT aAjYDj":o‰<uå DoàGÇÒr|ÔjAjû
q:j¶ Aj":j"‰ IÛjAjDj"‰ #AjûÔjèj DjºÚjr=j;j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<jå =jÈÒr|ÔjÔjfà;j
=jÛu;j \fAjfúO" Aj"rPù Aj":j"‰ :j:jºBoDjé;j Aj"rPù aCjO"Ôjèj NÔu¢ &eDjP"
Aj":j"‰ !;n~jk AjtZúrèj¿P" NO"Dj"AjAYj Ôu DoàGÇÒr|ÔjAûj AjD"j ‰å (ÚjÛ<j O u " !;koÇO";j
61<uO" Burš|ù;jbš aAjYdÚj"Ajà:uä #<ur‹à;j" AjÔj~;j I<jÚj" ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDjAjtÛj":o‰Úuå 39<uO" Burš|ù;jbšO"r æljÔjAjà:j<j"ä N"]Š‡Òr|Ôj !;nkjAo
ùâCj®=jÈFuO" :j:ºj ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT ÓoO"~AjtÛj"Ajû;Yj à;jPr ùAj"~Nà;k<j ] j à;j
Aj""ù‰AoÔjNEj";j" (à;j" aAjYd;oŠ<u; $ =jÈRÈÒ"O"bš ;ur|CjaPš (à;jr Eu|f;oŠ<uå
61<uO" Burš|ù;jbš #;u| :j:jºAj<j"‹ #<jr‹ DjŒCjªAoT aAjYd;u - N"]Š‡Òr|ÔjAjû
=jÚA u |<j‹:jAo;j;Šj <j"‹ (#<jr‹ ^]~CjªAoT ùâCj®<j<"j ‹) Djà=jÑL~AoT !AjPàvDjæ|u ù"
j r
Aj":j"‰ $ Y|\O"bš (Pš #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ NEj" Dj"PæljAoT ^ÔjÈeDjNEj";j"å
q;j";jYà;j $ (ÚjÛj" Òr|ÔjÔjèj" ;kjAj"~ Aj":j"‰ :j:jºFo<jÔjèjà:u +à;j<ur‹à;j"
!AjPàvdAuå :j:jºFo<jaPš;j ;kjAj"~Ajû NYO" æloAj !Cuª|å !;j" +Aur¶Au"¶
154 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 4
<j ùAj"~ÜoAj"<oÚjAjt’‡<} <uãCjxAj"Ç~à =jûÚj"Cur|sBj"‹:u| |
<j Öj Dj<j‹õÇDj<o;u|Aj d]Š‡à DjAj"]kÔjÖj,\ ||4||
!<j"Ao;j
ÓoO"~ AjtÛj]Új"Ajû;jYà;j?u| =jÈ\RÈÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛu ;urÚuO""Ajû]Pš; AuãÚoÔjÇ
Ajt:jÈ]à;j?|u =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDP
j " Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
u fDjP" a]kdÚj"Aj ù:j~AjÇÔjfAu;
?zRù I<jÚj Ejâ;jO"Ôjè<j "j ‹ =jYBj";jŠÔ‡ r
#Aj<j"‹ ^Aj~ed =jYBj";jŠ‡<o;j<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYDjNEj";j"å
=jYBj";jŠ‡AoÔj;u ;nkjKª<u Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;j Aj"<j"CjÇ^Ôu IO"Ajû PvlDj"Ajû]Pšå
!<j"æljAjÔjAj"Ç :j:jºBoDjéQÚj !vl=oÈO";jbšä Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;j Ajt:jÈ]à;j?u|
!;nA jk o =k?
j o=u|R›:j ùAj"~]à;j ;jrÚjAo;j Ajt:jÈúx| Aj"<j"CjÇ<j" ùrÛj?|u <oÚoO"L^Ôu
DjAj"<oÔj"Aj<j"å q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" $ :j:jºAj<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå Ejâ;jO"Ajû Bj";jŠ‡AoÔj;u
Dj<oÇDjAjû DoAjtWù AjÇAjDu°O" úër|æluO"Cuª qÔj":j‰;uå !;júx =jÈ\OtT Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ ^O":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj;uÒ"| æljÔjAjà:j<j !?zRù Du|AuO"bš ^Új:j<o;jÚuä $
Ôj"YO"bš Do]kd;j";uPšAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j" dº|ùYDj":o‰<u (N"]Š‡Òr|Ôj)å DjºPŒAj{}
Burš|ù 5 ] ùAj"~Òr|Ôj 155
Burš|ù - 5
<j e ùi¥:} ù›LAj"_ Øo:j" \Cj«:jÇùAj"~ùâ:} |
ÓoO"~:u| EjÇAjBj/ ùAj"~ DjAj~/ =jÈùâ\ØuãÔj"~Üuã/ ||5||
<j—#Pš; e—GàZ:jAoTO"r; ùi¥:}—OtÚurN’<jr; ù›LAj{} !_—+à;j" ù›L
ùrÛo; Øo:j"—OtAjû;|u ÓoP;jbšO"r; \Cjô«\—#Új":o‰<u; !ùAj"~ ùâ:}—)<j<o‹;jÚr
j
AjtÛj;u; ÓoO"~:u|—AjtÛjP" +:o‰O"úrxèjÔoÔj":o‰<u; e—GàZ:jAoTO"r; !AjBj/
—!DjEoO"ù<oT; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹; DjAj~/—(PšÚjr; =jÈùâ\Øuã/—ælz\ù
Ôj"LÔjfà;j Ej"Xª;j; Ôj"Üuã/—Ôj"LÔjfà;jå
!<j"Ao;j
=j È ùâ\h"à;j Nà;j Ôj " LÔj f Ôu !<j " Ôj " LAoT ùAj " ~Aj < j " ‹ =j È \ÒrN’<j r
AjtÛj?u|æu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j OtÚjr +à;j" ù›LAo;jÚjr )<j<jr‹ AjtÛj;u
#ÚjP" Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
#;j" ;u|EjÔj:j W|Aj<j;j =jÈBu‹O"Pšå Dj;o ÓoO"~ ^Új:j<oTÚj"Ajû;u| q:j¶<j
DjºæloAjå q:j¶Ajû ;u|Ej;jbšÚj];jŠÚu ;u|EjAjû ÖjbDj?oÚj;j"å q:j¶Ajû Dj;o
ÓoO"~^Új:A j oTÚj":j‰;uå +à;j" ù›LAjÑ Dj"Aj"¶^Új?oÚj;"j å ;u|EjA|u ^;jŠÚjr q:j¶Aj<"j ‹
úPDj;jbš :urÛjTDjæu|Óo;j ^W~|Aj AoEj<jå $ ÓoÚjL]à;j q:j¶Ajû ùâCj®=jÈFuO"
=jûLÇ ÓoO"~;jbš :urÛjTÚjæu|ù"å #PšAo;jÚu !;j" AjtOt BjR‰O"" ^;u~|id;j
úPDjÔèj bj š ^Új:A j oÔj":j‰;uå *eù BjR‰ÒrÛj<u Djà=jù~a;oŠÔj q:j¶Ajû *eù Ôj"LÔjè<j "j ‹
=jÛu;j"úrèj"¿:j‰;uå #à:jEj AoÇAur|EjÔjfà;j q:j¶Aj<j"‹ Bj"]Š‡ÔurfDjP" BoDjéÔjèj"
a]kd;j ù:j~AjÇÔjèjbš :urÛjÔj"Ajû;j" !Ôj:jÇå q;jÚu q:j¶Ajû ùâCj®=jÈFuO" :j<j‹ DjEjI
RÈÒ"O"bš :urÛjT;jŠÚu !;j" AjtZ;j";uPš !;jú +f:o;j";u| qÔj":j‰;uå
iÈ|Aj";o’‡ÔA j ûj (1.5.17) #;j<"j ‹ ;jâÛkA
j :j A j oT Eu|èj":j‰;u:
:jÇÓo‰ïñ º Djº;kjAj"~à ÖjÚjÜoAj""’‡Ià EjÚu|-
ælj~I<j‹=júrº|s;nkj =j:u|:j‰:ur| O"] |
O":jÈ ùº Aoæl; j Èj Aj"ælr
j ;jA"j "CjÇRà
úr| Ao;nkj~ q=uщ|sæljI:oà Djº;kjAj"~:j/ ||
156 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 6
ùAu"~|^ŠôßÈOt@ DjàO"Aj"Ç O" qDu‰| Aj"<jDo Dj¶Új<} |
#^ŠôßÈOt;nko~<} aAj"rÛko:o¶ a";nkoÇÖoÚj/ Dj %ÖjÇ:u| ||6||
ùAj"~ #^ŠôßÈOt@—*;j" ùAu"~|à]ÈO"Ôjèj<j"‹; DjàO"Aj"Ç—^O"à\Èd; O"/—OtÚj";
qDu‰|—#Új":o‰<ur|; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; Dj¶Új<}—Òr|UDj":j‰; #^ŠôßÈO" !;nko~<}
—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; aAj"rÛkj—Aj"rG~<o;j; q:o¶—q:j¶<j"; a";nkoÇ qÖoÚj/
—<jK<u AjtÛj"AjAj<j"; Dj/—!Aj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
ùAu"~|à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^ÔjÈed #à]ÈO" aCjO"Ôjèjbš Aj"<jDj"œ <uKª Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
aAj"rÛko:j¶<uà;jr a";nkoÇÖoYÒ"à;jr ùÚuO""AjÚj"å
æloAo;n~jk
!<u|ù Aj"à] a";nkoÇÖoYÔjf;oŠÚuå !AjÚj" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛjP"
^ÚoùYDj":o‰Úuå !AjÚj Aj"<jDj"œ Dj;o OtAjû;o;jÚjr #à]ÈO"ælur|Ôj;jbš <jXªÚj":j‰;uå
q;jÚjr !AjÚj" ;koÇ<j AjtÛj"Ajà:u <jXDj":o‰Úuå ù":jù~_ÈO"Úo;j :jAj"¶
!<j"Oth"Ôjèj<j"‹ Aur|DjÔurfDjP" #à:jEj a";nkoÇÖoYÔjèj" +L :j:jºFo<jAj<j"‹ ù"Y:j"
Ajt:j<oÛjNEj";j"å q;jÚu $ Burš|ù;j !vl=oÈO";jbš !AjÚj" Aj"Eo Aur|DjÔoÚjÚj"å
#à]ÈO" Djà:ur|CjÓoxT Aj"<j"CjÇ<j" DoAjtWù AjÇAjDu°O"bš OtAjû;u|
Do°<j]à;j?o;jÚr j %;j"Çù‰<oÔjNEj";j"å q;jÚu +N’ Aj"<j"CjÇ :j<‹j aiCjª Do°<jAt j <j;j
a]k^O"Aj"Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYd;jÚu :j<‹j !d‰:jºAj<"j ‹ =jYBj";jŠ‡ AjtZúrèj"¿Ajû;Új b j š ùÈAu"|L
=jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDNj Ej";j"å q;jÚu #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT Do;k<j Ôj èj <j "j ‹ !ÚjD"j :j‰ Òr|TO"à:u
:ur|Ydúrèj"¿AjA<j "j qÔoÔj :j:ºj BoDjéAj<"j ‹ ù"Y:j" Ajt:j<oÛjNEj";j"å q;jÚr j q:j<<j "j ‹
!:jÇà:j ù"XP Aj"<j"CjÇ<uà;u| ùÚuO"æu|ÓoÔj":j‰;uå #à:jEj =o_O" a;uÇO" =kjPAj<j"‹
Burš|ù 7 ] ùAj"~Òr|Ôj 157
Burš|ù - 7
O"d‰º^ŠôßÈOt@ Aj"<jDo ^O"AjtÇÚjælj:u|sI"~<j |
ùAu"~|^ŠôßÈÒ"ã/ ùAj"~Òr|ÔjAj"Djù‰/ Dj aiCjÇ:u| ||7||
O"/—OtÚj"; :j"—q;jÚu; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j;
^O"Aj"Ç—^O"à\ÈDj":j‰; qÚjælj:u|—=oÈÚjàvlDj":o‰<ur|; !I"~<j—!I"~<j<u|; ùAj"~
#^ŠôßÈÒ"ã/—DjRÈO" #à]ÈO"Ôjfà;j; ùAj"~Òr|ÔjAj{}—æljR‰O"<j"‹; !Djù‰/—
!<oDjR‰h"à;j; Dj/—!Aj<j"; aiCjÇ:u|—(Curª| %:j‰Aj"<j"å
!<j"Ao;j
#;júx =jÈ\OtTä =oÈAjt@ù<o;j Aj"<j"CjÇ<j" RÈOtBobÔjèo;j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Aj"<jdœ^à;j ^ÔjÈeDjP" =jÈO"\‹d (ùâCj®=jÈFuO"bš) ùAj"~Òr|ÔjAj<j"‹ !<oDjù‰<oT
=oÈÚjàvld;jÚu !Aj<j" (Curª| %:j‰Aj"<j"å
æloAo;n~jk
Duº|Öo, W|Aj<j Aj":j"‰ #à]ÈO"ælur|ÔjÓoxT Ej"d q;koÇ\¶ùAo]
OtÔj"Ajû;jRxà:j :j<j‹ AjÇAjEoÚjÔjèjbšÒ"| %f;j" N;j"R<j %;uŠ|BjAj<j"‹ ÓoO"~Ôj:j
AjtÛj"Ajû;j" %:j‰Aj"å *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà] æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAj<j"‹
Du|Új"Ajû;u| N;j"R<j %;uŠ|Bjå Aj""GÇ Doº;nkj~Ôj\ !;nkjAo Djºe:j;j Ôj"Y aCj"®Aj<j"‹
Du|Új"Ajû;"j å #Z| AjÜo~BjÈAj" AjÇAjD°u O"<j"‹ <oAjû $ Ôj"YO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u
Újr_Dj?oT;uå ùâCj®=jÈFuO"bš ^O"à\È:j Y|\O"bš Du|Au AjtÛj"Ajû;jYà;j ÔjâEjDj°Új"
ùrÛj $ Ôj"YO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kjÇå q:j¶DoÓëo:oxÚjÓoxT Aj"<j"CjÇ<j" BoDjéÔjèjbš
a]kdÚj"Ajà:u ^O"Aj"N;jŠ‡ W|Aj<jAj<j"‹ <jÛuDjNEj";j"å !<oDjR‰h"à;j :j<j‹
AjÇAjEoÚjÔjèj<jr‹ ^Aj~eDjNEj";j"å $ Y|\O"bš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDjNEj";j"å $
a;ko<jAj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj =oÈAjt@ù Aj"<j"CjÇ<j" Aj""ÔjŠ‡ DoAj~I^ùÚj<j"‹ AjàUDjP"
q;koÇ\¶ù:uO" EurÚj=jÈ;jBj~<jAj<j"‹ NèjDj"AjAj^Tà:j NEj"=oP" %:j‰Aj"Ao;j
d°\O"bšÚj":o‰<uå EurÙuªEurÚuO""Ajû;jÓoxTÒ"| ;koÇ<j;j Dur|Ôj"Eoù"AjAj^Tà:j
=oÈAjt@ù<o;j ÚjstÛjAt j bO"" (Curª| %:j‰Aj"å
158 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 8
^O":jà ù"Új" ùAj"~ :jºà ùAj"~ ØoÇÒr| EjÇùAj"~L/ |
BjY|ÚjOt:oÈ_ Öj :u| <j =jÈd;uŠ‡Ç|;jùAj"~L/ ||8||
!<j"Ao;j
^<j‹ ^O"a":j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj" å )úà;jÚu EoÔu AjtÛj"Ajû;j" ùAj"~Aj<j"‹
AjtÛj]Új"Ajû;jRxà:j %:j‰Aj"å ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj;u ;u|EjAj<j"‹ %fdúrèj"¿Ajû;jr
Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
:oAjû Dj:j"xP=jÈDjr:jÚuà;j" Dj"èo¿T :ur|Ydúrèj"¿Aj NEj"Aj"à] Ej"d
;koÇ^Ôjf;oŠÚuå q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš Aj""à;j"AjYO""Ajû;jÓoxT :oAjû (PšAj<jr‹
:oÇÔjAjtZÚj"Ajû;oT Dj"èj"¿ Eu|èj"Aj Ajâ\‰^Új:jÚjr #;oŠÚuå !I"~<j<urN’
a";nkoÇÖoYOtÔjæu|úà;j" iÈ|ùâCj®<j" NO"DjbPšå ù›\ÈO"YÔu a]kdÚj"Aj ^O":j
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ !I"~<j<"j AjtÛjæ|u úà;j" ælÔj A
j àj :j<"j !=u|R›d;jå !I"~<j<r
u N’ ÔjâEjD°j ä
;jàÛj<oO"ùå !Aj<j" EoÔuÒ"| %f;j" ÔjâEjDj°<o;j ù›\ÈO"^Ôu ^O"a"dÚj"Aj
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;u| %:j‰Aj"å #à:jEj ùAj"~Ôjèj" ùÈAu"|L =oÈ=jàUù Aj"<j"CjÇ<j
Ejâ;jO"Aj<j"‹ Bj"]Š‡AjtÛj":j‰Au Aj":j"‰ !Aj<j *eù ùP¶CjÔjèj<j"‹ :urÛu;j"Eoù":j‰Auå
EurÙuª=oZÔoT AjtÛj"Aj :oÇÔj;j :ur|YúO"<j"‹ æljÔjAjà:j<oÔjb OtAjû;u|
;kjAj"~ÔjÈà;nkjAoÔjb !<j"Aur|]Dj"Ajû]Pšå OtAjû;o;jÚjr úPDjAjtZ Aj"<j"CjÇ<j"
;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹ +XªTÛj?u| æu|ù" (<j"‹Ajû;j" ^Iå *eù =jÈAjâ\‰Ôjfà;j
=jYBj";jŠ‡<oÔj;u Aj"<jdº| Y|\O"bš úPDjAj<j"‹ vK"ªvÛjæoÚj;j"å $ IÔj\‰<jbšÚj"Aj
OtYÔu| qÔjb *eù =jÈùâ\O" Au"|?u ;jæo’fú <jÛuDj"Ajä (à;jÚu #à]ÈO" :jâ_‰
=jÛuO""Ajä ùP"c:j =jÈAjâ\‰O"" #;uŠ| #Új":j‰;uå #à:jEj ùP"c:j =jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹
;jrÚjAjtÛjæu|ù"å ^O":jù:j~AjÇÔjèj Aj"rPù e|Ôu AjtÛjæu|ùPš;uä úPDjAj<j"‹ :jÇWd
#:jÚjÚj GU~<jbš EurÙuª EurÚuO"":j‰ q;koÇ\¶ùAo] (^‹dúrèj¿P" OtÚjr
=jÈO"\‹DjæoÚj;"j å
Burš|ù 9 ] ùAj"~Òr|Ôj 159
Burš|ù - 9
O"Fo;nko~:} ùAj"~Üur|s<jÇ:jÈ ?ur|úr|sO"à ùAj"~N<jŠ‡<j/ |
:j;j;nkj~à ùAj"~ Óz<u‰|O" Aj""ù‰Dj<j¢/ DjAjtÖjÚj ||9||
O"Q !;nok ~:}—O"Q<j !;nA jk o aCj"®a<j DjP"AoT AjtZ;j; ùAj"~L/—ùAj"~ÔjfTà:j;
!<jÇ:jÈ—æu|Úu NÔuO"; ?ur|ù/—=jÈ=jàÖjAjû; !O"Aj{}—$; ùAj"~ N<jŠ‡<j/—ùAj"~]à;j
Nà;kj<jAjû; :j:}—!Aj<j; !;nkj~Aj{}—DjP"AoT; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; Óz<u‰|O"—ù"à\
=jû:jÈ<u|; Aj""ù‰ Dj<j¢/—DjEjAoDj]à;j vÛj"ÔjÛu =jÛu;j"; DjAjtÖjÚj—=jY=jÑL~AoT
qÖjYDj"å
!<j"Ao;j
aCj"®aÔoT AjtZ;j :oÇÔjAuà;j" ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å #PšAo;jÚu ùAj"~Ajû
#EjNà;kj<jAj<j"‹ Djâcª AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;jä Ózà:u|O"ä æljÔjAjà:j<j :jâ_‰ÔoT ^<j‹
^O":j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"å q Y|\O"bš ^|<j" Nà;k<j ]
j à;j Dj;o Aj""ù‰<oTÚj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
;u|EjAj<j"‹ %fdúrèj"¿Ajû;jÓox;jÚjr Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtÛj?u|æu|ù"å
q;j";jYà;jä q %;uŠ|BjAj<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ^]~Cjª DjAjtIä Do°<j
Aj":j"‰ Ôj"LÔjfÔu :jùxà:u ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ^O":jÔurfd;uå O"Q (à;jÚu Aj"EoaCj"®
!;nAjk o ;koa"~ùa]kÔ<j "j DoÚjAoT !=j~Üu AjtÛj"Ajû;"j å (Pš O"QÔjè<j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;rj
aCj"®Aj<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDj"Ajû;jÓoxTå Au|;jÔjèj" q;u|iDj":j‰Au — O"Fur| Auã aCj"®/å
æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä +N’ Aj"<j"CjÇ<j" O"Q AjtZ;jÚjr +à;u|ä
iÈ|aCj"®Aj<j"‹ <u|ÚjAoT Du|ad;jÚjr +à;u|å q;j";jYà;jä ùâCj®=jÈFu (à;jÚu $
Burš|ù;jbš a]kdÚj"Ajà:u O"QAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;u|å AjÜo~BjÈAj" DjàDu°O" Ôj"YO"r
aCj"®a<j Djà:jâ_‰Ò"|å AjÜo~BjÈAjtÖoÚjAj:o =jûÚj"Cu|L =jÚj/ =jûAjt<}/
aCj"®ÚoÚo;kjÇ:u|å (aCj"®=jûÚoL 3.8.8)å
q;j";jYà;j aCj"®a<j Djà:jâ_‰ÔoT úPDjAjtÛjæu|ù"å *eù IÔj\‰<jbš
æu|Úu OtAj úPDjAt j Z;jÚrj !;j" Nà;k<j új x ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå )úà;jÚu +èu¿O" úPDj-
úKª úPDj (ÚjÛùj rx =jÈ\RÈÒ"ÔjfÚj":j‰Auå OtAjû;|u =jÈ\RÈÒ"h"à;jPr úPDj AjtZ;jA<j "j
Nà;kj<júx +èjÔoÔj":o‰<uå q;j";jYà;j ùâCj®<j (!;nkjAo aCj"®a<j) Djà:jâ_‰ÔoT
ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAjtÛjæu|ù"å #à:jEj ùAj"~AjtÛj"AoÔj Aj"<j"CjÇ<j" Aj""R‰O"
d°\O"bšÚj":o‰<uå #;j" ùAj"~AjtÛj"Aj Aj"Eoù?uå =oÈÚjàælj;jbš $ =jÈRÈÒ"Ôu
=jYL:j AjtÔj~;jB~j <j;j !Ôj:Çj a;uå q;j";jYà;j iÈ|ùâCj®<j ælùj ‰ÚurN’Új AjtÔj~;jB~j <j;b
j š
!;nkjAo (OtÚurÛj<u úPDj AjtÛj"Aj æloÔjÇ !I"~<j<j;oh":ur| !à:jEj) iÈ|ùâCj®<j
160 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 10
j "Fo/ =jÈØo/ DjâCoªº =jûÚur|AoÖj =jÈØo=j\/ |
DjEO
!<u|<j =jÈDjaCjÇ;kjºAu"|Cj AuÑ|sd‰ºCjªÓoAj";kj"Ó} ||10||
!<j"Ao;j
DjâcªO" =oÈÚjàælj;jbš DjùP W|aÔjèj =jÈælj"Ajû Aj"<j"CjÇÚj Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj _|fÔuÔjèj<j"‹
aCj"®aÔoT O"QÔjèurà]Ôu ùèj"edúrKª<j"å !AjYÔuä "$ O"Q]à;j Dj"GAoTYä
#;j<j"‹ <jÛud;jÚu ^Aj"Ôu #CjªÓoAj"ÔjèuPš d]Š‡Dj":j‰Au Aj":j"‰ Aj""R‰Do;kj<uO""
úãÔjrÛj":j‰;u" (à;j" Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
DjùP W|aÔjèj =jÈælj"Ajû (aCj"®) #Ej?ur|ùAj<j"‹ DjâcªAjtZ;j";j"
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"ÔjP" N;jŠ‡W|aÔjfÔu +à;j" !AjÓoBjå *eù DjâcªO"bš<j
(Pš W|aÔjèr j =jÈùâ\h"à;j N;jŠÚ‡ "j å )úà;jÚu !AjÚ"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
ùâCj® !;nkjAo aCj"®a<urÛj<u :jAj"¶ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu:j" vÛj":o‰Úuå Au|;j:j:jºÔjèj" $
Dj<o:j<j æoà;kA j Çj Aj<"j ‹ !Y:j"úrèj¿P" DjEoO" AjtÛj":j‰Auå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bšä Au|;uãBj¥
DjAuã~ÚjEjAu"|Aj Au|;jÇ/ (à;j" Eu|f;uå q:j<j<j"‹ !YO""Ajû;u| Au|;jÔjèj Ôj"Y (à;j"
æljÔjAjà:j<j" Eu|èj":o‰<uå Au|;j;j Dj"‰\Ôjèjbš =j\à aBjºDoÇ:u¶|BjºÚjAj{} (à;j" Eu|f;uå
q;j";jYà;j DjùP W|aÔjèj =jÈælj"Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j aCj"®å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš DjEj (2.4.20) iÈ| Bj"ùAj""^Ôjèj" EjPAjû Y|\Ôjèjbš æljÔjAjà:j<j<j"‹
=j\ (à;j" Aj@~d;oŠÚuå
Burš|ù 11 ] ùAj"~Òr|Ôj 161
Burš|ù - 11
;u|Ao<} æloAjO":o<u|<j :u| ;u|Ao æloAjO"<j"‰ Aj/ |
=jÚjDjŒÚjà æloAjO"<j‰/ BuÈ|O"/ =jÚjAj"Ao=jœÇ;nkj ||11||
;u|Ao<}—;u|Aj:uÔjèj<j"‹; æloAjO":o—:jâ_‰ÔurfDj"Aj; !<u|<j—$ O"Q]à;j; :u|—
q; ;u|Ao/—;u|Aj:Ôu èj "j ; æloAjO"<j"‰—Djà:ur|Cj=Z
j Dj"AjÚ"j ; Aj/—^Aj"¶<j"‹; =jÚDj Œj ÚjA{j }—
=jÚjDjŒÚj; æloAjO"<j‰/—+N’Új" Aj":ur‰N’Új<j"‹ Djà:ur|Cj=jZd; BuÈ|O"/—BuÈ|O"Djœ<j"‹;
=jÚjAj{}—%:jÂCjªAo;j; !Ao=jœÇ;n— kj Eurà;j"aYå
162 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
!<j"Ao;j
$ O"QÔjfà;j Djà:j"CjªÚo;j ;u|Aj:Ôu èj r j ^Aj"¶<j"‹ Djà:ur|Cj=Z
j Dj":o‰Úuå e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j
Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj =jÚjDjŒÚj DjEjÓoÚj]à;j (PšYÔjr DjAj"â]Š‡O""àÙoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
;u|Aj:uÔjèj" *eù AjÇAjEoÚjÔjèj qÛjf:jAj<j"‹ ^Aj~eDjP" !]kÓoÚjAj<j"‹
=jÛu;jAjÚj"å =jÈ\ÒrN’ W|aO" ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj =uÑ|CjÜuÔoT AoO""ä æuèjù"ä
^|Új" Aj"\‰:jÚj (Pš AjÚjÔjèj<jr‹ +;jTDj"Aj EurÜuO"<j"‹ ;u|Aj:uÔjfÔu Ajed;uå !AjÚj"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j BjY|Új;j aa;kj æloÔjÔjèjbš !DjàGÇ DjEoO"ùÚoT;oŠÚuå
!AjÚj Djà:ur|Cj Aj":j"‰ !Djà:ur|CjÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j" O"QÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;j<u‹
!AjPàvdAuå úPAjû O"QÔjèj %;uŠ|Bj ^]~Cjª ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDj"Ajû;j";
q;jÚu (Pš O"QÔjèjbš Aj""GÇ ælur|Óo‰Új (à;j" iÈ|aCj"®Aj<j"‹ =jÑWDj?oÔj":j‰;uå
æljÔjAj]¢|:uO"bšä (Pš NÔuÔjèj O"QÔjèj Aj""GÇ ælur|Óo‰Új<j" iÈ|ùâCj® (à;j" Eu|f;u;
ælur|Óo‰Újà O"Q :j=jDoAj{}å q;j";jYà;jä O"Q=j\O" ùKªùÛuO" Djà:jâ_‰Ò"| (Pš
O"QÔjèj Aj""GÇ Ôj"Yå $ O"QÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~ Y|\O"bš <jÛud;oÔjä DjEjIAoT
æu|Úu æu|Úu aæloÔjÔèj <j "j ‹ AjedúràZÚj"Aj ;u|Aj:Ôu èj "j Djà:j"CjªÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ <uãDjT~ù
%:jŒ<j‹Ôjè<j "j ‹ +;jTDj"Ajû;Új b
j š !æloAjúxÛu #Új"Ajû]Pšå
O"QÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;jYà;j EjPAjû %=j=jÈÒr|I<jÔjèj"àK"å !;j" ùÛuÔu
ælAj N
j à;k<j ]
j à;j Aj""R‰Ôu ùÚu;r
u O""Ç:j‰;uå O"QÔjè<j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;Yj à;j (Pš ùAj"~Ôjèr
j
=jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰Auå Au|;jÔjèjbš Eu|fÚj"Ajà:uä qEoÚjBj";zŠ‡ Dj:j‰ºBj"]Š‡/ Dj:j‰ºBj";zŠ‡
;kj"ÈAo Dj¶â\/ Dj¶\Pàælu| DjAj~ÔjÈà]nk|<oà a=jÈAur|ù›/å O"FoÖjÚjÜuh"à;j Aj"<j"CjÇ<j
qEoÚjAjû =ja:jÈAoÔj":j‰;uå =ja:jÈAo;j qEoÚjAj<j"‹ Du|ad;j Aj"<j"CjÇ<j N;j"ú|
=ja:jÈAoÔj":j‰;uå N;j"ù" =ja:jÈAo;oÔj Dj¶â\O"" =ja:jÈAoÔj":j‰;uå Dj¶â\O"" =ja:jÈAo;oÔj
Aj"<j"CjÇ<j" Aur|ù›AjtÔj~Aj<j"‹ ù"Y:j" Uà\DjNEj";j"å #AuPšAjÑ Du|Y ùâCj®=jÈFuÔu
+O""Ç:j‰Auå #à]<j DjAt j Iúx !:jÇÔj:Çj Ao;j;"j Š ùâCj®=jÈFuå
Burš|ù - 12
#Coª<} ælur|Ôo<} e AuÑ| ;u|Ao ;oDjÇ<u‰| O"Qæloa:o/ |
:uã;j~:o‰<j=jÈ;oÒ"ãælurÇ| Òr| ælj"<uxôß߉| Du‰|<j )Aj Dj/ ||12||
#Coª<}—!=u|R›d;j; ælur|Ôo<}—W|Aj<j;j qAjBjÇù:uÔjèj<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r;
Aj/—^Aj"Ôu; ;u|Ao/—;u|Aj:uÔjèj"; ;oDjÇ<u‰|—^|Ûj"AjÚj"; O"Q æloa:o/—
O"FoÖjÚjÜuÔjfà;j :jâ=j‰Úo;j; :uã/—!AjYà;j; ;j:o‰<}—úrÛjPŒKª AjDj"‰Ôjèj<j"‹;
Burš|ù 12 ] ùAj"~Òr|Ôj 163
Burš|ù - 13
O"QiCoªi<j/ Djà:ur| Aj""ÖjÇ<u‰ñ Ç| DjAj~Rb’Cuã/ |
ælj"J§:u| :u| :jºíjìà =o=o Ò"| =jU<o‰ññÇ:j¶ÓoÚjÜo:} ||13||
O"Q iCjª—O"Q;j qÖjÚjÜuO"<jà:jÚj dº|ùYd;j qEoÚjAj<j"‹; !i<j/—\à;jAjÚj"; Djà:j/
—æljù‰Új"; Aj""ÖjÇ<u‰|—vÛj"ÔjÛu =jÛuO"":o‰Úu; DjAj~—(?oša;kjAo;j; Rb’Cuã/—
=o=j Ô j f à;j; ælj"J§:u|— !<j " æl j a Dj " :o‰Úu ; :u|—q ; :j"— q;j Ú u; !íjìAj{}—
íuìr|Új=o=jÔjèj<j"‹ ; =o=o/—=o_Ôjèj"; Ò"|—OtÚj"; =jÖj^‰—qEoÚjAj<j"‹
d;jŠ‡=jZDj"AjÚur|; q:j¶ ÓoÚjÜo:}—#à]ÈO" :jâ_‰ÔoTå
!<j"Ao;j
æljÔjAjà:j<j æljù‰Új" (Pš NÔuO" =o=jÔjfà;jPr vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰Úuå )úà;jÚu
!AjÚj" O"Q;j Bu|CjAj<j"‹ &KAjtÛj":o‰Úuå AuãO"R‰ù Djà:ur|Cjúrx|DjxÚj =où
AjtZúrèj"¿AjAjÚj" GàZ:jAoTO"r =o=jAj<u‹| &KAjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j æljù‰YÔuä (à;jÚu ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjYÔu Djà:jÚj" (à;j" EuDjÚj"å
!AjÚj" OtAoÔjPr æljÔjAjà:j<j =uÈ|a"Ôjèj"å #;j<j"‹ NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.38)
Aj @ ~d;u — =uÈ|AjtàI<jÖj",Y:jæljR‰a?ur|Öj<u|<j Dj<j‰/ Dj;uãAj Ejâ;jÒ"|Cj"
a?ur|ùO"^‰å Dj;o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä Ôur|aà;j ((Pš Djà:jDjAj<j"‹
!<j"ÔjÈeDj"AjAj<j")ä !;nkjAo Aj""ù"à;j (Aj""R‰O"<j"‹ úrÛj"AjAj<j")ä !;nkjAo ùâCj®
Burš|ù 14 ] ùAj"~Òr|Ôj 165
(DjAo~ùCj~ù)<urà]Ôu =uÈ|Aj"æloAj;b
j šÚj"Aj Djà:jÚ"j =jûÚ"j Cur|:j‰Aj"^Ôu DjA"j =j~Üu
AjtÛj;u )<j<r j ‹ dº|ùYDj?oÚjÚ"j å q;j";jYà;j #à:jEj ælùj ‰Új" BjÈAjLä R|:j~<jä Dj¶ÚjLä
!Öj~<j Aur;j?o;j aa;kj Y|\Ôjèj ælRj ‰Du|AuÔèj j O"QÔjè<j "j ‹ Dj;o qÖjYDj"\‰Új":o‰Úuå
$ NÔuO" O"QÔjèj qÖjÚjÜuÔjèj" *eù IÔj\‰<jbš =o=jAj"O" DjEjAoDj;j (Pš
ùP¶CjÔfj à;j !AjÚ<j "j ‹ ;jrÚj;b
j š #YDj":j‰Auå :jA"j ÔoTÒ"| !;nA
jk o #à]ÈO":jâ_‰ÔoTÒ"|
qEoÚjAj<j"‹ AjtZúrèj"¿AjAjÚj" ùèj¿Új" Ajt:jÈAjPšä !AjÚj" (Pš Y|\Ôjèj =o=jÔjèj<j"‹
\<j"‹AjAjÚj"å ùèj¿<jr =o_O"r q;j Aj"<j"CjÇ<j" Dj"GAoTÚj"Ajû;j" Eu|Ôu Do;kjÇ? #;j"
!Do;kjÇå q;j";jYà;j I<jÚj" (Pš Y|\Ôjèjbš Dj"GAoTÚjæu|Óo;jÚu Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš DjàR|:j~<j O"QAj<j"‹ AjtÛj"Aj Dj"PæljAo;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !AjYÔu
Eu|fúrÛjæ|u ù"å #PšAo;jÚu IÔj\‰<jbš Boà\OtÔjb Dj"GAoÔjb Do;kÇj aPšå
Burš|ù - 14
!<o‹;} æljAj^‰ æljr:o^ =jI~<oÇ;j<j‹DjAj"’‡Aj/ |
O"Fo;} æljAj\ =jI~<urÇ| O"Q/ ùAj"~DjAj"";j’‡Aj/ ||14||
!<o‹:}—;ko<jÇÔjfà;j; ælA
j ^j ‰—æuèO
u "":j‰Au; ælr j :o^—ælz\ù ;u|EjÔèj "j ; =jI~<oÇ:}
—Aj " èu h "à;j ; !<j‹—qEoÚj ;k o <j Ç Ôj è j; DjAj"’‡Aj/ —%:j Œ \‰O"" ; O"Fo:} —
O"FoÖjÚjÜuh"à;j; æljAj\—Do;kjÇAoÔj":j‰;u; =jI~<jÇ/—Aj"èuO""; O"Q/—
O"FoÖjÚjÜuO""; ùAj"~—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjfà;j; DjAj"";j’‡Aj/—Ej"K"ª:j‰;uå
!<j"Ao;j
(Pš W|aÔjèj" qEoÚj ;ko<jÇÔjfà;j N;j"ù":j‰Auå ;ko<jÇÔjèj<j"‹ Aj"èu %:jŒ\‰AjtÛj":j‰;uå
O"Q;j qÖjÚjÜuh"à;j Aj"èuOtÔj":j‰;uå O"QAjû ^O":j ùAj"~Ôjfà;j %;j’‡aDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" Aj"EoæloCjÇÓoÚjÚo;j iÈ| NP;u|Aj a;oÇæljrCjLÚj" e|Ôu
NÚuO"":o‰Úu — Ò"| #à;oÈ] !àÔj:jOtAjd°:jà O"Qà DjAu~|BjºÚjà aCj"®Aj"æljÇÖjÇ~
:jÖ,u |CjA"j Bj‹^‰ :u|<j :j;Šu |EjOt:oÈà DjAt
j Œ;jO"^‰ä :u| Dj<‰j / DjA~u |BjºÚjDÇj O"Q =jûÚj"CjDÇj
æl j Ó o‰/ Dj A j ~ Rb’Cu ã Új < o] ÓoP aAj â ;u Š ‡ ã Úo:o¶<j " æl j A j =j È \N<j Š ‡ ú ã^~S?u ã /
=o=uãa~Aj""ÖjÇ<u‰|å O"Q=jûÚ"j Cj<àu ;j" !;nA jk o (Pš O"QÔjèj ælr u |Óo‰Új<àu ;j" Aj@~Dj"Aj
æljÔjAjà:j<j" (Pš ;u|Aj:uÔjèj =jÈælj"; ;u|Ej;j !àÔoàÔjÔjèj" #Z| ;u|EjAj<j"‹ Du|aDj"Ajà:u
;u|Aj:uÔjèj" æljÔjAjà:j<j<j"‹ Du|aDj":o‰Úuå #à;jÈä Öjà;jÈ Aj":j"‰ AjÚj"L Aur;j?o;j
;u|Aj:uÔjèj" *eù AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ ^Aj~eDjP" <u|a":jÚo;j !]kÓoYÔjèj"å qEoÚj
;ko<jÇÔjèj<j"‹ %:jŒ\‰AjtÛjP" !Ôj:jÇAo;jCj"ª Ôofä æuèjù" Aj":j"‰ ^|Új<j"‹ +;jTDj"Ajà:u
166 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 15
ùAj"~ NÈEur¶|;j’‡Ajà a]Š‡ NÈEo¶ù›ÚjDjAj"";j’‡AjAj{} |
:jDo¶:} DjAj~Ôj:jà NÈEj¶ ^:jÇà O"Fu| =jÈ\c«:jAj{} ||15||
Burš|ù 15 ] ùAj"~Òr|Ôj 167
Burš|ù - 16
)Ajà =jÈAj\~:jà ÖjùÈà <o<j"Aj:j~O"\|Ej O"/ |
!ÕoO""Y^ŠôßÈOtÚoAur| Aur|íjìà =o;nkj~ Dj W|Aj\ ||16||
)Ajà—e|Ôu; =jÈAj\~:jAj{}—Au|;jÔjfà;j Do°_:jAo;j; ÖjùÈAj{}—ÖjùÈAj<j"‹; <j
!<j"Aj:~j O"\—!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ|; #Ej—$ W|Aj<; j š; O"/—OtÚj"; !íjì qO""/
j b
—=o=jæljY:j N;j"R<jAj<j"; #^ŠôßÈO" qÚoAj"/—#à]ÈO" :jâ_‰O"bšÒ"| Djà:jâ=j‰<o;j;
Aur|íjìAj{}—AjÇ;n~jk AoT; =o;n~jk —=jâ;nO
uk " Aj"Ôj<|u ; Dj/—!Aj<"j ; W|Aj\— N;j"ù":o‰<uå
!<j"Ao;j
!I"~<jä Au|;jÔjèj" =jÈAj\~d;j $ O"QÖjùÈAj<j"‹ OtÚj" Ajt<jAj W|Aj<j;jbš
!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ| !AjÚj;j" ^Bj¥O"AoT =o=jAu| :j"àv;j N;j"ù"å #à]ÈO"Ôjèj
:jâ_‰ÔoTÒ"| N;j"ù"Aj #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù" AjÇ;nkj~å
æloAo;n~jk
"ùCjª=jK"ª ;j"Zh"Yä #à]ÈO" Dj"G = jÛuh"Y" (<j"‹Aj ;kj<j_BoUO"
Uà:j<jY|\O"<j"‹ #bš æljÔjAjà:j<j" GàZDj":o‰<uå q;j";jYà;j $ *eù IÔj:j‰<j"‹
DjaO"P" NO"Dj"AjAjYÔu Au"|?u Eu|f;j O"FoÖjÚjÜuO" ÖjùÈAjû \|Új !Ôj:jÇå #à:jEj
^O"Aj"Ôjèj<j"‹ =obDj]Új"AjAj<j" EuÖj"¥ EuÖj"¥ iú›Ôu +èjÔoÔj":j‰ NEj" !=oO";j
N;j"ù<j"‹ <jÛDu "j :o‰<uå ^DjÔ~j ;j ^O"Aj";jà:uä $ Aj"<j"CjÇ I<j¶;j ^]~Cjª %;uŠ|BjAûj
q:j¶DoÓëo:oxÚjå #;j<j"‹ Do]kDjP" ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ æljR‰Òr|ÔjÔjèjbš
+à;j" AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDjNEj";j"å =o=j-=jûLÇÔjèj<j"‹ a"|Y;j q;koÇ\¶ùAo]Ôu
^O"a":j O"QÔjèj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT =obDj"Aj !Ôj:jÇaPšå q;jÚu #à]ÈO":jâ_‰O"bš
^Új:jÚoTÚj"AjAjÚj" Au"|?u Eu|f;j O"QÖjùÈ;j qÖjÚjÜuh"à;j =jYBj";jŠ‡ÚoÔjæu|ù"å
ÓoO"~Ôjèjbš æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj"àK"å ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:jÚoÔj;u #Új"AjAjÚj"
GàZ:jAoTO"r #à]ÈO" =jÈFuO"bš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚj"
Burš|ù 17 ] ùAj"~Òr|Ôj 169
Burš|ù - 17
O"Do‰º:j¶Új\Úu|Aj DoÇ;o:j¶:jâ=j‰Bj¥ Ajt<jA/j |
q:j¶<uÇ|Aj Öj Djà:j"CjªDj‰DjÇ ÓoO"~à <j a;jÇ:u| ||17||
O"/—OtAj; :j"—q;jÚu; q:j¶ Új\/—q:j¶<jbš Dj"G=jÛuO""AjAj<oT; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; DoÇ:}—#Új":o‰<ur|; q:j¶ :jâ=j‰/—q:j¶ =jÈÓoi:j<oT; Öj—Aj":j"‰;
Ajt<jAj/—Aj"<j"CjÇ<j"; q:j¶^—:j<j‹bš; )Aj—Ajt:jÈ; Öj—Aj":j"‰; Djà:j"Cjª/—
=jÑL~:jâ=j‰<oT; :jDjÇ—!Aj^Ôu; ÓoO"~Aj{}—ù:j~AjÇAjû; <j a;jÇ:u|—#Új"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
OtAj Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶;jbšÒ"| Djà:ur|CjAj<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Aj<ur|ä OtÚj Aj"<j"CjÇ
I<j¶Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j N;j"ÓoT;uÒr|ä OtÚj" q:j¶<jbšÒ"| Djà:j"Cjª<oTÚj"Aj<ur|
!Aj^Ôu OtAj ù:j~AjÇAjÑ #Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuh";j"Š ùâCj®=jÈFuO"bš :o<j" AjtÛj"Aj ÓoO"~Ôjèjbš
Djà=jÑL~AoT Djà:j"Cjª<o;jAj<j" AjtÛjæu|Óo;j OtAj ù:j~AjÇAjÑ #Új"Ajû]Pšå !Aj^Ôu
ùâCj®=jÈFu #Új"Ajû;jYà;j +èjT<j ùP¶CjAuPš +à;u|ù›L;jbš :urÛu;j"Eur|Ôj":j‰;u; #;j"
DjEjDjÈ DjEjDjÈ O"QÔjèj qÖjÚjÜuh"à;j %àÙoÔj"Aj =jYÜoAj"å e|Ôu =jÈFuO""
Bj";jŠ‡AoÔj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu :j<j‹ ^:jÇ DjàNà;kjAj<j"‹ ù"Y:j"
Djà=jÑL~AoT æljÚjAjDuO"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j !Aj<j ù:j~AjÇAjû
:o<oT Ôur|ÖjÚjAoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j !Aj^Ôu Au|;jÔjèj !=jŒÜuÔjèj<j"‹ =jY=obDj"Aj
170 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 18
<uãAj :jDjÇ ùâ:u|<o;nkur~| <oùâ:u|<u|Ej ùBj¥<j |
<j ÖoDjÇ DjAj~æljr:u|Cj" ùi¥;j;nkj~AjÇ=oBjÈO"/ ||18||
<j—(à]Ôjr #Pš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :jDjÇ—!Aj<j; ùâ:u|<j—ù:j~AjÇ
^Aj~EjÜuh"à;j; !;nkj~/—%;uŠ|BjAjû ; <j—#Pš; !ùâ:u|<j—ù:j~AjÇAj<j"‹
^Aj~eDj]Új"Ajû;jYà;j; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;jbš; ùBj¥<j—OtAjû;o;jÚjr; <j—(à]Ôjr
#Pš; Öj—Aj":j"‰; !DjÇ—!Aj<;j DjAj~ æljr:u|Cj"—(Pš W|aÔjèjbšO"r; ùi¥:}—
OtAjû;u|; !;nkj~—%;uŠ|BjAjû; AjÇ=oBjÈO"/—qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;jå
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ Do]kd;jA^j Ôu ^O"a":j ùAj"~Ôjèj !<j"Co«<;
j b
j š OtAj %;uŠ|BjAÑj
#Új"Ajû]Pšå !à:jEj ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj;u| #ÚjP" !Aj^Ôu OtAjû;u| ÓoÚjLaÚj"Ajû]Pšå
q:j<j" æu|ÚurN’ W|aO"<j"‹ !AjPàvDjP" ÓoÚjLAjÑ #Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚjAo;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš<j ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ vK"ª æu|Úu
OtAj ^O"a":j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"Aj !Ôj:jÇAjÑ #Pšå Aj""à]<j Burš|ùÔjèjbš
aAjYDj"Ajà:u ùâCj®=jÈFu (à;jÚu IÛj:ºj AjPšå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu OtAjû;|u
AjÇR‰O"ä OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j !;nkjAo ;u|Aj:uO" qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš q:j<"j )<j" AjtÛj":o‰<uÒr| !CjªYà;j?|u !Aj<j ù:j~AjÇ =oP<uOtÔj":j‰;uå
Burš|ù - 19
j ÖjÚj |
:jDo¶;jDùj ‰/ Dj::j àj ÓoO"~à ùAj"~ DjAt
!Djúr‰| EoÇÖjÚj<} ùAj"~ =jÚjAjt=uÑ‹|\ =jÑÚj"Cj/ ||19||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; !Djù‰/—!<oDjù‰<oT; Dj:j:jà—^Újà:jÚjAoT; ÓoO"~Aj{}—
ù:j~AjÇAuà;j"; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; DjAjtÖjÚj—qÖjYDj"; !Djù‰/—!<oDjù‰<oT; e—
GàZ:jAoTO"r; qÖjÚ<j }—qÖjYDj":j‰; ùAj"~—ùAj"~Aj<"j ‹; =jÚA
j {j }— =jÚA u |<j‹:j<<j "j ‹;
j r
q=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u; =jÑÚj"Cj/—Aj"<j"CjÇ<j"å
Burš|ù 20 ] ùAj"~Òr|Ôj 171
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j ùAj"~=kPj ;jbš qDjR‰#Pš;uä ù:j~AjÇAuà;j" ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å !<oDjù‰
ùAj"~]à;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Eurà;jNEj";j"å
æloAo;n~jk
æljù‰YÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" =jÚo:jŒÚj; AjtOtAo]ÔjfÔu Aj""R‰å
q;j";jYà;j Òr|ÔjÇ AjtÔj~;jBj~<j =jÛu;j" ùâCj®^ÔoT !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj
AjtÛj":o‰ ùAj"~=kjP;j NÔu¢ ^b~=j‰<oTÚj"AjAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r N;j"R<j =jÚjAj"
Ôj"YO":j‰ Aj""<j‹ÛuO""\‰;oŠ<uå !I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j"
!=u|R›d;j";jYà;j ùâCj®^ÔoT ù"Új"ú›|:jÈ;jbš O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" !Aj^Ôu
Eu|èj?oÔj"\‰;uå +èu¿O" Aj"<j"CjÇ<oTÚj"Ajû;"j !;nA jk o !eàDo^Cj«<oTÚj"Ajû;"j AuãO"R‰ù
qDjR‰; q;jÚu =jÚo:jŒÚj;j =jÚjAoT ÓoO"~:j:jŒÚj<oÔj"Ajû;j" ^CoxAj"ùAj"~å #;j" !:jÇà:j
BuÈ|Cj« Y|\O" =jY=jÑL~ ùAj"~; #;j<u‹| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"
=jÈ\=o]Dj"Ajû;"j å
^O"a":j O"QÔjèjà:u, Auã]ù qÖjÚjÜuÔjèj %;uŠ|BjAjÑ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT
AjtZ;j =o=jùAj"~Ôjfà;j =jYBj";jŠ‡ÚoÔj"Ajû;j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"à;j AjtZ;j
úPDjAjû +èu¿O" ùAj"~ !;nkjAo úKªùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹ a"|Y;j"Šä ùâCj®=jÈFu #Új"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu =kj?oDjR‰ #Pšå !Aj<j" ùâCj®^ÔoTÒ"| ÓoO"~^Új:j<oÔj":o‰<uå !Aj<j"
(Pš NÔuO" ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjÔ"j :o‰<uå q;jÚu Djà=jÑL~AoT ^b~=j‰<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 20
ùAj"~ÜuãAj e Djàd]Š‡Ajtd°:o I<jÓo;jO"/ |
?ur|ùDj<j¢ôßÈEjAu"|Ao_ DjAj"ŒBjÇ<} ù:j"~Aj"Ej~d ||20||
ùAj"~Üo—ùAj"~]à;j; )Aj—ùrÛj; e—^Bj¥O"AoTO"r; Djàd]Š‡Aj{}—
=jY=jÑL~:uO"<j"‹; qd°:o/—=jÛ; u Új "j ; I<jù q;jO"/—I<jù Aj":j"‰ #:jÚj ÚoIÚj"; ?ur|ù
DjàÔjÈEjA{j }—I<j DoAjt<jÇÚj<"j ‹; )Aj !_—ùrÛj; Djà=jBÇj <}—=jYæload; ù:j"~Aj{}—
Aj\~DjP"; !Ej~d—!Ej~<oÔj"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
I<jù<jà:jEj ÚoIÚj" ^O"a":j ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j?u| =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛu;jÚj"å q;j";jYà;j I<jDoAjt<jÇYÔu iù›L ^|Ûj"Ajû;jÓoxT ^|<j" ^<j‹ úPDjAj<j"‹
AjtÛjæu|ù"å
172 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
æloAo;n~jk
I<jù<jà:jEj ÚoIÚj" q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;jAjÚj"å q;j";jYà;j Au|;jÔjèjbš
Eu|f;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ !AjÚj" AjtÛjæu|ÓoTÚjbPšå q;jÚjr I<jDoAjt<jÇYÔu
Au"|PŒàR‰OtÔjP" !AjÚj" (Pš ^O"a":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtZ;jÚj"å I<jù<j" d|:uO"
:jà;u Aj":j"‰ iÈ|ÚoAj"<j AjtAjå æljÔjAjà:j<j Aj"Eoæljù‰<o;j";jYà;j q:j<j" q;koÇ\¶ù
<u?uO"bš;jŠ<j"å q;jÚu (æloÚj:j;j vEoÚ} ÚoIÇ;j +à;j" æloÔjAo;j) a"]nk?uO"
ÚoI<oT;j"Š;jYà;j q:j<"j ^O"a":j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ :j<‹j
=jÈØuÔjfÔu Eu|fúrÛjæu|ÓoT:j"‰å iÈ|ùâCj®<jr æljÔjAjà:j<j ^:jÇ Du‹|e:j<o;j !I"~<j<jr
ù"Új"ú›|:jÈ;jbš O"";jŠ‡ AjtÛjæu|Óo;j !Ôj:jÇaÚjbPšå q;jÚu +èu¿O" Ao;jÔjèj"
^Cj‘PAo;oÔj eàDuO"" !Ôj:jÇ (<j"‹Ajû;j<j"‹ I<jDoAjt<jÇYÔu Eu|fúrÛjP" !AjÚj"
O"";jŠA‡ tj Z;jÚ"j å ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠú‡ x Aur;jP" O"";jŠA ‡ <j "j ‹ :j_ŒDjP" (Pš =jÈO":j‹Ôjè<j r
j ‹
AjtÛj?oh":j"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jr DjEj =jÈO"\‹d;jå q;jÚu #<ur‹à;j"
=jù›Ajû O"";jŠ‡AjtÛjP" ;jâÛkj^Bj¥O"Aj<j"‹ AjtZ:j"‰å e|Ôu <oÇO"Ao;j Ôj"YÔoT
Eur|ÚoÛj"Ajû;"j !Ôj:Çj AoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš <u?O u tTÚj"AjA^j Ôu IÔj\‰<jbš OtAj
qDjR‰O"r #Pš]ÚjNEj";j"å q;jÚjr q:j<j" Eu|Ôu N;j"ùæu|ù" Aj":j"‰ Eu|Ôu úPDj
AjtÛjæu|ù" (à;j" I<jYÔu :ur|YdúrÛjP" úPDj AjtÛj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš
!<j"æla j Ôjèo;jAÚj "j #:jÚÚj "j :jA"j ¶<j"‹ !<j"DjYDj"Ajà:u RÈOt ^Új:Új oÔjNPšÚj"å #;j<"j ‹
Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYd;uå
Burš|ù - 21
O";} O";oÖjÚj\ BuÈ|Cj«Dj‰:j‰;u|Au|:jÚur| I<j/ |
Dj O":jÉAjtLà ù"Új":u| ?ur|ùDj‰;j<j"Aj:j~:u| ||21||
O":} O":}—OtAjû;<j ‹u Pš; qÖjÚ\j —AjtÛj":o‰<ur|; BuÈ|Cj«/—ÔzÚjAoEj~ <oO"ù<j";
:j:}—!;j<j"‹; :j:}—!;j<u‹|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; #:jÚj/—DoAjt<jÇ; I<j/—
AjÇR‰O""; Dj/—!Aj<j"; O":}—OtAjû;<j "j ‹; =jÈAjtLAj{}—^;jB~j <jAàu ;j"; ù"Új":u| —
qÖjYDj":o‰<ur|; ?ur|ù/—IÔj:u‰PšAjÑ; :j:}—!;j<j"‹; !<j"Aj:j~:u|—EuØu§Ôjèjbš
!<j"DjYDj":j‰;uå
!<j"Ao;j
BuÈ|Cj«<o;jAj<j" Eu|Ôu <jÛu;jÚu EoÔu DoAjt<jÇ I<jÚj" !<j"DjYDj":o‰Úuå Au"|PŒàR‰Ot;j
:j<‹j ÓoO"~Ôjfà;j q:j<"j OtAjû;j<"j ‹ =jÈAjtLAj<o‹T AjtÛj":o‰<ur| !;j<‹u | ?ur|ùAjû
!<j"DjYDj":j‰;uå
Burš|ù 22 ] ùAj"~Òr|Ôj 173
æloAo;n~jk
Djºà:j qÖjÚjÜuh"à;j I<jYÔu iù›L úrÛj"Aj <oO"ù<j" OtAoÔjPr I<jYÔu
æu|ù"å :o<u| ;kjrAj"=o<j AjtÛj"Aj <oO"ù<j" I<jYÔu ;kjrAj"=o<jAj<j"‹ vÛj"Ajû;j<j"‹
ùbDj?oÚjå Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j Eu|fÚj"Ajà:uä %=o;koÇO"<j" #:jÚYj Ôu Eu|fúrÛj"Aj
Aj""<j‹ :o<j" Òr|ÔjÇ Y|\O"bš <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å q Y|\O"bš æur|]kDj"Aj
%=o;koÇO"<j<j"‹ qÖoO"~ !;nkjAo q;jBj~ %=o;koÇO"<uà;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå
q;j";jYà;jä DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu N"]Š‡ Eu|fúrÛjP" Ôj"Új"Ajû BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj<j"‹
qÖjYDjæu|ù"å !=zÚj"Cu|O" BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj aÚj";jŠ‡ Ôj"Új"Ajû ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Djâcª
AjtÛj?oÚjå Aj"<j"Djàe:uÔjèjà:jEj !=zÚj"Cu|O" TBoDjéÔjèj<j"‹ Ajt<jAjù"PAjû
!<j"DjYDjæu|Óo;j =jÈAjtLÔjÈà;nkjÔjèuà;j" =jYÔj@Dj?oT;uå q;j";jYà;j <oO"ù<j
æur|;kj<uÔjfÔu #à:jEj =jÈAjtL BoDjéÔjèj" q;koÚjAoÔjæu|ù"å :j<j‹<j"‹ %:j‰Aj"ÔurfDjP"
NO"Dj"AjAj<j"ä BuÈ|Cj« Ôj"Új"Ôjèj" !<j"Co«<júx :jà]Új"Ajà:u =jÈAjtL ^O"Aj"Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDjæu|ù"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjÑ DjEj <oAjû BuÈ|Cj«æljù‰Új EuØu§O"?uš| <jÛuO"æu|ù";
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j ;oYO"bš Aj""<j‹ÛuO"P" a;ko<j !;u| (à;j" Eu|èj":j‰;uå !ÚjDj
!;nkjAo ÚoIÇ;j qÛjf:j;j Aj""GÇDj°ä :jà;uä Bo?uO" %=o;koÇO" #AjÚuPšÚj<jr‹ Aj""ÔjŠ‡
I<jDoAjt<jÇÚj DjEIj <oO"ùÚuà;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå #à:jEj (Pš DjEI j <oO"ùYÔjr
:jAj"¶ qiÈ:jÚj aCjO";jbš ;urÛj† EurÜuh"Új":j‰;uå q;j";jYà;j !AjYÔu <uã\ù Aj":j"‰
q;koÇ\¶ù Djàe:uÔèj j =jÈAjtLÔjÈà;nÔjk èj j =jYÖjO"Ajû Öu<o‹TÚjæ|u ù"å
Burš|ù - 22
<j Au"| =o;nko~d‰ ù:j~AjÇà \ÈCj" ?ur|ú|Cj" RJ¥<j |
<o<jAo=j‰Aj"Ao=j‰AjÇà Aj:j~ )Aj Öj ùAj"~@ ||22||
<j—#Pš; Au"|—<j<jÔ;u =o;nkj~—=jâ;nko<jà;j<j<u|; !d‰—#;u; ù:j~AjÇAj{}—a;kj"Çù‰
ù:j~AjÇAjû; \ÈCj"—Aj"rÚj"; ?ur|ú|Cj"—?ur|ùÔjèjbš; RJ¥<j— OtAjû;jr; <j—#Pš;
!<jAo=j‰Aj{}—!=u|R›:jAo;j; !Ao=j‰AjÇAj{}—=jÛO u "æu|Óo;j; Aj:u~|—:urÛjT;uŠ|<u;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; ùAj"~@—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèjbšå
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèjbšO"r <j<jÔu ^O":jAo;j OtAjû;u| ÓoO"~aPšå <o<j"
NO"Dj"Aj AjDj"‰ OtAjû;jr #Pšå <o<j" =jÛuO"æu|Óo;j;j"Š )<jr #Pšå q;jÚjr
<o<j" ^O"a":j ù:j~AjÇÔjèjbš ^Új:j<oT;uŠ|<uå
174 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
æloAo;n~jk
Auã]ù Doe:jÇ;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ e|Ôu Aj@~d;u:
:ja"|BjºÚoÜoà =jÚjAj"à Aj"Eu|BjºÚjà
:jà ;u|Aj:o<oà =jÚjAj"à Öj ;uãAj:jAj{} |
=j\à =j\|<oà =jÚA j "j à =jÚDj o‰;}
a;oAj" ;u|Ajà ælj"Aj<u|BjAj{} $ÛkjÇAj{} ||
<j :jDÇj ÓoO"~à ùÚjLà Öj a;jÇ:u|
<j :j:jœAj"Bo¥æljÇ]kùBj¥ ;jâBjÇ:u| |
=jÚoDjÇ BjR‰a~a;kuãAj BjrÈO":u|
DoºæloaR| Fo<j NPRÈOt Öj ||
"=jÚjAj" =jÈælj"Ajû (Pš ^O"à:jÈùÚj ^O"à:jÈù<j"å <o<o ÔjÈEo]k=j\Ôjèjbš
ÔjYCj«<"j å (PšÚjr !Aj^Ôu a;k|u O"Új"å (Pš W|aÔjfÔjr aiCjª BjR‰O"<j"‹ AjeDj"AjA<j "j
=jÚjAu"|BjºÚj<u|å !AjÚj" Djº:j/ =jÚo:jŒÚjÚjPšå !Aj<j" (Pš ;u|Aj:uÔjfÔjr =jÑØoEj~<j"
Aj":j"‰ (Pš ^;u~|BjùÚj =jÚjAj" ^;u~|Bjù<j"å q;j";jYà;j !Aj<j" (Pš NÔuO" ?zRù
<oO"ùÚj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å (PšYÔjr =jÑØoEj~<j"å !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«YPšå !Aj<u|
(Pš ÓoÚjLÔjèj =jÚA j "j ÓoÚjL<j"å"
"!Aj^Ôu DoAjt<jÇ W|aO"à:u BjY|ÚjaPšå !Aj<j BjY|Újùrx q:j¶ùrx
AjÇ:oÇDjaPšå !Aj<j" =jÚjAur|<j‹:j<j"å !Aj<j (Pš #à]ÈO"Ôjèjr ]AjÇAo;jAjûå
!Aj<j OtAjû;u| #à]ÈO"Ajû æu|ÚoAjû;u| #à]ÈO";j úPDj AjtÛjNPš;j"å q;j";jYà;j
!Aj^Tà:j BuÈ|Cj«YPšå !Aj<j DjAtj <jYPšå !Aj<j BjR‰Ôjè"j a;kaj ;kA
j o;jAûj å q;j";jYà;j
!Aj<j RÈÒ"Ôjè"j :jà:oAu| DjEI u "":j‰Auå" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰
j Ao;j ùÈAj";jbš <jÛO
6.7-8)å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš =jÈ\Òrà;jr =jÑL~ DjAj"â]Š‡O"bš;j"Š
=jÑL~Dj:Çj ;jbš #Új"Ajû;Yj à;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j AjtÛjæ|u Óo;j ù:j~AjÇ OtAjû;r
j
#Pšå ùAj"~=kjPÔjèj<j"‹ dº|ùYDjæu|Óo;jAj^Ôu OtAjû;o;jÚjr ^O":j ù:j~AjÇaÚj":j‰;uå
q;jÚu Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèb j šO"r Do]kDæ j |u Óo;j;"j Š )<jr #Pš]Új"AjA^j Ôu ù:j~AjÇaPšå
q;jÚjr iÈ|ùâCj®<j" ù›\ÈO"Új <oO"ù<oT ù"Új"ú›|:jÈ;jbš RÈÒ"O"bš ^Új:j<oT;oŠ<uå
)úà;jÚu DjàùK;jbšÚj"AjAYj Ôu Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛj"Ajû;"j ù›\ÈO"Új ù:j~AjÇå !=zÚj"Cu|O"
BoDjéÔjèj (Pš ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ a"|Y;jAj<o;jÚjr !=zÚj"Cu|O" BoDjéÔjèj<j"‹
%PšàöDj"Ajà:jEj OtAj ÓoO"~Aj<r j ‹ ùâCj®<j" AjtÛj"Ajû]Pšå
Burš|ù 24 ] ùAj"~Òr|Ôj 175
Burš|ù - 23
O"] EjÇEjà <j Aj:u~|O"à Øo:j" ùAj"~LÇ:j^ŠôßÈ:j/ |
Aj"Aj" Aj:o¶~<j"Aj:j~<u‰| Aj"<j"CoÇ/ =o;nkj~ DjAj~Bj/ ||23||
O"]—q;jÚu; e—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—<o<j"; <j Aj:u~|O"Aj{}—
^Új:j<oÔj];jŠbš; Øo:j"—(à]Ôjr; ùAj"~@—a;kj"Çù‰ ùAjt~ÖjÚjÜuO"bš; !:j^ŠôßÈ:j/—
NEjèj (Öj¥Yúh"à;j; Aj"Aj"—<j<‹j ; Aj:¶j ~—AjtÔj~Aj<"j ‹; !<j"Aj:~j <u‰|— !<j"DjYDj":o‰Úu;
Aj"<j"CoÇ/—Aj"<j"CjÇÚuPšÚjr; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; DjAj~Bj/—(Pš a;kj;jbšO"rå
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä <o<j" OtAoÔj?u| qÔjb ^O"a":j ùAj"~Ôjèjbš ^Új:j<oÔj;u Eur|;jÚu (Pš
Aj"<j"CjÇÚjr <j<j‹ AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"AjÚj"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù N;j"R<j Aj""<j‹ÛuÔoT DoAjtWù Boà\O" DjAj":ur|P<jAj<j"‹
%fdúrèj¿P"ä =jÈ\ÒrN’ <oÔjYù Aj"<j"CjÇ<jr !<j"DjYDjæu|Óo;j Doà=jÈ;oh"ùAo;j
ÓzK"àvù =j;jŠ‡\ÔjfAuå #à:jEj ^O"Aj"Ôjèj" N;jŠ‡W|aÔjfÔu Ajt:jÈä iÈ|ùâCj®^ÔjPšå
q;jÚjr q:j<j" ;koa"~ù :j:jºÔjèj<j"‹ <u?uÔurfDjP" !Aj:jYd;j";jYà;j a]kd;j
^O"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<uå #PšAo;jÚuä !Aj<u| !:j"Ç<j‹:j !]kÓoYOt;j";jYà;j
I<jDoAjt<jÇÚj" q:j<j EuØu§O"bšÒ"| <jÛuO"":o‰Úuå Aj"<uÒrèjÔuä Aj"<uO" EurÚjÔu
ÔjâEjDj°^Ôu a]kdÚj"Aj (Pš ;koa"~ù ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ iÈ|ùâCj®<j" =obDj"\‰;jŠ<uà;j"
iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ]
j à;j \f;j"NÚj":j‰;uå
Burš|ù - 24
%\œ|;u|O""YAu"| ?ur|Óo <j ù"Ot~à ùAj"~ Öu|;jEjAj{} |
DjàùÚjDjÇ Öj ù:o~ DoÇAj""=jEj<oÇa"Ajt/ =jÈØo/ ||24||
%\œ|;u|O""/—<oBjAoÔj"AjûAûj ; #Au"|—$ (Pš; ?ur|Óo/—?ur|ùÔjè"j ; <j ù"Ot~Aj{}
—qÖjYDj];jŠÚu; ùAj"~—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹; Öu|:}—q;jÚu; !EjAj{}—<o<j";
DjàùÚjDÇj —!<j=|u R›:j I<jDàj îuÇO"; Öj—Aj":j"‰; ù:o~—Djâcªù:j~<j"; DoÇAj{}— qÔj"Au<"j ;
%=jEj<oÇAj{}—<oBjAjtÛj"Au<j"; #Ajt/—$ (Pš; =jÈØo/—W|aÔjèj<j"‹å
176 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
!<j"Ao;j
<o<j" ^O"a":j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj];jŠÚu $ ?ur|ùÔjèuPš <oBjAoÔj"AjûAjûå <o<u|
AjL~DjàùÚjúx ÓoÚjL<oÔj":u‰|<uå !;jYà;oT <o<u| (Pš W|aÔjèj Boà\O"<j"‹
<oBjAjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
AjL~DjàùÚj (à;jÚu DjAjtI;j Boà\O"<j"‹ ùPù"Aj !<j=u|R›:j I<jDjàîuÇå
$ DoAjtWù úër|æluO"<j"‹ :jÛuO"P" ae:j ^O"Aj"ÔjfAuå #AjûÔjfà;j I<j:uO""
:o<oTÒ"| Boà\O"":jAoTä N;j"R<jbš q;koÇ\¶ù =jÈÔj\Ôu AjÇAjDu°Ôurèj"¿:j‰;uå
iÈ|ùâCj®<j" !Aj:oÚjAjtZ;oÔj q:j<j" DjEjIAoT #à:jEj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèurÛj<u
AjÇAjEYj Dj":o‰<uå #à:jEj Aj""GÇAo;j qÖjÚÜ j Ôu èj j íjì<j:O
u "<jr‹ !Ôj:Çj Aj<r
j ‹ Óo=oÛjP"
e|Ôu AjtÛjæ|u ÓoÔj":j‰;uå ælÔj A
j àj :j<"j (Pš W|aÔjèj :jà;uå W|aÔjfÔu :j=ûj Œ AjtÔj~;jB~j <j
;urÚu:jÚu =jÚur|ù›AoT !;jÚj EurÜu æljÔjAjà:j<j;j"å q;j";jYà;j ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹
DoAjt<jÇAoT !DjÛu† AjtZ;oÔj?uPš æljÔjAjà:j<u| æljra"Tf;j" Nà;j" DjAjtIAj<j"‹
\;j"Š:o‰<uå q;jÚjr <oAjû $ DjàÔj\O"<j"‹ (Öj¥Új]à;j ÔjAj"^Djæu|ù"å <oAjû
æljÔjAjà:j<j EuØu§O"?uš| <jÛuO"æu|ù"å q;jÚu <oAjû !Aj<j<j"‹ !<j"ùYDj?oÚuAjû
(<j"‹Ajû;j<j"‹ <u<j_Ûjæu|ù"å !<j"DjYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ !<j"ùYDj"Ajû;j" +à;u| Aj"Kª;jbš
#Új"Ajû]Pšå æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ æoPÇ;jbš Ôur|Aj;kj~<jTYO"<j"‹ (\‰;j<j"å <oAjû
!Aj<j<j"‹ !<j"ùYDj?oÚuAjûå #;j<j"‹ OtAj Aj"<j"CjÇ<jr AjtÛjP" Do;kjÇaPšå <oAjû
q:j<j %=j;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å q;jÚu <oAjû OtAoÔjPr !Aj<j<j"‹
!<j"ùYDjæoÚj;"j å iÈ|Aj";o’‡ÔA j ûj (10.33.30-31) e|Ôu Eu|èj":j‰;u:
j :j A
<uã:j:} DjAjtÖjÚu|Øo§:j" Aj"<jDo_ EjÇ^|BjºÚj/ |
a<jBjÇ:oÇÖjÚj<z¶ÛkoÇ;} O";nkoÚj";urÈ|svŠ‡Ià aCjAj{} ||
$BjºÚoÜoà AjÖ/j Dj:Çj à :j;ãukn AoÖjY:jà ùºU:} |
:u|Coà O":jœºAjÖur|O""ù‰à N"]Š‡AjtàDj‰:jœAjtÖjÚu|:} ||
"Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j Aj":j"‰ !Aj^à;j !]kÓoÚj =jÛu;j Du|AjùÚj
%=j;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"ä !Cuª|å !AjÚj %=j;u|BjÔjèj" <jAj"Ôu ù?oÇLùÚjå
N"]Š‡Ajà:j<o;j Aj"<j"CjÇ<j" !AjÚj" %=j;u|id;jà:u qÖjYDj":o‰<uå q;jÚu !AjÚj
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ !<j"ùYDj;jà:u (Öj¥Yú AjeDjæu|ù"å iAj<j<j"‹ !<j"ùYd aCj;j
DjA"j ";jÈAj<"j ‹ ù"ZO"P" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å"
"$BjºÚjÚjä (à;jÚu AoDj‰AjAoT DjrO"~Öjà;jÈÚj ÖjP<uÔjèj<j"‹
^O"à\ÈDjNPšAjÚj Do°<jAj<j"‹ %Öj¥ (à;j" <oAjû OtAoÔjPr æloaDjæu|ù"å #à:jEj
Burš|ù 25 ] ùAj"~Òr|Ôj 177
Burš|ù - 25
DjÓo‰/ ùAj"~LÇa;oºàDur| O";nko ù"Aj~à\ æloÚj:j |
ù"Ot~;} a;oºàDj‰;nkoDjù‰B} UR|Cj"~?ur~|ùDj<j¢ôßÈEjAj{} ||35||
DjÓo‰/—qDjù‰ÚoT; ùAj"~@—a;k"j Çù‰ ùAj"~Ôjèb j š; !a;oºàDj/—!Fo^Ôjè"j ; O";nok —
Eu|Ôu; ù"Aj~à\—AjtÛj":o‰Úur|; æloÚj:—
j æljÚj:j ù"P;jAj<u|; ù"Ot~:}—AjtÛjæu|ù";
a;oº<}—a;oºàDjÚj"; :j;nko—EoÔu; !Djù‰/—!<oDjù‰ÚoT; UR|Cj"~/—Aj""<j‹ÛuDjP"
qid; ?ur|ù Dj<j¢ôßÈEjAj{}—I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹å
!<j"Ao;j
!Fo^Ôjèo;jAÚj "j Eu|Ôu =k?
j oDjù‰ÚoT ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛj":o‰ÚuÒr| EoÔuÒ"| a;oºàDjÚ"j
qDjR‰h"Pš;uä I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹ Òr|ÔjÇAjtÔj~;jbš ùÚu;urO"ÇP" ùAj"~Aj<j"‹
AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"AjA^j Ôjr Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"AjA^j Ôjr !AjÚj æu|Úu
æu|Úu !=u|ú›Ôjfà;j AjÇ:oÇDj %àÙoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" æuèA j @j ÔuÔu <uÚA j oÔj;u #Új"Ajû;"j
)<j<jr‹ ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj<j" AjtÛj"Ajû]Pšå !Aj<j" *eù ÖjK"AjXúÔjèjbš !:oÇDjR‰
#Új"Aj !Fo^O"à:uÒ"| úPDjAjtÛjNEj";j"å q;jÚu !Fo^O"" :j<j‹ #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<u; #<ur‹N’<j" ùâCj®<j :jâ_‰ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<uå
q;j";jYà;j Eu|Ôu ÓoO"~AjtÛjæ|u ù" Aj":j"‰ Eu|Ôu ÓoO"~=kP j Aj<"j ‹ ùâCj®=jÈFuO" %;uŠ|Bjúx
NèjDæ j |u ù" (à;j" I<jYÔu :ur|YdúrÛj"Ajû;"j ùâCj®=jÈFu #Új"AjA<j j ù:j~AjÇå
178 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 26
<j N"]Š‡ælu|;jà I<jÒ"|;jFo<oà ùAj"~Dj^¢<oAj{} |
Øur|CjÒ"|:jœAj~ùAjt~@ a;oº<} O""ù‰/ DjAjtÖjÚj<} ||26||
<j—#Pš; N"]Š‡ ælu|;jAj{}—N"]Š‡æljàÔjAj<j"‹; I<jÒ"|:}—%àK"AjtÛjæu|ù";
!Fo<oAj{}—Aj"rG~Új; ùAj"~ Dj^¢<oAj{}—ÓoAj"ÇùAjt~Djù‰Úo;j; Øur|CjÒ"|:}—
Eurà;o@ú AjtÛjæ|u ù"; DjAj~—(Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè<j "j ‹; a;oº<}—a;oºàDj<"j ;
O""ù‰/—^Új:j<oT; DjAjtÖjÚj<}—qÖjYDj":o‰å
!<j"Ao;j
^O":j ù:j~AjÇÔjèj ùAj"~=kjPúx !àXúràZÚj"AjAjÚj úPDjAj<j"‹ ^bšdvKªÚu !AjÚj N"]Š‡
ùPù":j‰;uå q;j";jYà;j a;oºàDj<"j !AjÚj úPDjA<j "j ‹ ^bšdvÛjæoÚj;"j å ælRj ‰æloAj]à;j
úPDjAjtZ q:j<j" !Fo^Ôjèj<j"‹ (ùâCj®=jÈFuO" ùÈAj"ùÈAj"Ao;j æuèjAj@ÔuÔoT) (Pš
NÔuO" ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTDjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Au|;uãBj¥ DjAuã~ÚjEjAu"|Aj Au|;jÇ/å (Pš Auã]ù a]kÔjèj Ôj"YO"r #;u|å (Pš
a]kÔjèjä (Pš O"FoÖjÚjÜuÔjèj Aj":j"‰ *eù ÖjK"AjXúÔjèj ^;u~|Bj<jAjÑ Du|Y;jà:u
Au|;jÔjèjbš #Új"Ajû;uPš;jÚj %;uŠ|Bj ùâCj®<j<j"‹ !YO""Ajû;j"; q:j<u| N;j"R<j =jÚjAj"
Ôj"YO""å q;jÚu N;jŠW ‡ |aÔjfÔu #à]ÈO" :jâ_‰OtÖu )<jr \fO";j"; q;j";jYà;j q
Ôj"YÔoT !AjÚ"j Au|;jÔèj <j "j ‹ !æloÇDjAt j Ûj":o‰Úuå q;jÚu Au|;j a]kÔfj à;j ^O"à\È:jAo;j
=kj?oDjù‰ ÖjK"AjXúÔjèj" Aj":j"‰ #à]ÈO" :jâ_‰O""ä ùÈAu"|L Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùâCj®=jÈFuÔu
)YDj " :j ‰ Au å q;j " ;j Y à;j ùâCj ® =j È Fu O "bš q:j ¶ DoÓë o :oxÚj A o;j A j < j " #:j Ú j Ú j
ÖjK"AjXúÔjèj<o‹Ôjb| !YAj<o‹Ôjb| ùPùæoÚj;j"å (Pš ÓoO"~;j =kjPÔjèj<j"‹ ùâCj®<j
Du|AuÔu Eu|Ôu DjAj"_~DjNEj";uàN";j<j"‹ :ur|YdúrÛj"Ajû;jÚj Aj"rPù !Aj<j" úPDj
AjtÛjæu|ù"å #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT úPDjAjtÛj"Aj !Fo^O"" Eu|Ôu úPDjAjtÛjæu|ù"
Aj":j"‰ Eu|Ôu <jÛ;u "j úrèj¿æu|ù" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ ùb:j"úrèj"¿Ajà:u ùâCj®=jÈFuO""èj¿ a;oºàDj<"j
úPDj AjtÛjNEj";j"å !Fo^Ot;jAj<j ÖjK"AjXúÔjfÔu æljàÔj :jÚjæoÚj;j"å q;jÚu
DjºPŒAj"XªÔu æuèu;j ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" #:jÚj Auã]ù ^O"Aj"ÔjfÔu ÓoO";u
<u|ÚjAoT æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš :urÛjÔjNEj";j"å $ æloÔjÇBobÔu Auã]ù a]kÔjèj<j"‹
!<j"DjYDj"Aj !Ôj:jÇaPšå )úà;jÚu ^O":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j =jÛuO""Aj
(Pš =jYÜoAj"Ôjè<j "j ‹ <u|ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuh"à;j =jÛO u "NEj";j"å
Burš|ù 28 ] ùAj"~Òr|Ôj 179
Burš|ù - 27
=jÈùâ:u|/ RÈO"AjtÜo^ Ôj"Üuã/ ùAjt~@ DjAj~Bj/ |
!Ej<oxÚjaAj"rÛko:o¶ ù:o~Eja"\ Aj"<jÇ:u| ||27||
=jÈùâ:u|/—ælz\ù =jÈùâ\O"; RÈO"AjtÜo^—AjtÛjPŒÛj"\‰Új"Aj; Ôj"Üuã/—Ôj"LÔjfà;j;
ùAjt~@—ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹; DjA~j Bj/—(Pš NÔuO"; !Ej<oxÚj aAj"rÛk—
j !EjàÓoÚj]à;j
]Ôj’‡ÈAu"ÔuràÛj; q:o¶—Öu|:j<o:j¶<j"; ù:o~—AjtÛj"AjAj<j"; !EjAj{}— <o<j"; #\—
(à;j"; Aj"<jÇ:u|—\fO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AoDj‰AjAoT =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèu| AjtÛj":j‰Auå q;jÚu !EjàÓoÚj]à;j
Aj"rÛkj<o;jAj<j" :o<u| ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":u‰|<u (à;j" æloaDj":o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj +N’<j" Aj":j"‰ *eù =jÈFuO"bšÚj"Aj Aj":ur‰N’<j" +à;u|
Aj"Kª;jbš úPDjAjtÛj"\‰Új"AoÔj #N’Újr +à;u| <u?uO"bš #Új"Ajà:u :ur|ÚjNEj";j"å
q;jÚu !AjYN’Új Do°<jÔjèjbš \|AjÈ AjÇ:oÇDja;uå *eù =jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
!EjàÓoÚj;j ;uDuh"à;j :o<u| (PšAj<jr‹ AjtÛj"AjAj<j" (à;j" ;jâÛkjAoT <jàvÚj":o‰<uå
;u|Ej;j O"à:jÈAj<j"‹ *eù =jÈùâ\O"" DjâcªAjtZ;u Aj":j"‰ $ =jÈùâ\O"" æljÔjAjà:j<j
Au"|bºÖoÚjÜuO"bš úPDjAjtÛj":j‰;u (<j"‹Ajû;j" !Aj^Ôu \fO";j"å =oÈ=jàUù^Ôu
ùKªùÛu O ";oT :o<j " ùâCj ® <j ^O"à:j È L;j b š;u Š |<u (<j " ‹Aj û ;j " \fO";j " å
!EjàÓoYOt;jAj<j" :o<u| Djº:jà:jÈAoT (PšAj<jr‹ AjtZ;u (à;j" Eu|fúrèj"¿:o‰<uå
#;u| !Aj<j !Fo<j;j Pù›Lå $ IÛjAo;j Aj":j"‰ Djrù›¶Ao;j ;u|EjA<j "j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qFuO"à:u *eù =jÈùâ\O"" Djâcªd;uå q;j";jYà;j !Aj<j ;u|Ej;j
Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j ÖjK"AjXúÔjè"j ùâCj®=jÈFuO"bš ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjÔæj |u ù" (<j"‹Ajû;"j
!Aj^Ôu \fO";j"å #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT NEj"ÓoP ;j"Új"=jÒr|Ôj
AjtZúràZ;jŠYà;j AoDj‰aùAoT !EjàÓoÚjAûj !Aj<<j "j ‹ Aj"rÛk<j <j o‹T AjtÛj":j‰;uå #;jYà;j
!Aj<j" ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ ^:jÇDjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu:j" vÛj":o‰<uå q;j";jYà;j !Fo^O""
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Ejâc|ú|Bj !;nkjAo *eù BjY|Új;j #à]ÈO"Ôjèj =jÈælj"
(à;j" EuDÚj "j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":o‰<uå
Burš|ù - 28
:j:j‰ºa:j"‰ Aj"EoæoEur| Ôj"LùAj"~aæloÔjÒr|/ |
Ôj"ÜoÔj"Üu|Cj" Aj:j~<j‰ #\ Aj":oº <j DjI§:u| ||28||
180 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
!<j"Ao;j
Eu| Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<jä =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ \f;jAj<j" #à]ÈO"Ôjèjbš Aj":j"‰
#à]ÈO" :jâ_‰O"bš :urÛjÔj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu æljR‰Du|Au Aj":j"‰ =kjP;oDu #Új"Aj ùAj"~
#AjûÔjèb
j š<j AjÇ:oÇDjAûj \f]Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ \f;jAj^Ôu *eù DjEjAoDj;jbš :j<j‹ :urÛjR<j d°\O"
aCjO"AoT ;jâÛkjAo;j !YaÚj":j‰;uå :o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
avl<j‹ !àBj Aj":j"‰ *eù DjâcªO"bš :j<j‹ Do°<jaÚjæoÚj;j" (à;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå
AoDj‰AjAoT :o<j" ^:jÇFo<o<jà;j<o;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBj (à;j" !Aj^Ôu
Ôur:j"‰å Eu|Ôur| :o<j" W|Aj<j;j ælz\ù ùPŒ<uO"bš dRxúràZ;uŠ|<u (à;j" !Aj<j"
Ôj"Új"\Dj":o‰<uå :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ !d‰:jº;jbš :j<j‹ æljR‰Du|AuO" ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j Du|AuÔu DjYEurà]Dj"Ajû;"j !Aj<j ù:j~AjÇå q;j";jYà;j
!Aj<j" ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjÔj":o‰<uå *eù ÖjK"AjXúÔjèj" Dj^‹Au|Bjúx
a":jÔuràÛjAjû Aj":j"‰ :o:oxbùå q;j";jYà;j q:j^Ôu DjEjIAoT ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj
ÖjK"AjXúÔjèjbš qDjR‰h"Új"Ajû]Pšå :j<j‹ N;j"R<j *eù d°\O"" æljÔjAjà:j<j =jÚjAj"
^O"à:jÈL;jbš;u (à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j aa;kj NÔuO" =oÈ=jàUù
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj" !Aj<j Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù"Ajû]Pšå $ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj" æljÔjAjà:j<j ùÚj"Üu
(à;j" !Aj<"j æloaDj":o‰<uå iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j j =jÈÓoÚj =jÚA
j "j Dj:Çj Aj<"j ‹ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ä
=jÚAj t
j :j¶ Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj (<j"‹Aj Aj"rÚj" DjºÚjr=jÔèj b j š !Y:jA<j <j "j ‹
:j:j‰ºa:} (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu :j<j‹ DjàNà;kj;j
AoDj‰Ajd°\ !Aj^Ôu Ôur:j"‰å
Burš|ù - 29
=jÈùâ:u|Ôj"~LDjAj"r¶Ûko/ DjI§<u‰| Ôj"LùAj"~Dj" |
:o<jùâ:jœ‹a;ur| Aj"<oŠ<} ùâ:jœ‹a<j‹ aÖoPÒ"|:} ||29||
=jÈùâ:u|/—ælz\ù =jÈùâ\O"; Ôj"L—Ôj"LÔjfà;j; DjA"j r¶Ûko/—ælz\ù Ôj"Új"\Dj"aúh"à;j
Burš|ù 29 ] ùAj"~Òr|Ôj 181
!<j"Ao;j
=jÈùâ\O" Ôj"LÔjfà;j Aj"rÛkjÚo;j !Fo^Ôjèj" Djà=jÑL~AoT *eù ÖjK"AjXúÔjèjbš
:j<j¶O"ÚoÔj":o‰Úuå úPDj AjtÛj"AjAjÚj !Fo<j]à;j $ ù:j~AjÇÔjèj" úèjAj"Kª;jAo;jÚjr
aAu|RÔjèj" !AjÚj<j"‹ aÖjPÔurfDjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
\fAjfúh"Pš;jAjÚj" Djr°P *eù =jÈFuÒrà]Ôu :jAj"¶<j"‹ :j=oŒT
Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰Úu Aj":j"‰ *eù %=o]kÔjfà;j :j"àvEur|TÚj":o‰Úuå $ BjY|ÚjAjû
*eù =jÈùâ\O" úrÛj"Ôuå ;uãeù =jÈFuÔu !\OtT !àXúràZÚj"AjAj<j<j"‹ Aj"à;j
!;nkjAo q:j¶;j !YaPš;j Dur|AjtY (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !Fo^Ôjèj" ;u|EjAj<u‹| q:j¶
(à;j" æloaDj":o‰Úuå #:jÚjÚurÛj<u ;u|Ej æoà;kjAjÇAj<j"‹ Nà;kj":jº (à;j" dº|ùYDj":o‰Úuå
:jA"j Ôu ;u|EjA<j "j ‹ úrKª ælr
j a"O"<j"‹ =jÑWDj":o‰Úu Aj":j"‰ ;koa"~ù a]kÔèj j ò=jÖoYùÔjè|u
Ôj"Y (à;j" æloaDj":o‰Úuå DoAjtWù ÓoO"~ä ÚocÄ|O":u Aj":j"‰ =jÚr u |=jÓoÚjÔèj "j —
#Ajû *eùAoT %=o]kÔjfÔu +èjÔo;j I<jÚj úPAjû ÖjK"AjXúÔjèj"å #à:jEj
%=o]k Ô j è j Au r |ZO"bš dù"x !Aj Ú j " OtAoÔj P r *eù ú›|:j È ;j b š
ÓoO"~^Új:Új oTÚj":o‰Úuå !AjYÔu q:j¶DoÓëo:oxÚjAûj +à;j" ùK"ªù:uå q;j";jYà;j !;jÚb j š
!AjYÔu qDjR‰h"Pšå q;jÚu q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš \fAjfú #Új"AjAjÚj"ä e|Ôu
*eùAoT :j<¶j O"ÚoTÚj"Aj I<jÚj Aj"<jDœj <j"‹ úër|ælÔu r u fDjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å :jA"j ¶
q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ Dj]ŠPš;u Aj""à;j"AjYdúràÛj" Eur|Ôj"Ajû;"j %:j‰Aj"å e|Ôu
ÔjbvbÔuràÛjAjÚj" !eàDuO"à:jEj N;j"R<j Aj"rP <uã\ù :j:jºÔjèjbš Aj":j"‰ #à:jEjAu|
*eù ù?oÇLÓoÚjÇ;jbš :urÛjTÚjNEj";j"å
!Fo^Ôjèo;jAjÚj" ùâCj®=jÈFuO"bš<j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ Au"U¥úrèj¿?oÚjÚj"å
q;j";jYà;j !AjÚj<j"‹ úër|æluÔurfd !Aj"rPÇAo;j DjAj"O"Aj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛjæoÚj;j"
(à;j" iÈ|ùâCj®<j" <jAj"Ôu æur|]kDj":o‰<uå q;jÚu æljÔjAjà:j<j æljù‰Új" æljÔjAjà:j^Tà:j
EuÖj"¥ ùâ=oèj"Ôjèj"å )úà;jÚu !AjYÔu æljÔjAjà:j<j %;uŠ|BjAjû \f]Új":j‰;uå q;j";jYà;j
!AjÚj" (Pš !=oO"Ôjèj<j"‹ (;j"YDj"AjÚj"å Aj"<j"CjÇ^Ôu ^Djœà;u|EjAoT !Ôj:jÇAo;j
ùâCj®=jÈFuO" ÓoO"~Ôjèjbš Aj"à;jAj"\Ôjèj<j"‹ :urÛjTDj"Aj =jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj"AjCj"ª
;jrÚj DjEj Eur|Ôj":o‰Úuå
182 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 30
Aj"h" DjAo~@ ùAjt~@ Dj<j‹õÇDoÇ;koÇ:j¶Öu|:jDo |
^Úoi|^~Aj"~Aur| æljr:oº O"";kjÇDjº aÔj:jIºÚj/ ||30||
Aj"h"—<j<j‹bš; DjAo~@—(Pš NÔuO"; ùAjt~@—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; Dj<j‹ÇDjÇ—
Djà=jÑL~AoT :jÇWd; !;koÇ:j¶—=jÑL~ q:j¶Fo<j;j; Öu|:jDo—=jÈFuh"à;j; ^Úoi|/—
?oælj;j qDuh"Pš;jAj<jr; ^Aj"~Aj"/—+Ûu:j<j;j æloAjaPš;jAj<jr; æljr:oº—qT;
O"";kjÇDjº—O"";jŠ‡AjtÛj"; aÔj:j IºÚj/—^Új":oœeOtÔj;jAj<j"å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j !I"~<jä ^<j‹ (Pš ùAj"~Ôjèj<j"‹ <j<jÔu !_~dä <j<j‹<j"‹ Djà=jÑL~AoT
!Y:j"úràÛj"ä =k?
j o=u|ú›h"Pš;uä +Ûu:<j ;
j j æloAjaPš;uä IÛj:ºj aPš;u O"";jŠA
‡ t
j Ûj"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ùAjû ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" %;uŠ|BjA<j "j ‹ DjŒCjªAoT DjrUDj":j‰;uå Duã<jÇ;jbš<j
id‰^à;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ^Aj~eDjP" Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
=jÛuO"æu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" æur|]kDj":o‰<uå #à:jEj !=jŒÜuh"à;j ùCjªÔjèj"
:j?u;ur|ÚjNEj";j"å q;jÚjr ùâCj®<j<j"‹ <uU¥ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å )úà;jÚu
W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAu| !;j"å æljÔjAjà:j<j DjEjÓoÚjaPš;u W|aO"" Dj"GAoT
#Új"Ajû;j" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu W|aO" ^:jÇ DjEjI DjºÚjr=jAjû æljÔjAjà:j<j !=u|ú›ÔjfÔu
a;ku|O"<oT <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ Du|<o]k=j\Ò"à;j"
æload O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu !=jŒÜu AjtZ;j<j"å æljÔjAjà:j<j
Dj"_È|\ÔoT (PšAj<jr‹ :oÇÔjAjtÛjæu|ù"å Øur:uÔu +Ûu:j<jAj<j"‹ !=u|R›Dj;u ^O":j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å !I"~<j<j" æljÔjAjà:j<j qFuO"<j"‹ =jYi|bDj"Aj
!Ôj:Çj aÚjbPšå )^;jŠÚjr !Aj<"j q qFuO"<j"‹ =jY=obDjæ|u ÓoT:j"‰ä !Cuª|å ælÔj A j àj :j<"j
(Pš q:j¶Ôjèj q:j¶å AuãO"R‰ù !àBjÔjèj =jYÔjL<uh"Pš;u =jÚjAjt:j¶<urN’<j<u‹|
Djà=jÑL~AoT !AjPàvDj"AjAj<j<j"‹ä (à;jÚu Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj<j<j"‹
!;koÇ:j¶Öu|:jDj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ^Úoi|/ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j =jÈæl"j a<j qFuO"<j"‹
<jÛuDjæu|ù"ä q;jÚu =kjPAj<j"‹ ^Y|R›DjæoÚj;j" (à;j;nkj~å EjLÓod<j Ôj"AjtDu‰O"" :j<j‹
O"IAjt<j^ÔoT PÓëoà:jÚj Újr=oh"Ôjèj<j"‹ (@DjNEj";j"å q;jÚu +à;j" vZÓoDj<jr‹
:j<j‹;uà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå EoÔuÒ"| =jÈ=jàÖj;jbš OtAjû;jr OtAj +N’ AjÇR‰Ôjr
Du|Y;jŠPšä (PšAjÑ æljÔjAjà:j^Ôu Du|Y;j";j" (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å Aj"h"
(<j"‹Aj BjNŠ;j ^IAo;j !;nkj~ #;u|å #à:jEj ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛj"AjAj<j"
GàZ:jAoTO"r OtAjû;|u AjD"j ‰Ajû :j<Ôj u Du|Y;j";j" (à;j" æloaDj"Ajû]Pšå $ =jÈFuÔu
Burš|ù 31 ] ùAj"~Òr|Ôj 183
^Aj"~Aj" (OtAjû;r j <j<‹j ;jPš) (à;j" EuDÚj "j å ;u|Ej DjàNà]kÔèj "j (^‹dúrèj"¿AjAÚj <j "j ‹
=jYÔjL<uÔu :uÔu;j"úrèj¿;u #à:jEj ùYmL !=jŒÜuO"<j"‹ =jY=obDjP" Aj"<jdœPšAo;jÚu
#à:jEj eàIY:jA<j "j ‹ R:j"‰ Eoùæu|ù"å $ Y|\O"bš Aj"<j"CjÇ<j" aÔj:I j ºÚj<oÔjNEj";j"ä
(à;jÚu IºÚj Nà;jà:jEj Aj"<j/d°\ !;nkjAo IÛj:jºAj<j"‹ ùèu;j"úrèj¿NEj";j"å :j<j‹ Ôj"L
Aj":j"‰ Do°<jÔfj Ôu !<j"Ôj"LAoT =jÈ\ÒrN’<jr AjtÛjæ|u Óo;j ^]~Cjª NÔuO" úPDja;uå
Au"|?u Eu|f;j Y|\O"bš #à:jEj ù:j~AjÇÔjè<j ‹u Pš ùâCj®=jÈFuO"bš ^Aj~eDjæ|u ù"å #;j"
Aj""R‰AjtÔj~úx ùÚu;r u O""Ç:j‰;uå
Burš|ù - 31
Ò"| Au"| Aj":ja";jà ^:jÇAj"<j"\CjÇ^‰ Ajt<jAo/ |
BjÈ;oŠ‡Aj<ur‰|s<jDjrO"<ur‰| Aj""ÖjÇ<u‰| :u|s_ ùAj"~vl/ ||31||
Ò"|—OtAj; Au"|—<j<j‹; Aj":jAj{}—qFuÔjèj<j"‹; #;jAj{}—$; ^:jÇAj{}—
^:jÇÓoO"~Auà;j"; !<j"\CjÇ^‰—:j=jŒ;u| =obDj":o‰Úur|; Ajt<jAo/—Ajt<jAj W|aÔjèj";
BjÈ;oŠ‡Aj<j‰/—BjÈ;oŠ‡Ajà:jÚo;j; !<jDjrO"<j‰/—!DjrÒ"h"Pš;j; Aj""ÖjÇ<u‰|—
Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úu; :u|—!AjÚuPšÚjr; !_—ùrÛj; ùAj"~vl/—ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjèj Nà;kj<j;j
^O"Aj"]à;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹ !=jŒÜuÔu !<j"DoÚjAoT :jAj"¶ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ^Aj~ed $ æur|;kj<uO"<j"‹ä
!DjrÒ"h"Pš;uä BjÈ;uŠ‡h"à;j !<j"DjYDj"AjAjÚj" ùAj"~=kjP;j Nà;kj<j]à;j
Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j qFuO"" (Pš Au|;jÔjèj Fo<j;j
\Új"èj"å q;j";jYà;j !;j" qú›|=jÜuÔu !AjÓoBjaPš;jà:u BoBjº:jAoT Dj:jÇAoTÚj":j‰;uå
Au|;jÔèj "j ^:jÇAoTÚj"Ajà:u $ ùâCj®=jÈFuO" Dj:Çj AjÑ ^:jÇAo;j;"j Šå ælÔj A
j àj :j<bj š !DjrÒ"
#Pš;u Aj"<j"CjÇ<j" $ qFuO"bš ;jâÛkA j o;j <jàvúO"<j"‹ #K"ªúrèj¿æu|ù"å ælÔj A j ]
j ¢|:uÔu
æloCjÇÔjè<j "j ‹ NÚuO""Aj q;jÚu ùâCj®<jbš <jàvú #Pš]Új"Aj :j:ºj BoDjéQÚj" EjPAjY;oŠÚuå
!AjÚj" (à;jr ùAj"~=kjP;j Nà;kj<j]à;j Aj""ù‰ÚoÔj"Ajû]Pšå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu
ùâCj®<j !=jŒÜuÔèj <j "j ‹ ÓoO"~Ôj:j AjtÛjP" Do;kÇj AoÔj;u Eur|ÔjNEj";j"å q;jÚr j ælÔj Aj àj :j<j
^:jÇAo;j !=jŒÜuÔjèjbš !Aj^Ôu ;jâÛkjAo;j BjÈ;uŠ‡ #;jŠÚu !Aj<j" ùAj"~;j ^O"Aj"]à;j
vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO" =oÈÚjàælj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j
!=jŒÜuÔjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT =obDj;u Eur|ÔjNEj";j"å q;jÚu $ :j:jº;j aCjO";jbš
184 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 32
Ò"| :uº|:j;jæljÇDjrO"<ur‰| <o<j"\CjÇ^‰ Au"| Aj":jAj{} |
DjAj~Fo<jaAj"rÛkoàDo‰<} a]Š‡ <jCoª<jÖu|:jDj/ ||32||
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; ):j:}—$; !æljÇDjrO"<j‰/—!DjrÒ"O""èj¿AjÚoT; <j
!<j"\CjÇ^‰—ùÈAj"N;jŠ‡AoT qÖjYDj"Ajû]PšAuÑ|; Au"|—<j<j‹; Aj":jAj{}—qFuO"<j"‹;
DjA~j Fo<j—DjùP a;kj Fo<j;b
j š; aAj"rÛko<}—=jÑL~ Aj"rÛkjÚuà;j"; :o<}—!Aj<j"‹;
a]Š‡—Öu<o‹T \f; <jCoª<}—<oBjAo;j; !Öu|:jDj/—ùâCj®=jÈFoÚje:jÚo;jå
!<j"Ao;j
OtÚj" !DjrÒ"h"à;j $ æur|;kj<uÔjèj<j"‹ !PR›Dj"AjÚur| Aj":j"‰ !Aj<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ| !AjÚj" OtAj \fAjfúO"r #Pš;jAjÚj"ä aAj"rÛkjÚj" (à;j"
æloaDjæu|ù"å =jY=jÑL~:uÔoT !AjÚj" =jÛj"Aj BjÈAj"AuPš <oBjAoÔj"AjAjûå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"Ajû;jÚj ;ur|CjAj<j"‹ #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå !:j"Ç<j‹:j
ÓoO"~ÓoY !]kÓoYO" qFuÔu !a;ku|O"Úo;jÚu Eu|Ôu iú›O""àÙur| EoÔuÒ"|
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qFuÔu !a;ku|O"Úo;jÚjr ^Bj¥O"AoTO"r iú›O""àK"å
!a;ku|O"<o;jAj<j" (Cuª| ;urÛj†Aj<o;jÚjr !Aj<j" Bjr<jÇ Ejâ;jO";jAj<oTä q:j¶Aj<jr‹
=jÚN
j ÈEj¶Aj<r j ‹ =jÚA
j t
j :j¶<j<r j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j r
j ‹ !YO";jA<j "j å q;j";jYà;j
q:j^Ôu N;j"R<j =jY=jÑL~:uO" ælÚj A j Dj Ò
u "| #Pšå
Burš|ù - 33
Dj;jâBjà Öu|Cjª:u| DjºDoÇ/ =jÈùâ:u|Fo~<jAo<j_ |
=jÈùâ\à Ot^‰ æljr:o^ ^ÔjÈEj/ Rà ùYCjÇ\ ||33||
Dj;jâBjAj{}—!<j"Ôj"LAoT; Öu|Cjª:u|—=jÈO"\‹Dj":o‰<u; DjºDoÇ/—Djºà:j;j; =jÈùâ:u|/—
=jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu; Fo<j Ao<}—a;oºàDj<"j ; !_—qT;jŠÚjr; =jÈùâ\Aj{}— =jÈùâ\O"<j"‹;
Ot^‰—Eurà;j":o‰Úu; æljr:o^—(Pš W|aÔjèj"; ^ÔjÈEj/—^ÔjÈEjAjû; RAj{}—)<j<j"‹;
ùYCjÇ\—AjtÛj":j‰;uå
Burš|ù 34 ] ùAj"~Òr|Ôj 185
!<j"Ao;j
=jÈ\ÒrN’<jr :o<j" \ÈÔj"LÔjfà;j =jÛu;j DjºæloAjúx !<j"Ôj"LAoT <jÛuO"":o‰<uå
q;jŠYà;j \fAjfúO""èj¿Aj<j" ùrÛj :j<j‹ DjºæloAjúx !<j"Ôj"LAoT ÓoO"~ <jÛuDj":o‰<uå
^ÔjÈEj]à;j =kjPAu|<j"?
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO" q;koÇ\¶ù Au|]úO"bš <u?Ôu r u èj¿];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\O"
Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j vZdúrèj¿?oÚjå #;j<j"‹ æljÔjAjà:j<u| )èj<uO" !;koÇO";jbš
(7.14) ;jâÛkj=jZDj":o‰<uå =oÈ=jàUù Aj"Kª;jbš +N’ Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j
iù›LAj<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å q;jÚjr Do\ºù Fo<j]à;j Ajt:jÈAu| !;nkjAo ;u|EjAj<j"‹
q:j¶]à;j æu|=j~Zd;j";jYà;j Ajt:jÈAu| !Aj<j" AjtÒ"O" Ôur|W^à;j
:j_Œdúrèj¿?oÚjå q;koÇ\¶ù:uO" BoDjé;jbš NEj" =jYL:jÚàu ;j" EurÚjÔu :ur|YdúràÛj"
q;koÇ\¶ù W|aÔjèuà;j" ùÚudúrèj"¿AjAjÚj" (Curª| Aj"à]å q;jÚu !à:jÚjàÔj;jbš
!;nkjAo Ôj"ÙoªT !AjÚj" Djà=jÑL~AoT =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu !]k|<jÚoTÚj":o‰Úuå $
Ôj"LÔjè<j "j ‹ !AjÚ"j ;oK?oÚjÚ"j å !;kÇj O"<j;j ;jâcªh"à;j +N’ Aj"<j"CjÇ NEj" ;urÛj†
a;oºàDj<oTÚjNEj";j"å q;jÚu *eù =jÈùâ\ÒrÛj<u NEj" ÓoP DjEA j oDj AjtZ;j";jYà;j
q:j<j" Nà;kj<j;jbšÚj":o‰<uå *eù !d‰:jº;j ;jâcªh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔu a]kd;j
ù:j~AjÇÔjèb j š :urÛjTÚjNEj";j"; q;jÚr j ùâCj®=jÈFuO"" q:j<"j *eù :urÛjR^à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;jP" <uÚA j oÔj":j‰;uå q;j";jYà;j Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kD"j AjAÚj Ôu u Aj"<j"CjÇ<j"
:j<‹j Ajâ\‰O" ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ vÛjæoÚj;"j å OtÚjr #;jŠRx;jŠà:u :j<‹j ^O":j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹
:jÇWdä ùâ:jùAoT Òr|T !;nkjAo q;koÇ\¶ùAo] (à;j" ùÚudúrèj¿æoÚj;j"å :j<j‹
Do°<j;? j šu | %f;j"ä EuU¥<j iù›L =jÛ; u A
j Új j AjtÔj~;jB~j <j;b
j š ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO
u "P"
=jÈO"\‹Dj"Ajû;"j %:j‰Aj"å e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j AjtÒ"O" eZ:j]à;j =oÚoÔjNEj";j"å
Burš|ù - 34
#^ŠôßÈO"DuÇ|^ŠôßÈO"DoÇ;nku~| ÚoÔj;uº|Cz AjÇAjd°:z |
:jÒr|<j~ AjBjAjtÔjÖu,|:} :z EjÇDjÇ =jY=j^°<z ||34||
#^ŠôÈß O"DjÇ—#à]ÈO"Ôjè;j #^ŠôÈß O"DjÇ !;n~uk |—#à]ÈO" aCjO"Ôjèb
j š; ÚoÔj— qDjR‰O"";
;uº|Cz—!<oDjR‰O"r ùrÛj; AjÇAjd°:z—^O"à:jÈLúx +èjÔoTAu; :jÒr|/—!AjûÔjèj;
<j—(à]Ôjr #Pš; AjBjAj{}—^O"à:jÈL;jbš; qÔjÖu,|:}—NÚjæu|ù"; :z—!Ajû; e—
GàZ:jAoTO"r; !DjÇ—!Aj<j; =jY=j^°<z—!Z†Ôjèj"å
186 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
!<j"Ao;j
#à]ÈO"Ôjèj" Aj":j"‰ !AjûÔjèj aCjO"ÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u ÚoÔj;uº|CjÔjèj<j"‹ ^O"à\ÈDj"Aj
:j:ºj ÔjfAuå Aj"<j"CjÇ<j" #à:jEj ÚoÔj;ºu |CjÔèj j AjB<j oÔjæoÚj;"j å )úà;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
AjtÔj~;jbš !Ajû !Z†Ôjèj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAÚj "j DjEI
j AoTÒ"| *eù #à]ÈO" :jâ_‰O"bš :urÛjÔP j "
#Cjª=jÛj"Ajû]Pšå q;jÚu #à:jEj =jÈFuO"bš #Pš;jAjÚj" !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj
a]k-^O"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å *eù DuÚuÔu a"\ #Pš;j #à]ÈO"ælur|ÔjAu|
ÓoÚjLå q;jÚu !=zÚj"Cu|O" BoDjéÔjèj a]k-^O"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj<j" #à]ÈO"
AjDj"‰Ôjèj Ôur|WÔu dRxv|èj"Ajû]Pšå %;oEjÚjÜuÔuä N;jŠ‡ q:j¶úx ÓoAj":jâ_‰O""
!Ôj:jÇå aAoEjNà;kj<j;j Doº:jà:jÈÇ;j a"\O"bš ÓoAj":jâ_‰Ôu !AjÓoBjAjûàK"å BoDjéÔjèj
q;u|Bj;jà:uä :j<j‹ =j\‹O" EurÚj:oT æu|Úu OtAj EuàÔjd<urÛj<uO"r ÓoAj"ælur|Ôj
=jÛj"Ajà\Pšå %f;uPš dé|O"Új<jr‹ :j<j‹ :oh"O"à:u ÓoL:jùx;j"Šå #à:jEj
q;u|BjÔfj ;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" #:jÚj dé|O"ÚurÛj<u ÓoAj"ælr u |Ôj=Û
j P
j " NO"Dj":o‰<uå #à:jEj
=jÈAjâ\‰ÔjfÔu ùZAoLAj<j"‹ Eoùæu|ù"å #PšAo;jÚu !Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
AjtÔj~;jbš !Z†ÔjèoÔj":j‰Auå ælz\ù ;u|EjaÚj"AjC"j ª ÓoPAjÑ ælz\ù ;u|Ej;j !Ôj:Çj ÔjfÔu
!AjÓoBj %àK"; q;jÚu a]k-^O"Aj"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Ajt:jÈå q;jÚjr <oAjû
#à:jEj !AjÓoBjÔjèj Ej:ur|XO"<j"‹ !AjPàvDjæoÚj;j"å q ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÔu
!àXúrèj¿;u !Aj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å )úà;jÚu ^O"Aj"ÔjfÔu a;ku|O"AoT #à]ÈO"
:jâ_‰=jK"ªúrèj"¿Aj ÚjrZkO"r Aj"<j"CjÇ^Ôu ;oY:j_ŒDjNEj";j" - ÚoIAjtÔj~ÔjèjbšO"r
!=jÕo:jÔèj j Do;kÇj :uO"" #Új"Aj EoÔuå ÚjD‰u Ôjè<j "j ‹ NEj" (Öj¥Yúh"à;j +èu¿O" d°\O"bš
%fdúràÛj" Nà]ÚjNEj";j"; q;jÚjr !:jÇà:j Dj"ÚjR›:j ÚjDu‰O"bš DjEj !=jÕo:j
qÔj"Ajû;u| #Pš (à;j" OtÚjr GàZ:jAoT æljÚjAjDu ^|ÛjP" Do;kjÇaPšå *eù
DjEjAoDj #Új"Ajû;jYà;j #à]ÈO"ælur|Ôj;j Aj"<ur|;kjAj"~ NEj" ]|íjì~ÓoP]à;j
%f;j"úràÛj" Nà];uå q;j";jYà;j #à]ÈO" :jâ_‰O"" ^O"à:jÈLúx +èjÔoT;jŠÚjrä
=j:j<j;j Do;kjÇ:u #;uŠ| #;uå q;j";jYà;j ^O"à\È:j #à]ÈO" :jâ_‰O"<jr‹ DjEj
^Bj¥O"AoTO"r :j_ŒDjæ|u ù"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšä (à;jÚu Dj;o ùâCj®<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù
Du|AuO"bšä qDjR‰O"<j"‹ æuèudúràÛjÚu !;j" (Pš #à]ÈO" ùAj"~Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Óo=oÛj":j‰;uå q;j";jYà;jä N;j"R<j OtAjû;u| íjìKª;jbšO"r ùâCj®=jÈFuO"bš
!<oDjù‰ÚoÔjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;j"å (Pš Y|\O" #à]ÈOtDjR‰h"à;j ;jrÚjAoÔj"Aj
%;uŠ|BjAûj !à\Aj"AoT ùâCj®=jÈFuO" Au|]úO"bš <u?O u "<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;|u qT;uå
Burš|ù 35 ] ùAj"~Òr|Ôj 187
Burš|ù - 35
BuÈ|Ot<} Djº;kjAur~| aÔj"L/ =jÚj;kjAjt~:} Djº<j"c«:o:} |
Djº;kjAu"~| ^;kj<jà BuÈ|O"/ =jÚj;kjAur~| æljOtAjEj/ ||35||
BuÈ|Ot<}—NEjèj %:j‰Aj"Ajû; Djº ;kjAj"~/—:j<j‹ a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèj"; aÔj"L/—
:j=oŒT;jŠÚjr; =jÚj;kjAjt~:}—#:jÚjYÔu Eu|fÚj"Aj ù:j~AjÇÔjfTà:j; Dj" !<j"cô«:o:}—
=jY=jÑL~AoT qÖjYd;j; Djº;kjAu"~|—:j<j‹ a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèjbš; ^;kj<jAj{}—<oBjAjû;
BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ajû; =jÚj;kjAj"~/—#:jÚjYÔu a;kj"Çù‰Ao;j ù:j~AjÇÔjèj"; æljO" qAjEj/—
!=oO"ùÚjAo;jAûj å
!<j"Ao;j
:j<j‹ ^O":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ :j=oŒTOt;jÚjr ^Aj~eDj"Ajû;j" =jÚj;kjAj"~Aj<j"‹
=jY=jÑL~AoT AjtÛj"Ajû;jRxà:j %:j‰Aj"Ao;j;j"Šå Djº;kjAj"~;jbš <oBjAjû Aj":ur‰N’Új
;kA
j "j ~Aj<"j ‹ qÖjYDj"Ajû;jRxà:j %:j‰Aj"å )úà;jÚu =jÚ;
j A
jk "j ~Ajû ælO
j "àùÚjAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
#:jÚYj Ôu Ôur:j"‰AjtZ;j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Ajû;Rj xà:j Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ^O":j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛjæu|ù"å ?zRù ù:j~AjÇÔjèuà;jÚu ^DjÔj~Ôj"LÔjèj
!]k|<j;jbš Aj"<j"CjÇ<j Ajt<jdù - ælz\ù d°\Ôj<j"Ôj"LAoT ^;kj~Yd;j ù:j~AjÇÔjèoTAuå
q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇÔjèj" ùâCj®<j q;koÇ\¶ù Du|AuÔoT Ôj"Új"Ôjèj" qFo_d;jAjûå *eù
ù:j~AjÇÔjèoÔjb| q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇÔjèoÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" #<ur‹N’YÔu a]kd;j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ !<j"ùYDj;u :j<jÔu a]kd;j ù:j~AjÇÔjèj<u‹| DoO""AjAjÚuÔu =jY=obDjæu|ù"å
q;koÇ\¶ù Au|]úO" ù:j~AjÇÔjè"j Aj":j"‰ *eù Au|]úO" ù:j~AjÇÔjè"j vl<‹j AoTÚjNEj";j"å
q;jÚu !]kùâ:j ^;u~|Bj<A j <j "j ‹ =obDj"Aj :j:ºj Ajû qÖjYDj"AjA^j Ôu OtAoÔjPr +èu¿O";j"å
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj eZ:j;jbš;oŠÔj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ^]~Cjª Dj^‹Au|Bjúx a]kd;j
^O"Aj"Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"ä #:jÚÚj <j "j ‹ !<j"ùYDjæoÚj;"j å %;oEjÚÜ j Ôu äu Dj:ºj Ôj"L;j
æoÈEj¶L<j" !eàDuO"<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<u; ÚjØur|Ôj"L;j ù›\ÈO"<j" eàDuO"<j"‹
qÖjYDjNEj";j"å q;j";jYà;j ù›\ÈO"^Ôuä !eàDuO" :j:jºÔjèj<j"‹ qÖjYDj"Aj
æoÈEj¶L<j<j"‹ !<j"ùYDj"Ajû;jRxà:j eàDuO" ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYd Dur|P"Ajû;j"
%:j‰Aj"å =jÈ\ÒrN’<jr ùÈAj"ùÈAj"Ao;j =jÈRÈÒ"h"à;j :j<j‹ Ejâ;jO"Aj<j"‹
Bj"]Š‡Ôurfdúrèj¿æu|ù"å #;jŠRx;jŠà:u !Pšå q;jÚu *eù ^DjÔj~;j Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y
ùâCj®=jÈFuO"bš Djà=jÑL~AoT <u?O u "<j"‹ ùàÛj"úràÛoÔj Aj"<j"CjÇ<j" ^IAo;j Ôj"Új"a<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbš )<j<o‹;jÚjr AjtÛjNEj";j"å ùâCj®=jÈFuO" q =jY=jÑL~ d°\O"bš
188 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 36
!I"~<j %AoÖj
!;nkj ú|<j =jÈO""úr‰|sO"à =o=jà ÖjÚj\ =jÑÚj"Cj/ |
!^Öj,<j‹_ AoCu®~|O" N?o]Aj ^Òr|W:j/ ||36||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j <j" Eu|f;j<j" ; !;nkj— qÔj ; ú|<j—OtAjû;jYà;j;
=jÈO""ù‰/—NPAjà:júx +èjÔoÔj":o‰<u; !O"Aj{}—+N’<j"; =o=jAj{}—=o=jÔjèj<j"‹;
ÖjÚj\—AjtÛj":o‰<u; =jÑÚj"Cj/—Aj"<j"CjÇ<j"; !^Öj,<}—!=u|R›Dj;u; !_—qT;jŠÚjr;
AoCu®~|O"—Ajâc®AjàBj;jAj<u|; N?o:}—NP]à;j; #Aj—(àNà:u; ^Òr|W:j/—
:urÛjÔ"j :o‰<uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|èj":o‰<u — Ajâc®O" Djà:j\O"Aj<o;j ùâCj®<u|ä Aj"<j"CjÇ<j"
#CjªaPš];jŠÚjr N?o:oxÚj]à;j =o=jÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP" OtAjû;jYà;j
=jÈÖur|]:j<oÔj":o‰<u?
æloAo;n~jk
W|aO"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<j‹ !àBjå q;j";jYà;j !;j" Aj"rP:j/
q;koÇ\¶ùAo;j;j"Šä =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š Aj":j"‰ (Pš *eù ùBj¶PÔjfà;j Aj""ù‰Ao;j;j"Šå
q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" $ *eù IÔj\‰<j =o=jÔjfÔu +èj=jKªAj<jPšå q;jÚu *eù
^DjÔ~j ;j Djà=jù~;jbš;oŠÔj q:j<"j eà;uÔO
u ";u !<u|ù =o=jÔèj <j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå úPAuÑAu"¶
:j<j‹ #Öu,Ôu aÚj";jŠ‡AoT =o=jÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j AjùÈ W|aÔjèj
AjùÈN"]Š‡O"<j"‹ ù"Y:j" !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu ú|f;j =jÈBu‹O"" :j"àN æljÚjAjDuh"à;j
ùrZ;uå úPAuÑAu"¶ W|aO"" =o=jAj<j"‹ AjtÛjP" NO"Dj];jŠÚjr q:j<j" RÈÒ"O"bš
Burš|ù 37 ] ùAj"~Òr|Ôj 189
Burš|ù - 37
iÈ|æljÔjAo<j"AoÖj
ÓoAj" )Cj úrÈ|;kj )Cj ÚjØur|Ôj"L DjAj"";j’‡Aj/ |
Aj"EoBj<ur| Aj"Eo=o=o¶ a;uŠ‡Ç|<ja"Ej AuãYLAj{} ||37||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ÓoAj"/—ÓoAj"Ajû; )Cj/—
#;j"; úrÈ|;kj/—úr|=jAjû; )Cj/—#;j"; ÚjI/ Ôj"L—ÚjØur|Ôj"L]à;j; DjAj"";j’‡Aj/—
Ej"Xª;j; Aj"Eo !Bj<j/—(PšAj<jr‹ \<j"‹Aj; Aj"Eo =o=o¶—Aj"Eo =o=j=jÑL~Ao;j;
a]Š‡—\f;j"úr; )<jA{j }—#;j<"j ‹; #Ej—$ ælz\ù IÔj\‰<jbš; AuãYLAj{}—Aj"Ej:‰j Aj"
AuãYO"" (à;j"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — !I"~<oä ÚjØur|Ôj"L;j Djà=jù~]à;j
Ej"Xªä !<jà:jÚj úrÈ|;kjAoT Ajt=j~Ûj"Aj ÓoAj"Au| #;júx ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå #;j"
(PšAj<jr‹ <j"àTEoù"Aj $ IÔj\‰<j =o=j=jÑY:j Bj:j"Èå
æloAo;n~jk
W|aÔu *eù DjâcªÒrÛj<u DjàNà;kj Nà;oÔjä ÚjØur|Ôj"L;j DjEjAoDj]à;jä
ùâCj®<jbš !Aj<j ^:jÇ=uÈ|Aj"Ajû ÓoAj"AoT Ajt=j~Ûj":j‰;uå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚu Ej"f Ej"@Du|Ej@®<j Djà=jù~]à;j EoP" AurDjÚoÔj"Ajà:u æljÔjAjà:j<j
=uÈ|Aj";j !YAjû ÓoAj"AoT Ajt=j~Ûj":j‰;uå ÓoAj"úx :jâ_‰O"" ;urÚuO"];oŠÔj !;j"
úrÈ|;kjAoÔj":j‰;uå úrÈ|;kjAjû AjtÒ"OtT =jYAj:j~<uOtÔj":j‰;uå AjtÒ"h"à;j
*eù !d‰:jºAjû Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå q;j";jYà;j ÓoAj"Ajû Aj"<j"CjÇ<j !:jÇà:j
;urÛj†Bj:j"Èå Bj";jŠ‡Ao;j W|aO"" *eù IÔj\‰<j N?uO"bšÒ"| %f;j"úrèj"¿Ajà:u
=uÈ|Úu|_Dj"Ajû;j" ÓoAj"Au|å úr|=jAjû :jAur|Ôj"L;j !vlAjÇR‰å $ Ôj"LÔjèj" úrÈ|;kj
Aj":j"‰ #;júx DjàNà]kd;j #:jÚj =kP j ÔjèoT Óo@dúrèj"¿:j‰Auå ÚjØr
u |Ôj"LAjû :jAr
u |Ôj"LAoT
R|èj"Aj"Kªúx #fO";uä N;j"R<j Aj":j"‰ úPDj AjtÛj"Aj ^O":j Y|\h"à;j Dj:jºÔj"Lúx
)Y;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" !;k/j =j:<j ]
j à;j q;koÇ\¶ù qDjR‰O" Aj"rPù %;oŠ‡ÚA j oÔjNEj";j"å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j Dj;o æuèO
u ""\‰Új"Aj :j<‹j ]AoÇ<jà;jÓoxT :j<‹j <j"‹
190 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 38
;kjrAu"|<oaÈO":u| Aje‹O"~;nko;jBur~| Aj"?u|<j Öj |
O";nkur|?u’|<oAjâ:ur| Ôjælj~Dj‰;nko :u|<u|;jAjtAjâ:jAj{} ||38||
j Au"|<j—EurÔuh"à;j; qaÈO":u|—qAjYDjPŒXª;uÒr|; Aje‹/—æuàRO""; O";nok —
;kr
Eu|Ôu; q;jB~j /—ù<j‹ZO""; Aj"?u|<j—;kr
j f^à;j; Öj—ùrÛj; O";nok —Eu|Ôu; %?u’|<j—
Ôjælj~úr|Bj]à;j; qAjâ:j/—qAjYDjPŒKª;uÒr|; Ôjælj~/—æljrÈLAjû; :j;nko—EoÔuÒ"|;
:u|<j—q ÓoAj"]à;j; #;jAj{}—#;j"; qAjâ:jAj{}—qAjâ:jAoT;uå
!<j"Ao;j
EurÔuO"" æuàRO"<j"‹ Aj""Öj"¥Ajà:uä ;kjrèj" ù<j‹ZO"<j"‹ Aj""Öj"¥Ajà:uä Ôjælj~úr|BjAjû
æljrÈLAj<j"‹ Aj""Öj"¥Ajà:uä aa;kj =jÈAjtLÔjèj ÓoAj"Ajû W|aO"<j"‹ Aj""Öj"¥:j‰;uå
Burš|ù 39 ] ùAj"~Òr|Ôj 191
æloAo;n~jk
Aj"rÚj" =jÈAjtLÔjèj qAjÚL j Ôjè"j W|aO"<j"‹ Aj""U¥ !Aj<j Bj";jŠ‡ =jÈFuO"<j"‹
Aj"Dj"ù"ÔurfDj":j‰Auå æuàRO"bš<j EurÔuä ù<j‹ZO" Au"|b<j ;kjrèj"ä æljrÈL;j Dj":j‰L
Ôjælj~úr|Bj;jà:u #Új"Aj $ qAjÚjLAjû ÓoAj";j aa;kj :ur|YúÔjèj" !Cuª|å ÓoAj"Aj<j"‹
EurÔuÔu Eur|bd;oÔj RZO"à:u #Új"Aj W|aO" æuàRO"" DjºPŒAj"XªÔu ÓoL":j‰;u
(à;j" !;nkj~å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä W|aO"" :j<j‹ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
DjºPŒAj"XªÔu =jÈ;ji~d;oÔj !Aj<j<j"‹ EurÔuO"" Aj""U¥;j !T‹Ôu Eur|bDjNEj";j"å
EurÔu #Új"Ajbš !T‹O"" #Új?|u æu|ù"å q;jÚr j =oÈÚjàæl; j j íjìKª;jbš !T‹O"" EurÚjúx
Óo@dúrèj"¿Ajû]Pšå $ íjìKªAjû ùâCj®=jÈFuO" qÚjàvlù íjìKª;jà\;uå ù<j‹ZO"
Au"|b<j ;kjrèj"ä Aj"<jdœ<j ù<j‹ZO"<j"‹ EjPAoÚj" q;koÇ\¶ù Y|\Ôjèjbš
Bj"æljÈÔurfDj"Aj a;ko<júx DjàNà]kd;uå !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu æljÔjAjà:j<j =oAj<j
<oAj";j DjàR|:j~<uå Ôjælj~úr|BjAjû æljrÈLAj<j"‹ qAjYdÚj"Aj Do;jâBjÇAjû ^DjœEoO"ù
d°\O"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå Ôjælj~;jbšÚj"Aj iBj"Ajû (Cj"ª ^DjœEoO"ù (à;jÚu !;j"
!?ošÛj?oÚj;j"å N;j"R<j $ d°\O"<j"‹ Aj"ÚjÔjèj d°\Ôu Eur|bDjNEj";j"å Aj"ÚjÔjèjr
W|aÔjèu|å q;jÚu DjºPŒ EuÖj"¥ùÛjAu" =jÈFuÒ"| #Pš]Új"AjCj"ª Aj"XªÔu ÓoAj";j !\
EuU¥<j =jÈ;jBj~<j]à;j !Aj<j"‹ #à:jEj d°\O"bš #Ûj?oT;uå Aj""U¥Új"Aj ù<j‹ZO"<j"‹
=jB"j =jR›ÔjfÔu Eur|bd;uå EurÔuh"à;j qAjâ:jAo;j !T‹O"<j"‹ Aj"<j"CjÇ^Ôu Eur|bd;uå
Aj"<j"CjÇ Újr=j;jbš W|aO"" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ DjºPŒAj"XªÔu =jû<jBu¥|:j<jÔurfDjNEj";j";
q:j<j" #<jr‹ æuèjAj@ÔuO"<j"‹ Do]kd;jÚu q;koÇ\¶ù W|Aj<j;j !T‹O"<j"‹ :j<j‹bš Aj":u‰
Eur\‰DjNEj";j"å æuàRO"bš<j EurÔuO"<j"‹ (Öj¥Yúh"à;j ^Aj~ed;jÚu æuàRO""
=jÈIºbDj"Ajà:u AjtÛjNEj";j"å q;j";jYà;j Ajt<jAI j <j¶Ajûä *eù !d‰:jº;j Ôur|W^à;j
:j_Œdúrèj¿P" W|aÔu +à;j" !AjÓoBjå Aj"<j"CjÇ I<j¶;jbšä DjA"j ;n~jk AjtÔj~;jB~j <j;b j š
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úràÛj" Bj:"j ÈAo;j ÓoAj"Aj<"j ‹ Dur|bDjNEj";j"å
Burš|ù - 39
qAjâ:jà Fo<jAu"|:u|<j Fo^<ur| ^:jÇAuãYÜo |
ÓoAj"Újr=u|L Óz<u‰|O" ;j"CjrŒÚu|Üo<j?u|<j Öj ||39||
qAjâ:jAj{}—qAjâ:jAoT;u; Fo<jAj{}—Bj";jŠ‡ =jÈFuO""; ):u|<j—$; Fo^<j/—W|aO";
^:jÇ AuãYÜo—BoBjº:j Bj:j"ÈAo;j; ÓoAj" Újr=u|L—ÓoAj" Újr=j]à;j; Óz<u‰|O"—
ù"à\O" Aj"Ôj<u|; ;j"CjrŒÚu|L—(à]Ôjr :jâ_‰OtÔj;j; !<j?u|<j—qT‹Ot;j; Öj—
ùrÛjå
192 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
!<j"Ao;j
e|Ôu =oÈQ<o;j W|aO" Bj";jŠ‡ =jÈFuO"<j"‹ !Aj<j ^:jÇAuãYO"" ÓoAj"Újr=j]à;j
qAjYDj":j‰;uå !;júx :jâ_‰ (<j"‹Ajû;u| #Pšå !;j" !T‹O"à:u %YO""\‰Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
+à;u| DjAj"<u #à;kj<jAj<j"‹ =jÑÚuãDj"Ajû;jYà;j !T‹O"" Eu|Ôu qÚj"Ajû]PšAuÑ|
EoÔu (Cuª| #à]ÈO" ælr u |Ôj]à;jPr ÓoAj"úx :jâ_‰OtÔj"Ajû]Pš (à;j" Aj"<j"Dj¶â\O"bš
Eu|f;uå $ *eù IÔj\‰<jbš (Pš ÖjK"AjXúÔjèj ú|à;jÈAjû ÓoAj"; q;j";jYà;j *eù
IÔj:j‰<j"‹ Au"ã;nkj"<oÇÔoÚj !;nkjAo ÓoAj"W|Aj<j;j DjÚj=jfÔjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
DoAjt<jÇ Øuãb<jbš !=jÚo]kÔjèj<j"‹ ùàvÔjèj eà;u #Ûj":o‰Úuå EoÔuÒ"|ä æljÔjAjà:j<j
^O"Aj"Ôjèj<j"‹ %Pšàöd;j !=jÚo]kÔjfÔu ÓoAj" W|Aj<j;j úãúr|èjÔjèj<j"‹
:urZDj?oÔj":j‰;uå #à]ÈO" ælur|Ôj;j q;koÚj;j Au"|?u *eù <oÔjYù:uO"<j"‹
æuèuDj"Ajû;uà;jÚu W|aO" *eù !d‰:jº;j !Aj]kO"<j"‹ æuèuDj"Ajû;j" (à;j" !;nkj~å
q;j";jYà;j $ ÓoAj"Ajûä W|aO"<j"‹ *eù IÔj\‰<jbšÒ"| %fDj"Aj Djàú|:jå #à]ÈO"
ælur|Ôj;jbš DjºPŒ Dj"G;j æloAj<u #ÚjNEj";j"å q;jÚu AoDj‰AjAoT Dj"G (^‹Dj"Aj $
æloAj<Ou "" !à\Aj"AoT ælr u |Ôj =jÛ"j AjA<j j Bj:"j ÈAu| qTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 40
#^ŠôßÈOt@ Aj"<ur| N"]Š‡ÚjDoÇ]kCo«<jAj""ÖjÇ:u| |
):uãa~Aur|EjO":uÇ|Cj Fo<jAjtAjâ:jÇ ;u|e<jAj{} ||40||
#^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj"; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; !DjÇ—$ ÓoAj";j;
!]kCoô«<jAj{}—qAoDj Do°<j (à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;u; ):uã/—$ (PšAjûÔjfà;j;
aAur|EjO"\—æloÈà\ÔurfDj"Ajû;"j ; )Cj/—$ ÓoAj"Ajû; Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹; qAjâ:jÇ—
qAjYd; ;u|e<jAj{}—;u|EjAjûèj¿Aj<j<j"‹å
!<j"Ao;j
$ ÓoAj"úx #à]ÈO"Ôjèj"ä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡ qAoDjDo°<jÔjèj"å !AjûÔjèj Aj"rPù
ÓoAj"Ajû W|aO" Fo<jAj<j"‹ qAjYd !Aj<j<j"‹ ]ù"xÔuZDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
N;oŠ‡:¶j <j ;u|Ej;b
j š Bj:"j ÈAjû qO"ùXª<j Do°<jÔèj <j "j ‹ AjBA
j t
j ZúràZ;oŠ<uå
Bj:"j ÈAj<"j ‹ Dur|bDjP" NO"Dj"AjA^j Ôu Bj:"j È (bš;oŠ<u (à;j" \fO"æu|ù"å q;j";jYà;j
Burš|ù 41 ] ùAj"~Òr|Ôj 193
Burš|ù - 41
j ~j ælj |
:jDo¶:j‰ºa"^ŠôßÈOtÜoÇ;z ^O"Aj"Ç ælÚj :j C
=o=o¶<jà =jÈIe EuÇ|<jà Fo<jaFo<j<oBj<jAj{} ||41||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; :jºAj{}—^|<j"; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; q;z—
=oÈÚjàælj;jbš; ^O"Aj"Ç—^O"à\Èd; æljÚj:j M"Cjælj—æljÚj:j AjàBj;jAjÚjbš BuÈ|Cj«<o;jAj<u|;
=o=o¶<jAj{}—=o=j;j Aj"EoDjàú|:jAo;j; =jÈIe—:jÛueZ; e—GàZ:jAoTO"r;
)<jAj{}—#;j<j"‹; Fo<j—Fo<j; aFo<j—Bj";oŠ‡:j¶<j AuãFo^ù Fo<jÔjè;j <oBj<jAj{}—
<oBjAtj Ûj"Ajå
!<j"Ao;j
q;j";jYà;jä ælÚj :j A
j àj BjIÚjbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<|u ä =oÈÚjàæl;
j b
j šÒ"| #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹
194 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
æloAo;n~jk
ÓoAj"Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Aj":j"‰ q:j¶;j ^i¥:j Fo<j;j EjàNPAj<j"‹
<oBjAjtÛj":j‰;uå #;j" Aj"<j"CjÇ<j !:jÇà:j =o_Ot;j Bj:j"Èå #;j<j"‹ ^O"à\ÈDjP"
=oÈÚjàælj]à;jPr #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ej:ur|XO"bšÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu
æur|]kd;j<j"å Fo<j (à;jÚu q:u¶|:jÚjAo;j;jŠYà;j vl<j‹Ao;j q:j¶;j Fo<j; æu|Úu
Ajt:j"Ôjèb
j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu #;j"ä q:j¶Ajû ;u|EjAP
j š (<j"‹Aj !YAjûå aFo<j (<j"‹Ajû;"j
q:j¶;j DjºÚjr=j Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<urÛj<u !;jÚj DjàNà;kj #AjûÔjèj ^i¥:j Fo<jå #;j<j"‹
iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ; j š (2.9.31) e|Ôu aAjYd;u:
j b
Fo<jà =jÚjAj"Ôj"EjÇà Au"| O";} aFo<j DjAj"^º:jAj{} |
DjÚjEjDjÇà :j;j<j¢à Öj ÔjâEoL Ôj]:jà Aj"Ot ||
"q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j Fo<jAjû NEj"Ôur|=jÇAo;j;j"Š Aj":j"‰
^ÔjrÛkjAo;j;j"Šå q;jÚu æljÔjAjà:j<u| !AjûÔjèj aa;kj !àBjÔjèj<j"‹ aAjYd;jÚu #à:jEj
Fo<jAj<jr‹ ^]~Cjª DoÓëo:oxÚjAj<jr‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å" æljÔj]¢|:uO"" <jAj"Ôu
q:j¶<j $ DoAjt<jÇ Aj":j"‰ ^]~Cjª Fo<jAj<j"‹ úrÛj":j‰;uå W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j
avl<o‹àBjÔjèj"å q;j";jYà;j !AjÚj !d‰:jº;j %;uŠ|BjAu| æljÔjAjà:j<j Du|Auå $ =jÈFuÔu
ùâCj®=jÈFu (à;j" EuDjÚj"å q;j";jYà;j N;j"R<j =oÈÚjàælj;jbšÒ"| Aj"<j"CjÇ<j" $
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ ùbO"æu|ù"å #;jYà;j Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúràÛj"
!;júx !<j"Ôj"LAoT <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå
=jÈ\Òrà;j" W|aÔjr æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"Ajû DjEjIå ÓoAj"Ajû $ =uÈ|Aj";j AjùÈ
=jÈ\vàNå q;jÚu =oÈÚjàælj]à;j ùâCj®=jÈFuO"bš iù›L =jÛu;jAj^Ôu æljÔjAjà:j<jbš<j
DjEjIAo;j =uÈ|Aj"Ajû ÓoAj"AoT R|èoÔj?oÚj;j"å æljÔjAjà:j<jbš<j =uÈ|Aj"Ajû ÓoAj";j
R|èj"d°\Ôu Nà;oÔj DjEjId°\Ôu eà]Új"Ôj"Ajû;j" NEj"ùCjªå q;jÚjr ùâCj®=jÈFuO" BjR‰
(Cuªà;jÚu :jÛjAoT =oÈÚjàvld;jAj<j" æljR‰Du|AuO" ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYd;jÚu
æljÔjAjà:j<j =uÈ|a"OtÔjNEj";j"å q;j";jYà;j N;j"R<j OtAjû;u| Ejà:j]à;oÔjb|
!;nkjAo !;jÚj :j":j~<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj ÓoP]à;oÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuh"à;j
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^O"à\Èd æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ =oÈÚjàvlDjNEj";j";
ÓoAj"Aj<j"‹ æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"úx =jYAj\~DjNEj";j"å æljÔjAj:uÉ|Aj"Au| Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j
!:jÇà:j =jY=jÑL~ Ejà:jå
Burš|ù 42 ] ùAj"~Òr|Ôj 195
Burš|ù - 42
#^ŠôßÈOt@ =jÚoÜoÇEjY^ŠôßÈÒ"|æljÇ/ =jÚjà Aj"<j/ |
Aj"<jDjDj"‰ =jÚo N"]Š‡Òr~| N";uŠ‡|/ =jÚj:jDj"‰ Dj/ ||42||
#^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjè"j ; =jÚo@—BuÈ|Cj«Aûj ; qEj"/—(à;j" Eu|èj"AjÚ"j ; #^ŠôßÈÒ"|ælÇj /
—#à]ÈO"ÔjfTà:jPr; =jÚjAj{}—BuÈ|Cj«Ajû; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; Aj"<jDj/—Aj"<jdœTà:jPr;
:j"—ùrÛj; =jÚo—BuÈ|Cj«Aûj ; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; O"/—OtAj; N";uŠ|‡ /—N"]Š‡Tà:jPr;
=jÚj:j/—BuÈ|Cj«<j"; :j"—q;jÚu; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
RÈOtBobOt;j #à]ÈO"Ôjèj" IÛjAjDj"‰aTà:j BuÈ|Cj«å Aj"<jDj"œ #à]ÈO"ÔjfTà:j
BuÈ|Cj«å N"]Š‡O"" Aj"<jdœTà:j #<jr‹ NEj" BuÈ|Cj« Aj":j"‰ q:j¶<j" N"]Š‡Tà:j NEj"
BuÈ|Cj«<j"å
æloAo;n~jk
#à]ÈO"Ôjèj" ÓoAj";j ÖjK"AjXúÔjèj aa;kj ;oºÚjÔjèj"å ÓoAj"Ajû ;u|Ej;jbš
!ÛjT;uå q;jÚu !;j" #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù EurÚjEurAj""¶:j‰;uå q;j";jYà;j #Z|
;u|EjRxà:j #à]ÈO"Ôjèj" BuÈ|Cj«å BuÈ|Cj« =jÈFu !;nkjAo ùâCj®=jÈFu #Új"AoÔj $ ;oºÚjÔjèj
NèjúOtÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš q:j¶Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u <u|Új
Djà=jù~Aj<j"‹ AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j #bš Aj@~dÚj"Ajà:u ;uãeù RÈÒ"Ôjèj BuÈ|@N;jŠ‡
AjÇAjD°u O"" ùÛuÔu =jÚA
j tj :j¶<jbš Aj""Óo‰O"AoÔj":j‰;uå ;uãeù RÈÒ"Ò"à;jÚu #à]ÈO"Ôjèj
úPDjÓoO"~Ôjè"j å #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jÛO u ""Ajû;àu ;jÚu (Pš ;uãeù RÈÒ"Ôjè<j "j ‹ ^bšDj"Ajû;"j å
q;jÚu Aj"<jDj"œ RÈOti|PAo;j;jŠYà;jä ;u|EjAjû Aj{z<jAoT aBoÈà\O"bš;jŠÚjr
Aj"<jDj"œ úPDj AjtÛj":j‰;uå ù<jDj" ÓoL"AoÔj e|ÔoÔj":j‰;uå q;jÚu N"]Š‡BjR‰O"
^;ko~ÚjAjû Aj"<jdœTà:j Au"|b;uå N"]Š‡BjR‰O" Au"|?u q:j¶a;uå q;j";jYà;j q:j¶Ajû
=jÚo:jŒÚj;urà]Ôu <u|ÚjAoT :urÛjT;jŠÚu !;júx !]k|<jAo;j N"]Š‡BjR‰ä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
#à]ÈO"Ôjèj" DjEjIAoT :jà:oAu| :urÛjÔj":j‰Auå ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš #à:jEj";u|
+à;j" æloÔja;uå #à]ÈO"ælur|Ôj;j AjDj"‰Ôjèj" #à]ÈO"ÔjfTà:j BuÈ|Cj«Ao;jAjû Aj":j"‰
Aj"<jDj"œ #à]ÈO"Ôjèj AjDj"‰ÔjfTà:j BuÈ|Cj«Ao;j;j"Š (à;j" !bš Eu|f;uå q;j";jYà;j
Aj"<jDj"œ ^Újà:jÚjAoT æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš :urÛjT;jŠÚu #à]ÈO"Ôjèj" æu|Úu Y|\Ôjèjbš
úPDj AjtÛjP" !AjÓoBjAu| #Új"Ajû]Pšå $ Ajt<jdù ^P"Aj<j"‹ qÔj?u| aAjYd;uå
j {j } ;jâCoªº ^Aj:~j :u|å Aj"<jD"j œ ælÔj A
=jÚA j àj :j<j !?zRù Du|AuO"bš ^Új:A j oT;jŠÚu R|èj"
=jÈAjâ\‰Ôjèjbš !;j" :urÛjÔjP" !AjÓoBjAu| #Új"Ajû]Pšå ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš q:j¶Aj<j"‹
Aj"Eo<} (à;j" Aj@~d;uå q;j";jYà;j q:j¶Ajû #à]ÈO"Ôjèj AjD"j ‰Ôjè"j ä #à]ÈO"Ôjè"j ä
196 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 3
Burš|ù - 43
j :j¶<o |
)Ajà N";uŠ|‡ / =jÚàj N";oŠ‡º DjàDj‰æloÇ:o¶<jAt
Ie Bj:j"Èà Aj"EoæoEur| ÓoAj"Újr=jà ;j"ÚoDj;jAj{} ||43||
)AjAj{}—e|Ôu; N";uŠ‡|/—N"]Š‡Tà:j; =jÚjAj{}—BuÈ|Cj«Ao;j";j<j"‹; N";oŠ‡º—\f;j";
DjàDj‰ælÇj —d°ÚjÔru fd; q:o¶<jA{j }—Aj"<jDœj <j"‹; q:j¶<o—DoAj;ok <j;j N"]Š‡h"à;j; Ie—
Ih"Dj"; Bj:j"ÈAj{}—AuãYO"<j"‹; Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ÓoAj"Újr=jAj{} —
ÓoAj";j qÓoÚj;b j šÚj"Aj; ;j"ÚoDj;A
j {j }—;j";j~Aj"Ao;jå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<u|ä ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj"ä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡ #AuPšAj<jr‹
Aj"<j"CjÇ<j" a"|Y;jAj<j"å #;j<j"‹ !Y:j" Aj"<jDjœ<j"‹ %;uŠ|Bj=jÑAj~ùAo;j !?zRù
N"]Š‡h"à;j (ùâCj®=jÈFuh"à;j) ;jâÛkjÔurfDjæu|ù"; e|Ôu q;koÇ\¶ù BjR‰h"à;j (à;jr
:jâ_‰ =jZDjP" Do;kjÇaPš;j $ ÓoAj" (àN AuãYO"<j"‹ ÔuPšæu|ù"å
æloAo;n~jk
^ÚoÓoÚj Bjr<jÇ:uO"<j"‹ !à\Aj"Ôj"YOtT =jYÔj@DjæoÚj;"j ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚj"Cj<j ^:jÇDu|Ajù :o<j" (à;j" \f;j"úràÛj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kDjæu|ù" (à;j"
æljÔjAj]¢|:uO" $ Aj"rÚj<uO" !;koÇO"Ajû ^Üo~O"ùAoT ^;u~|iDj":j‰;uå N;j"R<j
*eù !d‰:jº;jbš ÓoAj"=jÈAjâ\‰Ôjfà;j Aj":j"‰ ælz\ù ^DjÔj~;j Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u
Burš|ù 43 ] ùAj"~Òr|Ôj 197
Burš|ù - 2
)Ajà =jÚjAj"ŒÚo=oÈ=j‰a"Aj"à ÚoICj~Òr| a;j"/ |
Dj Óo?u|<u|Ej Aj"Ej:o Òr|Ôur| <jCjª/ =jÚj<j‰=j ||2||
)Ajà—e|Ôu; =jÚjAj"ŒÚo—Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j; =oÈ=j‰Aj{}—=oÈ=j‰Ao;j;
#Aj"Aj{}—$ aFo<jAj<j"‹; ÚoI M"CjO"/—ÚoIc~Ôjèj"; a;j"/—\f;j"úràÛjÚj"; Dj/
—q; Óo?u|<j—ÓoPùÈAj";jbš; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;b j š; Aj"Ej:o—Aj"Ej:‰j ÚjAo;j; Òr|Ôj/
—æljÔjAjà:j<urà]Ôu AjÇR‰O" DjàNà;kj;j aFo<jAjû; <jCjª/—<jCjªAoh":j"; =jÚj<j‰=j—
Bj:j"È;jAj"<j<o;j !I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
$ %:j‰Aur|:j‰Aj" aFo<jAûj Ôj"Új"=jÚàj =jÚO
u "bš Nà]:j"å ÚoIc~Ôjè"j !;j<"j ‹ EoÔuÒ"|
u "" ül|u ;jAoh":j"; q;j";jYà;j $ aFo<jAûj
ÔjÈed;jÚ"j å q;jÚu ÓoPùÈAj";jbš $ =jÚàj =jÚO
202 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
æloAo;n~jk
ÚoIc~Ôjèj" =jÈØuÔjèj<j"‹ qèj"AoÔj T|:uO" %;uŠ|BjAj<j"‹ ÓoO"~Ôj:j
AjtÛjæ|u ÓoT:j"‰; q;j";jYà;j T|:uO"" Aj""GÇAoT !AjYÔoT ÚjU:jAo;j;Šu à;j" DjŒCjªAoT
Eu|èj?oT;uå Úoù›DjYÔu #;j" (à;jr %;uŠ|i:jAoTÚjbPšå )úà;jÚu !AjÚj" !;j<j"‹
OtYÔjr =jÈÒr|I<jAoÔj;jà:u Eoèj" AjtZvÛj"\‰;jŠÚj" Aj":j"‰ Aj"<jDur| #Öu,OtT
(Pš NÔuO" AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹ DjâcªAjtZvÛj"\‰;jŠÚj"å q;j";jYà;j ^Bj¥O"AoTO"r
ælÔj A
j ]j ¢|:uO"<j"‹ Úoù›DjYÔoT Eu|fPšå ^|\^Cu«Ôfj Pš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj %;uŠ|BjÔèj "j
Aj"rP %;uŠ|BjAj<j"‹ <jCjªÔurfd;j ùrÛj?u Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO"<j"‹ Aj":u‰ Do°_Dj"Aj
!Ôj:jÇAjû :j?u;ur|Y:j"å Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO"" ülu|;jAoh":uà;j" æljÔjAjà:j<u| *;j" DoaÚj
AjCj~Ôjèj eà;u ùàÛj"úràÛj<j"å q;j";jYà;j !Aj<j" T|:uO" %;uŠ|BjAjû <jCjªAoh":j"
(à;j" DoY;jå !;u| Y|\ $ÔjPr (aBu|CjAoT #àTšc<jbš) T|:uO" (Curª|
qAjâ\‰ÔjfAuå !AjûÔjèjbš !<u|ù qAjâ\‰Ôjèj" OtAj !]kùâ:j Ôj"Új"=jÚjà=jÚuÔjr
!<j"Ôj"LAoTPšå æu|Úu æu|Úu ?zRù a;oºàDjÚj" Újr_d;j !DjàîoÇ:j AoÇîoÇ<jÔjfAuå
!AjÚuPšÚjr ùâCj®<j Ajt:j"Ôjfà;j +èu¿O" AoÇ=oÚjAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿\‰;jŠÚjr EuÖj"¥
ùÛjAu" !Ajû OtAjûAjÑ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå
#;j" Úoù›d| Aj"<ur|;kA j "j ~å )úà;jÚu Úoù›DjYÔu ;u|AjÚb j š <jàvúh"Pšå q;jÚu =jÚA j "j
=jÈæl"j a<j Djº:j‰<j"‹ ælr
u |TDj":o‰Úuå Ôj"Új"=jÚàj =jÚO
u "bš dº|ùâ:jAoTÚj"Ajà:u T|:uO" +à;j"
#àTšC} qAjâ\‰O"" NEjèj !Ôj:jÇAoT;uå $ ;urÛj† !Ôj:jÇAj<j"‹ :j"àvúrÛjP"
#bš =jÈO"\‹Dj?oT;uå æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ O";nkoÚjr=jAoT !àT|ùYd;jÚu Ajt<jAj
ù"Púx !;j" +à;j" ;urÛj† AjÚåj q;jÚu !;j<"j ‹ &Eo:j¶ùUà:j<Ôu èj j +à;j" ÔjÈà;nA jk <j o‹T
dº|ùYd;jÚu !;j" AjÇ;n~jk ÓoPú›|=jå
Burš|ù - 3
Dj )AoO"à Aj"Ot :u|s;jÇ Òr|Ôj/ =uÑÈ|ù‰/ =jûÚo:j<j/ |
æljúr‰|sd Au"| Djîo Öu|\ ÚjEjDjÇà EuÇ|:j;j":j‰Aj"Aj{} ||3||
Dj/—!;u|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !O"Aj{}—#;j"; Aj"Ot—<j^‹à;j; :u|—^<jÔu;
!;jÇ—$ ]<j; Òr|Ôj/—Òr|ÔjaFo<jAjû; =uÑÈ|ù‰/—Eu|èjPŒXª:j"; =jûÚo:j<j/—NEj"
=oÈU|<jAo;j; æljù‰/—æljù‰<j"; !d—qT]Š|Ò"; Au"|—<j<j‹; Djîo—Du‹|e:j<j"; Öj—
ùrÛj; #\—q;jŠYà;j; ÚjEjDjÇAj{}—ÚjEjDjÇAo;j";j<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r; ):j:}—
#;j<j"‹; %:j‰Aj"Aj{}—]AjÇAo;j";j<j"‹å
Burš|ù 4 ] ]AjÇ Fo<j 203
!<j"Ao;j
=jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu DjàNà;kjaÚj"Aj $ NEj"=oÈU|<j BoDjéAj<j"‹ #à;j" <o<j" ^<jÔu
Eu|èj"\‰;uŠ|<uå )úà;jÚu ^|<j" <j<j‹ æljù‰ Aj":j"‰ Du‹|e:jå q;j";jYà;j $ BoDjé;j
!?zRù ÚjEjDjÇAj<j"‹ ^|<j" !;nkj~AjtZúrèj¿N?ušå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj" — æljù‰Új" Aj":j"‰ Úoù›DjÚj"å $ BuÈ|Cj«
BoDjéAj<"j ‹ \fO"P" ælÔj Aj àj :j<"j !I"~<j<<j "j ‹ qYdúràÛjå )úà;jÚu q:j<"j ælÔj A
j àj :j<j
æljù‰å Úoù›Dj<o;jAj<j" $ BuÈ|Cj«Ao;jä ÚjEjDjÇAo;j BoDjéAj<j"‹ ÔjÈeDj?oÚjå $ BuÈ|Cj«
Fo<jÔjÈà;nkj;j EjPAjû qAjâ\‰ÔjfAuå úPAjû qAjâ\‰Ôjèjbš æljù‰Új" NÚu;j AoÇîoÇ<jÔjfAuå
úPAjû qAjâ\‰Ôjèjbš Úoù›DjÚj" NÚu;j AoÇîoÇ<jÔjfAuå æljù‰Új AoÇîoÇ<j AoDj‰AjAo;j;j"Š ;
Úoù›DjÚj AoÇîoÇ<j úPDjúx æoÚj;j"Šå !I"~<j<j" iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<uà;j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå !I"~<j<j EuØu§O"<j"‹ !<j"DjYDj"Aj OtAjû;u|
AoÇîoÇ<jAjû $ BuÈ|Cj«Ao;j BoDjéúx ^IAo;j æljR‰=jÑAj~ù Du|Auå Úoù›DjÚj" iÈ|ùâCj®<j"
#Új"Ajà:u !Aj<j<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå !;jÚj N;jP" !AjÚj" ùâCj®<j aCjO" )<ur|
ùbŒdúràÛj" DoAjt<jÇ ø;j"ÔjÚj<j"‹ ùâCj®<j %=j;u|Bj]à;j ;oY :j_ŒDj":o‰Úuå #à:jEj
:j=jûŒ;oYÔjèj aCjO";jbš #bš (Öj¥Yú #;uå <oAjû !I"~<j^à;j Nà;j
Ôj"Új"iCjÇ=jÚjà=jÚuO"<j"‹ !<j"DjYDjP" =jÈO"\‹Djæu|ù"å $ Y|\O"bš BuÈ|Cj«BoDjéAo;j
iÈ|Aj";j’Ô‡ A
j ]
j ¢|:uO" =jÈÒr|I<jA<j "j ‹ =jÛO u "æu|ù"å
Burš|ù - 4
!I"~<j %AoÖj
!=jÚàj ælA u | I<j¶ =jÚàj I<j¶ aAjDºj :j/ |
j :j r
jk "u |:j;} aØo^|Otà :jºAjt;z =uÑÈ|ù‰Ao^\ ||4||
ù;nA
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; !=jÚA
j {j }—RYO"<o;j; ælA
j :j /j —^<j‹; I<j¶—
I<j<jAjû; =jÚjAj{}—eYO"<o;j; I<j¶—I<j<jAjû; aAjDjº:j/—DjrO"~;u|Aj<j; ù;nkjAj{}—
Eu|Ôu; ):j:}—#;j<j"‹; aØo^|OtAj{}—!;nkj~AjtZúrèj¿b; :jºAj{}—^|<j"; q;z—
Aur;jPbš; =uÑÈ|ù‰Ao<}—%=j;u|id]Š|Ò"; #\—(à;j"å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" ú|f;j—DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDoº<j<j" ^<jTà:j Aur;jP" Ej"Xª;jAj<j"å
q]O"bš ^|<j" !Aj^Ôu $ BoDjéAj<j"‹ æur|]kd;u (à;j" <o<j" Eu|Ôu \f;j"úrèj¿b?
204 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
æloAo;n~jk
Burš|ù - 5
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
NEjr^ Au"| AjÇ\|:o^ I<o¶^ :jAj ÖoI"~<j |
:o<jÇEjà Au|;j DjAo~@ <j :jºà Au|:j° =jÚj<j‰=j ||5||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; NEjr^—!<u|ù; Au"|—<j<j‹;
AjÇ\|:o^—ùèu]Au; I<o¶^—I<j¶Ôjè"j ; :jAj—^<j‹; Öj—Aj":j"‰; !I"~<j—!I"~<j<|u ;
:o^—!AjûÔjèj<j"‹; !EjAj{}—<o<j"; Au|;j—\f];uŠ|<u; DjAo~@—(PšAj<j"‹; <j—
#Pš; :jºAj{}—^|<j"; Au|:j°—\f]]Š|Ò"; =jÚj<j‰=j—Bj:j"È;jAj"<j<u|å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j"—Bj:j"È;jAj"<j<o;j !I"~<j<u|ä ^|<j"
<o<j" !<u|ù I<j¶Ôjèj<j"‹ ùèu];uŠ|Auå <j<jÔu !AuPš I<j¶Ôjèj <u<j_;uä q;jÚu ^<jTPšå
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"b š (5.33) <jAj"Ôu æljÔjAjà:j<j EjPAjû !Aj:oÚjÔjèj aCjO"
\fO"":j‰;uå !bš e|Ôu Eu|f;u—
!;uºã:jAj"Öj"Ç:jAj"<o]Aj"<j<j‰Újr=jAj{}
q;jÇà =jûÚoL=jûÚj"Cjà <jAO j {zAj<àj Öj |
Au|;u|Cj" ;j"P~ælAj "j ;j"P~ælA
j t
j :j¶ælÓj z‰
Ôur|a<jŠAjt]=jûÚj"Cjà :jAj"Ejà æljØoa" ||
"<o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;jä Ôur|aà;j<j<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹)
æljWDj":u‰|<uå q:j<j" q]=jûÚj"Cj<j"ä =jÚo:jŒÚj<j"ä Öj"Ç\h"Pš;j !Öj"Ç:j<j"ä
!<o]=jûÚj"Cj<j"å !<jà:jÚjr=jAj<j"‹ :of;jÚjr !Aj<j" q]=jûÚj"Cj<j"ä =jûÚoL=jûÚj"Cj<j"ä
Dj;o <jAO j {zAj<j Bur|vl:<j "j å ælÔj A
j àj :j<j #à:jEj ^:jÇAo;jä q<jà;jA"j O"Ao;jä DjA~j Q
Újr=jÔjèj<j"‹ Au|;jÔjèj =jàZ:ur|:j‰Aj"Új" !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å q;jÚu !Ajû
OtAoÔjPr =jYBj";jŠ‡Úo;j æljù‰Új Aj""à;u Dj;o =jÈùKAoTÚj":j‰Auå" NÈEj¶Djàe:uO"bš
(5.39) e|ÔuO"r Eu|f;uå
ÚoAjt]Aj"r\~Cj" ù?o^O"Au"|<j \Cj«<}
<o<oAj:oÚjAj"ùÚur|;} ælj"Aj<u|Cj" R<j"‰ |
ùâCj®/ DjºO"à DjA"j ælA j :j Œj ÚjA"j /=jûAjt<} Òr|
Ôur|a<jŠAjt]=jûÚj"Cjà :jAj"Ejà æljØoa" ||
"<o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ä Ôur|aà;j<<j "j ‹ (ùâCj®<j<"j ‹) =jÑWDj":u‰|<uå
206 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 6
!Øur|s_ Dj<j‹AjÇOt:o¶ æljr:o<oa"|BjºÚur|s_ Dj<} |
=jÈùâ\à DoºAj"]kCo«O" DjAj"’‡AoAjtÇ:j¶AjtO"Ot ||6||
!I/—I<j¶Úje:j<"j ; !_—q;jÚr j ; Dj<}—EoT;j"Š; !AjÇO"—<oBjÚe j :jAo;j; q:o¶
—;u|EjAjû; æljr:o<oAj{}—I^d;j (PšÚj; $BjºÚj/—=jÚjAj" =jÈælj"Ajû; !_—q;jÚjr;
Dj<}—EoT;j"Š; =jÈùâ\Aj{}—]AjÇÚjr=j;b j š; DoºAj{}—<j<‹j ; !]kCoô«O"—EoÔu #;j"Š;
DjAj"’‡Aoa"—!Aj:jYDj":u‰|<u; q:j¶AjtO"Ot—<j<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;jå
!<j"Ao;j
<j<jÔu Ej"K"ª (<j"‹Ajû]Pšå <j<j‹ q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAjû ù›h"Dj"Ajû]Pšå <o<j" (Pš
W|aÔjèj =jÈælj"å q;jÚjr =jÈ\ O""Ôj;jbšO"r <j<j‹ Aj"rP q;koÇ\¶ù Újr=j;jbš
!Aj:Yj Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ I<j¶;j AuãU:jÈõÇAj<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj":o‰<uå !Aj<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<jà:u ùàÛjÚjr :j<j‹ eà]<j !DjàîoÇ:j 'I<j¶Ôjèj' (Pš aCjO"Ôjèjr !Aj^Ôu
<u<_ j Új":j‰Auå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu úPAu| ÔjàÙuÔèj j eà;u :o<j" )<j" AjtZ;u (<j"‹Ajû;"j
<u<j_Új"Ajû]Pšå eà]<j ]<j !;u| Eur\‰<jbš !Aj<j" )<j" AjtÛj"\‰;jŠ (à;j"
=jÈi‹d;jÚu Fo_dúrèj"¿Ajû;j" !Aj^Ôu NEj" ùCjªAoÔj":j‰;uå !;j<j"‹ Fo_dúrèj¿P"
GàZ:jAoTO"r q:j<j" :j<j‹ <u<j_Ôu =o:oèjÔjÚjZO"<j"‹ Eoùæu|ÓoÔj":j‰;uå #Coª;jÚjr
:oAu| æljÔjAjà:j !;nkjAo ùâCj® (à;j" Eu|fúrèj"¿Aj ;koCjªÇ~aÚj"AjAjÚj" #;oŠÚuå !AjÚj
!;nkj~e|<j NÛoh"h"à;j <oAjû Aur|DjEur|ÔjæoÚj;j"å æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ =jÈùâ\O"<j"‹
aAjYDj":o‰<uå =jÈùâ\ (à;jÚu DjºæloAjAjÑ Ez;j"ä DjºÚjr=jAjÑ Ez;j"å æljÔjAjà:j<j" :o<j"
:j<‹j ;u| q;j BjY|Új;r u Ûj<Ò u "| !Aj:Yj Dj":u‰|<u (à;j" Eu|èj":o‰<uå DoAjt<jÇW|aO""
+à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" ;u|Ejúx N;j?oAjÜu AjtÛj"Ajà:u ælÔj A j àj :j<"j AjtÛj"Ajû]Pšå
N;oŠ‡:j¶<j" $ I<j¶;jbš +à;j" NÔuO" ;u|EjAj<j"‹ Eurà]ÚjNEj";j"å q;jÚu
Aj""à]<j I<j¶;jbš #<ur‹à;j" NÔuO" ;u|EjAj<j"‹ Eurà]Új":o‰<uå ælz\ù
IÔj\‰<jbš W|aÔu N;j?oAjÜO u tÔj;j ;u|EjaPš; q:j<"j +à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j"
;u|Ejúx Eur|Ôj":o‰<uå q;jÚu æljÔjAjà:j<j" EoÔu AjtÛj"Ajû]Pšå :j<j‹ !à:jÚjàÔj
BjR‰h"à;j :o<j" !Aj:jYd;oÔj?uPš +à;u| Aj"rPBjY|Új;jbš Óo@dúrèj"¿:o‰<uå
208 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
#;j<‹u | æu|Úu Ajt:j"Ôjèbj š Eu|èjæ|u úà;jÚäu ùâCj®<j" $ ælz\ù IÔj\‰<jbš (ÚjÛ"j úãÔjèr u Ûj<u
úrèjP<j"‹ eZ;j" :j<j‹ Aj"rP ^:jÇ DjºÚjr=j;jbš Óo@dúrèj"¿:o‰<uå $ ælz\ù IÔj\‰<j
ùBj¶P;j Dur|àRPš;u :j<j‹ ^:jÇ BjY|Új;jbš +à;u| Y|\ Óo@dúrèj"¿:o‰<uå q:j<j" :j<j‹
q;koÇ\¶ù BjY|Új;b j š Óo@dúràÛjÚr j Aj":j"‰ aBjº;j =jÈæl"j Ao;jÚr
j DoAjt<jÇW|aO"à:u
I<j ¶ :ofÚj " Aj EoÔu Óo@Dj " :j ‰ ;u å æl z \ùx Bj Y |Új ; j à :u q:j < j Bj Y |Új A j û
ù›h"Dj"Ajû]PšAo;jÚjr iÈ|ùâCj®<j" BuãBjAj]à;j æoPÇúxä æoPÇ]à;j O{zAj<júx
æuèuO""Ajà:u ÓoL":j‰;uå q;jÚu qBj¥O"~;j DjàÔj\Ò"à;jÚu !Aj^Ôu O{zAj<j;oÖu
AjO"DoœÔj"Ajû;u| #Pšå ù"Új"ú›|:jÈ;j O"";jŠ‡;j Eur\‰Ôu !Aj^Ôu Aj"<uO"bš EjPAoÚj"
AurAj"¶ùxf;jŠÚj"; (à;jÚu *eù ?uùx;jbš q:j^Ôu DoùCj"ª AjO"DoœT:j"‰å q;jÚr j q:j<"j
#=jŒ:j"‰ !;nAjk o #=jŒ:uÆ;j" AjC~j AjO"dœ<j :jÚ"j L<jà:u ÓoL"\‰;jŠ<j"å Aj"";j"ù<o;j ùâCj®<j
U:jÈAj<j"‹ <oAjû <ur|Ûj"Ajû;u| #Pšå )úà;jÚu #Z| DjâcªO"bš æljr:jä Aj:j~Ajt<jä
æljaCjÇ:} ÓoPÔjèjbš q:j<u| !:jÇà:j AjO"Doœ;jAj<o;jÚjr !Aj^Ôu <jAj"¶à:u Aj""=jûŒ
NÚj"Ajû]Pšå q:j<j ;u|EjAoÔjb| N"]Š‡BRj ‰OtÔjb| R›|@Dj"Ajû;r j #Pšä N;j?oÔj"Ajû;r j
#Pšå q;j";jYà;j q:j<j" ælz\ù IÔj\‰<jbš #;jŠÚjr q:j<j;j" Ej"XªPš;jä !;u|
DjU¥;o<jà;j DjºÚjr=j (<j"‹Ajû;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå !Aj<j q;koÇ\¶ù ;u|Ej Aj":j"‰
N"]Š‡BjR‰ÔjfÔu N;j?oAjÜu (<j"‹Ajû]Pšå AoDj‰AjAoT !Aj<j" Óo@dúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰
ùL¶ÚuOtÔj"Ajû;j" DjrO"~<j" %;jh"dä <jAj"¶ Aj""à;uÒ"| ÖjbDj":o‰ !<jà:jÚj <jAj"¶
;jâcªh"à;j Aj"ÚuOtÔj"Ajà:uå DjrO"~<j" Óo@Dj];oŠÔj <oAjû !Aj<j" Aj""èj"T;oŠ<u
(à;j" æloaDj":u‰|Auå DjrO"~<j" <jAj"¶ ùL® Aj""à;u #;oŠÔj DjrO"~<j" R›\I;j
Au"|P"ÔjÛu #;oŠ<u (à;j" æloaDj":u‰|Auå AjDj"‰:j/ DjrO"~<j" +à;u| !ÖjP
Do°<j;jbš;oŠ<uå q;jÚu <jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj" ;ur|Cj=jÑL~AoTAu Aj":j"‰ !Ajúx
DoùCj"ª DoAj";nkjÇ~aPšå q;j";jYà;j qÓoBj;jbš DjrO"~<j" Óo@dúrèj"¿Ajû;j<j"‹ Aj":j"‰
Aj"ÚuOtÔj"Ajû;<j "j ‹ ?uùx Eoù":u‰|Auå iÈ|ùâCj®<j" Óo@dúrèj"¿Ajû;"j Aj":j"‰ !;jâBjÇ<oÔj"Ajû;"j
OtAjû;u| DoAjt<jÇ W|aO"" Óo@dúrèj"¿Aj Aj":j"‰ !;jâBjÇAoÔj"Aj Y|\h"à;j
=jY=jÑL~AoT vl<‹j Ao;jAûj å q:j<"j !à:jÚàj Ôj BjR‰h"à;j ^:jÇ<oT;oŠ<uå
U;o<jà;j<j" ælz\ù =jÈùâ\h"à;j ùP"c:j<oÔj"Ajû;u| #Pš (àN";j" DjŒCjªå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Ej"K"ª (<j"‹Ajû;j" #PšAu| #Pšå q;jÚjr q:j<j" EjPAjû
Újr=jÔèj b
j š I<j¶:oèj"Ajà:u ÓoL":j‰;u (à;j" Au|;jÔèj "j ;jâÛk=
j Z
j Dj":j‰Auå Au|;júx =jÑÚjùAo;j
Doe:jÇAjÑä æljÔjAjà:j<j" I<j¶ :oèj"Ajà:u ùàÛjÚjr q:j<j BjY|ÚjAjû N;j?oÔj"Ajû]Pš
(à;u| ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå æloÔjAj:j;jbš q:j<j" <oP"x úãÔjèj"èj¿ CjÛuãBjºO"~ Bur|vl:j<o;j
<oÚoO"L<oT :oh"Ôu Óo@dúrèj"¿:o‰<uå :j<j‹ Aj"rP ^:jÇDjºÚjr=j;jbš q:j<j"
Óo@dúrèj"¿Ajû;j" W|aÔjèj aCjO";jbš !Aj<j" :ur|Új"Aj !AoÇI ùÚj"Üu; :o<j"
(æljÔjAjà:j<j") #Új"Aj Újr=j;jbš Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDjP" !AjYÔu Do;kjÇAoÔjb (<j"‹Ajû;j"
q:j<j %;uŠ|Bjå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj"<jdœ<j Dj"èj"¿ DjâcªÔjèj<j"‹ !;nkjAo ùPŒ<uÔjèj<j"‹
Burš|ù 7 ] ]AjÇ Fo<j 209
ælÔj A
j àj :j<j Újr=jÔèj àu ;j" æloaDj":o‰Úuå W|aÔjè"j #AjûÔèj b j š Aj"<jDœj <j"‹ ^bšDjæoÚj;àu ;jr
æljÔjAjà:j<j %;uŠ|Bjå aBjºúr|Bj ^íjìàX<j =jÈÓoÚj AjtOt !;nkjAo q:j¶AjtOt
(<j"‹Aj =j;jAjû æljÔjAjà:j<j !AoÇI ùÚj"ÜuO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå æljÔjAjà:j^Ôu :j<j‹
(Pš eà]<j !Aj:oÚjÔjèj Aj":j"‰ !;jâBjÇÔjèj <u<j_Új":j‰;uå q;jÚu DoAjt<jÇ W|aO""
EurDj BjY|ÚjAj<j"‹ =jÛuO"":j‰?u| eà]<j BjY|Új;j aCjO"Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Aj"Úu:"j vÛj":o‰<uå ælÔj A j àj :j<"j $ ælr j a"O" Au"|?u #Új"AoÔj !;j"’‡:A
j o;jä Ajt<jAo\|:jAo;j
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q:j<j" (Pš W|aÔjèj +ÛuO"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j"
OtAoÔjPr !;u| =jÚA j "j Dj:Çj <oT;oŠ<uå !Aj<j BjY|Új Aj":j"‰ q:j¶Ôjèb j š !;nA
jk o !Aj<j
Ôj"L Aj":j"‰ ;u|EjÔjèjbš vl<j‹:u #Pšå æljÔjAjà:j<j" $ IÔj\‰<jbš !Aj:jYDj"Ajû;u|úä
!;jâBjÇ<oÔj"Ajû;|u ú (àN =jÈBu‹ )èjNEj";j"å #;j<"j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYd;uå
Burš|ù - 7
O";o O";o e ;kjAj"~DjÇ Ôoš^ælj~Aj\ æloÚj:j |
!ælj"Ç:o°<jAj";kjAj"~DjÇ :j;o:o¶<jà DjâØoAj"ÇEjAj{} ||7||
O";o O";o—OtAoÔj Aj":j"‰ (?ušbš; e—GàZ:jAoTO"r; ;kjAj"~DjÇ—;kjAj"~;j;
Ôoš^/—)Új"=u|Új"Ôjèj"; æljAj\—AjÇù‰AoÔj":j‰AuÑ|; æloÚj:j—æljÚj:j<j ù"P;jAj<u|;
!ælj"Ç:o°<jAj{}—=oÈNPÇAjû; !;kjAj"~DjÇ—!;kjAj"~;j; :j;o—q ÓoP;jbš; q:o¶<jAj{}
—DjºO"à; DjâØoa"—AjÇù‰AoÔj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBjI<o;j !I"~<j<uä OtAoÔj (?ušbš ;kjAj"~;j !Aj<j\OtÔj":j‰;ur| Aj":j"‰
!;kjAj"~Ajû EuÖj"¥:j‰;ur| qÔj DjºO"à !Aj:oÚj AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
#bš DjâØoa" (<j"‹Aj =j;jAjû !;nkj~Aj:o‰;j";j"å DjâØoa" (<j"‹Aj =j;jAj<j"‹
Djâcª (<j"‹Aj !;nkj~;jbš NèjDj"Ajà\Pšå )úà;jÚu eà]<j Burš|ù;j =jÈÓoÚj æljÔjAjà:j<j
DjºÚjr=jAjû !;nkjAo BjY|ÚjAjû DjâcªOtÔj"Ajû]Pšå !Aj<j (Pš Újr=jÔjèjr ^Újà:jÚjAoT
!d‰:jº;jbšÚj":j‰Auå q;j";jYà;j DjâØoa" (à;jÚu æljÔjAjà:j<j" :o<j" #Új"Ajà:uÒ"|
Óo@dúrèj"¿:o‰<u (à;j;~jkn å ælÔj Aj àj :j<"j ^O":jÓoPúx Óo@dúrèj"¿:o‰<u; (à;jÚu NÈEj¶<j
+à;j" ]<j;j )èj<uO" Aj"<j"a<j #=jŒ:u‰àK<uO" ùPŒ;j ;oº=jÚjO""Ôj;j !à:jÇ;jbš
Óo@dúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu q:j<j" #à:jEj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÔu N;jŠ‡<jPšå )úà;jÚu
q:j<j" :j<j‹ #Öu,O" =jÈÓoÚj EjPAjû Y|\Ôjèjbš Aj\~DjP" Djà=jÑL~AoT Djº:jà:jÈ<j"å
!;kjAj"~Ajû EuU¥ ^IAo;j ;kjAj"~Ajû Ôoš^Ot;oÔj?uPš q:j<j" :j<j‹ #Öu,O"à:uÒ"|
210 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
!Aj:oÚjÔèj bj š æur|]kD"j Aj :j:ºj Ôjè"j +à;u|å q;jÚu æu|Úuæ|u Úu Dj^‹Au|BjÔèj b j š !Ajû =zÈÛkj
Aj":j"‰ RY;j" (à;j" ÓoL":j‰Auå Aj""à;u aAjYDj"Ajà:u <oP"x AjL~Ôjèj Aj":j"‰ <oP"x
qBjÈAj"Ôjèj d º|ÓoÚj;r
u à]Ôu ;kA j "j ~;j %<j‹:j :j:ºj Ôjè"j =oÈÚjàælA
j oÔj":j‰Auå !Aj:oÚj;àj :jEj
Aj"Ej:oxÚjÇ;j Djà=jÑL~ %;uŠ|Bj (?ušÛuÔèj b j šO"r ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ ØoÔjâ:jÔr u fDj"Ajû;"j å
#à:jEj =jÈFuO"" æu|Úuæu|Úu Dj^‹Au|BjÔjèjbš Ajt:jÈ =jÈùKAoÔj":j‰;u !;nkjAo =jÈùKAoÔj;u
Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 8
=jY:oÈÜoO" Do;kjr<oà a<oBoO" Öj ;j"CjÂ:oAj{} |
;kjAj"~DjàDo°=j<o;nko~O" DjAj"’‡Aoa" O""Ôu| O""Ôu| ||8||
=jY:oÈÜoO"—%;oŠ‡ÚjÓoxT; Do;kjr<oAj{}—æljù‰Új; a<oBoO"—<oBjÓoxT; Öj—
Aj":j"‰; ;j"CjÂ:oAj{}—;j"CjªÚj; ;kjAj"~—;kjAj"~:j:jºÔjèj; DjàDo°=j<j !;nko~O"—=jû<j/;
Do°=j<uÔoT; DjAj"’‡Aoa"—=jÈùKAoÔj":u‰|<u; O""Ôu| O""Ôu|—O""ÔjO""ÔjÔjèjPršå
!<j"Ao;j
DjI§<jÚj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;jÓoxTO"r ;j"CjªÚj<j"‹ <oBjAjtÛj"Ajû;jÓoxTO"r Aj":j"‰ ;kjAj"~;j
:j:jºÔjèj<j"‹ Aj":u‰ Do°_Dj"Ajû;jÓoxTO"r <o<j" =jÈ\O""Ôj;jbš !Aj:jYDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj Do;kj" (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"å +N’
AjÇR‰O"" !;kja"~ (à;j" ÓoLNEj";j"å q;jÚu !Aj^Ôu ùâCj®=jÈFuO" !Ej~:uÔjèj"
Djà=jÑL~AoT #;jŠÚu !Aj<j" Do;kj" (à;u| !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å ;j"CjÂ:oAj{}
(<j"‹Aj =j;jAjû ùâCj®=jÈFuÔu Pù›ÇúrÛj;jAjYÔu !<jºh"Dj":j‰;uå #à:jEj ;j"CjªÚj" !;nkjAo
;j"CjÂ:oAj{} q;jAÚj <j "j ‹ !AjÚ"j *eù a;uÇh"à;j ælr j c:jÚoT;jŠÚjr Aj"rG~Új" Aj":j"‰
!;kA j "j Aj"<j"CjÇÚj" (à;j" Aj@~d;uå <jrÚjúx <jrÚjÚC j "j ª ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTÚj"AjAÚj <j "j ‹
!AjÚ"j a;oºàDjÚP j š];jŠÚjrä Dj"DjàDjÂ:jÚP
j š];jŠÚjrä Do;k"j (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj"Ajû;"j å
<od‰ùÚj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä æljÔjAjà:j<j" Úoù›DjÚo;j ÚoAjL Aj":j"‰ ùàDjÚj<j"‹
<oBjAt j Z;jà:u <od‰ùÚj<"j ‹ <oBjAt j ÛjP" :j<‹j ^IDjºÚjr=j;b j š !Aj:Yj Dj"Aj !Ôj:Çj aPšå
Úoù›DjÚj<j"‹ <oBj AjtÛjP" æljÔjAjà:j^Ôu !<u|ù NàKY;oŠÚuå q;jÚu æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡
æl j ù ‰Új < j " ‹ Úoù›Dj Ú j " Dj ; o eàdDj " \‰Új " :o‰Úu å Aj " "GÇAoT q æl j ù ‰Új < j " ‹
:jâ_‰ÔurfDj"Ajû;júrx|DjxÚj æljÔjAjà:j<j" #f;j" NÚj":o‰<uå æljù‰<j" :j<j‹ <uàK<u| q;jÚjr
Úoù›Dj<"j !Aj<<j "j ‹ eàdDj":o‰<uå =jÈEoš;j Aj"EoÚoI<j" :j<‹j Aj"Ôj<|u q;jÚr j eÚjLÇùi=jû
!Aj<j<j"‹ eàdd;jå ùâCj®<j :oh"Ot;j ;u|AjRO"" ùàDj<j :jàTOt;jÚjrä ùâCj®<j"
212 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
!AjÚj Aj"Ôj (<j"‹Aj +à;u| ÓoÚjLÓoxT qú Aj":j"‰ qúO" ÔjàÛj AjDj";u|Aj<j" eàDuÔu
+èjÔoÔjæ|u Óoh":j"å q;jŠYà;j iÈ|ùâCj®<j" ùàDj<<j "j ‹ úrP"šAjû;Rj xà:j EuÖo¥T ;u|AjRO"<j"‹
ÚjR›Dj"Ajû;Ój oxT !Aj:oÚjA\u ‰;jå q;jÚu (ÚjÛr j )ùÓoP;jbš Do]k:A j o;jAûj å q;j";jYà;j
æljù‰<j<j"‹ %;jŠ‡YDjP" Aj":j"‰ ;j"Cjª Úoù›DjÚj<j"‹ ^ÔjÈeDjP" æljÔjAjà:j<j" aa;kj
!Aj:oÚjÔèj <j ‹u :j"‰:o‰<u (à;j" #bš Eu|f;uå
ùâCj® ;oDj ùaÚoI<j Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j (Aj";kjÇ - 20.263-264) ;jbš
úèjT<j Burš|ùAjû !Aj:oÚj;j $ :j:ºj Ôjè<j "j ‹ e|Ôu DjàÔjÈed Eu|èj":j‰;uå
Djâcª Eu|:j" Ò"|#Aj"r\~ =jÈ=jJw¥| !Aj:jÚu|
Du|# $BjºÚjAj"r\~ '!Aj:oÚj' <oAj" ;kjÚu|
AjtOt\|:j =jÚjAuÑÇ|Au"| DjæoÚj !AjDo°<j
aBuº| !Aj:jYs;kjÚu| '!Aj:oÚj' <oAj"
"æljÔjAj;} ÚoIÇ]à;j ?zRù !vlAjÇR‰ÔoT #f;j"NÚj"Ajû;u| æljÔjAj;jAj:oÚjå
e|Ôu #f;j" NÚj"Aj =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ^]~Cjª Újr=jAj<j"‹ !Aj:oÚj (à;j"
ùÚuO"?oÔj":j‰;uå #à:jEj DjºÚjr=jÔjèj" æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAo;j q;koÇ\¶ù ?ur|ù;jbš
u "":j‰Auå"
<u?du Új":j‰Auå !Ajû ælz\ù IÔj\‰Ôu Nà;oÔj !Aj:oÚj (<j"‹Aj EuDÚj <j "j ‹ =jÛO
!Aj:oÚjÔjèjbš EjPAjû Y|\Ôjèj"å %;oEjÚjÜuÔu =jûÚj"CoAj:oÚjÔjèj"ä
Ôj"ÜoAj:oÚjÔjèj"ä b|?oAj:oÚjÔjèj"ä BjR‰ qAu|Bj !Aj:oÚjÔjèj"ä Aj"<jºà:jÚj !Aj:oÚjÔjèj"
Aj":j"‰ O""ÔoAj:oÚjÔjèj"; #AuPš aBjº;jbš (?ušÛuO"r ^O":jÓoPúx Óo@dúrèj"¿:j‰Auå
q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" q]=jÈæl"j ä (Pš !Aj:oÚjÔèj j q]Aj"rPå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰YÔu ùâCj®<j<"j ‹
!Aj<j Ajâà;oAj<j;j Aj"rPb|?uÔjèjbš ÓoLæu|úà;j" NEjèj Óo:jÚ;j !AjÚj q:jàùAj<j"‹
:j@Dj"Aj ^]~Cjª %;uŠ|BjÓoxTÒ"| =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j" #f;j" NÚj":o‰<uå q;j";jYà;j
ùâCo®Aj:oÚj;j Aj""GÇ %;uŠ|Bj !Aj<j =jYBj";jŠæ ‡ ùjl ‰Új<"j ‹ :jâ_‰ÔurfDj"Ajû;"j å
=jÈ\Òrà;j" O""Ôj;jbšO"r :o<j" !Aj:oÚjAu:j"‰Ajû;oT æljÔjAjà:j<j"
Eu|èj":o‰<uå q:j<j" ùbO""Ôj;jbšO"r !Aj:oÚjAu:j"‰:o‰<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ #;j"
DjrUDj":j‰;uå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:uä ùbO""Ôj;j !Aj:oÚj iÈ| Öuã:j<jÇ
Aj"Eo=jÈæl"j ; !AjÚ"j DjàR|:j~<j qà;ur|èj<] j à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æloÚj:; j ?
j šu Pš EjÚZ
j ;jÚ"j å
$ DjàR|:j~<j DjàDjÂ\O"" &Y^à;j &YÔuä Ejf¿h"à;j Ejf¿Ôu =jÈ=jàÖj;j?ušPš
=jÈDoÚjAoÔj":j‰;u (à;j" !AjÚj" æljaCjÇ <j"Z;jÚj"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
ùâCj®<j !Aj:oÚjAo;j Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj<j"‹ %=j^Cj:j"‰Ôjèj"ä Aj"EoæloÚj:j Aj":j"‰
æloÔjA:j ;j àj :jEj !=zÚj"Cu|O" ;kAj "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j ÚjEDj Çj æloÔjÔèj b j š <u|ÚjAoT !Pš];jŠÚjr
Ôur|=jÇAoT Aj@~Dj?oT;uå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj DjàR|:j~<j qà;ur|èj<jAjû iÈ|ùâCj®<j
æljù‰Új<j"‹ NEjèjAoT qùc~Dj":j‰;uå æljÔjAjà:j<j $ !Aj:oÚjAjû ;j"Cjxa"~Ôjèj<j"‹
Burš|ù 9 ] ]AjÇ Fo<j 213
Burš|ù - 9
I<j¶ ùAj"~ Öj Au"| ]AjÇAu"|Ajà Òr| Au|\‰ :j:j‰º:j/ |
:jÇÓo‰º ;u|Ejà =jû<jI~<j¶ <uã\ AjtAu"|\ Dur|sI"~<j ||9||
I<j¶—Ej"Kª<j"‹; ùAj"~—ÓoO"~Aj<"j ‹; Öj—ùrÛj; Au"|—<j<‹j ; ]AjÇAj{}— !?zRùAo;j;
)AjAj{}—e|Ôu; O"/—OtÚj"; Au|\‰—\f]Új":o‰<ur|; :j:j‰º:j/—<uãI:uO"bš; :jÇÓo‰º
—:jÇWd; ;u|EjAj{}—$ BjY|ÚjAj<j"‹; =jû<j/—Aj":u‰; I<j¶—Ej"Kª<j"‹; <j )\—
=jÛuO""Ajû]Pš; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )\—Eurà;j":o‰<u; Dj/—!Aj<j"; !I"~<j—
!I"~<j<|u å
!<j"Ao;j
!I"~<j<|u ä OtÚj" e|Ôu <j<‹j Ej"Xª<j Aj":j"‰ ùAj"~Ôjèj ]AjÇ DjºÚjr=jA<j "j ‹ O";nok ;n~jk AoT
\f;j"úrèj"¿AjÚur| !AjÚj" ;u|Ej:oÇÔj AjtZ;j<jà:jÚj Aj":u‰ $ *eù IÔj\‰<jbš
Ej"K"ªAjû]Pšå !AjÚj" <j<j‹ ^:jÇ^AoDjúx NÚj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ ^:jÇ^AoDj]à;j #f;j"NÚj"Ajû;j<j"‹ qÚj<uO" Burš|ù;jbš
aAjYd;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j !Aj:oÚj;j Dj:jÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjAj<j"
qÔj?u| *eù Nà;kj<j]à;j Aj""ù‰<oT;oŠ<uå q;j";jYà;j $T<j ælz\ù BjY|ÚjAj<j"‹
:jÇWd;j ùrÛj?u| !Aj<j" æljÔjAjà:j<j DoAjtÈIÇúx eà\Új"Ôj":o‰<uå *eù Nà;kj<j]à;j
e|Ôu Aj""ù‰<oÔj"Ajû;j" W|aÔu Dj"PæljAu|<jPšå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Òr|TÔjèj"
NEjèj ùCjª=jK"ª EjPAoÚj" I<j¶Ôjèj !<jà:jÚj Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå qÔjPr !AjÚ"j
=jÛOu ""Aj Aj""R‰Ò"à;jÚu ælÔj A j àj :j<j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ ØurÇ|\O"bš b|<jÚoÔj"Ajû;"j ; #;j"
æloÔjBj/ Aj""R‰å !AjÚj" Aj""à;u $ *eù IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôj"Aj !=oO"Ajû #;uŠ|
#Új":j‰;uå q;jÚu æljù‰<j" æljÔjAjà:j<j ;u|Ej Aj":j"‰ ùAj"~Ôjèj ]AjÇ DjºÚjr=jAj<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjÚu Doù"å q:j<j" $ ;u|EjAj<j"‹ vKª !<jà:jÚj æljÔjAjà:j<j ^AoDjAj<j"‹
Du|Új":o‰<u; $ *eù IÔj\‰Ôu eà\Új"Ôj"Aj !=oO"Ajû #Új"Ajû]Pšå NÈEj¶Djàe:uO"bš
(5.33) ælÔ j àj :j^Ôu EjPAoÚj" Újr=jÔèj "j ä !Aj:oÚjÔèj "j %àK" (à;j" Eu|f;u; !;uºã:jA{j }
j A
!Öj"Ç:jA{j } !<o]Aj{} !<jà:jÚr j =jA{j }å ælÔj A
j àj :j^Ôu !<u|ù ]AjÇÚjr=jÔfj ;jŠÚjr !AuPš
+à;u|å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j +N’<u|å #;j" =oÈ=jàUù Aj"<jdœ<j a;oºàDjYÔjr
214 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
!<j"ælA j Ôj A
j "j Ç :j:ºj BoDjéQYÔjr !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå q;jÚr
j <oAjû #;j<"j ‹ ;jâÛkA
j "j <jdœ^à;j
!;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å Au|;jÔèj b j š (=jûÚ"j Cj æur|]k^| %=j^Cj:"j ‰) Eu|fÚj"Ajà:u —
)úr| ;u|AuÑ| ^:jÇb|?o<j"Újúr‰|
ælùj ‰AoÇ_| Ejâ;jÇ<j‰Úo:o¶
"+N’<u| q;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰Úurà]Ôu
!<u|ù ]AjÇÚjr=jÔèj b
j š ^Újà:jÚA j š :urÛjTÚj":o‰<uå" Au|;j;j $ Ajt:j<"j ‹
j oT b|?uÔèj b
Djº:j/ ælÔj A j àj :j<|u T|:uO" $ Burš|ù;jbš ;jâÛk= j Z
j Dj":o‰<uå OtÚj" Au|;jÔèj j =jÈAjtLAj<"j ‹
+_Œ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÈAjtLAj<j"‹ +_Œ $ Dj:jÇAj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<ur|ä
OtÚj" &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèjbš ÓoPAj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj"Ajû]PšAuÑ| !Aj<j" Aj""R‰O"
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~d°\O"<j"‹ :jP=jû:o‰<uå BjÈ;uŠh ‡ "à;j $ Dj:Çj Aj<"j ‹ dº|ùYd;jÚu Doù"ä
Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoTO"r Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDj":o‰<uå :j:j‰ºAj"d (<j"‹Aj Au|;j;j
Ajt:j" #bš AoDj‰AjAoT !<jºO"AoÔj":j‰;uå OtÚj" iÈ|ùâCj®<u| =jÚjAur|<j‹:j<uà;j"
!;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰<ur| !;nA j àj :j^Ôuä '^|<u| =jÚN
jk o ælÔj A j ÈEj¶<j"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<"j '
(à;j" Eu|èj":o‰<ur| !Aj<"j ^Bj¥O"AoT q ù›LAu| Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":o‰<uå q;j";jYà;j
ælÔj A
j àj :j<j ]AjÇDjEA j oDjAûj !Aj^Ôu PælÇj AoÔj"Ajû;"j GU:jå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu
ælÔj Aj àj :j<j #à:jEj ^Cj« ælùj ‰<j" =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰<uå #;j<"j ‹ úèjT<j Au|;jAoùÇAjû
;jâÛk= j Z j Dj":j‰;u—
:jAu"|Aj a]:oº\ Aj"â:j"ÇAu"|\
<o<jÇ/ =j<o° a;jÇ:u|sO"<oO"
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j æljÔjAjà:j<j<j"‹ \f;j"úràÛj Ajt:jÈ]à;j?u|
Aj"<j"CjÇ<j" Ej"K"ªä DoAjûÔjfà;j =oÚoT Aj""R‰O" =jY=jÑL~d°\O"<j"‹ :jP=jNEj";j"å
$ =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDjP" æu|Úu OtAj AjtÔj~AjÑ #Pšå" (Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj:j"‰ä 3.8) æu|Úu ;oYÒ"| #Pš (<j"‹Ajû;jÚj !;nkj~ä ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" !YO";jAj<j" GàZ:jAoT :jAur|Ôj"L;jbš;oŠ<u (à;j"å !Aj<j"
Øu|<j":j"=jŒ;j d|DuO" EurÚj æloÔjAj<j"‹ <uRx;j Ajt:jÈúxä (à;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ *eù
a;jº\‰Ôu !<j"Ôj"LAoT AoÇîoÇ<j AjtZ;j Ajt:jÈúxä Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "?oÚj<"j å #à:jEj
!<j"æljAjÔjAj"Ç :j:jºBoDjéQÚj" *eù IÔj\‰<jbš NEj"Aj""GÇ =o:jÈÔjèj<j"‹ AjeDjNEj";j"å
q;jÚu !AjÚj" Aj""R‰Ôu !Ej~ÚoTÒ"| qÔj":o‰Úu (à;u|<jr #Pšå #à:jEj Ôja~:jÚo;j
?zRù a;oºàDjÚj" æljÔjAj;j’‡ù‰<j !AoÇI ùÚj"ÜuÔoT ÓoO"æu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ Fo<jÔfj à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úrèj¿æu|ù"ä Aj":j"‰ q Aj"rPù
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "æu|ù"å
Burš|ù 10 ] ]AjÇ Fo<j 215
Burš|ù - 10
a|:jÚoÔjæljO"úrÈ|;ko Aj"<j¶Ot AjtAj""=oiÈ:o/ |
NEjAuÑ| Fo<j:j=jDo =jÑ:o Aj";o’‡AjAjtÔj:o/ ||10||
a|:j—Aj""ù‰ÚoT; ÚoÔj—qDjR‰; æljO"—vl|\; úrÈ|;ko/—Aj":j"‰ úr|=jÔjfà;j; Aj":}
Aj"Ot—=jÑL~AoT <j<j‹bš; AjtAj{}—<j<j‹bš; %=oiÈ:o/—=jÑL~AoT
qBjÈO"=jÛu;j"; NEjAj/—!<u|ùÚj"; Fo<j—Fo<j;j; :j=jDo—:j=jdœ^à;j; =jÑ:o/—
=jYBj";jŠ‡ÚoT; Aj":} æloAjAj{}—]AjÇ=uÈ|Aj"Aj<j"‹; qÔj:o/—Do]kd;jÚj"å
!<j"Ao;j
æljO"ä ÚoÔjä úrÈ|;kjÔjèj<j"‹ :jÇWd !<u|ùÚj" Djà=jÑL~AoT <j<j‹bšÒ"| Aj"<jDj"œèj¿AjÚoT
<j<j‹bš !BjÈO" =jÛu];oŠÚuå <j<j‹ Fo<j]à;j =jYBj";jŠ‡ÚoT;oŠÚuå e|Ôu !AjÚj" <j<j‹bš
]AjÇ=uÈ|Aj"Aj<"j ‹ =jÛ]
u ;oŠÚuå
æloAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;jà:uä !\OtT =oÈ=jàUù Aj"<jDj"œèj¿Aj^Ôu =jÚjAj" =jY=jÑL~
Dj:jÇ;j DoÓoÚj DjºÚjr=jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEj"ùCjªå DoAjt<jÇAoTä N;j"R<j
;uãeù ùPŒ<u #Új"AjAjÚj" =oÈ=jàUù:uO"?uš| :j<j¶O"ÚoTÚj":o‰Úuå (Cj"ª
:j<¶j O"ÚoTÚj":o‰Úu (à;jÚu !AjYÔu =jÚA j "j Dj:Çj Ajû Eu|Ôu AjÇR‰OtTÚjNPš;j" (<j"‹Ajû;<j "j ‹
!;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;|u Do;kÇj aPšå #à:jEj =oÈ=jàUù Aj"<jD"j œèj¿Aj^Ôu <oBjaPš;jä Fo<j
Aj":j"‰ ^:oÇ<jà;j =jY=jÑL~Ao;j ]AjÇBjY|Úja;u (à;j" ùbŒdúrèj"¿Ajû;jr Do;kjÇaPšå
*eù ùPŒ<uO"bš ;u|EjAjû <oBjAoÔj"Ajà:jEj";j"å !Fo<j Aj":j"‰ ;j"/GÔjfà;j
:j"àvÚj"Ajà:jEj";j"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j DoÓoÚjDjºÚjr=j;j aCjO"Aj<j"‹ Eu|f;oÔj
I<jÚj" #;u| BjY|Új;j ùPŒ<uO"<j"‹ Aj"<jdœ<jbš %fdúrèj"¿:o‰Úuå #à:jEj =oÈ=jàUù
Aj"<j"CjÇYÔuä ælz\ù !vlAÇj R‰O" NâEj;r j È=jA|u (PšAj<r j ‹ a"|Y;j"Šå q;j";jYà;j !AjÚ"j
=jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj (à;u| æloaDj":o‰Úuå !AjYÔu !\OtT =oÈ=jàUù
Aur|EjaÚj"Ajû;jYà;jä ælz\ù !d‰:jº]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà];j<jà:jÚjAjÑ AjÇR‰:jºAj<j"‹
%fdúrèj"¿Aj ùPŒ<uÒ"| æljO"Aj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰;uå q;koÇ\¶ù N;j"ùr
AjÇR‰Ôj:jAo;j;j"Š Aj":j"‰ AuãO"R‰ùAo;j;j"Š (à;j" !AjYÔu Eu|f;jÚuä !AjYÔu Aj":u‰
AjÇR‰ÔjèoÔjæu|ùPš (à;j" æljO"AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j DjEjIAoTÒ"| !AjÚj" ^ÚoÓoÚj
Bjr<jÇ;jbš b|<jAoÔj"Aj Y|\O"<u‹| NO"Dj":o‰Úuå DoAjt<jÇAoT !AjÚj" W|aÔjèj<j"‹
DjAj"";jÈ;urÛj<u +à;oÔj"Aj ^|Y<j Ôj"èu¿ÔjfÔu Eur|bDj":o‰Úuå =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºaPš;u
=jÛO u "NEj";o;j q;koÇ\¶ù !d‰:jº;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:u #;u|å #;j" N;j"R<jbš
æljO"Aj<j"‹àK"AjtÛj"Aj íjìKªå #bš q;koÇ\¶ù !d‰:jº;j =jY=jÑL~ \fAjfú #Pšå
216 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 11
Ò"| O";nko Ajtà =jÈ=j;jÇà:u| :oàDj‰;nkuãAj æljØoAj"ÇEjAj{} |
Aj"Aj" Aj:o¶~<j"Aj:j~<u‰| Aj"<j"CoÇ/ =o;nkj~ DjAj~Bj/ ||11||
Ò"|—OtÚuPš; O";nok —Eu|Ôu; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; =jÈ=j;Çj à:u|—BjÚL j " Eurà;j"AjÚr u |;
:o<}—!AjYÔu; :j;okn —EoÔuÒ"|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ælØ j oa"—=jÈ\=kP j ^|Ûj":u‰|<u;
!EjAj{}—<o<j"; Aj"Aj"—<j<j‹; Aj:o¶~—;oYO"<j"‹; !<j"Aj:j~<u‰|— !<j"DjYDj":o‰Úu;
Aj"<j"CoÇ/—(Pš Aj"<j"CjÇÚj"; =o;n~jk —=jâ;nO
uk " ù"AjtÚj<|u ; DjA~j Bj/—DjùP a;kÔj èj b
j šO"rå
!<j"Ao;j
OtÚj" <j<jÔu Eu|Ôu BjÚjÜoÔj:jÚoÔj":o‰Úur| EoÔu <o<j" !AjYÔu !<j"ÔjÈeDj":u‰|<uå
=o;nkj~<u|ä (PšÚjr (Pš Y|\ÔjèjPrš <j<j‹ AjtÔj~Aj<u‹| !<j"DjYDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÈ\ÒrN’Újr ùâCj®<j aa;kj !vlAjÇR‰Ôjèj aa;kj Aj""GÔjèjbš ùâCj®^ÔoT
Ej"Ûj"ù"\‰;oŠÚuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j" :j<j‹ ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶ØurÇ|\=jÈæluOtT Aj":j"‰ !L"Ôjèjr Du|Y;jà:u (Pš AjDj"‰Ôjèjbš <u?udÚj"Aj
DjAo~à:jÚoÇa" =jÚjAjt:j¶<oT æloÔjBj/ DoÓëo:oxÚjAoT;oŠ<uå q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰YÔu
Ajt:jÈ !Aj<j Djà=jÑL~ DoÓëo:oxÚj Do;kjÇå #;jYà;j ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új DoÓëo:oxÚj;j
Ôj"Y; =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<<j "j ‹ Eu|Ôu NO"d;jÚu EoÔu !AjYÔu :jâ_‰;urÚuO"":j‰;uå q;koÇ\¶ù
IÔj\‰<jbš DjEj q;koÇ\¶ù ^P"a<jbš ælùj ‰<j" NO"d;jà:uÒ"| ùâCj®<j" =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰YÔu
:j<j‹<j"‹ úrK"ªúrèj"¿:o‰<uå +N’ æljù‰^Ôu ùâCj®<j" :j<j‹ =jÚjAj" =jÈælj"AoÔjæu|úà;j"ä
Aj":ur‰N’^Ôu :j<j‹ DjG<oÔjæu|úà;j"ä #<ur‹N’^Ôu :j<j‹ Aj"Ôj<oÔjæu|úà;j"ä æu|ÚurN’^Ôu
:j<‹j =uÈ|a"OtÔjæ|u úà;j" NO"úh"ÚjNEj";j"å ælùj ‰Új" !Aj<bj šXªÚj"Aj =uÈ|Aj";j a;ka
j ;kj
\|AjÈ:uÔu !<j"Ôj"LAoT ùâCj®<j" (Pš æljù‰YÔjr DjAjt<jAoT !<j"ÔjÈeDj":o‰<uå ælz\ù
IÔj\‰<jbš DjEj æloAjÔjèj #;u| a^Aj"O" #Új":j‰;uå æljÔjAjà:j<j" æu|Úuæu|Úu a;kjÔjèj
qÚo;kjùÚurà]Ôu !AjûÔjèj<j"‹ DjAj"<oT a^Aj"O" AjtZúrèj"¿:o‰<uå #bšO"r Aj":j"‰
]AjÇ?ur|ù;jbšO"r =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" AuãO"R‰ùAoT !Aj<j DjEjAoDj;jbšÚj":o‰Úu;
æljÔjAjà:j^Ôu AuãO"R‰ù Du|AuO"<j"‹ !_~DjP" DjAj";nkj~ÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ !Aj<j
218 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 12
Óo<jÌ<j‰/ ùAj"~Üoà d]Š‡à O"I<j‰ #Ej ;u|Aj:o/ |
R›=jÈà e Ajt<j"Cu| ?ur|ú| d]Š‡ælj~Aj\ ùAj"~Øo ||12||
Óo<jÌ<j‰/—!=u|R›Dj":j‰; ùAj"~ÜoAj{}—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj; d]Š‡Aj{}—d]Š‡O"<j"‹;
O"I<u‰|—O"Fo]Ôjfà;j =jÑWDj":o‰Úu; #Ej—$ *eù =jÈ=jàÖj;jbš; ;u|Aj:o/—
;u|Aj:uÔjèj<j"‹; R›=jÈAj{}—NEj"æu|Ôj<u; e—GàZ:jAoTO"r; Ajt<j"Cu|—
Ajt<jAjDjAjtI;jbš; ?ur|ú|—$ IÔj\‰<jbš; d]Š‡/—O"BjDj"œ; æljAj\—%àÙoÔj":j‰;u;
ùAj"~ Øo—ÓoAj"ÇùAj"~]à;jå
Burš|ù 12 ] ]AjÇ Fo<j 219
!<j"Ao;j
$ IÔj\‰<jbš I<jÚj" =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèjbš d]Š‡O"<j"‹ NO"Dj":o‰Úuå q;j";jYà;j
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå $ IÔj\‰<jbš =kj?o=u|R›:j ùAj"~]à;j I<jÚj" i|íjìÈAoT
d]Š‡O"<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
*eù IÔj\‰<jbš ;u|Aj:uÔjèj aCjO"AoT ;urÛj† :j=jûŒ ùPŒ<uh";uå NEj" ;urÛj†
a;oºàDjÚàj :u :ur|Ydúrèj"¿Aj !PŒAj"\Ôjè"j $ ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ ælÔj A j àj :j<j aa;kj Újr=jÔèj àu ;j"
æloaDj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT ;u|Aj:Ôu èj "j ælÔj A j àj :j<j aa;kj Újr=jÔèj P j šå !AjÚ"j ælÔj Aj àj :j<j
avl<o‹àBjÔjèj"å ;u|AjÚj" +N’<u|ä avl<o‹àBjÔjèj" EjPAjûå Au|;jÔjèj" ^:urÇ|^:oÇ<oAj{}
(à;jÚu ;u|AjÚj" +N’<u| (à;j" Eu|èj":j‰Auå $BjºÚj/ =jÚjAj"/ ùâCj®/ (à;jÚu æljÔjAjà:j<j"
+N’<u|ä !Aj<"j ùâCj®; $ *eù IÔj\‰<jbš ;u|Aj:Ôu fj Ôu !]kÓoÚjA<j "j ‹ AjedúrÛj?oT;uå
$ ;u|Aj:uÔjèuPš W|aÔjèj" (^:oÇ<oAj{})ä !AjYÔu æu|Úuæu|Úu Aj"KªÔjèj *eù
!]kÓoÚjaÚj":j‰;uå !AjÚuPš æljÔjAjà:j^Ôu — <oÚoO"Lä aCj"® !;nkjAo ùâCj®YÔu —
DjAj"<oÔj?oÚjÚj"å æljÔjAjà:j<jr ;u|Aj:uÔjèjr +à;u| Aj"Kª;jAjÚj" (à;j"
æloaDj"AjAj^Ôu <od‰ù !;nkjAo =oCjàZ (à;j" EuDjÚj"å NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<jà:jEj eYO"
;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<r
u Ûj<u Eur|bDjP" Do;kÇj aPšå AoDj‰AjAoT NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<àj :jEj
;u|Aj:uÔjèj" æljÔjAjà:j<j<j"‹ =jÑWDj":o‰Úu (iAj aYJp¥<j":jAj{})å q;jÚu qBj¥O"~ùÚjAo;j
DjàÔj\ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ:oºÚur|=jÜO u " !;nAjk o =oÈ@:oºÚur|=jÜO u " =jÈæloAj]à;j ;jÛ†j Új"
!<u|ù Aj"à] Ajt<jAj <oO"ùÚj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå #Ej ;u|Aj:o/ (à;jÚu #Ej?ur|ù;j
=jÈNP Aj"<j"CjÇ !;nkjAo ;u|Aj:uå q;jÚu <oÚoO"Lä aCj"® !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" $ ?ur|ùúx Du|Új"Ajû]Pšå q:j<"j ælz\ù Djâcªh"à;j Au"|bÚj"AjA<j "j ;
!;j<j"‹ a"|Y;jAj<j"å ^ÚoÓoYÔjèj <oO"ùÚo;j iÈ|=o;j BjàùÚoÖoO"~Új" DjEj
<oÚoO"L !;nkjAo ùâCj®<j" ælz\ù DjâcªO"<j"‹ a"|Y;jAj<j" (à;j" Ao]Dj":o‰Úuå
q;jÚu Aj"rG~Új" (Ejâ:jFo<j) ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå )úà;jÚu !AjYÔu :jù›L
=kjPÔjèj" æu|ù"å ;urÚu:jÚjrä !;j" !PŒÓoP;j"Š Aj":j"‰ DoùCj"ª N"]Š‡h"Pš;jAjYÔu
;urÚuO""Ajà:jEj";j" (à;j" !AjYÔu \fO";j"å aAu|RO"" ùâCj®=jÈFuO"bšÚj":o‰<uå
q:j<"j :jù›L;j Aj":j"‰ !PŒÓoP;j =kP j ÓoxT ùë";jÈ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj"Aj !Ôj:Çj aÚj"Ajû]Pšå
$ ælz\ù IÔj:j"‰ <oBjAo;oÔj $ ælz\ù IÔj\‰<j ;u|Aj:uÔjèjr !AjÚj qÚo;kjùÚjr <oBj
Eurà;j":o‰Úuå $ ;u|Aj:uÔjèj AjÚjÔjèj" *eùAo;jAjû Aj":j"‰ !PŒÓoP;jAjûå ;u|Aj:uÔjèjr
!AjÚj qÚo;kùj Újr Du|Y;jà:u *eù IÔj:"j ‰Ôjè"j EoÔjr !AjûÔèj j ^AodÔjè"j aBjºDoÔjÚ; j bj š
NYO" Ôj"èu¿Ôjèj"å q;jÚu $ IÔj\‰<jbš Aj"<j"CjÇYÔu æljra"ä ù"K"àN Aj":j"‰ ælur|Ôj
DoAj"TÈÔjèj *eù iÈ|Aj"à\ú — #à:jEj !PŒÓoP;j aCjO"Ôjèj Ej"Öj"¥Ej\‰;uå
#à:jEj :o:oxbù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÛuO"P" I<jÚj" ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ !;nkjAo Aj"<j"CjÇ
220 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
DjAt
j I;j NbCj«Ú<j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úuå +N’ ÚoIR|O" <oO"ù<j<"j ‹ =jÑWd +N’ Aj"<j"CjÇ<j"
DjÓo~Új;jbš Aj"à\È=j;jaO"<j"‹ TXªd;jÚu :o<j" ;urÛj† AjÚjAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛu (à;j"
æloaDj":o‰<uå q;j";jYà;j?u| <oO"ùÚj" !;nkjAo '=jÈæloa|AjÇR‰'Ôjèj" (^‹dúràÛjAjYÔu
!AjÚuPš DoCoªàÔj <jAj"DoxÚj AjtÛj":o‰Úu; #à:jEj =kjPÔjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå *eù
!d‰:jº;j NAjÜuÔjfÔu BoBjº:j =jYEoÚj ^|Ûj"Aj ùâCj®=jÈFuO"bš #à:jEj ;jÛj†YÔu
qDjR‰h"Pšå !AjÚuPš #à]ÈO"ælur|ÔjAj<j"‹ NO"Dj":o‰Úuå #à]ÈO"ælur|ÔjÓoxT
!PŒDzPæljÇAj<j"‹ =jÛuO"P"ä ;u|Aj:uÔjèuà;j" ùÚuO"?o;j BjR‰Djà=j<j‹ W|aÔjèj =jÑØuÔu
!AjÚj" qùc~:jÚoÔj":o‰Úuå I<jYÔu ùâCj®=jÈFuO"bš qDjR‰O""àÙoÔj"Ajû;j" NEj" aÚjèj
(à;j" $ Burš|ùAjû Eu|èj":j‰;uå !AjYÔu *eù Dj"Gælr u |Ôj;bj šÒ"| NEj"Aj"XªÔu qDjR‰å
q;j";jYà;j !AjÚ"j OtÚo;jÚr j NbCjª W|aO"<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
Burš|ù - 13
Öo:j"Aj~LÇ~à Aj"Ot DjâCjªà Ôj"LùAj"~aæloÔjBj/ |
:jDjÇ ù:o~ÚjAj"_ Ajtà a;jŠ‡Çù:o~ÚjAj"AjÇO"Aj{} ||13||
Öo:j"Aj~LÇ~Aj{}—Ajt<jAj DjAjtI;j <oP"x aæloÔjÔjèj"; Aj"Ot—<j^‹à;j; DjâCjªAj{}
—DjâcªOtTAu; Ôj"L—Ôj"L;j; ùAj"~—Aj":j"‰ úPDj;;j aæloÔjBj/—aæloÔj;j =jÈÓoÚj;
:jDjÇ—!;jÚj; ù:o~ÚjAj{}—:jà;uO""; !_—qT;jŠÚjr; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; a]Š‡—
^|<j" \fO"NEj";j"; !ù:o~ÚjAj{}—ù:o~Új<jPšAuà;j"; !AjÇO"Aj{}—
N;j?oh"Dj?oÔj;Aj <j <j "j ‹å
!<j"Ao;j
*eù ^DjÔj~;j Ôj"L:jÈO"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj":j"‰ !AjûÔjèj ùAj"~ÔjfÔu !<j"DoÚjAoT
Aj"<j"CjÇ DjAjtI;j <oP"x AjL~Ôjèj<j"‹ <o<j" Djâcªd;uå $ AjÇAjDu°O"<j"‹ <o<j"
Djâcªd;jŠÚjr <o<j" N;j?oAjÜh
u "Pš;jA<j "j ä !AjÇO"<j"å q;j";jYà;j <o<j" ù:o~Új<P
j š
(à;j" \få
æloAo;n~jk
(PšAj<r j ‹ Djâcªd;jA<j "j ælÔj A
j àj :jå (PšAjÑ !Aj^à;j I^d;j"Šä !Aj<|u (Pšùrx
q;koÚjä Aj":j"‰ =jÈèjO";j<àj :jÚj (PšAjÑ !Aj<? j šu | %fO"":j‰;uå q;j";jYà;j DoAjtWù
AjÇAjD°u O" <oP"x aæloÔjÔèj <j "j ‹ Djâcªd;jA<j "j !Aj<|u å N"]Š‡BobÔjèj AjÔ~j Ao;j Aur;jP
aæloÔjAj<j"‹ =oYælocùAoT æoÈEj¶LÚj" (à;j" ùÚuO"?oT;uå #AjÚj" Do\ºù
Ôj"L;jAÚj o;j";jYà;j $ EuDÚj "j å !AjÚj !<jà:jÚ; j j aæloÔj;A
j Új "j qÛjf:jÔoÚjÚ"j å #AjYÔu
=oYælocùAoT ù›\ÈO"Új" (à;j" EuDjÚj"å #AjÚj" ÚjØur|Ôj"L;jAjÚj"å AuãBjÇÚj" (à;j"
Burš|ù 14 ] ]AjÇ Fo<j 221
!<j"Ao;j
OtAj ùAj"~AjÑ <j<‹j <j"‹ !àK"Ajû]Pšå <o<j" OtAjû;u| ùAj"~=kP
j Aj<"j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå
<j<j‹ aCjO";jbš $ Dj:jÇAj<j"‹ OtÚj" !;nkj~AjtZúrèj"¿AjÚur| !AjYÔjr =kj?o=u|ú›O"
ùAj"~Nà;k<j a
j Pšå
222 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
æloAo;n~jk
*eù IÔj\‰<jbš ÚoI<j" :j=jŒ<j"‹ AjtÛj"Ajû;u| #Pš !;nkjAo ÚoI<j" ÚoIÇ;j
Óo<jr^Ôu N;jŠ‡<jPš (<j"‹Aj Djàa;ko<o:j¶ù Óo<jr<j"ÔjfÚj"Ajà:uä æljÔjAjà:j<j" $ *eù
IÔj:j‰<j"‹ Djâcªd;jŠÚjrä $ *eù IÔj\‰<j ùAj"~Ôjfà;j !Aj<j Au"|?u
=jYÜoAj"AoÔj"Ajû]Pšå !Aj<j" aBjºAj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰<u; q;jÚu !;jYà;j
;jrÚjaÚj":o‰<uå W|aÔjfÔu ælz\ù Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈælj":jºAj<j"‹ <jÛuDj"Aj =jÈAjâ\‰
#;uå q;j";jYà;j !AjÚj" *eù ùAj"~Ôjèj =kjPÔjèjbš dRxúrèj"¿:o‰Úuå +à;j" DjàDu°O"
+ÛuO"<j" !bš<j úPDjÔoÚjÚj +èu¿O" Aj":j"‰ úKªúPDjÔfj Ôu EurÜuÔoÚj<P j š; úPDjÔoÚjÚ|u
EurÜuå W|aÔjèj" :jAj"¶:jAj"¶ #à]ÈO":jâ_‰O" ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjTÚj":o‰Úuå $
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j" a]kDjbPšå #à]ÈO"ælur|ÔjAj<j"‹ æuèudúrèj¿P" W|aÔjèj"
$ IÔj\‰<j ùAj"~;jbš :urÛjÔj":o‰Úuå Doa<j !<jà:jÚj DjºÔj~Dj"G æu|úà;j"
qDu=jÛj":o‰Úuå DjºO"à=jÑL~<o;j æljÔjAjà:j^Ôu DjºÔj~Dj"G;j qDuh"Pšå DjºÔj~;j
;u|Aj:uÔjèj" !Aj<j" <u|a"dúràÛj Du|AjùÚj" !Cuª|å Óoa"~ùÚj" NO"Dj"Aj úèjAj"Kª;j
Dj"GAj<"j ‹ O"IAjt<j<"j NO"Dj"Ajû]Pšå !Aj<"j ælz\ù RÈÒ"Ôjè"j Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j
;jrÚjAoTÚj":o‰<uå %;oEjÚÜ u ""Ajû;"j Do;kÇj aPš; q;jÚr
j Ôu äu Aj"èuh"Pš;u DjDÇj Ôjè"j æuèO j
æljra"O"bš Óo@dúrèj"¿Aj æu|Úuæu|Úu NÔuO" DjDjÇÔjèj EurÜu Aj"èuO";jPšå $
AoDj‰AoàBjA<j "j ‹ Auã]ù Dj¶â\O"" e|Ôu ;jâÛk= j Dj":j‰;uå—
j Z
^a":j‰Ajt:jÈAu"|AoDz DjâØoÇ<oà DjÔj~ ùAj"~@ |
=jÈ;ko<j ÓoÚj@|æljr:o O":ur| Auã DjâIÇ Bjù‰O"/ ||
"*eù DjâcªÔjèjbš æljÔjAjà:j<j" =jÚjAj"ÓoÚjL<j" Ajt:jÈå ^ùK ÓoÚjLAjû *eù
^DjÔj~; #;jYà;j *eù DjâcªO"" Ôur|ÖjÚjAoÔj":j‰;uå" DjâcªOt;jAjÚjbš ;u|Aj:uÔjèj"ä
Ajt<jAÚj "j ä úèjA"j Kª;j =oÈ@Ôjè"j Aur;j?oT EjPAjû NÔuO" W|aÔjf;oŠÚuå !AjÚP u šÚjr
:jAj"¶ eà]<j Dj:jxAj"~ !;nkjAo ;j"CjxAj"~Ôjèj =kjPÔjfÔu N;jŠ‡Új"å æljÔjAjà:j<j" !AjYÔu
!à:jEj ùAj"~ÔjfÔu Òr|ÔjÇ DzPæljÇÔjèj<jr‹ =jÈùâ\Ôj"LÔjèj ^O"Aj"Ôjèj<jr‹ úrÛj":o‰<u
!Cuªå q;jÚu !AjÚj eà]<j !;nkjAo #à]<j ùAj"~ÔjfÔu !Aj<j"T EurÜuO"Pšå
Au|;oà:jDjr:jÈAjû (2.1.34) #;j<j"‹ ;jâZk|ùYd;uå AuãCjAj"Ç<uãíjìâ~ÜuÇ| <j
Do=u|ù›:oº:}—æljÔjAjà:j<j" OtAj W|aO" aCjO";jbšO"r =jù›=o\O"Pšå :j<j‹
ùAj"~ÔjfÔu W|aÒ"| EurÜuå NeÚjàÔj BjR‰Ot;j *eù =jÈùâ\O" Aj"rPù æljÔjAjà:j<j"
!Aj^Ôu DzPæljÇÔjèj<j"‹ úrÛj":o‰<u !Cuªå ùAj"~;j $ ^O"Aj";j IXP:uÔjèj<j"‹ Öu<o‹T
\f;jAj<j" OtÚjr :j<j‹ ùAj"~Ôjèj =kjPÔjfÔu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚuä æljÔjAjà:j<j $ !?zRù DjºæloAjAj<j"‹ !Y:j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
!<j"ælaj Ot;jA<j "j å !Aj<"j (à;jr ùAj"~;j ^O"Aj"ÔjfÔu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå ælÔj A j àj :j<j
!?zRù DjºæloAjAj<j"‹ \fO";jAj<j" Aj":j"‰ DoAjt<jÇ W|aÔjèj ùAj"~Ôjèjà:u æljÔjAjà:j<j
Burš|ù 15 ] ]AjÇ Fo<j 223
Burš|ù - 15
)Ajà Fo:oº ùâ:jà ùAj"~ =jÑAuã~Új_ Aj""Aj""ùë"vl/ |
ù"Új" ùAu"ã~Aj :jDo¶:j‰ºà =jÑAuã~/ =jÑAj~:jÚjà ùâ:jAj{} ||15||
)AjAj{}—e|Ôu; Fo:oº—Öu<o‹T \f;j"; ùâ:jAj{}—qÖjYDjPŒXª:j"; ùAj"~—ùAj"~Ajû;
=jÑAuã~/—eà]<j !]kùâ:jÚo;j; !_—^IAoTO"r; Aj""Aj""ùë"vl/— Aur|ù›=jÛ; j Yj à;j;
u A
ù"Új"—qÖjYDj"; ùAj"~—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇAj<j"‹; )Aj— ^i¥:jAoTO"r; :jDo¶:}—
q;jŠYà;j; :jºAj{}— ^|<j"; =jÑAuã~/—=jÑAj~IYà;j; =jÑAj~ :jÚA
j {j }—=jûÚo:j<j ÓoP;jbš;
ùâ:jA{j }—qÖjYDjPŒKªå
!<j"Ao;j
=oÈU|<j ÓoP;j (Pš Aj""Óo‰:j¶Újr <j<j‹ ]AjÇDjºæloAjAj<j"‹ e|Ôu !;nkj~AjtZúràÛj"
ùAj"~Aj<"j ‹ AjtZ;jÚ"j å ^|<jr !AjÚj Euاu O"<j"‹ !<j"DjYd ^<j‹ ù:j~AjÇAj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj"å úPAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj" ùP"c:jAo;j *eù
aCjO"Ôjfà;j :j"àvEur|TÚj":j‰Auå úPAjÚj" *eùAoT Aj""ù‰Új"å #AjYN’YÔjr
ùâCj®=jÈFuO"" DjAt j <jAoT =jÈÒr|I<jùÚjå ùP¶CjÔfj à;j :j"àvEur|;jAÚj "j ùÈAj"ùÈAj"Ao;j
Bj"]Š‡|ùÚjL =jÈRÈÒ"ÔoT ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~Aj<j"‹ dº|ùYDjNEj";j"å æljR‰Du|AuO"
^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjNEj";j"å qÔj?u| ùBj¶PÔjfà;j =jYBj";jŠ‡Úo;jAjÚj"
#;u| ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"NEj";j"å #;jYà;j #:jÚjÚjr :jAj"¶ q;jBj~
ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ !<j"DjYd !;jÚj =jÈÒr|I<j =jÛO u ""Ajà:oÔj":j‰;uå N"]Š‡ #Pš;jAÚj "j
!;nkjAo EurDj;oT ùâCj®=jÈFuO" ]|ú›O"<j"‹ =jÛu;jAjÚj"ä ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
\f;j"úrèj¿;uÒ"| RÈÒ"Ôjfà;j ^Ajâ:j‰ÚoÔjP" NO"Dj":o‰Úuå O"";jŠÚ‡ àj Ôj;j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹
^Aj~eDj"Ajû]Pš (<j"‹Aj !I"~<j<j !=u|ú›O"<j"‹ ælÔj A j àj :j<"j +=jŒbPšå Eu|Ôu ù:j~AjÇAj<"j ‹
AjtÛjæ|u ù" (à;j" \f]Újæ|u ù" !Cuª|å ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ vK"ªä ùâCj®=jÈFuO"
EurÚj=Èj ;jB~j <j AjtÛj":j‰ ;jrÚj;b
j š ù"f:j"úrèj"¿Ajû;Rj xà:jä ùâCj®^ÔoT ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš
:urÛjÔj"Ajû;j" EuÖj"¥ Aj""GÇå qÔj?u| EuDjYd;j DjrO"~;u|Aj:u aAjDoº<j<jà:jEj
æljÔjAjà:j<j eà]<j iCjÇÚj<j"‹ !<j"DjYdä ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAjtÛjæu|úà;j" #bš
!I"~<j^Ôu æljÔjAjà:j<j" Eu|èj"\‰;oŠ<uå :j<j‹ eà]<j ÓoO"~Ôjèjrä æljr:jÓoP;jbš
224 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 16
Rà ùAj"~ RAj"ùAu"~|\ ùAjÒr|s=jÇ:jÈ Aur|e:o/ |
:j:u‰| ùAj"~ =jÈAjÓëoÇa" O"Q:oº Aur|ù›ÇDu|sBj"ælo:} ||16||
RAj{}—OtAjû;j"; ùAj"~—ùAj"~Ajû; RAj{}—OtAjû;j"; !ùAj"~—!ùAj"~Ajû; #\—
(à;j"; ùAjO"/—N"]Š‡Ajà:jÚj"; !_—ùrÛj; !:jÈ—$ aÖoÚj;jbš; Aur|e:o/—
]Ôj’‡ÈAu"ÔuràZ;oŠÚu; :j:}—q; :u|—^<jÔu; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; =jÈAjÓëoÇa"—
aAjYDj"Au<j"; O":}—OtAjû;j<j"‹; Fo:oº—\f;j"; Aur|ù›ÇDu|—Aj""ù‰<oÔj"Au;
!Bj"ælo:}—!Bj"ælÔj fj à;jå
!<j"Ao;j
ùAj"~Ajû OtAjû;j" !ùAj"~Ajû OtAjû;j" (àN";j<j"‹ \|Ajt~^Dj"AoÔj N"]Š‡Ajà:jYÔjr
]Ôj’ȇ Au"OtÔj":j‰;uå ùAj"~Auà;jÚ|u <j" (àN";j<"j ‹ $Ôj ^<jÔu aAjYd Eu|èj":u‰|<uå !;j<"j ‹
\f;j" ^|<j" (Pš !Bj"ælj]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Auå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~Aj<j"‹ eà]<j ^IAo;j æljù‰Új Au"|PŒàR‰O"à:u
AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ 15<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;uå #à:jEj ùAj"~Ajû )ú
Djº:jà:jÈAoTÚjæoÚj;"j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš Eu|f;uå
$ !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš aAjYd;jà:uä Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bšÚj"AjAjYÔu
!]kÓoÚjAjû ;j:j‰AoTÚj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛjP" #à:jEjAjÚj
AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å ùâCj®=jÈFuO" =j;jŠ‡\O"<j"‹ Aur;jP" \fdúrKª;j"Š
DjrO"~;u|Aj^Ôuå DjrO"~;u|Aj<"j :j<‹j Aj"Ôj<o;j Aj"<j"aÔu #;j<"j ‹ aAjYd;j<"j å Aj"<j"Ajû
:j<j‹ Aj"Ôj<o;j #Óëoºù"aÔu aAjYd;j<j"; q =oÈU|<j ÓoP]à;j $ =j;Šj \‡ O"" ælr j a"O"
Au"|?u <jÛu;j"úràÛj" Nà];uå q;j";jYà;j <oAjû Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš<j eà]<j
!]kùâ:j I<jÚj Euاu O"bš <jÛO u "æu|ù"å #PšAo;jÚu !:jÇà:j N"]Š‡Aàj :jÚo;jAYj Ôjr
ùâCj®=jÈFuO"bš<j ÓoO"~=jÈAjtLÔjèj aCjO";jbš ]Ôj’ȇ Au"OtÔj":j‰;uå $ ÓoÚjLÓoxT
æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ %=j;u|iDjP" ^;kj~Yd;j<j"å
æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT %=j;u|Bj AjtZ;j";jYà;jä OtÚj" !I"~<j<j
Burš|ù 17 ] ]AjÇ Fo<j 225
Euاu Ôjèb
j š <jÛO u "":o‰Úur| !AjYÔu GàZ:j ]Ôj’ȇ Au"OtÔj"Ajû]Pšå
;kjAj"~;j AjtÔj~Aj<j"‹ !=jY=jÑL~Ao;j =oÈÒr|Tù \èj"Ajfúh"à;j
^;kj~YDjP" Do;kjÇaPš (à;j" Eu|èj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT ;kjAj"~;j :j:jºÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j"
Ajt:jÈAu| a]kDjNPšå ;kjAj"~à :j" DoÓëo;} æljÔjAj:jÉ@|:jAj{} (æloÔjAj:j 6.3.19)å
!=jY=jÑL~Ao;j &EuÔjfà;j ;koa"~ù :j:jºAj<j"‹ OtÚjr DjâcªDj?oÚjÚj"å NÈEj¶ä iAjä
<oÚj;jä Aj"<j"ä ù"AjtÚjÚj"ä ù_Pä =jÈEoš;jä vl|Cj¶ä Bj"ùAj""^Ôjèj"ä O"Aj"ÚoIä I<jù
Aj":j"‰ NbAj"EoÚoI — #à:jEj BuÈ|Cj« !]kÓoYÔjèj EuØu§O"<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å
&Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j ;kjAj"~Auà;jÚu|<j" !;nkjAo q:j¶DoÓëo:oxÚj (à;jÚu|<j" (à;j"
\fO"P" Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j :j<‹j ælùj ‰Új NÔu¢ #Új"Aj ^CoxÚjL ÓoÚj"LÇ]à;j
æljÔjAjà:j<j" ùAj"~ OtAjû;j" Aj":j"‰ !ùAj"~ OtAjû;j" (à;j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT
aAjYDj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš AjtZ;j ùAj"~ Ajt:jÈAu| Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ *eù !d‰:jº;j
Ôur|W^à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛjNPš;j"å
Burš|ù - 17
ùAj"~Üur| EjÇ_ æur|;jŠ‡AjÇà æur|;jŠ‡AjÇà Öj aùAj"~L/ |
!ùAj"~LBj¥ æur|;jŠ‡AjÇà ÔjEj<o ùAj"~Üur| Ôj\/ ||17||
ùAj"~L/ —ùAj"~;j; e—GàZ:jAoTO"r; !_—ùrÛj; æur|;jŠ‡AjÇAj{}—
\f;j"úrèj¿æu|ù"; æur|;jŠ‡AjÇAj{}—\f;j"úrèj¿æu|ù"; Öj—ùrÛj; aùAj"~L/—
^c;jŠù‡ Aj"~;j; !ùAj"~L/—!ùAj"~;j; Öj—ùrÛj; æur|;jŠ‡AjÇAj{}—\f;j"úrèj¿æu|ù";
ÔjE<j o—NEjèj ùCjªùÚjAo;j";j"; ùAj"~L/—ùAj"~;j; Ôj\/—=jÈAu|BjAûj å
!<j"Ao;j
ùAj"~;j IXP:uÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEjèj ùCjªå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
ùAj"~Ajû OtAjû;j"ä aùAj"~Ajû (^c;jŠ‡ ùAj"~) OtAjû;j"ä !ùAj"~Ajû OtAjû;j"
(<j"‹Ajû;j<j"‹ DjYOtT \f;j"úrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
ælz\ù Nà;k<j ] j à;j vÛj"ÔjÛu =jÛOu "æu|úà;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu ^IAoT (^‹d;jŠÚu
q:j<j" ùAj"~ä !ùAj"~ Aj":j"‰ aùAj"~Ôjèjbš<j AjÇ:oÇDjÔjèj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å RÈÒ"ä
=jÈ\RÈÒ" Aj":j"‰ aùâ:jRÈÒ"O"<j"‹ aBuš|cDjP" ÔjA"j <júrÛjæ|u ù"å #;j" NEjèj RšCjªAo;j
aCjO"å ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj":j"‰ !;jùx<j"Ôj"LAoT Eu|Ôu ÓoO"~AjtÛjæu|ù" (àN";j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urà]Ôu :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹
\f;j"úrèj¿æu|ù"å =jY=jÑL~<o;j Fo<jaÚj"AjA^j Ôu =jÈ\Òrà;j" W|aO"r ælÔj A j àj :j<j
226 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 18
ùAj"~LÇùAj"~ O"/ =jBuÇ|;jùAj"~@ Öj ùAj"~ O"/ |
Dj N"]Š‡Ajt<j¶<j"CuÇ|Cj" Dj O""ù‰/ ùâ:jœ‹ùAj"~ùâ:} ||18||
ùAj"~@—ùAj"~;jbš; !ùAj"~—!ùAj"~Aj<j"‹; O"/—OtÚj"; =jBuÇ|:}—ÓoL":o‰<ur|;
!ùAj"~@—!ùAj"~;jbš; Öj—ùrÛj; ùAj"~—ÓoAj"ÇùAj"~Aj<j"‹; O"/—OtÚj"; Dj/—
!Aj<j"; N"]Š‡Ajt<}—N"]Š‡Ajà:j<j"; Aj"<j"CuÇ|Cj"—Ajt<jAj DjAjtI;jbš; Dj/—!Aj<j";
O""ù‰/—]AjÇd°\O"bšÚj":o‰<u; ùâ:jœ‹ ùAj"~ ùâ:}—(Pš ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjT;jŠÚjrå
!<j"Ao;j
ùAj"~;jbš !ùAj"~Aj<j"‹ä !ùAj"~;jbš ùAj"~Aj<j"‹ ÓoL"AjAj<j" Aj"<j"CjÇÚjbš
N"]Š‡Ajà:j<j"å !Aj<j" (Pš NÔuO" ùAj"~Ôjèjbš :urÛjT;jŠÚjr q;koÇ\¶ù
d°\O"bšÚj"AjAj<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j" DjEjIAoT ùAj"~Nà;kj<j]à;j
Aj""ù‰<o;jAj<j"å !Aj<j" AjtÛj"Ajû;uPš ùâCj®^ÔoTÒ"|å q;j";jYà;j !Aj^Ôu ùAj"~;j
OtAjû;u| =jYÜoAj";j Djà:ur|CjAjÑ #Pšä ùCjªAjÑ #Pšå e|ÔoT !Aj<j" ùâCj®^ÔoT
(Pš NÔuO" ùAj"~;jbš :urÛjT;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ DjAjtI;jbš N"]Š‡Ajà:j<j"å !ùAj"~
(à;jÚu úPDjúx =jÈ\RÈÒ"h"Pš;u (à;j;~jkn å ^ÚoÓoÚjAo]O"" ælO j "]à;j =k?
j o=u|ú›O"
ùAj"~Aj<j"‹ vÛj":o‰<u; ùAj"~=kjPAjû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~;jbš !Z†OtÔj]Újb
(à;j" !Aj<j Òr|Öj<uå q;jÚu DoÓoÚjAo]Ôu :j<j‹ Do°<jAjû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
^:jÇ Du|Ajù<j;"j (<j"‹Aj DjYOt;j \èj"Ajfú #Új":j‰;uå q;j";jYà;j !Aj<"j ùâCj®=jÈFuO"
ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjÔ"j :o‰<uå (PšAj<r
j ‹ ùâCj®^ÔoT AjtÛj"Ajû;Yj à;j $ Du|AoÓoO"~;jbš
!Aj^Ôu ú|AjP !?zRù Dj"G;j !<j"æljAjAoÔj":j‰;uå $ =jÈRÈÒ"O"bš :urÛjT;jAjYÔu
Djºà:j #à]ÈO"Dj"G;j NO"ú #Pš (à;j" \fO"?oT;uå ùâCj®<j ^:jÇDu|AuO" æloAjAjû
Burš|ù 20 ] ]AjÇ Fo<j 227
Burš|ù - 19
O"DjÇ DjAu~| DjAjtÚjAjt’‡/ ÓoAj"Dj<jxPŒAjW~:o/ |
Fo<oT‹;jÔjŠ‡ùAjt~Là :jAjtEj"/ =j@†:jà N";ko/ ||19||
O"DjÇ—OtÚj; DjAu~|—(Pš NÔuO"; DjAjtÚjAjt’‡/—=jÈO":j‹Ôjèj"; ÓoAj"—
#à]ÈO":jâ_‰O" qDuO"<j"‹ q;kjYd;j; Dj<jxPŒ—^;ko~Új]à;j; AjW~:o/—
Úje:jAoTÚj":j‰AuÑ|; Fo<j—=jY=jÑL~Fo<j;j; !T‹—æuàRh"à;j; ;jÔjŠ‡—Dj"K"ªEur|;j;
ùAjt~LAj{}—ùAj"~Ajûèj¿; :jAj{}—!Aj<j<j"‹; qEj"/—íuìr|cDj":o‰Úu; =j@†:jAj{}—
a;oºàDj<àu ;j"; N";ko/—\f;jAÚj "j å
!<j"Ao;j
OtAj AjÇR‰O" =jÈ\Òrà;j" ùAj"~AjÑ #à]ÈO" :jâ_‰O" NO"úh"à;j
Aj""ù‰AoTÚj":j‰;uÒr| !à:jEjAj<j" =jÑL~ Fo<j;jbš #Új"Aj<j"å M"cÔjèj =jÈÓoÚj
!à:jEjAj<j ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ =jÑL~Fo<j;j !T‹O"" Dj"K"ªEoù":j‰;uå
æloAo;n~jk
=jÑL~Fo<j;jbšÚj"AjAj<j" Ajt:jÈAu| ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu #à]ÈO"ælur|Ôj;j =jÈAjâ\‰O""
DjºPŒAjÑ #Új"Ajû]Pšå q:j<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j ^:jÇDu|Ajù<oT :j<‹j DjºÚjr=jd°\O"
=jY=jÑL~Fo<jAj<j"‹ =jÛu]Új":o‰<uå #;jYà;j !Aj<j" :j<j‹ úPDj;j =jÈ\RÈÒ"O"<j"‹
Dj"K"ªEoR;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å #à:jEj =jY=jÑL~ Fo<jA<j "j ‹ =jÛ; u A
j <j "j
^IAoTO"r a;oºàDj<j"å æljÔjAjà:j<j ^:jÇDu|Ajù<uàN $ Fo<j;j æuèjAj@ÔuO"<j"‹
!T‹Ôu Eur|bd;uå #à:jEj !T‹O"<j"‹ +Au"¶ Eur\‰d;jÚu (Pš NÔuO" =jÈ\RÈÒ"Ôjè<j "j ‹
!;j" Dj"ÛjNPš;j"å
Burš|ù - 20
:jÇÓo‰º ùAj"~=kj?oDj<j¢à ^:jÇ:jâ=uщ| ^ÚoBjÈO"/ |
ùAj"~LÇvl=jÈAjâ:ur‰|s_ <uãAj RJp¥:} ùÚur|\ Dj/ ||20||
:jºÓo‰º—:jÇWd; ùAj"~ =kjP qDj<j¢Aj{}—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj =kP j š qDjR‰O"<j"‹; ^:jÇ—
j Ôjèb
OtAoÔjPr; :jâ=j‰/—:jâ=j‰<oT; ^ÚoBjÈO"/—OtAjû;|u qBjÈO"aPš;jA<j oT; ùAj"~@—
ùAj"~;jbš; !vl=jÈAjâ:j‰/—=jÑL~^Új:j<oT; !_—q;jÚjr; <j—#Pš; )Aj—
228 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 21
^Úoi|O"~:jU:o‰:o¶ :jÇù‰DjA~j =jYÔjÈEj/ |
BoY|Újà ú|AjPà ùAj"~ ù"Aj~<o‹=uÑ‹|\ Rb’CjAj{} ||21||
^Úoi|/—=kj?o=u|ú›h"Pš;u; O":j—^O"à\È:jAo;j; U:j‰ q:o¶—Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
N"]Š‡Ôèj "j èj¿; :jÇù‰—:jÇWd; DjA~j —(Pš; =jYÔjÈEj/—AjD"j ‰Ôjèj Au"|b<j +Ûu:<j ;
j j æloAjA<j "j ‹;
BoY|ÚjAj{}—;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹ +XªÔu #Ydúrèj"¿Ajû;jÚjbš ; ú|AjPAj{} —
Ajt:jÈAu|; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹; ù"Aj~<}—AjtÛj":o‰; <j—(à]Ôjr #Pš; q=uÑ‹|\ —
Eurà;j":o‰<u; Rb’CjAj{}—=o=j =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
e|Ôu \èj"AjfúO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡O"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
^O"à:jÈL;jbšK"ªúràÛj" ùAj"~ AjtÛj":o‰<uå :j<jÔu Du|Y;j Djº\‰<j aCjO";jbš :o<u|
Burš|ù 22 ] ]AjÇ Fo<j 229
Burš|ù - 22
O";jâÖo,?oæljDj<j"‰Curª| ;jº<oŠôïïº\|:ur| aAj":jœÚj/ |
DjA"j / d;oŠ‡Adj ;zŠ‡ Öj ùâ:oº_ <j ^N;kÇj :u| ||22||
O";jâÖo,—:o<oTÒ"| +;jT;j; ?oæl— j ?oælj]à;j; Djà:j"Cjª/—:jâ=j‰<j"; ;jº<jŠôïﺗ
;jºà;jºæloAjA<j "j ‹; !\|:j/—a"|Y;jA<j "j ; aAj":jœÚj/—Aj":jœÚjaPš;jA<j "j ; DjA"j /—d°Új<"j ;
d;zŠ‡—O"Bjdœ<jbš; !d;zŠ‡—Auã=kP j Ç;jbš; Öj—ùrÛj; ùâ:oº—AjtÛj":j‰; !_—ùrÛj;
<j ^N;kjÇ:u|—æo]k:j<oÔj"Ajû]Pšå
230 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
!<j"Ao;j
:o<oT Nà;j";jÚb
j š :jâ_‰h"Új"AjA<j r
j ä ;jºà;oº\|:j<r
j ä !DjrÒ" #Pš;jA<j r
j ä ÔuP"Ajû
Dur|P"Ôjèjbš +à;u| Y|\ #Új"AjAj<jr q;j Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtZ;jÚjr Nà;kj<júx
dP"ù"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ;u|Ej Újù›ÜuÔjr EuÖj"¥ =jÈO":j‹Aj<j"‹
AjtÛj"Ajû]Pšä :o<oT Nà;j;jŠÚjbš :jâ_‰=jK"ªúrèj"¿:o‰<uå q:j<j" æu|Ûj"Ajû]Pšå
DoPAj<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå :j^‹à;o;jCj"ª BjÈAj"=jK"ª úPDjAjtÛj":o‰<uå :j<j‹
=oÈAjt@ùBjÈAj"]à;j (Cj"ª Nà;jÚu !CjªÚj?uš| :jâ_‰å q;j";jYà;j :j<j‹ W|Aj<j
^Aj~EjÜuO"bš q:j<j" Djº:jà:jÈ<j"å ùâCj®=jÈFuO"bš<j :j<j‹ Djºà:j Du|AuÔu æu|Úu OtÚj
Du|AuO"r !Ûj†NÚjP" q:j<j" !AjÓoBj úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚu æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT q:j<j"
*eù IÔj\‰<j ;jºà;jº]à;j aÖjb:j<oÔj;u OtAj NÔuO" ùAj"~;jbšOt;jÚjr
æloÔjAjeDjNPšå *eù IÔj\‰<j ;jºà;jºAjû BoG Aj":j"‰ :jà=jûä ;j"/G Aj":j"‰ Dj"G e|Ôu
!<j"ælA
j A
j oÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ;jºà;jºAj<"j ‹ a"|Új":o‰<uå )úà;jÚu ùâCj®<j
:jâ_‰ÔoT Eu|Ôu úPDj AjtÛjPr q:j<j" eàIYO""Ajû]Pšå q:j<j" ÔuP"Ajû
Dur|P"ÔjèuÚjÛjÚjPrš DjAj"U:j‰<oTÚj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹
Djà=jÑL~AoT =jÛ; u oÔj $ Pù›LÔjè"j ÓoL":j‰Auå
Burš|ù - 23
Ôj:Dj àj ÔjDÇj Aj""ù‰DjÇ Fo<oAjd°:jÖ|u :jD/j |
O"FoOtÖjÚ:j /j ùAj"~ DjA"j ÔjÈà =jÈab|O":u| ||23||
Ôj:j DjàÔjDÇj —=jÈùâ\Ôj"LÔjèb
j š !<oDjù‰<o;jA<j ;j Aj""ù‰DjÇ—Aj""ù‰<o;jA<j ;j Fo<j !Ajd°:j—
]AjÇ;jbš d°:jAo;j; Öu|:jDj/—Fo<jAûj è¿j ; O"FoO"—O"Q (ùâCj®) ^Ôur|DjxÚj; qÖjÚj:j/—
qÖjYDj"AjAj<;j ùAj"~—ùAj"~Ajû; DjA"j ÔjÈAj{}—DjA"j ÔjÈAoT; =jÈab|O":u| —=jÑL~AoT
b|<jAoÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu !àXúrèj¿;jA<j r j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Fo<j;b
j š Djà=jÑL~AoT
<u?uO""èj¿Aj<jr q;j Aj"<j"CjÇ<j ùAj"~Ajû !;koÇ:j¶;jbš Djà=jÑL~AoT b|<jAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛu;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ;jºà;jºÔjfà;j
Burš|ù 24 ] ]AjÇ Fo<j 231
Burš|ù - 24
NÈEo¶=j~Là NÈEj¶ EjaNÈ~Eo¶Ôz‹ NÈEj¶Üo Ej":jAj{} |
j ]k<o ||24||
NÈEu¶ãAj :u|<j Ôj<‰j AjÇà NÈEj¶ùAj"~DjAt
NÈEj¶—!;koÇ:j¶ DjºæloAj;j; !=j~LAj{}—!=j~ÜuO""; NÈEj¶—=jÚA u |<j‹:j<o;j; Eja/
j r
—qIÇAjû; NÈEj¶—!;koÇ:j¶<o;j; !Ôz‹—Ej":oT‹O"bš; NÈEj¶Üo—!;koÇ:j¶ Öu|:j<] j à;j;
Ej":jAj{}—!_~DjPŒKª; NÈEj¶—!;koÇ:j¶ÚoIÇAjû; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :u|<j—
!Aj^à;j; Ôj<‰j AjÇAj{}—Eurà;jæ|u Óo;j";j"; NÈEj¶—q;koÇ\¶ù; ùAj"~— ÖjK"AjXúÔjèb j š;
DjAjt]k<o—=jÑL~ :jbš|<j:h u "à;jå
!<j"Ao;j
ùâCj®=jÈFuO"bš Djà=jÑL~AoT Aj"Ôj‹<o;j Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoTO"r q
æljÔjAj;oŠ‡Aj"Aj<j"‹ Du|Új"Aj<j"å )úà;jÚu !Aj<j" q;koÇ\¶ù ÓoO"~ÔjfÔu Djà=jÑL~AoT
!_~:j<oTÚj":o‰<uå #à:jEj q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjèb j š qEj"\O"r =jÚo:jŒÚjAo;j;"j Š
Aj":j"‰ !=j~LAjÑ #;u| q;koÇ\¶ù DjºæloAj;"j Šå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuh"à;j ùrZ;j ÓoO"~ ÖjK"AjXúÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùÛuÔu Eu|Ôu
q;koÇ\¶ù Ôj"YÔu úràÛurO"ÇNEj";j" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ #bš N@®d;uå ùâCj®=jÈFuO"bš
EjPAoÚj" ÖjK"AjXúÔjfAuå !AuPšAj<jr‹ Aj""à]<j Burš|ùÔjèjbš Aj@~d;uå #bš
ùâCj®=jÈFuO" :j:jºAj<j"‹ Ajt:jÈ Aj@~d;uå ælz\ù ùP¶Cj;jbš dRxúràZÚj"Aj N;oŠ‡:j¶<j"
GàZ:jAoTO"r ælz\ù Ao:oAjÚjL;jbš ùAj"~ AjtÛj":o‰<u; q;jÚjr q:j<j" #à:jEj
qAjÚjL]à;j EurÚjNÚjæu|ÓoT;uå ælz\ù qAjÚjL]à;j N;oŠ‡:j¶Ajû EurÚjNÚj"Aj
=jÈRÈÒ"Ò"| ùâCj®=jÈFuå %;oEjÚÜ j Ôu u Eob<j %:jŒ<j‹Ôjè<j "j ‹ EuÖo¥T Du|ad !W|L~]à;j
<jÚèj "j \‰Új"Aj Úur|TÔu Eob<j Aj":ur‰à;j" %:jŒ<j‹Ao;j AurDjY^à;j Ôj"LAoÔj":j‰;uå #bš
T|:uO"" Eu|èj"Ajà:u *eù;j?šu Au"ãAj"Úu:j N;oŠ‡:¶j úx ùâCj®=jÈFuh"à;j Ôj"LAoÔjNEj";j"å
232 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 25
;uãAjAu"|Ao=jÚu| O"Qà Òr|T<j/ =jO""~=oDj:u| |
NÈEo¶Ôo‹Aj=Új |u O"Qà O"Fu|<uãAuÑ|=jI"Ejº\ ||25||
;uãAjA{j }—;u|Aj:Ôu èj j !Öj~<uO"bš; )Aj—#;jÚàj :u; !=jÚ|u —#:jÚÚj "j úPAjÚ"j ; O"QAj{}
—O"QAj<j"‹; Òr|T<j/—Òr|TÔjèj"; =jO""~=oDj:u|—DjAj"àIDjAoT qÚo]kDj":o‰Úu;
NÈEj¶—=jÚA j "j Dj:Çj ;j; !Ôz‹—!T‹O"bš; !=jÚ|u —%f;jAÚj "j ; O"QAj{}—O"QAj<"j ‹;
O"Fu|<j—O"Q]à;j; )Aj—e|Ôu; %=jI"Ejº\—!_~Dj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
úPAjÚj" Òr|TÔjèj" æu|Úuæu|Úu O"Fo=j~ÜuÔjfà;j ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~AoT
qÚo]kDj":o‰Úuå #<j"‹ úPAjÚj" =jÚjNÈEj¶<j !T‹O"bš O"QAjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;jà:u ùâCj®=jÈFuO"bš ù:j~AjÇAj"Ôj‹<o;jA<j <j "j ‹ =jY=jÑL~Òr|T
(à;j" ùÚuO"":o‰Úuå q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰ #à:jEj";u| O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Aj
Burš|ù 26 ] ]AjÇ Fo<j 233
#:jÚYj ;oŠÚuå =jÚN j ÈEj¶^Ôu (à;jÚu ælÔj Aj àj :j<j ^ÚoÓoÚj Pù›Lúx O"QAj<‹j _~Dj"AjAÚj r j
#;oŠÚuå q;j";jYà;j æu|Úuæ|u Úu AjÔ~j ÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj j O"QÔjfAuå
aa;kj Y|\Ôjèj ù:jâ~Ôjèj" !_~Dj"Aj O"Q;j æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj" Au"|?ur‹|Kúx
Ajt:jÈ vl<‹j :uO"<j"‹ :ur|Új":j‰Auå AoDj‰AjAoT O"QAuà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j Ao;j aCj"®Aj<"j ‹
:jâ_‰=jZDj"Ajû;j"; q:j^Ôu O"Q (à;jr EuDjÚj"å æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj O"QÔjèj<j"‹ (ÚjÛj"
Aj""GÇ aæloÔjÔjèj<o‹T AjtÛjNEj";j"; =oÈ=jàUù Djº\‰<j O"Q Aj":j"‰ ]AjÇFo<j;j
!<uº|CjÜuO" O"Qå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjÚj" (Pš =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹ æljÔjAjà:j<j
:jâ_‰ÔoT !=j~L AjtÛj":o‰Úu; DjºPŒÓoP;j =oÈ=jàUù Dj"GAj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj" #à;jÈä
DjrO"~;u|Aj Aur;j?o;j ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ :jâ_‰=jZDjP" :jA"j ¶ =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹ !=j~L
AjtÛj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèo;j #:jÚjÚj" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j !d‰:jº;jbš +à;oT :jAj"¶
AjÇR‰:jºAj<j"‹ !_~Dj":o‰Úuå ;u|Aj:uÔjèj" !]kÓoÚjO"":j W|aÔjèj"å aBjºúx BoGAj<j"‹
+;jTDj"Ajû;j"ä ^|Új<j"‹ úrÛj"Ajû;j"ä æuèjù<j"‹ ^|Ûj"Ajû;j" Aur;j?o;j ælz\ù ÓoO"~Ôjèj
^Aj~EjÜu Aj":j"‰ Au"|bºÖoÚjÜÔu oT ælÔj A j àj :j<"j !AjÚ<j "j ‹ <u|a"d;oŠ<uå *eù ?oælÔj èj b j š
qDjR‰ #Új"AjAjÚj" Auã]ù a]kÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT EjPAoÚj" O"QÔjèj<j"‹ AjtZ
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå !AjÚj<j"‹ Neº|BjºÚjAo]Ôjèj" !;nkjAo EjPAjû ;u|AjÚj"Ôjèjbš
<jàvú %èj¿AjÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #<j"‹ úPAjÚj" =jÚjAj"Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj Pù›LAj<j"‹
=jÑWDj":o‰Úu Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj Újr=jÔjèj<j"‹ !BoBjº:jAuà;j" æloaDj":o‰Úu; #à:jEjAjÚj"
:jAj"¶ AjÇR‰:jºAj<j"‹ NÈEo¶T‹O"bš !=j~L AjtÛj":o‰Úu; $ Y|\O"bš =jÚjNÈEj¶;j
!d‰:jº;jbš +à;oT !AjÚj" :jAj"¶ =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹ !à:jÇÔurfDj":o‰Úuå #à:jEj
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" =jÚjNÈEj¶;j ]AjÇ DjºæloAjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" :jAj"¶ ÓoPAj<j"‹
:o\‰ºù Uà:j<uO"bš ùèuO"":o‰Úuå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä
=kj?o=ku|ú›h"à;j ùAj"~AjtÛj"AjAjÚj" *eù ælur|ÔjÓoxT :jAj"¶ =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹
!=j~L AjtÛj":o‰Úu; ^ÚoÓoÚjAo]O"" =jÚjAur|<j‹:jAo;j;jŠÚj !d‰:jº;jbš b|<jAoÔjP"
:j<j‹ =oÈ=jàUù %=o]kÔjèj<j"‹ !=j~L AjtÛj":o‰<uå ^ÚoÓoÚjAo]Ôu =jÚjNÈEj¶Au|
O"Q;j !T‹ù"àÛj Aj":j"‰ q:j¶Au| NÈEo¶T‹Ôu ^|Ûj"Aj !=j~Lå q;jÚu !I"~<j<jà:jEj
ùâCj®=jÈFu #Új"AjA<j "j ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT (PšAj<r j ‹ !_~Dj":o‰<u; !Aj<j *eù Djº:j"‰Ôjè"j
Aj":j"‰ q:j¶ (PšAjÑ ùâCj®^ÔoT O"Q;jbš !_~:jAoÔj":j‰Auå e|Ôu !Aj<j" BuÈ|Cj«
Òr|Tå q;jÚu !Aj<"j :j<‹j AuãO"R‰ù !d‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
Burš|ù - 26
BurÈ|:oÈ]|^^ŠôßÈOtLÇ<uÇ| DjàO"AjtT‹Cj" I"Ejº\ |
BjæoŠ]|<} aCjOt<j<jÇ #^ŠôßÈOtT‹Cj" I"Ejº\ ||26||
BurÈ|:jÈ q]|^—BjÈAjL =jÈRÈÒ"O"à:jEj; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; !<uÇ|—
234 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 28
;jÈAjÇO"FoDj‰=uÑ|O"Fo Òr|ÔjO"FoDj‰;nko=jÚu| |
Doº;koÇO"Fo<jO"FoBj¥ O":jO"/ Djài:jAÈj :o/ ||28||
;jÈAjÇ O"Fo/—:j<j‹ Djº:j‰<j"‹ :jÇWDj"Ajû;j"; :j=j/ O"Fo/—:j=jdœ<j O"QÔjèj"; Òr|Ôj
236 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
<u|ÚjD|u AuOtT;uå Au"|?u Eu|f;j OtAjû;|u NÔuO" O"Q]à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO u "P"
Do;kÇj aPšå q;jÚu ælÔj A
j àj :j<j Aj":j"‰ !Aj<j Bj";jŠæ
‡ ùjl ‰Új ùâ=uh"à;j !;j<"j ‹ =jÛO
u "NEj";j"å
q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO"" ]AjÇAo;j";j"å
Burš|ù - 29
!=o<u| I"Ejº\ =oÈLà =oÈÜu|s=o<jà :j;nko=jÚu| |
=oÈÜo=o<jÔj\| Új";oŠ‡º =oÈÜoOtAj"=jÚoO"Üo/ |
!=jÚu| ^O":oEoÚo/ =oÈÜo<} =oÈÜu|Cj" I"Ejº\ ||29||
!=o<u|—!;kr u |AoO""a<jbš; I"Ejº\—!_~Dj":o‰Úu; =oÈLAj{}—æoEjÇAoT Aj\~Dj"Aj
AoO""Aj<"j ‹; =oÈÜu|—EurÚjÔu Eur|Ôj"Aj AoO""a<jbš; !=o<jA{j } — !;kr u |AoO""Aj<"j ‹;
:j;okn —!;jÚàj :uÒ"|; !=jÚ|u —#:jÚÚj "j ; =oÈL—EurÚjÔu Eur|Ôj"Aj AoO""a<j; !=o<j—
!;kur| AoO""a<j; Ôj\|—ÖjP<uO"<j"‹; Új";oŠ‡º—:jÛuÔjXª; =oÈL qOtAj"—DjùP
BoºDj^Úur|;kj]à;j %àÙoÔj"Aj DjAjt]kO"bš; =jÚoO"Üo/— +PAjûèj¿AjÚj"; !=jÚu|—
#:jÚjÚj"; ^O":j—^O"à\È:jAo;j; qEoÚo/—\<j"‹aúO""èj¿; =oÈÜo<}—EurÚjÔu
Eur|Ôj"Aj AoO""Aj<j"‹; =oÈÜu|Cj"—EurÚjÔu Eur|Ôj"Aj AoO""a<jbš; I"Ejº\—
!_~Dj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
=oÈÜoOtAj";j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"DjYDj"Aj #<jr‹ úPAjÚ"j EurÚjEr u |Ôj"Aj AoO""a<j
ÖjP<uO"<j"‹ +èjúx NÚj"Aj AoO""a<j ÖjP<uÔu Aj":j"‰ +èjúx vÛj"Aj %dY<j ÖjP<uO"<j"‹
EurÚjúx Eur|Ôj"Aj AoO""a<j ÖjP<uÔu !_~d ùÛuÔu (Pš %dÚoKAj<j"‹ ^bšd
DjAjt]kDj°ÚoÔj":o‰Úuå #:jÚjÚj" qEoÚjDu|Aj<uO"<j"‹ ^O"à\Èd EurÚjEur|Ôj"Aj %dÚj<u‹|
O"QAoT DjA"j _~Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
%dÚoK;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ ^O"à\ÈDj"Aj =j;Šj \‡ Ôu =oÈÜoOtAj" (à;j" EuDÚj "j å
=oÈÚjàælj;jbš #;j<j"‹ EjÚmjÒr|Ôj =j;jŠ‡\O"bš æu|Úuæu|Úu qDj<jÔjèj Aj"rPù
!æloÇDjAjtÛj":o‰Úuå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^O"à\Èd q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;jbš
Aj""à;j"AjYO"P" $ (Pš =j;jŠ‡\Ôjèj<j"‹ DjrUDj?oT;uå $ =j;jŠ‡\O"bš ;u|Ej;urèjT<j
AoO""Ôjèj ÖjP<uO" ]ùx<j"‹ N;j?oh"Dj"Ajà:u !Aj<j"‹ ^O"à\ÈDj"Ajû;jr Du|Y;uå
!=o<jAoO""Ajû úèjúx Eur|Ôj":j‰;uå =oÈLAoO""Ajû Au"|Púx Eur|Ôj":j‰;uå $ AoO""
=jÈAoEjÔjèj" =jÑÚjù !;nkjAo DjAj":ur|P<j;jbš +à;júrxà;j" DjYEur|Ôj"AjAjÚuÔu
=oÈÜoOtAj" Òr|TO"" DjEjIAo;j Y|\Ôu aÚj";jŠ‡Ao;j Y|\O"bš %dÚoÛj"Ajû;j<j"‹
238 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 30
DjAu~|s=uÇ|:u| O"Qa;ur| O"Qù›_:jùP¶Co/ |
O"QiCoªAj"â:jælj"Øur| Ot^‰ NÈEj¶ Dj<o:j<jAj{} ||30||
DjAu~|—(PšÚjr; !_—DjŒCjªAoT vl<j‹AoT;jŠÚjr; ):u|—#AjÚj"; O"Q a;j/—
O"FoÖjÚjÜuO" %;uŠ|Bj;urà]Ôu =jYBjÈAj"Ajûèj¿; O"Q ù›_:j—!à:jEj
O"FoÖjÚjÜuÔjfà;j Bj";jŠ‡Ao;j; ùP¶Co/—=o=j=jÑL~ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj"èj¿AjÚoT; O"Q
iCjª—!à:jEj O"FoÖjÚjÜuÔjèj =kjPAo;j; !Aj"â:j ælj"I/—!Aj"â:j;j Új"U<ur|Z;jAjÚoT;
Ot^‰—Du|Új":o‰Úu; NÈEj¶—=jÚjAj"; Dj<o:j<jAj{}—BoBjº:j Ao:oAjÚjLAj<j"‹å
Burš|ù 31 ] ]AjÇ Fo<j 239
!<j"Ao;j
O"Q;j !;n~jk Aj<"j ‹ NPš #AjÚP
u šÚjr =o=jA<j "j ‹ ùèu;"j úràÛj" ^Aj"~PÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰
O"Q=kjP;j !Aj"â:jAj<j"‹ Dja;j"ä =jÚjAj" ^:jÇ qAjÚjL;j:j‰ Aj""<j‹ÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æu|Úuæu|Úu a;kjAo;j O"QÔjèj (;jÈAjÇAj"O" O"Qä DoÇ;koÇO" O"Q Aj":j"‰
Òr|ÔjO"Q) aAjÚÜ j h
u "à;j #AuPšAjûÔèj j Ôj"YT +à;u|ä !;j" #à]ÈO" ^O"à:jÈL
(à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå *eù !d‰:jº;j Aj"rP ÓoÚjL #à]ÈO" :jâ_‰Ò"|; q;j";jYà;j
#à]ÈO":jâ_‰h"à;j ;jrÚjAo;j Au|]úO"bš <u?Du ; j u Eur|;jÚäu Djà=jÑL~ Fo<jä Djà=jÑL~
q<jà;j Aj":j"‰ Djà=jÑL~ N;j"ù" #AjûÔjèj BoBjº:j <u?uÔu )ÚjP" Do;kjÇAu| #Pšå $
Ejà:jAjû BoBjº:j Ao:oAjÚjL;j !;nkjAo NÈEj¶<} Ao:oAjÚjL;j <u?uå *eù !d‰:jº;j =o=j
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj<u‹Pš ùèu;j"úràÛj" Bj"UOtÔjP" Au"|b<j O"QÔjèuPš <uÚjAoÔj":j‰Auå
N;j"R<jbš e|Ôu Aj""<j‹Ûu;j Aj"<j"CjÇ<j" $ I<j¶;jbš Dj"SO"r iÈ|Aj"à:j<r j qÔj"Ajû;"j
Ajt:jÈAjPšä ùÛuO"bš q:j<j" æljÔjAjà:j<j BoBjº:j DoAjtÈIÇAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Aj<j"ä
^ÚoÓoÚjNÈEj¶<jbš b|<jAoÔj"Aj<j" #PšAu| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j
DjEAj oDj;b
j šÚj"Aj<"j å
Burš|ù - 31
<oO"à ?ur|úr|sDj‰ÇO"QDjÇ ù":ur|s<jÇ/ ù"Új"Dj:j‰Aj" ||31||
<j—(à]Ôjr #Pš; !O"Aj{}—$; ?ur|ù/—?ur|ùAjû; !d‰—#;u; !O"QDjÇ—
O"QAj<j"‹ qÖjYDj;u #Új"AjAj^Ôu; ù":j/—(bš;u; !<jÇ/—#<ur‹à;j"; ù"Új" Dj:} :jAj"—
ù"Új"ù"P BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
ù"Új"AjàBj BuÈ|Cj«<u|ä O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj;j Aj"<j"CjÇ<j" $ æljra"O" Au"|?oÔjb !;nkjAo
$ I<j¶;j?ošÔjb Dj"SOtT N;j"ù?oÚj; #<j"‹ Aj""à]<j I<j¶;j Ajt:u|<j"?
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j *eù !d‰:jº;j Újr=j )<u| qTÚjbä !Aj^Ôu :j<‹j ^Id°\O"
!YAjû #Új"Ajû]Pšå (à;jÚuä *eù IÔj\‰<jbš !d‰:jº;jbšÚj"Ajû;júx ÓoÚjL <jAj"¶
=o=jW|Aj<jÔjèj NEj" =jÈ\RÈÒ"Ôjèj"å =o=jW|Aj<júx ÓoÚjL !Fo<j; Aj"<j"CjÇ<j *eù
!d‰:jºAjû Aj""à;j"AjYO"":j‰?u| Eur|Ôj"Ajû;júx =o=jW|Aj<jAu| ÓoÚjLå $ Ôur|W^à;j
240 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 32
)Ajà NEj"a;ko O"Fo a:j:o NÈEj¶Üur| Aj""îu| |
ùAj"~Øo<} a]Š‡ :o<} DjAo~<u|Ajà Fo:oº aAur|ù›ÇDu| ||32||
)AjAj{}—e|Ôu; NEj" a;ko/—aa;kj NÔuO"; O"Fo/—O"QÔjèj"; a:j:o/—EjÚjZAu;
NÈEj¶L/—Au|;jÔjèj; Aj""îu|—æoh"O" Aj"rPù; ùAj"~ Øo<}—ùAj"~]à;j
Ej"Xª;jAàu ;j"; a]Š‡—^|<j" \f;j"úrèj¿æu|ù"; :o<}—!AjûÔèj <j "j ‹; DjAo~<}— (PšAj<r
j ‹;
)AjAj{}—e|Ôu; Fo:oº—\f;j"; aAur|ù›ÇDu|—vÛj"ÔjÛu =jÛuO""\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
$ (Pš NÔuO" O"QÔjè<j "j ‹ Au|;jÔèj "j +=jûŒ:j‰Auå !AuPš æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj j ùAj"~]à;j
Ej"Xª;jAjûå e|Ôuà;j" \f;j"úràÛjÚu ^|<j" Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛuO""\‰|Ò"å
Burš|ù 33 ] ]AjÇ Fo<j 241
æloAo;n~jk
Au"|?u aAjYd;jà:u æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj O"QÔjèj<j"‹ æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj
ùAj"~AjtÛj"AjAjYÔu Eurà;j"Ajà:u Au|;jÔjèjbš Eu|f;uå Aj"<j"CjÇÚj" ;u|Ej;j
=jYùPŒ<uO"?uš| ÔoÛkA j oT Aj"Ôj‹ÚoTÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j ;u|Ej]à;jä Aj"<jdœ^à;j
!;nAjk o N"]Š‡BRj ‰h"à;j úPDj AjtÛjP" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u $ O"QÔjè<j "j ‹ AjÇAjD°u Ôurfd;uå
q;jÚu ùÛuÔu ;u|Ej]à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Do]kDj?uà;u| !AjûÔjèj<j"‹ Eu|f;uå æljÔjAjà:j<j"
qÛj"Aj Ajt:u| #;j<"j ‹ #bš GU:jÔr u fDj":j‰;uå
Burš|ù - 33
BuÈ|Ot<} ;jÈAjÇAj"Ot;} O"FoQ<jO"Q/ =jÚj<j‰=j |
DjAj~à ùAjt~SPà =o;nkj~ Fo<u| =jYDjAjt=jÇ:u| ||33||
BuÈ|Ot<}—!:j"Ç:j‰Aj"Ao;j";j"; ;jÈAjÇ Aj"Ot:}—ælz\ù AjDj"‰Ôjèj; O"Fo:}—
O"QRxà:jPr; Fo<j O"Q/—Fo<j;b j š<j O"QAjû; =jÚj<j‰=j—Bj:"j ÈÔjè<j "j ‹ ;jàZDj"AjA<j |u ;
DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; ùAj"~—ÖjK"AjXúÔjèj"; !SPAj{}—DjAj"ÔjÈ:uO"bš; =o;nkj~—
uk "=jû:Èj <u|; Fo<u|—Fo<j;b
=jâ;nO j š; =jYDjAjt=jÇ:u|—úr<uÔr u èj"¿:j‰;uå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ;jàZDj"Aj !I"~<j<u|ä ;jÈAjÇAj"O" O"Q AjtÛj"Ajû;jRxà:j Fo<jO"QAjû
%:j‰Aj"Ao;jÚjrä =o;nkj~ä (Pš O"Q ùAj"~AjÑ ]AjÇFo<j;jbš =jYDjAjt_‰OtÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
(Pš O"QÔjèj Ôj"YO"r +à;u|—Djà=jÑL~ Fo<j d°\O"<j"‹ Aj""Xª !<jà:jÚj
*eù ;j"/GÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà]ä !à\Aj"AoT ùâCj®=jÈFuO"bš æljÔjAjà:j<j
=uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:jAoÔj"Ajû;j"å q;jÚjr $ aa;kj O"QRÈÒ"Ôjèjbš
+à;j" ÚjEjDjÇa;u; $ ÚjEjDjÇAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å úPAuÑAu"¶ O"QÔjèj"
O"QAjtÛj"AjA<j j aiCjª BjÈ;uŠÔ‡ u !<j"Ôj"LAoT aa;kj Újr=jÔèj <j "j ‹ =jÛO
u "":j‰Auå O"Q
AjtÛj"AjA<j j BjÈ;uŠO
‡ "" q;koÇ\¶ù Fo<j;j íjìKªAj<"j ‹ :jP_;oÔjä !Aj<"j #à:jEj Fo<jaPš;u
*eù AjD"j ‰Ôjèj O"QAjCªj <u‹| AjtÛj"AjAYj Tà:j Aj""<j‹Ûu];oŠ<u (à;j" æloaDjæ|u ù"å
)úà;jÚu Fo<j =jÛuO";u AjtZ;j O"QÔjèj" *eù <u?uO"?uš| %fO"":j‰Auå
#AjûÔfj à;j OtAj q;koÇ\¶ù =kP j AjÑ #Pšå ^IAo;j Fo<jAûj q;koÇ\¶ù Fo<j;j !:j"Ç<j‹:j
Ejà:jAo;j ùâCj®=jÈFuO"bš iGÚjAj<j"‹ Aj""K"ª:j‰;uå O"QAjtÛj"AjAj<j Fo<jAjû %<j‹:j
Aj"Kªúx|Új];jŠÚu O"QÔjèj" *eù ùAj"~ÔjèjCuª|å q;jÚu !Aj<j"‹ q;koÇ\¶ù Fo<j;j
Aj"Kªúx|Yd;oÔj !à:jEj (Pš ùAj"~Ôjèj" q;koÇ\¶ù <u?uÔu )Új":j‰Auå =jÈFuO"bš<j
242 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 34
:j;} a]Š‡ =jÈ@=o:u|<j =jY=jÈBu‹|<j Du|AjOt |
%=j;|u ù›Ç^‰ :u| Fo<jà Fo^<jD‰j :j‰º;ji~<j/ ||34||
:j:}—aa;kj O"QÔjèj q Fo<jAj<j"‹; a]Š‡—\fO"P" =jÈO"\‹Dj"; =jÈ@=o:u|<j—
Ôj"Új"Ôjèj NfÔu Eur|T; =jY=jÈBu‹|<j—a<jO"=jÑAj~ù aÖoÚjÜuÔjfà;j; Du|AjOt—
Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;Yj à;j; %=j;|u ù›Ç^‰—!AjÚ"j ]|ú›^|Ûj"AjÚ"j ; :u|—^<jÔ;u Fo<jA{j }
—Fo<j;jbš; Fo^<j/—q:j¶DoÓëo:oxYÔjèj"; :j:j‰º—Dj:jÇ;j; ;ji~<j/—;jÈCoªÚjÚo;jå
!<j"Ao;j
Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|T Dj:jÇAj<j"‹ \f;j"úrèj¿P" R=jÈO"\‹Dj"å <jAj"È<oT !AjYÔu
=jÈBu‹AjtÛj" Aj":j"‰ !AjYÔu Du|Au AjtÛj"å q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;j AjÇR‰Ôjèj" Dj:jÇAj<j"‹
ùàZ;oŠÚuå q;j";jYà;j !AjÚj" ^<jÔu Fo<ur|=j;u|Bj AjtÛjNPšÚj"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~Ajû ^Bj¥O"AoTO"r ùYmLAo;j;j"Šå
q;j";jYà;jä æljÔjAjà:j^à;j?u| Nà;j Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO"bš<j +N’ ^IAo;j Ôj"Új"a<j
NfÔu Eur|Ôj"Ajà:u æljÔjAjà:j<j" N"]Š‡Eu|èj":o‰<uå $ Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO" :j:jºAj<j"‹
!<j"DjYDj;u OtÚjr ^IAo;j Ôj"Új"AoÔjP" Do;kjÇaPšå æljÔjAjà:j<u| =jÈ=jÈ;nkjAj" Ôj"Új"å
$ =jÚjà=jÚuO"bš Nà;jAj<j" æljÔjAjà:j<j Djà;u|BjAj<j"‹ O";nkoAj:o‰T Eu|fúrÛjNPšå
Dur|Ôj"EoÔj"Aj Aj"rG~Új" AjtÛj"Ajà:u :j<‹j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ :o<u| DjâcªdúràÛj" OtÚjr
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ Do]kDP j ûj (6.3.19) ;kA
j " Do;kÇj aPšå æloÔjA:j A j "j ~à :j" DoÓëo;}
æljÔjAj:} =jÈ@|:jAj{} (à;jÚu ;kjAj"~AjtÔj~Aj<j"‹ æljÔjAjà:j<u| <u|ÚjAoT
:ur|YdúrÛj":o‰<u (à;j" Eu|èj":j‰;uå q;j";jYà;j &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèoÔjbä
+LAo;jÔèj oÔjbä Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ DjYOt;j ;oYÔu ùÚu;r u O"Ç?oÚjAûj å a;oÇÔjÈà;nÔjk èj <j "j ‹
Djº:jà:jÈAoT !æloÇDj AjtZO"r q;koÇ\¶ù W|Aj<j;jbš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDjP"
Do;kjÇaPšå $ Fo<jAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" +N’ ^IAo;j Ôj"Új"a<j NfÔu
Eur|Ôjæu|ÓoÔj":j‰;uå !à:jEj Ôj"Új"aÔu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔjæu|ù"å iCjÇ<j"
+L=jÈ\Cu«h"Pš;u ;oDj<jà:u Ôj"Új"a<j Du|Au AjtÛjæu|ù"å q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;j
Ôj"Új"a<j :jâ_‰Ò"| q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš =jÈÔj\O" Ôj"K"ªå q;koÇ\¶ù !YaÔu
=jÈi‹Dj"Ajû;j" Aj":j"‰ a;ku|O":uÔjèuÚjÛjr #Újæu|ù"å a;ku|O":u Aj":j"‰ Du|AuÔjfPš];jŠÚu
Burš|ù 35 ] ]AjÇ Fo<j 243
Burš|ù - 35
O"Ø}Fo:oº <j =jû<jAur~|EjAu"|Ajà OtDjÇd =oL†Aj |
Ò"|<j æljr:o<jÇBu|Co@ ;jÈù›DoÇ:j¶<jÇ;nkur| Aj"h" ||35||
O":}—OtAjû;j<j"‹; Fo:oº—\f;j"; <j—(à]Ôjr #Pš; =jû<j/—Aj":u‰; Aur|EjAj{}—
æloÈà\Ôu; )AjAj{}—#;jÚjà:u; OtDjÇd—Eur|Ôj"\‰|Ò"; =oL†Aj—=oàÛj"=jû:jÈ<u|;
Ò"|<j—OtAjû;Yj à;j; ælr
j :o^—W|aÔjè<j rj ‹; !Bu|Co@—(Pš; ;jÈù›Çd— <ur|Ûj"Au;
q:j¶^—=jÚjAjt:j¶<jbš; !;nkj %—!;nkjAo æu|Úu BjNŠÔjèjbš; Aj"h"—<j<j‹bšå
!<j"Ao;j
DoÓëo:oxÚj =jÛu;j q:j¶^à;j ^IAo;j Fo<jAj<j"‹ ^|<j" =jÛu;jÚu Aj":u‰ #à:jEj Aur|Ejúx
(à;jr dP"ù"Ajû]Pšå )úà;jÚu $ Fo<jAûj PælÇj Ao;oÔj (Pš W|aÔjèr j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j
!àBjÔjèu|å #:jÚj Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !AjÚuPš <j<j‹AjÚu| (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j"
ÓoL"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛ; u j AjÇR‰O"" AjD"j ‰Ôjèj ^IAo;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ \f]Új":o‰<uå
!à:jEj AjÇR‰h"à;j Fo<jAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÚj =kjP (à;jÚu (Pš W|aÔjèjr ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j avl<o‹àBj (àN !YAjû ;urÚuO""Ajû;j"å ùâCj®^à;j
=jÈ:uÇ|ùAoTÚj"Aj !d‰:jº;j ùPŒ<uÔu AjtOt (à;j" EuDjÚj"å (Ajt—!Pšä Ot—#;j")å
úPAjÚj" <jAj"Ôjr ùâCj®^Ôjr DjàNà;kjAu| #Pšä ùâCj®<j" ;urÛj† *\Eodù AjÇR‰ Ajt:jÈ
Aj":j"‰ =jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT
æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u $ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;j" ùâCj®<j AuãO"R‰ù =jÈæluå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" (Pšùrx ÓoÚjL<j"å ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j
244 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
=jûÚ"j Cjä (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j" (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå úr|KÇà:jÚj
!Aj:oÚjÔjèj" !Aj<j aa;kj aDj‰ÚjÜuÔjèj" Ajt:jÈå EoÔuÒ"| W|aÔjèjr ùâCj®<j
aDj‰ÚjÜuÔjèu|å :j<j‹ EjPAjû aDj‰ÚjÜuÔjèjbš ùâCj®<j" :j<j‹ =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹
ùèu;j"úrèj"¿:o‰<u (à;j" AjtOtAo] :j:jºBoDjéQÚj" :j=oŒT Òr|UDj":o‰Úuå $
Òr|Öj<O u "" ælz\ù IÔj\‰<j !<j"ælA j ]
j à;j Nà;j;"j Šå +à;j" AjD"j ‰Aj<"j ‹ ÖjrÚj"ÖjrÚoT
AjtZ EjàU;jÚu !;j" Djºà:j;j Aj"rPAjÇR‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿:j‰;u (à;j" *eù IÔj\‰<jbš
<jAj"¶ !<j"æljAjå q;jÚu =jÚo:jŒÚj (à;jÚu +à;júx +à;j" Du|Y;jÚjr +à;u|ä Aj":j"‰
+à;jÚb j +à;u|å AjtOtAo] :j:ºj BoDjéQYÔu #;j" !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
j š +à;j<"j ‹ ùèu;Új r
=jÚo:jŒÚj IÔj\‰<jbš #;u| AoDj‰Aj d°\å
q;koÇ\¶ù aFo<j;jbš DoùCj"ª \èj"Ajfú #Pš]Új"Ajû;jYà;j $Ôj <jAj"¶<j"‹
AjtÒ" qAjYd;uå q;j";jYà;j <oAjû ùâCj®^à;j =jÈ:uÇ|ù (à;j" Òr|UDj":u‰|Auå <oAjû
ùâCj®^à;j =jÈ:uÇ|ùÔuràÛj æloÔjÔjèo;jÚjr <oAjû !Aj^à;j vl<j‹AjPšå W|aÔjèj BoY|Újù
AjÇ:oÇDjA<u "j ‹Ajû;"j AjtOtå ùâCj®<j<"j ‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;Ój oxTÒ"| <oaÚj"Ajû;"j å AjtÒ"O"
;uDuh"à;oT !I"~<j<j" :j<j‹ Nà;kj"ÔjèurÛj<u #Új"Aj !PŒÓoP;j ;uãeù æoà;kjAjÇAu|
ùâCj®<urÛj<u #Új"Aj BoBjº:jAo;j q;koÇ\¶ù æoà;kA j Çj Rxà:j EuÖ"j ¥ Aj""GÇ (à;j" æload;jå
T|:uO" #Z| %=j;|u Bj;j ;kÇu |O"Ajû e|T;u—ùâCj®<j ^:jÇDu|Ajù<o;j W|aO"<j"‹ ùâCj®^à;j
æu|=j~ZDjP" Do;kjÇaPš Aj":j"‰ ùâCj®^à;j =jÈ:uÇ|ùAoT :j<jÔu !d‰:jºa;u (àN W|aO"
æloAj<uO"" AjtÒ"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèoT W|aÔjèj" Do]kDjæu|Óo;j +à;j"
Ôj"Y #;uå <u<j_Ôjr (K"ù;jCj"ª ÓoP]à;j $ Ôj"YO"<j"‹ !AjÚj" Aj"Úu\;oŠÚuå $
ÓoÚjL]à;j Aj"<j"CjÇÚj"ä =oÈ@Ôjèj"ä ;u|Aj:uÔjèj" æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèjbš <u?ud;oŠÚuå
ælÔj Aj àj :j<j q;koÇ\¶ù Du|AuO"<j"‹ Aj"Úu:;
j Šj Yà;j?|u #à:jEj ;uãeù AjÇ:oÇDjÔèj "j %;j’a ‡ dAuå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"à;j q;koÇ\¶ù Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAj<j" $ AjtÒ"h"à;j
ùrÛj?|u vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå #à:jEj Bj";jŠF ‡ o<jA<j "j ‹ ^IAo;j Ôj"Új"a^à;j
Ajt:jÈ =jÛuO"NEj";j"å e|Ôu =jÛu;j"úràÛj" W|aO"" ùâCj®^Ôu DjYDjAjt<j (<j"‹Aj
ælÈj Au"O"<j"‹ ^AoYdúrèj¿NEj";j"å =jY=jÑL~ Fo<jAûj #;j" — =jY=jÑL~<o;j ùâCj®<j"
(Pš W|aÔjfÔjr =jÚjAj" qBjÈO"<j" Aj":j"‰ #à:jEj qBjÈO"Aj<j"‹ :jÇWd;jÚu W|aÔjèj"
ælz\ù AjÇR‰h"à;j æloÈà\ÔurèjÔoT :jA"j Ôu =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºa;u (à;j" ùbŒdúrèj"¿:o‰Úuå
e|Ôu æu|Úuæu|Úu Ejà:j;j ælz\ù ùPŒ<uh"à;oT !AjÚj" ùâCj®<j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":o‰Úuå
q;jÚu e|Ôu æljÈAu"ÔuràÛj W|aÔjèj" ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uÔuràÛjÚu !AjÚj"
Aj""GÇAjtÔj~;jbš;oŠÚu (à;j" !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|ù"å #;j<j"‹ æloÔjAj:jAjû (2.10.6)
Aj""R‰Ú}e:oº<jÇ;nko Újr=jà DjºÚjr=u|L AjÇAjd°\/ (à;j" ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå Aj""R‰ (à;jÚu
(ùâCj®=jÈFuO"bš) ùâCj®<j ^:jÇ Du|Ajù<oT :j<‹j ^IDjºÚjr=j;b j šÚj"Ajû;"j å
Burš|ù 37 ] ]AjÇ Fo<j 245
Burš|ù - 36
!_ Öu|;jd =o=u|ælÇj / DjA~u |ælÇj / =o=jùâ:j‰Aj"/ |
DjA~j à Fo<j=šj Au|<uãAj AjâW<jà Dj<‰j YCjÇd ||36||
!_—ùrÛj; Öu|:}—q;jÚu; !d—#]Š|Ò"; =o=u|æljÇ/—=o_Ôjèj; DjAu~| æljÇ/—
(Pš; =o=j ùâ:} :jAj"/—Aj"Eo =o_O""; DjAj~Aj{}—!à:jEj (Pš =o=j=jÑL~
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹; Fo<j =jšAu|<j—]AjÇFo<j;j <zúh"à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
AjâW<jAj{}—úš|BjÔjèj DoÔjÚjAj<j"‹; Dj<j‰YCjÇd—=jÑ\~OtT ;oK"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
=o_Ôjèjbš =jÚjAj"=o_Ò"à;j" =jYÔj@:j<oT;jŠÚjr ^|<j" q;koÇ\¶ù Fo<j;j
;ur|@O"bš;oŠÔj ;j"/GDoÔjÚjAj<j"‹ ;oKN?ušå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj® DjàNà;k;
j bj š :j<‹j ^IDjºÚjr=j;j !YAjû (Cj"ª +èu¿O";uà;jÚu
!;j" !Aj<j<j"‹ !Fo<jDoÔjÚj;jbš <jÛuO""Aj !d‰:jº;j Eur|ÚoK]à;j ùrÛj?u|
Au"|?u:j"‰:j‰;uå $ *eù IÔj:j‰<j"‹ úPAuÑAu"¶ !Fo<j DoÔjÚjAuà;j"ä úPAuÑAu"¶
%YO""\‰Új"Aj !ÚjLÇAuà;j" æloaDj":o‰Úuå (à:jEj ^=jûL $I"ÔoÚj<jr DjAj"";jÈ;jbš
%f;j"úrèj¿P" :j"àN DuLDjæu|ÓoÔj":j‰;uå =oÛj"=jÛj"\‰Új"Aj $I"ÔoÚj<j<j"‹
OtÚo;jÚjr Nà;j" DjAj"";jÈ]à;j Au"|?u\‰;jÚu q:j<u| NEj" ;urÛj† Újù›ùå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j Nà;j =jY=jÑL~Fo<jAjû Aj""R‰AjtÔj~å ùâCj®=jÈFuO" ;ur|@O""
NEj" DjÚèj A
j o;j;"j Šä Øur:uÔ|u !:jÇà:j ælA
j Çj Ao;j;"j Šå
Burš|ù - 37
O";nkuã;koàd Dja";urŠ‡|sT‹ælj~Dj¶Do:} ù"Új":u|sI"~<j |
Fo<oT‹/ DjA~j ùAjt~@ ælDj ¶j Do:} ù"Új":u| :j;okn ||37||
O";nko—Eu|Ôu; );koàd—ùXªÔuÔjèj<j"‹; Dja";jŠ‡/—%YO""\‰Új"Aj; !T‹/—æuàRO"";
æljDj¶ Do:}—Nr]OtT; ù"Új":u|—AjtÛj":j‰;ur|; !I"~<j—!I"~<j<u|; Fo<oT‹/
—Fo<oT‹O""; DjAj~ ùAjt~@—*eù ÓoO"~Ôjèj (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹; æljDj¶ Do:}—
Nr]OtT; ù"Új":u|—=jYAj\~Dj":j‰;u; :j;nko—EoÔuÒ"|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä =jÈIºbDj"\‰Új"Aj æuàRO"" ùXªÔuO"<j"‹ Eu|Ôu Nr] AjtÛj":j‰;uÒr| EoÔu
246 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
Burš|ù - 38
<j e Fo<u|<j Dj;jâBjà =ja:jÈa"Ej a;jÇ:u| |
:j:} DjºO"à Òr|ÔjDàj d;jŠ/‡ Óo?u|<o:j¶^ aà;j\ ||38||
<j—OtAjû;jr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; Fo<u|<j—Fo<j;urà]Ôu; Dj;jâBjAj{}—
DjAj"<o;j;j"Š; =ja:jÈAj{}—=ja:jÈAo;j";j"; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; a;jÇ:u|—#Új":j‰;u;
:j:}—!;j<j"‹; DjºO"Aj{}—Djº:j/; Òr|Ôj—æljR‰O"bš; Djàd;jŠ‡/—=jY=jùº<o;jAj<j";
Óo?u|<j—ÓoPùÈAj";jbš; q:j¶^—:j<‹j bšÒ"|; aà;j\—!<j"ælaj Dj":o‰<uå
!<j"Ao;j
$ IÔj\‰<jbš q;koÇ\¶ù Fo<j;jCj"ª æljAjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š æu|Úu
OtAjû;jr #Pšå #à:jEj Fo<jAjû (Pš !<j"æloAj;j =jY=jùº =kjPå æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"
qÖjÚjÜuO"bš ^=jûL<o;jAj<j" ÓoPùÈAj";jbš :j<j‹bšÒ"| $ Fo<jAj<j"‹ DjaO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
<oAjû ]AjÇFo<jA<j "j ‹ ù"Y:j" Ajt:j<oZ;oÔj q;koÇ\¶ù !YaÔu DjàNà]kd;jà:u
Ajt:j<oÛj":u‰|Auå q;j";jYà;j ]AjÇFo<j;jCj"ª æljAjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š
æu|Úu|<jr #Pšå !Fo<jAu| <jAj"¶ Nà;kj<j;j ÓoÚjLå Fo<jAu| <jAj"¶ Aj""R‰O" ÓoÚjLå
$ !YAjû æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO" =jY=jùº =kjPå ]AjÇFo<j;jbš <u?uO"<j"‹ =jÛu;jAj<j"
Boà\ÔoT æu|ÚuPrš Ej"Ûj"ùæu|ÓoTPšå )úà;jÚu !Aj<j" :j<j‹bšÒ"| Boà\O"<jr‹
Burš|ù 40 ] ]AjÇ Fo<j 247
Burš|ù - 39
BjÈ;oŠ‡Ao<} Pæl:j |u Fo<jà :j:Œj Új/ DjàO":u|à]ÈO"/ |
Fo<jà PæoŠ‡º =jÚoà Bo^‰Aj"UÚu|Üo]kÔjÖj,\ ||39||
BjÈ;oŠ‡Ao<}—BjÈ;oŠ‡Ajà:j<j"; Pælj:u|—Eurà;j":o‰<u; Fo<jAj{}—Fo<jAj<j"‹; :j:} =jÚj/
—!;júx NEj" qDjù‰<oT; DjàO":j—^O"à\È:jAo;j; #à]ÈO"/—#à]ÈO"Ôjè"j èj¿Aj<oT;
Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹; PæoŠ‡º—=jÛ;u "j ; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹;
!UÚu|L—!\i|íjìÈAoT; !]kÔjÖj,\—=jÛuO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
]AjÇFo<júx Aj""Z=o;j Aj":j"‰ #à]ÈO" ^ÔjÈEj AjtZ;j BjÈ;oŠ‡Aàj :j^Ôu #à:jEj Fo<jA<j "j ‹
=jÛuO""Aj !Ej~:uh"Új":j‰;uå !;j<j"‹ =jÛu;j" !Aj<j" i|íjìÈAoT =jÚjAj" q;koÇ\¶ù
Boà\O"<j"‹ =jÛuO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš #à:jEj Fo<jA<j "j ‹ä ùâCj®<jbš ;jâÛk<j àj vúh"Új"Aj BjÈ;oŠ‡Aàj :j<"j
=jÛu;j"úrèj¿NPšå ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtZ;jÚu Doù"ä :o<j" %<j‹:ur|<j‹:j
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛuO"N?uš (à;j" Òr|UDj"AjAj<u| BjÈ;oŠ‡Ajà:jå $ BjÈ;uŠ‡O"<j"‹
=jÛu;j"úrèj"¿Aj AjtÔj~ æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ EjÚu| ùâCj® EjÚu|
ùâCj® ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j"
<oAj" DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;j"å #;j" Ejâ;jO";jbš<j *eù úrèuO"<u‹Pš
:urèu;j"Eoù"Ajû;j"å #;jRxà:j Aj""GÇAoT Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^O"à\ÈDjæu|ù"å
ùâCj®<jbš ^Cu«O"^‹K"ªúràÛj" #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^O"à:jÈL AjtZ;jAj<j" Dj"PæljAoT
Aj":j"‰ aèjàNaPš;u ùâCj®=jÈFuO" !Ya<jbš =jY=jÑL~<oÔj"Aj<"j å
Burš|ù - 40
!QBo¥BjÈ;jŠ;ko<jBj¥ DjàBjOt:o¶ a<jBjÇ\ |
<oO"à ?ur|úr|sd‰ <j =jÚur| <j Dj"Gà DjàBjOt:j¶<j/ ||40||
!Q/—=jÈAjt@:j ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j Fo<jaPš;j Aj"rÛk<j "j ; Öj—Aj":j"‰; !BjÈ;jŠ;ko<j/—
!=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAj<j"; Öj—ùrÛj; DjàBjO"—DjàBjO"Ôjèj;
248 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
!<j"Ao;j
!Fo^Ôjèjr BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚjr !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš DjàBjO"=jÛj":o‰Úuå
#à:jEjAjYÔu æljÔjAjà:j<j =jÈFu PæljÇAoÔj"Ajû]Pšå !AjÚj" <oBj Eurà;j"AjÚj"å
DjàBjOt:j¶<o;jAj^Ôu $ ?ur|ù;jbš Dj"GaPšå Aj""à]<j ?ur|ù;jbšO"r Dj"GaPšå
æloAo;n~jk
EjPAoÚj" =jÈAjtL Aj":j"‰ !]kùâ:j !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš
ælÔj Aj ]j ¢|:uÒ"| BuÈ|Cj«Ao;j;"j Šå DjºPŒ EuÖ"j ¥ ùÛjA"u =oÈ@Ôjèàj :uÒ j "| #Új"AjAYj Ôu =jÈAjtL
=jÑAj~ùAo;j !=zÚj"Cu|O" ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj b
j š BjÈ;uŠO ‡ "r #Pšä !AjûÔèj j \èj"AjfúO"r
#Pšå úPAjYÔu !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj \èj"Ajfúh";uå !AjÚj" !AjûÔjfà;j
æloÔjÔèj <j "j ‹ %;jŠY‡ d Eu|èjNPšÚj"å q;jÚu $ Ajt:j"Ôjèb j š !AjYÔu BjÈ;uŠh ‡ "Pšå #:jÚYj Ôu
ælÔj A
j ]j ¢|:uO"à:jEj ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj bj š BjÈ;uŠh
‡ "ÚjNEj";j"å q;jÚu !AjYÔu =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
iÈ|ùâCj®<jbš <jàvúh"Pš !;nA jk o !Aj<<j "j ‹ =jÑWDj"Ajû]Pšå !à:jEA j Yj Ôu ùâCj®=jÈFuO"bš
OtAj Do°<jAjÑ #Pšå !AjÚj" <oBjEurà;j":o‰Úuå Au"|?u Eu|f;j I<jÚjbš OtYÔu
BjÈ;uŠ‡h"PšAuÑ| Aj":j"‰ Dj;o DjàBjO";jbšÚj"AjÚur| !AjÚj" Aj""<j‹ÛuO""Ajû;u| #Pšå
æljÔjAjà:j<jbš Aj":j"‰ !Aj<j" \fdúrKª Ajt\<jbš <jàvú #Pš]Új"AjAjYÔu $
?ur|ù;j?ošÔjb| Aj""à]<j ?ur|ù;j?ošÔjb| +èu¿O";oÔj"Ajû]Pšå !AjYÔu Dj"GAuàN";u|
#Pšå q;j";jYà;j !=zÚj"Cu|O" ;kA ‡ "à;j !<j"DjYDjæ|u ù";
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j :j:ºj Ôjè<j "j ‹ BjÈ;uŠh
#;jYà;j Fo<jAu|]úÔu )ÚjNEj";j"å q;koÇ\¶ù \èj"AjfúO" ]AjÇAu|]úÔu )ÚjP" $
Fo<jAjû Ajt:jÈ <uÚjAoÔj":j‰;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu q;koÇ\¶ù Aj""R‰O"bš
DjàBjOt:j¶YÔu Do°<jAu| #Pšå q;j";jYà;j Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš Nà;j eYO"
qÖoÚjÇÚj Euاu Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYd O"BjDœj <j"‹ =jÛO u "æu|ù"å
Burš|ù - 41
Òr|ÔjDj<j‹õÇDj‰ùAjt~Là Fo<jDjJp,l<j‹DjàBjO"Aj{} |
q:j¶Aj<‰j à <j ùAjt~@ ^N;k‹j à\ ;k<j àj IO" ||41||
Òr|Ôj—ùAj"~Òr|Ôj;jbš æljR‰Du|Auh"à;j; Dj<j‹õÇDj‰—aÚjù‰<o;jAj<j"; ùAjt~LAj{} —
ùAj"~=kjPÔjèj"èj¿; Fo<j—Fo<j]à;j; DjJp,l<j‹—ù:j‰Yd; DjàBjO"Aj{}—DjàBjO"Ôjèj"èj¿;
q:j¶Aj<j‰Aj{}—q:j¶d°:j<o;jAj<j<j"‹; <j—(à]Ôjr #Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjèj";
^N;kj‹à\—Nà]kD"j :j‰Au; ;k<j àj IO"—;k<j àj IO"<u|å
Burš|ù 42 ] ]AjÇ Fo<j 249
!<j"Ao;j
OtÚj" :j<j‹ ùAj"~;j =kjPÔjèj<j"‹ :jÇWd æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ùAj"~AjtÛj"Aj<ur|
Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Fo<j]à;j DjàBjO"Ôjèj<j"‹ <oBj AjtZÚj"Aj<ur| !Aj<j" AoDj‰AjAoT
q:j¶;jbš <u?udÚj":o‰<uå ;kj<jàIO"ä #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùAj"~=kjPÔjèj" Nà]kDj?oÚjAjûå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j æljÔjAjà:j<u| %=j;u|id;j Y|\O"bš
æljÔjAj]¢|:uO" æur|;kj<uO"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAj<j" q;koÇ\¶ù Fo<j;j ùâ=uh"à;j (Pš
DjàBjO"Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAoT q:j<j" Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj":j‰ qÔj?u| q:j¶Fo<j;jbš <u?uÔuràZÚj":o‰<uå q;j";jYà;j
^DjœàBjO"AoT q:j^Ôu ùAj"~Nà;k<j aj Pšå
Burš|ù - 42
:jDo¶;jFo<jDA j "j r’‡:àj Ejâ:jœ°à Fo<od<o:j¶<j/ |
Vl:ºu ã<jà DjàBjO"à Òr|ÔjAt j \Cur«|\‰Cj« æloÚj:j ||42||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; !Fo<j DjAj"r’‡:jà—!Fo<j]à;j Ej"Xª;j; Ejâ:jœ°Aj{} —
Ejâ;jO"d°:jAo;j; Fo<j—Fo<j;j; !d<o—qO"";kj]à;j; q:j¶<j/—:j<j‹; Vl:oº—
ù:j‰Yd; )<jA{j }—$; DjàBjO"Aj{}—Djà;u|EjA<j "j ‹; Òr|ÔjA{j }— Òr|Ôj;b
j š; q\Cj«—
<u?uDj"; %\‰Cj«—Eur|ÚoÛjP" (;uŠ|èj"; æloÚj:j—æljÚj:j ù"P;jAj<u|å
!<j"Ao;j
q;jŠYà;j !Fo<j]à;j ^<j‹ Ejâ;jO";jbš %;j’‡AjAoTÚj"Aj Djà;u|EjÔjèj<j"‹ Fo<jAuàN
ù\‰h"à;j ù:j‰YDj"å !I"~<jä Òr|Ôj]à;j Dj<j‹;jŠ‡<oT O"";jŠ‡úx )èj"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš %=j;|u idÚj"Aj Òr|Ôj=; j Šj \‡ O"<j"‹ Dj<o:j<j Òr|Ôj !;nA
jk o
W|aO"" AjtÛj"Aj ^Újà:jÚj ÓoO"~Ôjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå $ Òr|Ôj;jbšä
O"QÓoO"~;j (ÚjÛj" æloÔjÔjfAu — Aur;jP<uO";j" Aj"<j"CjÇ<j =oÈ=jàUù Djà=j\‰<j
O"Q å #<ur‹à;júx q:j¶Fo<jAuà;j" EuDjÚj"å q:j¶Fo<jÓoxT AjtÛj"Aj O"QAjû
Djà=jÑL~AoT q;koÇ\¶ù RÈÒ"å Aj"<j"CjÇ<j Djà=j\‰<j O"QAj<j"‹ q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx
Eurà]Dj];jŠÚu !à:jEj O"QAjû =oÈ=jàUùAu| qÔj":j‰;uå q;jÚu +à;j" q;koÇ\¶ù Ôj"Yh"à;j
!;nkjAo æljR‰=jÑAj~ù Du|AuOtT :j<j‹ =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹ O"QAjtÛj"AjAj<j" =jY=jÑL~
O"QAj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjèj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu #Ajû (ÚjÛj"
250 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 4
NÔu O "Aj û — Au r ;j P <u O ";j " :j < j ‹ q:j ¶ Aj < j " ‹ !;n k j A o Dj E j I Dj º Új r =j A j < j " ‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å (ÚjÛj<uO";j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ù"Y:j Dj:jÇAj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å æljÔjAj]¢|:uO"" AoDj‰AjAoT #Új"Ajà:u !;jÚj AjtÔj~Aj<j"‹
!<j"DjYDj"AjAj<j" q;koÇ\¶ù Fo<j;j $ (ÚjÛj" æloÔjÔjèj<j"‹ Dj"PæljAoT
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAoT q:j¶;j =jY=jÑL~Fo<jAj<j"‹
=jÛO u ""Ajû;"j !Aj^Ôu ùCjªAoÔj"Ajû]Pšå #à:jEj !YAjû :j"àN %=jO""ù‰Ao;j;"j Šå )úà;jÚu
q:j<j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjèj<j"‹ Dj"PæljAoT !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå $
!;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš æljÔjAjà:j<u| :j<j‹ q;koÇ\¶ù ÓoÚjÇÔjèj<j"‹ ÖjU~d;oŠ<uå T|:uO"
%=j;u|BjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿;jAj<j" BjÈ;oŠ‡e|<j<j"å æljÔjAjà:j<j" !Aj^Ôu ^|Z;j !PŒ
Doº:jà:jÈÇAj<"j ‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj AjtZúrèj"¿\‰;oŠ<u (à;j" æloaDjæ|u ù"å #à:jEj %=j;|u BjAûj
PæljÇa;jŠÚjrä æljÔjAjà:j<j ^IDjºÚjr=jAjû ^:jÇFo<o<jà;jùÚjAo;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<àu ;j" !;n~jk AjtZúrèj¿]Új"AjA<j "j Aj"rG~Újbš Aj"rG~<j"å ùâCj®=jÈFuO" :j:ºj Ôjè<j "j ‹
ùÈAj"ùÈAj"AoT dº|ùYd !Fo<jAj<j"‹ ùèu;j"úrèj¿NEj";j"å ;u|Aj:uÔjfÔu AjtÛj"Aj aa;kj
O"QÔjèj"ä NÈEj¶<}Ôu AjtÛj"Aj O"Qä NÈEj¶ÖjÚjÇ O"Qä ÓzK"àvù W|Aj<j;jbšä
#à]ÈO"^ÔjÈEj;jbšä EjÚmjÒr|Ôj;j qÖjÚjÜuO"bšä :j=jdœ<jbšä *eù Djà=j:j‰<j"‹
:jÇWDj"Ajû;Új b j šä Au|;o;kÇj O"<j;b
j š Aj":j"‰ AjÜo~BjÈAj";kA
j "j ~;jbš ^Új:<j oÔj"Ajû;Új b j š—
#AuPšAjûÔjèjbš AjtÛj"Aj O"Qä #à:jEj aa;kj Y|\Ôjèj O"QÔjèj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
(Öj¥YDj":j‰Auå #AuPšùrx O"QAuà;u| EuDjÚj" Aj":j"‰ #AuPšùrx ^O"à\È:j
ùAj"~Au| q;koÚjå q;jÚu $ (Pš ÓoO"~Ôjèb j š q:j¶DoÓëo:oxÚjA|u Aj""GÇAo;j !àBjå q
Ôj"YO"<j"‹ !ÚjDj"AjAj<u| æljÔjAj]¢|:uO" ^IAo;j a;oÇ]nk~å q;jÚu ùâCj®<j !]kÓoÚj;jbš
DjàBjO" =jÛj"AjAj<j" =j:j<j Eurà;j":o‰<uå q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<o‹Ôjb| æu|Úu
OtAjû;u| ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAj<o‹Ôjb| ^IAo;j Ôj"Új"a^à;j Du|Au Aj":j"‰ BjÚjÜoÔj\O"
Aj"<ur|;kA j "j ~;jbš ùb:j"úrèj¿æu|úà;j" DjrUDj?oT;uå ^IAo;j Ôj"Új"Ajû !<o]ÓoP]à;j
Nà;j Ôj"Új"iCjÇ=jÚjà=jÚuÔu Du|YÚj":o‰<u; PÓëoà:jÚj AjCj~Ôjèj eà;u DjrO"~;u|Aj^Ôu
%=j;|u i:jAoT !Aj^à;j ælr j ?ur|ùúx Nà]Új"Aj ælÔj Aj ]
j ¢|:uO" %=j;|u Bj]à;j ^IAo;j
Ôj"Új"Ajû :j_ŒEur|Ôj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j T|:uO"?uš| !vlAÇj ù‰AoTÚj"Ajà:u ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
AjtÔj~Aj<"j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å Doº;n~jk qÓoàú›Ôjfà;oT #:jÚÚj <j "j ‹ DjYOt;j ;oYh"à;j
:j_ŒDj"AjAjÚj aCjO";jbš (Öj¥Yúh"à]Újæu|ù"å ^Bj¥O"AoTO"r æljÔjAjà:j<u| =jÚjAj"
=jûÚj"Cjå !Aj<j ÓoO"~Ôjèj" q;koÇ\¶ùAo;jAjûå #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj Aj"<j"CjÇ<j"
ælÔj A j ]
j ¢|:uO" !;kÇj O"<j;j =oÈÚjàæl] j à;jPr Aj""ù‰<o;jA<j "j å
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
Dj<o‹õÇDjà ùAj"~Üo~à ùâCj® =jû<jÒr~|Ôjà Öj BjàDjd |
O"Öu,È|O" ):jÒr|Úu|ùà :j<u¶| NrÈe Dj"^i¥:jAj{} ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Dj<o‹õÇDjAj{}—aÚjR‰O"<j"‹; ùAj"~ÜoAj{}—
(Pš ÓoO"~Ôjèj; ùâCj®—ùâCj®<u|; =jû<j/—Aj":u‰; Òr|ÔjAj{}—æljR‰Du|AuO"<j"‹; Öj—
ùrÛj; BjàDjd—EurÔjèj"\‰]Š|Ò"; O":}—OtAjû;j"; BuÈ|O"/—EuÖj"¥ =jÈÒr|I<jùÚj;
):jÒr|/—#AuÚjÛjÚjbš; )ùAj{}—+à;j<j"‹; :j:}—!;j<j"‹; Au"|—<j<jÔu; NrÈe—
;jO"aK"ª Eu|èj"; Dj"^i¥:jAj{}—^;ko~ÚjAoTå
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j ú|f;j<"j — Eu| ùâCj®ä Aur;jP" ^|<j" ùAj"~Aj<"j ‹ vÛjæ|u úà;j" Eu|èj"\‰|Ò"å
!<jà:jÚj ^|<j" æljR‰=jÑAj~ù ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|úà;jr Eu|èj"\‰|Ò"å #AuÚjÛjÚjbš
OtAjû;j" EuÖj"¥ BuÈ|O"DjxÚj (à;j" <j<jÔu GU:jAoT Eu|èj"AuO"?
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" $ *;j<uO" !;koÇO";jbš æljÔjAjà:j<j" æljR‰Du|AuO"" +L
&Eo:j¶ù Uà:j<Tu à:j %:j‰Aj" (à;j" Eu|èj":o‰<uå &Eo:j¶ù Uà:j<Tu à:j ælRj ‰Du|AuO""
Dj"Pælj ùrÛjå )úà;jÚu !;j" q;koÇ\¶ù DjºæloAj;j"Šå q;jŠYà;j !;j" <jAj"¶<j"‹
ùAj"~Nà;k<j ] j à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛj":j‰;uå (ÚjÛ<j O
u " !;koÇO";jbš q:j¶;j DjºÚjr=jA<j "j ‹
Aj":j"‰ ælz\ù BjY|Új;b j š !;j" Nà]k:Aj oTÚj"Ajû;<j "j ‹ ù"Y:j" =oÈ;na
jk "ùAo;j DjàÔj\Ôjè<j "j ‹
aAjYDj?oh":j"å N"]Š‡Òr|Ôj !;nkjAo æljR‰Du|AuO" Aj"rPù $ ælz\ù DuÚuh"à;j
vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Ajû;"j Eu|Ôu (à;j" aAjYDj?oh":j"å Aj"rÚj<O u " !;koÇO";jbš Fo<j;j
<u?uÔu )Y;jAj<j" OtAj ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ AjtÛjæu|ÓoTPš (à;j" aAjYDj?oh":j"å
<oPx<uO" !;koÇO";jbš O"QÚjr=j;j (Pš ùAj"~AjÑ Fo<j;b j š úr<uÔru èj"¿:j‰;u (à;j"
ælÔj A
j àj :j<"j !I"~<j^Ôu Eu|f;j<"j å q;jÚu <oPx<uO" !;koÇO";j !à:jÇ;jbš ælÔj A j àj :j<"j
!I"~<j^Ôuä =jY=jÑL~Fo<j;b j š <u?Ôu r
u àZ;j"Šä ØoÔjâ:j<oT O"";jŠA ‡ t
j Ûjæ|u úà;j"
251
252 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù - 2
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
Dj<o‹õÇDj/ ùAj"~Òr|ÔjBj¥ ^/ BuÈ|O"DjùÚoAjûælz |
:jÒr|Dj"‰ ùAj"~Dj<oÇDo:} ùAj"~Òr|Ôur| aiCjÇ:u| ||2||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Dj<o‹õÇDj/—ÓoO"~Ôjèj
=jY:oÇÔj; ùAj"~Òr|Ôj/—æljR‰O"bš ÓoO"~Ajû; Öj—ùrÛj; ^/BuÈ|O"Dj ùÚz—
Aur|ù›AjtÔj~úx +O""ÇAjà:jEjAjû; %ælz—(ÚjÛjr; :jÒr|/—(ÚjÛjÚjbš; :j"—q;jÚu;
ùAj"~ Dj<oÇDo:}—ÓoAj"ÇùAj"~=jY:oÇÔjúx Eur|bd;jbš; ùAj"~Òr|Ôj/—æljR‰O"bš
ÓoO"~Ajû; aiCjÇ:u|—%:j‰Aj"Ao;j";j"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<"j e|Ôu %:j‰Yd;j<"j —ùAj"~ Dj<oÇDj Aj":j"‰ ælRj ‰Du|AoùAj"~ (ÚjÛrj
Aj""R‰=j;újkn x úràÛurO""Ç:j‰Auå q;jÚu #AuÚÛj Új b
j š ælRj ‰Du|AoùAj"~Ajû ùAj"~Dj<oÇDjRxà:j
%:j‰Aj"å
æloAo;n~jk
=kj?o=u|ú›h"à;j ùrZ;j (#à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹ NO"Dj"Aj) ùAj"~Ôjèj" *eù
Nà;kj<júx ÓoÚjLå ;uãeù Dj"G;j Aj"KªAj<j"‹ EuU¥dúrèj"¿Aj ÓoO"~Ôjèjbš Aj"<j"CjÇ<j"
:urÛjTÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ q:j<j" +à;j" NÔuO" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" NÔuO" ;u|Ejúx
Burš|ù 2 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 253
DoÔj " \‰Új " Aj û ;j " GàZ:j å #;j Y à;j *eù Nà;k j < j A j û ^Új à :j Ú j A oT
Aj""à;j"AjYO""\‰Új"Ajû;"j å iÈ|Aj";o’‡ÔA j ûj (5.5.4-6) #;j<"j ‹ e|Ôu ;jâÛk=
j :j A j Z
j Dj":j‰;uå
<jr<jà =jÈAj":j‰/ ù"Új":u| aùAj"~
O"]^ŠÈO"_È|:jO" q=jâÜur|\ |
<j Do;kj" Aj"<uÇ| O":j q:j¶<ur|sO"Aj{}
qDj<j‹_ úš|Bj;j qDj ;u|Ej/ ||
=jÚoælA
j Dj o‰Aj;æ
j r
u |;kØ
j o:ur|
OtAj<‹j WFoDj:j q:j¶:j:‰j ºAj{} |
OtAj\ÍOtDo‰Aj];jà Aj"<ur| Auã
ùAjt~:j¶ùà Ò"|<j BjY|ÚjN<jŠ‡/ ||
)Ajà Aj"<j/ ùAj"~AjBjà =jÈO""àú‰|
!a;jÇOt:j¶<j"Ç=j]k|O"Ajt<u| |
_È|\<j~OtAj<j¶h" AoDj";u|Au|
<j Aj""ÖjÇ:u| ;u|EjÒr|Ôu|<j :oAj:} ||
"#à]ÈO" :jâ_‰ÔoT I<jÚ"j %<j¶:j‰ÚoÔj":o‰Úuå Ot:j<Ô u fj à;j :j"àv;j $T<j
BjY|ÚjAjû eà]<j I<j¶Ôjèjbš =kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtZ;jŠÚj =jYÜoAj" (à;j"
!AjYÔu \fO";j"å ;u|EjAjû !PŒÓoP;oŠ;jÚjr !<u|ù Y|\Ôjèjbš :urà;jÚu úrÛj":j‰;uå
q;j";jYà;j #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ùAj"~AjtÛj"Ajû;j" +èu¿O";jPšå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
^IAo;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ ù"Y:j" WFoDu AjtÛj;u #Új"AjAÚj Ôu u !Aj<"j N;j"R<jbš a=kP j <o;jA<j "j
(à;j" æloaDjæu|ù"å ^IAo;j DjºÚjr=jAjû \fO""AjAjÚuÔu !Aj<j" #à]ÈO":jâ_‰ÔoT
=kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;u; #à]ÈO":jâ_‰O" =jÈFuO"bš
Aj""èj"TÚj"AjAjÚuÔu Aj"<j"CjÇ<j" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"\‰Újæu|ÓoÔj":j‰;uå Aj"<jDj"œ
ÓoAj"ÇùAj"~AjBjAoT;j"Š !Fo<j;j =jÈæloAjúx +èjÔoT;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" AoDj";u|Aj<j
ælRj ‰Du|AuO"bš _È|\O"<j"‹ æuèdu úrèj¿æu|ù"å qÔj Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù !d‰:jº;j
Nà;k<j ] j à;j Aj""ù‰<oÔj"Aj !AjÓoBj PælÇj AoÔj":j‰;uå"
q;j";jYà;j Fo<jAjû (<o<j" $ IÛjBjY|ÚjAjPšä q:j¶ (àN !YAjû) Aj""R‰Ôu
DoP;j"å Öu|:j<o:j¶<j <u?uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" RÈOti|P<oÔjæu|ÓoÔj":j‰;uå #PšAo;jÚu
*eù Nà;kj<j]à;j Aj""R‰h"Pšå ùâCj®=jÈFuh"à;j ùrZ;j ùAj"~Ajû Ajt:jÈ
=k?
j o=u|ú›h"à;j AjtZ;j ùAj"~AjPšå =jÑL~Fo<j]à;j AjtZ;j ÓoO"~ÖjK"AjXúÔjè"j
Aj"<j"CjÇ<j" ^IAo;j Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj¿P" <uÚjAoÔj":j‰Auå ùâCj®=jÈFuh"Pš;uä
=k?
j o=u|ú›h"Új"Aj úPDjÔèj <j "j ‹ :jÇWd;j Ajt:jÈúx Ejâ;jO"Ajû =jYBj";jŠA
‡ oÔj"Ajû]Pšå
Ejâ;jO"Ajû =jYBj";jŠ‡AoÔj"AjAjÚuÔu Aj"<j"CjÇ<j" =kj?o=u|ú›O" <u?uO"bšÒ"|
254 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù - 3
Fu|O"/ Dj ^:jÇDj<o‹õÇd| Òr| <j ;uº|cª <j Óo<jÌ\ |
^;jº~<urŠ| e Aj"EoæoEur| Dj"Gà N<oŠ‡:} =jÈAj""ÖjÇ:u| ||3||
Fu|O"/—\fO"æu|ù"; Dj/—!Aj<j"; ^:jÇ—OtAoÔjPr; Dj<o‹Çd|—:oÇTO"" (à;j";
O"/—OtÚj"; <j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]PšAuÑ|; <j Óo<jÌ\—#U,Dj"Ajû]PšAuÑ|;
^;jº~<jŠôïïº/—DjùP;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰<o;jAj<j"; e—GàZ:jAoTO"r; Aj"Eo æoEur|
—Aj"EoæoEj"Au|; Dj"GAj{}—Dj"GAoT; N<oŠ‡:}—Nà;kj<j]à;j; =jÈAj""ÖjÇ:u|—
=jÑL~AoT Aj""ù‰<oÔj"Aj<j"å
!<j"Ao;j
ùAj"~=kjP;jbš \ÚjDoxÚjAoÔjb| !=u|ú›OtÔjb| #Pš;jAj<j<j"‹ ^:jÇ Dj<oÇd (à;j"
\fO"æu|ù"å Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<|u ä ;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰<o;j #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j"
Dj"PæljAoT *eù Nà;kj<j]à;j =oÚoÔj":o‰<u Aj":j"‰ Djà=jÑL~AoT Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå
Burš|ù 4 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 255
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj AjÇR‰O"" Dj;o Dj<oÇdå )úà;jÚu !Aj^Ôu
ùAj"~=kjP;jbš \ÚjDoxÚjAjÑ #Pšä !=u|ú›O"r #Pšä æljÔjAjà:j<j ]AjÇ _È|\=jÑAj~ù
Du|AuÔu Aj""Z=o;j #à:jEj :oÇTO"" Djà=jÑL~ Fo<jAûj è¿j Aj<"j å )úà;jÚu !Aj^Ôu ùâCj®<urÛj<u
:j<j‹ DjàNà;kj;j ^IDjºÚjr=j;j !YaÚj":j‰;uå ùâCj®<j" =jÑL~<j"ä :o<j" ùâCj®<j
avl<o‹àBj (à;j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT \f]Új":j‰;uå #à:jEj Fo<jAjû Ôj"Üo:j¶ùAoT
Aj":j"‰ =jYAjtÜo:j¶ùAoT DjYOtTÚj":j‰;uå q;j";jYà;j !;j" =jY=jÑL~å ùâCj®<urà]Ôu
+à;oTÚj"Aj =jYùPŒ<uO"" DjYO"Pšå )úà;jÚu æloÔjAûj =jÑL~úx DjA"j <oÔjP" Do;kÇj aPšå
Ôj"L;jbš +à;u| q;jÚr j =jYAjtL;jbš æu|Úu (<j"‹Aj \èj"AjfúO"" DjYOt;j q;koÇ\¶ù
Fo<jå #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹bšÒ"| =jÑL~<oÔj":o‰<uå qÔj !Aj<j"
OtAjû;jÓoxTO"r qDu=jÛjæu|ÓoTO"r #Pšä aCo]Djæu|ÓoTO"r #Pšå !Aj<j
Aj"<jdœ<jbš ;jºà;jºaPšå )úà;jÚu !Aj<j" )<j" AjtZ;jÚjr !;j" ùâCj®^ÔoTå e|Ôu
;jºà;jºÔjèj <u?uh"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà] !Aj<j" $ *eù IÔj\‰<jbšÚj"Ajà:uÒ"|
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 4
Do<j¡õÇÒr|Ôz =jâ;nkjÔ} æo?o/ =jÈAj;j^‰ <j =j@†:o/ |
)ùAj"=oÇd°:j/ DjAj"ÇÔj"æljÒr|a~<jŠ:u| =kjPAj{} ||4||
Dj<j¡õÇ—ælz\ù IÔj\‰<j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j; Òr|Ôz—æljR‰Du|AuO"bš ÓoO"~Ôjèj";
=jâ;nkjÓ}—avl<j‹Ajû (à;j"; æo?o/—Aj"à;jAj"\Ôjèj"; =jÈAj;j^‰—Eu|èj":o‰Úu; <j—
(à]Ôjr !Pš; =j@†:o/—a;oºàDjÚj"; )ùAj{}—+à;jÚjbš; !_—ùrÛj; qd°:j/—
d°:jÚoT; DjAj"ÇÓ}—=jÑ\~OtT; %æljÒr|/—(ÚjÛjÚj; a<jŠ:u|—!<j"æljaDj":o‰Úu;
=kjPAj{}—=kjPAj<j"‹;
!<j"Ao;j
æljR‰Du|AuO"" (ùAj"~Òr|Ôj) *eù IÔj\‰<j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j (DoàGÇ)]à;j
vl<j‹Ao;j;j"Š (à;j" !Fo^Ôjèj" Ajt:jÈ Eu|èj":o‰Úuå #AuÚjÛjÚjbš OtAjû;j<o‹;jÚjr
Aj"<j/=jÑAj~ùAoT !<j"Co«<j AjtZ;jAj<j" (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj =kjPAj<jr‹ Eurà;j":o‰<u
(à;j" ^IAo;j a;oºàDjÚj" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoàGÇ;j ((à;jÚu *eù IÔj\‰<j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j;j) Ôj"YO""
IÔj\‰<j q:j¶Aj<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j"å *eù IÔj\‰<j q:j¶Ajû aCj"® !;nkjAo =jÚjAjt:j¶å
256 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù - 5
O":} Do<u¡õÇßñã =oÈ=jÇ:u| Do°<jà :j;} Òr|ÔuãÚj_ ÔjAj"Ç:u| |
)ùà Do<u¡õÇßñã Öj Òr|Ôjà Öj O"/ =jBjÇ\ Dj =jBjÇ\ ||5||
O":}—OtAjû;j"; DoàîuÇã/—DoàGÇ;jBj~<j]à;j; =oÈ=jÇ:u|—Eurà;jPŒÛj"Ajû;ur|;
Do°<jAj{}—Do°<jAjû; :j:}—q; Òr|Ôuã/—æljR‰Du|Auh"à;j; !_—ùrÛj; ÔjAj"Ç:u|—
Eurà;jPŒÛj"Ajû;j"; )ùAj{}—+à;j"; Do<j¡õÇAj{}—aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<jAj<jr‹; Öj—
Aj":j"‰; Òr|ÔjAj{}—æljR‰O"bš ÓoO"~Aj<jr‹; Öj—Aj":j"‰; O"/—OtÚj"; =jBjÇ\—
<ur|Ûj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<j"; =jBjÇ\—AoDj‰AjAoT ÓoL":o‰<uå
!<j"Ao;j
DoàGÇ]à;j OtAj Do°<jAj<j"‹ =jÛuO"NEj";ur| !;u| Do°<jAj<j"‹ æljR‰Du|Auh"à;j
=jÛuO"NEj";j" (à;j" \f;j"úràÛj"ä DoàGÇAjÑ æljR‰Du|AuO"r +à;u| Aj"Kª;jbšAu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿AjAj<j" aCjO"Ôjèj<j"‹ O";nkoAj:o‰T ÓoL":o‰<uå
æloAo;n~jk
:j:jºBoDjé;j DjàBur|;kj<uO" ^IAo;j %;uŠ|BjAjû N;j"R<j !à\Aj" Ôj"YO"<j"‹
ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j"å q:j¶DoÓëo:oxÚjAu| N;j"R<j !à\Aj"Ôj"YOt;j;jŠYà;j $ (ÚjÛj"
=jÈRÈÒ"Ôjèj ^L~O"Ôjèjbš AjÇ:oÇDjaPšå DoàGÇ d;oŠ‡à:j;j DjàBur|;kj<uO" =kjPAoT
W|aO"" *eù IÔj\‰<j avl<o‹àBjAjPšä q;jÚu =jÑL~ =jÚjAj" Öu|:j<j;j æloÔj (<j"‹Aj
^L~O"úx NÚj":u‰|Auå q;jŠYà;j q:j¶ùrx *eù IÔj\‰Ôjr DjàNà;ka j Pšå q:j¶<j RÈÒ"Ôjè"j
=jÚAj "j Öu|:j<;j r
u à]Ôu OtAjû;o;jÚr j DjàNà;kj Eurà]Újæ|u ù"å q:j¶<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~AjtZ;oÔj !Aj<j" AoDj‰AjAoT :j<j‹ ^IDjºÚjr=j;jbšÚj":o‰<uå Aur;jP<uO"
=jÈRÈÒ"Ot;j DoàGÇ;jbš Aj"<j"CjÇ<j" IÛjAjDj"‰a^à;j æu|ÚuOtÔjæu|ù"å æljR‰Òr|Ôj;j
=jÈRÈÒ"O"bš !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO" ÓoO"~;jbš qDjù‰<oÔjæu|ù"å +à;j" =jÈRÈÒ"O"bš
^ÚoDjR‰O"r #<ur‹à;j" =jÈRÈÒ"O"bš qDjR‰O"r !Ôj:jÇAoTÚj"Ajà:u Au"|?ur‹|Kúx
Burš|ù 6 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 257
Burš|ù - 6
Dj<o‹õÇDjDj"‰ Aj"EoæoEur| ;j"/GAjt=jû‰Aj"Òr|Ôj:j/ |
Òr|ÔjO""úr‰| Aj""^NÈ~Ej¶ <j UÚu|Üo]kÔjÖj,\ ||6||
Dj<o‹ÇDj/—Dj<oÇDoBjÈAj"Ajû; :j"—q;jÚ;u Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ;j"/GAj{}—
;j"/GAj<"j ‹; q=jû‰Aj{}—%àK"AjtÛj":j‰;u; !Òr|Ôj:/j —ælRj ‰Du|Au #Pš;u; Òr|Ôj O""ù‰/
—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j; Aj""^/—Uà:jù<j"; NÈEj¶—=jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹; <j UÚu|L—
aèjàNaPš;u; !]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš :urÛjÔj;u (Pš NÔuO" ùAj"~Ôjèj<j"‹ :jÇWd;j Ajt:jÈúx
Aj"<j"CjÇ<j" Dj"SOtÔj?oÚjå q;jÚu æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j aÖoÚjAjà:j<j" i|íjìÈAoT
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
Dj<oÇdÔjèjbš (ÚjÛj" AjÔj~ÔjfAuå AjtOtAo] Dj<oÇdÔjèj" DoàGÇ d;oŠ‡à:j;j
!;kÇj O"<j;bj š :urÛjTÚj":o‰Úuå AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjèo;jÚr u | æloÔjA:j ; j j d;oŠ‡à:j;j !;kÇj O"<j;b
j š
:urÛjTÚj":o‰Úuå æloÔjAj:jAjû Au|;oà:jDjr:jÈÔjfÔu DjYOt;j æloCjÇAj<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå
AjtOtAo] Dj<oÇdÔjèjr Au|;oà:j Djr:jÈÔjèj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj":o‰Úuå q;jÚu !AjÚj"
Bj àùÚoÖoO"~Új " NÚu ;j BoY|ÚjùæloCjÇ (<j"‹Aj :jAj"¶;u| q;j æloCjÇAj<j"‹
%=jÒr|TDj":o‰Úuå æloÔjAj:j =jà;nkj;j a;oÇ]nk~Ôjèj" =oàÖjÚo\ÈR| ^O"Aj"ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oTÚj":o‰Úu; q;j";jYà;j AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjfÔu
æljÔjAjà:j<j ]AjÇ Du|AuO"bš EjPAjû NÔuO" úPDjÔjfÚj":j‰Auå AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjr *eù
ÓoO"~ÔjfÔjr OtAjû;|u DjàNà;ka j Pš; q;jÚr
j ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO"bš !Aj<"j EjPAoÚj"
úPDjÓoO"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu DoàGÇ Aj":j"‰ Au|;oà\ù !;kÇj O"<j;b j š EoÔjr
&Eo:j¶ù Uà:j<O u "bš Aj"Ôj‹Úo;j AjtOtAo] Dj<oÇdÔjfÔu ælÔj A j àj :j<j ]AjÇDu|AuO""
Új"UDj"Ajû]Pšå !AjÚj !;kjÇO"<jAjû ^|ÚjDjAoÔj"Ajû;jYà;j !AjÚj" úPAuÑAu"¶
NÈEj¶<} ù"Y:j" &Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛj"Ajû;jÚjbš æu|DjÚjÔurèj"¿:o‰Úuå q;j";jYà;j
!;j<"j ‹ DjYOtT !;n~jk AjtZúrèj¿;u æloÔjA:j A j <j "j ‹ qBjÈh"Dj":o‰Úuå #;jÚj =jYÜoAj"AoT
!AjÚj iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j !;kjÇO"<jAjû ùCjª;oO"ùAoÔj":j‰;uå +LUà:j<uÔjèjr
258 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù - 7
Òr|ÔjO""úr‰| aBj";oŠ‡:o¶ aW:o:o¶ W:u|^ŠôßÈO"/ |
DjA~j ælr j :o:o¶ ù"Aj~<j‹_ <j b=jÇ:u| ||7||
j :o:j¶ælr
Òr|ÔjO""ù‰/—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j; aBj";jŠ‡ q:o¶—=jYBj";jŠ‡ q:j¶<j"; aW:j
q:o¶—q:j¶ ^ÔjÈeOt;j; W:j #^ŠôßÈO"/—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ih"d;j; DjAj~æljr:j—
(Pš W|aÔjfÔjr; q:j¶ æljr:j q:o¶—ùÚj"ÜuO""èj¿Aj<j"; ù"Aj~<} !_—
ÓoO"~^Új:j<oT;jŠÚjr; <j b=jÇ:u|—dP"ù"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
OtÚj" æljR‰h"à;j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"Aj<ur|ä Bj";jŠ‡q:j¶<ur| Aj":j"‰ Aj"<jDjœ<jr‹
#à]ÈO"Ôjèj<jr‹ ^O"à\ÈDj"Aj<ur| !Aj<j" (PšYÔjr _ÈO"<o;jAj<j" Aj":j"‰ !Aj^Ôu
(PšÚjr _ÈO"Úo;jAjÚj"å !Aj<j" ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"\‰;jŠÚjr !AjûÔjèjbš
dP"Rúrèj"¿Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuh"à;j Aj""R‰AjtÔj~;jbšÚj"AjA<j "j (Pš W|aÔjfÔjr _ÈO"<o;jA<j "j
Aj":j"‰ (Pš W|aÔjèjr !Aj^Ôu _ÈO"Új"å #;júx !Aj<j ùâCj®=jÈFuÒ"| ÓoÚjLå Aj"Új;j
(?uÔjèjr Aj":j"‰ úràæuÔjèjr Eu|Ôu Aj"Új]à;j æu|ÚuO"PšAuÑ| EoÔu
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj^Ôu OtAjW|aO"r ùâCj®^à;j æu|ÚuO"Pšå Aj"Új;j æu|YÔu
^|Új<u‹Úu;jÚu (Pš (?uÔjfÔjr úràæuÔjfÔjr ^|Új" ;urÚuO"":j‰;u !;nkjAo EurÙuªÔu
qEoÚjA<j "j ‹ ^|Z;jÚu Öuã:j<Çj Ajû :jà:o<u| ;u|EjúxPš PælÇj AoÔj":j‰;u (à;j" !Aj^Ôu Öu<o‹T
Ôur:j"‰å ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAt j Ûj"AjA<j "j (PšYÔjr Du|Ajù<o;j;Šj Yà;j (PšYÔjr !Aj<b j š
Burš|ù 9 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 259
Burš|ù 8-9
!<j"Ao;j
;uãa|=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" <ur|Ûj"\‰ÚjNEj";j"ä ú|èj"\‰ÚjNEj";j"ä
DjŒi~Dj"\‰ÚjNEj";j"ä qÕoÈ@Dj"\‰ÚjNEj";j"ä \<j"‹\‰ÚjNEj";j"ä <jÛuO""\‰ÚjNEj";j"ä
^;uÈAjtÛj"\‰ÚjNEj";j"ä %dÚoÛj"\‰ÚjNEj";j"å q;jÚu :o<j" )<j<jr‹ AjtÛj"\‰Pš
(à;j" !Aj^Ôu +èjT<j !YAjû #Új":j‰;uå )úà;jÚu Ajt:j<oÛj"AoÔjä aDjW~Dj"AoÔjä
dº|ùYDj"AoÔjä ùL®<j"‹ :uÚO
u ""AoÔj !;nA
jk o Aj""Öj"¥AoÔj #à]ÈO"Ôjè"j :jA"j ¶ aCjO"Ôjèb
j š
=jÈAj\~Dj"\‰Auä :o<j" !AjûÔjfà;j ;jrÚj #;uŠ|<u (à;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ !d‰:jº;jbš =jYBj";jŠ‡<oTÚj":o‰<uå
=jYÜoAj"AoT ù:jâ~ä ÓoO"~ä Dj^‹Au|Bjä =jÈO":j‹ Aj":j"‰ !;jâCjªä $ *;j" ^ùK
Aj":j"‰ ;jrÚj ÓoÚjLÔjèj<j"‹ !AjPàvDj"Aj OtAjû;u| úPDjùrx q:j^Ôjr
DjàNà;ka j Új"Ajû]Pšå #;júx ÓoÚjLAuà;jÚu !Aj<"j ùâCj®<j _È|\=jÑÚjºù !?zRù Du|AuO"bš
^Új:j<oTÚj"Ajû;j"å q:j<j" :j<j‹ ;u|Ej Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjfà;j úPDj AjtÛj"\‰Új"Ajà:u
ùàÛjÚjr q:j^Ôu :j<j‹ ^IAo;j d°\O" !YaÚj":j‰;uå q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇ;jbš
^Új:<j oTÚj"Ajû;|u q d°\å *eù =jÈFuO"bš #à]ÈO"Ôjè"j #à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹ =jÛO u ""Aj
O":j‹;jbš :urÛjTÚj":j‰Auä =jÛuO"":j‰Auå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš #à]ÈO"Ôjèj" ùâCj®<j
#à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;Új bj š ^Új:Aj oTÚj":j‰Auå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Ôjèj AoÇ=oÚjÔèj b j š :urÛjTÚj"Ajà:u ùàÛjÚr j !Aj<"j Dj;o Aj""ù‰<j"å
<ur|Ûj"Ajû;"j Aj":j"‰ ú|èj"Ajû;"j #à:jEj RÈÒ"Ôjè"j Fo<u|à]ÈO"ÔjfÔu DjàNà;k= j Kj ªAjûå
<jÛuO""Ajû;j"ä Ajt:j<oÛj"Ajû;j"ä aDjI~<u Aur;j?o;jAjû ùAu"~|à]ÈO" ÓoO"~Ôjèj"å
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u #à]ÈO"Ôjèj ÓoO"~Ôjèj" OtAjû;u| =jYÜoAj"Aj<j"‹
AjtÛj"Ajû]Pšå :o<j" æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<uà;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j
ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;|u úPDjA<j "j ‹ !Aj<"j AjtÛj?oÚjå
Burš|ù - 10
NÈEj¶ÜoÇ;koO" ùAjt~@ DjàÔjà :jÇÓo‰º ùÚur|\ O"/ |
b=jÇ:u| <j Dj =o=u|<j =j;¶j =j:Èj a"AoAj"’‡Do ||10||
NÈEj¶@—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu; q;koO"—DjAj"_~d; ùAjt~@—(?oš
ÓoO"~Ôjè<j "j ‹; DjàÔjA{j }—qDjR‰O"<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; ùÚur|\—qÖjYDj":o‰<ur|; O"/
—OtÚj"; b=jÇ:u| <j—(à]Ôjr æo]kDP j ŒÛj"Ajû]Pš; Dj/—!Aj<"j ; =o=u|<j —=o=j]à;j;
=j;j¶ =j:jÈAj{}—:oAjÚuO" (?uO"; #Aj—EoÔu; !Aj"’‡Do—^|Y^à;jå
Burš|ù 11 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 261
!<j"Ao;j
=kP
j Ôjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j^Ôu !_~d OtÚj" ^b~=j‰<oT ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Aj<r
u | q:j^Ôuä
:oAjÚuO" (?uÔu Eu|Ôu ^|Y<j ?u|=jaPšAuÑ| EoÔuä =o=j;j ?u|=jaPšå
æloAo;n~jk
#bš NÈEj¶@ (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš (à;j;nkj~å ælz\ù IÔj:j"‰ä
=oYælocùAoT =jÈ;ko<j (à;j" ùÚuO""Aj *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj"Ôj"LÔjèj !vlAjÇR‰O"
Aur:j‰å DjAj~Aj{} EuÇ|:j;} NÈEj¶(AjtàÛjrùÇ %=j^Cj:j"‰ 2) :jDo¶;} ):j;} NÈEj¶
<oDjÚjr=jAj{} !<j‹à Öj ØoO":u| (Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ 1.2.10) $ Au|;j Dur‰|:jÈÔjèj"
Aj":j"‰ æljÔjAj]¢|:uO"bš<j (14.3) Aj"Aj" Òr|^Ú} Aj"Ej;}NÈEj¶ (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj"
ælz\ù IÔj\‰<jbš #Új"Ajû;uPš NÈEj¶<}<j !vlAjÇR‰ (à;j" DjrUDj":j‰Au ; ÓoÚjÇÔjèj"
vl<‹j vl<‹j AoT :ur|YNà;jÚrj ÓoÚjL]à;j !Ajû æu|ÚuO"Pšå $Bur|=j^Cj\‰<jbš (PšAjÑ
=jÚjNÈEj¶^Ôu !;nkjAo ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j"Šä (PšAjÑ !Aj^Ôu| Du|Y;j"Š (à;j" Eu|f;uå
(PšAjÑ ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Šä (Pšùrx !Aj<u| +ÛuO"ä q;jŠYà;j (PšAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j
Du|AuO"bš ^Òr|WDjæ|u ù" (à;j" Öu<o‹T \f;jA<j j ÓoO"~Ôjèj =kP j Ôjè"j =jûLÇùÚjAoÔjbä
=o=jùÚjAoÔjbä !AjûÔjèurÛj<u !Aj^Ôu DjàNà;kjAu| #Pšå IÛj;u|EjAjû +à;j" NÔuO"
úPDjA<j "j ‹ ^Aj~eDjP" ælÔj A j àj :j<"j úrKª AjÚAj oT;uå !;j<r
j ‹ DjEj ùâCj®=jÈFuO"bš
:urÛjTDjNEj";j"å qÔj Eu|Ôu :oAjÚu (?uO"" ^|Y<jbšÒ"| #;jŠÚjr
+;uŠOtÔj"Ajû]PšAuÑ| EoÔu ;u|EjAjû =o=j=kjPÔjfà;j ùP"c:jAoÔj"Ajû]Pšå æljÔjAjà:j<j"
T|:uO"bš (3.30) Aj"h" DjAo~@ ùAjt~@ Djà<jÇDjÇä "(Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ <j<jÔu
(ùâCj®^Ôu) +_ŒDj"" (à;j" Eu|èj":o‰<uå #;jYà;j ^L~h"DjNEj";o;j";u|<uà;jÚu
ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" *eù BjY|Új Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj ùPŒ<uÔu !<j"Ôj"LAoT
ùAj"~AjtÛj":o‰<uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j ;u|EjAjû ùâCj®<j Djº:j"‰ Aj":j"‰
!;j" ùâCj®<j Du|AuO"bš ^Új:A j oTÚjæ|u ù" (<j"‹Aj \èj"Ajfúh"à;j ùAj"~AjtÛj":o‰<uå
Burš|ù - 11
ÓoÒ"|<j Aj"<jDo N";oŠ‡Ç ú|Aj?uãY^ŠôßÈÒ"ãÚj_ |
Òr|T<j/ ùAj"~ ù"Aj~^‰ DjàÔjà :jÇÓo‰º:j¶Bj";jŠ‡Ò"| ||11||
ÓoÒ"|<j—BjY|Új]à;j; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; N";oŠ‡Ç—N"]Š‡h"à;j; ú|Aj?uã/—
Bj";jŠ‡Ao;j; #^ŠôßÈÒ"ã/—#à]ÈO"Ôjfà;j; !_—ùrÛj; Òr|T<j/—ùâCj®=jÈFuO""èj¿
AjÇR‰Ôjèj"; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹; ù"Aj~^‰—AjtÛj":o‰Úu; DjàÔjAj{}—qDjR‰O"<j"‹; :jºÓo‰º
—:jÇWd; q:j¶—:j<j‹; Bj";jŠ‡Ò"|—Bj"]Š‡O" %;uŠ|BjÓoxTå
262 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
!<j"Ao;j
Òr|TÔjèj" Aur|EjAj<j"‹ vK"ª ú|AjP Bj"]Š‡ÔoT ;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ Aj":j"‰
#à]ÈO"Ôjfà;j DjEj ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j #à]ÈO"Ôjèj :jâ_‰ÔoTÒ"| ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtZ;oÔj
;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ !;nkjAo #à]ÈO"Ôjfà;j AjtZ;j OtAjû;u| úPDjAoÔjb !;j"
*eù ùBj¶PaPš;u =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" AjtÛj"Aj
ÓoO"~Ôjèj" =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ %àK"AjtÛj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj
AjtÛj"Ajû;jÚj Aj"rPù Dj;oÖoÚj (à;j" ùÚuO""Aj =jYBj";jŠ‡ ÓoO"~Ôjèj<j"‹ Dj"PæljAoT
AjtÛjNEj";j"å iÈ|P Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚ"j :jA"j ¶ ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j (1.2.187)
a<jbš #;j<"j ‹ e|Ôu Aj@~Dj":o‰Úu—
$Eo O"DjÇ EjÚu|;o~DuÇ| ùAj"~Üo Aj"<jDo TÚo |
^S?oDjº=jÇAjDo°Dj" W|Aj<"j ¶ù‰/ Dj %ÖjÇ:u| ||
"ùâCj®=jÈFuO"bš (!;nkjAo æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®Du|AuO"bš)
:j<j‹ ;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ Aj":j"‰ Ajt:j"Ôjfà;j úPDj AjtÛj"AjAj<j" ?zRù
ÖjK"AjXúÔjè"j (^‹dúrèj"¿Aj ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjT;jŠÚjr *eù IÔj\‰<jbš #Új"Ajà:uÒ"|
Aj""ù‰<o;jAj<j"å" !Aj^Ôu !EjàÓoÚjaPšå )úà;jÚu !Aj<j" $ *eù BjY|ÚjAu| :o<j"
(à;oÔjb|ä BjY|ÚjAjû :j<j‹;j" (à;oÔjb| <jàN"Ajû]Pšå $ ;u|EjAjû :o<jPš Aj":j"‰ $
;u|EjAjû :j<j‹;jPš (à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å !Aj<j" ùâCj®^Ôu Du|Y;jAj<j" Aj":j"‰ ;u|EjAjÑ
ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Šå :j<jÔu Du|YÚjNEj";o;j Djº:u‰PšAj<jr‹ä ;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ä Ajt:j"ä
=oÈLä *BjºO"~ #AjûÔfj à;j %:oŒ]d;j (PšAj<r j ‹ ùâCj®<j Du|AuO"bš Nèjd;jÚu !Aj<"j
ùrÛj?u| ùâCj®<urà]Ôu Eurà]úràÛj" vÛj":o‰<uå !Aj<j" ùâCj®<urà]Ôu
+à;oT;oŠ<u; :o<j" ;u|Ej #:oÇ]OtT <jàN"Ajà:u AjtÛj"Aj !EjàÓoÚj !Aj^TPšå
#;j" ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ Ejà:jå
Burš|ù - 12
O""ù‰/ ùAj"~=kjPà :jÇÓo‰º Bo^‰Ajt=uÑ‹|\ <uãc«R|Aj{} |
!O""ù‰/ ÓoAj"ÓoÚu|L =kj?u| Djúr‰| ^N;kjÇ:u| ||12||
O""ù‰/—æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j"; ùAj"~=kjPAj{}—(Pš ÓoO"~Ôjèj =kjPAj<jr‹;
:jÇÓo‰º—:jÇWd; Bo^‰Aj{}—=jY=jÑL~Boà\O"<j"‹; q=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u;
<uãc«R|Aj{}—;jâÛkjAo;j; !O""ù‰/—ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš;jAj<j"; ÓoAj" ÓoÚu|L—
Burš|ù 13 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 263
!<j"Ao;j
+à;u| Y|\OtT ^Cu«h"à]Új"Aj q:j¶<j" =jYBj";jŠ‡ Boà\O"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå )úà;jÚu
!Aj<j" (Pš ùAj"~=kjPÔjèj<j"‹ <j<jÔu +_ŒDj":o‰<u; ;uãAjO""ù‰<jPš;jAj<j" ùAj"~=kjPÓoxT
qDu=Û
j "j Ajû;jYà;j :urÛjR<jbš dRxúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôjr ;u|Ej=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôjr
AjÇ:oÇDjAuà;jÚu Aur;jP<uO"Aj^Ôu ùâCj®<jbš qDjR‰ä (ÚjÛj<uO"Aj^Ôu :j<j‹ ùAj"~Ôjèj
=kP
j Ôjèbj š qDjR‰å ùâCj®<jbš qDjR‰h";j"Š !Aj^ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj"AjA<j "j ^Bj¥O"AoTO"r
Aj""ù‰<o;jA<j "j å q:j^Ôu :j<‹j ùAj"~=kPj ;j aCjO";jbš q:jàùaPšå ;jºà;jº;j ùPŒ<uO"bš
(à;jÚu =jÚA j "j Dj:Çj ;j !YaPš;u úPDj AjtÛj"Ajû;|u ùAj"~=kP
j ;j aCjO";jbš q:jàùAoÔj"Ajû;új x
ÓoÚjL (à;j" æloÔjAj:j;jbš aAjYd;uå ùâCj®<j" =jÚjAj" Dj:jÇä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cjå
ùâCj®=jÈFuO"bš ;jºà;jºaPšä #Új"Ajû;uPšAjÑ ùâCj®<j BjR‰O" %:jŒ\‰Ò"|å ùâCj®<j"
DjA~j Aj"àÔjè<j "j å q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~AuPš =jY=jÑL~ Aj"Kª;j"Šå $ úPDjAP u š
q;koÇ\¶ùAo;j;"j Šå #;júx *eù =kP j aPšå q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO"" Djà=jÑL~ Boà\O"<j"‹
:jÚj":j‰;uå q;jÚu #à]ÈO":jâ_‰ÔoTÒ"| ?oælj;j ?uÓoxÖoÚj;jbš dRxúràZÚj"AjAj^Ôu $
Boà\ ;urÚjù"Ajû]Pšå #;u| ùâCj®=jÈFuO" Ôj"K"ª—ùâCj®<j<j"‹ vK"ª !d‰:jºaPš (<j"‹Aj
!YAu| Boà\ Aj":j"‰ ^ælj~O"Ôjèj <u?uå
Burš|ù - 13
DjAj~ùAjt~@ Aj"<jDo Dj<j‹õÇDoÇDu‰| Dj"Gà Aji| |
<jAj;oºÚu| =jûÚu| ;u|e| <uãAj ù"Aj~<j‹ ÓoÚjO"<} ||13||
DjAj~—(Pš; ùAjt~@—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; Dj<j‹õÇDjÇ—:jÇWd;
qDu‰|—#Új":o‰<u; Dj"GAj{}—q<jà;j;jbš; Aji|—^O"à\È:j<o;jAj<j"; <jAj ;oºÚu|—
<jAj;oºÚjÔjfÚj"Aj; =jûÚu|—=jKªL;jbš; ;u|e|—;u|Ej;koY q:j¶<j"; <j—(à]Ôjr #Pš;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; ù"Aj~<}—)<j<o‹;jÚjr AjtÛj":j‰; <j—#Pš; ÓoÚjO"<}—
AjtZDj":j‰å
264 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
!<j"Ao;j
;u|EjDj° W|aO"" DjºæloAjAj<j"‹ ^O"à\Èd Ajt<jdùAoT (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ :jÇWd;oÔj
!Aj<j" <jAj;oºÚjÔjèj <jÔjÚj;jbš (*eù BjY|Új;jbš) Dj"GAoT AodDj":o‰<uå !Aj<j"
ÓoO"~AjtÛj"Ajû;jr #Pšä ÓoO"~ AjtZDj"Ajû;jr #Pšå
æloAo;n~jk
;u|EjDj° q:j¶<j" <jAj;oºÚjÔjèj <jÔjÚj;jbš AodDj":o‰<uå ;u|Ej;jä !;nkjAo
qPàÓoYùAoT Aj@~d;j ;u|Ej <jÔjÚj;jä ÓoO"~Ôjèj<j"‹ !;jÚj =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj" :jà:oAu|
^Aj~edúràÛj" Eur|Ôj":j‰Auå q:j¶<j" ;u|Ej;j d°\Ôu :j<j‹<j"‹ +èj=jZdúràZ;jŠÚjr
NO"d;oÔj q d°\O"<j"‹ a"|ÚjNPš<j"å :j<‹j %:j‰Aj" DjºæloAjA<j "j ‹ Aj"Úu:j ÓoÚjL]à;j?|u
q:j<j" :j<j‹<j"‹ IÛj;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå #;jYà;oT ùCjª=jÛj":o‰<uå
ùâCj®=jÈFuh"à;j q:j<j" :j<j‹ ^IAo;j d°\O"<j"‹ Aj"Újf =jÛuO"NPš Aj":j"‰ q Aj"rPù
;u|Ej;j Nà;k<j ]
j à;j EurÚjúx NÚjNPšå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ +_ŒúràÛj Aj"<j"CjÇ<j"
ùrÛj?u| ;u|Ej;j ÓoO"~Ôjfà;j ;jrÚj<oÔj":o‰<uå #à:jEj ^O"à\È:j N;j"R<jbš !Aj<j
aÖoÚjÔjèj" N;j?oÔj":j‰Au; !Aj<j" <jAj;oºÚjÔjèj <jÔjÚj;jbš Dj"GAoTÚj":o‰<uå +àN:j"‰
;oºÚjÔjèj<j"‹ e|Ôu EuDjYDj?oT;u—
<jAj;oºÚu| =jûÚu| ;u|e| EjàDur| ?u|?oO":u| Ne/ |
Aji| DjA~j DjÇ ?ur|ùDjÇ Do°AjÚDj Çj ÖjÚDj Çj Öj ||
"W|aO" ;u|Ej;jbš AodDj"\‰Új"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" aBjº;j
(Pš W|aÔjè<j r j ‹ ^O"à\ÈDj":o‰<uå ;u|Ejúx <jA; j oºÚjÔèj "j àK" ((ÚjÛ"j ùL"®Ôjè"j ä Aj"rT<j
(ÚjÛj" Eurèu¿Ôjèj"ä (ÚjÛj" RaÔjèj"ä +à;j" æoh"ä Ôj";jä I<j<u|à]ÈO") :j<j‹ N;jŠ‡
<u?uO"bš W|aO"" :j<j‹<j"‹ ;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu !Aj<j" :j<j‹<j"‹
:j<ur‹èjTÚj"Aj æljÔjAjà:j<urÛj<u Ôj"Új"\dúràÛoÔj ;u|Ej;jbš #Új"AoÔj?u| æljÔjAjà:j<jCuª|
Djº:jà:jÈ<oÔj":o‰<u" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 3.18)å
q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" *eù ;u|Ej;j EurÚjT<j Aj":j"‰ +èjT<j
(ÚjÛ"j ÓoO"~Ôjfà;jPr Djº:jà:jÈ<j"å
Burš|ù - 14
<j ù:jâ~:jºà <j ùAjt~@ ?ur|ùDjÇ DjâI\ =jÈælj"/ |
<j ùAj"~=kPj DjàÒr|Ôjà DjºæloAjD"j ‰ =jÈAj:~j :u| ||14||
<j—(à]Ôjr #Pš; ù:jâ~:jºAj{}—+Ûu:j<jAj<j"‹; <j—#Pš; ùAjt~@— ÓoO"~Ôjèj<j"‹;
?ur|ùDjÇ—I<jÚ;j DjâI\—DjâcªDj":o‰<u; =jÈælj"/—;u|EjAuàN <jÔjÚj;j +ÛuO"<j"; <j—
Burš|ù 15 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 265
Burš|ù - 15
<o;j:‰u | ùDjÇU:} =o=jà <j ÖuãAj Dj"ùâ:jà aæl"j / |
!Fo<u|<oAjâ:jà Fo<jà :u|<j Aj""EjÇ^‰ I<j‰Aj/ ||15||
<j q;j:‰u |—dº|ùYDj"Ajû]Pš; ùDjÇU:}—OtÚurN’<j; =o=jA{j }— =o=jA<j "j ‹; <j—#Pš;
Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj" ùâ:jAj{}—=jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹; aælj"/—=jÚjAj"
=jÈælj"Ajû; !Fo<u|<j—!Fo<j]à;j; qAjâ:jAj{}—qAjâ:jAoT;u; Fo<jAj{}— Fo<jAjû;
:u|<j—!;jYà;j; Aj""EjÇ^‰—]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰Úu; I<j‰Aj/—W|aÔjèj"å
266 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
!<j"Ao;j
æljÔjAjà:j<j" OtÚj =o=jAj<o‹Ôjb| =jûLÇAj<o‹Ôjb| dº|ùYDj"Ajû]Pšå ;u|EjDj° W|aÔjèj
^IAo;j Fo<jAj<j"‹ !Fo<jAjû Aj""U¥Új"Ajû;jYà;j !AjÚj" ]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰Úuå
æloAo;n~jk
DjàDjÂ:j;j aælj" (<j"‹Aj =j;júx æljÔjAjà:j (à;j" !;nkj~å !Aj<j;j" !a":jAo;j
Fo<jä Djà=j:j"‰ä BjR‰ä R|\~ä Dzà;jO"~ Aj":j"‰ :oÇÔjå !Aj<j" Dj;o q:j¶:jâ=j‰å
=o=jùAj"~Ôjè"j !;nA jk o =jûLÇùAj"~Ôjè"j !Aj<<j "j ‹ ù;jÛ"j Ajû]Pšå !Aj<"j OtAj W|aÔjr
+à;j" aiCjªAo;j Dj^‹Au|BjAj<j"‹ DjâcªDj"Ajû]Pšå q;jÚu W|aO"" !Fo<j]à;j
]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ N;j"R<jbš OtAjû;ur| +à;j" d°\O"bšÚjP" NO"Dj":o‰<uå
#;jYà;j !Aj<j RÈÒ"-=jÈ\RÈÒ"Ôjèj DjÚj=jf =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå W|aO"" BuÈ|Cj«
DjºæloAj;jAj<o;j;jŠYà;j !Aj<jbš Fo<jAjû :j"àv;uå q;jÚjr :j<j‹ a":jAo;j BjR‰O"
;uDuh"à;j !Fo<j;j =jÈæloAjúx +èjÔoÔj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j" DjAj~Bjù‰<j"; W|aO""
DjAj~Bjù‰<jPšå æljÔjAjà:j<j" aælj" !;nkjAo DjAj~Qå W|aO"" !L"å qAj<j" W|Ajà:j
q:j¶<o;j;jŠYà;j Djº:jà:jÈ DjàùPŒ]à;j )<j<o‹;jÚjr !=u|R›Dj"Aj BjR‰ #;uå #à:jEj
!=u|ú›O"<j"‹ DjA~j Bjù‰<o;j ælÔj Aj àj :j<"j Ajt:jÈ =jÑÚuãDjNPšå q;j";jYà;j W|aO"" :j<‹j
NO"úÔjfà;j ]Ôj’‡ÈAu"ÔuràÛoÔj æljÔjAjà:j<j" q NO"úÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" !Aj^Ôu
!AjÓoBjAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå q;jÚu W|aO"" NO"d;j q ^]~Cjª Dj^‹Au|Bj;j RÈÒ"
Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"ÔjfÔu æljÔjAjà:j<j" EurÜuO"Pšå q;j";jYà;j ]Ôj’‡ÈAu"O"
d°\O"bšÚj"AoÔj ;u|EjDj° q:j¶<j" :j<j‹<j"‹ Djà;jælo~<j"DoÚjAoT +;jT;j
*eù;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå #;jYà;j N;j"R<j :o:oxbù Dj"G;j"/GÔjfÔu
+èjÔoÔj":o‰<uå =jÚjAjt:j¶<oT æljÔjAjà:j<j" W|aO" ^Újà:jÚj DjGå Ejra<j Ej\‰Új
#;oŠÔj Ejra<j =jYAj"èjA<j "j ‹ ÔjÈeDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj"Ajà:u ælÔj A
j àj :j<"j q:j¶;j qDuÔèj <j "j ‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå qDuO"" W|aO" N;jŠ‡:uO" +à;j" Djrù›¶Újr=jå W|aO"
Òr|ÔjÇ:uÔu !<j"Ôj"LAoT æljÔjAjà:j<j" !Aj<j qDuO"<j"‹ <uÚjAu|YdúrÛj":o‰<u —
Aj"<j"CjÇ<j" +à;j" Y|\O"bš NÔu;jÚu æljÔjAjà:j<j" Aj":ur‰à;j" Y|\O"bš \|Ajt~<j
AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j AjÇR‰O"" :j<j‹ NO"úÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj"¿AjCj"ª Bjù‰<jPšå
æljÔjAjà:j<o;jÚur| (Pš qDuÔjèj<jr‹ =jÑÚuãDjNPšå æljÔjAjà:j<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r
:jKDj°<oTÚj"Ajû;jYà;j !:jÇPŒ Doº:jà:jÈÇAjûèj¿ W|aÔjèj qDuÔjèjbš úãEoù"Ajû]Pšå q;jÚu
OtAoÔj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<j"‹ NO"Dj":o‰<ur| qÔj æljÔjAjà:j<j" !Aj<j<j"‹ aBu|Cj
Y|\O"bš <ur|Zúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ =jÛu;j" ^Újà:jÚjAoT Dj"GAoTÚj"Aj Y|\O"bš
NO"Dj"Ajà:u q Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ =uÑÈ|:oœeDj":o‰<uå q;jŠYà;j Au|;jA"j à:jÈÔjè"j )Cj % e
)Aj Do;kj" ùAj"~ ÓoÚjO"\ :jà O"Aj{} )ælurÇ| ?ur|ú|æljÇ %^‹^|Cj:u|å )Cj %
)AoDo;kj" ùAj"~ ÓoÚjO"\ O"Aj{} !;kur| ^^|Cj:u|; "W|aO"" Au"|?u|ÚjP"
Burš|ù 16 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 267
Burš|ù - 16
Fo<u|<j :j" :j;jFo<jà Ò"|Coà <oi:jAjt:j¶<j/ |
:u|CoAjt]:jÇAjØ} Fo<jà =jÈÓoBjO"\ :j:} =jÚA j {j } ||16||
Fo<u|<j—Fo<j]à;j; :j"—q;jÚu; :j:}—q; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; Ò"|CoAj{}—
OtÚj; <oi:jAj{}—<oBjAjtÛjPŒXª:j"; q:j¶<j/—W|aO"; :u|CoAj{}—!AjÚj; q]:jÇ
Aj:}—%;jh"Dj"Aj DjrO"~<jà:u; Fo<jAj{}—Fo<jAjû; =jÈÓoBjO"\—=jÈùKAoÔj":j‰;u;
:j:} =jÚjAj{}—ùâCj®=jÈFuO"<j"‹å
!<j"Ao;j
!Fo<jAj<j"‹ <oBjAjtÛj"Aj Fo<j;j æuèjù<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" =jÛu;j"úràÛoÔj EjÔjP"
Eur\‰<jbš DjrO"~<j" (Pš;jÚj Au"|Pr æuèùj " EjYDj"Ajà:u !Aj<j Fo<jAûj (PšAj<r
j ‹
=jÈÓoBjÔurfDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j<j"‹ Aj"Úu:jAjÚj" ]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj¿?u|æu|ù"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjYÔu
268 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù - 17
:j;"j ’;jŠO ‡ "Dj‰;o:o¶<jD‰j ^‹Co«D‰j :jŒÚoO"Üo/ |
j ~:jùP¶Co/ ||17||
ÔjÖÇj <j‰ñ Ç=jû<jÚoAjâ\‰à Fo<j^;kr
Burš|ù 18 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 269
Burš|ù - 18
a;oÇa<jO"DjAj"Œ<u‹| æoÈEj¶Üu| Ôja Ejd‰^ |
Bj"^ ÖuãAj Bjº=oú| Öj =j@†:o/ DjAj";ji~<j/ ||18||
a;oÇ—a;uÇ; a<jO"—Aj":j"‰ a<jO"Ôjèj<j"‹; DjAj"Œ<u‹|—=jÑL~AoT Eurà];j;
æoÈEj¶Üu|—æoÈEj¶L<jbš; Ôja—EjDj"a<jbš; Ejd‰^—q<uO"bš; Bj"^—<oh"O"bš;
Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Bjº=oú|—<oh"O"<j"‹ \<j"‹AjA<j b
j š (!à:jÇI<jbš);
270 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
!<j"Ao;j
<jA"j ÈÚo;j Fo^Ôjè"j ä ^IAo;j Fo<jA<j "j ‹ =jÛ;
u A
j Új o;j";jYà;jä a;oÇa<jO" Djà=j<‹j <o;j
æoÈEj¶L<j<jr‹ä EjDj"Aj<jr‹ä q<uO"<jr‹ä <oh"O"<jr‹ä <oh"O" AjtàDjAj<j"‹
\<j"‹AjAj<j<jr‹ (!à:jÇI<j<jr‹) +à;u| Y|\ ÓoL":o‰Úuå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;u| AjÔj~Ôjèjbš !;nkjAo Øo\Ôjèjbš
AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ AjtÛj"Ajû]Pšå DoAjtWù ;jâcªh"à;j æoÈEj¶L<jrä !à:jÇI<jr æu|Úuæ|u Úu
#ÚjNEj";j"å <oh"ä EjDj" Aj":j"‰ q<uÔjèj" =oÈ@AjÔj~;j ;jâcªh"à;j æu|Úuæu|Úu
#ÚjNEj";j"å q;jÚu ;u|Ej;j $ AjÇ:oÇDjÔjèj" a;oºàDj<o;j !;koÇ:j¶Ao]O" ;jâcªh"à;j
!;nkj~aPš;jAjûå #;júx =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu !AjûÔjèj DjàNà;kjAu| ÓoÚjLå )úà;jÚu
æljÔjAjà:j<j" DoºàBjAo;j =jÚjAjt:j¶<oT (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš;oŠ<uå =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹
e|Ôu !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;u| ^IAo;j a;jº:j"‰å æu|Úuæu|Úu Øo\Ôjèj !;nkjAo æu|Úu æu|Úu
W|AjAjÔj~Ôjèj ;u|EjÔjèj Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu æljÔjAjà:j<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r
+à;u|Y|\ ;jÒ"O"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå )úà;jÚu !Aj<j" =jÈ\Òrà;j" W|aO"<jr‹
Du‹|e:j<uà;u| ÓoL":o‰<uå W|aÔjèj Dj^‹Au|BjÔjèj" )<u| #Újb :o<j" =jÚjAjt:j¶<oTÒ"|
#Új":o‰<uå æoÈEj¶L<j ;u|EjAÑj !à:jÇI<j ;u|EjAÑj +à;u| !Pšå q;jÚr j =jÚAj t
j :j¶<oT
æljÔjAjà:j<j" !à:jÇI<jbšO"r æoÈEj¶L<jbšO"r #;oŠ<uå ;u|EjÔjèj" *eù =jÈùâ\O"
æu|Úuæu|Úu Ôj"LÔjfà;o;j IÛjAjDj"‰a<j %:jŒ<j‹Ôjèj"å q;jÚu ;u|Ej;urèjTÚj"Aj q:j¶<jr
=jÚjAjt:j¶<jr +à;u| q;koÇ\¶ù Ôj"L;jAjÚj"å q:j¶<jr =jÚjAjt:j¶<jr Ôj"L;jbš +à;u|
qT;jŠÚjr =jÈAjtL;jbš +à;u| !Pšå )úà;jÚu W|Ao:j¶<j" q ^]~Cjª ;u|Ej;jbš
Ajt:jÈ #;oŠ<uå q;jÚu =jÚjAjt:j¶<j" =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbšO"r #;oŠ<uå ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu #;jÚj Djà=jÑL~ \èj"Ajfú #;uå q;j";jYà;j !Aj<j" ^IAo;j
=jàZ:j Aj":j"‰ DjAj";ji~å q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶Új Dj;jâBj Pù›LÔjèuà;jÚu !AjYN’YÔjr
=jÈFuO""àK"å #N’Újr ^:jÇÚj" Aj":j"‰ q<jà;jA"j O"Új"å q;jÚu AjÇ:oÇDjAàu ;jÚu W|Ao:j¶<j
=jÈFuO"" ;u|Ej;j AoÇ_‰Ôu d|a":jAoT;uå q;jÚu =jÚjAjt:j¶^Ôu (Pš ;u|EjÔjèj =jÈFu
#;uå =jÚA j tj :j¶<j" AjÇ:oÇDj AjtÛj;u (Pš BjY|ÚjÔèj P
j rš #;oŠ<uå
Burš|ù - 19
#EuãAj :uãW~:j/ DjÔur~| Ò"|Coà DoAu"Ç| d°:jà Aj"<j/ |
^;ur~|Cjà e DjA"j à NÈEj¶ :jDo¶;} NÈEj¶@ :u| d°:o/ ||19||
Burš|ù 20 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 271
!<j"Ao;j
OtÚj Aj"<jD"j œ d°ÚjAoT;j"Š DjA"j æloAj;b
j š <u?du Új"Ajû;ur| !AjÚ"j qÔj?|u Ej"K"ª DoAjûÔjèj
d°\O"<j"‹ Ôu]ŠÚj":o‰Úuå !AjÚj" NÈEj¶<}<jà:u ;ur|CjÚje:jÚj"å q;j";jYà;j !AjÚj"
qÔj?u| NÈEj¶<}<jbš #Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;jà:u DjAj"U:j‰Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Ôj"Új":j"å #à:jEj d°\O"<j"‹
:jP_Új"Aj AjÇR‰Ôjèj" ?zRù d°\Ôjèj<j"‹ä Aj""GÇAoT Ej"K"ª DoAjûÔjèj<j"‹ Ôu]Š;oŠÚu
(à;j" æloaDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ $ ;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúràÛjCj"ª ÓoPAjÑ
q:j<j<j"‹ N;oŠ‡:j¶ (à;u| =jYÔj@Djæu|ù"å q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj]à;j !Aj<j" DjAj"U:j‰;j
<u?Ôu u )Y;oÔj !Aj<"j N;jŠ‡ N;j"R^à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb
j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu
q:j<"j *eù IÔj\‰<jbš Ej"K"ªAj !Ôj:Çj aPšå !Aj<"j Aj"ÚjÜo<jà:jÚj q;koÇ\¶ù AuÑÇ|Aj"Aj<"j ‹
=jÈAu|iDjNPš<j"å æljÔjAjà:j^Ôu qùCj~ÜuO"r ;uº|CjAjÑ #PšAo;j";jYà;j !Aj<j"
;ur|CjÚje:j<j"å e|ÔuÒ"| W|aÔu qùCj~ÜuOtÔjb ;uº|CjAoÔjb #PšAo;oÔj
q:j<jr ;ur|CjÚje:j<oÔj":o‰<uå q;koÇ\¶ù AuÑÇ|Aj"Aj<j"‹ =jÈAu|iDjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå
#à:jEjAjÚj<j"‹ qÔj?u| Aj""ù‰Új" (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå !AjÚj Pù›LÔjèj<j"‹ Aj""à;u
Aj@~d;uå
Burš|ù - 20
<j =jÈEjâCuÇ|:} _ÈO"à =oÈ=jÇ <ur|]ºØu|:} =oÈ=jÇ Öo_ÈO"Aj{} |
d°ÚjN"]Š‡ÚDj A u | NÈEj¶a;} NÈEj¶@ d°:j/ ||20||
j "j r¶Ûkr
<j =jÈEjâCuÇ|:}—Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû]Pš; _ÈO"Aj{}—_ÈO"Ao;j";j<j"‹; =oÈ=jÇ—=jÛu;j";
<j %]ºØu|:}—%]ºÔj‹<oÔj"Ajû]Pš; =oÈ=jÇ—Eurà]; Öj—ùrÛj; !_ÈO"Aj{}—
_ÈO"AjPš;j";j<j"‹; d°Új N"]Š‡/—DjºO"à N"]Š‡Ajà:j<j"; !DjAj"r¶Ûkj/—
]Ôo’‡Èà:j<oÔj;jAj<j"; NÈEj¶ a:}—=jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹ =jÑL~AoT \f;jAj<j"; NÈEj¶@—
]AjÇ;jbš; d°:j/—<u?du ;jA<j "j å
272 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
!<j"Ao;j
_ÈO"Ao;j";j<j"‹ Do]kd;oÔj Ejc~Dj]Új"AjAj<jrä !_ÈO"Ao;j";j" íjìXd;oÔj
Bur|RDj]Új"AjAj<jrä d°ÚjN"]Š‡O""èj¿Aj<jrä ]Ôj’ÈAu" Eurà;j;jAj<jr æljÔjAj]ºFo<jAj<j"‹
\f;jAj<jr q;j Aj"<j"CjÇ<j" qÔj?u| q;koÇ\¶ù <u?uO"<j"‹ Eurà];oŠ<uå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kd;j Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjèj<j"‹ #bš Eu|èj?oT;uå
;u|EjAj<u‹| q:j¶Auà;j" :j=oŒT Ôj"Új"\Dj"Aj AjtÒ"Ôu +èjÔoÔj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j"
Aur;jP<uO" Pù›Lå :o<j" ;u|EjAjPšä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j +à;j" =jÈ:uÇ|ù
æloÔj (à;j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT \f]Új":j‰;uå q;j";jYà;j q:j<j" )<j<o‹;jÚjr
Do]kd;oÔj eÔj"¢Ajû]Pšå :j<j‹ ;u|Ejúx DjàNà]kd;j )<j<o‹;jÚjr ùèu;j"úràÛoÔj
ù"Ôj"¢Ajû]Pšå #;júx d°ÚjN"]Š‡/ (à;j" EuDjÚj"å q;j";jYà;j !Aj<j" IÛj;u|EjAj<j"‹
q:j¶Auà;j" :j=oŒT \f;j" ]Ôj’ȇ Au" Eurà;j"Ajû]Pš; ;u|EjAûj BoBjº:jAàu ;j" æloaDj"Ajû]Pš
Aj":j"‰ q:j¶<j !d‰:jºAj<j"‹ ùÛuÔj@Dj"Ajû]Pšå #;jYà;j !Aj<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;j Djà=jÑL~
aFo<jAj<j"‹ (à;jÚu NÈEj¶<}ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j<j"‹ \f;j"úrèj"¿Aj
Aj"Kªúx|Új":o‰<uå q:j<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;urà]Ôu (Pš Y|\ÔjèjPrš +à;oÔj"Aj Ej"d
=jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj;u :j<j‹ ^IDjºÚjr=jAj<j"‹ \f]Új":o‰<uå #;júx NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚj
!;nAjk o q:j¶DoÓëo:oxÚj (à;j" EuDÚj "j å #à:jEj d°Új=Èj FuO"<j"‹ ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 21
æoEjÇDjŒBu~|CjºDjÓo‰:o¶ a<jŠ:oÇ:j¶^ O":} Dj"GAj{} |
Dj NÈEj¶Òr|ÔjO""Óo‰:o¶ Dj"GAj"ù›O"Aj"Bj"‹:u| ||21||
æoEjÇDjŒBu~|Cj"—æoEuÇ|à]ÈO" q<jà;j;b j š; !Djù‰ q:o¶—qDjù‰<jPš;jA<j "j ; aà;j\—
!<j"ælur|TDj":o‰<u; q:j¶^—q:j¶<jbš; O":}—OtAj; Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; Dj/—
!Aj<j"; NÈEj¶ Òr|Ôj—NÈEj¶<jbš )ÓoÔjÈ:u Eurà;j"Ajû;jYà;j; O""ù‰ q:o¶—q:j¶
DjàNà]kOt;j; Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; !ù›O"Aj{}—!=jYa":jAo;j; !Bj"‹:u|—
DjaO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
e|Ôu Aj""ù‰<o;j Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù #à]ÈO"Dj"G;j qùCj~Üuh"Pšå !Aj<"j OtAoÔjPr
qà:jO"~;jbš Dj"GAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰ DjAjt]kd°\O"bšÚj":o‰<uå $ Y|\O"bš
q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛ;u j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚA
j "j Dj:Çj ;jbš Aj"Ôj‹<oTÚj"Ajû;jYà;j !a":o<jà;jA<j "j ‹
DjaO"":o‰<uå
Burš|ù 22 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 273
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO""èj¿ BuÈ|Cj« æljù‰Úo;j iÈ| OtAj""<oÖoO"~Új" e|Ôu Eu|f;oŠÚu—
O";jAj]k Aj"Aj" Öu|:j/ ùâCj®=o;oÚja<uŠ|
<jA<j A j ok a"‹ %;jÇ:jà Új<"j ‰Ajtd|:} |
j Új Dj ;
:j;jAj]k N:j <oY|Dj<j¢Au"| Dj¶O"~Ajt<u|
æljAj\ Aj""GaÓoÚj/ Dj"Cj"« ^c«|Aj<jà Öj ||
"ùâCj®<j ]AjÇ=uÈ|Aj"Du|AuO"bš ^Új:j<oT !Aj<jbš EurDjEurDj Djà:ur|CjAj<j"‹
!<j"æla j Dj"\‰Új"AoT^à;jä ÓoAj"Dj"GAj<"j ‹ Òr|Ud;oÔj?P u š I"Ôj"=uœ =jÛ"j :u‰|<u Aj":j"‰
<j<j‹ Aj""G;jbš !DjEjÇæloAjAjûàÙoÔj":j‰;uå" NÈEj¶Òr|Ôj;jbš !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš (Cj"ª Au"ãAj"Úu\Új":o‰<uà;jÚu
q:j^Ôu *eù #à]ÈO" Dj"G;jbš qDjR‰Ò"| Eur|TvÛj":j‰;uå IÛjAjDj"‰aÔu
DjàNà]kd;jà:u !:j"Ç<j‹:j Dj"GAuà;jÚu ÓoAj"Dj"Gå #Z| =jÈ=jàÖjA|u !;jÚj Aur|ZÔu dP"R
<jÛuO""\‰;uå =oÈ=jàUù<o;jAj<j" $ =uÈ|ÚjÜuh"Pš;u úPDjAj<u‹| AjtÛj?oÚjå q;jÚu
ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTÚj"AjA<j "j ?uãàTùDj"GAj<"j ‹ ;jrÚjaÛj":o‰<uå !Aj<"j !]Pš;uÒ"|
EuÖj"¥ Öuã:j<jÇ=jÑL~AoT úPDjAjtÛjNPšå q:j¶DoÓëo:oxÚjúx #;u| =jY|ú›å q;koÇ\¶ù
DoÓëo:oxÚjùrx Új\Dj"Gùrx Eurà;o@úOtÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
Aj""Óo‰:j¶<oTÚj"Ajû;Yj à;j !Aj^Ôu OtAjû;|u #à]ÈO"Dj"G;j qùCj~Üuh"Új"Ajû]Pšå
Burš|ù - 22
Ò"| e DjàDjŒBj~Øo ælur|Ôo ;j"/GÒr|<jO" )Aj :u| |
q;jÇà:jAàj :j/ Óz<u‰|O" <j :u|Cj" ÚjA"j :u| N";k/j ||22||
Ò"|—OtAjûAjû; e—GàZ:jAoTO"r; DjàDjŒBj~ Øo/—ælz\ù #à]ÈO"ÔjèurÛj<u
Djà=jù~]à;j %àÙo;j; ælur|Ôo/—ælur|ÔjÔjèur|; ;j"/G—;j"/G; Òr|<jO"/—
Aj"rPÔjè"j ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :u|—!AjûÔèj "j ; q]—=oÈÚjàælj; !à:j— úr<uÔfj Ôu;
Ajà:j/—+èj=jKªAjû; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; <j—(à]Ôjr #Pš; :u|Cj"—!AjûÔjèjbš;
ÚjAj":u|—qDoº]Dj":o‰<u; N";kj/—N"]Š‡Ajà:j AjÇR‰O""å
!<j"Ao;j
aCjÒ"|à]ÈÔjèj Djà=jù~Ajû ;j"/GAj<j"‹àK"AjtÛj"Ajû;jYà;j aAu|ROt;jAj<j" !;jÚjbš
:urÛjÔ"j Ajû]Pšå ù"à\|=jû:jÈ<o;j !I"~<j<äu #à:jEj Dj"GÔjfÔu q]O"r !à:jÇAjÑ %àK"å
q;j";jYà;j aAu|ROt;jA<j "j !AjûÔjèb j š Djà:ur|Cj=Û j "j Ajû]Pšå
274 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
æloAo;n~jk
*eù #à]ÈO" Dj"GÔjèj" *eù #à]ÈO"Ôjèj Djà=jù~]à;j %àÙoÔj":j‰Auå
#AuPš !PŒÓoP;jAûj å )úà;jÚu ;u|EjA|u !PŒÓoP;j"Šå !PŒÓoP;oŠ;j OtAjû;Új b j šO"r
Aj""Óo‰:j¶^Ôu qDjR‰h"Pšå !?zRùAo;j Dj"GÔjèj<j"‹ Öu<o‹T NPš Aj""Óo‰:j¶<j" Ej"d
j Eu|Ôu? =j;¶j =jûÚoL;jbš e|Ôu Eu|f;u —
Djà:ur|CjA<j "j ‹ DjaO"P" +=jûŒAjû;o;jÚr
ÚjAj"<u‰| Òr|T<ur|<j<u‰| Dj:oÇ<j<uŠ| U;o:j¶^ |
#\ ÚoAj"=j;|u <oDz =jÚàj NÈEo¶vl]|k O":u| ||
"Òr|TÔjèj" =jÚjAj" Dj:jÇ]à;j !a":jAo;j ]AoÇ<jà;jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
j "j Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj^Ôu ÚoAj" (à;jr EuDÚj "j å"
q;j";jYà;j =jÚA
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš DjEj (5.5.1) e|Ôu Eu|f;u —
<oO"à ;u|Eur| ;u|EjæloØoà <jâ?ur|ú|
ùCoª<} ÓoAjt<} !Ej~:u| aÛj"’‡Øoà Ò"| |
:j=Ñu | ]AjÇà =jû:jÈÓo Ò"|<j Dj:‰j ºà
Bj";uŠÇ‡ |;jÇDo¶;} NÈEj¶DzGÇà :jº<j<‰j Aj{} ||
"<j<‹j _È|\O" =jû:Èj Úu|ä $ Ajt<jAj Újr=j;b
j šÚj"AoÔj #à]ÈO" Djà:ur|CjÓoxT
NEjèj ùCjª=jÛj"Aj !Ôj:jÇaPšå Aj"Pæljù›ùÔjèjr (Ejà]Ôjèj") #à:jEj Dj"GAj<j"‹
!<j"æljaDj":j‰Auå #;jÚj N;jP" ^|Ajû $ I<j¶;jbš :j=jDjœ<j"‹ qÖjYDjæu|ù"å #;jYà;j
^Aj"¶ !d‰:jºAjû =jYBj";jŠ‡AoÔj"Ajû;j"; #;jÚj =kjPAoT ^|Ajû !<jà:jAo;j ]AoÇ<jà;jAj<j"‹
DjaO""aYå"
q;j";jYà;j ^IAo;j Òr|TÔjfÔu !;nkjAo a;jºI§<jÚo;j q;koÇ\¶ùAo]ÔjfÔu
#à]ÈO"Dj"GÔjèj !ùCj~Üuh"Új"Ajû]Pšå $ #à]ÈO" Dj"GÔjèj" ^Újà:jÚjAo;j *eù
!d‰:jºúx ÓoÚjLAoÔj":j‰Auå Aj"<j"CjÇ<j" *eù Dj"Gúx !àXúràÛjCjrª *eù
;j"/GÔjèb
j š dRxúrèj"¿:o‰<uå
Burš|ù - 23
Bjúr‹|\|EuãAj O"/ Dur|Ûkj"à =oÈÓ} BjY|ÚjaAur|ù›Üo:} |
ÓoAj"úrÈ|;kur|;j’‡Ajà Au|Ôjà Dj O""ù‰/ Dj Dj"S| <jÚj/ ||23||
Bjúr‹|\—DjAj";nkj~<oÔj":o‰<ur|; #Ej )Aj—Dj;jÇ;j BjY|Új;jbšÒ"|; O"/—OtÚj";
Dur|Ûkj"Aj{}—DjeDjP"; =oÈÓ}—Aj""àÖu; BjY|Új—;u|Ej;j; aAur|ù›Üo:}—:oÇÔjúx;
ÓoAj"—qDu; úrÈ|;kj—úr|=j; %;j’‡AjAj{}—I<jÇAo;j; Au|ÔjAj{}—+:j‰ÛjAj<j"‹; Dj/—
!Aj<"j ; O""ù‰/—DjAt
j ]kO"bšÚj"AjA<j "j ; Dj/—q; Dj"S|—Dj"SO""; <jÚ/j —Aj"<j"CjÇ<j"å
Burš|ù 24 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 275
!<j"Ao;j
$ ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Ajû;júx Aur;j?u| *eù #à]ÈO"Ôjèj NO"úÔjèj<j"‹ DjedúràÛj"
ÓoAj" úrÈ|;kjÔjèj qAu|ÔjAj<j"‹ :jÛuO"P" Bjù‰<o;j Aj"<j"CjÇ<j" $ ?ur|ù;jbš +èu¿O"
d°\O"bšÚj":o‰<u Aj":j"‰ Dj"SOtTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~;jbš :jÛhu "Pš;j Aj""<j‹ÛuO"<j"‹ NO"Dj"AjA<j "j *eù
#à]ÈO"Ôjèj qAu|ÔjA<j "j ‹ Ej:ru |XO"bšÛjP" =jÈO"\‹Djæ|u ù"å Ajt:j"ä úr|=jä Aj"<jD"j œä
%;jÚjä I<j<u|à]ÈO"ä <obÔuä #AjûÔjèj +:j‰ÛjaÚj":j‰;uå <o<o #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰
Aj"<jdœ<j +:j‰ÛjÔjèj<j"‹ Ej:ur|XO"bšÛjNPšAj^Ôu Ôur|Doºa" !;nkjAo Doºa" (à;j"
EuDjÚj"å #à:jEj Ôur|Doºa"Ôjèj" ùK"ª^ÙoªT ^O"à\Èd;j W|Aj<jAj<j"‹ <jÛuDj":o‰Úu
Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj +:j‰Ûjúx +èjÔoÔj"Ajû]Pšå *eù NO"úÔjèj" =jÑL~Ôurèj¿];jŠÚu
!Ajû úrÈ|;kjAj<j"‹àK" AjtÛj":j‰Auå #;jYà;j Aj"<jDj"œä ùL"® Aj":j"‰ Ejâ;jO"Ôjèj"
úër|æluÔu +èjÔoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j $ *eù ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Aj Aur;j?u| #Aj<j"‹
^O"à\ÈDj"Ajû;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ AjtÛjNPšAj<j" q:j¶
DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAj<j" (à;j" \fO"NEj";j"å e|Ôu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j d°\O"bš
q:j<j" Dj"GAoTÚj":o‰<uå ÓoAj"úrÈ|;kjÔjèj<j"‹ ^O"à\ÈDjP" BjÈa"Dj"Ajû;j"
q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj ù:j~AjÇå
Burš|ù - 24
Òr|s<j‰/Dj"îur|sà:jÚoÚoAj"Dj‰;nkoà:jØurÇ~|\Úu|Aj O"/ |
Dj Òr|T| NÈEj¶^Ao~Là NÈEj¶æljr:ur|s]kÔjÖj,\ ||24||
O"/—OtÚj"; !à:j/ Dj"G/—!à:jÚàj Ôj;b j š Dj"SÒr|; !à:j/ qÚoAj"/—RÈOti|P<oT
!à:jÚjàÔj;jbš q<jà]Dj"AjAj<ur|; :j;nko—EoÔuÒ"|; !à:j/ ØurÇ|\/—!à:jÚjàÔj;jbš
Ôj"YO"^‹YdúràÛjAj<ur|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O"/—OtÚj"; Dj/—q; Òr|T|—
Òr|TO""; NÈEj¶ ^Ao~LAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Aur|ù›Aj<j"‹; NÈEj¶æljr:j/—
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Eurà]; !]kÔjÖj,\—=jÛuO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtÚj" qà:jO"~;jbšÒ"| Dj"G=jÛj":o‰<ur|ä OtÚj" qà:jO"~;jbšÒ"|
RÈOti|P<oT;j"Š Djà:ur|cDj":o‰<ur| Aj":j"‰ OtÚj Ôj"YO"" !à:jAj""~S
OtT;uÒr| !à:jEA j <j "j AoDj‰AjAoT =jY=jÑL~ Òr|Tå q:j<"j NÈEj¶<}<jbš Aj""ù‰<j"
Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Eurà;j":o‰<uå
276 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
æloAo;n~jk
NeÚjàÔj;j RÈÒ"Ôjè"j æoEjÇ Dj"GAj<"j ‹ =jÛO u ""Ajû;Ój oxTÒ"| #Auå Aj"<j"CjÇ<j"
!à:jÚàj Ôj;b j š Dj"GAj<"j ‹ DjaO"P" !DjA"j ;n~jk <o;jÚu æoEjÇ Dj"G ^|Ûj"Aj $ RÈÒ"Ôjè<j "j ‹
Eu|Ôu :o<u| vÛjNPš<j"? Aj""ù‰<o;j Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰AjAo;j !<j"æljAj]à;j Dj"GAj<j"‹
DjaO"":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j" OtAj Dj°èj;jbšÒ"| qÔjb Aj{z<jAoT ù"f:j"
:j<ur‹èjÔu N;j"R<j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ DjaO"NPšå #à:jEj Aj""ù‰<o;j Aj"<j"CjÇ<j" æoEjÇ
*eù Dj"GAj<"j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå $ d°\Ôu NÈEj¶ælr j :j (à;j" EuDÚj "j å #;j<"j ‹ Do]kd;jÚu
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx Aj"Újè"j Ajû;"j GàZ:jå
Burš|ù - 25
Pælj<u‰| NÈEj¶^Ao~LAj{} M"CjO"/ R›|LùP¶Co/ |
j :je:u| Új:o/ ||25||
Vl<‹j ;uºã;ko O":o:o¶<j/ DjA~j ælr
Pælj<u‰|—=jÛuO"":o‰Úu; NÈEj¶ ^Ao~LAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Aur|ù›Aj<j"‹; M"CjO"/
— !à:jÚjàÔj;jbš RÈOti|PÚj"; R›|L ùP¶Co/—DjùP =o=jÚje:jÚj"; Vl<j‹—
EjY;uD; j Új "j ; ;uºñã;ko/—;jºà;jºAj<"j ‹; O":j q:o¶<j/—q:j¶ DoÓëo:oxÚj;b
u A j š ^Új:Új o;jAÚj "j ;
DjAj~ æljr:j —DjùP W|aÔjèj; e:u|—ù?oÇLÓoO"~;jbš; Új:o/—:urÛjT;jAjÚj"å
!<j"Ao;j
OtÚj" Djà;u|EjÔjfà;j %;j’‡AjAoÔj"Aj ;jºà;jºÔjèj<j"‹ a"|YÚj"AjÚur|ä !à:jÚjàÔj;jbš
Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTdÚj":o‰Úur|ä (Pš W|aÔjèj e:jÓoxT Dj;o BjÈa"Dj"AjÚur|ä Aj":j"‰
(Pš =o=jÔjfà;j Aj""ù‰ÚoTÚj"AjÚur| !AjÚj" NÈEj¶ ^Ao~LAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt:jÈ (Pš W|aÔjèj
ù?oÇLÓoO"~;jbš ^Új:j<oT;oŠ<u (à;j" Eu|èjNEj";j"å (Pš AjDj"‰Ôjèj q]Aj"rPAjû
ùâCj®<uàN AoDj‰Aj Fo<j Eurà];j"Š q Aj"<ur|;kjAj"~;jbš úPDj AjtÛj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
(PšYÔoT úPDj AjtÛj":o‰<uå ùâCj®<u| =jÚA j "j ælr
u |Óo‰Újä =jÚA
j "j =jÈæl"j Aj":j"‰ =jÚA
j "j a":jÈ
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj"Úu\Új"Ajû;|u Ajt<jAj ù"P;j ;j"/GÔjfÔu ÓoÚjLå q;j";jYà;j #Z| Ajt<jAj
DjAt
j I;jbš $ =jÈFuO"<j"‹ =jû</j Bu¥|:j<Ôj r u fDjP" BjÈa"Dj"Ajû;|u !:j"Ç<j‹:j ù?oÇL ÓoO"~å
NÈEj¶^Ao~LAoÔj;u #à:jEj BuÈ|Cj« ù?oÇLÓoO"~;jbš :urÛjÔ"j Ajû;"j Do;kÇj aPšå ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®<j =jÚjAjt]kÓoÚj;j aCjO";jbš OtAjû;u| Djà;u|EjaÚj"Ajû]Pšå
q:j<j" (Pš =o=jÔjfà;jPr vÛj"ÔjÛu Eurà];jAj<j"å q;j";jYà;j q:j^Ôu Djà;u|EjAu|
#Pšå #;u| ;uãa|=uÈ|Aj";j d°\å
Burš|ù 26 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 277
Burš|ù - 26
ÓoAj"úrÈ|;kjaAj""Óo‰<oà O"\|<oà O":jÖu|:jDoAj{} |
!vl:ru | NÈEj¶^Ao~Là Aj:~j :u| a]:o:j¶<oAj{} ||26||
ÓoAj"—qDu;j úrÈ|;kj—úr|=jÔjfà;j; aAj""Óo‰<oAj{}—Aj""ù‰Úo;j; O"\|<oAj{} —
Do;kj"=jûÚj"CjÚj; O":j Öu|:jDoAj{}—=jÑL~AoT Aj"<jDjœ<j"‹ ^ÔjÈed;jAjÚj; !vl:j/—
i|íjìÈAoTÒ"|; NÈEj¶ ^Ao~LAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Aur|ù›Ajû; Aj:j~:u|—#;u; a]:j
q:j¶<oAj{}—q:j¶DoÓëo:oxÚj Eurà];jå
!<j"Ao;j
ÓoAj"úrÈ|;kjÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà]Új"AjAjÚjr q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAjÚjr DjºO"à
id‰Új"AjAjÚjr Aj":j"‰ ^Újà:jÚjAoT =jY=jÑL~:uÔoT BjÈa"Dj"\‰Új"AjAjÚjr q;jAjYÔu
i|íjìÈAoT NÈEj¶^Ao~LAjû ;urÚuO""Ajû;j" GàZ:jå
æloAo;n~jk
Dj;o Aj""R‰ÔoT BjÈa"Dj"\‰Új"Aj Djà:jÚb
j š ùâCj®=jÈFu #Új"AjA<j |u BuÈ|Cj«<o;jA<j "j å
æloÔjAj:jAjû (4.22-39) $ !àBjAj<j"‹ e|Ôu ;jâÛkj=jZDj":j‰;u—
O":oŒ;j=<j xj I=j?oBja?oDjæÓjl o‰Ç
ùAjt~BjO"à ÔjÈ]nk:jAj{} %;j¢È;nkjO"^‰ Dj<j‰/ |
:j;jº<j‹ Yù‰Aj":jÒr| O":jÒr|s_ Új";jŠ‡ —
DurÈ|:ur|ÔjÜoDj‰Aj{} !ÚjLà æljI AoDj";u|AjAj{} ||
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j AoDj";u|Aj<j<j"‹ æljR‰ Du|Auh"à;j =jÑWDjP"
=jÈO"\‹Dj"ä Doù"å æljÔjAjà:j<j =o;jùAj"PÔjèj Du|Auh"à;j ]AoÇ<jà;j;jbš ^Új:jÚo;jAjÚj"
ÓoAj"Ç ùAj"~ÔjfÔoT æu|ÚjrYÚj"Aj NO"úO"<j"‹ N"ÛjDje:j R:j"‰EoùNPšÚj"å !AjÚj"
#à]ÈO"Ôjèj qAu|ÔjAj<j"‹ ^O"à\ÈDj"AjCjªÚj Aj"XªÔu Aj"EoDjà:jÚj" ùrÛj
^O"à\ÈDj?oÚjÚ"j å"
278 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù 27-28
DjŒBo~<} ùâ:oº Neæo~EoÇàBj¥ùë"Bu¥ãAo<j‰Úu| ælj"ÈAuÑ|/ |
=oÈÜo=o<z DjA{j z ùâ:oº <oDoælÇj <j‰ÚjÖoYÜz ||27||
O":u|^ŠôßÈO"Aj"<ur|N"]Š‡Aj""~^Aur~|ù›=jÚoO"L/ |
aÔj:u|Öo,æljO"úrÈ|;kur| O"/ Dj;o Aj""ù‰ )Aj Dj/ ||28||
DjºBo~<}—BjNŠ;jà:jEj #à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; ùâ:oº—#Yd; Ne/—EurÚjÔu;
æoEoÇ<}—!<jAjBjÇùAo;j; Öjùë"/—ùL"®Ôjèj<j"‹; Öj—ùrÛo; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
!<j‰Úu|—Aj";kÇj ;jbš; æl"j ÈAuÑ|/—Ej"N"’Ôjèj; =oÈL !=o<z—Au"|?u Aj":j"‰ úèjúx ÖjbDj"Aj
AoO""Aj<j"‹; DjAj{z—:jÛueZO""Ajû;jÚjbš; ùâ:oº—#Yd; <oDj !æljÇ<j‰Új— Aj"rT<j
Eurèu¿Ôjèjbš; ÖoYÜz—%dÚoÛj"Aj; O":j—^O"à\Èd;j; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"Ôjèj";
Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; N"]Š‡/—N"]Š‡BjR‰; Aj""^/—]AjÇAo]O""; Aur|ù›—Aj""R‰ÔoT;
=jÚoO"L/—%;uŠ|i:j<oT; aÔj:j—aDjW~d;j; #Öo,—!=u|ú›Ôjèj"èj¿; æljO"—vl|\;
úrÈ|;kj/—úr|=jÔjèj"èj¿Aj<oÔj"Aj<ur|; O"/—OtÚj"; Dj;o—OtAoÔjPr; Aj""ù‰/—
Burš|ù 28 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 279
!<j"Ao;j
!;koÇ:j¶Ao]O"" EurÚjTÚj"Aj #à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹ ;jrÚjAjtZä ùL"®Ôjèj<jr‹
;jâcªO"<jr‹ (ÚjÛj" Ej"N"’Ôjèj <jÛj"Au ú|à]È|ùYdä BoºDur|ÖoºDjÔjèj<j"‹ Aj"rT<j
Eurèu¿Ôjèjbš ^bšd q Aj"rPù Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ N"]Š‡O"<jr‹ ^O"à\Èd
Aur|ù›Aj<u‹| Ôj"YO"<o‹T AjtZúràZÚj":o‰<uå #à:jEj !;koÇ:j¶Ao]O"" qDuä æljO"
Aj":j"‰ úrÈ|;kjÔjfà;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå Dj;o $ d°\O"bšÚj"AjAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r
Aj""ù‰<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" ùrÛj?u| :j<j‹ q;koÇ\¶ù Ôj"Új":j<j"‹
ùàÛj"úrèj¿NEj";j"å qÔj q:j<j" æljR‰Du|Auh"à;j æljÔjAjà:j<j<j"‹ !YO"NEj";j"å
æljR‰Du|AuO"bš Öu<o‹T <u?uO"<j"‹ ùàÛj"úràÛj Aj"<j"CjÇ<j" !?zRù d°\Ôu )Új":o‰<uå
qÔj q:j<"j :j<‹j ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš ælÔj Aj àj :j<j Do^‹;kÇj Aj<"j ‹ !<j"æla
j Dj"Aj Òr|ÔjÇ:uO"<j"‹
=jÛ; u "j úrèj"¿:o‰<uå $ aiCjª d°\O"<j"‹ NÈEj¶^Ao~L (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
NÈEj¶^Ao~L;j :j:jºÔjèj<j"‹ aAjYd;j<jà:jÚj æljÔjAjà:j<j" !CoªàÔj Òr|Ôj
(<j"‹Aj Òr|ÔoæloÇDj]à;j q d°\O"<j"‹ :jP=jûAjû;j" Eu|Ôu (à;j" !I"~<j^Ôu
æur|]kDj":o‰<uå !CoªàÔj Òr|ÔjAj<j"‹ (àK" NÔuO" ùÈAj"Ôjèjbš aæloTDjNEj";j"å q
ùÈAj"ÔjfÔu O"Aj"ä ^O"Aj"ä qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÚjLä ;koÇ<j Aj":j"‰
DjAtj ]k (à;j" EuDÚj "j å qÚj<O
u " !;koÇO";jbš Òr|Ôj;j aCjO"Aj<"j ‹ DjŒCjªAoT aAjYd;uå
*;j<O u " !;koÇO";j úr<uO"bš !;j<"j ‹ =jÑAj~æloaOtT !Cuª aAjYd;uå Òr|Ôj;b j š
=jÈ:oÇEoÚj =jÈRÈÒ"h"à;j BjNŠä DjŒBj~ä Újr=jä Új"U Aj":j"‰ AoDj<u Aur;j?o;j #à]ÈO"
aCjO"Ôjèj<j"‹ ;jrÚjaÛjæu|ù"; !<jà:jÚj ù@®<j <ur|KAj<j"‹ (ÚjÛj" Ej"N"’Ôjèj Aj";kuÇ
^bšd ùL®<j"‹ !;k~j Aj""U¥ Aj"rT<j úr<uO"bš ú|à]È|ùYDjæ|u ù"å ùL®<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Aj""U¥ =jÈÒr|I<jaPšå )úà;jÚu qÔj ^;uÈAjtZvÛj"Aj DjàæljAja;uå ùL®<j"‹
Djà=jÑL~AoT :uÚu;j" =jÈÒr|I<jaPšå )úà;jÚu qÔj #à]ÈO"AjDj"‰Ôjfà;j
qùc~:jÚoÔj"Aj !=oO"a;uå ;u|Ej;jbš Au"|Púx Eur|Ôj"Aj Aj":j"‰ úèjúx Eur|Ôj"Aj
ÔofO"<j"‹ :jKDj°Ôurfd %dÚoKAj<j"‹ Eurèu¿Ôjèjbš ^O"à\ÈDjæu|ù"å #à:jEj
Òr|ÔoæloÇDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Ôjèj Au"|?u Ej:ur|XO"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
æoEjÇ #à]ÈO"AjDj"‰Ôjfà;j ;jrÚjaÚjNEj";j"å e|Ôu NÈEj¶<jbš Aj""R‰=jÛuO"P"
d;jŠA ‡ tj Zúrèj¿NEj";j"å
$ Òr|Ôj =jÈRÈÒ"O"" Aj"<j"CjÇ<j" (Pš NÔuO" æljO" Aj":j"‰ úrÈ|;kjÔjfà;j
280 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 5
Burš|ù - 29
ælur|Óo‰Újà O"Q:j=jDoà DjAj~?ur|ùAj"Eu|BjºÚjAj{} |
Dj"Ejâ;jà DjAj~æljr:o<oà Fo:oº Ajtà Boà\Aj"âÖj,\ ||29||
ælur|Óo‰ÚjAj{}—ælur|Óo‰Új<j"; O"Q—O"Q; :j=jDoAj{}—:j=jDj"œ Aj":j"‰ AjÈ:jÔjè;j
DjA~j ?ur|ù—(Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰ !AjûÔèj j ;u|Aj:Ôu èj j; Aj"Eo $BjºÚjA{j }—=jÚA
j "j =jÈæl"j ;
Dj"Ejâ;jAj{}—qBjÈO";o:j<j"; DjAj~—(Pš; æljr:o<oAj{}—W|aÔjèj; Fo:oº— \f;j";
AjtAj{}—(à;j" <j<‹j <j"‹(iÈ|ùâCj®<j<"j ‹); Boà\Aj{}—ælz\ùAu|;j<Ôu fj à;j =jYEoÚjA<j "j ‹;
M"Öj,\—=jÛO u "":o‰<uå
!<j"Ao;j
<j<j‹ aCjO"AoT Djà=jÑL~ =jÈFuO"^‹K"ªúràÛj" (Pš O"QÔjèj Aj":j"‰ :j=jDj"œÔjèj
ùKªùÛuO" ælur|ùÅ <o<u|ä (Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj =jÚjAj" =jÈælj" <o<u| Aj":j"‰
(Pš W|aÔjèj %=jÓoYO"rä e:uãcO"r <o<u| (à;j" !Y:j Aj"<j"CjÇ<j" *eù
;j"/GÔjèj Ot:j<uh"à;j Aj""ù‰<oT Boà\O"<j"‹ =jÛuO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
AjtOt BjR‰O" eZ:júx dùx (Pš N;jŠ ‡ q:j¶ÔjfÔjr *eù IÔj\‰<jbš
Boà\O"<j"‹ =jÛO u ""Aj Óo:jÚa
j Új":j‰;uå q;jÚu !AjYÔu Boà\O" Djr:jÈAjû Ôur\‰Új"Ajû]Pšå
!;j<"j ‹ ælÔj Aj ] j ¢|:uO" $ æloÔj;b j š aAjYDj?oT;uå !:jÇà:j BuÈ|Cj« Boà\ Djr:jÈ #]Cuª|
— (Pš Aj"<j"CjÇÚj ÓoO"~Ôjèj =kjPAjû iÈ|ùâCj®<j;u|å !Aj<u| (Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰
(Pš ;u|Aj:uÔjèj +ÛuO"å q;j";jYà;j Ajt<jAjÚj" DjAj~DjºAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j ]AjÇDu|AuÔu
!_~Djæu|ù"å !Aj^Tà:j OtÚjr BuÈ|Cj«ÚjPšå ;u|Aj:uÔjèjbš BuÈ|Cj«Úo;j iAj Aj":j"‰
NÈEj¶YTà:j !Aj<j" BuÈ|Cj«<j"å Au|;jÔjèjbš (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 6.7) æljÔjAjà:j<j<j"‹
:jAj{} $BjºÚoÜoà =jÚjAj"à Aj"Eu|BjºÚjAj{} (à;j" Aj@~d;uå AjtÒ"O" =jÈæloAj]à;j
W|aÔjè"j :oAjû ùàÛj;Šj úxPš +ÛuO"ÚoÔjæ|u úà;j" =jÈO"\‹Dj"\‰;oŠÚuå q;jÚu AoDj‰AjAoT
!AjÚ"j ælÔj A j àj :j<j AjtOtBjR‰O" =jÈæloAjúx +èjÔoT;oŠÚuå ælÔj A j àj :j<"j *eù =jÈùâ\O"
Burš|ù 29 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 281
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j Eu|f;j<"j —ùAj"~=kP
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j úx !àXúrèj¿;u :o<j" AjtÛjæ|u Óo;j
ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"AjAj<u| Dj<oÇdå !Aj<u| ^IAo;j !<j"æloaå !T‹O"<j"‹ Eur\‰Dj;u
ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj]Új"AjAj<j" Dj<oÇdO"Pšä Òr|TO"Pšå
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbšä !CoªàÔjÒr|Ôj =j;jŠ‡\O"" Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹
^O"à\ÈDjP" +à;j" Do;kj<j (à;j" æljÔjAjà:j<j" aAjYDj":o‰<uå q;jÚu DoAjt<jÇ I<jYÔuä
!;jÚjbšO"r ùbO""Ôj;jbš #;j<j"‹ !<j"Co«<j AjtÛj"Ajû;j" NEjèj ùCjªå !CoªàÔj
Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"<j"‹ qBjÈh"Djæu|úà;j" $ !;koÇO";jbš Eu|f;jŠÚjr ùAj"~Òr|ÔjAjû
!;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~AjtÛj"Ajû;j" %:j‰Aj" (à;j" æljÔjAjà:j<j" +\‰ Eu|èj":o‰<uå
$ IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ DjàDoÚjä !;jÚj DoAjt<j" DjÚjàØoAj"" #Aj<j"‹
=uÑ|cdúràÛj" NÚjP" úPDj AjtÛj":o‰<u; ú|à]È|ùâ:jAo;j !;nkjAo aDjÅ:jAo;j Doº;nkj~
Aj":j"‰ AuãO"R‰ù ælur|Ôj #Pš;u OtÚjr úPDj AjtÛj"Ajû]Pšå =kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~
AjtÛj;u ú|AjP ùâCj®=jÈFuh"à;j ùAj"~^Új:j<oÔj"Ajû;u| =jY=jÑL~:uO" !èj:uÔur|P"å
(PšÚjr DjEjId°\O"bš =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj"å q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~AjtÛj"Ajû;"j =jÈ\ÒrN’ W|aO" ù:j~AjÇå ;u|Ej;j æloÔjÔèj "j #Z| ;u|Ej;j :jâ_‰ÔoT
úPDjAjtÛj":j‰Auå ;u|Ej;j !àÔoàÔjÔjèj" Djºà:j :jâ_‰ÔoT úPDj AjtÛj"Ajû]Pšå #Z|
283
284 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
!;nAjk o =jÚA
j "j =jÈæl"j a<urà]Ôu Djà=jù~Aj<"j ‹ Eurà;j"Ajû;j" (à;j" \få )úà;jÚu #à]ÈO"
:jâ_‰O" qDuO"<j"‹ :oÇÔjAjtÛj];jŠÚu OtÚjr Òr|TOtÔj?oÚjÚj"å
æloAo;n~jk
^IAo;j Dj<oÇDjÒr|Ôj !;nkjAo æljR‰Ò"à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" W|aOtT :j<j‹
DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹ \f;j"úràÛj" !;jùx<j"Ôj"LAoT úPDjAjtÛj"Ajû;j" (à;j;nkj~å
W|aÔu =jÈ:uÇ|ù Djº:jà:jÈ AjÇR‰:jºaPšå !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j :jKDj° BjR‰å *eù
BjR‰O" N?uÔu dP"R;oÔj !Aj<"j N;jŠ<‡ oÔj":o‰<uå ùâCj®=jÈFu #;oŠÔj !;nA jk o q;koÇ\¶ù
Öuã:j<jÇ;j !YAjû #;oŠÔj !Aj<j" :j<j‹ ^IAo;j Aj":j"‰ DjEjIAo;j N;j"R<j
d°\O"bšÚj":o‰<uå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ^Ôu Djà=jÑL~Fo<ja;oŠÔj (Pš *eù
#à]ÈO":jâ_‰O"" ^à:j" Eur|Ôj":j‰;u; q:j<j" (Pš #à]ÈO" :jâ_‰O" ÓoO"~Ôjèj<j"‹
:jÇWDj":o‰<uå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ *eù Aur|Ej]à;j :jÛuO""Aj (?oš Òr|TÔjèjr #;j<j"‹
!<j"Co«<j AjtÛj":o‰Úuå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®Úje:jAo;j";jÚjbš
:j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :urÛjTDj"Aj !AjÓoBjAu| #Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" )ùÓoP;jbš Dj<oÇd Aj":j"‰ Òr|Tå Fo<j Aj":j"‰
Òr|Ôj =jÈRÈÒ"Ôjèjbš a]kdÚj"Aj =jÈÓoÚj Fo<j Aj":j"‰ #à]ÈO" ^ÔjÈEjÔjèj %;uŠ|BjAjû
ùâCj®=jÈFuO"bš :jà:o<u| <uÚjAu|Új":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" Doº;nkj~;j RÈÒ"Ôjèj<j"‹ vK"ªvÛjP"
Bjù‰<oÔj];jŠÚu Fo<j Aj":j"‰ Òr|ÔjÔjèj" ^Új;nkj~ùå (Pš Doº;nkj~:jâ_‰O"<jr‹ :jÇWd
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjP" d;jŠ‡AoTÚj"Ajû;u| W|aO" ^IAo;j Ôj"Yå ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu OtAjû;u| NÔuO" Djºà:jælur|Ôj;j qDu #Új"Ajû]Pšå !Aj<j"
Dj;oÓoP;jbšO"r =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;jÚjbšÒ"| ^Új:j<oTÚj":o‰<uå
=jÚAj r
u |<j‹:j<j NÔu¢ )<jr \fO";jA<j "j Djºà:j :jâ_‰O"bš :urÛjÔæ j |u ÓoÔj":j‰;uå )úà;jÚu
OtÚjr ^cÍÒ"O" <u?uO"bš ^PšP" Do;kjÇaPšå ùâCj®=jÈFuO" !<j"Co«<j]à;j (Pš
%;uŠ|BjÔèj rj =jY=jÑL~AoT $Ûu|Új":j‰Auå
Burš|ù - 3
qÚj"Új"úër|Aj""~<u|Òr~|Ôjà ùAj"~ ÓoÚjLAj""ÖjÇ:u| |
Òr|ÔoÚjrÛkjDjÇ :jDuÇãAjj BjAj"/ ÓoÚjLAj""ÖjÇ:u| ||3||
qÚj"Új"úër|/—$ÔjCªu | Òr|ÔjA<j "j ‹ qÚjàvld;j; Aj""<u|/—Aj""^Ôu; Òr|ÔjA{j }—!CoªàÔj
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹; ùAj"~—ÓoO"~Ajû; ÓoÚjLAj{}—Do;kj<uÒ"à;j"; %ÖjÇ:u|—
Eu|èj?oT;u; Òr|Ôj—!CoªàÔjÒr|Ôj;b j š; qÚjrÛkjDjÇ—%<j‹\O"<j"‹ Eurà];j; :jDjÇ—
!Aj^Ôu; )Aj—^i¥:jAoTO"r; BjAj"/—(Pš ælz\ù ÓoO"~Ôjèj ^bšDj"aúO"" ;
ÓoÚjLAj{}—Do;kj<jAuà;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;uå
286 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
!<j"Ao;j
!CoªàÔj Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"bš EurDj;oT ]|ú› =jÛu;jAj^Ôu ùAj"~Au| Do;kj<j (à;j"
Eu|f;u; Òr|Ôj;jbš qÔj?u| NEj" Aj""à;j"AjY;jAj^Ôu (Pš *eù ÓoO"~Ôjèj<j"‹
^bšDj"Ajû;u| Do;kj<j (à;j" Eu|f;uå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu DjàNà;kj =jÛuO""Aj =jÈRÈÒ"Ôu Òr|ÔjAuà;j"
EuDjÚj"å !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDj"Aj )@Ôu #;j<j"‹ Eur|bDjNEj";j"å
)@O"" W|aO" !:jÇà:j úèjT<j *eù d°\h"à;j =oÈÚjàæljAoT =jYBj";jŠ‡ q;koÇ\¶ù
W|Aj<j;jbš =jY=jÑL~ q:j¶ DoÓëo:oxÚj;jAjÚuÔu )Új":j‰;uå aa;kj (:j‰ÚjÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT )@O" æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjfÔu æu|Úu æu|Úu EuDjÚj"Ôjèj"àK"å q;jÚu
+ÙoªT #Z| )@Ôu Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"å #;j<j"‹ Fo<jÒr|Ôjä ;koÇ<jÒr|Ôj Aj":j"‰
ælRj ‰Òr|Ôj (à;j" aàÔjZDjNEj";j"å )@O" =oÈÚjàælA j <j "j ‹ Òr|ÔoÚj"Új"ùë" Ejà:jAàu ;jr
!:jÇà:j Au"|b<j Aj"KªAj<"j ‹ Òr|ÔoÚjrÛkjAàu ;jr ùÚuO"":o‰Úuå
N;j"R<j ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj Aj"rPù Aj":j"‰ aa;kj Òr|ÔoDj<jÔjèj Aj"rPù
;koÇ<j;jbš :urÛjÔjP" =jÈO"\‹DjNEj";j" ($ Òr|ÔoDj<jÔjèj" DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu"
;uãeù AoÇOtAj"Ôjèu|)å !CoªàÔj Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä #à:jEj
=oÈÚjàæl; j j =jÈO":j‹Ôjè<j "j ‹ =k?j o=u|ú›O" *eù ùAj"~Ôjè"j (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
#à:jEj (Pš ÓoO"~Ôjèjr #à]ÈO" ^O"à:jÈLÓoxT =jY=jÑL~ Ajt<jdù
DjA"j :ur|P<jA<j "j ‹ Do]kD"j Aj:‰j ùÚu;r
u O""Ç:j‰Auå ;koÇ<oæloÇDj;b j š Aj"<j"CjÇ<j" d]Š‡ =jÛ;
u oÔj
!Aj<"j Aj"<jDœj <j"‹ ùPù"Aj (Pš ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ^bšDj":o‰<uå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO" Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ùâCj®<j<u‹| ù"Y:j" Uà\Dj"\‰Új"Ajû;jYà;j
!Aj<j" =oÈÚjàælj]à;j?u| ;koÇ<j;j <u?uO" Au"|bÚj":o‰<uå Dj;o ùâCj®Du|AuO"bš
^Új:<j oTÚj"Ajû;Yj à;j (Pš *eù ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ^bšd;oŠ<u (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 4
O";o e <u|^ŠôßÈOt;nku~|Cj" <j ùAj"~Djº<j"CjI§:u| |
DjA~j Dj<xj PŒDj<o‹õÇd| Òr|ÔoÚjrÛkDj ‰j ;ur|ÖjÇ:u| ||4||
O";o—OtAoÔj; e—GàZ:jAoTO"r; <j—#Pš; #^ŠôßÈO" !;nku~|Cj"—#à]ÈO"
:jâ_‰O"bš; <j—(à]Ôjr #Pš; ùAj"~Dj"—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèjbš; !<j"CjI§:u|—!Ôj:jÇAoT
:urÛjÔj":o‰<u; DjAj~ Dj<jxPŒ—DjùP ælz\Óo=u|ú›Ôjè;j Dj<o‹õÇd|—=jY:oÇTO""; Òr|Ôj
qÚjrÛkj/—Òr|Ôj;jbš %<j‹\Eurà];jAj<j"; :j;o—qÔj; %ÖjÇ:u|—(à;j"
Eu|èjPŒÛj":o‰<uå
Burš|ù 5 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 287
!<j"Ao;j
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" (Pš *eù NO"úÔjèj<jr‹ :jÇWDjNEj";j"å #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ùAj"~
AjtÛj;u =kj?o=u|ú›O" ùAj"~;jbš :urÛjÔj;u #ÚjNEj";j"; #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Òr|ÔoÚjrÛkj (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT
:urÛjT;oŠÔj !Aj<j" :j<j‹bšÒ"| Djà:jâ=j‰<oTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j"
#à]ÈO":jâ_‰O"?ošÔjb| ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjè? j ošÔjb| :urÛjÔ"j Ajû]Pšå #PšAo;jÚäu Aj"<j"CjÇ<j"
úPDjAt j Ûj;u N;j"ùP" Do;kÇj aPšAo;j";jYà;j q:j<"j #à]ÈO" :jâ_‰O"?uš| :urÛjÔæ j |u ù"å
ùâCj®=jÈFu #Pš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o Doº;nkj~=jÚj ÓoO"~Ôjèjbš !;nkjAo aDjÅ:jAo;j
Doº;n~jk ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjÔæ j |u ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" (PšAj<r j ‹
ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT AjtÛjNEj";j"å e|Ôu q:j<j" #à]ÈO":jâ_‰h"à;j Djà=jÑL~AoT
^b~=j‰<oÔjNEj";j"å #à:jEj DoÓëo:oxÚjaPš;jA<j "j Òr|Ôj;j )@O" !:j"Ç<j‹:j Au"KªbÔu
)Új"Aj Aj""<j‹ *eù NO"úÔjfà;j :j_Œdúrèj¿P" Otà\ÈùAoT =jÈO"\‹Djæ|u ÓoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 5
%;jŠÚ‡ |u ;o:j¶<o:o¶<jà <o:o¶<jA"j AjDo;jÒ"|:} |
q:u¶ãAj EoÇ:j¶<ur| N<j"Š‡Úo:u¶ãAj Y=jûÚo:j¶<j/ ||5||
%;jŠ‡Úu|:}—%;jŠ‡YDjæu|ù"; q:j¶<o—Aj"<jdœ^à;j; q:o¶<jAj{}—N;oŠ‡:j¶<j<j"‹; <j—
#Pš; q:o¶<jAj{}—N;oŠ‡:j¶<j<j"‹; !AjDo;jÒ"|:}—!Aj<j\ÔurfDjæu|ù"; q:o¶—
Aj"<jD"j œ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; e—^IAoT; q:j¶<j/—N;oŠ‡:¶j <j; N<j"Š‡/— Du‹|e:j<"j ;
q:o¶—Aj"<jDj"œ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Y=jû/—Bj:j"ÈAjû; q:j¶<j/— N;oŠ‡:j¶<jå
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jdœ<j DjEoO"]à;j?u| :j<j‹<j"‹ %;oŠ‡Új AjtZúrèj¿æu|ù"ä :j<j‹<j"‹
e|<uãdúrèj¿æoÚj;j"å N;jŠ‡W|aÔu Aj"<jDuœ| Nà;kj"ä Aj"<jDuœ| Bj:j"Èå
æloAo;n~jk
Dj^‹Au|Bjúx !<j"Ôj"LAoT q:j¶ (<j"‹Aj =j;jAjû ;u|EjAj<jr‹ä Aj"<jDjœ<jr‹ä
q:j¶Aj<jr‹ä DjrUDj":j‰;uå Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"bš Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N;jŠ‡ q:j¶<jr NEj"
Aj""GÇå Òr|ÔoæloÇDj;jbš Aj"<jDuœ| ú|à;jÈ và;j"Ao;j;jŠYà;jä #bš q:j¶ (à;jÚu
288 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 6
N<j"Š‡Úo:o¶:j¶<jD‰j DjÇ Ò"|<o:u¶ãAo:j¶<o W:j/ |
!<o:j¶<jD"j ‰ Bj:"j È:uº| Aj:~u |:o:u¶ãAj Bj:"j ÈAj:} ||6||
Nà;kj"/—a":jÈ<j"; q:o¶—Aj"<jDj"œ; q:j¶<j/—W|aO"; :jDjÇ—q; Ò"|<j—OtAj;
q:o¶ — Aj " <j D j " œ ; )Aj — GàZ:j A oTO"r ; q:j ¶ <o — W|ah"à;j ; W:j / —
ÔuPšPŒXªÚj"Ajû;ur|; !<o:j¶<j/—Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à\ÈDjP" a=kjP<o;jAj^Ôu; :j"—q;jÚu;
Bj:"j È:uº|—AuãÚj:ºj ;j ÓoÚjL]à;j; Aj:u~|:j—#Új":o‰<u; q:o¶ )Aj—Aj"<jDœu |; Bj:"j ÈAj:}—
AuãYO" EoÔuå
!<j"Ao;j
OtÚj" Aj"<jDjœ<j"‹ Ôu]Š;oŠ<ur| !Aj^Ôu Aj"<jDj"œ Nà;kj"AoÔj":j‰;uå q;jÚu EoÔu
AjtÛj]Új"AjAj^Ôu !Aj<j Aj"<jDuœ| !:jÇà:j ;urÛj† Bj:j"ÈAoÔj":j‰;uå
Burš|ù 7 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 289
æloAo;n~jk
Ajt<jAj I<j¶;j ;kÇu |O"Aj<"j ‹ ^Aj~eDj"Aj ÓoO"~;jbš Aj"<jDœj <j"‹ Du‹|e:j<<j o‹T
AjtÛjP" !;j<j"‹ ^O"à\ÈDj"Ajû;u| !CoªàÔjÒr|Ôj;j qÖjÚjÜuO" %;uŠ|Bjå Aj"<jDjœ<j"‹
^O"à\ÈDj];jŠÚu (NYO" :ur|YúÔoT) Òr|ÔoæloÇDj AjtÛj"Ajû;j" AjÇ;nkj~ ÓoPú›|=jå
:j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ ^O"à\ÈDj?oÚj;A j <j "j Dj;o !:jÇà:j ;urÛj† Bj:"j Èa<urÛj<Ò u "| æoèj":o‰<uå
e|Ôu !Aj<j N;j"ùr !;jÚj ;kuÇ|O"AjÑ EoèoÔj":j‰Auå W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAjû :j<j‹
Au"|b<jAjÚj !=jŒÜuO"<j"‹ =jY=obDj"Ajû;j"å (Cj"ª ÓoP Aj"<jDj"œ #<jr‹ ÔuPš?oÔj;j
Bj:j"ÈAoT %f]Új"Ajû;ur| !Cj"ª ÓoP Aj"<j"CjÇ<j" ÓoAj"ä úrÈ|;kjä ?ur|æljä Aur|Ej
Aur;j?o;jAjûÔjèj =uÈ|ÚjÜuO"à:u <jÛu;j"úrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu Aj"<jDjœ<j"‹ Ôu;oŠÔjä
(PšÚj Ejâ;jO"Ôjèb j š =jÚA j t j :j¶<oT <u?du Új"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j !<j"FuO"à:u
<j Û u O "P" Aj " <j " Cj Ç <j " :o<oT +_Œúrèj " ¿:o‰<u å ^IAo;j Òr|Ôoæl o ÇDj ú x
Ejâ;jO";urèjTÚj"Aj =jÚA j t j :j¶<j<"j ‹ ùàÛj" !Aj<j !<j"FuO"à:u <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j !Ôj:Çj å
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ <u|ÚjAoT dº|ùYd;jÚu æljÔjAjà:j<j =uÈ|ÚjÜuÔu Djà=jÑL~ BjÚjÜoÔj\O""
:jà:o<u| NÚj":j‰;uå
Burš|ù - 7
W:o:j¶<j/ =jÈBoà:jDÇj =jÚA
j t j e:j/ |
j :o¶ DjAt
i|:ur|Cj®Dj"G;j"/îu|Cj" :j;nko Ajt<o=jAjt<jÒr|/ ||7||
W:j q:j¶<j/—:j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ Ôu;Šj Aj<;j =jÈBoà:jDÇj —Aj"<jdœ<j Au"|b<j !à:jEj ^O"à:jÈL]à;j
Boà\O"<j"‹ Eurà]Új"AjAj<j; =jÚjAj" q:o¶—=jÚjAjt:j¶<j"; DjAjte:j/—Djà=jÑL~AoT
:jP_;j; i|:j—i|:j; %Cj®—%Cj®; Dj"G—Dj"G; ;j"/îu|Cj"—Aj":j"‰ ;j"/GÔjèjbš;
:j;nko—ùrÛj; Ajt<j—ÔzÚjAj;jbš; !=jAjt<jÒr|/—Aj":j"‰ !ÔzÚjAj;jbšO"rå
!<j"Ao;j
Aj"<jDjœ<j"‹ Ôu;jŠAj<j" qÔj?u| =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ Aj""Xª;jà:uå )úà;jÚu !Aj<j" Boà\O"<j"‹
Do]kd;oŠ<uå !à:jEj Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj"G;j"/GÔjèj"ä i|:ur|Cj®Ôjèj"ä Ajt<o=jAjt<jÔjèj"
(PšAjÑ +à;u|å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j =jÚA
j t
j :j¶<oT (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèb j š <u?du ;oŠ<uå
=jÈ\Òrà;j" W|aO"r q:j<j =uÈ|ÚjÜO u "à:u <jÛ;u "j úrèj¿æu|úàN";u| %;uŠ|Bjå EurÚjT<j
AjtOtBjR‰O"" Aj"<jdœÔu ;oY:j_Œd;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" *eù ÓoO"~Ôjèb j š dRxúrèj"¿:o‰<uå
q;j";jYà;j Òr|Ôj=j;jŠ‡\Ôjèjbš OtAjû;o;jÚjr +à;jÚj Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDjœ<j"‹
290 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
^O"à\ÈDj":j‰?u| q:j<"j Ôj"YO"<j"‹ Aj""Xª;oŠ<u (à;j" æloaDjæ|u ù"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<Tj à:j
Au"|b^à;j Nà;j !<j"FuO"à:u <jÛ; u "j úrèj¿æu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jD"j œ =jÚo=jÈùâ\O"bš
<u?du ;oÔj =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !<j"FuO"<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª q:j^Ôu æu|Úu AjtÔj~Au|
#Pšå Aj"<jD"j œ :j<Tj à:j BuÈ|Cj«Ao;j;Šj Új !<j"FuO"<j"‹ +_ŒúràÛj" !;jÚàj :u <jÛO u "æu|ù"å
Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à\ÈDj"Ajû;jÚj =jYÜoAj"Auà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :o<oTÒ"| =jÚjAjt:j¶<j
=uÈ|ÚjÜuO"à:u <jÛuO"":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" $ ]AjÇd°\O"<j"‹ ùrÛj?u|
Do]kD"j Ajû;Yj à;j ;j"/G-Dj"Gä i|:j-%Cj® Aur;j?o;j *eù !d‰:jº;j ;jºà;jºÔjè"j ælÔj A j àj :j<j
æljù‰<j<j"‹ æo]kDj?oÚjAjûå $ d°\Ò"| AoDj‰aù DjAjt]k !;nkjAo =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
:jbš|<j<oÔj"Ajû;"j å
Burš|ù - 8
Fo<jaFo<j:âj =o‰:o¶ ùrKDur°| aW:u|^ŠôßÈO"/ |
O""ù‰ #:j"ÇÖjÇ:u| Òr|T| DjAj"?ur|CoÄBj¶ÓoJ¥<j/ ||8||
Fo<j—qW~:j Fo<j; aFo<j—Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚj Fo<jÔfj à;j; :jâ=j‰—:jâ=j‰<o;j; q:o¶—
W|aO""; ùrK Dj°/—q;koÇ\¶ùAoT <u?du ;j; aW:j #^ŠôÈß O"/—#à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ ^O"à\Èd;j;
O""ù‰/—q:j¶ DoÓëo:oxÚjúx !Ej~<j"; #\—(à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;u; Òr|T|—
Òr|TO""; DjAj"—DjAj"U:j‰<j"; ?ur|CjÄ—Aj"@®<j EuàÙuÔjèj"; !Bj¶—ùP"š; ÓoJ¥<j/—
U<j‹Ajûå
!<j"Ao;j
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" Ôjfd;j Fo<j Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚjÔjfà;j Djà=jÑL~ :jâ_‰O"<j"‹
=jÛu];jŠÚu q:j<j" q:j¶ DoÓëo:oxÚj;jbš d°Új<oTÚj"Aj<uà;jr Aj":j"‰ Òr|TÒ"à;jr
Eu|èj":o‰Úuå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" DjAjt]kO"bš;j"Š #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ôu]ŠÚj":o‰<uå
Aj"Üo®Ôjb|ä ù?ošÔjb| !;nkjAo U<j‹AoÔjb (PšAj<jr‹ q:j<j" +à;u| Y|\OtT
ÓoL":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÚA
j "j Dj:Çj ;j DoÓëo:oxÚjaPš;j =jûD‰j ùFo<j]à;j =jÈÒr|I<jaPšå #;j<"j ‹ e|Ôu
Eu|f;u—
!:j/ iÈ|ùâCj®<oAjt] <j æljAu|;} ÔoÈEjÇAj{} #^ŠôßÈÒ"ã/ |
Du|AuÑ|<j"¶îu| e WEoº;z DjºO"Au"|Aj Dj"ŒÚj:jÇ;j/ ||
"*eùAoT ùP"c:jÔuràÛj :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù OtÚjr iÈ|ùâCj®<j
<oAj"ä Újr=jä Ôj"L Aj":j"‰ b|?uÔjèj q;koÇ\¶ù DjºæloAjAj<j"‹ \fO"?oÚjÚj"å æljÔjAjà:j<j
]AjÇDu|Auh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù;jbš Aj"Ôj‹<o;oÔj Ajt:jÈ æljÔjAjà:j<j !?zRù
Burš|ù 10 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 291
Burš|ù - 9
Dj"Ejâ^¶:oÈO""~;od|<jAj";kjÇDj°;uº|CjÇN<j"Š‡Cj" |
Do;k"j Cjº_ Öj =o=u|Cj" DjA"j N"]Š‡a~iCjÇ:u| ||9||
Dj"Ejâ:}—DjºæloAj:j/ e:uãc; a":jÈ—Ao:jœPÇO"":j %=jÓoY; !Y—Bj:j"È; %;od|<j—
aÚur|]kÔjèj <jÛj"Au !b=j‰; Aj";kjÇDj°—aÚur|]kÔjèj <jÛj"Au Aj";kjÇAj\~; ;uº|CjÇ—
!DjrOt=jÚjÚj"ä; N<j"Š‡Cj"—Nà;kj"Ôjèj" Aj":j"‰ e:uãcÔjèjbš; Do;kj"Cj"—
;kA
j "j ~BjÈ;uŠO j š; !_—EoÔuÒ"|; Öj—Aj":j"‰; =o=u|Cj"—=o_Ôjèb
‡ ""èj¿AjÚb j š; DjA"j N"]Š‡/
—DjAj"N"]Š‡O""èj¿Aj<j"; aiCjÇ:u|—NEj" =jÈÔj\i|P<oTÚj":o‰<uå
!<j"Ao;j
=oÈAjt@ù e:uãcÔjèj"ä _È|\O" a":jÈÚj"ä %;od|<j]à;j #Új"AjAjÚj"ä Aj";kjÇAj\~Ôjèj"ä
!DjrOt=jÚjÚj"ä Nà;kj"Ôjèj"ä Bj:j"ÈÔjèj"ä Do;kj"Ôjèj" (PšÚj<jr‹ DjAj"æloAj<uh"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" ÓoLNPšAj<o;oÔj q:j<j<j"‹ aBu|CjAoT %<j‹:j<uà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 10
Òr|T| O""Jp§|:j Dj:j:jAjt:o¶<jà ÚjEjd d°:j/ |
)ÓoR| O":jU:o‰:o¶ ^Úoi|Új=Yj ÔjÈEj/ ||10||
Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; O""Jp§|:j—ùâCj®=jÈFuO"bš )ÓoÔjÈÔurfDjæu|ù";
292 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
!<j"Ao;j
Òr|TO"" :j<j‹ ;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjàNà;kj;jbš Dj;o
:urÛjTDjæu|ù"å q:j<j" )Óoà:j;jbš AoDjAjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ OtAoÔjPr (Öj¥Új]à;j
:j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à:jÈL;jbšÛjæu|ù"å q:j<j" NO"úÔjfà;j Aj":j"‰ ÔjfúO" qDuh"à;j
Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å
æloAo;n~jk
NÈEj¶<}ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" æu|Úuæu|Úu
=jÈAjtLÔjèjbš ùâCj®DoÓëo:oxÚjAoÔj":j‰;uå DjàÔjÈEjAoT Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®=jÈFuÒ"à;jÚu
Dj;o æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj"Ajû;j"å q;jÚu ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<jbš !;nA jk o !à:jOt~a" =jÚA j t
j :j¶<jbš qDjR‰ #Új"AjAÚj r j DjEj æloÔjB/j ùâCj®=jÈFu
#Új"AjAjÚu|å )úà;jÚu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶Ajû ùâCj®<j q;koÇ\¶ù RÚjL Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j"
ùâCj®<j DjAo~à:jOt~a"Ot;j DoºàBj aDj‰ÚjLå e|Ôu ^ÚoÓoÚjAo]O"r Aj":j"‰
;koÇ<jÒr|TO"r =jÚur|ù›AoT ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjÚu|å <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFu #Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ùAo]å )úà;jÚu #à:jEj æljù‰^Ôu NÈEj¶<} (à;jÚu|<j"ä
=jÚA
j tj :j¶ (à;jÚ|u <j"ä (à;j" \f];uå =jÚA j "j Dj:Çj ;j !Aj<j Fo<j =jY=jÑL~AoT;u;
q;jÚu ^ÚoÓoÚjAo]O" Aj":j"‰ ;koÇ<jÒr|TO" ùâCj®=jÈFuO"" !=jY=jÑL~AoT;uå
q;jÚjr #bš #AjÚuPšYÔjr :jAj"¶ aiCjª !<uº|CjÜuÔjèjbš Dj:j:jAoT
:urÛjTÚj"Ajà:u Eu|èj?oT;uå )úà;jÚu !AjÚj" i|íjìÈAoTÒr| !;nkjAo aèjàNAoTÒr|
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kÇj AoÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ùAo]O" Aur;jP<uO"
úPDjAàu ;jÚu Aj"<jDœj <j"‹ Dj;o ùâCj®<jbš <u?Ôu r
u fDj"Ajû;"j å Aj"<j"CjÇ<j" ^Újà:jÚA
j oT ùâCj®<j<"j ‹
ù"Y:j" Òr|UDjæu|ù"å !Aj<j<j"‹ +à;j" ù›LAjÑ Aj"ÚuO"?oÔj;j"å =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;júx DjAjt]k (à;j" EuDjÚj"å Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYDjP"
Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr )Óoà:jAodOtTÚjæu|ù"å EurÚjT<j AjDj"‰Ôjfà;j
úër|æluO""àÙoÔj;jà:u <ur|Zúrèj¿æu|ù"å :j<j‹ DoÓëo:oxÚjúx DjEjÓoYOt;j;jŠ<j"‹
dº|ùYDjP" Aj":j"‰ !<j<j"ùrPAo;j;jŠ<j"‹ \ÚjDjxYDjP" !Aj<j" Dj;o (Öj¥Új]à]Újæu|ù"å
EjPAjû !<jÔj:jÇAo;j *eù AjDj"‰Ôjèj" Aj"<j"CjÇ<jbš +Ûu:j<j;j æloAj<uÔjèj<j"‹
%àK"AjtÛj":j‰Auå =jY=jÑL~ ;jâÛkj DjàùPŒ AjtZ q:j<j" #AjûÔjèj NO"úO"<j"‹
;jrÚjaÛjæ|u ù"å
Burš|ù 12 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 293
Burš|ù 11-12
Bj"Öz ;u|Bu| =jÈ\Co«=jÇ d°ÚjAjtDj<jAjt:j¶<j/ |
<o:j"ÇU,È:jà <o\^|Öjà Öuã?oW<jù"Bur|:j‰ÚjAj{} ||11||
:j:Èu ãÓoÔjÈà Aj"<j/ ùâ:oº O":jU:u‰|^ŠôßÈO"RÈO"/ |
%=jaBoÇDj<u| O""Jo§õÇ;} Òr|ÔjAjt:j¶aBj";jŠ‡Ò"| ||12||
Bj"Öz—Bj";jŠ‡Ao;j; ;u|Bu|—æljra"O"bš; =jÈ\Coô«=jÇ—#Yd; d°ÚjAj{}—d°ÚjAoT;
qDj<jAj{}—qDj<jAj<j"‹; q:j¶<j/—:j<j‹; <j—!Pš;j; !\—NEjèj; %U,È:jAj{}—
(:j‰ÚjAo;j;"j Š; <j—!Pš;j; !\—NEjèj; ^|ÖjA{j }—:jÔo¢;j;"j Š; ÖuãP !W<j—Aj"â;j"Ao;j
NÙuª Aj":j"‰ WàúO" ÖjAj"~; ù"Bj—Aj":j"‰ ;jælu~Ôjèj<j"‹; %:j‰ÚjAj{}— Eur]d;j; :j:jÈ—
294 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù 13-14
DjAj"à ÓoO"iÚur|TÈ|Ajà ;koÚjO"<j‹ÖjPà d°Új/ |
DjAu"É|ù›Ç <odÓoÔjÈà Djºà ]BjBo¥<jAj?ur|ùO"<} ||13||
=jÈBo<o‰:o¶ aÔj:v j |l NÈ~Ej¶ÖoYAjÈ:u| d°:j/ |
Aj"<j/ DjàO"Aj"Ç Aj"U¥:ur‰| O""ù‰ qd|:j Aj":jŒÚj/ ||14||
DjA"j Aj{}—<u|ÚjAoT; ÓoO"—BjY|Új; iÚj/—:j?u; TÈ|AjA{j }—Aj":j"‰ ù:j‰<j"‹; ;koÚjO"<}—
^bšd; !ÖjPAj{}—ÖjbDj;u; d°Új/—^Bj¥PAoT; DjAu"É|ù›õÇ—<ur|Ûj":o‰; <odÓo—
Aj"rT<j; !ÔjÈAj{}—:j"]O"<j"‹; DjºAj{}—:j<j‹; ]Bj/—(Pš ]ù"xÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛo;
!<jAj?ur|ùO"<}—<ur|Ûj;u; =jÈBo<j‰—!<j"]ºÔj‹Ao;j; q:o¶— Aj"<jDj"œèj¿Aj<oT;
aÔj:j vl|/—æljO"Úje:j<oT; NÈEj¶ÖoYAjÈ:u| —NÈEj¶ÖjO"~AjÈ:j;jbš; d°:j/—
<u?ud;jAj<oT; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; DjàO"Aj"Ç—Djà=jÑL~AoT ^ÔjÈed; Aj":}—<j<j‹
Au"|?u (ùâCj®<j Au"|?u); U:j‰/—Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYd;jA<j oT; O""ù‰/—AoDj‰aù Òr|TO"";
qd|:}—ù"f:j"úrèj¿æu|ù"; Aj":}—<j<j‹<j"‹; =jÚj/—!à\Aj" Ôj"YOtTYd;jAj<oTå
!<j"Ao;j
;u|Ejä ù"\‰Ôu Aj":j"‰ iÚjDj"œÔjèj<j"‹ +à;j" =jàR‰O"bš d°ÚjAoTYdúràÛj" Aj"rT<j
:j"]O"<j"‹ +à;u| DjA"j <u ;jâcªDjæ|u ù"å =jÈBoà:o:j¶<oTä ^æl~j O"AoTä NÈEj¶ÖoYOtT
Ejâ;jO";jbš <j<j‹<u‹| ;koÇ<j AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ <j<j‹<u‹| W|Aj<j;j !à\Aj" Ôj"YOtT
AjtZúrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;u| N;j"R<j Ôj"Yå q:j<j" =jÚjAjt:j¶<oTä
Öj:"j æl"j ~I<o;j aCj"®a<j Újr=j;b
j š =jÈ\Òrà;j" W|aO" Ejâ;jO";jbšO"r <u?du ;oŠ<uå
Òr|Ôj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Ajû;jÚj %;uŠ|BjAjû Ejâ;jO"Dj°<o;j $ aCj"®a<j
!à:jOt~a" Újr=jAj<j"‹ ùàÛj"úràÛj" <ur|Ûj"Ajû;j"ä Aj":u‰|<jr !Pšå $
aCj"®Aj"r\~O"" Aj"<j"CjÇ<j Ejâ;jO";jbšÚj"Aj ùâCj®<j DoºàBj =jÈ\^]kå $
aCj"®Aj"r\~O" DoÓëo:oxÚj;j %;uŠ|BjaPš;jAj<j" !Lù" Òr|ÔoæloÇDj;jbš
:urÛjTÚj":o‰<uä ^Bj¥O"AoTO"r ÓoPAj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj"\‰;oŠ<uå ùâCj®<u| N;j"R<j
ùKªùÛuO" Ôj"Yå Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj aCj"®Aj"r\~O"" Òr|ÔoæloÇDj;j Ôj"Yå
Ejâ;jO";urèjTÚj"Aj $ aCj"®Aj"r\~O" DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDjP" Aj"<j"CjÇ<j"
Djà=jÑL~AoT ?uãàTù W|Aj<j]à;j Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
Aj"<uO"<j"‹ vK"ª +N’<u| )Óoà:j Dj°èj;jbš AodDjæu|ù"å Au"|?u Eu|fÚj"Ajà:u
ù"f:j"úrèj¿æu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<uO"bš !;nkjAo æu|ÚubšOt;jÚjr ÓoAj"Dj"GAj<j"‹
296 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
=jÛ;
u "j úràÛj" Òr|Ôj :jÚÔj \j (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj :jÚÔj \j Ôu EoIÚoT Òr|TOtÔj"Ajû;"j
Do;kÇj aPšå Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jdœ<j ^O"à:jÈLAj<"j ‹ Aj":j"‰ (Pš NÔuO" #à]ÈO":jâ_‰O"<j"‹
— #;jÚjbš ÓoAj" W|Aj<jAu| Aj""GÇAo;j;j"Š — :j_ŒDj"Ajû;j<j"‹ !æloÇDjAjtÛjæu|ù"å
Aj"Ejc~ OtQAjPxÇ NÚu;j NÈEj¶ÖjÚjÇ;j ^O"Aj"Ôjèjbš e|Ôu Eu|f;u —
ùAj"~Üo Aj"<jDo AoÖo DjAo~AjDo°Dj" DjAj~;o |
DjA~j :jÈ Au"ã;n"jk <j:oÇÔur| NÈEj¶ÖjO"~à =jÈÖjù›:u| ||
"Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ÓoPÔjèjbšO"rä (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"rä (Pš
Dj°èjÔjèjbšO"r ÓoOt AoÖo Aj"<jDo ÓoAj"ælur|ÔjAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT AjW~DjP"
<uÚAj oÔj"Ajû;"j NÈEj¶ÖjO"~ AjÈ:j;j %;uŠ|Bjå" ÓoAj"Pà=jK:uO" Aj"rPù OtÚjr DjYOtT
Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP" Do;kjÇaPšå q;jŠYà;j?u|ä ÓoAj" W|Aj<j;j !YAu| #Pš;j
æoPÇ]à;jPr NÈEj¶ÖjO"~Aj<"j ‹ æur|]kD? j oÔj":j‰;uå *;j" AjC~j ;j Aj"ùxèj<"j ‹ Ôj"Új"ù"Púx
ùèj"edúrÛj":o‰Úuå Ôj"Új"Ajû =jûKª æoPùYÔu NÈEj¶ÖjO"~;j ùK"ª^Xª<j iDj‰<j"‹ ùbDj":o‰<uå
#à:jEj !æloÇDjaPš;u ;koÇ<jä Fo<j !;nkjAo æljR‰ — OtAjû;u| Òr|Ôj;jbš =jÈÔj\
Do;kjÇaPšå q;jÚu aAoe:j W|Aj<j;j ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj":j‰ :j<j‹
Eu à Ûj \ ÒrÛj < u Aj t :j È ( !;j r ^O"Aj " ùx<j " Ôj " LAoT) ?u ã àTù W|Aj < j A j < j " ‹
Eurà]Új"AjAj<j<j"‹ NÈEj¶ÖoY (à;u| ùÚuO"":o‰Úuå #à:jEj DjàO"Aj"O"":j ÔjâEjDj°
NÈEj¶ÖoYO"<j"‹ æljR‰=jà;nkj;jbš +_Œúrèj¿NEj";j"å q;jÚu Fo<j Aj":j"‰ ;koÇ<j=jà;nkjÔjèj"
ÔjâEjDj° NÈEj¶ÖoYÔjèj<j"‹ Du|Ydúrèj"¿Ajû]Pšå !Ajû DjºPŒAjÑ ÚoWh"Pš;u Djà=jÑL~
AjI~<uO"<j"‹ NO"Dj":j‰Auå ælRj ‰=jà;n; jk b
j š ÔjâEjD°j NÈEj¶ÖoYÔu ^O"à\È:j ÓoAj"W|Aj<új x
!AjÓoBjAjûàK"å )úà;jÚu æljR‰Òr|ÔjAjû (Cj"ª BjR‰BobÒ"à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" BuÈ|Cj«<o;j
=jÚjAjt:j¶<j Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Ajû;jYà;j :jà:o<u| ÓoAj";j qùCj~ÜuO"<j"‹
ùèu;j"úrèj"¿:o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš (2.59) e|Ôu Eu|f;u —
aCjOt a^Aj:j~<u‰| ^ÚoEoÚjDjÇ ;u|e<j/ |
ÚjDjAjI~à ÚjDur|s=jÇDjÇ =jÚjà ;jâCoªº ^Aj:j~:u| ||
#:jÚÚj "j ùCjª=jK"ª #à]ÈO"ælr
u |ÔjA<j "j ‹ :jÛe
u ZO"æu|ÓoTÚj":j‰;uå =jÚA
j t
j :j¶<j
æljù‰<j" :j<j‹ BuÈ|Cj« !vlÚj"Uh"à;j ^ÚoOtDjAoT !;j<j"‹ ;jrÚjaÛj":o‰<uå æljù‰<jPš;u
æu|ÚoYÔjr q BuÈ|Cj« DjaO" \èj"Ajfú +à]Cjrª #Új"Ajû]Pšå
aÔj:jvl|/ Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
^ælj~O"<oTÚjP" Do;kjÇaPšå :j<j‹ AjùÈ Dj¶ÚjÜuh"à;oTä ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ ^Újà:jÚj
DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu\;jŠYà;oT N;jŠ‡ q:j¶Ajû æljO"]à;j :j"àvÚj":j‰;uå æloÔjAj:jAjû
(11.2.37) æljO"à ]º\|Otvl^Au|Bj:j/ DoÇ]|Bo;} !=u|:jDjÇ a=jO"~Òr|sDj¶â\/
(à;j" Eu|èj":j‰;uå ^vl~|\Ôu ùâCj®=jÈFuÒrà;u| q;koÚjå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFu #Új"AjA^j Ôu
=jY=jÑL~ !æloÇDjAjû Do;kjÇå Òr|ÔoæloÇDj;j !à\Aj"Ôj"YO"" +èjTÚj"Aj æljÔjAjà:j<j<j"‹
Burš|ù 15 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 297
Burš|ù - 15
O""J§<u‹|Ajà Dj;o:o¶<jà Òr|T| ^O":jAjt<jDj/ |
Bo^‰à ^Ao~L=jÚjAjtà Aj":jœàDo°Aj"]kÔjÖj,\ ||15||
O""J§<}—!æloÇDjAjtÛj":o‰; )AjAj{}—Au"|?u Eu|f;jà:u; Dj;o—^Újà:jÚjAoT;
q:o¶<jAj{}—;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ q:j¶Aj<j"‹; Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; ^O":j
Ajt<jDj/—^O"à\È:j Aj"<jD"j œèj¿; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹; ^Ao~L=jÚA j Aj{} —ælz\ù
j t
!d‰:jº;j ^P"ÔjÛuO"<j"‹; Aj":} DjàDo°Aj{}—=jÚjAuÑÇ|Aj" (æljÔjAj;oŠ‡Aj")Aj<j"‹;
j ,j \—Eurà;j":o‰<uå
!]kÔÖ
!<j"Ao;j
e|Ôu ;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ ÓoO"~Ôjèj ^Újà:jÚj ^O"à:jÈLAj<j"‹ !æloÇDj AjtÛj":j‰
Òr|TO"" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ^O":jÔurfdúràÛj" æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAj<j"‹ (!;nkjAo ùâCj®<j
^AoDjAj<j"‹) *eù !d‰:jº;j !à:jÇ;j Aj"rPù =jÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
Òr|ÔoæloÇDj;j !à\Aj" Ôj"YO"<j"‹ $Ôj DjŒCjªAoT aAjYd;uå Òr|ÔoæloÇDj;j
Ôj"Y OtAjû;u| *eù DzPæljÇAjPš å !;jÚj Ôj"Y (Pš *eù !d‰:jºAj<j"‹
úr<uÔo@Dj"Ajû;j"å æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚjä qÚur|ÔjÇAj<j"‹ %:j‰Aj"Ôurfdúrèj¿P"
NO"Dj"AjAj<j" !;nkjAo *eù =jY=jÑL~:uO"<j"‹ NO"Dj"AjAj<j" Òr|TO"Pšå *eù
!d‰:jºAjû úr<uÔoL"Ajû;àu ;jÚu Bjr<jÇAj<"j ‹ =jÈAu|iDj"Ajû;"j !Pš; Bjr<jÇAjû NYO" ùK"ªù:uå
æljÔjAjà:j<j DjâcªO"bš (bšO"r Bjr<jÇaPšå *eù !d‰:jº;j !à:jÇ]à;j Aj"<j"CjÇ<j"
ælÔj A
j àj :j<j ^AoDjAo;j q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j A j <j "j ‹ =jÈAu|iDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO""
ælÔj Aj àj :j<j ^AoDjA<j "j ‹ DjrO"~ä Öjà;jÈ !;nA jk o a;j"ÇÖj,R‰ OtAjû;Új j !Ôj:Çj AjÑ #Pš;j
Dj°èj (à;j" DjŒCjªAoT Aj@~d;uå q;koÇ\¶ù ÚoIÇ;jbš (Pš ÔjÈEjÔjfÔjrä *eù
ÔjÔ<j ; j bj š DjrO"~^TÚj"Ajà:uä DjºO"à=jÈÓoBja;uå ælÔj A j àj :j<j ÚoIÇAjû (?ušbšO"r #;uå
q;jÚu q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j A j <j "j ‹ Aj":j"‰ ÔjÈEjÔèj <j "j ‹ =jÚàj ;koAj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
#bš æljÔjAjà:j<u| DjŒCjªAoT Eu|fÚj"Ajà:u (Aj":}U:j‰/ Aj":}=jÚj/ä
Aj":}Do°<jAj{}) iÈ|ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;jÚjbš =jY=jÑL~<o;j Òr|TO""
^IAo;j Boà\O"<j"‹ =jÛO u "NPš Aj":j"‰ !Aj<j =jÚàj ;koAj"Ao;j ùâCj®?ur|ùAj<"j ‹ !;nA jk o
298 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<A j <j "j ‹ ùKªùÛuÔu :jP=jNPšå NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.37) Ôur|?ur|ù
)Aj ^AjDj\ !S?o:j¶æljr:j/ (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå æljÔjAjà:j<j" Ôur|?ur|ùAuàN
EuDjY<j :j<j‹ ^AoDj;jbš Dj;o AodDj":o‰<uå q;jÚjr :j<j‹ BuÈ|Cj« q;koÇ\¶ù Öuã:j<jÇÔjfà;j
!Aj<"j DjA~j AoÇ_ NÈEj¶<} !Pš;u !à:jOt~a" =jÚA j tj :j¶<jr qT;oŠ<uå ùâCj®<j<"j ‹
Aj":j"‰ !Aj<j DoºàBj aDj‰ÚjLAo;j aCj"®Aj<j"‹ DjYOtT !;nkj~AjtZúrèj¿;u
OtÚjr q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ (Auãù"àÚmj) :jP=j?oÚjÚj"ä æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj qAoDjAj<j"‹
(Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j) =jÈAu|iDj?oÚjÚ"j å q;j";jYà;jä ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"AjA< j j
Aj"<jDj"œ ùâCj®<j ÓoO"~Ôjèjbš Dj;o Aj"Ôj‹AoTÚj"Ajû;jYà;j (Dj Auã Aj"<j/
ùâCj®=j;oÚja<jŠÒr|/) !Aj<j" =jY=jÑL~ Òr|TO""å Au|;jÔjèjbš DjEj (Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj:"j ‰ 3.8) :jA{j } )Aj a]:oº\ Aj"â:j"ÇAj{} )\—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu| Ej"K"ª DoAjûÔjèj AjtÔj~]à;j
vÛj"ÔjÛO u tÔjNEj";j" (à;j" Eu|f;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu Òr|Ôj=; j Šj \‡ O"
=jY=jÑL~:u (à;jÚu *eù !d‰:jº]à;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ Eurà;j"Ajû;"j ; !;j" Aj""ÔjŠI ‡ <jYÔu
Aur|DjAt j Ûj"Aj O"R›@O"Pš; !àÔjDo;k<j O u " ùDjÚ:j "j ‰Ôjèr
j !Pšå
Burš|ù - 16
<o:jÇBj‹:jDj"‰ Òr|Ôur|sd‰ <j ÖuãÓo<j‰Aj"<jBj‹:j/ |
<j Öo\Djº=j‹i|PDjÇ ØoÔjÈ:ur| <uãAj ÖoI"~<j ||16||
<j—(à]Ôjr #Pš; !\—!\ EuÖo¥T; !Bj‹:j/—\<j"‹AjAj^Ôu; :j"—q;jÚu; Òr|Ôj/—
=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu DjàNà;kjAjû; !d‰—#Új":j‰;u; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; )Óo<j‰Aj{}—
\|Új; !<jBj‹:j/—\<j‹]Új"AjAj^Ôjr; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; !\—!\OtT; Djº=j‹ i|PDjÇ
—^]ÈDj"AjAj^Ôjr; ØoÔjÈ:j/—!;nkjAo !\OtT Úo\ÈÒ"?oš ØoÔjÚjÜu AjtÛj"AjAj^Ôjr;
<j—#Pš; )Aj—OtAoÔjPr; Öj—Aj":j"‰; !I"~<j—!I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä Aj"<j"CjÇ<j" !\EuÖo¥T \à;jÚjr !;nkjAo !\DjºPŒ \à;jÚjrä !\ EuÖo¥T
^;uŠ AjtZ;jÚjr !;nkjAo :jùxCj"ª ^;uŠ AjtÛj];jŠÚjr Òr|TOtÔjP" Do;kjÇaPšå
æloAo;n~jk
#bš Òr|TÔjèj" &K Aj":j"‰ ^;uÈÔjèj aCjO";jbš ^O"à:jÈLAj<j"‹
!<j"DjYDjæu|úà;j" DjPEu AjtZ;uå !\OtT \<j"‹Ajû;uà;jÚu ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹
+XªTÛjP" qÔj:Çj Ao;j;Šj Rxà:j EuÖ"j ¥ \<j"‹Ajû;"j å Aj"<j"CjÇÚj" =oÈ@Ôjè<j "j ‹ \<j"‹Aj !Ôj:Çj Au|
#Pšå )úà;jÚu ;ko<jÇÔjèj"ä :jÚjÓoYÔjèj"ä EjL"® Aj":j"‰ EoP" DjAj"â]Š‡OtT dù"x:j‰Auå
Burš|ù 17 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 299
Burš|ù - 17
O""Óo‰EoÚjaEoÚjDjÇ O""ù‰Öu|CjªDjÇ ùAj"~Dj" |
O""ù‰Djº=o‹Ajæur|;kjDjÇ Òr|Ôur| æljAj\ ;j"/GEo ||17||
O""ù‰—^O"à\È:jAo;j; qEoÚj—\<j"‹aú; aEoÚjDjÇ—aEoÚj #Új"AjAj^Ôu; O""ù‰—
^O"à\È:jAo;j; Öu|CjªDjÇ—=uÑ|CjÜuÔoT úPDj AjtÛj"AjAj^Ôu; ùAj"~Dj"—ù:j~AjÇ
^Aj ~ Ej Ü u O "bš ; O""ù‰—^O"à\È:j A o;j ; Djº=j‹ !Ajæur|;kjDjÇ—^;u È Aj " :j " ‰
(Öj¥ÚjÔèj "j èj¿Aj^Ôu; Òr|Ôj/—Òr|ÔoæloÇDjAûj ; ælA
j \j —qÔj":j‰;u; ;j"/G Eo— <ur|AjûÔèj <j "j ‹
ùÛjA"u AjtÛj"Ajà:jE"j ;j"å
!<j"Ao;j
qEoÚjä ^;uÈä aEoÚj Aj":j"‰ úPDjÔèj j !æloÇDjÔèj b
j š a":jAoTÚj"AjA^j Ôu Òr|Ôj =j;Šj \‡ O"
!æloÇDjAjû (Pš *eù ;j"/GÔjèj<j"‹ ùÛjAu" AjtÛjNPš;j"å
300 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
æloAo;n~jk
\<j"‹Ajû;j"ä ^;uÈä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;nkj"<j #Ajû ;u|Ej;j !Ôj:jÇÔjèj"å #AjûÔjèj"
!\Ot;jÚu Òr|ÔoæloÇDj;j =jÈÔj\O"bš !Z†OtÔjNEj";j"å qEoÚj;j aCjO"
Eu|èj"Ajû;o;jÚu =jÈDo;jAj<j"‹ :uÔu;j"úrèj"¿Aj !æloÇDjAjtZ;oÔj Ajt:jÈ #;j<j"‹
Ej:ur|XO"bšÛjNEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj (9.26) ùâCj®^Ôu :jÚjÓoYä EjL"®Ôjèj"ä
;ko<jÇÔjèj"ä EoP" Aur;j?o;j"Aj<j"‹ <uãAu|;jÇ AjtÛjNEj";j"å $ Y|\O"bš
ùâCj®=jÈFuh"Új"AjA^j Ôu Aj"<j"CjÇ<j" \<j‹æoÚj;j !;nA jk o Do\ºù AjÔ~j úx Du|Új;j qEoÚjA<j "j ‹
dº|ùYDj;jà:u :jà:o<u| iù›L ;urÚuO"":j‰;uå ^;uÈO" aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ^Aj~eDjP" Dj;o
(Öj¥ÚjAoTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j !<jÔj:jÇAoT ^;uÈO"bš ùèu;j ÓoPAj<j"‹ ;urÛj† <jCjª
(à;j" æloaDj":o‰<uå !AjÇ;nkj~ ÓoP:jºAj{} ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j
Du|AuO"bš ^Új:<j oÔj;u +à;j" ^a"CjA<j "j ‹ ùèuO""Ajû;<j r j ‹ :jÛ;
u "j úrèj¿?oÚjå q;j";jYà;j
q;jCj"ª ùÛjAu" ^;uÈ AjtÛj":o‰<uå $ aCjO";jbš !Aj<j q;jBj~ iÈ| Újr=j Ôur|Doºa";
!AjÚ"j Dj;o ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjTÚj"\‰;jŠÚj"å ]<júx (ÚjÛ"j ÔjàÙuÔfj Tà:j EuÖ"j ¥ ^;uÈ
AjtÛj"\‰ÚjbPšå úPAuÑAu"¶ !Cjrª #Pšå :j<‹j I=jA"j @Ôjè<j "j ‹ Nèjd ]<júx Aj"rÚj"Pù›
æoY <oAj"DjàR|:j~<uO" ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtZ Aj""TDj"Aj :j<jù ÚmoùrÚj EjY;oDjÚj"
=jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj"\‰ÚjbPš; ^;uÈ AjtÛj"\‰ÚjbPšå úPDj;j aCjO"Ao;jÚuä ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj® qDjR‰Ôu DjàNà]kdPš;j )<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
!Aj<j úPDjAjû OtAoÔjPr ùÈAj"úrxèj=jXªÚj":j‰;uå !;júx #à]ÈO" :jâ_‰O"
Dur|àRÚj"Ajû]Pšå #à]ÈO":jâ_‰O" =jÈBu‹Ò"| #Pš]Új"Ajû;Yj à;j ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù aÚoAj" (àN";u| #Pšå q:j<"j :j<‹j (Pš úPDjÓoO"~Ôjèb j šä Ajt\<jbšä
^;uÈO"bšä (Öj¥ÚoAjDu°O"bš Aj":j"‰ #:jÚj (Pš ;uãeù RÈÒ"Ôjèjbš +à;j" ùÈAj"úx
+èj=X j ªÚj"Ajû;Yj à;jä q:j^Ôu *eù ;j"/GAu| #Pšå
Burš|ù - 18
O";o a^O":jà U:j‰Ajt:j¶<uÇ|AoAj\Cj«:|u |
^DjŒâEj/ DjAj~ÓoAu"|ælurÇ| O""ù‰ #:j"ÇÖjÇ:u| :j;o ||18||
O";o—OtAoÔj; a^O":jAj{}—aiCjªAoT id‰Ôurèj=jKª; U:j‰Aj{}—Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
!;jÚj ÖjK"AjXúÔjèj"; q:j¶^—]AjÇ;jbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !Aj\Cj«:u|—
<u?uDj"Ajû;ur|; ^DjŒñâEj/—qDuÔjfPš;jAj<j"; DjAj~—(Pš NÔuO"; ÓoAu"|æljÇ/—ælz\ù
#à]ÈO" :jâ_‰Ôjèb j š; O""ù‰/—Òr|Ôj;bj š Öu<o‹T <u?du ;jA<j "j ; #\—(à;j"; %ÖjÇ:u|—
Eu|èjPŒÛj":o‰<u; :j;o—qÔjå
Burš|ù 18 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 301
!<j"Ao;j
Òr|ÔoæloÇDj]à;j Òr|TO"" :j<‹j Ajt<jdù ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ id‰Ôu +èj=Z
j dä OtAjû;u|
*eù NO"úÔj f Pš;u q;k o Ç\¶ù:u O "bš <u ? u d ;oÔj q:j < j < j " ‹ Òr|Ôj ; j b š
AjÇAjd°:jAoTÚj"AjAj<uà;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j ÓoO"~ÔjfÔjr Òr|TO" ÓoO"~ÔjfÔjr AjÇ:oÇDjAuà;jÚu
Òr|TÔu OtAjû;u| NÔuO" *eù NO"úÔjèj" — #AjûÔjèjbš ?uãàTù NO"úÒ"|
Aj""GÇAo;j;j"Š — #Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j"å =jY=jÑL~ Òr|TO"" Ajt<jdù
ÖjK"AjXúÔjèbj š (à:jEj iDj‰<j"‹ Do]kdÚj":o‰<u (à;jÚu OtAjû;|u NÔuO" *eù NO"úO""
!Aj<j<j"‹ ùPù?oÚj;j"å $ =jY=jÑL~ Ejà:jAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjÚj" :jà:oAu|
Aj""KªNPšÚj"å #;j<"j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š (9.4.18-20) e|Ôu Eu|f;u—
j b
Dj Auã Aj"<j/ ùâCj®=j;oÚja<jŠÒr|Ú}
AjÖoàd Auãù"Lª Ôj"Üo<j"AjL~<u| |
ùÚz EjÚu|Ú} Aj"^ŠÚjAjtI~<o]Cj"
uk |;jÒ"| ||
Bj"È\à ÖjÓoÚoÖj"Ç:j Dj:xj ;nr
Aj""ù"<jŠb<o¢PO";jBj~<u| ;jâBz
:j;}æljâ:jÇÔo:jÈDjŒBu~|àsÔjDjàÔjAj"Aj{} |
ÕoÈLà Öj :j:oŒ;j DjÚr u |I DzÚjæ|ul
iÈ|Aj":j"‰PDoÇ ÚjD<j oà :j;_ j ~:u| ||
=o;z EjÚ|u / ú›|:jÈ=j;o<j"Dj=~j Üu|
iÚur| Ejâc|ú|Bj=j;ovlAj<jŠ<u| |
ÓoAj"à Öj ;oDuÇ| <j :j" ÓoAj"ÓoAj"ÇOt
O";nkur|:j‰Aj"Burš|ùI<oBjÈOt Új\/ ||
"ÚoI !àNY|Cj<"j AurKªAur;jP" :j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ iÈ|ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjèb
j š
^bšd;j<j"å !<jà:jÚj +à;jÚj !<jà:jÚj +à;jÚjà:u :j<j‹ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j
]AjÇÔj"LÔjèj<j"‹ Aj@~Dj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ úãÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j ;u|AoPO"Aj<j"‹
+ÚjDj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ RaÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j b|?uÔjèj<j"‹ ú|èj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹
ùL"®Ôjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<j ]AjÇ Újr=jÔèj j ;jB~j <j;b
j šO"rä :j<‹j ;u|EjA<j "j ‹ ælùj ‰Új ;u|EjÔèj j
DjŒBj~;jbšO"rä :j<j‹ ÕoÈÜu|à]ÈO"Aj<j"‹ æljÔjAjà:j^Ôu !_~d;j ùAj"PÔjèj ùà=j<j"‹
!Doº]Dj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ <obÔuO"<j"‹ æljÔjAjà:j<j =o;j=j;j¶ÔjfÔu !_~d;j
:j"èjd|;jèjAj<j"‹ DjaO""Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ ÓoP"Ôjèj<j"‹ =jûLÇú›|:jÈÔjfÔjr æljÔjAjà:j<j
302 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 19
O";nko ]|=uÑ| ^Ao:jDur°| <u|<j¢:u| Dur|=jAjt Dj¶â:o |
Òr|T<ur| O":jU:j‰DjÇ O""J§:ur| Òr|ÔjAjt:j¶<j/ ||19||
O";nko—Eu|Ôu; ]|=j/—]|=jAjû; ^Ao:j Dj°/—Ôofh"Pš;j Dj°èj;jbšÚj"Aj; <j #<j¢:u|—
EurOtŠÛj"Ajû]PšAuÑ|; Do—$; %=jAjt—Eur|bú; Dj¶â:o— =jYÔj@DjPŒXª;u;
Òr|T<j/—Òr|TO"; O":j U:j‰DjÇ—^O"à\È:j Aj"<jdœ<j; O""J§:j/—Dj:j:jAoT
^Új:j<oTÚj"Aj; Òr|ÔjAj{}—;koÇ<j;jbš; q:j¶<j/—]AjÇ:uO"å
!<j"Ao;j
Ôof v|Dj;j Dj°èj;jbš ]|=jAjû Eu|Ôu ^Bj¥PAoTÚj"Ajû;ur| EoÔuÒ"| Aj"<jDjœ<j"‹
^O"à\ÈdÚj"Aj !;koÇ:j¶Ao]O"" q;koÇ\¶ù q:j¶;j ;koÇ<j;b
j š ^Bj¥P<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
Dj;o q;koÇ\¶ù:uO"bš Aj"Ôj‹<oT;j"Š :o<j" qÚo]kDj"Aj æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj
^Bj¥P ;koÇ<j;jbš ^IAoT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"ä :j<j¶O"<oT Ôof v|Dj;j Dj°èj;jbš
!P"Ôj;j ]|=j;àj \Új":o‰<uå
Burš|ù 23 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 303
Burš|ù 20-23
O":urÈ|=jÚjAj":u| U:j‰à ^Új";jŠ‡à Òr|ÔjDu|AjOt |
O":jÈ ÖuãAo:j¶<o:o¶<jà =jBÇj <o‹:j¶^ :j"CjÇ\ ||20||
Dj"GAjt:jÇ^‰ùà O":j‰;} N"]Š‡ÔoÈEjÇAj"\|^ŠôßÈO"Aj{} |
Au|\‰ O":jÈ <j ÖuãAoO"à d°:jB¥j P\ :j:‰j º:j/ ||21||
O"à PæoŠ‡º Öo=jÚàj ?oælàj Aj"<jÇ:u| <o]kùà :j:/j |
O"d¶<} d°:ur| <j ;j"/îu|<j Ôj"Új"Üo_ aÖoPÇ:u| ||22||
:jà a;oÇ;j"Š/GDjàÒr|ÔjaÒr|Ôjà Òr|ÔjDjàg:jAj{} ||23||
O":jÈ—OtAj d°\O"bš; %=jÚjAj":u|—^bšDj":o‰<ur| ()úà;jÚu ]AoÇ<jà;jAj<j"‹
!<j"æljaDj":o‰<u); U:j‰Aj{}—Ajt<jdù ÓoO"~Ôjèj<j"‹; ^Új";jŠ‡Aj{}—IÛj]à;j
^N~à]k:jAo;j; Òr|Ôj Du|AjOt—Òr|ÔoÖjÚjÜuh"à;j; O":jÈ—OtAjû;jÚjbš; Öj—
ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; q:j¶<o—Bj";jŠA ‡ "j <jdœ^à;j; q:o¶<jA{j }—:j<‹j ; =jBÇj <}—
Do°<jA<j "j ‹ DoÓëo:jxYdúràÛj"; q:j¶^—q:j¶<jbš; :j"CjÇ\—:jâ=j‰<oÔj":o‰<ur|; Dj"GAj{}—
Dj"GAjû; q:jÇ^‰ùAj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; O":}—OtAjû];uÒr|; :j:}—!;j<j"‹;
N"]Š‡—N"]Š‡h"à;j; ÔoÈEjÇAj{}—=jÛuO"P" Do;kjÇAo;j ; !\|^ŠôßÈO"Aj{} —
!?zRùAo;j";j<j"‹; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; O":jÈ—(bš; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—
ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !O"Aj{}—!Aj<j"; d°:j/—<u?ud;oŠ<ur|; ÖjP\—
ÖjbDj":o‰<ur|; :j:j‰º:j/—Dj:Çj ]à;j; O"Aj{}—OtAjû;<j "j ‹; PæoŠ‡º—=jÛu;j"; Öj—ùrÛj;
!=jÚjAj{}—#:jÚj OtAjû;u|; ?oæljAj{}—?oæljAj<j"‹; Aj"<jÇ:u|—=jYÔj@Dj":o‰<ur|; <j—
(à]Ôjr #Pš; !]kùAj{}—EuÖo¥T; :j:j/—!;jRxà:j; O"d¶<}—OtAjû;jÚjbš; d°:j/—
<u?ud;oŠ<ur|; <j—(à]Ôjr #Pš; ;j"/îu|<j—;j"/G]à;j; Ôj"Új"Üo !_—NEj"
ùCjªùÚjAoT;jŠÚjr ùrÛj; aÖoPÇ:u|—aÖjb:j<oÔj":o‰<ur|; :jA{j }—!;j<"j ‹; a;oÇ:}—
^|<j" \fO"æu|ù"; ;j"/GDjàÒr|Ôj—ælz\ù Djà=jù~;j úš|BjÔjèj; aÒr|ÔjAj{}—
^Aj"r~P<jAj<j"‹; Òr|Ôj Djàg:jAj{}—Òr|Ôj;jbš DjAjt]k (à;j" ùÚuO"PŒKªå
!<j"Ao;j
DjAjt]k (à;j" ùÚuO""Aj =jY=jÑL~:uO" Ejà:j;jbš Aj"<jDj"œ Òr|ÔoæloÇDj]à;j
#Ej?ur|ù;j Ajt<jdù ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjÔj;jà:u ^N~à;kj;jbš #Új":j‰;uå $
=jY=jÑL~:uO" Pù›LAuà;jÚu Bj";jŠ‡ Aj"<jdœ^à;j q:j¶Aj<"j ‹ ÓoL"Aj BjR‰ Aj":j"‰ q:j¶<j<"j ‹
_È|\d Djà:ur|Cj=jÛj"Aj BjR‰å $ q<jà;j d°\O"bš Aj"<j"CjÇ<j" ]AjÇ #à]ÈO"Ôjèj
Aj"rPù Do]kd;j !a":j !?zRù Dj"G;jbš <u?O u tTÚj":o‰<uå e|Ôu <u?Ou "<j"‹ =jÛ;
u A
j <j "j
Dj:jÇAj<j"‹ vÛj"Ajû;u| #Pšå #;j<j"‹ =jÛu;j<jà:jÚj #;jRxà:j EuU¥<j Ôjfú OtAjû;jr #Pš
304 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
ÓoO"~Ôjèb j šÒ"| Djà=jÑL~AoT :urÛjÔæ j |u ù"; e|Ôu AjtÛj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ælRj ‰Òr|Ôj;j
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ O"BjdºOtTä Ejâ;jO"Aj<j"‹ :j"àv;j %:oœEjä ^Újà:jÚj =jÈO":j‹ Aj":j"‰
;jâÛkDj àj ùPŒÔjfà;j ÓoO"~Ôj:j AjtÛjNEj";j"å" (%=j;|u BoAj"â:j 3)å
;jâÛkjDjàùPŒ;j aCjO" Eu|èjæu|úà;jÚu DjAj"";jÈ;j !?uÔjèjbš AurÙuªÔjèj<j"‹
ùèu;"j úràÛj Ôj"N’U¥O" Au"|PŒàR‰O"<j"‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å Ôj"N’U¥O"" DjA"j ";jÈ \|Új;b j š
AurÙuªÔjè^j ‹Xª:j"å ;urÛj† DjA"j ";jÈAjû :j<‹j !?uÔèj bj š AurÙuªÔjè<j "j ‹ úrU¥úràÛj" Eur|h":j"å
Ôj"N’U¥O" Aj"<jD"j œ ù;jZEur|h":j"å :j<‹j AurÙuªÔjè<j "j ‹ eà]Új"TDj"Ajà:u DjA"j ";jÈAj<"j ‹
ú|f:j"å DjA"j ";jÈAjû $ Aj"<jaÔu Ra úrÛj?|u #Pšå q;jŠYà;j Ôj"N’U¥O"" DjA"j ";jÈAj<"j ‹
N\‰dvÛjP" \|Ajt~^d:j"å !;j" :j<‹j =jûKªúrRx^à;j ^|Új<"j ‹ :uÔ; u "j EoùP" =oÈÚjàvld:j"å
!Do;kjÇAo;j";j<j"‹ Do]kDjæu|úàN $ DjàùPŒAj<j"‹ ùàÛj" (PšÚjr <jùxÚj"å Ôj"N’U¥O"
úPDj;j Dj"]Š Ejv’:j"å ùÛuÔu iÈ|aCj"®a<j NâEj;oÓoÚj;j AoEj<j ÔjÚ"j Ûj^Ôu #;j" \fh":j"å
!Aj^Ôu :j<j‹ $ =jûKªDur|;jY EjRxO" aCjO";jbš !<j"ùà=jAoh":j"å !Aj<j"
Ôj"N’U¥O"<j"‹ <ur|ÛjP" Nà;j<j"å =jûKª Ôj"N’U¥O" DjàùPŒAj<j"‹ <ur|Z !Aj^Ôu
:j"àN Djà:ur|CjAoh":j"å !Aj<"j <uÚA j oÔj"Au<àu ;j" Ajt:j"úrKªå DjA"j ";jÈAjû Ôj"N’U¥O"
AurÙuªÔjè<j "j ‹ eà]Új"TDj];jŠÚu :o<u| Ôj"N’U¥O" úPDjA<j "j ‹ úãÔurèj¿æu|ÓoÔj":j‰;u (à;j"
(Öj¥Yú úrKªå DjA"j ";jÈAjû Eu;Yj AurÙuªÔjè<j "j ‹ eà;júx úrXª:j" e|Ôu ÔjÚ"j Ûj<j ùâ=uh"à;j
Ôj"N’U¥Ôu Dj"GAoh":j"å
e|ÔuÒ"| Òr|ÔoæloÇDjAûj ä !;jÚb j šO"r ùâCj®=jÈFuO"bš<j ælRj ‰Òr|ÔjAûj ä :j"àN
ùYmLAo;j;j"Š (à;j" :ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu OtÚo;jÚjr ÔjXªDjàùPŒ]à;j :j:jºÔjèj<j"‹
!<j"DjYd;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r ælÔj A j àj :j<"j DjEoO" AjtÛj":o‰<uå )úà;jÚu :jA"j Ôu :oAu|
<uÚAj oÔj"AjAYj Ôu ælÔj A
j àj :j<"j <uÚA
j oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 25
Bj<uã/ Bj<uãÚj"=jÚjAu"|;} N";oŠ‡Ç ;kjâ\Ôjâe|:jOt |
q:j¶DjàDj°à Aj"<j/ ùâ:oº <j RJp¥;j_ U<j‰Ò"|:} ||25||
Bj<uã/—ùÈAu"|L; Bj<uã/—Ejà:jEjà:jAoT; =jÚjAu"|:}—:jÛuÔjKªæu|ù"; N";oŠ‡Ç —
N"]Š‡h"à;j; ;kjâ\ Ôjâe|:jOt—;jâÛkj ^;ko~Új]à;j; q:j¶ DjàDj°Aj{}—]AjÇ:uO"bš
#Yd;jŠ<o‹T; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; ùâ:oº—AjtZ; <j—#Pš; RJp¥:}—æu|ÚuOtAjû;<j "j ‹;
!_—ùrÛj; U<j‰Ò"|:}—Uà\Djæu|ù"å
!<j"Ao;j
ùÈAj"ùÈAj"AoTä EuØu§EuØu§OtTä Djà=jÑL~ Du°ãO"~Aj<j"‹ q;koÚjAjtZúràÛj
308 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 26
O":ur| O":ur| ^Bj¥P\ Aj"<jBj¥àÖjPAj"d°ÚjAj{} |
:j:Dj ‰j :ur| ^O"Au"Çã:j;o:j¶<uÇ|Aj AjBàj <jÒ"|:} ||26||
O":j/ O":j/—(?ušbš; ^Bj¥P\—^IAoTO"r %]ºÔj‹AoÔj":j‰;ur|; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ;
ÖjàÖjPAj{}—ÖjàÖjPAo;j; !d°ÚjAj{}—!d°ÚjAo;j; :j:j/ :j:j/—!bšà;j; ^O"Aj"Ç—
^O"à\Èd; ):j:}—#;j<j"‹; q:j¶^—q:j¶<jbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; AjBjAj{}—
^O"à:jÈLúx; <jÒ"|:}—:jÚjæu|ù"å
!<j"Ao;j
Aj"<jDj"œ :j<j‹ ÖjàÖjPAo;j Aj":j"‰ !d°ÚjAo;j DjºæloAj;j ;uDuh"à;j (?uš?uš| !?u;oÛjb
Aj"<j"CjÇ<j" !;j<j"‹ eà;júx Duèu;j" q:j¶;j ^O"à:jÈLúx +èj=jZDjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Aj"<jdœ<j DjºæloAj ÖjàÖjPAo;j;j"Š Aj":j"‰ !d°ÚjAo;j;j"Šå q;jÚu
q:j¶DoÓëo:oxÚjAo;j Òr|TO"" Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à\ÈDjæu|ù"å !Aj<j<j"‹ Aj"<jDj"œ
^O"à\ÈDjæoÚj;"j å Aj"<jDœj <j"‹ (Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ DjE)j ^O"à\ÈDj"AjA<j <j "j ‹ Ôur|Doºa"
!;nkjAo Doºa" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Aj"<jdœ<j ^O"à:jÈLúx +èjÔo;jAj<j<j"‹ Ôur|;oDj
!;nkjAo #à]ÈO"Ôjèj ;oDj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Ôur|Doºa"Ot;jAj^Ôu #à]ÈO"Dj"G;j
Aj"KªAjû \f]Új":j‰;uå q;koÇ\¶ù #à]ÈO" Dj"G;jbš #à]ÈO"Ôjèj" Ejâc|ú|Bj<j !;nkjAo
Burš|ù 28 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 309
Burš|ù - 27
=jÈBo<j‰Aj"<jDjà EuÇ|<jà Òr|T<jà Dj"GAj"":j‰Aj"Aj{} |
%=uã\ Bo<j‰ÚjIDjà NÈEj¶ælr j :jA"j ùP¶CjA{j } ||27||
=jÈBo<j‰—Boà\O"":j<o;jä ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjèj Au"|?u Do°_:jAo;j; Aj"<jDjAj{}—
Aj"<jD"j œèj¿; e—GàZ:jAoTO"r; )<jA{j }—$; Òr|T<jA{j }—Òr|TO"<j"‹; Dj"GAj{}
—Dj"GAjû; %:j‰Aj"Aj{}—!:j"Ç:j‰Aj"Ao;j; %=uã\—Eurà;j"Ajû;j"; Bo<j‰ ÚjIDjAj{}—
ÚjØur|Ôj"LAjû Boà:jAo;j; NÈEj¶ æljr:jAj{}—=jÚj:jÚj<urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû;jYà;j
Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛu;j; !ùP¶CjAj{}—=jÑAj~;j (Pš =o=j=kjPÔjfà;j Aj""ù‰<o;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšd;j Òr|TO"" ^Bj¥O"AoTO"r !?zRù Dj"G;j !:j"Ç<j‹:j
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Aj""K"ª:o‰<uå q:j<j" ÚjØur|Ôj"LAj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å q:j<j"
=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu :j<j‹ Ôj"Üo:j¶ù )ù:jºAj<j"‹ Do]kDj":o‰<uå e|Ôu !Aj<j" eà]<j
ùAj"~Ôjèj =kjPÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
æloAo;n~jk
NÈEj¶ælr j :j (à;jÚu *eù ùBj¶P Djà=jù~]à;j Aj""ù‰<oT ælÔj A j àj :j<j !?zRù
Du|AuO"bš d°ÚjAoTÚj"Ajû;"j å Aj";}ælRj ‰à Pæl:j |u =jÚoAj{} (T|:o 18.54) — Aj"<j"CjÇ<j
Aj"<jDj"œ æljÔjAjà:j<j ÖjÚjLùAj"PÔjèjbš d°ÚjAoT ^P"šAjAjÚuÔu NÈEj¶<}<j Ôj"L;jbš
!Aj<"j ^Pš?oÚj<"j å Dj Auã Aj"<j/ ùâCj®=j;oÚjaà;jÒr|/ Dj;o æljÔjAjà:j<j !?zRù =uÈ|Aj"
Du|AuO"bš ^Új:jAoTÚj"Ajû;j" !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ajû;j" (à;jÚu AoDj‰AjAoT
ÚjØru |Ôj"L]à;j Aj":j"‰ (Pš *eù ùP¶Cj]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Ajû;"j å
Burš|ù - 28
O""J§<u‹|Ajà Dj;o:o¶<jà Òr|T| aÔj:jùP¶Cj/ |
Dj"îu|<j NÈEj¶DjàDjŒBj~Aj":jÇ<j‰à Dj"GAj"Bj"‹:u| ||28||
O""J§<}—Òr|ÔoæloÇDj;jbš :urÛjTd; )AjAj{}—e|Ôu; Dj;o—OtAoÔjPr;
310 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 29
DjA~j ælr j :o^ Öo:j¶^ |
j :jD°j Ajt:o¶<jà DjA~j ælr
$ù›:u| Òr|ÔjO""Óo‰:o¶ DjA~j :jÈ DjA"j ;jB~j <j/ ||29||
j :j Dj°Aj{}—(Pš W|aÔjèb
DjA~j ælr j šO"r #Új"Aj; q:o¶<jA{j }—=jÚA j :j¶<j<"j ‹; DjA~j —
j t
(Pš; æljr:o^—W|aÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; q:j¶^—q:j¶<jbš; $ù›:u|— <ur|Ûj":o‰<u;
Òr|Ôj O""ù‰ q:o¶—ùâCj®=jÈFuO"bš O""ù‰<oTÚj"AjAj<j"; DjAj~:jÈ— (PšùÛuÔjèjbš;
DjAj";jBj~<j/—DjAjt<jAo;j <ur|KAjûèj¿å
!<j"Ao;j
^IAo;j Òr|TO"" (Pš W|aÔjèjbšO"r <j<j‹<j"‹ ÓoL":o‰<u Aj":j"‰ <j<j‹bš (Pš
W|aÔjèj<jr‹ ÓoL":o‰<uå AoDj‰AjAoTä q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj"
=jÈælj"Ao;j <j<j‹<u‹| (?ušbšO"r ÓoL":o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Òr|TO"" =jY=jÑL~ ;jÈCoªÚj<j"å )úà;jÚu !Aj<j" =jÚjAj"
=jÈælj"Ao;j ùâCj®<j" =jÚjAjt:j¶<oT (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?udÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoL":o‰<uå
$BjºÚj/ DjAj~æljr:o<oà Ejâ;uŠ|Bu|sI"~<j \Cjô«\å =jÚjAjt:j¶ DjºÚjr=j<o;j æljÔjAjà:j<j"
Burš|ù 30 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 311
Burš|ù - 30
Òr| Ajtà =jBjÇ\ DjAj~:jÈ DjAj~à Öj Aj"h" =jBjÇ\ |
:jDoÇEjà <j =jÈLBoÇa" Dj Öj Au"| <j =jÈLBjÇ\ ||30||
O"/—OtÚj"; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; =jBÇj \—<ur|Ûj":o‰<ur|; DjA~j :jÈ—(Pš ùÛuÔèj b
j šO"r;
DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;j<jr‹; Öj—Aj":j"‰; Aj"h"—<j<j‹bš; =jBjÇ\— <ur|Ûj":o‰<ur|;
:jDjÇ—!Aj^Ôu; !EjAj{}—<o<j"; <j =jÈLBoÇa"—<jCjªAoÔj"Ajû]Pš; Dj/—!Aj<j"; Öj—
DjEj; Au"|—<j<jÔu; <j =jÈLBjÇ\—<jCjªAoÔj"Ajû]Pšå
312 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
!<j"Ao;j
OtÚj" <j<‹j <j"‹ (?ušbšO"r ÓoL":o‰<uÒr| Aj":j"‰ <j<‹j bš (PšAj<r
j ‹ ÓoL":o‰<ur|
!Aj<j" <j<j‹<j"‹ OtAoÔjPr ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå <o<j" !Aj<j<j"‹ OtAoÔjPr
ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoTO"r (?ušbšO"r ùâCj®<j<j"‹
ÓoL":o‰<u Aj":j"‰ ùâCj®<jbš (PšAj<jr‹ ÓoL":o‰<uå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\O"
=jÈ:uÇ|ù !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj"Ajà:u :ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu =jÈ\Òrà;j" æoYO"r
q:j^Ôu ùâCj®<j !YaÚj":j‰;uå )úà;jÚu =jÈ\Òrà;jr ùâCj®<j BjR‰O" !vlAjÇR‰ (à;j"
!Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå ùâCj®^Pš;u OtAjû;jr #Új"Ajà\Pšä ùâCj®<j" (Pš;jÚj +ÛuO"å
#;j" ùâCj®=jÈFuO" Aj"rP:j:jºå ùâCj®=jÈFuO"" ùâCj®=uÈ|Aj";j Aj;kj~<uå $ d°\O"" *eù
Aur|ù›Aj<j"‹ a"|Y;j d°\å q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ a"|Y;j ùâCj®=jÈFuO" $ Ejà:j;jbš
ælùj ‰<j" ùâCj®<urà]Ôu +à;oÔj":o‰<uå #;j" Eu|Ôuà;jÚu ælùj ‰^Ôu ùâCj®<u| DjA~j DjºAoÔj":o‰<u
Aj":j"‰ ùâCj®=uÈ|Aj";jbš æljù‰<j" Djà=jÑL~<oÔj":o‰<uå qÔj æljÔjAjà:j æljù‰Új <jÛj"Au +à;j"
q\¶|O" DjàNà;kjaÚj":j‰;uå $ íjìKª;jbš W|aO"<j"‹ <oBjAjtÛjP" Do;kjÇAu| #Pšå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" æljù‰<j ;jâcªh"à;j Aj"ÚuOtÔj"Ajû;u| #Pšå ùâCj®<jbš
b|<jAoÔj"Ajû;uà;jÚu q;koÇ\¶ù a<oBjå æljù‰<j" #à:jEj !=oO"úx !AjÓoBj úrÛj"Ajû;u|
#Pšå NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.28) e|Ôu Eu|f;u—
=uÈ|AjtàI<jÖj",Y:jæljR‰a?ur|Öj<u|<j
Dj<j‰/ Dj;uãAj Ejâ;jÒ"|Cj" a?ur|ùO"^‰ |
O"à BoÇAj"Dj"<jŠÚjAj{} !Uà:jÇÔj"LDjºÚjr=jà
Ôur|a<jŠAjt]=jûÚj"Cjà :jAj"Ejà æljØoa" ||
"q]=jûÚ"j Cj<o;j Ôur|aà;j<< j "j ‹ <o<j" =jÑWDj":u‰|<uå =uÈ|AjtàI<jA<j "j ‹ ù@®Ôu
?u|_dúràÛj æljù‰<j" Dj;o !Aj<j<j"‹ <ur|Ûj":o‰<uå æljù‰<j Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj
j š Óo@Dj":o‰<uå"
!Aj<"j BoÇAj"Dj"à;jÚj ^:jÇDjºÚjr=j;b
$ íjìKª;jbš ùâCj®<j" æljù‰<j ;jâcªh"à;j Aj"ÚuOtÔj"Ajû;u| #Pšå æljù‰<j"
æljÔjAjà:j<j<j"‹ ÓoL;u Eur|Ôj"Ajû;u| #Pšå æljÔjAjà:j<j<j"‹ Ejâ;jO";jbšÚj"Aj
=jÚjAjt:j¶<uà;j" ÓoL"Aj Òr|TÔjr $ Ajt:j" !<jºh"Dj":j‰;uå #à:jEj Òr|TO""
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<oÔj":o‰<uå !Aj<j" :j<ur‹èjT<j æljÔjAjà:j<j<j"‹ ÓoL;u +à;j" ^a"CjAjÑ
N;j"ù?oÚjå
Burš|ù 31 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 313
Burš|ù - 31
DjA~j ælr j :uÇ|ù:jºAjtd°:j/ |
j :jd°:jà Òr| Ajtà ælI
DjAj~;nko Aj:j~Ajt<ur|s_ Dj Òr|T| Aj"h" Aj:j~:u| ||31||
DjAj~æljr:jd°:jAj{}—=jÈ\ÒrN’<j Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj; O"/—OtÚj"; AjtAj{}—
<j<j‹<j"‹; æljI\—æljR‰Du|AuO"bš Du|aDj":o‰<ur|; )ù:jºAj{}—)ù:jº;jbš; qd°:j/—
<u?du ;jA<j oT; DjA~j ;nok —(Pš aÖoÚjÔèj P
j rš; Aj:~j Ajt<j/—#Új"AjA<j oT; !_— q;jÚr
j ;
Dj/—q; Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; Aj"h"—<j<j‹bš; Aj:j~:u|—#Új":o‰<uå
!<j"Ao;j
<o<j" Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j" +à;u| (à;j" \f;j" Dj;o =jÚjAjt:j¶<j æljR‰=jÑÚjºù Du|AuO"bš
:urÛjTÚj"Aj Òr|TO"" (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r <j<j‹bšÒ"| #Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j ;koÇ<j;jbš Aj"Ôj‹<o;j Òr|TO"" BjàGä ÖjùÈä Ôj;u Aj":j"‰
=j;¶j Ôjè<j "j ‹ <oP"x úãÔjèbj š eZ;j aCj"®Aj<"j ‹ ùâCj®<j DoºàBj æloÔjAoT :j<‹j bš ÓoL":o‰<uå
aCj"®Ajû ùâCj®^à;j vl<j‹AjPš (à;j" Òr|TÔu \f]Újæu|ù"å =jÚjAjt:j¶<j DjºÚjr=j;jbš
ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r <u?ud;oŠ<uå !Pš;u W|aÔjèj !DjàîoÇ:j
Ejâ;jO"Ôjèjbš #Új"Aj !DjàîoÇ:j =jÚjAjt:j¶Újbš AjÇ:oÇDjaPšå Dj;o ùâCj®<j ]AjÇ=uÈ|Aj"
Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Aj ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôjr =jÚA j t
j :j¶<j ;koÇ<j;bj š :urÛjTÚj"Aj
=jY=jÑL~ Òr|TÔjr AjÇ:oÇDjaPšå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Òr|TO"" *eù !d‰:jº;jbšÚj"AoÔj
aa;kj ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTÚjNEj";j"ä q;jÚjr !Aj<j" Dj;o ùâCj®<jbš <u?udÚj":o‰<uå
iÈ| Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j a<jbš (1.2.187) #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Z
j d;uå
^S?oDjº=jÇAjDo°Dj" W|Aj<"j ¶ù‰/ Dj %ÖjÇ:u|å Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~AjtÛj"Aj ælÔj A j àj :j<j
æljù‰<j" DjEjIAoTÒ"| Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå <oÚj;j =jàÖjÚo:jÈ;jbš #;j<j"‹ e|Ôu
;jâÛk= j d;u—
j Z
]Óox?o;jÇ<jAjU,<u‹| ùâCu®| Öu|:ur| a;koO" Öj |
:j<j¶Òr| æljAj\ R›=jÈà W|AuÑ| NÈEj¶@ Òr|IÒ"|:} ||
"ùâCj®<j" DjAo~à:jÚoÇa" Aj":j"‰ ÓoP ;u|BjÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å !Aj<j
]AjÇÚjr=j;jbš ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj® Uà:j<uO"bš
Aj"Ôj‹<oÔj":o‰<uå !<jà:jÚj ùâCj®<j ]AjÇ DjEA u "":o‰<uå"
j oDj;j q<jà;j d°\O"<j"‹ =jÛO
Òr|ÔoæloÇDj;b
j š ùâCj®=jÈFuO"" DjAt
j ]kO" !:j"Ç<j‹:j Ejà:jå ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új
Ejâ;jO";jbšO"r =jÚjAjt:j¶<oT <u?ud;oŠ<u (<j"‹Aj !YAu| Òr|TO"<j"‹
314 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 34
ÖjJ¥Pà e Aj"<j/ ùâCj® =jÈAjt]nk NPAj;jŠâÛkjAj{} |
:jDoÇEjà ^ÔjÈEjà Aj"<uÇ| AoÒr|YAj Dj";j"CjxÚjAj{} ||34||
ÖjJ¥PAj{}—ÖjàÖjPAjû; e—GàZ:jAoTO"r; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; ùâCj®—ùâCj®<u|;
=jÈAjt]nk—%]ºÔj‹Ôurèj"¿Ajà:jEj";j"; NP Aj:}—NPAo;j";j"; ;jâÛkjAj{}—
IÔj¢]Új"Ajà:jE"j ;j"; :jDjÇ—!;jÚj; !EjA{j }—<o<j"; ^ÔjÈEjA{j }—^ÔjÈEjA<j "j ‹; Aj"<uÇ|—
Òr|UDj":u‰|<u; AoÒr|/—ÔofO"; #Aj—EoÔu; Dj" ;j"CjxÚjAj{}— ùCjªùÚjAuà;j"å
!<j"Ao;j
ùâCj®<uä Aj"<jDj"œ ÖjàÖjPAo;j;j"Šä =jÈù›NŠ‡Ao;j;j"Šä EjÚmjAjtY Aj":j"‰ NPAo;j;j"Šå
!;j<j"‹ ^ÔjÈeDj"Ajû;j" ÔofO"<j"‹ ^O"à\ÈDj"Ajû;jRxà:j ùCjª (à;j" <j<jÔu :ur|Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
Aj"<jDj"œ (Cj"ª ÔjXª Aj":j"‰ EjÚmjAjtY (à;jÚu Aj"<jDj"œ N"]Š‡BjR‰Ôu
Burš|ù 35 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 317
a;k|u O"AoTÚj":j‰;u (àN ^Y|ù›Üu #;jŠÚjr úPAuÑAu"¶ !;j" N"]Š‡BRj ‰O"<jr‹ Aj"@Dj":j‰;uå
AoÇAjEoYù IÔj\‰<jbš;j"Š EjPAjû aÚj";jŠ‡ !àBjÔjèurÛj<u DuLDjæu|Óo;j Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à:jÈL;jbšÛj"Ajû;j" ^Bj¥O"AoTO"r NEj"ùCjªå ùâ:jùAoT Aj"<j"CjÇ<j"
a":j È Aj " :j " ‰ Bj : j " È #Aj Ú j aCjO";jb š +à;j" Ajt <jdù DjAj":ur |P<jAj<j"‹
Do°_dúrèj¿NEj";j"å q;jÚu ùKªùÛuÔu =oÈ=jàUù AjÇAjDu°O"bšÚj"Aj OtAj Aj"<j"CjÇ<jr
e|Ôu AjtÛjP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu #;j" =jÈÖjàÛjAo;j ÔofO"<j"‹ Ej:ur|XO"bš
#Ûj"Ajû;Rj xà:j ùCjªAo;j;"j Šå Auã]ù Doe:jÇ;jbš (ùÚmr
u |=j^Cj:"j ‰1.3.3-4) e|Ôu Eu|f;u—
q:o¶<jà Új]nk<jà a]Š‡ BjY|Újà Új;nkjAj{} )Aj Öj |
N"]Š‡à :j" DoÚj]nkà a]Š‡ Aj"<j/ =jÈÔjÈEjAj{} )Aj Öj ||
#^ŠôßÈOt@ EjOt<oEj"Ú} aCjOtàDu‰|Cj" Ôur|ÖjÚo<} |
q:u¶|à]ÈO" Aj"<ur|O""ù‰à ælur|ú‰|:oÇEj"Ú} Aj"^|cL/ ||
" " N"]Š‡BjR‰O"" Aj"<jDjœ<j"‹ ^;u~|iDjæu|ù"å q;jÚu Aj"<jDj"œ (Cj"ª ÔjXª
Aj":j"‰ EjÚA
jm t
j YÒ"à;jÚäu +à;j" \|AjÈAo;j Úur|ÔoL" Dur|àù" òCj]O k " =jYÜoAj"Aj<"j ‹
a"|YDj"Ajà:uä Aj"<jD"j œ NEj"æoY Aj"<j"CjÇ<j N"]Š‡BRj ‰O"<j"‹ DjEj !]k|<jAtj Zúrèj"¿:j‰;uå
Òr|ÔoæloÇDjAjû #à:jEj ÔjXª Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à\ÈDj":j‰;u (à;j" <jàvúå q;jÚu
!I"~<j<àj :jEj ?zRù AjÇR‰Ôu #à:jEj !æloÇDjAûj ÓoO"~Do;kÇj AjPšå #<j"‹ q;k"j ^ù Aj"<j"CjÇ<j
aCjO" )<j" Eu|èjNEj";j"? #bš Nèjd;j %=jAt j <j Djrù‰AoT;u; v|Dj"\‰Új"Aj ÔofO"<j"‹
eZ;j"úrèj¿P" Do;kjÇaPšå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" DjrUd;jà:u Aj"<jDjœ<j"‹
Ej:ru |XO"bšÛjP" !:jÇà:j Dj"PælA j o;j AjtÔj~Auà;jÚu Djà=jÑL~ ]|<j:h u "à;j Aj""R‰O"
Aj"EoAj"à:jÈ 'EjÚu|ùâCj®' DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;j"å #;júx a]kdÚj"Aj a;ko<jAjû #;j"; Dj Auã
Aj"<j/ ùâCj®=j;oÚjaà;jÒr|/ Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Djà=jÑL~AoT ùâCj®<jbš
:urÛjTDjæu|ù"å qÔj Ajt:jÈ Aj"<jDjœ<j"‹ úër|æluÔurfDj"Aj æu|Úu OtAj ÓoO"~Ôjèj"
%fO""Ajû]Pšå
Burš|ù - 35
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
!DjàBjO"à Aj"EoæoEur| Aj"<ur| ;j"^~ÔjÈEjà ÖjPAj{} |
!æloÇDu|<j :j" Óz<u‰|O" AuãÚoÔuÇ|L Öj ÔjâEjÇ:u| ||35||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; !DjàBjO"Aj{}—
^DjœàBjO"AoTO"r; Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; ;j"^~ÔjÈEjAj{}
—^ÔjÈeDj"Ajû;j" ùCjª; ÖjPAj{}—ÖjàÖjPAjû; !æloÇDu|<j—!æloÇDj]à;j; :j"—q;jÚu;
318 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
æloAo;n~jk
EjÚAjm t
j YOt;j Aj"<jDœj <j"‹ ÔuP"šAjû;"j ùCjª (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !I"~<j<"j Eu|f;jŠ<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu !æloÇDj Aj":j"‰ AuãÚoÔjÇÔjfà;j #;j<j"‹
Do]kDN j Ej";j" (à;j" Eu|èj":o‰<uå $ !æloÇDjAûj OtAjû;"j ? +à;j" =ja:jÈAo;j Dj°èj;b j š
<u?uDj"Ajû;j"; Aj"<jDjœ<j"‹ =jÚjAjt:j¶<jbš ^bšDj"Ajû;j"ä #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Aj"<jDjœ<jr‹
^O"à\ÈDj"Ajû;j"å NÈEj¶ÖjÚjÇä )Óoà:jW|Aj<j Aur;j?o;jAjûÔjèj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹
$ O""Ôj;b j š OtÚjr !<j"DjYDj?oÚjÚ"j å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO" !<j"Co«<] j à;j Aj"<j"CjÇ<j"
+àN:j"‰ Y|\Ôjèb j š ælÔj A
j àj :j<j ælRj ‰=jÑÚjºù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj":o‰<uå #à:jEj ælRj ‰=jÑÚjºù
ÓoO"~Ôjèjbš Aur;jP<uO";j" Aj":j"‰ NEj"Aj""GÇAo;j;j"Š ùâCj®<j aCjO"Aj<j"‹
ú|èj"Ajû;j"å Aj"<jdœ^à;j (Pš q:jàùÔjèj<j"‹ ùèuO""Ajû;júx #;j" NEj"BjR‰BobOt;j
q;koÇ\¶ù AjtÔj~å ùâCj®<j aCjO"Aj<"j ‹ ú|f;jCr j ª AjÇR‰O"" Fo<ur|;jO" Eurà;j":o‰<uå
Aj"<jdœÔu æuèjÓoÔj":j‰;uå ùâCj®^à;j Aj"<jDjœ<j"‹ DuèuO""Aj (Pš aCjO"Ôjfà;jPr Aj"<jDj"œ
;jrÚjAoÔj":j‰;uå æljÔjAjà:j^Ôu DjAj"=j~ÜuOtÔj;j ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjAoT;jŠÚu
AuãÚoÔjÇAj<"j ‹ ùbO""Ajû;"j NEj"Dj"Pælåj AuãÚoÔjÇAuà;jÚu IÛjADj "j ‰a^à;j ;jrÚjAoÔj"Ajû;"j
Aj":j"‰ Aj"<jDjœ<j"‹ q:j¶;jbš <u?uÔurfDj"Ajû;j"å ^ÚoÓoÚj q;koÇ\¶ù AuãÚoÔjÇAjû Aj"<jDjœ<j"‹
ùâCj®<j ÖjK"AjXúÔjfÔu Øur|ZDj"Ajû;Rj xà:j ùCjªå ùâCj®<jbš Aj"<jDœj <j"‹ <uÛ"j Ajû;"j ÓoO"~Do;kÇj å
)úà;jÚu ùâCj®<j aCjO" ú|èj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :o<oTÒ"| æljÔjAjà:j<jbš qDjR‰
Eurà;j":o‰<uå $ qDjR‰Ôu =jÚu|Bo<j"æljAjä q;koÇ\¶ù :jâ_‰ (à;j" EuDjÚj"å #;j" Ejd;j
Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\Òrà;j" :j":j‰<j"‹ \<j"‹AoÔjPr !<j"æljaDj"Aj :jâ_‰O" æloAj;jà:jEj";j"å
Aj"<j"CjÇ^Ôu EjdAoT;oŠÔj (Cj"ª \à;jÚu !Cj"ª :jâ_‰ Aj":j"‰ BjR‰Ôjèj æloAj<u NÚj":j‰;uå
EoÔuÒ"| ælRj ‰=jÑÚjºù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;Yj à;j Aj"<jD"j œ *eù Ôj"YÔjfà;j ;jrÚjAo;jà:u
Aj"<j"CjÇ^Ôu ]AjÇ:jâ_‰OtÔj":j‰;uå #;j" :jQ UR:uœh"à;j Aj":j"‰ Djrù‰ qEoÚj]à;j
Óoh"?uO"<j"‹ AodAjtÛj"Ajà:u — iÈ|ùâCj®<j ]AjÇ b|?uÔjèj<j"‹ ú|èj"Ajû;j" Ej"Öj"¥
Aj"<jdœÔu :jQ UR:uœ AjtZ;jà:u Aj":j"‰ ùâCj® =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j"ä Óoh"?uh"à;j
<jÚèj "j \‰Új"Aj Úur|TÔu Djrù‰Ao;j qEoÚjA<j "j ‹ úrKªà:uå ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"Ò"| UR:uœå
Burš|ù 37 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 319
Burš|ù - 36
!DjàO":o:j¶<o Òr|Ôur| ;j"CoÉ=j #\ Au"| Aj"\/ |
AjBoÇ:j¶<o :j" O":j:o BjúrÇ|sAo=jû‰Aj""=oO":j/ ||36||
!DjàO":j—DjàO"Aj"aPš;j; q:j¶<o—Aj"<jdœ<jAj^à;j; Òr|Ôj/—q:j¶DoÓëo:oxÚjAjû;
;j"CoÉ=j/—=jÛuO"P" ùCjªùÚj; #\—e|Ôu; Au"|—<j<j‹; Aj"\/—!vl=oÈO"Ajû; AjBjÇ—
^O"à\È:jAo;j; q:j¶<o—Aj"<jdœ<jAj^à;j; :j"—q;jÚu; O":j:o—=jÈO"\‹Dj"AjAj^à;j;
BjùÇ/—Do;kjÇAjû; !Ao=jû‰Aj{}—=jÛuO"P"; %=oO":j/—Òr|ÔjÇ a;ko<jÔjfà;jå
!<j"Ao;j
Aj"<jdœÔu ùZAoL Eoù?oÚj;jAj^Ôu q:j¶DoÓëo:oxÚjAjû ùCjªå q;jÚu OtÚj Aj"<jDj"œ
^O"à:jÈL;jbšÚj":j‰;ur| Aj":j"‰ OtÚj" Òr|ÔjÇAo;j Y|\Ôjèjbš =jÈO"\‹Dj"AjÚur|
!AjYÔu O"BjDj"œ GàZ:jå #;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
OtÚj" *eù úPDjÔjfà;j Aj"<jDjœ<j"‹ ;jrÚj AjtÛjP" DjYOt;j Y|\O"<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ| q:j<"j q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š O"BjdºOtÔj?oÚj (à;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j Eu|èj":o‰<uå Aj"<jDœj <j"‹ *eù Dj"G;jbš :urÛjTd Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP"
=jÈO"\‹Dj"Ajû;àu ;jÚu æuàRO" Au"|?u ^|Új<"j ‹ EurO""Ç:j‰ !;j<"j ‹ Eur\‰DjP" =jÈO"\‹d;jà:uå
Aj"<jdœ<j DjàO"Aj"aPš;j Òr|ÔoæloÇDjAuà;jÚu AjÇ;nkj~ ÓoPEjÚjLå Òr|Ôj;j #à:jEj
EurÚj:ur|YúO"" =oÈ=jàUùAoT ?oælj;oO"ùAoTÚjNEj";j"å q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
Aj"XªÔu !;j" ^CjÉÒr|Iùå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù _È|\=jÑÚjºù Du|AuO"bš
Aj"<jDœj <j"‹ ^Újà:jÚAj oT :urÛjTd !;j<"j ‹ ^O"à\ÈDjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjÔ] j Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDœj <j"‹ +à;u| DjA"j <u Ej:r u |XO"bšÛj?oÚjå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
aBu|Cj =jÈO":j‹aPš;u Òr|ÔoæloÇDj;j =jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰<uå q;jÚu
ùâCj®=jÈFuh"Pš;u Òr|ÔoæloÇdO"" O"BjdºOtÔj?oÚjå
Burš|ù - 37
!I"~<j %AoÖj
!O"\/ BjÈ;jŠ‡Òr|=u|:ur| Òr|ÔoÖj¥b:jAjt<jDj/ |
!=oÈ=jÇ Òr|ÔjDjàd]Š‡à Óoà Ôj\à ùâCj® ÔjÖj,\ ||37||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; !O"\/—!O"BjdºOt;j q;koÇ\¶ùAo]O"";
‡ t—BjÈ;uŠh
BjÈ;jŠO ‡ "à;j; %=u|:j/—:urÛjT;jA<j o;j; Òr|Ôo:}—Òr|Ôj DjàNà;k]
j à;j;
Öjb:j—;oY:j_Œ;j; Ajt<jDj/—Aj"<jDj"œèj¿; !=oÈ=jÇ—Eurà;jP" a=kjP<oT; Òr|Ôj
320 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 38
ùU¥<ur‹|æljO"aæljÈCjªB} Vl<o‹æljÈa"Aj <jBjÇ\ |
!=jÈ\Cur«| Aj"EoæoEur| aAj"rÛkur| NÈEj¶L/ =j]nk ||38||
ùU¥:}—+à;j" Au|èu; <j—#Pš; %æljO"—(ÚjÛjYà;jPr; aæljÈCjª/—aÖjb:j<oT;
Vl<j‹—EjY;j; !æljÈAj{}—Aur|Ûj;j; #Aj—EoÔu; <jBjÇ\—<oBjAoÔj":o‰<u; !=jÈ\Cjô«/—
OtAjû;u| Do°<jaPš;j; Aj"EoæoEur|/—Eu| Aj"EoæoEj"Ao;j ùâCj®<u|; aAj"rÛkj/—
]Ôj’‡Èa":j<oT; NÈEj¶L/—]AjÇ:uO"; =j]nk—AjtÔj~;jbšå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j ùâCj®<u|ä q;koÇ\¶ù =j;]jkn à;j ]Ôj’ȇ Au"ÔuràÛj" ;jrÚj<o;jA<j "j q;koÇ\¶ù
O"BjDj"œ Aj":j"‰ *eù O"BjDj"œ (ÚjÛjYà;jPr æljÈCjª<oTä OtAj ?ur|ù;jbšO"r
Dj°èjaPš;uä :j"àÛo;j Aur|Ûj;jà:u <oBjAoÔj"Ajû]PšAu?
æloAo;n~jk
=jÈÔj\Ôu (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj"àK"å =oÈ=jàUùAo]ÔjfÔu q;koÇ\¶ù;jbš
qDjR‰h"Pšå q]nk~ù æuèjAj@ÔuO" Aj"rPù =oÈ=jàUù =jÈÔj\ !;nkjAo Djrù‰Ao;j
úPDj]à;j %<j‹:j ÔjÈEjÔjfÔu )Új"Ajû;j" — #AjûÔjèjbš !AjYÔu qDjR‰å q;jÚu
Òr|ÔjAjtÔj~Aj<j"‹ +_ŒúràÛjAj<j" (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ^bšDjæu|ù" Aj":j"‰
Dj"G (à;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj Dj"G;j (Pš Újr=jÔèj <j "j ‹ :oÇÔjAt
j Ûjæ|u ù"å %:oxàú›h"Új"Aj
q;koÇ\¶ùAo]O"" a=kjP<o;jÚu (ÚjÛj" Y|\ÔjèjPrš Dur|P":o‰<u (<j"‹Ajû;j" DjŒCjª ;
#;j<‹u | æu|Úu Y|\O"bš Eu|èj"Ajû;o;jÚäu q:j^Ôu *eù Dj"G;j DjaO"r #Pš; q;koÇ\¶ù
O"Bjdœ<j DjaO"r #Pšå q:j^Ôu +à;j" Do°<jAu| #Pšå q:j<j" :j"àÛo;j Aur|Ûj;jà:uå
+Aur¶Au"¶ qÓoBj;jbš +à;j" Aur|ÛjAjû +à;j" DjL® Aur|ÛjAj<j"‹ vK"ª ;urÛj†
Aur|ÛjAj<j"‹ Du|Yúrèj"¿:j‰;uå q;jÚu !;j" ;urÛj† Aur|ÛjAj<j"‹ Du|Új?oÚj;u Eur|;jÚu
ÔofO"" !;j<j"‹ EurÛu;j"úràÛj" Eur|Ôj":j‰;u Aj":j"‰ !;j" aBoPAo;j qÓoBj;jbš
!d‰:jºAu| #Pš;jà:u qÔj":j‰;uå NÈEj¶L/ =j]nk (<j"‹Ajû;jÚj !;nkj~ #;j"å æljÔjAjà:j<j"
NÈEj¶<oTä =jÚjAjt:j¶<oT Aj":j"‰ æljÔjAo<} qT =jÈùKAoÔj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹;j"
q;koÇ\¶ù Dj:jºä :o<j" æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBj (àN ]AjÇFo<jAj<j"‹ :jà;j"úrèj¿æu|ù"å
iÈ|ùâCj®<j" !:j"Ç<j‹:j =jÚjAj"Dj:jÇ;j Djà=jÑL~ !vlAjÇR‰å q;j";jYà;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j" O"BjdºOt;j Òr|Tå NÈEj¶<} Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j DoÓëo:oxÚj]à;j
322 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 39
):j<u¶| DjàBjO"à ùâCj® ülu|:j"‰Aj"Ej~DjÇBu|Cj:j/ |
j Çj :u| ||39||
:jº;j<Çj / DjàBjO"DoÇDjÇ ül|u :o‰ <j Ej"Ç=j=;
):j:}—$; Au"|—<j<j‹; DjàBjO"Aj{}—Djà;u|EjAj<j"‹; ùâCj®—ùâCj®<u|; ülu|:j"‰Aj{}—
^AoYDjP"; !Ej~d—^<j‹<j"‹ =oÈ]nk~Dj":u‰|<u; !Bu|Cj:j/—Djà=jÑL~AoT; :jº:}—
^<jTà:jPr; !<jÇ/—#:jÚjÚj"; DjàBjO"DjÇ—Djà;u|Ej;j; !DjÇ—$; ülu|:o‰—^AoÚjù<j";
<j—(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; %=j=j;jÇ:u|—dÔj"Aj<j"å
!<j"Ao;j
ùâCj®<uä #;j" <j<j‹ Djà;u|Ejå !;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT Eur|Ôj?oZDjæu|úà;j" ^<j‹<j"‹
æu|Ûj":u‰|<uå ^<j‹<j"‹ vKªÚu $ Djà;u|EjAj<j"‹ Eur|Ôj?oZDjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
æloAo;n~jk
æljr:jä Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇ:}Ôjèj =jY=jÑL~ Fo<jaÚj"AjAj<j" ùâCj®å
æljÔjAj]¢|:uO" =oÈÚjàælj;jbš æljÔjAjà:j<j" +à;j" Ajt:j<j"‹ Eu|f;jå (Pš W|aÔjèjr
=jÈ:uÇ|ù =jÈ:uÇ|ùAoT eà;u #;jŠÚj"ä $Ôj #;oŠÚu Aj":j"‰ *eù dRx^à;j vÛj"ÔjÛuOt;j
Au"|Pr æljaCjÇ;jbšO"r !AjYÔu =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºaÚj":j‰;uå =jÈ:uÇ|ù W|aO" æljaCjÇ;j
=jÈBu‹Ôu ùâCj®<j" qÔj?u| DjŒCjªAo;j %:j‰Új úrXª;oŠ<uå $Ôj !I"~<j<j" a=kjPAo;j
Òr|TO" æljaCjÇAj<j"‹ \fO"P" NO"Dj":o‰<uå OtÚjr ùâCj®^Ôu DjAjt<jÚjPš Aj":j"‰
!Aj<<j "j ‹ a"|Y;jAÚj P
j šå *eù =jÈùâ\Ôu Djà=jÑL~AoT a;k|u O"ÚoTÚj"Aj Aj"EoM"cÔjè"j
Aj":j"‰ :j:jºFo^Ôjèj" (^‹dúràÛjAjÚj" ùâCj®^Ôu DjAjt<jAoÔj?oÚjÚj"å ùâCj®^Ôu æljr:jä
Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇ:j"‰Ôjèj" =jY=jÑL~AoT \f]Auå q;jÚu !Aj<j<j"‹ OtÚjr
\fO"?oÚjÚj"å q;j";jYà;j (Pš Djà;u|EjÔjfÔu ùâCj®<j \|Ajt~<jAu| ùKªùÛuO" Aj":j"‰
Djà=jÑL~Ao;j %:j‰Újå ùâCj® Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFuO" æljù‰Új" Ajt:jÈ OtAjû;j" )<j" (à;j"
\fO"NPšÚj"å
Burš|ù 40 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 323
Burš|ù - 40
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
=o;nkj~ <uãAu|Ej <oAj"":jÈ a<oBjDj‰DjÇ a;jÇ:u| |
<j e ù?oÇLùâ:jxi¥;} ;j"Ôj~\à :o:j ÔjÖj,\ ||40||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =o;nkj~—=jâ;nkuO"
Aj"Ôj<u|; <j )Aj—(à]Ôjr !;j" EoÔjPš; #Ej—$ ælz\ù IÔj\‰<jbš; <j—(à]Ôjr
#Pš; !Aj"":jÈ—Aj""à]<j I<j¶;jbš; a<oBj/—<oBjAûj ; :jDÇj —!Aj<;j a;jÇ:u|—#Új":j‰;u;
<j—(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; ù?oÇLùâ:}—Aj"àÔjPùÚj ÓoO"~;jbš :urÛjT;j;
ùi¥:}—OtÚurN’<jr; ;j"Ôj~\Aj{}—;j"Ôj~\O"<j"‹; :o:j—<j<j‹ a":jÈ<u|; ÔjÖj,\—
Eur|Ôj":o‰<uå
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j e|Ôu Eu|f;j<"j — =o;n~jk ä ù?oÇLÓoO"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛj"Aj
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
!;koÇ:j¶Ao]Ôu $ ?ur|ù;j?ošÔjb| q;koÇ\¶ù ?ur|ù;j?ošÔjb| <oBjAàu N"]Pšå ÔuèO u "ä
ù?oÇLÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"AjAj<j<j"‹ ;j"Cjª:j<jAjû ÔuPš?oÚj;j"å
æloAo;n~jk
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.5.17) iÈ| <oÚj;j Aj""^Ôjèj" AoÇDj;u|AjYÔu e|Ôu
%=j;|u Bj AjtÛj":o‰Úu—
:jÇÓo‰º Djº;kjAj"~à ÖjÚjÜoAj""’Ià EjÚu|Ú}
æljI<j‹=júrº|s;nkj =j:u|:} :j:ur| O"] |
O":jÈ ùº Aoæl; j Èj Aj"ælr
j ;} !Aj""CjÇ Rà
úr| Ao;nkj~ q=uщ|sæljI:oà Djº;kjAj"~:j/ ||
"OtÚo;jÚjr (Pš *eù æljaCjÇ ^Y|ú›Ôjèj<j"‹ :jÇWd ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jbš Djà=jÑL~ qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;jÚu !AjYÔu OtAjû;u| Y|\O"bš <jCjªAoÔjb|
;j"Ôj~\OtÔjb| #Pšå q;jÚu ælùj ‰<jPš;jA<j "j :j<‹j Ajâ\‰O" ù:j~AjÇÔjèb j š Djà=jÑL~AoT
:urÛjT;jÚjr )<j<jr‹ =jÛuO";u Eur|ÔjNEj";j"å" *eù æljaCjÇ ^Y|ú›ÔoT BoDjé;j
=jÈÓoÚjAoTO"r ÚjrZkÔj<j"Ôj"LAoTO"r EjPAoÚj" ÖjK"AjXúÔjèj"àK"å
q;koÇ\¶ùAo]O"" N;j"R<jbš q;koÇ\¶ù =jÈÔj\ÔoTä ùâCj®=jÈFuÔoT (Pš *eù
ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ :jÇWDj":o‰<u (à;j" ^Y|ú›O""àK"å ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Djà=jÑL~Ôurfd;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDjNEj";j"å q;jÚu #à:jEj =jY=jÑL~
Ejà:jA<j "j ‹ :jP=j;|u Eur|;jA<j "j *eùAoTO"r q;koÇ\¶ùAoTO"r <jCªj úx +èjÔoÔj":o‰<u
324 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 41
=oÈ=jÇ =jûLÇùâ:oà ?ur|Óo<j"c:oº BoBjº\|/ DjAjt/ |
Bj"U|<oà iÈ|Aj":oà Ôu|Eu| Òr|ÔjæljÈCurª|svlØoO":u| ||41||
=oÈ=jÇ—=jÛu;j Au"|?u; =jûLÇ ùâ:oAj{}—=jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹ qÖjYd;jAjÚ;j ?ur|Óo<}—
?ur|ùÔjèj<j"‹; %c:oº—Aodd;j<jà:jÚj; BoBjº\|/—!<u|ù; DjAjt/—AjCj~Ôjèj";
Bj"U|<oAj{}—=jûLÇAjà:jÚj; iÈ|Aj":oAj{}—iÈ|Aj"à:jÚ;j Ôu|Eu|—Aj"<uO"bš; Òr|Ôj
æljÈCjª/—q:j¶DoÓëo:oxÚj AjtÔj~]à;j =j:j<jÔuràÛjAj<j"; !vlØoO":u|—I<j¶ :oèj":o‰<uå
!<j"Ao;j
Òr|ÔjæljÈCjª<j" =jûLÇW|aÔjèj ?ur|ùÔjèjbš NEj"ÓoP Djà:ur|CjAoT;j"Š !<jà:jÚj
;kjAjt~:j¶Új Aj"<uO"bš !;nkjAo iÈ|Aj"à:j ù"K"àN;jbš Ej"K"ªAj<j"å
æloAo;n~jk
O"BjDjœ<j"‹ Do]kDj"Aj Òr|TÔjèjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj" — +à;j" AjÔj~;jAjÚj"
!:jÇPŒ =jÈÔj\O"<jà:jÚj ælÈj CjªÚo;jAÚj "j ä #<ur‹à;j" AjÔ~j ;jAÚj "j ]|íjì~ÓoP Òr|ÔoæloÇDj
AjtZ æljÈCjªÚo;jAjÚj"å DjºPŒÓoP !æloÇDj AjtZ æljÈCjª<o;j Òr|TO"" =jûLÇW|aÔjèj"
=jÈAu|iDjNEj";o;j %:j‰Aj"?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰<uå !bš NEj"ÓoP #;jŠ<jà:jÚj !Aj<<j "j ‹
Aj":u‰ $ ?ur|ùúx ùfDj?oÔj":j‰;uå !Aj<j" ;kja"~Cjª<o;j æoÈEj¶L<j !;nkjAo AuãCj®Aj<j
DjàDoÚj;?j ošÔjb|ä iÈ|Aj"à:j Aj:~j ùÚj Aj"<uO"?ošÔjb| Ej"K"ª:o‰<uå
$ !;koÇO";j úr<uO" Burš|ù;jbš aAjYdÚj"Ajà:u Òr|ÔoæloÇDj;j ^IAo;j
%;uŠ|Bj ùâCj®=jÈFuO" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDj"Ajû;j"å q;jÚu #CjªÚjAj"XªÔu
=jK"ªeZ;j" BjÈAj"=jÛj;u #Új"AjAjYÔu Aj":j"‰ *eù =jÈ?ur|ælj<uÔjèj ;uDuh"à;j
a=kjPÚoÔj"AjAjYÔu æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j :jAj"¶ *eù =jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Nèjdúrèj¿P" !AjÓoBjAjû PæljÇAoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj !AjYÔu ;kja"~Cjª !;nkjAo iÈ|Aj"à:j
ù"K"àNÔjèjbš !<j"ùrPd°\O"bš æoèjP" !AjÓoBjÔjèj" PæljÇAoÔj":j‰Auå #à:jEj
DjàDoÚjÔèj b
j š Ej"Xª;jAÚj "j DzPælÇj Ôjè<j "j ‹ Dj;"j =jÒr|ÔjAt
j ZúràÛj" =jÑL~ ùâCj®=jÈFuÔu
)ÚjP" =jÈO"\‹DjNEj";j"å
326 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 42
!;nkjAo Òr|T<oAu"|Aj ù"?u| æljAj\ ]k|Aj":oAj{} |
):j]Š‡ ;j"P~ælj:jÚjà ?ur|ú| I<j¶ O"]|;jâBjAj{} ||42||
!;nkjAo—!;nkjAo; Òr|T<oAj{}—a;oºàDjÚo;j !;koÇ:j¶Ao]Ôjèj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; ù"?u|—AjàBj;jbš; æljAj\—Ej"K"ª:o‰<u; ]k|Aj":oAj{}—
Aj"EoFo^Ôjèo;j; ):j:}—#;j"; e—GàZ:jAoTO"r; ;j"P~ælj :jÚjAj{}—NEjèj
!=jÚjr=jAjû; ?ur|ú|—$ =jÈ=jàÖj;jbš; I<j¶—Ej"K"ª; O":}—OtAj; $;jâBjAj{}—
$ NÔuO"å
!<j"Ao;j
!;nkjAo (]|íjì~ÓoP;j Òr|ÔoæloÇDj;j !<jà:jÚj a=kjP<oT;jŠbš ) !Aj<j" ]k|Aj"à:jÚo;j
q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj ù"K"àN;jbš I^Dj"Aj<j"å ^Bj¥O"AoTO"r $ IÔj\‰<jbš #à:jEj
I<j¶Ajû ;j"P~æl:j Új A
j o;j;"j Šå
æloAo;n~jk
]k|Aj"à:jÚo;j Òr|TÔjèj ù"K"àN;jbš I<j¶:oèj"Ajû;j<j"‹ #bš EurÔjf;uå
)úà;jÚu #à:jEj DjàDoÚj;jbš Ej"Xª;j Aj"Ôj"aÔu !Aj<j æof<j =oÈÚjàælj]à;j?u| +à;j"
q;koÇ\¶ù ÖoP<j BjR‰O"" ;urÚuO"":j‰;uå aBu|CjAoT qÖoO"~Új !;nA jk o Ôur|Doºa"Ôjèj
ù"K"àNÔjèjbš e|ÔoÔj":j‰;uå =jÚjà=jÚuh"à;jPr iù›L]à;jPr #à:jEj DjàDoÚjÔjèjbš
a;jº:j"‰ä ;uãAjæljR‰ #Új":j‰Auå q;j";jYà;j !AjÚj" Ôj"Új"ÔjèoÔj":o‰Úuå æloÚj:j;jbš #à:jEj
qÖoO"~Új ù"K"àNÔjèj" EjPAoÚj" #Auå q;jÚu DoùCj"ª a;uÇ Aj":j"‰ :jÚjæu|\ #Pš;u
!Ajû e|<jd°\Ôu Nà]Auå æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j =jÈ\ _|fÔuO"Prš Òr|TÔjèj<j"‹
æuèuDj"Aj #à:jEj ù"K"àNÔjèj" #<jr‹ #Auå #à:jEj DjàDoÚjÔjèjbš I<j¶:oèj"Ajû;j"
+à;j" DzæloÔjÇå <jAj"¶ Ôj"Új"Ôjèo;jä øà aCj"®=o;j iÈ| iÈ|Aj";} æljR‰d;oŠ‡à:j
DjÚjDjº\| Ôur|Doºa" Aj"EoÚoIÚj" Aj":j"‰ <oAjû #N’Újr æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j #à:jEj
ù"K"àNÔjèjbš Ej"K"ªAj æloÔjÇAj<j"‹ =jÛu];uŠAjû Aj":j"‰ #N’Újr <jAj"¶ æof<j
=oÈÚjàælj]à;j?u| æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš iù›LAj<j"‹ =jÛu;uAjûå Aj""à;u
q;koÇ\¶ù AjÇAjD°u O"bš <oAjû Djà]kd;uAûj å
Burš|ù - 43
:j:Èj :jà N"]Š‡Dàj Òr|Ôjà Pæl:j |u =zAj~;u|eùAj{} |
O":j:|u Öj :j:r j O"/ Djàd;zŠ‡ ù"Új"<j<Šj <j ||43||
u | ælr
Burš|ù 44 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 327
:j:Èj —qAu"|?u; :jA{j }—q; N"]Š‡ DjàÒr|ÔjA{j }—=jÈFuO" =jû<Új "j W§|Aj<A
j <j "j ‹; Pæl:j |u —
=jÛuO"":o‰<u; =zAj~ ;u|eùAj{}—eà]<j ;u|Ej]à;j; O":j:u|—=jÈO"\‹Dj":o‰<u; Öj—
ùrÛj; :j:j/—!<jà:jÚj; æljrO"/—Aj":u‰; Djàd;zŠ‡—=jY=jÑL~:uÔoT; ù"Új" <j<jŠ<j—
ù"Új"=jû:Èj <u|å
!<j"Ao;j
ù"Új"<jà;j<<j äu #à:jEj I<j¶Aj<"j ‹ :jè;
u j Au"|?u q:j<"j :j<‹j =jÑAj~I<j¶;j ;uãa|=jÈFuO"<j"‹
Aj":u‰ (Öj¥Ydúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ Djà=jÑL~ O"BjDœj <j"‹ ÔjfDj"Ajû;jÓoxT #<jr‹ =jÈÔj\O"<j"‹
Do]kDP j " =jÈO"\‹Dj":o‰<uå
æloAo;n~jk
+N’ Dj;o’ÈEj¶L<j DjàDoÚj;jbš !ÚjDj æljÚj:j<j" :j<j‹ Aj"rÚj<uO" I<j¶Aj<j"‹
:of;jå eà]<j ]AjÇ=jÈFuO"<j"‹ =jû<jBu¥|:j<jÔurfDjP" %:j‰Aj" I<j¶:oèj"Ajû;júx #;j"
+à;j" +èu¿O" %;oEjÚjÜuå ÚoI æljÚj:j<j" IÔj\‰<j ÖjùÈAj\~å !Aj<j ÓoP]à;j
;u|Aj:Ôu èj "j $ ?ur|ùAj<"j ‹ ælÚj :j A
j C
j ~j (à;j" ùÚuO"P" =oÈÚjàvld;jÚ"j å !;júx Aur;jP"
$ ?ur|ùúx #èoAjâ:j AjC~j (à;j" EuDYj :j"‰å ÖjùÈAj\~O"" Uùx AjO"dœ<j?šu q;koÇ\¶ù
=jY=jÑL~:uÔoT =oÈ=jàUù AjÇAjEoÚj]à;j ;jrÚjAo;j<j"; q;jÚu O"BjdºOtÔjbPšå
Aj""à]<j I<j¶;jbš q:j<j" +N’ +èu¿O" æoÈEj¶L ù"K"àN;jbš Ej"Xª;jå !Aj<j"
OtAoÔjPr +N’<u| #;j"Š OtÚurÛj<uO"r Ajt:j<oÛj"\‰ÚjbPšå q;j";jYà;j !Aj^Ôu
IÛj æljÚj:j (à;j" EuDjÚj" Nà]:j"å Aj""à;u !ÚjDj ÚjEjrÔjL<j" !Aj<j<j"‹ !\BuÈ|Cjô«
Òr|TÒ"à;j" ùàÛj<j"å !Aj<j W|Aj<j]à;jä q;koÇ\¶ù =jÈO":j‹Ôjèj" !;nkjAo
Òr|ÔoæloÇDjAûj AjÇ;n~jk AoÔj"Ajû;|u #Pš (à;j" \fO"":j‰;uå ælÔj A j àj :j<j ùâ=uh"à;j Òr|TÔu
ùâCj®=jÈFuO"bš =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛ; u "j úrèj¿P" Aj":u‰ Aj":u‰ !AjÓoBjÔèj "j PælÇj AoÔj":j‰Auå
Burš|ù - 44
=jÑAo~æloÇDu|<j :u|<uãAj eÈO":u| EjÇAjBur|s_ Dj/ |
WFoDj"Új_ Òr|ÔjDÇj BjNŠNÈEo¶\Aj:~j :u| ||44||
=jÑAj~—eà]<j; !æloÇDu|<j—!æloÇDj]à;j; :u|<j—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
eÈO":u|—qùc~:j<oÔj":o‰<u; e—GàZ:jAoTO""; !AjBj/—:j<j‹Cjªúx :o<u|; !_—
ùrÛj; Dj/—!Aj<j"; WFoDj"/—\fO"P" NO"Dj"Aj; !_—ùrÛj; Òr|ÔjDjÇ— Òr|Ôj;j
aÖoÚj;;j BjNŠ NÈEj¶—;kA j Ôu èj <j "j ‹; !\Aj:~j :u| —a"|Új":o‰<uå
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j a;k"j Çù‰ qÖjÚÜ
328 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
!<j"Ao;j
:j<‹j eà]<j I<j¶;j ;uãa| =jÈFuO" =jÈæloAj]à;j q:j<"j Òr|Ôj;j :j:ºj Ôjè<j "j ‹ !ÚjD]
j ;jŠÚjr
:jà:o<u| !AjûÔjfà;j qùc~:j<oÔj":o‰<uå #à:jEj WFoDj"Ao;j q;koÇ\¶ùAo]O""
OtAoÔjPr BoDjéÔjÈà;nkjÔjèj a]kÔjèj :j:jºÔjèj<j"‹ a"|YÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÈN";jŠ‡ Òr|TÔjfÔu BoDjéÔjÈà;nkjÔjèj a]kÔjèj qùCj~Üu EuU¥Új"Ajû]Pš; q;jÚu
!AjÚj<j"‹ Òr|Ôj:j:jºÔjèj" qùc~Dj":j‰Auå $ :j:jºÔjèj" !AjÚj<j"‹ Òr|Ôj;j !:j"Ç<j‹:j
=jY=jÑL~:uOt;j =jÑL~ ùâCj®=jÈFuÔu )YDjNPšAjû; iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š (3.33.7) =jÈN";jŠ‡
j b
j Dj"Ajû;<j "j ‹ e|Ôu aAjYd;u —
q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j Auã]ù a]kÔèj <j "j ‹ ùÛuÔ@
!Eur| N:j Bjº=jÖur|s:ur| ÔjY|Ot<}
O"W§EoºÔuÈ| Aj:j~:u| <oAj" :j"æljÇAj{} |
:u|=jûDj‰=jD‰u | I"Ej"Ajû/ DjD"j ‹ÚoOt~
NÈEo¶<jrÖj"<o~Aj" ÔjâL^‰ Ò"| :u| ||
"=jÈælj"Au|ä ^<j‹ =oAj<j<oAj"Ôjèj<j"‹ DjàR|:j~<u AjtÛj"AjAjÚj" <oh"O"<j"‹
\<j"‹Aj ù"K"àN;jbšÒ"| Ej"XªÚjNEj";j"ä q;jÚr j q;koÇ\¶ù W|Aj<; j b
j š !AjÚ"j :j"àN
Aj""à;j"AjY;jAjÚj"å e|Ôu DjàR|:j~<u AjtÛj"AjAjÚj" ^Bj¥O"AoTO"r (Pš NÔuO"
AjÈ:jÔjèj<jr‹ Aj":j"‰ O"QÔjèj<jr‹ <jÛudÚj"AjAjÚj"ä (Pš =ja:jÈDj°èjÔjèjbš Do‹<j
AjtZÚj"AjAÚj "j Aj":j"‰ (Pš BoDoé;kÇj O"<jA<j "j ‹ Aj""TdÚj"AjAÚj "j å"
#;jÚj =jÈd;jŠ‡ ^;jB~j <jA<j "j ‹ Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j :ur|Yd úrKªÚj"å !AjÚ"j
ÚmoùrÚj EjY;oDjÚ<j "j ‹ :jA"j ¶ !:jÇà:j =jÈAj""G iCjÇÚjbš +N’Új<o‹T dº|ùYd;jÚ"j å ÚmoùrÚj
EjY;oDjÚ"j Aj""dšà ù"K"àN;jbš Ej"Xª;jŠÚjr !AjÚ"j ælÔj A j àj :j<j =ja:jÈAo;j EuDÚj "j Ôjè<j "j ‹
EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj"
EjÚu| EjÚu| (à;j" =jÈ\^:jÇ Aj"rÚj"Pù›æoY I=jAjtÛj"Aj ^O"Aj"Aj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT
=obdúràÛj" Nà];jŠÚj"å $ ÓoÚjLÓoxT Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j !AjÚ<j "j ‹ <oAjtÖoO"~Új
Do°<júx )Yd;jÚ"j å !AjÚ"j Dj;o ælÔj A j àj :j<j =ja:jÈ<oAj"Aj<"j ‹ DjàR|:j~<j AjtÛj"\‰;j"Š;jYà;j
!AjÚj" BjNŠNÈEj¶ (à;j" EuDjÚo;j Auã]ù a;kj"Çù‰ a;ko<jÔjèj<u‹Pš eà]<j I<j¶;jbš
AjtZ Aj""TdÚjæ|u úà;j" \fO"?oT:j"‰å =jYBj";jŠ<‡ oÔj;u OtAj Aj"<j"CjÇ<jr ùâCj®=jÈFuO"
:j:jºÔjèj<j"‹ #Cjª=jÛj?oÚj !;nkjAo æljÔjAjà:j<j =jûLÇ<oAj"Ao;j EjÚu| ùâCj® Aj"à:jÈ;j
DjàR|:j~<uO"bš :urÛjÔ? j oÚjå
Burš|ù 46 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 329
Burš|ù - 45
=jÈO":o‹;} O":jAjt<jDj"‰ Òr|T| DjàBj";jŠ‡Rb’Cj/ |
!<u|ùI<j¶Djàd;jŠD‡ ‰j :ur| Ot\ =jÚoà Ôj\Aj{} ||45||
=jÈO":o‹:}—ùK"ª^Ùoª;j !æloÇDj]à;j; O":jAt j <j/—O"\‹Dj"Aj; :j"—Aj":j"‰; Òr|T|—
!à:jEj q;koÇ\¶ùAo]O""; DjàBj";jŠ‡—Bj";jŠ‡Ao;j; Rb’Cj/—DjùP =o=jÔjèj"èj¿; !<u|ù—
!<u|Óo<u|ù; I<j¶—I<j¶Ôjèjbš; Djàd;jŠ‡/—=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Eurà];jAj<oT ; :j:j/—
!<jà:jÚj; Ot\—Eurà;j":o‰<u; =jÚoAj{}—!:j"Ç<j‹:jAo;j; Ôj\Aj{}—Ôj\O"<j"‹å
!<j"Ao;j
Òr|TO"" (Pš ùP¶CjÔèj <j "j ‹ :urèu;"j úràÛj" Bj";jŠ<‡ oT #<j‹Cj"ª =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDP j "
Bj È ;oŠ‡ = j Ñ Aj ~ ù =j È O":j ‹ Aj < j " ‹ Aj t Ûj " :o‰<u å e|Ôu !<u | Óo<u | ù I<j ¶ Ôj è j b š
!æloÇDjAjtZ;j<jà:jÚj =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛu;j" =jÚjAj"Ôj"YO"<j"‹ Do]kDj":o‰<uå
æloAo;n~jk
aBu|CjAoT ;koa"~ùAo;j !;nA jk o iÈ|Aj"à:jAo;j !;nA
jk o =ja:jÈAo;j DjàDoÚj;b
j š
Ej"Xª;jAj^Ôu Òr|ÔoæloÇDjúx !<j"ùrPAo;j Ao:oAjÚjLa;u (àN";jÚj !YAoÔj":j‰;uå
q;j";jYà;j q:j<"j !=jÑL~Ao;j :j<‹j ÓoO"~Aj<"j ‹ ;jâÛkDj àj ùPŒ]à;j Aj""à;j"AjYDj":o‰<uå
e|Ôu q:j<j" *eù ùP¶CjÔjèj<j"‹ :urÛu;j"EoR =jYBj";jŠ‡<oÔj":o‰<uå !Aj<j" ùÛuÔu
(Pš ùP¶CjÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtT !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uOt;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
Do]kDj":o‰<uå (Pš ùP¶CjÔjfà;j Aj""ù‰<o;j =jY=jÑL~ Ejà:j ùâCj®=jÈFuå #;j<j"‹
ælÔj A j ¢|:uO"" (7.28) ;jâÛk=
j ] j Dj":j‰;u —
j Z
Ò"|Coà :jº<j‰Ôj:jà =o=jà I<o<oà =jûLÇùAj"~ÜoAj{} |
:u| ;jº<jŠôïïºAur|Ej^Aj""~Óo‰ æljI<u‰| Ajtà ;jâÛkjAjÈ:o/ ||
"EjPAoÚj" I<j¶Ôjèjbš =jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtZ (Pš ùP¶CjÔjfà;j Aj":j"‰
(Pš AjtOt ;jºà;jºÔjfà;j Djà=jÑL~AoT vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ =jÛu;j <jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
j àj :j<j ]AjÇ =uÈ|Aj" =jÑAj~ù Du|AuO"bš :urÛjÔ"j :o‰<uå"
ælÔj A
Burš|ù - 46
:j=jdºælurÇ|s]kúr| Òr|T| Fo^ælurÇ|s_ Aj":ur|s]kù/ |
ùa"~æljÇBo¥]kúr| Òr|T| :jDo¶;urÇ|T| æljAoI"~<j ||46||
:j=jdºæljÇ/—:j=jdºÔjfTà:j; !]kù/—;urÛj†Aj<j"; Òr|T|—Òr|TO""; Fo^æljÇ/—
Fo^Tà:j; !_—ùrÛj; Aj":j/—\fO"PŒÛj":o‰<u; !]kù/—;urÛj†Aj<j"; ùa"~æljÇ/—
330 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
!<j"Ao;j
Òr|TO"" :j=jdºÔjfTà:jPrä Fo^ÔjfTà:jPr Aj":j"‰ =kj?o=u|R›:j ùAj"~;jbš
:urÛjÔj"AjAjYTà:jPr BuÈ|Cj«<o;jAj<j"å q;j";jYà;j !I"~<jä (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r
Òr|TOtÔj"å
æloAo;n~jk
Òr|Ôj;j aCjO" Ajt:j<oÛj"AoÔj <jAj"¶ =jÈFuÔu =jÚjAj" =jY=jÑL~
Dj:jÇ;urà]Ôu Djà=jù~Aj<j"‹ ùbŒDj"Aj aCjO"Aj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oÛj":u‰|Auå !<j"DjYDj"Aj
aiCjª a;ko<júx !<j"Ôj"LAoT $ =jÈRÈÒ"Ôu æu|Úu æu|Úu Do;kùj Új" æu|Úuæ|u Úu EuDÚj "j Ôjè<j "j ‹
úrÛj":o‰Úuå Djà=jù~ Do]kDj"Aj =jÈRÈÒ"O"" =jÈ;ko<jAoT ÓoAj"ÇùAjt~ÖjÚjÜuOtT;jŠÚu
!;j<j"‹ ùAj"~Òr|ÔjAuà;jrä !;j" =jÈ;ko<jAoT !<j"æljAjÔjAj"ÇAoT;jŠÚu
Fo<jÒr|ÔjAàu ;jrä =jÈ;ko<jAoT ælÔj A j àj :j<r
u Ûj<u ælRj ‰O" æoà;kAj Çj Aj<"j ‹ Do]kD"j Ajû;o;jÚu
æljR‰Òr|ÔjAuà;jr !;júx EuDjÚj"å Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYDj"Ajà:u æljR‰Òr|Ôj
!;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"" (Pš Òr|ÔjÔjèj !à\Aj" =jY=jÑL~ DjºÚjr=jå æljÔjAjà:j<j" #bš
Òr|Ôj;j %:jÂCjª:uO"<j"‹ ;jâÛk= j Z
j d;oŠ<uå q;jÚu !;j" ælRj ‰Òr|ÔjRxà:j %:j‰Aj" (à;j"
Eu|fPšå æljR‰Òr|ÔjAjû =jÑL~ q;koÇ\¶ùFo<jå q;j";jYà;j OtAjû;jr !;j<j"‹
a"|YDj?oÚj;"j å q:j¶Fo<jaPš;j :j=Dj "j œ !=jY=jÑL~å =jÚA j "j =jÈæl"j aÔu BjÚÜj oÔj:A j oÔj;j
!<j"æljAjÔjAj"Ç Fo<jAjû !=jY=jÑL~å ùâCj®=jÈFuh"Pš;j ÓoAj"ÇùAj"~]à;jPr
ÓoPEjÚL j AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j #bš Eu|fÚj"Ajà:u Òr|ÔoæloÇDj;j !:jÇà:j =jÈBjàDj^|O"
Újr=jAûj ælRj ‰Òr|ÔjA|u å #;j<"j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš #<jr‹ DjŒCjªAoT aAjYd;uå
Burš|ù - 47
Òr|T<oAj"_ DjAu~|Coà Aj";j¢:u|<oà:jÚo:j¶<o |
BjÈ;oŠ‡Ao<} æljI:u| Òr| Ajtà Dj Au"| O""ù‰:jAur| Aj":j/ ||47||
Òr|T<oAj{}—Òr|TÔjèj; !_—ùrÛj; DjAu~|CoAj{}—(Pš NÔuO"; Aj":} Ôj:u|<j—
<j<j‹bš <u?udä <j<j‹<u‹| Dj;o Uà\Dj":o‰; !à:j/ q:j¶<o—:j<ur‹èjÔu|; BjÈ;oŠ‡Ao<}—
=jÑL~BjÈ;uŠO‡ "bš #Új"Aj; ælI
j :u|—]AjÇAo;j =uÈ|Aj"O"":j Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Aj<r
u |; O"/
—OtÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ (=jÚjAj" =jÈælj"); Dj/—!Aj<j"; Au"|—<j^‹à;j; O""ù‰ :jAj"/
—!:j"Ç<j‹:jÒr|TÒ"à;j"; Aj":j/—=jYÔj@DjPŒÛj":o‰<uå
Burš|ù 47 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 331
!<j"Ao;j
OtÚj" Dj;o <j<j‹bšÒ"| #Új"Aj<ur|ä :j<j‹bšÚj"Aj <j<j‹<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"Aj<ur|ä <j<j‹<j"‹
æljWDj"Aj<ur| !Aj<u| (Pš Òr|TÔjèjbš Òr|Ôj;jbš <j<ur‹Ûj<u !:jÇà:j q\¶|O"AoT
+à;oTÚj"AjAj<j" Aj":j"‰ !Aj<u| (PšYTà:j BuÈ|Cj«<o;jAj<j"å #;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
#bš æljI:u| (<j"‹Aj BjNŠAjû Aj"Ej:jº=jÑL~Ao;j;j"Šå æljI:u| (<j"‹Aj BjNŠ;j
Aj"rP ælØ j } (<j"‹Aj RÈOt=j;åj Du|AuO" !Ôj:Çj aÚj"AoÔj #;j<"j ‹ NèjD"j :o‰Úuå Ajc~=}
(<j"‹Aj #àTšC} =j;jAj<j"‹ æljØ} (<j"‹Aj !;nkj~;jbš NèjDjP" Do;kjÇaPšå Ajc~=}
(à;jÚu =jÑWDj"Ajû;j" !;nkjAo Òr|ÔjÇÚo;jAjYÔu ÔzÚjAjAj<j"‹ :ur|YDj"Ajû;j"å q;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j aCjO";jbš _È|\ Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡Ôjfà;j ùrZ;j Du|AuO"<u‹|
Eu|èj?oÔj":j‰;uå +N’ ÔzÚjAoEj~ Aj"<j"CjÇ<j !;nkjAo ;u|Aj:uO" =jÑØuO"<j"‹ vÛj"Ajû;j"
DzI<jÇÚje:j (<j‹NEj";j"å q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"<j"‹ vKªÚu ùK"Ao;j GàÛj<Ôu u
Ôj"YOtÔjæ|u ÓoÔj":j‰;uå =jÈ\Òrà;j" W|aO"r ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j avl<o‹àBjå
:j<‹j DjºÚjr=j;j ÓoÚjL]à;j =jÈ\Òrà;j" W|aO"r =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Du|aDjæ|u úàN";u|
%;uŠ|Bjå e|Ôu AjtÛj;u Eur|;jÚu q:j<j" =j:j<j Eurà;j":o‰<uå æloÔjAj:jAjû (11.5.3)
#;j<"j ‹ e|Ôu ;jâÛk= j Dj":j‰;u —
j Z
O" )Coà =jûÚj"Cjà DoÓëo;} q:j¶=jÈælA j {j } $BjºÚjA{j } |
j A
j <j‰ÇAjØo<j^‰ Do°<o;} ælÈj Coª/ =j:<j ‰j Ç;k/j ||
<j ælI
"OtÚj" (Pš W|aÔjèj Aj"rP<o;j q] =jûÚj"Cj^Ôu Du|AuO"<j"‹
DjbšDj"Ajû]PšAuÑ| Aj":j"‰ $ aCjO";jbš :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ ^P~R›Dj"Aj<ur| !Aj<j"
^Bj¥O"AoTO"r :j<‹j DjEI j DjºÚjr=j]à;j =j:<j j Eurà;j"Aj<"j å"
$ Burš|ù;jbš DjEj æljI^‰ (<j"‹Aj BjNŠAj<j"‹ Nèjd;uå q;j";jYà;j æljI^‰
(<j"‹Aj BjNŠAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j aCjO";jbš Ajt:jÈ NèjDjNEj";j"å q;jÚu Ajc~=}
(<j"‹Aj =j;jAj<j"‹ ;u|Aj:uÔjèj !;nkjAo OtAjû;u| DoAjt<jÇ W|aO" aCjO";jbšO"r
NèjDjNEj";j"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j]à;j :uÔu;j"úràÛj Burš|ù;jbš !AjØo<j^‰ (<j"‹Aj
BjNŠAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"Prš Nèjd;uå !AjØo<j^‰ Ajtà Aj"rÛko/ — "Aj"rG~Új"
Aj":j"‰ ;j"CjªÚj" Ajt:jÈ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ^à]Dj":o‰Úuå"
#à:jEj Aj"rG~Új" æljÔjAjà:j<j aCjO";jbš Du|AoAj"<ur|æloAjaPš;u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
ù"Y:j" AoÇîoÇ<j NÚuO"P" EurÚjÛj":o‰Úuå #;jÚj =jYÜoAj"AoT !AjYÔu æljI^‰ (<j"‹Aj
BjNŠùrxä Ajc~=} (<j"‹Aj BjNŠùrx #Új"Aj AjÇ:oÇDjAûj DjYOtT !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
(Pš NÔuO" Òr|ÔoæloÇDjÔjèj iGÚj æljR‰Òr|Ôjå æu|ÚuPš Òr|ÔjÔjèjr
332 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 6
Burš|ù - 2
Fo<jà :u|sEjà DjaFo<ja";jà AjÓëoÇAj"ÇBu|Cj:j/ |
O"Ø}Fo:oº <u|Ej æljrÒr|s<jÇØ}Fo:jAjÇAj"AjiCjÇ:u| ||2||
Fo<jAj{}—#à]ÈO"Ôur|ÖjÚj Fo<jAj<j"‹; :u|—^<jÔu; !EjAj{}—<o<j"; Dj—Øur:uÔu;
aFo<jAj{}—q;koÇ\¶ù Fo<j;j; #;jAj{}—$; AjÓëoÇa"—aAjYDj":u‰|<u; !Bu|Cj:j/—
=jÑL~AoT; O":}—OtAjû;j<j"‹; Fo:oº—\f;j"; <j—#Pš; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;jbš;
æljrO"/—Aj":u‰; !<jÇ:}—)<urà;j<j"‹ EuÖo¥T ; Fo:jAjÇAj{}—\fO"æu|Óo;j";j";
!AjiCjÇ:u|—%fO"":j‰;uå
!<j"Ao;j
$Ôj <o<j" ^<jÔu #à]ÈO"Ôur|ÖjÚA
j o;j Fo<jA<j r
j ‹ q;koÇ\¶ù Fo<jA<j r
j ‹ Djà=jÑL~AoT
\fdúrÛj":u‰|<uå #;j<j"‹ \f;j"úràÛjAu"|?u ^|<j" \f;j"úrèj¿æu|Óo;j;j"Š )<jr
#Új"Ajû]Pšå
338 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~ Fo<j;jbš #à]ÈO"ÔoÈEjÇ =jÈ=jàÖjä !;jÚj eà;u #Új"Aj Öu|:j<j
Aj":j"‰ #AuÚjÛjÚj Aj"rP — #AjûÔjèj \èj"AjfúO"r Du|Y;uå #;u| q;koÇ\¶ù Fo<jå
!I"~<j<j" ùâCj®<j !à:jÚjàÔj æljù‰ Aj":j"‰ Du‹|e:jå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j" Au"|b<j
Fo<j a;ko<jAj<j"‹ aAjYDjP" NO"Dj":o‰<uå <oPx<uO" !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš
ælÔj A
j àj :j<"j $ aAjÚÜ j O
u "<j"‹ úrXª;oŠ<uå !;j<"j ‹ #bš Aj":u‰ ;jâÛk=
j Z
j d;uå ælÔj A
j àj :j^à;j
<u|ÚjAoT Nà;j Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bšÚj"Aj æljÔjAj;j’‡ù‰<j" Ajt:jÈ Djà=jÑL~Fo<jAj<j"‹
=jÛu;j"úrèj¿NPšå q;j";jYà;j (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<o;j Aj":j"‰ (Pš Òr|ÔoæloÇDj
Y|\ÔjèjbšO"r ;koÇ<j;j Ôj"YOt;j (Pš Fo<j;j Aj"rPAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿AjCj"ª
N"]Š‡O"" Aj"<j"CjÇ^TÚjæ|u ù"å (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjLAjû \f;oÔj \f;j"úrèj¿NEj";o;j;Šu Pš
\fO"":j‰;u Aj":j"‰ OtAjû;r j \fO";u %fO""Ajû]Pšå Au|;jÔèj "j (Aj""àÛjù %=j^Cj:"j ‰
1.3) ùd¶<} ælÔ j A
j Ñu | aFo:u| DjA~j Aj{} #;jà aFo:jà ælAj \j (à;j" Eu|èj":j‰Auå
Burš|ù - 3
Aj"<j"CoÇÜoà DjEjDuÈ|Cj" ùi¥;} O":j\ d;jŠ‡Ò"| |
O":j:oAj"_ d;oŠ‡<oà ùi¥<o¶à Au|\‰ :j:‰j º:j/ ||3||
Aj"<j"CoÇÜoAj{}—Aj"<j"CjÇÚj; DjEDj Èu |Cj"—!<u|ù DoaÚjÔèj b
j š; ùi¥:}—OtÚur| +N’<j";
O":j \— =j È O"\‹Dj " :o‰<u ; d;j Š ‡ Ò "| — =j Y =j Ñ L~:u Ô oT ; O":j : oAj { } —EoÔu
j š; !_—^IAoTO"r; d;oŠ‡<oAj{}—=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kd;jAÚj b
=jÈO"\‹Dj"AjAÚj b j š;
ùi¥:}—OtÚur| +N’<j"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Au|\‰—\fO"":o‰<u; :j:j‰º:j/—
AoDj‰aùAoTå
!<j"Ao;j
DoaÚoÚj" I<jÚjbš +N’<j" =jY=jÑL~:uÔoT =jÈO"\‹DjNEj";j"; =jY=jÑL~:uO"<j"‹
Do]kdÚj"AjAjÚjbš +N’<j" <j<j‹<j"‹ ^IAoT !;nkj~AjtZúràZ;oŠ<u (à;j" Eu|èj"Ajû;jr
ùCjªå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇÚjbš æu|Úu æu|Úu Aj"KªÔjfAuå q:j¶Auà;jÚ|u <j"ä ;u|EjAàu ;jÚ|u <j"ä =jÚA j "j
Dj:Çj Auà;jÚ|u <j" #AuPšAj<r
j ‹ \f;j"úrèj¿P" ]AjÇ DoÓëo:oxÚj;b j š DoaÚj I<jÚb j š +N’^Ôu
:jùxCj"ª qDjR‰h"ÚjNEj";j"å \<j"‹Ajû;"j ä ^;uÈä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;n"jk <j $ =jB"j =jÈAjâ\‰Ôjè?
j šu |
DoAjt<jÇAoT Aj"<j"CjÇÚj" :j<j¶O"ÚoTÚj":o‰Úuå DoAjt<jÇAoT ]AjÇFo<j;jbš OtYÔjr
Burš|ù 3 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 339
Burš|ù - 5
!=jÚu|O"a":jDj‰º<oÇà =jÈùâ\à a]Š‡ Au"| =jÚoAj{} |
W|Ajæljr:oà Aj"EoæoEur| O"Ò"|;jà ;koO"~:u| IÔj:} ||5||
!=jÚo—úèjAj"Kª;j; #O"Aj{}—$; #:j/—#;j<j"‹f;j"; :j"—q;jÚu; !<oÇAj{}—
#<ur‹à;j"; =jÈùâ\Aj{}—BjR‰O"<j"‹; a]Š‡—\f;j"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"; Au"|—<j<j‹;
=jÚoAj{}—BuÈ|Cj«Ao;j; W|Aj æljr:oAj{}—W|AjÔjèj<j"‹ +èjÔuràÛj; Aj"Eo æoEur|—
Aj"EoæoEj"Au|; O"Ot—OtAjû;Yj à;j; #;jA{j }—$; ;koO"~:u|—NèjDP j ŒXª;u !;nA
jk o
DjŒ=jÈÒr|I<jÓoxT %=jÒr|TDjPŒXª;u; IÔj:}—ælz\ù =jÈ=jàÖjAjûå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<uä #AjPš;u <j<j‹ #<jr‹ BuÈ|Cj«Ao;j Aj":ur‰à;j" BjR‰h";uå
!;j" $ ælz\ù Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j =jÈùâ\O" Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ Nèjdúrèj"¿\‰Új"Aj
W|aÔjfà;j q;j;j"Šå
æloAo;n~jk
W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj« =jÈùâ\Ôu (!;nkjAo BjR‰Ôu) Du|Y;jAjÚj" (à;j"
#bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå æljra"ä ^|Új"ä !T‹ä AoO""ä qÓoBjä Aj"<jDj"œä N"]Š‡BjR‰
Aj":j"‰ !EjàÓoÚj $ (àK" !àBjÔjèjbš =jÈùKAoÔj"Aj IÛjAjDj"‰Au| úèjAj"Kª;j BjR‰å
Djr°P (æljra" #:oÇ]) Aj":j"‰ Djrù›¶ (Aj"<jDj"œ #:oÇ]) — *eù =jÈùâ\O" $
(ÚjÛj" Újr=jÔjèj" úèjAj"Kª;j BjR‰O" (ÚjÛj" %:jŒ<j‹Ôjèj"å $ úèjAj"Kª;j BjR‰Ôjèj<j"‹
æu|Úu æu|Úu %;uŠ|BjÔjfÔoT Nèjdúrèj"¿Aj W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj« BjR‰å #Z|
*eù =jÈ=jàÖjAjû úPDj AjtÛj"Ajû;j" $ BjR‰h"à;j?u|å aBjº;j !vlAjÇR‰O"<j"‹
BuÈ|Cj«BjR‰Ot;j W|aO"" ÖoP<uÔurfDj];jŠÚu !;júx úPDjAjtÛj"Aj BjR‰Ò"| #Pšå
OtAoÔjPr BjR‰O"<j"‹ ^O"à:jÈL;jbš #K"ªúrèj¿NPšAjÚ"j BjR‰BobÔjè"j å q;j";jYà;j
Burš|ù 6 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 343
!<j"Ao;j
;kj<jàIO"ä <j<jTà:j BuÈ|Cj«Ao;j Dj:jÇaPšå Aj"@Ôjèj<j"‹ ;oÚj;jbš =uÑ|@d;j EoÔu
(PšAjÑ <j<‹j <u‹| !AjPàvd;uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAjû DoÓoÚj Újr=jAu| !;nkjAo ^ÚoÓoÚj Újr=jAu| (<j"‹Aj
aCjO";jbš DoAjt<jÇAoT aAo;ja;uå ælÔj A j ]
j ¢|:uO" Aj"XªÔu =jÚo:jŒÚj Dj:Çj Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"å $ !àBjA<j "j ‹ !;j" Euاu Euاu Ôjr ;jâÛk= j Z
j d;uå !;jÚb j šO"r
$ Burš|ù;jbš =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAjû +N’ AjÇR‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ +\‰ Eu|f;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| =jÚjAj" =jÚo:jŒÚj Dj:jÇ (à;u| NÈEj¶Djàe:uO"" DoY;u — $BjºÚj/
=jÚAj "j / ùâCj®/ DjU¥;o<j<Šj aÔjÈEj/ä (à;jÚu =jÚA j "j =jÚo:jŒÚj Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<"j
iÈ|ùâCj®ä !Aj<u| q]=jûÚj"Cjå !Aj<u| (Pš q<jà;j;j æljàÛoÚjAo;j Ôur|aà;j Aj":j"‰
=jÑL~ Fo<o<jà;j;j ^:jÇ DjºÚjr=jå =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAjûä (Pš ÓoÚjLÔjèj
ÓoÚjL<j" (<j"‹Aj aCjO";jbš $ qÖoO"~Új" DjàBjO"úx (ÛuO"<u‹| úrÛj"Ajû]Pšå
q;jÚu ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<jbš (3.10) Eu|fÚj"Aj Au|;j;j =oÚmj;j
q;koÚj;j Au"|?u e|Ôu Ao]Dj":o‰Úu — :j:ur| O";} %:j‰Új:jÚjà :j;} !Újr=jAj{}
!<oAj"O"Aj{} / O" ):j;} a;j"Ú} !Aj"â:oD} :u| æljAjà\ !;nku|:jÚu| ;j"/GAj{}
)Ao_O"^‰å "*eù IÔj\‰<jbšä aBjº;jbšÚj"Aj q] W|aOt;j NÈEj¶<j<"j ‹ ;u|Aj:Ôu èj "j ä
Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ úèjAjÔj~;j =oÈ@Ôjèjbš !\ BuÈ|Cj« (à;j" \fO"":o‰Úuå q;jÚu
NÈEj¶<j qÖu ]AjÇ^;oŠ<uå !Aj^Ôu ælz\ù Újr=jaPšå !Aj<j" (Pš *eù ùP¶Cj;j
!àX^à;j Aj""ù‰<j"å OtÚj" !Aj<j<j"‹ !YO"":o‰Úur| !AjÚj" !?zRùÚoÔj":o‰Úuå
q;jÚu !Aj<<j "j ‹ !YO";jAÚj "j *eù IÔj\‰<j úš|BjÔèj <j "j ‹ !<j"æla j Dj":o‰Úuå"
^ÚoÓoÚjAo]O"" !Újr=jA{j } (<j"‹Aj BjNŠúx EuÖ"j ¥ +:j"‰ úrÛj":o‰<uå q;jÚu
$ !Újr=jAj{} ^ÚoÓoÚjAjPšå !;j" NÈEj¶Djàe:uO"<j"‹ %;jŠ‡Yd Au"|?u Eu|f;j
Ajt:j"Ôjèb j š Aj@~d;jà:uä ^:oÇ<jà;j DjºÚjr=j;j ]AjÇÚjr=jA<j "j ‹ Aj@~Dj":j‰;uå Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj\‰<j (3.8.9) #:jÚj Burš|ùÔjè"j #;j<"j ‹ e|Ôu DjA"j ]n~k Dj":j‰Au —
Au|;oEjAj{} ):jà =jûÚj"Cjà Aj"Eo<j‰Aj{}
q]:jÇAjL~à :jA"j Dj/ =jÚDj o‰:} |
:jAj{} )Aj a;oº<} !\ Aj"â:j"ÇAj{} )\
<o<jÇ/ =j<o° a;jÇ:u|sO"<oO" ||
O"Do¶:} =jÚàj <o=jÚA j {j } !d‰ RàU;}
O"Do¶<} <o@|Òr| <ur| ØoÇÒr|sd‰ RàU:} |
346 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
Burš|ù - 8
ÚjDur|sEjAj"=jûœ Óz<u‰|O" =jÈælod¶ BjiDjrO"~Òr|/ |
=jÈLAj/ DjAj~Au|;u|Cj" BjNŠ/ îu| =zÚj"Cjà <jâCj" ||8||
ÚjD/j —Új"UO""; !EjA{j }—<o<j"; !=jûœ—^|Y<jbš; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:Èj <u|; =jÈælo—
æuèjù"; !d¶—qT;uŠ|<u; Bji DjrO"~Òr|/—Öjà;jÈ Aj":j"‰ DjrO"~Újbš; =jÈLAj/—!ä
%ä Aj" (àN Aj"rÚj" !ù›ÚjÔjèj"; DjAj~—(Pš; Au|;u|Cj"—Au|;jÔjèjbš; BjNŠ/—BjNŠ
ùà=j<jAjû; îu|—qÓoBj;jbš; =zÚj"CjAj{}—DoAj";nkjÇ~Ajû; <jâCj"—Ajt<jAjÚjbšå
!<j"Ao;j
Eu| !I"~<jä <o<j" ^|Y<jbš Új"UO"r DjrO"~Öjà;jÈÚjbš æuèjùr Au|;j;j Aj"à:jÈÔjèjbš
øàÓoÚjAjÑ qT;uŠ|<uå <o<j" qÓoBj;jbš BjNŠAjÑ =jûÚj"CjÚjbš =zÚj"CjAjÑ qT;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
:j<j‹ aa;kj *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù BjR‰Ôjfà;j æljÔjAjà:j<j" Eu|Ôu DjAj~AoÇ_
(à;j" $ Burš|ùAjû aAjYDj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Aur;jP" !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjfà;j
ÔjÈeDjNEj";j"å #;j" ^ÚoÓoÚjAoT !Aj<j<j"‹ ÔjÈeDj"Aj Y|\å DjrO"~<jbšÚj"Aj
;u|Aj:uO"" AjÇR‰OtT;j"Š DjAj~AoÇ_Ot;j !Aj<j BjR‰ DjrO"~=jÈæluh"à;j !Aj<j<j"‹
ÔjÈeDj"Aj EoÔu ælÔj A
j àj :j<"j :j<‹j ^:jÇ^AoDj;b
j š;jŠÚjr !Aj<j DjA~j AoÇ_OtT EjÚZ
j úràÛj
BjR‰Ôjfà;j ÔjÈeDjPŒÛj":o‰<uå ^|Y<j Új"UO"" ^|Y<j RÈOtBob :j:jºå OtÚjr
DjAj"";jÈ;j ^|Új<j"‹ ù"ZO"P" #Cjª=jÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu ^|Y<j Bj";jŠ‡ Új"UÒrÛj<u
Burš|ù 9 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 347
Burš|ù - 9
=jûÜurÇ| Ôj<jŠ‡/ =jâ]nkAoÇà Öj :u|IBo¥d¶ aæloAjDz |
W|Aj<jà DjAj~æljr:u|Cj" :j=jBo¥d¶ :j=jdºCj" ||9||
=jûLÇ/—Aj"rP; Ôj<jŠ‡/—Dj"AoDj<O
u ""; =jâ]nkAoÇAj{}—ælr
j a"O"bš; Öj—ùrÛj; :u|I/—
BoGAjû; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; aæloAjDz—!T‹O"bš; W|Aj<jAj{}—W|Aj<jAjû;
DjAj~—(Pš; æljr:u|Cj"—W|aÔjèjbš; :j=j/—:j=jDj"œ; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u;
:j=dj ºCj"—:j=dj ºÔjèb
j šå
!<j"Ao;j
<o<j" æljra"O" Aj"rP =jYAj"èjå <o<j" !T‹O"bš :u|IDj"œå (Pš W|aÔjèjbš <o<u|
W|Ajä (Pš :j=jdºÔjèj :j=jDjrœ <o<u|å
348 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
æloAo;n~jk
=jûLÇ (à;jÚu úrèuO"]Új"Ajû;j"; =jûLÇAjû Aj"rPAoT;uå *eù IÔj\‰<jbš
=jÈ\Òrà;j" AjDj"‰aÔjr +à;j" ùà=jû !;nkjAo Dj"AoDj<u #Új":j‰;u — +à;j" Ejra<jbš
!;nkjAo æljra"O"bšä ^|Y<jbšä !T‹O"bšä AoO"" Aur;j?o;jAjûÔjèjbš #Új"Ajà:uå
^Aj"~PAo;j Dj"Ôjà;kjä (PšAj<jr‹ AoÇ_Dj"Aj Aj"rP Dj"Ôjà;kjä ùâCj®å EoÔuÒ"|ä
=jÈ\Òrà;j" AjDj"‰aÔjr +à;j" Aj"rP Új"U #Új":j‰;uå ÚjDoO"<jÔjèj<j"‹ æuÚud $
Új"UO"<j"‹ N;j?oh"DjNEj";j"å e|Ôu =jÈ\Òrà;j" Aj"rP AjDj"‰aÔjr +à;j" AoDj<uä
+à;j" ùà=jûä +à;j" Új"U #Új":j‰;uå aæloAjDj" (à;jÚu !T‹å !T‹ #Pš;u <oAjû
Óoîo~<uÔèj <j "j ‹ <jÛDu ?j oÚuAûj ä !ZÔuO"<j"‹ AjtÛj?oÚuAûj å q !T‹Ò"| ùâCj®å !T‹O"bš<j
:u|IDj"œ ùâCj®å Au|;j Auã;jÇ;j =jÈÓoÚjä !W|L~úx EurÙuªÒrèjÔu BoGAjû ùÛjA"u OtÔj"Ajû;|u
ÓoÚjLå q;j";jYà;j W|L~BjR‰Ôjr !T‹O"" !Ôj:jÇå ùâCj®=jÈFuO"bš æljra"ä ^|Új"ä
!T‹ä AoO"" Aj":j"‰ =jÈ\Òrà;j" RÈOti|P :j:jºAjÑä (Pš ÚoDoO"^ùÔjèjr Aj":j"‰
(Pš *eù !àBjÔjèjr ùâCj®^à;j q;j"Ajû (<j"‹Aj !YAjû <jAj"Ôu NÚj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j
qO""Djœ<j"‹ ^;kj~YDj"AjAj<jr ùâCj®<u|å ùâCj®<j ùâ=uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ qO""Djœ<j"‹
EuU¥dúrèj¿NEj";j" !;nkjAo ùÛjAu"AjtZúrèj¿NEj";j"å q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO""
=jÈ\Òrà;j" ÚjàÔj;b j šO"r RÈOtBobOtTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 10
v|I Ajtà DjAj~æljr:o<oà a]Š‡ =o;nkj~ Dj<o:j<jAj{} |
N"]Š‡N"~]Š‡Aj":oAj"d¶ :u|IDu‰|Idº<oAj"EjAj{} ||10||
v|IAj{}—v|IAjû; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; DjAj~ æljr:o<oAj{}—W|aÔjèuPšÚj; a]Š‡—
(à;j" !YO"P" =jÈO"\‹Dj"; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; Dj<o:j<jAj{}—Aj"rPAo;jä
BoBjº:jAo;j; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; N"]Š‡A"j :oAj{}—N"]Š‡Aàj :jÚ;j !d¶—qT;uŠ|<u; :u|I/
—BzO"~Ajû; :u|Idº<oAj{}—NbCj«Új; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä <o<j" (Pš !d‰:jºÔjèj Aj"rP v|Iä N"]Š‡Ajà:jÚj N"]Š‡BjR‰ Aj":j"‰ (Pš
BjR‰BobÔjèj BjR‰ (à;j" \f;j"úrå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" (Pš AjDj"‰Ôjèj v|Iå ÖjÚoÖjÚj W|aÔjèj" EjPaAuå =jR›Ôjèj"ä
=oÈ@Ôjèj"ä Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ #:jÚj !<u|ù =oÈ@Ôjèj" ÖjbDj"Aj W|aÔjèj"; DjDjÇÔjèj"
Aj":j"‰ Aj"ÚjÔjèj" ÖjbDj?oÚjAjûä ^à\Új":j‰Au !Cuªå =jÈ\Òrà;j" W|aO"" 84,00,000
Burš|ù 11 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 349
Burš|ù - 11
NPà NPAj:oà ÖoEjà ÓoAj"ÚoÔjaAjW~:jAj{} |
;kjAjt~aÚj";urŠ‡| æljr:u|Cj" ÓoAur|sd¶ æljÚj:jCj~ælj ||11||
NPAj{}—NPAjû; NP Aj:oAj{}—NbCj«Új; Öj—Aj":j"‰; !EjAj{}—<o<j"; ÓoAj"—
ÓoAj"; ÚoÔj—qDjR‰; aAjW~:jAj{}—Úje:jAo;j; ;kjAj"~ !aÚj";jŠ‡/—;kjAj"~:j:jºÔjfÔu
aÚj";jŠA j š;j; ælr
‡ P j :u|Cj"—(Pš W|aÔjèb
j š; ÓoAj"/—?uãàTù W|Aj<A
j ûj ; !d¶—qT;uŠ|<u;
æljÚj:j M"Cjælj—æljÚj:j BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
<o<j" ÚoÔj Aj":j"‰ ÓoAj"ÔjfPš;j NPBobÔjèj NPå <o<j" ;kjAj"~aÚj";jŠ‡AjPš;j ÓoAj"å
æloAo;n~jk
NPBobO"" NPAj<j"‹ AuãO"R‰ù qùÈAj"LÓoxT NèjDjæoÚj;j"å ;j"N~PÚj
Újù›ÜuÔoT NèjDæj |u ù"å e|ÔuÒ"| ;kA
j "j ~ùx<j"Ôj"LAoT ÓoAj"Ajû Aj"ùxèj<"j ‹ =jÛO
u ""Ajû;új x
Ajt:jÈ #Újæu|ù"ä æu|Úu ÓoÚjLÓoxÔjPšå :jAj"¶ Aj"ùxèjbš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèuDj"Ajû;j"
350 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
Burš|ù - 13
\ÈvlÔj"~LAj"Ò"ãælo~AuãÚu|vl/ DjAj~a";jà IÔj:} |
Aur|e:jà <ovlØo<o\ AjtAu"|æljÇ/ =jÚjAj"AjÇO"Aj{} ||13||
\Èvl/—Aj"rÚj"; Ôj"L Aj"Ò"ã/—Ôj"LÔjfà;j ùrZ;j; æloAuã/—d°\Ôjfà;j; )vl/—$;
DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; #;jAj{}—$; IÔj:}—aBjºAjû; Aur|e:jAj{}—æloÈà:jAoT;u; <j
Burš|ù 13 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 351
!<j"Ao;j
(Do\ºùä ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"DjAu<j"‹Aj) Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Aur|e:jAoT $ DjAj"Dj‰
IÔj:j"‰ <j<j‹<j"‹ !YO";u #;uå <o<j" $ Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j" Aj":j"‰ !AjÇO"<j"å
æloAo;n~jk
#Z| IÔj:j"‰ *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Aur|EjÔuràZ;uå $
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Ôurà;jPúx dRxÚj"AjAjÚj" $ *eù =jÈùâ\O"<j"‹ a"|Y;j =jÚjAj"
=jÈæl"j ùâCj®^;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
*eù =jÈùâ\O" =jÈæloAjúx dRxÚj"Aj =jÈ\Òrà;j" W|aÔjr +à;j" aiCjª
;u|EjAÑj !;jùx<j"Ôj"LAoT +à;j" aiCjª Y|\O" Ajt<jdù Aj":j"‰ ;uãeù ÖjK"AjXúÔjèr j
#Új":j‰Auå =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèjbš <oP"x AjÔj~Ôjèj I<jÚj" ÓoO"~=jÈAjâ:j‰ÚoT;oŠÚuå
Djà=jÑL~AoT Do\ºù Ôj"L;jAjÚj<j"‹ æoÈEj¶LÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Djà=jÑL~AoT
ÚoIDj Ôj"L;jAjÚj<j"‹ ù›\ÈO"Új" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj (ÚjÛjr
Ôj"LÔjfÚj"AjAjÚj<j"‹ AuãBjÇÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Djà=jÑL~AoT :oAj"Dj;jbšÚj"AjAjYÔu
Bjr;jÈÚj" (à;j" EuDjÚj"å !;jùrx R|èoTÚj"AjAjÚj" =oÈ@Ôjèj"å q;jÚu $ %=o]kÔjèj"
BoBjº:jAo;j"AjPšå <oAjû æoÈEj¶LÚur|ä ù›\ÈO"Úur|ä AuãBjÇÚur| !;nkjAo )<o;jÚjr
qTÚjNEj";j"å )^;jŠÚjr $ I<j¶Ajû :o:oxbùå N;j"ù" :o:oxbùAo;jÚjr Aj":j"‰
Aj""à]<j I<j¶;jbš )<oÔj":u‰|Au (à;j" \fO"];jŠÚjr AjtOtBjR‰O" DjAr u ¶|Ej<]j à;j
<oAjû N;j"R<j ;uãeù =jYùPŒ<uO"bšÒ"| <jAj"¶ aCjO"Aj<j"‹ Òr|Öj<u AjtÛj":u‰|Auå
<oAjû !Au"Yù<j‹Új"ä æloÚj\|O"Új"ä ÚjCjÇ<jÚj" !;nkjAo æoÈEj¶Lä eà;jrä Aj""dšà
#:oÇ]OtT Òr|UDj":u‰|Auå <oAjû *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèb j š dRxv;jŠÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":u‰|Auå q:j<j" (Pš Ôj"LÔjèj eà];oŠ<uå =jÈùâ\O" $
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j æljÈAu"ÔurèjÔo;j W|aÔjèj" $ *eù e<u‹?uO" eà;u ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j #;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû]Pš (à;j" iÈ|ùâCj®<j" Eu|èj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇÚj"ä ;u|Aj:uÔjèj"ä =oÈ@Ôjèj" #:oÇ] EjPAoÚj" æu|Úu æu|Úu AjÔj~Ôjèj
W|aÔjf;oŠÚuå =jÈ\ÒrN’Újr *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAjúx +èjÔoT;oŠÚuå !AjÚuPšÚjr
]AjÇ<o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Aj"Úu\;oŠÚuå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"L;jAjÚj"
Aj":j"‰ Do\ºù Ôj"L;jAjÚj" DjEj =jÚo:jŒÚj Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} =jYùPŒ<uOtÖu
Eur|Ôj?oÚjÚj"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j AuãO"R‰ù DjºÚjr=j;jbš (Pš Dzà;jO"~ä iÈ|Aj"à\úä
Fo<jä BjR‰ä R|\~ Aj":j"‰ :oÇÔjÔjèj" Du|YAu; W|aÔjèj" =jÈælj"a<j Dj^‹]kO"bš
352 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjfà;j q;j $ <j<j‹ ;uãa|BjR‰O"<j"‹ a"|Új"Ajû;j" NEjèj ùCjªå
q;jÚu <j<jÔu BjÚjÜoÔj:jÚo;jAjÚj" Dj"PæljAoT !;j<j"‹ ;oX Eur|ÔjNPšÚj"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu !DjàîoÇ:j BjR‰ÔjfAuå $ BjR‰ÔjèuPšAjÑ
;uãaùAo;jAjûå W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j æloÔjAo;j";jYà;j !Ajû ;uãaùAu|å q;jÚjr *eù
BjR‰O" Djà=jù~]à;j !AjûÔjèj Aj"rP BuÈ|Cj«BjR‰O"" Aj""U¥Eur|Ôj":j‰;uå *eù BjR‰O""
e|Ôu :j<j‹<j"‹ Aj""Dj"RÚj"Ajû;jYà;j !;jÚj =jÈæloAj]à;j :j_Œdúrèj¿P" W|aÔu Do;kjÇAu|
qÔj"Ajû]Pšå qÔj?u| Eu|f;jà:u *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈùâ\ÔjèuÚjÛjr ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j EurÚjDjrDj"Ajû;jYà;j !Ajû ^:jÇAo;jAjûå W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j
Au"|P‰ÚjÔj\O" =jÈùâ\Ôu Du|YAuå q;jÚu úèj:jÚjÔj\O" =jÈùâ\Ot;j IÛjAjDj"‰a<j
ùP¶Cj]à;oT W|aÔjèj æljÈAu"O"r ^:jÇAo;j;j"Šå q;j";jYà;j N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ ^:jÇ
N;jŠ‡ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå *eù ÖjY:uÈO"bš :o<j" N;jŠ‡d°\Ôu Nà;j +à;j" ^i¥:j
]<jA<j "j ‹ OtÚjr Ôj"Új"\DjP" Do;kÇj aPšå *eù =jÈùâ\O"" úèj:Új Ôj \j O" BjR‰Ot;jÚr j
*eù BjR‰O"<j"‹ ùKªùÛuÔu =jÚjAj" DjàùPŒAu| ^O"à\ÈDj":j‰;uå #;j<j"‹ W|aO""
Dur|bDj?oÚj<j"å q;j";jYà;j *eù =jÈùâ\O" Aj""cªh"à;j :j_Œdúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ^Ôu
NEjèj ùCjªå úèj:jÚjÔj\O" *eù =jÈùâ\O"<j"‹ #bš ;uãaù =jÈùâ\ (à;j" aAjYd;uå
!;jÚj ;uãaù DjàNà;kj Aj":j"‰ ;uãaù DjàùPŒAjû !;jÚj ÖjP<uO"<j"‹ ^O"à\ÈDj":j‰;u (<j"‹Ajû;"j
#;júx ÓoÚjLå ;uãa|DjàùPŒAjû ^;u~|iDj"Ajû;Yj à;j *eù =jÈùâ\O"" úèj:Új Ôj \j O";o;jÚr j
Burš|ù 15 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 353
DjâcªÚjr=j;j !vlAÇj R‰O"bšä ^Ajt~L Aj":j"‰ <oBj;b j š NEj" æuÚÔj oÔj"Ajà:u úPDjAt j Ûj":j‰;uå
#;j<j"‹ Au|;jÔjèj" e|Ôu ;jâÛkj=jZDj":j‰Au — AjtOtà :j" =jÈùâ\à a;oÇ<} Ajth"<jà
:j" Aj"Eu|BjºÚjAj{}å "AjtÒ"O"" !Dj:jÇ !;nkjAo :o:oxbùAo;jÚjr =jÚjAj" Ajtà\Èù<o;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j e<j‹?uO"bš;oŠ<u; !Aj<"j Aj"Eu|BjºÚj<"j ä =jÚAj "j ^O"à:jÈù<j""
(Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 4.10)å
Ôj"L (<j"‹Aj BjNŠ;j #<ur‹à;j" !;nkj~ EjÔj¢; N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ AjtÒ"O"
Djr:jÈÔjèj" NPAoT ùXªAu (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å úãÓoP"Ôjèj<j"‹ ùXªEoR;j
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ :o<u| vZdúrèj¿?oÚjå Nà;kj<júx dRxPš;j OtÚo;jÚjr !Aj^Ôu
<uÚA j oÔjæ|u ù"å :o<u| ùXªEoùPŒKªAj<"j ùXªEoùPŒKª Aj":ur‰N’^Ôu DjEoO" AjtÛj?oÚjå
<uÚjAoÔj"AjAj<j" Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å q;j";jYà;j iÈ|ùâCj® !;nkjAo !Aj<j ^I
=jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"Ajû N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ vZDjNPšÚj"å #à:jEj BuÈ|Cj« DjEoO"aPš;u
*eù =jÈùâ\O" Nà;kj<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j" vZdúrèj¿?oÚjå æljR‰Du|Au !;nkjAo
ùâCj®=jÈFuO"" #à:jEj vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ =jÛuO"P" <uÚjAoÔjNPš;j"å AjtOtBjR‰O"
=jÈælj"Ao;j ùâCj®<j" e|Ôu ;j"Dj‰ÚjAo;j BjR‰Ôuä N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ vK"ªvÛj"Ajà:u
qFo_DjNPšå W|aO"" Aj"rP:j/ æljÔjAjà:j<j _È|\O" Aj"Ôj"å BjÚjÜoÔj:jAo;j q:j¶;j
aCjO";jbš !Aj<j" :j<j‹ !AoÇI ùÚj"Üuh"à;j Aj":j"‰ _:jâAo:jœPÇ]à;j vÛj"ÔjÛuÔu
!=jŒÜu AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j *eù =jÈùâ\O" ùYmL Aj""cªh"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP"
ælÔj Aj àj :j<j =o;jùAj"PÔjfÔu BjÚÜ j oÔj"Ajû;r
u à;u| AjtÔj~å
AjtAj{} )Aj (<j"‹Aj =j;jÔjèjr !;nkj~Aj:o‰;jAjûå AjtAj{} (à;jÚu ùâCj®^Ôu
(aCj"®aÔu) Ajt:jÈä NÈEj¶^Ôu !;nkjAo iAj^Ôu !Pš (à;j;nkj~å NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj
%Öj¥Do°<j;b j š;j"Š DjºPŒ EuÖr j ¥ùÛjA"u aCj"®a<j Aj"Kª;j?šu | #;jŠÚjr !AjÚ"j ÚjØr u |Ôj"L
Aj":j"‰ :jAur|Ôj"LÔjèj !Aj:oÚjÔjèj"å q;j";jYà;j !AjÚj" N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ AjtÒ"O"
eZ:j]à;j vZDj?oÚjÚj"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä NÈEj¶ Aj":j"‰ iAjÚj" DjEj
AjtÒ"O" =jÈæloAj;b j š;oŠÚuå aCj"®Ajû Ajt:jÈ AjtÒ"O" =jÈæl"j ; N;jŠ‡ q:j¶úx Aj""R‰O"<j"‹
úrÛjNPšAj<j" !Aj<urN’<u|å Au|;jÔjèj" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 3.8) #;j<j"‹ :jAj{}
)Aj a]:oº !;nkjAo "ùâCj®<j<j"‹ !YO""Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu| Doº:jà:jÈÇAjû Do;kjÇ" (<j"‹Aj
Ajt:j"Ôjèjbš ;jâÛkj=jZdAuå iAj<jr DjEj aCj"®a<j ùÚj"Üuh"à;j Ajt:jÈ Aj""R‰O"<j"‹
=jÛO u ""Ajû;"j Do;kÇj (à;j" Eu|f;oŠ<uå Aj""R‰=jÈ;o:o DjA~u |Coà aCj"®Úu|Aj <j DjàBjO"/
— "=jÈ\ÒrN’YÔjr Aj""R‰O"<j"‹ !<j"ÔjÈeDjNPšAj<"j aCj"® (<j"‹Ajû;Ú jbj š DjàBjO"aPš"
(à;j" iAj<"j Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 15
<j Ajtà ;j"CjÂ\<ur| Aj"rÛko/ =jÈ=j;jÇ<u‰| <jÚo;kjAjt/ |
AjtO"Ot=jEjâ:jFo<o qDj"Újà æloAjAjtiÈ:o/ ||15||
354 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
!<j"Ao;j
!:jÇà:j Aj"rG~Új"ä <jÚo;kjAj"Új"ä AjtÒ"h"à;j Fo<j<jCjªAo;jAjÚj"ä qDj"Y|
DjºæloAj;jAjÚj"ä $ NÔuO" ;j"CjªÚj" <j<jÔu BjÚjÜoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jûÚj"Cj ùâCj®<j !Z;oAjÚuÔjfÔu BjÚjÜoÔj:j<oT Aj"<j"CjÇ<j" *eù
=jÈùâ\O" ùYmL ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ ^AoYdúrèj¿NPš (à;j" æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;uå
#bš +à;j" =jÈBu‹O"" %;j’‡aDj":j‰;u — DjAj~Bjù‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j
!Z;oAjÚÔu fj Ôu a;oÇAjà:jÚo;j :j:ºj BoDjéQÚj"ä aFo^Ôjè"j ä %;jÇa"Ôjè"j ä qÛjf:jÔoÚjÚ"j
Aj":j"‰ I<jDoAjt<jÇÚj <oO"ùÚj" )ú BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"Ajû]Pš? Ajt<jAj ù"P;j <oO"ùÚj"
EjPAoÚj" Y|\Ôjèjbšä Aj"Ej:jº;j Òr|I<uÔjèj<j‹<j"DjYd EjPAjû AjCj~Ôjèj Aj":j"‰ I<j¶Ôjèj
ÓoP Djà:j:j =jÈO":j‹AjtZ Aj""R‰O"<j"‹ !;nkjAo *eù =jÈùâ\h"à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹
!ÚjDj":o‰Úuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu BjÚjÜoÔj"Aj Aj"rPù #;u|
Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDN j Ej";o;jÚu N"]Š‡Aàj :jÚr j ä ùCjª=jÛ"j AjAÚj r
j q;j <oO"ùÚj" $ DjÚèj j
a;ko<jA<j "j ‹ )ú !<j"DjYDj"Ajû]Pš?
T|:uO"" $ =jÈBu‹Ôu DjŒCjªAoT %:j‰Új úrÛj":j‰;uå NÈEj¶ä iAjä ù_Pä
ù"AjtÚjÚj"ä Aj"<j"ä AoÇDjä ;u|AjPä !d:jä I<jùä =jÈEoš;jä Nb Aj":j"‰ Aj";koºÖoO"~ä
ÚoAjt<j"ØoÖoO"~ä iÈ| Öuã:j<Çj Aj":j"‰ #AjÚàj :jEj !<u|ù ^IAo;j a;oºàDjÚ"j DjAt j I
<oO"ùÚj"å #AjÚj" — ^Cj« :j:jºFo^Ôjèj"ä ÚoIÓoÚj@Ôjèj"ä iù›L :jQÚj"ä Fo^Ôjèj"
Aur;j?o;jAÚj "j — DjA~j Bjù‰ !]kÓoYOt;j =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j =o;jùAj"PÔjfÔu BjÚÜ
j oÔj":o‰Úuå
q;jÚu AoDj‰AjAoT :j:jºFo^Ôjèj"ä aFo^Ôjèj"ä iù›L:jQÚj"ä qÛjf:jÔoÚjÚj" #:oÇ]
!Pš;jAjÚj"ä q;jÚu =oÈ=jàUù ?oæljÓoxT EoÔu Dur|Ôj" Eoù"AjAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Òr|I<uO"<o‹Ôjb| AjtÔj~Aj<o‹Ôjb| +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå !AjYÔu ;u|AjÚuà;jÚu )<jr
\fO";j"å !AjÚj" :jAj"¶;u| =oÈ=jàUù Òr|I<uÔjèj<j‹Cuª| DjâcªAjtÛj":o‰Úuå #;jÚj
=jYÜoAj"AoT *eù !d‰:jº;j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ vZDjP" AjÇ;nkj~=jÈO":j‹ AjtZ
!AjûÔèj <j "j ‹ IXPÔurfDj":o‰Úuå *eù BjR‰O"" (=jÈùâ\O"") !:jÇà:j NPBobOt;j;"j Šå
q;jŠYà;j !;j" <od‰ùÚj !<j]ùk â:j Òr|I<uÔèj <j "j ‹ aÚur|]kDN j P"š;j" Aj":j"‰ 'Òr|I<o
qÒr|Ôj'Ôjèj Fo<jA<j "j ‹ Ôurà;jP;jbš úÛjAN j P"š;j"å
Burš|ù 15 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 355
:jà;u (à;j" Ajt:jÈAu| Eu|fPšä !Aj<j" W|Aj;j (Pš AjÔj~Ôjèj :jà;u (à;jr Eu|f;uå
!Aj<j" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j æu|Új"å =jÈ\ W|aO"bš<j =jÚjAjt:j¶<j"
!Aj<j DoºàBjå !Aj<j" (Pš;jÚj q]Aj"rPä =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu
BjÚjÜoÔjæu|úà;j" N"]Š‡Ao;j Eu|èj?oT;uå $ (Pš DjŒCjª Eu|fúÔjf;jŠÚjr
AjtO"Ot=jEjâ:jFo<o/ AjÔj~;jAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ EoDjÇAjtÛj":o‰Úu
Aj":j"‰ !Aj<j" #<ur‹N’ Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈ (à;j" æloaDj":o‰Úuå æljÔjAjà:j<j !<j"ÔjÈEj
=jÛu]Új"Aj Ajt<jAj I<j¶;j Újr=jAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j ^:jÇAo;j Aj":j"‰ ]AjÇAo;j
Újr=jA<j "j ‹ !<j"DjYd Újr_d;u (<j"‹Ajû;"j #AjYÔu \f]Pšå
=jÚàj =jÚo =j;Šj \‡ O" AoÇ_‰O" qÖuTÚj"Aj AjtO"Ot=jEâj :jFo<o/ AjÔ~j ;jAÚj "j
!]kÓoÚjaPš;uÒ"| úrÛj"Aj T|:uO" AoÇîoÇ<jÔjèj" q;koÇ\¶ù !Ya<j Eo]O"bš
!ÛjÖjÜuÔjèj"å æljÈAu"ÔurèjÔo;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" iÈ|ùâCj®<j =o;j=j;j¶ÔjfÔu
BjÚÜ
j oÔj"Ajû]Pšå $ :j:ºj Aj<"j ‹ !<j"DjYDjæ|u úà;j" æur|]kD"j Ajû;r
j #Pšå
4) ;j"CjÂ\|Ôjèj ùÛuO" AjÔj~úx qDj"Újà æloAjAj{} qiÈ:o/ !;nkjAo Úoù›d| :j:jºÔjèjAjÚj"
(à;j" EuDjÚj"å $ AjÔj~;jAjÚj" NeÚjàÔjAoTÒ"| <od‰ùÚj"å !AjÚjbš úPAjÚj" $
ælz\ù IÔj\‰Ôu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû #f;j" NÚj?oÚj (à;j" Ao;jAjtÛj":o‰Úuå q;jÚu )ú
NÚj?oÚj (<j"‹Ajû;új x DjŒCjªAo;j ÓoÚjLÔjè<j "j ‹ !AjÚ"j úrÛj?oÚjÚ"j å ælÔj A j àj :j<"j ^ÚoÓoÚj
Újr=jRxà:j BuÈ|Cj«<o;jAj<j" (à;j" T|:uO"bš íuìr|cd;jŠÚjr !Aj<j<j"‹ ^ÚoÓoÚj Újr=júx
!]k|<j<j<o‹T AjtÛj"Aj úPAjÚj" #;oŠÚuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j NÔu¢
!DjrÒ"h"à;oT <od‰ù<o;jAj<j" :j<j‹ Au";j"èuàN Óoîo~<uO"bš :jOtÚj" AjtZ;j
!<u|ù ^c;jŠ‡ !Aj:oÚjÔèj <j "j ‹ Aj""à]Ûj":o‰<uå N;j"R<jbš #à:jEA j Új j :j:ºj Au| ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚj"Cj<j<j"‹ ^à]Dj"Ajû;j"; #à:jEjAjÚj" iÈ|ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjfÔu BjÚjÜoÔj:jÚoÔjP"
Do;kÇj aPšå
;jR›L æloÚj:j;j iÈ| OtAj""<oÖoO"~ qèjAjà;oÚjÚj" e|Ôu Eu|f;oŠÚu —
"<j<j‹ =jÈælj"Au|! ^<j‹;j" !Do;koÚjL Ôj"Lä Pù›Lä b|?uÔjèj"å (Pš Do\ºù
BoDjéÔjèjbšO"r ^|<u| =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" ;jâÛkj=jZDj?oT;uå q;koÇ\¶ù aFo<j;jbš
:jAj"¶ qèjAo;j Fo<jÓoxT =jÈd;jŠ‡Úo;jAjÚj" Aj":j"‰ ;uãa| Ôj"LÔjèjbš <u?ud;jAjÚjr q;j
=jÈd;jŠ‡ qÖoO"~Új" ^<j‹ eYAu"O"<j"‹ +_ŒúràZ;oŠÚuå #Coª;jÚr j <od‰ù :j:ºj Ôjèb j š
dP"R úràZÚj"AjAÚj "j ^<j‹<j"‹ !YO"?oÚjÚ"j å"
q;j";jYà;j Au"|?u Eu|f;jà:u (1) !:jÇà:j Aj"rÛkÚj o;jAÚj "j ä (2) <jÚo;kA j "j Új"ä
(3) æljÈa":jÚo;j &Eo:j¶ù Uà:jùÚj" Aj":j"‰ (4) NeÚjàÔj <od‰ùÚj" — #AjÚj" (Pš
BoDjéÔjèj" Aj":j"‰ !]kÓoÚjAo@Ôjèj" N"]Š‡Ao;j Eu|f;jÚjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j
ÖjÚLj ùAj"PÔjfÔu BjÚÜ
j oÔj:Új oÔj"Ajû;|u #Pšå
Burš|ù 16 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 359
Burš|ù - 16
Öj:j"a~;ko æljI<u‰| Ajtà I<o/ Dj"ùâ\<ur|sI"~<j |
q:ur~| WFoDj"Új;nko~]nk~| Fo^| Öj æljÚj:jCj~ælj ||16||
Öj:j"a~;ko/—<oP"x NÔuO"; æljI<u‰|—Du|AuÔjèj<j"‹ DjbšDj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<Ôj u; I<o/
—I<jÚ"j ; Dj" ùâ\<j/—=jûLÇAjà:jÚo;j; !I"~<j—!I"~<j<|u ; q:j~/—;j"/SO""; WFoDj"/
—aÖoÚj i|P<j"; !;nkj~ !]nk~|—ælz\ù ?oælo=u|R›O""; Fo^|—aCjO"Ôjèj<j"‹
O";nkod°\O"bš !Y:jAj<j"; Öj—ùrÛj; æljÚj:j M"Cjælj—æljÚj:j ù"P;jbš BuÈ|Cj«<o;jAj<u|å
!<j"Ao;j
ælÚj :j j AjàBjIÚjbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<äu <oP"x a;kÔj èj j =jûLÇAjà:jÚ"j <j<Ôj u ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
AjtÛjP" =oÈÚjàvlD"j :o‰Úuå ;j"/SÔjè"j ä WFoDj"Ôjè"j ä *BjºO"~Aj<"j ‹ NO"Dj"AjAÚj "j Aj":j"‰
=jÚo:jŒÚj;j Fo<j;j !<uº|CjÜu AjtÛj"AjAjÚj" — #AjÚu| $ <oP"x NÔuO" I<jÚj"å
æloAo;n~jk
BoDjéÔjèj ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<jr‹ <uã\ù Aj":j"‰ DoAjtWù ^O"Aj"Ôjèj<jr‹
!<j"DjYDj"AjAjYÔu Dj"ùâ\<j/ (à;j" EuDjÚj"å ;j"CjÂa"~Ôjèjà:jPš;u Dj"ùâ\Ôjèo;j I<jÚj"
NEj"Aj"XªÔu æljÔjAj;j’‡ù‰ÚoTÚj":o‰Úuå #AjÚjb š <oP"x a;kj — úPAuÑAu"¶
;j"/SÔjèoTÚj"AjAÚj "j ä EjL;j !Ôj:Çj aÚj"AjAÚj "j ä úPAuÑAu"¶ ù":jrEjbÔjèoTÚj"AjAÚj "j Aj":j"‰
=jÚjAj" Dj:jÇ;j Fo<jAj<j"‹ !<uº|cDj"AjAjÚj"å #AjÚj" æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuÔu æu|Úu æu|Úu
d°\Ôjèjbš NÚj":o‰Úuå #AjÚj" =jYBj";jŠ‡ æljù‰ÚjPšå )úà;jÚu æljR‰Du|AuÔu N;j?oT
OtAjû;r u | qÓoàú›O"" <uÚA j |u Újæ|u úà;j" #AjÚ"j NO"Dj":o‰Úuå =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Ôu OtAjû;|u
qÓoàú› #Új"Ajû]Pš Aj":j"‰ OtAjû;u| *eù ?oælj;j NO"úh"Új"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡
ælRj ‰O"<j"‹ ælRj ‰ÚjDoAj"â:j dà;k"j (1.1.11) e|Ôu aAjYDj":j‰;u —
!<oÇvl?oc:o Bjr<jÇà Fo<j ùAjt~;jÇ<oAjâ:jAj{} |
q<j"ùr?uÇ|<j ùâCo®<j" i|P<jà æljR‰Új":j‰Ajt ||
"=jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®^Ôu ]AjÇ =uÈ|Aj" Du|AuO"<j"‹ Du‹|EjæloAj]à;j
DjbšDjæ|u ù"å #à:jEj Du|Au AjtÛj"AoÔjä ÓoAj"Ç ùAj"~]à;j !;nA jk o &Eo:j¶ù Uà:j<h u "à;jä
*eù ?oælj =jÛO u ""Aj qDu #ÚjæoÚj;"j å !à:jE"j ;j<"j ‹ Bj";jŠ‡ ælRj ‰Du|Au (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå"
$ <oP"x NÔuO" I<jÚj" æljR‰Du|Au AjtÛj?uà;j" æljÔjAjà:j<j NfÔu Nà;j"
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<urN’<j DjEjÒr|Ôj]à;j Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ‡Úo;oÔj :oAjÑ =jYBj";jŠ‡
æljù‰ÚoÔj":o‰Úuå ;j"Cjxa"~Ôjèj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !AjÚj N;j"ù" Doº;nkj~=jÚjä
!;jÚjbš ^O"Aj"aPš Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Ôj"YÔjèjr #Pšå q;j";jYà;j !AjYÔu
360 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;"j NEjèj ùCjªå q;jÚu !AjÚb j šO"r DjEj úPAjÚ"j !ùDo¶:o‰T
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j Djà=jù~úx Nà;oÔj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰ÚoÔj":o‰Úuå
=k? j o=u|R›:j ùAj"~Ôjèb j š Dj;o Aj""èj"TÚj"AjAÚj "j *eùAoT ùCjª;jbšÚj"AoÔj
æljÔjAjà:j<j NfÔu NÚj":o‰Úu Aj":j"‰ qÔj =jYBj";jŠ‡ æljù‰ÚurÛj<u Du|Új":o‰Úuå !AjÚj" :jAj"¶
<ur|a<j ÓoÚjL]à;oT ælÔj A j ; j ’j ù‡ ‰ÚoÔj":o‰Úuå Ej:oBjÚo;jAÚj rj DjEj úPAuÑAu"¶ =jYBj";jŠ‡
æljù‰Új DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úu Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j aCjO"Aj<j"‹ \f;j"úrèj¿P"
ù":jrEjbÔjèoÔj":o‰Úuå #;u| Y|\O"bš +L :j:jºBoDjéQÚj" Fo<j;j (Pš ú›|:jÈÔjèjbš
^ÚoBjÚo;oÔj úPAuÑAu"¶ æljÔjAjà:j<j aCjO"Aj<j"‹ \f;j"úrèj¿P" NO"Dj":o‰Úuå !AjÚj"
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuÔu NÚj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j \èj"AjfúO"<j"‹ä !à:jOt~a"
=jÚjAjt:j¶<j \èj"AjfúO"<j"‹ a"|Y =jÚjAj" =jÈælj"a<j !;nkjAo !Aj<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j
ùâ=uh"à;j ;u|Aj:jº;j DoÓoÚj ùPŒ<uÔu NÚj":o‰Úuå +Xª<jbš ;j"/SÔjèj"ä WFoDj"Ôjèj"ä
Fo^Ôjèj" Aj":j"‰ EjLAj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj" — #AjÚuPš *eù NO"úÔjfà;j ;jrÚjAoTä
*eù =jÈ\=kjPùrx q;koÇ\¶ù %:jxCj~ùrx DjàNà;kjaPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~
AjtZúràÛoÔj =jYBj";jŠ‡ æljù‰ÚoÔj":o‰Úuå #à:jEj Bj";jŠ‡ Ejà:jAj<j"‹ :jP=jûAjAjÚuÔu
æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù Du|AuO"bš ^Új:jÚo;j æljù‰YÔu =kj?o=u|ú›O" ùAj"~Ôjèj"ä *eù
a;uÇO" !<uº|CjÜu #à:jEA j ûj Ôèj j Ajtb<jÇ #;uŠ| #Új":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"
Ejà:júx NÚjP" Do;kÇj AoÔj"Aj Aur;jP" #AuPšAj<r j ‹ ;oKæu|ÓoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 17
:u|Coà Fo^| ^:jÇO""ù‰ )ùæljR‰a~iCjÇ:u| |
_ÈÒr| e Fo^<ur|s:jÇ;nkj~Aj"Ejà Dj Öj Aj"Aj" _ÈO"/ ||17||
:u|CoAj{}—!AjÚjbš; Fo^|—=jÑL~Fo<jAjûèj¿; ^:jÇ O""ù‰/—Dj;o ^Új:j<oTÚj"Aj; )ù
—+à;u| +à;o;j; æljR‰/—æljR‰Du|AuO"bšÚj"AjAj<j"; aiCjÇ:u|—aiCjª<oTÚj":o‰<u;
_ÈO"/—NEjèj _ÈO"<j"; e—GàZ:jAoTO"r; Fo^<j/—Fo^Ôu; !:jÇ;n~jk Aj{}— !:jÇà:j;
!EjA{j }—<o<j" qT;uŠ|<u; Dj/—!Aj<"j ; Öj—ùrÛj; Aj"Aj"—<j<Ôj ;u _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"å
!<j"Ao;j
#AjÚjbš =jÑL~Fo<jaÚj"AjAj<j" Aj":j"‰ Dj;o Bj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj"AjAj<j"
BuÈ|Cj«<j"å !Aj^Ôu <o<j" NEjèj _ÈO"<o;jAj<j" Aj":j"‰ <j<jÔu !Aj<j" _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
;j"/G;jbšÚj"AjAÚj "j ä ù":jrEjbÔjè"j ä EjLaPš;jAÚj "j Aj":j"‰ =jÚA
j "j Fo<jA<j "j ‹
!<uº|cDj"AjAjÚj" (PšÚjr *eù !=u|ú›Ôjèj (Pš ùBj¶P]à;j ;jrÚjAoT =jYBj";jŠ‡
Burš|ù 18 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 361
Burš|ù - 18
%;oÚo/ DjAj~ )Auã:u| Fo^| :oº:u¶ãAj Au"| Aj":jAj{} |
qd°:j/ Dj e O""Óo‰:o¶ AjtAu"|Ao<j":j‰Ajtà Ôj\Aj{} ||18||
%;oÚo/—%;oÚj Ejâ;jO";jAjÚj"; DjAu~|—(PšÚjr; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ):u|—
$; Fo^|—Fo<j;jbšÚj"AjAj<j"; :j"—q;jÚu; q:o¶ )Aj—<j<j‹à:uÒ"| (à;j"; Au"|—
<j<j‹; Aj":jAj{}—!vl=oÈO"; qd°:j/—<u?ud;jAj<j"; Dj/—!Aj<j"; e—GàZ:jAoTO"r;
O""ù‰ q:o¶—æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j; AjtAj{}—<j<j‹bš; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
!<j":j‰AjtAj{}—!:j"Ç:j‰Aj"; Ôj\Aj{}—Ôj\Ot;jå
!<j"Ao;j
$ (Pš æljù‰Új" ^Djœà;u|EjAoT %;oÚj q:j¶Ôjèu| ^Iå q;jÚu <j<j‹ !Ya<jbš
<u?du Új"AjA<j <j "j ‹ <j<‹j à:uÒ"| (à;j" æloaDj":u‰|<uå <j<‹j !?zRù Du|AuO"bš ^Új:<j oT;j"Š
!Aj<j" !:j"Ç<j‹:j Aj":j"‰ !:jÇà:j =jY=jÑL~ Ôj"YOt;j <j<j‹<u‹| Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
!Curªà;j" =jY=jÑL~ !YaPš;jAjÚj" æljÔjAjà:j^Ôu _ÈO"ÚjPš (à;jPšå
=jÈælj"Ajû !AjÚuPšÚjr %;oÚjÚj" (à;j" Eu|èj":o‰<uå )úà;jÚu OtAjû;u|
%;uŠ|Bj]à;j?o;jÚjr =jÈælj"a<j NfÔu NÚj"AjAj<j<j"‹ Aj"Eo:j¶ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
362 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
Burš|ù - 19
NEjr<oà I<j¶<oAj"<u‰| Fo<jAo<o¶à =jÈ=j;jÇ:u| |
AoDj";u|Aj/ DjAj~a"\ Dj Aj"Eo:o¶ Dj";j"P~ælj/ ||19||
NEjr<oAj{}—!<u|ù; I<j¶<oAj{}—I<j<jä Aj"ÚjLÔjèj =jû<jÚoAj:j~<uO"; !<u‰|—
:jÚj"AoO"; Fo<jAo<}—=jÑL~Fo<j;jbšÚj"AjAj<j"; AjtAj{}—<j<jÔu; =jÈ=j;jÇ:u|—
j oÔj:<j oÔj":o‰<u; AoDj";u|Aj/—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j"; DjA~j Aj{}—(PšAjÑ;
BjÚÜ
#\—(à;j"; Dj/—q; Aj"Eo q:o¶—Aj"Eo:j¶<j"; Dj" ;j"P~ælj/—ÓoLP" NP" aÚjè<j "j å
!<j"Ao;j
!<u|ù æoY Ej"Xª Dj:j‰<jà:jÚj AoDj‰AjAoT Fo<j;jbšÚj"AjAj^Ôu <o<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj
ÓoÚjL Aj":j"‰ !d‰:jº;jbšÚj"Aj (Pš;jÚj ÓoÚjL (<j"‹Ajû;j" \fO"":j‰;uå q;j";jYà;j
!Aj<j" <j<jÔu BjÚjÜoÔj":o‰<uå !à:jEj Aj"Eo:j¶<j" ;j"P~æljå
Burš|ù 19 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 363
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j ùKªùÛuO" Ôj"Yå
NEj" I<j¶Ôjèj !<jà:jÚj ælRj ‰Du|AuO"<o‹Ôjb q;koÇ\¶ù a]kÔèj <j o‹Ôjb AjtÛj"AoÔj W|aO""
]AjÇ =jYBj";jŠ‡ Fo<j;jbš $ !YAj<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j
=oÈÚjàælj;jbš Do;kjù<j" =oÈ=jàUù:uO" Aur|EjAj<j"‹ ùèu;j"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"AoÔj
^ÚoÓoÚj:jº;j ùÛuÔu DjºPŒ +PaÚj":j‰;uå q;jÚu #<jr‹ =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kd;oÔj q:j^Ôu
q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš ÖjK"AjXúÔjèj"àK" Aj":j"‰ $ ÖjK"AjXúÔjèu| æljR‰Du|Au (à;j"
!;nkj~AoÔj":j‰;uå #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" q:j<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j
qùc~:j<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ q:j^Ôu BjÚjÜoÔj":o‰<uå #à:jEj DjAj"O";jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu
=jÈælj" iÈ|ùâCj®<j ;jÒ"Ò"| DjAj~Djºä !Aj<u| (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j" Aj":j"‰ $ *eù
!vlAjÇR‰O"" q:j^à;j Djº:jà:jÈAjPš (<j"‹Aj !YAoÔj":j‰;uå *eù IÔj:j"‰ q;koÇ\¶ù
Auãa;kÇj ;j AjùÈ=jÈ\vàN (à;jrä =jÈ\Òrà;jùrx =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<urà]Ôu DjàNà;ka
j ;u
(à;jr !Aj^Ôu !;nkj~AoÔj":j‰;uå e|Ôu q:j<j" =jÈ\Òrà;j<jr‹ AoDj";u|Aj !;nkjAo
iÈ|ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;jà:uÒ"| Òr|UDj":o‰<uå AoDj";u|Aj<j<j"‹ ù"Y:j #à:jEj
aBjº;jâcªh"à;j AjÇR‰O"" =jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j<u‹| !:j"Ç<j‹:j Ôj"YÒ"à;j" \f;j"
!Aj^Ôu ùrÛj?|u BjÚÜ j oÔj":o‰<uå e|Ôu BjÚÜ j oÔj:A
j o;j Aj"Eo q:j¶Ôjè"j !=jÑAj~å
$ Burš|ùAj<j"‹ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<j Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš
(14 Aj":j"‰ 15<u Burš|ùÔjè"j ) NEj" DurÔjDoT aAjYd;u —
DjEDj Èj i|Co~ =jûÚj"Cj/ DjEDj oÈù›/ DjEDj Èj =o:} |
Dj æljra"à aBjº:ur| Ajâ:oº:oÇ\Cj«;jŠBo<j"¢PAj{} ||
=jûÚj"Cj )Au|;jà DjAj~à O";jr’‡:jà O"Öj¥æljAjÇAj{} |
%:oAj"â:j:jºDuÇ|Bo<ur| O";j<u‹|<o\Úur|Ej\ ||
üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj\‰<jbš (5.1.15)ä <j Auã AoÖur| <j Öjùëràc <j
BurÈ|:oÈ@ <j Aj"<oàd|\ qÖjù›:u| =oÈL #\ )AoÖjù›:u| =oÈÜur| e )Auã:o^
DjAo~@ æljAj^‰ (à;j" Eu|f;uå "W|Ajà:j =oÈ@O" ;u|Ej;jbš Ajt:j<oÛj"Aj BjR‰ä
<ur|Ûj"Aj BjR‰ä ú|èj"Aj BjR‰ä Òr|Öj<u AjtÛj"Aj BjR‰ #AjûÔjèjbš OtAjû;jr Aj""GÇ
!àBjAjPš; (Pš ÖjK"AjXúÔjèj ú|à;jÈAjÑ W|AjAu|å" #;u| Y|\O"bš AoDj";u|Aj<j"ä
!;nAjk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"ä (Pš;jÚb j šO"r Aj""GÇ !d‰:oºàBjå ;u|Ej;bj š
Ajt:j<oÛj"Ajä <ur|Ûj"Ajä ú|èj"Ajä Òr|Öj<u AjtÛj"Aj BjR‰ÔjèjàK"å q;jÚu =jÚjAj"
=jÈæl"j a<urà]Ôu #Ajúx DjàNà;kA j <j "j ‹ ùbŒDj];jŠÚu #Ajû Aj""GÇAoÔj"Ajû]Pšå AoDj";u|Aj<"j
DjAo~à:jOt~a"O"r DjAj"Dj‰AjÑ qTÚj"Ajû;jYà;j æljù‰<j" =jY=jÑL~ Fo<j;jbš
BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<u (T|:o 7.17 Aj":j"‰ 11.40 Burš|ùÔjè<j "j ‹ Eur|bd <ur|Z)å
364 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
Burš|ù - 20
ÓoAu"ãDuÆDuÆEjâ~:jFo<o/ =jÈ=j;jÇ<u‰|s<jÇ;u|Aj:o/ |
:jà :jà ^O"Aj"AjtDo°O" =jÈùâ:oÇ ^O":o/ DjºOt ||20||
ÓoAu"ã/—qDuÔjfà;j; :uã/ :uã/—aa;kjAo;j; Ejâ:j—#Pš;jà:u AjtÛjPŒKª; Fo<o/—
Fo<jÔèj "j èj¿AjÚ"j ; =jÈ=j;Çj <u‰|—BjÚL
j "Eur|Ôj":o‰Úu; !<jÇ—#:jÚ;j ;u|Aj:o/—;u|Aj:Ôu fj Ôu;
:jA{j } :jA{j }—!;júx !<j"Ôj"LAoT; ^O"Aj"Aj{}—^O"Aj"Ôjè<j "j ‹; qDo°O"—!<j"DjYd;
=jÈùâ:oÇ—DjºæloAj]à;j; ^O":o/—^O"à\È:jÚoÔj"AjÚj"; DjºOt—:jAj"¶;u| q;jå
!<j"Ao;j
*eù NO"úÔjèj" OtÚj N"]Š‡BjR‰O"<j"‹ ù]ŠAuÒr| !à:jEjAjÚj" ;u|Aj:uÔjfÔu
BjÚjÜoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ :jAj"¶ DjºæloAjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT =jÑØuO" ^]~Cjª ^O"Aj"
^Nà;k<j Ôu èj <j "j ‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
(Pš *eù ùBj¶PÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOt;jAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu BjÚjÜoT
!Aj<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoÔj":o‰Úuå *eù ùBj¶PAjû Djà=jÑL~AoT :urèu;j"
Eur|Ôj"AjAjÚuÔu DjºæloAj]à;j !AjÚj" æljù‰ÚjPšå q;jÚu *eù NO"úÔjf;j"Š =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j NfDoÚj"AjAÚj r j DjEj EurÚj =jÈùâ\h"à;j !CoªT qùc~:jÚoÔj"Ajû]Pšå )úà;jÚu
DjYOt;j Ôj"YO"<j"‹ Dja"|_Dj":j‰?u| i|íjìÈAoT !AjÚ"j (Pš *eù ÓoAj"]à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j":o‰Úuå Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<oT;j"Š (Pš *eù NO"úÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚjbä
!;nkjAo *eù NO"úÔjèj" !Aj<jbš :j"àvÚjbä #PšAu| *eù ùBj¶P;j Dur|àR^à;j
vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ NO"Djb — OtAjû;u| d°\O"bš;jŠÚjr q:j<j" AoDj";u|Aj^Ôu
BjÚÜj oT q:j<<j "j ‹ =jÑWDjæ|u ù" (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š DjPEuAt
j Z;uå æloÔjA:j ;j b
j š
Eu|f;jà:u (2.3.10) —
!ÓoAj"/ DjAj~ÓoAur| Ao Aur|ù›ÓoAj" %;oÚj]k|/ |
\|AuÈ|L æljR‰Òr|Ôu|<j O"Øu|:j =jûÚj"Cjà =jÚjAj{} ||
:jAj"¶ q;koÇ\¶ù !YAj<j"‹ ùèu;j"úràÛj !Cj"ª N"]Š‡BobÔjèjPš;jAjÚj" *eù
NO"úÔjèj i|íjìÈ =jÑÚuãúÔoT ;u|Aj:uÔjèj qBjÈO" =jÛuO"":o‰Úuå DoAjt<jÇAoT
#à:jEA j Új "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j NfÔu Eur|Ôj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚ"j úèjA"j Kª;j
=jÈùâ\ Ôj"LÔjèjbš;oŠÚu (ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œ)å $ ÓoÚjL]à;j !AjÚj" aa;kj
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå q =jÑØuO" EjPAjû ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYd
:jâ=j‰ÚoÔj":o‰Úuå ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj"AjAÚj "j DjL®=jûKª !=u|ú›Ôjfà;j =uÈ|Y:jÚoTÚj":o‰Úuå
Burš|ù 21 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 365
=jÚAj "j Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ªAjû;"j Eu|Ôu (à;j" !AjYÔu \fO";j"å q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j
æljù‰<j" ;oY :j=jûŒAjû]Pšå Auã]ù Doe:jÇ;jbš æu|Úu æu|Úu %;uŠ|BjÔjfÔu æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDjæu|úà;j" DjrUd;uå (%;oEjÚjÜuÔuä Úur|TO"" DjrO"~<j<j"‹
=jÑWDjæu|úà;j" DjrUd;u)å $ ÓoÚjL]à;j æljÔjAjà:j<j æljù‰ÚjPš;jAjÚj" úPAjû
%;uŠ|BjÔjèj Do;kj<uÔu =jÚjAj" =jÈælj"aTà:j ;u|Aj:uÔjèu| %:j‰Aj" (à;j" æloaDj":o‰Úuå
q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<u| (PšÚj =jÈælj" (à;j" Ôur:j"‰å Öuã:j<jÇ
ÖjY:oAj"â:j;jbš (q] 5.142) e|Ôu Eu|f;u — )ù?u| $BjºÚj ùâCj® qÚj DjN æljâ:jÇå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" Ajt:jÈ =jÈæl"j ä %f;uPšÚjr Du|AjùÚj"å q;j";jYà;j
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" :j<j‹ *eù !Ôj:jÇÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" ;u|Aj:uÔjèj NfÔu
Eur|Ôj"Ajû;|u #Pšå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" ælÔj A j àj :j<"j !<j"ÔjÈed;j";jÚb
j šÒ"| :jâ_‰=jÛ"j :o‰<uå
Burš|ù - 21
Òr| Òr| Otà Otà :j<j"à æljù‰/ BjÈ;jŠ‡OtU~:j"a"Öj,\ |
:jDjÇ :jDoÇÖj?oà BjÈ;oŠ‡à :oAu"|Aj a;j;koAj"ÇEjAj{} ||21||
O"/ O"/—OtAj OtAj; OtAj{} OtAj{}—OtAj OtAj; :j<j"Aj{}—;u|Aj:o
Újr=jA<j "j ‹; ælùj ‰/—ælùj ‰<j"; BjÈ;jŠO
‡ t—BjÈ;uŠh ‡ "à;j; !U~:j"Aj{}—=jÑWDjP"; #Öj,\—
!=u|R›Dj":o‰<ur|; :jDÇj :jDÇj —!AjÚA j Yj Ôu; !Öj?oAj{}—d°ÚjAo;j; BjÈ;oŠ‡A{j }— BjÈ;uŠO
‡ "<j"‹;
:oAj{}—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; a;j;koa"—úrÛj":u‰|<u; !EjAj{}— <o<j"å
!<j"Ao;j
<o<j" =jÚjAjt:j¶<oT =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš;uŠ|<uå OtÚo;jÚjr OtAjû;o;jÚjr
;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWDjP" #U,Dj":j‰?u|ä q:j<j" q ;u|Aj:uÔu Aj""Z=oÔj"Ajà:u !Aj<j
BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ d°ÚjÔurfDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" =jÈ\ÒrN’YÔjr Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ úrXª;oŠ<uå q;j";jYà;j
OtAjû;|u Aj"<j"CjÇ<j" *eù ælru |ÔjA<j "j ‹ NO"d !à:jEj DzPælÇj Ôjè<j "j ‹ *eù ;u|Aj:Ôu fj à;j
=jÛuO"P" Aj"<j/=jÑAj~ùAoT !=u|R›d;jÚu (PšÚj Ejâ;jO"ÔjèjbšÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<oT
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû !AjÚj !=u|ú›O"<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" DzPæljÇÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå
(Pš W|aÔjèj =jÚjAj" I<jù<oT q:j<j" !AjÚj Doº:jà:jÈÇúx !Ûj†NÚj"Ajû]Pšå !AjÚj"
:jAj"¶ *eù !=u|ú›Ôjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajà:u (Pš DzPæljÇÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå
DjAj~Bjù‰<o;j ;u|AjÚj" $ *eù IÔj\‰<jbš W|aÔjfÔu ælur|Ôjúx DzPæljÇÔjèj<j"‹ úrK"ª
366 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
Burš|ù - 22
Dj :jOt BjÈ;jŠ‡Ot O""ù‰Dj‰DoÇÚo;kj<ja"|Ej:u| |
Pælj:u| Öj :j:j/ ÓoAjt<j¶Ò"ãAj ae:o<} e :o<} ||22||
Dj/—!Aj<j"; :jOt—q; BjÈ;jŠ‡Ot—=uÈ|ÚjÜuh"à;j; O""ù‰/—ùrZ;jAj<oT; :jDjÇ—q
;u|Aj:uO"; qÚo;kj<jAj{}—=jÑØuÔu; $Ej:u|—NO"Dj":o‰<u; Pælj:u|—=jÛuO"":o‰<u; Öj—
Burš|ù 23 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 367
Aj":j"‰; :j:/j —!;jYà;j; ÓoAjt<}—!Aj<j qDuÔèj <j "j ‹; Aj"Ot—<j^‹à;j; )Aj— Ajt:jÈAu|;
ae:o<}—AjÇAjDu°ÔurfDjPŒKª; e—GàZ:jAoTO"r; :o<}—qå
!<j"Ao;j
#à:jEj BjÈ;uŠO
‡ "<j"‹ =jÛ;
u "j q:j<"j +N’ ^]~Cjª ;u|Aj:O
u "<j"‹ =jÑWd :j<‹j !vl|CjªÔjè<j "j ‹
=jÛuO"P" =jÈO"\‹Dj":o‰<uå q;jÚu AoDj‰AjAoT $ !<j"ÔjÈEjÔjèj<u‹Pš ^|Ûj"AjAj<j"
<o<urN’<u|å
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !<j"Aj"\ #Pš;u ;u|Aj:uÔjèj" :jAj"¶ æljù‰YÔu AjÚjÔjèj<j"‹
!<j"ÔjÈeDj"Ajà\Pšå (PšAjÑ =jÚjAj" =jÈælj"a<j Djº:j"‰ (àN";j<j"‹ W|aO""
Aj"ÚuO"NEj";j"ä q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj" Aj"ÚuO""Ajû]Pšå q;j";jYà;j ;u|Aj:uÔjèj =jÑØu
Aj":j"‰ #Coª;nkj~d]Š‡ÔjfÔu ÓoÚjLÚj" ;u|Aj:uÔjèjPšä AjÇAjDu°Ôurfd;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" ÓoÚjLå Aj"à;jN"]Š‡O" W|aÔu #;j" \fO";j"å q;j";jYà;j q:j<j"
Aj"rG~:j<j]à;j OtAjû;ur| =jÈÒr|I<jÓoxT ;u|Aj:uÔjèj NfÔu Eur|Ôj":o‰<uå q;jÚu
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰^Ôu )<o;jÚrj æu|ú^‹d;oÔj =jÚAj "j =jÈæl"j aÔu Ajt:jÈ =oÈ;n~jk <u AjtÛj":o‰<uå
q;jÚu *eù ?oælÓj oxT æu|Ûj"Ajû;"j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j Pù›LAjPšå DoAjt<jÇAoTä W|aO""
:j<j‹ ÓoAj"Aj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj"¿Aj Ej"U¥^à;j ;u|Aj:uÔjèj NfÔu Eur|Ôj":o‰<uå W|aO""
)<o;jÚjr !<j"U:jAo;j";j<j"‹ NO"d æljÔjAjà:j<u| !;j<j"‹ ^|Ûj];oŠÔj e|ÔoÔj":j‰;uå
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jÑWDj"AoÔj?u| ælz\ù ælur|ÔjAj<j"‹ NO"Dj"AjAj<j !=u|ú›Ôjèjbš
aÚur|;koæloDja;u (à;j" Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
æljR‰Du|Au Aj":j"‰ +N’ ;u|Aj:uO" =jÑØu #AuÚjÛjr +à;u| <u?uO"bš #ÚjP" Do;kjÇaPšå
)úà;jÚu ;u|Aj:uO" =jÑØuO"" =oÈ=jàUùAo;j;j"Š Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO""
Djà=jÑL~AoT q;koÇ\¶ùAo;j;"j Šå
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"ÔjP" NO"Dj"Aj W|aÔu =oÈ=jàUù NO"úÔjèu|
:urÛjù"Ôjè"j å q;j";jYà;j Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚ"j NO"Dj"Aj =oÈ=jàUù ?oælÔj èj <j "j ‹ ælÔj A j àj :j<j
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰^Ôu úrÛj?oÔj"Ajû]Pšå $ Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚ"j =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuTà:j
*eù IÔj\‰<j ;u|Aj:Ôu èj j =jÑØuO"bš +PAj<"j ‹ :ur|ÚjNEj";j"å
Burš|ù - 23
!<j‰Aj:"j ‰ =kP j :j Çj PŒAu"|;kDj oAj{} |
j à :u|Coà :j;} ælA
;u|Ao<} ;u|AjO"Øur| Otà\ Aj";j’‡Óo‰ Ot^‰ AjtAj"_ ||23||
!<j‰Aj:}—<oBji|PAo;j;"j Š; :j"—q;jÚ;u =kP
j Aj{}—=kP
j Ajû; :u|CoAj{}—!AjÚj; :j:}—
q; æljAj\—qÔj":j‰;u; !PŒ Au"|;kjDoAj{}—!PŒN"]Š‡O""èj¿; ;u|Ao<}—;u|Aj:uÔjèj<j"‹;
368 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
!<j"Ao;j
!PŒN"]Š‡O"AjÚj" ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå !AjÚj" =jÛuO""Aj =kjPAjû a":jAo;j;j"Š
Aj":j"‰ !PŒÓoP;j"Šå ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" ;u|Aj:uÔjèj ?ur|ùúx Eur|Ôj":o‰Úuå
q;jÚu <j<j‹ æljù‰Új" ùÛuÔu <j<j‹ =jÚjAj" ?ur|ùAj<j"‹ Aj""K"ªAjÚj"å
æloAo;n~jk
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" úPAjû AoÇîoÇ<jÓoÚjÚ"j ;u|Aj:Ò u rN’<j<"j ‹ =jÑWDj"AjAÚj "j =jÚA
j "j
=jÈælj"Aj<j"‹ Aj""KªNEj";j" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"
aa;kj ;u|Aj:uÔjèj" <u?udÚj"Aj æu|Úu æu|Úu ÔjÈEjÔjfÔu Eur|Ôj"AjÚuà;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå %;oEjÚjÜuÔu DjrO"~ ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑØuAjtÛj"AjAj<j" DjrO"~<j<j"‹
=jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰ Öjà;jÈ ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑØuAjtÛj"AjAj<j" Öjà;jÈ<j<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
e|ÔuÒ"| OtÚo;jÚjr #à;jÈ<jà:jEj ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑØuAjtÛjP" NO"d;jÚu q:j<j" q
^]~Cjª ;u|Aj:O u " ?ur|ùúx Eur|Ôj"Aj<"j å OtAj ;u|Aj:O u "<j"‹ =jÑWd;jÚrj =jÈ\ÒrN’<jr
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Aj""K"ªAj<àu N";j" DjYO"Pšå !;j<"j ‹ #bš ^ÚoùYd;uå
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" *eù IÔj\‰<jbš æu|Úu ?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰Úuå q;jÚu
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j ælùj ‰<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<j =jÚA j "j ?ur|ùúx <u|ÚjAoT Eur|Ôj":o‰<uå
;u|Aj:uÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j ;u|Ej;j æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjèo;jÚu !AjÚj<j"‹
=jÑWd;jÚjr !;u| Ôj"YO"<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇAoÔjæu|ù" (à;j" Ao;j EjrÛjNEj";j"å
q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" !Cj"ª N"]Š‡Ajà:jÚjPšå )úà;jÚu ;u|Ej;j OtAj
æloÔjúx qEoÚjAj<j"‹ úrÛjæu|ù" (<j"‹Ajû;j" !AjYÔu \f]Pšå !AjÚjbš úPAjÚj" (Cj"ª
;jÛj†Úuà;jÚu !AjÚj" !<u|ù æloÔjÔjfAu Aj":j"‰ qEoÚjAj<j"‹ +;jTDjP" !<u|ù Y|\ÔjfAu
(à;j" Ao]Dj":o‰Úuå #;j" !Cuª|<jr DjYOt;j";jPšå RaÔjèj Aj"rPù !;nA jk o ùL"®Ôjèj
Aj"rPù ;u|Ejúx qEoÚjAj<j"‹ úrÛjP" OtYÔo;jÚjr Do;kjÇAu? ;u|Aj:uÔjèj" =jÚjAj"
=jÈælj"a<j aBjº;u|Ej;j aa;kj æloÔjÔjèj" (à;j" !AjYÔu \f]Pš; !à:jEjAjÚj" :jAj"¶
!Fo<j]à;j =jÈ\ÒrN’ ;u|Aj:uO"r +N’ ;u|AjÚj" Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"aÔu =jÈ\DjŒ]k~
(à;j" <jàN":o‰Úuå
;u|Aj:uÔjèjCuª| =jÚjAj" =jÈælj"a<j æloÔjÔjèjPšä DoAjt<jÇ W|aÔjèjr e|Ôu
æloÔjÔjèu| Ez;j"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbšä æoÈEj¶LÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j :j?uä ù›\ÈO"Új"
!Aj<j :ur|èj"Ôjè"j ä AuãBjÇÚj" !Aj<j <jÛ"j ä Bjr;jÈÚj" !Aj<j ÓoP"Ôjè"j Aj":j"‰ (PšÚjr æu|Úu
æu|Úu ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ^Aj~eDj":o‰Úu (à;j" Eu|f;uå Dj^‹Au|Bj )<u| #Újbä ;u|Aj:uÔjèjr
Burš|ù 24 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 369
Burš|ù - 24
!AjÇù‰à AjÇR‰Ajt=j<j‹à Aj"<jÇ<u‰| AjtAj"N";jŠ‡O"/ |
=jÚjà æloAjAj"Øo<j<ur‰| Aj"AjtAjÇO"Aj"<j":j‰Aj"Aj{} ||24||
!AjÇù‰Aj{}—!AjÇù‰AoT;jŠAj<j"; AjÇR‰Aj{}—AjÇR‰:jºAj<j"‹; q=j<j‹Aj{}—Eurà];jAj<j";
Aj"<jÇ<u‰|—(à;j" \fO"":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !N";jŠ‡O"/—N"]Š‡e|<jÚj"; =jÚjAj{}
—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; æloAjAj{}—!d‰:jºAj<j"‹; !Øo<j<j‰/—\fO";jAjÚoT; Aj"Aj"—
<j<j‹; !AjÇO"Aj{}—!a<oiOt;j; !<j":j‰Aj"Aj{}—!:j"Ç:jÂCjªAo;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹<j"‹ =jY=jÑL~AoT !YO";j N"]Š‡e|<jÚj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j <o<j"ä
ùâCj®<j"ä Aur;jP" ^ÚoÓoÚj<oT;j"Š !<jà:jÚj $ AjÇR‰:jºAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛu (à;j"
æloaDj":o‰Úuå !AjÚj !PŒ \èj"AjfúO" ÓoÚjL]à;j !AjYÔu <oBjaPš;jrŠ =jÚA j r
u |Öj¥AjÑ
q;j <j<‹j %<j‹:j DjºÚjr=jAûj !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj<j"‹ Aj"à;jAj"\Ôjèuà;j" Aj@~d;uå #bš
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj<j"‹ EoÔuÒ"| Aj@~d;uå :j<j‹ AuãO"R‰ù DjºÚjr=j;jbš iÈ|ùâCj®<j" #bš
!I"~<j<j Aj""à;u Ajt:j<oÛj"\‰;oŠ<uå q;jÚr j Fo<j;j ÓoÚjL]à;j ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j
=jÚA
j "j =jÈæl"j aÔu !à\Aj"AoT Újr=jA|u #Pš (à;j" Ao]Dj":o‰Úuå ÚoAjt<j"ØoÖoO"~Új
iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš Nà;j OtAj""<oÖoO"~Új" æljÔjAjà:j<j BuÈ|Cj« æljù‰Új"å !AjÚj"
370 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
$ aCjO";jbš +à;j" NEj" Djrù‰Ao;j =j;Çj Aj<"j ‹ NÚu];oŠÚuå !AjÚ"j e|Ôu Eu|èj":o‰Úu—
:oºà i|PÚjr=jÖYj :uã/ =jÚA j "j =jÈùâCuªã/
Dj:‰u º|<j Do\‰ºù:jOt =jÈN?uãBj¥ BoDuéã/ |
=jÈîoÇ:j;ãu Aj=Új A
j t
j ;n~jk a;oà Aj":uãBj¥
<uãAoDj"Új =jÈùâ:jO"/ =jÈæljAj^‰ æur|;j"Š‡Aj{} ||
"<j<j‹ _È|\O" =jÈælj"Au|ä Au|;jAoÇDj Aj":j"‰ <oÚj;jÚjà:jEj æljù‰YÔu ^|<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<uà;j" \f];uå æu|Úu æu|Úu Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹ \f;jÚu ^<j‹
Pù›LÔjèj<jr‹ ^<j‹ Újr=jAj<jr‹ ÖjK"AjXúÔjèj<jr‹ \fO"NEj";j"å q;jÚu ÚoIDj
:oAj"Dj =jÈùâ\Ôjèb
j šÚj"AjAÚj "j ä Úoù›DjÚ"j ä ælùj ‰ÚjPš;jAÚj "j ^<j‹<j"‹ !YO"?oÚjÚ"j å ^<j‹<j"‹
\f;j"úrèj¿P" !AjÚj" !DjAj";nkj~Új"å #à:jEj æljù‰ÚjPš;jAjÚj" Au|;oà:jAj<jr‹
%=j^Cj:j"‰Ôjèj<jr‹ #:jÚj Auã]ù Doe:jÇAj<jr‹ aAu|UDj"Ajû;jÚjbš (Cuª| ^=jûLÚo;jÚjr
!AjYÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj aPš" (Dur‰|:jÈÚj:‹j 12)å
Au|;oà:j Doe:jÇAj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtZ;j Ajt:jÈúx| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPš (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"bš Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
ùÚj"Üuh"à;j Ajt:jÈ =jÚjAur|<j‹:j<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ \fO"NEj";j"å q;j";jYà;jä
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjYÔu N"]Š‡ DoP;j"å !Cuª| !Pšä ^IAo;j ùâCj®=jÈFuO"
üloÒ"O"r #Pš;uä Au|;oà:j Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš :urÛjÔj"Aj $
æljù‰ÚjPš;jAjYÔu DjEj N"]Š‡ DoP;j"å æljÔjAjà:j<j AuãO"R‰ù DjºæloAjAj<j"‹ \f;j"úrèj¿P"
!AjYÔu Do;kjÇaPš (à;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå =jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj
(àN æloAj<u #Új"AjAjÚj<j"‹ !N";jŠ‡O"/ (à;j" Aj@~d;uå e|Ôuà;jÚu =jÚjAj" Dj:jÇ;j
ùKªùÛuO" Pù›LAj<"j ‹ \fO";jAÚj "j (à;j;~jkn å iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š =jÚA
j "j DoÓëo:oxÚjAûj
^ÚoÓoÚj NÈEj¶^à;j =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<j NfÔu
)Új":j‰;uå q;jÚu =jÚjAj" Dj:jÇ;jbš ùÛuO" Ajt:uà;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" (à;j"
Eu|f;uå q;k"j ^ù ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j #<jr‹ Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚ"j å )úà;jÚu !AjÚ"j :jA"j ¶
Aj"Eo=jÑAj~IÚo;j iÈ| BjàùÚoÖoO"~Új<"j ‹ DjEj !<j"DjYDj"Ajû]Pšå BjàùÚoÖoO"~Új"
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;oŠÚuå q;j";jYà;j =jÚA j "j
Dj:jÇAj<j"‹ !YO";j ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" ùâCj®<j" ;u|AjR Aj":j"‰ AjDj";u|AjÚj Aj"Ôj
!Cuª| !;nkjAo +N’ ÚoI !;nkjAo +N’ =jÈNP AjÇR‰ (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå
æljÔjAj]¢|:uO"bš (9.11) #;j<j"‹ GàZd;u — !AjØo<j^‰ Ajtà Aj"rÛko Ajt<j"c|à
:j<j"Aj{} qiÈ:jAj{}å "Aj"rG~Új" Ajt:jÈAu| <o<urN’ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j"
æloaDj":o‰Úuå"
AoDj‰AoàBjAàu ;jÚu ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj;u Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úrèj¿;u
OtÚjr ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å æloÔjAj:jAjû (10.14.29) #;j<j"‹ e|Ôu
Burš|ù 24 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 371
;jâÛk= j Dj":j‰;u —
j Z
!;nko_ :u| ;u|Aj =j;oAj""’I;jºO"-
=jÈDo;j?u|Bo<j"Ôjâe|:j )Aj e |
Øo<o\ :j:jºà æljÔjAj<} Aj"eAur‹|
<j Öo<jÇ )úr|s_ UÚjà aU<jº<} ||
"=jÈæl"j Au|ä OtYÔo;jÚr
j ^<j‹ ÖjÚL
j ùAj"P;j ùÚj"ÜuO" ùâ=uO"" RàU:o‰;jÚr
j
;urÚjù"Aj æloÔjÇAo;jÚu !Aj<j" ^<j‹ AjÇR‰:jº;j íjì<j:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå
q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j íjì<j:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" &Eo:j¶ù
Uà:j<u AjtÛj"AjAjÚj" Au|;jÔjèj<j"‹ EjPAoÚj" AjCj~ !;kjÇO"<jAjtZ;jÚjr ^<j‹<j"‹
!YO"?oÚjÚj"å" NYO" Ajt<jdù &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfà;j !;nkjAo Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹
ÖjÖu~AjtÛj"Ajû;jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<o‹Ôjb|ä !Aj<j
Újr=jAj<o‹Ôjb|ä Ôj"LAj<o‹Ôjb| !;nkjAo <oAj"Aj<o‹Ôjb| \fO"P" Do;kjÇaPšå
æljR‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈAu| !Aj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇå EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä
ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu|ä / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (<j"‹Aj
Aj"EoAj"à:jÈ]à;j =oÈÚjàvld Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjT;oÔj
Ajt:jÈ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å æljù‰ÚjPš;j
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" ùâCj®^Ôu $ ælz\ù =jÈùâ\h"à;o;j BjY|Úja;j"Šä !Aj<j (Pš
ÖjK"AjXúÔjè"j ä !Aj<j Újr=j (PšAjÑ AjtÒ" (à;j" æloaDj":o‰Úuå $ ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔu
AjtOtAo]Ôjèàu ;j" EuDÚj "j å !AjYÔu !à\Aj" Dj:Çj \fO";j"å
#=jŒ:j‰<uO" Burš|ùAjû DjŒCjªAoT e|Ôu Eu|èj":j‰;u — ÓoAu"ãDuÆDuÆÚ} Ejâ:j-
Fo<o/ =jÈ=j;jÇ<u‰|s<jÇ;u|Aj:o/å "ÓoAjtvl?oCuÔjfà;j ù"Új"ÛjÚo;jAjÚj" æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:Ôu fj Ôu BjÚÜj oÔj":o‰Úuå" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<P
j š;u æu|Úu æu|Úu ?ur|ùÔjè<j "j ‹
=jÛu;j ;u|Aj:uÔjf;oŠÚuå æljÔjAjà:j^Ôjr +à;j" ?ur|ùa;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ +=jŒ?oT;uå
#=jŒ:j‰Aj"rÚj<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;jà:uä ;u|Ao<} ;u|AjO"Øur| Ot^‰ Aj";} æljÓo‰
Otà\ AjtAj{} !_ — (à;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" ;u|Aj:uÔjèj æu|Úu æu|Úu
?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰Úu Aj":j"‰ iÈ|ùâCj®<j æljù‰Új" ùâCj®?ur|ùúx Eur|Ôj":o‰Úuå #;j<j"‹
DjŒCjªAoT Eu|f;jŠÚjr Aj"rG~ ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" æljÔjAjà:j^Ôu Újr=jaPš Aj":j"‰ $
Újr=jÔèj <j "j ‹ qÚur|_Dj?oT;u !Cuª| (à;j" Ao]Dj":o‰Úuå T|:uO"<j"‹ !;kÇj O"<j AjtZ;jÚu
;u|Aj:uÔjèjr !AjÚj ^AoDjÔjèjr ^ÚoÓoÚj (à;j" :ur|Új":j‰;uÒ"? ;u|Aj:uÔjèoÔjb|
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<oÔjb| ^ÚoÓoÚjÚjPš (<j"‹Ajû;j" DjŒCjªå !AjÚuPš
AjÇR‰Ôjèj"å iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå !Aj^Ôu :j<j‹;u| ?ur|ùa;uå
;u|Aj:Ôu fj Ôu !AjÚj ?ur|ùÔjfAuå
372 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
Burš|ù - 25
<oEjà =jÈÓoBj/ DjAj~DjÇ Òr|ÔjAjtOtDjAjtAjâ:j/ |
Aj"rÛkur|sO"à <ovlØo<o\ ?ur|úr| AjtAj"IAj"AjÇO"Aj{} ||25||
<j—!Pš; !EjA{j }—<o<j"; =jÈÓoBj/—AjÇù‰<j"; DjA~j DjÇ—=jÈ\ÒrN’YÔu; Òr|Ôj AjtOt
—!à:jÚjàÔj BjR‰h"à;j; DjAjtAjâ:j/—qAjâ:j<j"; Aj"rÛkj/—Aj"rÛkj<j"; !O"Aj{}—
#AjûÔèj <j "j ‹; <j !vlØo<o\—\fO""Ajû]Pš; ?ur|ù/—I<jÚ"j ; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; !IAj{}
—I<j¶Úje:j<j"; !AjÇO"Aj{}—!ù›O"<j" (à;j"å
!<j"Ao;j
Aj"rÛkjYÔu N"]Š‡e|<jYÔu <o<j" (à;jr Óo@dúrèj"¿Ajû]Pšå !AjÚj Aj"XªÔu <o<j"
!à:jÚàj Ôj BjR‰h"à;j qAjâ:j<oTÚj":u‰|<uå q;j";jYà;j <j<Ôj u Ej"K"ª #Pšä <o<j" !AjÇO"<j"
(à;j" !AjÚj" \fO"Új"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" $ æljra"O" Au"|b;jŠ (PšYÔjr Óo@Dj"\‰;jŠå EoTÚj"AoÔj q:j<j"
$Ôj (PšYÔjr Óo@Dj"Ajû]PšAu|ú (à;j" =jÈi‹DjNEj";j"å q;jÚu AoDj‰AjAoT ùâCj®<j"
(PšYÔjr AjÇù‰<oÔjbPšå ùâCj®<j" æljra"O" Au"|b;oŠÔj !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj (à;j" !;n~jk AjtZúràÛjAÚj "j úPAjÚ|u å ù"Új"DjæO
ul "bš ùâCj®^Ôu !ÔjÈAj"Ot~;u
AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ iBj"=oP<j" aÚur|]kd;oÔjä vl|Cj¶<j" ùâCj®<j<"j ‹ æuàNbd !Aj<"j =jÚA
j "j
=jÈælj"Auà;j" DoY;jå EoÔuÒ"|ä =oàÛjAjÚj" Aj":u‰ æu|Úu úPAjYÔu Ajt:jÈ !Aj<u| =jÚjAj"
=jÈæl"j (à;j" \f]:j"‰å (PšYÔjr \f]ÚjbPšå ælùj ‰ÚjPš;jAYj Ôjr DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇYÔjr
Burš|ù 26 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 373
Burš|ù - 26
Au|;oEjà DjAj"\|:o^ Aj:j~Ajt<o^ ÖoI"~<j |
æljaCoÇ@ Öj æljr:o^ Ajtà :j" Au|;j <j ùBj¥<j ||26||
Au|;j—\f];uŠ|<u; !EjA{j }—<o<j"; DjA"j \|:o^—Djà=jÑL~AoT Ôj\d;j; Aj:~j Ajt<o^
374 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 7
!<j"Ao;j
!I"~<oä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT <o<j" eà;u q;j;jŠ<j"‹ä $Ôj
qÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ä #<j"‹ Aj""à;u NÚj"Ajû;j<jr‹ N?ušå <o<j" (Pš W|aÔjèj<jr‹ N?uš;
q;jÚu <j<j‹<j"‹ NPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
æloAo;n~jk
#bš DoÓoÚj Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚjÔjèj =jÈBu‹O"<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|f;uå
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" =jYÔj@Dj"Ajà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Újr=jAo;j ùâCj®<j"
AjtÒ"OtT]Š;jŠÚuä q:j<j" W|aO"à:u :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ N;j?oh"Dj"\‰;jŠ<j"ä :j<j‹
æljr:jÓoPAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT Aj"Úu:j" vÛj"\‰;jŠ<j"å ælz\ù BjY|ÚjaÚj"AjAj<j" eà]<j
I<j¶Aj<j"‹ <u<j_K"ªúrèj¿?oÚjä Aj""à]<j I<j¶Aj<j"‹ Eu|èj?oÚjä $ I<j¶;j =kjPAj<j"‹
Aur;j?u| Eu|èj?oÚjå q;j";jYà;j q:j<j" æljr:jä Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇÔjèj<j"‹
\fO"?oÚjå
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:jPš;u iÈ|ùâCj®<j" eà;u )<oh":j"ä Aj:~j Ajt<j ÓoP;jbš
)<oÔj"\‰;u Aj":j"‰ Aj""à;u )<oÔj"Ajû;j" (<j"‹Ajû;j" :j<jÔu Djà=jÑL~AoT \f];u (à;j"
DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå PÓëoà:jÚj AjCj~Ôjèj eà;u DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDoº<j^Ôu
%=j;u|Bj AjtZ;j";j" iÈ|ùâCj®^Ôu <u<j_;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ <oPx<uO" !;koÇO";jbš
<ur|Z;uŠ|Auå =jÚA j t j :j¶<oT iÈ|ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’ W|aO" Ejâ;jO";jbš #Új"Ajû;Yj à;j
q:j<j" =jÈ\Òrà;j" W|aO"<jr‹ NPšå q;jÚu =jÚjAjt:j¶<oT q:j<j" =jÈ\Òrà;j"
W|aO"bš <u?ud;jŠÚjr Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT q:j<j Dj^‹]kh";jŠÚjr
Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚj" Ajt:jÈ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràÛjr iÈ|ùâCj®<j<j"‹
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" \fO"?oÚjÚj"å ^Bj¥O"AoTO"r iÈ|ùâCj®<j ]AjÇ BjY|ÚjAjû
<oBjAoÔj"Ajû]Pšå q:j<j" DjrO"~<jà:u #;oŠ<uä AjtÒ"O"" Aur|Ûj;jà:u #;uå *eù
IÔj\‰<jbš DjrO"~<jrä Aur|ÛjÔjèjrä æu|Úu æu|Úu <jù›:jÈÔjèjrä ÔjÈEjÔjèjr
#Új"Ajû;<j "j ‹ ÓoL":u‰|Auå qÓoBj;b j š #AjûÔèj P
u šAj<r
j ‹ Aur|ÛjÔèj "j DjºPŒÓoP Aj""Öj¥NEj";j"å
q;jÚu <jAj"¶ =jYa":jAo;j ;jâcªÔu Ajt:jÈ e|Ôu Aj""U¥;j"Š ÓoL":j‰;uå DjrO"~ä Öjà;jÈ
Aj":j"‰ <jù›:jÈÔjèj" ^IAoT Aj""U¥Eur|TÚj"Ajû]Pšå EoÔuÒ"| AjtÒ"O"" =jÚjAj"
=jÈælj"Aj<j"‹ Aj"ÚuAjtÛj?oÚj;j"å q:j<j !à:jÚjàÔj BjR‰O" ÓoÚjL]à;j Aj"à;jAj"\Ôjèo;j
Aj"<j"CjÇÚj" !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å $ !;koÇO";j Aj"rÚj<uO" Burš|ù;jbš
Eu|f;jà:u Pù›Pù› Aj"à] Aj"<j"CjÇÚjbš úPAjÚ"j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ I<j¶;jbš =jY=jÑL~ÚoÔjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰Úuå e|Ôu =jY=jÑL~Úo;j DjEjDoÈÚj" Aj"à]O"bš +N’^Ôu DjEj ùâCj®<j"
Burš|ù 27 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 375
Burš|ù - 28
Ò"|Coà :jº<j‰Ôj:jà =o=jà I<o<oà =jûLÇùAj"~ÜoAj{} |
:u| ;jº<jŠôïïºAur|Ej^Aj""~Óo‰ æljI<u‰| Ajtà ;jâÛkjAjÈ:o/ ||28||
Ò"|CoAj{}—OtAj; :j"—q;jÚu; !<j‰Ôj:A j {j }—Djà=jÑL~AoT ^Aj"r~PAoT;uÒr|;
=o=jAj{}—=o=jAjû; I<o<oAj{}—I<jÚj ; =jûLÇ—=jûLÇ;j; ùAj"~ÜoAj{}—
=jÑAj~ùAj"~Ôjè"j èj¿; :u|—!AjÚj"; ;jº<jŠôïﺗ;jºà;jº;j; Aur|Ej—Aur|Ej]à;j; ^Aj""~Óo‰/
—Aj""ù‰ÚoT; æljI<u‰|—æljR‰Du|Ao ^Új:jÚoÔj"AjÚj"; AjtAj{}—<j<j‹bš; ;jâÛkj AjÈ:o/—;jâÛkj
^;ko~Új;r
u à]Ôuå
!<j"Ao;j
OtÚj" :jA"j ¶ eà]<j I<j¶Ôjèbj š Aj":j"‰ $ I<j¶;jbš =jûLÇ ùAj"~Ôjè<j "j ‹ AjtZ;oŠÚuÒr|
Aj":j"‰ OtÚj =o=jÓoO"~Ôjèj" Djà=jÑL~AoT ^Aj"r~PAoTAuÒr| !AjÚj" æloÈà\O"
;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úuå !AjÚ"j ;jâÛkj Aj"<jdœ^à;j <j<‹j Du|AuO"bš ^Új:Új oÔj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ]AjÇ d°\Ôu )ÚjP" !Ej~Úo;jAjÚj" OtÚj" (à;j" Eu|f;uå
=o_Ôjèo;jAjÚj"ä <od‰ùÚj"ä Aj"rG~Új" Aj":j"‰ Aur|DjÔoÚjYÔu qDu Aj":j"‰ ;uº|CjÔjèj
;jºà;jºAj<"j ‹ ;oK"Ajû;"j NEjèj ùCjªå OtÚj" ;kA j "j ~;j ^O"à:jÈù :j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"Co«<új x
:jà];oŠÚur|ä ;uãAjæljù‰ÚoT <jÛu;j"úràZ;oŠÚur| Aj":j"‰ =o=jùÚj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹
Ih"d;oŠÚur| !AjÚj" Ajt:jÈ æljR‰Du|AuO"<j"‹ dº|ùYDjNPšÚj" Aj":j"‰ ùÈAj" ùÈAj"AoT
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jYBj";jŠ‡ Fo<j;j Aj"Kªúx )ÚjNPšÚj"å !<jà:jÚj ùÈAu"|L
!AjÚ"j DjAt j ]kd°\O"bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ ;koÇ^DjNPšÚj"å #;j" q;koÇ\¶ù
<u?O u "bš <u?Du "j Aj =jÈRÈÒ"å =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új DjEA j oDj;b j š ùâCj®=jÈFuO"bš $ %:jxCj~
Do;kÇj å )úà;jÚu BuÈ|Cj« ælùj ‰Új DjEAj oDj;b j š Aj"<j"CjÇ<j" AjtÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jNPšå
Aj"<j"CjÇ^Ôu AoDj‰AjAoT Aj""R‰ æu|úà;jÚu q:j<"j ælùj ‰Új Du|AuO"<j"‹ AjtÛjæ|u ù"å
(Aj"Ej:uœ|Aoà ;oºÚjAj{} qEj"Ú} aAj""ú‰|/) q;jÚu =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;j
I<jÚurà]Ôu Du|Új"AjAj<j" !d‰:jº;j !:jÇà:j ù:j‰?uÔu Eur|Ôj"Aj ;oYO"bš;oŠ<u
(:jAur|;oºÚjà Òr|c:oà Dj^¢Dj<j¢Aj{}) (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (5.5.2) Eu|f;uå
ælÔj Aj àj :j<j ælùj ‰ÚuPš N;jŠ‡ q:j¶Ôjè<j "j ‹ !AjÚj æloÈà\h"à;j vZDj?àu ;u| $ ælr j a"O"bš
DjàÖoÚjAjtÛj":o‰Úuå =jÚjAj" =jÈælj"a<j !]k|<jÚoTÚj"Aj :jAj"¶ DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹
Aj"ÚuO""Ajû;j" æljÔjAjà:j<j ^O"Aj";j Aj"Eo %Pšàíjì<u (à;j" ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔu
\fO";j"å :j<j‹ DjEjI DjºÚjr=j;jbš Aj":u‰ Do°_:j<oÔj;u OtAj Aj"<j"CjÇ^Ôjr =jÚjAj"
Burš|ù 29 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 377
Burš|ù - 29
IÚoAj"ÚjLAur|ÓëoO" AjtAjtiÈ:jÇ O":j^‰ Ò"| |
:u| NÈEj¶ :j;} a;j"/ ùâ:jœ‹Aj";koÇ:j¶à ùAj"~ ÖoSPAj{} ||29||
Burš|ù - 30
Do]kæljr:o]k;uãAjà Ajtà Do]kO"Qà Öj Ò"| a;j"/ |
=jÈOtLÓo?u|s_ Öj Ajtà :u| a;j"O""~ù‰Öu|:jDj/ ||30||
Dj !]kæljr:j—Aj":j"‰ ælz\ù !vlAÇj R‰O" =jÈBoDj<j :j:ºj ; !]k;ãu AjA{j }—DjùP ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹
qèj"AjAj<j"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Dj !]kO"QAj{}—DjùP O"QÔjèj q]k=j\ (à;j"; Öj—
ùrÛj; Ò"|—OtÚj"; a;j"/—\fO"":o‰Úur|; =jÈOtL—Aj"ÚjL;j; Óo?u|— DjA"j O";jbš;
!_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; :u|—!AjÚj"; a;j"/— \fO"":o‰Úu; O""ù‰
Öu|:jDj/—<j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTd;jAjÚoTå
!<j"Ao;j
<j<j‹ Djà=jÑL~ =jÈFu #Új"AjAjÚj"ä =jÚjAj" =jÈælj"Ao;j <o<u| (Pš *eù !vlAjÇR‰O"ä
;u|Aj:uÔjèjä O"Q Y|\Ôjèjä ^O"à:jÈù :j:jº (à;j" NPšAjÚj"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<o;j <j<‹j <j"‹ Aj"ÚjLÓoP;jbšO"r !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj" Aj":j"‰ !YO"NPšÚj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛj"AjAÚj "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j Djà=jÑL~
!Ya<j AjtÔj~Aj<"j ‹ OtAoÔjPr vÛj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO" ]AjÇ DjEÒ j r|Ôj;b j šÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ<j"ä =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Eu|Ôu *eù !vlAjÇR‰O"<j"‹ Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ qèj"Aj
:j:jº (<j"‹Ajû;j<j"‹ \fO"NPšå #à:jEj ]AjÇ DjEjÒr|Ôj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j aCjO"Aj<j"‹ Aj"<jÔoL":o‰<uå Aj"ÚjLÓoP;jbš ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<j"‹ Aj"ÚuO"P" Do;kjÇAu| #Pšå DjEjIAoT q:j<j"
Burš|ù 30 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 379
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j ?ur|ùAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<új x )YDjPŒÛj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO u "P" Eu|Ôu Do;kÇj (<j"‹Ajû;<j "j ‹
$ )èj<O u " !;koÇO"Ajû aBu|CjAoT aAjYDj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" =oÈÚjàælA j àu ;jÚu ùâCj®=jÈFu
#Új"AjAjÚj DjEjAoDjå #à:jEj DjEjAoDjAjû q;koÇ\¶ùAo;j;j"Š Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ^Ôu =jÚjAj"
=jÈæl"j a<urÛj<u <u|Új Djà=jù~Aj<"j ‹ ùbŒDj":j‰;uå !Aj<j =jÈFuh"à;j Aj"<j"CjÇ^Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå #;u| ÓoP;jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu
W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAjÑ Aj":j"‰ W|aO"" ùâCj®<j<j"‹ Eu|Ôu Aj"Úu:j" vÛj":o‰<u Aj":j"‰
*eù ÖjK"AjXúÔjèjbš :j<j¶O"AoTvÛj":o‰<u (<j"‹Ajû;jr ^IAoT !;nkj~AoÔj":j‰;uå
Dj:œj EjAoDj;b j š ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úràÛj W|aO""ä ùâCj®<j<"j ‹ Aj"Úu:; j Šj Yà;j
:o<j" ælz\ù =jÈùâ\O" ^O"Aj"Ôjfà;j Nà]k:<j o;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰<uå
$ Aj"<j"CjÇÚjr=j;j I<j¶Ajû ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj":u‰ =jÛuO"P" Pvld;j +à;j" !AjÓoBjå
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !AoÇI ùÚj"ÜuO"<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" #;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Nèjdúrèj¿æu|ù" (à;j" W|aO"" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšå
ùCjª;jbšÚj"Aj Aj"<j"CjÇä ù":jrEjbOt;j Aj"<j"CjÇä =oÈ=jàUù !Ôj:jÇÔjèj<j"‹
Eurà]Pš;j Aj"<j"CjÇä NÈEj¶<} Fo<jä =jÚjAjt:j¶<j Fo<jä Ej"K"ªä DoAjûä Úur|ÔjÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÑØu $ (Pš aCjO"Ôjèj<j"‹ $ !;koÇO";jbš
ÖjÖu~AjtZ;uå q;jÚjr ùâCj®=jÈFuO"bš AoDj‰AjAoT Au"|?u|Y;jAj^Ôu $ vl<j‹vl<j‹
=jÈRÈÒ"Ôjèjbš qDjR‰ #Új"Ajû]Pšå q:j<j" <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~Ôjèjbš
:urÛjÔ"j :o‰<uå e|ÔuAt j Z iÈ|ùâCj®<j ^:jÇDu|Ajù<u<"j ‹Aj :j<‹j DjEI
j DjºÚjr=jA<j "j ‹ AoDj‰AjAoT
=jÛuO"":o‰<uå #à:jEj d°\O"bš q:j<j" =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš =jÚjAj" =jÈælj"a<j
BjÈAjL Aj":j"‰ R|:j~<uO"bš q<jà;j =jÛj":o‰<uå e|Ôu AjtÛj"Ajû;jYà;j :j<j‹ (Pš
#Coª;nkj~Ôjèj" úãÔjrÛj":j‰Au (à;j" q:j^Ôu ;jâÛkj aBoºDjå $ ;jâÛkjBjÈ;uŠ‡Ôu
;jâÛkjAjÈ:j (à;j" EuDjÚj"; #;j" æljR‰Òr|Ôj;j =oÈÚjàæljå #;u| (Pš BoDjéÔjèj \|Ajt~<jå
ælÔj Aj ]
j ¢|:uO" $ )èj<O u " !;koÇO"Ajû $ ;jâÛkj <jàvúO" DoÚjå
Burš|ù - 2
!]kO"Q/ ù;nkjà úr|s:jÈ ;u|Eusd¶<j¶;kj"Djr;j<j |
=jÈOtLÓo?u| Öj ù;nkjà Fu|Òr|sd ^O":o:j¶vl/ ||2||
!]kO"Q/—O"Q=j\O""; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; ù/—OtÚj"; !:jÈ—#bš; ;u|Eu|—
BjY|Új;jbš; !d¶<}—$; Aj";kj"Djr;j<j—Aj";kj"Djr;j<j<u|; =jÈOtL Óo?u|—
Aj"ÚjLÓoP;jbš; Öj—Aj":j"‰; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; Fu|O"/ !d—^|<j" \fO"PŒÛj"\‰|Ò";
^O":j q:j¶vl/—q:j¶ DjàO"a"Ôjfà;jå
!<j"Ao;j
Aj";kj"Djr;j<j<uä O"Q;j =jÈælj"Ajû OtÚj"? !Aj<j" ;u|Ej;jbš AodDj"Ajû;j" Eu|Ôu?
æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAjÚj" Aj"ÚjLÓoP;jbš ^<j‹<j"‹ \fO""Ajû;j" Eu|Ôu?
æloAo;n~jk
'O"Q;j =jÈælj"' (à;jÚu #à;jÈ<o;jÚjr qÔjNEj";j"ä aCj"®Ao;jÚjr
qÔjNEj";j"å NÈEj¶<jr iAj<jr Du|Y;jà:u =jÈ;ko<j ;u|Aj:uÔjèj Aj""GÇDj° aCj"®å
#à;jÈ<j" qÛjf:jAj<j"‹ <jÛuDj"Aj ;u|Aj:uÔjèj Aj""GÇDj°å O"Q AjtÛj"AjAjÚj" #N’Új<jr‹
=jÑWDj":o‰Úuå #bš !I"~<j<j" AoDj‰AjAoT O"Q;j =jÈælj"Ajû OtÚj" Aj":j"‰ W|aO"
;u|Ej;b j š ælÔj A
j àj :j<"j Eu|Ôu AodDj":o‰<u (à;j" ú|èj":o‰<uå
!I"~<j<j" æljÔjAjà:j<j<j"‹ Aj";kj"Djr;j<j (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå )úà;jÚu
+Au"¶ ùâCj®<j" Aj";kj" (àN Úoù›Dj<j<j"‹ úrà;jå AoDj‰AjAoTä Djà;u|EjÔjèu| q;j $
=jÈBu‹Ôjè"j !I"~<j<j Aj"<jdœ<jbš %;j’a ‡ Dj?|u æu|ÓoTÚjbPšå )úà;jÚu !I"~<j<"j ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj æljù‰å $ Djà;u|EjÔjèj" Úoù›DjÚjà:uå ùâCj®<j" Úoù›DjÚj<j"‹ úrP"šAjû;jÚjbš
^=jûL<o;j;jŠYà;j qI"~<j<j" #bš ùâCj®<j<j"‹ 'Aj";kj"Djr;j<j' (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå
!I"~<j<j Aj"<jdœ<jbš Óo@dúrèj"¿Aj Úoù›d| Djà;u|EjÔèj <j "j ‹ ùâCj®<j" DjàEjYDjb (àN";j"
#;júx ÓoÚjLå
$ Burš|ù;jbš =jÈOtL Óo?u| (<j"‹Aj Ajt:j" NEj" Aj"Ej:jº;j"Šå )úà;jÚu
N;j"R<jbš <oAjû AjtZ;j";uPš Doa<j DjAj"O";jbš =jY|ú›Ôu +èjÔoÔj":j‰;uå Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj" OtÚj" (à;j" \fO"P" !I"~<j<j" NEj"
Óo:jÚj<oT;oŠ<uå q ùÛuO" ù›L;jbš !AjÚj d°\ Eu|TÚjæu|ù"? Doa<j ù›L;jbš
;u|Ej;j RÈÒ"ÔjèuPš !Dj‰AjÇDj‰AoÔj":j‰Auå Aj"<jDj"œ Òr|ÔjÇ d°\O"bš #Új"Ajû]Pšå
;u|Ej;j $ d°\h"à;j !?urš|P ù?urš|PAo;j Aj"<jdœÔu =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Dj¶YDj"Ajû;"j
Do;kjÇAoÔj;u Eur|ÔjNEj";j"å +N’ Aj"Eoæljù‰Úo;j Aj"EoÚoI ù"PBu|GÚjÚj" e|Ôu
=oÈ]nk~Dj":o‰Úuå "<j<j‹ _È|\O" =jÈælj"Au|ä $Ôj <o<j" Djà=jÑL~AoT qÚur|ÔjÇ]à;j
Burš|ù 3 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 383
#;uŠ|<uå $Ôj?u| <o<j" DoO""Ajû;j" %:j‰Aj"å )úà;jÚu qÔj <j<j‹ Aj"<jdœ<j EjàDjAjû
^<j‹ =o;jùAj"P;j <oèjAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" =jÈO"\‹DjNEj";j"å" $ %=jAjt<jAj<j"‹
NèjDjP" ÓoÚjLä ^|Y<j =jR›Ot;j EjàDjúx ùAj"P;j EjrAj<j"‹ !ÔuO""Ajû;uà;jÚu Djà:jDjå
ùAj"PAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Ajû;j" !;júx +Pa<j qKå Aj"EoÚoI ù"PBu|GÚjÚj" æljÔjAjà:j^Ôu
e|Ôu Eu|èj":o‰Úuå "$Ôj <j<j‹ Aj"<jdœÔu úër|ælu #Pšå <o<j" Djà=jÑL~AoT
qÚur|ÔjÇAoT;uŠ|<uå ^<j‹ ÖjÚjL ùAj"PAj<j"‹ ;koÇ^Dj":j‰ <o<j" $Ôj?u| Dj:j‰Úuä <j<j‹
æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"" =jY=jÑL~AoÔj"Ajû;uà;j" <j<jÔu ^Bj¥O"å q;jÚu DjEjIAoT DoAjû
NÚj"Aj :j<jù <o<j" ÓoO"æu|Óo;jÚu )<oÔj"Ajû;ur| ÓoÜuå )úà;jÚu q Eur\‰Ôu <j<j‹
;uãeù RÈÒ"ÔjèuPš !Dj‰AjÇDj‰AoÔj":j‰Auå <j<j‹ ÔjàKb<jbš %dÚj" dRxúrèj"¿:j‰;uå ^<j‹
EuDÚj <j "j ‹ %Öj¥YDjP" <j<Ôj u Do;kÇj AoÔj"Ajû;|u (à;j" \fO";j"å ùrÛj?|u Dj:"j ‰Eur|Ôj"Ajû;|u
%:j‰Aj"å" #à:jEj DjAj"O";jbš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®<j ÖjÚjLùAj"PÔjèjbš
^bšDj"Ajû;"j Eu|Ôu (à;j" !I"~<j<"j =jÈi‹Dj":o‰<uå
Burš|ù - 3
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
!ù›Újà NÈEj¶ =jÚA j "j à DjºæloAuÑ|s;koÇ:j¶Aj""ÖjÇ:u| |
ælr ‡ ùj Úur| aDjÔ~j / ùAj"~Djàg:j/ ||3||
j :jæol AuÑ|;j’A
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; !ù›ÚjAj{}—
!a<oiOt;j; NÈEj¶—NÈEj¶<}; =jÚjAj"Aj{}—]AjÇ<j"; DjºæloAj/—^:jÇDjºæloAjAjû;
!;koÇ:j¶Aj{}—q:j¶Ajû; %ÖjÇ:u|—(à;j" ùÚuO"?oT;u; æljr:j æloAj %;j’‡Aj ùÚj/—
W|aÔjèj ælz\ù BjY|ÚjAj<j"‹ %:oŒ]Dj"Aj; aDjÔj~/—DjâcªO""; ùAj"~—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj";
Djàg:j/—(à;j" ùÚuO"PŒKªAjûå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j"—!a<oiOt;j ]AjÇW|aÔu NÈEj¶<}
(à;j" EuDÚj "j å !Aj<j ^:jÇDjºæloAjA<j "j ‹ !;koÇ:j¶ !;nA
jk o q:j¶ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå W|aÔjèj
ælz\ù BjY|ÚjÔjèj æuèjAj@ÔuÔu DjàNà]kd;j RÈÒ"Ôu ùAj"~ (à;j" EuDjÚj"å
æloAo;n~jk
NÈEj¶<} <oBjAoÔj"Ajû]Pšå !;j" ^Újà:jÚjAoT !d‰:jº;jbšÚj":j‰;uå !;jÚj
ÚjÖ<j O
u "" OtAj ÓoP;jbšO"r N;j?oÔj"Ajû]Pšå q;jÚu NÈEj¶<}<j qÖu =jÚN j ÈEj¶a;uå
NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;"j W|aO"<j"‹ DjrUDj":j‰;u Aj":j"‰ =jÚN
j ÈEj¶<} (<j"‹Ajû;"j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAjû !Aj<j" *eù IÔj\‰<jbš
384 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
Burš|ù - 4
!]kær j {j } |
jl :jà ù›Úur| æloAj/ =jûÚj"CjBo¥]k;ãu Aj:A
!]kO"Fur|sEjAu"|Ao:jÈ ;u|Eu| ;u|Ejæljâ:oà AjÚj ||4||
!]kæljr:jAj{}—ælz\ù !vlAjÇR‰O""; ù›Új/—^Újà:jÚjAoT N;j?oh"Dj"Aj; æloAj/—
=jÈùâ\O""; =jûÚj"Cj/—aÚoÙ}Újr=jAûj ; DjrO"~ä Öjà;jÈÚjà:jEj DjùP;u|Aj:u Ôjè<j ru ‹èjÔr
u àÛj
aBjºÚjr=jAûj ; Öj—Aj":j"‰; !]k;ãu Aj:A
j {j }—!]k;ãu AjAûj ; !]kO"Q/—=jÚA j :j¶<j"; !EjA{j }
j t
—<o<j " ( ùâCj ® <j "); )Aj—GàZ:j A oTO"r; !:jÈ— $; ;u|Eu| —Bj Y |Új ; j b š;
;u|Ejæljâ:oAj{}—;u|Ej;koYÔjèjbš; AjÚj—BuÈ|Cj«<o;jAj<u|å
!<j"Ao;j
BjY|Új;koYÔjèjbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä Dj;o N;j?oÔj"\‰Új"Aj ælz\ù =jÈùâ\Ôu
!]kæljr:j (à;j" EuDjÚj"å DjrO"~ Öjà;jÈÚjà:jEj ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ +èjÔurèj"¿Aj æljÔjAjà:j<j
aÚoÙ}Újr=júx !]k;ãu Aj (à;j" EuDÚj "j å (Pš BjY|Új;ok YÔjèj Ejâ;jO"Ôjèb
j š =jÚA
j t
j :j¶^à;j
=jÈ\^]k:j<o;j <j<jÔuä =jÚjAj" =jÈælj"aÔuä !]kO"Q [O"Q;j =jÈælj"] (à;j" EuDjÚj"å
æloAo;n~jk
ælz\ù =jÈùâ\O"" Dj;o N;j?oÔj"\‰Új":j‰;uå ælz\ù BjY|ÚjÔjèj" DoAjt<jÇAoT
qÚj" Ejà:jÔjèj<j"‹ ;oK":j‰Au—!Ajû Ej"K"ª:j‰Auä æuèuO"":j‰Auä +à]Cj"ª ÓoP
%fO"":j‰Auå úPAjû %=j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹ DjâcªDj":j‰Au; ù›h"Dj":j‰Au; !<jà:jÚj
AjtO"AoÔj":j‰Auå $ ælz\ù =jÈùâ\Ôu !]kæljr:j (à;j" EuDjÚj"å !;j" +à;j" ^]~Cjª
DjAj"O";jbš DjâcªOtT;uå +à;j" ^]~Cjª DjAj"O";jbš <oBjAoÔj":j‰;uå (Pš
;u|Aj:uÔjèj<jr‹ !AjÚj avl<j‹ ?ur|ùÔjèj<jr‹ +èjÔurèj"¿Aj =jÚjAj" =jÈælj"a<j $
386 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
Burš|ù - 5
j {j }n |
!à:jÓo?u| Öj AjtAu|Aj Dj¶Új<"j ¶Óo‰º ù?u|AjÚA
O"/ =jÈOt\ Dj Aj";o’‡Aàj Ot\ <oDj‰Ç:jÈ DjàBjO"/ ||5||
!à:jÓo?u|—N;j"R<j !à\Aj" DjAj"O";jbš; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Dj¶Új<}—Dj¶YDj":o‰; Aj""Óo‰º—:jÇWd; ù?u|AjÚjAj{}— BjY|ÚjAj<j"‹;
O"/—OtÚj"; =jÈOt\—Eur|Ôj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<"j ; Aj":} æloAjA{j }—<j<‹j æloAjA<j "j ‹;
Ot\—Eurà;j":o‰<u; <j !d‰—#Új"Ajû]Pš; !:jÈ—#bš; DjàBjO"/— Djà;u|EjAjûå
!<j"Ao;j
!à:jÇÓoP;jbš <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj":j‰ OtAj<j" ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Aj<ur| !Aj<j" ùrÛj?u| <j<j‹
DjºæloAjAj<j"‹ Eurà;j":o‰<uå #;jÚjbš DjàBjO"Au| #Pšå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ùâCj®=jÈFuO" Aj"Ej:jºAj<j"‹ +\‰Eu|f;uå ùâCj®=jÈFuO"bš
OtAo:j<j" ;u|EjAj<j"‹ vÛj":o‰<ur| q:j<j<j"‹ ùrÛj?u| =jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇæloAjúx
úràÛurO"Ç?oÔj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jYBj";jŠ‡Újbš =jYBj";jŠ‡<j"å q;j";jYà;j Dj;o
ùâCj®=jÈFuh"Új"AjAj<jr DjEj =jYBj";jŠ‡Újbš =jYBj";jŠ‡<j"å Dj¶Új<} (<j"‹Aj BjNŠ
Aj""GÇAo;j;"j Šå ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO" Do;k<j O
u "<j"‹ AjtÛj]Új"Aj !=jYBj";jŠ‡
Burš|ù 6 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 387
q:j¶úx ùâCj®Dj¶ÚjÜOu "" Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<o;jA<j "j N;j"R<j =oÈÚjàæl]j à;j?|u
ùâCj®=jÈFuO" Do;kj<uO"<j"‹ AjtÛjæu|ù"å :j<j‹ N;j"R<j !à:jÇ;jbš IO"Aj<j"‹
Do]kDN j O"Dj"AjA^j Ôu ùâCj®Dj¶ÚjÜO
u " =jÈRÈÒ"O"" !:jÇÔj:Çj å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<o;jA<j "j
Dj;o +à;u| DjAj"<u EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu|
ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (àN Aj"EoAj"à:jÈAj<j"‹ I_Djæu|ù"å Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"Új;jCj"ª DjEj<uh"Újæu|ù" (:jÚur|Ú} #Aj DjeCj"®<o) (à;j" Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj"
æur|]kd;oŠÚuå EjÚu| ùâCj® DjàR|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj"AjAj^Ôu !<u|ù !Z†Ôjèj"
(;j"ÚoÔjNEj";j"å q;jÚjr (Pš !Z†Ôjèj<jr‹ DjedúràÛj" q:j<j" EjÚu| ùâCj®ä EjÚu|
ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j"
DjàR|:j~<u AjtÛj":j‰?u| #Újæ|u ù"å qÔj :j<‹j W|Aj<; j j !à:jÇ;jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®=jÈFuO"
Djà=jÑL~ =kP j Ajû ;urÚuO""Ajû;"j å
Burš|ù - 6
O"à O"à Ao_ Dj¶Új<} æloAjà :jÇI:jÇ<u‰| ù?u|AjÚA j {j } |
j ol a:j/ ||6||
:jà :jA"u |Auã\ Óz<u‰|O" Dj;o :j;o’‡Aæ
O"Aj{}O"Aj{}—OtAjOtAj; Ao !_—+à;j" Au|èu; Dj¶Új<}—Dj¶YDj":j‰; æloAjAj{}—
æloAjAj<j"‹; :jÇI\—:jÇWDj":o‰<ur|; !<u‰|—úr<uO"bš; ù?u|AjÚjAj{}—$ BjY|ÚjAj<j"‹;
:jAj{}:jAj{}—!;u| =jÈÓoÚjAj<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; )\—Eurà;j":o‰<u; Óz<u‰|O"
—ù"à\O" Aj"Ôj<u|; Dj;o—OtAoÔjPr; :j:}—q; æloAj—#Új"Aj d°\O"<j"‹; æloa:j/
—Dj¶YDj"AjA< j "j å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<u|ä AjÇR‰O"" :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ vÛj"AoÔj OtAj æloAjAj<j"‹
Dj¶YDj"Aj<ur| !;u| æloAjAj<j"‹ ^Bj¥O"AoTO"r =jÛuO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
Doa<j aCjAj" ÔjfÔuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ N;j?oh"Dj"Aj
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ #bš aAjYd;uå :j<j‹ W|Aj<j;j !à:jÇ;jbš ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj":j‰
;u|EjAj<j"‹ vÛj"AjAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇæloAjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå q;jÚu ùâCj®<j<j"‹
vK"ª æu|Úu )<j<ur‹| Òr|UDj"Aj !Aj<j" q ]AjÇd°\O"<j"‹ =jÛuO"":o‰<u (<j"‹Ajû;j"
^IAjPšå $ !àBjAj<j"‹ <oAjû (Öj¥Új]à;j ÔjAj"^Djæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇAo;j
Ajt<jdù d°\O"bš DoO""Ajû;j" Eu|Ôu? æljÚj:j Aj"EoÚoI<j" BuÈ|Cj« AjÇR‰; q;jÚu :j<j‹
!à:jÇ ÓoP;jbš q:j<j" +à;j" WàúO"<j"‹ ù"Y:j" Òr|Ud;j<j"å q;j";jYà;j !Aj<j
388 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
^bšDj":j‰;uå ùâCj®<j EuDÚj "j Ôjèj DjàR|:j~<uh"à;j q:j<"j ^Bj¥O"AoT ùâCj®?ur|ùúx :uÚèj "j :o‰<uå
Burš|ù - 8
!æloÇDjÒr|ÔjO""ú‰|<j Öu|:jDo <o<jÇÔoa"<o |
=jÚjAj"à =jûÚj"Cjà ]AjÇà Ot\ =o;nko~<j"U<j‰O"<} ||8||
!æloÇDj Òr|Ôj—!æloÇDj]à;j; O""ú‰|<j—;koÇ<j;jbš :urÛjT;j; Öu|:jDo—Aj"<jDj"œ
Aj":j"‰ N"]Š‡h"à;j; <j !<jÇ Ôoa"<o—aÖjb:jAoÔj;j; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAur|<j‹:j<o;j;
=jûÚj"CjAj{}—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹; ]AjÇAj{}—]AjÇ<o;j; Ot\—Eurà;j":o‰<u;
=o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|; !<j"U<j‰O"<}—^Újà:jÚjAoT Uà\Dj":o‰å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jà:u <j<j‹<j"‹ OtÚj" ;koÇ^Dj":o‰Úur|ä æu|Úu
OtAj ùÛuÔjr Aj"<jDj"œ ÖjbDj;jà:u OtÚj Aj"<jDj"œ Dj;o <j<j‹bš :j<j¶O"AoTÚj"Ajû;ur|
!Aj<j" GàZ:jAoTO"r <j<j‹ NfÔu NÚj"Aj<j"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ùâCj®<j" q:j<j Dj¶ÚjÜuO" Aj"Ej:jºAj<j"‹ +\‰ Eu|èj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j ùâCj®Dj¶ÚjÜuO"" EjÚu| ùâCj® Aj"EoAj"à:jÈ;j DjàR|:j~<uh"à;j =jû<jBu¥|:j<j
=jÛuO"":j‰;uå $ !æloÇDj]à;j DjàR|:j~<u AjtÛj"Aj Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j
BjNŠDjŒà;j<jAj<j"‹ qbDj"Aj Do;kj<uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j Raä <obÔu Aj":j"‰ Aj"<jDj"œ
ÓoO"~^Új:jAoTÚj":j‰Auå $ !<j"æloAj;koÇ<jAj<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Ajû;j" NEj" Dj"Pæl;j
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Aj""KªP" #;j" <uÚjAoÔj":j‰;uå =jûÚj"CjAj{} (à;jÚu ælur|TDj"AjAj<j"å
W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BjR‰O" !?oŒàBjúx Du|Y;jŠÚjr !AjYÔu *eù ùP¶Cj;j
Dur|àR;uå ælur|Óo‰ÚjÚj" :oAu| (à;j" !AjÚj" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu =jÚjAj" ælur|Óo‰ÚjÚj"
!AjÚjPšå <oÚoO"Lä AoDj";u|Aj Aj""à:oT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æu|Úu æu|Úu
!vlAÇj R‰Ôjèb j š Aj":j"‰ DoºàBj aDj‰ÚjÜÔu èj b
j š ùKªùÛuO" ælr
u |Óo‰Új<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚ"j Cj<|u (à;j" $ Burš|ùAjû DjŒCjªAoT Eu|èj":j‰;uå
:j<‹j qÚo;k<j O
u " AjD"j ‰Ao;j =jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ælùj ‰<j" EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<uO"
Aj"rPù <oÚoO"Lä ùâCj®ä ÚoAj" Aur;j?o;j OtAjû;u| DjºÚjr=j;jbš Dj;o
Òr|UDjNEj";j"å $ Do;kj<uO"" !Aj<j<j"‹ =jYBj";jŠ‡<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå !Aj<j ^Újà:jÚj
DjàR|:j~<uh"à;oT :j<j‹ W|Aj<j;j !à:jÇ;jbš !Aj<j" ;u|AjÚj ?ur|ùúx DoTEur|Ôj":o‰<uå
+èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j ;koÇ<jAu| Òr|ÔjDo;kj<u; #;u| Y|\O"bš EjÚu| ùâCj®
DjàR|:j~<uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Dj;o =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš ^bšDj":o‰<uå
390 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
Burš|ù - 10
=jÈOtLÓo?u| Aj"<jDoÖj?u|<j
æljÓo‰Ç O""úr‰| Òr|ÔjN?u|<j ÖuãAj |
ælj"ÈAuÑ|Aj"~;kuÇ| =oÈLAjtAu|BjÇ DjAj"ÇÓ}
Dj :jà =jÚàj =jûÚj"CjA"j "=uã\ ]AjÇAj{} ||10||
=jÈOtL Óo?u|—Aj"ÚjL;j DjAj"O";jbš; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; !Öj?u|<j—
aÖjb:jAoÔj;j; æljÓo‰Ç—=jÑL~ æljR‰h"à;j; O""ù‰/—:urÛjT;jAj<oT; Òr|ÔjN?u|<j—
392 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
æloAo;n~jk
Aj"ÚjLÓoP;jbš Aj"<jDjœ<j"‹ æljR‰=jÑAj~ùAoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
^bšDjæ|u úà;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå Òr|ÔjDo;kùj Új" W|AjBRj ‰O"<j"‹ Ej"N"’Ôjèj
Aj";kÇj ;jAÚj Ôu u (qFo ÖjùÈ;jAÚj Ôu u) )YDjæ|u úà;j" DjrUDj?oT;uå qÚj" ÖjùÈÔjèj ;koÇ<j;b j š
:urÛjTDj"Aj CjÙ}ÖjùÈÒr|ÔjAj<j"‹ #bš DjrUDj?oT;uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" #à:jEj
Òr|ÔjAj<j"‹ !æloÇDjAjtÛj"Ajû]Pš; q;jÚu q:j<j" Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:<j oTÚj"Ajû;Yj à;j Aj"ÚjLÓoP;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j ùâ=uh"à;j !Aj<<j "j ‹
Dj¶YDj":o‰<uå #;j<"j ‹ Ej]<oPx<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;uå
$ Burš|ù;jbš Òr|ÔjN?u|<j (àN BjNŠAj<j"‹ aiCjªAoT NèjdÚj"Ajû;j"
!;nkj~Aj:o‰;j;j"Š; )úà;jÚu CjÙ}ÖjùÈÒr|Ôj;j !;nkjAo æljR‰Òr|Ôj;j Òr|ÔoæloÇDjaPš;u
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"ÚjLÓoP;jbš #à:jEj ]AjÇd°\Ôu NÚj?oÚj<"j å Aj"ÚjLÓoP;jbš Aj"<j"CjÇ<j"
#;jŠRx;jŠà:u =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Fo_dúrèj¿?oÚjå Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;o;jÚjr
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹ä Aj""GÇAoT æljR‰Òr|ÔjAj<j"‹ä !æloÇDj AjtZÚjæu|ù"å Doa<j
DjAj"O";jbš Aj"<jDj"œ :j"àN !Boà\O"bšÚj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" Òr|Ôj;j Aj"rPù
:j<‹j W|a:j ÓoP;jbšÒ"| q;koÇ\¶ù:uO"<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæ|u ù"å
Burš|ù - 11
O";jù›Újà Au|;ja;ur| Aj;^j ‰
aBj^‰ O";} O":jÒr| a|:jÚoÔo/ |
O"]Öj,<ur‰| NÈEj¶ÖjO"~à ÖjÚàj \
:j:‰u | =j;àj Dj<¢j ôßÈEu|L =jÈAjú›Ç| ||11||
O":}—OtAj; !ù›ÚjA{j }—øàÓoÚjA<j "j ‹; Au|;j a;j/—Au|;jÔèj <j "j ‹ !Y:jAÚj "j ; Aj;^j ‰—
Burš|ù 11 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 393
(à;j" DjàR|:j~<j AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª æu|Úu AjtÔj~Au| #Pš (à;j" Eu|f;oŠÚuå
Burš|ù - 12
DjAj~;oºÚo@ DjàO"Aj"Ç Aj"<ur| Ejâ] ^Új";kjÇ Öj |
Aj"r;ko‹Ç~;koOt:j¶<j/ =oÈLAjtd°:ur| Òr|Ôj;koÚjÜoAj{} ||12||
DjAj~;oºÚo@—;u|Ej;j (Pš ;oºÚjÔjèj<j"‹; DjàO"Aj"Ç—^O"à\Èd; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹;
Ejâ]—Ejâ;jO";jbš; ^Új";kjÇ—Nà]kd; Öj—Aj":j"‰; Aj"r]k‹~—iÚjdœ<jbš; q;koO"
—d°ÚjÔurfd; q:j¶<j/—q:j¶<j; =oÈLAj{}—=oÈLAoO""Aj<"j ‹; qd°:j/—<u?du Új"Aj<"j ;
Òr|Ôj ;koÚjÜoAj{}—Òr|Ôjd°\O"<j"‹å
!<j"Ao;j
(Pš #à]ÈO"Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj aCjO";jbš ^b~=j‰<oTÚj"Ajû;u| Òr|Ôjd°\å (Pš
#à]ÈO";oºÚjÔjèj<j"‹ Aj""U¥ä Aj"<jDjœ<j"‹ Ejâ;jO";jbš ^bšd =oÈLAoO""Aj<j"‹
iÚjdœ<jbš ^bšd Aj"<j"CjÇ<j" Òr|Ôj;koÚjÜu AjtÛj":o‰<uå
æloAo;n~jk
#bš DjrUdÚj"Ajà:u Òr|ÔoæloÇDjAj<j"‹ AjtÛjP" Aur;jP" (Pš
#à]ÈO"ælur|Ôj;j æoTP"Ôjèj<jr‹ Aj""Öj¥æu|ù"å #;júx =jÈ:oÇEoÚj (à;j" EuDjÚj"å
e|Ôuà;jÚu #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ !AjûÔjèj AjDj"‰Ôjfà;j eà;júx (èu;j"úrèj"¿Ajû;j"å IÔj:j‰<j"‹
ÔjÈeDjP" <uÚjAoÔj"Aj #à]ÈO"Ôjèo;j ùL"®Ôjèj"ä RaÔjèj"ä Aj"rÔj"ä <obÔu Aj":j"‰ DjŒBj~
#Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT ^O"à\ÈDjæu|ù"; !Ajû :jAj"¶ :jâ_‰O"bš :urÛjÔj;jà:u
<ur|Zúrèj¿æu|ù"å e|Ôu Aj"<jD"j œ Ejâ;jO";jbšÚj"Aj =jÚA j :j¶<jbš ú|à]È|ùâ:jAoÔj":j‰;u;
j t
W|AjBRj ‰O"" iÚjdœ<j :j"]Ôu )Új":j‰;uå qÚj<O
u " !;koÇO";jbš $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ aAjÚA j oT
Aj@~d;uå q;jÚu eà;uÒ"| Eu|f;jà:u $ !æloÇDjAjû $ O""Ôj;jbš ÓoO"~ Do;kjÇAjPšå
!:j"Ç:j‰Aj" Y|\ (à;jÚu ùâCj®=jÈFuå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš
— Dj;o ùâCj®<jbš — ^bšDjP" Do;kjÇAo;jÚu q:j^Ôu DjAjt]kd°\O"bš ^P"šAjû;j"
NEjèj Dj"PælAj oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 13
øà #:uÇ|Óoù›Újà NÈEj¶ AoÇEjÚ<j o¶Aj"<j"Dj¶Új<} |
O"/ =jÈOt\ :jÇI<} ;u|Ejà Dj Ot\ =jÚA j tj à Ôj\Aj{} ||13||
øà—!ù›ÚjÔjèj DjàÒr|I<uOt;j øàÓoÚj; #\—(àN; )Óoù›ÚjAj{}—+à;j" !ù›Új;j;
Burš|ù 14 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 395
æloAo;n~jk
øàä NÈEj¶<} Aj":j"‰ iÈ|ùâCj® æu|Úu æu|ÚuO"Pš (à;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå ùâCj®<j ^ÚoÓoÚj BjNŠAu| øà; EjÚu| ùâCj® BjNŠ;jbš øà Du|Y;uå $
O""Ôj;jbš EjÚu| ùâCj® Aj"à:jÈ;j I=jAj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" DjŒCjªAoT DjrÖj<u AjtZ;uå
q;j";jYà;j EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä
ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| Aj"à:jÈAj<j"‹ %Öj¥YDj":j‰ Aj"<j"CjÇ<j" ;u|EjAj<j"‹ vKªÚuä !Aj<j
!æloÇDj Y|\Ôu !<j"Ôj"LAoT !Aj<j" GàZ:jAoTO"r ]AjÇ?ur|ùÔjèjbš +à;j<j"‹
Du|Új"Aj<j"å ùâCj®<j æljù‰Új" ùâCj® ?ur|ùAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<jAj<j"‹ Du|Új"AjÚj"å
DoÓoÚjAo]ÔjfÔu q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš Auãù"àÚmj?ur|ùÔjèuàN EuDjY<j #:jÚj !DjàîoÇ:j
?ur|ùÔjfAuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j NÈEj¶ØurÇ|\O"?uš| %fO""AjÚ"j å
Burš|ù - 14
!<j<Çj Öu|:o/ Dj::j àj Òr| Ajtà Dj¶Új\ ^:jÇBj/ |
:jDoÇEjà Dj"Pælj/ =o;nkj~ ^:jÇO""ù‰DjÇ Òr|T<j/ ||14||
!<j<jÇ Öu|:o/—Aj"<jdœ<j aÖjP:uh"Pš;u; Dj:j:jAj{}—OtAoÔjPr; O"/—OtÚj";
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹); Dj¶Új\—Dj¶YDj":o‰<ur|; ^:jÇBj/—:j=jŒ;u; :jDjÇ—!Aj^Ôu;
!EjAj{}—<o<j"; Dj" Pælj/—Eurà;jP" NEj"Dj"Pælj<oT;uŠ|<u; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|;
^:jÇ—:j=jŒ;u|; O""ù‰DjÇ—^Új:j<o;j; Òr|T<j/—æljù‰^Ôuå
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä !<j<jÇU:j‰<oT Dj;o <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj"AjAj^Ôu <o<j" Dj"PæljAoT PæljÇ<j";
ælRj ‰Du|AuO"bš !Aj<"j Dj;o ^Új:<j oTÚj"Ajû;u| #;júx ÓoÚjLå
396 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
æloAo;n~jk
ælRj ‰Òr|Ôj;b j š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Du|aDj"Aj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" ùÛuÔu
Du|Új"Aj Ôj"YO"<j"‹ $ Burš|ùAjû aBu|CjAoT Aj@~Dj":j‰;uå eà]<j Burš|ùÔjè"j <oP"x NÔuO"
æljù‰Új<j"‹ Aj@~dAu — DjàùK;jbšÚj"AjAjÚj"ä ù":jrEjbÔjèj"ä =oÈ=jàUù ?oæljAj<j"‹
NO"Dj"AjAjÚj" Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš :urÛjÔj"Aj :j:jºBoDjéQÚj"å Aj""R‰O" aa;kj
=jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ Aj@~d;u — ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ EjÚmjÒr|Ôjå $
Òr|Ôj=; j Šj \‡ Ôjèb
j š ælRj ‰O"<j"‹ DjºPŒAj"XªÔu Du|Yd;uå q;jÚu $ Burš|ùAjû aBu|CjAoT Fo<jä
ùAj"~ä EjÚmj #AjûÔjèj a"BjÈLaPš;j =jYBj";jŠ‡ æljR‰O"<u‹| Eu|f;uå !<j<jÇÖu|:o/ (<j"‹Aj
BjNŠ;jbš DjrUd;jà:uä =jYBj";jŠ‡ æljR‰O"bš æljù‰<j" ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|Úu )<j<jr‹
NO"Dj"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu )Újæ|u úà;j" !=u|R›Dj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu
NÈEj¶ØurÇ|\O"bš b|<jAoÔj"Ajû;oÔjbä Aur|ù›AoÔjbä *eù :urÛjù"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO u tÔjb
æu|RPšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu NO"úO"r #Pšå Öujã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j<j"‹
^CoxAj" (à;jÚu Djºe:j;jbš qDjR‰ #Pš;jAj<j" (à;j" ùÚu];uå !Aj<urN’^Ôu| =jY=jÑL~
Boà\O"" ;urÚuO"":j‰;uå AuãO"R‰ù ?oæljÓoxT BjÈa"Dj"AjAjYÔu Boà\ ;urÚuO""Ajû]Pšå
Fo<jÒr|Tä ùAj"~Òr|T !;nkjAo EjÚmjÒr|TÔjfÔu Doº;nkj~ qDjR‰ÔjfÚj":j‰Auå =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰^Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ =jÈDj<‹j ÔurfDj"Ajû;P j š;u æu|Úu OtAj !=u|ú›O"r
#Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j !aÖjb:j æljR‰ #Yd;jAj^Ôu :o<j" Dj"Pælj<j" (à;j" æljÔjAjà:j<j"
Eu|èj":o‰<uå
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<j"ä ÚoAj"ä <jÚjdàEjÚjà:u ùâCj®<j EjPAjû AuãO"R‰ù Újr=jÔjèjbš
+à;jÚj æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå ùâCj®<j" iÈ|ÚoAj"ä <jÚjdàEj Aj""à:o;j
aa;kj DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj<j"‹ Eurà];oŠ<uå æljù‰<j" $ OtAjû;u| ]AjÇÚjr=jÔjèjbš æljR‰
Du|AuO" Aj"rPù :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ d°ÚjÔurfDjNEj";j"å #à:jEj æljù‰YÔu #:jÚj Òr|ÔjÔjèj
!æloÇdÔjèj<j"‹ _|ZDj"Aj DjAj"DuÇÔjèj ÓoKaPšå æljR‰Òr|ÔjAjû NEj" DjÚjèjAo;j;j"Šä
=jYBj";jŠA
‡ o;j;"j Š Aj":j"‰ !æloÇDj AjtÛjP" Dj"PælAj o;j;"j Šå EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<uh"à;j?|u
=oÈÚjàælj AjtÛjNEj";j"å æljÔjAjà:j<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r ùÚj"ÜoAj"O"<j"å q;jÚu
<oAjû qÔj?u| aAjYd;jà:uä !\‰:j‰ ÖjbDj;u Dj;o :j<j‹<u‹| Du|aDj"AjAjÚj aCjO";jbš
q:j^Ôu aBu|Cj +PAjûå #à:jEj æljù‰YÔu æljÔjAjà:j<j" !<u|ù Y|\Ôjèjbš <uÚjAoÔj":o‰<uå
Au|;jÔjèjbš Eu|f;jà:u (ùÚmj %=j^Cj:j"‰)ä O"Aj{} )AuãCj AjâL":u| :u|<j PæljÇD} / :jDuÇãCj
q:o¶ aAjâL":u| :j<j"à DoºAj{}ä Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj:j<oT =jÚjAj" =jÈælj"a<j
æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ AoDj‰AjAoT !Aj<j" #Új"Ajà:u
!YO"NPšå æljÔjAj]¢|:uO"bš (10.10) Eu|fÚj"Ajà:u ;j;oa" N"]Š‡Òr|Ôjà :jAj{}å
!à\Aj"AoT :j<j‹ ]AjÇÚoIÇ;jbš Du|Új"Ajà:u æljÔjAjà:j<j" #à:jEj æljù‰^Ôu !Ôj:jÇAo;j
N"]Š‡O"<j"‹ ;jO"=obDj":o‰<uå
Burš|ù 15 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 397
Burš|ù - 15
AjtAj""=u|:jÇ =jû<jI~<j¶ ;j"/îoPO"Aj"BoBjº:jAj{} |
<o=jû‹Aj^‰ Aj"Eo:o¶<j/ Djàd]Š‡à =jÚA j à Ôj:o/ ||15||
j t
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; %=u|:jÇ—Eurà]; =jû<j/—Aj":u‰; I<j¶—I<j<jAj<jr‹; ;j"/G
qPO"Aj{}—úš|BjÔjèj Do°<jAo;j; !BoBjº:jAj{}—:o:oxbùAo;j; <j q=jû‹Aj^‰—
Eurà;j"Ajû]Pš; Aj"Eo q:o¶<j/—Aj"Eo:j¶Új"; Djàd]Š‡Aj{}—=jY=jÑL~:uO"<j"‹;
=jÚjAjtAj{}—!à\Aj"Ao;j; Ôj:o/—Eurà];jAÚj oTå
398 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
!<j"Ao;j
æljR‰=jÑAj~ù Òr|TÔjèo;j Aj"Eo:j¶Új" <j<j‹<j"‹ Du|Y;j Au"|?u ;j"/GÔjèj :jAjÚo;j $
!BoBjº:j =jÈ=jàÖjúx eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚj" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹
Do]kd;oŠÚuå
æloAo;n~jk
$ !BoBjº:j *eù =jÈ=jàÖjAjû I<j<jä Aj""=jûŒä Úur|Ôj Aj":j"‰ DoAjûÔjèj
DjàùKÔjfà;j :j"àvÚj"Ajû;jYà;jä !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kd =jÚjAj"?ur|ùAo;j
ùâCj®?ur|ù !;nA jk o Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<A
j <j "j ‹ Du|Y;jA<j "j ä eà]Új"ÔjP" NO"Dj"Ajû]Pšå
Auã]ù Doe:jÇAjû =jÚjAj"?ur|ùAj<j"‹ !AjÇù‰ä !ù›Új Aj":j"‰ =jÚjAjt Ôj\ (à;j"
Aj@~Dj":j‰;u; æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä q ?ur|ùAjû <jAj"¶ *eù ;jâcªO"<j"‹
a"|Y;u Aj":j"‰ aAjÚjÜuÔuj dP"ù;j"å q;jÚu !;u| !:j"Ç<j‹:j Ôj"Yå Aj"Eo:j¶Új" q
Dj°èjA<j "j ‹ Du|ÚjNO"Dj":o‰Úuå Aj"Eo:j¶YÔu DoÓëo:oxÚj =jÛ; u j ælùkj ‰Yà;j !?zRù Djà;u|BjÔèj "j
NÚj":j‰Auå #;jYà;j !AjÚj" ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹
æuèdu úrèj"¿:o‰Úuå !AjÚ"j !?zRù Du|AuO"bš (Cj"ª :j<¶j O"ÚoÔj":o‰Úu (à;jÚu OtAjû;|u
*eù ?ur|ùúx )ÚjP" !AjÚj" NO"Dj"Ajû]Pš Aj":j"‰ OtAjû;u| q;koÇ\¶ù ?ur|ùúx
Eur|ÔjNO"Dj"Ajû]Pšå !AjYÔu ùâCj® Aj":j"‰ ùâCj®<j DjEjAoDj #Cuª| æu|ù"; æu|Úu|<jr
æu|Ûjå #;j" N;j"R<j =jY=jÑL~:uO" =jÚjAjtAj]kå $ Burš|ùAjû =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j
DoÓoÚjAo] æljù‰Új<j"‹ GU:jAoT =jÈDo‰_Dj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš<j $ æljù‰Új" N;j"R<j
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰Úu — (à;jÚu !AjÚ"j Aj"Eo:j¶Új"å
Burš|ù - 16
qNÈEj¶ælj"Aj<o?urš|Óo/ =jû<jÚoAj\~<ur|sI"~<j |
AjtAj""=u|:jÇ :j" Óz<u‰|O" =jû<jI~<j¶ <j a;jÇ:u| ||16||
q NÈEj¶æl"j Aj<o:}—NÈEj¶?ur|ù;jAÚj Ôu u; ?ur|Óo/—?ur|ùÔjè"j ; =jû<j/—Aj":u‰; qAj\~<j/
—eà]Új"Ôj"Ajà:jEjAjû; !I"~<j—!I"~<j<u|; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; %=u|:jÇ—:jP_;
:j"—q;jÚu; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; =jû<j/ I<j¶—Aj"Új"Ej"K"ª; <j a;jÇ:u|—(à]Ôjr
#Új"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
*eù IÔj\‰<j !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù]à;j !\ úèjT<j ?ur|ù;jAjÚuÔu (Pš ?ur|ùÔjèjr
;j"/G;j qAoDjÔjèu|å #AjûÔjèjbš I<j<j Aj"ÚjLÔjèj" Aj":u‰ Aj":u‰ qÔj":j‰Auå q;jÚu ù"à\O"
=jû:jÈ<o;j !I"~<j<uä <j<j‹ ^AoDjAj<j"‹ Du|Y;jAj^Ôu =jû<jI~<j¶aPšå
Burš|ù 17 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 399
æloAo;n~jk
ùAj"~Òr|TÔjèj"ä Fo<jÒr|TÔjèj"ä EjÚmjÒr|TÔjèj" Aur;j?o;j (Pš NÔuO"
Òr|TÔjèj" ùâCj®<j ]AjÇ qAoDjúx Eur|T Aj":u‰ NÚj;jà:u qÔjæu|Óo;jÚu ùÛuÔu !AjÚj"
æljR‰Òr|Ôj;jbš !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰O" =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛu;j"úrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå ;u|Aj:uÔjèj ?ur|ùÔjèj" !:j"Ç<j‹:j *eù ?ur|ùÔjèj"; !AjûÔjèj<j"‹
:jP_;jAÚj "j Aj":u‰ Aj":u‰ Ej"K"ª DoAjûÔèj <j "j ‹ !<j"æla
j Djæ|u ÓoÔj":j‰;uå ælr
j ?ur|ù;j I<jÚ"j
Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )Y;jà:u NÈEj¶?ur|ùä Öjà;jÈ?ur|ù Aj":j"‰ #à;jÈ?ur|ùÔjèàj :jEj
Au"|b<j ?ur|ùÔjèjbšÚj"AjAjÚj" æljra"Ôu v|èj":o‰Úuå üloà;ur|ÔurÇ|=j^Cj\‰<jbš
Eu|fÚj"Aj =jàÖoT‹a;oÇ (<j"‹Aj O"QAjû Aj"<j"CjÇ<j" NÈEj¶?ur|ùAj<"j ‹ :jP=jûAûj ;<j "j ‹
Do;kjÇAjtÛj":j‰;u; q;jÚu NÈEj¶?ur|ù;jbš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj¿];jŠÚu !Aj<j"
Aj":u‰ æljra"Ôu eà]Új"Ôjæu|ÓoÔj":j‰;uå Au"|b<j ?ur|ùÔjèjbš ùâCj®=jÈFuO"bš
Aj""à;j"AjY;jAÚj <j "j ‹ ùÈAu"|L #<jr‹ Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )YDj?oÔj"Ajû;"j å aBjº=jÈèjO";j
ÓoP;jbš !AjÚj<j"‹ ^:jÇ q;koÇ\¶ù ÚoIÇúx AjÔo~h"Dj?oÔj"Ajû;j"å æljÔjAj]¢|:uO"
Au"|b<j æloCjÇ;jbš iÈ|;kÚj Dj oºa"Ôjè"j $ Burš|ùAj<"j ‹ %?uš|SDj":o‰Úu —
NÈEj¶Üo DjEj :u| DjAu~| DjAjtÉ=u‰| =jÈ\DjJ¥Úu| |
=jÚjDoÇ<u‰| ùâ:o:o¶<j/ =jÈaBj^‰ =jÚjà =j;jAj{} ||
"$ *eù IÔj:j"‰ <oBjAoÔj"AoÔj ùâCj®=jÈFuO"bš Dj;o ^Új:jÚo;j NÈEj¶
Aj":j"‰ !Aj<j æljù‰Új<j"‹ !AjÚjAjÚj NO"úÔjfÔj<j"Ôj"LAoT q;koÇ\¶ù aBjºúx Aj":j"‰
^]~Cjª q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjfÔu AjÔo~h"Dj?oÔj"Ajû;"j å"
Burš|ù - 17
DjEjDjÈO""Ôj=jO"~<j‰Aj"EjO"~;} NÈEj¶Üur| a;j"/ |
Úo\Èà O""ÔjDjEjDoÈ<o‰à :u|sEur|Úo:jÈa;ur| I<o/ ||17||
DjEjDjÈ—+à;j" DoaÚj; O""Ôj—O""ÔjÔjèj"; =jO"~<j‰Aj{}—Du|Y;jà:u; !Ej/—EjÔjP";
O":}—OtAjû;"j ; NÈEj¶L/—NÈEj¶<j; a;j"/—(à;j" \fO"":o‰Úu; Úo\ÈAj{}— Úo\ÈO"";
O""Ôj—O""ÔjÔjèj"; DjEjDoÈ<o‰Aj{}—!;u| =jÈÓoÚj +à;j" DoaÚj;j !<jà:jÚj Aj""TO""Aj;
:u|—!AjÚj"; !Ej/ Úo:jÈ—EjÔjP" Aj":j"‰ Úo\ÈÔjèj<j"‹; a;j/—\fO""Aj; I<o/—I<jÚj"å
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇÚj ?uùx;j =jÈÓoÚj +à;j" DoaÚj O""ÔjÔjèj" Du|Y NÈEj¶<j +à;j" ]<jå !Aj<j
Úo\ÈÔjr #Cuª| !Aj]åk
400 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
æloAo;n~jk
*eù aBjº;j !Aj]kO"" a":jAo;j;j"Šå !;j" ùPŒÔjèj ÖjùÈÔjèjbš
!vlAÇj ù‰AoÔj":j‰;uå +à;j" ùPŒAuà;jÚu NÈEj¶<j +à;j" EjÔP j "; NÈEj¶<j +à;j" EjÔ? j àu ;jÚu
Dj:jÇä :uÈ|:oä ;oº=jÚj Aj":j"‰ ùb (<j"‹Aj <oP"xO""ÔjÔjèj +à;j" DoaÚj ÖjùÈÔjèj"å =jûLÇä
Fo<j Aj":j"‰ ;kAj "j ~Ôjè"j Dj:Çj O""Ôj;j Pù›LÔjè"j ; qÔj !Fo<j Aj":j"‰ =o=j #Új"Ajû]Pš å
$ O""Ôj;j !Aj]k 17,28,000 AjCj~Ôjèj"å :uÈ|:oO""Ôj;jbš =o=jAjû ÓobÛj":j‰;u; $
O""Ôj;j !Aj]k 12,96,000 AjCj~Ôjèj"å ;oº=jÚj O""Ôj;jbš =jûLÇ Aj":j"‰ ;kjAj"~Ôjèj"
#<jr‹ R›|LAoÔj":j‰Au; =o=jAjû EuÖj"¥:j‰;u; $ O""Ôj;j !Aj]k 8,64,000 AjCj~Ôjèj"å
ùÛuO";oT (<oAjû ùèu;j 5000 AjCj~Ôjfà;j !<j"æljaDj"\‰Új"Aj) ùbO""Ôj;jbš =jûLÇAjû
DjºPŒ EuÖ"j ¥ ùÛjA"u #PšAu| #Pš (<j"‹Ajà:oT ùPEjä !Fo<jä !;kA j "j ~ Aj":j"‰ =o=jÔèj "j
DjAj"â;jŠ‡AoÔj":j‰Au; $ O""Ôj;j !Aj]k 4,32,000 AjCj~Ôjèj"å ùbO""Ôj;jbš =o=jAjû
(CjªÚjAj"XªÔu EuÖj"¥:j‰;u (à;jÚu $ O""Ôj;j !à:jÇ;jbš =jÚjAj" =jÈælj"Au| ùbxO"
!Aj:oÚjAoT Óo@dúrèj"¿:o‰<uå Úoù›DjÚj<j"‹ úrP"š:o‰<uå :j<j‹ æljù‰Új<j"‹ ÚjR›Dj":o‰<u
Aj":j"‰ #<ur‹à;j" Dj:jÇ O""ÔjAj<j"‹ =oÈÚjàvlDj":o‰<uå qÔj =jÈRÈÒ"O"" Aj":u‰
=oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå $ <oP"x O""ÔjÔjèj" +à;j" DoaÚj æoY qAj:j~Ao;jÚu NÈEj¶<j
+à;j" EjÔjP"å !Aj<j +à;j" Úo\ÈO"r #Cuª| ]|íjì~Ao;j;j"Šå NÈEj¶<j" #à:jEj
+à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP N;j"R;j"Š !<jà:jÚj DoO"":o‰<uå $ '+à;j" <jrÚj"
AjCj~Ôjèuà;jÚu' æljr?ur|ù;j ?uÓoxÖoÚj;jà:u 311 XÈbO"<} Aj":j"‰ 40 vbO"<}
æljra"O" AjCj~ÔjèjCoªÔj":j‰;uå $ ?uÓoxÖoÚj;j =jÈÓoÚj NÈEj¶<j qO""CjÇAjû
=jÚAj tj Bj¥O"~ùÚjAÑj !à:jÇaPš;jrŠ qT :ur|Új":j‰;u; q;jÚu !<jà:j:O u " ;jâcªh"à;j
!;j" a"àÖj" EurèuO""AjCj"ª ÓoP;jCj"ª EjÈDjºå ÓoÚjLDoÔjÚj;jbš !DjàîoÇ:j
NÈEj¶Y;oŠÚuå !ÙošàXÓ} DoÔjÚj;jbš Ôj"èu¿Ôjèj" Au"|?u;j"Š Aj"ÚuOtÔj"Ajà:u #AjÚjr
Au"|?u;j"Š Aj"ÚuOtÔj":o‰Úuå NÈEj¶<jr !Aj<j DjâcªO"r *eù aBjº;j æloÔjÔjèj"å
q;j";jYà;j !AjÚ"j ^Újà:jÚj =jYAj:~j <uO"bšÚj":o‰Úuå
*eù aBjº;jbš NÈEj¶^Ôjr DjEj Ej"K"ªä Aj""=jûŒä Úur|Ôj Aj":j"‰ DoAjûÔjèj
=jÈRÈÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛuh"Pšå q;jÚu $ aBjº;j ^Aj~EjÜuO"bš !Aj<j" <u|ÚjAoT
=jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj":o‰<u — q;j";jYà;j !Aj^Ôu ùrÛj?u Aj""R‰
;urÚuO"":j‰;uå %<j‹:j Dj<oÇdÔjèj<j"‹ NÈEj¶<j aiCjª ?ur|ùAo;j NÈEj¶?ur|ùúx
Au"|?u|YDj?oÔj":j‰;u; *eù aBjº;jbš NÈEj¶?ur|ùAu| !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù Aj":j"‰ (Pš
DjºÔj~?ur|ùÔjèj AjÑÇEj <oBjAo;oÔjPr NÈEj¶?ur|ùAjû %fO"":j‰;uå q;jÚu ælz\ù
=jÈùâ\O" ^O"Aj"ùx<j"Ôj"LAoT ÓoPùÈAj";jbš NÈEj¶<jrä NÈEj¶?ur|ù;j (Pš
^AodÔjèr j Doa<j AjBA j oÔj":o‰Úuå
Burš|ù 19 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 401
Burš|ù - 18
!AjÇÓo‰;} AjÇù‰O"/ DjAo~/ =jÈæljAj<j‰ñ ÇEjÚoÔjAu"| |
Úo:oÈÇÔjA"u | =jÈb|O"<u‰| :j:Èu ãAoAjÇù‰DjàQú| ||18||
!AjÇÓo‰:}—!AjÇù‰]à;j; AjÇù‰O"/—W|aÔjèj"; DjAo~/—(Pš; =jÈæljAj^‰—
AjÇù‰AoÔj":o‰Úu; !Ej/ qÔjAu"|—EjÔjb<j =oÈÚjàælj;jbš; Úo\È qÔjAu"|—Úo\ÈOtÔj"AoÔj;
=jÈb|O"<u‰|—<oBjAoÔj":o‰Úu; :j:jÈ—!;jÚjbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !AjÇù‰—
!AjÇù‰; DjàQú|—(à;j" ùÚuO"?oTÚj"Ajû;Új bj šå
!<j"Ao;j
NÈEj¶<j EjÔjb<j =oÈÚjàælj;jbš (Pš W|aÔjèj" !AjÇù‰d°\h"à;j !vlAjÇR‰ =jÛuO"":o‰Úu;
!<jà:jÚj Úo\ÈOt;oÔj !AjÚj" Aj":u‰ !AjÇù‰;jbš b|<jAoÔj":o‰Úuå
Burš|ù - 19
ælr
j :jÔoÈAj"/ Dj )AoO"à ælr j :oº ælr j :oº =jÈb|O":u| |
Úo:oÈÇÔjAu"|sAjBj/ =o;nkj~ =jÈæljAj:jÇEjÚoÔjAu"| ||19||
æljr:j ÔoÈAj"/—(Pš W|aÔjèj DjA"j ";oO"Ajû; Dj/—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !O"Aj{}
—$; æljr:oº æljr:oº—=jû<j/ =jû<j/ I^d; =jÈb|O":u|—<oBjAoÔj":j‰;u; Úo\È—
Úo\ÈO"; qÔjAu"|—qÔjAj"<j;jbš; !AjBj/—:o<u| :o<oT; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|;
=jÈæljAj\— AjÇù‰AoÔj":j‰;u; !Ej/—EjÔjb<j DjAj"O";j; qÔjAu"|—NÚj"aúO"bšå
!<j"Ao;j
Aj":u‰ Aj":u‰ NÈEj¶^Ôu EjÔj?o;oÔj $ (Pš W|aÔjèj" Aj":u‰ Ej"K"ª:j‰Au; NÈEj¶^Ôu
Úo\ÈOt;oÔjä !AuPš ^DjœEoO"ùAoT <oBjAoÔj":j‰Auå
æloAo;n~jk
$ *eù IÔj\‰<urèjÔu %fO"P" =jÈO"\‹Dj"Aj EuÖj"¥ N"]Š‡h"Pš;jAjÚj"
Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )ÚjNEj";j"å q;jÚu Aj":u‰ $ æljr?ur|ùúx NÚj?u|æu|ù"å NÈEj¶<j
EjÔjb<j ÓoP;jbš $ *eù IÔj\‰<urèjÔu Au"|b<j ?ur|ùÔjèjbš Aj":j"‰ úèjT<j
?ur|ùÔjèjbš !AjÚj" :jAj"¶ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ =jÈ;ji~DjNEj";j"; q;jÚu NÈEj¶^Ôu
Úo\ÈOt;oÔj !AjÚj" <oBjAoÔj":o‰Úuå EjÔjb<jbš *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ <jÛuDjP"
!AjYÔu EjPAoÚj" BjY|ÚjÔjèj" PvlDj":j‰Auå Úo\ÈO"bš !AjYÔu ;u|EjÔjfÚj"Ajû]Pš;
!AjÚj" aCj"®a<j ;u|Ej;jbš !ÛjùAoTÒ"| %f]Új":o‰Úuå Aj":u‰ NÈEj¶<j EjÔjP"
402 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
Burš|ù - 20
=jÚjDj‰Do¶:j"‰ æloAuÑ|s<urÇ|sAjÇúr‰|sAjÇÓo‰:jœ<o:j<j/ |
O"/ Dj DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" <jBjÇ:j"œ <j a<jBjÇ\ ||20||
=jÚj/—a"|Y;j; :jDo¶:}—!;j<j"‹; :j"—q;jÚu; æloAj/—=jÈùâ\O""; !<jÇ/—#<ur‹à;j";
!AjÇù‰/—!AjÇù‰Ao;j; !AjÇÓo‰:}—!AjÇù‰Ao;j";jRxà:j; Dj<o:j</j —BoBjº:jAûj ; O"/ Dj/—
OtAj !;j"; DjAu~|Cj"—(Pš; æljr:u|Cj"—=jÈùKAo;jAjûÔjèjbš; <jBjÇ:j"œ—<oBjAoÔj"Aj;
<j a<jBjÇ\—<oBjAoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
q;jÚu #<ur‹à;j" !AjÇù‰Ao;j =jÈùâ\h";u; !;j" ^:jÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ $ AjÇù‰ Aj":j"‰
!AjÇù‰ IÛjAjDj"‰Aj<j"‹ a"|Y;j"Šå !;j" =jÚjAur|<j‹:jAo;j;j"Š Aj":j"‰ (à;jr
<oBjAoÔj"Ajû]Pšå $ IÔj\‰<jbšÚj"Aj (PšAjÑ <oBjAo;oÔj q æloÔjAjû #;jŠà:uÒ"|
#Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j BuÈ|Cj« q;koÇ\¶ù BjR‰O"" ]AjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ BoBjº:jAo;j;j"Šå *eù
=jÈùâ\O"" AjÇù‰Ao;j;j"Š Aj":j"‰ NÈEj¶<j EjÔjP"Úo\ÈÔjèjbš <oBjAoÔj:jùx;j"Š; q;jÚu
ùâCj®<j BuÈ|Cj« BjR‰O"" Ôj"L;jbš *eù =jÈùâ\Ôu Djà=jÑL~AoT aÚj";jŠ‡Ao;j;j"Šå BuÈ|Cj«
Aj":j"‰ úèjA"j Kª;j =jÈùâ\Ôjè<j "j ‹ )èj<O
u " !;koÇO";jbš aAjYd;uå
Burš|ù - 21
!AjÇúr‰|sù›Új #:j"Çù‰Dj‰AjtEj"/ =jÚjAjtà Ôj\Aj{} |
O"à =oÈ=jÇ <j ^Aj:j~<u‰| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||21||
Burš|ù 21 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 403
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j =jÚA
j "j ^AoDjA<j "j ‹
Uà:oAj"@;koAj" (à;j" Aj@~d;u; e|Ôuà;jÚu (Pš #Coª;nkj~Ôjèjr úãÔjrÛj"Aj Dj°èj
(à;j" !;nkj~å Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j (àN EuDjY<j iÈ|ùâCj®<j ?ur|ùAjû
Uà:oAj"@h"à;j ^a"~d;j !ÚjAj"<uÔjfà;j :j"àvEur|T;uå ùPŒAjâù›ÔjèuàN Aj"ÚjÔjèj"
NO"d;j æljù›ÇAj<j"‹ ^|Ûj":j‰Auå Dj"Újvl EjDj"Ôjèj" !=jYa":jAoT EoP<j"‹ úrÛj":j‰Auå
$ ^AoDj;jbš PÓëoà:jÚj Aj"à] PR›¶O"Új" æljÔjAjà:j<j<j"‹ Du|aDj":o‰Úu; !Aj^Ôu
Ôur|aà;j<uà;j" EuDjÚj"å !Aj<u| q]=jÈælj"; (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å =jÈælj"Ajû :j<j‹
úrèjP<j"‹ (Au|L"à ùºL<j‰Aj{}) <j"ZDj"Aj !æloÇDj %àK"å !Aj<j ]AjÇ Újr=jAjû (Pš
?ur|ùÔjèjbš !:jÇà:j Aur|EjùAo;j;j"Š — !Aj<j ùL"®Ôjèj" :oAjÚuO" ;jèjÔjèjà\Auå
!Aj<j ;u|Ej;j NL®Ajû Au"|íjìÔjèj AjL~;jà\;uå DjEDj oÈÚj" Aj"<j¶;nÚjk j Újr=jA<j "j ‹ a"|YDj"Aj
Dzà;jO"~ !Aj<; j "j å q:j<"j ú|DjY NL®;j %Ûj"=j<r j ‹ úrÚjf<jbš EoÚjA<j r j ‹ ùr;jPbš
<jaP"ÔjYO"<jr‹ ;kYj dÚj":o‰<uå Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<A j ûj q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš =jÚA j r
u |Öj¥
?ur|ù; æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" :j<j‹ ?ur|ù;j +à;j" DjrÖj<uO"<j‹Cuª| ^|Z;oŠ<uå
NÈEj¶Djàe:uO"bš aAjÚA j o;j AjL~<u #;uå Auã]ù Doe:jÇAjû (ùÚmj %=j^Cj:"j ‰ 1.3.11),
;u|AuÑ|:j‰Aj"<j ^AoDjA<j "j ‹ a"|Yd;j"Š OtAjû;r j #Pšä q ^AoDjAûj (Aj"<j"CjÇ<j q:j¶;j)
!à\Aj" Ôj"Y (=jûÚj"Co<} <j =jÚjà RJp¥:} Do ÓoCo« =jÚjAjt Ôj\/ ) (à;j" Eu|èj":j‰;uå
!;j<j"‹ Du|Y;jAj<j" Aj":u‰ *eù IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå ùâCj®<j Aj":j"‰ ùâCj®<j =jÚjAj"
^AoDj;j Ôj"L +à;u|ä q;j";jYà;j !Ajû æu|Úuæu|ÚuO"Pšå æljra"O"bšä ;uEjbh"à;j
qÔu‹|O"úx :uràN:j"‰ Au"ãb ;jrÚj;jbšÚj"Aj Ajâà;oAj<jAjû q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbšÚj"Aj
=jÚjAj" Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j;j O";nko=jÈ\å ùâCj®<j" æljra"Tf;j" Nà;oÔj
æloÚj:;j j Aj";n"jk Úo W?ušO"bšÚj"Aj Dj"AjtÚj" (àN:j‰<oP"x Öj;Új j Au"ãbÔjèj Ajâà;oAj<j
(<j"‹Aj =jÈ;u|Bj;b j š :j<‹j b|?uÔèj <j "j ‹ Au"Úu;<j "j å
404 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
Burš|ù - 22
=jûÚj"Cj/ Dj =jÚ/j =o;n~jk ælÓj o‰Ç PælÇj Dj‰º<j<Çj Ot |
O"DoÇ<j‰/Do°^ ælr j :o^ Ò"|<j DjA~j a";jà :j:A j {j } ||22||
=jûÚj"Cj/—=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"; Dj/—q; =jÚj/—!Aj^Tà:j ;urÛj†AjYPš;j; =o;nkj~—
=o;nkj~<u|; æljÓo‰Ç—æljR‰Du|Auh"à;j; PæljÇ/—;urÚjùNPš<j"; :j"—q;jÚu; !<j<jÇ Ot—
‡ o;j; !aÖjb:jAo;j; O"DjÇ—OtÚj; !<j‰Do°^—+èjÔu; ælr
Bj";jŠA j :o^—$ (Pš ælz\ù
!vlAjÇR‰Ôjèur|; Ò"|<j—OtYà;j; DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; #;jAj{}—<oAjû ÓoL"Aj $;
:j:jAj{}—AoÇ=j‰AoT;uÒr|å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä (PšRxà:j BuÈ|Cj«<o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰h"à;j
Du|ÚjNEj";j"å :j<j‹ ^AoDj;jbš;jŠÚjr q:j<j" DjAo~à:jOt~a" Aj":j"‰ (Pš AjDj"‰Ôjèjr
!Aj<j +èjÔu| #Auå
æloAo;n~jk
Du|Y;j<jà:jÚj eà]Új"T æoÚj;j =jÚjAj"Ôj"YO"" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
^AoDjA|u (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå NÈEj¶Djàe:uO"" $ =jÚA j "j ^AoDjA<j "j ‹ q<jà;j
U<j¶O" ÚjDjä (PšAjÑ ]AoÇ<jà;j]à;j :j"àvÚj"Aj Dj°èj (à;j" Aj@~d;uå !bš
=jÈùKAoÔj"Aj Auãa;kjÇAuPš ]AoÇ<jà;j;j Ôj"LAj<u‹| Eurà]Auå *eùAo;j;j"Š !bš
)<jr #Pšå q Auãa;kjÇAjû Djº:j/ =jÚjAj" ;u|Aj<j q;koÇ\¶ù aDj‰ÚjÜuOtT;uå )úà;jÚu
)èj<O u " !;koÇO"Au| Eu|f;jà:u !bš !vlAÇj R‰O"" Djà=jÑL~AoT q;koÇ\¶ù BjR‰O";j"å
*eù IÔj\‰<j Aj"XªÔuä =jÈælj"Ajû Dj;o :j<j‹ =jÚjAj"^AoDj;jbšÒ"| #;jŠÚjrä :j<j‹ *eù
BjR‰h"à;j q:j<"j DjAo~à:jOt~a"å q;j";jYà;j :j<‹j q;koÇ\¶ù Aj":j"‰ *eù BjR‰Ôjfà;j
q:j<j" (?ušbšO"r #;oŠ<u — *eù IÔj:j"‰ Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù IÔj:j"‰ (ÚjÛjÚjbšO"r
#;oŠ<uå O"DoÇ<j‰/Do°^ (à;jÚu (PšAj<jr‹ q:j<j" :j<ur‹èjÔuä :j<j‹ q;koÇ\¶ù BjR‰
!;nkjAo *eù BjR‰O"bšä =uÑ|cDj":o‰<u (à;j;nkj~å $ (ÚjÛj" BjR‰Ôjfà;oT æljÔjAjà:j<j"
(?ušPrš #;oŠ<uå
#bš æljÓo‰Ç (àN =j;jAjû DjŒCjªAoT DjrUDj"Ajà:uä ùâCj®<j =jÚjAj" ^AoDjAj<j"‹
!;nkjAo !DjàîoÇ:j Auãù"àÚmj ?ur|ùÔjèj<j"‹ æljR‰h"à;j Ajt:jÈ =jÈAu|iDjP" Do;kjÇå q
=jÚjAj" ^AoDjAj<j"‹ Du|ÚjP" æu|ÚoAj AjtÔj~AjÑ #Pšå Au|;jÔjèj" DjEj (Ôur|=oP :o=j^|
%=j^Cj:j"‰ 3.2) =jÚjAj"^AoDjAj<jr‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<jr‹ Aj@~Dj":j‰Auå
)úr| Aji| DjAj~Ôj/ ùâCj®/å q ^AoDj;jbš +N’<u| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^;oŠ<u;
!Aj<j EuDÚj "j ùâCj®å !Aj<"j =jÚA
j "j ;jOt=jÚåj ælÔj A
j àj :j<"j !bš )ùAoT AodDj"\‰;jŠÚjr
Burš|ù 23 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 405
Burš|ù - 23
O":jÈ Óo?u| :jº<oAjâ\‰AjtAjâ\‰à ÖuãAj Òr|T<j/ |
=jÈOt:o Ot^‰ :jà ÓoPà AjÓoë Ça" ælÚj :j A j ~j ælj ||23||
j C
O":jÈ—OtAj; Óo?u|—DjAj"O";jbš; :j"—Aj":j"‰; !<oAjâ\‰Aj{}—eà]Új"Ôj;u|
#Új"Ajû;<j "j ‹; qAjâ\‰Aj{}—eà]Új"Ôj"Ajû;<j "j ‹; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Òr|T<j/
—<o<o NÔuO" Òr|TÔjèj"; =jÈOt:o/—EurÚjK" Eur|;j; Ot^‰— Eurà;j":o‰Úu;
:jA{j }—q; ÓoPAj{}—ÓoPAj<"j ‹; AjÓoë õÇa"—aAjYDj":u‰|<u; ælÚj :j j M"Cjæj—
l ælÚj :j j BuÈ|Cj«<|u å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<u|ä Òr|TO"" $ IÔj:j‰<j"‹ OtAj DjAj"O";jbš
vKªÚu eà;júx NÚj":o‰<u !;nA jk o NÚj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<"j ‹ $Ôj aAjYDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT æljÔjAjà:j^Ôu BjÚjÜoÔj:jÚo;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új"
:jAj"¶ ;u|EjÔjèj<j"‹ OtAoÔjä Eu|Ôu :jÇWDj":u‰|Au (à;j" Uà\Dj"Ajû;u| #Pšå !AjÚj"
(PšAj<jr‹ ùâCj®<j úãÔjfÔu +_Œd;oŠÚuå q;j";jYà;j Dj"PæljAoTä Djà:jDj]à;j
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj":o‰Úuå q;jÚu =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰ÚoTPš;u ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj
Aj":j"‰ EjÚmjÒr|ÔjÔjèjà:jEj Do;kj<jÔjèj<j"‹ !AjPàvd;jAjÚj" ;u|EjAj<j"‹ Djrù‰Ao;j
406 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
ælùj ‰<j" ;u|EjA<j "j ‹ Bj"ælÔj fj ÔuO"bš vÛjbä !Bj"ælÔj fj ÔuO"bš vÛjbä qùd¶ùAoT vÛjbä
)=o~K"AjtZúràÛj" vÛjbä q:j^Ôu I<j<j Aj"ÚjL;j ÖjùÈúx eà\Új"Ôj"Aj ælO j "aPšå
Burš|ù - 25
;kjrAur| Úo\ÈDj‰;nko ùâCj®/ CjÜo¶Do ;jR›ÜoO"<jAj{} |
:j:Èj Öo<jŠôßÈAj"Djà ØurÇ|\Òr~|T| =oÈ=jÇ ^Aj:~j :u| ||25||
;kjrAj"/—EurÔuO""; Úo\È/—Úo\ÈO""; :j;nko ùâCj®/—ùâCj®=jù›Ajû; CjÙ} AjtDo—
qÚj"\àÔjèj"Ôjèj"; ;jR›L !O"<jAj{}—DjrO"~<j" ;jR›LæloÔjAj<j"‹ ;oK"AoÔj ; :j:jÈ—
!bš; Öo<jŠôßÈAj"DjAj{}—Öjà;jÈ?ur|ù;j; ØurÇ|\/—æuèjù<j"‹; Òr|T|—Òr|TO"";
=oÈ=jÇ—Du|Y; ^Aj:j~:u|—eà]Új"Ôj":o‰<uå
!<j"Ao;j
;kjrAj"ÓoP;jbšä Úo\ÈO"bšä ùâCj®=jù›;jbšä ;jR›ÜoO"<j;j qÚj" \àÔjèjbš Aj"ÚjL
Eurà;j"Aj Òr|TO"" Öjà;jÈ?ur|ùAj<j"‹ Du|Új":o‰<u; q;jÚu Aj"Újf NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j Aj"rÚj<uO" Djxà;kj;jbš ù_PAj""^O"" æljr?ur|ù;jbš
ùAjt~ÖjÚÜ j O
u "bš Aj":j"‰ O"QAjtÔj~Ôjèbj š =jYL:jÚo;jAÚj "j Aj"ÚjL;j !<jà:jÚj Öjà;jÈ<j<"j ‹
Du|Új":o‰Úu (à;j" Eu|f;oŠ<uå e|Ôu Au"|b<j ?ur|ùúx Eur|;j q:j¶Ôjè"j Öjà;jÈ?ur|ù;jbš
(;u|Aj:uÔjèj ?uùx;jà:u) Dj"AjtÚj" 10,000 AjCj~Ôjèj" #;j"Š Dur|Aj"ÚjDj =o<jAjtZ
Dj"SDj":o‰Úuå !AjÚj" ùKªùÛuÔu æljra"Ôu eà]Új":o‰Úuå IÛj #à]ÈO"Ôjèj" !AjÚj
!d‰:jºAj<"j ‹ ÔjÈeDj?oÚj;u Eur|;jÚr j Öjà;jÈ?ur|ù;jbš %<j‹:jAÔj ~j ;j W|aÔjf;oŠÚu
(à;j" #;jÚj !;n~jk å
Burš|ù - 26
Bj"ùšùâCu®| Ôj\| EuÇ|:u| IÔj:j/ BoBjº:u| Aj":u| |
)ùOt Ot:jÇ<oAjâ\‰Aj"<jÇOtAj:j~:u| =jû<j/ ||26||
Bj"ùš—Bj"ùš=jù›; ùâCu®|—ùâCj®=jù› (àN; Ôj\|—Ôj\Dj"Aj ;oYÔjèj"; e—
GàZ:jAoTO"r; ):u|—$ (ÚjÛ"j ; IÔj:/j —ælz\ù IÔj\‰<j; BoBjº:u|—Au|;jÔèj ;j Aj":u|—
!vl=oÈO";jbš ; )ùOt—+à;jYà;j; Ot\—Eur|Ôj":o‰<u; !<oAjâ\‰Aj{}—
Aj"ÚjfæoÚj;jŠúx; !<jÇOt—#<ur‹à;jYà;j; qAj:j~:u|—eà]Új"Ôj":o‰<u; =jû<j/—Aj":u‰å
408 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
!<j"Ao;j
Auã]ù !vl=oÈO";jà:u $ IÔj:j‰<j"‹ vÛjP" (ÚjÛj" Y|\ÔjfAu — +à;j" æuèjR<jbšä
(ÚjÛj<uO";j" ù:j‰b<jbšå æuèjR<jbš ^Ôj~a"d;jAj<j" eà;júx NÚj"Ajû]Pš; q;jÚu
ù:j‰?uO"bš ^Ôj~a"d;jAj<j" eà;júx NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
qÖoO"~ NP;u|Aj a;oÇælr j CjLÚj" üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj\‰^à;j (5.10.35)
^Ôj~Aj"<j Aj":j"‰ =jû<jÚoÔjAj"<jÔjèj #;u| AjL~<uO"<j"‹ %;jŠ‡YDj":o‰Úuå <u<j_Ôu
^P"ù;j ÓoP]à;j ÓoAj"Çùa"~Ôjèj" Aj":j"‰ :j:jºBoDjé;j &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèjbš
:urÛjÔ"j AjAÚj "j ^Újà:jÚA
j oT Eur|Ôj":j‰b;oŠÚu Aj":j"‰ NÚj":j‰b;oŠÚuå AoDj‰AjAoT !AjYÔu
Aur|ù›Ajû ;urÚjù"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚ"j ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oTÚj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 27
<uã:u| Djâ\| =o;nkj~ Øo<j<} Òr|T| Aj""EjÇ\ ùBj¥<j |
:jDo¶:jœAu~|Cj" Óo?u|Cj" Òr|ÔjO""úr‰| æljAoI"~<j ||27||
<j—(à]Ôjr #Pš; ):u|—$ (ÚjÛjr; Djâ\|—vl<j‹AjtÔj~Ôjèj<j"‹; =o;nkj~—=jâ;nkuO"
Aj"Ôj<u|; Øo<j<}—!Aj<j" \f];jŠÚjr ùrÛj; Òr|T|—æljÔjAj;j’‡ù‰<j"; Aj""EjÇ\—
æloÈà\Ôurèj"¿:o‰<u; ùBj¥<j—OtAjû;u|; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; DjAu~|Cj" Óo?u|Cj"—
OtAoÔjPr; Òr|Ôj O""ù‰/—ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjT;jAj<j"; æljAj—qÔj"; !I"~<j—
!I"~<j<|u å
!<j"Ao;j
!I"~<jä æljù‰YÔu $ (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj" \f];jŠÚjr !AjÚj" Ôurà;jPRx|ÛoÔj"Ajû]Pšå
q;j";jYà;j Dj;o Òr|ÔjO""ù‰<oTÚj"å
æloAo;n~jk
*eù IÔj:j‰<j"‹ vÛj"AoÔj q:j¶<j" NèjDj"Aj aa;kj AjtÔj~Ôjfà;j !I"~<j<j
Aj"<jDj"œ ùPùæoÚj;uà;j" ùâCj®<j" #bš %=j;u|Bj AjtÛj"\‰;oŠ<uå )=o~X^à;j
^Ôj~a"Dj":o‰<ur| !;nkjAo !ùd¶ùAoT ^Ôj~a"Dj":o‰<ur| (àN";jÚj NÔu¢ =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j ælùj ‰<j" q:jàù=jÛæ
j oÚj;"j å ælùj ‰<j Aj"<jD"j œ ùâCj®<jbš ;jâÛkA
j oTÚjæ|u ù"å !Aj<"j
EjÚu| ùâCj® DjàR|:j~<u AjtÛjæu|ù"å $ (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj aCjO"AoT Uà\Dj"Ajû;j"
úš|Bj;oO"ù (à;j" !Aj<j" \fO"æu|ù"å ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j¶O"<oÔj"Ajû;júx
!:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu ùâCj®<j Du|AuO"bš Eurà]úrèj"¿Ajû;"j ; #;jYà;j q;koÇ\¶ù
Burš|ù 28 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 409
Burš|ù - 28
Au|;u|Cj" O"Fu|Cj" :j=j/Dj" ÖuãAj
;o<u|Cj" O":} =jûLÇ=kjPà =jÈ]CjªAj{} |
!:uÇ|\ :j:œj Aj~a";jà a]:oº
Òr|T| =jÚjà Do°<jAj""=uã\ Öo;jÇAj{} ||28||
Au|;u|Cj"—Au|;jÔèj j !;kÇj O"<j;b j š; O"Fu|Cj"—O"FoÖjÚÜ j š; :j=/j Dj"—<o<o a;k;
j Ôu èj b j j
:j=Dj "j œÔjèb j š; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ;o<u|Cj"— ;o<jÔèj <j "j ‹
j š :urÛjÔ"j Ajû;Új b
^|Ûj"Ajû;jÚjbš; O":}—OtAj; =jûLÇ =kjPAj{}—=jûLÇÓoO"~;j =kjPAjû; =jÈ]CjªAj{}—
DjrUDjPŒXª;uÒr|; !:uÇ|\—;oK":o‰<u; :j:} DjAj~Aj{}—!AuPšAj<jr‹; #;jAj{}—
#;j<"j ‹; a]:oº—\f;j"; Òr|T|—ælùj ‰<j"; =jÚA j {j }—=jÚAj "j ; Do°<jAj{}— ;koAj"Aj<"j ‹;
%=uã\—Eurà;j":o‰<u; Öj—ùrÛj; q;jÇAj{}—Aj"rPAo;jå
!<j"Ao;j
æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO" AjtÔj~Aj<j"‹ dº|ùYDj"AjAj<j" Au|;o;kjÇO"<jä O"QÔjèj qÖjÚjÜuä
;o<j AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo :o\ºù Aj":j"‰ ÓoAj"ÇùAj"~Ôjfà;j NÚj"Aj =kjPÔjèj<j"‹
ùèu;j"úrèj¿æu|ÓoTPšå æljR‰Du|Au AjtZ;jÚu Doù"ä q:j<j" #AuPšAj<jr‹ =jÛuO"":o‰<u
Aj":j"‰ ùÛuO"bš =jÚjAj" BoBjº:j ^AoDjAj<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
)èj" Aj":j"‰ (àK<uO" !;koÇO"Ôjèj" aBu|CjAoT ùâCj®=jÈFu Aj":j"‰
æljR‰Du|AuÔjèj<j"‹ ù"Y:jAjû; $ Burš|ùAjû $ !;koÇO"Ôjèj DoÚjDjàÔjÈEjå Aj"<j"CjÇ<j" +N’
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš Au|;o;kjÇO"<j AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ Ôj"Új"a<j
Újù›ÜuO"bšÚj"AoÔj ùYmL AjÈ:jÔèj <j r
j ‹ä :j=Dj œj <jr‹ qÖjYDjæ|u ù"å NÈEj¶ÖoYO"" Ôj"Új"a<j
410 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 8
Aj"<uO"bš Du|Ajù<jà:u #Újæ|u ù" Aj":j"‰ Aj"<uA"j <uÔu Eur|T vlú› æu|Z Ôj"Új"aÔu +_ŒDjæ|u ù"å
Ôj"Új"a<j !=jŒÜuO"à:u q:j<j" qEoÚjAj<j"‹ Du|aDj":o‰<u; (à;o;jÚjr Ôj"Új"Ajû iCjÇ<j<j"‹
&Kúx ùÚuO""Ajû;j<j"‹ Aj"Úu:jÚu iCjÇ<j" %=jAoDj AjtÛj":o‰<uå NÈEj¶ÖjÚjÇ;j qÖjÚjÜuÔu
#Ajû úPAjû Auã]ù :j:ºj ÔjèoTAuå
iCjÇ<j" Ôj"Új"a<j Nf *;jYà;j #=jŒ:j"‰ AjCj~ÔjèjAjÚuÔu Au|;oæloÇDj AjtZ;j
!<jà:jÚj !Aj<j" =jY=jÑL~ DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<oÔjNEj";j"å Au|;oæloÇDjAjû
qÚoAj"ù"U~O"bš ù"f:j" &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu èj b j š :urÛjÔ"j AjAÚj j Aj"<jÚàj I<uÔoT #Pš;
!;jÚj %;uŠ|Bj i|PAj<j"‹ Újr_Dj"Ajû;j"å $ iù›L;j !<jà:jÚj NÈEj¶ÖoYÔu
ÔjâEjDo°BjÈAj"Aj<j"‹ =jÈAu|id Aj";j"AuOtÔjP" !<j"Aj"\ ;urÚuO"":j‰;uå ÔjâEjDj°<oT;oŠÔj
q:j<j" #<jr‹ EuU¥<j Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"P" !<u|ù O"QÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å ;u|Bjä ÓoP
Aj":j"‰ =o:jÈÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Do\ºùä ÚoIDjä :oAj"DjÔjèjbš<j ;o<jÔjèjbš
aAu|Öj<u #K"ªúràÛj"ä æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u ;o<j AjtÛjæu|ù"å ÔjâEjDj°
W|Aj<jAj<j"‹ vK"ª Ao<j=jÈDo°BjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYd;oÔj ÓoÛj"Ôjèjbš AoDjAjtÛj"Ajû;j"ä
Aj"Új;j :urÔjÙuÔjèj<j"‹ %Ûj"=oT ;kjYDj"Ajû;j"ä ÓëzÚjAjtZúrèj¿]Új"Ajû;j" Aur;j?o;j
Y|\O"bš;j"Š ùYmL :j=jDj"œÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å NÈEj¶ÖjO"~ä ÔjâEjDj°ä Ao<j=jÈDj° Aj":j"‰
Dj<oÇDoBjÈAj"Ôjèj<j"‹ qÖjYd Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j =jY=jÑL~:uO" Ejà:júx )Új":o‰<uå
úPAjÚj<j"‹ !<jà:jÚj DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu )YDj?oÔj":j‰;u; !AjÚj" #<jr‹ Aj""à;j"AjY;oÔj
^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\O"bš !;nkjAo Auãù"àÚmj?ur|ùÔjèjbš #PšAu| ùâCj®?ur|ù;jbš
Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå Auã]ù Doe:jÇ;jbš Újr_dÚj"Aj AjtÔj~ #;j"å
ùâCj®=jÈFuO" DurÔjDuà;jÚuä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj"Ajû;jÚj Aj"rPù +à;u|
DjPúx Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu æu|Úu qBjÈAj"Ôjèj aa;kj a]kùAj"~Ôjè<j "j ‹ ;oXEur|ÔjNEj";j"å
#;jà a]:oº (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj"ä æljÔjAj]¢|:uO" $ !;koÇO";jbšO"rä
)èj<O u " !;koÇO";jbšO"r iÈ|ùâCj®<j" úrXªÚj"Aj q;u|BjÔèj <j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"
(à;j" DjrUDj":j‰Auå a;jº\‰^à;j !;nkjAo &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfà;j #Aj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹DjæoÚj;j"; #Aj<j"‹ æljù‰Új Øur:uÔu ú|f !;nkj~
AjtZúrèj¿æu|ù"å )èj<uO" !;koÇO"]à;j Ej<u‹ÚjÛj<uO" !;koÇO";jAjÚuT<j æloÔj
æljÔjAj]¢|:uO" \Új"èj"å Aur;jP<uO" qÚj" !;koÇO"Ôjèj" Aj":j"‰ ùÛuO" qÚj"
!;koÇO"Ôjèj"ä æljÔjAjà:j<j" aBu|CjAoT ÚjR›Dj"Aj Aj";kjÇ;j qÚj" !;koÇO"ÔjfÔu
ùAjÖja;jŠà:uå æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ — !;jÚjbšO"r Aj";kjÇ;j qÚj" !;koÇO"Ôjèj<j"‹ —
æljù‰Új DjEjAoDj;jbš !;nkj~ AjtZúrèj"¿Aj Dj"Òr|ÔjAjû Aj"<j"CjÇ^Ôu =oÈ=j‰Ao;jÚu !Aj<j
N;j"ù" (Pš :j=jDj"œä O"QÔjèj"ä ;o<jÔjèj"ä &EuÔjèj"ä Aur;j?o;j"Aj<u‹Pš a"|Y
æljAjÇAoÔj":j‰;uå )úà;jÚu $ ÖjK"AjXúÔjèj (Pš =kjPÔjèj<jr‹ ùâCj®=jÈFuÒrà;jYà;j?u|
=jÛOu "NEj";j"å
Burš|ù 28 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 411
Burš|ù - 2
ÚoIa;oÇ ÚoIÔj"EjÇà =ja:jÈa";jAj"":j‰Aj"Aj{} |
=jÈ:jÇÓëoAjÔjAj"à ;kjAj"Ç~à Dj"Dj"Gà ù:j"~Aj"AjÇO"Aj{} ||2||
ÚoI a;oÇ—a;uÇO" ÚoI; ÚoI Ôj"EjÇAj{}—ÚjEjDjÇFo<j;j ÚoI; =ja:jÈAj{}—!:jÇà:j
=ja:jÈAo;j;j"Š; #;jAj{}—#;j"; %:j‰Aj"Aj{}—]AjÇAo;j";j"; =jÈ:jÇù›—<u|Új
!<j"æljAj]à;j; !AjÔjAj"Aj{}—\fO"PŒÛj"Ajû;j"; ;kjAj"Ç~Aj{}—;kjAj"~;j :j:jºAj<j"‹; Dj"
Dj"GAj{}—!\ Djà:ur|CjùÚjAo;j; ù:j"~Aj{}—qÖjYDjP"; !AjÇO"Aj{}—BoBjº:jAo;jå
!<j"Ao;j
#;j" ÚoIa;uÇå (Pš ÚjEjDjÇÔjèjbš !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j;j"Šå #;j" !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡
Fo<jå DoÓëo:oxÚj]à;j q:j¶;j <u|Új \fAjfúO"<j"‹ úrÛj"Ajû;jYà;j #;j" ;kjAj"~;j
=jY=jÑL~:uå #;j" BoBjº:jAo;j;j"Š Aj":j"‰ Djà:ur|Cj]à;j !<j"Co«<j AjtÛj"Ajà:jEj;j"å
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" $ !;koÇO"Aj<j"‹ ÚoIa;uÇ (à;j" ùÚu];uå )úà;jÚu #;j"
eà;u Eu|f;j (Pš d;oŠ‡à:jÔjèj Aj":j"‰ :j:jº Uà:j<uÔjèj DoÚjå æloÚj:j;j Aj""GÇ
:j:jºFo^Ôjèjbš Ôz:jAj"ä ùÜo;jä ù_Pä OtQAjPxÇä BoàZPÇ Aj":j"‰ AuãBoº<jÚjÚj"
#;oŠÚuå ùÛuO"bš Au|;oà:j Djr:jÈAj<"j ‹ ÚjUd;j AoÇDj;|u AjY;oŠÚuå q;j";jYà;j :j:ºj Fo<j
!;nkjAo q;koÇ\¶ù Fo<j;jbš Fo<júx|<jr úrÚj:u #Pšå $ +àN:j‰<uO" !;koÇO"Ajû
#à:jEj (Pš a;uÇO" ÚoI; Au|;jÔjèj Aj":j"‰ aa;kj NÔuÔjèj :j:jºFo<j;j !;kjÇO"<j]à;j
=jÛuO"NEj";o;j (Pš Fo<j;j \Új"èj" (à;j" =jÈælj"Ajû Eu|èj":o‰<uå !;j" !:jÇà:j
ÚjEjDjÇAo;j;j"Šå )úà;jÚu ÚjEjDjÇAo;j !;nkjAo q;koÇ\¶ù Fo<júx q:j¶ Aj":j"‰ ;u|EjÔjèj
AjÇ:oÇDj;j !YAjû !Ôj:Çj å BuÈ|Cj«Ao;j ÚjEDj Çj a;uÇO"" ælRj ‰Du|AuO"bš iGÚjA<j "j ‹ :jP=jû:‰j ;uå
416 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù -3
æloAo;n~jk
BjÈ;uŠ‡ #Pš;jAjÚj" $ æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Do]kDj?oÚjÚj"å #;u|
Burš|ù;j DoÚoàBjå æljù‰Új DjEjAoDj]à;j BjÈ;uŠ‡O"" Ej"K"ª:j‰;uå Aj"Eo:j¶Yà;j Auã]ù
Doe:jÇ;j (Pš Doù›ÇAj<"j ‹ ú|fO"r ;j"Új;âj CjªAjà:jYÔu ;u|AjÚb j š BjÈ;uŠO
‡ "" NÚj"Ajû]Pšå
!AjÚj" !ÚuAj"<jdœ<jAjÚj" Aj":j"‰ =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš d°ÚjAoTÚj?oÚjÚj"å e|Ôu
ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"P" BjÈ;uŠ‡O"" +à;j" NEj" Aj""GÇ !àBjå =jÚjAj"
=jÈæl"j Ao;j ùâCj®<j<"j ‹ Du|ad;jÚu Doù"ä Aj"<j"CjÇ<j" (Pš =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDN j Ej";j"
(àN =jÑL~ ;jâÛkj<jàvúÒ"| BjÈ;uŠ‡ (à;j" Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš Eu|f;uå !;u|
^IAo;j BjÈ;uŠå‡ iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š Eu|fÚj"Ajà:u (4.31.14) —
j b
O";nko :jÚur|Ú} Aj"rP^Cu|Öj<u|<j
:jâ=jÇ^‰ :j:jœx<jŠ‡ælj"Øur|=jBoîo/ |
=oÈÜur|=jEoÚoÖj¥ O";nku|^ŠÈOtÜoà
:j;nkuãAj DjAo~Ej~LAj{} !Öj"Ç:u|ØoÇ ||
"Aj"Új;j æu|YÔu ^|Új<"j ‹ EoR Aj"<j"CjÇ<j" !;jÚj úràæuÔè
j <j "j ‹ä DjL® BoîuÔèj <j "j ‹
Aj":j"‰ (?uÔjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDj":o‰<u; EurÙuªÔu qEoÚjAj<j"‹ úrK"ª Aj"<j"CjÇ<j" ;u|Ej;j
(Pš #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jâ_‰=jZDj":o‰<uå #;u| Y|\O"bš =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ]AjÇDu|AuO"bš
:urÛjT;j Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ EoÔjr #:jÚj (Pš W|aÔjèj<j"‹
:jâ_‰=jZDj":o‰<uå" q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ø];jAj<j" aèjàNaPš;u
æljÔjAj]¢|:uO" ^L~O"úx| NÚjæu|ù"; Aj"<j"CjÇ<j" æu|ÚoAjû;jÚjbšO"r :urÛjÔj;u
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j Du|AuO"<j"‹ úãÔurèj¿æu|ù"; $ W|Aj<j
d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ Aj"<jÔàj ÛjÚu !;u| BjÈ;uŠå‡
$ BjÈ;uŠ‡O" æuèjAj@ÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"å ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjÚjbš
Aj"rÚj" AjÔj~Ôjèj"å BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" Aj"rÚj<uO" AjÔj~;jAjÚj"å !AjÚj" ò=jÖoYùAoT
æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;jŠÚjr !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ Ejà:jAj<j"‹ Aj""Kª?oÚjÚj"å =oÈO"Bj/
422 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 4
Aj"Ot :j:ja";jà DjAj~à IÔj;jAjÇù‰Aj"r\~<o |
j :o^ <j ÖoEjà :u|CjºAjd°:j/ ||4||
Aj":}Do°^ DjA~j ælr
Aj"Ot—<j^‹à;j; :j:jAj{}—AoÇ=j‰AoT;u; #;jAj{}—$; DjAj~Aj{}—(Pš; IÔj:}—
aBjº !vlAjÇR‰O""; !AjÇù‰ Aj"r\~<o—!AjÇù‰ Újr=j]à;j; Aj":} Do°^—<j<j‹bš; DjAj~
æljr:o^—(Pš W|aÔjèj"; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; !EjAj{}—<o<j"; :u|Cj"— !AjûÔjèjbš;
!Ajd°:j/—<u?du ;uŠ|<uå
!<j"Ao;j
<j<j‹ !AjÇù‰ DjºÚjr=j;jbš <o<j" #Z| aBjºAj<j"‹ AoÇ_d;uŠ|<uå (Pš W|aÔjèjr
<j<j‹bš;oŠÚuå <o<j" !AjÚjbš #Pšå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ IÛj ælz\ù #à]ÈO"Ôjè"j ÔjÈeDj?oÚjAûj å
ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j a<jbš e|Ôu Eu|f;u —
!:j/ iÈ|ùâCj® <oAjt] <j æljAu|;} ÔoÈEjÇAj{} #^ŠôßÈÒ"ã/ |
Du|AuÑ|<j"¶îu| e WEoº;z DjºO"Au"|Aj Dj"‘Új:jÇ;j/ ||
( æl j R ‰Új D oAj " â:j
dà;k"j 1.2.234)
ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j <oAj"Aj<o‹Ôjb Aj"eAu"O"<o‹Ôjb
b|?uÔèj <j o‹Ôjb !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjAûj å Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jB~j <j;b j š ælRj ‰Du|AuO"bš
^Új:j<o;jAj^Ôu Ajt:jÈ iÈ|ùâCj®<j" Ôur|ÖjÚjAoÔj":o‰<u NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.38)
=uÈ|AjtJ§<jÖ"j ,Y:jæRjl ‰ a?ur|Öj<|u <j Dj<‰j / Dj;ãu Aj Ejâ;jÒ"|Cj" a?ur|ùO"^‰ Aj"<j"CjÇ<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j Ôur|aà;j<j aCjO";jbš ]AjÇ=uÈ|Aj";j
Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ æuèudúràÛjÚu Dj;o :j<ur‹èjÔjrä :j<j‹ EurÚjÔjr Ôur|aà;j<j<j"‹
ÓoLNEj";j" (à;j" Eu|f;uå e|Ôu I<jDoAjt<jÇÚj" !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å q:j<j"
DjAj~AoÇ_Ot;jÚjr ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj" !Aj<j<j"‹ ÔjÈeDj?oÚjAjû (à;j" #bš Eu|f;uå
!AjÇù‰ Aj"r\~<o (<j"‹Aj Ajt:j" #;j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå <oAjû !Aj<j<j"‹
ÓoL?oÚuAo;jÚjr q:j<u| (Pšùrx q;koÚjå )èj<uO" !;koÇO";jbš <oAjû ÖjU~d;jà:uä
#Z| *eù aBjº;j !vlAjÇR‰O"" !Aj<j (ÚjÛj" æu|Úu æu|Úu BjR‰Ôjèj DjàÒr|I<uO"Cuª|
— BuÈ|Cj« q;koÇ\¶ù BjR‰ Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j *eù BjR‰å DjrO"~<j æuèjù" #Z|
DjâcªO"bš AoÇ_dÚj"Ajà:u =jÈælj"a<j BjR‰O"" DjâcªO"bš AoÇ_d;uå (PšAjÑ $
424 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù -5
<j Öj Aj":}Do°^ æljr:o^ =jBjÇ Au"| Òr|ÔjAu"ãBjºÚjAj{} |
ælr
j :jæâjl <j‹ Öj ælr
j :jDr j :jæol Aj</j ||5||
u °| Aj"Ajt:o¶ ælr
<j—(à]Ôjr !Pš; Öj—ùrÛj; Aj":} Do°^—<j<‹j bš <u?du ;u; æljr:o^—(Pš DjâcªO"";
=jBjÇ—<ur|Ûj"; Au"|—<j<j‹; Òr|ÔjAj{} *BjºÚjAj{}—!Uà:jÇ Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹; æljr:j
æljâ:}—DjùPW|aÔjèj =oPù<j" ; <j—(à]Ôjr !Pš ; Öj—ùrÛj; æljr:jDj°/—
aBoºvlAÇj R‰O"bš; Aj"Aj"—<j<‹j ; q:o¶—=jÚA j :j¶Ajû; ælr
j t j :j æloAj</j —DjùP !vlAÇj R‰Ôjèj
qùÚjAûj å
!<j"Ao;j
q;jÚjr DjâcªOt;j;uŠPš <j<j‹<u‹| q;kjYd;jŠPšå <j<j‹ Òr|Ôj DjAj"â]Š‡O"<j"‹ <ur|Ûj"å
(Pš W|aÔjèj =oPù<j" <o<o;jÚjr Aj":j"‰ <o<j" (Pš ùÛu #Új"Au<o;jÚjr <o<j" $
aBjº;j !vlAjÇR‰O" æloÔjAjPšå )úà;jÚu <o<u| DjâcªO" Aj"rPå
æloAo;n~jk
(Pšùrx :o<u| q;koÚj (Aj":}Do°^ DjA~j ælrj :o^) (à;j" =jÈæl"j Ajû Eu|èj":o‰<uå
#;j<"j ‹ :j=oŒT !;n~jk AjtZúrèj¿æoÚj;"j å ælz\ù !vlAÇj R‰O" ^Aj~EjÜu Aj":j"‰ =oP<uO"
aCjO";jbš =jÈælj"aÔu <u|Új ÓoèjW #Pšå !ÙošD} (àæo:j<j" æljrÔur|èjAj<j"‹ :j<j‹
ælj"IÔjèj Au"|?u Eur:j"‰ ^à\Új"Aj U:jÈAj<j"‹ <oAjû <ur|Z;uŠ|Auå $ NâEj:o‰;j
Burš|ù 6 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 425
Burš|ù - 6
O";nkoÓoBjd°:ur| ^:jÇà AoO""/ DjAj~:jÈÔur| Aj"Eo<} |
j :o^ Aj":}Do°^|:j"Ç=j;ok ÚjO" ||6||
:j;okn DjAo~@ ælr
O";nok —Eu|Ôu; qÓoBjd°:j/—qÓoBj;b
j šÚj"Aj; ^:jÇAj{}—Dj;o; AoO""/—ÔofO""; DjA~j :jÈ
Ôj/—(?ušÛuÔjèjbšO"r v|Dj"Ajû;ur|; Aj"Eo<}—Aj"Eo; :j;nko—EoÔuÒ"|; DjAo~@
426 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
+à;j"å BoG Aj":j"‰ æuèjù"Ôjèj<j"‹ =jÈDjYDj"Aj !Ôo;kj BjR‰ !;jRx;u (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
q;jÚjr !;j" Ôur|aà;j<j !<j"Fu Aj":j"‰ =jÚjAj" #Öu,O" =jÈÓoÚj :j<j‹ ^Ôj]:j =j;nkj;jbš
ÖjbDj":j‰;uå q;j";jYà;jä <jAj"Ôu æuÚjÔj<j"‹àK"AjtÛj"Aj Aj":j"‰ Aj"Ej:o‰;j";uà;j"
:ur|Új"Aj $ *eù !vlAjÇR‰O"" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Djà=jÑL~ eZ:j;jbš;u
(àN";júx Auã]ù Doe:jÇ;jbš Doù›ÇAj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå #;j<j"‹ $ !;koÇO";j Aj""à]<j
Burš|ùÔjèbj š #<j‹Cj"ª aAjYd;uå
Burš|ù - 7
DjAj~æljr:o^ Óz<u‰|O" =jÈùâ\à Ot^‰ Ajta"ÓoAj{} |
ùPŒù›Ò"| =jû<jDo‰^ ù?oŒ;z aDjâØoAj"ÇEjA{j } ||7||
DjAj~æljr:o^—DjâcªOtTÚj"Aj (Pš W|aÔjè"j ; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:Èj <u|; =jÈùâ\Aj{} —
=jÈùâ\O"<j"‹; Ot^‰—=jÈAu|iDj":j‰Au; Ajta"ÓoAj{}—<j<‹j ; ùPŒ ù›Ò"|— ù?oŒà:jÇ;jbš;
=jû<j/—Aj":u‰; :o^—!AuPšAj<jr‹; ùPŒ q;z—ùPŒ;j =oÈÚjàælj;jbš; aDjâØoa"—
DjâcªDj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä ù?oŒà:jÇ;jbš (Pš *eù !vlAjÇR‰Ôjèjr <j<j‹ =jÈùâ\O"bš
b|<jAoÔj":j‰Au Aj":j"‰ #<ur‹à;j" ùPŒAjû =oÈÚjàæljAo;oÔj <j<j‹ BjR‰h"à;j Aj":u‰
!AjûÔjèj<j"‹ DjâcªDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
$ *eù aBjº;j !vlAjÇR‰O" Djâcªä =oP<u Aj":j"‰ <oBjÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j "j DjàùPŒAj<‹u | Djà=jÑL~AoT !AjPàvdAuå 'ù?oŒà:jÇ';jbš (à;jÚu
j "j =jûÚ"j Cj<j =jÚA
NÈEj¶<j" Aj"ÚjL Eurà];oÔjå NÈEj¶<j" +à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP N;j"RÚj":o‰<u
Aj":j"‰ !Aj<j +à;j" EjÔjP" <jAj"¶ æljr?ur|ù;j 4,30,00,00,000 AjCj~Ôjèj DjAjt<j
(à;j" ?uùxEoR;oŠÚuå !Aj<j Úo\ÈO" !Aj]kO"r !Cuªå !Aj<j \àÔjèjbš #à:jEj 30
]<jÔjfAuå !Aj<j AjCj~;jbš Ej<u‹ÚjÛj" \àÔjèj" #Auå #à:jEj +à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj
!<jà:jÚj Aj"Eo=jÈèjO"AoÔj":j‰;uå e|Ôuà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÈùK AjtZ;j BjR‰O""
Aj":u‰ !Aj<j?uš úr<uÔuràZ:j" (à;j;nkj~å !<jà:jÚj Aj":u‰ aBjº;j Újr=j úrÛj"Ajû;j"
!Ôj:jÇAo;oÔj !;j" q:j<j DjàùPŒ]à;oÔj":j‰;uå NEj" DoÇAj{} (à;jÚu (üloà;ur|ÔjÇ
%=j^Cj:j"‰ 6.2.3) q:j<j" $ *eù Öuã:j<jÇ;jbš aDo‰ÚjÔurèj"¿:o‰<u; #Z| aBjº;j
!vlAÇj R‰O"" Aj":u‰ qÔj":j‰;uå
428 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 8
=jÈùâ\à DoºAj"AjCªj ælÇj aDjâØoa" =jû<j/ =jû<j/ |
æljr:jÔoÈAj"a"Aj"à ùâ:jœ‹Aj"AjBjà =jÈùâ:u|Aj~Bo:} ||8||
=jÈùâ\Aj{}—ælz\ù =jÈùâ\O"<j"‹; DoºAj{}—DjºO"à <j<j‹; !AjCjªæljÇ—+èjÔu =jÈAu|id;
aDjâØoa"—DjâcªDj":u‰|<u; =jû<j/ =jû<j/—Aj":u‰ Aj":u‰; æljr:j ÔoÈAj"Aj{}—(Pš aBjº
!vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹; #Aj"Aj{}—$; ùâ:jœ‹Aj{}—DjAj"ÔjÈ; !AjBjAj{}—:o<u| :o<oT; =jÈùâ:u|/
—=jÈùâ\O" NP;j; AjBo:}—AjBj]à;jå
!<j"Ao;j
#Z| aBjº AjÇAjDu°O"" <j<j‹ !]k|<jAoT;uå <j<j‹ DjàùPŒ]à;j !;j" Aj":u‰ Aj":u‰
Újr=j:oèj":j‰;u Aj":j"‰ <j<j‹ DjàùPŒ]à;j úr<uÔu !;j" <oBjAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
$ ælz\ù IÔj:j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j úèjAj"Kª;j BjR‰O" !vlAjÇR‰å
#;j<j"‹ qÔj?u| !<u|ù æoY aAjYd;uå DjâcªO" ÓoP;jbš *eù BjR‰O""
Aj"Ej:}:j:‰j ºAoT vÛj"ÔjÛu Eurà;j":j‰;u; =jÈæl"j Ajû :j<‹j Aur;jP =jûÚ"j CoAj:oÚjAo;j aCj"®AoT
#;j<"j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå q:j<"j ÓoÚjL DjA"j ";jÈ;jbš Aj"PT Ôjær ul ~|;jùBoh"| aCj"®AoT
:o<j" EurÚjvÛj"Aj %dY^à;j ?uùxaPš;jCj"ª aBjºÔjèj<j"‹ DjâcªDj":o‰<uå $ Y|\O"bš
=jÈ\Òrà;j" aBjºAjÑ DjâcªOtÔj":j‰;uå Aj""à;u !Aj<j" R›|Úur|;jùBoh"| aCj"®AoT
=jÈùKÔurèj"¿:o‰<uå $ aCj"®Ajû =jÚA j t
j L"AjÚÔu u (PšAj<r j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå $ aCjO"Aj<"j ‹
#bš aAjYd;uå q:j<"j (PšAj<r j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå
W|aÔjèj Ajt:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !AjÚ"j $ *eù =jÈùâ\O" Ôjæ~jl ;jbš Du|Új":o‰Úu;
:jAj"¶ eà]<j ùAj"~Ôjèj =kjPAoT æu|Úu æu|Úu Do°<jÔjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå e|Ôu *eù
IÔj\‰<j ÖjK"AjXúÔjèj" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰Auå æu|Úu æu|Úu W|aAjÔj~Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj"
$ Y|\O"bš DjâcªO" ù›L]à;j?u| =oÈÚjàæljAoÔj":j‰Auå (PšAjÑ aùDj<jAoÔj":j‰Au
(à;u|<jr !Pšå æu|Úu æu|Úu W|AjAjÔj~Ôjèj" aBjº;urÛj<uÒ"| ùrÛj?u| DjâcªOtÔj":j‰Auå
Aj"<j"CjÇÚj"ä =oÈ@Ôjèj"ä =jR›Ôjèj" — (Pš +XªÔu DjâcªOtÔj":j‰Auå )úà;jÚu W|aÔjèj"
eà]<j a<oBj;j Eur\‰<jbš#K"ªúràZ;jŠ NO"úÔjèj" Aj":u‰ =jÈùKAoÔj":j‰Auå
!AjBjAj{} (<j"‹Aj =j;jAjû W|aÔjèj" $ =jÈRÈÒ"O"bš )<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pš
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUDj":j‰;uå eà]<j DjâcªO"bš :jA"j ¶ eà]<j I<j¶;jbš !AjY;jŠ d°\O""
Aj":u‰ =jÈùKAoÔj":j‰;u !Cuªå #;j" !Aj<j #Öu,O"à:uÒ"| <jÛO u "":j‰;uå #;j" ælÔj A
j àj :j<j
&Eo\|:j BjR‰å æu|Úu æu|Úu W|AjAjÔj~Ôjèj<j"‹ Djâcªd;j Au"|?u q:j^Ôjr !AjûÔjfÔjr
Burš|ù 9 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 429
Burš|ù - 10
j {j } |
Aj"Ot;kÇj ú›|L =jÈùâ\/ DjrO":u| DjÖÚj oÖjÚA
Eu|:j"<o<u|<j Óz<u‰|O" IÔj;} a=jYAj:~j :u| ||10||
Aj"Ot—<j^‹à;j; !;kÇj ú›|L—!]k|ù›Üuh"à;j; =jÈùâ\/—ælz\ù =jÈùâ\O""; DjrO":u|—
AjÇù‰=jÛj":j‰;u; Dj—%æljO"; ÖjÚj !ÖjÚjAj{}—ÖjbDj"Aj Aj":j"‰ ÖjbDj;j; Eu|:j"<o—
ÓoÚjLÓoxT; !<u|<j—$; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; IÔj:}—aBoºvlAjÇR‰O"";
a=jYAj:~j :u|—úPDjAtj Ûj":j‰;uå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä <j<j‹ BjR‰Ôjèjbš +à;o;j $ *eù =jÈùâ\O"" (Pš
ÖjÚoÖjÚj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ <j<j‹ !=jŒÜuO"à:u Djâcªd úPDj AjtÛj":j‰;uå $ !vlAjÇR‰O""
!;jÚj ^O"Aj"úx !<j"Ôj"LAoT Aj":u‰ Aj":u‰ DjâcªOtÔj":j‰;u Aj":j"‰ <oBjAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû *eù IÔj\‰<j (Pš ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjAoT;jŠÚjr
!;jÚj =jÚA j "j ^;u~|Bjù<oT %fO"":o‰<u (<j"‹Ajû;<j r j ‹ #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå =jÚA j "j
=jÈælj"Au| =jÚjAj" DjàùPŒ Aj":j"‰ $ *eù !vlAjÇR‰O" e<u‹?uå q;jÚu *eù =jÈùâ\O""
#;j<"j ‹ ^Aj~eDj":j‰;uå ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš ùâCj®<jrä æu|Úu æu|Úu Újr=jÔèj j Aj":j"‰ AjÔ~j Ôjèj
W|aÔjfÔuPš "<o<u| :jà;u" (à;j" Eu|èj":o‰<uå :jà;uO"" Aj"Ôj"a<j I<j<Ój oxT :oh"O"
Ôjælj~úx v|IAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå #;u| Y|\O"bš æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ ùÛuÔj@®<j <ur|K
Ajt:jÈ]à;j?u| *eù =jÈùâ\O" Ôjælj~;urèjÔu (Pš W|aÔjèj<jr‹ Du|YDj":o‰<u; !AjÚj"
:jAj"¶ eà]<j qDuÔjèj" Aj":j"‰ ÖjK"AjXúÔjèj" #AjûÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT EurÚjúx
NÚj":o‰Úuå $ (Pš W|aÔjèjr =jÈælj"a<j ùÛuÔjL® <ur|K;jbš I^d;jŠÚjr :jAj"¶
eà]<j ÓoO"~ÔjfÔu Aj":j"‰ qDuÔfj Ôu !<j"Ôj"LAoT æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔèj <j "j ‹ =jÛO u "":o‰Úuå
q;j";jYà;j =jÈælj"Ajû $ *eù DjâcªO"bš <u|ÚjAoT qDjù‰<jPšå q:j<j" *eù
=jÈùâ\O":j‰ ùÜur‹|K v|Új":o‰<u !Cuª|; #;jYà;j *eù =jÈùâ\O"" Öj"Új"ÓoÔj":j‰;u
Aj":j"‰ ùrÛj?u| (PšAjÑ DjâcªOtÔj":j‰Auå *eù =jÈùâ\O":j‰ ùÜur‹|K v|Új"Ajû;jYà;j
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû ^Bj¥O"AoTO"r ÖjK"AjXúO"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå q;jÚu *eù
IÔj\‰<j !vlAÇj R‰Ôjr q:j^Ôjr <u|ÚjAo;j DjàNà;ka j Pšå Dj¶â\O"bš $ %;oEjÚÜ j O
u "<j"‹
úrXª;uå OtÚj Aj""à;o;jÚjr +à;j" Dj"Ôjà;kjaÚj"Aj Ejra;jŠÚu q:j<j ÕoÈLBjR‰O"<j"‹
Burš|ù 11 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 431
Dj"Ôjà;kA
j ûj DjŒi~Dj":j‰;uå q;jÚu ÕoÈLAjÑ EjrAjÑ +à;jYà;j #<ur‹à;j" æu|ÚuOtTÚj":j‰;uå
*eù IÔj\‰Ôjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôjr #à:jEj";u| DjàNà;kja;uå
AoDj‰AjAoT q:j^Ôu $ *eù IÔj\‰<urÛj<u DjàNà;kjaPšå q;jÚu :j<j‹
ùÜur‹|K]à;j DjâcªAjtZ IÔj^‹OtAj"ù<oÔj":o‰<uå DjàÔjÈEjAoT Eu|èjæu|úà;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j Au"|bºÖoÚjÜh
u "Pš;u *eù =jÈùâ\O"" )<j<r
j ‹ AjtÛj?oÚj;"j å
q;jÚr j =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjAoTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 11
!AjØo<j^‰ Ajtà Aj"rÛko Ajt<j"c|à :j<j"AjtiÈ:jAj{} |
=jÚjà æloAjAj"Øo<j<ur‰| Aj"Aj" æljr:jAj"Eu|BjºÚjAj{} ||11||
!AjØo<j^‰—ùÛuÔj@Dj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Aj"rÛko/—Aj"rG~Új"; Ajt<j"c|Aj{}
—Ajt<jAjÚjr=j;j; :j<j"Aj{}—;u|EjAj<j"‹; qiÈ:jAj{}—;kjYd;j; =jÚjAj{}—]AjÇAo;j;
æloAjAj{}—=jÈùâ\O"<j"‹; !Øo<j<j‰/—\fO";u; Aj"Aj"—<j<‹j ; æljr:j— #Új"Ajû;uPš;jÚ;j
Aj"Eo $BjºÚjAj{}—=jÚjAj" =jÈælj"Ao;jå
!<j"Ao;j
<o<j" Aj"<j"CjÇÚjr=j;jbš #f;j" Nà;oÔj Aj"rÛkjÚj" <j<j‹<j"‹ !=jEoDjÇ AjtÛj":o‰Úuå
#Új"Ajû;uPš;jÚj =jÈælj" <o<u|å <j<j‹ $ ]AjÇ=jÈùâ\O"" !AjYÔu \fO";j"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";j #:jÚj aAjÚjÜuÔjfà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
Aj"<j"CjÇÚjr=j;b j š Óo@dúràÛjÚr j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jPš (<j"‹Ajû;"j DjŒCjªAoT;uå DjA"j Dj‰
aBjº;j Djâcªä d°\ Aj":j"‰ PO"Ôjèj<j"‹ ^Aj~eDj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
Aj"<j"CjÇ<oTÚjP" Do;kjÇaPšå q;jÚjr ùâCj®<urN’ NPBob Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈä æu|Úu|<jr
!Pš (à;j" æloaDj"Aj !<u|ù Aj"rÛkYj ;oŠÚuå q;jÚu NÈEj¶Djàe:uO"bš ;jâÛk= j Z j dÚj"Ajà:u
($BjºÚj/ =jÚAj "j / ùâCj®/) q:j<|u Aj"rP =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j ; q:j<"j =jÚA
j "j =jÈæl"j å
$BjºÚjÚj"ä ^O"à:jÈùÚj" !<u|ùY;oŠÚu; +N’Új" Aj":ur‰N’YTà:j ;urÛj†AjÚoT
ÓoL":o‰Úuå $ *eù IÔj\‰<j AjÇAjEoÚjÔjèj DoAjt<jÇ ^Aj~EjÜuO"bš <oAjû +N’
!]kÓoYO"<j"‹ !;nkjAo ^;u~|Bjù<j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå !Aj<j Au"|?u +N’ ÓoO"~;ji~
#Új":o‰<uå !Aj<j Au"|?u +N’ Aj"à\È Aj":j"‰ !Aj<j Au"|?u +N’ !;kjÇù›å !AjÚjbš
=jÈ\ÒrN’Újr ^O"à:jÈùÚu|å q;jÚu +N’<j" Aj":ur‰N’<j<j"‹ ^O"à\ÈDj":o‰<uå ùâCj®<j"
=jÚjAj" ^O"à:jÈù (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"bš Eu|f;uå *eù IÔj\‰<jbšO"r q;koÇ\¶ù
IÔj\‰<jbšO"r ^DjœàBjO"AoT !<u|ù ^O"à:jÈùY;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®<j" =jÚA j "j ^O"à:jÈù
432 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
($BjºÚj/ =jÚA
j "j / ùâCj®/) Aj":j"‰ !Aj<j ;u|EjAûj DjU¥;o<jà;jå
eà]<j Burš|ùÔjèb j š Aj@~dÚj"Aj qBj¥O"~ùÚj ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ *eù ;u|EjÔèj "j
AjtÛj?oÚjAjûå !Aj<j ;u|EjAjû BoBjº:jAo;j;j"Šä q<jà;jAj"O"Ao;j;j"Š Aj":j"‰
Fo<j=jÑL~Ao;j;j"Šå q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jPš];jŠÚjr Aj"rÛkjÚj" !Aj<j<j"‹
!=jEoDjÇ AjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ q:j<"j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<uà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå #bš !Aj<j
;u|EjAj<j"‹ Ajt<j"c|Aj{} (à;j" ùÚuO"?oT;uå )úà;jÚu !Aj<j" +N’ Aj"<j"CjÇ<jà:uä
!I"~<j<j DjG<oT Aj":j"‰ ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;jbš +èjÔoTÚj"Aj +N’ ÚoIÓoÚj@O"à:u
Aj\~Dj"\‰;oŠ<uå !<u|ù Y|\Ôjèjbš q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:u Aj\~Dj":o‰<uå q;jÚu
q:j<j ;u|EjAjû DjU¥;o<j<jŠaÔjÈEj —BoBjº:j q<jà;j Aj":j"‰ =jY=jÑL~Fo<jå Au|;j;j
æloCuO"" #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå DjU¥;o<j<jŠÚjr=oO" ùâCo®O" — DjU¥;o<jà;j
DjºÚjr=j<o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Ôu <o<j" <jAj"DjxYDj":u‰|<uå
(Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j"‰ 1.1) Au|;jÔjèj æloCuO"bš #:jÚj AjL~<uÔjèjr #Auå
:jAj{} )ùAj{} Ôur|a<jŠAj{} — "^|<j" Ôur|aà;j<j"ä #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰ Ôur|AjûÔjèj
q<jà;j<j"å" DjU¥;o<j<jŠ aÔjÈEjAj{} — "^<j‹ Újr=jAjû ]AjÇAo;j;j"Šä BoBjº:j Fo<j
Aj":j"‰ q<jà;jÔfj à;j :j"àvÚj"Ajû;"j å" (Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:"j ‰ 1.35)
iÈ|ùâCj®<j ;u|Ejúx ]AjÇÔj"LÔjf;jŠÚjrä !;j" Fo<o<jà;jAj"O"Ao;jÚjr
a;oºàDjÚuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj (Curª|Aj"à] Aj":j"‰ æljÔjAj]¢|:uO" EjPAjÚj"
AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" !Aj<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<uà;j" \ÚjDoxÚj]à;j ÓoL":o‰Úuå eà]<j
=jûLÇÓoO"~;j =kjPAoT a;oºàDj<j" !Do;koÚjL Aj"<j"CjÇ<oT Ej"XªÚjNEj";j"å q;jÚu
ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j $ ùPŒ<uO"" !PŒFo<j]à;j Nà;j;j"Šå q;j";jYà;j $ Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Aj"rÛko (à;j" ùÚu];u; Aj"rÛkÚj "j Ajt:jÈ ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj":o‰Úuå
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j ÚjEDj Çj ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ä !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjè<j "j ‹ä \fO"]Új"Ajû;Yj à;j
Aj"rÛkjÚj" ùâCj®<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj":o‰Úuå ùâCj®<j ;u|EjAjû Djà=jÑL~
Fo<o<jà;jÔjèj Djàú|:j; !d‰:jº;jbšÚj"Aj (Pš;jÚj +ÛuO" !Aj<j"; q:j<j" OtYÔo;jÚjr
Aj""R‰O"<j"‹ !<j"ÔjÈeDjNPš (àN";j<j"‹ !AjÚj" \fO"Új"å ùâCj®<jbš !<u|ù ]AjÇ
!Ej~:uÔjèj" #Au (à;j" !AjYÔu \fO";j"å q;j";jYà;j !AjÚj" q:j<j<j"‹ !=jEoDjÇ
AjtÛj":o‰Úuå
$ *eù IÔj\‰<jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j !Aj:oÚjAûj q:j<j !à:jÚàj Ôj
BjR‰O" !vlAjÇR‰ (à;jr !AjYÔu \fO";j"å q:j<j" *eù BjR‰O" =jÈælj"å !<u|ù
Dj°èjÔjèjbš aAjYdÚj"Ajà:u (Aj"Aj" AjtOt ;j"Új:jÇOt)ä (Pš *eù BjR‰O"rä !;jÚj
NP (Cuª| #Újbä :j<j‹ !]k|<jä Aj":j"‰ :j<jÔu OtÚj" BjÚjÜoÔj":o‰Úur| !AjÚj" $ *eù
BjR‰O" ^O"à:jÈL]à;j =oÚoÔjNEj";j" (à;j" !Aj<"j Eu|èj":o‰<uå ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj"Aj
q:j¶Ajû *eù BjR‰O" =jÈæloAj]à;j =oÚoÔjNEj";o;jÚu #Z| aBjº;j Djâcªä d°\ Aj":j"‰
Burš|ù 11 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 433
æu|Úu !vlAjÇR‰Ôjfà;j Aj":j"‰ :j<j‹ =jÑL~ aDj‰ÚjÜuh"à;j q:j<j" *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù
DjâcªO" (Pš æloÔjÔèj b
j š (?ušbšO"r #;oŠ<uå
Burš|ù - 12
Aur|ÕoBo Aur|íjìùAjt~Üur| Aur|íjìFo<o aÖu|:jDj/ |
Úoù›d|AjtDj"Y|à ÖuãAj =jÈùâ\à Aur|e^|à iÈ:o/ ||12||
Aur|íjì qBo/—:jAj"¶ qBuO"bš ]Ôj’‡Èa":jÚo;jAjÚj"; Aur|íjìùAjt~L/—ÓoAj"Ç
ùAj"~Ôjèb j š ]Ôj’ȇ a":jÚo;jAÚj "j ; Aur|íjì Fo<o/—Fo<j;b
j š ]Ôj’ȇ a":jÚo;jAÚj "j ; aÖu|:jDj/
—æloÈà\ÔuràÛjAjÚj"; Úoù›d|Aj{}—Úoù›d|O"Ao;j; qDj"Y|Aj{}—<od‰ùAo;j; Öj—
Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; =jÈùâ\Aj{}—=jÈùâ\O"<j"‹; Aur|e^|Aj{}—
]Ôj’‡ÈAu"ÔurfDj"Aj; iÈ:o/—qBjÈO"Aj<j"‹ Eurà;j"AjÚj"å
!<j"Ao;j
e|Ôu ]Ôj’‡ÈAu"Ot;jAjÚj<j"‹ Úoù›d| Aj":j"‰ <od‰ù !vl=oÈO"Ôjèj" qùc~Dj":j‰Auå $
æloÈà\O" d°\O"bš !AjÚj Aj""R‰O" æljÚjAjDuÔjèj"ä !AjÚj =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèj" Aj":j"‰
!AjÚj Fo<j DjàDoxÚj (Pš Dur|:j" Eur|Ôj":j‰Auå
æloAo;n~jk
:oAjû ùâCj®=jÈFuO"bš #;uŠ|Au Aj":j"‰ æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;uŠ|Au (à;j"
æloadúrèj"¿Aj !<u|ù Aj"à] ælùj ‰Új" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j<"j ‹ =jY=jÑL~
Dj:Çj (à;j" dº|ùYDj"Ajû]Pšå !AjÚ"j ælRj ‰Du|AuO" =kP j Ao;j ælÔj A j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajû;<j "j ‹
(à;jr DjaO""Ajû]Pšå EoÔuÒ"| EjPAjÚj" =kj?o=u|ú›O""èj¿ =jûLÇÓoO"~Ôjèjbš
^Új:jÚoT $ *eù Nà;kj<j]à;j ùKªùÛuÔu vÛj"ÔjÛuOtÔj":u‰|Au (àN æljÚjAjDuO"<j"‹
#K"ªúràZÚj":o‰Úu; !AjÚjr O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ :uÔjèj":o‰Úuå #:jÚj Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®<j<j"‹
!=jEoDjÇ AjtÛj"AjAÚj "j Úoù›Dj DjºæloAj;A j Új "j !;nA
jk o <od‰ùÚj" (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" )èj<Ou " !;koÇO";jbš Aj@~dÚj"Ajà:u $ Úoù›d| ;j"Cjxa"~Ôjè"j (à]Ôjr
ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"Ajû]Pšå !AjÚj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ Aj""KªP" &Eo:j¶ù
Uà:j<uÔjèjbš :urÛjÔj":o‰Úuå #;jYà;j DoAjt<jÇ W|aO"r ùâCj®<jr +à;u| (<j"‹Aj
a";nÇuk O" ^L~O"úx NÚj":o‰Úuå #à:jEj Dj"èj"¿ <jàvúh"à;j !AjÚ"j e|Ôu Òr|UDj":o‰Úu;
OtAjû;|u Aj"<j"CjÇ<j ;u|EjA<j "j ‹ $Ôj *eù =jÈùâ\O"" Aj""U¥;uå Aj"<j"CjÇ<j" $ *eù
;u|Ej]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":j‰?u| ;u|AjYÔjr !Aj^Ôjr AjÇ:oÇDjAu| #Pšå ùâCj®<urÛj<u
+à;oÔj"Aj $ =jÈO":j‹Ajû æloÈà\O" ;uDuh"à;j Ôurà;jPúx $ÛoÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ù
436 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 13
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u|ä æloÈà\Ôu dP"ù;j Aj"Eo:j¶Új" ;uãa| =jÈùâ\O" Újù›ÜuO"bš #Új":o‰Úuå !AjYÔu
<o<j" Aj"rP<jr !AjÇO"<jr q;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" (à;j" Ôur:j"‰å
q;j";jYà;j !AjÚ"j ælRj ‰Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT ^Új:Új oTÚj":o‰Úuå
Burš|ù 14 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 437
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš Aj"Eo:j¶<j<j"‹ DjŒCjªAoT Aj@~d;uå Aj"Eo:j¶<j Aur;jP<uO"
Pù›LAuà;jÚu q:j<j" qÔj?u| ;uãa| =jÈùâ\O"bš <u?ud;oŠ<uå q:j<j" *eù =jÈùâ\O"
^O"à:jÈL;jbš #Pšå #;j<j"‹ Do]kDj"Ajû;j" Eu|Ôu? #;j<j"‹ )èj<uO" !;koÇO";jbš
aAjYd;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j" ùrÛj?u|
*eù =jÈùâ\O" ^O"à:jÈL]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå !;u| !Ej~:uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j
q:j¶Aj<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu +_ŒDj":j‰?u| q:j<j" *eù =jÈùâ\O"
^O"à:jÈL]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":o‰<uå #;j" =oÈ;nkja"ù Djr:jÈå W|aO"" :jKDj°
BjR‰Ot;j;jŠYà;j *eù =jÈùâ\O" ^O"à:jÈL]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":j‰?u| !Aj<j<j"‹
q;koÇ\¶ù =jÈùâ\O" AjtÔj~;jBj~<júx +èj=jZDj?oÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ù =jÈùâ\O"
AjtÔj~;jB~j <júx ;uãa|=jÈùâ\ (à;j" EuDÚj "j å q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^Ôu
BjÚÜ
j oÔj"Ajû;Új j Aj"rPù Au"|Púx Eur|;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Eo:j¶ Ejà:jA<j "j ‹ Do]kD"j :o‰<uå
Aj"Eo:j¶<o;jAj<j" ùâCj®<oÖu OtAjû;jùrx ÔjAj"<j úrÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu
ùâCj®<j" Aj"rP q]=jûÚj"Cjä (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL (à;j" !Aj^Ôu NEjèj Öu<o‹T
Ôur:j"‰å $ aCjO";jbš Djà;u|EjAu| #Pšå #à:jEj Aj"Eo:j¶<j" #:jÚj =jYBj";jŠ‡
æljù‰Úo;j Aj"Eo:j¶Új DjEjAoDj]à;j æuèuO"":o‰<uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰YÔu Öj:j"ælj"~I<o;j
Aj"EoaCj"®a<jà:jEj ùâCj®<j #:jÚj DjºÚjr=jÔèj j qùCj~ÜuÒ"| #Pšå !AjYÔu (ÚjÛ"j :ur|èj"Ôjèj
ùâCj®<j Újr=jAu| qùCj~ùå !AjYÔu ùâCj®<j #:jÚj Újr=j Pù›LÔjèj NÔu¢ qùCj~Üuh"Pš;
OtAjû;u| ;u|Aj:uO" !;nkjAo Aj"<j"CjÇ<j OtAj Újr=j;jbšO"r !AjYÔu qDjR‰h"Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš !AjÚj" ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Ajt:jÈ ;koÇ<j AjtÛj":o‰Úuå !AjÚj" Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈæl"j a<j !aÖjb:j Du|AuO"bš ^Új:Új oTÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 14
Dj:j:jà R|:j~O"<ur‰| Ajtà O":j<j‰Bj¥ ;jâÛkjAjÈ:o/ |
<jAj"DjÇ<j‰Bj¥ Ajtà æljÓo‰Ç ^:jÇO""Óo‰ %=oDj:u| ||14||
Dj:j:jAj{}—OtAoÔjPr; R|:j~O"<j‰/—R|\~Dj":j‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ ù"Y:j"; O":j<j‰/
—=jÑL~AoT =jÈO"\‹Dj":j‰; Öj—ùrÛj; ;jâÛkj AjÈ:o/—;jâÛkj ^;ko~Új;urà]Ôu; <jAj"DjÇ<j‰/
—<jAj"DjxYDj":j‰; Öj—Aj":j"‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; æljÓo‰Ç—æljR‰O"bš; ^:jÇ O""Óo‰/—
^Újà:jÚjAoT :urÛjT; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
Dj;o <j<j‹ R|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj":j‰ä ;jâÛkj DjàùPŒ]à;j =jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj":j‰ä <j<jÔu
438 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu ÚjN’Ú}Doªà=j<j"‹ +\‰ Aj"Eo:j¶<j %:oŒ;j<u AjtÛjP"
Do;kjÇaPšå !Aj<j Pù›LÔjèj<j"‹ #bš Aj@~d;uå Aj"Eo:j¶<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j
=jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j R|:j~<uO"bš Dj;o ^Új:j<oTÚj":o‰<uå !Aj^Ôu æu|Úu úPDjAu|
#Pšå !Aj<j" Dj;o ;u|AjÚj<j"‹ Dj"‰\Dj"Ajû;jÚjbšÒ"| ^Új:j<j"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚuä q:j<j" ^ÚoÓoÚjAo]O"Pšå R|:j~<uO" =jÈBu‹ #Új"AoÔjä =jÚjAj"
=jÈæl"j Aj<"j ‹ R|\~Djæ|u ù"å !Aj<j =ja:jÈ <oAj"Aj<r j ‹ ^:jÇ Újr=jA<j r
j ‹ ]AjÇ Ôj"LÔjè<j r
j ‹
!Do;koÚjL b|?uÔjèj<jr‹ EurÔjèjæu|ù"å #AuPšAj<jr‹ Dj"‰\Djæu|ù"å q;j";jYà;j
Aj"Eo:j¶<o;jA^j Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<b
j š qDjR‰å
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ^ÚoÓoÚjDjºÚjr=jAo;j NÈEj¶ØurÇ|\O"bš qDjù‰<o;jAj<j<j"‹
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš Aj"Eo:j¶<uà;j" Aj@~dPšå Aj""à]<j Burš|ù;jbš !Aj<<j "j ‹ æu|Úu Y|\O"bš
Aj@~d;uå Aj"Eo:j¶<j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Aj@~d;jà:u aCj"®a<j aCjO"Aj<j"‹
ú|èj":j‰ä !:j<j DjàR|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj":j‰ æljR‰Du|AuO" æu|Úuæu|Úu ÓoO"~Ôjjèjbš Dj;o
:urÛjTÚj":o‰<u; OtAjû;|u ;u|Aj:O u " !;nA jk o Aj"<j"CjÇ<j Du|AuO"bš !Pšå #;j" ælRj ‰ —
BjÈAjLà R|:j~<jà aCur®|/ Aj":j"‰ Dj¶ÚjLAj{}ä !Aj<j <u<j=jûå *;j" ]AjÇ ÚjDjÔjèjbš
OtAjû;o;jÚjr +à;j" ÚjDj;jbš ùKªùÛuÔu =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å
#;j" #à:jEj Aj"Eo:j¶<j AjIÈDjàùPŒå $ O"BjDjœ<j"‹ Do]kDjP" !Aj<j" ÓoOt AoÖo
Aj"<jDo (Pš ÖjK"AjXúÔjè<j r j ‹ =jÚA
j "j =jÈæl"j Ao;j iÈ|ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjTDj":o‰<uå
#;j<"j ‹ Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æljR‰Du|AuO"bš úPAjû ^;ko~Y:j ÖjK"AjXúÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔuä )Óo;jiO"
]AjDj Aj":j"‰ =jÈæl"j a<j !Aj:oÚj;j ]AjDj %=jAoDj AjtÛj"Ajû;"j å ]AjÇIÔj\‰<jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j DjEA
j oDjúx =jÈAu|Bj =jÛO
u "P" qDjù‰Úo;jAYj ÔuPš Aj"Eo qÖoO"~Új" $
a]k^O"Aj"Ôjèj<j"‹ úrXª;oŠÚuå Aj"Eo:j¶Új" (Pš a]k^O"Aj"Ôjèj<jr‹ ùK"ª^ÙoªT
=obDj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚ"j !=u|R›:j =kP j Aj<"j ‹ ^Bj¥O"AoTO"r Do]kD"j AjÚ"j å
$ !;koÇO";j (ÚjÛj<uO" Burš|ù;jbš Aj@~d;jà:u $ æljR‰Du|AuO"" Dj"Pælj
Ajt:jÈAjPšä !;j<j"‹ Dj"GAo;j Aj"<jd°\O"bš <jÛuDjNEj";j"å #;jÓoxT OtAjû;u|
ùYmLAo;j =oÈO"i¥:j‰Aj<o‹Ôjb|ä AjÈ:jAj<o‹Ôjb| <jÛuDjæu|ÓoTPšå AjÇR‰O"" +N’ :jQ
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš $ æljR‰Du|AuO"bš æoèjNEj";j"å ÔjâEjDj°<oT !;nkjAo
Dj<oÇdOtT !;nA jk o NÈEj¶ÖoYOtT q:j<"j OtAjû;|u d°\O"?oš;jÚr j Aj":j"‰ IÔj\‰<jbš
(?oš;jÚr j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j $ ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjNEj";j" Aj":j"‰ e|Ôu
Burš|ù 15 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 439
AoDj‰AjAoT Aj"Eo:j¶<oÔjNEj";j"å
Burš|ù - 15
Burš|ù - 16
!Ejà ùÈ:j"ÚjEjà O"Q/ Djº;koEjAj"EjAj{zCj;kjAj{} |
Aj"<uré|sEj Aj"EjAu"|AoIÇAj"EjAj"T‹ÚjEjà Ej":jAj{} ||16||
!EjAj{}—<o<j"; ùÈ:j"/—Auã]ù ùAj"~ÓoàÛjAjû; !EjAj{}—<o<j"; O"Q/—Dj¶â\O"QAjû;
Djº;ko—qEj"\O""; !EjAj{}—<o<j"; !EjAj{}—<o<j"; òCj;kjAj{}—Ôj"L=jZDj"Aj
Aj"rbúO""; Aj"<jé/—]AjÇAj"à:jÈAjû; !EjAj{}—<o<j"; !EjAj{}—<o<j"; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; !IÇAj{}—:j"=jŒAjû; !EjAj{}—<o<j"; !T‹/—!T‹O""; !EjAj{}—
<o<j"; Ej":jAj{}—!=j~ÜuO""å
!<j"Ao;j
<o<j" Auã]ùa]kä <o<u| O"Qä <o<u| _:jâÔjfÔu !_~Dj"Aj qEj"\ä <o<u| òCj;kj Aj"rbúä
<o<u| Aj"à:jÈå <o<u| qIÇä <o<u| !T‹ä <o<u| Ej":jå
æloAo;n~jk
ØurÇ|\Curª|Aj" (àN Auã]ùO"QAjû ùâCj®<u|; !Aj<u| Dj¶â\O"bš Eu|fÚj"Aj
Aj"EoO"Qå _:jâ?ur|ùúx !;nA jk o _:jâÔjè<j "j ‹ =jÈDj<‹j ÔurfDjP" !_~Dj"Aj :j"=jŒ;j Újr=j;j
òCj;jk (à;j" æloaDj"Aj qEj"\O"r ùâCj®<u|å $ Djà;jæ~jl ;jbš %Öj¥YDj"Aj Aj"à:jÈÔjèr j
ùâCj®å O"QÔjèjbš !_~DjP" AjtÛj"Aj EjPAjû Eob<j =j;o;nkj~Ôjèjr ùâCj®å
!T‹O"r ùâCj®å )úà;jÚu !T‹O"" =jàÖjær jl :jÔèj b
j š +à;j"å $ ÓoÚjL]à;j !T‹O"<j"‹
ùâCj®^à;j æu|=j~Kª BjR‰ (à;j" Eu|èj?oT;uå (à;jÚuä Au|;jÔjèj ùAj"~ÓoàÛj æloÔj;jbš
Eu|fÚj"Aj Auã]ù O"QÔjèj" +Xª<jbš ùâCj®<u|å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä
ùâCj®<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új o;jAÚj "j Au|;jÔèj "j AjtÛjæ|u úà;j" Eu|fÚj"Aj (Pš O"QÔjè<j r j ‹
AjtZ;oŠÚu (à;u| !;n~jk å
Burš|ù - 17
_:oEjAj"DjÇ IÔj:ur| Ajt:o ;ko:o _:oAj"Ej/ |
Au|;jÇà =ja:jÈAj{} ø<oxÚj M"Ó} DoAj" O"I"Úu|Aj Öj ||17||
_:o—:jà;uO""; !EjAj{}—<o<j"; !DjÇ—$; IÔj:j/—aBjº;j; Ajt:o—:oh"O"";
;ko:o—q;koÚj<j"; _:oAj"Ej/—!I§<j"; Au|;jÇAj{}—\fO"æu|Óo;j; =ja:jÈAj{}—
Burš|ù 18 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 441
^AoDjä <o<u| qBjÈO"ä <o<u| !:jÇà:j q=j‰ ÔuèuO"ä <o<u| Djâcªä <o<u| =jÈèjO"ä <o<u|
(Pšùrx q;koÚjä <o<u| aBoÈà\ :oLä <o<u| BoBjº:jAo;j v|Iå
æloAo;n~jk
Ôj\ (à;jÚu <oAjû Du|ÚjP" NO"Dj"Aj Ôj"Yå I<júx #;j" \fO"];jŠÚjr ùKªùÛuO"
Ôj"Y ùâCj®<u|å ùâCj®<j<j"‹ !YO";jAj<j" ;oY:j_Œ;oŠ<uå =jÈÔj\ (à;j" ùÚuO""Aj !Aj<j
=jÈOtLAjû =oiº~ùAo;j;j"Š !;nkjAo æloÈà\h"à;j ùrZ;j"Šå æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ :jAj"¶ Ôj"YO"<o‹T AjtZúràÛjAjÚj" !<u|ùY;oŠÚuå qOt ;u|Aj:uÔjfÔu
DjàNà]kd;jà:u æu|Úu æu|Úu a;ko<jÔjèj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT !<j"DjYd !AjÚj" Öjà;jÈ?ur|ùä
DjrÚjÇ?ur|ùä #à;jÈ?ur|ùä Aj"EjÚ}?ur|ù Aur;j?o;j aa;kj ?ur|ùÔjèj<j"‹ :jP=jû:o‰Úuå
q;jÚu #à:jEj ?ur|ùÔjèP u š ùâCj®<j DjâcªOt;j;Šj Yà;j )ùÓoP;jbš !Ajû ùâCj®<jr Ez;j"ä
ùâCj®<jPš;jrŠ Ez;j"å #à:jEj ?ur|ùÔjèj" ùâCj®BjR‰O" !vlAjÇR‰Ôjèo;j;jŠYà;j !Ajû
ùâCj®<u|; q;jÚu !Ajû )^;jŠÚjr ùâCj®DoÓëo:oxÚjúx +à;j" EuØu§ Ajt:jÈå ùâCj®<j aa;kj
BjR‰Ôjèj NfÔu Eur|Ôj"Ajû;uà;jÚu ùâCj®<j NfÔu =jÚur|ù›AoT Eur|Ôj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j"
<u|ÚjAoT ùâCj®<j NfÔu Eur|Ôjæu|ù"; !;jYà;j ÓoP Aj":j"‰ BjR‰ (ÚjÛjr %fO"":j‰Auå
%;oEjÚÜ j Ôu u +à;j" ùKªÛj;j Au"|Púx Eur|ÔjP" úràÛurO""ÇAj Do;kùj a;oŠÔj Au"KªP"
Au"Kª?oT Ej:"j ‰:o‰ )ú Eur|Ôjæ|u ù"? (PšAjÑ ùâCj®<j BjR‰O"<j"‹ q;kYj d;u; q;j";jYà;j
ùâCj®<j qBjÈO"aPš;u OtAjû;jr #ÚjP" Do;kjÇaPšå (PšAjÑ ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Š Aj":j"‰
(PšAjÑ ùâCj®<j BjR‰h"à;j?u| #Új"Ajû;j"; q;j";jYà;j ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj"; ùâCj®<j"
=jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r #Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j =jÚA j "j DoR›å <oAjû AodDj"Aj Aj"<uÔèj "j ä
;u|BjÔèj "j !;nA jk o ?ur|ùÔjè"j DjEj ùâCj®<u|å qBjÈO";j ùKªùÛuO" Ôj"Y ùâCj®å q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" Újù›ÜuÔoÔjb !;nA jk o :j<‹j DjàùK;j <oBjÓoxÔjb ùâCj®<jbš qBjÈO" =jÛO u "æu|ù"å
<oAjû Újù›ÜuO"<j"‹ =jÛu;oÔj <jAj"¶ Újù›ù<j" W|Ajà:jAoTÚj"AjAj<oTÚjæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹
\fO"æu|ù"å ùâCj®<u| =jÚjAj" =jûÚj"Cjå ùâCj®<j" <jAj"¶ Ej"Xª<j Aj"rP !;nkjAo =jÚjAj"_:j ;
ùâCj®^Tà:j %:j‰Aj"Úo;j Du‹|e:jÚj" !;nkjAo %:j‰Aj"Úo;j e:uãcÔjèj" OtÚjr #Új"Ajû;j"
Do;kjÇaPšå ùâCj®<j" <jAj"¶ DjâcªO" q]Aj"rP Aj":j"‰ a<oBj;j !<jà:jÚj ùKªùÛuO"
aBoÈà\O" :oLå q;j";jYà;j ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj BoBjº:j ÓoÚjL<j"å
Burš|ù - 19
Burš|ù - 20
:uÈãa;oÇ Ajtà Dur|Aj"=o/ =jÑ:j=o=o
O"FuãYCoªº DjºÔj~\à =oÈ;nkj~O"<u‰| |
:u| =jûLÇAjtDo;jÇ Dj"Úu|<jŠôßÈ ?ur|ùAj{}
!Bj‹^‰ ]AoÇ<} ]a ;u|Ajælur|Ôo<} ||20||
:uÈã a;oÇ/—Aj"rÚj" Au|;jÔjèj<j"‹ \f;jAjÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Dur|Aj"=o/—
Dur|Aj"ÚjDA j Ûj"AjAÚj "j ; =jÑ:j—Bj";jŠ‡Ao;j; =o=o/—=o=jÔèj "j èj¿AjÚ"j ; O"Fuã/
j <j "j ‹ =o<jAt
—O"QÔjfà;j; #Coªº—=jÑWDj":j‰; Djº/ Ôj\Aj{}—DjºÔj~;j AjtÔj~Aj<j"‹; =oÈ;nkj~O"<u‰|
—=oÈ]n~ k Dj":o‰Úu; :u|—!AjÚ"j ; =jûLÇAj{}—=jûLÇAj<"j ‹; qDo;kjÇ—Eurà]; Dj"Új #<jŠôßÈ—
;u|Au|à;jÈ<j; ?ur|ùAj{}—?ur|ùAj<j"‹; !Bj‹^‰—ælur|TDj":o‰Úu; ]AoÇ<}— DjºT~|O";
444 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 21
:u| :jà ælj"Óo‰º DjºÔj~?ur|ùà aBoPà
R›|Üu| =jûÜuÇ| Aj":jÇ~?ur|ùà aBj^‰ |
)Ajà :jÈh"|;kjAj"~Aj"<j"=jÈ=j<o‹
Ôj:oÔj:jà ÓoAj"ÓoAjt Pælj<u‰| ||21||
:u|—!AjÚj"; :jAj{}—q; ælj"Óo‰º—!<j"æljad; DjºÔj~ ?ur|ùAj{}—DjºÔj~?ur|ùAj<j"‹;
aBoPAj{}—aBoPAo;j; R›|Üu|—R›|@DjP"; =jûÜuÇ|—=jûLÇùAj"~;j =kjPÔjèj"; Aj":jÇ~
?ur|ùAj{}—DoaÚj"Aj ælr
j ?ur|ùúx; aBj^‰—=j:<j E u à;j":o‰Úu; )AjA{j }—e|Ôu; :jÈh"|
j r
Burš|ù 22 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 445
Burš|ù - 22
!<j"Ao;j
!<jÇUà:uh"Pš;u +à;u| Aj"<jdœ^à;j <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":j‰ <j<j‹ ]AjÇÚjr=jAj<j"‹
;koÇ^Dj"AjAjÚj" OtÚur| !AjYÔu <o<j" #Pš;jŠ<j"‹ úrÛj":u‰|<u Aj":j"‰ #Új"Ajû;j<j"‹
Óo=oÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuh"Pš;u +à;j" ù›LAjÑ N;j"ù?oÚj;jAjÚj" ]<j;jbš #=jŒ:o‹P"x
ÔjàÙuO"r ùâCj®<j<u‹| ù"Y:j" Òr|UDj;u æu|Úu ;oYÒ"| #Pš; æljÔjAjà:j<j aCjO"
ú|èj":j‰ä DjàR|:j~<u AjtÛj":j‰ä Dj¶ÚjÜu AjtÛj":j‰ä =oÈ;nkj~<u AjtÛj":j‰ä =jÑØu AjtÛj":j‰ä
æljÔjAjà:j<j ÖjÚjLùAj"PÔjèj<j"‹ Du|aDj":j‰ä #:jÚj Du|AuÔjèj<j"‹ AjtÛj":j‰ä Du‹|EjAj<j"‹
æuèudúrèj"¿:j‰ Aj":j"‰ Djà=jÑL~AoT =jÈælj"aÔu BjÚjÜoÔj":j‰ !AjÚj" æljR‰ Du|AuO"bš
^Új:Új oTÚj":o‰Úuå #à:jEj ÖjK"AjXúÔjèP u š Aj"àÔjèùj ÚjAo;jAûj Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù BjR‰Ôjfà;j
:j"àvÚj"AjûAjûå !Ajû æljù‰<j<j"‹ q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš =jY=jÑL~<j<o‹T AjtÛj":j‰Auå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j DjEA
j oDjA<j "j ‹ =jÛO
u ""Ajû;r
u à;u| !Aj<j NO"úOtÔj":j‰;uå
#à:jEj æljù‰<j" ^Bj¥O"AoTO"r OtAjû;u| ùCjªaPš;u æljÔjAjà:j<j Nf DoÚj":o‰<uå
#;j<j"‹ Òr|Ôj (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå =jÈælj"a<j ùâ=uh"à;j #à:jEj æljù‰<j" N;j"R<j
*eù d°\Ôu Aj":u‰ NÚj"Ajû;u| #Pšå ú›|Aj" (à;jÚu æljÔjAjà:j<j ùâ=o=jÑL~ Újù›Üuå
æljù‰<j" Òr|Ôj;j Aj"rPù ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kDjP" æljÔjAjà:j<j" <uÚjAoÔj":o‰<u;
q:j<j ùâCj®=jÈFuO"" =jÑL~Ao;oÔj q:j<j" DjàùK;j æof<jbš v|èj;jà:u æljÔjAjà:j<j"
Óo=oÛj":o‰<uå
Burš|ù - 23
Ò"|s=jÇ<jÇ;u|Aj:oæljÓo‰ O"I<u‰| BjÈ;jŠ‡Ot^º:o/ |
:u|s_ AjtAu"|Aj Óz<u‰|O" O"I<j‰Ça]k=jÑAj~ùAj{} ||23||
Ò"|—OtAj; !_—ùrÛj; !<jÇ—#:jÚj; ;u|Aj:o—;u|Aj:uÔjèj; æljÓo‰/—æljù‰Új";
O"I<u‰|—=jÑWDj":o‰Úur|; BjÈ;jŠ‡Ot !^º:o/—BjÈ;uŠ‡Òrà]Ôu; :u|—!AjÚj"; !_—
ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—Ajt:jÈAu|; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:jÈ<u|; O"I^‰—
!U~Dj":o‰Úu; !a]k =jÑAj~ùAj{}—:j=jûŒAjtÔj~;jbšå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä #:jÚj ;u|Aj:uÔjèj æljù‰ÚoT BjÈ;uŠ‡h"à;j !AjÚj<j"‹
=jÑWDj"AjAÚj "j <j<‹j <u‹| =jÑWDj":o‰Úuä q;jÚu !;j<"j ‹ :j=ûj ŒY|\O"bš AjtÛj":o‰Úuå
Burš|ù 24 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 447
æloAo;n~jk
ùâCj®<j"ä ";u|Aj:uÔjèj =jÑØuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj" =jÚur|ù›AoT <j<j‹<u‹|
=jÑWDj"\‰;jŠÚjr !AjÚ"j EuÖ"j ¥ N"]Š‡Aàj :jÚP j š"ä (à;j" Eu|èj":o‰<uå %;oEjÚÜ j Ôu äu
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Új;j æu|YÔu ^|Új" Eoù;u !;jÚj (?uÔjèj" Aj":j"‰ ÚuàæuÔjfÔu ^|Új"
EoR;jÚu !;j" DoùCj"ª \èj"Ajfú #Pš;u !;nkjAo ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u
AjtÛj"Aj úPDjAoÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| ;u|Ej;j æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjfÔu Du|Au AjtÛj"Aj
a;ko<jAàu ;jÚu EurÙuªÔu qEoÚjA<j "j ‹ úrÛj"Ajû;"j å ;u|Aj:Ôu èj "j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j DjÓo~Új;bj š
æu|Úu æu|Úu !]kÓoYÔjè"j Aj":j"‰ ^;u~|BjùÚj" (<j‹NEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDjæ|u Óo;j;"j Š
DjÓo~ÚjAûj AjtZ;j Óo<jr<j"Ôjè<j "j ‹; !]kÓoYÔjè"j ä ^;u~|BjùÚj" AjtZ;j Óo<jr<j"Ôjè<j ‹j Pšå
EoÔuÒ"| =jÈ\ÒrN’<jr =jÚjAj" =jÈælj"aÔu Ajt:jÈ =jÑØuO"<j"‹ DjbšDjæu|ù"å !;j"
:o<oTÒ"| =jÈælj"a<j æu|Úu æu|Úu !]kÓoYÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ ^;u~|BjùÚj<j"‹ :jâ_‰=jZDj":j‰;uå
!]kÓoYÔjèj" Aj":j"‰ ^;u~|BjùÚj" DjÓo~Új;j =jÈ\^]kÔjèoT ÓoO"~^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå
!]kÓoYÔjfÔu Aj":j"‰ ^;u~|BjùYÔu PàÖjúrÛj"Ajû;"j Óo<jr^Ôu aÚj";jŠA ‡ o;j";j"å #;j<"j ‹
#bš !a]k=jÑAj~ùAj{} (à;j" Eu|f;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®<j"
;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ !<jÔ:j Çj AoT =jÑWDj"Ajû;új x DjA"j ¶\ úrÛj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 24
!Ejà e DjAj~O"Fo<oà ælur|Óo‰ Öj =jÈælj"Úu|Aj Öj |
<j :j" AjtAj"vlØo<j^‰ :j:u‰º|<o:jBj¥ÇAj^‰ :u| ||24||
!EjAj{}—<o<j"; e—GàZ:jAoTO"r; DjAj~—(Pš; O"Fo<oAj{}—O"QÔjèj;
ælur|Óo‰—ælur|Óo‰Új<j"; Öj—Aj":j"‰; =jÈælj"/—Doºa"O""; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; <j
—#Pš; :j"—q;jÚu; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; !vlØo<j^‰—\fO"":o‰Úu; :j:‰u º|<j— ^I;jbš;
!:j/—q;jŠYà;j; ÖjÇAj^‰—=j:<j Ôj r
u èj"¿:o‰Úu; :u|—!AjÚ"j å
!<j"Ao;j
<o<urN’<u| (Pš O"QÔjèj ælr u |Óo‰Új<"j Aj":j"‰ O"IAjt<j<"j å q;j";jYà;j <j<‹j ^IAo;j
]AjÇDjºæloAjA<j "j ‹ Ôj"Új"\Dj;A
j Új "j =j:<j j Eurà;j":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Auã]ù Doe:jÇ;jbš !<u|ù NÔuO" O"FoÖjÚjÜuO"<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" Eu|f;uå
q;jÚu AoDj‰AjAoT !AuPšAjûÔjèj %;uŠ|Bj =jÚjAj" =jÈælj"a<j :jâ_‰Ò"| (à;j" #bš
DjŒCjªAoT Eu|f;uå O"Q (à;jÚu aCj"®å æljÔjAj]¢|:uO" Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš
Aj"<j"CjÇ<j" O"Q<j<j"‹ !;nkjAo aCj"®Aj<j"‹ :jâ_‰=jZDjP" Ajt:jÈ úPDj AjtÛjæu|úà;j"
448 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 25
Ot^‰ ;u|AjAjÈ:o ;u|Ao<} _:jy<} Ot^‰ _:jâAjÈ:o/ |
æljr:o^ Ot^‰ æljr:u|ØoÇ Ot^‰ Aj";oÇW<ur|s_ AjtAj{} ||25||
Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; ;u|Aj AjÈ:o/—;u|Aj:uÔjèj qÚo;kjùÚj"; ;u|Ao<}—;u|Aj:uÔjèjbšÔu;
_:jy<}—=jÑAj~IÚjbšÔu; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; _:jâAjÈ:o/—=jÑAj~IÚj qÚo;kjùÚj";
æljr:o^—æljr:jÔjèj" Aj":j"‰ _BoUÔjèjbšÔu; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; æljr:j#ØoÇ/—
æljr:jÔjèj" Aj":j"‰ _BoUÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; Aj":}—<j<j‹;
OtW<j/—æljù‰Új"; !_—q;jÚu; AjtAj{}—<j<j‹bšÔuå
!<j"Ao;j
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" ;u|Aj:uÔjèj Aj";kuÇ Ej"K"ª:o‰Úuå _:jâÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"
_:jâÔjèj NfÔu Eur|Ôj":o‰Úuå æljr:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" æljr:jÔjèj Aj";kuÇ Ej"K"ª:o‰Úuå
<j<j‹<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" <j<ur‹Ûj<u #Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Öjà;jÈä DjrO"~ !;nkjAo æu|Úu OtAjû;u| ?ur|ùúx Eur|ÔjP" NO"Dj"AjAj<j"
$ %;uŠ|Bj Do;kj<uÔoT Au|;jÔjèjbš Eu|fÚj"Aj ^]~Cjª :j:jºÔjèj<j"‹ — %;oEjÚjÜuÔuä
;jBj~=zL~Ajtd| (à;j" =oYælocùAoT ùÚuO""Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ — !<j"DjYd
NO"d;j Dj°èjAj<j"‹ Du|ÚjNEj";j"å Au|;jÔjèjbš =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèj<j"‹ aAjYDj"Aj
æloÔj;jbš #Aj<j"‹ aAjÚjAoT Aj@~d;uå æu|Úu æu|Úu DjºÔj~?ur|ùÔjèjbš <u?udÚj"Aj
;u|Aj:uÔjèj ^]~Cjª =jÑØuO"<j"‹ Au|;jÔjèj" DjrUDj":j‰Auå #;u| Y|\O"bš +à;j"
^]~Cjª O"QAj<j"‹ AjtZ _:jâ?ur|ùúx Eur|ÔjNEj";j"å e|ÔuÒ"| !<u|ù
ælr
j :j?ru |ùÔjfÔu Eur|T O"ù›ä Úoù›Dj !;nAjk o _BoU qÔjNEj";j"å _BoU =jÑØuO"<j"‹
'AjtK' !;nkjAo '!vlÖoÚj' (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !à:jEj AjtK !;nkjAo !vlÖoÚjAj<j"‹
Burš|ù 26 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 449
!æloÇDjAt j Ûj"AjAÚj "j !<u|ùY;oŠÚuå !AjÚ"j !;j" q;koÇ\¶ù:u (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu
#à:jEj ÖjK"AjXúÔjè"j Djà=jÑL~AoT =oÈ=jàUùAo;jAûj å !;u| Y|\O"bšä ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ =jÑWDj"Aj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" ^Djœà;u|EjAoTO"r Auãù"àÚmj Aj":j"‰ ùâCj®
?ur|ùAj<j"‹ Du|Új"Aj<j"å ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWd;j Ajt:jÈ]à;j?u| ;u|Aj?ur|ùÔjèj<j"‹
Du|ÚjNEj";o;jÚäu _:jâÔjè<j "j ‹ =jÑWd _:jâ?ur|ùÔjè<j "j ‹ Du|ÚjNEj";o;jÚäu AjtK]à;j ælr j :jÔèj j
?ur|ùAj<j"‹ Du|ÚjNEj";o;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" ùâCj® !;nkjAo aCj"®?ur|ùAj<j"‹ Du|Új"Ajû;j"
)ú Do;kjÇaPš? $ Aj""GÇAo;j Burš|ù]à;j #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEj"
Dj"Pæljå ;j"Új;jâCjª]à;j NEj" Aj"à]Ôu ùâCj®<jr aCj"®AjÑ AodDj"Aj $ æljAjÇ?ur|ùÔjèj
aCjO";jbš DoùCj"ª \fAjfú #Pš; !AjÚj !Fo<j]à;oT !AjÚj" =j:j<j Eurà;j":o‰Úuå
^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j DjEj NÈEj¶ØurÇ|\h"à;j %Új"èj":o‰Úuå EjÚ|u ùâCj® Aj"à:jÈAj<"j ‹ I_d;j
Ajt:jÈ]à;j?|u Aj"<j"CjÇ<j" $ ?ur|ù;jbš =jY=jÑL~AoT ælÔj A j oŠ‡A"j úx Eur|ÔjNEj";j";
j ;
ùâCj®=jÈFuO"" $ ælA j Çj \fAjfúO"<j"‹ #Z| Ajt<jAj DjAt j I;jbš =jÈDoÚj AjtÛj"\‰;uå
Burš|ù - 26
=j:jÈà =jûCjŒà =kjPà :ur|O"à Òr| Au"| æljÓo‰Ç =jÈO"Öj,\ |
:j;jEjà æljù"‰Ç=jEjâ:jAj"Bo‹a" =jÈO":o:j¶<j/ ||26||
=j:jÈAj{}—+à;j" (?uO"<j"‹; =jûCjŒAj{}—+à;j" EjrAj<j"‹; =kjPAj{}—+à;j" EjL®<j"‹;
:ur|O"Aj{}—^|Új<"j ‹; O"/—OtAj<"j ; Au"|—<j<jÔ;u æljÓo‰Ç—ælRj ‰h"à;j; =jÈO"Öj,\—
!_~Dj":o‰<ur|; :j:}—!;j<j"‹; !EjAj{}—<o<j"; æljR‰ %=jEjâ:jAj{}—æljR‰h"à;j
!_~d;j; !Bo‹a"—d‹|ùYDj":u‰|<u; =jÈO":j q:j¶<j/—Bj";jŠ‡=jÈFuO"bš #Új"AjAj^à;jå
!<j"Ao;j
OtÚo;jÚjr <j<jÔu _È|\ Aj":j"‰ æljR‰Ôjfà;j +à;j" (?uä +à;j" EjrAjûä +à;j" EjL"®
!;nkjAo +à]Cj"ª ^|Új<j"‹ !_~d;jÚu <o<j" !;j<j"‹ dº|ùYDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
N"]Š‡Ajà:j<j"ä ^:jÇ Dj"GÓoxT +à;j" BoBjº:jAo;j q<jà;jAj"O"Ao;j
^AoDjAj<j"‹ =jÛuO"P" ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo æljÔjAjà:j<j ]AjÇ _È|\O"":j Du|AuO"bš
^Új:<j oTÚj"Ajû;"j !:oÇAjBÇj ùå #à:jEj qBj¥O"~ùÚjAo;j =kbj :oàBjA<j "j ‹ Do]kD"j Aj a;ko<j
NEj" Dj"PælA j o;j;"j Š; NÛjAÚj b
j š NÛjAÚj oT;j"Š OtAj !Ej~:uO"r #Pš;jAÚj r j #;j<"j ‹
=jÈO"\‹DjNEj";j"å #;júx !Ôj:Çj Ao;j )úãù !Ej~:uÒ"à;jÚu Bj";jŠ‡ ælùj ‰<oTÚj"Ajû;"j å
Aj"<j"CjÇ<j" )<oT;oŠ<uä !Aj<j d°\ )<j" — OtAjû;jr Aj""GÇAjPšå $ a;ko<jAjû
(Cj"ª Dj"Pælj (à;jÚu ^IAo;j _È|\h"à;j =jÚjAj" =jÈælj"aÔu +à;j" (?uO"<o‹Ôjb
450 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 27
O":jxÚur|c O";jBo‹d O"I"§Eur|c ;j;od O":} |
O":j‰=jDÇj d Óz<u‰|O" :j:"j xÚj"Cjº Aj";j=~j LAj{} ||27||
O":}—)<uPš; ùÚur|c—AjtÛj"\‰|Òr|; O":}—)<uPš; !Bo‹d—\<j"‹\‰|Òr|;
O":}—)<j<j"‹; I"Eur|c—!_~Dj"\‰|Òr|; ;j;od—úrÛj"\‰|Òr|; O":}—
)<j<o‹;jÚjr; O":}—)<uPš; :j=jDjÇd—AjÈ:jÔjèj<j"‹ qÖjYDj"\‰|Òr|; Óz<u‰|O"—
ù"à\|=jû:jÈ<u|; :j:}—!;j<j"‹; ù"Új"Cjº—AjtÛj" ; Aj":}—<j<jÔu; !=j~LAj{}—
!_~:jA<j o‹Tå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I~<j<u|ä ^|<j" )<j<u‹| AjtÛj"ä )<j<u‹| ælj"àWDj"ä )<j<u‹| !_~Dj"
!;nkjAo úrK"ªvÛj" Aj":j"‰ OtAjû;u| :j=jDjœ<j"‹ AjtÛj" — !;j<j"‹ Óo@úOtT <j<jÔu
!_~Dj"å
æloAo;n~jk
e|Ôu OtAjû;u| Dj^‹Au|Bj;jbšO"r ùâCj®<j<j"‹ Aj"ÚuO";jà:u :j<j‹ N;j"ù<j"‹
Újr_dúrèj"¿Ajû;j" =jÈ\ÒrN’<j ù:j~AjÇå =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹
+XªÔu #Ydúrèj¿P" úPDj AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå #bš ùâCj®<j" Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔoT
(ùâCj®^ÔoT) úPDj AjtÛjæ|u ù" (à;j" Eu|èj":o‰<uå =jÈ\ÒrN’Újr W|aDjP" )<j<o‹;jÚr j
\<j‹?u|æu|ù"å q;j";jYà;j !Aj<j" =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDjæu|ù"å <oÔjYù<o;j =jÈ\ÒrN’
Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;o;jÚjr ;koa"~ù a]kÔjèj<j"‹ AjtÛj?u|æu|ù"å q;j";jYà;j ùâCj®<j"ä
"!;j<j"‹ <j<jÔoT AjtÛj""ä (à;j" Eu|èj":o‰<uå #;júx !Öj~<u (à;j" EuDjÚj"å
=jÈ\ÒrN’^Ôjr )<j<o‹;jÚjr ;o<jAjtÛj"Aj =jÈAjâ\‰h"Új":j‰;u; ùâCj®<j" "!;j<j"‹ <j<jÔu
úrÛj""ä (à;j" Eu|èj":o‰<u; Bu|GÚjAo;j (Pš ^Ajºèj EjLAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"
qà;ur|èj<jAj<j"‹ Aj""<j‹ÛuDjP" %=jÒr|TDjæu|úà;j" #;jÚj !;nkj~å $T<j ÓoP;jbš
I<jYÔu ;koÇ<j;j =jÈRÈÒ"O"bš NEjèj +PAjû; $ O""Ôj;jbš #;j" ÓoO"~Do;kjÇAjPšå
q;jÚu EjÚu|ùâCj® Aj"à:jÈAj<j"‹ :j<j‹ I=jAj"@Òrà]Ôu I=jAjtÛj":j‰ ]<j;j #=jŒ:o‹P"x
ÔjàÙuÔjèjr ùâCj®;koÇ<j;jbš OtÚo;jÚjr ùèuO""Ajû;o;jÚu æljÔjAj]¢|:uO" qÚj<uO"
!;koÇO";jbš DjAj";nkj~AoT :ur|Yd;jà:u q:j<u| GàZ:jAoTO"r !:jÇà:j BuÈ|Cj« ;koÇ^
Aj":j"‰ !:jÇà:j BuÈ|Cj«Òr|Tå
Burš|ù - 28
Bj"æloBj"ælj =kj?uãÚu|Ajà Aur|ù›ÇDu| ùAj"~N<jŠ‡<uã/ |
Dj<o‹õÇDjÒr|ÔjO""Óo‰:o¶ aAj""úr‰| AjtAj""=uãCjÇd ||28||
Burš|ù 28 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 453
Burš|ù - 29
DjAur|sEjà DjAj~æljr:u|Cj" <j Au"| ;uº|CurÇ|sd‰ <j _ÈO"/ |
Ò"| æljI^‰ :j" Ajtà æljÓo‰Ç Aj"h" :u| :u|Cj" Öo=jÇEjAj{} ||29||
DjAj"/—DjAjt<j Aj"<ur|æloAjAjûèj¿Aj<j"; !EjAj{}—<o<j"; DjAj~æljr:u|Cj"—(Pš
W|aÔjèjbš; <j—+N’<jr #Pš; Au"|—<j<jÔu; ;uº|CjÇ/—;uº|CjAjûèj¿Aj<j"; !d‰—#;oŠ<u;
<j—#Pš; _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"; Ò"|—OtÚj"; ælI j ^‰—ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj":o‰Úur|;
:j"—q;jÚu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; æljÓo‰ññÇ—æljR‰h"à;j; Aj"h"—<j<j‹bš #Új":o‰Úu; :u|—
!à:jEj AjÇR‰Ôjèj"; :u|Cj"—!AjÚjbš; Öj—ùrÛj; !_—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—
<o<j"å
!<j"Ao;j
<j<jÔu OtÚj aCjO";jbšO"r !DjrÒ"h"Pšå <o<j" OtÚj =jÚjAoTO"r
=jù›=o:j AjtÛj"Ajû]Pšå <o<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r DjAj"<oT #Új":u‰|<uå q;jÚu
OtAo:j<j" <j<j‹ æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Aj<ur| q:j<j" <j<j‹ Du‹|e:j<j"ä <j<j‹bš;oŠ<u
Aj":j"‰ <o<j" !Aj^Ôu Du‹|e:jå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r DjAj"<oT;jŠÚu Aj":j"‰ OtÚjr !Aj<j aBu|Cj
Burš|ù 29 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 455
Burš|ù - 30
!_ Öu|:j"œ;j"ÚoÖoÚur| æljI:u| AjtAj"<j<jÇæloÓ} |
Do;kj"Úu|Aj Dj Aj"<j‰AjÇ/ DjAj"ÇÔ} AjÇAjd:ur| e Dj/ ||30||
!_—ùrÛj; Öu|:}—qT;jŠÚu; Dj" ;j"ÚoÖoÚj/—!:jÇà:j !DjEjÇÓoO"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj"AjA<j "j ; ælI
j :u|—ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oTÚj":o‰<u; AjtAj{}—<j<‹j ; !<j<Çj æloÓ}—
aÖjP:uh"Pš;u; Do;kj"/—Do;kj"Ajû; )Aj—GàZ:jAoTO""; Dj/—!Aj<j"; Aj"<j‰AjÇ/—
(à;j" =jYÔj@Djæu|ù"; DjAj"ÇÓ}—Djà=jÑL~AoT; AjÇAjd:j/—^;ko~Új;jbš <u?ud;jAj<j";
e—GàZ:jAoTO"r; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
OtAj<o;jÚjr !:jÇà:j e|<j ÓoO"~Aj<j"‹ AjtÛj"\‰;jŠÚjrä q:j<j" æljR‰Du|AuO"bš
:urÛjT;jŠÚu q:j<j<j"‹ Do;kj" (à;u| æloaDjæu|ù"ä )úà;jÚu q:j<j" :j<j‹ ^;ko~Új;jbš
DjYOtT <u?du ;oŠ<uå
æloAo;n~jk
Dj";j"ÚoÖoÚj/ (<j"‹Aj =j;j $ Burš|ù;jbš !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå !;j<j"‹ <oAjû
DjYOrT !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å W|aO"" N;jŠ<‡ oT;oŠÔj !Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j (ÚjÛ"j
NÔuO"Ajû — N;jŠ‡Ao;jAjûä DjEjIDjºÚjr=j;jAjûå æljù‰Új N;jŠ‡W|Aj<júx DjàNà]kd;jà:u
;u|EjÚjù›Üu EoÔjr DjAjtI;j DjÓo~Új;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ =obDj"Ajbš æu|Úu æu|Úu
ÖjK"AjXúÔjfÚj":j‰Auå #Aj<j"‹ N;jŠ‡ ÖjK"AjXúÔjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #AjûÔjèjPš;uä
:j<j‹ q;koÇ\¶ù DjºÚjr=j;j !Ya;j"Š ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš
^Új:j<o;j W|aO"" ^Aj~eDjæu|Óo;j q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjèjr #Auå #à:jEj
ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ W|aO"" :j<j‹ DjEjIDjºÚjr=j;jbš AjtÛj":o‰<uå #Ajúx Bodé|O"AoT
ælRj ‰Du|Au (à;j" EuDÚj "j å N;jŠd‡ °\O"bš úPAuÑAu"¶ ælRj ‰Du|AuO"r ;u|Ejúx DjàNà]kd;jà:u
N;jŠ‡Du|AuO"r =jÚjDjŒÚj DjAjt<oà:jÚjAoÔj":j‰Auå q;jÚu úPAuÑAu"¶ $ ÖjK"AjXúÔjèj"
+à;júrxà;j" aÚur|;kA j oÔj":j‰Auå Do;kÇj Ao;j Aj"XªÔjr :j<‹j qÚur|ÔjÇùÚjAo;j d°\O"<j"‹
Ej;jÔuZDj"Aj )<j<jr‹ AjtÛj;jà:u æljù‰<j" NEjèj (Öj¥Új]à;j #Új":o‰<uå :j<j‹
ÖjK"AjXúÔjèb j š =jY=jÑL~:uO"" :o<j" ùÈAj"ùÈAj"AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kD"j Ajû;Új b j š;u
(à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å q;jÚu +Aur¶Au"¶ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"ä
DoAjtWùAoT !;nkjAo ÚoIR|O"AoT !:jÇà:j e|<oO"Au^‹Dj"Aj úPDjÔjèj<j"‹
AjtÛj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";j"å #à:jEj :o:oxbù =j:j<jAjû !Aj<j<j"‹ !Òr|ÔjÇ<j<o‹T
AjtÛj"Ajû]Pšå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" =j\:j<oÔjNEj";j"; q;jÚu !Aj<"j Aj"<j/=jÑ~ùAoT =jÚA j "j
=jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:j<oT;jŠÚu !Aj<j Ejâ;jO";jbšÚj"Aj =jÈælj"Ajû !Aj<j<j"‹
Burš|ù 30 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 457
Burš|ù - 31
(Pš =o=jùP¶CjÔèj r j :urèu;"j Eur|Ôj":j‰Auå Dj;o =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj"Ajû;"j
!Aj<j<j"‹ =jYBj";jŠ‡ Ejâ;jO"<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå Au|;jÔjèj =jÈÓoÚjä +à;j" ^O"Aj"a;u
— %<j‹:j Do°<j]à;j =j:< j E
j ru à];jA<j "j =jYBj";jŠ<‡ oÔjP" úPAjû =oÈO"i¥:j‰ a]kÔèj <j "j ‹
!<j"DjYDjæ|u ù"å q;jÚu #bš !à:jEj ^O"Aj"Au|<jr #Pš; )úà;jÚäu q:j<"j Dj;o ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Dj¶YDj"Ajû;jYà;jä =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Aj =jÈRÈÒ"O"" qÔj?u| æljù‰<j
Ejâ;jO";jbš;uå q;j";jYà;jä EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu|
ÚoAj" EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (<j"‹Ajû;jÚj DjàR|:j~<uO"<j"‹ ^bšDj;u
Aj""à;j"AjYDjæ|u ù"å #;j" ælùj ‰<j<"j ‹ (Pš qùd¶ù =j:<j Ôj fj à;j ÚjR›Dj":j‰;uå e|Ôu !Aj<"j
(Pš *eù ùP¶CjÔèj j Dur|àR^à;j (à;uà;jr Aj""ù‰<oTÚj"Aj<"j å
Burš|ù - 32
Ajtà e =o;nkj~ AjÇ=oiÈ:jÇ Ò"|s_ Dj"Ç/ =o=jÒr|<jO"/ |
déÒr| AuãBoÇDj‰;nko Bjr;oÈDu‰|s_ Ot^‰ =jÚoà Ôj\Aj{} ||32||
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|; AjÇ=oiÈ:jÇ—
aBu|CjAoT qBjÈh"d; Ò"|—OtÚj"; !_—ùrÛj; Dj"Ç/—#Új":o‰Úur|; =o=j Òr|<jO"/
—^|Öj ù"K"àNÔjèjbš I^d;j; déO"/—dé|O"Új"; AuãBoÇ/—Aj:j~ùÚj"; :j;nko—ùrÛj;
Bjr;oÈ/—úèjAÔj ~j ;j I<jÚ"j ; :u| !_—!AjÚr j ùrÛj; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; =jÚoAj{}—
=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Ôj\Aj{}—ÔjA"j ÇDo°<júxå
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä <j<j‹bš qBjÈO" =jÛuO""AjAjÚj" R|èj"I<j¶;jAjÚo;jÚjr — dé|O"Új"ä AuãBjÇÚj"
Aj":j"‰ Bjr;jÈÚj" — =jÚjAj"Ôj\O"<j"‹ =jÛuO"NPšÚj"å
æloAo;n~jk
æljR‰Du|AuO"bš úèjT<j Aj":j"‰ Au"|b<j AjÔj~Ôjèj I<jÚjbš OtAj AjÇ:oÇDjAjÑ
#Pš (à;j" =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû #bš DjŒCjªAoT DoÚj":o‰<uå W|Aj<; j j =oÈ=jàUù =jYùPŒ<uO"bš
#à:jEj æl|u ;jÔèj "j àK"å q;jÚu =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA^j Ôu #à:jEj æl|u ;jÔfj Pšå
=jÈ\ÒrN’<jr =jÚA j "j Ôj\Ôu !Ej~<u|å iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š (2.4.18)ä ÖjàÛoPÚjà:jEj
j b
(<oh"Ôjèj<j"‹ \<j"‹AjAjÚj") !:jÇà:j R|èo;jAjÚjr +N’ =jYBj";jŠ‡æljù‰<j DjEjAoDj]à;j
=jYBj";jŠÚ‡ oÔjNPšÚj" (à;j" Eu|f;uå ælRj ‰Du|Au Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<urN’<j AjtÔj~;jB~j <j
(Cj"ª Bjù‰Ao;jAjû (à;jÚu úèjT<j Aj":j"‰ Au"|b<j AjÔj~Ôjèj I<jÚjbš ælu|;j æloAjaPšå
OtÚj" æu|Óo;jÚr j #;j<"j ‹ !<j"DjYDjNEj";j"å =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j qBjÈO"Aj<"j ‹ =jÛO u ""Aj
!:jÇà:j DjÚjèj<o;j Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jBj~<j]à;j =jYBj";jŠ‡<oÔjNPšå
460 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
Burš|ù - 34
Aj"<j¶<o æljAj Aj";j’‡úr‰| Aj";oÇW| Ajtà <jAj"Dj"xÚj" |
AjtAu"|AuãCjÇd O""ú‰ºAjAjt:o¶<jà Aj":jŒÚoO"L/ ||34||
Aj":} Aj"<o/—Dj;o <j<j‹<u‹| Uà\Dj"AjAj<j"; æljA— j qÔj"; Aj":}—<j<j‹; æljù‰/—æljù‰<j";
Aj":}—<j<j‹; OtW|—qÚo;kjù<j"; AjtAj{}—<j<jÔu; <jAj"Dj"xÚj"—<jAj"DjxYDj"; AjtAj{}
—<j<j‹bšÔu; )Aj—Djà=jÑL~AoT; )CjÇd—^|<j" NÚj"Au; O""Óo‰º—:jbš|<j<oTd;
)Aj A j { } — e|Ôu ; q:o¶<j A j { }— ^<j ‹ q:j ¶ Aj < j " ‹ ; Aj" :} =jÚ oO"L/ — <j < j ‹ bš
ælRj ‰O""èj¿Aj<oTå
!<j"Ao;j
Dj;o <j<j‹<j"‹ Uà\Dj"Ajû;jÚjbš Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTDj"ä <j<j‹ æljù‰<oÔj"ä <j<jÔu <jAj"DoxÚj
AjtÛj" Aj":j"‰ <j<‹j <j"‹ =jÑWDj"å qÔj <j<‹j bš Djà=jÑL~AoT Aj"Ôj‹<oT ^Bj¥O"AoTO"r
^|<j" <j<j‹bšÔu NÚj"Auå
æloAo;n~jk
ùP¶CjO""ù‰Ao;j $ *eù IÔj\‰<j ù_Aj""c«h"à;j =oÚoÔjæu|Óo;jÚu
ùâCj®=jÈFuÒrà;u| AjtÔj~ (à;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå úPAuÑAu"¶ <uã\ù
!èj"RPš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" #bš DjŒCjªAoT Eu|fÚj"Aj Ajt\<j !;nkj~Aj<j"‹ (à;jÚu
(Pš æljR‰Du|AuO"<jr‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Ôu !_~Djæu|úàN Ajt\<j
!;nkj~Aj<j"‹ \Új"Öj":o‰Úuå ;j"Új;jâCjª]à;j <uã\ù !èj"RPš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj"
ÓoO"~Do;kÇj AjPš;j";jÚj ùÛuÔu ø;j"Ôj<j Aj"<jDœj <j"‹ (èuO"":o‰Úuå ùâCj®<j Aj"<jdœÔjr
462 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 9
ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ aAjYdAuå =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\ Aj":j"‰ !à:jOt~a"
=jÚjAjt:j¶ #à:jEj aa;kj Pù›LÔjèj" Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ‡ÚoÔj;jAjÚj<j"‹
qùc~DjNEj";j"å q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuO"<j"‹ <u|ÚjAoT
qYdúrèj"¿:o‰<uå
;u|Aj:uÔjèj =jÑØuO"bš :urÛjT;j Aj"<j"CjÇ<j" !:jÇà:j !aAu|Rå q:j<j" ùâCj®<j
=jÚjAj" AjÚjAj<j"‹ (à;jr =jÛu;j"úrèj¿?oÚj (à;j" DjŒCjªAoT Eu|èj"Aj +à;j" Dj"à;jÚj
ùAj<ja;uå =oÈÚjàælj;jbš úPAuÑAu"¶ æljù‰<j" #Újæu|Óo;j Aj"Kªúx NÚj;u| #ÚjNEj";j"å
q;jÚr j !Aj<"j (Pš :j:ºj BoDjéQYTà:j Aj":j"‰ Òr|TÔjfTà:j BuÈ|Cj« (à;j" æloaDjæ|u ù"å
Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<oTÚj"AjAj<j<j"‹ =jY=jÑL~ Do;kj" (à;j" \fO"æu|ù"å
q:j<j" qùd¶ùAoT úãÔurèj"¿Aj æljR‰Úje:j ÖjK"AjXúÔjèj" ùÛjAu"OtÔj":j‰Auå q:j<j"
i|íjìÈAoT ^Djœà;u|EjAoT Djà=jÑL~ =jY=jÑL~:uO"bš <u?Du "j :o‰<uå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j"
AoDj‰AjAoT =j:<j Ôj r u èj¿P" !AjÓoBjA|u #Pšå )úà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû !Aj<j (ælÔj A
j àj :j<)j
=jYBj";jŠ‡ æljù‰Új ú›|Aj"Aj<j"‹ <ur|Zúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j aAu|ROt;jAj<j" <u|ÚjAoT
ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjÔjæu|ù"å e|Ôu AjtZ $ *eù IÔj\‰<jbš Dj"GAoT æoèjæu|ù"å
ùÛuÔu !Aj<"j =jÚA j "j AjÚAj o;j ùâCj®<j<"j ‹ =jÛOu ""Aj<"j å
Burš|ù - 2
<j Au"| a;j"/ Dj"ÚjÔjÜo/ =jÈæljAjà <j Aj"EjCj~O"/ |
!EjAjt]e~ ;u|Ao<oà Aj"Ejc~|Üoà Öj DjAj~Bj/ ||2||
<j—(à]Ôjr #Pš; Au"|—<j<j‹; a;j"/—\fO"":o‰Úu; Dj"Új ÔjÜo/—;u|Aj:uÔjèj";
=jÈæljAjAj{}—Aj"rPAj<j"‹; *BjºO"~Aj<j"‹; <j—(à]Ôjr #Pš; Aj"Eo M"CjO"/—
Aj"Ejc~Ôjèj"; !EjAj{}—<o<j" qT;uŠ|<u; q]/—Aj"rPAjû; e—GàZ:jAoTO"r;
;u|Ao<oAj{}—;u|Aj:uÔjèj; Aj"Eo M"c|ÜoAj{}—Aj"Ejc~Ôjèj; Öj—ùrÛj; DjAj~Bj/—
(Pš a;kjÔjèjbšå
!<j"Ao;j
;u|Aj:uÔjèoÔjb| Aj"Ejc~ÔjèoÔjb| <j<j‹ Aj"rPAj<o‹Ôjb| dYO"<o‹Ôjb| !YO"Új"å
)úà;jÚuä (Pš Y|\ÔjèjbšO"r <o<u| ;u|Aj:uÔjfÔu Aj":j"‰ Aj"Ejc~ÔjfÔu Aj"rP<j"å
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"bš Eu|f;jà:u iÈ|ùâCj®<u| =jÚjAj" =jÈælj"å !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Új"
OtÚjr #Pšå !Aj<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å #bš DjºO"à =jÈælj"Au| :o<j" (Pš
;u|Aj:uÔjèj Aj":j"‰ M"cÔjèj Aj"rP<j" (à;j" Eu|f;oŠ<uå !AjYÔu !Aj<j <oAj"AoÔjb|
!Aj<j AjÇR‰:jºAoÔjb| !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå !AjYÔu| e|Ôo;jÚu $ DjL®?ur|ù;jbš
a;oºàDjÚj" (^‹dúrèj"¿AjAjÚj d°\Ò"|<j"? $ =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:u
æljra"Ôu Nà;j" #à:jEj qBj¥O"~ùÚjä !Do;koÚjL ÓoO"~Ôjèj<j"‹ )ú <jÛuDj":o‰<u
(à;j" OtYÔjr \fO";j"å q;j";jYà;j ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" !Ôj:jÇAo;j
!Ej~:u =oàZ:jÇAjPš (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å ;u|Aj:uÔjèj" Aj":j"‰ Aj"Ejc~Ôjèj" DjEj
:jAj"¶ &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹d;oŠÚuå q;jÚu
a=kjPÚoT;oŠÚuå Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjèjr DjEj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" DjAj";nkj~ÚjPš (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå :jAj"¶
!=jY=jÑL~ #à]ÈO"Ôjèj" (Cj"ª;jrÚj øÛjNPšAuÑ| !Cj"ª &ed !AjÚj" ^ÚoÓoÚj;j
Burš|ù 3 ] aæljr\ Òr|Ôj 467
Burš|ù - 3
Òr| AjtAj"IAj"<o]à Öj Au|\‰ ?ur|ùAj"Eu|BjºÚjAj{} |
!DjAj"r¶Ûkj/ Dj Aj":uÇ~|Cj" DjAj~=o=uã/ =jÈAj""ÖjÇ:u| ||3||
O"/—OtÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !IAj{}—I<j¶ Úje:j<j"; !<o]Aj{}—
q]h"Pš;jAj<j"; Öj—ùrÛj; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; ?ur|ù—?ur|ùÔjèj; Aj"Eo
$BjºÚjA{j }—=jÚA
j "j =jÈæl"j Ao;j; !DjA"j r¶Ûk/j —æloÈà:j<oÔj;u; Dj/—!Aj<"j ; Aj":uÇ~|Cj"—
Aj"ÚjLúx +èj=jKªAjÚjbš; DjAj~ =o=uã/—DjAj"Dj‰ =o=jÔjfà;j; =jÈAj""ÖjÇ:u|—vÛj"ÔjÛu
468 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
=jÛO
u "":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtÚj" <j<j‹<j"‹ I<j¶aPš;jAj<j"ä !<o] Aj":j"‰ (Pš ?ur|ùÔjèj =jÚjAj" =jÈælj" (à;j"
!YO"":o‰<uÒr| !Aj<j" Ajt:jÈä Aj"<j"CjÇÚjbš æloÈà\h"Pš;jAj<oTä (Pš =o=jÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
æloAo;n~jk
)èj<uO" !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u (7.3) Aj"<j"CoÇÜoà DjEjDuÈ|Cj" ùi¥;}
O":j\ d;jŠÒ‡ "| — :jA"j ¶<j"‹ q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx )Ydúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAÚj "j
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚjPš; q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j \èj"Ajfúh"Pš;j PÓëoà:jÚj Aj"à]Tà:j
!AjÚj" BuÈ|Cj«Új"å :jAj"¶ q;koÇ\¶ù d°\O"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" AoDj‰AjAoT
=jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAjÚjbš ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä (Pš;jÚj +ÛuO"ä !Aj^Ôu
Ej"XªPš (<j"‹Aj \èj"AjfúO"<j"‹ =jÛuO""AjAj<u| !:jÇà:j O"BjdºOtT
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAj<j"å $ Ejà:j;jbš Ajt:jÈä ùâCj®<j =jÚjAj" Do°<jAj<j"‹
Djà=jÑL~AoT !;nkj~AjtZúràÛjAj<j" (Pš =o=j =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j Djà=jÑL~AoT
vÛj"ÔjÛO
u tÔj":o‰<uå
#bš =jÈælj"Aj<j"‹ !I (à;j" Aj@~d;u; e|Ôuà;jÚu Ej"K"ª #Pš;jAj<j"å
q;jÚu !Aj<j" !I (à;j" (ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš Aj@~d;j W|aÔjfTà:j vl<j‹<j"å
*eù Aur|Ej]à;oT Ej"Xª DoO""\‰Új"Aj W|aÔjfTà:j =jÈælj"Ajû æu|ÚuOt;jAj<j"å N;jŠ‡
q:j¶Új" :jAj"¶ ;u|EjÔjèj<j"‹ N;j?oh"Dj"\‰Új":o‰Úuå q;jÚu !Aj<j ;u|EjAjû
N;j?oÔj"Ajà\Pšå $ *eù ?ur|ùúx Nà;oÔjPr !Aj<j" Ej"K"ª #Pš;jAj<oTÒ"|
NÚj":o‰<uå q;j";jYà;j :j<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;j =jÈælj"Ajû úèjAj"Kª;jä *eù BjR‰O"
!]k|<j<jPšä !Aj<j" OtAoÔjPr Au"|b<j BjR‰O"bšÒ"| #Új":o‰<u (à;j" <oPx<uO"
!;koÇO";jbš Eu|f;uå
$ Burš|ù;jbš Au|\‰ ?ur|ùAj"Eu|BjºÚjAj{} (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj"ä =jÈælj" ùâCj®<j"
aBjº;j ÔjÈEjAÑj ÇEjÔèj j =jÚA
j "j +ÛuO" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUDj":j‰Auå q:j<"j DjâcªÔu Aur;j?|u
#;jŠAj<j"; Djâcªh"à;j æu|ÚuOt;jAj<j"å (Pš ;u|Aj:uÔjèjr $ *eù IÔj\‰<jbš
DjâcªOt;jAjÚj"ä q;jÚu ùâCj®<j" DjâcªOtÔjbPš (à;j" Eu|f;uå q;j";jYà;j ùâCj®<j"
NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<jà:jEj Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjfTà:j vl<j‹<o;jAj<j"å q:j<j" NÈEj¶<jä
iAj<j Aj":j"‰ #:jÚj ;u|Aj:uÔjèj Djâcªù:j~<o;j";jYà;j (Pš ?ur|ùÔjèjbš =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<"j å
ùâCj®<j" DjâcªOt;j (Pš;jYà;j vl<j‹<j"å e|Ôu !Aj<j<j"‹ !Y:jAjÚj" ùrÛj?u|
Burš|ù 3 ] aæljr\ Òr|Ôj 469
Burš|ù 4-5
N"]Š‡Fo~<jAj"DjAur¶|Ej/ ù›Ajt Dj:jÇà ;jAj"/ BjAj"/ |
Dj"Gà ;j"/Gà æljAuÑ|sæloAuÑ| æljO"à ÖoæljO"Au"|Aj Öj ||4||
!eàDo DjAj":o :j"cªDj‰=uÑ| ;o<jà O"Bur|sO"Bj/ |
ælA j :o<oà Aj":j‰ )Aj =jâ;nÔjk }a;ko/ ||5||
j àj \ æloAo ælr
N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Fo<jA{j }—Fo<jAûj ; !DjAr u ¶|Ej/—DjàBjO"]à;j Aj""R‰O""; ù›Ajt—
ù›AjtÔj"LAjû; Dj:Çj Aj{}—Dj:Çj Ajû; ;jA"j /—#à]ÈO"Ôjèj ^ÔjÈEjAûj ; BjA"j /—Aj"<jdœ<j ^ÔjÈEjAûj ;
Dj"GAj{}—Dj"GAjû; ;j"/GAj{}—;j"/GAjû; æljAj/—Ej"K"ª; !æloAj/—DoAjû; æljO"Aj{}—
vl|\O""; Öj—ùrÛj; !æljO"Aj{}—^vl~|\O""; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; !eàDo—
!eàDuO""; DjA"j :o—DjAt u ""; :j"cª/—:jâ_‰O""; :j=/j —:j=Dj "j œ; ;o<jA{j }—;o<jAûj ;
j <j:O
O"Bj/—R|\~O""; !O"Bj/—!=jR|\~O""; æljAjà\ —%àÙoÔj":j‰Au; æloAo/—
DjºæloAjÔèj "j ; ælr
j :o<oAj{}—W|aÔjèj; Aj":j‰/—<j^‹à;j; )Aj— GàZ:jAoTO"r; =jâ;nÓjk }
a;ko/—a;kja;kjAoT AjÇAjDu° AjtÛj?o;jå
!<j"Ao;j
N"]Š‡ä Fo<jä Djà;u|Ej Aj":j"‰ æloÈà\Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuä ù›Au"ä Dj:jÇä #à]ÈO"^ÔjÈEjä
Aj"<ur|^ÔjÈEjä Dj"G;j"/GÔjèj"ä Ej"K"ªä DoAjûä æljO"ä ^ælj~O"ä !eàDuä DjAj"U:j‰:uä
:j"cªä :j=jDj"œä ;o<jä R|\~ Aj":j"‰ !=jR|\~ — W|aÔjèj $ (Pš Ôj"LÔjèj<jr‹
Djâcªd;jAj<j" <o<urN’<u|å
æloAo;n~jk
W|aÔjèj Ôj"LÔjè"j +èu¿O"AoTÚjb úKªAoTÚjbä (PšAj<r j ‹ Djâcªd;jA<j "j
ùâCj®<u|å !AjûÔèj <j "j ‹ #bš Aj@~d;uå
N"]Š‡ (à;jÚu aCjO"Ôjèj<j"‹ DjYOt;j ;jâcªh"à;j aBuš|CjÜu AjtÛj"Aj BjR‰å
Fo<j (à;jÚu Öu|:j<j OtAjû;j"ä IÛjAjDj"‰ OtAjû;j" (<j"‹Ajû;júx DjàNà]kd;j"Šå
aBjºa;oÇ^PO";j a;oÇæloÇDj]à;j =jÛu;j"úràÛj DoAjt<jÇ Fo<jAjû IÛjAjDj"‰aÔu
DjàNà]kd;j"Š; !;j<j"‹ Fo<j (à;j" #bš +=jûŒAjû]Pšå Fo<j (à;jÚu Öu|:j<j Aj":j"‰
IÛjAjDj"‰Ôjèj <jÛj"AjL AjÇ:oÇDj;j \fAjfúå q;kj"^ù a;oÇæloÇDj;jbš Öu|:j<júx
DjàNà]kd;jà:u \fAjfú #Pš; ælz\ù Aj"r?oàBjÔjèj" Aj":j"‰ ;uãeù !Ôj:jÇÔjèj" —
#AjûÔfj ÔjCªu | ÔjA"j <j úrÛj?oÔj"\‰;uå q;j";jYà;j Bo?oÓo?u|I"Ôjèj iù›L !Djà=jÑL~å
!DjAr u ¶|Ej !;nAjk o Djà;u|Ej æloÈà\Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO
u "<j"‹ä Aj"<j"CjÇ<j" !^i¥:j
Aj"<jd°\O"bš #Pš]Új"AoÔj Aj":j"‰ ]AjÇ:j:jºFo<jAj<j"‹ !Y:oÔj Do]kDjNEj";j"å q:j<j"
Burš|ù 5 ] aæljr\ Òr|Ôj 471
Burš|ù - 6
Aj"EjCj~O"/ Dj=j‰ =jÑAu~| Öj:oºÚur| Aj"<jAjDj‰;nko |
Aj";o’‡Ao Ajt<jDo Øo:o Ò"|Coà ?ur|ù #Ajt/ =jÈØo/ ||6||
Aj"EjCj~O"/—Aj"Ejc~Ôjèj"; Dj=j‰—)èj"; =jÑAu~|—eà;u; Öj:oºÚj/—<oP"x; Aj"<jAj/
—Aj"<j"Ôjèj"; :j;nko—ùrÛj; Aj":} æloAo/—<j^‹à;j I^d;j; Ajt<jDo/—Aj"<jdœ^à;j;
Øo:o/—Ej"Xª;jÚj"; Ò"|CoAj{}—!AjÚj; ?ur|ú|—=jÈ=jàÖj;jbš; #Ajt/—$ (Pš;
=jÈØo/—=jÈØuÔèj "j å
!<j"Ao;j
Dj=j‰c~Ôjèj" Aj":j"‰ !AjÚj =jÑAj~;j <oPºÚj" Aj"Ejc~Ôjèj" (PšÚjr <j^‹à;j Nà;jÚj";
<j<j‹ Aj"<jdœ^à;j Ej"Xª;jÚj"å aa;kj ?ur|ùÔjèjbšÚj"Aj W|aÔjèuPš !AjÚj Djà:o<j;jAjÚu|å
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû aBjº;j I<j:uO" AjàBjAjâù›Aj<j"‹ DjàÔjÈEjAoT úrÛj"\‰;oŠ<uå
eÚjLÇÔjælj~ (à;j" ùÚuO""Aj =jÚjAj" =jÈælj"a<j BjR‰h"à;j Aur;jP" Ej"Xª;jAj<j"
NÈEj¶å NÈEj¶^à;j Dj=j‰c~Ôjèj"å !AjYÔu Aur;jP" Dj<jùä Dj<jà;jä Dj<o:j<j Aj":j"‰
Dj<j:j"xAjtÚj (<j"‹Aj <oPºÚj" Aj"Ejc~Ôjèj" Aj":j"‰ Aj"<j"Ôjèj" Újr=j=jÛu;jÚj"å $
#=jŒ:uÆ;j" Aj"à] Aj"Ejc~Ôjèj" aBjº;j (Pš W|aÔjèj =jÈØo=j\Ôjèuà;j" EuDjÚoT;oŠÚuå
=jÈ\Òrà;j" aBjº;jbšO"r !DjàîoÇ:j aBjºÔjfAu Aj":j"‰ !DjàîoÇ:j ?ur|ùÔjfAuå
=jÈ\Òrà;j" ?ur|ùAjÑ aa;kj NÔuÔjèj I<jÔjfà;j :j"àvEur|T;uå !AjÚuPšÚjr $
#=jŒ:uÆ;j" Aj"à] =jÈØo=j\Ôjèj Djà:o<jÚ"j å DjâcªAjtÛj"Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \fO""Aj
Burš|ù 7 ] aæljr\ Òr|Ôj 475
Aur;jP" NÈEj¶<j" ;u|Aj:uÔjèj ?uùx;j +à;j" DoaÚj AjCj~Ôjèj ÓoP :j=jDj"œ AjtZ;jå
!<jà:jÚj NÈEj¶^à;j Dj<ùj ä Dj<àj ;jä Dj<o:j<j Aj":j"‰ Dj<:j "j xAjtÚj #AjÚ"j Nà;jÚ"j å !<jà:jÚj
Új";jÈå !<jà:jÚj Dj=‰j c~Ôjè"j å $ Y|\OtT (Pš æoÈEj¶LÚjrä ù›\ÈO"Újr ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j BjR‰h"à;j Ej"Xª;jAjÚj"å NÈEj¶<j<j"‹ _:oAj"Ej !;nkjAo !I§ (à;jr
ùâCj®<j<j"‹ =jÈ_:oAj"Ej !;nkjAo !I§<j :jà;u (à;jr ùÚuO"":o‰Úuå #;j<j"‹
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" Ej<r u " !;koÇO";jbš (11.39) Eu|f;uå
u ‹à;j<O
Burš|ù - 7
j \à Òr|Ôjà Öj Aj"Aj" Òr| Au|\‰ :j:‰j º:j/ |
):oà aælr
Dur|saù?uŒ|<j Òr|Ôu|<j O""IÇ:u| <o:jÈ DjàBjO"/ ||7||
):oAj{}—$ (Pš; aæljr\Aj{}—*BjºO"~Aj<j"‹; Òr|ÔjAj{}—Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹;
Öj—ùrÛj; Aj"Aj"—<j<j‹; O"/—OtÚj"; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; :j:j‰º:j/—
^IAoTO"r; Dj/—!Aj<j"; !aù?uŒ|<j—aùPŒaPš;u; Òr|Ôu|<j—æljR‰Du|AuO"bš;
O""IÇ:u|— ^Új:j<oÔj":o‰<u; <j—(à]Ôjr #Pš; !:jÈ—#bš; DjàBjO"/—Djà;u|EjAjûå
!<j"Ao;j
<j<j‹ $ *BjºO"~Aj<jr‹ Aj":j"‰ Òr|ÔjBjR‰O"<jr‹ O";nko;nkj~AoT \f;jAj<j"
=jYBj";jŠ‡Ao;j æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔj":o‰<u; $ aCjO";jbš DjàBjO"aPšå
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù =jY=jÑL~:uO" !:j"Ç<j‹:j iGÚjAàu ;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
!YAjûå =jÚjAj" =jÈælj"a<j aa;kj dYÔjèjbš ;jâÛkjAo;j aBoºDjaPš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j"
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj?oÚjå DoAjt<jÇAoT I<jYÔu ;u|AjÚj" ;urÛj†Aj<uà;j" Ôur:j"‰å
q;jÚu ;u|AjÚj" Eu|Ôu ;urÛj†Aj<j" (à;j" aAjÚjAoT \fO";j"å aAjÚjÔjèj" #bšAuå
;u|AjÚj" Eu|Ôu ;urÛj†Aj<j" (à;j" O";nko;nkj~AoT \f;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" DjEjIAoT
BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
dYO"<j"‹ O";nko;nkj~AoT \f;j"úràÛoÔj !Aj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;jPš;u æu|Úu AjtÔj~Au|
#Pšå iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j äj ælÔj Aj ]
j ¢|:u Aj":j"‰ #à:jEj #:jÚj Doe:jÇ;jbš<j AjL~<uÔfj à;j $
O";nok ;n~jk Fo<jA<j "j ‹ =jÛO u "NEj";j"å
$ aBjº;j qÛjf:j ^Aj~EjÜuO"bš ?ur|ùÔjèj AjÑÇEj;j?ušPš æu|Úu æu|Úu
Dj°èjÔjèjbšÚj"Aj ;u|Aj:uÔjèj" #;oŠÚuå !AjÚjbš Aj""GÇAo;jAj<j" NÈEj¶ä iAjä <oPºÚj"
ù"AjtÚjÚj" Aj":j"‰ #:jÚj =jÈØo=j\Ôjèj"å aBjº;j I<j:uO" =jÈØo=j\Ôjèj" EjPAjÚj"å
!AjÚP u š =jÚAj "j =jÈæl"j iÈ|ùâCj®<j Djà:o<jå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" (Pš
476 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
=jÑa~ùYÔu =jÑa~ù<j"å
=jÚjAj" =jÈælj"a<j dYÔjèjbš #Ajû úPAjûå !AjûÔjèjbš ;jâÛkj <jàvúO""
%àÙo;oÔj AjÇR‰O"" NEj" BjÈ;uŠ‡h"à;j Aj":j"‰ OtAjû;u| DjàBjO"aPš;u ùâCj®<j<j"‹
+_Œúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš
Aj"<j"CjÇ<j qDjR‰O"<j"‹ EuU¥DjP" $ GU:jAo;j Fo<jAjû !Ôj:jÇAoÔj":j‰;uå ùâCj®<j"
(à:jEj Aj"Eo<j"æloAj (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;j<j"‹ !Pù›ÇAjtÛjæoÚj;j"å )úà;jÚu
ùâCj®<j Aj"Eo:u¶O"<j"‹ \f;jA<j "j =oÈAjt@ù ælRj ‰Du|AuO"bš ^Bj¥P<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 8
j Ñu | Aj":j‰/ DjA~j à =jÈAj:~j :u| |
!Ejà DjA~j DjÇ =jÈælA
#\ Aj":oº ælI j <u‰| Ajtà N";ko æloAjDA j "j ^º:o/ ||8||
!EjAj{}—<o<j"; DjAj~DjÇ—(Pš;jÚj; =jÈæljAj/—%:jŒ\‰O" Aj"rP<j"; Aj":j‰/—<j^‹à;j;
DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;jr; =jÈAj:j~:u|—AjÇù‰AoÔj":j‰;u; #\—e|Ôu; Aj":oº—\f;j";
æljI<u‰|—æljR‰O""èj¿AjÚoÔj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹bš; N";ko/—a;oºàDjÚj"; æloAj
DjA"j ^º:o/—!:jÇà:j ÔjA"j <j=Ñj Aj~ùAoTå
!<j"Ao;j
(Pš q;koÇ\¶ù Aj":j"‰ ælz\ù IÔj:j"‰Ôjèj Aj"rPAjû <o<u|å (PšAjÑ <j^‹à;j
EurÚjDjrDj":j‰;uå #;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT \f;j a;oºàDjÚj" <j<j‹ æljR‰Du|AuO"bš
^Új:jÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ Ejâ;jO":j"àv <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au|;jÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~AoT !;kjÇO"<j AjtZ Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèjà:jEj
!ÖoO"~Yà;j \èj"Ajfú =jÛu;j" $ æur|;kj<uÔjèj<j"‹ Eu|Ôu !<jºh"Djæu|ù" (àN";j<j"‹
\f;j"úràÛj =jÈÔjP’‡ a;oºàDj<j"ä ùâCj®<j" *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈ=jàÖjÔjèjbš
#Új"Ajû;uPšùrx Aj"rP (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå #;j<j"‹ =jY=jÑL~AoT
\f;j"úràÛj;Šj Yà;j !Aj<"j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš d°:j<oT;oŠ<uå (Cuª| =jÈAjtL;j
!DjàN;jŠ‡ AoÇîoÇ<jÔjfà;oÔjb|ä Aj"rG~Yà;oÔjb| !Aj<j" !\‰:j‰ ÖjbDj"Ajû]Pšå
NÈEj¶ä iAj Aj":j"‰ #:jÚj (Pš ;u|Aj:Ôu èj j Aj"rP ùâCj®<u| (à;j" (Pš Auã]ù Doe:jÇ;jbš
+Aj"¶:ja;uå !;nkjAj~L Au|;j;jbš (Ôur|=oP :o=j^ %=j^Cj:} 1.24) e|Ôu Eu|f;u
— Òr| NÈEo¶Là a;j;ko\ =jÑAj~à Òr| Auã Au|;oàBj¥ Ôo=jO"\ Dj¶ ùâCj®/ —
"NÈEj¶^Ôu Au|;j;j Fo<j;jbš Aur;jP" %=j;u|Bj AjtZ;jAj<j" Aj":j"‰ æljr:jÓoP;jbš
Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ =jÈDoÚj AjtZ;jAj<j" ùâCj®<u|å" <oÚoO"L %=j^Cj:} (1) e|Ôu
Burš|ù 8 ] aæljr\ Òr|Ôj 477
Burš|ù - 9
Aj"U¥:o‰ Aj";j¢:j=oÈÜo æur|;kO j "<j‰/ =jÚDj Œj ÚjA{j } |
jk "à:jB¥j Ajtà ^:jÇà :j"CjÇ^‰ Öj ÚjA"j ^‰ Öj ||9||
ù;nO
Aj":} U:o‰/—=jÑL~ Aj"<jdœ^à;j <j<j‹bš b|<jÚoT; Aj":} Ôj:j =oÈÜo/—W|Aj<jAj<j"‹
<j<‹j bš !_~d;jAÚj oT; æur|;kO
j "<j‰/—æur|]kD"j :j‰; =jÚDj Œj ÚjA{j }—!AjÚA j š; ù;nO
j Új b jk "à:j/
—Ajt:j<oÛj":j‰; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹ aÖoÚjAoT; ^:jÇAj{}— ^Újà:jÚjAoT;
:j"CjÇ^‰—:jâ=j‰ÚoÔj":o‰Úu; Öj—ùrÛj; ÚjAj"^‰—]AoÇ<jà;jAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰Úu; Öj—
ùrÛjå
!<j"Ao;j
<j<‹j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új Òr|Öj<Ôu èj "j <j<‹j bš <u?du Új":j‰Auå !AjÚj N;j"ù"Ôjè"j Djà=jÑL~AoT
<j<jÔu !_~:jAoÔj":j‰Au Aj":j"‰ =jÚjDjŒÚjAoT <j<j‹ aCjO"Aj<j"‹ \fdúrÛj":j‰ <j<j‹ NÔuÔu
Ajt:j<oÛj":j‰ !AjÚj" NEj":jâ_‰O"<jr‹ q<jà;jAj<jr‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
#bš =jYBj";jŠ‡ Pù›LÔjèj<j"‹ Eu|f;uå #à:jEjAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
=uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇDu|AuO"bš :jAj"¶<j"‹ Djà=jÑL~AoT :urÛjTdúrèj"¿:o‰Úuå !AjÚj
Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjfà;j aÖjb:jÔurfDjP" Do;kjÇaPšå !AjÚj Ajt:j"
q;koÇ\¶ù AjDj"‰Ôjèj<u‹| ù"Y:j;oŠTÚj":j‰;uå $ Burš|ù;jbš =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új Pù›LÔjèj<j"‹
GU:jAoT Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljù‰Új" ]<j;j #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèj ÓoPAjÑ
=jÚjAj" =jÈælj"a<j Ôj"LÔjèj Aj":j"‰ b|?uÔjèj Aj"eAu"O"<j"‹ Eu|èj"Ajû;jÚjbšÒ"|
^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèjr q:j¶Ôjèjr Dj;o ùâCj®<jbš Aj""èj"TÚj":j‰Auä
Aj":j"‰ #:jÚj ælùj ‰ÚurÛj<u !Aj<j aCjO"Aj<"j ‹ ÖjU~Dj"Ajû;|u !AjYÔurà;j" Djà:ur|Cjå
Burš|ù 9 ] aæljr\ Òr|Ôj 479
Burš|ù - 10
:u|Coà Dj::j O j :oà _È|\=jÑAj~ùAj{} |
j ""Óo‰<oà ælI
;j;oa" N"]Š‡Òr|Ôjà :jà Ò"|<j AjtAj""=jOt^‰ :u| ||10||
:u|CoAj{}—!AjYÔu; Dj:j:j O""Óo‰<oAj{}—Dj:j:jAoT ^Új:jÚo;j; æljI:oAj{}—
æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;jÚjbš; _È|\ =jÑAj~ùAj{}—=uÈ|Aj" æloAuÑ|;uÈ|ù;jbš;
;j;oa"—^|Ûj":u‰|<u; N"]Š‡Òr|ÔjAj{}—<uãIN"]Š‡O"<j"‹; :jAj{}—q; Ò"|<j—
OtAjû;jYà;j; AjtAj{}—<j<j‹bšÔu; %=jOt^‰—NÚj":o‰Úu; :u|—!AjÚj".
!<j"Ao;j
<j<j‹ _È|\=jÑÚjºù Du|AuÔu Dj;o Aj""Z=oTÚj"AjAjYÔuä !AjÚj" <j<j‹ NfÔu NÚj"Ajû;júx
!Ôj:jÇAo;j N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ <o<j" úrÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš N"]Š‡Òr|ÔjA{j } (<j"‹Aj =j;j !;n~jk Aj:o‰;j;"j Šå (ÚjÛ<j O u "
!;koÇO";jbš =jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu %=j;u|Bj AjtÛj":j‰ä :o<j" !Aj^Ôu !<u|ù
aCjO"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oZ;uŠ|<uä N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ %=j;u|iDj":u‰|<u (à;j"
Eu|f;j";j<j"‹ Dj¶YDjNEj";j"å $Ôj N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ aAjYd;uå N"]Š‡Òr|Ôj (à;jÚu
ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛj"Ajû;j"å !;u| !:j"Ç<j‹:j N"]Š‡Ajà\úå N"]Š‡ (à;jÚu
Òr|Öj<oBjR‰ä Òr|Ôj (à;jÚu q;koÇ\¶ù RÈÒ"Ôjèj" !;nkjAo Òr|Ôj]à;j %:o°<jå
Aj"<j"CjÇ<j" ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"ÔjP" =jÈO"\‹d;oÔjä ælRj ‰Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
úãÔuràÛoÔj !Aj<j RÈÒ"Ôu N"]Š‡Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚäu N"]Š‡Òr|ÔjAûj Aj"<j"CjÇ<j" $ IÔj\‰<j Ôur|W^à;j =oÚoÔj"Aj =jÈRÈÒ"å
=jÈÔj\O" ùKªùÛuO" Ôj"Y ùâCj®<u|å I<júx #;j" \fO";j"å q;j";jYà;j æljù‰Új Aj":j"‰
!]kÓoÚjO"":j Ôj"Új" DjEA j oDjAûj Aj""GÇå ùâCj®<u| Ôj"Y (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å Ôj"YO"<j"‹
^Bj¥O" AjtZúràÛj Au"|?u ;oYO"<j"‹ ^;ko<jAoT q;jÚu Aj""à;j" Aj""à;júx DoÔj":j‰
ùÈa"Dj?oÔj"Ajû;"j å
Aj"<j"CjÇ^Ôu N;j"R<j Ôj"YO"" \f];jrŠ ùAj"~=kP j ÔjfÔu !àXúràZ;jŠÚu
q:j<"j ùAj"~Òr|Ôj;b j š úPDj AjtÛj"\‰;oŠ<uå Ôj"YO"" ùâCj® (à;j" \f];jŠÚjr ùâCj®<j<"j ‹
\fO"P" &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu èj b j š :urÛjT;jŠÚu q:j<"j Fo<jÒr|Ôj;b j š úPDj AjtÛj"\‰;oŠ<uå
q:j^Ôu Ôj"YO"" \f];j"Šä Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš Aj":j"‰ ælRj ‰Du|AuO"bš ùâCj®<j<"j ‹
!ÚjD"j \‰;jŠÚu q:j<"j ælRj ‰Òr|Ôj;b j š !;nA
jk o N"]Š‡Òr|Ôj;b j š úPDjAt j Ûj"\‰;oŠ<u; #;u|
=jÑL~Òr|Ôjå $ =jÑL~Òr|ÔjAûj N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" Ejà:jå
Burš|ù 11 ] aæljr\ Òr|Ôj 481
Burš|ù - 11
:u|CoAu"|Ao<j"ùAjtŒ;nkj~Aj"EjAj"Fo<jIà :jAj"/ |
<oBjOtAjtÇ:j¶æloAjDru °| Fo<j]|=u|<j æloDjº:o ||11||
:u|CoAj{}—!AjYÔur|DjxÚj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !<j"ùAjtŒ !;nkj~Aj{}—aBu|Cj
;jÒ"O"<j"‹ :ur|ÚjP"; !EjAj{}—<o<j"; !Fo<j IAj{}—!Fo<j;j ÓoÚjL]à;o;j; :jAj"/
—!à;kjÓoÚjAj<j"‹; <oBjOta"—Eur|Ôj?oZDj":u‰|<u; q:j¶ æloAj—!AjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš;
Dj°/—<u?ud; Fo<j—Fo<j;j; ]|=u|<j—]|=j]à;j; æloDjº:o— =jÈÓoiDj":o‰å
!<j"Ao;j
!AjYÔu aBu|Cj !<j"ùà=jAj<j"‹ :ur|ÚjP" <o<j" !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš;j"Šä Fo<j;j ]|=j;j
æuèjR^à;jj !Fo<j;j ù:j‰P<j"‹ <oBjAjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj"
ÚoAj" EjÚu| EjÚu| Aj"à:jÈ;j DjàR|:j~<uO"<j"‹ AoÚoLdO"bš Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj"
=jÈDoÚjAjtÛj"\‰;oŠÔj DoaÚoÚj" Aj"à] !AjÚj<j"‹ !<j"DjYd;jÚj"å q ]<jÔjèjbš
AoÚoLdO"bš NEj" =jÈæloAjBobÔjèjr a;oºàDjÚjr q;j =jÈÓoBo<jà;j DjÚjDjº\O"AjÚj"
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" !\æloAjûùÚuà;j" EoDjÇ AjtZ;jÚj"å úPAuÑAu"¶ :j:jºBoDjéQÚj"
æljù‰Új<j"‹ X|ú AjtÛj":o‰Úuå )úà;jÚu æljù‰Újbš NEj"Aj"à] !Fo<j;j ù:j‰b<jbš;oŠÚu;
:j:jºFo<j;jbš !AjÚj" !\Aj""ÔjŠ‡Újr !\æloAjûùÚjr qT;oŠÚu (à;j" :j:jºBoDjéQÚj"
æloaDj":o‰Úuå AoDj‰AoàBj #;jPšå ælRj ‰O" :j:ºj Aj<"j ‹ =jÈ\=o]d;j =jÈÔjP’‡ a;oºàDjY;oŠÚuå
æljù‰<j" !AjÚj NÚuEjÔjfà;j !;nkjAo :j<j‹ Ôj"Új"a^à;j =jÈÒr|I<jAj<j"‹
482 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù 12-13
!I"~<j %AoÖj
=jÚjà NÈEj¶ =jÚjà ;koAj" =ja:jÈà =jÚjAj"à æljAo<} |
=jûÚj"Cjà BoBjº:jà ]AjÇAjt];u|AjAj"Ià aælj"Aj{} ||12||
qEj"Do‰ºAj"âCjO"/ DjAu~| ;u|Ajc~<o~Új;jDj‰;nko |
!d:ur| ;u|Aj?ru | AoÇDj/ DjºO"à ÖuãAj NÈa|c Au"| ||13||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jÚjAj{}—=jÚjAj"; NÈEj¶—Dj:jÇ<j";
j {j }—=jÚA
=jÚA j "j ; ;koAj"—;koAj"<j";=ja:jÈAj{}—Bj";jŠ<‡ "j ; =jÚA
j "j Aj{}—=jÚA
j "j ; ælA
j o<}—
^|<j"; =jûÚj"CjAj{}—=jûÚj"Cj<j"; BoBjº:jAj{}—Aj"rP<o;j; ]AjÇAj{}— !?zRù<j"; q]
;u|AjAj{}—q];u|Aj<j"; !IAj{}—I<j¶Úje:j<j"; aælj"Aj{}— !:j"Ç:j‰Aj"<j"; qEj"/—
Eu|èj":o‰Úu; :oºAj{}—^<j‹<j"‹ ù"Y:j"; M"CjO"/—M"cÔjèj"; DjAu~|—(PšÚjr; ;u|Aj
M"c/—;u|Ajc~Ot;j; <oÚj;j/—<oÚj;j<jr; :j;nko—ùrÛj; !d:j/—!d:j<j"; ;u|AjP/
—;u|AjP<j";AoÇDj/—AoÇDj<jr; DjºO"Aj{}—Djº:j/ä ^|<jr; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; NÈa|c—aAjYDj"\‰]Š|Ò"; Au"|—<j<jÔuå
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j Eu|f;j<"j —^|<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚj"Cjä =jÚàj ;koAj"ä =ja:jÈä =jY=jÑL~
Dj:jÇå ^|<j" ^:jÇ<j"ä ]AjÇ<j"ä q]=jûÚj"Cj<j"å ^<jÔu Ej"XªPš; ^|<u| !:jÇà:j BuÈ|Cj«<j"å
<oÚj;jä !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDjÚjà:jEj Aj"Ejc~Ôjèj" ^<j‹ aCjO";jbš $ Dj:jÇAj<j"‹
;jâÛkj=jZDj":o‰Úuå $Ôj ^|<u| #;j<j"‹ <j<jÔu Eu|èj"\‰]Š|Ò"å
æloAo;n~jk
$ (ÚjÛ"j Burš|ùÔjèb
j š =jÈæl"j Ajû q;k"j ^ù :j:ºj BoDjéQ^Ôu +à;j" !AjÓoBjA<j "j ‹
úrÛj"\‰;oŠ<u; )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû AjÇR‰Ôj:j q:j¶Rxà:j vl<j‹<o;jAj<j" (<j"‹Ajû;j"
DjŒCjªå !I"~<j<j" æljÔjAj]¢|:uO" $ !;koÇO";j <oP"x NEj" Aj""GÇ Burš|ùÔjèj<j"‹
ú|f;j<jà:jÚj (Pš Djà;u|EjÔjfà;jPr Aj""ù‰<oT iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<àu ;j" +_ŒúràÛjå ùrÛj?|u ;kãu O"~AoTä "^|<u| =jÚN j ÈEj¶ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚj"Cj" (à;j" DoY;jå eà;u ùâCj®<j" :o<u| (Pš;jÚj Aj":j"‰ (Pš I<jÚj Djâcªù:j~
(à;j" Eu|f;jå =jÈ\ÒrN’ ;u|Aj:O u "r Ajt<jAW j |aO"r !Aj<<j "j ‹ !AjPàvd;oŠÚuå
!Fo<j]à;j Aj"<j"CjÇÚjr ;u|Aj:uÔjèjr :oAjû =jY=jÑL~Új"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^à;j Djº:jà:jÈÚj" (à;j" æloaDj":o‰Úuå æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;jYà;j $
!Fo<jAjû =jY=jÑL~AoT :urÛu;j" Eur|Ôj":j‰;uå #;j<j"‹ #;jÚj eà]<j Burš|ù;jbš
484 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
=jÈæl"j Ajû aAjYd;oŠ<uå $Ôjä Au|;jÔèj j q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoTä =jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j !I"~<j<"j
!Aj<j<j"‹ =jÚjAj"Dj:jÇAuà;j" +_Œúrèj"¿\‰;oŠ<uå ùâCj®<j" !I"~<j<j q\¶|O" ÔuèuO"
(àN ÓoÚjLÓoxT !I"~<j<"j !Aj<<j "j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj (à;j"ä =jY=jÑL~
Dj:jÇ (à;j" ùÚu;j" Ajâ;nko EurÔjèj"\‰Pšå $ (ÚjÛj" Burš|ùÔjèjbš !I"~<j<j"
Eu|fÚj"Ajû;P u šAj<r
j ‹ Au|;jÔèj j Dj:Çj Ajû ;jâÛk=
j Z
j d;uå =jÚA
j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"<j"‹ úãÔuràÛjA<j "j
Ajt:jÈ !Aj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPš; #:jÚjYÔu #;j" Do;kjÇaPš (à;j" Au|;jÔjèj
!<j"FuO"" ;jâÛkjAoT Eu|f;uå !I"~<j<j" $ Burš|ù;jbš Eu|f;j +à;urà;j"
Ajt\Ôjr Au|;jÔèj j !=jŒÜuO" +_ŒÔuh";uå
=jÚjAj" NÈEj¶<u| (Pšùrx aBoÈà\ :oL (à;j" ú|<j %=j^Cj\‰<jbš Eu|f;uå
(PšAjÑ :j<j‹<u‹| q;kjYd;u (à;j" ùâCj®<j" qÔj?u| aAjYd;oŠ<uå (PšAjÑ =jÚjAj"
=jÈælj"Aj<j"‹ q;kjYdAuå Dj;o !Aj<j<j"‹ ù"Y:u| Òr|UDj"AjAjÚj" Ajt:jÈ !Aj<j
DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛuO""AjÚj" (àN";j<j"‹ Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå Dj;o
ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj"Ajû;|u Dj¶ÚjLå #;j" ælRj ‰Du|AuO" a;ko<jÔèj b j š +à;j"å ùâCj®<j
ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j d°\O"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèjšNPš Aj":j"‰ $ ælz\ù
;u|EjA<j "j ‹ :jÇWDjNPšå
Au|;jÔjèjbš =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jYBj";jŠ‡Újbš !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ (à;j" +_Œ;uå
ùâCj®<j" =jYBj";jŠ‡Újbš =jYBj";jŠ‡ (àN";j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjAj<j" (Pš
=o=jùAj"~Ôjfà;j =jYBj";jŠ<‡ oÔjNPšå =jÚA j "j =jÈæl"j aÔu BjÚÜ j oÔj];jŠÚu =o=jRÈÒ"Ôjèj
Dur|àR^à;j Aj"<j"CjÇ<j" vÛj"ÔjÛu Eurà;j?oÚjå ùâCj®<j<"j ‹ =jÚAj "j =jYBj";jŠ<‡ àu ;j" !I"~<j<"j
+_Œúrèj"¿Ajû;j" Au|;j Doe:jÇ;j !<j"FuÔjfÔu !<j"Ôj"LAoTÒ"| #;uå #;j<j"‹
Aj"Eo:j¶Új" ;jâÛk=
j Z
j d;oŠÚuå !AjÚbj š <oÚj;<j "j Aj""GÇ<j"å
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj; Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o !Aj<j<j"‹ ;koÇ^Djæu|ù"
Aj":j"‰ !Aj<urÛj<u !?zRù DjàNà;kjAj<j"‹ DjaO"æu|ù"å q:j<u| =jÚjAj" !d‰:jºå !Aj<j"
;uãeù !Ôj:Çj Ôjfà;jPr I<j<j Aj"ÚjLÔjfà;jPr Aj""ù‰<j"å #;j<"j ‹ !I"~<j<"j Ajt:jÈAu|
!Pšä (Pš Au|;j Doe:jÇAjÑä =jûÚoLÔjèjrä #\EoDjÔjèjr ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå (Pš Au|;j
Doe:jÇAjÑ ùâCj®<j<j"‹ e|ÔuÒ"| Aj@~Dj":j‰;uå DjºO"à =jÚjAj" =jÈælj"Au| <oPx<uO"
!;koÇO";jbšä "<j<jÔu Ej"K"ª #PšAo;jÚjr <o<j" æljra"O"bš ;kjAj"~DjàDo°=j<uÔoT
!Aj:Yj Dj":u‰|<u" (à;j" Eu|f;oŠ<uå !Aj<|u =jÚA j "j Aj"rP; !Aj^Ôu ÓoÚjLaPšå )úà;jÚu
!Aj<"j (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å (PšAjÑ !Aj^à;j EurÚjEr u Aj""¶:j‰;uå $ =jY=jÑL~
Fo<jA<j "j ‹ =jÚAj "j =jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j =jÛO
u "NEj";j"å
#bš !I"~<j<j" ùâCj®<j ùâ=uh"à;j :j<j‹ æloAj<uÔjèj<j"‹ Eu|èj"\‰;oŠ<uå <oAjû
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|Óo;jÚu $ (ÚjÛj" Burš|ùÔjèjbš Eu|fÚj"Ajû;j<j"‹
+_Œúrèj¿æu|ù"å #;júx =jÚjà=jÚo =j;jŠ‡\ä Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO" dº|ÓoÚj (à;j" EuDjÚj"å
Burš|ù 14 ] aæljr\ Òr|Ôj 485
Burš|ù - 14
DjAj~Au"|:j;} M":jà Aj"<uÇ| O"<o¶à Aj;jd ú|BjAj |
<j e :u| æljÔjAj<} AjÇR‰à a;j";u~|Ao <j ;o<jAo/ ||14||
DjAj~Aj{}—(PšAj<jr‹; ):j:}—$; M":jAj{}—Dj:jÇAuà;j"; Aj"<uÇ| —!àT|ùYDj":u‰|<u;
O":}—OtAjû;<j "j ‹; AjtAj{}—<j<Ôj u; Aj;dj —Eu|èj"\‰Új"AuÒr|; ú|BjAj—ùâCj®<u|; <j—
(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; :u|—^<j‹; æljÔjAj<}—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<u|;
AjÇR‰Aj{}—]AjÇ AjÇR‰:jºAj<j"‹; a;j"/—\fO"NPšÚj"; ;u|Ao/—;u|Aj:uÔjèj"; <j—#Pš;
;o<jAo/—Úoù›DjÚ"j å
!<j"Ao;j
ùâCj®ä ^|<j" <j<Ôj u Eu|èj"Ajû;j<‹u Pš Dj:Çj Auà;j" Djà=jÑL~AoT +_Œúrèj"¿:u‰|<uå =jÈæl"j Au|ä
;u|Aj:uÔjèoÔjb ;o<jAjÚoÔjb ^<j‹ AjÇR‰:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
æloAo;n~jk
BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" Aj":j"‰ ;o<jAj DjºæloAj;jAjÚj" ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿?oÚjÚj"; ;u|Aj:uÔjèj" DjEj !Aj<j<j"‹ \fO"?oÚjÚj"å #<j"‹ q;kj"^ù IÔj\‰<jbš
a;oºàDjÚuà;j" ùÚudúrèj"¿AjAjÚj =oÛu|<j"? =jÚjAj" =jÈælj"a<j ùâ=uh"à;j !I"~<j<j"
=jÚAj "j Dj:Çj Ajû ùâCj® Aj":j"‰ !Aj<"j =jY=jÑL~<j" (à;j" !;n~jk AjtZúràZ;oŠ<uå q;j";jYà;j
!I"~<j<j AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å !Aj<j" æljÔjAj]¢|:uO" =jÈAjtLAj<j"‹
dº|ùYd;jAj<j"å <oPx<uO" !;koÇO";jbš Aj@~d;jà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"" ùèu;j" Eur|T:j"‰; !I"~<j<j<j"‹ :j<j‹
!=j‰Du‹|e:j<uà;j"ä BuÈ|Cj« æljù‰<uà;j" æload ùâCj®<j" !I"~<j<urÛj<u q Ôj"Új"iCjÇ
=jÚjà=jÚuO"<j"‹ Aj":u‰ =oÈÚjàvld;j<j"å q;j";jYà;j T|:ur|=j^Cj\‰Ôu NÚu;j <jAj"¶
Aj""<j"‹ZO"bš Eu|èj"Ajà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ =jÚjà=jÚuO" ÚjrZkO"bš
!;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å =jÚàj =jÚO u " ÚjrZkO"" ùèu;"j Eur|;oÔj !;júx Aj":u‰ Öuã:j<Çj Aj<"j ‹
úrÛjP" !I"~<j<<j "j ‹ qYDj?oh":j"å ùâCj®<j" Eu|f;j";j<‹u Pš !I"~<j<"j dº|ùYDj":o‰<uå
!;j<j"‹ <oAjû Au"|PŒàR‰OtT !<j"DjYDjæu|ù"å qÔj <oAjû æljÔjAj]¢|:uO" \Új"èj<j"‹
486 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù - 15
DjºO"Au"|Ao:j¶<o:o¶<jà Au|:j° :jºà =jûÚj"Cur|:j‰Aj" |
ælr j :u|Bj ;u|Aj;|u Aj IÔj:Œj :u| ||15||
j :jæol Aj<j ælr
DjºO"Aj{}—AuãO"R‰ùAoT; )Aj—GàZ:jAoTO"r; q:j¶<o—^^‹à;j; q:o¶<jAj{}—
^<j‹<j"‹; Au|:j°—\f]]Š|Ò"; :jºAj{}—^|<j"; =jûÚj"Cj %:j‰Aj"—DjùPAjÇR‰Ôjèjbš
BuÈ|Cj«<o;jAj<u|; æljr:j æloAj<—
j =jÈ\Òrà;jÚj Aj"rP<u|; æljr:j $Bj—=jÈ\Òrà;jÚj
=jÈælj"Au|; ;u|Aj ;u|Aj—;u|Ao]k;u|Aj<u|; IÔj:jŒ:u|—#Z| aBjº;j =jÈælj"Au|å
!<j"Ao;j
ø =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<u|ä (Pš;jÚj Aj"rP<uä (Pš;jÚj =jÈælj"Auä ;u|Aj;u|Aj<uä IÔj:jŒ\Ò"!
AoDj‰AjAoT ^<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;j ^|<urN’<u| ^<j‹<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿N?ušå
æloAo;n~jk
!I"~<j Aj":j"‰ !Aj<j !<j"Oth"Ôjèjà:u æljR‰Du|AuO"<j"‹ Djbšd ùâCj®<urÛj<u
DjàNà;kAj <j "j ‹ =jÛ;
u "j úràÛjAÚj "j Ajt:jÈ =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj"å
Úoù›d| !;nA jk o <od‰ù Aj"<ur|;kA j "j ~;jAÚj "j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹
=jÚjAj" =jÈælj"a^à;j æu|ÚuÛu +O""ÇAj Ajt<jdù &Eo=uÑ|EjAjû =jÚjAj"=o=j; ùâCj®<j<j"‹
\fO";jAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" NÔu¢ Ajt:j<oÛjP" Eur|ÔjæoÚj;j"å æljÔjAj]¢|:uO"" ùâCj®<j"
Eu|f;j"Šå !;j" ùâCj®aFo<jAo;j;jŠYà;j !I"~<j<j" !;nkj~AjtZúràÛjà:u !;j<j"‹
ùâCj®^à;j?|u \f;j"úrèj¿æu|ù"å !;j<"j ‹ <od‰ùYà;j dº|ùYDjæoÚj;"j å
iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ; j š (1.2.11) Eu|fÚj"Ajà:u —
j b
Aj;^j ‰ :j:} :j:‰j ºa;jD} :j:‰j ºà O"Ø}Fo<jA{j } !;jºO"Aj{} |
NÈEu¶|\ =jÚA j t j o<} #\ BjNŠÇ:u| ||
j :u¶|\ ælÔj A
=jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ Aj"rÚj" Aj""GÔjèjbš DoÓëo:jxYdúrèj"¿:o‰Úu — ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<oTä !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<oTä Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<oTå q;j";jYà;j =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj ùÛuO" Ejà:j;jbš
Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j <u?Ôu u NÚj":o‰<uå +N’ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<oÔjb
^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<j<ur‹| !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<j<ur‹| !;nkj~AjtZúràÛj +N’
Aj""ù‰ Aj"<j"CjÇ<oÔjb ælÔj A j àj :j<j AjÇR‰:jºAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿;u Eur|ÔjNEj";j"å !à:jEj
Burš|ù 16 ] aæljr\ Òr|Ôj 487
Burš|ù - 16
Ajù"‰Aj"Ej~DjÇBu|Cu|L ]AoÇ EoÇ:j¶aæljr:jO"/ |
Otvla~ælr j \vl?r u ~|Óo^AjtàDj‰ºà AoÇ=jÇ \Cj«d ||16||
Ajù"‰Aj{}—Eu|èjP"; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"; !Bu|Cu|L—aAjÚjAoT; ]AoÇ/—
;uãaùAo;j; e—GàZ:jAoTO"r; q:j¶—DjºO"à ^<j‹; aæljr:jO"/—*BjºO"~Ôjèj<j"‹;
Otvl/—OtAj; aæljr\vl/ —*BjºO"~Ôjfà;j; ?ur|Óo<}—(Pš ?ur|ùÔjèj<j"‹;
#Ajt<}—$; :jºAj{}—^|<j"; AoÇ=jÇ—AoÇ_d; \Cjô«d—#]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
OtAj ;uãaù Djà=j:j"‰Ôjfà;j ^|<j" $ (Pš IÔj:j"‰Ôjèj<j"‹ AoÇ_dÚj"AuÒr| !Aj<j"‹
ù"Y:j" <j<jÔu aAjÚjAoT Eu|èj"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ :o<j" !;nkj~AjtZúràZ;jŠYà;j
!I"~<j^Ôu qÔj?u| :jâ_‰OtT;u (à;j" $ Burš|ù;jbš ÓoL":j‰;uå ùâCj®<j ùâ=uh"à;j
!I"~<j^Ôu AuãO"R‰ù !<j"æljAja;uä N"]Š‡BjR‰h";uä Fo<ja;u Aj":j"‰ $ Do;kj<jÔjfà;j
488 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Aj"<j"CjÇ^Ôu NÚjNEj";o;j";uPš #;uå q:j<"j ùâCj®<j<"j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<àu ;j"
!;nkj~AjtZúràZ;oŠ<uå !Aj^Ôu OtAj DjàBjO"AjÑ #Pšå q;jÚjr ùâCj®<j" :j<j‹
DjAj~AoÇ_ DjºæloAjAj<j"‹ aAjYDjæu|úà;j" ùâCj®<j<j"‹ ú|èj"\‰;oŠ<uå DoAjt<jÇAoT I<jÚj"ä
aBu|CjAoT ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj""GÇAoT =jÚjAj";j DjAj~AoÇ_ DjºæloAjAj<j"‹ ù"Y:j"
qDjR‰ Eurà]Új":o‰Úuå q;j";jYà;j !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹ !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjèj Aj"rPù
:j<j‹ DjAj~AoÇ_ DjºÚjr=j;jbš Eu|Ôu !d‰:jº;jbš;oŠ<u (à;j" ú|èj"\‰;oŠ<uå !I"~<j<j"
#;j<"j ‹ DoAjt<jÇI<jÚj =jÚA
j oT ú|èj"\‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 17
ù;nkjà a;oÇAj"Ejà Òr|TàDo‰ºà Dj;o =jYU<j‰O"<} |
ú|Cj" ú|Cj" Öj æloAu|Cj" U<ur‰ññÇ|sd æljÔjAj<j¶Ot ||17||
ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; a;oÇAj{} !EjAj{}—<o<j" \fO"b; Òr|T<}—=jÚjAj"Òr|TÒ"|;
:oºAj{}—^<j‹<j"‹; Dj;o—OtAoÔjPr; =jYU<j‰O"<}—Òr|UDj"Aj; ú|Cj"—
OtAj; ú|Cj"—OtAj; Öj—ùrÛj; æloAu|Cj"—Pù›LÔjèjbš; U<j‰ñ Ç/ !d—^|<j"
Dj¶YDjPŒÛjæu|Óo;jAj<oTÚj"Au; æljÔjAj<}—=jÚjAj"<u|; Aj"Ot—<j^‹à;jå
!<j"Ao;j
ùâCj®<u|ä =jÚjAj" Òr|TÒ"|ä <o<j" Dj;o ^<j‹<j"‹ ;koÇ<jAjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu? ø
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uä OtAj OtAj Újr=jÔjèjbš ^<j‹<j"‹ Dj¶YDjæu|ù"?
æloAo;n~jk
eà]<j !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !Aj<j
Òr|ÔjAt j Ò"O"" Aj""U¥Új":j‰;uå BjÚÜ j oÔj:Új o;j q:j¶Új" Aj":j"‰ ælùj ‰Új" Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹
ÓoLNPšÚj"å $Ôj !I"~<j^Ôu :j<j‹ Du‹|e:j ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j"
;jâÛk= j ª;uå q;jÚu DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj" OtAj =jÈRÈÒ"h"à;j DjA~j AoÇ_Ot;j =jÈæl"j Aj<"j ‹
j X
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j" (à;j" \fO"P" !=u|R›Dj":o‰<uå ;o<jAjÚj" Aj":j"‰ <od‰ùÚj"
Du|Y;jà:u DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj" ùâCj®<j<"j ‹ \fO"?oÚjÚ"j å )úà;jÚu !Aj<j Òr|ÔjAt j Ò"O"
BjR‰O"" !Aj<j<j"‹ qAjYdÚj":j‰;uå !I"~<j<j" #à:jEjAjÚj =jÈÒr|I<jÓoxT $
=jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|èj":o‰<uå BuÈ|Cj« æljù‰^Ôu :j<j‹ \fAjfúO" NÔuÔu Ajt:jÈAjPšä (Pš
Ajt<jAùj "P;j \fAjfúO" NÔuÔu ÓoèjWå !I"~<j<"j +N’ AuãCj®Aj ælùj ‰; !Aj<"j ;jÒ"h"à;j
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu æljÔjAjà:j<j DjAj~AoÇ=jù:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" ;oYO"<j"‹
:uÚO
u ""\‰;oŠ<uå !Aj<"j ùâCj®<j<"j ‹ ^]~CjªAoT Òr|T<} (à;j" Djàæur|]kD"j \‰;oŠ<uå
)úà;j Ú u DoAj t <j Ç Aj " <j " Cj Ç ^Ôu !Aj < j < j " ‹ Aj " Úu A j t Ûj " Aj !;n k j A o :u Ú u O ""Aj
Burš|ù 18 ] aæljr\ Òr|Ôj 489
Òr|ÔjAt j OtBjR‰O" =jÈæl"j ùâCj®<u|å ùâCj®<jbš _È|\ #Pš;j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o
ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj?oÚjå q;j";jYà;j !Aj<"j *eùAoT Òr|UDjæ|u ÓoÔj":j‰;uå
!I"~<j<j" $ IÔj\‰<j =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;j I<jÚj Òr|Öj<oY|\O"<j"‹
=jYi|bDj"\‰;oŠ<uå ú|Cj" ú|Cj" Öj æloAu|Cj" (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj" *eù =jÈùâ\Ôu
DjàNà]kd;jAjûå (æloAj (<j"‹Aj =j;júx 'ælz\ù AjDj"‰Ôjèj"' (à;j;nkj~)å *eù
Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚj" q;koÇ\¶ùAoT !;nkj~ AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å q;j";jYà;j !AjÚj"
ælz\ù AjDj"‰Ôjèjbš Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYd ùâCj®<j" ælz\ù ^Újr=jÜuÔjèjbš Eu|Ôu
=jÈùKÔurèj"¿:o‰<u (à;j" ÓoLP" =jÈO"\‹Dj"Ajà:u Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 18
aDj‰Úu|Üo:j¶<ur| Òr|Ôjà aæljr\à Öj I<o;j~<j |
æljrO"/ ù;nkjO" :jâ_‰e~ BjâLº:ur| <od‰ Au"|sAj"â:jAj{} ||18||
aDj‰Úu|L—aAjÚjAoT; q:j¶<j/—^<j‹; Òr|ÔjAj{}—Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹; aæljr\Aj{}—
*BjºO"~Aj<j"‹; Öj—ùrÛj; I<j !;j~<j—<od‰ùÚj<j"‹ úrP"šAjAj<u|; æljrO"/—=jû<j/;
jk "—aAjYDj"; :jâ_‰/—:jâ_‰O""; e—GàZ:jAoTO"r; BjâLº:j/—ú|èj"Aj; <j !d‰—
ù;nO
#Pš;Au"|—<j<jÔu;!Aj"â:jAj{}—!Aj"â:jA<j "j ‹å
!<j"Ao;j
I<o;j~<jä ^<j‹ dYÔjèj Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹ Aj":u‰ aAjÚjAoT Aj@~Dj"å ^<j‹ aCjO"
ú|èj"Ajû;j" Doù" (à;u| <j<Ôj u !^Dj"Ajû]Pšå ^<j‹ aCjO"Aj<"j ‹ ú|f;jCr
j ª ^<j‹ Ajt:j"Ôjèj
!;j"’‡:Aj <j "j ‹ DjaO"æu|ù" (^‹Dj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Bz<jù<j" Aj""à;oèj"AoT;jŠ <uãa"CoÚjLÇ;j M"cÔjèj" Djr:jAj""^ÔjfÔu
#à:jE"j ;u| Ajt:j<"j ‹ Eu|f;jÚ"j å !AjÚ"j Eu|f;j"Š e|Ôu —
AjO"à :j" <j a:jâ=oÇAj" %:j‰Aj"Burš|ùaùÈAu"| |
O"Öj,âLº:oà ÚjDF j o<oà Doº;j" Doº;j" =j;|u =j;|u ||
"DurÔjDo;j Dur‰|:jÈÔjè"j OtÚj Aj"eAu"O"<j"‹ EoÛj"AjûAÑu | q ùâCj®<j b|?uÔè
j <j "j ‹
Dj;o ú|f;jÚjr Doú^Dj"Ajû;u| #Pšå ùâCj®<urÛj<u +à;j" ]AjÇ DjàNà;kjAj<j"‹
=jÛ; u "j úràÛjAÚj "j Euاu Euاu Ôjr =jÈæl"j a<j b|?uÔèj <j "j ‹ DjaO"":o‰Úu" (æloÔjA:j äj 1.1.19)å
e|Ôu !I"~<j^Ôu ùâCj®<j aCjO"Aj<"j ‹ ú|èj"Ajû;Új b j š qDjR‰å !;jÚb j šO"r !Aj<"j Eu|Ôu
DjA~j AoÇ_ =jÚA j "j =jÈæl"j AoTÒ"| #Új":o‰<u (<j"‹Ajû;Új b j š qDjR‰å
490 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù - 19
iÈ|æljÔjAo<j"AoÖj
Ej<j‰ :u| ù;nkjh"CoÇa" ]AoÇ EoÇ:j¶aæljr:jO"/ |
=oÈ;ko<jÇ:j/ ù"Új"BuÈ|Cj« <oDj‰Ç<ur‰| aDj‰ÚjDjÇ Au"| ||19||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Ej<j‰—qÔjb; :u|—
^<jÔu; ù;nkjh"CoÇa"—Eu|èj"Au<j"; ]AoÇ/—;uãaùAo;j; e—GàZ:jAoTO"r; q:j¶
aæljr:jO"/—AuãO"R‰ù *BjºO"~Ôjèj<j"‹; =oÈ;ko<jÇ:j/—=jÈ;ko<jAoTÚj"Aj; ù"Új"BuÈ|Cjô«—
ù"Új"ù"PÔjèb j š %:j‰Aj"<o;jA<j |u ; <j !d‰—#Pš; !<j‰/—a"\O""; aDj‰ÚjDÇj —AuãBoPÇúx;
Au"|—<j<j‹å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — qÔjbä !I"~<jä <j<j‹ ]AjÇ aæljr\Ôjèj<j"‹
ù"Y:j" Eu|èj":u‰|<uå <j<j‹ aæljr\ÔjfÔu a"\ #Pšå q;j";jYà;j =jÈ;ko<jAo;j"Aj<j"‹ Ajt:jÈ
Eu|èj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j Aj":j"‰ !Aj<j dYÔjèj eYAu"O"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPšå
AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j #à]ÈO"Ôjèj" a"\ÔurèjÔo;jà:jEjAjû; ùâCj®<j AoÇ=oÚjAj<j"‹ DjAj"ÔjÈAoT
ÔjÈeDjP" !Ajû !AjÓoBjAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚjr æljù‰Új" ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå q;jÚu OtAjû;|u ^]~Cjª DjA"j O";jbš !;nA jk o N;j"R<j
OtAjû;|u d°\O"bš ùâCj®<j<"j ‹ =jÑL~AoT !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj AoÔj":j‰;u (<j"‹Aj
:j:jº;j Au"|PPšå ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j aCjO"Ôjèu| (Cj"ª Dja (à;jÚu æljù‰YÔu
!Ajû !Aj"â:jAuà;j" ÓoL":j‰Auå æljù‰Új" !Aj<j"‹ DjaO"":o‰Úuå ùâCj®<j dYÔjèj<jr‹ !Aj<j
aa;kj BjR‰Ôjè<j rj ‹ ÖjU~Dj"Ajû;Új b
j š =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új" ]AoÇ<jà;jA<j "j ‹ =jÛOu "":o‰Úuå
Burš|ù 20 ] aæljr\ Òr|Ôj 491
q;j";jYà;j !AjÚ"j !AjûÔèj <j "j ‹ ú|èjæ|u ù" Aj":j"‰ ÖjU~Djæ|u ù" (à;j" NO"Dj":o‰Úuå :j<‹j
dYÔjèj aDo‰ÚjAjû W|aÔjfÔu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pš (à;j" ùâCj®^Ôu \f];uå q;j";jYà;j
!Aj<"j :j<‹j aa;kj BjR‰Ôjèj Aj""GÇ !vlAÇj R‰Ôjè<j "j ‹ Ajt:jÈ Eu|èjP" +=jûŒ:o‰<uå =oÈ;ko<jÇ:j/
(<j"‹Aj BjNŠAjû NEjèj Aj""GÇå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Pù›LÔjfÔu a"\ #Pšå
!AjûÔjèjbš úPAj<j"‹ Ajt:jÈ <oAjû !;nkj~AjtZúrèj¿N?ušAjûå !Aj<j Pù›LÔjèj<u‹Pš
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" !Do;kjÇå $ Burš|ù;jbš aæljr\ (à;jÚu !Aj<j" #Z|
!vlAÇj R‰O"<j"‹ OtAj dYÔjfà;j ^O"à\ÈDj":o‰<uÒr| !Ajûå !Aj"Újúr|Bj;b j š aælr
j \
BjNŠAj<"j ‹ !Do;koÚjL dY (à;j" aAjYd;uå
^ÚoÓoÚjAo]OtÔjb NEj" ;u|Aj:oAo]OtÔjb =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !Do;koÚjL
BjR‰Ôjèj<jr‹ !Aj<j EjPAjû BjR‰Ôjèj !vlAjÇR‰O"<jr‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjå *eù
IÔj\‰<jPrš q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jPrš !Aj<j BjR‰Ôjèj" !vlAjÇR‰O" =jÈ\Òrà;j"
=jÈæl|u ;j;b
j šO"r EjàUEur|TAuå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" <u|ÚjAoT )<j<"j ‹ ÓoLNEj";ur|
!;j<j"‹ ùâCj®<j" $Ôj Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå !Aj<j Auãa;kjÇAj"O" BjR‰O" æloÔjAj<j"‹ $
Y|\O"bš Aj@~d;uå
Burš|ù - 20
!EjAjt:o¶ Ôj"Ûoú|Bj DjAj~æljr:oBjO"d°:j/ |
!EjAjt]Bj¥ Aj";kjÇà Öj æljr:o<oAj"<j‰ )Aj Öj ||20||
!EjA{j }—<o<j"; q:o¶—q:j¶<j"; Ôj"Ûoú|Bj—!I"~<j<|u ; DjAj~æljr:j—(Pš W|aÔjè;j
qBjO"d°:j/—Ejâ;jO";jbš <u?ud;j; !EjAj{}—<o<j"; q]/—Aj"rP<j"; Öj—ùrÛj;
Aj";kÇj Aj{}—Aj";kÇj Ajû; Öj—ùrÛj; ælr
j :o<oAj{}—W|aÔjèP
u šÚj; !<j‰/—úr<uO""; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰å
!<j"Ao;j
!I"~<oä <o<j" (Pš W|aÔjèj Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj =jÚjAjt:j¶å (Pš W|aÔjèj
q]ä Aj";kjÇ Aj":j"‰ !à:jÇAjû <o<j"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš !I"~<j<j<j"‹ Ôj"Ûoú|Bj (à;j" Djàæur|]kd;uå e|Ôuà;jÚu
^;uÈO" :jAj"Djœ<j"‹ Ôu;jŠAj<j"å !Fo<j;j ù:j‰?uÒrèjÔu ^]ÈDj"\‰Új"AjAjYÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" ælz\ù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù IÔj:j"‰Ôjèjbš Eu|Ôu :j<j‹<j"‹
=jÈùKAjtZúrèj"¿:o‰<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j ùâCj®<j"
#bš !I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kDj"Aj Y|\O"" !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå !I"~<j<j" #à:jEj
492 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù - 21
q]:oÇ<oAj"Ejà aCj"®ØurÇ~|\Coà ÚjaÚjàBj"Ajt<} |
Aj"Y|UAj"~Új":oAj"d¶ <jù›:oÈÜoAj"Ejà Bji| ||21||
q]:oÇ<oAj{}—q]:jÇÚjbš; !EjA{j }—<o<j"; aCj"®/—=jÚA
j "j =jÈæl"j Ajû; ØurÇ|\CoAj{}
—DjùPØurÇ|\Ôjèjbš; Úja/—DjrO"~<j"; !àBj" Ajt<}—=jÈÓoBjv|Új"Aj; Aj"Y|U/—
Aj"Y|UO""; Aj"Új":oAj{}—Aj"Új":j"‰Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; <jù›:oÈÜoAj{} —
<jù›:jÈÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; Bji|—Öjà;jÈ<j"å
Burš|ù 22 ] aæljr\ Òr|Ôj 493
!<j"Ao;j
<o<j" q]:jÇÚjbš aCj"®ä ØurÇ|\Ôjèjbš :u|Idº| DjrO"~ä Aj"Új":jÚjbš Aj"Y|Uä Aj":j"‰
<jù›:jÈÔjèjbš <o<j" Öjà;jÈ<j"å
æloAo;n~jk
q]:jÇÚj" Ej<u‹ÚjÛj" Aj"à]å !AjÚjbš Aj""GÇ<o;jAj<j" ùâCj®å qÓoBj;jbš
EurèuO""\‰Új"Aj =jÈÓoBjÔjèjbš DjrO"~<j" Aj""GÇ<o;jAj<j"å NÈEj¶Djàe:uO"bš
DjrO"~<j<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÈÓoBjAjt<j <u|:jÈAuà;j" +_Œ;uå qÓoBj;jbš *Aj:j"‰
NÔuÔjèj AoO""Ajû v|Dj":j‰;uå #AjûÔjèj ^O"à:jÈù ;u|Aj:u Aj"Y|UO"" ùâCj®<j<j"‹
=jÈ\^]kD"j :o‰<uå
<jù›:jÈÔjèjbš Úo\È =jÈ;ko<jAo;jAj<j" Öjà;jÈå q;j";jYà;j Öjà;jÈ<j" ùâCj®<j
=jÈ\^]kå $ Burš|ù;jbš Öjà;jÈ<j" <jù›:jÈÔjèjbš +à;uà;j" :ur|Új":j‰;uå q;j";jYà;j
qÓoBj;jbš a"<j"Ôj"Aj <jù›:jÈÔjèj" DjEj DjrO"~<j æuèjù<j"‹ =jÈ\=kjbDj":j‰Auå aBjº;jbš
EjPAjû DjrO"~Y;oŠÚu (<j"‹Aj &EuO"<j"‹ Au|;jDoe:jÇAjû +=jûŒAjû]Pšå DjrO"~<j"
+N’<u|; DjrO"~<j =jÈ\=kjP<j]à;j Öjà;jÈ<j" æuèjÔj"Ajà:uÒ"| <jù›:jÈÔjèjr æuèjÔj":j‰Auå
æljÔjAj]¢|:uO"" #bšä Öjà;jÈ<j" <jù›:jÈÔjèjbš +à;j"; a"<j"Ôj"Aj <jù›:jÈÔjèj"
DjrO"~ÔjèP j šä q;jÚu Öjà;jÈ<j<"j ‹ Eur|P":j‰Au (à;j" DjrUDj":j‰;uå
Burš|ù - 22
Au|;o<oà DoAj"Au|;ur|sd¶ ;u|Ao<oAj"d¶ AoDjAj/ |
#^ŠôßÈOtÜoà Aj"<jBo¥d¶ æljr:o<oAj"d¶ Öu|:j<o ||22||
Au|;o<oAj{}—(Pš Au|;jÔjèjbš; DoAj" Au|;j/—DoAj"Au|;jAjû; !d¶—qT;uŠ|<u;
;u|Ao<oAj{}—;u|Aj:uÔjèuPšÚjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; AoDjAj/—DjºÔo~]k=j\O"";
#^ŠôßÈOtÜoAj{}—(Pš #à]ÈO"Ôjèb j š; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u;
æljr:o<oAj{}—(Pš W|aÔjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; Öu|:j<o—W|AjBjR‰O""å
!<j"Ao;j
Au|;jÔèj b
j š <o<j" DoAj"Au|;jä ;u|Aj:Ôu èj b
j š <o<j" DjºÔj~ÚoI<o;j #à;jÈä #à]ÈO"Ôjèb
j š
<o<j" Aj"<jDj"œä Aj":j"‰ W|aÔjèjbš <o<j" Öu|:j<jå
æloAo;n~jk
IÛj;Èj AjÇùrx Öu|:j<ùj rx #Új"Aj AjÇ:oÇDjAàu ;jÚäu IÛj;Èj AjÇúx W|aTÚj"Ajà:u
494 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù - 23
Új";oÈÜoà Bj<jxÚjBo¥d¶ a:u‰|Bur| O"ù›Újù›DoAj{} |
AjDjr<oà =oAjùBo¥d¶ Au"|Új"/ iGYÜoAj"EjAj{} ||23||
Új";oÈÜoAj{}—(Pš Új";jÈÚjbš; Bj<jxÚj/—iÈ| iAj<j"; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u;
a:j‰ $Bj/—;u|Aj:Ôu èj j úr|Bo]k=\j O""; O"ù› Újù›DoAj{}—O"ù›Új" Aj":j"‰ Úoù›DjÚb
j š;
AjDjr<oAj{}—AjDj"Ôjèjbš; =oAjù/—!T‹O""; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; Au"|Új"/
—Au"|Új"Ajû; iGYÜoAj{}—(Pš =jAj~:jÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
Új";jÈÚjbš <o<j" iAjä O"ù›Úoù›DjÚjbš <o<j" ù"æu|Újä AjDj"Ôjèjbš <o<j" !T‹ Aj":j"‰
=jAj~:jÔjèjbš <o<j" Au"|Új"å
æloAo;n~jk
Új";jÈÚjbš Ej<ur‹à;j" Aj"à]å !AjÚjbš BjàùÚj !;nkjAo iAj<j" =jÈ;ko<jå
!Aj<"j aBjº;jbš<j :jAr u |Ôj"L;j EurÜuO"<j"‹ AjedúràZÚj"Aj =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !Aj:oÚjå
O"ù›Új" Aj":j"‰ Úoù›DjÚj <oO"ù ù"æu|Újå !Aj<"j ;u|Aj:Ôu èj j úr|Bo]k=\j Aj":j"‰ =jÚA j "j
=jÈæl"j a<j =jÈ\^]kå Au"|Új"Ajû Djà=j<r
j ¶PÔjèj iÈ|Aj"à\úÔu EuDÚj o;j =jA~j :jå
Burš|ù - 24
=jûÚur|;kjDoà Öj Aj""GÇà Ajtà a]Š‡ =o;nkj~ NâEjDjŒ\Aj{} |
Du|<o^|<oAj"Ejà Djx<jŠ/‡ DjÚDj oAj"d¶ DoÔjÚ/j ||24||
=jûÚur|;kDj oAj{}—(Pš =jûÚr j š; Öj—ùrÛj; Aj""GÇAj{}—Aj""GÇ<o;j; AjtAj{}—
u |e:jÚb
<j<j‹<j"‹; a]Š‡—\f;j"úr; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u; NâEjDjŒ\Aj{}—NâEjDjŒ\ (à;j";
Du|<o^|<oAj{}—(Pš Du|<o=j\Ôjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; Djx<jŠ‡/—Óo\~ú|O"<j";
DjÚjDoAj{}—(Pš I?oBjO"Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; DoÔjÚj/—DjAj"";jÈAjûå
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä =jûÚur|e:jÚjbš <o<j" Aj""GÇ<o;j NâEjDjŒ\ (à;j" \f;j"úr;
Du|<o]k=j\Ôjèjbš <o<j" Óo\~ú|O" Aj":j"‰ DjÚjDj"œÔjèjbš <o<j" DoÔjÚjå
Burš|ù 25 ] aæljr\ Òr|Ôj 495
æloAo;n~jk
DjºÔj~?ur|ùÔjèj Aj""GÇ ;u|Aj:u #à;jÈå !Aj^Ôu ;u|Aj?r u |ù;j ÚoI<uà;j"
u |e:j; #à;jÈ<j"
EuDÚj "j å q:j<"j qèj"Aj ?ur|ùAjû #à;jÈ?ur|ùå NâEjDŒj \O"" #à;jÈ<j =jûÚr
(Pš ÚoIÚj <oO"ù<o;j;Šj Yà;j NâEjDŒj \O"" (Pš =jûÚr u |e:jÚj <oO"ùå #à;jÈ<j" (Pš
ÚoIÚjbš =jÈAj""G<o;jà:u =oAj~\ Aj":j"‰ iAjÚj Aj"Ôj<o;j Djxà;j !;nkjAo Óo\~ú|O"<j"
(Pš Duã<oÇ]k=j\Ôjèjbš Aj""GÇ<j"å IPÚoiÔjèjbš DjAj"";jÈAu| !:jÇà:j ;urÛj†;j"å ùâCj®<j
$ ^Újr=jÜÔu èj "j !Aj<j Aj"eAu"O" DjrÖj<Ôu èj "j !Cuªå
Burš|ù - 25
Aj"Ejc~|Üoà æljâÔj"ÚjEjà TÚoAj"Du¶Ç|ùAj"ù›ÚjAj{} |
O"Fo<oà I=jO"Fur|sd¶ Do°AjÚoÜoà eAjtPO"/ ||25||
Aj"Eo M"c|ÜoAj{}—Aj"Ejc~Ôjèjbš; æljâÔj"/—æljâÔj"Ajû; !EjAj{}—<o<j"; TÚoAj{}—
j š; !d¶—qT;uŠ|<u; )ùAj{} !ù›ÚjA{j }—=jÈLAjAûj ; O"Fo<oAj{}—O"QÔjèb
BjNŠÔjèb j š;
I=jO"Q/—I=jAjû; !d¶—qT;uŠ|<u; Do°AjÚoÜoAj{}—d°ÚjAjDj"‰Ôjèjbš; eAjtPO"/
—eAjtPO" =jAj~:jAjûå
!<j"Ao;j
Aj"Ejc~Ôjèjbš <o<j" æljâÔj"ä ùà=j<jÔjèjbš <o<j" ]AjÇ øàÓoÚjä O"QÔjèjbš <o<j"
I=jO"Qä ÖjbDj;j AjDj"‰Ôjèjbš <o<j" eAjtPO"å
æloAo;n~jk
aBjº;j =jÈ;nkjAj" W|aOt;j NÈEj¶<j" aa;kj AjÔj~Ôjèj Djà:o<j =jÈDoÚjÓoxT
EjPAjÚj" =jû:jÈÚj<j"‹ Djâcªd;j<j"å $ ÔjàÛj" Aj"ùxèjbš æljâÔj"Ajû !:jÇà:j Bjù‰ M"cå (Pš
]AjÇAj"à:jÈÔjèjbš øàÓoÚjAjû ùâCj®<j =jÈ\^]kå (Pš O"QÔjèjbš EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä
ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (àN
DjàR|:j~<uO"" ùâCj®<j !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ =jÈ\^]kå +Aur¶Au"¶ =jBj"NbO"<j"‹
úrÛjæu|úà;j" Eu|èj"Ajû;j"àK"å q;jÚu EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj® O"Q;jbš eàDuO"
=jÈBu‹Ò"| #Pšå !;j" !:jÇà:j DjÚjèjAo;j;j"Š Aj":j"‰ !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Šå
?ur|ùÔjèjbš æljAjÇAo;j;uŠPš ùâCj®<j =jÈ\^]kå q;j";jYà;j =jÈ=jàÖj;jbš !\;urÛj†
=jA~j :jAo;j eAjtPO"Ajû !Aj<j =jÈ\^]kå eà]<j Burš|ù;jbš Au"|Új"=jA~j :jA<j "j ‹
EuDjYDj?oT:j"‰å q;jÚu Au"|Új"Ajû +Aur¶Au"¶ ÖjbDj":j‰;uå eAjtPO"Ajû
Au"|Új"=jA~j :jRxà:j BuÈ|Cj«Ao;j;"j Šå
496 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù - 26
!Bjº:j°/ DjAj~AjâÓëoÜoà ;u|Ajc~|Üoà Öj <oÚj;j/ |
Ôjà;kjAo~Üoà U:jÈÚj;nkj/ d;oŠ‡<oà ù_?ur| Aj""^/ ||26||
!Bjº:j°/—!Bjº:j°Ajâù›Ajû; DjAj~ AjâÓëoÜoAj{}—(Pš Aj"ÚjÔjèjbš; ;u|Ajc~|ÜoAj{}—(Pš
;u|Ajc~Ôjèjbš; Öj—Aj":j"‰; <oÚj;j/—<oÚj;j<j"; Ôjà;kjAo~ÜoAj{}—Ôjà;kjAj~ ?ur|ù;j
j š; U:jÈÚj;/jkn —U:jÈÚj;<jkn "j ; d;oŠ‡<oAj{}—d;jŠÚ‡ b
=jÈØuÔèj b j š; ù_P/ Aj""^/—ù_P Aj""^O""å
!<j"Ao;j
Ajâù›Ôjèjbš <o<j" !Bjº:j°ä ;u|Aj M"cÔjèjbš <oÚj;jä Ôjà;kjAj~Újbš <o<j" U:jÈÚj;nkjä d]Š‡
=jÛu;jAjÚjbš <o<j" ù_PAj""^å
æloAo;n~jk
!:jÇà:j (:j‰ÚjAo;j Aj":j"‰ Dj"à;jÚjAo;j Aj"ÚjÔjèjbš !Bjº:j° Ajâù›AjÑ +à;j"å
æloÚj:j;jbš I<jÚj" :jAj"¶ =jÈ\]<j;j æuèjT<j ;koa"~ù a]kÔjèjbš +à;u<j"‹Ajà:u $
Ajâù›Aj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå ;u|Aj:uÔjèjbš !AjÚj" <oÚj;j<j<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå <oÚj;j<j"
aBjº;jbš !:jÇà:j BuÈ|Cj« æljù‰ (à;j" æloaDj?oT;uå !Aj<j" æljù‰<oT iÈ|ùâCj®<j
=jÈ\^]kO"r Ez;j"å Ôjà;kjAj~ ?ur|ù;jbš NEj" Aj";kj"ÚjAoT EoÛj"AjAjY;oŠÚuå
!AjÚjbš !:jÇà:j Aj";kj"Új ÔoO"ù U:jÈÚj;nkjå =jY=jÑL~ W|aÔjèjbš ;u|AjEjr\O" Aj"Ôj
ù_P<j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå !Aj<j<j"‹ ùâCj®<j !Aj:oÚj (à;j" æloaDj":o‰Úuå !Aj<j
:j:jºFo<jAj<j"‹ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš =jÈDo‰_d;uå Aj""à;u Aj":ur‰N’ ù_P<j" îoÇ\
=jÛ; u <j "j å q;jÚu q:j<"j <od‰ù<j"å q;j";jYà;j #AjÚj <jÛ"j Au aBoPAo;j AjÇ:oÇDja;uå
Burš|ù - 27
%Öu¥ã/BjÈAjDjAj"Boº<oà a]Š‡ AjtAj"Aj"â:ur|;j’‡AjAj{} |
*ÚoAj:jà ÔjØu|<oŠôßÈÜoà <jÚoÜoà Öj <jÚo]k=jAj{} ||27||
%Öu¥ã/BjÈAjDjAj{}—%Öu¥ã/BjÈAj (à;j"; !Boº<oAj{}—ù";j"ÚuÔjèjbš; a]Š‡—\f;j"úr;
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !Aj"â:j %;j’‡AjAj{}—DoÔjÚjAj";nkj<j]à;j %;j’‡AjAo;j; *ÚoAj:jAj{}
—*ÚoAj:j (à;j"; ÔjI #<oŠôßÈÜoAj{}—ÔjØu|à;jÈÔjèjbš; <jÚoÜoAj{}—Ajt<jAjÚjbš;
Öj—Aj":j"‰; <jÚo]k=jAj{}—ÚoI<j" (à;j"å
Burš|ù 28 ] aæljr\ Òr|Ôj 497
!<j"Ao;j
!BjºÔjèjbš <o<j"ä !Aj"â:jÓoxT DjAj"";jÈAj<j"‹ ùÛu;oÔj %;j’‡AjAo;j %Öu¥ßñãBjÈAjDj"œ (à;j"
\få ÔjØu|à;jÈÚjbš <o<j" *ÚoAj:j; Aj"<j"CjÇÚjbš <o<j" ÚoIå
æloAo;n~jk
æljù‰Úo;j ;u|Aj:uÔjèjr !Dj"ÚjÚjr +Au"¶ DjAj"";jÈAj<j"‹ ùÛu;jÚj"å $
Aj"à;nkj<j]à;j !Aj"â:j Aj":j"‰ aCj (ÚjÛjr EurÚjNà;jAjûå iAj<j" aCjAj<j"‹ ù"Z;j<j"å
!Aj"â:jA"j ;n<jk ]
j à;j !<u|ù AjD"j ‰Ôjè"j Ej"Xª;jAûj å !AjûÔèj b
j š %Öu¥ñß ãBjÈAjD"j œ (àN EuDYj <j
ù";j"ÚuO"r +à;j"å !Aj"â:jAj";nkj<j]à;j Aj"rZ Nà;j Aj":ur‰à;j" =oÈ@ *ÚoAj:j
(<j"‹Aj q<uå $ (ÚjÛj" =oÈ@Ôjèjr !Aj"â:jAj";nkj<j]à;j Nà;j";jYà;j !Ajúx aBu|Cj
Aj"Ej:ºj å !Ajû ùâCj®<j =jÈ\^]kÔèj "j å
Aj"<j"CjÇÚjbš ÚoI<j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå )úà;jÚu ùâCj®<j" aBjºAj<"j ‹ =obDj":o‰<uå
:jAj"¶ ;uãAjæljR‰ Aj":j"‰ ;koa"~ù Ôj"LÔjfÔoT <u|a":jÚo;j ÚoIÚj" :jAj"¶ ÚoIÇÔjèj
=oPùÚj"å Aj"EoÚoI O""]kc«Újä Aj"EoÚoI =jY|R›:} Aj":j"‰ iÈ|ÚoAj"<jà:jEj ÚoIÚj"
NEj";kja"~Cj« !ÚjDjÚoT;jŠÚj" Aj":j"‰ Dj;o =jÈØuÔjèj Òr|Ôjú›|Aj"Aj<j"‹ ù"Y:j"
Uà\Dj"\‰;jŠÚj"å Au|;j Doe:jÇ;jbš ÚoI<j<j"‹ ;u|AjÚj =jÈ\^]k (à;j" =jYÔj@d;uå q;jÚu
$ O""Ôj;jbšä ;koa"~ù :j:jºÔjèj" æljÈCjªAoTä ÚoI:jºAjû R›|LÔj\Ôu Nà]:j"å $Ôj
úr<uÔuràZ;uå q;jÚu eà]<j ÓoP;jbš ;kja"~Cj« ÚoIÚj qfºúO"bš I<jÚj" #<jr‹
Dj"GAoT;jŠÚj" (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 28
qO"";ko<oAj"Ejà AjIÈà ;ku|<jr<oAj"d¶ ÓoAj";kj"Ó} |
=jÈI<jBo¥d¶ ù<jŠ=j~/ Dj=o~ÜoAj"d¶ AoDj"R/ ||28||
qO"";ko<oAj{}—(Pš qO"";kjÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; AjIÈAj{}—AjØoÈO"";kjAjû;
;ku|<jr<oAj{}—EjDj"Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; ÓoAj" ;kj"Ó}—Dj"Újvl EjDj"Ajû; =jÈI<j/—
Aj"ùxèj<j"‹ =jÛuO"P" ÓoÚjL<o;j; Öj—Aj":j"‰; !d¶—qT;uŠ|<u; ù<jŠ=j~/—Aj"<j¶;nkj<j";
Dj=o~ÜoAj{}—Dj=j~Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; AoDj"R/—AoDj"RO""å
!<j"Ao;j
qO"";kÔj èj b
j š <o<j" AjØoÈO"";käj Ôur|AjûÔjèbj š Dj"Újvål =jÈØur|:jŒ\‰Ôu ÓoÚjLÔjèb
j š
<o<j" ùà;j=j~ä =uÈ|Aj";u|Aj:u; Dj=j~Ôjèjbš <o<j" AoDj"Rå
498 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
æloAo;n~jk
AjØoÈO"";kj !;nkjAo dZP" ^IAoTO"r NPBobOt;j;j"Šå !;j" ùâCj®<j
BjR‰O"<j"‹ =jÈ\^]kD"j :j‰;uå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j bj šÚj"Aj ùâCj®?ur|ù;jbšä OtAoÔj ùÚu;Új r j
EoP" úrÛj"Aj EjD"j ÔjfAuå !Ajû Aj"<j"CjÇ<j" (Cj"ª NO"d;jÚu !Cj"ª EoP<j"‹ úrÛj":j‰Auå
^Iä #à:jEj Ôur|AjûÔjèj" *eù ?ur|ù;jbš #Pšå q;jÚu ùâCj®?ur|ù;jbš !AjûÔjèj
=jÈDo‰=j #;uå =jÈælj"Ajû #à:jEj !<u|ù Ôur|AjûÔjèj<j"‹ #K"ªúràZ;oŠ<uå !AjûÔjfÔu Dj"Újvl
(à;j" EuDÚj "j å ælÔj A
j àj :j<"j Dj"Újvl Ôur|AjûÔèj <j "j ‹ <ur|Zúrèj"¿Ajû;Új b
j š ^Új:<j oTÚj":o‰<u
(à;j" Eu|èj?oT;uå ùà;j=j~ (à;jÚu Dj:j"Œ:jÈÚj =oÈ_‰ÔoT #Új"Aj ÓoAjt=u|ú›å
q;j";jYà;j ùà;j=j~<j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå úPAuÑAu"¶ #à]ÈO" Dj"GÓoxTÒ"|
Új\RÈ|Ûu qÛj"Ajû;j"àK"å #à:jEj Új\RÈ|ÛuO"" ùâCj®<j =jÈ\^]kO"Pšå q;jÚu +èu¿O"
Aj"ùxèj I<j<jÓoxT <jÛuO""Aj ÓoAj"W|Aj<júx ùà;j=j~ (à;j" EuDjÚj"å #;j" ùâCj®<j<j"‹
=jÈ\^]kD"j :j‰;uå
Burš|ù - 29
!<jà:jBo¥d¶ <oÔo<oà AjÚj"Üur| Ot;jDoAj"EjAj{} |
_:jyÜoAj"O"~Ajt Öod¶ O"Aj"/ DjàO"Aj":oAj"EjAj{} ||29||
!<jà:j/—!<jà:j<j"; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; <oÔo<oAj{}—EjPAjû EuÛuÔjfÚj"Aj
Dj=j~Ôjèjbš; AjÚj"L/—IP^O"à:jÈù ;u|Aj:uO""; Ot;jDoAj{}—(Pš IPÖjÚjÔjèjbš;
!EjAj{}—<o<j"; _:jyÜoAj{}—=jÑAj~IÚjbš; !O"~Ajt—!O"~Aj"<j"; Öj—ùrÛj;
!d¶—qT;uŠ|<u; O"Aj"/—Aj"ÚjL ^O"à:jÈù<j"; DjàO"Aj":oAj{}—(Pš ^O"à:jÈùÚjbš;
!EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
NEj" EuÛuÔjèj <oÔjÚjbš <o<j" !<jà:jä IPAodÔjèjbš <o<j" AjÚj"L ;u|Aj:uå _:jâÔjèjbš
!O"~Ajt Aj":j"‰ BoDj<j ^Aj~eDj"AjAjÚjbš <o<j" O"Aj"å
æloAo;n~jk
IPAodÔjèjbš AjÚj"L;u|Aj<u| !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;jà:u NEj" EuÛuÔjèj
<oÔjDj=j~Ôjèjbš !<jà:j<u| NEj"BuÈ|Cj«å #AjYN’Újr ùâCj®<j<j"‹ =jÈ\^]kDj":o‰Úuå _:jâÔjèj
?ur|ùAuÑà];uå !;jÚj !]k=j\ !O"~Ajtå q:j<j" ùâCj®<j<j"‹ =jÈ\^]kDj":o‰<uå
;j"Cjxa"~ÔjfÔu iú› AjtÛj"Aj W|aÔjèj" !<u|ùY;oŠÚuå !AjÚjbš O"Aj"<u| =jÈ;ko<j<j"å
O"Aj"<j" æljr?ur|ù;j Nf #Új"Aj +à;j" ÔjÈEj;jbš <u?ud;oŠ<uå Aj"ÚjÜo<jà:jÚj NEjèj
Burš|ù 31 ] aæljr\ Òr|Ôj 499
Burš|ù - 30
=jÈEoš;jBo¥d¶ ;uã:oÇ<oà ÓoP/ ùPO":oAj"EjAj{} |
Aj"âÔoÜoà Öj Aj"âÔu|<urŠôßÈ|sEjà Auã<j:u|O"Bj¥ =jR›ÜoAj{} ||30||
=jÈEoš;j/—=jÈEoš;j<j"; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; ;uã:oÇ<oAj{}—;uã:jÇÚjbš; ÓoP/
—ÓoPAjû; ùPO":oAj{}—ù›O"ÓoÚjùÚjbš; !EjAj{}—<o<j"; Aj"âÔoÜoAj{} —
j š; Öj—Aj":j"‰; Aj"âÔj #<jŠôßÈ/—dàEjAûj ; !EjA{j }—<o<j"; Auã<j:|u O"/—ÔjÚ"j Ûj<"j ;
Aj"âÔjÔèj b
Öj—ùrÛj; =jR›ÜoAj{}—=jR›Ôjèjbšå
!<j"Ao;j
;uã:jÇÚjbš <o<j" æljù‰ =jÈEoš;jä ù›O"Aj<j"‹àK"AjtÛj"AjAjÚjbš <o<j" ÓoPå =oÈ@Ôjèjbš
<o<j" dàEj Aj":j"‰ =jR›Ôjèjbš <o<j" ÔjÚj"Ûjå
æloAo;n~jk
]\ Aj":j"‰ !]\ Dur|;jYO"Új"å !]\O" ÔjàÛj"Aj"ùxfÔu q]:jÇÚuà;jr
]\O" ÔjàÛj"Aj"ùxfÔu ;uã:jÇÚuà;jr EuDjÚj"å q]:jÇÚuPš æljÔjAjà:j<j æljù‰Új"; ;uã:jÇÚuPš
<od‰ùÚj"å =jÈEoš;j<j" ;uã:jÇ ù"K"àN;jbš Ej"Xª;jÚjr æoPÇ]à;j !Aj<j" Aj"Eoæljù‰å
!Aj<j æljR‰Du|Auh"à;oT Aj":j"‰ ;kja"~Cjª DjºæloAj]à;oT !Aj<j<j"‹ ùâCj®<j =jÈ\^]k
(à;j" =jYÔj@d;uå
ù›O"Aj<j"‹àK"AjtÛj"Aj !<u|ù :j:jºÔjfAuä q;jÚu ÓoPAjû *eù aBjº;jbš
(Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjAuDj":j‰;u; q;j";jYà;j !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå !<u|ù =oÈ@Ôjèjbš
dàEjAjû !:jÇà:j NPBobOt;j;j"Š Aj":j"‰ æljO"àùÚjAo;j;j"Šå PÓëoà:jÚj NÔuO"
=jR›Ôjèb
j š aCj"®a<j AoEj<A j o;j ÔjÚ"j Ûj<"j !:jÇà:j BuÈ|Cj«<"j å
Burš|ù - 31
=jAj<j/ =jAj:oAj"d¶ ÚoAj"/ BjDjéæljâ:oAj"EjAj{} |
Újs"CoÜoà Aj"ùÚjBo¥d¶ DurÈ|:jDoAj"d¶ ØoEj‹a| ||31||
=jA<j /j —AoO""Ajû; =jA:j oAj{}—Bj"]Š‡At
j Ûj"Ajû;P j š; !d¶—qT;uŠ|<u; ÚoAj"/—
u š;jÚb
ÚoAj"<j"; BjDjé æljâ:oAj{}—BjDjé=o@Ôjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; Újs"CoÜoAj{} —
a"|<j"Ôjèjbš; Aj"ùÚj/—\a"àTPAjû; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; DurÈ|:jDoAj{}—
500 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
j š; !d¶—qT;uŠ|<u; ØoEj‹a|—ÔjàÔo<j]O""å
EjYO""Aj <j]Ôjèb
!<j"Ao;j
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj"AjAjÚjbš <o<j" AoO""ä BjDjé;koYÔjèjbš ÚoAj"ä a"|<j"Ôjèjbš <o<j"
Aj"ùÚj Aj":j"‰ EjYO""Aj <j]Ôjèjbš ÔjàÔo<j]å
æloAo;n~jk
IPAodÔjèjbš !:jÇà:j ;urÛj†=oÈ@Ôjèjbš \a"àTPAjû +à;j"å
^Bj¥O"AoTO"r !;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu !:jÇà:j !=oO"ÓoYå !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù - 32
DjÔo~ÜoAjt]Új<j‰Bj¥ Aj";kjÇà ÖuãAoEjAj"I"~<j |
!;koÇ:j¶a;oÇ a;oÇ<oà Ao;j/ =jÈAj;:j oAj"EjA{j } ||32||
DjÔo~ÜoAj{}—(Pš DjâcªÔjèj; q]/—=oÈÚjàæljAjû; !<j‰/—úr<uO""; Öj—Aj":j"‰;
Aj";kjÇAj{}—Aj";kjÇAjû; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—<o<j"; !I"~<j—
!I"~<j<u|; !;koÇ:j¶ a;oÇ—!;koÇ:j¶Fo<jAjû; a;oÇ<oAj{}—(Pš a;uÇÔjèjbš; Ao;j/
—Doºæloaù d;oŠ‡à:jAjû; =jÈAj;j:oAj{}—Ao;jÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
!I"~<jä (Pš DjâcªÔjfÔu <o<u| q]ä !à:jÇ Aj":j"‰ Aj";kjÇå (Pš a;uÇÔjèjbš <o<j"
!;koÇ:j¶a;uÇO""ä (Pš :oR~ùÚjbš <o<u| ^Üo~O"ù Dj:jÇå
æloAo;n~jk
DjâcªOt;j !vlAÇj R‰Ôjèb j š Aur;jP<uO";j" Djà=jÑL~ *eù Aj"r?oàBjÔèj ; j "j å
Aur;j?u| Eu|f;jà:uä aBjº !vlAjÇR‰O"<j"‹ Aj"EoaCj"®ä Ôjælur~|;jùBoh" aCj"® Aj":j"‰
R›|Úur|;jùBoh" aCj"® DjâcªAjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ ^Aj~eDj":o‰Úuå !<jà:jÚj #;j<j"‹
iAj<j" <oBjAjtÛj":o‰<uå NÈEj¶<j" ÔzL Djâcªù:j~å Djâcªä d°\ä PO"Ôjèj $ BjR‰Ôjèj"
=jÚjAj" =jÈælj"a<j *eù Ôj"LÔjèj Aj"r\~Ôjèj"å q;j";jYà;j !Aj<u| (Pš DjâcªO"
q]; !Aj<|u Aj";kÇj ; !Aj<|u !à:jÇå
=zÈÛkja;uÇÔu !YAj<j"‹ ^|Ûj"Aj EjPAjû ÔjÈà;nkjÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔu <oP"x
Au|;jÔèj "j ; !AjûÔèj j qÚj" =jÑÚjù ÔjÈà;nÔjk èj "j ä Au|;oà:j Djr:jÈä :jù~;j =jûD‰j ùÔjè"j ä <oÇO"BoDjé
ÔjÈà;nkjÔjèj" Aj":j"‰ =jûÚoLÔjèj"å e|Ôu +K"ª iù›L;j Ej]<oP"x ÔjÈà;nkjÔjfAuå #AjûÔjèjbš
!;koÇ:j¶a;uÇO"<j"‹ ^|Ûj"Aj Au|;oà:j Djr:jÈAjû ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù 34 ] aæljr\ Òr|Ôj 501
Burš|ù - 33
!ù›ÚoÜoAj"ÓoÚur|sd¶ ;jº<jŠôïïº/ DoAjtdùDjÇ Öj |
!EjAu"|Aoù›O"/ Óo?ur| ;ko:oEjà aBjº:ur|Aj""G/ ||33||
!ù›ÚoÜoAj{}—!ù›ÚjÔjèjbš; !ÓoÚj/—Aur;jP !ù›ÚjAjû; !d¶—qT;uŠ|<u; ;jº<jŠôïïº/—
;jºà;jºAjû; DoAjtdùDjÇ—DjAjtDjÔjèjbš; Öj—Aj":j"‰; !EjAj{}—<o<j"; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; !ù›O"/—BoBjº:jAo;j; ÓoP/—DjAj"O"Ajû; ;ko:o—Djâcªù:j~<j";
!EjAj{}—<o<j"; aBjº:j/ Aj""G/—NÈEj¶ ;u|Aj<j"å
!<j"Ao;j
!ù›ÚjÔjèjbš <o<j" !ä DjAjtDjÔjèjbš ;jºà;jº DjAjtDjå <o<u| !ù›O"Ao;j ÓoPä
Djâcªù:j~Újbš <o<j" NÈEj¶å
æloAo;n~jk
DjàDjÂ:j AjL~Ajt?uO" Aur;jPù›Új !ÓoÚjå #;j" Au|;j Doe:jÇ;j =oÈÚjàæljå
!ÓoÚjaPš;u )<j<jr‹ Eu|èjP" Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j !;j" BjNŠ;j =oÈÚjàæljå
DjàDjÂ:j;jbš EjPAjû DjAjtDj =j;jÔjfAuå #AjûÔjèjbš ÚoAj"—ùâCj® (<j"‹Ajà:jEj =j;jÔjèj<j"‹
;jºà;jº (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå $ ;jºà;jº DjAjtDj;jbš ÚoAj" Aj":j"‰ ùâCj® (ÚjÛj"
=j;Ôj fj Ôjr +à;u| Újr=ja;uå q;j";jYà;j $ DjAt j DjA<j "j ‹ ;jºà;jº (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
úrP"šAjAjÚj?ušPš ÓoPAu| ùKªùÛuO";j"å )úà;jÚu ÓoPAjû (PšAj<jr‹
úrP"š:j‰;uå !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå )úà;jÚu ÓoP Nà;oÔj =jÈèjOtT‹ %àÙoT
(PšAjÑ <oBjAoÔj":j‰Auå
Djâcªù:j~Úo;j W|aÔjèjbš Öj:j"Aj""~G<o;j NÈEj¶<u| =jÈ;ko<jå q;j";jYà;j
!Aj<"j =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù - 34
Aj"â:j"Ç/ DjAj~EjÚjBo¥EjAj"";j’‡AjBj¥ æljaCjÇ:oAj{} |
R|\~/ iÈ|Ao~Ó} Öj <oY|Üoà Dj¶â\Au"~|;ko ;kjâ\/ ù›Ajt ||34||
502 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" Ej"Xª;oT^à;j =jÈ\ ù›LAjÑ DoO""\‰Új":o‰<uå e|Ôu DoAjû
W|aO"<j"‹ =jÈ\ ù›LAjÑ \<j"‹\‰Új":j‰;uå ùÛuO" =uXªÔu DoAjû (à;j" EuDÚj "j å ùâCj®<u| q
DoAjûå Aj""à]<j æuèjAj@ÔuO" aCjO" Eu|èj"Ajû;uà;jÚuä (Pš W|aÔjèjbš Aj"rP
N;j?oAjÜÔu èj oÔj":j‰Auå !AjÚ"j Ej"K"ª:o‰Úuä æuèOu "":o‰Úuä úP ÓoP #Új":o‰Úuä Aj"ùxèj<"j ‹
=jÛO
u "":o‰Úuä ùÛuÔu AjtO"AoÔj":o‰Úuå #AjûÔèj b j š Aur;jP<uO";j" Ôjæ~jl ]à;j vÛj"ÔjÛåu
#;j" ùâCj®å Aur;jP Ej"K"ª (Pš Aj""à]<j ÖjK"AjXúÔjèj =oÈÚjàælåj
#bš EuDYj dÚj"Aj )èj" dYÔjè"j — R|\~ä !;jâCjªä Dj"à;jÚj Ajt:j"ä Dj¶ÚjLBjR‰ä
N"]Š‡BjR‰ä ;jâÛkj:u Aj":j"‰ :oèu¶ — dé| DjEjI (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰Auå #AuPš
!;nkjAo #AjûÔjèjbš úPAjû dYÔjfÚj"AjAj<j" Aj"Eo<}AjÇR‰OtÔj":o‰<uå AjÇR‰O""
;kja"~Cjª<uà;j" =jÈd;jŠ‡<oT;jŠÚu !Aj<j" Aj"eAjt^º:j<oÔj":o‰<uå DjàDjÂ:jAjû =jY=jÑL~
æloCu; q;j";jYà;j Aj"Ej:jº;oŠT;uå !;kjÇO"<j AjtZ;j<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" aCjO"Aj<j"‹
Fo_dúrèj¿NPšAj<o;jÚu !Aj^Ôu +èu¿O" Dj¶ÚjLBjR‰ !;nkjAo Dj¶â\ %àK"å æu|Úu æu|Úu
aCjO"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" !]kù DjàîuÇO" =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ ø] !AjûÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj"
!Ôj:Çj Ao;oÔj !<jºh"Dj"Aj BjR‰O"" N"]Š‡BRj ‰ (Au"|;ko)å !d°Új:O u "<j"‹ ^AoYdúrèj"¿Aj
Bj R ‰O"" ;j â Ûk j : u !;n k j A o ;k j â \å Dj à =j Ñ L~AoT !Ej ~ <o;j Ú j r <j A j " È<oT
Aj"â;j"DjºæloAj;jAj<oT;j"Šä ;j"/G;jbšO"r EjCur~|<o¶;j;jbšO"r DjAj"U:j‰<oT
#Új"AjA^j Ôu :oèu¶O" dYO""àK"å
Burš|ù - 35
NâEj:oœAj" :j;nko DoAjt‹à ÔoO"\È| ülj<jŠDoAj"EjAj{} |
AjtDo<oà AjtÔj~i|Cur~|sEjAj"â:jr<oà ù"Dj"AjtùÚj/ ||35||
NâEj:oœAj"—NâEj:oœAj"Ajû; :j;nko—ùrÛj; DoAjt‹Aj{}—DoAj"Au|;j;j T|:jÔjèjbš ;
Burš|ù 35 ] aæljr\ Òr|Ôj 503
!<j"Ao;j
DoAj"Au|;j;jbš<j Dur‰|:jÈÔjèjbš <o<j" NâEj:} DoAj"ä ÓoAjÇ;jbš ÔoO"\Èä AjtDjÔjèjbš
<o<j" AjtÔj~iÚj Aj":j"‰ M":j"Ôjèjbš ù"Dj"AjtùÚjAo;j AjDjà:jå
æloAo;n~jk
Au|;jÔjèjbš :o<j" DoAj"Au|;j (à;j" =jÈælj"Ajû qÔj?u| aAjYd;oŠ<uå æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj" EoÛj"Aj Dj"à;jÚjAo;j EoÛj"Ôjfà;j DoAj"Au|;jAjû :j"àvEur|T;uå $
EoÛj"Ôjèjbš +à;j" NâEj:} DoAj"; #;j" NEj" Aj";kj"ÚjAoT;uå #;j<j"‹ Aj";kjÇÚo\ÈO"
DjA"j O";jbš EoÛj":o‰Úuå
DjàDjÂ:j;jbš ÓoAjÇAj<j"‹ ^O"à\ÈDjP" ^]~Cjª ^O"Aj"ÔjfAuå q;kj"^ù
ÓoAjÇ;jbšÚj"Ajà:u =oÈDj Aj":j"‰ üljà;jDjœ<j"‹ Aj"<jDur| #Öu, NèjDj"Ajû]Pšå üljà;ur|N;jŠ‡
ùAj<jÔjèjbšä Òr|ÔjÇ !Ej~:uO""èj¿ æoÈEj¶LÚj" I=jAjtÛj"Aj ÔoO"\ÈAj"à:jÈAjû !:jÇà:j
Aj""GÇAo;j;j"Šå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš ÔoO"\È Aj"à:jÈ;j =jÈDo‰=ja;uå ÔoO"\È Aj"à:jÈ;j
%;uŠ|BjAjû aBu|CjAoT æljÔjAjà:j<j DoÓëo:oxÚjAo;j";jYà;j !;j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹
=jÈ\^]kD"j :j‰;uå #;j" q;koÇ\¶ùAoT Aj""à;j"AjY;jAYj ÔoTÒ"| ÚjU:jAo;j Aj"à:jÈ; !;jÚj
I=j;b j š O"BjdºOt;jA<j "j =jÈæl"j a<j ]AjÇDo°<jA<j "j ‹ =jÈAu|iDjNPšå Ôoh"\ÈAj"à:jÈAj<"j ‹
I_DjP" Aj"<j"CjÇ<j" Aur;jP" =jY=jÑL~ d°\O"bšÚj"Aj AjÇR‰O" Ôj"LÔjèj<j"‹ä *eù
=jÈùâ\O" ^O"Aj"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Do\ºù Ôj"LÔjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å Au|;j
<oÔjYù:uO"bš ÔoO"\ÈAj"à:jÈAjû NEjèj Aj""GÇAo;j;j"Š; !;j" NÈEj¶<}<j BjæoŠAj:oÚj
(à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå NÈEj¶<j" !;j<"j ‹ %=jùÈAj" AjtZ;jA<j "j ; !Aj^à;j !;j" Ôj"Új"
iCjÇ =jÚàj =jÚOu "bš DoT Nà];uå
(Pš \àÔjè"j Ôjèbj š <jAàu NÚ}-ZDuàNÚ} \àÔjè"j !:jÇà:j BuÈ|Cj«Ao;j;"j Š (à;j"
æloaDj":o‰Úuå )úà;jÚu æloÚj:j;jbš #;j" Dj"T¢O" ÓoP; I<jÚj" :j"àN Djà:ur|Cj]à;j
#Új":o‰Úu; AjDjà:jAuà;jÚu (PšYÔjr _È|\å )úà;jÚu NEj" DuúO"r #Új"Ajû]Pš
NEj"ÖjfO"r #Új"Ajû]Pš; EjrÔjèj" !Újèj":j‰Auä TÛjAj"ÚjÔjèj" æuèuO"":j‰Auå AjDjà:j
M":j"a<jbš ùâCj®<j b|?uÔjèj<j"‹ <u<j_Ôu :jÚj"Aj !<u|ù %:jœAjÔjfAuå q;j";jYà;j #;j"
(Pš M":j"Ôjèb j š !:jÇà:j Djà:ur|Cj;j M":j"å !;j" =jÚAj "j =jÈæl"j ùâCj®<j =jÈ\^]kå
504 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
Burš|ù - 36
j O":oAj"d¶ :u|IDu‰|Idº<oAj"EjA{j } |
;jrÇ:jà ülP
IÒr|sd¶ AjÇAjDoÒr|sd¶ Dj:‰j ºà Dj:‰j ºAj:oAj"EjA{j } ||36||
;jrÇ:jAj{}—IrØoKAjû; üljPO":oAj{}—AjàÖjùÚuPšÚjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; :u|I/—
:u|IDj"œ; :u|Idº<oAj{}—:u|IdºÔjèuPšÚjbš; !EjAj{}—<o<j"; IO"/—ÔuP"Ajû; !d¶—
qT;uŠ|<u; AjÇAjDoO"/—%;jÇAj" !;nkjAo DoEjDjAjû; !d¶—qT;uŠ|<u; Dj:j‰ºAj{}—NPAjû;
Dj:j‰ºAj:oAj{}—NbCj«Újbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
Aur|DjÔoÚjÚj IrI" <o<u|å :u|IdºÔjèj :u|IDj"œ <o<j"å <o<j" IO"ä <o<j" DoEjDjä
NbCj«Új NPAjÑ <o<u|å
æloAo;n~jk
aBjº;jbš <o<o NÔuO" Aur|DjÔoÚjÚj"àK"å #:jÚj (Pš Aur|Dj Y|\Ôjèj<j"‹
a"|Yd;j"Š IrI"å q;j";jYà;j !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå =jÚjAj"<oT ùâCj®<j" #:jÚjYTà:j
EuÖj"¥ Aur|DjÔoÚj<oTÚjNPšå OtÚjr q:j<j Aur|DjAj<j"‹ q:j^Ôu \fO";jà:u
ùàÛj"eZO"?oÚjÚ"j å !Aj<j eYAu"Ôu +à;u| Aj""GAjPš; !;júx (Pš Aj""GÔjè"j àK"å
IO"BobÔjèjbš q:j<j" IO"å :u|IdºÔjèj :u|IDj"œ !Aj<j"å DoEjdÔjèj"ä
BjÈAj"=jÛj"AjAjÚjbš q:j<u| Aj"EoDoEjdä !:jÇà:j BjÈAj"=jÛj"AjAj<j"å ùâCj®<j" æljra"O"
Au"|?u #;oŠÔj !Aj<j<j"‹ OtÚjr NP;jbš a"|YDj"AjAjYÚjbPšå æoPÇ;jbšÒ"|
j š OtÚjr !Aj<<j "j ‹ a"|YDj?oÚjÚ"j ;
Ôur|Aj;~jk <jTYO"<j"‹ (\‰;jA<j "j !Aj<"j å Aur|Dj;b
:u|Idœ<jbš !Aj<j<j"‹ OtÚjr a"|YDj?oÚjÚj"; IO";jbš OtÚjr !Aj<j<j"‹
a"|YDj?oÚjÚj"; DoEjDj;jbš OtÚjr !Aj<j<j"‹ a"|YDj?oÚjÚj" Aj":j"‰ BjR‰O"bš OtÚjr
!Aj<<j "j ‹ a"|YDj?oÚjÚ"j å
Burš|ù - 37
Ajâc®|<oà AoDj";u|AuÑ|sd¶ =oL†Ao<oà ;kj<jJ§O"/ |
Aj""^|<oAj"=jÇEjà AoÇDj/ ùa|<oAj""Bj<o ùa/ ||37||
Ajâc®|<oAj{}—Ajâc®AjàBjIÚjbš; AoDj";u|Aj/—;oºÚjúO"bšÚj"Aj ùâCj®<j"; !d¶— qT;uŠ|<u;
=oL†Ao<oAj{}—=oàÛjAÚj b j š; ;k<j J
j §O"/—!I"~<j<"j ; Aj""^|<oAj{}— Aj""^Ôjèbj š;
!_—ùrÛj; !EjA{j }—<o<j"; AoÇDj/—DjùP Au|;j Doe:jÇÔjèj DjàùP<jÓoÚj<o;j AoÇDj<"j ;
Burš|ù 38 ] aæljr\ Òr|Ôj 505
Burš|ù - 38
;jÜur†| ;jAj"O":oAj"d¶ ^|\Újd¶ WT|Cj:oAj{} |
Aj{z<jà ÖuãAod¶ Ôj"EoÇ<oà Fo<jà Fo<oAj:oAj"EjAj{} ||38||
;jL†/—iú›O""; ;jA"j O":oAj{}—Ej\‰ù"xAj (Pš AjtÔj~Ôjèb
j š; !d¶—qT;uŠ|<u; ^|\/
—^|\O""; !d¶—qT;uŠ|<u; WT|Cj:oAj{}—ÔuP"Aj<"j ‹ !=u|R›Dj"AjAÚ j š; Aj{z<jA{j }—
jb
Aj{z<jAjû; Öj—Aj":j"‰; )Aj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; Ôj"EoÇ<oAj{}— ÚjEjDjÇÔjèjbš;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; Fo<j Aj:oAj{}—Fo^Ôjèjbš; !EjAj{}—<o<j"å
506 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
!<j"Ao;j
BoDj<j !a;ku|O":uO"<j"‹ ;jAj"<j AjtÛj"Aj Y|\Ôjèjbš <o<j" iú›ä IO"Aj<j"‹
!ÚjDj"AjAjÚjbš <o<j" ^|\ä Ôj"EjÇ aCjO"Ôjèjbš <o<j" Aj{z<jä Fo^Ôjèj Fo<j <o<j"å
æloAo;n~jk
;jAj"<j AjtÛj"Aj Do;kj<jÔjèj" EjPAjûå #AjûÔjèjbš ;j"Cjxa"~Ôjèj<j"‹ ù:j‰Yd
Eoù"Aj Do;kj<jÔjèj" :j"àN Aj""GÇAo;jAjûå ;j"Cjxa"~Ôjèj<j"‹ ù:j‰Yd iú› AjtZ;oÔj
iú›O" Do;k<j A j ûj ùâCj®<j =jÈ\^]kå OtAjû;o;jÚr
j ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš aIO"Aj<"j ‹ Do]kDPj "
=jÈO"\‹Dj"AjAjÚj <jÛj"Au !:jÇà:j IO"Bob !àBj ^|\å BjÈAjLä Uà:j<j Aj":j"‰ ;koÇ<j $
Ôj"EjÇ ÖjK"AjXúÔjèjbš Aj{z<jAu| :j"àN Aj""GÇå )úà;jÚu Aj{z<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j"
NEj"i|íjìÈAoT Aj""à;j"AjYO"NPšå IÛjAjDj"‰ Aj":j"‰ Öu|:j<j — #AjûÔjèj <jÛj"Auä
æljÔjAjà:j<j Au"|P¶Kª;j Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j =jÈùâ\Ôjèj <jÛj"Au AjÇ:oÇDjAj<j"‹ ÓoLNPšAj<j"
Fo^å #à:jEj Fo<jAjû DjºO"à ùâCj®<u|å
Burš|ù - 39
O"Öo¥_ DjAj~æljr:o<oà v|Ià :j;jEjAj"I"~<j |
<j :j;dj ‰ a<o O":oœÇ<j¶Ot ælr j {j } ||39||
j :jà ÖjÚoÖjÚA
O":}—OtAjû;|u ; Öj—ùrÛj; !_—qTÚjNEj";j"; DjA~j ælr
j :o<oAj{}— DjâcªÔjèP
u š;jÚ;j
v|IAj{}—v|IAjû; :j:}—!;j"; !EjAj{}—<o<j"; !I"~<j— !I"~<j<u|; <j—
#Pš; :j:}—!;j"; !d‰—#;u; a<o—EurÚj:oT; O":}—OtAjû;j"; DoÇ:}—
#Új":j‰;u; Aj"Ot—<j<j‹; æljr:jAj{}—DjâcªOt;j W|aO""; ÖjÚj !ÖjÚjAj{}—ÖjbDj"Aj
Aj":j"‰ ÖjbDj;jå
!<j"Ao;j
!I"~<jä #;jPš;u <o<j" (Pš !d‰:jºÔjèj<j"‹ %:oŒ]Dj"Aj v|Iå <o^Pš;u
ÖjÚoÖjÚA
j o;j;"j Š OtAjû;jr #ÚjP" Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
=jÈ\Òrà;jùrx +à;j" ÓoÚjLa;uå q !vlAjÇR‰O" ÓoÚjL !;nkjAo v|IAjû
ùâCj®å ùâCj®<j BjR‰h"Pš;u )<jr #ÚjP" Do;kjÇaPš; q;j";jYà;j !Aj<j<j"‹ DjAj~Bjù‰
(à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !Aj<j BjR‰h"Pš;u ÖjbDj"Ajû;oÔjb|ä ÖjbDj;u #Új"Ajû;oÔjb| #ÚjP"
Do;kjÇaPšå ùâCj®<j BjR‰O" q;koÚjaPš;j OtAjû;u| !d‰:jºAj<j"‹ AjtÒ" (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù 41 ] aæljr\ Òr|Ôj 507
Burš|ù - 40
<o<ur‰|sd‰ Aj"Aj" ]AoÇ<oà aæljr\|<oà =jÚj<j‰=j |
)Cj :jr;uŠ|Bj:j/ =uÑÈ|úr‰| aæljr:u|a~Dj‰Úur| Aj"Ot ||40||
<j !<j‰/ !d‰—a"\h"Pš; Aj"Aj"—<j<j‹; ]AoÇ<oAj{}—]AjÇAo;j; aæljr\|<oAj{}
—*BjºO"~ÔjfÔu; =jÚj<j‰=j—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ÔuP"šAjAj<u|; )Cj/—#AuPšAjÑ; :j"—q;jÚu;
%;uŠ|Bj:/j —%;oEjÚÜj Ôu èj àj :u; =uÑÈ|ù‰/—Eu|èjPŒXªAu; aælr
j :u|/—*BjºO"~Ôjè;j aDj‰Új/
—aDo‰ÚjAjû; Aj"Ot—<j^‹à;jå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈaØu|:j<o;j !I"~<j<uä <j<j‹ ;uãa| !vlAjÇR‰ÔjfÔu úr<uÒ"| #Pšå <o<j" ^<jÔu
Eu|fÚj"Ajû;j" <j<j‹ !<jà:j dYÔjèj +à;j" DjrÖj<uO"Cuªå
æloAo;n~jk
Au|;j Doe:jÇ;jbš Eu|fÚj"Ajà:u =jÚjAj"<j dYÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ BjR‰Ôjèj<j"‹ æu|Úu
j š !;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰Úu; q;jÚu #à:jEj dYÔjfÔu a"\h"Pšå q;j";jYà;j
æu|Úu Y|\Ôjèb
(Pš dYÔjèj<jr‹ BjR‰Ôjèj<jr‹ aAjYDjP" Do;kjÇaPšå !I"~<j<j ù":jrEjPAj<j"‹ :j@DjP"
úPAu| ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Aj@~d;uå
Burš|ù - 41
O";jÇ]ºæljr\Aj":} Dj:j‰ºà iÈ|Aj";jrW~:jAu"|Aj Ao |
:j:j‰;u|AoAjÔjÖj, :jºà Aj"Aj" :u|Øur|sàBj DjAj"’‡AjAj{} ||41||
O":}O":}—OtAuPš; aæljr\—*BjºO"~Ôjèj"; Aj":}—%èj¿; Dj:j‰ºAj{}—
!d‰:jºAj<j"‹; iÈ|Aj":}—Dzà;jO"~O""ù‰ ; &W~:jAj{}—æljAjÇAo;j; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Ao—!;nkjAo; :j:} :j:}—!AuPšAjÑ; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
!AjÔjÖj,—\f;j"úr|; :jºAj{}—^|<j"; Aj"Aj"—<j<j‹; :u|I/—:u|Idœ<j; !àBj—+à;j"
æloÔj]à;j; DjAj"’‡AjAj{}—Ej"Xª;j"Ajû (à;j"å
!<j"Ao;j
(Pš iÈ|Aj"à:jAo;jä Dj"à;jÚjAo;j Aj":j"‰ %IºPAo;j DjâcªÔjèj" <j<j‹ AuãæljAj;j +à;j"
RZh"à;j Aj"rZNà]Au (à;j" \få
508 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 10
æloAo;n~jk
+à;j" :u|Idº| !;nA jk o Dj"à;jÚj !d‰:jºAjû q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšÚjNEj";j"
!;nA
jk o ælz\ù IÔj\‰<jbšÚjNEj";j"å !;j" ùâCj®<j Djà=j\‰<j +à;j" DjL® !vlAÇj R‰ (à;j"
\fO"æu|ù"å !Do;koÚjL iÈ|Aj"à\úO" OtAj AjDj"‰Aj<o‹;jÚjr ùâCj®<j dYO" =jÈ\^]k
(à;j" \fO"æu|ù"å
Burš|ù - 42
!;nkjAo NEj"<uã:u|<j Rà Fo:u|<j :jAoI"~<j |
aCjªæloÇEja";jà ùâ:jœ‹Au"|ÓoàBu|<j d°:ur| IÔj:} ||42||
!;nkjAo—!;nkjAo; NEj"<o—!<u|ùAoT; ):u|<j—$ NÔuh"à;j; RAj{}—)<j";
Fo:u|<j— \fO""Ajû;jYà;j; :jAj—^<jÔu; !I"~<j—!I"~<j<u|; aCjªæljÇ—AoÇ_d;
!EjAj{}—<o<j"; #;jAj{}—$; ùâ:jœ‹Aj{}—DjAj"ÔjÈAo;j; )ù—+à;u|; !àBu|<j—
æloÔj]à;j; d°:j/—<u?ud;uŠ|<u; IÔj:}—aBjºAj<j"‹å
!<j"Ao;j
!I"~<jä $ aAjÚA j o;j Fo<j;j !Ôj:Çj Au|<j"? <j<‹j +à;u| !àBj]à;j <o<j" #Z| aBjºAj<"j ‹
AoÇ_d ;kYj d;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAjt:j¶<oT (Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÈAu|idÚj"Ajû;jYà;j #Z|
*eù aBjºÔjèjbš !Aj<j =jÈ\^]kÔjf;oŠÚuå #bš =jÈælj"Ajû AjDj"‰Ôjèj" :jAj"¶ =jÈ:uÇ|ù
iÈ|Aj"à\ú Aj":j"‰ AuãæljAjÔjèjbš Eu|Ôu !d‰:jº;jbšÚj":j‰Au (à;j" \f;j"úrèj"¿Ajû;jÚjbš
!;nkj~aPš (à;j" !I"~<j^Ôu Eu|èj":o‰<uå ùâCj®<j" =jÚjAjt:j¶<oT (Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹
=jÈAu|iDj"Ajû;jYà;j !Ajû !d‰:jº;jbšAu (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å !:jÇà:j NâEj:o‰;j
W|aOt;j NÈEj¶^à;j =oÈÚjàvld !:jÇà:j DjL® #Új"AuO"AjÚuÔu (PšAjÑ
!d‰:jº;jbšÚj"Ajû;új x ÓoÚjL =jÈæl"j Ajû =jÈ\Òrà;j<r j ‹ =jÈAu|id;oŠ<u Aj":j"‰ =obDj"\‰;oŠ<u
(<j"‹Ajû;|u å
OtAj ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWd;jÚjr !;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<j NfÔu !;nAjk o =jÚA j "j Ôj"YÒ"ÛuÔu úràÛurO""Ç:j‰;u (à;j" +à;u| DjA"j <u aAjYDj"Aj
;kjAj"~DjàDu°Òrà];uå q;jÚu #bš ;u|Aj:uÔjèj =jÑØuO"<j"‹ DjºPŒAjÑ =uÑÈ|:oœedPšå
)úà;jÚu NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<jà:jEj ;u|Aj:uÔjèjr DjEj =jÚjAj" =jÈælj"a<j dYO" +à;j"
æloÔj;j =jÈ\^]kÔèj "j Ajt:jÈå I<j¶:of;j (PšYÔjr !Aj<|u Aj"rPå !Aj^Tà:j ;urÛj†AjÚ"j
#Pšå !Aj<"j !DjA{j z;kºj ~; e|Ôuà;jÚu !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Új" !;nkjAo !Aj^Ôu DjAj"<o;jAjÚj"
Burš|ù 42 ] aæljr\ Òr|Ôj 509
Burš|ù - 3
)AjA"u |:j;} O";nok :j° :jºAjt:o¶<jà =jÚAj "u |BjºÚj |
;jÈCj"ªa"Öo,a" :u| Újr=jAu"ãBjºÚjà =jûÚj"Cur|:j‰Aj" ||3||
)AjAj{}—e|Ôu; ):j:}—#;j<j"‹; O";nko—#;jŠà:uÒ"|; q:j°—Eu|f]Š|Ò"; :jºAj{}—
Burš|ù 4 ] aBjºÚjr=j 513
Burš|ù - 5
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
=jBjÇ Au"| =o;nkj~ Újr=o@ Bj:jBur|s;nkj DjEjDjÈBj/ |
<o<oa;ko^ ]AoÇ^ <o<oAjÜo~ùâ\|^ Öj ||5||
j o<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
iÈ| ælÔj A j "j =jûÚ"j Cj<"j Eu|f;j<"j ; =jBjÇ—<ur|Ûj"; Au"| —
<j<j‹; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; Újr=o@—Újr=jÔjèj<j"‹; Bj:jBj/—<jrÚoÚj"; !;nkj—
ùrÛj; DjEjDjÈBj/—DoaÚoÚj"; <o<oa;ko^—aa;kjAo;j; ]AoÇ^—]AjÇAo;j; <o<o—
NÔu NÔuO"; AjL~—NL®; qùâ\|^—qùâ\Ôjèj<j"‹; Öj—DjEoå
Burš|ù 6 ] aBjºÚjr=j 515
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — =jâ;nkuO" Aj"Ôj<o;j <j<j‹ _È|\O" !I"~<jä
<j<j‹ dYÔjèj<j"‹ä <o<o a;kjAo;j ]AjÇ AjL~Ôjèj <j<j‹ úr|KÇà:jÚj Újr=jÔjèj<j"‹ <ur|Ûj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j aBjºÚjr=jAjû +à;j" !?zRù Újr=jå q;jÚjr !;j" aBjº;j
!vlAjÇR‰ÔoTÒ"| =jÈùKAoT;uå q;j";jYà;j !;j" $ ælz\ù =jÈùâ\O" !^:jÇ ÓoPúx
+èj=jXª;uå !I"~<j<j" $ aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj":o‰<uå ælz\ù =jÈùâ\O""
=jÈùX:jAjÑ Aj":j"‰ !=jÈùX:jAjÑ qTÚj"Ajà:u ùâCj®<j $ aBjºÚjr=jAjû =jÈùX:j Aj":j"‰
!=jÈùX:jå !;j" ùâCj®<j #:jÚj DjºÚjr=jÔjèjà:u q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš BoBjº:jAoT
<u?udÚj"Ajû]Pšå æljù‰<j Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu !Aj<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP"
Óo:jÚj<oTÚj"Ajû]Pšå q;jÚu !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹ $ Y|\O"bš ÓoLP"
NO"d;j";jYà;j ùâCj®<j" $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Új":o‰<uå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" $
aBjºÚjr=jA<j "j ‹ <ur|Ûj?oÚjå <ur|Ûj"Aj BjR‰O"<j"‹ ùâCj®<u| úrÛjæ|u ù"å
Burš|ù - 6
=jBoÇ]:oÇ<} AjDjr<} Új";oÈ<jiº<z Aj"Új":jDj‰;nko |
NEjr<jÇ;jâCjª=jÑAo~@ =jBoÇBj¥Ot~@ æloÚj:j ||6||
=jBjÇ—<ur|Ûj"; q]:oÇ<}—!]\O" ;oº;jBj =jû:jÈÚj<j"‹; AjDjr<}—!Cjª AjDj"Ôjèj<j"‹;
Új";oÈ<}—Új";jÈ<j )Óo;jBj Újr=jÔèj <j "j ‹; !iº<z—#N’Új" !iº^| ù"AjtÚjÚ<j "j ‹; Aj"Új":j/
—<jPAj:ur‰àN:j"‰ Aj"Új":j"‰Ôjèj" (AoO"" ;u|Aj:uÔjèj"); :j;nko—ùrÛj; NEjr^— !<u|ù;
!;jâCjª—^|<j" <ur|ZÚj;j; =jÑAo~@—eà;u; =jBjÇ—<ur|Ûj"; qBj¥Ot~@— DjùP
!;j"’‡:jÔjèj<j"‹; æloÚj:j—æloÚj:j BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jAjÚjbš BuÈ|Cj«<uä q]:jÇÚj"ä AjDj"Ôjèj"ä Új";jÈÚj"ä !iº^ ù"AjtÚjÚj" Aj":j"‰
#:jÚj (Pš ;u|Aj:uÔjèj aa;kj !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj"å $AjÚuÔu OtÚjr <ur|Ûj]Új"Aj
Aj":j"‰ ú|èj]Új"Aj qBj¥O"~Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj"å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùâCj®<j q\¶|O" Du‹|e:j<oTä a;oºàDjÚjbš NEj"
Aj""à;j"AjY;jAj<o;jÚjr !Aj^Ôu ùâCj®<j aCjO"AoT (PšAj<jr‹ \fO"P"
Do;kjÇAoTÚjbPšå Aj"<j"CjÇÚj" $ (Pš Újr=jÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ ú|fPš
516 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
BjR‰O"<j"‹å
!<j"Ao;j
q;jÚu ^|<j" ^<j‹ $T<j ùL"®Ôjfà;j <j<j‹<j"‹ ÓoL?oÚuå q;j";jYà;j ^<jÔu ]AjÇAo;j
ùL"®Ôjèj<j"‹ úrÛj":u‰|<uå <j<j‹ *BjºO"~Òr|ÔjAj<j"‹ <ur|Ûj"å
æloAo;n~jk
Bj";jŠ‡æljù‰<j" (ÚjÛj" úãÔjfÚj"Aj ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAj Újr=j;jPrš
!Aj<j<j"‹ ÓoLP" #Cjª =jÛj"Ajû]Pšå æljù‰<j" :j<j‹ Aj"<jdœ^à;j !Aj<j aBjºÚjr=jAj<j"‹
ÓoL?oÚjä !Aj<j ùâ=uh"à;j Aj":j"‰ ]AjÇAo;j ùL"®Ôjfà;j Ajt:jÈ ÓoLNPšå ùâCj®<j
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" !I"~<j<j" N;j?oh"Djæu|Óo;j;j"Š !Aj<j Aj"<jDjœ<j‹Pšä !Aj<j
ùL"®Ôjè<j "j ‹å ùâCj®<j aBjºÚjr=jAûj !Cuª|<jr Aj""GÇAo;j;Šj Pšå #;j" Aj""à]<j Burš|ùÔjèb
j š
DjŒCjªAoÔj":j‰;uå q;jÚu !I"~<j<j" !;j<j"‹ <ur|ÛjP" NO"d;j";jYà;jä aBjºÚjr=jAj<j"‹
<ur|ÛjP" !Ôj:Çj Ao;j aiCjª ;jâcªO"<j"‹ =jÈæl"j Ajû !Aj^Ôu úrÛj":o‰<uå
ùâCj®<urÛj<u q;koÇ\¶ù DjàNà;kj;jbš DjYOt;j Y|\O"bš <u?uÔuràÛjAjÚj"
qùc~:jÚoÔj"Ajû;"j =uÈ|Aj"Aj"O" Pù›LÔjfà;jä ;uãAje|<jAo;j dYÔjèj =jÈ;jB~j <j]à;jPšå
ùâCj®<urÛj<u qKAoZ;jAjÚj"ä ùâCj®<j Du‹|e:jÚj" Aj":j"‰ ùâCj®<j :jà;u :oh"O"Új"ä ùâCj®<j"
:j<j‹ dYÔjèj<j"‹ :ur|YDjæu|úà;j" (à;jr NO"DjbPšå !AjÚj" =jYBj";jŠ‡ =uÈ|Aj";jbš
(Cj"ª :j<j¶O"ÚoT;jŠÚuà;jÚu !AjYÔu ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (<j"‹Ajû;jr
\fO";j"å :jAj"¶ =uÈ|Aj" a^Aj"O";jbš ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ !AjÚj"
Aj"ÚuO"":o‰Úuå ùâCj®<urÛj<u qÛj"Aj æoPùÚj" NEj" =jûLÇ W|aÔjèj" Aj":j"‰ !<u|Óo<u|ù
I<j¶Ôjèj !<jà:jÚj !AjYÔu ùâCj®<urÛj<u EoÔu RÈ|ZDjP" Do;kjÇAoT;u (à;j"
iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;
j b
j š Eu|f;uå ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj (à;j" $ Ej"Ûj"ÔjYÔu
\fO";j"å q:j<<j "j ‹ :jA"j ¶ Du‹|e:j (à;u| \fO"":o‰Úuå q;j";jYà;j Bj"ùAj""^Ôjè"j $
Burš|ùAj<"j ‹ Eu|f;oŠÚu —
#:j°à Dj:oà NÈEj¶ Dj"îo<j"ælr j :oÇ
;oDjÇà Ôj:o<oà =jÚ;j ãu Aj:|u <j |
AjtOtiÈ:o<oà <jÚj;oÚjú|L
Doùà aIEj"È/ ùâ:j=ûj LÇ=jûàØo/ ||
"#Aj<j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj; Aj"Ejc~Ôjèj" #Aj<j<j"‹ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<uà;j"
æloaDj":o‰Úuå æljù‰Új" #Aj<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" æloaDj":o‰Úuå
DoAjt<jÇ I<jÚj" #Aj<j<j"‹ ælz\ù =jÈùâ\O" Djâcª (à;j" æloaDj":o‰Úuå :jAj"¶ eà]<j
518 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
]AjÇAjt?oÇAj"’Új;kjÚjà ]AjÇÔjà;ko<j"?u|=j<jAj{} |
DjAo~Bj¥O"~Aj"O"à ;u|AjAj"<j<j‰à aBjº:ur|Aj""GAj{} ||11||
!<u|ù—<o<o; Ajùé—Aj""GÔjèj"; <jO"<jAj{}—ùL"®Ôjèj"èj¿Aj<j<j"‹; !<u|ù—aa;k;j
!;j"’‡:j—qBj¥O"~ùÚjAo;j; ;jBj~<jAj{}—<ur|KÔjèj"èj¿Aj<j<j"‹; !<u|ù—EjPAjû; ]AjÇ—
]AjÇAo;j; qæljÚjLAj{}—+ÛjAuÔjèj"èj¿Aj<j<j"‹; ]AjÇ—]AjÇAo;j; !<u|ù—!<u|ù; %;jÇ:j
—Au"|?u\‰;j; qO"";kA j {j }—qO"";kÔj èj "j èj¿Aj<<j "j ‹; ]AjÇ—]AjÇAo;j; AjtPÇ— EoÚjÔèj "j ;
!Aj"’Új—AjDjéÔjèj<j"‹; ;kjÚjAj{}—;kjYd;jAj<j<j"‹; ]AjÇ—]AjÇAo;j; Ôjà;kj— Dj"Ôjà;kjÔjèj;
!<j " ?u | =j < j A j { } — Ej U ¥úràÛj A j < j < j " ‹ ; Dj A j ~ — (Pš ; qBj ¥ O"~Aj " O"Aj { } —
qBj¥O"~=jÑL~<j<j"‹; ;u|AjAj{}—Óoà\O"":j<j<j"‹; !<j<j‰Aj{}—!=jYa":j<j<j"‹; aBjº:j/
Aj""GAj{}—DjAj~AoÇ=j‰<j<j"‹å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" q aBjºÚjr=j;jbš !DjàîoÇ:jAo;j æoh"Ôjèj<jr‹ä !DjàîoÇ:jAo;j
ùL"®Ôjè<j rj ‹ä !DjàîoÇ:jAo;j !;j"’‡:j ;jB~j <jÔèj <j r
j ‹ ùàÛj<"j å q:j<"j ]AjÇAjt?uÔèj <j r
j ‹
AjDjéÔjèj<jr‹ ;kjYd;jŠ<j"å EjPAjû ]AjÇ Ôjà;kjÔjèj<j"‹ ?u|_dúràZ;jŠ<j"å (PšAjÑ
qBj¥O"~Aj"O"AoT]Š:j"ä %IºPAoT]Š:j"ä !<jà:jAoT:j"‰ä aBjº:ur| Aj""GAoT:j"‰å
æloAo;n~jk
$ (ÚjÛ"j Burš|ùÔjèb j š !<u|ù (<j"‹Aj =j;A j <j "j ‹ Aj":u‰Aj":u‰ NèjdÚj"Ajû;"j
!I"~<j<j" <ur|Ûj"\‰;jŠ úãÔjèj"ä æoh"Ôjèj"ä ÓoP"Ôjèj" Aj":j"‰ #:jÚj !vlAjÇR‰Ôjèj
DjàîuÇÔu a"\Ò"| #ÚjbPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YDj":j‰;uå +à;j" Dj°èj;jbš ù"f:j"
!AuPšAj<r j ‹ <ur|ÛjP" !I"~<j^Ôu Do;kÇj Aoh":j"å #;j" ùâCj®<j ùPŒ<o\|:j BjR‰h"à;j
Do;kÇj Aoh":j"å
Burš|ù - 12
]a DjrO"~DjEDj Èj DjÇ ælA j "j \°:o |
j |u ;j"ÇÔj=;
O"] ælo/ Dj;âj i| Do DoÇ;} æloDjD‰j DjÇ Aj"Eo:j¶<j/ ||12||
]a—qÓoBj;jbš; DjrO"~—DjrO"~Új; DjEjDjÈDjÇ—!<u|ù DjEjDjÈÚj"; æljAu|:}—q;jÚu;
O""Ôj=j:}—)ùÓoP;jbš; %\°:o—%;jh"d;uŠ|; O"]—q;jÚu; ælo/—=jÈÓoBjAjû;
Dj;jâi|—!;jÚjà:u; Do—!;j"; DoÇ:}—#ÚjNEj";j"; æloDj/—ØurÇ|\O""; :jDjÇ—q;
Aj"Eo q:j¶<j/—=jÚjAj" =jÈælj"a<jå
520 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
!<j"Ao;j
PÓëoà:jÚj DjrO"~Új" +XªÔu qÓoBj;jbš %]d;jŠÚu !AjÚj =jÈæluO"" q aBjºÚjr=j;jbš;jŠ
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j :u|IDjœ<j"‹ Eur|PNEj";oT:j"‰å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùàÛj;j"Š AjL~<uÔu ^P"ù;j"Šå q;jÚjr DjàIO"<j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu
q Aj"EoÚjr=j;j +à;j" Ajt<jdù U:jÈAj<j"‹ úrÛjP" =jÈO"\‹Dj":o‰<uå DjàIO"<oÔjb|
;kjâ:jÚoCjÄ<oÔjb| !bšÚjbPšå q;jÚu AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"^Ôu !bš
<jÛu;j;uŠPšAj<jr‹ ÓoLP" Do;kjÇAoh":j"å e|Ôu !Aj<j" !;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
Do;kjÇAo;j Aj"XªÔjr q Dj^‹Au|BjAj<j"‹ ùbŒdúrèj¿NEj";o;j +à;j" íjìK<uÔu ((à;jÚu
DjEDj oÈÚj" DjrO"~YÔu) Eur|bDj":o‰<uå
Burš|ù - 13
:j:Èu ãùDj°à IÔj:} ùâ:jœ‹à =jÈaælùj ‰Aj"<u|ù;ko |
!=jBÇj ;uŠ|Aj;|u AjDÇj BjY|Úu| =oL†AjD‰j ;o ||13||
:j:jÈ—!bš; )ùDj°Aj{}—+à;u| Dj°èj;jbš; IÔj:}—aBjºAj<j"‹; ùâ:jœôï‹Aj{}—Djà=jÑL~;
=jÈaæljù‰Aj{}—aæljW:jAoTÚj"Aj; !<u|ù;ko—!<u|ùAoT; !=jBjÇ:}—<ur|Z;j<j";
;u|Aj;u|AjDjÇ—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j; BjY|Úu|—aBjºÚjr=j;jbš; =oL†Aj/—
!I"~<j<j"; :j;o—qÔjå
!<j"Ao;j
=jÈælj"a<j aBjºÚjr=j;jbš DjEjDjÈ DjEjDjÈ æloÔjÔjf;jŠÚjr aBjº;j !a":j aDj‰ÚjLÔjèj" +à;u|
Dj°èj;jbšÚj"Ajû;j<j"‹ !I"~<j<j" <ur|Z;j<j"å
æloAo;n~jk
:j:Èj (!bš) (<j"‹Aj =j;A
j ûj NEj" Aj""GÇAo;j;"j Šå !I"~<j<"j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
<ur|Z;oÔj !I"~<j<r j ùâCj®<jr Új;; jkn b
j š ù"f\;jŠÚj" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ #;j" :ur|YDj":j‰;uå
ÚjLÚjàÔj;jbš;jŠ #:jÚjYÔu $ Újr=jAjû Óo@DjbPšå )úà;jÚu ùâCj®<j" $ ;jâcªO"<j"‹
!I"~<j^Ôu Ajt:jÈ úrKª<j"å !I"~<j<j" ùâCj®<j ;u|Ej;jbš DjEjDoÈÚj" ?ur|ùÔjèj<j"‹
ùàÛj<j"å Au|;jÔjèj =ja:jÈ ÔjÈà;nkjÔjfà;j <oAjû \fO""Ajà:u EjPAoÚj" aBjºÔjèjr
EjPAoÚj" ?ur|ùÔjèrj #Auå !AjûÔèj b j š úPAj<"j ‹ Aj"@®^à;j AjtZ;uä úPAj<"j ‹ U<j‹]à;j
AjtZ;uå úPAj<j"‹ qæljÚjL]à;j AjtZ;uå úPAjû NEj" ;urÛj†Ajû; úPAjû !Cj"ª
Burš|ù 14 ] aBjºÚjr=j 521
Burš|ù - 14
:j:j/ Dj aDj¶OtaCurª| EjâCjªÚur|Ajt ;kj<jJ§O"/ |
=jÈLAj"Ç iÚjDo ;u|Ajà ùâ:oàIbÚjæol Cj:j ||14||
:j:j/—!<jà:jÚj; Dj/—q; aDj¶O" qaCjª/—qBj¥O"~]à;j ]Ôo’‡Èà:j<oT; EjâCjª Úur|Ajt
—æloAuÑ|;uÈ|ù]à;j Úur|AjtàÖj<jÔuràÛj"; ;kj<jJ§O"/—!I"~<j<j"; =jÈLAj"Ç—
<jA"j DjxYd; iÚjDo—:j?h
u "à;j; ;u|AjA{j }—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj^Ôu; ùâ:j !àIb/—
úã Aj""T;j"; !æloCj:j—Eu|èj :urÛjT;j<j"å
!<j"Ao;j
!<jà:jÚj ]Ôj’‡ÈAu"h"à;jä qBj¥O"~]à;jä Úur|AjtàÖj<jÔuràÛj !I"~<j<j" :j?uæoT
=jÈÜoAj" AjtZä úãÔjèj<j"‹ Aj""T;j"úràÛj" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu =oÈ;nkj~<uO"<j"‹ AjtÛjP"
=oÈÚjàvld;j<"j å
æloAo;n~jk
;uãa|;jâBjÇAjû +Au"¶ =jÈùKAoÔj":j‰?u| ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<jÚj DjàNà;kjAjû
N;j?oÔj":j‰;uå $AjÚuÔu ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<jÚj æoà;kjAjÇúx Du‹|EjAjû q;koÚjAoT:j"‰å
;jBj~<j;j<jà:jÚj #bš !I"~<j<j" NEj" ÔzÚjAj]à;j =jÈÜoAj" AjtÛj"\‰;oŠ<u Aj":j"‰
úãÔjèj<j"‹ Aj""T;j"úràÛj" ùâCj®^Ôu =oÈ;nkj~<u AjtÛj"\‰;oŠ<uå !Aj<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹
EurÔjèj"\‰;oŠ<uå e|Ôu !I"~<j<j æoà;kjAjÇAjû Du‹|Ej;j æoà;kjAjÇRxà:j EuÖo¥T æuÚjT<j
æoà;kjAjÇAoÔj":j‰;uå Aj"Eo<}æljù‰Új" ùâCj®<j<j"‹ (Pš æoà;kjAjÇÔjèj æljàÛoÚjAoT
ÓoL":o‰Úuå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš Ej<u‹ÚjÛj" NÔuO" æoà;kjAjÇÔjèj<j"‹ =jÈDo‰_d;uå !AuPš
ùâCj®<jbšAuå !Aj<j" (ÚjÛj" W|aÔjèj <jÛj"Auä ;u|Aj:uÔjèj <jÛj"Au !;nkjAo =jÚjAj" =jÈælj"
Aj":j"‰ !Aj<j ælùj ‰Új <jÛ"j Au a^Aj"O"AoÔj"Aj (Pš æoà;kA
j Çj Ôjèj DoÔjÚj (à;j" Eu|èj?oT;uå
#bš !I"~<j^Ôu æuÚjT<j æoà;kjAjÇAjû Djr‘\~O"<j"‹ úrXª:j"å !Aj<j"
DjAjt;ko<jAo;jä Boà:jAo;j Aj":j"‰ ^Új"]ºÔj‹Ao;j DjºæloAj;jAj<j"; q;jÚjr #bš :j<j‹
æuÚjT<jbš !Aj^Ôu EjCur~|<o¶;jAoh":j"; !Aj<j ùr;jP" ^a"Y:j" Aj":j"‰ úãÔjèj<j"‹
Aj""T;j"úràÛj" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu =jÈÜoAj" AjtÛjP" =oÈÚjàvld;jå !Aj^Ôu
Eu;jYúOtÔjbPšå =jÚjAj" =jÈælj"a<j !;j"’‡:jÔjèj" !Aj<j Au"|?u =jYÜoAj" AjtZ;jAjûå
:jù›L;j Djà;jælj~ æuÚjÔj"å !Aj<j DjEjIAo;j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du‹|EjAjû æuÚjT^à;j
;j"N~PAoh":j"; !Aj<"j $ Y|\O"bš =jÈ\RÈÒ" :ur|Y;j<"j å
522 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 15
!I"~<j %AoÖj
=jBoÇa" ;u|AoàDj‰Aj ;u|Aj ;u|Eu|
j :jaBu|CjDàj Õo<} |
DjAo~àDj‰;nok ælr
NÈEo¶La"|Bjà ùAj"?oDj<jDj°Aj{}
M"c|àBj¥ DjAo~<j"Új"ÔoàBj¥ ]AoÇ<} ||15||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; ;u|Ao<}—(?oš
;u|Aj:uÔjèj<jr‹; :jAj—^<j‹; ;u|Aj—=jÈælj"Au|; ;u|Eu|—BjY|Új;jbš; DjAo~<}—(Pš;
:j;nko—ùrÛj; æljr:j—W|aÔjèj<j"‹; aBu|Cj DjàÕo<}—aBu|CjAoT Du|Y;j; NÈEo¶LAj{}
—NÈEj¶<j<j"‹; $BjAj{}—iAj<j<j"‹; ùAj"?oDj<jDj°Aj{}—ùAj"P =jûCjŒ;j Au"|?u ù"f:j;
M"c|<}—Aj"Ejc~Ôjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; DjAo~<}—(Pš; %ÚjÔo<}—Dj=j~Ôjèj<jr‹;
Öj—DjEo; ]AoÇ<}—]AjÇAo;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — _È|\O" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<u|! (Pš ;u|Aj:uÔjèj" Aj":j"‰
#:jÚj EjPAoÚj" W|aÔjèj" ^<j‹ ;u|Ej;jbš Du|YÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoL"\‰;uŠ|<uå NÈEj¶<j"
ùAj"P;j Au"|?u ù"f\Új"Ajû;j<j"‹ä iAj Aj":j"‰ (Pš M"cÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ ]AjÇ Dj=j~Ôjèj<j"‹
ÓoL"\‰;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" aBjº;jbš #Új"Ajû;uPšAj<jr‹ ÓoL":o‰<u; q;j";jYà;j aBjº;j
=jÈ;nAjk "j W|aOt;j NÈEj¶<j<r j ‹ä aBjº;j !;kr
u |=jÈ;u|Bj;b j š Ôjær
ul ~|;jùBoh" aCj"®aÔu
EodÔuOtTÚj"Aj ]AjÇDj=j~Aj<jr‹ ÓoL":o‰<uå $ Dj=j~BjÒ"ÇÔu AoDj"R (à;j" EuDjÚj"å
AoDj"R (<j"‹Aj EuDjY<j #:jÚj Dj=j~Ôjèjr %àK"å Ôjælur~|;jùBoh" aCj"®a^à;j
aBjº;j !:j"ÇÖj¥æloÔjAo;j NÈEj¶ ?ur|ù;jAjÚuÔu !I"~<j<j" ÓoLNPš<j"å e|Ôuà;jÚu
:j<‹j Új;; jkn b
j š +à;j" Dj°èj;b
j š ù"f\Új"Aj !I"~<j<"j q]h"à;j !à:jÇ;jAÚj Ôu u (PšAj<r j ‹
ÓoLP" Do;kÇj AoT:j"‰å #;j" Do;kÇj Ao;j;"j Š =jÚA j "j =jÈæl"j Ao;j ùâCj®<j ùâ=uh"à;jå
Burš|ù - 16
!<u|ùæoEjr;jÚA
j ùj é<u|:jÈà
=jBoÇa" :oºà DjAj~:ur|s<j<j<j‰Újr=jAj{} |
Burš|ù 17 ] aBjºÚjr=j 523
!<j"Ao;j
^<j‹ Újr=jA<j "j ‹ <ur|Ûj"Ajû;j" ùCjªå )úà;jÚu ^<j‹ Újr=j;j =jÈælO
u "" =jÈIºbDj"Aj %YO"à:u
!;nkjAo !èj:uÔu dùx;j DjrO"~=jÈæluO"à:u Dj":j‰Pr EjÚjZ;uå q;jÚjr <o<j" $
=jÈÓoBjAjt<jAo;j Újr=jAjû aa;kj RY|KÔjfà;jä Ôj;uÔjfà;j Aj":j"‰ ÖjùÈÔjfà;j
524 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 18
:jºAj"ù›Újà =jÚAj "j à Au|]:jAÇj à
:jºAj"DjÇ aBjºDjÇ =jÚàj ^;ko<jA{j } |
:jºAj"AjÇO"/ BoBjº:j;kjAj"~Ôur|=o‰
Dj<o:j<jDj‰ºà =jûÚj"Cur| Aj":ur| Au"| ||18||
:jºAj{}—^|<j"; !ù›ÚjAj{}—!Öj"Ç:j<j"; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAj"<j"; Au|]:jAjÇAj{}—
\fO"PŒÛjæ|u Óo;jA<j "j ; :jºAj{}—^|<j"; !DjÇ—$; aBjºDjÇ—aBjº;j; =jÚA j {j }— =jÚA
j "j Ao;j;
^;ko<jAj{}—q;koÚj<j"; :jºAj{}—^|<j"; !AjÇO"/—!a<oiO""; BoBjº:j ;kjAj"~
Ôur|=o‰—BoBjº:jAo;j ;kA j "j ~;j =oPù<j"; Dj<o:j</j —BoBjº:j<"j ; :jºAj{}—^|<j"; =jûÚj"Cj/
—=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"; Aj":j/ Au"|—#;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
!<j"Ao;j
^|<j" =jÚjAj"Ao;j q]Pù›ÇAjûå ^|<j" (Pš aBjº;j ùKªùÛuO" aBoÈà\ :oLå ^<jÔu
ù›O"Au| #Pš Aj":j"‰ ^|<j" !:jÇà:j =oÈU|<j<j"å ^|<j" Dj<o:j<j ;kjAj"~;j =oPù<j";
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j"å #;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
Burš|ù - 19
!<o]Aj";koÇà:jAj"<j<j‰a|O"~Aj{}
!<jà:jæoEj"à BjiDjrO"~<u|:jÈAj{} |
=jBoÇa" :oºà ]|=j‰Ej":oBjAjùéAj{}
Djº:u|IDo aBjºa";jà :j=<j ‰j Aj{} ||19||
!<o] Aj";koÇ<j‰Aj{}—q]ä Aj";kÇj ä !à:jÇÔjfPš;j; !<jà:j—!=jYa":j; a|O"~Aj{}—
AuãæljAjÔjèj<j"‹èj¿; !<jà:j—!=jYa":jAo;j; æoEj"Aj{}—:ur|èj"Ôjèj"èj¿; Bji—Öjà;jÈ;
DjrO"~—Aj":j"‰ DjrO"~Új"; <u|:jÈAj{}—ùL"®ÔjèoTÚj"Aj; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u;
:oºAj{}—^<j‹<j"‹; ]|=j‰—%YO""\‰Új"Aj; Ej":oBj AjùéAj{}—!T‹ EurÚjEurAj""¶Aj
æoh"O""èj¿Aj<j"; Djº :u|IDo—Djºà:j =jÈÓoBj]à;j; aBjºAj{}—aBjºAj<j"‹; #;jAj{}—$;
:j=<j ‰j Aj{}—Dj"Ûj"\‰Új"AjA<j "j å
!<j"Ao;j
^<jÔu q]ä Aj";kjÇ Aj":j"‰ !à:jÇÔjfPšå ^<j‹ Aj"eAu"Ôu a"\h"Pšå ^<jÔu !DjàîoÇ:j
Burš|ù 20 ] aBjºÚjr=j 525
Burš|ù - 20
;oÇAo=jâ]nA k Ñu Ç|Y;jA"j à:jÚàj e
AoÇ=j‰à :jºÒ"ãú|<j ]BjBj¥ DjAo~/ |
;jâCoªº;j"’‡:jà Újr=jAj""ÔjÈà :jAu|;jà
?ur|ù:jÈO"à =jÈAjÇ]n:k àj Aj"Eo:j¶<} ||20||
;zÇ—!à:jYù›]à;j; q =jâ]nkAuÑÇ|/—æljra"O"AjÚuÔu; #;jAj{}—$; !à:jÚjAj{}—
<jÛj"Au; e—GàZ:jAoTO"r; AoÇ=j‰Aj{}—AoÇ_DjPŒXªAu; :jºOt—^^‹à;j; )ú|<j
—+N’^à;j?u|; ]Bj/—]ù"xÔjèj"; Öj—Aj":j"‰; DjAo~/—(Pš; ;jâCoªº—<ur|Z;
!;j"’‡:jAj{}—qBj¥O"~ùÚjAo;j; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; %ÔjÈAj{}—vl|ùÚjAo;j; :jAj
—^<j‹; #;jAj{}—$; ?ur|ù—?ur|ùAjÑÇEjÔjèj"; :jÈO"Aj{}—Aj"rÚj"; =jÈAjÇ]nk:jAj{}
—úër|ælÔ u àZAu; Aj"Eo q:j¶<}—Aj"Eo:j¶<u|å
u r
!<j"Ao;j
^|<j" +N’<u|; q;jÚjr ^|<j" qÓoBjAj<jr‹ (Pš ?ur|ùÔjèj<jr‹ !AjûÔjèj <jÛj"AjL (Pš
Dj°èjAj<jr‹ AoÇ_d]Š|Ò"å Aj"Eo:j¶<uä $ !;j"’‡:jAo;j Aj":j"‰ %ÔjÈAo;j Újr=jAj<j"‹
ùàÛj" Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèj" æljO"ÔuràZAuå
æloAo;n~jk
;oÇAo =jâ]nkAuÑõÇ|/ (DjºÔj~ Aj":j"‰ æljra"Ôjèj <jÛj"AjL Dj°èj) Aj":j"‰
?ur|ù:jÈO"Aj{} (Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèj") $ Burš|ù;jbš Aj"Ej:jº;j BjNŠÔjèj"å )úà;jÚu
=jÈæl"j a<j $ aBjºÚjr=jA<j "j ‹ !I"~<j<"j Ajt:jÈAjPš;u #:jÚj ?ur|ùAjÑÇEjÔèj b
j šÚj"AjAÚj "j
<ur|Z;jÚj" (à;j" ÓoL":j‰;uå !I"~<j<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹ ùàÛj;j"Š ù<jDoTÚjbPšå
=jÈæl"j Ajû OtÚj" OtYÔu ]AjÇ;jâcªO"<j"‹ ùÚj"@d;j<r u | !AjÚPu šÚjr ÚjLÚjàÔj;b j š<j $
526 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
æloAo;n~jk
(Pš ?ur|ùAjÑÇEjÔjèj ;u|Aj:uÔjèj" aBjºÚjr=j;j %ÔjÈ !vlAjÇR‰h"à;j Aj":j"‰
!;jÚj ùL"®úr|ÚuãDj"Aj =jÈæluh"à;j æljO"vl|:jÚoT;oŠÚu Aj":j"‰ ÚjR›Djæu|úà;j"
=oÈ]n~k Dj"\‰;oŠÚuå
Burš|ù - 22
Új";oÈ]:oÇ AjDjAuÑ| Ò"| Öj Do;koÇ
aBuº|siº<z Aj"Új":jBur¥|Cj¶=oBj¥ |
Ôj<jŠ‡Aj~O"ÓëoDj"Újd;jŠ‡Dj<o£
a|ù›<u‰| :oºà ad¶:oBu¥ãAj DjA~u | ||22||
Új";jÈ—iAj<j !vlAjÇR‰Ôjèj"; q]:oÇ/—q]:jÇÚj"; AjDjAj/—AjDj"Ôjèj"; Ò"|—!AjÚuPš;
Öj—Aj":j"‰; Do;koÇ/—Do;kjÇÚj"; aBuº|—aBuº| ;u|AjÚj"; !iº<z—!iº^| ù"AjtÚjÚj";
Aj"Új":j/—Aj"Új":j"‰Ôjèj"; Öj—Aj":j"‰; %Cj¶=o/—_:jâÔjèj"; Öj—Aj":j"‰; Ôj<jŠ‡Aj~—
Burš|ù 24 ] aBjºÚjr=j 527
!<j"Ao;j
(?uã aCj"®Auä %YO""\‰Új"Aj ^<j‹ æoh"Ôjèjbš (Pš ùÛuÔjfà;j ^|<j" (Pš I<jÚj<j"‹
<j"àÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <o<j" ÓoL"\‰;uŠ|<uå ^<j‹ :u|Idœ^à;j #Z| aBjºAj<j"‹
qAjYd]Š|Ò"å ^|<j" æljO"àùÚjAo;jä Dj"Ûj"Aj RÚjLÔjèurÛj<u =jÈùKAoT]Š|Ò"å
Burš|ù - 31
qîoÇe Au"| úr| æljAo<j"ÔjÈÚjr=uÑ|
<jAur|sDj"‰ :u| ;u|AjAjÚj =jÈd|;j |
aFo:j"a"Öo,a" æljAj<j‰Ajt;jÇAj{}
<j e =jÈØo<oa" :jAj =jÈAjâ\‰Aj{} ||31||
qîoÇe—;jO"aK"ª aAjYDj"; Au"|—<j<jÔu; ù/—OtÚj"; æljAo<}—^|<j"; %ÔjÈ Újr=j/
—vl|ùÚj Újr=jAjûèj¿; <jAj"/ !Dj"‰—<jAj"DoxÚjÔjèj"; :u|—^<jÔu; ;u|Aj AjÚj— ;u|Aj:uÔjèjbš
BuÈ|Cj«<o;jA<j |u ; =jÈd|;j—!<j"ÔjÈeDj"; aFo:j"Aj{}—\fO"P"; #Öo,a"— !=u|R›Dj":u‰|<u;
æljAj<j‰Aj{}—^<j‹<j"‹; q;jÇAj{}—Aur;jbÔj<o;j; <j e =jÈØo<oa"— GàZ:jAoTO"r
\fO"?oÚu<j"; :jA— j ^<j‹; =jÈAjâ\‰Aj{}—%;uŠ|BjAj<j"‹å
!<j"Ao;j
=jÈælj"Ôjèj =jÈælj"Au|ä %ÔjÈÚjr=j<u|ä ;jÒ"h"K"ª ^|<j" OtÚj" (à;j" Eu|èj"å <o<j"
^<jÔu =jÈÜoAj" AjtÛj":u‰|<uå ;jÒ"h"K"ª <j<j‹bš ùâ=uAjtÛj"å ^|<j" q]=jûÚj"Cj<j"å
^<j‹ %;uŠ|BjAj<j"‹ <o<j" \fO"?oÚu<j"; q;j";jYà;j ^<j‹<j"‹ \fO"æu|úà;j"
NO"Dj"\‰;uŠ|<uå
Burš|ù - 32
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
Óo?ur|sd¶ ?ur|ùù›O"ùâ:} =jÈAjâ;urŠ‡|
?ur|Óo<} DjAjtEj:j"~a"Ej =jÈAjâ:j‰/ |
532 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" :j<j‹ Du‹|e:j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" !I"~<j^Ôu
\f];jŠÚjr ùâCj®<j" :ur|Yd;j EjPAjû Újr=jÔjfà;j !Aj^Ôu :urÛjÓoh":j"å q;j";jYà;j
$ a<oBjÓoÚjù BjR‰O" AoDj‰Aj %;uŠ|BjAj<j"‹ ù"Y:j" #<j‹Cj"ª =jÈBu‹AjtZ;j<j"å =jÚjAj"
Dj:jÇAjû (PšAj<jr‹ä æoÈEj¶LÚj<j"‹ DjEj <oBjAjtÛj":j‰;u (à;j" Au|;jÔjèjbš Eu|f;uå
ùÚmj %=j^Cj\‰<jbš (1.2.25) e|Ôu Eu|f;u —
O"DjÇ NÈEj¶ Öj ù›:jÈà Öj %æl|u ælAj :j j ø;j</j |
Aj"â:j"ÇÚ} O"DurÇ|=jDu|Öj<jà ù #:o° Au|;j O":jÈ Dj/ ||
ùKªùÛuÔu æoÈEj¶LÚj"ä ù›\ÈO"Új" Aj":j"‰ %f;uPšÚj<jr‹ =jÚjAj"<j" +à;j"
:j"\‰<jà:u <j"àTvÛj"Aj<j"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j $ Újr=jAjû DjAj~æljù›ùAo;j !;j"’‡:j
Újr=jå #bš ùâCj®<j" DjAj~æljù›ù ÓoP<j Újr=j;jbš =jÈùKAoT;oŠ<uå úPAjÚj"
=oàÛjAÚj <j "j ‹ vKªÚu ÚjLælr
j a"O"bš;jŠ (PšÚj<r j ‹ !Aj<"j ælRj ›Dj":o‰<uå
!I"~<j^Ôu O"";jŠ‡Ajû æu|RÚjbPšå O"";jŠ‡ AjtÛj]Új"Ajû;u| %:j‰Aj"å qÔj
Ej:oBuh"Új"Ajû]Pš (à;j" !Aj<j" æload;j<j"å #;júx %:j‰ÚjAoT =jÈælj"Ajû !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtÛj];jŠÚjr !AjÚjbš =jÈ\ÒrN’Újr <oBjAoÔj"AjÚj"ä )úà;jÚu !;j" :j<j‹
Òr|I<u (à;j" Eu|èj":o‰<uå !I"~<j<j" O"";jŠ‡Aj<j"‹ ^bšd;jÚu !AjÚj" æu|Úurà;j"
Y|\O"bš DoO"":o‰Úuå !Aj<"j Eur|ÚoÛj];jŠÚjr DoAj<"j ‹ :j_ŒDj"Ajà\Pšå AoDj‰AjAoT
!AjÚuPšÚjr qÔj?u| Dj:j"‰ Eur|T;oŠÚuå ÓoPAuà;jÚu <oBj; =jÚjAj" =jÈælj"a<j #Öu,ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT (Pš !vlAÇj R‰Ôjèr j <oBjAoÔjæ|u ù"å #;j" =jÈùâ\ ^O"Aj"å
Burš|ù 33 ] aBjºÚjr=j 533
Burš|ù - 33
:jDo¶:j‰ºAj""\‰Cj« O"Bur| PælDj ºj
W:oº Bj:r ‡ {j } |
j È<} æl"j àù›º ÚoIÇà DjA"j â;jŠA
Aj"Ò"ãAuã:u| ^Ej:o/ =jÑAj~Au"|Aj
^a":j‰Ajt:jÈà ælAj j DjAÇj DoU<} ||33||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; :jºAj{}—^|<j"; %\‰Cjô«—(;uŠ|èj"; O"Bj/—R|\~O"<j"‹; PælDj ºj —
=jÛu;j"úr|; W:oº—Ôu;j"Š; Bj:jrÈ<}—AuãYÔjèj<j"‹; ælj"àù›º—ælur|TDj"; ÚoIÇAj{}—
ÚoIÇAj<j"‹; DjAj"â;jŠ‡Aj{}—DjAj"â;jŠ‡AoTÚj"Aj; Aj"Ot—<j^‹à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
):u|—$ (PšÚjr; ^Ej:o/—úrPšPŒXª;oŠÚu; =jÑAj~Aj{} )Aj—Aj""àU<j
AjÇAjDu°h"à;j?u|; ^a":j‰ Ajt:jÈAj{}—<u=jAjCuª|; æljAj—qÔj"; DjAjÇDoU<}—
DjAÇj DoUÒ"|å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j (;uŠ|èj"ä O"";jŠ‡AjtZ R|\~O"<j"‹ =jÛuå ^<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹
Dur|bd DjAj"â;jŠ‡Ao;j ÚoIÇAj<j"‹ !<j"æljaDj"å <j<j‹ AjÇAjDu°h"à;j qÔj?u| !AjÚj"
Ej:jÚoT;oŠÚuå DjAjÇDoUÒ"ä ^|<j" O"";jŠ‡;jbš +à;j" ^a":j‰ Ajt:jÈå
æloAo;n~jk
DjAjÇDoUÒ"à;jÚu ÚjLÚjàÔj;jbš NEj" <uã=jûLÇ]à;j æoLÔjèj<j"‹ vÛj"AjAj<j"
(à;j;nkj~; q;j";jYà;jä :j<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ úrPšP" DoAj";nkjÇ~aÚj"Aj æoLÔjèj<j"‹
=jÈÒr|TDj"Aj ^=jûL Òr|;kj (à;j" !I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kd;uå ^a":j‰ Ajt:jÈAj{}
"^|<j" +à;j" Do;kj<j Ajt:jÈ qÔj"å" $ Ajt:j" !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå #Z| IÔj:j"‰
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Òr|I<uO"à:u DoÔj"\‰;uå :jùxCj"ª \èj"Ajfú #Pš;j
Aj"rÛkÚj "j =jÈùâ\O"" Òr|I<uh"Pš;u DoÔj"\‰;u Aj":j"‰ (Pš !vlAÇj R‰Ôjè"j !ùDo¶:o‰T
q;j ÚjÖj<uÔjèj" (à;j" æloaDj":o‰Úuå aFo^Ôjèuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj !<u|ùÚj" =oÈO"Bj/
!;j" q;j;j"Š e|TÚjNEj";j"ä EoTÚjNEj";j" (à;j" DjrUDj":o‰Úuå q;jÚu '=oÈO"Bj/'
Aj":j"‰ 'NEj";j"' #AjûÔjèj =jÈBu‹Ò"| #Pšå $ ælz\ù IÔj\‰<jbš ÓoO"~Ôj:jAoÔj"\‰Új"Aj
^]~Cjª Òr|I<u #;uå $ Òr|I<u OtAjû;j"? $ aBjº;j !vlAjÇR‰O""
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"T Eur|Ôj"Ajû;júxä N;jŠ‡ q:j¶YÔu +à;j" !AjÓoBjå ælz\ù
=jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛDu "j Aj !AjÚj ;j=~j ;j Aj"<ur|;kA
j "j ~Ajû #Új"AjC"j ª ÓoPAjÑ
!AjÚj" N;jŠ‡ÚoTÒ"| %fO"":o‰Úuå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Òr|I<uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj"¿AjAj<j" NEj" N"]Š‡Ajà:j<j"å aBjº;j
!vlAjÇR‰O" DjâcªO"rä a<oBjAjÑ æljÔjAjà:j<j BuÈ|Cj« AjtÔj~;jBj~<júx !<j"Ôj"LAoT
534 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 34
;urÈ|Là Öj vl|Cj¶àÖj IO";jÈ;nàjk Öj
ùL~à :j;nko<oÇ<j_ Òr|;kja|Úo<} |
Aj"Ot Ej:oàDj‰ºà Ie Ajt AjÇ\Co«
O"";jŠÇ‡ Djº Øu|:od ÚjÜ|u Dj=:j o‹<} ||34||
;urÈ|Là Öj—;urÈ|L<j<j"‹ DjEj; vl|Cj¶Aj{} Öj—vl|Cj¶<j<j"‹ ùrÛj; IO";jÈ;nkjà Öj—
IO";jÈ;nkj<j<j"‹ DjE;j ùL~Aj{}—ùL~<j<j"‹; :j;nko—ùrÛj; !<oÇ<}—#:jÚj; !_—
GàZ:jAoTO"r; Òr|;kj a|Úo<}—Aj"Eo Òr|;kjÚj<jr‹; Aj"Ot—<j^‹à;j; Ej:o<}—
qÔj?u| Ej:jÚo;j; :jºAj{}—^|<j"; Ie—<oBjAjtÛj"; Ajt AjÇ\Co«/—úër|æluÔurèj¿æu|Ûj;
O"";kÇj Djº—O"";jŠ‡ AjtÛj"; Øu|:o !d—^|<j" ÔuP"šAu; ÚjÜ|u —O"";jŠ; j š; Dj=j:o‹<}—
‡ b
Bj:j"ÈÔjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
;urÈ|Lä vl|Cj¶ä IO";jÈ;nkjä ùL~ Aj":j"‰ #:jÚj a|Új Òr|;kjÚj" qÔj?u| <j^‹à;j
<oBjAoT;oŠÚuå q;j";jYà;j !AjÚj<j"‹ úrP"šå AjÇ;nku =jÛjæu|Ûjå O"";jŠ‡ AjtÛj"ä
O"";jŠ‡;jbš ^<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Dur|bDj"Auå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j (Pš Òr|I<uÔèj <j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu :j<‹j
æljù‰Újbš !Aj<j ùâ=u (Cuªà;jÚuä :j<j‹ Òr|I<uO"<j"‹ :j<j‹ !=u|ú›O"à:u ÓoO"~Ôj:j
AjtÛj"AjAYj Ôu !;jÚj R|\~O"<j"‹ ^|ÛjP" NO"Dj":o‰<uå =jÈ\ÒrN’<jr ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDjAjtZä +N’ Ôj"Új"a<j Aj"rPù ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"; N;j"ù" DoÔjæu|Óo;j;j"Š e|Ôuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
ùâ=uh"à;j !Aj<j Òr|I<uÔjèj" !;nkj~AoÔj":j‰Au; æljù‰Új Òr|I<uÔjèj" ùâCj®<j
Òr|I<uÔèj àj :uÒ"|å Aj"<j"CjÇ<j" #à:jEj Òr|I<uÔèj <j "j ‹ !<j"DjYdä N;j"ùP" <jÛDu "j Aj
Eur|ÚoK;jbš IO"BobOtÔjæ|u ù"å
Burš|ù 36 ] aBjºÚjr=j 535
Burš|ù - 35
DjàIO" %AoÖj
):jÖ"j ,È:oº AjÖ<j àj ú|BjADj Çj
ùâ:oJ§bAu~|=jAjt<j/ RY|X| |
<jAj"DjÂ:oº æljrO" )AoEj ùâCj®à
DjÔ;j ¢j ;jà vl|:j vl|:j/ =jÈLAj"Ç ||35||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; ):j:}—e|Ôu; Bj"È:oº—ú|f; AjÖj<jAj{}—
Ajt:j<"j ‹; ú|BjADj Çj —ùâCj®<j; ùâ:j !J§b/—úã Aj""T;j"; Au|=jAt
j <j/—<jÛ"j Ôj":o‰; RY|X|—
!I"~<j<j"; <jAj"DjÂ:oº—<jAj"DjxYd; æljrO"/—=jû<j/; )Aj—ùrÛj; qEj— Eu|f;j<j";
ùâCj®Aj{}—ùâCj®^Ôu; Dj Ôj;j¢;jAj{}—Ôj;j¢;j ;kjº^O"bš; vl|:j vl|:j/— Eu;jY;jAj<oT;
=jÈLAj"Ç—<jA"j DjxYDj":j‰å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu e|Ôu Eu|f;j<j" — ÚoI<u|ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j $
Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|f !I"~<j<j" úãÔjèj<j"‹ Aj""T;j"úràÛj" <jÛj"Ôj":j‰ Aj":u‰ Aj":u‰ <jAj"DoxÚj
AjtZ;j<j"å Ôj;j¢;j ùàÚmj]à;j æljO"vl|:j<oT iÈ|ùâCj®^Ôu e|Ôu Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
<oAjû qÔj?|u aAjYd;jà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j aBjºÚjr=jAûj Djâcªd;j
Dj^‹Au|Bj]à;j !I"~<j<j" qBj¥O"~ÖjR:j<oT ]Ôo’‡Èà:j<o;j<j"å !<jà:jÚj
æljR‰=jÑAj~ùAoT Aj":u‰ Aj":u‰ ùâCj®^Ôu =jÈÜoAj" AjtZ;j<j"å Du‹|e:j<oT !Pšä
æuÚÔj o;j ælùj ‰<oT !Aj<"j Ôj;¢j ;j DjºÚj;b
j š =oÈ;n~jk <u AjtÛjP" =oÈÚjàvld;j<"j å
Burš|ù - 36
!I"~<j %AoÖj
Do°<u| Ejâc|ú|Bj :jAj =jÈR|:oÇ~
IÔj:} =jÈEjâCjÇ:jÇ<j"ÚjIÇ:u| Öj |
ÚjÓëoàd vl|:o^ ]Bur| ;jÈAj^‰
DjA~u | <jA"j DjÇ^‰ Öj d;jŠD‡ àj Õo/ ||36||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Do°<u|—DjYOtT; Ejâc|ù $Bj—
Djù?u|à]ÈO"Ôjèj Doºa"Ò"|; :jAj—^<j‹; =jÈR|:oÇ~—AuãæljAjÔjfà;j; IÔj:}—=jÑL~
=jÈ=jàÖjAjû; =jÈEjâCjÇ\—Djà:jDj =jÛj"\‰;u; !<j"ÚjIÇ:u|—!<j"Újù‰AoÔj"\‰;u; Öj—Aj":j"‰;
536 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 39
AoO""O"~Aur|sT‹Aj~Új"L/ BjBoàù/
=jÈØo=j\Dj‰ºà =jÈ_:oAj"EjB¥j |
<jAur| <jAj"Du‰|sDj"‰ DjEjDjÈùâ:jº/
=jû<jBj¥ æljrÒr|_ <jAur| <jAj"Du‰| ||39||
AoO""/—AoO""; O"Aj"/—O"Aj"<j"; !T‹/—!T‹; AjÚj"L/—IPAjû; BjBj !àù/—
Öjà;jÈ; =jÈØo=j\/—NÈEj¶<j"; :jºAj{}—^|<j"; =jÈ_:oAj"Ej/—=jÈ_:oAj"Ej<o;j; Öj—
ùrÛj; <jAj"/—<jAj"DoxÚjÔjèj"; <jAj"/—Aj":u‰ <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù <jAj"DoxÚjÔjèj"; :u|—
^<jÔu; !Dj"‰—#Újb; DjEjDjÈ ùâ:jº/—DoaÚj DjP; =jû<j/ Öj—Aj":u‰O"r; æljrO"/—Aj":u‰;
!_ —ùrÛj; <jAj"/—<jAj"DoxÚjÔjèj<j"‹ !_~Dj":u‰|<u; <jAj"/ :u|—^<jÔu <jAj"DoxÚjÔjèj"å
Burš|ù 40 ] aBjºÚjr=j 539
!<j"Ao;j
^|<u| AoO""Ajûä ^|<u| O"Aj"! ^|<u| !T‹ä ^|<u| IPä ^|<u| Öjà;jÈ<j"! ^|<j"
=jÈ;nA
jk "j W|aOt;j NÈEj¶å ^|<j" =jÈ_:oAj"Ejå ^<jÔu DjEDj Èj æoY ÔzÚjA]
j à;j =jÈÜoAj"
AjtÛj":u‰|<uå Aj":u‰ Aj":u‰ ^<jÔu <jAj"DoxÚj!
æloAo;n~jk
=jÈælj"Aj<j"‹ #bš AoO"" (à;j" Djàæur|]kd;uå )úà;jÚu AoO""Ajû (Pš
;u|Aj:uÔjèjbš !:jÇà:j Aj""GÇAo;j DjºÚjr=jå !;j" (?ušbšO"r #;uå !I"~<j<j"
ùâCj®<j<j"‹ =jÈ_:oAj"Ej<uà;jr Djàæur|]kDj":o‰<uå )úà;jÚu !Aj<j" aBjº;j =jÈ;nkjAj"
W|aOt;j NÈEj¶<j :jà;uå
Burš|ù - 40
<jA"j / =jûÚjDo‰;j;jkn =jâCj«:Dj ‰u |
<jAur|sDj"‰ :u| DjAj~:j )Aj DjAj~ |
!<j<‰j a|Ot~a":jaùÈAj"Dj‰ºà
DjA~j à DjAtj =uÑ‹|c :j:r u |sd DjA~j / ||40||
<jAj"/—<jAj"DoxÚjÔjèj"; =jûÚjDo‰:}—Aj""à]^à;j; !;nkj—ùrÛj; =jâCjô«:j/—eà]^à;j;
:u|—^<jÔu; <jAj"/ !Dj"‰—ÔzÚjAjÔjèj<j"‹ !_~Dj":u‰|<u; :u|—^<jÔu; DjAj~:j/—(Pš
ùÛuÔjfà;jPr; )Aj—^Bj¥O"AoTO"r; DjAj~—^|<j" =jÈ\Òrà;jr qTÚj"Ajû;jYà;j;
!<j<j‰ a|O"~—!=jYa":j BjR‰Bob; !a":j aùÈAj"/—Aj":j"‰ !=jYa":j NPBob;
:jºAj{}—^|<j"; DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;j<jr‹; DjAjt=uÑ‹|c—qAjYDj"\‰|Ò"; :j:j/—
q;jŠYà;j; !d—qT]Š|Ò"; DjAj~/—=jÈ\Òrà;jrå
!<j"Ao;j
^<jÔu Aj""à]^à;jä eà]^à;jä (Pš ùÛuÔjfà;j =jÈÜoAj"Ôjèj"! !<jà:ja|O"~<uä ^|<j"
!<jà:j =jÚoùÈAj";j =jÈælj"! ^|<j" DjAj~AoÇ_å q;j";jYà;j (PšAjÑ ^|<u|å
æloAo;n~jk
:j<j‹ ÔuèuO"<o;j ùâCj®<j aCjO";jbš _È|\O" EjCur~|<o¶;j;jbš !I"~<j<j"
ùâCj®^Ôu (Pš ùÛuÔjfà;j <jAj"DoxÚjAj<j"‹ !_~Dj":o‰<uå (Pš BjR‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj =jÈælj"
!Aj<"j å ÚjLÚjàÔj;b j š <uÚ]
u Új"Aj (Pš Òr|;kYj Tà:j BuÈ|Cj«<o;jA<j "j (<j"‹Ajû;<j "j ‹
!Aj<"j +=jûŒ:o‰<uå aCj"® =jûÚoL;jbš e|Ôu Eu|f;u (1.9.69) —
540 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù 41-42
Djî|u \ Aj":oº =jÈDjæàjl O";j"ù‰Aj{}
Eu| ùâCj® Eu| Ot;jAj Eu| Djîu|\ |
!Øo<j:o Aj"eAjt<jà :jAu|;jAj{}
Aj"Ot =jÈAjt;o:} =jÈLÒ"|<j Ao_ ||41||
O"Öo¥AjEoDo;nkj~Aj"Dj:jÂ:ur|sd
aEoÚjBjOtÇDj<jælur|I<u|Cj" |
)úr|s;nkjAo=jÇÖj"Ç:j :j:jœAj"ù›Aj{}
:j:} ÓëoAj"Ò"| :oºAj"EjAj"=jÈAu"|O"Aj{} ||42||
Djîo—Du‹|e:j<j"; #\—(à;j"; Aj":oº—\fO"":j‰; =jÈDjæljAj{}—=jÑAj~ÔjÈeúh"à;j;
O":}—OtAjû;j"; %ù‰Aj{}—Eu|èjPŒXª;uÒr|; Eu| ùâCj®—ùâCj®<u|; Eu| Ot;jAj—
Ot;jAj<u|; Eu| Djîu|—<j<j‹ _ÈO" a":jÈ<u|; #\—e|Ôu; !Øo<j:o—\fO";u;
Aj"eAjt<jAj{}—Aj"eAu"Ôjèj<j"‹; :jAj—^<j‹; #;jAj{}—$; Aj"Ot—<j^‹à;j;
=jÈAjt;o:}—Aj{zÛkjÇ]à;j; =jÈLÒ"|<j—=uÈ|Aj"]à;j; Ao_—!;nkjAo; O":}—
OtAjû;j"; Öj—ùrÛj; !AjEoDj !;nkj~Aj{}—=jYEoDjÓoxT; !Dj:} ùâ:j/—!AjAjt^:j<j";
!d—^|<j" qT]Š|Òr|; aEoÚj—aEoÚj;jbš; BjOtÇ—Aj"PÔj"Ajû;jÚjbš; qDj<j—
ù"f:j"úrèj"¿aúO"bš; ælur|I<u|Cj"—+XªÔu &KAjtÛj"\‰Új"Ajbš; )ù/—+N’<u|;
!;nkjAo—!;nkjAo; !_—ùrÛj; !Öj"Ç:j—Öj"Ç\ #Pš;jAj<u|; :j:} DjAj"ù›Aj{}—
+Ûj<oZÔjèb j š; :j:}—!AuPšAj<r
j ‹; ÓëoAj"Ò"|—ù›Au"OtUDj":u‰|<u; :oºAj{}—^<j‹bš;
!EjAj{}—<o<j"; !=jÈAu"|O"Aj{}—!=jÈAu"|O"<o;jå
!<j"Ao;j
^<j‹ Aj"eAu"Ôjèj<j"‹ \fO";uä ^|<j" <j<j‹ DjG<uà;j" æloadä Òr|Öj<u AjtÛj;u ^<j‹<j"‹
'ùâCo®'ä 'Ot;jAj'ä 'ø ÔuèuOt' (à;uPš ùÚu];uŠ|<uå =jÈAjt;j]à;oÔjb
_È|\h"à;oÔjb <o<j" AjtZÚj"Aj !=jÚo;kjÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"å aEoÚj;jbšä +à;u|
EodÔuO"bš Aj"PT;oŠÔjä <oaN’Úu| #;oŠÔjä Du‹|e:jÚj Aj""à;u <o<j" ^<j‹<j"‹ !<u|ù
æoY !=jEoDjÇ AjtZ;uŠ|<uå !Öj"Ç:j<u|ä #AjúxPš <o<j" ^<j‹ ù›Au" æu|Ûj":u‰|<uå
Burš|ù 43 ] aBjºÚjr=j 541
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" :j<j‹ aBjºÚjr=j;jbš !I"~<j<j Aj""à;u =jÈùK<o;jÚjrä !I"~<j<j"
ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ Ôuèu:j<j;j DjàNà;kjAj<j"‹ Dj¶YdúràÛj" ù›Au" æu|Ûj":o‰<uå Du‹|Ej]à;j
AjtÛj"Aj DjbÔuO" EjPAjû Y|\ÔjfÔoT :j<j‹<j"‹ ù›a"Dj"Ajà:u ú|fúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j"
:j<‹j q\¶|O" DjG<oT (PšAj<r j ‹ aAjYd;jŠÚjrä !Aj<"j #à:jEj aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ;kYj DjNPš
(à;j" :j<Ôj u \f]ÚjbPš (à;j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j dYO"<j"‹ Ôj"Új"\Dj;äu !Aj<<j "j ‹
'ÔuèuOt'ä 'ùâCo®'ä 'Ot;jAo' (à;j" Djàæur|]kd (Cj"ª æoY !Aj^Ôu !=jAjt<j
AjtZÚj"Aj<ur| !I"~<j^Ôu \fO";j"å q;jÚu ùâCj®<j" (Cj"ª ;jOtAj"O" Aj":j"‰
ùÚj"Üoèj" (à;jÚu #Cj"ª dY #;jrŠ !I"~<j<urÛj<u ÔuèuO"<oT qZ;jå æljù‰ Aj":j"‰
æljÔjAjà:jÚj <jÛj"Au #Új"Aj =jÚjDjŒÚj ]AjÇ_È|\ #à:jEj;j"å W|a Aj":j"‰ ùâCj®<j <jÛj"AjL
æoà;kjAjÇAjû ^Újà:jÚjAo;j;j"Šå !I"~<j<j Aj:j~<uO"bš <oAjû ÓoL"Ajà:uä !;j<j"‹
Aj"ÚuO"P" Do;kjÇaPšå !I"~<j<j" aBjºÚjr=j;j dYO"<j"‹ ùàZ;jŠÚjr ùâCj®<urÛj<u
:j<Tj Új"Aj Du‹|Ej;j DjàNà;kA
j <j "j ‹ !Aj<"j Aj"ÚuO"?oÚjå
Burš|ù - 43
_:od ?ur|ùDjÇ ÖjÚoÖjÚDj Çj
:jºAj"DjÇ =jÑIÇBj¥ Ôj"Új"Ôj~Y|Ot<} |
<j :jº:jœAur|sDj‰ÇæljÇ]kù/ ù":ur|s<urÇ|
?ur|ù:jÈÒ"|s=jÇ=jÈ\Aj"=jÈæloAj ||43||
_:o—:jà;uO""; !d—qT]Š|Ò"; ?ur|ùDjÇ—DjùP ?ur|ùÔjèj; ÖjÚj—ÖjbDj"Aj; !ÖjÚDj Çj
—ÖjbDj]Új"Aj; :jºAj{}—^|<j"; !DjÇ—$; =jÑIÇ/—=jÑI^|O"<j"; Öj—ùrÛj; Ôj"Új"/
—Ôj"Új"Ajû; ÔjY|Ot<}—Aj"eAjt^º:j<j"; <j—(à]Ôjr #Pš; :jº:} DjAj"/—^<jÔu
j <j<"j ; !d‰—#;oŠ<u; !ælÇj ]kù/—%<j‹:j<"j ; ù":j/—Eu|Ôu Do;kÇj ; !<jÇ/—æu|ÚurN’<j";
DjAt
?ur|ù:jÈÒ"|—Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèb j š; !_—ùrÛj; !=jÈ\Aj" =jÈæloAj—!èj:u AjtÛj?oÔj;C j "j ª
NPBobOt;jA<j |u å
!<j"Ao;j
$ DjAj"Dj‰ aBjºúxä ÖjÚoÖjÚjAo;j";uPšúx ^|<u| :jà;uå ^|<j" =jÑIÇ<j"ä =jÚjAj" Ôj"Új"Ajûå
^<jÔu DjAt
j <jÚo;jAÚj "j OtÚjr #Pšä OtÚjr ^<ur‹Ûj<u +à;oTÚj"Ajû]Pšå q;j";jYà;jä
j š ^<jTà:j BuÈ|Cj«Úo;jAÚj "j OtY;oŠÚu?
!=jYa":j =jÈæloAj;j =jÈæl"j Auä Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèb
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" Aj"Ôj^Ôu :jà;uO"" =jÑIÇ<o;jà:u
542 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
=jÑIÇ<j"å Aj"rP:j/ NÈEj¶^Ôu Au|;jÔèj <j "j ‹ æur|]kd;jA<j "j Aj":j"‰ $Ôj ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹
!I"~<j^Ôu æur|]kDj"\‰Új"AjAj<j" q:j<u|å q;j";jYà;j?u| q:j<j" q] Ôj"Új"å $
ù›L;jbš ^IAo;j Ôj"Új"AoTÚj"Aj OtÚu| qÔjb ùâCj®^à;j =oÈÚjàæljAo;j Ôj"Új" iCjÇ
=jÚjà=jÚuO"bš Nà;jAjÚj"å ùâCj®<j =jÈ\^]kOtÔj;u OtÚjr !?zRù aCjO";jbš
Ôj"Új"AoÔjP" Do;kÇj aPšå
æljÔjAjà:j^Ôu (Pš Y|\Ôjèjbš =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ !_~Dj?oÔj"\‰;uå q:j<j
Aj"eAu"O"" !=jYa":jAo;j;"j Šå !?zRùAo;j !;nA jk o *eùAo;j OtAjû;|u !vlAÇj R‰O"bš
ùâCj®^Ôu DjAj"<o;jAjÚj" !;nkjAo !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Úo;jAjÚj" OtÚjr #Pšå q;j";jYà;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Tà:j Au"|b<jAjÚj" OtÚjr #Pšå (PšÚjr
!Aj^Tà:j úèjT<j Do°<j;jbšÚj"AjAjÚj"å !Aj<j<j"‹ a"|ÚjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
#;j<j"‹ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<jbš Eu|f;u (6.8) —
<j :jDjÇ ÓoO"~à ùÚjLà Öj a;jÇ:u| |
<j :j:} DjAj"Bo¥æljÇ]kùBj¥ ;jâBjÇ:u| ||
=jÚjAj" =jÈælj"Ao;j ùâCj®^Ôu DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^TÚj"Ajà:uÒ"| #à]ÈO"Ôjèjr
;u|EjAjÑ %àK"å q;jÚu !Aj<j Aj"XªÔu !Aj<j #à]ÈO"Ôjèj"ä !Aj<j ;u|Ejä !Aj<j
Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ !Aj<j" #AjûÔjèj <jÛj"Au OtAjû;u| AjÇ:oÇDjaPšå ùâCj®<j" :j<j‹ q:j¶ä
Aj"<jDj"œä Ejâ;jO" Aj":j"‰ æu|Úu (Pš;jYà;j æu|Úu (à;j" !Aj<j<j"‹ =jY=jÑL~AoT
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚj;j Aj"rÛkjÚj" Eu|èj":o‰Úuå ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû; q;j";jYà;j
!Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j Aj":j"‰ DoAj";nÇjk ~Ajû =jÚA j "j Ao;jAûj å <jA"j ¶ #à]ÈO"Ôjèàj :u !Aj^Ôu
#à]ÈO"ÔjfPš];jŠÚjr q:j<j" (Pš #à]ÈO" RÈÒ"Ôjèj<j"‹ AjtÛjNPš<j"å q;j";jYà;j
!Aj<j #à]ÈO"Ôjèj" ;ur|Cj=jÑL~AjÑ !Pšä a":jAjÑ !Pšå !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Új"
OtÚjr #Pšå !Aj^Ôu OtÚjr DjAjt<jYPš Aj":j"‰ =jÈ\ÒrN’Újr !Aj^Tà:j
úèjTÚj"AjAÚj |u å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j Fo<jä BjR‰ Aj":j"‰ ÖjK"AjXúÔjèP u š ]AjÇAo;jAûj å
ælÔj A j ¢|:uO"bš (4.9) Eu|f;jà:u
j ]
I<j¶ ùAj"~ Öj Au"| ]AjÇAj{} )Ajà Òr| Au|\‰ :j:j‰º:j/ |
:jÇÓo‰º ;u|Ejà =jû<jÚ} I<j¶ <uã\ AjtAj{} )\ Dur|sI"~<j ||
ùâCj®<j ]AjÇBjY|Újä ÖjK"AjXúÔjèj" Aj":j"‰ =jY=jÑL~:uO"<j"‹ NPš OtÚu|
qÔjb ;u|EjAj<j"‹ :jÇWd;j !<jà:jÚj !Aj<j (ùâCj®<j) NfÔu eà\Új"Ôj":o‰Úuå $
;j"/GAj"O" IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j ùâCj®<j ÖjK"AjXúÔjèj" #:jÚjÚj
ÖjK"AjXúÔjfTà:j vl<‹j Ao;jAûj (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å !:j"Ç:j‰Aj" ^|\ (à;jÚu
ùâCj®<j :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;j"; #;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ =jY=jÑL~<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå
Burš|ù 44 ] aBjºÚjr=j 543
ùâCj®^Ôu OtÚjr +ÛuO"ÚjPšä (PšÚjr !Aj<j Du|AjùÚj" (à;j" Eu|f;uå Öuã:j<Çj ÖjY:oAj"â:jAûj
(q] 5.142) #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;u — )ù?u| $BjºÚj ùâCj®ä qÚj DjN æljâ:jÇ —
ùâCj®<urN’<u| ;u|AjÚj"ä æu|Úu =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j Du|AjùÚj"å =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j
!=jŒÜuO"<j"‹ <jÛuDj":o‰Úuå !Aj<j !=jŒÜuO"<j"‹ \ÚjDjxYDjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
=jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j Au"|bºÖoÚjÜuO"bš #Új"Ajû;jYà;j !Aj<j AjtÔj~;jBj~<j;jà:u
<jÛ;u "j úrèj"¿:o‰Úuå NÈEj¶ Djàe:uO"bš Eu|fÚj"Ajà:u !Aj<"j (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å
Burš|ù - 44
:jDo¶:} =jÈLAj"Ç =jÈ@;koO" ÓoO"Aj{}
=jÈDo;jÒ"| :oºAj"Eja"|Bja"|ÛjÇAj{} |
_:u|Aj =jû:jÈDjÇ Djî|u Aj DjG"Ç/
_ÈO"/ _ÈOtOtEj~d ;u|Aj Dur|Ûkj"Aj{} ||44||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; =jÈLAj"Ç—<jA"j DjxYDj":j‰; =jÈ@;koO"—<uPúrxÚjTd; ÓoO"Aj{}—
;u|EjAj<j"‹; =jÈDo;jÒ"|—!<j"ÔjÈEjOtUDj"Au<j"; :oºAj{}—^<jÔu; !EjAj{}—<o<j";
$BjAj{}—=jÚjAj" =jÈælj"Ao;j; $ÛjÇAj{}—=jÑI^|O"<o;j; _:o #Aj—:jà;uO"à:u;
=jû:jÈDjÇ—Aj"Ôj<urà]Ôu; Djîo #Aj—Du‹|e:j<jà:u; DjG"Ç/—a":jÈ<urà]Ôu; _ÈO"/—
_ÈO"ùÚj<j"; _ÈOtOt/—_ÈO":jAu"Òrà]Ôu; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"; ;u|Aj—
<j<j‹ =jÈælj"Au|; Dur|Ûkj"Aj{}—DjeDjP"å
!<j"Ao;j
=jÈ\Òrà;j" W|aO"" =jÑWDjæ|u Óo;j =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû ^|<j"å <o<j" DoCoªàÔj <jA"j DoxÚj
AjtZ <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå ^<j‹ ;jÒ"O"<j"‹ æu|Ûj":u‰|<uå
:jà;uO"" Aj"Ôj<j !a;ku|O":uO"<j"‹ä Du‹|e:j<j" Du‹|e:j<j !]kù =jÈDjàÔjAj<j"‹ Aj":j"‰
EuàÛj\O"" :j<j‹ ÔjàÛj<j DjbÔuO"<j"‹ ù›a"Dj"Ajà:uä ^|<j" <o<j" AjtZÚjNEj";o;j
:j=jûŒÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j ælùj ‰Új" ùâCj®<urà]Ôu æu|Úu æu|Úu DjàNà;kÔj èj <j "j ‹ Do]kdúrèj"¿:o‰Úuå
ùâCj®<j<j"‹ Aj"Ôj<jà:uä ÔjàÛj<jà:uä Du‹|e:j<jà:u !;nkjAo +ÛuO"<jà:u ÓoLNEj";j"å
ùâCo®I"~<jÚj;j" DjGÇæloAjå :jà;uä ÔjàÛj !;nkjAo +ÛuO"<j" Djedúrèj"¿Ajà:u ùâCj®<jr
Djedúrèj"¿:o‰<uå
544 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 45
!;jâCjª=jÑAj~à Ejâc:ur|sd¶ ;jâCoªº
æljÒ"|<j Öj =jÈAjÇ]nk:jà Aj"<ur| Au"| |
:j;u|Aj Au"| ;jBj~O" ;u|Aj Újr=jAj{}
=jÈd|;j ;u|Au|Bj IÔj^‹AoDj ||45||
!;jâCjª =jÑAj~Aj{}—eà;uà;jr <ur|Ûj;jŠ<j"‹; Ejâc:j/—Ejc~:j<o;jAj<j"; !d¶—
qT;uŠ|<u; ;jâCoªº—<ur|Z; æljÒ"|<j—Eu;jYúh"à;j; Öj—ùrÛj; =jÈAjÇ]nk:jAj{}—
u àZ;u; Aj"<j/—Aj"<jD"j œ; Au"|—<j<‹j ; :j:}—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Au"|—
úër|ælÔu r
<j<jÔu; ;jBj~O"—:ur|YDj"; ;u|Aj—=jÈælj"Au|; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; =jÈd|;j—
!<j"ÔjÈeDj"; ;u|Au|Bj—;u|Ao]k;u|Aj<u|; IÔj:} ^AoDj—aBoºBjÈO"<u|å
!<j"Ao;j
<o<j" eà;u <ur|Ûj];jŠ $ aBjºÚjr=jAj<j"‹ ùàÛj" Djà:ur|Cj=jXª;uŠ|<uå q;jÚu !;u|
ÓoP;jbš <j<j‹ Aj"<jDj"œ æljO"]à;j :jPšLÔuràZ;uå Eu| =jÈælj"Ôjèj =jÈælj"Au|ä
IÔj^‹AoDj<u|ä <j<j‹bš ùâ=uAjtZ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ^<j‹ Újr=jAj<j"‹
<j<jÔu Aj":u‰ :ur|YDj"å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùâCj®<j =jÚjAj" _ÈO"DjG<o;j;jŠYà;j OtAoÔjPr q:j^Ôu
_È|\=o:jÈ<j"å !I"~<j<j" _ÈO"Du‹|e:j<oT :j<j‹ Du‹|e:j<j dYO"<j"‹ ùàÛj"
EjCj~=jXª;oŠ<uå :j<j‹ Du‹|e:j<o;j ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj Aj":j"‰ #à:jEj
!;j"’‡:jAo;j aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|YDjNPš (à;j" !I"~<j^Ôu Djà:ur|CjAoT;uå q;jÚu
!;u| ÓoP;jbš aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ùàÛj" :j<‹j =jYBj";jŠ‡ Du‹|Ej;j ÓoÚjL]à;j ùâCj®<j aCjO";jbš
EjPAjû !=jÚo;kjÔjèj<j"‹ AjtZ;uŠ|<u (à;j" !Aj^Ôu æljO"AoÔj":j‰;uå e|Ôu !Aj<j"
ælO
j "=jÛP j " ÓoÚjLAu| #Pš];jŠÚjr ælO j "]à;j !Aj<j Aj"<jD"j œ AjÇÔjÈAoT;uå q;j";jYà;j
ùâCj®<j" :j<j‹ <oÚoO"L Újr=jAj<j"‹ :ur|Újæu|úà;j" !I"~<j<j" æu|Ûj"\‰;oŠ<uå
)úà;jÚu ùâCj®<j" OtAj Újr=jAj<o‹;jÚjr ;kjYDjNPšå $ aBjºÚjr=jAjû *eùAo;j;j"Š
Aj":j"‰ DjºPŒÓoP;j"Šå )úà;jÚu $ *eù IÔj:j"‰ !PŒ ÓoP;j"Šå q;jÚu Auãù"àÚmj
?ur|ùÔjèb j š !Aj^Ôu Öj:"j æl"j ~I<o;j <oÚoO"L<j ]AjÇ Újr=ja;uå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j b
j š
?uùxaPš;jCj"ª ?ur|ùÔjfAuå æu|Úu æu|Úu EuDjÚj"Ôjèj :j<j‹ =jY=jÑL~aDj‰ÚjÜuÔjfà;j
ùâCj®<j" =jÈ\Òrà;j" ?ur|ù;jbšO"r #;oŠ<uå Auãù"àÚmj ?ur|ùÔjèj =jÈùKAo;j Újr=jÔèj b j š
+à;j<j"‹ ÓoLP" !I"~<j<j" NO"Dj":o‰<uå =jÈ\Òrà;j" Auãù"àÚmj ?ur|ù;jbšO"r
<oÚoO"L Újr=júx <oP"x ælj"IÔjfAuå q;jÚu BjàGä Ôj;uä =j;j¶ Aj":j"‰ ÖjùÈ $
Burš|ù 46 ] aBjºÚjr=j 545
Burš|ù - 46
RY|X<jà Ôj]<jà ÖjùÈEjD‰j Aj{}
#Öo,a" :oºà ;jÈCj"ªAj"Ejà :j;ãukn Aj |
:u|<uãAj Újr=u|L Öj:j"ælj"~Øu|<j
DjEjDjÈæoEur| æljAj aBjºAj"r:u~| ||46||
RY|X<jA{j }—RY|K;urà]Ôu; Ôj]<jAj{}—Ôj;uÒrÛj<;u ÖjùÈEjDj‰Aj{}—ÖjùÈ =o@OtT;
#Öo,a"—!=u|R›Dj":u‰|<u; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; !EjA{j }—<o<j";
:j;nko )Aj—q d°\O"; :u|<j )Aj—!;u|; Újr=u|L—Újr=j]à;j; Öj:j"/ ælj"Øu|<j—<oP"x
:ur|èj"Ôjèj"èj¿; DjEjDjÈæoEur|—DoaÚj:ur|èj"Ôjèj"èj¿Aj<u|; æljAj—qÔj"; aBjºAj"r:u~|—
aBjºÚjr_Ò"|å
!<j"Ao;j
Eu| aBjºAj"r\~Ò"|ä DjEjDjÈæoEj"Au|ä RY|K;koYOtT Ôj;uä ÖjùÈä BjàG Aj":j"‰
=j;¶j Ôjè<j "j ‹ úãÔjèb
j š eZ]Új"Aj ^<j‹ Öj:"j æl"j ~I Újr=jA<j "j ‹ <o<j" <ur|ÛjP" NO"Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.39) ÚoAjt] Aj"r\~Cj" ù?o^O"Au"|<j \Cjô«<}—
æljÔjAjà:j<j" ^Újà:jÚjAoT <jrÚoÚj" Aj":j"‰ DoaÚoÚj" Újr=jÔjèjbš <u?udÚj":o‰<u Aj":j"‰
ÚoAj"ä <jâdàEjä <oÚoO"L Aur;j?o;jAjû Aj""GÇ Újr=jÔjèj" (à;j" Eu|f;uå ùâCj®<u|
Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj Aj":j"‰ !Aj<j" :o:oxbùAoT aBjºÚjr=jAj<j"‹ ;kjYd;oŠ<u
(à;j" !I"~<j^Ôu Ôur\‰:j"‰å $Ôj !Aj<j" ]AjÇÚjr=jAo;j <oÚoO"L Újr=jAj<j"‹
ÓoLæu|úà;j" =oÈ]nk~Dj"\‰;oŠ<uå ùâCj®<j" Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
Aj":j"‰ #:jÚj (Pš Újr=jÔjfÔjr !Aj<u| Aj"rP (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|f;uå $
Burš|ùAjû Djà;u|EjaPš;jà:u $ Eu|fúO"<j"‹ d;jŠ‡AjtZ :ur|YDj":j‰;uå q:j<j" :j<j‹
DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjfà;j vl<j‹<jPš Aj":j"‰ :j<j‹ !DjàîoÇ:j Újr=jÔjèjbš OtAj
Újr=j;jbšÒ"| qÔjb !Aj<j" ;u|AjÚj"å $ (Pš Újr=jÔjèjbšO"r q:j<j" O""Ajù<jà:u
EurDj ùèuh"à]Új":o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ NPšAj<j" *eù IÔj\‰<j ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j
ùrÛj?|u vÛj"ÔjÛO u tÔj":o‰<uå
546 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 47
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
Aj"Ot =jÈDj<u‹|<j :jAoI"~<u|;jAj{}
Újr=jà =jÚjà ;ji~:jAjt:j¶Òr|Ôo:} |
:u|Øur|Aj"O"à aBjºAj"<j<j‰Ajt;jÇAj{}
O"<u¶| :jº;j<uÇ|<j <j ;jâCjª=jÑAj~Aj{} ||47||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"Ot—<j^‹à;j;
=jÈDj<‹u |<j—=jÈDj<‹j <o;j; :jAj—^<jÔu; !I"~<j—!I"~<j<|u ; #;jA{j }—$; Újr=jA{j }—
Újr=jAj<j"‹; =jÚjAj{}—]AjÇAo;j; ;ji~:jAj{}—:ur|YDj?oT;u; q:j¶Òr|Ôo:}—<j<j‹
!à:jÚjàÔjBjR‰h"à;j; :u|I/ Aj"O"Aj{}—:u|Øur|Aj"O"Ao;j ; aBjºAj{}—=jÑL~
NÈEo¶àÛjAo;j; !<j<j‰Aj{}—!=jYa":jAo;j; q;jÇAj{}—Aj"rPAo;j; O":}—OtAj;
Au"|—<j<j‹; :jº:} !<uÇ|<j—^<j‹<j"‹f;j"; <j ;jâCjª =jÑAj~Aj{}—eà;u æu|Úu OtÚjr
<ur|ZÚj;åj
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — _ÈO" !I"~<jä <o<j" =jÈDj<j‹<oT
<j<j‹ !à:jÚjàÔjBjR‰h"à;j $ *eù IÔj\‰<jbš $ =jÚjAj" aBjºÚjr=jAj<j"‹ ^<jÔu
:ur|Yd;uŠ|<uå !<jà:jAjÑä :u|Øur|Aj"O"AjÑ q;j $ q] Újr=jAj<j"‹ ^<jÔu Aur;jP"
OtÚjr <ur|ZPšå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ÓoLP" NO"d;j<"j å q;j";jYà;j
:j<j‹ æljù‰<o;j !I"~<j<jbš #;jŠ ;jÒ"h"à;j iÈ|ùâCj®<j" :u|IDj"œ Aj":j"‰ dYÔjfà;j
ùrZ;j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ :ur|Yd;j<"j å $ Újr=jAûj DjrO"~<jà:u ùL®<j"‹ úr|ÚuãDj"\‰:j"‰
Aj":j"‰ !;jÚj EjPAjû Aj""GÔjèj" Au|ÔjAoT N;j?oÔj"\‰;jŠAjûå :j<j‹ ÔuèuO" !I"~<j<j
:jâ_‰ÔoT =jÈælj"Ajû $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Yd;j<j"å :j<j‹ !à:jÚjàÔjBjR‰h"à;j ùâCj®<j" $
Újr=jA<j "j ‹ :ur|Yd;j<"j å $ BjR‰O"<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j &EuO"" ùbŒdúrèj¿Pr Do;kÇj aPšå
!I"~<j^Ôu Aur;jP" $ aBjºÚjr=jAj<j"‹ OtÚjr ùàZÚjbPšå q;jÚu $ Újr=jAj<j"‹
!I"~<j^Ôu :ur|Yd;j";jYà;j DjºÔj~?ur|ùÔjèjbšO"r EurÚjT<j qÓoBj;j
?ur|ùÔjèb j šO"r #;jŠ ælùj ‰Új" !;j<"j ‹ <ur|ÛjP" Do;kÇj Aoh":j"å !AjÚ"j q Újr=jA<j "j ‹
Aur;jP" <ur|ZÚjbPš; !I"~<j^à;oT !AjÚj" <ur|ÛjP" Do;kjÇAoh":j"å (à;jÚuä
ùâCj®<j" ùâ=uh"K"ª !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ælÔj A j àj :j<j Ôj"Új" iCjÇ =jÚàj =jÚÔu u
Du|Y;jAjÚuPš <ur|ÛjNPšAjÚo;jÚj"å ùâCj®<j" Boà\ Djà;ko<jÓoxT ;j"ÚurÇ|;kj<j<j Nf
Burš|ù 48 ] aBjºÚjr=j 547
Burš|ù - 48
<j Au|;jO"Fo;kjÇO"<uã<j~ ;o<uãÚ}
<j Öj RÈOtvl<j~ :j=uÑ|vlÚj"ÔuÈã/ |
)AjàÚjr=j/ BjùÇ !Ejà <jâ?ur|ú|
;jÈCj"ªà :jº;j<Çu |<j ù"Új"=jÈa|Új ||48||
<j—(à]Ôjr #Pš; Au|;j O"Q—O"Q]à;j; !;kjÇO"<uã/—!;nkjAo Au|;jÔjèj
!;kjÇO"<j]à;j; <j—(à]Ôjr #Pš; ;o<uã/—;o<jÔjfà;j; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—
ùrÛj; RÈOtvl/—=jûLÇÓoO"~Ôjfà;j; <j—(à]Ôjr #Pš; :j=Ñu |vl/—\|AjÈ :j=Dj "j œÔjfà;j;
%ÔuÈã/—%ÔjÈAo;j; )AjAj{} Újr=j/—$ Újr=j;jbš; BjùÇ/—Do;kjÇAjû; !EjAj{}—<o<j";
<jâ ?ur|ú|—$ ælz\ù IÔj\‰<jbš; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; :jº:}—^<j‹ EurÚj:j";
!<uÇ|<j—æu|ÚuO"AjYà;j; ù"Új" =jÈa|Új—ù"Új" a|ÚjÚjbš BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
ù"Új" Òr|;kjÚjbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä ^<jÔu Aur;jP" OtÚjr $ <j<j‹
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ZÚjbPšå )úà;jÚu Au|;o;kjÇO"<j]à;oÔjb|ä O"QÔjèj<j"‹
AjtÛj"Ajû;jYà;oÔjb|ä ;o<j]à;oÔjb|ä =jûLÇÓoO"~Ôjfà;oÔjb|ä %ÔjÈ
:j=jdœ^à;oÔjb| $ *eù IÔj\‰<jbš <j<j‹ $ Újr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" Do;kjÇaPšå
æloAo;n~jk
$ Djà;jælj~;jbš ;uãa|;jâcªO"<j"‹ DjŒCjªAoT !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
;uãa|;jâcªO"" OtYÔu qÔjNEj";j"? ;uãa| (à;jÚu ;u|AjYÔu DjàNà]kd;j"Šå
;u|Aj:O u tT ;uãa| !à:jD‰j <j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" =jÛO u "];jŠÚu !Aj^Ôu ;uãa|;jâcªO"" Do;kÇj aPšå
;u|Aj:uÒ"à;jÚu )<j"? =ja:jÈ ÔjÈà;nkjÔjèjbš e|Ôu Eu|f;u — aCj"®æljù‰Úu| ;u|Aj:uÔjèj"
(aCj"® æljÓo‰/ Dj¶â:o ;u|Ao/ ) <od‰ùÚo;jAjÚj" (à;jÚu aCj"®a<jbš <jàvú #Pš;jAjÚj"
!;nAjk o ùâCj®<j ^ÚoÓoÚj æloÔjA<j "j ‹ Ajt:jÈ =jÚA
j "j Auà;j" Aj"<j‹ÜuAt
j Ûj"AjAÚj "j ;uãa|;jâcªO"<j"‹
=jÛuO"?oÚjÚj"å ùâCj®<j<j"‹ :uÔjf qÔj?u| ;uãa|;jâcªO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" Do;kjÇaPšå
548 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
:o<u| ;u|Aj:O
u tÔj;u ;uãa|;jâcª ;urÚuO""Ajû;"j Do;kÇj aPšå (à;jÚu ;uãa|;jâcªh"Új"AjAÚj "j
!I"~<j<àj :u <ur|ÛjNPšÚj"å
æljÔjAj]¢|:uO"" aBjºÚjr=jAj<j"‹ Aj@~Dj":j‰;uå !I"~<j^Tà:j Aur;jP" $
AjL~<uO"" OtYÔjr \fO"];jŠÚjr $Ôj $ íjìK<uO"<jà:jÚj aBjºÚjr=j;j +à;j"
ùPŒ<uO"<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" Do;kjÇå AoDj‰AjAoT ;uãaùÚo;jAjÚj" =jÈælj"a<j
aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ÓoLNPšÚj"å q;jÚu ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰ÚoÔj;u OtÚjr ;uãaùÚoÔj"Ajû;"j
Do;kjÇaPšå AoDj‰AjAoT ;uãaù DjºæloAja;j"Š ;uãaù ;jâcª #Új"AjAjYÔu =jÈælj"a<j
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;jÚjbš EuÖj"¥ qDjR‰ #Új"Ajû]Pšå eà]<j Burš|ù;jbš
Aj@~d;jà:u !I"~<j<j" aCj"®AoT iÈ|ùâCj®<j Öj:j"ælj"~I Újr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP"
NO"d;j<"j ; aBjºÚjr=j]à;j !Aj^Ôu ælO j "Au| qh":j"å
$ Burš|ù;jbš EjPAjû Aj"Ej:jº;j =j;jÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔu Au|;j
O"Fo;kÇj O"<uã/ #;j" Auã]ù Doe:jÇ;j Aj":j"‰ O"QÔjèj ^O"Aj"Ôjèj AjD"j ‰a<j !;kÇj O"<júx
DjàNà]kd;j"Šå Au|;j (<j"‹Aj BjNŠAjû <oP"x Au|;jÔjèj" (M"Ô}ä O"I"Ú}ä DoAj"
Aj":j"‰ !;nkjÚjº) Aj":j"‰ Ej]<uàK" =jûÚoLÔjèj"ä %=j^Cj:j"‰Ôjèj" Aj":j"‰ Au|;oà:j Djr:jÈ
#à:jEj (Pš NÔuO" Au|;j Doe:jÇúx DjàNà]kd;j"Šå #Aj<j"‹ Aj"<uO"?ošÔjb|
æu|Úu?oš;jÚjr qÔjb !;kjÇO"<j AjtÛjNEj";j"å EoÔuÒ"| O"Qa;ko<jAj<j"‹ !;kjÇO"<j
AjtÛjP" ùPŒDjr:jÈÔjèj" Aj":j"‰ a"|AjtàDj Djr:jÈÔjèjà:jEj Djr:jÈÔjfAuå ;o<uã/ BjNŠAjû
Òr|ÔjÇ =o:jÈ^Ôu úrKª ;o<jAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå æoÈEj¶LÚjà:u Aj":j"‰ AuãCj®AjÚjà:u
=jÈæl"j a<j _È|\O" ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:Új o;jAÚj "j ;o<j =jÛOu "P" Òr|ÔjÇÚj"å EoÔuÒ"|
'=jûLÇÓoO"~Ôjèj"' (<j"‹Ajû;j" !T‹Eur|:jÈ Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu Øo\ÔjèjAjYÔu a]kdÚj"Aj
ù:j~AjÇÔjfÔu DjàNà]kd;j"Šå ;u|Ej;jàÛj<uO"<j"‹ Djº #Öu,h"à;j +_Œúrèj"¿Ajû;j" :j=jDjÇå
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" #AuPšAj<jr‹ AjtÛjNEj";j"å ;u|Ej;jàÛj<uO"<j"‹ AjtZúrèj¿NEj";j" ;
;o<jAj<j"‹ úrÛjNEj";j"; Au|;jÔjèj<j"‹ !æloÇDjAjtÛjNEj";j" #:oÇ]å q;jÚu q:j<j"
!I"~<j<jà:u æljù‰<jPš];jŠÚu q aBjºÚjr=jAj<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇaPšå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj"
:oAjû =jÈælj"a<j aBjºÚjr=jAj<j"‹ ÓoL"\‰;uŠ|Au (à;j" æloaDj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj"
ælùj ‰ÚjPš (à;j" ælÔj A
j ]j ¢|:uh"à;j \fO"":u‰|Auå q;j";jYà;j =jÈæl"j a<j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
<ur|ÛjP" !AjYÔu Do;kÇj aPšå
!Aj:oÚjÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj"Aj EjPAjû I<jY;oŠÚuå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<urN’<j"
+à;j" !Aj:oÚj (à;j" !AjÚj Dj"èj"¿ Eu|fúå #;uPš Aj"rG~:j<jå <oAjû æljÔjAj]¢|:uO"
:j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"; #PšAo;jÚu =jY=jÑL~ q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"P"
Do;kjÇAu| #Pšå æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ æljÔjAj]ºFo<j;j =jÑAj~æloa !;kjÇO"<jAuà;j"
=jYÔj@Dj":o‰Úuå !;j" (Cj"ª =jY=jÑL~AoT;u (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\Òrà;j<jr‹
Burš|ù 49 ] aBjºÚjr=j 549
Burš|ù - 49
Ajt :u| AjÇ;nko Ajt Öj aAj"rÛkjæloAuÑ|
;jâCoªº Újr=jà íuìr|Úja"|;jâH} Aj"Au"|;jAj{} |
AjÇ=u|:jv|l / _È|:jA"j <o/ =jû<jD‰j ºAj{}
:j;|u Aj Au"| Újr=ja";jà =jÈ=jBÇj ||49||
Ajt—qÔj]Újb; :u|—^<jÔ;u AjÇ;nok —:urà;jÚO
u ""; Ajt—qÔj]Újb; Öj—ùrÛj; aAj"rÛkj
æloAj/—]Ôj’‡ÈAu"O""; ;jâCoªº—<ur|Z; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; íuìr|ÚjAj{}—
íuìr|ÚjAo;j; $;jâÓ}—$ NÔuO"; Aj"Aj"—<j<j‹; #;jAj{}—$; AjÇ=u|:j vl|/—(?oš
æljO"]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà]; _È|:j Aj"<o/—Aj"<jdœ<jbš Djà:ur|CjAjûèj¿Aj<oT; =jû<j/—
Aj":u‰; :jºAj{}—^|<j"; :j:}—q; )Aj—e|Ôu; Au"|—<j<j‹; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹;
#;jAj{}—$; =jÈ=jBjÇ—<ur|Ûj"å
!<j"Ao;j
<j<j‹ $ íuìr|Új Újr=jAj<j"‹ <ur|Z ^|<j" :jèjAj"èjÔuràZ]Š|Ò" Aj":j"‰
]Ôo’‡Èà:j<oT]Š|Ò"å $Ôj #;j" Aj""Óo‰O"AoÔjbå <j<j‹ æljù‰<uä Aj":u‰ (Pš
!Boà\h"à;j Aj""ù‰<oÔj"å Boà:jAo;j Aj"<jdœ^à;j $Ôj ^|<j" !=u|R›d;j Újr=jAj<j"‹
ÓoLNEj";j"å
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" =oÈÚjàælj;jbš :j<j‹ =jÑIÇ :o:j Aj":j"‰ Ôj"Új"Ôjèj" vl|Cj¶ä
;urÈ|LÚj<"j ‹ úrP"šAj aCjO";jbš !I"~<j^Ôu Uà:uO""àÙoT:j"‰å q;jÚu ùâCj®<j" :j<‹j
:o:j<j<j"‹ úrP"šAj aCjO";jbš !Aj<j" æljO"=jÛjæu|ÓoTPš (à;j<j"å ;kjâ:jÚoCjÄ<j
Aj"ùxèj" ù"Új"DjæluO"bš ;zÈ=j]O" d|ÚuO"<j"‹ Duèu;oÔj vl|Cj¶Újr ;urÈ|LÚjr
Aj{z<jAoT;jŠÚj"å e|Ôu ù:j~AjÇAj<j"‹ !Pù›ÇAjtZ;jŠÓoxT !AjÚj<j"‹ úrPšæu|ù"å :jAj"¶
!<oÇO";j ÓoO"~]à;j !AjÚj" qÔj?u| Dj\‰;oŠÚu (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YDj"Ajû;jÓoxTÒ"|
550 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 50
DjàIO" %AoÖj
#:jÇI"~<jà AoDj";u|AjD‰j ;nr uk |Óo‰º
Djºùà Újr=jà ;jBj~OtAjtDj æljrO"/ |
qBoºDjOtAjtDj Öj vl|:jAu"|<jAj{}
ælrj :oº =jû<j/ DzAj"ÇAj=ûj Aj"~Eo:o¶ ||50||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; #\—e|Ôu; !I"~<jAj{}—!I"~<j^Ôu;
AoDj";u|Aj/—ùâCj®<j"; :j;nko—q Y|\O"bš; %Óo‰º—Eu|f; DjºùAj{}—:j<j‹;u| q;j;
Újr=jA{j }—Újr=jA<j "j ‹; ;jB~j OtAj{} qDj—:ur|Yd;j<"j ; ælr
j O"/—=jû</j ; qBoºDjOtAj{}
qDj—=uÑÈ|:oœed;j<"j ; Öj—ùrÛj; vl|:jAj{}—Eu;Yj ;j; )<jAj{}— !Aj<j<j"‹; æljr:oº—
qT; =jû<j/—Aj":u‰; DzAj"ÇAj=jû/—Dj"à;jÚj Újr=j<j"; Aj"Eo q:o¶— Aj"Eo:j¶<j"å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu Eu|f;j<j" — ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j"
!I"~<j^Ôu e|Ôu Eu|fä :j<‹j ^IAo;j Öj:"j æl"j ~I Újr=jA<j "j ‹ :ur|Y;j<"j Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu
:j<j‹ (ÚjÛj" úãÔjèj Újr=jAj<j"‹ :ur|Y æljO"ÔuràZ;jŠ !I"~<j^Ôu ;kuãO"~Aj<j"‹ úrKª<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" AjD"j ;u|Aj-;u|AjRO"Új Aj"Ôj<oT Óo@dúràÛoÔj Aur;jP" <oP"x úãÔjèj
<oÚoO"L<oT Óo@dúràÛjå :j<j‹ :jà;u :oh"Ôjèj =oÈ;nkj~<uO"à:u DoAjt<jÇ Aj"Ôj"a<j
Újr=jAj<j"‹ :jèu;jå e|ÔuÒ"|ä !I"~<j^Ôu Öj:j"ælj"~I Újr=jAj<j"‹ ÓoL"Aj qDjR‰
#ÚjbPš (à;j" ùâCj®^Ôu \f]:j"‰å q;jÚu !I"~<j<"j Öj:"j æl"j ~I Újr=jA<j "j ‹ ÓoLæu|úà;j"
Burš|ù 51 ] aBjºÚjr=j 551
Burš|ù - 51
!I"~<j %AoÖj
;jâCuªº|;jà Ajt<j"Cjà Újr=jà :jAj DzAj"Çà I<o;j~<j |
#;o^|Aj"d¶ DjàAjâ:j‰/ DjÖ|u :o/ =jÈùâ\à Ôj:/j ||51||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; ;jâCoªº—<ur|Z; #;jAj{}—$; Ajt<j"CjAj{}
—Aj"<j"CjÇ<j; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; :jAj—^<j‹; DzAj"ÇAj{}—NEj" Dj"à;jÚjAo;j;
I<o;j~<j—Bj:j"ÈAj";j~<j<u|; #;o^|Aj{}—$Ôj; !d¶—qT;uŠ|<u; DjàAjâ:j‰/—d‰a":j
d°\Ôu Nà;jAj<j"; DjÖu|:o/—<j<j‹ =jÈFuO"bš; =jÈùâ\Aj{}—<j<j‹ DjºæloAjúx; Ôj:j/—
eà]Új"T;jA<j "j å
!<j"Ao;j
e|Ôu ùâCj®<j<"j ‹ !Aj<j Aj"rP Újr=j;b j š ùàÛoÔj !I"~<j<"j e|Ôuà;j<"j — ø I<o;j~<jä
#Curªà;j" Dj"à;jÚA j o;j Ajt<jADj ; j ;ko<jAoT;u;
j âj Bj Újr=jA<j "j ‹ ùàÛj" <j<‹j Aj"<jD"j œ DjAt
<j<‹j DjEI
j DjºæloAjAûj eà]Új"T;uå
æloAo;n~jk
#bš Ajt<j"Cjà Újr=jAj{} (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
Aj"rP Újr=j;jbš (ÚjÛj" úãÔjf;jŠAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ DjŒCjªAoT DjrUDj":j‰Auå ùâCj®<j"
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (<j"‹Ajà:u :uÔèj "j AjAYj Ôu ùâCj®<j ;u|AjDºj æloAjAûj \fO";j" (à;j" #bš
:ur|YdúrXª;uå ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà\;jŠÚu q:j^Ôu aBjºÚjr=jAj<o‹Ôjb
Öj:j"ælj"~I<o;j <oÚoO"L Újr=jAj<o‹Ôjb :ur|ÚjP" Eu|Ôu Do;kjÇ? ùâCj®<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ (à;j" Òr|Ud Ajt:j<oÛj"\‰Új"Ajû;j"ä ùâCj®<j +èjTÚj"Aj ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}
(à;j" Eu|f ø;j"Ôj<j<j"‹ :j=jûŒ ;oYÔjèuO""AjAj<j"ä !:jÇà:j ;urÛj† !<oÇO"Aj<j"‹
552 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 53
<oEjà Au|;uã<j~ :j=jDo <j ;o<u|<j <j Öu|IÇOt |
BjùÇ )Ajàa;kur| ;jÈCj"ªà ;jâCjªAo<jd Ajtà O";nko ||53||
<j—(à]Ôjr #Pš; !EjAj{}—<o<j"; Au|;uã/—Au|;jÔjèj !;kjÇO"<j]à;j; <j—(à]Ôjr
#Pš; :j=jDo—\|AjÈ :j=jDj"œÔjfà;j; <j—(à]Ôjr #Pš; ;o<u|<j—;o<j]à;j; <j—
(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; #IÇOt—qÚo;k<j h u "à;j; BjùÇ/—Do;kÇj AoÔj":j‰;u; )Ajà a;k/j
—$ Y|\O"bš; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; ;jâCjªAo<}—<ur|Ûj"AjA< j "j ; !d— qT]Š|Ò";
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; O";nko—EoÔuÒ"|å
!<j"Ao;j
Au|;o;kjÇO"<j Ajt:jÈ]à;j !;nkjAo ùYmL :j=jdœ^à;j !;nkjAo ;o<j]à;j !;nkjAo
=jÑØuh"à;j ^|<j" ^<j‹ ]AjÇ<u|:jÈÔjfà;j ÓoL"\‰Új"Aj <j<‹j Újr=jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
Do;kjÇaPšå #AjûÔjfà;j <o^Új"Ajà:u <j<j‹<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇaPšå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" :j<j‹ :oh":jà;uO"Úo;j ;u|AjR Aj":j"‰ AjDj";u|AjYÔu Aur;jP æoY
Öj:j"ælj"~I Újr=j;jbš Óo@dúràÛjå !<jà:jÚj (ÚjÛj" úãÔjèj Újr=jAj<j"‹ ;kjYd;jå
<od‰ùÚo;jAjYÔu !;nkjAo æljR‰Du|Au AjtÛj;jAjYÔu $ ÚjEjDjÇ Újr=jAj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEjèj ùCjªå AoÇùÚjL Fo<j]à;jCuª| Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹
!æloÇDjAjtZ;j !;nkjAo a;jº\‰<j !Ej~:uÔjèj<j"‹ Ajt:jÈ =jÛu;j a;oºàDjÚj" ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å =jÑØu DjbšDj"Ajû;jÓoxT !]kùâ:j Y|\O"bš ;u|AjDo°<jÔjfÔu
Eur|Ôj"AjAÚj "j !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å !AjÚ"j ;u|AjDo°<júx æl|u XúrÛjNEj";u|
EurÚj:j" ùâCj®<j<j"‹ !Aj<j" #Új"Ajà:u !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å Djº:j/ ùâCj®<u| Aj""à]<j
Burš|ù;jbš aAjYDj"Ajà:u ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj å
Burš|ù 54 ] aBjºÚjr=j 555
Burš|ù - 54
æljÓo‰Ç :jº<j<jÇOt BjùÇ !EjAu"|Ajàa;kur|sI"~<j |
Fo:j"à ;jÈCj"ªà Öj :j:‰u º|<j =jÈAu|Cj"ªà Öj =jÚ<j ‰j =j ||54||
æljÓo‰Ç—ælRj ‰Du|Auh"à;j; :j"—q;jÚ;u !<j<Çj Ot—ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjfà;j !;nA jk o &Eo:j¶ù
Uà:j<Ôu fj à;j a"BjÈAoÔj;;j BjùÇ/—Do;kÇj Ajû; !EjA{j }—<o<j"; )AjA{j } a;k/j —$ Y|\O"bš;
!I"~<j—!I"~<j<u|; Fo:j"Aj{}—\fO"P"; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; Öj— Aj":j"‰;
:j:‰u º|<j—AoDj‰AjAoT; =jÈAu|Cj"ªAj{}—=jÈAu|iDjP"; Öj—ùrÛj; =jÚ<j ‰j =j— Aj"EoæoEj"Au|å
!<j"Ao;j
<j<‹j _È|\O" !I"~<j<äu )ùU:j‰;j ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ ^<j‹ Aj""à;u ^à\Új"Aj <j<‹j <j"‹
<o^Új"Ajà:u !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇ; e|Ôu Ajt:jÈ <j<j‹<j"‹ <u|ÚjAoT <ur|ÛjP" Do;kjÇå
$ Y|\O"bš Ajt:jÈ <j<j‹<j"‹ \fO""Aj ÚjEjDjÇÔjèj<j"‹ ^|<j" =jÈAu|iDjN?ušå
æloAo;n~jk
)ÓoÔjÈU:j‰;j æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"h"à;j Ajt:jÈ ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å #;j<j"‹ ùâCj®<j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT aAjYDj":o‰<uå
NYO" &Eo:j¶ù Uà:j<uO" =jÈRÈÒ"h"à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
=jÈO"\‹Dj"Aj !]kÓoÚjaPš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚ"j :oAjû ÓoPAj<"j ‹ AjÇ;n~jk AjtÛj"\‰;uŠ|Au (à;j"
\f;j"úrèj¿b (<j"‹Ajû;"j #;jÚj %;uŠ|Bjå ùâCj®<j<"j ‹ OtÚjr !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
!Aj<j" Öj:j"ælj"~I Újr=j;jbš :jà;u :oh"h"à;j Eu|Ôu Nà;j Aj":j"‰ :jù›LAu| (ÚjÛj"
úãÔjèj Újr=jA<j "j ‹ Eu|Ôu ;kYj d;j (<j"‹Ajû;"j OtYÔjr !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå Au|;o;kÇj O"<j]à;j
!;nkjAo &Eo:j¶ùUà:j<uh"à;j $ aCjO"Ôjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjªå
q;j";jYà;j OtÚjr !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj" Aj":j"‰ OtÚjr $ aCjO"Ôjèj<j"‹
\f;j"úrèj¿?oÚjÚj" (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå q;jÚu Au|;jDoe:jÇ;j <j"Y:j
a;oÇ]nk~Ôjèo;jAjÚj" !<u|ù Y|\Ôjèjbš Au|;jDoe:jÇ]à;j !Aj<j aCjO"Aj<j"‹
\f;j"úrèj¿NEj";j"å !;júx EjPAoÚj" ^O"Aj" ^Nà;k<j Ôu fj Auå ùâCj®<j<"j ‹ OtÚo;jÚr j
!;nkj~AjtZúrèj¿P" NO"d;jÚu q:j<j" =jÈAjtLÔjÈà;nkjÔjèjbš Aj@~Dj"Aj ^O"à:jÈù
:j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å $ :j:ºj ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT AjÈ:jÔèj <j "j ‹ qÖjYDjNEj";j"å
%;oEjÚÜ j Ôu u ùK"ª^Ùoª;j AjÈ:jÔèj <j "j ‹ <jÛDu P
j " ùâCj®<j" Óo@dúràÛj I<o¶Cjªa"O"à;j"
Aj":j"‰ ùâCj®=jù›ä Bj"ùš=jù›Ôjèjà;j" )Óo;jiO" ]AjDj %=jAoDj AjtÛjNEj";j"å ;o<j;j
aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu #Z| IÔj\‰<jbš ùâCj® d;oŠ‡à:jAj<j"‹ !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
EjÚjÛjP" ùâCj®<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚo;j !Aj<j æljù‰YÔu ;o<j úrÛjæu|ù" (<j"‹Ajû;j"
DjŒCjªå ùâCj®=jÈFuO"" Ajt<jAj ù"Púx +à;j" AjÚjå Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj" Öuã:j<jÇ
556 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
#;j" :ur|YDj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔæ j |u ù"å qÔj Ajt:jÈ q:j<"j
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ NÚuO"P" =jÈO"\‹DjNEj";j"å
ùâCj®<j" aBjºÚjr=j]à;j <oP"x úãÔjèj <oÚoO"L Újr=júxä !<jà:jÚj (ÚjÛj"
úãÔjèj :j<j‹ DjEjIAo;j Újr=júx N;j?oAjÜu AjtZúrèj"¿:o‰<uå Au|;j Doe:jÇ;jbš
=jÈDo‰_dÚj"Aj Öj:j"ælj"~I Újr=jAjÑ #:jÚj (Pš Újr=jÔjèjr (ÚjÛj" úãÔjèj Aj"rP;j
ùâCj®<j Újr=j]à;j Aj"rZ Nà;jAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ #;j" :ur|YDj":j‰;uå Aj"rZNÚj"Aj
(Pš;jÚj Aj"rPAjû !Aj<|u å ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<uO" aCjO"aÚjb; ùâCj®<j" $ Újr=jÔfj à;j
DjEj vl<‹j Ao;jA<j "j å ùâCj®<j Öj:"j æl"j ~I Újr=jÔèj <j "j ‹ ù"Y:j" Eu|èj"AoÔj ùâCj®<j Öj:"j æl"j ~I;j
!:jÇà:j Dj;jâBj Újr=jAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j aDj‰ÚjÜu (à;j" Eu|èj?oT;uå (aBjºDoÔjÚj;jbš
OtÚj" =jAjZdÚj"AjÚur| Aj":j"‰ OtÚj %dÚoK]à;j !DjàîoÇ:j aBjºÔjèj" EurÚjúx
NÚj"\‰AuÒr| Aj":j"‰ +èjúx Eur|Ôj"\‰AuÒr| !à:jEj Újr=júx Aj"Eo aCj"® (à;j"
EuDÚj "j )å NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.48) Eu|èj"Ajà:u —
O"DuÇãù ^Bjºd:j ÓoPAj{} !;nkoAjPAj"’Ç
W|Aj^‰ ?ur|Aj"aPØo IÔj;jL† <o;nko/ |
aCj"®Ú} Aj"Eo<} Dj #Ej O"DjÇ ù?o aBu|Cur|
Ôur|a<jŠAjt]=jûÚj"Cjà :jAj"Ejà æljØoa" ||
"Aj"EoaCj"®Ajû %dÚoZ;jÚu Doù"ä !DjàîoÇ:j aBjºÔjèj" +èjúx Eur|Ôj":j‰Au
Aj":j"‰ EurÚjúx NÚj":j‰Auå #à:jEj Aj"EoaCj"®Ajû ùâCj®<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuå q;j";jYà;j
(Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<o;j Ôur|aà;j<<j "j ‹ ùâCj®<j<"j ‹ <o<j" =jÑWDj":u‰|<uå" q;j";jYà;j
ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=jAj<j"‹ DjU¥;o<jà;j Fo<jAj<j"‹ =jÛu;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj
(à;j" Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkjAoT =jÑWDjæu|ù"å aCj"®a<j (Pš Újr=jÔjèj Aj"rP !Aj<j"å
(Pš !Aj:oÚj Újr=jÔjèj Aj"rP<jr !Aj<u|å æljÔjAj]¢|:uO"bš ;jâÛkj =jZd;jà:u
!Aj<|u =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j å
Au|;j Doe:jÇ;jbš (Ôur|=oP:o=j^ %=j^Cj:} 1.1) e|Ôu Eu|f;u —
DjU¥;o<j<jŠ Újr=oO" ùâCo®OtRšCjª ÓoYÜu| |
<jAur| Au|;o<j‰ Au|;oÇO" Ôj"ÚjAu| N"]Š‡ DoR›Üu| ||
"<o<j" ùâCj®^Ôu ÔzÚjAj =jÑAj~ù <jAj"DoxÚjÔjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå q:j<j"
DjU¥;o<jà;j Újr=j<j"å !Aj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;uà;jÚu Au|;jÔjèj<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjà:uå q;j";jYà;j q:j<j" =jÚjAj" Ôj"Új"å q;j";jYà;j q:j^Ôu <j<j‹
ÔzÚjAjAj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå" !<jà:jÚj e|Ôu Eu|f;u — ùâCur®| Auã =jÚjAj"à ;uãAj:jAj{}
— "ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj" (Ôur|=oP:o=j^ 1.3) )úr| Aji| DjAj~Ôj/
ùâCj® $ÛjÇ/ —q ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jÑIÇ<j"å" )úr|s_
j "j =jûÚ"j Cj Aj":j"‰ =jÚA
558 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
Burš|ù - 55
Aj":jxAj"~ùâ<j¶:jŒÚjAur| Aj";j’‡ù‰/ Dj<j¢AjW~:j/ |
^Auã~Új/ DjAj~æljr:u|Cj" O"/ Dj AjtAu"|\ =oL†Aj ||55||
Aj":} ùAj"~ ùâ:}—<j<j‹ ÓoO"~AjtÛj"Ajû;jÚjbš :urÛjT;j; Aj":} =jÚjAj"/—<j<j‹<j"‹
j "j <uà;j" =jYÔj@Dj"Aj; Aj":} ælùj ‰/—<j<‹j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j ; Dj<¢j AjW~:j/—
=jÚA
ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjèj Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfà;j Aj""ù‰<o;j; ^Auã~Új/—AuãÚjaPš;j;
DjAj~æljr:u|Cj"—DjùP W|aÔjèjbš; O"/—OtAj; Dj/—!Aj<j"; AjtAj{}—<j<j‹bšÔu;
)\—NÚj":o‰<u; =oL†Aj—=oàÛj" =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
_ÈO" !I"~<jä ÓoAj"ÇùAj"~;j Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèj ùBj¶P]à;j Aj""ù‰ÚoT
OtÚj" <j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Aj<ur|ä OtÚj" <j<jÔoT ùAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj"Aj<ur|ä <j<j‹<j"‹ :j<j‹ N;j"R<j =jÚjAj" Ôj"YO"<o‹T AjtZúrèj"¿Aj<ur| Aj":j"‰
(Pš W|aÔjèj a":jÈ<ur| !Aj<j" ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹bšÔu NÚj"Aj<j"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"CjÚjbš =jÚjAur|Öj¥ æljÔjAjà:j<j" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;j
ùâCj®?ur|ù;jbšÚj":o‰<uå OtÚo;jÚjr !Aj<j Nf DoÚjP" NO"d;jÚu Aj":j"‰ =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<urà]Ôu q\¶|O" DjàNà;kjAj<j"‹ Do°_DjP" NO"d;jÚuä æljÔjAjà:j<u|
#bš Eu|fÚj"Ajà:u $ Djr:jÈAj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å q;j";jYà;j $ Burš|ùAj<j"‹
æljÔjAj]¢|:uO" DoÚjAuà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå N;jŠ‡W|aÔjèj" =jÈùâ\O" Au"|?u =jÈælj":jº
Do]kDjP" *eù IÔj\‰<jbš Aj""èj"TÚj":o‰Úuå !AjYÔu ^IAo;j q;koÇ\¶ù N;j"ù"
\fO";j"å #AjYÔoTÒ"| #Új"Aj ÔjÈà;nkj æljÔjAj]¢|:uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ q;koÇ\¶ù
!d‰:jºAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ä =jÚAj "j q;koÇ\¶ù =jûÚ"j Cj<r
u à]Ôu
:j<j‹ ^:jÇ DjàNà;kjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ä æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx
Eur|Ôj"Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ :ur|YdúrÛj"Ajû;"j ælÔj A j ]
j ¢|:uO" %;uŠ|Bjå Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúOt;j æljR‰Du|AuO"bš O"BjDjœ<j"‹ =jÛuO"P" !AjBjÇAo;j
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ DjŒCjªAoT aAjYDj"Aj Burš|ù #;j"å
ùAj"~;j Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ BjR‰O"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjfÔu AjÔo~h"Djæu|ù"å æljR‰ÚjDoAj"â:j dà;kj"a<jbš (2.255)
Eu|fÚj"Ajà:u —
560 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 11
aCj"®Újr=j;j !vlAÇj R‰ (à;j" !;n~jk AjPšå ùâCj®<u| (Pš Újr=jÔèj j Aj"rP<j"å <jrÚoÚj"
DoaÚoÚj" aCj"®Ôjf;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®æljù‰^Ôu Aj"rP Újr=jAo;j (ÚjÛj" úãÔjèj
BoÇAj"Dj"à;jÚj Újr=jA<j "j ‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;r
j Aj""GÇAjPšå NÈEj¶Djàe:uO"bš _È|\
æljR‰Ôjfà;jä BoÇAj"Dj"à;jÚj Újr=jAj<j"‹ Au"U¥;jAjÚj" :jAj"¶ Ejâ;jO";jbš q:j<j<j"‹ Dj;o
ÓoL":o‰Úuä !AjYÔu æu|Úu|<jr ÓoL"Ajû]Pš (à;j" Eu|f;uå Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";j
æloAo;nkj~Auà;jÚu ùâCj®Újr=jAjû !Ôj:jÇ Aj":j"‰ =jÚjAj"Ao;j;j"Š (<j"‹Ajû;j<j"‹
\f;j"úrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 2
iÈ|æljÔjAo<j"AoÖj
Aj"OtÇAu|BjÇ Aj"<ur| Ò"| Ajtà ^:jÇO""Óo‰ %=oDj:u| |
BjÈ;jŠ‡Ot =jÚjÒr|=u|:oDu‰| Au"| O""ù‰:jAjt Aj":o/ ||2||
iÈ|æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"h"—<j<j‹bš;
qAu|BjÇ—d°ÚjÔurfd; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; Ò"|—OtÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; ^:jÇ—
Dj;o; O""Óo‰/—^Új:jÚoT; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úur|; BjÈ;jŠ‡Ot—BjÈ;uŠ‡h"à;j;
=jÚjOt —!?zRùAo;j; %=u|:o/—ùrZ; :u|—!AjÚj"; Au"|—<j^‹à;j; O""ù‰ :jAjt/
—Òr|Ôj;b j š !:jÇà:j =jY=jÑL~Úuà;j"; Aj":o/—=jYÔj@:jÚoÔj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — OtÚj" <j<j‹ DoÓoÚj Újr=j;jbš :jAj"¶
Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDj":o‰Úur| Aj":j"‰ !]kùAo;j EoÔjr !?zRùAo;j ^Cuô«h"à;j <j<j‹<j"‹
=jÑWDj"Ajû;jÚjbš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úur| !AjÚj<j"‹ <o<j" !:jÇà:j =jY=jÑL~Új" (à;j"
æloaDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoT ùâCj®<j" $ Ajt:j<j"‹ DjŒCjªAoT
Eu|èj":o‰<u—OtAo:j<"j ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=j;b j š :j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYDj":o‰<ur|
Aj":j"‰ BjÈ;oŠ‡æljR‰Ôjfà;j q:j<j<j"‹ =jÑWDj":o‰<ur| !Aj<u| Òr|Ôj;jbš !:jÇà:j
=jY=jÑL~<j" (à;j" =jYÔj@Djæu|ù"å #à:jEj ùâCj®=jÈFuO" d°\O"bšÚj"AjAj^Ôu *eù
ÖjK"AjXúÔjèu| #Pš; )úà;jÚu !Aj<j" AjtÛj"Ajû;uPš ùâCj®^ÔoTå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" Dj;o
úPDj;jbš ^Új:j<oTÚj":o‰<uå úPAuÑAu"¶ !Aj<j" DjàR|:j~<j AjtÛj":o‰<uä ùâCj®<j aCjO"
ú|èj":o‰<u !;nkjAo =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ ø;j":o‰<uå úPAuÑAu"¶ <uãAu|;jÇÓoxT !ZÔu AjtÛj":o‰<u
!;nkjAo ùâCj®^ÔoT )<j<ur‹| úrèj¿P" !àÔjZÔu Eur|Ôj":o‰<u !;nkjAo úPAuÑAu"¶
;u|AjDo°<jAj<j"‹ DjºÖj,AjtÛj":o‰<u !;nkjAo =o:uÈÔjèj<j"‹ DjºÖj,AjtÛj":o‰<uå !Aj<j" )<u|
AjtÛjb :j<j‹ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ùâCj®^Ôu DjAj"_~Dj;u +à;j" ù›LAj<jr‹ ùèuO""Ajû]Pšå
#à:jEj RÈÒ"O"" =jÑL~ DjAt j ]kd°\O"bš;uå
568 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 12
Burš|ù 3-4
Ò"| :jºù›ÚjAj"^;u~|BjÇAj"AjÇù‰à =jO""~=oDj:u| |
DjA~j :jÈÔjA"j U<j‰ñ Çà Öj ùrKDj°Aj"ÖjPà ;k"j ÈAjA{j } ||3||
Dj^‹O"Au"Ç|^ŠôßÈO"ÔoÈAj"à DjAj~:jÈ DjAj"N";jŠ‡O"/ |
j :je:u| Új:o/ ||4||
:u| =oÈ=jû‹Aj^‰ AjtAu"|Aj DjA~j ælr
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; !ù›ÚjAj{}—#à]ÈO"ÔjÈEjÜo\|:jAo;j; !^;u~|BjÇAj{}—
!^]~CjªAo;j; !AjÇù‰Aj{}—AjÇù‰AjPš;j";j<j"‹; =jO""~=oDj:u|—qÚo]kDj"Ajû;jÚjbš
=jÑL~AoT :urÛjTÚj":o‰Úur|; DjAj~:jÈÔjAj{}—DjAj~AoÇ=jùAo;j; !U<j‰ñ ÇAj{}—
ÔjÈeDj?oÔj;j; Öj—ùrÛj; ùrKDj°Aj{}—N;j?oAjÜuh"Pš;j; !ÖjPAj{}—ÖjbDj;j;
;kj"ÈAjAj{}—d°ÚjAo;j ; Dj^‹O"Aj"Ç— ^O"à\Èd ; #^ŠôßÈO"ÔoÈAj"Aj{} —Dj ù P
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuÔjèjbš; DjAj" N";jŠ‡O"/—DjAj"N"]Š‡O""èj¿; :u|—
!AjÚj"; =oÈ=jû‹Aj^‰—Eurà;j":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; DjAj~
æljr:j e:u|—DjùPW|aÔjèj ù?oÇLÓoxT; Új:o/—:urÛjTÚj"Ajå
!<j"Ao;j
!AjÇù‰Ao;j;j"Šä #à]ÈO"Ôjèj ÔjÈeúO"<j"‹ a"|Y;j"Šä DjAj~AoÇ_O""ä N;j?oAjÜu
#Pš;j"Šä ;k"j ÈAjAo;j;"j Š Aj":j"‰ ^Bj¥PAo;j;"j Š — #;j" =jÚA
j "j Dj:Çj ;j ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<u
— #;j<j"‹ (Pš #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^O"à\Èd (Pš W|aÔjèj e:jAj<j"‹ NO"Dj":j‰
Djà=jÑL~AoT =jÑWDj"AjAjÚj" ùÛuÔu <j<j‹<j"‹ Du|Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j<"j ‹ <u|ÚjAoT =jÑWDj;u !;u| Ôj"YO"<j"‹
=jÚr
u |ù› Y|\O"bš Aj""KªP" =jÈO"\‹Dj"AjAÚj "j ä !;u| Ôj"YOt;jä iÈ|ùâCj®<j<"j ‹ !à\Aj"AoT
Du|Új"AjÚ"j å "AoDj";u|Aj<|u DjA~j Djº (à;j" \f;j"úràÛj" Fo^O"" EjPAjû I<j¶Ôjè<j àj :jÚj
<j<j‹bš qBjÈO"Aj<j"‹ !ÚjDj":o‰<uå" EjPAjû I<j¶Ôjèj<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ^Ôu =jÑL~Fo<jAjû
Nà;oÔj q:j<j" iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<uå $ Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Aj Y|\O"bš
Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j Nf DoY;jÚu q:j<j" #à]ÈO" ^ÔjÈEj AjtÛjæu|ù"ä (PšÚj Du|Au
AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ (PšW|aÔjèj e:jÓoxT úPDj AjtÛjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" =jÈælj" ùâCj®<j
Nf DoÚjæu|ù"ä #PšAo;jÚu =jY=jÑL~ DoÓëo:oxÚjaPš (<j"‹Ajû;j" #àT:o;nkj~å !<u|ù
æoY Aj"<j"CjÇ<j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj"Aj Aj""<j‹ :j"àN :j=jDjœ<j"‹
AjtÛjæ|u ÓoÔj":j‰;uå
AjÇR‰Ôj:j q:j¶;jbš =jÚA j t j :j¶<j<"j ‹ ÓoLP" Aj"<j"CjÇ<j" ÓoL"Ajû;"j ä ú|èj"Ajû;"j ä
Burš|ù 5] æljR‰Du|Au 569
Burš|ù - 5
úš|Bur|s]kù:jÚjDu‰|CoAj"AjÇÓo‰Djù‰Öu|:jDoAj{} |
!AjÇÓo‰ e Ôj\;j"~/Gà ;u|EjAj]’‡ÚjAo=jÇ:u| ||5||
úš|Bj/—:urà;jÚuO"" ; !]kù :jÚj/—!\EuÖj"¥; :u|CoAj{}—!AjYÔu; !AjÇù‰—
AjÇù‰AoÔj;"j ;júx; qDjù‰—qDjù‰Úo;j; Öu|:jDoAj{}—U:j‰Ajûè¿j ; !AjÇÓo‰—!AjÇù‰;j ùÛuÔu;
e—GàZ:jAoTO"r; Ôj\/—=jÈÔj\O""; ;j"/GAj{}—:urà;jÚuO"<j"‹; ;u|Ej Aj]’‡/—
;u|EjAûj è¿j Aj^à;j; !Ao=jÇ:u|—Eurà;jPŒÛj"Ajû;"j å
!<j"Ao;j
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !AjÇù‰Ao;j Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚjAo;j Újr=jAj<j"‹ _È|\Dj"Aj Aj"<jdœ<jAjYÔu
=jÈÔj\O"" :j"àæo úš|BjùÚjAo;j;j"Šå q id‰<jbš Aj""à;j"AjYO""Ajû;j" ;u|Ej;koYÔjfÔu
NEj" ùCjªå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !Uà:jÇAjÑä !AjÇù‰AjÑä ^ÚoÓoÚjAjÑ q;j Újr=j;j
AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj !?zRùAo]Ôjèj<j"‹ Fo<jÒr|TÔjèuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš;j"Š =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj<j"‹
æljR‰Òr|TÔjèuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå #bš Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ æljR‰Òr|ÔjÔjèj <jÛj"AjL
AjÇ:oÇDjAj<j"‹ GU:jAoT aAjYd;uå ùÛuÔu Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ !;u| Ôj"YÔu úràÛurO"ŠÚjr
Fo<jÒr|Ôj;j =jÈRÈÒ"O"" :j"àæo úš|BjùÚjAo;j;"j Šå q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
<u|ÚjDu|AuO" æljR‰Òr|Ôj;j AjtÔj~Ajû #<jr‹ Dj"PæljAo;j;j"Š Aj":j"‰ ;u|Ej;koYOt;j
q:j¶úx DjEjIAo;j;j"Šå !<o]ÓoP]à;j AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû ;u|Ej;jbš AoDjAoT;uå
:o<j" ;u|EjAjPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ :o\ºùAoT \fO""Ajû;j" q:j^Ôu NEj"ùCjªå q;j";jYà;j
æljR‰Òr|ÔjAjû ùâCj®aÔjÈEjAj<j"‹ =jÑØoEj~ (à;j" dº|ùYDj":j‰;uå )úà;jÚu Aj"<jdœ<jbš
d°ÚjAoTÚj"Aj ;uãeù =jYùPŒ<uO"<j"‹ e|Ôu !<jºh"Dj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå
;u|AoPO";jbšä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !Aj<j Újr=j;b
j š =jÑWDj"Ajû;"j a";nÇjk
570 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 12
Burš|ù 6-7
Ò"| :j" DjAo~@ ùAjt~@ Aj"h" Dj<j‹õÇDjÇ Aj":jŒÚo/ |
!<j<uÇ|<uãAj Òr|Ôu|<j Ajtà ;koÇO"<j‰ %=oDj:u| ||6||
:u|CoAj"Ejà DjAj"";jŠ‡:o~ Aj"â:j"ÇDjàDoÚjDoÔjÚo:} |
æljAoa" <j UÚo:} =o;nkj~ Aj"OtÇAu|i:jÖu|:jDoAj{} ||7||
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; DjAo~@—(Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè<j r j ‹; Aj"h"—<j<‹j bš;
Dj<j‹õÇDjÇ—:jÇWd; Aj":}=jÚo/—<j<j‹bš qDjù‰ÚoT; !<j<uÇ|<j—aÖjb:jAoÔj;j; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Òr|Ôu|<j—ælRj ‰Òr|Ôj;j !æloÇDj]à;j; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; ;koÇO"<j‰/
—;koÇ^Dj":j‰; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úur|; :u|CoAj{}—!AjÚj; !EjAj{}—<o<j";
DjAj"";jŠ‡:o~—%;jŠ‡YDj"AjAj<j"; Aj"â:j"Ç—Aj"ÚjL;j; DjàDoÚj—ælz\ù !d‰:jº;j;
DoÔjÚo:}—DjAj"";jÈ]à;j; æljAoa"—qÔj":u‰|<u; <j UÚo:}—NEj"æu|Ôj; =o;nkj~—
=o;nkj~<u|; Aj"h"—<j<j‹bš; qAu|i:j—d°ÚjÔurfd;j; Öu|:jDoAj{}—Aj"<jDj"œèj¿å
572 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 12
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä :jAj"¶ (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ <j<jÔu !_~dä ^Bj¥PAoT <j<j‹bš æljR‰
#K"ªä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoT Dj;o <j<j‹<u‹| ;koÇ^Dj":j‰ä <j<j‹?uš| Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšd
<j<‹j <j"‹ =jÑWDj"AjAÚj <j "j ‹ä <o<j" Ej"K"ªä DoAjûÔjèj DjàDoÚj DoÔjÚ]
j à;j i|íjìÈAoT %;oŠ‡Új
AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" æljù‰Új<j"‹ *eù !d‰:jº]à;j NEj" i|íjìÈAoT %;jŠ‡YDj"Ajû;jYà;j
!AjÚj" !;jâCjªAjà:jÚj" (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš
Aj"<j"CjÇ^Ôu æljÔjAjà:j<j" ;urÛj†Aj<j"ä AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j" æljÔjAjà:j^Ôu !]k|<j (<j"‹Aj
!YAjû NÚj":j‰;uå æljÔjAjà:j^Ôu Du|Au DjbšDj"Ajû;u| !Aj<j ù:j~AjÇå DjbšDj];jŠÚuä !Aj<j"
AjtÒ"Ôu Du|Ajù<oÔj":o‰<uå
eà;uÒ"| Eu|f;jà:uä æljR‰Du|AuO" Aj"rPù Ajt:jÈ W|aO"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
NfÔu Eur|ÔjP" Do;kjÇå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ^Ôu Djà=jÑL~ æljR‰ #Újæu|ù"å ùâCj®<j<j"‹
Du|ÚjP" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Djà=jÑL~AoT !Aj<jbš ^bšDjæu|ù"å ùâCj®^ÔoTÒ"| úPDjAj<j"‹
AjtÛjæu|ù"å AjtÛj"Aj úPDj OtAjû;u| Y|\O";oTÚjNEj";j"å q úPDjAj<j"‹
ùâCj®^ÔoTÒ"| AjtÛjæu|ù"å æljR‰Du|AuO" Ajt<j;jàÛj #;u|å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Dj"_È|:jÔr
u fDj"Ajû;P
j š;u æu|Úu OtAj Do;k<j O
u "<jr‹ ælùj ‰<j" !=u|R›Dj"Ajû]Pšå
!Aj<j N;j"R<j Aj"Ej;j";uŠ|BjAu| ùâCj®<j<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDj"Ajû;j"; !I"~<j<j" ù"Új"ú›|:jÈ
O"";jŠ‡;jbš AjtZ;jà:u !Aj<j" ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT (PšAj<jr‹ :oÇÔjAjtÛjNPšå $
=jÈRÈÒ" NEj" Dj"Pæljå :j<j‹ Ajâ\‰O"bš :urÛjT !;u| DjAj"O";jbšÒ"| EjÚu| ùâCj®ä EjÚu|
ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j"
R|:j~<u AjtÛjNEj";j"å #à:jEj ]AjÇ DjàR|:j~<uO"" æljù‰<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<Ûu Ôu u qùc~Dj":j‰;uå
e|Ôu ^Új:j<oTÚj"Aj =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j<j"‹ aèjàNaPš;u :o<j" æljAjDoÔjÚj]à;j
=oÚj"AjtÛj"Ajû;oT =jÚjAj" =jÈælj"Ajû #bš AoÔoŠ<j AjtÛj":o‰<uå Òr|ÔoæloÇDj;jbš
Aj""à;j"AjY;jAjÚj" DjàùPŒAjtZ q:j¶Aj<j"‹ :oAjû #U,Dj"Aj OtAjû;u| ?ur|ùúx
AjÔo~h"DjNPšÚj"å #:jÚjÚj" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš !AjÓoBjAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå
q;jÚu æljù‰<j Aj"XªÔu Djº:j/ =jÈælj"Au| !Aj<j<j"‹ ùÚu;j"úrèj"¿:o‰<u (à;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå :j<j‹<j"‹ q;koÇ\¶ù ÔjÔj<júx AjÔo~h"dúrèj¿P" æljù‰<j" NEj"
!<j"æla
j OtÔjæ|u ÓoTPšå
Burš|ù 7] æljR‰Du|Au 573
Burš|ù - 8
Aj"Ò"Ç|Aj Aj"<j q;kj:jœº Aj"h" N"]Š‡à ^Au|BjO" |
^AjdCjÇd Aj"Ò"Ç|Aj !:j &;kºj ~à <j DjàBjO"/ ||8||
Burš|ù - 9
!;nkj U:j‰à DjAjt;ko:j"à <j Bjúr‹|c Aj"h" d°ÚjAj{} |
!æloÇDjÒr|Ôu|<j :j:ur| Ajta"Öo,=jû‰à ;kj<jJ§O" ||9||
!;nkj—q;jÚu; U:j‰Aj{}—Aj"<jDjœ<j"‹; DjAjt;ko:j"Aj{}—d°ÚjÔurfDjP"; <j Bjúr‹|c—
DjAj";nkj~<oÔj?oÚu; Aj"h"—<j<j‹bš; d°ÚjAj{}—d°ÚjAoT; !æloÇDjÒr|Ôu|<j—ælRj ‰Du|AuO"
!æloÇDj]à;j; :j:j/—qÔj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; #Öo,—NO"úO"<j"‹; q=jû‰Aj{}—
Eurà;jP"; ;kj<jAj{} IO"—;kj<jàIO"<o;j !I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<oä ;kj<jàIOtä ^Bj¥PAoT <j<j‹bš ^<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDjP" Do;kjÇAoÔj];jŠÚu
æljR‰Òr|Ôj;j ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjP" =jÈO"\‹Dj"å e|Ôu <j<j‹<j"‹ Du|Új"Aj
NO"úO"<j"‹ æuèudúr|å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš æljR‰Òr|Ôj;j (ÚjÛj" æu|Úu æu|Úu =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ DjrUd;uå
Aur;jP<uO";j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<jbš q;koÇ\¶ù _È|\h"à;j
AoDj‰AjAoT qDjR‰O"<j"‹ æuèudúràZÚj"AjAj^Ôu !<jºh"Dj":j‰;uå Aj":ur‰à;j"ä =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jbš q;koÇ\¶ù _È|\h"à;j qDjR‰O"<j"‹ æuèudúrèj¿]Új"AjAj^Ôu DjrUDj"Aj
=jÈRÈÒ"å ùâCo®<j"ÚoÔj;j íjìKªúx ùÛuÔu )ÚjP" Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDjNEj";o;jä $
(ÚjÛj<uO" AjÔj~;j I<jYÔoT ^Ôj]:jAo;j æu|Úu æu|Úu a]kä ^O"Aj"ÔjfAuå
ælRj ‰Òr|Ôj (à;jÚu #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Bj"]Š‡Ôr
u fDj"Ajû;"j å $Ôj *eù !d‰:jº;jbš
#à]ÈO"Ôjèj" :jAj"¶ Dj"G;jbš Aj"Ôj‹AoT Dj;o Aj"b<jAoTÚj":j‰Auå æljR‰Òr|Ôj;j
!æloÇDj]à;j $ #à]ÈO"Ôjèj" =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰Auå $ =jYBj";jŠ‡ d°\O"bš !Ajû
<u|ÚjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j Djà=jù~Aj<j"‹ =jÛuO"":j‰Auå $ *eù !d‰:jº;jbšä <o<j"
OtÚur| O"IAjt<j^ÔoT Du|AuDjbšDj"\‰ÚjNEj";j"å q;jÚu <o<j" <j<j‹ O"IAjt<j<j
Du|AuO"<j"‹ _È|\h"à;j +à]Cj"ª ;j"Z†ÔoT AjtÛj":u‰|<uå O"IAjt<j^Ôjr <j<j‹
aCjO";jbš _È|\ #Pš; <j<j‹<j"‹ ;j"Zdúrèj"¿:o‰<uä EjL úrÛj":o‰<uå q;j";jYà;j
_È|\O" =jÈBu‹Ò"| #Pšå q;jÚu q;koÇ\¶ù W|Aj<új x _È|\O"" =jYBj";jŠ‡ Aj"Kªúx )Újæ|u ù"å
$TÚj"Aj #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù AjtÛj"Aj _È|\=jÑAj~ù Du|AuO" !æloÇDj]à;j _È|\O"
q íjìKªAj<"j ‹ Do]kDNj Ej";j"å
$ æljÔjAj:uÉ|Aj"Ajû $Ôj =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš Dj"=j‰AoT;uå !bš ;u|AjÚj
_È|\O"" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš =jÈùKAoÔj":j‰;uå q;jÚu *eù Djà=jù~]à;j !;j"
Burš|ù 3] 576 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j 591 [!;koÇO" 12
Burš|ù - 10
!æloÇDu|s=jÇDjAj";nkur~|sd Aj":jxAj"~=jÚjAur| æljAj |
Aj";j;nkj~Aj"_ ùAjt~@ ù"Aj~<} d]Š‡Aj"Ao=jœÇd ||10||
!æloÇDu|—!æloÇDj;jbš; !_—ùrÛj; !DjAj";nkj~/—!DjAj";nkj~<j"; !d—qT]Š|Ò";
Aj":}ùAj"~—<j<j‹ úPDjúx; =jÚjAj"/—!_~:j<oT; æljAj—qÔj"; Aj":} !;nkj~Aj{} —
<j<jÔoT; !_—ùrÛj; ùAjt~@—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; ù"Aj~<}—qÖjYDj":o‰; d]Š‡Aj{}—
d]Š‡O"<j"‹; !Ao=jœõÇd—Eurà;j"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
æljR‰Òr|Ôj;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ !æloÇDj AjtÛjP" ^<jÔu Do;kjÇAoÔj];jŠÚu <j<jÔoT úPDj
AjtÛjP" =jÈO"\‹Dj"å )úà;jÚu <j<Ôj oT úPDj AjtÛj"Ajû;jYà;jPr ^|<j" =jY=jÑL~d°\Ôu
NÚj"Auå
æloAo;n~jk
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš æljR‰Òr|Ôj;j ^O"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹
qÖjYDj?oÚj;jAj<j" ùrÛo =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT úPDj AjtÛj"Aj Aj"rPù $ =jY=jÑL~
íjìKªúx Duèu;j"úrèj¿PŒÛjNEj";j"å $ úPDjAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹
Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";j *Aj:uÆ;j<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;uå ùâCj®=jÈFuO" =jÈDoÚj;j
=jÚjAoTÚjæu|ù"å ùâCj®=jÈFuO" =jÈDoÚj;j ÓoO"~;jbš ^Új:jÚoTÚj"Aj æljù‰Új" (Curª|
Aj"à] #;oŠÚuå !AjYÔu DjEoO"Ajû !Ôj:jÇå q;j";jYà;j æljR‰Òr|Ôj;j ^O"à:jÈù
Burš|ù 11] æljR‰Du|Au 577
Burš|ù - 11
!;nkuã:j;j=jÇBjúr‰|sd ù:j"~à Aj";urÇ|ÔjAjtiÈ:j/ |
DjA~j ùAj"~=kP j :oÇÔjà :j:/j ù"Új" O":o:j¶Ao<} ||11||
Burš|ù - 12
BuÈ|Òr| e Fo<jAj"æloÇDoØ}Fo<o;koŠ‡Ç<jà aiCjÇ:u| |
j :oÇÔjDo‰ÇÔoÖo,à\Új<<j ‰j ÚjA{j } ||12||
;koÇ<o:jxAj"~=kP
!<j"Ao;j
$ !æloÇDjAjû ^<jÔu Do;kjÇAoÔj;u Eur|;jÚu Fo<jDo;kj<uO"bš :urÛjÔj"å q;jÚu Fo<jRxà:j
;koÇ<jAjû %:j‰Aj"ä ;koÇ<jRxà:j ùAj"~=kjP:oÇÔjAjû %:j‰Aj"å )úà;jÚu #à:jEj :oÇÔj]à;j
Aj"<jBo»à\O"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
Burš|ù 14] æljR‰Du|Au 579
æloAo;n~jk
eà]<j Burš|ùÔjèjbš Eu|f;jà:u æljR‰Du|AuO"bš (ÚjÛj" a;kjå ^O"à:jÈù
:j:jºÔjèj Y|\ +à;j"å æljÔjAj:uÉ|Aj";jbš =jÑL~ qDjR‰O" AjtÔj~ Aj":ur‰à;j"å
ùâCj®=jÈFuO" :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjP" Do;kjÇAoÔj;u Eur|;jAjÚj" Fo<jAj<j"‹
æuèudúrèj"¿Ajû;j" %:j‰Aj"å )úà;jÚu Fo<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ^IAo;j d°\O"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå ùÈAu"|L ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
Do;kÇj AoÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" :o<u| =jÚA
j "j <j" (àN !YAj<"j ‹ :jà;j"úrÛj"Aj =jÈRÈÒ"ÔjfAuå
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjP" Do;kjÇAoÔj;u| Eur|;jAj^Ôu #à:jEj ;koÇ<jAu| %:j‰Aj"å $
Y|\ ;koÇ<jAjtÛj?oÚj;jAj^Ôuä Au|;jDoe:jÇ;jbš æoÈEj¶LÚj"ä ù›\ÈO"Új"ä AuãBjÇÚj" Aj":j"‰
Bjr;jÈYÔu ^Ôj]Ot;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ a]kDj?oT;uå #Aj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" ùÛuO"
!;koÇO";jbš <oAjû ÓoL":u‰|Auå )<u| qÔjbä Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~=kjPAj<j"‹
:oÇÔjAt j Ûjæ|u ù"å e|Ôuà;jÚu ùAj"~=kP j Aj<"j ‹ +à;j" +èu¿O" ÓoO"~ÓoxT NèjD"j Ajû;"j
(à;j" !;n~jk å
DoÚoàBjAàu ;jÚäu !:j"Ç<j‹:j Ôj"YOt;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Du|ÚjP"
(ÚjÛj" =jÈRÈÒ"ÔjfAuå +à;j" =jÈRÈÒ"ä ùÈAj"ùÈAj"Ao;j æuèjAj@Ôuå Aj":ur‰à;j"
<u|ÚjAo;j;j"Šå ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" <u|Új AjtÔj~; #<ur‹à;j"ä
:j<j‹ ùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹ :jÇWDj"Ajû;j"å qÔj Aj"<j"CjÇ<j" Fo<j;j Ejà:júxä !<jà:jÚj
;koÇ<j;j Ejà:júxä !<jà:jÚj =jÚjAjt:j¶<j !Ya<j Ejà:júxä !<jà:jÚj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j Ejà:júx NÚjNEj";j"å Au"KªP" Au"Kª?oT )Új"Aj =jÈRÈÒ"O"<o‹Ôjb <u|ÚjAo;j
AjtÔj~Aj<o‹Ôjb Aj"<j"CjÇ qYdúrèj¿NEj";j"å =jÈ\ÒrN’YÔjr <u|ÚjAo;j =jÈRÈÒ" Do;kÇj aPš;
q;j";jYà;j =jÚr u |ù› =jÈRÈÒ"O"r +èu¿O";u|å q;jÚu #;j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
!I"~<j<j" qÔj?u| =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO" Ejà:j;jbš;oŠ<uå q;j";jYà;j
=jÚru |ù› =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !Aj^Ôu DjPEu AjtÛj"\‰Pšå $ Ejà:j;b j š #Pš;jAYj Ôu =jÚr u |ù›
=jÈRÈÒ"å !AjÚ"j AuãÚoÔjÇä Fo<jä ;koÇ<j Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚj;j ùÈAj"ùÈAj"Ao;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹
!<j"DjYDjæu|ù"å æljÔjAj]¢|:uÔu DjàNà]kd;jà:u <u|ÚjAjtÔj~úx Aj"Ej:jºAj<j"‹ ^|Ûj?oT;uå
<u|ÚjAo;j Y|\O"<j"‹ !<j"DjYd ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:Új oÔj"Ajà:u
=jÈ\ÒrN’YÔjr %=j;|u Bj AjtÛj?oT;uå
Burš|ù 13-14
!;uº|Coª DjAj~æljr:o<oà Au"ã:jÈ/ ùÚj"L )Aj Öj |
^Aj"~Aur| ^ÚjEj<oxÚj/ DjAj";j"/GDj"G/ ù›a"| ||13||
Dj<j"‰Cjª/ Dj:j:jà Òr|T| O":o:o¶ ;jâÛkj^Bj¥O"/ |
Aj"O"Ç_~:jAj"<ur|N"]Š‡Òr~|Aj";j’‡ù‰/ Dj Au"| _ÈO"/ ||14||
580 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 12
Burš|ù - 16
!<j=u|ù›/ Bj"U;j~ù› %;od|<ur| Ôj:jAjÇ;nkj/ |
DjAo~ÚjAj"’‡=jY:oÇT| Òr| Aj";j’‡ù‰/ Dj Au"| _ÈO"/ ||16||
!<j=u|ù›/—:jKDj°<j"; Bj"U/—Bj";jŠ‡<j"; ;jù›/—=jYL:j<j"; %;od|<j/—%;od|<j<j";
Ôj:jAjÇ;nkj/—DjùP ;j"/GÔjfà;j Aj""ù‰<j"; DjAj~ qÚjAj"’‡—(Pš =jÈO":j‹Ôjèj; =jY:oÇT|—
:oÇTO""; O"/—OtÚur|; Aj":}æljù‰/—<j<j‹ æljù‰<j"; Dj/—!Aj<j"; Au"|—<j<jÔu; _ÈO"/
—NEjèj _ÈO"<j"å
!<j"Ao;j
ÖjK"AjXúÔjèj DoAjt<jÇ <jÛuO"<j"‹ !AjPàvDj]Új"Ajä =jYBj";jŠ‡<o;jä ;jù›<o;jä Uà:u
#Pš;jä (Pš <ur|AjûÔjfà;j Aj""ù‰<o;jä OtAj =kjPÓoxTO"r BjÈAj"=jÛj;j æljù‰<j" <j<jÔu
NEj" _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljù‰^Ôu EjLAj<j"‹ ^|ÛjP" OtÚo;jÚjr Aj""à;u NÚjNEj";j"å q;jÚu !Aj<j"
EjLDjà=o;j<uÔoT =jÈO":j‹=jÛjæoÚj;j"å =jÚjAur|:j‰Aj"<j ùâ=uh"à;j :o<oTÒ"| EjLAjû
+;jT Nà;jÚu !Aj<j Aj"<jD"j œ ù;jÛ"j Ajû]Pšå DjEI
j AoT ælùj ‰<j" ]<júx (ÚjÛ"j æoY Do‹<j
AjtÛj":o‰<u Aj":j"‰ æljR‰Du|AuÔoT æuèjÔu¢ æu|Ôj<u )èj":o‰<uå e|Ôu !Aj<j" DjEjIAoT
!à:jÚjàÔj;jbšO"r NeÚjàÔj;jbšO"r Bj"UOtTÚj":o‰<uå æljù‰<j" OtAoÔjPr ;jù›å
)úà;jÚu !Aj^Ôu N;j"R<j (Pš ÓoO"~Ôjèj \Új"èj" \f]Új":j‰;u Aj":j"‰ =jÈAjtL BoDjé
Burš|ù 17] æljR‰Du|Au 583
Burš|ù - 17
Òr| <j EjâCjÇ\ <j ;uº|cª <j Bur|Öj\ <j Óo<jÌ\ |
Bj"æloBj"ælj=jY:oÇT| æljR‰Ajt<} O"/ Dj Au"| _ÈO"/ ||17||
O"/—OtÚj"; <j EjâCjÇ\—Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû]PšAuÑ|; <j ;uº|cª—;j"/SDj"Ajû]PšAuÑ|; <j
Bur|Öj\—Bur|RDj"Ajû]PšAuÑ|; <j Óo<jÌ\—!=u|R›Dj"Ajû]PšAuÑ|; Bj"ælj— Bj"ælùj ÚjAo;j;
!Bj"ælj—!Bj"æljùÚjAo;jAjûÔjèj<jr‹; =jY:oÇT|—=jY:jÇWDj"Aj; æljR‰Ajt<} —æljù‰<j"; O"/
—OtÚur|; Dj/—!Aj<j"; Au"|—<j<jÔ;u _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"å
!<j"Ao;j
OtÚj" EjCj~=jÛj"Ajû]PšAuÑ| ;j"/G=jÛj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj" Bur|RDj"Ajû]PšAuÑ|
NO"Dj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj" Bj"æloBj"ælÔj èj <j "j ‹ =jY:oÇÔj AjtÛj":o‰ÚuÒr| !à:jEj ælùj ‰<j"
<j<jÔu NEj" _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljù‰<o;jAj^Ôu =oÈ=jàUù ?oælj]à;j EjCj~aPš; <jCjª]à;j ;j"/GaPšå
Aj"Ôj<<j r
u ‹| iCjÇ<j<r
u ‹| =jÛO
u "æu|úàN NPAo;j qÓoàú› #Pšå !AjÚ<j "j ‹ =jÛO u "];jŠÚu
;j"/GaPšå :j<jÔu _ÈO"Ao;j";j<j"‹ ùèu;j"úràÛjÚu q:j<j" Bur|RDj"Ajû]Pšå EoÔuÒ"|
:o<j" NO"d;jŠ<j"‹ =jÛuO"];jŠÚu !Aj^Ôu DjàùKaPšå (Pš NÔuO" Bj"æloBj"æljÔjèj"ä
=o=jÓoO"~Ôjèj" (;j"Úo;oÔj !Aj<j" !Aj<j"‹ a"|Új":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j :jâ_‰ÔoT
!Aj<"j (Pš NÔuO" !=oO"Ôjè<j "j ‹ dº|ùYDjP" d;jŠ<‡ oTÚj":o‰<uå !Aj<j ælRj ‰Du|AuÔu !Z†
(<j"‹Ajû;|u #Pšå #à:jEj ælùj ‰<j" ùâCj®^Ôu NEj" _ÈO"<o;jA<j "j å
584 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 12
Burš|ù 18-19
DjAj"/ Bj:zÈ Öj a":uÈ| Öj :j;nko Ajt<o=jAjt<jÒr|/ |
i|:ur|Cj®Dj"G;j"/îu|Cj" DjAj"/ Dj<j¢aAjW~:j/ ||18||
:j"PÇ^<oŠDj"‰\Aj{z~^| Dj<j"‰Curª| Ò"|<j ú|<jU:} |
!^ú|:j/ d°ÚjA"j \æl~j R‰Ajt<u¶| _ÈÒr| <jÚ/j ||19||
DjAj"/—DjAjt<j<j"; Bj:zÈ—AuãYÔu; Öj—ùrÛj; a":uÈ|—Du‹|e:j^Ôu; Öj—ùrÛj; :j;nko —
EoÔuÒ"|; Ajt<j—ÔzÚjAj; !=jAjt<jÒr|/—!ÔzÚjAjÔjèjbš; i|:j—Buã:jÇ; %Cj® —
%Cj®; Dj"G—Djà:ur|Cj; ;j"/îu|Cj"—Aj":j"‰ ;j"/GÔjèb
j š; DjA"j /—DjA"j U:j‰<j"; Dj<¢j aAjW~:j/
—DjùP DjEjAoDjÔjfà;j Aj""ù‰<j"; :j"PÇ—DjAjt<j<j"; ^<oŠ—^à;u; Dj"‰\/—Aj":j"‰
Dj"‰\Ôjèjbš; Aj{z^|—Aj{z<jAoTÚj"AjAj<j"; Dj<j"‰Cjª/—:jâ=j‰<j"; Ò"|<j ú|<jU:}—
OtAjû;Yj à;jPr; !^ú|:j/—^AoDjaPš;jA<j "j ; d°Új—;jâÛkA j o;j; Aj"\/—^;ko~ÚjAûj è¿j Aj<"j ;
æljR‰Ajt<}—æljR‰^Új:j<j"; Au"|—<j<jÔu; _ÈO"/—_ÈO"<o;j; <jÚj/—Aj"<j"CjÇ<j"å
!<j"Ao;j
a":jÈÚj" Bj:j"ÈÔjèj aCjO";jbš +à;u| Y|\ #Új"AjAj<jrä Ajt<o=jAjt<jÔjèjbšä
i|:ur|Cj®Ôjèb
j šä R|\~ !=jR|\~Ôjèb
j š DjA"j U:j‰<oTÚj"AjA<j r
j ä ùP¶CjA<j "j ‹àK"AjtÛj"Aj
(Pš DjEjAoDjÔjfà;j Aj""ù‰<jrä Dj;o Aj{z^OtT;j"Š !PŒ :jâ=j‰<jrä AoDjDj°èj;jbš
qDjR‰ #Pš;jAj<jrä d°ÚjAj"\O"rä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<jr q;jAj<j" <j<jÔu NEj"
_ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljù‰<j" OtAoÔjPr úKª DjEjAoDj]à;j ;jrÚj #Új":o‰<uå +Aur¶Au"¶ I<j
EurÔjèj":o‰Úu; +Aur¶Au"¶ :uÔjèj":o‰Úuå Aj"<j"CjÇ DjAjI;j DjºæloAjAu| EoÔuå q;jÚu
ælùj ‰<j" OtAoÔjPr ùâ:jùAo;j R|\~ !=jR|\~ä Dj"G;j"/GÔjè<j "j ‹ a"|YÚj":o‰<uå !Aj^Ôu
NEj" :oèu¶å q:j<"j ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j aCjO"Ôjè<j "j ‹ vK"ª æu|Úu|<jr Ajt:j<oÛj"Ajû]Pš;
q;j";jYà;j !Aj<<j "j ‹ Aj{z^ (à;j" ùÚu];uå Aj{z^ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ Ajt:j<oÛj?|u æoÚj;"j
(à;j" !;nkj~AjPš; Aj{z^ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ !DjàN;jŠ‡AoT Ajt:j<oÛjæoÚj;j" (à;j"
!;nkj~å Aj""GÇAo;j DjàÔj\Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:jÈ Ajt:j<oÛjæu|ù"; æljù‰<j NEj" Aj""GÇ
Ajt:uà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"aÔoTå (Pš d°\ÔjèjbšO"r æljù‰<j" Djà:ur|CjAoTÚj":o‰<uå
+Au"¶ NEj" Új"UOt;j ælùj ›ÇÔjè"j ;urÚuO"NEj";j"; +Aur¶Au"¶ ;urÚuO";u Eur|ÔjNEj";j"å
q;jÚu !Aj<j" :jâ=j‰<u|å AoDjDj°èj;j aCjO"úx q:j ÔjAj"<j úrÛj"Ajû]Pšå úPAuÑAu"¶ q:j
+à;j" Aj"Új;j úèjÔu AodDjNEj";j"å úPAurAu"¶ !ÚjA"j <uO"à:jEj ùKªÛj;b j š AodDjNEj";j";
!Aj^Ôu (ÚjÛjÚjbšO"r qùCj~Üu #Pšå q:j<j<j"‹ d°Új (à;j" ùÚu];uå )úà;jÚu q:j<j"
Burš|ù 20] æljR‰Du|Au 585
Burš|ù - 20
Ò"| :j" ;kjAjt~Aj"â:ja";jà O";nkur|ù‰à =jO""~=oDj:u| |
BjÈ;jŠ;ko<o Aj":jŒÚjAjt æljÓo‰Du‰|s\|Aj Au"| _ÈOt/ ||20||
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; ;kjAj"~—;kjAj"~;j; !Aj"â:jAj{}—!Aj"â:jAj<j"‹; #;jAj{}—
$; O";nko—EoÔuÒ"|; %ù‰Aj{}—Eu|èj?o;j; =jO""~=oDj:u|—Djà=jÑL~AoT
^Új:jÚoÔj"Aj; BjÈ;jŠ;ko<o/—BjÈ;uŠ‡h"à;j; Aj":} =jÚjAjt/—<j<j‹<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"Auà;j"ä
DjA~j DjºAuà;j" dº|ùYDj"Aj; ælÓj o‰/—ælùj ‰Úur|; :u|—!AjÚ"j ;!\|Aj—:j"àæo; Au"|—<j<Ôj ;u
_ÈOt/—_È|\=o:jÈÚj"å
!<j"Ao;j
OtÚj" æljR‰Du|AuO" $ !Aj"â:jAjtÔj~Aj<j"‹ eZ;j" BjÈ;uŠ‡h"à;j <j<j‹<u‹| =jÚjAj"
Ôj"YO"<o‹T AjtZúrèj"¿AjÚur| !AjÚj" <j<jÔu NEj" NEj" _ÈO"Új"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš (ÚjÛj<uO" Burš|ù]à;j ùÛuO"AjÚuÔu — Aj"OtÇAu|BjÇ
Aj"<ur| Ò"| AjtAj{} ("<j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ d°ÚjÔurfd") (àNbšà;j Ò"| :j"
;kA
j tj ~Aj"â:ja";jA{j } (^:jÇ ^Új::j O
u " $ ;kA j "j ~) AjÚÔu u =jÚA
j "j =jÈæl"j Ajû q:j<j NfDoÚjP"
æu|Óo;j !?zRù Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ aAjYd;oŠ<uå #à:jEj =jÈRÈÒ"Ôjèj" =jÈælj"aÔu
NEj" _ÈO"Ao;jAjûå !AjûÔjèjbš ^Új:jÚo;jAjÚj<j"‹ !Aj<j" dº|ùYDj":o‰<uå ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<j AjtÔj~;jbš ^Új:j<o;jAj<j"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j AuãO"R‰ù Du|AuO"bš
^Új:<j o;jA<j "j — #AjYN’Újbš OtÚj" %:j‰Aj" (<j"‹Aj =jÈBu‹O"<j"‹ !I"~<j<"j (\‰;j;
=jÈæl"j Ajû !Aj^Ôu (Cj"ª DjŒCjªAoT %:j‰ÚjúrKª<uà;jÚäu q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j ælRj ‰Du|AuÒ"| (Pš =jÈRÈÒ"Ôjèb j š !\ BuÈ|Cj«Ao;j;"j Š (<j"‹Ajû;Új b j š
Djà;u|EjA|u #Pšå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu +èu¿O" DjEA j oDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j"
586 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 12
Burš|ù - 3
ú›|:jÈQà Öo_ Ajtà a]Š‡ DjA~j ú›|:uÈ|Cj" æloÚj:j |
ú›|:jÈú›|:jÈQÒr|Fo~<jà O":j‰Ø}Fo<jà Aj":jà Aj"Aj" ||3||
ú›|:jÈQAj{}—ú›|:jÈAj<j"‹ \f;jAj<uà;j"; Öj—ùrÛj; !_—GàZ:jAoTO"r; AjtAj{}—
<j<j‹<j"‹; a]Š‡—\f;j"úr; DjAj~—(Pš; ú›|:uÈ|Cj"—;uãeù ú›|:jÈÔjèjbš; æloÚj:j—æljÚj:j
=jû:jÈ<u|; ú›|:jÈ—ÓoO"~ú›|:jÈ (BjY|Új); ú›|:jÈQÒr|/—Aj":j"‰ ú›|:jÈAj<j"‹ \f;jAjÚj;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; O":}—OtAjû;ur|; :j:}—!;j"; Fo<jAj{}—Fo<jAjû (à;j";
Aj":jAj{}—!vl=oÈO"Ajû; Aj"Aj"—<j<j‹å
!<j"Ao;j
æljÚj:jAjàBj BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä (Pš ;u|EjÔjèjbšÚj"Aj ú›|:jÈQ<j" <o<u|å $ ;u|EjAj<jr‹
!;jÚj ú›|:jÈQ<j<jr‹ \fO""Ajû;u| Fo<j (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
#;u| <j<‹j !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
;u|Ej Aj":j"‰ ú›|:jÈQä q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶ $ aCjO"Aj<j"‹ ÖjU~Dj"AoÔj
<oAjû !;kjÇO"<j AjtÛjæu|Óo;j Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu aCjO"ÔjfAu — =jÈælj"ä W|a Aj":j"‰
IÛjADj "j ‰å =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;b j šO"rä ÖjK"AjXúÔjèj =jÈ\Òrà;j" ú›|:jÈ;jbšO"r
(ÚjÛj" q:j¶ÔjfAuå AjÇR‰Ôj:j q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶å =jÚjAjt:j¶<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuOt;j;jŠYà;jä ùâCj®<j" "<o<j" ú›|:jÈQ ä
q;jÚu AjÇR‰Ôj:j ú›|:jÈQ<jPšä =jÚjAj" ú›|:jÈQå <o<j" =jÚjAjt:j¶<oT =jÈ\Òrà;j"
;u|Ej;bj šO"r #;uŠ|<u" (à;j" Eu|èj":o‰<uå
æljÔjAj]¢|:uO"bš ^Újr_dÚj"Ajà:u ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQÚj aCjO"Aj<j"‹ NEj"
Djrù›¶AoT !;kÇj O"<j AjtZ;jA<j "j Fo<jA<j "j ‹ =jÛO u "NPšå
590 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 4
:j:} ú›|:jÈà O"Öj¥ Ot;jâÓ} Öj O"]ºÓoY O":jBj¥ O":} |
Dj Öj Òr| O":jÉæloAjBj¥ :j:} DjAjtDu|<j Au"| BjâL" ||4||
:j:}—q; ú›|:jÈAj{}—ÓoO"~ú›|:jÈAjû; O":}—OtAjû;j"; Öj—ùrÛj; Ot;jâÓ}—
(à:jE"j ;j"; Öj—ùrÛj; O":}—)<j<"j ‹ Eurà]Új"Ajû;Yj à;j; aÓoY— N;j?oAjÜÔu èj "j èj¿;j"Š;
O":j/—OtAjû;jYà;j; Öj—ùrÛj; O":}—OtAjû;j"; Dj/—!Aj<j"; Öj—ùrÛj; O"/—
OtÚj"; O":}—OtAjû;<j "j ‹ Eurà;j"Ajû;Yj à;j; =jÈæloAj/—=jÈæloAjAûj ; Öj—ùrÛj; :j:}—
!;j<j"‹; DjAjtDu|<j—DoÚoàBj;jbš; Au"|—<j^‹à;j; BjâL"—!Y:j"úrå
!<j"Ao;j
$ ÓoO"~ú›|:jÈ Aj":j"‰ !;jÚj DjºÚjr=jä !;jÚjbš qÔj"Aj N;j?oAjÜuÔjèj"ä !;j" Eu|Ôu
%:jŒ\‰Oth":j"? ÓoO"~ú›|:jÈAj<j"‹ NPšAj<j" OtÚj" Aj":j"‰ !Aj<j =jÈæloAjÔjèj"
OtAjûAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ ù"Y:j" <j<j‹ DjàR›=j‰Ao;j aAjÚjÜuO"<j"‹ ú|èj"å
592 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
æloAo;n~jk
ÓoO"~ú›|:jÈ Aj":j"‰ ÓoO"~ú›|:jÈAj<"j ‹ \f;jA<j "j #AjûÔèj j DjEI
j DjºÚjr=jA<j "j ‹
#bš =jÈæl"j Ajû Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå $ ;u|Ej;j ÚjÖ<j u (à:jE"j ;j"ä !;j<"j ‹ OtAj AjD"j ‰Ôjfà;j
AjtZ;uä OtÚj ^O"à:jÈL;jbš $ ;u|EjAjû úPDj AjtÛj"\‰;uä N;j?oAjÜuÔjèj" Eu|Ôu
qÔj":j‰Auä N;j?oAjÜuÔjèj Aj"rP OtAjû;j"ä !AjûÔjèj ÓoÚjLÔjèu|<j"ä AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j
=jÚjAj"Ôj"Y OtAjû;j" Aj":j"‰ AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j AoDj‰aù Újr=jAu|<j" — #AjûÔjèj<j"‹
\f;j"úrèj¿æu|ù"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j <jÛj"AjL AjÇ:oÇDjä !AjÚj vl<j‹
=jÈæloAjÔjèj"ä !AjÚj Dj"=j‰BjR‰Ôjèj" #Aj<jr‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" úrXªÚj"Aj AjL~<uh"à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ <u|ÚjAoT !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
qÔj #;uPš DjŒCjªAoÔj":j‰;uå q;jÚu =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbšÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jrä W|aO"r +à;u| (à;j" æloaDj;jà:u (Öj¥Yú AjeDjæu|ù"å #;j"
a|O"~Aj:o‰;jA<j <j rj ‹ä CjàÛj<<j r
j ‹ +à;u| (à;j" æload;jà:u qÔj":j‰;uå
Burš|ù - 5
M"cvlN~Ej";ko T|:jà ülj<urŠ|vla~a;kuã/ =jâ;nkjÓ} |
NÈEj¶Djr:jÈ=j;uãBu¥ãAj Eu|:j"Aj"]’‡a~^i¥:uã/ ||5||
M"cvl/—N"]Š‡Ajà:jÚo;j M"cÔjfà;j; NEj";ko—EjPAjû Y|\Ôjèjbš; T|:jAj{} —
Aj@~:jAoT;u; ül<j r
u Š|vl/—Au|;jA"j à:jÈÔjfà;j; aa;kãu /—<o<o; =jâ;nÓjk }— NÔuNÔuOtT;
NÈEj¶Djr:jÈ—Au|;oà:j;j; =j;uã/—Djr:jÈÔjfà;j; Öj—ùrÛj; )Aj— GàZ:jAoTO"r;
Eu|:j" Aj"]’‡/—ÓoÚjL Aj":j"‰ =jYÜoAj"ÔjèurÛj<u; a^i¥:uã/—^i¥:jAo;jå
!<j"Ao;j
ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQ<j Fo<jAj<j"‹ !<u|ù M"cÔjèj" æu|Úu æu|Úu Auã]ù NÚuEjÔjèjbš
Aj@~d;oŠÚuå aBu|CjAoT Au|;oà:jDjr:jÈ;jbš ÓoO"~ ÓoÚjL;j :jù~;urà]Ôu !;j<j"‹
^Újr_d;uå
æloAo;n~jk
$ Fo<jA<j "j ‹ aAjYDj"Ajû;Új bj š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<u| !:j"Ç<j‹:j
!]kÓoYå q;jÚjr a;oºàDjÚjrä =jÈAjtLæljr:j qÖoO"~Újrä OtAoÔjPr eà]<j
qÖoO"~Yà;j Doù›ÇAj<"j ‹ úrÛj":o‰Úuå q:j¶ Aj":j"‰ =jÚA j tj :j¶Ôjèj ;uºã:j — !;uºã:jÔèj <j "j ‹
ù"Y:j !:jÇà:j aAo;oDjŒ;jAo;j $ !àBjAj<j"‹ä =jÈAjtLAuà;j" dº|ùâ:jAoTÚj"Aj
jk o;j Au|;oà:jA<j "j ‹ =jÈDo‰_d ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå Aur;jP" q:j<"j ä "#;j"
BoDjéÔjÈà;nA
Burš|ù 5] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 593
æloAo;n~jk
Aj"Ejc~Ôjèj"ä Au|;jDur‰|:jÈÔjèj" Aj":j"‰ Au|;oà:jDjr:jÈ;j Djr:jÈÔjèj" #AjûÔjèj
!]kÓoÚjO"":j Eu|fúÔjfà;j IÔj\‰<j íjìKÓoàBjÔjèj<j"‹ e|Ôu !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å
Aur;jP<uO";oT æljra"ä ^|Új"ä !T‹ä AoO"" Aj":j"‰ qÓoBj #AjûÔjfAuå #Ajû
=jàÖjAj"Eoæljr:jÔjèj"å !<jà:jÚj !EjàÓoÚjä N"]Š‡ Aj":j"‰ =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj
!AjÇù‰ Ejà:jå #;o;j Au"|?u \èj"AjfúO" ÔjÈeúÔoTÚj"Aj *;j" #à]ÈO"Ôjèj" —
ùL"®Ôjèj"ä RaÔjèj"ä Aj"rÔj"ä <obÔu Aj":j"‰ ÖjAj"~å !<jà:jÚj *;j" ùAu"~|à]ÈO"Ôjèj"
— BjNŠä ÓoP"Ôjèj"ä úãÔjèj"ä Ôj";j Aj":j"‰ I<j<u|à]ÈO"Ôjèj"å #à]ÈO"Ôjèj Au"|?u
Aj"<jdœ;u; !;j" +èjT;uå !;j<j"‹ !à:jÚu|à]ÈO" (à;j" ùÚuO"NEj";j"å q;jŠYà;j
Aj"<jDr
j œ Du|Y;jà:u +K"ª Ej<r u ‹à;j" #à]ÈO"ÔjfAuå !<jà:jÚj *;j" #à]ÈO" AjD"j ‰ÔjfAu
— AoDj<uä Új"Uä Újr=jä DjŒBj~ Aj":j"‰ BjNŠå $ #=jŒ:j‰<oP"x íjìKÓoàBjÔjèj Aur:j‰Aj<j"‹
ú›|:jÈ (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå $ #=jŒ:j‰<oP"x aCjO"Ôjèj<j"‹ aBuš|cd !;kjÇO"<j
AjtZ;jAj^Ôu ú›|:jÈ;j !;nkj~AoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj NO"úä ;uº|Cjä Dj"G Aj":j"‰
;j"/GÔjfAu; #Ajû RÈÒ" =jÈ\RÈÒ"Ôjè"j ; IÛj;|u Ej;j =jàÖj Aj"Eoælr j :jÔèj j ^Újr=jÜÔu èj "j å
=jÈFu Aj":j"‰ ;jâÛkjaBoºDjÔjèj" W|Aj Pù›LÔjèj<j"‹ =jÈ\^]kDj":j‰Auå W|Aj Pù›LÔjèj"
Djrù›¶;u|Ej;j — Aj"<jDj"œ !EjàÓoÚj Aj":j"‰ N"]Š‡Ôjèj — =jÈ\^]kOtTAuå $
Djrù›¶íjìKÓoàBjÔèj "j ú›|:jÈ;jbš Du|YAuå
=jàÖjAj"Eoæljr:jÔjèj" !EjàÓoÚj;j +à;j" Djr°P ^Újr=jÜ;u !EjàÓoÚjAjû
=oYælocùAoT :oAj"DjN"]Š‡ !;nkjAo *eù =jYùPŒ<uO" =oÈ;nkja"ù íjìKª;
:oAj"DjN"]Š‡Ò"à;jÚu !Fo<j;j N"]Š‡å #;j" *eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj
!AjÇù‰íjìKªAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå *eù =jÈùâ\O" !AjÇù‰Ôj"LÔjfÔu =jÈ;ko<j (à;j"
EuDÚj "j å
$ #=jŒ:o‹P"x íjìKùÔjè<j rj ‹ Aj":j"‰ !AjûÔèj j =jÚDj Œj Új =jÈ\RÈÒ"Ôjè<j r
j ‹ aAjÚA
j oT
\fO"NO"Dj"AjAj<j" :j:jºBoDjéAj<j"‹ #<jr‹ aAjÚjAoT !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš DoÚoàBjA<j "j ‹ Ajt:jÈ úrXª;uå
Burš|ù 8-12
!Ajt^:jºAj";ja"’‡l:jºAj"eàDo Óëo^‰ÚoI~AjAj{} |
qÖoÒr~|=oDj<jà BzÖjà Du°ãO"~Ajt:j¶a^ÔjÈEj/ ||8||
#^ŠôßÈOt;nku~|Cj" AuãÚoÔjÇAj"<jEj<oxÚj )Aj Öj |
I<j¶Aj"â:j"ÇIÚoAoÇ]k;j"/G;ur|Co<j";jBj~<jAj{} ||9||
!DjR‰Új<v l ºj àÔj/ =jû:jÈ;oÚjÔâj Eo]Cj" |
j C
^:jÇà Öj DjA"j U:j‰:jºa"Coª^Curª|=j=\j ‰Cj" ||10||
Aj"h" Öo<j<jÇÒr|Ôu|<j æljR‰ÚjAjÇvlÖoY@| |
aaù‰;u|BjD|u a:jºAj"Új\I~<jDàj Dj] ||11||
!;koÇ:j¶Fo<j^:jÇ:jºà :j:‰j º Fo<o;n~jk ;jB~j <jA{j }|
):jØ}Fo<ja"\ =uÑÈ|ù‰Aj"Fo<jà O";j:ur|s<jÇ;nko ||12||
!Ajt^:jºAj{}—<jAj"È:u; !;jàvl:jºAj{}—ÔjAj~aPš]Új"aú; !eàDo—!eàDu; Óëoà\/
—DjE< j u; qI~AjA{j }—DjÚèj :j u; qÖoO"~ %=oDj<A j {j }—Dj;"j ¢Új"Ôjèj NfÔu Eur|Ôj"Ajû;"j ;
BzÖjAj{}—Bj"U:jº; Du°ãO"~Aj{}—Du°ãO"~Ajû; q:j¶ a^ÔjÈEj/—q:j¶ DjàO"Aj"; #à]ÈO"
!;nku~|Cj"—#à]ÈO"Ôjèj aCjO";jbš; AuãÚoÔjÇAj{}—aÚjR‰O""; !<jEj<oxÚj/—
!EjàÓoÚjaPš]Új"aú; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; I<j¶—Ej"K"ª; Aj"â:j"Ç—
Aj"ÚjL; IÚo—Aj""=jûŒ; AoÇ]k—Úur|Ôj; ;j"/G—;j"/GÔjèj"; ;ur|Cj—;ur|Cj;j;
!<j";jBj~<jAj{} —!Aj ? u r |ù<j A j û; !DjR‰/—^ÚoDj R ‰O"" ; !<jvlCjºàÔj/—
DjEjAoDjaPš]Új"aú; =jû:jÈ—Aj"Ôj; ;oÚj—EuàÛj\; ÔjâEj q]Cj"—Aj"<u
Aur;j?o;j"AjûÔèj bj š; ^:jÇAj{}—^Újà:jÚ;j Öj—ùrÛj; DjA"j U:j‰:jºAj{}—DjA"j U:j‰:u; #Cjª—
#CjªAo;j";j"; !^Cjª—#CjªAjPš;j";jÚj; %=j=j\‰Cj"—=oÈ_‰O"bš; Aj"h"—<j<j‹bš;
Öj—ùrÛj ; !<j<jÇÒr|Ôu|<j—^CjxP¶Cj æljR‰Du|Auh"à;j; æljR‰/—æljR‰O"";
!AjÇvlÖoY@|—Öj"Ç\h"Pš;j; aaù‰—)Óoà:j;j; ;u|Bj—Dj°èjÔjèj; Du|a:jºAj{}—
EjàNP; !Új\/—!<oDjR‰; I<j DjàDj]—I<jDoAjt<jÇÚjbš; !;koÇ:j¶—q:j¶úx DjàNà]kd;j;
Fo<j—Fo<j;b j š; ^:jÇ:jºAj{}—<uãÚjà:jO"~; :j:‰j º Fo<j—:j:ºj Fo<j;;j !;n~jk — aCjO"ÓoxT;
;jBj~<jAj{}—d;oŠ‡à:j; ):j:}—$ (PšAj<j"‹; Fo<jAj{}—Fo<j; #\—(à;j";
=uÑÈ|ù‰Aj{}—íuìr|cDj?oT;u; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; O":}—OtAjû;j"; !:j/—
#;jYà;j; !<jÇ;nko—æu|ÚuÒr| !;j"å
!<j"Ao;j
<jAj"È:u; IàNaPš]Új"Ajû;j"; !eàDu; :oèu¶; DjÚjèj:u; ^IAo;j Ôj"Új"a<j NfÔu
Burš|ù 12] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 597
æloAo;n~jk
EuÖ"j ¥ N"]Š‡h"Pš]Új"AjAÚj "j Fo<j;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš<j =jÚDj Œj Új
RÈÒ" (à;j" úPAuÑAu"¶ :j=oŒT \f;j"úrèj"¿:o‰Úuå AoDj‰AjAoT #;u| Fo<j;j ^IAo;j
=jÈRÈÒ"å $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ +_ŒúràÛjÚu =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ Du|Új"Aj Do;kjÇ:u %àK"å
eà;u Aj@~d;jà:u #=jŒ:o‹P"x íjìKÓoàBjÔjèj =jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈÒ" #;jPšå AoDj‰AjAoT q
íjìKùÔjèj :urÛjR^à;j =oÚoÔj"Aj AjtÔj~ #;j"å ;u|EjAjû #=jŒ:o‹P"x íjìKùÔjfà;j
AjtZ;j úr|Bj; ;u|Ej;koY q:j¶Ajû ;u|Ej;jbš dRxv]Š;uå #bš Aj@~d;j Fo<j;j
=jÈRÈÒ"O"" !;jYà;j EurÚjNÚj"Aj AjtÔj~å Fo<j =jÈRÈÒ"O" (Pš AjL~<uÔjèjbš
!\Aj""GÇAo;j;j"Š Ej<ur‹à;j<uO" Burš|ù;j Aur;jP<uO" =jàR‰ — Aj"h" Öo<j<jÇ
Òr|Ôu|<j ælRj ‰ÚjAÇj vlÖoY@| — Fo<j;j =jÈRÈÒ"O"" =jÈæl"j a<j =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"bš
Aj""Óo‰O"AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j =jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuO" NfDoÚj;u !;nkjAo NfDoÚjP"
Do;kjÇAoÔj;u #Új"AjAj^Ôu %f;j Ej:ur‰àN:j"‰ !àBjÔjèj" ?uùxúx NÚj"Ajû]Pšå q;jÚu
Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;jÚu %f;j Ej:ur‰àN:j"‰ !àBjÔjèj"
!Aj<jbš :jà:oAu| æuèuO"":j‰Auå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:u (5.18.12) O"DoÇd‰
æljR‰Ú} æljÔjAj\ !RàÖj<o DjAuã~Ú} Ôj"ÜuãDj‰:jÈ DjAjtDj:u| Dj"Úo/ æljR‰Du|AuO" Ejà:jAj<j"‹
:jP_;jA<j b j š Fo<j;j (Pš Dj;"j ¢LÔjèr j æuèO u "":j‰Auå (àK<uO" Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Ajà:u
+N’ Ôj"Új"Aj<"j ‹ dº|ùYDj"Aj :j:ºj Ajû NEj"Aj""GÇAo;j;"j Šå ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ dº|ùYd;jAYj Ôjr
DjEj #;j" !:jÇà:j Aj""GÇå Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇÔj"Új"Aj<"j ‹ dº|ùYd;oÔj ]AjÇW|Aj<A j ûj
=oÈÚjàælA
j oÔj":j‰;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j" Fo<j;j $ =jÈRÈÒ"Ò"|
AoDj‰AjAo;j AjtÔj~ (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå #;jÚoÖu &ed;uŠPš
!DjàN;jŠA‡ o;j;"j Šå
#bš Újr=jÚu|îu =jÛu]Új"Aj Fo<j;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !àBjÔjèj
aCjO"Ôjèj<j"‹ e|Ôu aBuš|cDjNEj";j"å <jAj"È:u (à;jÚu #:jÚjYà;j ÔzÚjAj =jÛuO""Aj
:jâ_‰ÔoT Aj"<j"CjÇ<j" Óo:jÚj<oTÚj]Új"Ajû;j"å N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uh"à;oT <oAjû
#:jÚjYà;j ÔzÚjAjAj<j"‹ =jÛuO"P" NEj" Óo:jÚjÚoTÚj":u‰|Auå q;jÚu :o<j" $ ;u|EjAjPš
598 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
<o<j" q:j¶ (à;j" Eu|f;uå $ '<o<j" #;uŠ|<uå' !;j" q:j¶;j !YAjû (<j"‹Ajû;j"
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Aj""ù‰Ejà:j;b j šO"r #Új":j‰;uå '<o<j" #;uŠ|<u' (<j"‹Aj !YAjû !EjA{j }å
q;jÚu <o<j" #;uŠ|<u (<j"‹Aj !YAj<j"‹ $ Ej"d;u|Ejúx !<jºh"d;oÔj !;j" Ej"d
!EjàæloAjå q:j¶;j !YAj<j"‹ AoDj‰Aj:uÔu !<jºh"d;oÔj !;j" ^IAo;j !EjAj{}å <oAjû
<jAj"¶ !EjàæloAjAj<j"‹ vK"ªvÛjæu|ù" (à;j" úPAjû :j:jºBoDjéQÚj" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu
<oAjû !EjAj{} !<j"‹ vK"ª vÛjP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu !EjAj{} (<j"‹Ajû;j" =jÈ:uÇ|ù
AjÇR‰:jºå ;u|Ej;r u Ûj<u Ej"dOtT Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû;<j "j ‹ vÛjæ|u ù"å
I<j<jä Aj"ÚjLä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjèj<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû;jYà;j qÔj"Aj
Ot:j<uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Djæu|ù"å aa;kj Au|;j Doe:jÇ;jbš I<j<j;j
AjL~<uÔjfAuå #<jr‹ Ej"Kª]Új"Aj Aj"Ôj"a<j IÔj:j"‰ä :oh"O" Ôjælj~;jbš Aj"Ôj"a<j
AoDjä !;jÚj <ur|Ajû (PšAj<r j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;
j b
j š NEj" aAjÚAj oT Aj@~d;uå I<j¶Ajû
úš|BjùÚjAuà;j" Öu<o‹T !Y:j"úrèj¿æu|ù"å <oAjû :oh"O" Ôjælj~;jbš (Curªà;j"
DjàùK=jXª;uŠ|Au (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":u‰|Auå #;jYà;j Ej"K"ª DoAjûÔjèj
=jû<Új oAj:~j <uÔu OtAj =jYEoÚjA<j r j ‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû]Pšå e|ÔuÒ"| Doa<j DjA"j O";jbš
(Pš NÔuO" Ot:j<uÔjèj"àK"å #Aj<j"‹ =jÈAjtLÔjÈà;nkjÔjèjbš =jÈDo‰_d;uå #AjûÔjèj<j"‹
ÖjU~Djæu|ù"å Úur|Ôj Aj":j"‰ Aj""=jûŒÔjèj aCjO";jbš =jÈ\ÒrN’YÔjr :jAj"¶;u|
!<j"æljAjAoÔj":j‰;uå Óoh"?u Aj":j"‰ Aj""=jûŒÔjèj" OtYÔjr æu|RPšå q;jÚu #AjûÔjfà;j
:j_Œdúrèj"¿Aj EoTPšå I<j<äj Aj"ÚjLä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Óoh"?u #AjûÔèj j aCjO" Òr|Ud
*eù N;j"R<j aCjO";jbš ^ÚoBo æloAj<uO"<j"‹ :oèj];jŠÚu q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš
=jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDP j " OtAjû;|u DjrŒ\~h"Új"Ajû]Pšå
Aj"ùxèj"ä EuàÛj\ Aj":j"‰ Aj"<uÔjèj aCjO";jbš qDjR‰ #ÚjæoÚj;j" (à;jÚu
!AjûÔjèj aCjO";jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu OtAj æloAj<uO"r #ÚjæoÚj;j" (à;j;nkj~AjPšå
!AjûÔjèjbš DjEjIAoTÒ"| _È|\O""àÙoÔj":j‰;uå q;jÚu q;koÇ\¶ù =jÈÔj\Ôu !Ajû
!<j"ùrPùÚjAoTPš];oŠÔj !AjûÔjèjbš qDjR‰O"^‹K"ªúràZÚjæoÚj;j"å Aj"<uO"<j"‹
Djà:ur|CjùÚjAoT AjtÛj"Ajû;júx !:j"Ç:j‰Aj" =jÈRÈÒ"Ò"à;jÚu ùâCj®=jÈFuå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ao:j<j" :j<j‹ Aj"<uO"<j"‹ NEj" Dj"GùÚjAoT AjtÛjNPšå )úà;jÚu
ùâCj®=jÈFuO" $ =jÈRÈÒ"O"" !:jÇà:j Dj"Pæljå EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu|
EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j" I=jAjtÛj"Ajû;j"ä
ùâCj®<j =jÈDo;j;j Bu|CjAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j"ä æljÔjAj]¢|:u Aj":j"‰ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jÔjèjà:jEj
ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ ù"Y:j" ÖjÖu~ AjtÛj"Ajû;j"ä aÔjÈEj;j =jÑØuO"bš ^Új:j<oÔj"Ajû;j" —
#aCjª<j"‹ AjtZ;jÚu Doù"å $ <oP"x DjàÔj\Ôjèj" Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj"GAj<j"‹ :jÚj":j‰Auå
DjàDoÚj;j Dj;jDjÇYÔjr #;u| Y|\ :jÚjæu|\ úrÛjæu|ù"å æuèjÔu¢ Aj":j"‰ DjàØu ù"K"àN;j
Dj;jDjÇÚuPš +XªÔu ù"f:j" EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä
EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛjNEj";j"å $ <oP"x
Burš|ù 12] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 601
:j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYd ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèDu "j Ajà:u ù"K"àNW|Aj<A j <j "j ‹ Újr_Dj"Ajû;"j
Do;kÇj Ao;jÚu !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" DoàDoYù W|Aj<] j à;j Dj<oÇDjúx \Új"Ôj"Aj qAjBÇj ù:uÒ"|
#Pšå q;jÚu DoàDoYù W|Aj<jAjû q;koÇ\¶ù N;j"RÔu Eurà]úrèj"¿Ajà:uä
!<j"ùrPAoÔj"Ajà:u #Pš];jŠÚu !;j<j"‹ :jÇWDjæu|ù"å !I"~<j<j" AjtZ;jà:u ùâCj®<j<j"‹
DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj"¿Ajû;júx !;nkjAo !Aj<j Du|Au AjtÛj"Ajû;júx Aj"<j"CjÇ<j" (PšAj<jr‹
:jÇWDjæu|ù"å !I"~<j^Ôu :j<j‹ DjàDoÚj;j Dj;jDjÇÚj<j"‹ úrPšP" #CjªaÚjbPšå q;jÚu
!AjÚj" :j<j‹ ùâCj®DoÓëo:oxÚjúx !Z†OtT;oŠÚu (à;j" !YAo;oÔj !Aj<j" ùâCj®<j
%=j;u|BjAj<j"‹ +_ŒúràÛj<j" Aj":j"‰ O"";jŠ‡AjtZ !AjÚj<j"‹ úrà;j<j"å (Pš
Djà;jæ~jl Ôjèb j šO"r Aj"<j"CjÇ<j" DoàDoYù W|Aj<; j j Dj"G;j"/GÔjèbj š ^ÚoDjù‰<oTÚjæ|u ù"å
)úà;jÚu OtAj Aj"<j"CjÇ<jr $ IÔj\‰<jbš Djà=jÑL~AoT Dj"SO"r qTÚj?oÚj;
Djà=jÑL~AoT ;j"/SO"r qTÚj?oÚjå
Dj"G ;j"/GÔjèj" *eù æof<jbš EoDj"EurÓoxTÚj"Aj !àBjÔjèj"å
æljÔjAj]¢|:uO"bš %=j;u|Bj AjtZ;jà:u Aj"<j"CjÇ<j" DjEj<uO"<j"‹ ùbO"æu|ù"å Dj"G
Aj":j"‰ DjàùKÔjè"j NÚj"Ajû;<j r j ‹ Eur|Ôj"Ajû;<j r
j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" ^O"à\ÈDj?oÚjå q;j";jYà;j
=oÈ=jàUù N;j"R<j Y|\O"bš ^b~=j‰<oTÚjæu|ù" Aj":j"‰ Dj"G;j"/GÔjèuÚjÛjÚjbšO"r
DjAj"U:j‰<oTÚjæu|ù"å DoAjt<jÇAoT <jAj"Ôu #CjªAo;j;j"Š ;urÚu:oÔj NEjèj
Djà:ur|Cj=Û j "j :u‰|Au Aj":j"‰ #CjªAjPš;j"Š =oÈ_‰Ot;oÔj ;j"/SDj":u‰|Auå q;jÚu <oAjû
q;koÇ\¶ù Do°<j;b j š;oŠÔj $ DjàÔj\Ôjè"j <jA"j ¶<j"‹ ùPù"Ajû]Pšå q d°\O"<j"‹ :jP=jP"
<oAjû !aU,<j‹ æljR‰Du|AuO"<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å ùâCj®^Ôu )ÓoÔjÈU:j‰;j æljR‰Du|Au
(à;jÚu +àN:j‰<uO" !;koÇO";j ùÛuO" Burš|ù;jbš Eu|f;j R|:j~<jä BjÈAjLä !Öj~<jä
<jAj"DoxÚj Aur;j?o;j æljR‰Du|AuO" +àN:j"‰ =jÈRÈÒ"Ôjèjbš :urÛjÔj"Ajû;j"å $
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å
DjEjIAoTÒ"| q;koÇ\¶ù W|Aj<jY|\Ôu Eurà]úràÛjAj<j" =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;j I<jÚurà]Ôu æuÚuO"P" #Cjª=jÛj"Ajû]Pšä !;j" !Aj<j Aj"<ur|;kjAj"~úx
aÚur|;kAj oÔj":j‰;uå !<jÔ:j Çj Ao;j DjEA
j oDjaPš;u )Óoà:j Dj°èj;b
j š AodDj"Ajû;Új b
j š :j<Ôj C
u "j ª
+Pa;u (à;j" <ur|ZúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ :o<u| =jY|ú›
AjtZúrèj¿NEj";j"å DjEjIAoT æljù‰^Ôu !<jÔj:jÇAo;j RÈ|Ûu !;nkjAo ÖjP<jU:jÈúx
Eur|Ôj"Ajû;j" !;nkjAo +à;j" DoAjtWù DjAjtÚjàælj;jbš Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû;j" #AjûÔjèjbš
!vlÚj"Uh"Új"Ajû]Pšå )úà;jÚu #AjûÔjfà;j AjÇ;nkj~ ÓoPEjÚjLAoÔj":j‰;u (à;j"
!Aj^Ôu Ôur:j"‰å ÓoAj"W|Aj<jAj<j"‹ !;nkjAo æu|Úurà;j" aCjO"Aj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"Aj
!<u|ù Aj"à] DjàBur|;kjù a;oºàDjÚjrä :j:jºBoDjéQÚjr #;oŠÚuå q;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"
=jÈÓoÚj #à:jEj DjàBur|;kj<u !;nkjAo :j:jºBoDjé;j &Eo:j¶ù Uà:j<uÔu OtAj æu?uO"r
#Pšå #;j" DjºPŒ EuÖjr¥ùÛjAu" !DjàN;jŠ‡Au|å æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj :j:jºBoDjé;j
602 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
aAu|Öj<O u "<j"‹ Nèjd Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶;j DjºÚjr=j;j aCjO";jbš DjàBur|;k<j u AjtÛjæ|u ù"å
q:j¶Aj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" DjàBur|;k<j u AjtÛjæ|u ù"å e|Ôuà;j" #bš DjPEu AjtZ;uå
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu æljR‰Òr|ÔjAjû aBu|CjAoT
ÓoO"~Do;kjÇAo;j;j"Š (à;u| DjŒCjªAoT Eu|f;uå æljR‰O" =jÈBu‹ Nà;oÔj =jÚjAjt:j¶
Aj":j"‰ AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ôjèj DjàNà;kA j <j "j ‹ =jY|i|bDjæ|u ù"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶AjÑ =jÚA j tj :j¶<jr
+à;oÔjP" Do;kjÇaPšå æljR‰ =jYùPŒ<uO"Pšà:jr Do;kjÇAu| #Pšå DjŒCjªAoT Eu|fÚj"Ajà:u
AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû =jÚA j t
j :j¶^Ôu DjbšDj"Aj Du|Au ^:jÇAo;j;"j Šä ^Újà:jÚA j o;j;"j Šå q;j";jYà;j
ælRj ‰O"" BoBjº:jAo;j;"j Šå $ :j:ºj BoDjé;j ;jâÛk<j àj vúO"bš Aj"<j"CjÇ<j" d°ÚjAoTÚjæ|u ù"å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.2.11) #;j<j"‹ aAjYd;uå Aj;j^‰ :j:} :j:j‰ºa;jD}
:j:j‰ºà O"Ø}Fo<jà !;jºO"Aj{} — "=jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ AoDj‰AjAoT NPšAjÚj"
q:j¶DoÓëo:oxÚjAûj NÈEj¶<}ä =jÚA j t j :j¶ Aj":j"‰ ælÔj Aj o<} $ Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu Ejà:jÔèj b j š
qÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ NPšÚj"å" =jY=jÑL~ Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚj;jbš æljÔjAo<j<u| ùÛuO"
Ajt:j"å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj q
<u?O u "<j"‹ )Újæ|u ù" Aj":j"‰ =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oÔjæ|u ù"å Fo<j;j =jY=jÑL~:u
#;u|å
<jA"j È:uO" !æloÇDj]à;j =oÈÚjàvld =jÚA j "j Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
DoÓëo:oxÚj;A j Új Ôu u $ =jÈRÈÒ"O"" <uP;j !à:jd‰^à;j =oÈÚjàvld Au"|b<j !à:jd‰<jAÚj Ôu u
Eur|Ôj"Aj Au"XªP" BuÈ|@O"à:uå $ Au"XªP"Ôjèj BuÈ|@O"bš Aur;jP<uO"ä (ÚjÛ<j O u "
!;nkjAo Aj"rÚj<uO" !à:jDj‰<j"‹ :jP_;jAjY;oŠÚuå q;jÚu !:jÇà:j Au"|b<j !à:jDj‰<j"‹
Aj"<j"CjÇ Aj""Kª];jŠÚu q:j<j" Fo<j;j úèjEjà:j;jbšÒ"| #Új":o‰<u; ùâCj®<j !YAu| $
!:jÇà:j Au"|b<j !à:jD"j ‰å OtÚo;jÚr j ;u|AjÚru Ûj<u DjŒ;k~u EjrZ !;u| DjA"j O";jbšÒ"|
q;koÇ\¶ù Fo<j;jbš Aj""<j‹ÛuO"P" NO"d;jÚu q:j<j" a=kjP<oÔj":o‰<uå <jAj"È:uh"Pš;u
!YAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" ^IAoTO"r Do;kjÇaPš (à;j" Eu|f;uå :o<u| ;u|AjÚj" (à;j"
v|Ôj"Ajû;"j !EjàÓoÚj;j =jÚA j t
j Aj]åk *eù =jÈùâ\O" ùK"ª^Ùoª;j ^O"Aj"Ôjè"j W|aO"<j"‹
Dj;o +;uO""\‰;jŠÚjrä !Aj<j" !Fo<j]à;j '<o<u| ;u|AjÚj"' (à;j" Òr|UDj":o‰<uå
Fo<j;j =oÈÚjàæljAjû !Ajt^:jºä <jAj"È:uå Aj"<j"CjÇ<j" <jAj"È<oTÚjæu|ù" Aj":j"‰ :o<j"
=jÚjAj" =jÈælj"aÔu !]k|<j (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å =jÚjAj" =jÈælj"aÔu aÚj";jŠ‡AoT ;jàÔu
(;jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\Ôu !]k|<j<oÔj":o‰<uå $ Dj:jÇAj<j"‹ \f;j"úràÛj" !;j<j"‹
;jâÛkAj oT <jàNæu|ù"å
Burš|ù - 13
Fu|O"à O":j‰:jÉAjÓëoÇa" O"Ø}Fo:oºAj"â:jAj"Bj"‹:u| |
!<o] Aj":jŒÚjà NÈEj¶ <j Dj:‰j <o‹Dj;"j ÖjÇ:u| ||13||
Burš|ù 14] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 603
!<j"Ao;j
!Aj<j úãÔjèj" Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj"ä !Aj<j ùL"®Ôjèj"ä :j?uÔjèj" Aj":j"‰ Aj""GÔjèj" (?ušPrš
#Au; !Aj^Ôu (?ušPrš RaÔjèj"àK"å e|Ôu =jÚjAjt:j¶<j" DjAj~AoÇ_OtT #;oŠ<uå
æloAo;n~jk
:j<j‹ !a":jRÚjLÔjèj<j"‹ =jDjYDj":j‰ DjrO"~<j" #Új"Ajà:u =jÚjAjt:j¶<j" !;nkjAo
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" #;oŠ<uå !Aj<j" :j<j‹ DjAj~AoÇ_ Újr=j;jbš #;oŠ<uå
=jÈ;nA
jk "j Aj"EoÔj"Új" NÈEj¶^à;j =oÈÚjàvld DjL® #Új"AuÔèj A j Új Ôu u (Pš AjÇR‰Ôj:j W|aÔjè"j
!Aj<jbš #Auå :j?uÔjèj"ä úãÔjèj"ä ÓoP"Ôjèj" Aj":j"‰ ùL"®ÔjfÔu EoÔjr W|aÔjfÔu
a"\h"Pšå (PšÚjr =jÚA j t
j :j¶<jbš;oŠÚu Aj":j"‰ !Aj<<j "j ‹ !AjPàvd;oŠÚuå q;j";jYà;j
=jÚjAjt:j¶ DjAj~AoÇ_å q;jÚu AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû :j<j‹ úãÔjèj"ä ÓoP"Ôjèj" Aj":j"‰ ùL"®Ôjèj"
(?ušbšO"r #Au (à;j" Eu|èjP" Do;kjÇaPšå :j<j‹ úãÔjèj" Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj" (?ušbšO"r
#Au (<j"‹Ajû;j" !Fo<j]à;j :j<jÔu !YAoTPšä q;jÚu Òr|ÔjÇAo;j Fo<jAj<j"‹ =jÛu;oÔj
:o<j" q íjìKªúx NÚj":u‰|<u (à;j" !Aj<j" Òr|Ud;jÚu !Aj<j Òr|Öj<uO"bš
aÚur|;koæloDja;uå *eù =jÈùâ\h"à;j N;jŠ‡Ao;j AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû =jÚjAur|<j‹:j<jPš
(à;j" #;jÚj !;nkj~å =jÚjAur|<j‹:jAjû AjÇR‰Ôj:j q:j¶Rxà:j vl<j‹å =jÚjAj" =jÈælj"Ajû
a"\h"Pš;jà:u :j<j‹ úãO"<j"‹ ÖoÖjNPš; AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j" #;j<j"‹ AjtÛj?oÚjå
æljÔjAj]¢|:uO"bš =jÈælj"Ajû OtÚo;jÚjr :j<jÔu +à;j" EjrAj<ur‹| !;nkjAo EjL®<ur‹|
!;nkjAo +à]Cj"ª ^|Új<ur‹| !_~d;jÚu !Aj<j"‹ dº|ùYDj":u‰|<u (à;j" Eu|f;oŠ<uå
=jÈælj"Ajû NEj";jrÚj;jbš;jŠÚu !Aj<j" $ AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYDjP" Eu|Ôu Do;kjÇ? #;j"
=jÈælj"a<j DjAj~BjR‰ — æljra"h"à;j NEj";jrÚj #Új"Aj :j<j‹ ^AoDj;jbšÒ"| q:j<j"
#;jŠÚjr OtÚo;jÚr j !_~d;j";j<"j ‹ dº|ùYDjP" !Aj<"j :j<‹j úãO"<j"‹ ÖoÖjNPš; #;j"
!Aj<j BjR‰å NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.37) e|Ôu Eu|f;u — Ôur|?ur|ù )Aj ^AjDj\
!S?o:j¶ æljr:j/ — :j<j‹ ]AjÇ?ur|ù;jbš Dj;o b|?uÔjèjbš Aj"Ôj‹<oT;jŠÚjr !Aj<j"
(?ušbšO"r #;oŠ<uå AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû :o<j" (?ušbšO"r #;uŠ|<u (à;j" Eu|fúrèj¿?oÚj;"j å
q;j";jYà;j $ Burš|ùAjû =jÚA j t
j :j¶<j<"j ‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Aj@~Dj":j‰;uä
AjÇR‰Ôj:j q:j¶Aj<‹j Pšå
Burš|ù 15] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 605
Burš|ù - 15
DjAu~|^ŠôßÈO"Ôj"ÜoæloDjà DjAu~|^ŠôßÈO"aAjW~:jAj{} |
!Djù‰à DjAj~æljâÖu¥ãAj ^Ôj"~Là Ôj"Lælur|ùÅ Öj ||15||
DjAj~—(Pš; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"Ôjè;j Ôj"L—Ôj"LÔjèj; qæloDjAj{}—Aj"rP qùÚj<j";
DjAj~—(Pš; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"; aAjW~:jAj{}—Úje:j<j"; !Djù‰Aj{}—!<oDjù‰<j";
DjAj~æljâ:}—=jÈ\Òrà;jÚj =oPù<j"; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ^Ôj"~LAj{}
—ælz\ù Ôj"LÚje:j<j"; Ôj"Lælur|ùÅ—Ôj"LÔjèj Doºa"O""; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
=jÚjAjt:j¶<j" (Pš #à]ÈO"Ôjèj q]Aj"rPä q;jÚjr q:j^Ôu #à]ÈO"ÔjfPšå q:j<j"
(Pš W|AjÚoiO"<j"‹ =obDj"AjAj<o;jÚjr ^ÚoDjù‰<j"å q:j<j" ^DjÔj~;j Ôj"LÔjèj<j"‹
a"|Y;jAj<j"ä !;u| ÓoP;jbš ^DjÔj~;j (Pš Ôj"LÔjèj =jÈælj"å
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j" W|aÔjèj (Pš #à]ÈO"Ôjèj Aj"rP<o;jÚjr !AjYTÚj"Ajà:u
!Aj^Ôu ælz\ù #à]ÈO"ÔjfPšå AoDj‰AjAoT AjÇR‰Ôj:j q:j¶ÔjfÔu q;koÇ\¶ù
#à]ÈO"Ôjèj"àK"ä q;jÚu N;jŠ‡W|Aj<j;jbš *eù íjìKÓoàBjÔjèj" !Aj<j"‹
Aj"ÚuAjtZÚj":j‰Auå q;j";jYà;j #à]ÈO"Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj" IÛjAjDj"‰a<j Aj"rPù
=jÈùKAoÔj":j‰Auå =jÚjAj" =jÈælj"a<j #à]ÈO"ÔjfÔu $ NÔuO" Aj"Úuh"Pšå !Aj<j
#à]ÈO"Ôjèj" !?zRùAo;j"Ajûä q;j";jYà;j !Aj<j"‹ ^Ôj"~L (à;j" ùÚuO"?oT;uå
Ôj"L (à;jÚu *eù Ôj"LÔjèj"å q;jÚu !Aj<j #à]ÈO"ÔjfÔu *eù qÖo,;j<uh"Pšå
!Aj<j #à]ÈO"Ôjèj" <jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèjà:uÒ"| #Pš (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
<jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj (Pš ÖjK"AjXúÔjèj Aj"rP !Aj<u| q;jÚjr !Aj^Ôu !?zRù
#à]ÈO"ÔjfAu; !Ajû ^Aj"~PAoTAuå Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<j !=o@ =o;ur| IAj<r u |
ÔjÈe|:o (<j"‹Aj Burš|ù;jbš #;j<j"‹ NEj" Öu<o‹T aAjYd;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^Ôu *eù ùBj¶P;j Dur|àRÚj"Aj úãÔjfPš; q;jÚjr !Aj^Ôu úãÔjfAu; !Aj^Ôu
!_~d;j O"QÔjèj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå N;jŠ‡ q:j¶ùrx =jÚjAjt:j¶^Ôjr #;u| AjÇ:oÇDjå
!Aj^Ôu *eù ùL"®ÔjfPš; q;jÚu !Aj^Ôu ùL"®ÔjfAuå #PšAo;jÚu !Aj<j" <ur|ÛjP"
Eu|Ôu Do;kjÇAoÔj"\‰:j"‰? æljr:jä Aj:j~Ajt<jä æljaCjÇ (PšAj<jr‹ q:j ÓoL":o‰<uå q:j<j"
W|Ajà:j =oÈ@O" Ejâ;jO";jbš #;oŠ<u; <oAjû eà;u )<j" AjtZ;uŠ|Auä $Ôj )<j"
AjtÛj"\‰;uŠ|Au Aj":j"‰ Aj""à;u <jAj"ÔoT )<j" Óo];u (Pš !Aj^Ôu Ôur:j"‰å #;j<j"‹
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"Prš ;jâÛk= j Z
j d;uå !Aj^Ôu (PšAjÑ \f];uå q;jÚu !Aj<<j "j ‹ \f;jAYj Pšå
606 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 16
NeÚj<j‰Bj¥ æljr:o<oAj"ÖjÚjà ÖjÚjAu"|Aj Öj |
Djrù›¶:o‰º:j‰;jaFu|O"à ;jrÚjD°j à Öo^‰ú| Öj :j:} ||16||
Ne/—EurÚjÔu; !<j‰/—+èjÔu; Öj—ùrÛj; æljr:o<oAj{}—(Pš W|aÔjèj; !ÖjÚjAj{}—
ÖjbDj;j; ÖjÚjAj{}—ÖjbDj"Aj; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; Djrù›¶:oº:}—Djrù›¶AoTÚj"Aj
ÓoÚjL]à;oT; :j:}—!;j"; !aFu|O"Aj{}—\fO"?oÔj;j";j"; ;jrÚjDj°Aj{}—NEj"
;jrÚj;jbš;jrŠ; Öj—ùrÛj; !^‰ú|—Ej\‰Új;jbš; Öj—Aj":j"‰; :j:}—!;j"å
!<j"Ao;j
=jÚjAj" Dj:jÇ<j" (Pš W|aÔjèj Aj":j"‰ ÖjÚoÖjÚjÔjèj +èjÔjr EurÚjÔjr #;oŠ<uå q:j<j"
Djrù›¶<o;j;jŠYà;j *eù #à]ÈO"Ôjèj" !Aj<j<j"‹ <ur|Ûj?oÚjAjû Aj":j"‰ \fO"?oÚjAjûå
NEj";jrÚj;jbš;jŠÚjr !Aj<j" (PšYÔjr Dja"|=j;jbš;oŠ<uå
Burš|ù 17] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 607
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j <oÚoO"L<j" =jÈ\Òrà;j" W|aO" +èjÔjr EurÚjÔjr
AoDjAjtÛj":o‰<u (à;j" Au|;jDoe:jÇ]à;j <jAj"Ôu \f;j"NÚj":j‰;uå !Aj<j" q;koÇ\¶ù
Aj":j"‰ *eù IÔj:j"‰ÔjèuÚjÛjÚjbšO"r #;oŠ<uå !Aj<j" NEj";jrÚj;jbš;jŠÚjr <jAj"¶
Ej\‰Úja;oŠ<uå e|Ôuà;j" Au|;jDoe:jÇ Eu|èj":j‰;uå qd|<ur| ;jrÚjà AjÈI\ BjOt<ur|
Ot\ DjAj~:j/ (ùÚmj %=j^Cj:j"‰ 1.2.21)å Dj;o ]AoÇ<jà;j;jbšÚj"Ajû;jYà;j !Aj<j" :j<j‹
=jÑL~dYO"<j"‹ Eu|Ôu DjaO"":o‰<u (<j"‹Ajû;j" <jAj"Ôu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå <jAj"¶ *eù
#à]ÈO"Ôjfà;j <ur|Ûj"Ajû;oÔjb| !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;oÔjb| Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j
!Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" <jA"j ¶ *eù Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j úPDjAt j Ûj?oÚjAûj
(à;j" Auã]ù æloCuO"bš Eu|f;uå q;jÚu æljR‰Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
!æloÇDjAjtZúràÛj" :j<j‹ Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Bj";jŠ‡ÔurfdúràZÚj"AjAj<j"
Dj;o !Aj<j<j"‹ <ur|ÛjNPšå =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš _È|\O"<j"‹ æuèudúràÛj æljù‰<j"
!aU,<j‹AoT ^Újà:jÚA j Ñj !Aj<<j "j ‹ ÓoLNPš (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"" ;jâÛk= j Z
j d;uå
ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹ ùàÛj" !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj å ælÓj o‰Ç:jº<j<Çj Ot
BjùÇ/ (à;j" ælÔj A j ¢|:uO"bš (11.54) ;jâÛk=
j ] j Z
j d;uå
Burš|ù - 17
!aælùj ‰à Öj ælr j :u|Cj" aælùj ‰a"Aj Öj d°:jA{j } |
ælr
j :jæ:jl âj ~ Öj :jØ}Fu|O"à ÔjÈdCj"® =jÈæla j Cj"® Öj ||17||
!aæljù‰Aj{}—aæljW:j<oÔj;jAj<j"; Öj—ùrÛj; æljr:u|Cj"—(Pš W|aÔjèjbš; aæljù‰Aj{}
—aælW j :j<"j ; #Aj—!à:u; Öj—ùrÛj; d°:jA{j }—<u?du ;oŠ<u; ælr
j :jæ:jl âj ~—(Pš W|aÔjèj
=oPù<j"; Öj—ùrÛj; :j:}—!;j<"j ‹; Fu|O"Aj{}—\f;j"úrèj¿æu|ù"; ÔjÈdCj"®—ælùj ›ù<j";
=jÈæljaCj"®—Ajâ]Š‡ÓoÚjù<j"; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
=jÚA
j t
j :j¶<j" (Pš =oÈ@Ôjèb j !Aj<"j aæloÔjAoÔj"Ajû]Pš; !Aj<"j
j š EjàUÚj"Ajà:u ùàÛjÚr
)ùAoT d°:j<oTÚj":o‰<uå =jÈ\Òrà;j" W|aO" =oPù<o;jÚjr !Aj<j" (PšÚj<jr‹
\à;j"Eoù":o‰<u Aj":j"‰ (PšÚj<jr‹ æuèuDj":o‰<u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<oT =jÈælj"Ajû (PšÚj Ejâ;jO"ÔjèjbšO"r #;oŠ<uå Eu|Ôuà;jÚu !Aj<j"
aæloÔjAoT;oŠ<u (à;j" !;nkj~Au? #Pšå AoDj‰AjAoT !Aj<j" )ùå DjrO"~<j
608 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 18
j "j "ÖjÇ:u| |
ØurÇ|\CoAj"_ :j:}Øur|\Dj‰Aj"Dj/ =jÚA
Fo<jà Fu|O"à Fo<jÔjAj"Çà Ejâ] DjAj~DjÇ ac«:jAj{} ||18||
ØurÇ|\CoAj{}—(Pš æuèÔj "j Aj AjD"j ‰Ôjèb j š; !_—ùrÛj; :j:}—!;j"; ØurÇ|\/—æuèRj <j
Aj"rPAjû; :jA"j Dj/—!à;kÓj oÚjA<j "j ‹; =jÚA
j {j }—a"|Y;jA<j "j (à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;u;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; Fu|O"Aj{}—\fO"æu|Óo;jAj<j"; Fo<jÔjAj"ÇAj{}—Fo<j]à;j
Dja"|_Djæu|Óo;jAj<j"; Ejâ]—Ejâ;jO";jbš; DjAj~DjÇ—=jÈ\ÒrN’Új; acô«:jAj{}—
<u?du ;jA<j "j å
!<j"Ao;j
q:j<j" (Pš =jÈÓoBjAjt<j AjDj"‰Ôjèj æuèjR<j Aj"rPå q:j<j" IÛjAjDj"‰a<j :jAj"dœ<oÖu
#;oŠ<u Aj":j"‰ !Aj<j" !AjÇù‰<j"å !Aj<j" Fo<jä Fo<j;j AjDj"‰ Aj":j"‰ Fo<j;j Ôj"Yå
!Aj<j" (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš =jÈ\c«:j<oT;oŠ<uå
Burš|ù 18] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 609
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j" DjrO"~ä Öjà;jÈ Aj":j"‰
<jù›:jÈÔjèjà:jEj =jÈÓoBjAjt<j AjDj"‰Ôjèj =jÈæluO" Aj"rPå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš DjrO"~
Öjà;jÈÚj !Ôj:jÇAu| #Pšå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÈæluÒ"| !bš;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Au|;j
Doe:jÇ;jbš ÓoL":u‰|Auå *eù IÔj\‰<jbš =jÈæl"j a<j ]AjÇ:u|IDoœ;j NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹
Aj"Ej:}:j:jºAjû (à;jÚu *eù íjìKÓoàBjÔjèj" Aj"ÚuAjtZÚj":j‰Au; q;j";jYà;j $ *eù
IÔj\‰<jbš æuèjRÔoT <jAj"Ôu DjrO"~ä Öjà;jÈä a;j"ÇÖj,R‰ Aur;j?o;jAjûÔjèj <uÚjAjû
æu|ù"å q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš !à:jEj AjD"j ‰Ôjèj !Ôj:Çj aPšå =jÚA j t
j :j¶<j =jÈÓoBjAt
j <j
:u|Idœ^à;j (Pš;jÚj Au"|Pr æuèjù" v|èj":j‰;u (à;j" Au|;jDoe:jÇ;jbš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå q;j";jYà;j q:j<"j *eù IÔj\‰<jbš <u?du Pš (à;j" DjŒCjªAoT;uå !Aj^Új"Ajû;"j
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšå !;j" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš NEj";jrÚj #;uå #;j<j"‹ Au|;j
Doe:jÇ;jbšO"r ;jâÛk= j d;u —q]:jÇAjL~à :jA"j Dj/ =jÚDj o‰:} (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰
j Z
3.8) q:j<j" DjrO"~<jà:u ^Újà:jÚjAoT =jÈÓoBjAjt<j<j"; q;jÚu $ *eù IÔj\‰<j
ù:j‰?uh"à;j NEj";jrÚj #;oŠ<uå
q:j<j;j" ]AjÇFo<jå Au|;jDoe:jÇAjû NÈEj¶<} ú|à]È|ùYd;j ]AjÇFo<j
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå q q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu Du|Újæu|úà;j" Óo:jÚj<o;jAj^Ôu
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû Fo<jAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<u; =jÈælj"Ajû =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r
=jÈ\c«:j<oT;oŠ<uå +à;j" Auã]ù Aj"à:jÈ e|T;u — :jà Ej ;u|AjAj{} q:j¶ N"]Š‡
=jÈÓoBjà Aj""Aj""ùë"Ú} Auã BjÚjLAj{} !Ejà =jÈ=j;uÇ| (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 6.18)
vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ NO"Dj"AjA<j "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj^Ôu BjÚÜ
j oÔjæ|u ù"å ùKªùÛuO"
Fo<j;j Ôj"YO"<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !;j<j"‹ Au|;j Doe:jÇAjû ;jâÛkj=jZDj":j‰;u —
:jà )Aj a]:oº\ Aj"â:j"ÇAj{} )\ "!Aj<j<j"‹ \fO""Ajû;jYà;j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ<j" Ej"K"ª
DoAjûÔèj j (?ušO"<j"‹ a"|ÚjNPš<j"" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 3.8).
q:j<"j =jÚAj "j ^O"à:jÈù<oT =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r <u?du ;oŠ<uå =jÚA j "j
=jÈælj"a<j ÓoP"Ôjèj"ä úãÔjèj" (?ušÛu EjàUEjur|TAu; AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j aCjO";jbš $
Ajt:j<j"‹ Eu|èjP" Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j #N’Új" ú›|:jÈQÚj" — AjÇR‰Ôj:j q:j¶ Aj":j"‰
=jÚjAjt:j¶ — #;oŠÚu (àN";j<j"‹ +=jŒ?u|æu|ù"å #AjÚjbš +N’Új úãÓoP"Ôjèj" +à;j"
Dj°èj;jbš EjàUAuå q;jÚu ùâCj®<j úãÔjèj" Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj" (?ušÛu EjàU Eur|TAuå
#;j<"j ‹ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ ;jâÛk= j Dj":j‰;u (3.17) — DjA~j DjÇ =jÈæl"j Aj{} $Bo<jà
j Z
DjAj~DjÇ BjÚjLà NâEj:}å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j" (Pš W|aÔjèj
=jÈæl"j ; !Aj<"j (Pš W|aÔjèj ùKªùÛuO" qBjÈO"<j"å q;j";jYà;j !:j"ÇÖj¥ =jÚA j t
j :j¶<jr
AjÇR‰Ôj:j q:j¶<jr OtAoÔjPr æu|Úu æu|ÚuÒ"| (<j"‹Aj AoDj‰AoàBjAj<j"‹
^ÚoùYDj?oÔj"Ajû]Pšå
610 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 19
#\ ú›|:jÈà :j;okn Fo<jà Fu|O"à Öur|ù‰à DjAt j Dj:/j |
Aj";j’ù‡ ‰ ):j]ºFoO" Aj";o’‡AoÒr|=j=; j Çj :u| ||19||
#\—e|Ôu; ú›|:jÈAj{}—ÓoO"~ú›|:jÈAj<"j ‹ (BjY|Új); :j;okn —ùrÛj; Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹;
Fu|O"Aj{}—\fO"æu|Óo;jAj<j<j"‹; Öj—ùrÛj; %ù‰Aj{}—aAjYd;u; DjAjtDj:j/—
DoÚoàBj;jbš; Aj":}æljù‰/—<j<j‹ æljù‰<j"; ):j:}—#;j<u‹Pš; aFoO"—\f;j Au"|?u;
Aj":}æloAoO"—<j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹; %=j=j;jÇ:u|—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
e|Ôu <o<j" ú›|:jÈ (;u|Ej)ä Fo<j Aj":j"‰ Fo<júx ^P"ù"Ajû;j" (à;jÚu Fu|O" — #Aj<j"‹
DjàÔjÈEjAoT Eu|f;oŠh":j"å <j<j‹ æljù‰Új" Ajt:jÈ #;j<j"‹ =jÑL~AoT !;nkj~AjtZúràÛj"
<j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû ;u|Ejä Fo<j Aj":j"‰ Fu|O"Ôjèj<j"‹ Djàú›|=jAoT Aj@~d;oŠ<uå $
Fo<jAjû Aj"rÚj" AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j;j"Š — ú›|:jÈQä Fu|O" Aj":j"‰ Fo<j;j =jÈRÈÒ"å
Aj"rÚj<jr‹ Du|Yd aFo<j (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" =jY=jÑL~
Fo<jAj<j"‹ <u|ÚjAoT \fO"NPšÚj"å #:jÚjYÔu \fO"P" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå ùKªùÛuO"
Ejà:j;jbš $ Aj"rÚjr +à;u| qÔj":j‰Au (à;j" !;uºã\Ôjèj" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu æljù‰Új"
#;j<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå Fo<j Aj":j"‰ Fo<j;jbš æuèjAj@Ôu (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å *eù =jÈFuO"" <jAj"¶<j"‹ <jÛuDj":j‰;uå q;jÚu (Pš =jÈFuO"<j"‹
ùâCj®<j úPDj ÓoO"~ÔjfÔu AjÔo~h"d ùâCj®<u| DjAj~Djº (à;j"
!;n~jk AjtZúrèj"¿:j‰?u| <oAjû ^IAo;j Fo<jA<j "j ‹ Do]kD"j :u‰|Auå Fo<jAàu ;jÚu ælRj ‰Du|AuO"
=jÑAj~æloa !YAjû Ajt:jÈAjPš;u æu|Úu|<jr !Pšå Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš #;j<j"‹
NEj" DjŒCjªAoT aAjYDj?oÔj"Ajû;"j å
DjàÔjÈEjAoT Eu|èj"Ajû;o;jÚäu Aj"Eoælr
j :o^h"à;j =oÈÚjàælA j oT Öu|:j<o ;kâj \/
(<j"‹AjAjÚuÔu qÚj" Aj":j"‰ )èj<uO" Burš|ùÔjèj" *eù Aj"rP íjìKùÔjèj<j"‹ä N;j"R<j
Pù›LÔjèj úPAjû !vlAÇj R‰O"<j"‹ aBuš|CjÜu AjtÛj":j‰Au (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å
#Ajû +à;j"ÔjrZ ;u|Ej !;nkjAo ú›|:jÈ qÔj":j‰;uå !Ajt^:jºAj{}^à;j :j:jºFo<o;nkj~
;jBj~<jAj{}AjÚuÔu (àKYà;j Ej<u‹ÚjÛj<uO" Burš|ùÔjèj" (ÚjÛj" NÔuO" ú›|:jÈQÚj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj"¿Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Aj@~Dj":j‰Au; q:j¶ Aj":j"‰ =jÚA
j t
j :j¶ $ ú›|:jÈQÚj"å
!<o] Aj":}=jÚjAj{}^à;j =oÈÚjàæljAoT Ejâ] DjAj~DjÇ acô«:jAj{}AjÚuÔu Ej]Aj"rÚjYà;j
Burš|ù 20] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 611
Burš|ù - 20
=jÈùâ\à =jûÚj"Cjà ÖuãAj a;jŠÇ‡ <o]| %æloAj_ |
aÓoÚoàBj¥ Ôj"ÜoàBu¥ãAj a]Š‡ =jÈùâ\DjAj"’‡Ao<} ||20||
=jÈùâ\Aj{}—ælz\ù =jÈùâ\O"<j"‹; =jûÚj"CjAj{}—W|aÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; a]Š‡—^|<j" \fO"æu|ù"; !<o]|—q] #Pš;j; %ælz—(ÚjÛj<jr‹;
!_—ùrÛj; aÓoÚo<}—=jYAj:j~<uÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; Ôj"Üo<}—Aj"rÚj" =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; a]Š‡—\f;j"úr; =jÈùâ\—ælz\ù
=jÈùâ\O"; DjAj"’‡Ao<}—%:jŒ<j‹Ao;jå
!<j"Ao;j
=jÈùâ\ Aj":j"‰ W|aÔjèj" !<o] (à;j" \fO"æu|ù"å !AjÚj Ajt=o~Ûj"Ôjèjr Ôj"LÔjèjr
=jÈùâ\h"à;j q;jAûj å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš ^|ZÚj"Aj Fo<j]à;j ú›|:jÈAj<jr‹ä ú›|:jÈQÚj<jr‹ (AjÇR‰Ôj:j
q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶Újj<jr‹) !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å ;u|EjAjû ú›|:jÈ; #;j" *eù
=jÈùâ\h"à;j q;j;"j Šå ;u|Ej;ok YOtT ;u|Ej;j ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ DjaO""\‰Új"Aj AjÇR‰Ôj:j
q:j¶Ajû =jûÚj"Cj !;nkjAo W|aå !Aj<urN’ ú›|:jÈQ; #<ur‹N’<j" =jÚjAjt:j¶å
=jÚjAjt:j¶<jrä AjÇR‰O" q:j¶AjÑ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æu|Úu æu|Úu !vlAjÇR‰Ôjèj"
(àN";j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j" æljÔjAjà:j<j BjR‰O" AjÔj~úx Du|Y;jAj<j";
=jÚAj t
j :j¶<j" ælÔj A
j àj :j<j DoºàBj aDj‰ÚjÜÔu u Du|Y;jA<j "j å
612 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 21
ÓoO"~ÓoÚjLù:j~â:uº| Eu|:j"/ =jÈùâ\Új"ÖjÇ:u| |
=jûÚj"Cj/ Dj"G;j"/îo<oà ælur|ùÅ:uº| Eu|:j"Új"ÖjÇ:u| ||21||
ÓoO"~—=jYÜoAj";j; ÓoÚjL—Aj":j"‰ ÓoÚjLÔjè;j ù:jâ~:uº|—DjâcªO" aÖoÚj;b j š; Eu|:j"/
—Do;kj<jAjû (à;j"; =jÈùâ\/—ælz\ù =jÈùâ\O""; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oÔj":j‰;u; =jûÚj"Cj/—
W|aO""; Dj"G—Dj"G; ;j"/îo<oAj{}—Aj":j"‰ ;j"/GÔjè;j ælr
u |ùÅ:uº|— !<j"ælr
u |Ôj;b j š;
Eu|:j"/—Do;kj<jAjû (à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
(Pš *eù ÓoO"~ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjLAjû =jÈùâ\ (à;j" Eu|èj?oT;u; $ =jÈ=jàÖj;jbš
EjPAjû NÔuO" Dj"G;j"/GÔjfÔu W|aO"" ÓoÚjLå
Burš|ù 21] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 613
æloAo;n~jk
W|aÔjèjbš ;u|EjÔjèj" Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš
=jÈùKAoÔj"Ajû;új x *eù =jÈùâ\Ò"| ÓoÚjLå W|aÔjèb j š 84,00,000 æu|Úu æu|Úu AjÔ~j ÔjfAuå
$ vl<‹j Y|\Ôjè"j *eù =jÈùâ\O" Djâcªå #Ajû W|aO" æu|Úu æu|Úu #à]ÈO" Dj"GÔjfà;j
Ej"K"ª:j‰Au; W|a $ ;u|Ej;jbš !;nkjAo q ;u|Ej;jbš #Újæu|úà;j" NO"Dj":o‰<uå
q:j<j<j"‹ æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèjbš #ÙoªÔj æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj Dj"G ;j"/
GÔjè<j "j ‹ !<j"æla
j Dj":o‰<uå !Aj<j *eù Dj"G;j"/GÔjfÔu ÓoÚjL !Aj<"j #Új"Aj Y|\O"Pšä
q;jÚu !Aj<j ;u|Ejå !Aj<j Aj"rPd°\O"bš ælur|Ôj;j aCjO";jbš !<j"Ajt<jAu| #Pšå
q;j";jYà;j !;u| !Aj<j ^IAo;j d°\å *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛDu æ j |u úàN
!=u|ú›O" =kP j AoT !Aj<"j *eù IÔj\‰<jbš;oŠ<uå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš #à:jE"j ;j"
#PšAu| #Pšå q;koÇ\¶ù IÔj:"j ‰ =jYBj";jŠA ‡ o;j;"j Šå q;jÚu *eù IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’Újr
;u|EjÓoxT æu|Úu æu|Úu NÔuO" Dj"GÔjè<j "j ‹ =jÛO u "P" BjÈAj"=jÛ"j :o‰Úuå ;u|EjAûj #à]ÈO"Ôjèj
=jYÜoAj" (à;j" Eu|f;jÚu #;j" #<jr‹ DjŒCjªAo]|:j"å NO"úO" :jâ_‰ÔoT #Új"Aj
Do;kj<uÔjèj" #à]ÈO"Ôjèj"å ;u|Ej Aj":j"‰ Do;kj<jÔjèo;j #à]ÈO"Ôjèj" +ÙoªT #Aj<j"‹
*eù =jÈùâ\ ^|Ûj":j‰;uå Aj""à]<j Burš|ù;jbš DjŒCjªAoÔj"Ajà:u W|aO" eà]<j NO"ú
Aj":j"‰ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !Aj^Ôu e:jAo;j !;nkjAo !e:jAo;j Dj^‹Au|BjAjû
PælÇj AoÔj":j‰Auå *eù =jÈùâ\O"" Aj"<j"CjÇ<j NO"úÔjè"j Aj":j"‰ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
!Aj<<j "j ‹ aa;kj AoDjD°j èjÔèj b
j š #YDj":j‰;uå OtAjû;|u AoDjD°j èj PælÇj AoÔj"Ajû;új x Aj":j"‰
!Aj^Ôu NÚj"Aj Dj"G ;j"/GÔjfÔu q W|aÒ"| ÓoÚjLå ;u|EjAjû IÛjAjDj"‰Ao;j;jŠYà;j
=jÈùâ\O" ^O"Aj"úx !<j"Ôj"LAoT úPDj AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j W|aO"<j"‹ +Au"¶
+à;j" ^]~CjªAo;j NÔuO" ;u|Ej;jbš #YDj":j‰?u| !Aj<j" =jÈùâ\O" ^O"à:jÈLúx
NÚj":o‰<uå =jÈùâ\O" ^O"Aj"Aj<"j ‹ N;jP" AjtÛjP" q ÓoP;jbš W|aÔu BjR‰h"Új"Ajû]Pšå
W|aO"<j"‹ +à;j" <oh"O" ;u|Ej;jbš #Yd;u (à;j"úrèur¿|Lå <oh"O" ;u|Ej;jbš
#Yd;j ùrÛj?u| !Aj<j" <oh"O"à:u <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å !Aj<j" æu|Úu Y|\O"bš
<jÛu;j"úrèj¿P" Do;kjÇaPšå W|aO"<j"‹ +à;j" Ejà]O" ;u|Ej;jbš #Yd;jÚu !Aj<j"
EurPDj<"j ‹ \à;j" Ejà]O"à:u <jÛ; u "j úrèj¿?u|æu|ù"å EoÔuÒ"| W|aO"<j"‹ +N’ ;u|Aj:O u "
;u|Ej;jbš #KªÚu !Aj<j" :j<j‹ ;u|Ejúx !<j"Ôj"LAoT <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å #;j" =jÈùâ\O"
^O"Aj"å q;jÚu (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r =jÚjAjt:j¶<j" W|Ao:j¶<urÛj<u #Új":o‰<uå
#;j<j"‹ Au|;jÔjèjbš (Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ 3.1.1) e|Ôu aAjYd;u — ;oº Dj"=jÜo~
DjO""Øo DjîoO"/å =jÚjAj" =jÈælj"Ajû W|Ao:j¶<j aCjO";jbš (Cj"ª ùÚj"ÜoAj"O"<uà;jÚu
!Aj<j" W|Ao:j¶<urÛj<u #Új":o‰<u Aj":j"‰ (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r =jÚjAjt:j¶<oT
#Új":o‰<uå
614 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 22
=jûÚj"Cj/ =jÈùâ\Dur°| e ælj"<uxôß߉| =jÈùâ\Øo<} Ôj"Üo<} |
ÓoÚjLà Ôj"LDj<ur¢|sDjÇ Dj;jDj;urÇ|^I<j¶Dj" ||22||
=jûÚj"Cj/—W|aO""; =jÈùâ\Dj°/—ælz\ù BjR‰O"bš <u?du ; e—GàZ:jAoTO"r; æl"j <uxô‰ß |—
!<j"ælur|TDj":o‰<u; =jÈùâ\Øo<}—ælz\ù =jÈùâ\h"à;j %:jŒ<j‹Ao;j; Ôj"Üo<}—
=jÈùâ\Ôj"LÔjèj<j"‹; ÓoÚjLAj{}—ÓoÚjLAjû; Ôj"LDj<j¢/—=jÈùâ\Ôj"LÔjèj DjàÔjAjû; !DjÇ—
W|aO"; Dj:} !Dj:}—+èu¿O" Aj":j"‰ úKª; Òr|^—W|AjØo\Ôjè;j I<j¶Dj"— I<j¶Ôjèb j šå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O"bš W|Ao:j¶<j" e|Ôu \ÈÔj"LÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj":j‰ N;j"R<j Y|\Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDj":o‰<uå #;júx *eù =jÈùâ\ÒrÛj<u !Aj<j DjEjÒr|ÔjAu| ÓoÚjLå e|Ôu q:j<j"
aa;kj W|a AjÔj~Ôjèjbš +èu¿O";j<j"‹ úKª;jŠ<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå
æloAo;n~jk
W|Ao:j¶Ôjè"j +à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" ;u|Ejúx Eu|Ôu DoÔj":o‰Úu
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" $ Burš|ùAjû NEj" Aj""GÇAo;j;"j Šå Aj"<j"CjÇ<j" %Ûj"=j<"j ‹
N;j?oh"Dj"Aj EoÔu W|aO"" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj":o‰<uå #;j<j"‹ (ÚjÛj<uO"
!;koÇO";jbš Eu|f;uå %Ûj"_<j $ N;j?oAjÜuÔu *eù !d‰:jº;jbš !Aj^TÚj"Aj
qDjR‰Ò"| ÓoÚjLå $ AjtOt !vlAjÇR‰O"" !Aj<j<j"‹ Aur|EjÔurfd;jCj"ª ÓoPAjÑ
!Aj<j" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj":j‰?u| #Újæu|ÓoÔj":j‰;uå *eù =jÈùâ\O" Au"|?u
=jÈæl"j :jº <jÛDu æ
j |u úàN !Aj<j qDuh"à;j !Aj<"j #à:jEj !=u|ù›@|O"AjPš;j Dj^‹Au|BjÔèj b j š
#YDjPŒÛj":o‰<uå W|aO"" +Au"¶ ;u|Aj:O u tTä +Au"¶ Aj"<j"CjÇ<oTä +Au"¶ Aj"âÔjAoTä
=jR›OtTä Ej"èjAoTä IP=oÈ@OtTä Djà:j<oTä \ÔjÜO u tT Ej"K"ª:o‰<uå #;j" *eù
NO"úO" =j È æl o Aj ] à;oT qÔj " :j ‰ ;u å #;j " <j Û u O "":j ‰ ?u | #;u å (Pš
qÔj"Eur|Ôj"ÔjèjbšO"r W|Ao:j¶<j" :o<j" Dj^‹Au|Bj;j =jÈælj" (à;j"úrèj"¿:o‰<u;
q;jÚu !Aj<"j *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAj;b j šÚj":o‰<uå
!Aj<j<j"‹ e|Ôu æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèjbš Eu|Ôu #YDj?oÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹
#bš aAjYDj?oT;uå æu|Úu æu|Úu =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj DjEÒ j r|ÔjA|u #;júx ÓoÚjLå q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"rÚj" *eù Ôj"LÔjè<j "j ‹ a"|Y ]AjÇd°\O"<j"‹ Do]kDæ j |u ù"å #;júx ùâCj®=jÈFu
(à;j" EuDjÚj"å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uDj];jŠÚu !Aj<j *eù =jÈFuO"" !Aj<j"
;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"Ajà:u +:o‰O" AjtÛj":j‰;uå )úà;jÚu !<o]ÓoP]à;j !Aj^Ôu
*eù NO"úÔjèj" #;uŠ| #Auå q;jÚu !Aj<j" $ ÔjÈeúO"<j"‹ N;j?oh"dúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù 23] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 615
Burš|ù - 23
%=j;jÈCoª<j"Aj"<o‰ Öj ælj:o~ ælur|Óo‰ Aj"Eu|BjºÚj/ |
=jÚA j :u¶|\ Öo=jûÇúr‰| ;u|Eu|sd¶<} =jûÚj"Cj/ =jÚ/j ||23||
j t
%=j;Èj Coª—Au"|bºÖoÚjù<j"; !<j"Aj"<o‰—!<j"Aj"\ ^|Ûj"AjA<j "j ; Öj—ùrÛj; æl:j o~—
Doºa"O""; ælru |Óo‰—=jÚA u |Óo‰Új<"j ; Aj"Eu|BjºÚj/—=jÚA
j "j ælr j "j =jÈæl"j Ajû; =jÚA
j "j q:o¶—
=jÚjAjt:j¶<j"; #\—ùrÛo; Öj—Aj":j"‰; !_—^IAoTO"r; %ù‰/—Eu|èj?oT;u;
;u|Eu|—BjY|Új;jbš; !d¶<}—$; =jûÚj"Cj/—ælur|Óo‰Új<j"; =jÚj/—]AjÇ<o;jå
!<j"Ao;j
q;jÚjr $ ;u|Ej;jbš #<ur‹N’^;oŠ<uä !Aj<j" ]AoÇ<j"ælja; !Aj<j" =jÈælj" Aj":j"‰
j "j Doºa"; !Aj<"j Au"|bºÖoÚjù<oT Aj":j"‰ !=jŒÜu úrÛj"AjA<j oT #Új":o‰<uå !Aj^Ôu
=jÚA
=jÚAj tj :j¶<uà;j" EuDÚj "j å
æloAo;n~jk
OtAoÔjPr W|Ao:j¶<urà]Ôu #Új"Aj =jÚA j t
j :j¶<j" =jÚA
j "j =jÈæl"j a<j =jÈ\^]k
(à;j" #bš Eu|f;uå !Aj<j" DoAjt<jÇ W|aO"Pšå !;uºã:j :j:jºBoDjéQÚj" ú›|:jÈQ<j"
+N’<u| (à;j" æloaDj"Ajû;jYà;j =jÚjAjt:j¶^Ôjr W|Ao:j¶^Ôjr AjÇ:oÇDjaPš (à;j"
=jYÔj@Dj":o‰Úuå #;j<j"‹ DjŒCjªAjtÛjP" =jÈælj"Ajû =jÚjAjt:j¶<oT (Pš ;u|EjÔjèjbš :j<j‹
=oÈ\^;kjÇa;u (à;j" Eu|èj":o‰<uå q:j<j" =jÚj (à;jÚu ]AjÇ<j"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû +à;j"
aiCjª ú›|:jÈ;j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj":j‰;uå q;jÚu =jÚjAjt:j¶<j" a"\ÔjfÚj"Aj
ælr
u |ùÅAoTOtÔjbä ;u|Ej;j ÖjK"AjXúÔjèb j š æloÔjAe j Dj"AjA<j oT qÔjb !bšÚj"Ajû]Pšå
DoR›OtTä Au"|bºÖoÚjù<oTä !=jŒÜu úrÛj"AjAj<oT =jÚjAj" ælur|ùÅAoT #Új":o‰<uå
!Aj<j EuDjÚj" =jÚjAjt:j¶; q:j¶<uà;jPšå !Aj<j" ]AjÇ<j"å q:j¶ä =jÚjAjt:j¶ æu|Úu æu|Úu
616 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
Burš|ù - 24
O" )Ajà Au|\‰ =jûÚj"Cjà =jÈùâ\à Öj Ôj"Üuã/ DjEj |
DjAj~;nko Aj:j~Ajt<ur|s_ <j Dj æljrÒr|svlØoO":u| ||24||
O"/—OtÚj"; )AjAj{}—e|Ôu; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; t=jûÚj"CjAj{}—W|aO"<j"‹;
=jÈùâ\Aj{}—ælz\ù =jÈùâ\O"<j"‹; Öj—Aj":j"‰; Ôj"Üuã/—=jÈùâ\Ôj"LÔjfà;j; DjE—
j ùrZ;
DjAj~;nko—(?oš Y|\Ôjèbj š; Aj:j~Ajt<j/—#Új"AjAj<oT; !_—#;jŠÚjr; <j—(à]Ôjr
#Pš; Dj/—!Aj<j"; æljrO"/—Aj":u‰; !vlØoO":u|—I<j¶Au:j"‰:o‰<u.
Burš|ù 25] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 617
!<j"Ao;j
=jÈùâ\O"<jr‹ W|aO"<jr‹ Aj":j"‰ Ôj"LÔjèj =jÚjDjŒÚj =jÈRÈÒ"O"<jr‹ ù"Y:j $
:j:ºj Fo<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúràÛjA<j "j Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO
u ""Ajû;j" ^Bj¥O"å !Aj<j =jÈDj"‰:j
d°\ )<u| qTÚjbä !Aj<j" #bš Aj":u‰ Ej"K"ªAjû]Pšå
æloAo;n~jk
*eù =jÈùâ\ä =jÚjAjt:j¶ä W|a Aj":j"‰ !AjÚj =jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈÒ" #Aj<j"‹
DjŒCjªAoT !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" Aj":u‰ $ *eù =jÈùâ\Ôu eà]Új"Ôj"Aj
+:o‰O"aPš;u Aj""ù‰<oÔj"Ajû;új x q;koÇ\¶ù Ao:oAjÚL j úx \Új"ÔjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå
#;j" Fo<j;j =kjPå W|aO"" !ùDo¶:o‰T $ *eù !d‰:jº;jbš v;j"ŠvXª;oŠ<u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjŒCjªAoT !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Fo<j;j %;uŠ|Bjå !]kÓoYÔjè"j ä Djà:jD;
j âj Bj
I<jÚj" Aj":j"‰ Ôj"Új" #AjÚj DjEjAoDj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" :o<u| =jÈO"\‹d :j<j‹ d°\O"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"; !<jà:jÚj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" aAjYd;jà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛj" q;koÇ\¶ù =jÈFuÔu !;nkjAo ùâCj®=jÈFuÔu eà]Új"Ôjæu|ù"å qÔj q:j<j"
Aj":u‰ $ *eù !d‰:jºúx NÚj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j" ^Bj¥O"; q:j<j" ^:jÇFo<o<jà;j;j
N;j"RÔoT ]AjÇ?ur|ùúx Dj°èoà:jÚj Eurà;j"Aj<"j å
Burš|ù - 25
;koÇ<u|<o:j¶^ =jBjÇ^‰ ú|U;o:o¶<jAjt:j¶<o |
!<uÇ| Do<u¡õÇ|<j Òr|Ôu|<j ùAj"~Òr|Ôu|<j Öo=jÚu| ||25||
;koÇ<u|<j—;koÇ<j]à;j; q:j¶^—q:j¶<jbš; =jBjÇ^‰—<ur|Ûj":o‰Úu; ú|U:}—úPAjÚj";
q:o¶<jAj{}—=jÚjAjt:j¶<j<j"‹; q:j¶<o—Aj"<jdœ^à;j; !<uÇ|—%f;jAjÚj"; Do<u¡õÇ|<j —
:j:jºBoDjé;j ÖjÖu~h"à;j; Òr|Ôu|<j—Òr|Ôj =j;jŠ‡\h"à;j; ùAj"~Òr|Ôu|<j —
j o=u|ú›h"Pš;u ùAj"~AjtÛj"Ajû;Yj à;j; Öj—ùrÛj; !=jÚu|—#:jÚjÚj"å
=k?
!<j"Ao;j
úPAjÚj" ;koÇ<j]à;jä Aj":u‰ úPAjÚj" Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj"ä #<j"‹ úPAjÚj"
^CoxAj"ùAj"~]à;j :jAur¶èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ÓoL":o‰Úuå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚjÓoxT Aj"<j"CjÇ<j !<uº|CjÜO
u " ;jâcªh"à;j N;oŠ‡:¶j Ôjè<j "j ‹ (ÚjÛ"j
AjÔj~ÔjèoT aæloTDjNEj";j" (à;j" ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu \fDj":o‰<uå <od‰ùÚj"ä
!Fu|O":oAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Djà;u|EjAo]Ôjèj" q;koÇ\¶ù \èj"AjfúÔu ;jrÚjAo;jAjÚj"å
618 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
q;jÚu q;koÇ\¶ù N;j"ù<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;Új bj š ^Cj«Úo;j #:jÚÚj "j #;oŠÚu; !AjÚ<j "j ‹
q:j¶=jY|ú› AjtZúrèj"¿Aj æljù‰Új"ä :j:jºFo^Ôjèj" Aj":j"‰ ^CoxAj" ùa"~Ôjèj" (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå !;uºã:j d;oŠ‡à:jAj<j"‹ Do°_DjP" Dj;o O"\‹Dj"AjAjÚj<j"‹ <od‰ùÚjbš Aj":j"‰
!Fu|O":oAo]Ôjèjbš Du|YDj?oÔj":j‰;u (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æljù‰Új"
Ajt:jÈ q;koÇ\¶ù \èj"AjfúO"bš !:j"Ç:j‰Aj"AoT <u?uÔuràÛjAjÚj"; )úà;jÚu $ *eù
=jÈùâ\OtÖu ]AjÇIÔj\‰;u; =jÚjAjt:j¶<oTä aDjÅ:j<o;j Aj":j"‰ (PšÚjbšÚj"Aj
=jÚjAjt:j¶<oTä DjAo~à:jÚoÇa"Ot;j ;u|AuÑ|:j‰Aj"<oT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^;oŠ<u (à;j" !AjÚj" !;nkj~AjtZúràZ;oŠÚuå ^Iä Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj"
=jÚAj "j =jY=jÑL~ Dj:Çj Aj<"j ‹ !YO"P" =jÈO":j‹AjtÛj"AjAYj ;oŠÚu; !AjÚ<j "j ‹ BjÈ;oŠ‡Aàj :jÚj
AjÔj~úx| Du|YDjNEj";j"å DoàGÇ ;oBj~^ùÚj" *eù IÔj:j‰<j"‹ #=jŒ:o‹P"x :j:jºÔjèjbš
aBuš|CjÜu AjtÛj":o‰Úu; W|Ao:j¶<j<"j ‹ #=jŒ:uÆ;j<O
u " :j:ºj AoT =jYÔj@Dj":o‰Úu; W|Ao:j¶<j
DjºæloAjAjû *eù :j:jºÔjèj<j"‹ a"|Y;j";j" (à;j" !AjÚj" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å qÔj
!AjYÔu W|Ao:j¶<j Au"|?u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^;oŠ<u (à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå
q:j<j" #=jŒ:o‰Új<uO" :j:jºå qÔj !AjÚj" ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO" Aj"Kªúx
NÚj":o‰Úuå ^CoxAj"ùa"~Ôjè"j Aj"<ur|;kA j "j ~;jbš =jY=jÑL~Új"å !AjYÔu ùâCj®=jÈFuO"bš
æljR‰Du|AuO" <u?uÔu NÚjP" !AjÓoBj ;urÚuO"":j‰;uå Bj";jŠ‡=jÈFuO"AjÚoT;j"Š ;koÇ<j]à;j
:jAur¶èjT<j =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ùàÛj"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"Aj úPAjÚj" I<jY;oŠÚuå !AjÚj"
:jAur¶èjÔu =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ùàÛj"úràÛoÔj !AjYÔu q;koÇ\¶ù <u?u ;urÚuO"":j‰;uå
e|Ôuà;j" #bš Eu|f;uå #;u| Y|\O"bš Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj" =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"AjAYj ;oŠÚuå EjÚÒ jm r|Ôj =j;Šj \‡ O"<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Aj #:jÚÚj "j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ :jAj"¶ æobBj ÖjK"AjXúÔjfà;j :jâ_‰=jZDjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 26
!<uÇ| :uº|AjA"j Øo<j<‰j / Bj"È:oº<uÇ|ælÇj %=oDj:|u |
:u|s_ Öo\:jÚj<u‰ñ Ç|Aj Aj"â:j"Çà Bj"È\=jÚoO"Üo/ ||26||
!<uÇ|—#:jÚjÚj"; :j"—q;jÚu; )AjAj{}—e|Ôu; !Øo<j<j‰/—!;koÇ:j¶ Fo<jaPš;u ;
Bj"È:oº—BjÈAjL AjtZ; !<uÇ|ælÇj /—æu|ÚuO"AjYà;j; %=oDj:|u —!U~DjP" qÚjàvlD"j :o‰Úu;
:u|—!AjÚj"; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; !\:jÚj^‰—;oK":o‰Úu; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
Aj"â:j"ÇAj{}—Aj"ÚjLAjtÔj~Aj<j"‹; Bj"È\ =jÚoO"Üo/—BjÈAjLa;ko<j;jbš Aj"<jdœKªAjÚj"å
!<j"Ao;j
#<j"‹ úPAjY;oŠÚu; !AjYÔu EuÖj"¥ q;koÇ\¶ù Fo<jaÚj"Ajû]Pšå q;jÚjr =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
aCjO"Aj<j"‹ #:jÚjYà;j ú|f !Aj<j<j"‹ =jÑWDjP" =oÈÚjàvlDj":o‰Úuå qÖoO"~Yà;j ú|f
Burš|ù 27] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 619
!<j"Ao;j
æljÚj:jÚjbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä ÖjÚoÖjÚjÔjèoT !d‰:jº;jbšÚj"Aj )<j<u‹| ^|<j" ùàÛjÚjr
!;j" ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQÚj DjàÒr|Ôj (à;j" \f;j"úrå
æloAo;n~jk
aBjº;j DjâcªÔu Aur;j?u| !d‰:jº;jbš;jŠ *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ W|aÔjèj<j"‹ $
Burš|ù;jbš aAjYd;uå DjâcªOt;j;uŠPš W|a Aj":j"‰ =jÈùâ\O" DjàÒr|Ôjå Aj"ÚjÔjèjà:uä
æuKªÔj"Ûj†Ôjèjà:uä ÖjbDj]Új"Aj !<u|ù !vlAjÇR‰ÔjfAu; ÖjbDj"Aj !<u|ù !d‰:jºÔjèj" #Au;
!AuPšAjÑ =jÈùâ\O" Aj":j"‰ !;jRxà:j %:j‰Aj" DjºæloAj;j =jûÚ"j Cj<j DjàÒr|ÔjÔèj "j Ajt:jÈå
%:j‰Aj" =jÈùâ\O" DjŒBj~aPš;u OtAjû;r j æuèOu "?oÚj;"j å *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ %:j‰Aj"
=jÈùâ\Ôjèj DjàNà;kjAjû ^Újà:jÚjAoT Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Au| e|Ôu
+K"ªÔjrZDj":o‰<u; q;j";jYà;j %:j‰Aj"Ao;j Aj":j"‰ úèj;jØu~O" =jÈùâ\ÔjèuÚjÛj<j"‹
^O"à\ÈDj"AjA<j "j !Aj<|u å *eù =jÈùâ\O"<j"‹ !Aj<|u Djâcªd;j<"j å %:j‰Aj" =jÈùâ\O"<j"‹
*eù =jÈùâ\O"bš #YDj?oÔj":j‰;uå $ Y|\O"bš (Pš ÖjK"AjXúÔjèj" !vlAjÇR‰Ôjèj"
IÚj"Ôj":j‰Auå
Burš|ù - 28
DjAj"à DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" \Cj«<j‰à =jÚjAu"|BjºÚjAj{} |
a<jBjÇDj‰ºa<jBjÇ<j‰à O"/ =jBjÇ\ Dj =jBjÇ\ ||28||
DjAj"Aj{}—DjAjt<jAoT;DjAu~|Cj"—(Pš;æljr:u|Cj"—W|aÔjèjbš; \Cj«<j‰Aj{}—
AodDj"\‰Új"Aj; =jÚjAj" $BjºÚjAj{}—=jÚjAjt:j¶<j<j"‹; a<jBjÇ:j"œ—a<oiOt;jAjûÔjèjbš;
!a<jBjÇ<j‰Aj{}—a<oBjAoÔj;jAj<j<j"‹; O"/—OtÚj"; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<ur|; Dj/—
!Aj<j"; =jBjÇ\—^IAoTO"r ÓoL":o‰<uå
!<j"Ao;j
(Pš ;u|EjÔjèjbš W|Ao:j¶<j Øur:uTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ùàÛj"úràÛj"ä <oBjAoÔj"Aj
;u|Ej;jbšÚj"Aj W|Ao:j¶<oÔjb| =jÚjAjt:j¶<oÔjb| !fO""Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿AjAj<u| ^IAoT <ur|Ûj":o‰<uå
Burš|ù 29] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 621
æloAo;n~jk
+èu¿O" DjEjÒr|Ôj]à;j ú›|:jÈä ú›|:jÈQ !;nkjAo W|Ao:j¶ Aj":j"‰ W|Ao:j¶<j
ÔuèuO" Aj"rÚj<jr‹ +à;oT <ur|ÛjNPšAj<j" Fo<j;j d°\O"bš;oŠ<uå q;koÇ\¶ù
aCjO"Ôjèj<j"‹ ^IAoT \f;jAj<j DjEjÒr|ÔjaPš];jŠÚu #Aj<j"‹ <ur|Ûj?oÔj"Ajû]Pšå
#à:jEj DjEÒ j r|ÔjaPš];jŠAjÚ"j !Fo^Ôjè"j ; !AjÚ"j ;u|EjA<j "j ‹ Ajt:jÈ ÓoL":o‰Úu Aj":j"‰
;u|EjAûj <oBjAo;oÔj (PšAjÑ Aj""T;j"Eur|Ôj":j‰;u (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu AoDj‰AjAoT
e|ÔoÔj"Ajû]Pšå ;u|EjAjû <oBjAo;j Au"|?u q:j¶<jrä =jÚjAjt:j¶<jr #Új":o‰Úu Aj":j"‰
EjPAjû ÖjÚoÖjÚj Újr=jÔèj b
j š Aj""à;júx DoÔj":o‰Úuå =jÚjAu"|BjºÚj (<j"‹Aj DjàDjÂ:j BjNŠAj<"j ‹
'W|Ao:j¶' (à;j" úPAuÑAu"¶ !<j"Ao;j AjtÛj"Ajû;j"àK"å #;júx ÓoÚjL q:j¶<j" ;u|Ej;j
O"IAjt<jä Aj":j"‰ ;u|EjAûj <oBjAo;j !<jà:jÚj !Aj<"j Aj":ur‰à;j" Újr=júx Eur|Ôj":o‰<uå
q;j";jYà;j !Aj<j" O"IAjt<jå #<j"‹ úPAjÚj" =jÚjAu"|BjºÚj (<j"‹Ajû;j<j"‹ =jÚjAjt:j¶
(à;j " !<j " Ao]Dj " :o‰Úu å Eu | Ôu Aj t Z;j Ú j r =j Ú j A j t :j ¶ <j r ä W|Ao:j ¶ <j r
Aj""à;j"AjYO"":o‰Úu; !AjÚj" <oBjAoÔj"Ajû]Pšå $ ;jâcªh"Új"AjAj<j" )<oÔj"\‰;u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ ÓoLNPšå
Burš|ù - 29
DjAj"à =jBjÇ<} e DjAj~:jÈ DjAj"Ajd°:ja"|BjºÚjAj{} |
<j e<jDo‰Ç:j¶<o:o¶<jà :j:ur| Ot\ =jÚoà Ôj\Aj{} ||29||
DjAj"Aj{}—DjAjt<jAoT; =jBjÇ<}—<ur|Ûj":o‰ ; e—GàZ:jAoTO"r; DjAj~:jÈ—
=jÈ\Òrà;j" ùÛuÔjèjbšO"r; DjAj"Ajd°:jAj{}—DjAjt<jAoT <u?udÚj"Aj; $BjºÚjAj{} —
=jÚA j :j¶<j<"j ‹; <j e<jd‰—!Aj<\j Eurà;j"Ajû]Pš; q:j¶<o—Aj"<jdœ^à;j; q:o¶<jA{j }—
j t
q:j¶<j<"j ‹; :j:/j —qÔj; Ot\—:jP=jû:o‰<u; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; Ôj\Aj{}—Ôj"YO"<j"‹å
!<j"Ao;j
(?ušbšO"rä =jÈ\Òrà;j" W|Ajà:j =oÈ@O"bšO"r +à;u| DjAj"<oT =jÚjAjt:j¶<j"
#Új"Ajû;j<j"‹ ÓoLNPšAj<j" :j<j‹ Aj"<jdœ^à;j :j<j‹<j"‹ e|<jd°\Ôu :jà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå
e|Ôu !Aj<j" =jÚjAj" Ôj\O"<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
*eù !d‰:jºAj<j"‹ +_ŒúràÛj" W|aO"" :j<j‹ q;koÇ\¶ù d°\h"à;j æu|Úu
d°\Ôu Nà];oŠ<uå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû :j<j‹ =jÚjAjt:j¶ !vlAjÇR‰h"à;j (?ušbšO"r
#;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å (à;jÚuä =jÈ\Òrà;j" W|Ajà:j
=oÈ@O"bšO"r ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j #Új"Ajû;<j "j ‹ ÓoLæu|ù"; qÔj Aj"<j"CjÇ<j"
622 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 13
a<oBjùÚj Aj"<ur|;kA
j "j ~]à;j :j<‹j <j"‹ e|<jd°\Ôu :jà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå q Aj"rPù !Aj<"j
ùÈAu"|L q;koÇ\¶ù IÔj\‰<j NfÔu Eur|Ôj":o‰<uå DoAjt<jÇAoT Aj"<jD"j œ #à]ÈO":jâ_‰O"
=jÈRÈÒ"ÔjfÔu !àXúràZÚj":j‰;u; !;j" =jÚA j t
j :j¶<j ùÛu \Új"T;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù
\èj"AjfúO"bš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kD"j :o‰<uå
Burš|ù - 30
=jÈùâ:uÇãAj Öj ùAjt~@ RÈO"AjtÜo^ DjAj~Bj/ |
O"/ =jBÇj \ :j;okn :o¶<jA"j ù:o~Újà Dj =jBÇj \ ||30||
=jÈùâ:oÇ—ælz\ù =jÈùâ\h"à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; ùAjt~@—
ÓoO"~Ôjèj<j"‹; RÈO"AjtÜo^—qÖjYDj?oÔj"Aj; DjAj~Bj/—(Pš Y|\O"bšO"r; O"/—
OtÚj"; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<ur|; :j;nko—ùrÛo; q:o¶<jAj{}—:j<j‹<u‹|; !ù:o~ÚjAj{}
—AjtÛj]Új"AjAj<j<o‹T; Dj/—!Aj<j"; =jBjÇ\—=jY=jÑL~AoT ÓoL":o‰<uå
!<j"Ao;j
;u|EjAjû (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ AjtÛj":j‰;uå !;j" *eù =jÈùâ\h"à;j qT;uå :o<j"
)<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" OtÚj" <ur|ÛjNPšÚur| !AjÚu| ^IAoT <ur|Ûj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš *eù =jÈùâ\O"" ;u|EjAj<j"‹ AjtÛj":j‰;u;
;u|Ejúx DjàNà]kd qÔj"Aj ùAj"~Ôjèj<j"‹ =jÚjAjt:j¶<j" AjtÛj"Ajû]Pšå Dj"GÓoxÔjb|
;j"/GÓoxÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" AjtÛj":o‰<uà;j" <oAjû æloaDjNEj";o;jŠ<u‹Pš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
;u|Ej;j DjºÚjr=j]à;oT AjtÛj?u|æu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu q:j¶<j" ;u|Ej;j ùAj"~Ôjfà;j
EurÚjT;oŠ<uå Aj"<j"CjÇ<j eà]<j NO"úÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT $Ôj $ ;u|EjAjû Nà];uå
NO"úÔjè<j "j ‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ^Ôu $ ;u|EjA<j "j ‹ úrXª;uå !;júx !<j"Ôj"LAoT
!Aj<j" ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå AoDj‰AjAoT Eu|èj"Ajû;o;jÚu ;u|EjAuÑà;j" O"à:jÈ;
NO"úÔjèj :jâ_‰ÔoT =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû #;j<"j ‹ Újr_d;oŠ<uå NO"úÔjfà;oT Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹
ùCjª=jÛj"Aj !;nkjAo Dj"G=jÛj"Aj =jYd°\Ôjèjbš #Ûj?oÔj":j‰;uå W|aO"" $
]AjÇ;jBj~<jAj<j"‹ æuèudúràÛjÚu !;j" !Aj<j<j"‹ ;u|Ej;j ùAj"~Ôjfà;j æu|Úu AjtÛj":j‰;uå
#à:jEj ;jB~j <jaÚj"AjA<j "j AoDj‰AjAoT ;jÈCoªÚj<"j å
Burš|ù - 31
O";o æljr:j=jâ;nkjÔo’‡AjAu"|ùDj°Aj"<j"=jBjÇ\ |
:j:j )Aj Öj aDo‰Újà NÈEj¶ DjA"j Œ;jÇ:u| :j;o ||31||
Burš|ù 32] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 623
æloAo;n~jk
*eù ;u|EjAûj I<j¶:oèj"Ajû;Yj à;j W|aO"" I<j¶ :of;jà:u ÓoL":j‰;uå q;jÚu
AoDj‰AjAoT W|aO"" ^:jÇ<j"å *eù ;u|Ej;jbš #;jŠÚjr !Aj<j" ]AjÇ<o;jAj<j" Aj":j"‰
^:jÇ<o;jAj<j"å q;j";jYà;j !Aj<j<j"‹ <oBjAjtÛjP" Do;kjÇaPšå DjºæloAj:j/ !Aj<j"
q<jà;jA"j O"<j"å q:j<"j OtAjû;|u *eù ùAj"~Ôjèb j š :urÛjÔ"j Ajû]Pšå q;j";jYà;j q:j^Ôu
*eù ;u|EjÔèj j Djà=jù~Ao;j;Šj Yà;j !Aj<"j AjtÛj"Aj ùAj"~Ôjè"j !Aj<<j "j ‹ Nà]kD"j Ajû]Pšå
Burš|ù - 33
O";nko DjAj~Ôj:jà DzÓëo¶Ç;oÓoBjà <ur|=jb=jÇ:u| |
DjA~j :oÈAjd°:ur| ;u|Eu| :j;okn :o¶ <ur|=jb=jÇ:u| ||33||
O";nko—Eu|Ôu; DjAj~Ôj:jAj{}—DjAj~ AoÇ_Ot;j; DzÓëo¶Ç:}—Djrù›¶AoTÚj"Ajû;jYà;j;
qÓoBjA{j }—qÓoBjAûj ; <j %=jb=jÇ:u|—a"BjÈAoÔj"Ajû]PšAuÑ|; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuO"bš;
!Ajd°:j/—<u?ud;j; ;u|Eu|—;u|Ej;jbš; :j;nko—EoÔuÒ"|; q:o¶—q:j¶Ajû; <j
%=jb=jÇ:u|—a"BjÈAoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
qÓoBjAjû (?ušbšO"r #;jŠÚjr :j<j‹ Djrù›¶ DjºÚjr=j]à;oT !;j" Ot:jÚurÛj<uO"r
æuÚO
u ""Ajû]Pšå EoÔuÒ"| NÈEj¶<} ;jâcªO"bš d°:j<oTÚj"Aj q:j¶<j" q ;u|Ej;b
j š;jŠÚjr
;u|Ej;j Øur:uÔu æuÚuO""Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
AoO""Ajû ^|Új"ä Aj"L"®ä EurPDj" Aj":j"‰ æu|Úu|<u| #Újb !;j<j"‹
=jÈAu|iDj":j‰;u; q;jÚjr !;j" Ot:jÚurÛj<uO"r æuÚuO""Ajû]Pšå EoÔuÒ"| W|aO""
EjPAoÚj" ;u|EjÔjèjbš <u?uDjæu|Óo;jÚjr q:j<j Djrù›¶ DjºæloAj]à;oT !AjûÔjfà;j ;jrÚj
#Új":o‰<uå q;j";jYà;j W|aO"" $ ;u|Ej;r u Ûj<u Eu|Ôu Djà=jù~ Eurà]Új":o‰<u Aj":j"‰
!;j" <oBjAo;j<jà:jÚj Eu|Ôu !;jYà;j EurÚjTÚj":o‰<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ *eù ùL"®Ôjfà;j
<ur|ÛjP" Do;kÇj aPšå OtAj aFo^O"r #;j<"j ‹ GU:j=Z j dúrèj¿?oÚjå
Burš|ù 35] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 625
Burš|ù - 34
O";nko =jÈÓoBjO":uÇ|ù/ ùâ:jœ‹à ?ur|ùa"Aj"à Úja/ |
ú›|:jÈà ú›|\È| :j;okn ùâ:jœ‹à =jÈÓoBjO"\ æloÚj:j ||34||
æloAo;n~jk
=jÈFuO"<j"‹ ù"Y:j" EjPAoÚj" &EuÔjfAuå æljÔjAj]¢|:uO"" #bš DjrO"~
Aj":j"‰ DjrO"~ =jÈÓoBjÔjèj %;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrXª;uå DjrO"~<j" +à;u|
Dj°èj;jbšÚj":o‰<uå q;jÚjr #Z| aBjºúx æuèjù" úrÛj":o‰<u; EoÔuÒ"| W|Ao:j¶<j
+à;j" DjL®ùLAjû $ ;u|Ej;j Ejâ;jO";jbš #;jŠÚjr =jÈFuO" Aj"rPù #Z| ;u|EjAj<j"‹
æuèÔj "j :j‰;uå DjrO"~=jÈÓoBj !;nAjk o æuèùj " DjrO"~^;oŠ<u (<j"‹Ajû;új x =jûÚoAuOt;jà:uä
=jÈFuO"" q:j¶<j #Új"aúÔu =jûÚoAuå ;u|Ej;jbš q:j¶a;oŠÔj ;u|Ej;jbš (?ušbšO"r
=jÈFu #Új":j‰;u; q:j¶Ajû ;u|EjAj<j"‹ vÛj":j‰?u| =jÈFuO"" #Új"Ajû]Pšå N"]Š‡Ajà:j<o;j
OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j" #;j<j"‹ Dj"PæljAoT !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå q;j";jYà;j =jÈFuO""
IÛjAjDj"‰a<j DjàÒr|I<uh"à;j q;j;jŠPšå !;j" W|aO" Pù›Lå W|aO""
Ôj"Üo:j¶ùAoT =jÚjAjt:j¶<urà]Ôu +à;o;jÚjr !Aj<j" =jÚjAur|<j‹:j<jPšå )úà;jÚu
+à;j" ;u|Ej;j =jÈFuO"" #<ur‹à;j" ;u|Ej;j =jÈFuÒrà]Ôu =oP"Ôurèj"¿Ajû]Pšå q;jÚu
W|Ao:j¶<j ÔuèO u "<oT (Pš ;u|EjÔèj bj šÚj"Aj =jÚA
j t
j :j¶^Ôu (Pš ;u|EjÔèj j =jÈFu #Új":j‰;uå
=jÚAj "j =jÈFuÔr j AuãO"R‰ù =jÈFuÔr j #Új"Aj AjÇ:oÇDj #;u|å
Burš|ù - 35
ú›|:jÈú›|:jÈQÒr|Úu|AjA"j <j‰Újà Fo<jÖùj "ë Co |
æljr:j=jÈùâ\Aur|ù›à Öj Ò"| a;j"Ot~^‰ :u| =jÚjAj{} ||35||
627
628 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
Burš|ù - 2
#;jà Fo<jAj""=oiÈ:jÇ Aj"Aj" Do;kjAj"Ç~AjtÔj:o/ |
DjÔu~|s_ <ur|=jØoO"<u‰| =jÈPÒ"| <j AjÇ;nkj^‰ Öj ||2||
#;jAj{} —$ ; Fo<jAj{} —Fo<j A j < j " ‹ ; %=oiÈ:jÇ —qBj È h"d ; Aj"Aj"— <j < j ‹ ;
Do;kjAj"Ç~Aj{}—DjAjt<j DjºæloAjAj<j"‹; qÔj:o/—Eurà];jAjÚj"; DjÔu~| !_—
DjâcªO"bšO"r ùrÛj; <j %=jØoO"à:u|—Ej"K"ªAjû]Pš; =jÈPÒ"|—=jÈèjO";jbš; <j
AjÇ;nkj^‰—úër|ælÔu r
u èj"¿Ajû]Pš; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
$ Fo<j;jbš <u?uÔuràÛjAj<j" <j<j‹ Y|\O" ]AjÇ DjºæloAjAj<j"‹ =jÛuO""Aj<j"å e|Ôu
<u?uÔuràÛjAj<j" DjâcªÓoP;jbš Ej"K"ªAjû]Pš Aj":j"‰ =jÈèjO" ÓoP;jbš AjÇ;nku=jÛj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
=jY=jÑL~ ]AjÇFo<jA<j "j ‹ =jÛ; u j Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<ru à]Ôu
Ôj"Üo:j¶ù DjAjt<j:uO"<j"‹ =jÛuO""Aj<j"; Ej"K"ª DoAjûÔjèj =jû<jÚoAj:j~<uh"à;j
vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Aj<"j å q;jÚu W|Ao:j¶<oT :j<‹j =jÈ:uÇ|ù #ÚjA<j "j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j j ]AjÇ?ur|ùÔjè<j "j ‹ :jP_;j Aj""Óo‰:j¶Új" =jÚA j "j =jÈæl"j a<j _È|\ =jÑAj~ù
]AjÇDu|AuO"bš ^Új:jÚoT;j"Š Dj;o !Aj<j =o;jùAj"PÔjèj<j"‹ <ur|Ûj"\‰Új":o‰Úu (à;j"
Au|;jDoe:jÇ]à;j \f;j"úrèj¿NEj";j"å q;j";jYà;j vÛj"ÔjÛO u "<jà:jÚA j Ñj ælùj ‰Új" :jA"j ¶
=jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
DoAjt<jÇAoT $ *eù IÔj\‰<jbš <oAjû =jÛuO""Aj Fo<jAjû *eù =jÈùâ\O"
Ôj"L:jÈO"Ôjfà;j ùP¶Cj Eurà;j":j‰;uå =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj ùP¶Cj;j Dur|àRPš;j
Fo<júx ]AjÇFo<j (à;j" EuDjÚj"å $ ]AjÇFo<j;jbš <u?uDj":j‰?u| Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<r
u Ûj<u +à;u| <u?O u "bšÚj":o‰<uå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j j \èj"Ajfúh"Pš;jAÚj "j *eù
Újr=j;j *eù ùAj"~Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuOt;j<jà:jÚj $ q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jºAjû Auãa;kjÇAu|
#Pš;u Újr=jÚje:jAoÔj":j‰;u (à;j" !vl=oÈO" =jÛj":o‰Úuå q;jÚu $ IÔj\‰<jbš *eù
Auãa;kÇj aÚj"Ajà:uÒ"| q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšO"r Auãa;kÇj aÚj":j‰;uå #;j<"j ‹ \fO";jAÚj "j
Burš|ù 3] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 629
Burš|ù - 4
DjAj~ Òr|^Cj" Óz<u‰|O" Aj"r:j~O"/ DjAj"’‡Aj^‰ Ot/ |
u Ç|^ÚjEàj v|I=jÈ;j/ _:o ||4||
:oDoà NÈEj¶ Aj"Ej;r
DjAj~ Òr|^Cj"—(Pš W|Aj Øo\Ôjèjbš; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:jÈ<u|; Aj"r:j~O"/—
qÓoÚjÔèj "j ; DjA"j ’‡A^j ‰—=jÈùKAoÔj":j‰AuÑ|; Ot/—OtAj; :oDoAj{}—!AuPš;jÚj; NÈEj¶
—=jÚjAur|<j‹:j<j"; Aj"Ej:} Òr|^/—ælz\ù :j:jº;jbš I<j<j Aj"rPAjû; !EjAj{}—<o<j";
v|I=jÈ;j/—v|I ^|Ûj"Aj; _:o—:jà;uO""å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä W|Ajà:j =oÈ@Ôjèj (Pš AjÔj~Ôjèj" #Új"Ajû;j"
Do;kjÇAoÔj"Ajû;j"ä *eù =jÈùâ\O"bš Ej"K"ªAjû;jYà;j; <o<u| v|IAj<j"‹ ^|Ûj"Aj :jà;u;
#;j<j"‹ \fO"æu|ù"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" (Pš W|aÔjèj Aj"rP_:j (<j"‹Ajû;<j "j ‹
#bš DjŒCjªAoT aAjYd;uå W|aÔjèj" *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈùâ\Ôjèj
DjàÒr|I<uÔèj "j å #à:jEj W|aÔjè"j $ ?ur|ù;jbš Ajt:jÈAjPšä (Pš ?ur|ùÔjèb j šO"r
ÓoLNÚj":j‰Auå NÈEj¶<j" <u?udÚj"Aj !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù;jbšO"r #AjÚj<j"‹ ÓoLNEj";j"å
W|aÔjèj" (?ušbšO"r #;oŠÚu; æljra"O"bš W|aÔjf;oŠÚuå ^|Új" Aj":j"‰ !T‹Ôjèjbš
DjEj W|aÔjf;oŠÚuå (Pš !vlAjÇR‰ÔjfÔu ÓoÚjLAuà;jÚu :oh"Ot;j *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰
ùâCj®<j Ôjælo~;ko<j =jÈRÈÒ"å #;jÚj æloAo;nkj~ #;j" — *eù IÔj:j"‰ v|IÔjfà;j
Burš|ù 6] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 631
Burš|ù - 5
Dj:‰j ºà ÚjIDj‰Aj" #\ Ôj"Üo/ =jÈùâ\DjA"j ’‡Ao/ |
^N;kj‹^‰ Aj"EoæoEur| ;u|Eu| ;u|e<jAj"AjÇO"Aj{} ||5||
Dj:‰j ºAj{}—Dj:ºj Ôj"LAjû; ÚjI/—ÚjØr
u |Ôj"LAjû; :jA"j /—:jAr
u |Ôj"LAjû; #\—(àN; Ôj"Üo/
—Ôj"LÔjèj"; =jÈùâ\—ælz\ù =jÈùâ\O"; DjAj"’‡Ao/ —%:jŒ<j‹Ôjèj" ; ^N;kj‹^‰—
N;jŠ‡ÔurfDj":j‰Au; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ;u|Eu|—BjY|Új;jbš; ;u|e<jAj{}—
W|aO"<j"‹; !AjÇO"Aj{}—^:jÇ<o;jAj<j<j"‹å
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O"bš Aj"rÚj" Ôj"LÔjfAu — Dj:ºj ä ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jA"j Dj"œå Aj"EoæoEj"Ao;j
!I"~<j<uä ^:jÇ<o;j W|aO"" =jÈùâ\ÒrÛj<u Djà=jù~ =jÛu;oÔj !Aj<j" $ Ôj"LÔjèj
Nà;k<j új x dRxúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;n~jk
W|aO"" q;koÇ\¶ù<o;jAj<j"å q;j";jYà;j !Aj^Ôjr *eù =jÈùâ\Ôjr
DjàNà;ka
j Pšå q;jÚrj q:j<"j *eù IÔj\‰^à;j N;jŠ<‡ o;j;Šj Yà;j !Aj<"j *eù =jÈùâ\O"
Ôj"L:jÈO"Ôjèj =jÈNP =jÈæloAj;jbš Aj\~Dj":o‰<uå =jÈùâ\O" æu|Úu æu|Úu !àBjÔjfà;j
W|aÔjfÔu æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj ;u|EjÔjèj" PæljÇAoÔj":j‰Au; #;jYà;j !AjÚj" q DjºæloAjúx
!<j"Ôj"LAoT Aj\~DjP" =uÈ|ÚjÜu =jÛOu "":o‰Úuå Dj"G ;j"/GÔjèj Auãa;kÇj úx #;j" ÓoÚjLå
Burš|ù - 6
:j:jÈ Dj:j‰ºà ^Aj"~P:oº:} =jÈÓoBjùAj"<oAj"O"Aj{} |
Dj"GDj<u¢|<j N;ko‹\ Fo<jDj<u¢|<j Öo<jíjì ||6||
:j:Èj —!bš; Dj:‰j ºAj{}—Dj:ºj Ôj"LAjû; ^Aj"~P:oº:}—ælz\ù IÔj\‰<jbš !\Bj";jŠA
‡ oT;j"Š;
=jÈÓoBjùAj{}—=jÈÓoBjAjt<jAjû; !<oAj"O"Aj{}—OtAj =o=j =jÈ\RÈÒ"O"r #Pš;j"Š;
Dj"G—Dj"G;j; Dj<u¢|<j—DjàÔj]à;j; N;ko‹\—N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; Fo<j—Fo<j;j; Dj<u¢|<j
—DjàÔj]à;j; Öj—ùrÛj; !<jíjì—=o=jÚje:j<u|å
!<j"Ao;j
=o=jÚje:j<uä Do\ºù Ôj"LAjû #:jÚj Ôj"LÔjfTà:j ^Aj"~PAo;j";j"; q ÓoÚjL]à;j !;j"
632 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
Burš|ù - 7
ÚjØur| ÚoÔo:j¶ùà a]Š‡ :jâCo® Dj<j¢DjAj"";j’‡AjAj{} |
:j^‹N;ko‹\ Óz<u‰|O" ùAj"~Dj<u¢|<j ;u|e<jAj{} ||7||
ÚjI/—ÚjØur|Ôj"LAjû; ÚoÔj q:j¶ùAj{}—NO"ú !;nkjAo ÓoAj"]à;j ùrZ;j"Š (à;j";
a]Š‡—\f;j"úr ; :jâCo®—Óo:jÚj:uO"; DjàÔj—DjàÔj]à;j; DjAj"";j’‡AjAj{}—
%:jŒ<j‹Ao;j;j"Š; :j:}—!;j"; ^N;ko‹\—Nà]kDj":j‰;u; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:jÈ<u|;
ùAj"~Dj<u¢|<j—ÓoAj"ÇùAj"~ DjàÔj]à;j; ;u|e<jAj{}—;u|eO"<j"‹å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä ÚjØur|Ôj"LAjû a"\h"Pš;j qDuÔjèj" Aj":j"‰ NO"úÔjfà;j
Ej"K"ª:j‰;uå #;jYà;oT ;u|Ej;koYOt;j W|aO"" *eù ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjèjbš
dRxúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;n~jk
Burš|ù - 8
:jAj"Dj‰ºFo<jIà a]Š‡ Aur|Ej<jà DjAj~;u|e<oAj{} |
=jÈAjt;oPDjÇ^;oÈvlD‰j ^‹N;ko‹\ æloÚj:j ||8||
Burš|ù - 9
Dj:‰j ºà Dj"îu| DjàIO"\ ÚjI/ ùAj"~@ æloÚj:j |
Fo<jAjtAjâ:jÇ :j" :jAj"/ =jÈAjt;u| DjJ§O":j"Ç:j ||9||
Dj:j‰ºà—Dj:jºÔj"LAjû ; Dj"îu|—Dj"G;jbš; DjàIO"\—N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; ÚjI/—
ÚjØru |Ôj"LAjû; ùAj"~@—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèb
j š; æloÚj:—
j ælÚj :j j =jû:Èj <u|; Fo<jA{j }— Fo<jA<j "j ‹;
qAjâ:jÇ—qAjYd; :j"—q;jÚu; :jAj"/—:jAur|Ôj"LAjû; =jÈAjt;u|— Aj"\æljÈAj"ÜuO"bš;
DjJ§O"\—N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; %:j—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
u fDj":j‰;u;
ælÚj :j j AjàBjI<o;j !I"~<j<äu Dj:ºj Ôj"LAjû Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ Dj"GAoTÚjP" N;jŠÔ‡ r
ÚjØur|Ôj"LAjû ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP" N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; :jAj"Dj"œ Aj"<j"CjÇ<j
Fo<jAj<j"‹ qAjYd !Aj<j<j"‹ Ej"U¥Ôu N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
+N’ :j:ºj BoDjéFo^ !;nA jk o aFo^ !;nA jk o iù›L:jQ +à;j" Fo<j ú›|:jÈ;jbš
úPDjAtj Z EoÔu :jâ=j‰<oÔjNEj";j"; e|ÔuÒ"| Dj:ºj Ôj"LaÚj"AjA<j "j :j<‹j úPDj;bj š !;nAjk o
æz]Š‡ù !<uº|CjÜuO"bš :jâ_‰=jÛuO"":o‰<uå ÚjØur|Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j" =kjP;oDuh"Új"Aj
ùAj"~;jbš ^Új:j<oTÚjNEj";j"å q:j<j" Do;kjÇAo;jCj"ª Djº:j‰<j"‹ =jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰
+èu¿O" úPDjÔjfÔoT GÖj"~AjtÛj":o‰<uå +Aur¶Au"¶ q:j<j" qDjŒ:uÈÔjèj<j"‹
=oÈÚjàvlDj"Ajû;j"ä DjàDu°ÔjfÔu ;o<jAj<j"‹ úrÛj"Ajû;j" #à:jEj úPDjÔjèj<j"‹ AjtÛjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<uå #Ajû ÚjØru |Ôj"LaÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjè"j å :jAr
u |Ôj"LAjû Fo<jA<j "j ‹
Aj""U¥ vÛj":j‰;uå :jAur|Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j" )<j<u‹| AjtZ;jÚjr !;jYà;j !Aj^Ôjr
+èu¿O";oÔj"Ajû]Pš; OtYÔjr +èu¿O";oÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 10
ÚjIDj‰Aj"Bo¥vlær jl O" Dj:‰j ºà ælA j \j æloÚj:j |
ÚjI/ Dj:‰j ºà :jA"j Bu¥ãAj :jA "j / Dj:‰j ºAj{} ÚjIDj‰;nok ||10||
ÚjI/—ÚjØur|Ôj"LAj<j"‹; :jAj"/—:jAur|Ôj"LAj<j"‹; Öj—ùrÛj; !vlæljrO"—;oX;
636 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
Burš|ù - 12
?ur|ælj/ =jÈAjâ\‰ÚoÚjAj"’‡/ ùAj"~ÜoAj"BjAj"/ DjŒâEo |
j ~j ælj ||12||
ÚjIDuÇ|:o^ ØoO"<u‰| aAjâ;uŠ|‡ ælÚj :j C
?ur|æl/j —;j"ÚoDuO""; =jÈAjâ\‰/—ÖjK"AjXúO""; qÚjA"j ’‡/—=jÈO":j‹Ajû; ùAj"~ÜoAj{}—
ÖjK"AjXúÔjèj; !BjA"j /—^O"à\ÈDj?oÔj]Új"aú; DjŒâEo—qDuO""; ÚjId—ÚoIDjÔ"j LAjû;
):o^—$ (PšAjÑ; ØoO"<u‰|—æuèO u "":j‰Au; aAjâ;uŠ|‡ —!\OtÔjP"; ælÚj :j j M"Cjæ—
jl
æljÚj:j AjàBj;j =jÈAj""G<u|å
!<j"Ao;j
j š Aj""GÇ<o;j !I"~<j<u! ÚjØr
ælÚj :j j AjàBj;b u |Ôj"LAjû EuU¥;oÔjä !\ Aur|Ejä =k?
j o=u|ú›
#Új"Aj ùAj"~ä !]kù BjÈAj"ä :jÛuO"?oÔj;j NO"ú Aj":j"‰ EjàNP — $ Pù›LÔjèj"
EuÖ"j ¥:j‰Auå
æloAo;n~jk
ÚjØur|Ôj"LaÚj"AjAj^Ôu :o<j" qÔj?u| =jÛu]Új"Aj Do°<j]à;j :jâ_‰ (<j"‹Ajû;u|
638 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
Burš|ù - 13
!=jÈÓoBur|s=jÈAjâ\‰Bj¥ =jÈAjt;ur| Aur|Ej )Aj Öj |
:jAj"DuÇ|:o^ ØoO"à:u| aAjâ;uŠ‡| ù"Új"<j<jŠ<j ||13||
!=jÈÓoBj/—!à;kjÓoÚjAjû; !=jÈAjâ\‰/—^cÍO":uO""; Öj—Aj":j"‰; =jÈAjt;j/—Aj"\
æljÈAj"ÜuO""; Aur|Ej/—æloÈà\O""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; :jAj"d—
:jAur|Ôj"LAjû; ):o^—#Ajû; ØoO"à:u|—AjÇù‰AoÔj":j‰Au; aAjâ;uŠ‡|—Ajâ]Š‡Ot;oÔj;
ù"Új"<j<jŠ<j—ù"Új" =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
ù"Új"AjàBjI<o;j !I"~<j<u! :jAur|Ôj"LAjû Ajâ]Š‡Ot;oÔj ù:j‰P"ä IÛj:jºä Ej"Öj"¥
Aj":j"‰ æloÈà\Ôjèj" Óo@dúrèj"¿:j‰Auå
æloAo;n~jk
=jÈÓoBjAjû #Pš];oŠÔj Fo<jAjû #Új"Ajû]Pšå :jAur|Ôj"L;jbš #Új"AjAj<j"
+à;j" ^O"à:jÈù :j:ºj úx !<j"Ôj"LAoT úPDjAt j Ûj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu AjÇ;n~jk AoTä Aj"<jDr
u |
#Öu, úPDj AjtÛj"Aj NO"úå !Aj^Ôu úPDjAt j Ûj"Aj BjR‰ #;jŠÚjr =jÈO":j‹ AjtÛj"Ajû]Pšå
#;júx æloÈà\ (à;j" EuDjÚj"å =jÈFuO"" úPDj AjtÛj"\‰;jŠÚjr N;j"R<jbš ÖjK"AjXú
#Új"Ajû]Pšå :jAru |Ôj"L;jbš #Új"AjA<j j Pù›LÔjè"j #Ajûå
Burš|ù - 14
O";o Dj:u‰º| =jÈAjâ;uŠ‡| :j" =jÈPO"à Ot\ ;u|Ejæljâ:} |
u |:j‰Aj"a;oà ?ur|Óo<jA"j ?o<} =jÈ\=j;Çj :u| ||14||
:j;r
O";o—OtAoÔj; Dj:‰u º|—Dj:ºj Ôj"LAjû; =jÈAjâ;uŠ|‡ —EuÖo¥;jbš; :j"—q;jÚu; =jÈPO"Aj{}
—=jÈèjO"Aj<"j ‹; Ot\—Eurà;j":o‰<u; ;u|Ejæâjl :}—;u|Ej;ok YO""; :j;o—qÔj; %:j‰Aj"
Burš|ù 15] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 639
!<j"Ao;j
Dj:jºÔj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" Dj:j‰Úu !Aj<j" Aj"Ejc~Ôjèj =jYBj";jŠ‡Ao;j %<j‹:j ?ur|ùÔjèj<j"‹
:jP=jû:o‰<uå
æloAo;n~jk
Dj:jºÔj"L;jbšÚj"AjAj<j" NÈEj¶?ur|ù !;nkjAo I<j?ur|ùÔjèjà:jEj %<j‹:j
?ur|ùÔjèj<j"‹ Du|Új":o‰<u Aj":j"‰ !bš DjºÔj~ Dj"GAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå !Aj"?o<}
(<j"‹Aj =j;Aj ûj Aj"Ej:ºj Ao;j;"j Š; "ÚjØr u |Ôj"LÔjfà;j Aj""ù‰Ao;j;"j Š"ä (à;j"
u |Ôj"Lä :jAr
!;jÚj !;nkj~å *eù IÔj\‰<jbš ùBj¶PÔjfAuä q;jÚu Dj:jºÔj"LAjû *eù IÔj\‰<j !d‰:jº;j
!:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ Újr=jå æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj W|aÔjfÔu æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj ?ur|ùÔjfAuå
Dj:jºÔj"L;jbš Aj"ÚjL Eurà];jAjÚj" Aj"Ejc~Ôjèj"ä Aj"Eoæljù‰Új" #Új"Aj ?ur|ùÔjfÔu
)Új":o‰Úuå
Burš|ù - 15
ÚjId =jÈPO"à Ôj:oº ùAj"~Dj^¢Cj" ØoO":u| |
:j;nko =jÈb|<jDj‰Aj"d Aj"rÛkjÒr|^Cj" ØoO":u| ||15||
ÚjId—ÚjØur|Ôj"L;jbš; =jÈPO"Aj{}—=jÈèjO"Aj<j"‹; Ôj:oº—Eurà]; ùAj"~Dj^¢Cj"—
ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèjbš ^Új:jÚo;jAjÚj DjEjAoDj;jbš; ØoO":u|—I<j¶:oèj":o‰<u; :j;nko—!;u|
=jÈÓoÚj; =jÈb|<j/—=jÈPO" Eurà;j"AjA<j "j ; :jA"j d—:jAr
u |Ôj"L;jbš; Aj"rÛkj Òr|^Cj"—
=jBj" Øo\Ôjèjbš; ØoO":u|—Ej"K"ª:o‰<uå
!<j"Ao;j
ÚjØur|Ôj"L;jbš Aj"ÚjLEurà;j"Aj Aj"<j"CjÇ<j" =kj?o=u|ú›h"Új"Aj ùAj"~Ôjèjbš
:urÛjTÚj"AjAjÚj Aj";kuÇ Ej"K"ª:o‰<u; :jAur|Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" Dj:j‰Úu =oÈ@ AjÔj~;jbš
Ej"K"ª:o‰<uå
æloAo;n~jk
q:j¶Ajû Aj"<j"CjÇW|Aj<;j j <u?O
u "<j"‹ :jP_;jÚu !;júx Aj":u‰ !;k/j =j:<j j qÔj"Ajû;|u
#Pš (à;j" úPAjÚj æloAj<uå #;j" DjYO"Pšå $ Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Aj =jÈÓoÚj
Aj"<j"CjÇ<j" :jAr
u |Ôj"LAj<"j ‹ æuèdu úràÛjÚu !Aj<"j Dj:‰j <jà:jÚj =oÈ@Újr=júx #fO"":o‰<uå
640 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
Burš|ù - 16
ùAj"~L/ Dj"ùâ:jDoÇEj"/ Do\‰ºùà ^Aj"~Pà =kjPAj{} |
ÚjIDjD"j ‰ =kP j Aj{} ||16||
j à ;j"/GAj"Fo<jà :jA"j Dj/ =kP
ùAj"~L/—ùAj"~;j; Dj"ùâ:jDjÇ—=jûLÇùÚj; qEj"/—(à;j" Eu|èj?oT;u; Do\‰ºùAj{}—
Dj:jºÔj"LAjû; ^Aj"~PAj{}—Bj";jŠ‡Ao;j; =kjPAj{}—=kjPAjû; ÚjIDj/—ÚjØur|Ôj"L;j; :j"—
q;jÚu; =kjPAj{}—=kjPAjû; ;j"/GAj{}—úš|BjAjû; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; :jAj"Dj/—
:jAur|Ôj"L;j; =kjPAj{}—=kjPAjûå
!<j"Ao;j
Dj"ùâ:j;j =kjP =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š; !;j" Do\ºù (à;j" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu ÚjØur|Ôj"L;jbš
AjtZ;j úPDj]à;j ;j"/GAjû NÚj":j‰;u; :jAur|Ôj"L;jbš AjtZ;j úPDj]à;j !Fo<jAjû
NÚj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Do\ºù Ôj"L;jbš AjtZ;j =jûLÇÓoO"~Ôjèj =kP j Ajû =jYBj";jŠA
‡ o;j;"j Šå q;j";jYà;j
(Pš æloÈà\h"à;j Aj""ù‰Úo;j Aj""^Ôjèj" Dj"GAo;j d°\O"bš;oŠÚuå ÚjØur|Ôj"L;j
úPDjÔjèj" ;j"/GAj<u‹| :jÚj":j‰Auå *eù Dj"GÓoxT AjtZ;j úPDjAjû a=kjPAoÔj"Ajû;j"
GàZ:jå %;oEjÚÜ j Ôu äu Aj"<j"CjÇ<j" :j<Ôj u ÔjÔ<j Ö
j "j àvùKªÛj æu|úà;j" NO"d;jÚu !;j<"j ‹
ùK"ªAj Aur;jP" (Curª| ;j"/GAj<"j ‹ !<j"æla j Djæ|u ÓoÔj":j‰;uå Úoi EjLAj<"j ‹ Djà=o]DjP"
NàÛjAoèjÔoÚj<"j ùCjª=jÛæ j |u ÓoÔj":j‰;uå ùKªÛjA<j "j ‹ ùKªP" Ôj"?oAj"Újà:u BjÈa"Dj"AjAÚj "j
;uãeù BjÈAj"Aj<"j ‹ =jÛæ j |u ÓoÔj":j‰;uå $ ;j"/GÔjè"j #;uŠ| #Új":j‰Auå e|Ôu ælÔj A j ]
j ¢|:uO""
ÚjØur|Ôj"L;j =jÈæloAj]à;j AjtZ;j OtAjû;u| úPDj]à;j GàZ:jAoTO"r NEjèj ;j"/
GAoÔj":j‰;u (à;j" Eu|èj":j‰;uå Ajt<jdù Dj"G (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj Dj"GAjû — "<j<jÔu
$ Aj"<u #;u !;nkjAo $ EjL #;u" (<j"‹Aj Dj"GAjû — +à]Cj"ª #ÚjNEj";j"å q;jÚu
#;j" AoDj‰Aj Dj"GAjPšå
:jAru |Ôj"L;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚäu ù:jÇ~aÔu Fo<jaPšä q;j";jYà;j !Aj<j
ÖjK"AjXúÔjfà;j :j:oxPúx ;j"/Gå !<jà:jÚj !Aj<j" =oÈ@ W|Aj<j;j:j‰ Eur|Ôj"Aj<j"å
Burš|ù 16] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 641
Burš|ù - 17
Dj:o‰º:jœJo§O":u| Fo<jà ÚjIDur| ?ur|ælj )Aj Öj |
=jÈAjt;jAur|Ez :jAj"Dur| æljAj:ur|sFo<jAu"|Aj Öj ||17||
Dj:o‰º:}—Dj:jºÔj"L]à;j; DjJo§O":u|—æuèuO"":j‰;u; Fo<jAj{}—Fo<jAjû; ÚjIDj/—
u |Ôj"L]à;j; ?ur|æl/j —;j"ÚoDuO""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; =jÈAjt;j—
ÚjØr
Aj"\æljÈAj"Üu; Aur|Ez—Aj":j"‰ æloÈà\O""; :jAj"Dj/—:jAur|Ôj"L]à;j; æljAj:j/—
æuèuO"":j‰Au; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
Dj:jºÔj"L]à;j ^IAo;j Fo<jAjû æuèuO"":j‰;u; ÚjØur|Ôj"L]à;j ?ur|æljAjû æuèuO"":j‰;u ;
:jAur|Ôj"L]à;j !Fo<jä NEj" Aj"rG~:j<jä Ej"Öj"¥ Aj":j"‰ æloÈà\Ôjèj" æuèuO"":j‰Auå
æloAo;n~jk
$T<j <oÔjYù:uO"" W|aÔjfÔu NEj" e:jùÚjAo;j;jŠPšå q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ DjPEu AjtZ;uå ùâCj®=jÈFuO" Aj"rPù DjAjtIAjû Dj:jºÔj"LAj<j"‹
æuèdu úrèj"¿Ajû;"j å Dj:ºj Ôj"LAjû æuè;u oÔj I<jÚ"j DjàÔj\Ôjè<j "j ‹ !Ajû AoDj‰AjAoT #Új"Ajà:u
ÓoL"AjÚ"j å :jAr u |Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇÚj" =oÈ@Ôjèàj :uÒ"| #Új":o‰Úu; DjàÔj\Ôjè<j "j ‹ DjŒCjªAoT
<ur|Ûj?oÚjÚj"å %;oEjÚjÜuÔuä !AjÚj" +à;j" =oÈ@O"<j"‹ úrP"šAjû;jYà;j Aj""à]<j
I<j¶;jbš !;u| =oÈ@O"" !AjÚj<j"‹ úrP"šAj DjàæljAjAj<j"‹ DjâcªDj"\‰;oŠÚu; q;jÚu #;j"
!AjYÔu ÓoL"Ajû]Pšå I<jYÔu ^IAo;j Fo<j;jbš iù›LaPš; q;j";jYà;j !AjÚj"
EurÜuÔ|u ZÔjèoÔj":o‰Úuå $ EurÜuÔ|u Z:j<A j <j "j ‹ :jÛO
u "P" I<j DoAjt<jÇYÔu Dj:ºj Ôj"LAj<"j ‹
æuèudúrèj¿P" iù›L #Újæu|ù"å Dj:jºÔj"L;jbš AoDj‰AjAoT !AjYÔu iù›LAjû ;urÚu:oÔj
!Aj Ú j " ä (Pš AoDj ‰ Aj d°\O"<j " ‹ Dj à =j Ñ L~AoT \f;j " úràÛj " Dj A j t ;k o <j
N"]Š‡O"bšÚj":o‰Úuå qÔj I<jÚj" Dj"GAoTä !vlAjâ]Š‡d°\O"bšÚj":o‰Úuå I<jÚjbš NEj"
DjàîoÇ:jÚj" Dj"GAoTä !vlAjâ]Š‡ d°\O"bš #Pš];jŠÚjrä I<j:uO" +à;j" æloÔj
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúràÛj" Dj:jºÔj"L;jbš !ÖjPÚo;jÚu #Z| =jÈ=jàÖj;jbš Boà\
DjA"j â]Š‡Ôèj "j Do;kÇj AoÔjNEj";j"å EoÔjPš;u IÔj:"j ‰ ÚjØr u |Ôj"L :jAr
u |Ôj"LÔjfÔu Aj""Z=o;jÚu
Boà\OtÔjb| DjA"j â]Š‡OtÔjb| Do;kÇj aPšå ÚjØr u |Ôj"L;jbš I<jÚ"j ?ur|vlÔèj oÔj":o‰Úu;
!AjÚj #à]ÈO" Dj"G;j EjàNPúx a"\Ò"| #Új"Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ^Ôu #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
DoùCj"ª EjLAjÑä :jùxCj"ª AjÇAjDu°O"r #;jŠÚjr Dj"GAjû #Új"Ajû]Pš; Aj"<j/Boà\O"r
#Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j" ÚjØur|Ôj"L;jbš <u?uOtTÚj":o‰<uå
Burš|ù 18] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 643
Burš|ù - 18
&;kºj ~à ÔjÖ,j ^‰ Dj:‰j ºDo° Aj";kÇu | \Cj«^‰ ÚoIDo/ |
Iíjì<jÇÔj"LAjâ\‰Do° !;kr u | ÔjÖ,j ^‰ :oAj"Do/ ||18||
&;kjº~Aj{}—Au"|Púx; ÔjÖj,^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; Dj:j‰ºDo°/—Dj:jºÔj"L;jbš #Új"AjAjÚj";
Aj";kuÇ|—Aj";kÇj ;jbš; \Cj«^‰—#Új":o‰Úu; ÚoIDo/—ÚjØr
u |Ôj"L;jbš #Új"AjAÚj "j ; Iíjì<jÇ
—R|èj"; Ôj"L—Ôj"L;j; Ajâ\‰Do°/—Ajâ\‰O"; !;kj/—úèjúx; ÔjÖj,^‰—Eur|Ôj":o‰Úu;
:oAj"Do/—:jAur|Ôj"L %èj¿ AjÇR‰Ôjèj"å
!<j"Ao;j
Dj:jºÔj"L;jbšÚj"AjAjÚj" ùÈAu"|L &;kjº~ ?ur|ùÔjfÔu )YEur|Ôj"AjÚj"å
ÚjØur|Ôj"L;jbšÚj"AjAjÚj" æljr?ur|ù;jbš AoDjAjtÛj"AjÚj"å !DjEjÇùÚjAo;j
:oAj"DjÔj"L;jbšÚj"AjAjÚj" <jÚjù?ur|ùÔjfÔu #fO""AjÚj"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš Ôj"L:jÈO"Ôjèjbš<j ùAj"~Ôjèj =kjPÔjèj<j"‹ #<jr‹ DjŒCjªAoT
^Újr_d;uå DjºÔj~?ur|ùÔjèuPš Du|Y &;kjº~?ur|ù Aj"àÛjPAuÑà];u; !bš (PšÚjr
%<j‹:j Do°<j;jbšÚj":o‰Úuå Dj:jºÔj"LAj<j"‹ æuèudúràZÚj"Aj =jÈAjtLúx !<j"Ôj"LAoT
W|aO"<j"‹ $ Aj"àÛjPúx AjÔo~h"Dj?oÔj"Ajû;"j å !:jÇà:j %<j‹:j?r u |ùAuà;jÚu Dj:Çj ?ur|ù
!;nA
jk o NÈEj¶?ur|ùå $ aBjº;j !:jÇà:j Aj""GÇ AjÇR‰Ot;j NÈEj¶<j" #bš AodDj":o‰<uå
NÈEj¶?ur|ù;jbš<j W|Aj<; j j !Öj¥YÔurfDj"Aj d°\O"<j"‹ ?uùxEoù"Ajû;új x <jA"j Ôu Do;kÇj aPš
(à;j" qÔj?u| <ur|Z;uŠ|Au; q;jÚu N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j d°\Ot;j Dj:jºÔj"LAjû <jAj"¶<j"‹
#bšÔu :jÚNj Pš;j"å
644 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
Burš|ù - 19
<o<jÇà Ôj"Üu|æljÇ/ ù:o~Újà O";o ;jÈCoª<j"=jBjÇ\ |
Ôj"Üu|æljÇBj¥ =jÚjà Au|\‰ Aj";o’‡Ajà Dur|s]kÔjÖj,\ ||19||
<j !<jÇAj{}—æu|ÚuO"PšAuà;j"; Ôj"Üu|æljÇ/—Ôj"LÔjfTà:j; ù:o~ÚjAj{}—ù:o~Új<j<j"‹;
O";o—OtAoÔj; ;jÈCoª—;jÈCoªÚj<j"; !<j"=jBjÇ\—DjYOtT ÓoL":o‰<ur|; Ôj"Üu|æljÇ/
—=jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu; Öj—Aj":j"‰; =jÚjAj{}—!\|:j<o;jAj<j"; Au|\‰—(à;j"
\fO"":o‰<ur|; Aj":} æloAjAj{}—<j<j‹ q;koÇ\¶ù DjºæloAjúx; Dj/—!Aj<j"; !]kÔjÖj,\—
)Új"Aj<"j å
!<j"Ao;j
(Pš ÖjK"AjXúÔjèb j š $ Ôj"LÔjèP
j š;u æu|Úu ù:jâ~aPš (<j"‹Ajû;j<"j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" DjYOtT
!;n~jk AjtZúràÛj"ä $ (Pš Ôj"LÔjfÔu !\|:j<o;j =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ !Y:oÔj q;koÇ\¶ù
æloAjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
Burš|ù 20] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 645
æloAo;n~jk
Òr|ÔjÇ Öu|:j<] j à;j *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj aCjO" \f;j"úrèj"¿Ajû;Yj à;j?|u
Aj"<j"CjÇ<j" !AjûÔjèj AoÇ=oÚjÔjèj<j"‹ a"|ÚjP" Do;kjÇå ^IAo;j Ôj"Új" ùâCj®; !Aj<j"
!I"~<j^Ôu q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ ^|Ûj"\‰;oŠ<uå EoÔuÒ"|ä Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
ùAj"~BoDjéAj<j"‹ ùbO"æu|Óo;j;j"Šä Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjAjYà;jå
#PšAo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<jAjû :j=jûŒ;oYO"<j"‹ eZO"":j‰;uå :j<j‹ q;koÇ\¶ù d°\ä
:j<j‹ *eù ;u|Ejä :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj"ä :o<j" Eu|Ôu dRx;uŠ|<uä Eu|Ôu Ôj"LÔjèj
=jÈæloAj;jbš;uŠ|<u — #AuPšAj<jr‹ Òr|ÔjÇ Ôj"Új"a<j %=j;u|Bj]à;j W|aO""
\f;j"úrèj¿NEj";j"å $ Ôj"LÔjèj eZ:júx dRx q:j<j" ^DjœEoO"ù<oÔj":o‰<uå q;jÚu
:j<j‹ AoDj‰Aj d°\O"<j"‹ ÓoLP" q:j^Ôu Do;kjÇAo;oÔj q:j<j" q;koÇ\¶ù N;j"R<j
!AjÓoBjaÚj"Aj ]AjÇ <u?uO"<j"‹ Du|ÚjNEj";j"å AoDj‰AjAoT aa;kj ùAj"~Ôjèj ù:jâ~Ajû
W|a !PšAu| !Pšå *eù =jÈùâ\O" +à;j" aiCjª Ôj"LAjû <jÛuDj"Aj +à;j" ^]~Cjª
NÔuO" ;u|Ej;b j š #Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j ùAj"~ AjtÛj?|u æu|ÓoÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ù !]kÓoÚj;j
<uÚjaPš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" AoDj‰AjAoT OtAj d°\O"bš;uŠ|<u (à;j" \fO"?oÚjå
Dj;"j ¢Új"a<j DjEAj oDj;b
j š q:j<"j :j<‹j ^IAo;j d°\O"<j"‹ ÓoLNPšå $ \fAjfúh"à;j
q:j<j" ùâCj®=jÈFuO"bš ;jâÛkj<oÔj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjAj<j"
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj =jÈæloAjúx dRxúrèj"¿Ajû]Pšå ùâCj®^Ôu BjÚjÜo;jAj<j" *eù
=jÈùâ\O" AoÇ=oÚjÔfj à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<u (à;j" )èj<O u " !;koÇO";jbš qÔj?|u Eu|f;uå
DjàÔj\Ôjèj<j"‹ AoDj‰AjAoT ÓoLNPšAj<j Au"|?u *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAjAjû ùÈAu"|L
^à:j" Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 20
Ôj"Üo<u|:o<j\|:jÇ \È|<} ;u|e| ;u|EjDjAj"";j’‡Ao<} |
I<j¶Aj"â:j"ÇIÚo;j"/îuãa~Aj""úr‰| sAj"â:jAj"Bj"‹:u| ||20||
Ôj"Üo<}—Ôj"LÔjèj<j"‹; ):o<}—$ (Pš; !\|:jÇ—;oX; \È|<}—Aj"rÚj"; ;u|e|—
;u|eO""; ;u|Ej—BjY|Új]à;j; DjAj"";j’‡Ao<}—%:jŒ<j‹Ao;j; I<j¶—Ej"K"ª; Aj"â:j"Ç—
Aj"ÚjL; IÚo—Aj":j"‰ Aj""=jûŒÔjèj; ;j"/îuã/—;j"/GÔjfà;j; aAj""ù‰/—Aj""ù‰<oT;
!Aj"â:jAj{}—!Aj"â:jA<j "j ‹; !Bj"‹:u|—!<j"ælr
u |TDj":o‰<uå
!<j"Ao;j
;u|Ej;ok YOt;j W|aO"" *eù ;u|Ej;r u à]Ôu DjEÒj r|ÔjaÚj"Aj $ Aj"rÚj" Ôj"LÔjè<j "j ‹
a"|ÚjNPšAj<oÔjæu|ù"å qÔj !Aj<j" Ej"K"ªä DoAjûä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ !AjûÔjèj ;j"/GÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu Eurà] $ I<j¶;jbšÒ"| !Aj"â:jAj<j"‹ DjaO"":o‰<uå
646 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
æloAo;n~jk
$ ;u|Ej;b j šO"r DjEj Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš q;koÇ\¶ù d°\O"bšÚj"Ajû;"j
Eu|Ôu Do;kjÇ (<j"‹Ajû;j<j"‹ $ Burš|ù;jbš Eu|f;uå ;u|e| (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;júx
';u|EjaÚj"Aj' (à;j;~ jkn å $ *eù ;u|Ej;b j š;jŠÚjr q;koÇ\¶ù Fo<j;bj š :j<‹j Aj""<j‹Ûuh"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j Aj""ù‰<oÔjNPšå $ ;u|Ej;jbšÒ"| q;koÇ\¶ù
W|Aj<; j j Dj"GAj<"j ‹ !<j"æla j DjNPšå )úà;jÚu $ ;u|EjA<j "j ‹ vKª<jà:jÚj ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<júx Eur|Ôj"Aj<j"å q;jÚu $ ;u|Ej;jbšO"r !Aj<j" q;koÇ\¶ù
Dj"GAj<j"‹ DjaO"NPšå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj
æljR‰Du|AuO"" *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛuOt;j;jŠÚj Ôj"Új":j"; #;j<j"‹ Ej]<uàK<uO"
!;koÇO";jbš aAjYDj?oÔj"Ajû;"j å *eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j vÛj"ÔjÛO u t;oÔj
Aj"<j"CjÇ<j" ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå
Burš|ù - 21
!I"~<j %AoÖj
úãÚ} b<u¢ßñãdé|<} Ôj"Üo<u|:o<j\|:ur| æljAj\ =jÈælur| |
RAjtÖoÚj/ ù;nàjk Öuã:oàdé|<} Ôj"Üo<j\Aj:~j :u| ||21||
Eu|Ôu N;j"ù":o‰<u? Aj":j"‰ !Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j OtAjûAûj (<j"‹Ajû;"j (ÚjÛ<j O u " =jÈBu‹å
!Ajû ^O"à\È:jAu !;nkjAo !^O"à\È:jAu? !<jà:jÚj !I"~<j<j" ]AjÇ DjºæloAjAj<j"‹
=jÛ;u "j úrèj"¿Aj AjtÔj~Au|<j" (à;j" ú|èj":o‰<uå !;j" NEjèj Aj""GÇAo;j;"j Šå OtAoÔjPr
q;koÇ\¶ùAoT <u?udÚjP" <u|ÚjAo;j AjtÔj~ \fO"];jŠÚu !;jÚj Pù›LÔjèj<j"‹ :ur|Új"Aj
Do;kjÇ:uh"Pšå q;j";jYà;j !I"~<j<j" ú|f;j $ (Pš =jÈBu‹Ôjèjr Aj""GÇAo;jAjû;
=jÈæl"j Ajû !AjûÔfj Ôu %:j‰Új Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù 22-25
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
=jÈÓoBjà Öj =jÈAjâ\‰à Öj Aur|EjAu"|Aj Öj =oL†Aj |
<j ;uº|cª DjAj"ÉAjâ:o‰^ <j ^Ajâ:o‰^ Óo<jÌ\ ||22||
%;od|<jAj;od|<ur| Ôj"ÜuãÒr~| <j aÖoPÇ:u| |
Ôj"Üo Aj:j~<j‰ #:uÇ|Ajà Òr|sAj\Cj«\ <u|<j¢:u| ||23||
DjAj";j"/GDj"G/ DjºDj°/ DjAj"?ur|CoªBj¶ÓoJ¥<j/ |
:j"PÇ_ÈOt_ÈÒr| ]k|ÚjD"j ‰PÇ^<oŠ:j¶DjàDj"‰\/ ||24||
Ajt<o=jAjt<jÒr|Dj"‰PÇDj"‰?urÇ| a":oÈY=jù›Òr|/ |
DjAo~ÚjA"j ’‡=Yj :oÇT| Ôj"Üo\|:j/ Dj %ÖjÇ:u| ||25||
j o<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
iÈ| ælÔj A j "j =jûÚ"j Cj<"j Eu|f;j<"j ; =jÈÓoBjA{j }— =jÈÓoBjA<j "j ‹;
Öj—Aj":j"‰; =jÈAjâ\‰Aj{}—qDjR‰O"<j"‹; Öj—Aj":j"‰; Aur|EjAj{}— æloÈà\O"<j"‹; )Aj
Öj—ùrÛj; =oL†Aj—=oàÛj" =jû:jÈ<u|; <j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]Pš; DjAj"ÉAjâ:o‰^—
æuèu;j;jŠ<jr‹ ùrÛj; <j—#Pš; ^Ajâ:o‰^—æuèuAj@ÔuO" :jÛuO"<jr‹ ùrÛj; Óo<jÌ\—
NO"Dj":o‰<u; %;od|<jAj:}—%;od|<j<jà:u; qd|<j/—<u?ud; Ôj"Üuã/—Ôj"LÔjfà;j;
O"/—OtÚj"; <j aÖoPÇ:u|—aÖjb:j<oÔj"Ajû]PšAuÑ|; Ôj"Üo/— Ôj"LÔjè"j ; Aj:j~<u‰|—
Aj\~Dj":j‰Au; #\ )AjAj{}—e|Ôu \f;j"; O"/—OtÚj"; !Aj\Cj«\ —%fO"":o‰<u; <j
#<j¢:u|—:j:‰j YDj"Ajû]PšAuÑ|; DjA"j —DjAtj <jAoT; ;j"/G—;j"/G;jbš; Dj"G/—Dj"G;jbš;
DjºDj°/—:o^;j"Š; DjAj"—DjAj"<o;j; ?ur|Cjª—Aj"L"® EuàÙu; !Bj¶—ùP"š; ÓoJ¥<j/—
U<j‹; :j"PÇ—DjAjt<jAoT ÓoL"Aj; _ÈO"—_È|\=o:jÈ; !_ÈO"/—!_ÈO"Ôjèj"; ]k|Új/
—d°Új<"j ; :j"PÇ—DjAjt<jAo;j; ^<oŠ—^à;u; q:j¶DjàDj"‰\/—:j<‹j EurÔjfúÔjè"j èj¿Aj<"j ;
Ajt<j—ÔzÚjAj; !=jAjt<jÒr|/—Aj":j"‰ !ÔzÚjAj;jbš; :j"PÇ/—DjAjt<j<j"; :j"PÇ/—
DjAjt<j<j"; a":jÈ—Du‹|e:jÚj; !Y—Bj:j"ÈÔjèj; =jù›Òr|/—=jù›ÔjfÔu; DjAj~—(Pš;
qÚjAj"’‡—=jÈO":j‹Ôjèj; =jY:oÇT|—:oÇTO""; Ôj"L !\|:j/—ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu
!\|:j<j"; Dj/—!Aj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
648 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — =oàÛj"a<j Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä $
Pù›LÔjfÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j" (à;j" Eu|èj":o‰Úu ; !Aj<j" æuèjù"ä
=jÈAjâ\‰ Aj":j"‰ Aur|EjÔjèj" #;oŠÔjä !Aj<j"‹ ;uº|cDj"Ajû]Pšå !Ajû Aj"ÚuOt;oÔj
!AjûÔjèj<j"‹ NO"Dj"Ajû]Pš; !Aj<j" *eù Ôj"LÔjèj $ (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjèj %;jŠùrx
^Bj¥PAoT Aj":j"‰ ^Úo:jàùAoT #Új":o‰<uå Ôj"LÔjèj" Ajt:jÈAu| úPDj AjtÛj":j‰Au
(<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" %;od|<j<oT Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Aj"<jDjx<oT
%fO"":o‰<u; !Aj<j" q:j¶<jbš d°Új<oT Dj"G ;j"/GÔjèj<j"‹ +à;u| Y|\ ÓoL":o‰<u;
+à;j" Aj"@®<j EuàÙuä +à;j" ùP"š Aj":j"‰ +à;j" U<j‹;j :j"àÛj" (PšAj<jr‹
DjAj";jâcªh"à;j ÓoL":o‰<uå _ÈO" !_ÈO"Ôjèj aCjO";jbš +à;u| DjAj"<u #Új":o‰<u;
EurÔjfú Aj":j"‰ :uÔjfúä Ajt<j Aj":j"‰ !=jAjt<j #AjûÔjèj aCjO";jbš +à;u| Y|\ #;j"Š
d°Új<oTÚj":o‰<uå a":jÈ Aj":j"‰ Bj:j"ÈÔjèj aCjO";jbš +à;u| Y|\ <jÛu;j"úrèj"¿:o‰<u
Aj":j"‰ (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ =jY:jÇWdÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu =jÈBu‹Ôjè<j "j ‹ ú|f;j<"j Aj":j"‰ =jÈæl"j Ajû !AjûÔèj <j "j ‹
+à;o;j Au"|?urà;jÚàj :u %:j‰YDj":o‰<uå q;koÇ\¶ù <u?O u "bšÚj"AjA^j Ôu !DjrÒ"h"Pšä
!Aj<"j )<j<r j ‹ NO"Dj"Ajû]Pš (à;j" ùâCj®<j" Aur;jP" DjrUDj":o‰<uå *eù ;u|EjA<j "j ‹
;kYj d W|aO"" $ *eù IÔj\‰<jbš #Új"AoÔj !Aj<"j *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèb j š
+à;jÚj ^O"à:jÈL;jbš #Új":o‰<u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å !Aj<j" AoDj‰AjAoT
;u|Ej]à;j EurÚjT;oŠÔj *eùÔj"LÔjèj Aj""cªh"à;j =oÚoT;oŠ<uå q;jÚu !Aj<"j *eù
;u|Ej]à;j EurÚjÔu (Cj"ª ÓoP #Új"Ajû]PšAuÑ| !Cj"ª ÓoP :jKDj°<oTÚjæu|ù"å q:j<j"
=jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjæu|ù"; qÔj *eù ;u|Ej;urÛj<u !Aj<j )ù:jº æloAjAjû
:jà:o<u Aj"Úu:"j Eur|Ôj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù ;u|Ej;j =jÈFu #;oŠÔj !Aj<"j #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<uå q;jÚu =jÈFuO"<j"‹ ùâCj®^Ôu AjÔo~h"d;oÔj #à]ÈO"
:jâ_‰O"" :o<oTÒ"| ^P"š:j‰;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu $ *eù ;u|Ej;j !Ôj:jÇaPš; q:j<j"
*eù ;u|Ej;j q;u|BjÔjèj<j"‹ +=jŒæu|ÓoTPšå ;u|Ej;urèjT<j *eù Ôj"LÔjèj"
úPDjAjtÛj":j‰Au; q;jÚu W|Ao:j¶<oT q:j¶Ajû #à:jEj ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjaÚj":o‰<uå
!Aj<j" Eu|Ôu ;jrÚjAoÔj":o‰<u? q:j^Ôu ;u|EjAj<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû;jr æu|Ûj; !;jYà;j
EurÚjúx Eur|Ôj"Ajû;jr æu|Ûjå e|Ôu q;koÇ\¶ù d°\O"bš;j"Š æljù‰<j" :o<oTÒ"|
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j Djº:jà:jÈ<oÔjP" !Aj<j"
=jÈO"\‹Djæ|u ÓoTPšå
Aj""à]<j =jÈBu‹O"" q;koÇ\¶ù <u?O u "bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j AoÇ=oÚjÔèj <j "j ‹ ù"Y:j;"j Šå
Burš|ù 26] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 649
Burš|ù - 26
Ajtà Öj Òr|sAjÇvlÖoÚu|L æljR‰Òr|Ôu|<j Du|Aj:u| |
Dj Ôj"Üo<} DjAj"\|:uÇã:o<} NÈEj¶æljrOtO" ùPŒ:u| ||26||
AjtAj{}—<j<jÔu ; Öj—ùrÛj; O"/—OtAj AjÇR‰O""; !AjÇvlÖoÚu|L—:j=jŒ;u|;
ælRj ‰Òr|Ôu|<j—ælRj ‰Du|Auh"à;j; Du|Aj:|u —Du|AuDb
j šDj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<"j ; Ôj"Üo<}—
ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj<j"‹; DjAj"\|:jÇ—a"|Y; ):o<}—$ (Pš; NÈEj¶ æljrOtO"—
NÈEj¶Au|]úÔu )Y;jAj<j"; ùPŒ:u|—qÔj"Aj<j"å
!<j"Ao;j
(Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r ?ur|=jAjtÛj;u Djà=jÑL~ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j"
ùrÛj?u| *eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Új":o‰<u; e|Ôu NÈEj¶<} Ejà:júx NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
]AjÇ d°\O"<j"‹ Do]kDj"Aj AjtÔj~Au|<j"? #;j" !I"~<j<j Aj"rÚj<uO" =jÈBu‹å
$ Burš|ùAjû $ =jÈBu‹Ôu %:j‰Újå eà;uÒ"| aAjYd;jà:uä *eù IÔj:j"‰ *eù =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj =jÈæloAj;jbš úPDjAjtÛj":j‰;uå =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj ÖjK"AjXúÔjfà;j Aj"<j"CjÇ<j"
úër|ælÔu r
u èj¿æoÚj;"j å :j<‹j =jÈFuO"<j"‹ #à:jEj Ôj"LÔjèj ÖjK"AjXúÔjèb
j š :urÛjTDj"Ajû;Új j
650 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 14
DjA"j <oÔj":o‰<uå e|Ôu BoBjº:j Dj"Gä !a<oi Dj"G Aj":j"‰ BoBjº:j N;j"ù" ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
eàæobDj":j‰Au; q;jŠYà;j NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚj !;nkjAo BoBjº:j:u !;nkjAo !Aj<j
!a<oi:jºÔjèj" æljR‰Du|AuO"bš Du|YAuå æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j Aj"<j"CjÇ<j" qÔj?u|
#;j<"j ‹ Eurà]Új":o‰<uå
W|aO"" DjºæloAj]à;j NÈEj¶<}<o;jÚjr *eù IÔj\‰<j Au"|?u =jÈælj":jº
<jÛDu P j " NO"Dj":o‰<uå #;jYà;j !Aj<"j úèjúx v|èj":o‰<uå W|aO"" :j<‹j DjºÚjr=j;b j š
*eù =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å q;jÚu *eù =jÈùâ\O" DjEjAoDjAjû
!Aj<j<j"‹ Dj:jºä ÚjIDj"œä :jAj"Dj"œÔjèuàN *eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèjbš dTDj":j‰;uå $
Ôj"L:jÈO"Ôjèj DjEjAoDj]à;j !Aj<jbš *eù IÔj\‰<j Au"|?u O"IAjt^ú <jÛuDj"Aj
NO"ú #Új":j‰;uå Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔj"Ajû;jYà;j q:j<j"
ùrÛj?u| ]AjÇd°\O"bš <u?uDj":o‰<u Aj":j"‰ *eù =jÈùâ\O"<j"‹ :o<j" ^O"à\ÈDjæu|úàN
!Aj<j ^|\æoeÚj !=u|ú›O"" EurÚjK"Eur|Ôj":j‰;uå ælRj ‰Du|AuO" DoÓëo:oxÚjÓoxT BjÈAjLä
R|:j~<jä Dj¶ÚjL #AjûÔfj à;j =oÈÚjàælA j oÔj"Aj +àN:j"‰ a;ko<jÔèj <j "j ‹ Eu|f;uå ælRj ‰Du|AuO"
$ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ æljù‰Új DjEjAoDj;jbš !æloÇDjAjtÛjæu|ù"å #à:jEj DjEjAoDj]à;jä
Ôj " Új " a<j =j È æl o Aj ] à;j ùÈAu " |L O"IAj t ^ú <j Û u D j " Aj *eù !=u | ú›O""
^Aj"r~PAoÔj":j‰;u; Aj"<j"CjÇ<j" =jÈælj"a<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇ Du|AuO"bš ;jâÛkjAoT
<u?uÓoL":o‰<uå $ a;ko<jAj<j"‹ $ !;koÇO";j #=jŒ:u‰ÚjÛj<uO" Burš|ù]à;j úr<uO"
Burš|ù;jAjÚuÔu DjrUDj?oT;uå =jÈælj"a<j æljR‰Du|Au :j"àN DjÚjèjAo;j;j"Šå Aj"<j"CjÇ<j"
Dj;o =jÈæl"j a<j Du|AuO"bš ^Új:<j oTÚjæ|u ù"; ;u|AjÚj =jÈDo;jA<j "j ‹ dº|ùYDjæ|u ù"; =jÈæl"j a<j
ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu !_~d;j EjrAjûÔjèj Dj"AoDj<uO"<j"‹ =jÛuO"æu|ù"; =jÈælj"a<j ]AjÇ
b|?uÔjèj Dj°èjÔjèj<j"‹ <ur|Ûjæu|ù"; =jÈælj"a<j aa;kj ÓoO"~Ôjèj aCjO"ä :j<j‹ æljù‰ÚurÛj<u
q:j<j _È|\O" a^Aj"O" #Aj<"j ‹ ù"Y:j" ø;jæ|u ù"å EjÚ|u ùâCj®ä EjÚ|u ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä
EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (àN ]AjÇ Aj"à:jÈAj<j"‹
Dj;o %Öj¥YDjæ|u ù"å =jÈæl"j a<j EoÔjr !Aj<j ælùj ‰Új IO"à\Ôjèàj ;j"ä !AjÚj !à:j;ok ~<j;j
Dj¶ÚjÜO u " ]<jÔèj àj ;j" %=jAoDj AjtÛjæ|u ù"å #à:jEj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;Yj à;j
Aj"<j"CjÇ<j" (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj aCjO";jbš Djà=jÑL~AoT ^b~=j‰<oÔj":o‰<uå
e|Ôu NÈEj¶ØurÇ|\O"bš !;nA jk o NÈEj¶=jYùPŒ<uO" Auãa;kÇj Ôjèb
j š <u?O u "<j"‹ ÓoLNPšAj<"j
Ôj"L;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^Ôu DjA"j <oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 2
!;kjBur¥|;kjº~à =jÈDjâ:oDj‰DjÇ Boîo
Ôj"L=jÈAjâ;oŠ‡ aCjO"=jÈAo?o/ |
!;kjBj¥ Aj"r?o<jÇ<j"Dj<j‰:o^
ùAjt~<j"N^Š‡|^ Aj"<j"CjÇ?ur|ú| ||2||
!;kj/—úèjAj""GAoT; Öj—Aj":j"‰; &;kjº~Aj{}—Au"|P"¶GAoT; =jÈDjâ:o/—aDj‰YdAu;
:jDjÇ—!;jÚj; Boîo/—úràæuÔjèj"; Ôj"L—=jÈùâ\ Ôj"LÔjfà;j; =jÈAjâ;oŠ‡/—æuèu]Au;
aCjO"—#à]ÈO" aCjO"Ôjèàu N; =jÈAo?o/—ù"ZÔjè"j èj¿;oŠT;u; !;kj/—úèjA"j "GAoT;
Öj—Aj":j"‰; Aj"r?o^—æu|Új"Ôjèj"; !<j"Dj<j‰:o^—aDj‰YdAu; ùAj"~—ùAj"~úx;
!<j"N^Š‡|^—N;jŠ‡Ao;j; Aj"<j"CjÇ?ur|ú|—Ajt<jAj DjAjtI;j =jÈ=jàÖj;jbšå
!<j"Ao;j
$ Aj"Új;j æu|Új"Ôjèj" úèjAj""GAoTO"rä Au"|P"¶GAoTO"r EjÚjZúràZAu; *eù
=jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj" !;j<j"‹ =uÑ|cDj":j‰Auå #à]ÈO"Ôjèj AjDj"‰Ôjèj" #;jÚj ù"ZÔjèj"å
$ Aj"Újúx úèjAj""GAo;j æu|Új"Ôjèj" %àK"å #Ajû Aj"<j"CjÇù"P;j =kj?o=u|R›:j
ùAj"~Ôjèurà]Ôu Nà]k:jAoTAuå
æloAo;n~jk
!Bjº:j° Ajâù›;j AjL~<uO"<j"‹ #bš #<j‹Cj"ª aAjYDj?oT;uå !;jÚj ÚuàæuÔjèj"
(Pš ]Rx<jbšO"r ÖoUúràZAuå úèjæloÔjÔjèjbš Aj"<j"CjÇÚj"ä =oÈ@Ôjèj"ä ù";j"ÚuÔjèj"ä
EjDj"Ôjèj"ä <oh"Ôjèj"ä æuù"xÔjèj" Aur;j?o;j W|aÔjèj aa;kj !vlAjÇR‰Ôjèj" #Auå #Ajû
j š <u?du Au; Au"|b<j æloÔjÔèj b
ÚuàæuÔèj j úèjæol ÔjÔèj b j š ;u|Aj:Ôu èj "j ä Ôjà;kA
j ~j Új" Aur;j?o;j
656 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
Fo<jaÚj"AjAYj à;j ú|f \fO"æu|ù"å ælùj ‰Új DjEA j oDj;bj š <jÛOu ""Aj #à:jEj ÖjÖ~u h"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j NfÔu NÚj":o‰<uå !<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
AjtÛjæu|Óo;j Aur;jP úPDj !Aj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j" +Au"¶Eur|;jÚu
Aj":u‰ $ a";nok Ç=jÈ\vàN;j Aj"Újúx eà]Új"Ôj;|u #Új"Ajà:jEj Dj°èja;uå !;jÚj AjL~<uO"<j"‹
#bš úrXª;uå =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰ OtAj Aj"rP æu|Y^à;j Aj"rZNà];uÒr| q
Aj"rP æu|Új" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®å q ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<j !<j"ÔjÈEjA<j "j ‹
=jÛuO"P" Aj"<j"CjÇ<j" BjÚjÜo;jÚu Doù"å #;j" BjÈAjLä R|:j~<j Aj""à:o;jAjûÔjfà;j
æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;jÚj =kjPå $ *eù IÔj\‰<j aDj‰ÚjÜuÔu !Aj<u| ÓoÚjLå
=jÈælj"Au| #;j<j"‹ aAjYd;oŠ<u — !Ejà DjAj~DjÇ =jÈæljAj/ — '<o<j" (Pš;jÚj Aj"rP'å
q;j";jYà;j *eù N;j"R<j $ NPAo;j !Bjº:j° Ajâù›;j :urÛjR^à;j :j_Œdúrèj¿æu|Óo;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®^Ôu BjÚÜ
j oÔj:<j oÔjæ|u ù"å ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj":j‰?u| Aj"<j"CjÇ<j" :o<oTÒ"|
$ *eù aDj‰ÚjÜh u "à;j ;jrÚoÔj":o‰<uå
Burš|ù - 5
^Ajt~<jAur|Eo W:jDj<j¢;ur|Co
!;koÇ:j¶^:oÇ a^Ajâ:j‰ÓoAjt/ |
;jº<uŠôïïºßñãa~Aj""Óo‰/ Dj"G;j"/GDjàFuãÚ}
ÔjÖj,<j‰ñ ÇAj"rÛko/ =j;jAj"AjÇO"à :j:} ||5||
^/ Ajt<j Aur|Eo/—a";nkoÇEjàÓoÚj Aj":j"‰ æloÈà\ÔjfPš;j; W:j Dj<j¢ ;ur|Co/—DjEjAoDj;j
;ur|CjÔjèj<j"‹ Ôu;jŠ; !;koÇ:j¶—!;koÇ:j¶ Fo<j;jbš; ^:oÇ/—BoBjº:jÚo;j; a^Ajâ:j‰
ÓoAjt/—ÓoAj";j DjàÔjaPš;j; ;jº<uŠôïïºßñã/—;jºà;jºÔjfà;j; aAj""Óo‰/—Aj""ù‰Úo;j; Dj"G
;j"/G—Dj"G ;j"/G; DjàFuã/—(àN; ÔjÖj,^‰—Eurà;j":o‰Úu; !Aj"rÛko/—
]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj¿;jAjÚj"; =j;jAj{}—d°\O"<j"‹; !AjÇO"Aj{}—BoBjº:jAo;j; :j:}—qå
!<j"Ao;j
Dj"èj"¿ =jÈ\Cuô«h"à;jä Aur|Ej]à;j Aj":j"‰ Dj"èj"¿ DjàÔj]à;j Aj""ù‰Úo;jAÚj "j ä ^:jÇAo;j";j<"j ‹
!Y:jAÚj "j ä *eù ÓoAj"Aj<"j ‹ :jÇWd;jAÚj "j ä Dj"G ;j"/GÔjèj ;jºà;jº]à;j vÛj"ÔjÛO u t;jAÚj "j
Aj":j"‰ Ôurà;jPaPš;u q =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;jAjÚj"
#à:jEjAjÚj" q BoBjº:jAo;j ÚoIÇAj<j"‹ =jÛuO""AjÚj"å
æloAo;n~jk
BjÚjÜoÔj\O" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ #bš :j"àN Öu<o‹T Aj@~d;uå Aur;jP<uO"
!Ej~:uÒ"à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ÔjAj~]à;j æloÈà:j<oÔjæoÚj;j"å :o<u| *eù =jÈùâ\O"
=jÈælj" (à;j"úràÛj N;jŠ‡ q:j¶<j" Iàælj]à;j v|Ôj":o‰<u; q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
Burš|ù 6] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 659
Burš|ù - 6
<j :j;} æloDjO":u| DjrÒr~| <j BjBo<urx| <j =oAjù/ |
O";} Ôj:oº <j ^Aj:j~<u‰| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||6||
<j—#Pš; :j:}—!;j"; æloDjO":u|—=jÈÓoiDj":j‰;u; DjrO"~/—DjrO"~<j"; <j—#Pš;
BjBo<jx/—Öjà;jÈ<j"; <j—#Pš; =oAjù/—!T‹O""ä a;j"ÇÖj,R‰O""; O":}—(bš;
Ôj:oº—Eur|T; <j ^Aj:j~<u‰|—eà]Új"Ôj"Ajû]PšAuÑ|; :j:} ;koAj"—q ;koAj"Ajû;
=jÚjAj"Aj{}—=jÚjAj"; Aj"Aj"—<j<j‹;j"å
!<j"Ao;j
<j<‹j q =jÚAj "j ;koAj"Aj<"j ‹ DjrO"~ Öjà;jÈÚoÔjb|ä !T‹ a;j"ÇÖj,R‰ÔjèoÔjb| æuèÔj "j Ajû]Pšå
!;j<"j ‹ :jP_;jAÚj "j $ *eù IÔj\‰Ôu Aj":u‰ NÚj"Ajû;u| #Pšå
660 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j ^AoDjAo;j q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu
ùâCj®?ur|ùä Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j (à;j" EuDjÚj"å !;j<j"‹ #bš Aj@~d;uå q;koÇ\¶ù
ÔjÔ<j ;
j b
j š DjrO"~<j æuèùj "ä æuè] j àÔjè"j ä !T‹ !;nAjk o a;j"ÇÖj,R‰ OtAjû;rj !Ôj:Çj aPšå
)úà;jÚu (Pš ?ur|ùÔjèjr DjºO"à =jÈæluh"à;j æuèjÔj":j‰Auå $ aBjº;jbš
DjºO"à=jÈælh u "Új"Aj ?ur|ù +à;u| +à;j"ä !;j" DjrO"~å q;jÚu q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j bj š
(Pš ?ur|ùÔjfÔjr DjºO"à=jÈæluO""àK"å Auãù"àÚmj?ur|ùÔjèuà;j" ùÚuO"?oTÚj"Aj
?ur|ùÔjèj æuèÔj "j Aj Óoà\Ò"| NÈEj¶ØurÇ|\O"à:u =jÈÓoiDj"Aj qÓoBjAoT;uå AoDj‰AjAoT
=jÈæluO"" ùâCj®<j ?ur|ùAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j]à;j Aj"rZ NÚj":j‰;uå Aj"Ej:}
:j:j‰ºAjû (à;jÚu *eù IÔj:j"‰ q Aj"Eo=jÈæluO"<j"‹ Aj""U¥vÛj":j‰;uå #;j<j"‹ vKªÚu
æuèjÔj"Aj qÓoBj;j NEj"æloÔj q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjfà;j :j"àvÚj":j‰;uå $ ?ur|ùÔjfÔu
Auãù"àÚmÔj èj àu ;j" EuDÚj "j å !AjûÔèj b
j š Aj""GÇAo;j;"j Š Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<åj
W|aO"" $ ù:j‰P" Aj""Dj"R;j *eù IÔj\‰<jbš #Új"AjCj"ª ÓoPAjÑ
N;jŠ‡W|Aj<j;jbšÚj":o‰<uå $ *eù IÔj\‰<j a";nkjÇAo;jä AjùÈAo;j Aj"Új;j Aj"rPù
ù:j‰YdúràÛj" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ :jP=jû:j‰?u| q:j<j" Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå qÔj !Aj<j"
Aj":u‰ #bšÔu NÚj"Aj DjàæljAjAu| #Pšå :j<j‹ N;jŠ‡W|Aj<j;jbš W|aO"" :o<u| $ *eù
IÔj\‰<j =jÈæl"j (à;j" æloaDj":o‰<uå q;jÚu Aj""ù‰ d°\O"bš !Aj<"j q;koÇ\¶ù ?ur|ùAj<"j ‹
=jÈAu|id =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjàÔo\OtÔj":o‰<uå qÔj !Aj<j" ^:jÇ Fo<o<jà;j N;j"ù<j"‹
DjaO"":o‰<uå
$ aCjO"Ajû Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ qùc~Djæ|u ù"å q:j<"j q ^:jÇ IÔj\‰Ôu DoTEur|T
AoDj‰aù:uO" $ a";nok Ç =jÈ\vàN]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" NO"Djæ|u ù"å $ IÔj\‰<jbš
!:oÇDjR‰ #Új"AjA^j Ôu q Aur|EjA<j "j ‹ ù:j‰YDj"Ajû;"j ùCjªå q;jÚu !Aj<"j ælùj ‰Új DjEA j oDj;bj šä
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYd;jÚu ùÈAu"|L !<oDjù‰<oÔj"Aj Do;kÇj :uO""àK"å !;jÓoxT !Aj<"j
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAÚj j DjEA j oDjA<j "j ‹ AjtÛjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuÔu Aj""Z=o;j DjAtj IAj<"j ‹
Ej"Ûj"RúràÛj" Eur|Ôjæ|u ù"å ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;"j Eu|Ôu (à;j" ùb:j"úrèj¿æu|ù"å
$ Y|\O"bš !Aj<"j *eù IÔj\‰<j Aur|EjA<j "j ‹ ù:j‰YdEoùNEj";j"å ÓoaO" NÙuªO"<j"‹
;kYj d;j Ajt:jÈ]à;j?|u *eù IÔj\‰<j qùCj~Üuh"à;j vÛj"ÔjÛO u tÔj"Ajû]Pšå ! Aj<"j
=jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš qDjR‰O"<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å q;j";jYà;j Ej<u‹ÚjÛj<uO"
!;koÇO";jbš Aj@~dÚj"Aj æljR‰Du|AuÒrà;u| ^IAo;j Ajâù›;j a";nkoÇ=jÈ\vàN]à;j
vÛj"ÔjÛuEurà;j"Aj AjtÔj~; #;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" Ôjàvl|ÚjAoT :uÔu;j"úrèj¿æu|ù"å (Pš
NÔuO" =jÈRÈÒ"Ôjèj" *eù =jÈùâ\h"à;j ùP¶CjAoÔj"Ajû;j<j"‹ Ej]<oPx<uO"
!;koÇO";jbš Aj@~d;uå æljR‰Du|AuÒrà;u| =jYBj";jŠ‡AoT q;koÇ\¶ùAo;j;j"Š (à;j"
Aj@~d;uå
Burš|ù 7] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 661
!<j"Ao;j
ÔofO"" Ôjà;kjÔjèj<j"‹ +O""ÇAjà:u *eù IÔj\‰<jbš W|aO"" :j<j‹ W|Aj<j;j aa;kj
ùPŒ<uÔjèj<j"‹ +à;j" ;u|Ej]à;j Aj":ur‰à;j" ;u|Ejúx +O""Ç:o‰<uå e|Ôu !Aj<j" +à;j"
NÔuO" ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO
u "":o‰<uå Aj":ur‰à;j" ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO
u "P" Aur;jb<j ;u|EjA<j "j ‹
vÛj":o‰<uå
æloAo;n~jk
#bš W|aO"<j"‹ $BjºÚj (à;j" Aj@~d;uå e|Ôuà;jÚu :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹
^O"à\ÈDj"AjAj<j" (à;j;nkj~å !Aj<j" NO"d;jbš :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ %:j‰Aj" AjÔj~úx
N;j?oh"DjNEj";j"; !Aj<j" NO"d;jbš :j<j‹ úèjT<j AjÔj~úx DoÔjNEj";j"å NEj"
664 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
Burš|ù - 9
BurÈ|:jÈà Öjùë"/ DjºBj~<jà Öj ÚjDj<jà ÕoÈLAu"|Aj Öj |
!]kCo«O" Aj"<jBo¥O"à aCjOt<j"=jDu|Aj:u| ||9||
BurÈ|:jÈAj{}—RaÔjèj<j"‹; Öjùë"/—ùL"®Ôjèj<j"‹; DjŒBj~<jAj{}—DjŒBj~Aj<j"‹; Öj—ùrÛj;
ÚjDj<jAj{}—<obÔuO"<j"‹; ÕoÈLAj{}—ÕoÈLBjR‰O"<j"‹; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰;
!]kCo«O"—qBjÈh"d; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<jr‹; Öj—ùrÛj; !O"Aj{}—!Aj<j"; aCjOt<}
—#à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj<j"‹; %=jDu|Aj:u|—!<j"ælur|TDj":o‰<uå
!<j"Ao;j
W|aO"" e|Ôu #<ur‹à;j" IÛj ;u|EjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u; +à;j" ^]~Cjª NÔuO" Raä
ùL"®ä <obÔuä Aj"rÔj" Aj":j"‰ DjŒBu~|à]ÈO"Ôjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u; #Aj<j"‹ Aj"<jdœ<j
Dj":j‰ Øur|Zd;uå e|Ôu !Aj<j" #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj +à;j" aiCjª :jàÛjAj<j"‹
!<j"æla
j Dj":o‰<uå
æloAo;n~jk
æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä W|aO"" :j<j‹ =jÈFuO"bš æuù"x <oh"Ôjèj
Ôj"LÔjèj<j"‹ æuÚud;jÚuä Aj""à]<j I<j¶;jbš æuù"x !;nkjAo <oh"O" ;u|EjAj<j"‹ =jÛu;j"
!<j"æljaDj":o‰<uå Aj"rP:j/ =jÈFuO"" ^|Y<jà:u Bj";jŠ‡å ^|Y<jbš +à;j" NL®Aj<j"‹
Burš|ù 10] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 665
Burš|ù - 10
%:oÍAj"<j‰à d°:jà Ao_ ælj"Jo§<jà Ao Ôj"Üo^º:jAj{} |
aAj"rÛko <o<j"=jBjÇ^‰ =jBjÇ^‰ Fo<jÖjùë"Cj/ ||10||
%:oÍAj"<j‰Aj{}—;u|EjAj<j"‹ vÛj"AjAj<j<j"‹; d°:jAj{}—;u|Ej;jbš <u?udÚj"Aj<j<j"‹; Ao
!_—!;nA jk o; æl"j àØo<jA{j }—!<j"ælr
u |TDj"\‰Új"AjA<j <j "j ‹; Ao—!;nA
jk o; Ôj"L !^º:jA{j }
—ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAj;jbšÚj"Aj<j<j"‹; aAj"rÛko/—Aj"rG~ AjÇR‰Ôjèj"; <j
!<j"=jBjÇ^‰—(à;jr ÓoL?oÚjÚj"; =jBjÇ^‰—ÓoL":o‰Úu; Fo<j Öjùë"Cj/—Fo<j Öjùë"Ôjèj<j"‹
Eurà]Új"AjAÚj "j å
!<j"Ao;j
W|aO"" :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ Eu|Ôu vÛjNPšä =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j !Aj<j"
OtAj NÔu O " ;u | Ej A j < j " ‹ !<j " æl j a Dj " :o‰<u — #;u P šAj < j r ‹ Aj " rÛk j Ú j "
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"; q;jÚu Fo<j;jbš iù›L =jÛu;j ùL"®ÔjfÚj"AjAj<j" #;uPšAj<jr‹
ÓoLNPšå
æloAo;n~jk
Fo<jÖjùë"Cj/ (<j"‹Aj Ajt:j" NEj" Aj"Ej:jº;j"Šå W|aO"" !Aj<j $T<j
;u|EjAj<j"‹ Eu|Ôu vÛj":o‰<uä Aj""à]<j I<j¶;jbš !Aj<j" OtAj ;u|Ej Újr=jAj<j"‹
=jÛOu "":o‰<uä !Aj<"j +à;j" ^]~Cjª ;u|Ej Újr=j;b j š )ú AodDj"\‰;oŠ<u — #Aj<‹u Pš
Fo<jaPš;u Aj"<j"CjÇ<j" \f;j"úrèj¿?oÚjå #;júx ælÔj Aj ]
j ¢|:u Aj":j"‰ !à:jEj Doe:jÇAj<"j ‹
Òr|ÔjÇ Ôj"Új"a^à;j ú|f ÔjfdúràÛj Fo<jAûj ;urÛj†=jÈAjtL;jbš !Ôj:Çj å #AuPšAj<r j ‹
ÔjÈeDjP" iù›LAj<j"‹ =jÛu]Új"AjAj<j" !;jâCjªBobå =jÈ\ÒrN’ W|aO"r úPAjû
^]~Cjª Dj^‹Au|BjÔjèjbš ;u|EjAj<j"‹ vÛj":o‰<uä úPAjû ^]~Cjª Dj^‹Au|BjÔjèjbš
N;j"RÚj":o‰<u Aj":j"‰ *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAj;jbš úPAjû ^]~Cjª Dj^‹Au|BjÔjèjbš
666 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
Burš|ù - 11
O":j<ur‰| Òr|T<jBu¥ã<jà =jBjÇà:oÇ:j¶<jÇAjd°:jAj{} |
O":jà:ur|s=jÇùâ:o:o¶<ur| <uã<jà =jBjÇ<j‰ñ ÇÖu|:jDj/ ||11||
O":j<j‰/—=jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj; Òr|T<j/—Òr|TÔjè"j ; Öj—ùrÛj; )<jAj{}—$; =jBjÇà\
—<ur|Ûj":o‰Úu; q:j¶^—q:j¶<jbš; !Ajd°:jAj{}—<u?udÚj"AjAj<j<j"‹; O":jà:j/—
=jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAjÚj"; !_—q;jÚjr; !ùâ:j q:o¶<j/—q:j¶DoÓëo:oxÚj Eurà;j;jAjÚj";
<j—#Pš; )<jA{j }—#;j<"j ‹; =jBÇj ^‰—<ur|Ûj":o‰Úu; !Öu|:jD/j —æuèO
u ";j Aj"<jD"j œèj¿AjÚ"j å
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š <u?O
u tT;j"Š =jÈO":j‹ =jÛ"j \‰Új"Aj q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j #;uPšAj<r
j ‹
DjŒCjªAoT ÓoLNPšÚj"å q;jÚu OtÚj Aj"<jDj"œ æuèu]PšAuÑ| Aj":j"‰ OtÚj"
q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš <u?uO"<j"‹ =jÛu]PšAuÑ| !AjÚj" =jÈO":j‹=jKªÚjr )<oÔj"\‰;u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~;jbš EjPAoÚj" Aj"à]
q;koÇ\¶ùAo]Ôjf;oŠÚuå q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š <u?h
u "Pš;jAÚj "j W|aO" ;u|Ej;bj š
Eu|Ôu N;j?oAjÜuÔjèoÔj"\‰Au (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å $ Djà;jælj~;jbš Òr|T<j/
(<j"‹Aj =j;jAjû Aj"Ej:jº;j"Šå #à;j" Òr|TÔjèuà;j" ùÚudúrèj"¿AjAjÚj" !<u|ùY;oŠÚuå
Burš|ù 12] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 667
æloAo;n~jk
Aj"rÛkÚj "j DjàÔj\Ôjè"j Eu|Ôu íjìXDj":j‰Au (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
q;jÚu æljÔjAjà:j<j" #bš aAjYDj"Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;jÚj Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j"
Fo<j;jbš <u?uEurà;jP" =oÈÚjàvlDjNEj";j"å =jÈ\ÒrN’Újr DjrO"~ä Öjà;jÈä !T‹
Aj":j"‰ a;j"ÇÖj,R‰Ôjè<j "j ‹ <ur|Ûj":o‰Úuå DjrO"~<j :u|IDj"œä Öjà;jÈ<j :u|IDj"œä a;j"ÇÖj,R‰
!;nkjAo !T‹O" :u|IDj"œ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j NÚj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Djæu|ù" !Cuªå ùâCj®=jÈFuO" =oÈÚjàæljAu^Dj"Aj W|Aj<j;j
#à:jEj =jYùPŒ<uO"bš $ *eù IÔj\‰<jbš N;jŠ‡Ao;j q:j¶úx =jÈÔj\Ôu æu|Óo;jCj"ª
!AjÓoBja;uå W|aÔjèj" Aj"rP:j/ =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj"; #bš !AjÚj"
Eu|Ôu ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"ÔjNEj";j" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUd;oŠ<uå
668 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
#Z| DzÚjAÑj ÇEjA<j "j ‹ DjrO"~<j" æuèÔj "j \‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ $ Burš|ù]à;j
<oAjû !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å æu|Úu æu|Úu aBjºÔjfAu Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu
DzÚjAjÑÇEjÔjfAuå æu|Úu æu|Úu DjrO"~Újrä Öjà;jÈÚjrä ?ur|ùÔjèjr #Auå q;jÚu
=jÈ\aBjº;jbšO"r +N’<u| DjrO"~^;oŠ<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u (10.21)ä
Öjà;jÈ<j" <jù›:jÈÔjèjbš +N’å (<jù›:oÈÜoAj{} !Ejà Bji|)å q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇ =jÈæluÒ"| DjrO"~<j æuèjRÔu ÓoÚjLå DjrÒr~|;jO";urÛj<u
Aj"<j"CjÇÚj úPDjÓoO"~Ôjè"j =oÈÚjàælA j oÔj":j‰Auå !AjÚ"j !ZÔu AjtZúrèj¿P" æuàRO"<j"‹
Eur\‰Dj":o‰Úuå Óoîo~<uÔjèj<j"‹ =oÈÚjàvlDjP" æuàRO"<j"‹ Eur\‰Dj":o‰Úuå æuàRO"
DjEoO"]à;j (Curª| úPDjÔjèoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j DjrÒr~|;jO"ä !T‹ Aj":j"‰
æuèj]àÔjèj" W|aÔjfÔu :j"àN qEoš;jAj<j"‹àK" AjtÛj":j‰Auå !AjÚj DjEoO"aPš;u
OtAj W|aO"r N;j"ù?oÚjå q;j";jYà;j DjrO"~<jä Öjà;jÈ<jä !T‹O" æuèjù"
Aj":j"‰ AuãæljAjÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^à;j Aj"rZNÚj":j‰Au (à;j"
Aj"<j"CjÇ<j" !;nkj~AjtZúràÛjÚu !Aj<j ùâCj®=jÈFuO"" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå æuèj]àÔjèj"
(Pš :jÚjÓoYÔjèj<jr‹ =uÑ|cDj":j‰;uå æuèj]àÔjèj" (Cj"ª qEoš;jùÚj (à;jÚu I<jÚj"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j ùÚj"Üuh"à;j :oAjû N;j"R;uŠ|Au (<j"‹Ajû;j<j"‹
Dj"PælAj oT !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj"å !Aj<j ùÚj"Üuh"Pš;u| DjrO"~^Új"Ajà\Pšå !Aj<j
ùÚj"Üuh"Pš;u| Öjà;jÈ^Új"Ajà\Pš Aj":j"‰ !Aj<j ùÚj"Üuh"Pš;u| !T‹h"Új"Ajà\Pšå EoÔuÒ"|
DjrO"~ä Öjà;jÈ Aj":j"‰ !T‹Ôjèj DjEoO"aPš;u OtÚjr N;j"ùP" Do;kjÇaPšå N;jŠ‡
q:j¶<jbš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ ØoÔjâ:jÔr u fDj"Aj úPAjû aÖoÚjÔèj "j #Ajûå
Burš|ù - 13
ÔoAjtaBjÇ Öj æljr:o^ ;koÚjOtAj"ÇEjAur|IDo |
j :oº ÚjDo:j¶ù/ ||13||
=jûCo®a"ÖzCj]|k / DjAo~/ Dur|Aur| ælr
ÔoAj{}—?ur|ùÔjèj<j"‹; qaBjÇ—=jÈAu|id; Öj—ùrÛj; æljr:o^—W|aÔjèj<j"‹;
;koÚjOta"—DjàÚjR›Dj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"; øIDo—<j<j‹ BjR‰h"à;j; =jûCo®a"—
=uÑ|cDj":u‰|<u; Öj—Aj":j"‰; òCj]k|/—TÛjAj"rbúÔjèj<j"‹; DjAo~/—(Pš; Dur|Aj"/—
Öjà;jÈ<j"; æljr:oº—qT; ÚjDj q:j¶ù/—ÚjDjAj<j"‹ +;jTDj"Ajå
!<j"Ao;j
<o<j" =jÈ\Òrà;j" ?ur|ùAj<jr‹ =jÈAu|iDj":u‰|<u Aj":j"‰ <j<j‹ BjR‰h"à;j !Ajû :jAj"¶
=j;nkj;jbš %fO"":j‰Auå <o<j" Öjà;jÈ<oÔj":u‰|<u Aj":j"‰ EoÔu| (Pš :jÚjÓoYÔjfÔu
W|AjÚjDjAj<j"‹ ^|Ûj":u‰|<uå
Burš|ù 14] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 669
æloAo;n~jk
(Pš ?ur|ùÔjè"j =jÈæl"j a<j BjR‰h"à;j?|u ÔofO"bš :u|P":j‰Au (à;j" \f];uå
=jÈælj"Ajû =jÈ\Òrà;j" !L"a<jbšä =jÈ\Òrà;j" ?ur|ù;jbš Aj":j"‰ =jÈ\ÒrN’
W|aO"bš =jÈAu|iDj":o‰<uå #;j<j"‹ NÈEj¶Djàe:uO"bš ÖjU~d;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j +à;j" =jÑL~æloÔjAjû ?ur|ùAj<jr‹ä aBjºAj<jr‹ä
W|aO"<jr‹ Aj":j"‰ !L"Aj<jr‹ DjEj =jÈAu|iDj":j‰;u (à;j" !bš Eu|f;uå !Aj<j
=jÈAu|Bj]à;j =jÈ\Òrà;jÚj %U:j !vlAjÇR‰OtÔj":j‰;uå W|Ao:j¶<j" #;oŠÔj W|Ajà:j
Aj"<j"CjÇ<j" ^|Y<j Au"|?u :u|PNPšå q;jÚu W|Aj;j RZO"" ;u|EjAj<j"‹ vK"ª ;u|EjAjû
Dj:o‰Ôj !;j" Aj""èj"Ôj":j‰;uå ^Iä úrèu:j"Eur|Ôj"AoÔj !;j" Ej"bš<jà:u Aj":j"‰ #:jÚj
AjDj"‰Ôjèjà:u :u|P":j‰;uå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" DoO"":j‰?u| !Aj<j" ^|Y<jbš Aj""èj"Ôj":o‰<uå
e|ÔuÒ"| $ (Pš ?ur|ùÔjèr j qÓoBj;b j š :u|P"\‰Au; #;júx ÓoÚjL ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j
=jûÚj"Cj<j =jÚjAj" BjR‰O" =jÈAu|Bjå æljÔjAjà:j<j BjR‰O"" Aj""cªÒrèjTÚj"Aj Aj"@®<jà:u
=jÈ\Òrà;j" ?ur|ùAj<jr‹ v|èj;jà:u :jÛu eZ];uå OtÚo;jÚjr +à;j" eZ Aj"L®<j"‹
úãO"bš eZ;j"úràÛjÚu q Aj"L"® v|èj"Aj Do;kjÇ:u #Pšå q;jÚu !;j<j"‹ ÔofO"bš
(Du;jÚu !;j" úèjúx v|èj":j‰;uå EoÔuÒ"| AoDj‰AjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j aBjºÚjr=jAjû
ÔofO"bš :u|P"\‰Új"Aj $ ?ur|ùÔjèj<j"‹ :j<j‹ Aj""cªO"bš eZ;j"úràZ;uå !Aj<j
BjR‰ DoAj";nÇjk ~Ôjfà;j (Pš ÖjÚoÖjÚj AjD"j ‰Ôjè"j :jA"j ¶ Dj°èj;? j šu | %fO"":j‰Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j DjrO"~<j" æuèjÔj":o‰<u Aj":j"‰ ?ur|ùÔjèj" +à;u| DjAj"<oT
ÖjbDj":j‰Au (à;j" Au|;jÔèj j Dur‰|:jÈÔjèb j š Eu|f;uå !Aj<"j #Pš];jŠÚu (Pš ?ur|ùÔjèr j
ÔofO"bš<j Aj"@®<jà:u Öj;j"YEur|T a<oBjAoÔj"\‰;jŠAjûå EoÔuÒ"| Öjà;jÈ<j" (Pš
:jÚÓj oYÔjè<j "j ‹ =uÑ|cDj"Ajû;"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^à;oTå Öjà;jÈ<j =jÈæloAj]à;j
:jÚjÓoYÔjèj" Új"UOtÔj":j‰Auå æuèj"]àÔjfPš];jŠÚu :jÚjÓoYÔjèj" æuèuO""Ajû;oÔjb|ä
Új"UOtÔj"Ajû;oÔjb| Do;kjÇaPšå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû ^|Ûj"Ajû;jYà;j Aj"<j"ù"PAjû
úPDjAjtÛj"\‰;uä <uAj"¶]OtT;u Aj":j"‰ qEoÚjAj<j"‹ DjaO"":j‰;uå #PšAo;jÚu
Aj"<j"ù"PAjû %fO"?oÚj;j"å ÚjDo:j¶ù/ (<j"‹Aj =j;jAjû NEjèj Aj""GÇAo;j;j"Šå
Öjà;jÈ<j Aj"rPù =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû v|Új"Aj =jÈæloAj]à;oT (Pš AjD"j ‰Ôjèr j Új"UOtÔj":j‰Auå
Burš|ù - 14
!Ejà AuãBoº<jÚur| æljr:oº =oÈ@<oà ;u|EjAjtiÈ:j/ |
=oÈÜo=o<jDjAjtO""ù‰ / =jÖoAj"Ç<j‹à Öj:j"a~;kjAj{} ||14||
!EjAj{}—<o<j"; AuãBoº<jÚj/—DoºàBj aDj‰ÚjÜuOt;j IÚmjÚoT‹O""; æljr:oº—qT;
670 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
!<j"Ao;j
(Pš W|aÔjèj ;u|EjÔjèjbš IÚmjÚoT‹ <o<j"å ;u|Ej]à;j EurÚjúx Eur|Ôj"Aj Aj":j"‰ +èjúx
NÚj"Aj =oÈLAoO""a<urà]Ôu Du|Y <o<j" <oP"x a;kjAo;j qEoÚjAj<j"‹
W|L~AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
qO""Au~|;j BoDjéúx !<j"Ôj"LAoTä EurÙuªÔu Eur|Ôj"Aj qEoÚjAj<u‹Pš
!ÚjTDj"Aj IÚmjÚoT‹O""àK"å $ !T‹O"" =jÈIºbDj;u #Új"AoÔj EjdAjû #Új"Ajû]Pšå
!T‹ úPDjAjtÛj"\‰Új"AoÔj <jAj"Ôu EjdAoÔj":j‰;uå +Aur¶Au"¶ $ !T‹ DjYOtT
%YO""\‰Pš]Új"AoÔj UR:uœ !Ôj:jÇAoÔj":j‰;uå )<u| #Újbä $ !T‹O"" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÈ\^]kå =jÚjAj" =jÈælj" !;nkjAo NÈEj¶<} !T‹O" Újr=j;jbš
EurÙuªÒrèjT;oŠ<u; (Pš NÔuO" qEoÚjAj<j"‹ W|L~AjtÛj":o‰<u (!O"à !T‹Ú}
AuãBoº<jÚur| Òr|sO"Aj{} !<j‰/ =jûÚj"Cu| Ò"|<u|;jà !<j‹à =jÖjÇ:u|) (à;j" Au|;j
Aj"à:jÈÔjèjr ;jâÛkj=jZDj":j‰Au (NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj:j"‰ä 5.9.1)å !Aj<j" (Pš NÔuO"
qEoÚjAj<j"‹ !ÚjTdúrèj¿P" <uÚjAoÔj"Ajû;jYà;j W|aO"" qEoÚjAj<j"‹ :uÔu;j"úrèj"¿Aj
=jÈRÈÒ"O"bš Djº:jà:jÈ<jPšå W|L~AoÔjP" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû DjEoO"AjtÛj];jŠÚu
qEoÚj Du|Aj<u Do;kjÇaPšå e|Ôu !Aj<j" qEoÚjAj<j"‹ %:oŒ]Dj":o‰<uä !ÚjTDj":o‰<uå
!Aj<j ùâ=uh"à;j <oAjû N;j"ù<j"‹ DjaO"":u‰|Auå Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš (1.2.27) #;j<"j ‹
;jâÛkj=jZDj?oT;uå BjæoŠ]kælurÇ|s<j‰/ =jÈ\Co«<oÖj¥å =jÈælj"Ajû BjNŠ;jbš;oŠ<uä
;u|Ej;jbš;oŠ<uä ÔofO"bš;oŠ<u Aj":j"‰ W|L~BjR‰OtT EurÙuªO"bš;oŠ<uå
qEoÚjÔjèjbš <oP"x a;kj; úPAj<j"‹ <j"àÔj":u‰|Auä úPAj<j"‹ !TO"":u‰|Auä úPAj<j"‹
<uù"x:u‰|Auä úPAj<"j ‹ +èjÔu (èu;"j úrèj"¿:u‰|Auå !AuPšùrx !Aj<|u W|L~BjR‰å
Burš|ù - 15
DjAj~DjÇ ÖoEjà Ejâ] Dj^‹aCurª|
Aj":j‰/ Dj¶â\Fo~<jAj"=uÑ|Ej<jà Öj |
Burš|ù 15] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 671
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<oT =jÚjAj" =jÈælj"Ajû (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?ud;oŠ<u; (Pš
ÖjK"AjXúÔjèr j !Aj^à;j =uÈ|Y:jAoÔj":j‰Auå W|aO"" :j<‹j eà]<j I<j¶;j aCjO"Aj<"j ‹
Djà=jÑL~AoT Aj"ÚuO"":o‰<u; q;jÚu !Aj<j" (Pš úPDj;j DoR›Ot;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j
qL\O"à:u úPDjAjtÛjæu|ù"å q;j";jYà;j !Aj<j" :j<j‹ eà]<j ùAj"~ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT úPDjAj<j"‹ =oÈÚjàvlDj":o‰<uå !Ôj:jÇAo;j Fo<jAj<jr‹ Dj¶ÚjÜuO"<jr‹
!Aj^Ôu ^|Ûj?oÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| !Aj<j" :j<j‹ eà]<j I<j¶;j NÔu¢ Aj"ÚuO"":o‰<uå
e|Ôu =jÈælj"Ajû DjAj~AoÇ_ Ajt:jÈAjPš; !Aj<j" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš
!à:jOt~a"O"r qT;oŠ<uå aa;kj ùAj"~ÔjfÔu =jÈ\=kjPAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå !Aj<j"
^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<oTä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT Aj":j"‰ !à:jOt~a"
=jÚA
j tj :j¶<oT =jÑØoEj~å Ajt:jÈAjPšä Au|;jÔèj j !Aj:oÚj;j Újr=j<oTO"r =jÑØoEj~<j"å
I<jÚ"j :jA"j ¶ N;j"ù<j"‹ Òr|ÔjÇ Y|\O"bš Újr_dúràÛj" ælÔj A j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajà:u
Au|;jÔjèj" DjYOt;j q;u|BjAj<j"‹ ^|Ûj":j‰Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
aCjO"AoT Au|;jÔèj "j Fo<jA<j "j ‹ ^|Ûj":j‰Auå Au|;jAoÇDjÚj !Aj:oÚj;b j š ùâCj®<u| Au|;oà:j
Djr:jÈAj<j"‹ Djàùbd;j<j"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš iÈ| Au|;jAoÇDjÚj" ^|ZÚj"Aj Au|;oà:j
Djr:jÈ;j æloCjÇAjû !;jÚj ^IAo;j !;nkj~Aj<j"‹ úrÛj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû (Cj"ª
=jÑL~<uà;jÚu N;jŠ‡ q:j¶;j vÛj"ÔjÛuÔoT !Aj<u| qEoÚjAj<j"‹ ^|Z
W|L~ÔurfDj":o‰<uå !Aj<u| N;oŠ‡:j¶<j ùAj"~Ôjèj DoR›å Au|;jÔjèj Újr=j;jbš !Aj<u|
Fo<j;o:j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<oT !Aj<|u ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹
672 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
Burš|ù - 16
;oºaAj{z =jûÚj"Cz ?ur|ú| ù›ÚjBo¥ù›Új )Aj Öj |
ù›Új/ DjAo~@ æljr:o^ ùrKDur°|sù›Új %ÖjÇ:u| ||16||
;zº—(ÚjÛj"; #Aj{z—$; =jûÚj"Cz—W|aÔjèj"; ?ur|ú|—IÔj\‰<jbš; ù›Új/—Öj"Ç\
Eurà;jNPš; Öj—Aj":j"‰; !ù›Új/—Öj"Ç\ Eurà;j;;j )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰;
Burš|ù 16] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 673
Burš|ù - 17
%:j‰Aj"/ =jûÚj"CjD‰j º<jÇ/ =jÚA j :u¶|:j"Ç;oEjâ:j/ |
j t
Òr| ?ur|ù:jÈO"AjtaBjÇ vælj:jÇ~AjÇO" $BjºÚj/ ||17||
Burš|ù - 18
O"Do¶:jÌÚj Aj"\|:ur|sEjAj"ù›Úo;j_ Öur|:j‰Aj"/ |
!:ur|sd¶ ?ur|ú| Au|;u| Öj =jÈ]nk:j/ =jûÚj"Cur|:j‰Aj"/ ||18||
O"Do¶:}—)úà;jÚu; ù›ÚjA{j }—<oBjAoÔj"Ajû;új x; !\|:j/—!\|:j<"j ; !EjA{j }—<o<j";
!ù›Úo:}—Öj"Ç\ Eurà;j;jAjÚj<j"‹ a"|Y; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; %:j‰Aj"/—!\
%:j‰Aj"<j"; q:j/—q;jŠYà;j; !d¶—qT;uŠ|<u; ?ur|ú|—=jÈ=jàÖj;jbš; Au|;u|—Au|;j
Burš|ù 19] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 675
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jAj<o;j !I"~<j<!u OtÚj" <j<j‹<j"‹ Djà;u|EjaPš;u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<àu ;j" \fO"":o‰<ur| !Aj<"j (PšAj<r
j ‹ \f;jA<j "j å q;jŠYà;j q:j<"j Djà=jÑL~
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
W|aÔjèj" Aj":j"‰ =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇ #AjûÔjèj DjºÚjr=jAj<j"‹ ù"Y:j"
:j:jºBoDjé;j EjPAjû &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfAuå ùâCj®<j" =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<uà;j" \f;jAj<j"
(PšAj<jr‹ NPšAj<j" (à;j" $ Burš|ù;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" DjŒCjªAoT
aAjYDj":o‰<uå =jY=jÑL~AoT \fO";jAj<j" =jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ ù"Y:j" &Eo:j¶ù Uà:j<u
AjtÛj":j‰?u| #Új":o‰<u; q;jÚu =jY=jÑL~AoT \f;jA<j "j :j<‹j Aj{zbùAo;j DjA"j O"Aj<"j ‹
Eoèj"AjtÛj;u <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"bš =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oÔj":o‰<uå
#Z| æljÔjAj]¢|:uO"";jŠùrx EuØu§ EuØu§Ôjr $ !àBjAj<j"‹ +\‰ Eu|f;uå #Coª;jÚjr
=jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAjÑ W|aÔjèjr +à;u| (à;j" æloaDj"Aj æljÔjAj]¢|:uO"
(Curª|Aj"à] EjÚA jm t
j Y AoÇîoÇ<jÓoÚjY;oŠÚuå
Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ Bj"È\ (à;j" ùÚu];uå e|Ôuà;jÚu ú|f \f;j"úrèj"¿Ajû;j"å
Djà;u|BjAj<j"‹ ùâCj® Aj":j"‰ !Aj<j =jÈ\^]kÔjèjà:jEj !]kÓoYÔjfà;j AoDj‰AjAoT
=jÛuO"æu|ù"å ùâCj®<j" #bš =jÈ\Òrà;j<jr‹ NEj" DurÔjDoT DjŒCjª=jZDj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j" $ Aj"rP]à;j ú|f \f;j"úrèj¿æu|ù"å Ejà]Ôjèjà:u Dj"Aj"¶<u ú|f;jÚu
DoP;j"å :jùx qÖoO"~Yà;j ú|f !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj DoAj";nkjÇ~aÚjæu|ù"å (à;jÚuä
a;jº:jrŒL~AoT Dj"Aj"¶<u &Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛjæu|ù" (à;jPšå $ W|aÔjèj"
OtAoÔjPr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu !]k|<jÚj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ <jAj"È<oT
æljÔjAj]¢|:uh"à;j ú|èjæu|ù"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j" Eu|èj"Ajà:u
#;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšAj<u| Au|;jÔjèj %;uŠ|BjAj<j"‹ NPšAj<j"; æu|Úu OtYÔjr
Au|;jÔèj j %;uŠ|BjAûj \fO";j"å
æljI\ (<j"‹Aj BjNŠAjû NEjèj !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå !<u|ù Dj°èjÔjèjbš æljI\
(<j"‹Aj =j;jAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuÔu DjàNà]kd;jà:u Nèjd;uå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" :urÛjT;jŠÚu !Aj^Ôu (Pš Au|;j
Burš|ù 20] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 677
Burš|ù - 20
#\ Ôj"EjÇ:jAj"à BoDjéa";jAj""ù‰à Aj"Ot<jíjì |
):j;} N";oŠ‡º N"]Š‡At j <} DoÇ:jÂ:jùâ:jÇBj¥ æloÚj:j ||20||
#\—e|Ôu; Ôj"EjÇ:jAj"Aj{}—!\ ÚjEjDjÇAo;j; BoDjéAj{}—!=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~
ÔjÈà;nkjAj<j"‹; #;jAj{}—$; %ù‰Aj{}—Eu|èj?oT;u; Aj"Ot—<j^‹à;j; !<jíjì—
=o=jÚe j :j<|u ; ):j:}—#;j<"j ‹; N";oŠ‡º—\f;j"; N"]Š‡At j <}—N"]Š‡Aàj :j<"j ; DoÇ:}—
qÔj":o‰<u; ùâ:j ùâ:jÇ/—:j<j‹ =jÈO":j‹Ôjèjbš !:jÇà:j =jY=jÑL~<j"; Öj—Aj":j"‰; æloÚj:j—
æljÚj:j =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
=o=jÚje:j<o;j !I"~<j<uä #;j" Au|;jÔjèj !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j æloÔjå #;j<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjAj<j" N"]Š‡Ajà:j<oÔj":o‰<u; !Aj<j (Pš =jÈO":j‹Ôjèj"
=jY=jÑL~AoÔj":j‰Auå
æloAo;n~jk
#;j" (Pš !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj \Új"èj" (à;j" #bš =jÈælj"Ajû
DjŒCjªAoT aAjYDj":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" úrXªÚj"Ajà:u #;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å qÔj Aj"<j"CjÇ<j" ]AjÇ Fo<j;jbš =jYL:j<jr =jY=jÑL~<jr
qÔj":o‰<uå (à;jÚuä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j $ :j:jºFo<jAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"
Aj":j"‰ !Aj<j ]AjÇDu|AuO"bš :urÛjÔjæu|ù"; qÔj =jÈ\ÒrN’Újr *eù =jÈùâ\O"
Ôj"LÔjèj (Pš ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Eurà;jNEj";j"å æljR‰Du|AuO""
q;koÇ\¶ù !Ya<j +à;j" =jÈRÈÒ"å æljR‰Du|AuO"" #Új"AuÛuO"bš *eù ùP¶Cj;j
Dur|àù" #Új?oÚj;j"å =jÈælj"aÔu æljR‰Du|Auä =jÈælj" — (ÚjÛjr +à;u|å )úà;jÚu !Ajû
!?zRùAo;jAjû; æljR‰Du|AuO"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j !à:jÚjàÔj BjR‰O"bš <jÛuO"":j‰;uå
=jÈælj"Aj<j"‹ DjrO"~ (<j"‹:o‰Úu; !Fo<jAj<j"‹ ù:j‰P" (<j"‹:o‰Úuå DjrO"~^Új"Aj ùÛu
678 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 15
!Aj<"j Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjèj #:jÚj !à:jÚàj Ôj DjàÔo\Ôjèr u Ûj<u Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjèj
Øur:uT;jŠå q;jÚu Eu|Ôur| )<ur| $ ülur|Ùo EjY;oDj<j" +N’ :jÚj"@O" ùÛu
ÓoAj";jâcªO"<j"‹ v|Y;jå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" (Cj"ª ùK"ª^ÙoªT;jŠÚuà;jÚu q:j<j<j"‹
:jA"j ¶ AuãO"R‰ù DjàÔo\Ôjèj :jàÛj]à;j ùrÛj?|u EurÚjúx EoR;jÚ"j å Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j
e|Ôuà;jÚj" — "*eù =jÈùâ\O" Aj""cªh"à;j vZdúràÛj" q;koÇ\¶ù =jÈùâ\Ôu )Y
Aj":u‰ æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"Ôj"Aj Ôj"YO"<j"‹ +N’ Dj<oÇd !;nkjAo æu|Úu OtÚo;jÚjr
Eurà]ÚjNEj";j"; !à:jEjAj<j" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT *eù qd‰O" ùÛu !;nkjAo
EuàÔjDjÚj ùÛu <ur|Ûj"Ajû;j" Aj"Eo=o=jå q:j<j" !AjûÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj;u #ÚjNEj";j"å
q;jÚu !à:jEj =jÈAjâ\‰h"à;j !AjûÔjèj ùÛu <ur|Ûj"Ajû;u| (à:jEj =o=jAuà;jÚu #à:jEj
=o=j;j NO"úÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj"Aj Aur;jP" q:j¶Ej:uÇ AjtZúrèj"¿Ajû;j" %:j‰Aj"å"
Bj"]Š‡|ùÚjL;j =jÈRÈÒ"Ôjè"j #Ajûå
Fo<j Òr|Ôj AjÇAjd°\—Fo<ovlAâj ]Š‡O"bš ^Új:<j oTÚj"Ajû;"j Aj""à]<j !àBjå
q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuO" :jAj"¶ ^IAo;j W|Aj<jAj<j"‹ Aj"Úu:j ÔjâEjDj°YÔu Aj":j"‰ #:jÚjYÔu
Fo<jAj<j"‹ EjàÖj"Ajû;j" Dj<oÇd W|Aj<j;j %;uŠ|Bjå Dj<oÇdO"" :j<j‹ W|Aj<ur|=oO"ÓoxT
Aj"<uAj"<uÔu Eur|T vlú› æu|Ûjæu|úà;j" ^Y|R›Dj?oT;uå q;jÚu !Aj<j" vlùë"ù (à;j"
#;jÚj !;nkj~AjPšå <jAj"È:uO"" !;koÇ:j¶;jbš <u?u =jÛu;j Aj"<j"CjÇ<j !Ej~:uÔjèj?uršà;j";
<jAj"È:uh"à;j Ajt:jÈAu| Dj<oÇdO"" Aj"<uAj"<uÔu Eur|Ôj":o‰<uå q;jÚu EoÔu Eur|Ôj"Ajû;j"
ÔjâEjDj°Új ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ (Öj¥YDj"Aj DjP"AoT; vlú› æu|Ûj"Aj %;uŠ|Bj]à;jPšå #;j"
Dj<oÇdO" ù:j~AjÇå q:j<j" AoDj‰AjAoT =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kd;jŠÚu Aj":j"‰ !Aj<j Ôj"Új"Ajû
EoÔu !=jŒÜu AjtZ;jÚu !Aj<j" :jù~N;jŠ‡AoT Aj":j"‰ \èj"Ajfúh"à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
%=j;u|iDjæu|ù"å !Cj"ª =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDj]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹
dº|ùYDjæoÚj;j"å DoùCj"ª Fo<jaPš;u Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYd;jŠÚjr :j<j‹ Fo<jAj<j"‹
EuU¥dúrèj"¿Ajû;jÓoxT Dj;j"¢Új"a^à;j ú|èj"Ajû;jÚjbš ^Új:j<oÔjæu|ù"å Dj<oÇdO""
^ælj~O";jbšä Dj:jÇ DjàBj"]Š‡O"bš (=jYBj";jŠ‡:u) Aj":j"‰ Fo<jÒr|Ôj;jbš <u?uO"<j"‹
=jÛO u "æu|ù"å
Aj""à]<j !àBj ;o<jå ;o<jAj<j"‹ ÔjâEjDj°YÔu Eu|f;uå ÔjâEjDj°Új" M"I"Ao;j
Y|\O"bš W|Aj<r u |=oO" AjtÛjæ|u ù" Aj":j"‰ #Z| =jÈ=jàÖj;b j š ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ EjÚÛ
j P j "
:jA"j ¶ q;oO";jbš 100úx 50ÚjCªj <j"‹ GÖj"~AjtÛjæ|u ù"å ÔjâEjD°j <j" $ Y|\O" úPDj;b j š
:urÛjTÚj"Aj DjàDu°ÔjfÔu ;o<j AjtÛjæu|ù"å ;o<jAj<j"‹ Òr|ÔjÇ =o:jÈ^Ôu úrÛjæu|ù"å
Aj""à;u aAjYDj"Ajà:u æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj ;o<jÔjèj"àK"—Dj:jºä ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œ
Ôj"LÔjèjbš ;o<j AjtÛjNEj";j"å ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" Dj:jºÔj"L;j ;o<jAj<j"‹ Eu|fAuå q;jÚu
ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œÔjèjbš ;o<jAj<j"‹ Eu|fPšå )úà;jÚu q EjLAjû Eoèo;jà:uÒ"|å
=jÈ=jàÖj;? j šu Pš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ EjÚj Û
j P
j " Ajt:jÈ ;o<jA<j "j ‹ úrÛjæ|u ù"å #;j" Dj:ºj Ôj"L;j
;o<jå
Burš|ù 3] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 683
Burš|ù - 6
;zº æljr:jDjÔz~ ?ur|ú|sd¶<} ;uãAj qDj"Új )Aj Öj |
;uãAuÑ| aDj‰ÚjBj/ =uÑÈ|ù‰ qDj"Újà =o;nkj~ Au"| BjâL" ||6||
;zº—(ÚjÛj"; æljr:j DjÔz~—Djâcªd;j W|aÔjèj"; ?ur|ú|—IÔj\‰<jbš; !d¶<}—$;
;uãAj/—;uãaù; qDj"Új/—qDj"Y|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰; ;uãAj/—;uãaùAjû;
aDj‰ÚjBj/—aDo‰ÚjAoT; =uÑÈ|ù‰/—Eu|èjPŒXª;u; qDj"ÚjAj{}—qDj"YO"<j"‹; =o;nkj~—
=o;nkj~<u|; Au"|—<j^‹à;j; BjâL"—ú|èj"å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<uä IÔj\‰<jbš DjâcªOtTÚj"AjAjÚjbš (ÚjÛj" a;kjÔjèj" #Auå +à;j" ;uãa|AjÔj~
Aj":j"‰ #<ur‹à;j" qDj"Y|AjÔj~å ;uãa|Ôj"LÔjèj<j"‹ $ÔoÔj?u| aAjÚjAoT Eu|f;uŠ|<uå
#<j"‹ qDj"Y|Ôj"LÔjèj<j"‹ ú|èj"å
688 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 16
æloAo;n~jk
!I"~<j^Ôu !Aj<j" ;uãa|Ôj"LÔjèurÛj<u Ej"Xª;oŠ<u (<j"‹Aj qBoºDj<uO"<j"‹
úrK"ª ùâCj®<j" $Ôj qDj"Y| Y|\O"<j"‹ Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå $ =jÈ=jàÖj;jbšÚj"Aj
N;jŠ‡W|aÔjèj<j"‹ (ÚjÛj" AjÔj~ÔjèoT aàÔjZd;uå ;uãa|Ôj"LÔjèj<j"‹ =jÛu;j" Ej"Xª;jAjÚj"
^O"à\È:j N;j"ù<j"‹ <jÛuDj":o‰Úu; (à;jÚu !AjÚj" BoDjéÔjèjbš Eu|fÚj"Aj Aj":j"‰
qÖoO"~Új" Eu|èj"Aj q;u|BjÔèj <j "j ‹ <jÛDu "j :o‰Úuå !]kÓoÚjO"":j BoDjéÔjÈà;nÔjk èj j æuèRj <jbš
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ ;uãa|Aj"<ur|;kjAj"~ (<j"‹:o‰Úuå
BoDjéÔjèjbš a]kdÚj"Aj ^O"à:jÈù Djr:jÈÔjèj<j"‹ =obDj;u :j<j‹ !^dúÔjèjà:u
<jÛuO""AjAj<j<j"‹ qDj"Y| (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj ^O"à:jÈù Djr:jÈÔjèj<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª æu|Úu Ajt<j;àj ÛjA|u #Pšå ;u|Aj:Ôu èj "j Aj":j"‰ !Dj"ÚjÚ"j #N’Újr
=jÈØo=j\O" Aj"ùxèj"å +à;u| AjÇ:oÇDjAàu ;jÚu +N’Új" Au|;jÔèj j q;u|BjÔèj <j "j ‹ =obDj":o‰Úuä
#<ur‹N’Új" =obDj"Ajû]Pš (à;j" Au|;j Doe:jÇ;jbš Eu|f;uå
Burš|ù - 7
=jÈAjâ\‰à Öj ^Ajâ\‰à Öj I<o <j a;j"ÚoDj"Úo/ |
<j BzÖjà <o_ ÖoÖoÚur| <j Dj:Çj à :u|Cj" a;jÇ:u| ||7||
=jÈAjâ\‰Aj{}—DjAj"àIDjAoT Aj\~Dj"Ajû;j<j"‹; Öj—ùrÛj; ^Ajâ\‰Aj{}—DjAj"àIDjAoT
AjtÛj]Új"Ajû;j<j"‹; Öj—Aj":j"‰; I<o/—AjÇR‰Ôjèj"; <j a;j"/—\f]Új"Ajû]Pš; qDj"Úo/—
qDj"Y|Ôj"L;j; <j—(à]Ôjr #Pš; BzÖjAj{}—Bj"U:jºAjû; <j—#Pš; !_—ùrÛj; Öj—
Aj":j"‰; qÖoÚj/—qÖoÚjAjû; <j—(à]Ôjr #Pš; Dj:jÇAj{}—Dj:jÇAjû; :u|Cj"—!AjÚjbš;
a;jÇ:u|—#Új":j‰;uå
!<j"Ao;j
qDj"Y| =jÈùâ\O"AjYÔu )<j" AjtÛjæu|ù"ä )<j" AjtÛjæoÚj;j" (à;j" \fO";j"å !AjÚjbš
Bj"U:jºaPšä Dj<‹j Ûj:h
u "Pšä Dj:Çj aPšå
æloAo;n~jk
=jÈ\Òrà;j" <oÔjYù Ajt<jAj DjAjtI;jbšO"r =oÈÚjàælj]à;j <jÛudúràÛj"
Nà]Új"Aj ;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÚj":j‰Auå qO"~Új" Auã]ù
<oÔjYù:uO"<j"‹ dº|ùYd !:jÇà:j %<j‹:j <oÔjYù:uO" I<j:u (à;j" =jÈd;jŠ‡ÚoT;oŠÚuå
aBu|CjAoT !AjÚbj š ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj;u #Új"AjAÚj <j "j ‹ !Dj"ÚjÚàu ;j"
ùÚuO"":o‰Úuå q;j";jYà;j Úoù›DjYÔu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj ^O"Aj"Ôjèj" \fO";j" Aj":j"‰
!AjYÔu !AjûÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj +PAjÑ #Pš (à;j" #bš Eu|f;uå !AjÚjbš
Burš|ù 8] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 689
NEj"Aj"à]Ôu ^O"Aj"Ôjè"j \f]Pš Aj":j"‰ úPAjYÔu \f];jŠÚjr !AjûÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj"Aj
=jÈAjâ\‰ #Pšå !AjYÔu BjÈ;uŠh ‡ "Pš; Au|;jÔèj j q;u|Bj;àj :u <jÛO
u "P" !AjYÔu #Cjª #Pšå
NeÚjàÔjAoTOtÔjb|ä !à:jÚàj ÔjAoTOtÔjb| Úoù›DjÚ"j Bj"UOtTÚj"Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ<j"
Do‹<jä EjP"šI"§Ajû;"j ä ÓëzÚj AjtZúrèj"¿Ajû;"j ä NÙuª N;j?oh"Dj"Ajû;"j Aur;j?o;jAûj Ôfj à;j
:j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ DjºÖj,AoT #K"ªúrèj¿P" (Öj¥Yú AjeDjæu|ù"å !à:jÚjàÔjBj"]Š‡O"
Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ;u|AjÚj EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ Dj¶YDjæu|ù" Aj":j"‰ EjÚu|
ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu|
EjÚ|u (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛjæ|u ù"å NeÚjàÔj Aj":j"‰ !à:jÚàj ÔjB"j ]Š‡O" $ ^O"Aj"Ôjè<j "j ‹
Úoù›DjÚ"j #Cjª=jÛ"j Ajû;rj #Pš; !<j"DjYDj"Ajû;r j #Pšå
<jÛj:uO" aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j <jÛj:uÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Aj
!<u|ù ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔu Aj"<j"Djàe:uO"" Aj"<j"ù"P;j Óo<jr<j"å
#Aj\‰Ôjr eà;jrÔjèj" Aj"<j"Djàe:uO"<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå _:oÈW~:j;j Óo<jr<j"Ôjèj"
Aj":j"‰ #:jÚj Óo<jr<j" !àBjÔjèj" $ ÔjÈà;nkj]à;j Nà]Auå EuàÔjdÔu Doº:jà:jÈÇAj<j"‹
úrÛjæoÚj;uà;j" Aj"<j"Djàe:uO"bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå e|Ôuà;jÚu EuàÔjDjÚj<j"‹ ;oDjÚjà:uä
Ôj"?oAj"Újà:u <jÛudúrèj¿æu|úà;jPšå q;jÚu !AjÚj" Aj"ùxèj" #;jŠà:uå Aj"ùxfÔu
Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšä q;jÚu !AjÚj" Ôj"?oAj"ÚoT #Új":o‰Úu (à;j" !;nkj~AjPšå
Úoù›DjÚj" #à:jEj q;u|BjÔjèj<j"‹ Aj"Úu\;oŠÚuå ÔjàÛjDjYTÚj"AjCj"ª Doº:jà:jÈÇAj<j"‹
EuàÔjDjYÔjr úrÛjæu|úà;j" !AjÚj" Òr|UDj":o‰Úuå EoT;jŠÚjr IÔj\‰<j DoAjtWù
d°\O"<j"‹ #;j" Dj";koYdPšå AoDj‰AjAoT N;j"R<j =jÈ\Òrà;j" Ejà:j;jbšO"r
EuàÔjDjYÔu Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛjæu|ù"å Uùx AjO"dœ<jbš !Ajèj :jà;uO"rä O{zAj<j;jbš
!Ajèj ÔjàÛj<jr Aj":j"‰ Aj""_Œ<jbš æuèu;j ÔjàÛj"Aj"ùxèjr Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛjæu|ù"å
Aj"<j"Djàe:uO" =jÈÓoÚj #;j" Òr|ÔjÇAo;j DoAjtWù <jÛj:uå q;jÚu q;kj"^ù
a;oÇæloÇDjAjû EuàÔjd<j N;j"R<j +à;j" aDj‰Y:j =jYùPŒ<uO"<j"‹ ùâ:jùAoT Djâcªd;uå
#;jYà;j Ajt<jAj DjAt j I;jbš $Ôj AoDj‰AjAoT Aj";j"AuÒ"<j"‹Ajû;"j ùPŒ<uO"Cuª| qT;uå
EuàÔjd<j <uã\ù d°\O"r $Ôj !Cuª|<jr Öu<o‹TPšå e|Ôu Úoù›DjÚ"j DjAt j Iúx +f:oÔj"Aj
OtAjû;u| æur|;kj<uO"<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå !AjÚj" Aj"Ejc~Ôjèj !<j"æljAjAj<jr‹
M"cÔjèj" a]kdÚj"Aj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<jr‹ !<j"DjYDj;u #Új"Ajû;jYà;j Úoù›d|I<j;j
d°\O"" $Ôj :j"àN ;j"/GùÚjAoT;uå
Burš|ù - 8
!Dj:Çj Aj"=jÈ\Cj«à :u| IÔj;oEj"Új^|BjºÚjA{j } |
j "j r’‡:àj RAj"<jÇ:} ÓoAj"Euã:j"ùAj{} ||8||
!=jÚDj Œj ÚjDA
!Dj:jÇAj{}—^IAjPš;j"Š; !=jÈ\Cjô«Aj{}—q;koÚjaPš;j"Š; :u|—!AjÚj"; IÔj:}—
690 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 16
Burš|ù - 9
):oà ;jâcªAj"AjCjªæljÇ <jCoª:o¶<ur|sPŒN";jŠ‡O"/ |
=jÈæljAj<j"‰ÇÔjÈùAjt~L/ ù›OtO" IÔj:ur|se:o/ ||9||
):oAj{}—$; ;jâcªAj{}—;jâcªO"<j"‹; !AjCjªæljÇ—dº|ùYd; <jCjª—ùèu;j"úràÛj";
q:o¶<j/—:jAj"¶<j"‹; !PŒN";jŠ‡O"/—Aj"à;jAj"\Ôjèj"; =jÈæljAj^‰—)fÔu Eurà;j"AjÚj";
%ÔjÈ ùAjt~L/—;j"/GAj"O" ÓoO"~Ôjèjbš ^Új:jÚoT; ù›OtO"—<oBjÓoxT; IÔj:j/—
IÔj\‰<j; !e:o/—!e:jùÚjÚoTå
!<j"Ao;j
#à:jEj ^L~O"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj" <jCoª:j¶Új"å !AjYÔu
N"]Š‡h"Pš; !AjÚj" IÔj\‰<j <oBjúx ÓoÚjLAoÔj"Aj %ÔjÈùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj" =jÈ=jàÖjAj<j"‹ <oBjúx +O""ÇAj ÖjK"AjXúÔjèjbš
^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj" !PŒN"]Š‡O"AjÚuà;j" =jÈælj"Ajû #bš Eu|èj":o‰<uå ;u|AjÚj ùPŒ<u
#Pš]Új"Aj =oÈ=jàUùAo]Ôjèj" :oAjû =jÈÔj\Eurà;j"\‰;uŠ|Au (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu
æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj !AjÚj" N"]Š‡h"Pš;j Aj"rG~Új"å !AjÚj" $ *eù IÔj:j‰<j"‹
Do;kÇj Ao;jCr u |TDjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úu; q;j";jYà;j #à]ÈO":jâ_‰Ôu EurDj;|u <j<o‹;jÚr
j ª ælr j
DjâcªDj"Ajû;jÚj?uš| Dj;o Aj"Ôj‹ÚoTÚj":o‰Úuå #à:jEj =oÈ=jàUù EurDj DjâcªÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j
<oÔjYù:uO" Aj""<j‹Ûu (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu #;jÚj =jYÜoAj"Auà;jÚu I<jÚj"
EuÖj"¥ EuÖj"¥ eàDo=jÈAjâ\‰O"AjÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ ùrÈYÔjèoÔj":o‰Úuå =oÈ@Ôjèj
aCjO";jbšO"r #:jÚj Aj"<j"CjÇÚj aCjO";jbšO"r EuÖ"j ¥ ùrÈYÔjèoÔj":o‰Úuå !AjYÔu
+N’ÚurÛj<u #<ur‹N’Új" Eu|Ôu <jÛu;j"úrèj¿æu|ù" (<j"‹Ajû;j" \fO";j"å qDj"Y|
DjºæloAj;j I<jÚb j š =oÈ@Ej:Çu O"" (;j"ŠÓoL":j‰;uå !AjÚ"j ùKªùÛuÔu (PšYÔjr a<oBjA<j "j ‹
:jÚ"j Aj )<j<o‹;jÚr j ùàÛj"eZO"":o‰Úu !;nA jk o DjâcªDj":o‰Úuå q;j";jYà;j #à:jEj I<jÚ<j "j ‹
=jÈ=jàÖj;j Bj:j"ÈÔjèuà;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå $ Burš|ùAjû =jÚur|ù›AoT Aj""à;u NÚjb;jŠ
!LºDjéÔjèj DjâcªO"<j"‹ ^Y|R›Dj":j‰;u; #à;j" #Z| IÔj:j"‰ !LºDjéÔjèj aCjO";jbš
EuAu"¶=jÛj":j‰;uå OtAj ù›L;j?oš;jÚjr O"";jŠ‡AoÔjNEj";j"ä Aj":j"‰ $ !LºDjéÔjèj"
a<oBjAj<u‹| AjtÛjNEj";j"å #à:jEj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjâcªDj"Ajû;u| =jÈ=jàÖj;j a<oBjÓoxT
Burš|ù 24] 692 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j 711 [!;koÇO" 16
Burš|ù - 10
ÓoAj"AjtiÈ:jÇ ;j"CjrŒÚjà ;jAj"’‡Ajt<jAj";o^º:o/ |
Aur|Eo;} Ôjâe|:oºDj;} ÔoÈEo<} =jÈAj:j~<u‰|sBj"UAjÈ:o/ ||10||
ÓoAj"Aj{}—ÓoAj"Aj<"j ‹; qiÈ:jÇ—qBjÈh"d; ;j"CjrŒÚjA{j }—=jÑÚuãDj?oÔj;;j ;jA"j ’‡—ÔjA~j ;
Ajt<j—a";nok Ç Aj"Ot~;u; Aj";j !^º:o/—Aj";jÔfj à;j ùrZ; Aur|Eo:}—ælÈj Au"h"à;j;
Ôjâe|:oº—ÔjÈed; !Dj:}—!BoBjº:jAo;j; ÔoÈEo<}—AjDj"‰Ôjèj<j"‹; =jÈAj:j~<u‰|—
Au"ÚuO"":o‰Úu; !Bj"U—!Bj"UOt;j; AjÈ:o/—Aj:~j <uO""èj¿AjÚoTå
!<j"Ao;j
:jâ_‰Ò"| qÔj;j ÓoAj"Aj<"j ‹ qBjÈh"d Ûjàælj Aj":j"‰ +L=jÈ\Cu«Ôèj j %<o¶;j;b
j š Au"ãAj"Úu:"j
qDj"Y| DjºæloAj;A
j Új "j Aur|EjúrxèjÔoÔj":o‰Úuå !BoBjº:jAo;j aCjO"Ôjfà;jj qùc~:jÚoT
Dj;o !Bj"UùAj"~ÔjfÔu N;jŠ‡ÚoTÚj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ #bš Aj@~d;uå Úoù›DjÚj ÓoAj"úx :jâ_‰Ò"|
#Pšå *eù ælur|Ôj;jbš :jâ_‰Ò"| #Pš;j :jAj"¶ NO"úO"<j"‹ æuèuDj":o‰ä æuèuDj":o‰
Eur|Ôj":o‰Úuå !BoBjº:jAo;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;jYà;j !AjÚj" Dj;o q:jàù]à;j
:j"àv;jŠÚjr AjtÒ"O" ÓoÚjL]à;j #à:jEj ùAj"~Ôjèb j š ^Új:Új oTÒ"| #Új":o‰Úuå !AjYÔu
Fo<jaPš; :oAjû :j=ûj Œ;oYO"bš Eur|Ôj"\‰;uŠ|Au (à;j" !AjÚ"j Eu|èj?oÚjÚ"j å !BoBjº:jAo;j
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYd qDj"Y| DjºæloAj;j $ I<jÚj" :jAj"¶;u| ;u|AjÚj<j"‹ Aj":j"‰ :jAj"¶Au|
Dur‰|:jÈÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjûÔjèjà:uÒ"| DjàR|:j~<u AjtÛj":o‰Úuå #;jÚj
=jYÜoAj"Auà;jÚu !AjÚ"j (ÚjÛ"j aCjO"Ôjfà;j qùc~:jÚoÔj":o‰Úu — ÓoAj"ælr u |Ôj Aj":j"‰
*eù Djà=j\‰<j Bu|GÚjÜåu !Bj"UAjÈ:o/ä '!Bj"UAjÈ:jÔèj "j ' (<j"‹Aj Ajt:j" $ Djà;jæ~jl ;jbš
NEjèj Aj"Ej:jº;j"Šå #à:jEj qDj"Y| I<jYÔu Aj";jÇä dé|ä IrI" Aj":j"‰ AjtàDjæljù›Üu
#AjûÔjèj;u| qùCj~Üuå #Ajû !AjÚj !Bj"UOt;j !æloÇDjÔjèj"å !EjàÓoÚj Aj":j"‰
+L=jÈ\Cu«Ôfj à;j =uÈ|Y:jÚoT !AjÚ"j Auã]ù q;u|BjÔèj "j +=jŒ;j úPAjû ;koa"~ù :j:ºj Ôjè<j "j ‹
DjâcªDj":o‰Úuå #à:jEj qDj"Y| DjºæloAj;j I<jÚ"j IÔj\‰<jbš !:jÇà:j !DjEÇj Aj<"j ‹àK"AjtÛj"Aj
I<jÚo;jÚjr ùâ:jù Y|\Ôjèjbš IÔj:j"‰ !AjYÔu Dj"èj"¿ ÔzÚjAjAj<j"‹ DjâcªDj":j‰;uå <jÚjù;j
ùÛuÔu ØoÚj"\‰;jŠÚjr :oAjû :j"àN Aj""à;j"AjY;jAÚj "j (à;j" !AjÚ"j æloaDj":o‰Úuå
Burš|ù 12] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 693
Burš|ù 11-12
U<o‰Aj"=jYAu"|Otà Öj =jÈPO"<o‰Aj""=oiÈ:o/ |
ÓoAur|=jælur|Ôj=jÚjAjt ):oAj]\ ^i¥:o/ ||11||
qBo=oBjBj:uãN~;oŠ‡/ ÓoAj"úrÈ|;kj=jÚoO"Üo/ |
$Ej<u‰| ÓoAj"ælur|Ôo;nkj~Aj"<oÇÒ"|<o;nkj~DjJ¥Ot<} ||12||
U<o‰Aj{}—ælO j " Aj":j"‰ q:jàùÔjè<j "j ‹; !=jYAu"|OtAj{}—!èj:Ôu u ^P"ù;j; Öj—Aj":j"‰;
=jÈPO" !<o‰Aj{}—Aj"ÚjL;jAjÚuÔu; %=oiÈ:o/—qBjÈh"d; ÓoAj" %=jælur|Ôj—
#à]ÈO":jâ_‰Ò"; =jÚjAjt/—W|Aj<j;j !:j"Ç<j‹:j Ôj"Y %èj¿AjÚoT; ):oAj:}—e|Ôu;
#\—$ Y|\O"bš; ^i¥:o/—(à;j" ^Bj¥h"dúràÛj"; qBo =oBj—qBuO" N?uO";
Bj:ãu /—<jrÚoÚjYà;j; N;oŠ‡/—N;jŠÚ‡ oT; ÓoAj"—ÓoAj"; úrÈ|;k—j úr|=jÔèj ;j =jÚoO"Üo/
—Aj"<ur|æloAj;jbšÒ"| OtAoÔjPr #Új":o‰; $Ej<u‰|—NO"Dj":o‰Úu; ÓoAj"—ÓoAj";
ælur|Ôj—#à]ÈO" ælur|ÔjÔjè;j !;nkj~Aj{}—%;uŠ|BjÓoxT; !<oÇÒ"|<j— !<oÇO"]à;j;
!;nkj~—Djà=j\‰<j; DjJ¥Ot<}—DjàÔjÈEjAj<j"‹å
!<j"Ao;j
#à]ÈO" ælur|ÔjAu| Ajt<jAj <oÔjYù:uO" Aj""GÇ !Ôj:jÇ (à;j" !AjÚj" <jàN":o‰Úuå
e|Ôu N;j"R<j úr<uO"AjÚÔu u !AjÚ;
j "j !èuO"?oÔj;j q:jàùå PÓëoà:jÚj NO"úÔjèj N?uO"bš
dRxv;j"Š ÓoAj"úrÈ|;kjÔjèjbš :j<j¶O"ÚoT !AjÚj" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT !<oÇO"Ao;j
Y|\O"bš EjLAj<j"‹ DjàÔjÈeDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
#à]ÈO" ælur|ÔjAu| N;j"R<j =jÚjAj"Ôj"Y (à;j" Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj"
+=jûŒ:o‰Úuå DoO""AjAjÚuÔu $ =jYùPŒ<uO"<u‹| Do]kDj":o‰Úuå Doa<oÖuO" N;j"R<jbš
!AjYÔu <jàvúh"Pš; :j<j‹ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj
;u|EjÔjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u (à;j" !AjYÔu <jàvúh"Pšå !AjÚj N;j"R<j Òr|I<uÔjèj"
Aj""TO""Ajû;u| #Pšå !AjÚj" Òr|I<uOt;j Au"|?u Òr|I<uO"<j"‹ d;jŠ‡ÔurfDj":o‰
Eur|Ôj":o‰Úuå !AjûÔjfÔu Aj""Óo‰O"Au| #Pšå #à:jEj qDj"Y| DjºæloAj;j +N’ AjÇR‰O"
AuãO"R‰ù !<j"æljAj <jAj"T;uå #<u‹|<j" DoO""AoÔjPr !Aj<j" :j<j‹ Òr|I<uÔjèj"
Aj""T]Pšä q;j;jŠYà;j :j<j‹ qO""Djœ<j"‹ #<j"‹ <oP"x AjCj~Ôjèj ÓoP EuU¥Djæu|úà;j"
Auã;jÇÚj<j"‹ æu|Zúrèj"¿\‰;jŠå Auã;jÇ<j" qO""Djœ<j"‹ +à;j" ù›L;j Aj"XªÔjr EuU¥Dj?oÚj
(<j"‹Ajû;j" #à:jEj Aj"rG~YÔu \fO";j"å (Öj¥YúO" =j:jÈAj<j"‹ úrKªAu"|?u Aj"<j"CjÇ<j
!=u|ú›O" =jYÔjL<uÒ"| #Pšå Aj"<j"CjÇ<j" !<j"æljaDjP" ^Ôj]AjtZÚj"Aj ÓoPúx
+à;j"ù›LAj<"j ‹ Du|YDj"Ajû;ùj rx =jÈùâ\O" ^O"Aj"Ôjè"j !AjÓoBj úrÛj"Ajû]Pšå
694 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 16
Burš|ù - 17
q:j¶DjAt
j ’‡a:o/ Dj‰æoŠ‡ ;k<j A j <jA"j ;o^º:o/ |
j t
O"I<u‰| <oAj"O"FuãDu‰| ;jAu"’‡|<oa]k=jÑAj~ùAj{} ||17||
q:j¶ DjAjt’‡a:o/—q:j¶ Djà:jâ=j‰Úo;j; Dj‰æoŠ‡/—%;jŠ‡KÚj"; ;kj<jAjt<j—EjL Aj":j"‰
a";nkoÇ ÔzÚjAjÔjèj; Aj";j—æloÈà\O"bš; !^º:o/—Aj"Ôj‹Úo;j; O"I<u‰|—
O"QAj<o‹ÖjYDj":o‰Úu; <oAj"—EuDjYÔu Ajt:jÈ; O"Øu§ã/—O"QÔjfà;j; :u|—!AjÚj";
;jA"u ’‡|<j—ÔjA~j ]à;j; !a]k =jÑAj~ùAj{}—OtAj ^O"Aj" ^O"à:jÈLÔjè<j "j ‹ !<j"DjYDj;åu
!<j"Ao;j
!AjÚj" :jAj"¶ aCjO";jbš Djà=jÑL~ :jâ=j‰Új" Aj":j"‰ OtAoÔjPr %;jŠ‡KÚj"å Djà=j:j"‰
Aj":j"‰ +L =jÈ\Cu«Ôjfà;j æloÈà:jÚo;jAjÚj"å úPAuÑAu"¶ !AjÚj" OtAj ^O"Aj"
^Nà;kj<uÔjèj<jr‹ !<j"DjYDj;uä Iàælj]à;j EuDjYÔu Ajt:jÈ O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| DjºæloAj;jAjÚj" :oAu| DjAj~Djº (à;j" æload OtAj !]kÓoÚjÓoxÔjb|
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÓoxÔjb| Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pš; úPAuÑAu"¶ EuDjYÔu Ajt:jÈ ;koa"~ù !;nkjAo
O"Q;j a]kÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå !AjYÔu OtÚj !]kÓoÚj;jbšO"r <jàvú
#Pš]Új"Ajû;jYà;j NEj" %;jŠ‡KÚoTÚj":o‰Úuå +à]Cj"ª EjLAj<j"‹ä Dj"èj"¿ =jÈ\Cu«O"<j"‹ä
Djà=o]Dj"Ajû;jYà;j qÔj"Aj æloÈà\Ò"| #;júx ÓoÚjLå úPAuÑAu"¶ #à:jEj !Dj"ÚjÚj"
%=j;u|Bjù<j =o:jÈAj<j"‹ AjeDj"AjÚj"å I<jÚj<j"‹ :j=jûŒ;oYÔu (èuO""AjÚj" Aj":j"‰ ;koa"~ù
Dj";koÚjùÚuà;j" !;nkjAo ;u|AjÚj !Aj:oÚjÔjèuà;j" EuDjÚj" =jÛuO""AjÚj"å #AjÚj" :ur|YúO"
O"QAjtÛj"AjÚj" !;nkjAo ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjÚj" !;nkjAo :jAj"¶;u| ;u|AjÚj<j"‹
DjâcªAjtÛj"AjÚj"å I<jDoAjt<jÇÚj" !AjÚu| ;u|AjÚuà;j" =jÈÖoÚj AjtZ !AjÚj<j"‹
=jÑWDj":o‰Úuå !AjÚj" ;koa"~ù :j:jºÔjèjbš !;nkjAo q;koÇ\¶ù :j:jºÔjèjbš
Aj""à;j"AjY];oŠÚu (à;j" Aj"rG~Új" æloaDj":o‰Úuå #AjÚj" Dj<oÇdÔjèj Au|Cj;kjYd q
Au|Cj;jbš !DjàN;jŠ‡AoT <jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå AoDj‰AjAoT Dj<oÇdÔjèj" EjPAoÚj"
ùK"ª=oÛj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å q;jÚu !Dj"ÚjÚj" #à:jEj ùK"ª=oÛj"ÔjfÔu
Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ<j" OtAj ;oYO"<j"‹ AjtZúràÛjÚu !;u| !Aj<j
;oYOtÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDj?|u æu|Óo;j =jÈAjtLAo;j AjtÔj~aPš (à;j" #AjÚ"j
æloaDj":o‰Úuå !a]k=Ñj Aj~ùAj{} (à;jÚu ^O"Aj" ^Nà;k<j Ôu èj <j "j ‹ !Pù›Ç AjtÛj"Ajû;"j å
#;j<"j ‹ #bš aBu|CjAoT +\‰Eu|f;uå #AuPšùrx !Fo<j Aj":j"‰ AjtÒ" ÓoÚjLå
698 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 16
Burš|ù - 18
!EjàÓoÚjà NPà ;j=~j à ÓoAj"à úrÈ|;kàj Öj DjàiÈ:o/ |
AjtAjt:j¶=jÚ; u ‰| sælÇj DjrO"Óo/ ||18||
j |u Eu|Cj" =jÈ]ºCj<r
!EjàÓoÚjAj{}—!EjàÓoÚjAj<j"‹; NPAj{} —NPAj<j"‹; ;j=j~Aj{}—;j=j~Aj<j"‹;
ÓoAj"Aj{}—ÓoAj"Aj<j"‹; úrÈ|;kjAj{}—úr|=jAj<j"‹; Öj—Aj":j"‰; DjàiÈ:o/—qBjÈh"d;
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; q:j¶—:jAj"¶; =jÚ— j Aj":j"‰ #:jÚjÚj; ;u|Eu|Cj"—;u|EjÔjèjbšÚj"Aj;
=jÈ]ºCj<‰j /—:uÔèj "j :o‰Úu; !ælÇj DjrO"Óo/—!DjrOt=jÚÚj o;jAÚj "j å
!<j"Ao;j
!EjàÓoÚjä NPä ;j=j~ä ÓoAj" Aj":j"‰ úrÈ|;kjÔjfà;j !Dj"ÚjÚj" ]Ôo’‡Èà:jÚoÔj":o‰Úu; !AjÚj
;u|EjÔjèjbš Aj":j"‰ #:jÚjÚj ;u|EjÔjèjbš #Új"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ;uº|cd
^IAo;j ;kjAj"~Aj<j"‹ Ejf;j" Ajt:j<oÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr ;u|AjÚj =jÚjAjt]kÓoÚj;j
aÚj";jŠA‡ oTÚj":o‰<uå ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj <j "j ‹ <jàNP" !Aj<"j #Cjª=jÛ"j Ajû]Pšå ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j
aCjO";jbš Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j #Új"aúO" aCjO";jbš !Aj^Ôu !DjrÒ"å
#;júx ÓoÚjL !Aj<j <oAj"Ajt:jÈ =jÈ\Cu« Aj":j"‰ qd‰ Aj":j"‰ NPÔjèj Ôjfúå $ æoèj"
Aj""à]<j æofÔu d;jŠ:‡ u (à;j" !Aj^Ôu \fO";j"å #;j" \fO"]Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j :j<‹j
aCjO";jbšO"r #:jÚÚj j aCjO";jbšO"r !DjrÒ"=jÛ"j :o‰<uå #:jÚÚj j ;u|EjÔfj Ôjr :j<‹j
;u|Ejùrx eàDu AjtÛj":o‰<uå !Aj^Ôu Fo<jaPš]Új"Ajû;jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j
=jÚAj t
j ]kÓoÚjúx Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pšå ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j
aCjO";jbš !Aj^Ôu !DjrÒ"å q;j";jYà;j !Aj<j" ;u|AjÚj !d‰:jº;j aÚj";jŠ‡
Ej"dAo;jÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<u Aj":j"‰ ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj !]kÓoÚjAj<j"‹ ^ÚoùYDj":o‰<uå
=jÈ\Òrà;j" ÓoO"~;jbšO"r :o<j" Djº:jà:jÈ Aj":j"‰ NPBob (à;j" æloaDj":o‰<uå
NPä !]kÓoÚj !;nkjAo iÈ|Aj"à\úO"bš OtÚjr :j<j‹ DjAjt<jYPšå q;j";jYà;j :o<j"
)<j<o‹;jÚjr AjtÛjNEj";j"ä OtÚjr :j<j‹<j"‹ :jÛuO"P" Do;kjÇaPš (à;j" æloaDj":o‰<uå
:j<j‹ #à]ÈO"ùAj"~Ôjèj =jÈÔj\O"<j"‹ :jÛuO"NPš Bj:j"ÈAjû OtÚo;jÚjr #;jŠÚu :j<j‹
BjR‰h"à;j?|u !Aj<<j "j ‹ úrU¥EoùP" EjàUúÔjè<j "j ‹ Eoù":o‰<uå
Burš|ù - 19
:o<jEjà ]ºCj:j/ ùrÈÚo<} DjàDoÚu|Cj" <jÚo;kjAjt<} |
R›=oAj"ÇIDjÈAj"Bj"ælo<oDj"Y|Cuº|Aj Òr|^Cj" ||19||
Burš|ù 20] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 699
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä qDj"Y| W|Aj AjÔj~Ôjèjbš Aj":u‰ Aj":u‰ Ej"K"ªAj #à:jEj
I<jÚj" (à;jr <j<j‹ NfÔu NÚj?oÚjÚj"å ùÈAu"|L !AjÚj" !;kjAj" Ôj\Ôu #fO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" DjAj~;jOt=jÚj (à;j" Ôur\‰;uå q;jÚu qDj"Y| DjºæloAj;jAjYÔu
;u|AjÚj" (à;jr ;jÒ" :ur|YDj"Ajû]Pš (àN";j<j"‹ #bš ÓoL":u‰|Auå $ Ajt:j<j"‹ #bš
DjŒCjªAoT Eu|f;uå I<j¶ I<o¶à:jÚjÔjèjbšO"r !AjÚjà:jEj !Dj"ÚjÚj Ôjælj~ÔjèjbšÒ"|
!AjÚj<j"‹ #Ûj?oÔj"Ajû;j"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j ùÚj"ÜuO"<j"‹ =jÛuO";u !AjÚj" úèjúèjúx
Eur|Ôj"AjÚj"å ùÛuÔu æuù"xÔjèj"ä <oh"Ôjèj" Aj":j"‰ Ejà]Ôjèjà:jEj ;u|EjÔjèj<j"‹ !AjÚj"
=jÛO u "":o‰Úuå Aj""à]<j I<j¶;jbš OtAj íjìKª;jbšO"r #à:jEj !Dj"ÚjYÔu ælÔj A j àj :j<j
;jÒ"O"" ;urÚjù"Aj Do;kjÇ:uÒ"| #Pš (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå Au|;jÔjèjbšO"r
#à:jEj I<jÚj" <oh"Ôjèj"ä Ejà]Ôjèj"ä qÔj"Aj ;j"Ôj~\Ôu NÚj":o‰Úu (à;j" Eu|f;uå
;u|AjÚj" #à:jEj !Dj"ÚjYÔu ;jÒ":ur|Új];jŠÚuä !Aj<j<j"‹ DjAj~;jOt=jÚj (à;j"
=jÈDoÚjAt j ÛjæoÚj;"j (à;j" $ Djà;jæ~jl ;jbš Ao;jAt j ÛjNEj";j"å $ =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoTä
=jÚAj "j =jÈæl"j Ajû OtÚj<r j ‹ ;uº|cDj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Au|;oà:jDr
j :jÈ;jbš ÓoL":u‰|Auå
!Dj"ÚjÚj<j"‹ N;j"R<j !:jÇà:j e|<jd°\O"bš #Ûj"Ajû;j" DjEj !Aj<j ;jÒ"O" +à;j"
Pù›Lå úPAuÑAu"¶ =jÚjAj" =jÈælj"Ajû !Dj"ÚjÚj<j"‹ úrP"š:o‰<u; e|Ôu úrP"šAjû;jr !AjÚj
+f\Ôu|; )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû OtÚj<j"‹ úrà;jÚu !AjYÔu Aj""R‰ ;urÚuO"":j‰;u
(à;j" Auã]ù Doe:jÇ;jbš ÓoL":u‰|Auå ÚoAjLä ùàDjä eÚjLÇùi=jû Aur;j?o;j !Dj"ÚjÚ<j "j ‹
úrP"šAjû;jÓoxTÒ"| æljÔjAjà:j<j" aa;kj !Aj:oÚjÔjèj<j"‹ :of;j (à;j" #\EoDj;jbš
^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j^à;j Ej:jÚoÔj"Aj !;jâCjªaÚj"Aj
!Dj"ÚjYÔu ælÔj A j àj :j<"j ;jÒ"O"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå
Burš|ù - 21
\Èa;kàj <jÚùj DuÇ|;jà ;oºÚjà <oBj<A j :j¶<j/ |
j t
ÓoÈAj"/ úrÈ|;kDj ‰j ;nok ?ur|ælDj ‰j Do¶;u|:j:éj O"à :jÇØu|:} ||21||
\Èa;kjAj{}—Aj"rÚj" a;kj;j; <jÚjùDjÇ—<jÚjù;j; #;jAj{}—#;j"; ;oºÚjAj{}—æoTP";
<oBj<jAj{}—<oBjÓoÚjùAo;j; q:j¶<j/—:j<j‹; ÓoAj"/—ÓoAj"; úrÈ|;kj/—úr|=j; :j;nko—
EoÔuÒ"|; ?ur|æl/j —?ur|ælA
j ûj ; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; ):j:}—$; :jÈO"Aj{}— Aj"rÚj<r
j ‹;
:jÇØu|:}—:jÇWDjæ|u ù"å
!<j"Ao;j
<jÚjùúx Aj"rÚj" ;oºÚjÔjfAu — ÓoAj"ä úrÈ|;kj Aj":j"‰ ?ur|æljå =jÈ\ÒrN’ aAu|RO"r
Burš|ù 22] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 701
O"/—OtÚj"; BoDjéa]kA{j }—;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j ^O"Aj"Ôjè<j "j ‹; %:jœâIÇ—:jÇWd; Aj:~j :u|—
Aj\~Dj":o‰<ur|; ÓoAj"ÓoÚj:j/—ÓoAj";jbš Duº|Öu,OtT Aj\~d; <j—(à]Ôjr #Pš; Dj/—
!Aj<"j ; d]Š‡A{j }—=jY=jÑL~:uO"<j"‹; !Ao=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u; <j— (à]Ôjr #Pš;
Dj"GAj{}—Dj"GAj<"j ‹; <j—(à]Ôjr #Pš; =jÚoAj{}—=jÚA j "j Ao;j; Ôj\Aj{}—=jY=jÑL~
Ejà:jA<j "j ‹å
!<j"Ao;j
OtÚj" BoDjéa]kÔjèj<j"‹ :jÇWd :j<j‹ !^dúÔjèjà:u ùAj"~ AjtÛj"Aj<ur| !Aj^Ôu
=jY=jÑL~:uOtÔjb|ä Dj"GAoÔjb|ä =jÚjAj"Ôj\OtÔjb| ;urÚuO""Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
Au"|?u Aj@~d;jà:uä æu|Úu æu|Úu Øo\ÔjfÔu Aj":j"‰ qBjÈAj"ÔjèjAjYÔu
BoDjéa]kÔjèj<j"‹ Eu|f;uå (PšÚjr $ ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|úà;j"
^Y|R›d;uå !Aj<j"‹ !<j"DjYDj;u Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ÓoAj"ä úrÈ|;kjä ?ur|æljÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT Aj"<jDur| #Öu, <jÛu;jÚu !Aj<j" (à;jr :j<j‹ W|Aj<j;jbš
=jY=jÑL~<oÔj"Ajû]Pšå (à;jÚu Aj"<j"CjÇ^Ôu :o\ºùAoT (PšAjÑ \f]ÚjNEj";j"å q;jÚu
!Aj<j" !AjûÔjèj<j"‹ :j<j‹ N;j"R<jbšÒ"| !<j"DjYDj];jŠÚu !Aj<j<j"‹ <jÚo;kjAj"<uà;j"
ùÚuO"":o‰Úuå Aj"<j"CjÇÚjr=j;jbš W|aO"" aAu|Öj<uh"à;j #Új":o‰<uä :j<j‹ N;j"ù<j"‹
!:j"Ç<j‹:j <u?uÔu úràÛurO"ÇP" ^|ZÚj"Aj ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<u (à;j"
^Y|R›Dj?oÔj"Ajû;j"å q;jÚu !Aj<j" !AjûÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u Eur|;jÚu :j<j‹<j"‹ :o<u|
R|èj"AjtZúrèj"¿:o‰<uå !Aj<j" ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ä <uã\ù :j:jºÔjèj<j"‹ä
!<j"DjYdO"r ùKªùÛuÔu =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ !YO""Aj d°\Ôu NÚj];jŠÚuä !Aj<j Fo<jAP
u š
EoèoÔj":j‰;uå !Aj<j" ;u|AjÚj !d‰:jºAj<j"‹ +_ŒúràÛjÚjr æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš
^Új:j<oÔj];jŠÚu !Aj<j =jÈO":j‹Ôjèj" EoèoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAj"ùÈAu"|L
Burš|ù 24] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 703
Burš|ù - 24
:jDo¶Öo,Djéà =jÈAjtLà :u| ÓoOt~ÓoO"~AjÇAjd°:z |
Fo:oº BoDjéa;ko<ur|ù‰à ùAj"~ ù:j"~a"EoEj~d ||24||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; BoDjéAj{}—;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj "j ; =jÈAjtLAj{}—=jÈAjtL; :u|—^<jÔ;u
ÓoO"~—ù:j~AjÇ; !ÓoO"~—^c;jŠ‡ ÓoO"~Ôjèj; AjÇAjd°:z—^;ko~Új;jbš; Fo:oº—
\f;j"; BoDjé—;kA jk j; a;ko<j—^O"à:jÈLÔjè"j ; %ù‰Aj{}—Eu|fÚj"Ajà:u; ùAj"~
j "j ~ÔjÈà;n;
—úPDjAj<j"‹; ù:j"~Aj{}—AjtÛjP"; #Ej—IÔj\‰<jbš; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" BoDjéúx !<j"Ôj"LAoT OtAjû;j" ù:j~AjÇä OtAjû;j" ù:j~AjÇAjPš
(àN";j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å #à:jEj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ \f;j"úràÛj"
Aj"<j"CjÇ<j"ä :o<j" ùÈAu"|L Au"|Púx|Új"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ùAj"~AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Ej]<uã;j<O u " !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:uä Au|;jÔèj j (Pš ^O"Aj" ^Nà;k<j Ôu èj j
Ôj"Y ùâCj®<j<"j ‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;"j å ælÔj A
j ]
j ¢|:uh"à;j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j"
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTä ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uO"<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å qÔj Au|;jDoe:jÇAjû
^|ÛjNPš !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ !Aj<"j =jÛO u "NEj";j"å Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j
$ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ NEjèj Dj"PælÔj r u fd;jÚ"j å I<jYÔuä EjÚ|u ùâCj®ä EjÚ|u ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä
EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (<j"‹Ajû;j<j"‹ DjàR|:j~<u
704 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 16
AjtZ ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oT ;u|AjÚj =jÈDo;jA<j "j ‹ dº|ùYd;jÚu Doù" (à;j" Eu|f;jÚ"j å
$ (Pš æljR‰=jÑAj~ù ùAj"~Ôjèjbš <u|ÚjAoT :urÛjT;jAj<j" (Pš Au|;jDoe:jÇAj<jr‹
!;kjÇO"<j AjtZ;oŠ<u (à;u| !;nkj~å $ ^L~O"úx !Aj<j" =jY=jÑL~Y|\O"bš
Nà];oŠ<uå ùâCj®=jÈFuO"bš #Új;j !;nAjk o ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oTPš;j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj"
)<j" AjtÛjæu|ù"ä )<j" AjtÛjæoÚj;j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ Au|;jÔjèj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
\|Ajt~<j AjtÛjæu|ù"å Ao;j AjtÛj;u EoÔu <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å #;júx BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj
!<j"DjÚjÜu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå N;jŠ‡ q:j¶Ôjèjbš ÓoL"Aj <oP"x Aj""GÇ;ur|CjÔjèj"
BoDjéÔjèb
j š #Új"Ajû]Pšå !=jY=jÑL~ #à]ÈO"Ôjè"j ä Aur|DjAt j Ûj"Aj =jÈAjâ\‰ä :j=ûj ŒAjtZÒ"|
AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ GàZ:jAoT AjtÒ"h"à;j N;jŠ‡ÚoTÚj"Ajû;j" #Ajû $ ;ur|CjÔjèj"å
N;jŠ‡ W|Aj<j;jbšÚj"Aj $ <oP"x Aj""GÇ;ur|CjÔjèj ÓoÚjL]à;j Aj"<j"CjÇ^Ôu ^O"Aj"
^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ Újr_Dj"Aj !Ej~:uh"Új"Ajû]Pšå BoDjéÔjèjbš Eu|fÚj"Aj ^O"Aj"
^Nà;kj<uÔjèj" Au"|?u Eu|f;j ;ur|CjÔjfÔu !\|:jAoTÚj":j‰Auå q;j";jYà;j (Pš eYO"
Djà:jÚr
j ä qÖoO"~Újrä Aj"Eo:j¶Újr ÖoÖjr :j=Œj ;u #Aj<"j ‹ +_Œúrèj"¿:o‰Úuå
Burš|ù - 2
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
j \j BjÈ;oŠ‡ ;u|e<oà Do DjºæloAjØo |
\Èa;ko ælA
Do\‰ºR| ÚoId| ÖuãAj :oAj"d| Öu|\ :oà BjâL" ||2||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; \È a;ko—Aj"rÚj"
NÔuÔjèj; æljAj\—qÔj":j‰;u; BjÈ;oŠ‡—BjÈ;uŠ‡O""; ;u|e<oAj{}—;u|eÔjèj; Do—!;j"; Djº
æloAjØo—!Aj<j *eù \ÈÔj"LÔjfÔu !<j"DoÚjAoT; Do\‰ºR|—Dj:jºÔj"L;j"Š; ÚoId|—
ÚjØur|Ôj"L;j"Š; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :oAj"d|—:jAur|Ôj"L;j"Š; Öj—
Aj":j"‰; #\—e|Ôu; :oAj{}—!;j<j"‹; BjâL"—<j^‹à;j qbDj"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — ;u|Ej;koYOt;j q:j¶<j" =jÛu;j
=jÈùâ\Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j BjÈ;uŠ‡O"" Aj"rÚj" NÔuÔjèj;j"Š qTÚjNEj";j"
— Do\ºùä ÚoIDjä :oAj"Djå $Ôj q NÔu¢ ú|èj"å
æloAo;n~jk
BoDjéÔjèj ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ \f;j"ä Dur|AjtY:j<j]à;j?ur|ä
IÛj:jº]à;j?ur|ä q ^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;j<j"‹ vK"ªvÛj"AjAjÚj"ä
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj !]k|<jÚj"å Dj:jºä ÚoIDjä :oAj"DjÔjèjbš !AjÚj eà]<j
ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !AjÚ"j +à;j" aiCjªÔj"L;j DjºæloAjA<j "j ‹ =jÛO u "":o‰Úuå
=jÈùâ\O" æu|Úu æu|Úu Ôj"LÔjèr
u Ûj<u W|aO" DjEÒ j r|Ôj ^Újà:jÚAj oT <jÛ; u "j úràÛu|
Nà];u; W|aO"" *eù =jÈùâ\O" Djà=jù~Aj<j"‹ =jÛu]Új"Ajû;jYà;jä *eù
Ôj"LÔjèurà]Ôu !Aj<j DjEjÒr|Ôjúx !<j"Ôj"LAoT !Aj<j" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj
Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå q;jÚu Dj;j"¢Új"a<j DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛu;j" !Aj<j
^O"Aj"ÔjfÔuä BoDjéÔjÈà;nkjÔjfÔuä a;ku|O"<oT <jÛu;j"úràÛjÚu $ DjºæloAjAj<j"‹
N;j?oh"DjNEj";j"å ùÈAu"|L Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ :oAj"Dj]à;j Do\ºùúx
!;nkjAo ÚoIDj]à;j Do\ºùúx Ajt=o~Ûj" AjtZúrèj¿NEj";j"å #;jÚj ^L~O"Auà;jÚu
^]~Cjª =jÈùâ\ Ôj"L;jbš ù"Új"Ûj" BjÈ;uŠ‡O"" Aj"<j"CjÇ^Ôu =jY=jÑL~:uO" Ejà:jAj<j"‹
Burš|ù 3] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 709
Burš|ù - 3
j \j æloÚj:j |
Dj:o‰º<j"Újr=o DjA~j DjÇ BjÈ;oŠ‡ ælA
BjÈ;oŠ‡Aj"Òr|sO"à =jûÚj"Cur| Òr| O"Öj,È;jŠ‡/ Dj )Aj Dj/ ||3||
Dj:j‰º !<j"Újr=o—!d‰:jºúx !<j"DoÚjAoT; DjAj~DjÇ—=jÈ\ÒrN’<j; BjÈ;oŠ‡—BjÈ;uŠ‡O"";
æljAj\—%àÙoÔj":j‰;u; æloÚj:j—æljÚj:j =jû:jÈ<u|; BjÈ;oŠ‡—BjÈ;oŠ‡; Aj"O"/—=jÑL~<o;j;
!O"Aj{}—$; =jûÚj"Cj/—W|aO""; O"/—OtÚj"; O":}—OtAj; BjÈ;jŠ‡/—
BjÈ;uŠ‡O""èj¿Aj<ur|; Dj/—!;u|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
æl j Ú j : j A j à Bj I <o;j !I"~<j < u ä aa;k j =j È ùâ\ Ôj " LÔj è j b š Aj " <j " Cj Ç <j " N;j " R;j
Y|\Ôj<j"Ôj"LAoT !Aj<j" ^]~Cjª BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ æuèudúrèj"¿:o‰<uå W|aO"" ÔjfdúràÛj
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !Aj<j" +à;j" ^]~Cjª BjÈ;uŠ‡O"Aj<j" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" )<u| qTÚjb !Aj^Ôurà;j" ^]~Cjª Y|\O" BjÈ;uŠ‡h"Új":j‰;uå
!Aj<j" =jÛu;j"úràÛj DjºæloAjùx<j"Ôj"LAoT !Aj<j BjÈ;uŠ‡O"" Do\ºùä ÚoIDj !;nkjAo
:oAj"Dj (à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå :j<j‹ aiCjª Y|\O" BjÈ;uŠ‡Ôj<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j"
^]~Cjª AjÇR‰ÔjèurÛj<u æuÚuO"":o‰<uå AoDj‰AoàBjAuà;jÚu Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš
Eu|fÚj"Ajà:uä =jÈ\ÒrN’ W|aO"r Aj"rP:j/ =jÚA j "j =jÈæl"j a<j avl<o‹àBjå q;j";jYà;j
Aj"rP:j/ Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\O" (Pš Ôj"LÔjfÔu !\|:j<j"å q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu:j"ä N;jŠ‡W|Aj<j;jbš *eù
=jÈùâ\ÒrÛj<u Djà=jù~ æuèud;oÔjä q:j<j" *eù =jÈùâ\O" Auãa;kjÇÔjèurÛj<u
DjEjÒr|Ôj]à;j :j<j‹ Do°<jAj<j"‹ Újr_Dj":o‰<uå #;jÚj =jYÜoAj"Ao;j ùâ:jù BjÈ;uŠ‡
Aj":j"‰ !d‰:jºÔjèjr *eùä !Cuª|å Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ OtAjû;ur| +à;j" æloAj<u !;nkjAo
N;j"R<j ÔjÈeú Aj""<j‹ÛuDN j Ej";j"å q;jÚu Aj"rP:j/ !Aj<"j ^Ôj"~L !;nA jk o Ôj"LÔjfÔu
!\|:j<j"å q;j";jYà;j =jÚjAj" =jÈælj"a<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Újf =jÛuO"P"ä
Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" =jÛu;j"úràÛj *eù ùP¶CjAj<j"‹ :urÛu;j"úrèj¿æu|ù"å æljO"aPš;u
Aj"Újf Eur|ÔjNEj";o;j AjtÔj~Ajû #;urà;u| — ùâCj®=jÈFuå ùâCj®=jÈFuO"bš <u?du ;jŠÚu
!Aj<j" q AjtÔj~;j Aj"rPù =jY=jÑL~:uO" Ejà:júx ^Bj¥O"AoTO"r )Új":o‰<uå
710 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 4
O"I<u‰| Do\‰ºÓo ;u|Ao<} O"ù›ÚjÓoë àd ÚoIDo/ |
=uÈ|:o<} æljr:jÔjÜoàBo¥<uÇ| O"I<u‰| :oAj"Do I<o/ ||4||
!<j"Ao;j
Do\ºù DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇÚj" ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úu; ÚoIDj DjºæloAj;A
j Új "j Úoù›DjÚ<j "j ‹
=jÑWDj":o‰Úu; :oAj"DjÔj"L;jAjÚj" æljr:j =uÈ|:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
#bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !AjÚjAjÚj NeÚjàÔj ùAj"~ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT =jÑWDj"AjAjÚjbš aa;kj NÔuÔjèj<j"‹ Aj@~Dj":o‰<uå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj
q;u|Bj;j =jÈÓoÚj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Ajt:jÈ =jÑØoEj~<j"; q;jÚu
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ Öu<o‹T \fO";jAjÚj" !;nkjAo !;jÚjbš EuÖj"¥
BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèjbš :jAj"¶ :jAj"¶ aiCjª <u?uÔjfÔj<j"Ôj"LAoT
æu|Úu æu|Úu AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÑØuAjtÛj":o‰Úuå Do\ºù DjºæloAj;jbš <u?uÔuràÛjAjÚj"
DoAjt<jÇAoT ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå NÈEj¶ä iAj Aj":j"‰ #à;jÈä Öjà;jÈ Aj":j"‰
DjrO"~ #AjÚuPš ;u|Aj:oÔjL;jbš Du|Y;oŠÚuå !<u|ù Aj"à] ;u|Aj:uÔjf;oŠÚuå Do\ºù
DjºæloAj;jAjÚj" +à;j" ^]~CjªAo;j %;uŠ|BjÓoxT +N’ ^]~Cjª ;u|Aj:uO"<j"‹
=jÑWDj":o‰Úuå EoÔuÒ"| ÚoIDjÔ"j L;jAÚj "j Úoù›DjÚ<j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úuå <jA"j Ôu <u<_
j Új"Ajà:u
(ÚjÛj<uO" Aj"EoO"";jŠ‡;j ÓoP;jbš ùPx:u‰O"bš +N’ Aj"<j"CjÇ<j" eKšÚj<j<j"‹
=jÑWd;jå )úà;jÚu O"";jŠA ‡ o;j;Šj Yà;j q Aj"<j"CjÇ<j" ÓoèjDàj :uO"bš AjÇAjEoÚjAt j Z
:j"àN *BjºO"~Aj<j"‹ =jÛu;jå e|Ôu ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"DjÔj"LÔjèjAjÚj" DoAjt<jÇAoT
+N’ NPBob Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ;u|AjÚj<o‹T qYdúrèj"¿:o‰Úuå OtÚj<j"‹ æu|Óo;jÚjr
;u|AjÚàu ;j" =jÑWDjNEj";j"ä =kPj +à;u| (à;j" !AjÚ"j æloaDj":o‰Úuå
ÚoIDjÔj"L;jAjÚj" #à:jEj ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWd DjâcªDj":o‰Úu;
:oAj"DjÔj"L;jAjÚj" æljr:j=uÈ|:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úu; #;j<j"‹ #bš DjŒCjªAoT Aj@~d;uå
EjPAuÑAu"¶ I<jÚ"j Dj:"j ‰ Eur|TÚj"Aj +N’ Aj"<j"CjÇ<j DjAt j ]kO" Nf =jÑØu DjbšDj":o‰Úuå
?uãàTù Du|AuO"" DjEj :oAj"DjÔj"L;jbš;u (à;j" æloaDj?oT;uå EoÔuÒ"| æloÚj:j;j
Aj"r?uÔjèj Ejf¿Ôjèjbš æljr:j =uÈ|:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjY;oŠÚuå æloÚj:j;jbš +Aur¶Au"¶
úèjAjÔj~;jAjÚj" ÓoZÔu Eur|Ôj":o‰Úu Aj":j"‰ OtAjû;o;jÚjr Aj"Új;jbš +à;j" =uÈ|:jAjû
AodDj":j‰;u (à;j" \f];jŠÚuä q Aj"ÚjA<j "j ‹ =jÑWd NbÔjè<j "j ‹ úrÛj":o‰Úu (à;j" <oAjû
<ur|Z;uŠ|Auå $ a;kjAo;j =jÑØuÔjèj" ^IAoT ;u|AjÚj =jÑØuO"Pšå ;u|AjÚj =jÑØu
#Új"Ajû;"j =jYBj";jŠ‡ Dj:ºj Ôj"L;jbš q;koÇ\¶ùAoT <u?Ôu r u àÛjAYj Ôuå iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j bj š
(4.3.23) e|Ôu Eu|f;u — Dj:jºà aBj";jŠ‡à AjDj";u|Aj BjvŠ:jAj{} — 'Aj"<j"CjÇ<j"
u àÛoÔj !Aj<"j AoDj";u|Aj<<j "j ‹ =jÑWDj":o‰<uå' #;jÚj
Djà=jÑL~AoT Bj";jŠD‡ :j ºj ;jbš <u?Ôu r
æloAo;nkj~ e|Ôu — *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT ùèu;j"úràÛj"
=jYBj";jŠÚ‡ o;jAÚj "j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù <u?O
u "bšÚj"AjAÚj "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹
=jÑWDjNPšÚj"å
712 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù 5-6
!BoDjéae:jà íuìr|Újà :j=jÇ<u‰| Ò"| :j=uÑ| I<o/ |
;jAjt’‡Ej<oxÚjDjàO""Óo‰/ ÓoAj"ÚoÔjN?o^º:o/ ||5||
ùCj~O"<j‰/ BjY|ÚjDj°à æljr:jÔoÈAj"Aj"Öu|:jDj/ |
Ajtà ÖuãAo<j‰/ BjY|ÚjDj°à :o<} a;oŠ‡ÇDj"Új^Bj¥Ot<} ||6||
!<j"Ao;j
!AjÚj" BoDjé;jbš a]kDj]Új"Aj íuìr|Új:j=jDj"œÔjèj<j"‹ qÖjYDj":o‰Úuå #Aj<j"‹ !AjÚj" IàN
Aj":j"‰ !EjàÓoÚjÔjfà;j AjtÛj":o‰Úuå ÓoAj" Aj":j"‰ Aur|EjÔjèu| !AjYÔu =uÈ|ÚjÜuå !AjÚj"
Aj"rG~Új" Aj":j"‰ ;u|Ej;j ælz\ÓoàBjÔjèj<jr‹ä +èjÔu AodDj"Aj =jÚjAjt:j¶<j<jr‹
eàdDj":o‰Úuå #à:jEjAjÚj" ^Bj¥O"AoTO"r !Dj"ÚjÚj"å
Burš|ù 7] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 713
æloAo;n~jk
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèjbš Eu|èj]Új"Aj :j=jDj"œÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj"AjAjÚj"
#;oŠÚuå %;oEjÚjÜuÔu Djà=jÑL~AoT ÚoIR|O"Ao;j Ôj"YO"<j"‹ Do]kDjP" %=jAoDj
AjtÛj"Ajû;j"å #;j<j"‹ ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèjbš Eu|fPšå q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔoT
%=jAoDjAjtÛjæu|úà;j" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" Eu|fAuå OtAjû;ur| ÚoIR|O" Ôj"Y !;nkjAo
DoAjtWù %;uŠ|BjÓoxT !Pšå ælÔj A j ]j ¢|:uO" =jÈÓoÚj #à:jEj :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹ AjtÛj"AjAÚj "j
^Bj¥O"AoTO"r !Dj"ÚjÚ"j å !AjÚj úPDjÔèj "j ;kA ‡ o;jA;ûj
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔfj Ôu aÚj";jŠA
!Ajû I<jDoAjt<jÇYÔu +èu¿O";j<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pšå AoDj‰AjAoT !AjÚj" IàNä a";nkjÇ
!EjàæloAjä ÓoAj" Aj":j"‰ *eù ælur|Ôj;jbš qDjR‰ — #;jYà;j úPDjAjtÛj":o‰Úuå
#à:jEj ÖjK"AjXúÔjfà;j ;u|Ej;j ÚjÖ<j O u "bšÚj"Aj *eù íjìKÓoàBjÔèj "j úër|ælÔu r u èj"¿:j‰Au;
!Cuª| !Pšä ;u|Ej;jbš AodDj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôjr úër|æluOtÔj":j‰;uå
e|Ôu OtAjû;ur| ÚoIR|O" %;uŠ|BjÓoxT AjtÛj"Aj %=jAoDj !;nkjAo :j=jDj"œ
^Bj¥O"AoTO"r #:jÚjÚj<j"‹ :j"àN ùPù":j‰;uå #Aj<j"‹ Auã]ù Doe:jÇ;jbš Eu|fPšå
qDj"Y| DjºæloAj;A j <j "j $ Y|\O"bš :j<‹j !=u|ú›O"<j"‹ <jÛdu úrÛj"Ajà:u :j<‹j Bj:"j ÈAj<"j ‹
!;nkjAo #:jÚj =jù›Ôjèj<j"‹ N?o:oxÚj AjtÛjNEj";j" (à;j" Òr|UDjNEj";j"å q;jÚu
úPAuÑAu"¶ #à:jEj %=jAoDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" DoO"":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" #à:jEj ÓoO"~ÔjfÔu DjAj"¶\Dj"Ajû]Pš; #AjûÔjèjbš :urÛjÔj"AjAjÚj" !Dj"ÚjÚj"
(à;j" Eu|èj":o‰<uå #à:jEj =jÈ;jBj~<jÔjfà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
!AjAjt<jAoÔj":j‰;uå )úà;jÚu Auã]ù ;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ %Pšàöd
AjtÛj"Aj úPDjÔjèj" !Ajûå $ Djà;jælj~;jbš !Öu|:jDj/ (<j"‹Aj =j;jAjû !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå
DoAjt<jÇ Aj"<jd°\O"bšÚj"Aj I<jÚj" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjAj<j"‹ =obDjæu|ù"å $
d°\O"bšPš;jAjÚj" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ !DjÛu†AjtZ %PšàöDj":o‰Úuå :jAj"¶;u| q;j
Y|\Ôjèjbš :j=jDj"œÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰Úuå eà]<j !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u qDj"Y|
DjºæloAj;jAjYÔu ùÛuO"bš qÔj"Aj Ôj\O"<j"‹ Dj;o <u<j_Ûjæu|ù"å !AjÚj" qDj"Y|
DjºæloAj;jAjÚj Ôjælj~Ôjèjbš I<j¶:oèj"Ajà:u =jÈælj"Ajû !AjYÔu N?o:oxÚj AjtÛj":o‰<u;
q;j";jYà;j !AjÚj" I<j¶ I<o¶à:jÚjÔjèjbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u :jAj"¶
DjàNà;kjAj<j"‹ \fO";uä qDj"Y| :j:jºÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT N;j"ù":o‰Úuå q;jÚu
Au|;jFo<j;j AjtÔj~úx !AjÚj<j"‹ \Új"TDjNPš Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<jAjû Dj"Òr|Ôj]à;j
!AjYÔu ;urÚu:jÚuä !AjÚj" $ Nà;kj<j]à;j vZdúrèj¿NEj";j" Aj":j"‰ ùÛuÔu =jÚjAj"
Ôj"YO"<j"‹ Du|ÚjNEj";j"å
Burš|ù - 7
qEoÚjD‰j º_ DjA~j DjÇ \Èa;kr j \j _ÈO"/ |
u | ælA
O"QDj‰=jDj‰;nko ;o<jà :u|Coà ælu|;ja"Aj"à BjâL" ||7||
714 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 8
qO""/ Dj:j‰º N?oÚur|ÔjÇDj"G_È|\aAj;kj~<o/ |
ÚjDoÇ/ d‹ÔoŠ‡/ d°Úo Ejâ;oÇ qEoÚo/ Do\‰ºù_ÈOt/ ||8||
qO""/—qO"";o~O"; Dj:‰j º—!d‰:jº; NP—NP; qÚur|ÔjÇ—qÚur|ÔjÇ; Dj"G—Dj"G;
_È|\—Aj":j"‰ :jâ_‰Ôjèj<j"‹; aAj;kj~<o/—EuU¥Dj"Aj; ÚjDoÇ/—ÚjDjÚjr_Ot;j; d‹ÔoŠ‡/—
d‹ÔjŠAo;j; d°Úo/—NEj"ÓoP #Új"Aj; Ejâ;oÇ/—Ejâ;jO"úx Aj"";j ^|Ûj"Aj; qEoÚo/—
qEoÚjAûj ; Do\‰ºù—Dj:ºj Ôj"LO""ù‰^Ôu; _ÈOt/—Új"UùÚjAûj å
!<j"Ao;j
Do\ºùÔj"L;jAYj Ôu _ÈO"Ao;j qEoÚjÔèj "j qO""Djœ<j"‹ EuU¥Dj":j‰Au; Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù<j"‹
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj":j‰Au; NPä qÚur|ÔjÇä Dj"G Aj":j"‰ :jâ_‰Ôjèj<j"‹ EuU¥Dj":j‰Auå !à:jEj
Burš|ù 10] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 715
Burš|ù - 9
ùKºAj"šPAjÜo:j"ÇCj®\|ù›®Újrù›a;oe<j/ |
qEoÚo ÚoIDjDÇu |Coª ;j"/GBur|ÓoAj"O"=jÈ;o/ ||9||
ùK"—ùe; qAj"š—Ej"f; PAjL—%=jûŒ; !\ %Cj®—EuÖj"¥ vd; \|ù›®—îoÚj; Újrù›
—+LT;j; a;oe<j/—Aj":j"‰ Dj"Ûj"\‰Új"Aj; qEoÚo/—qEoÚjÔjèj"; ÚoIDjDjÇ—ÚoIDj
Ôj"L %èj¿Aj^Ôu; #Coª/—Új"UùÚjAjû; ;j"/G—;j"/G; Bur|ù—úš|Bj; qAj"O"—
Úur|ÔjÔjèj<j"‹; =jÈ;o/—%àK" AjtÛj"Ajå
!<j"Ao;j
NEj" ùeOt;jä Ej"fOt;jä %=oŒ;jä %Cj®Ao;jä \|ù›®Ao;jä +Lù?o;j Aj":j"‰
Dj"Ûj"\‰Új"Aj qEoÚjÔjèj" ÚoIDj DjºæloAj;jAjYÔu _ÈO"Ao;jAjûå #à:jEj qEoÚjÔjèj"
;j"/GAj<j"‹ä Bur|ùAj<j"‹ä Úur|ÔjAj<j"‹ %àK"AjtÛj"AjAjûå
Burš|ù - 10
Ot:jOtAj"à Ôj:jÚjDjà =jÑ\ =jO""~c:jà Öj O":} |
%U,CjªAj"_ ÖoAu"|;kjÇà ælur|I<jà :oAj"Dj_ÈO"Aj{} ||10||
Ot:jOtAj"Aj{}—\<j"‹Ajû;júx Aj"rÚj" íjìàÙu Aur;jP" AjtZ;j; Ôj:jÚjDjAj{}—
Új"Uùèu;"j úràÛj; =jÑ\—;j"Ao~Dj<Ou ""èj¿; =jO""~c:jA{j }—Ejèdj ;j; Öj—ùrÛj; O":}
—OtAjû;j"; %U,CjªAj{}—æu|ÚuO"AjÚj" \à;j" %f;j; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰;
!Au"|;kjÇAj{}—DjŒBj~Òr|ÔjÇAjPš;j; ælur|I<jAj{}—ælur|I<jAjû; :oAj"Dj—:oAj"DjÔj"L
%èj¿Aj^Ôu; _ÈO"Aj{}—_ÈO"Ajûå
!<j"Ao;j
\<j"‹Ajû;júx Aj"rÚj" ÔjàÙuÔfj Ôjr Aur;jP" d;jŠA
‡ t
j Z;j qEoÚjä Új"Uh"Pš;jä úÛj"\‰Új"Aj
Ejèjd;j qEoÚj Aj":j"‰ %U,CjªAjÑä !DjŒâBjÇAjÑ q;j qEoÚjAjû :oAj"DjÔj"L;jAjYÔu
_ÈO"Ao;jAûj å
æloAo;n~jk
qEoÚj;j %;uŠ|BjAjû qO""Djœ<j"‹ EuU¥Dj"Ajû;j"ä Aj"<jDjœ<j"‹
716 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 11
!=kj?oÓo^ÌvlO"~Fur| a]k]Curª| O" #IÇ:u| |
j ;koO" Dj Do\伝/ ||11||
O"CjªAjÇAu"|Au|\ Aj"<j/ DjAt
!=kPj qÓo^Ìvl/—=k?
j o=u|ú› #Pš;jAYj à;j; O"Q/—O"QAjû; a]k]Cjª/— BoDjé^;u~|Bj;j
=jÈÓoÚj; O"/—OtAjû;"j ; #IÇ:u|—qÖjYDj?oÔj":j‰;ur|; O"CjªAjÇAj{}— qÖjYDjPŒÛjæ|u ù";
)Aj—GàZ:jAoTO"r; #\—e|Ôu; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; DjAjt;koO" —d°ÚjÔurfd; Dj/
—!;j"; Do\‰ºù/—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
O"QÔjèjbšä ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoTä ù:j~AjÇ ;jâcªh"à;jä
=k?
j o=u|ú›h"Pš;jAÚj "j AjtÛj"Aj O"QAjû Do\ºùAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
Aj"<jdœ<jbš +à;j" %;uŠ|BjAj^‹K"ªúràÛj" DoAjt<jÇAoT O"QAj<j"‹
AjtÛj":o‰Úu; q;jÚu #à:jEj OtAj qDuO"r #Pš;u O"QAjtÛjæu|úà;j" #bš Eu|f;uå
!;j<j"‹ ù:j~AjÇAuà;j" AjtÛjæu|ù"å ;u|AjDo°<jÔjèjbš !;nkjAo ÖjÖj"~Ôjèjbš qÖjYDj"Aj
a]kÔjèj<j"‹ <ur|Zå !Aj<j"‹ DoAjt<jÇAoT *eù ?oælj;j %;uŠ|BjÓoxT AjtÛj":o‰Úuå
q;jÚu !;j" Do\ºùAjPšå Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AjDo°<júx !;nkjAo ÖjU~Ôu ù:j~AjÇ (à;j"
Eur|Ôjæu|ù"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu ÔzÚjAjAj<j"‹ DjbšDjæu|ù" Aj":j"‰
EjrAjûÔjèj<jr‹ä <uãAu|;jÇAj<jr‹ !_~Djæu|ù"å ;u|AjÚj<j"‹ =jÑØuAjtÛj"Ajû;jCjªúx|
;u|AjDo°<júx Eur|T =jÈÒr|I<jaPš (à;j" (PšÚjr Òr|UDj":o‰Úuå q;jÚu
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj" q]nk~ù ?oæljÔjfÔoT =jÑØuAjtÛjæu|ù" (à;j" Eu|fPšå
;u|AjYÔu ÔzÚjAjAj<j"‹ !_~Dj"Ajû;jÓoxTÒ"| ;u|AjDo°<júx Eur|Ôjæu|ù"å !;jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" Do\ºù<oÔj":o‰<uå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj qFuÔjèj<j"‹ =obd ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj^Ôu ÔzÚjAA j <j "j ‹ DjbšDj"Ajû;"j ä <oÔjYù<o;j =jÈ\ÒrN’ Aj"<j"CjÇ<j ù:j~AjÇå
Burš|ù - 12
!vlDj<oŠ‡O" :j" =kjPà ;jAjt’‡;nkj~Aj"_ ÖuãAj O":} |
#IÇ:u| ælÚj :j Bj Èu |Cj« :jà O"Qà a]Š‡ ÚoIDjA{j } ||12||
718 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 13
a]ke|<jAj"DjâCoª<j‹à Aj"<jée|<jAj";jR›LAj{} |
BjÈ;oŠ‡aÚje:jà O"Qà :oAj"Djà =jYÖjù›:u| ||13||
a]ke|<jAj{}—BoDjé^;u~|Bj<jaPš;j; !DjâCjª !<j‹Aj{}—=jÈDo;j a:jÚjÜuh"Pš;j; Aj"<jé
e|<jAj{}—Auã]ù Aj"à:jÈÔjèj =jÚmj<jaPš;j; !;jR›LAj{}—=jûÚur|e:jYÔu ;jR›Üu #Pš;j;
BjÈ;oŠ‡—BjÈ;uŠ‡O"" ; aÚje:jAj{} —#Pš;j; O"QAj{}—O"QAjû ; :oAj"DjAj{} —
:jAr j "j ; =jYÖjù›:u|—(à;j" =jYÔj@DjPŒÛjæ|u ù"å
u |Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE;
!<j"Ao;j
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ Pù›ÇAjtÛj;uä =jÈDo;jAj<j"‹ EjàÖj;uä Au|;jÔjèj
Dur‰|:jÈÔjèj<jr‹ Eu|èj;uä =jûÚur|e:jYÔu DjàæloAj<u #Pš;u Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡h"Pš;u AjtZ;j
O"QAj<j"‹ :oAj"DjÔj"L;j"Š (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
:oAj"DjÔ"j L;jbš BjÈ;uŠh ‡ "Ûj"Ajû;àu ;jÚu AoDj‰AjAoT BjÈ;uŠÒ ‡ "| #Pš];jŠà:uå
úPAuÑAu"¶ I<jÚj" EjLAj<j"‹ ÔjfDj"Ajû;jÓoxTÒ"| OtAjû;o;jÚjr ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWdä
!<jà:jÚj ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjA<j "j ‹ !Pù›ÇAjtZä EjLAj<"j ‹ Aj"<jÚàj I<uÔu NèjD"j :o‰Úuå
;koa"~ù:uO" qÛjàNÚj;j =jÈ;jB~j <jAo;j #à:jEj DjAt j ÚjàælÔj èj <j "j ‹ =oÈAjt@ùAuà;j"
+=jŒ?oÔj;"j å #AuPš :oAj"Dj DjºæloAj;A j ûj ; #Ajû qDj"Y| Aj"<ur|;kA j "j ~Aj<"j ‹ DjâcªDj":j‰Auå
Burš|ù 15] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 719
Burš|ù - 14
j I~AjA{j } |
;u|Aj]ºIÔj"Új"=oÈQ=jÑI<jà BzÖjAt
NÈEj¶ÖjO"~Aj"eàDo Öj BoY|Újà :j=j %ÖjÇ:u| ||14||
;u|Aj—=jÚA j "j =jÈæl"j ; ]ºI—æoÈEj¶L; Ôj"Új"—Ôj"Új"; =oÈQ—Aj":j"‰ =jÑØoEj~ AjÇR‰Ôjè;j
=jÑI<jAj{}—=jÑØuO""; BzÖjAj{}—Bj"U:jºAjû; qI~AjAj{}—DjÚjèj:uO"";
NÈEj¶ÖjO"~Aj{}—NÈEj¶ÖjO"~Ajû; !eàDo—!eàDuO""; Öj—ùrÛj; BoY|ÚjAj{}—
;u|Ejúx DjàNà]kd;j; :j=j/—:j=jDj"œ; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j =jÑØuä æoÈEj¶LÚj =jÑØuä Ôj"Új"a<j =jÑØuä :jà;u :oh"O"à:jEj eYO"Új
=jÑØuä Bj"U:jºä DjÚjèj:uä NÈEj¶ÖjÚjÇ Aj":j"‰ !eàDu #AuPš Du|Y ;u|Ej;j :j=jDj"œ
(^‹dúrèj"¿:j‰;uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" #bš aa;kj Y|\Ôjèj AjÈ:j-:j=jDj"œÔjèj<j"‹ aAjYDj":o‰<uå Aur;jP"
!Aj<j" ;u|EjAjû qÖjYDj"Aj AjÈ:j-:j=jDj"œÔjèj<j"‹ aAjYDj":o‰<uå ;u|AjYÔuä ;u|Aj:uÔjfÔuä
=jY=jÑL~Újrä !Ej~Újr q;j æoÈEj¶LYÔuä Ôj"Új"aÔuä :jà;u :oh"O"Újà:jEj eYO"YÔu
Aj":j"‰ Au|;jÔjèj Fo<jaÚj"Aj AjÇR‰Ôuä ÔzÚjAjAj<j"‹ :ur|YDjæu|ù" !;nkjAo :ur|YDjP"
ùbO"æu|ù"å !AjÚj<j"‹ Òr|ÔjÇ Y|\O"bš ÔzÚjaDjæu|ù"å :j<j‹<j"‹ EurÚjÔjÛuO"rä
+èjÔjÛuO"r Bj"]Š‡AjtZúrèj"¿Ajû;j<j"‹ !æloÇDjAjtZúrèj¿æu|ù"å <jÛj:uO"bš
DjÚèj A
j oTÚj"Ajû;<j "j ‹ ùbO"æu|ù"å ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjaPš;j )<j<r
j ‹ AjtÛjæoÚj;"j å
AuãAoeù W|Aj<j;j EurÚjÔu ?uãàTù Új\O"<j"‹ =jÛuO"æoÚj;j"å )úà;jÚu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAjû
Aj";j"AuO"bš Ajt:jÈ ?uãàTù Új\Ôu !<j"Aj"\ úrÛj":j‰;u ; æu|Úu Y|\O"PšPšå #;júx
NÈEj¶ÖjÚÇj (à;j" EuDÚj "j å ;u|Ej;j Aj"XªÔu #Ajû AjÈ:j-:j=Dj "j œÔjè"j å
Burš|ù - 15
!<j";uº|ÔjùÚjà AoùÇà Dj:Çj à _ÈO"e:jà Öj O":} |
Doº;koÇOtælÇj Dj<àj ÖuãAj AoH¶O"à :j=j %ÖjÇ:u| ||15||
!<j";uº|Ôj ùÚjAj{}—%;uº|ÔjùÚjAjPš;j; AoùÇAj{}—Ajt:j"Ôjèj"; Dj:jÇAj{}—Dj:jÇAo;j;
_ÈO"—_ÈO"Ao;j; e:jAj{}—e:jùÚjAo;j; Öj—ùrÛj; O":}—OtAjû;j"; Doº;koÇO"
720 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 16
Aj"<j/ =jÈDo;j/ DzAj"Ç:jºà Aj{z<jAt j :j¶a^ÔjÈEj/ |
æloAjDàj Bj"]Š‡Y:uÇ|:j:} :j=Ñu | Ajt<jDAj "j "ÖjÇ:u| ||16||
!<j"Ao;j
Aj"<jdœ<j =jÈDo;j:uä DjÚjèj:uä Aj{z<jä q:j¶DjàO"Aj" Aj":j"‰ !d‰:jº;j Bj"]Š‡ #Ajû Aj"<jdœ<j
:j=Dj "j ό
Burš|ù 17] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 721
æloAo;n~jk
Aj"<jdœ<j :j=jDj"œ AjtÛjP" ;j<j"‹ #à]ÈO"ælur|Ôj]à;j vZDjæu|ù"å
OtAoÔjPr #:jÚYj Ôu +f:j<"j ‹ AjtÛj"Ajà:uÒ"| Òr|UDjP" Aj"<jdœÔu iù›L úrÛjæ|u ù"å
Aj"<jdœÔu !:j"Ç:j‰Aj" iù›LAuà;jÚu aÖoÚj Ôoàvl|ÚjÇå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuh"à;j
EurÚj Eur|ÔjæoÚj;j"å #à]ÈO" ælur|ÔjAj<j"‹ OtAoÔjPr ;jrÚjaÛjæu|ù"å :j<j‹
DjºæloAjAj<j"‹ Bj"]Š‡ÔurfDj"Ajû;uà;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å #à]ÈO" ælur|Ôj;j
Òr|Öj<Ôu fj à;j Aj"<jDœj <j"‹ ;jrÚj #Ûj"Ajû;Yj à;j?|u Aj"<jdœ<j :jâ_‰O"<j"‹ =jÛO u "NEj";j"å
#à]ÈO" Dj"GAj<"j ‹ ù"Y:j" Òr|Ud;jCr j ª Aj"<jdœÔu !:jâ_‰OtÔj":j‰;uå $ O""Ôj;b j š
<oAjû #à]ÈO" Dj"G;j æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj b j šä !<jÔ:j Çj AoTä Aj"<jDœj <j"‹ :urÛjTDj":u‰|Auå
q;j";jYà;j Aj"<jDj"œ :jâ_‰Eurà;jP" !AjÓoBjAu| #Pšå !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu
Auã]ù Doe:jÇúx Aj"<jDjœ<j"‹ \Új"TDj"Ajû;j"å =jûÚoLÔjèjbš Aj":j"‰ Aj"EoæloÚj:j;jbš
#Új"Ajà:u Auã]ù Doe:jÇAjû :jâ_‰úrÛj"Aj ù;nkuÔjfà;j :j"àv Eur|TAuå Aj"<j"CjÇ<j" $
\èj"AjfúO" ?oæljAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛj" =jYBj";jŠ‡<oÔjNEj";j"å Aj"<jdœ<jbš
ù=jKaÚjæoÚj;j"å Aj"<j"CjÇ<j" (PšÚj e:jAj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDjæu|ù"å Aj{z<j (à;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj"\‰;oŠ<u (à;j" !;nkj~å
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" $ !;n~jk ;jbš =jY=jÑL~ Aj{z<jA<j o‹ÖjYDj":o‰<uå Aj"<jdœ<j
^O"à:jÈL (à;jÚu Aj"<jDjœ<j"‹ #à]ÈO"Dj"G]à;j vZDj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
AjÇAjEoÚjÔjèjbš <u|ÚjAoTÚjæu|ù" Aj":j"‰ $ Y|\O"bš :j<j‹ N;j"ù<j"‹
Bj";jŠÔ‡ r
u fdúrèj¿æu|ù"å $ Ôj"LÔjèP u š Du|Y Aj"<jdœ<j :j=Dj "j œå
Burš|ù - 17
BjÈ;jŠO j t :j=‰j à :j=Dj ‰j :} \Èa;kàj <jÚãu / |
‡ t =jÚO
!=k?j oÓo^ÌvlO""~úÆ/ Do\‰ºùà =jYÖjù›:u| ||17||
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇÚj" *eù ?oæljAj<j"‹ ^Y|R›Dj;uä =jÚjAj" =jÈælj"aÔoTÒ"| úPDjAjtÛj":j‰ä
]AjÇBjÈ;uŠh
‡ "à;j qÖjYDj"Aj $ \Èa;kj :j=dj œÔu Do\ºù :j=Dj "j œ (à;j" EuDÚj "j å
722 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 18
Dj:oxÚjAjt<j=jÑØo;nkj~à :j=uÑ| ;jAu’‡|<j ÖuãAj O":} |
RÈO":u| :j]Ej =uÑÈ|ù‰à ÚoIDjà ÖjPAj";k"j ÈAjA{j } ||18||
Dj:oxÚj—Dj:oxÚj; Ajt<j—ÔzÚjAj; =jÑØo—=jÑØuÔjèj; !;nkj~Aj{}—ÓoÚjLÓoxT; :j=j/—
:j=jDj"œ; ;jAu"’‡|<j—Iàælj]à;j; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O":}—OtAjû;j";
RÈO":u|—qÖjYDjPŒÛj":j‰;ur|; :j:}—!;j"; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; =uÑÈ|ù‰Aj{}—(à;j"
Eu|èj?oT;u; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; ÖjPAj{}—ÖjàÖjPAo;j;
!;k"j ÈAjA{j }—:o:oxbùAo;jå
!<j"Ao;j
ÛjàæljÓoxT Aj":j"‰ ÔzÚjAj =jÑØuÔjèj<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÓoxT AjtÛj"Aj :j=jDj"œ ÚoIDj (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå #;j" d°ÚjAjÑ !Pšä BoBjº:jAjÑ !Pšå
æloAo;n~jk
úPAuÑAu"¶ Aj"<j"CjÇÚj" I<jÚj<j"‹ qùc~d #:jÚjYà;j Dj<o¶<jä ÔzÚjAj Aj":j"‰
=jÑØuÔjèj<j"‹ =jÛuO"P" AjÈ:j-:j=jDjœ<j"‹ qÖjYDj":o‰Úuå ÚoIDj DjºæloAj;jAjÚj" :jAj"¶
úèjT<jAjÚj" :jAj"¶<j"‹ =jÑWDjP"ä ÓoP" :urèuO"P" Aj":j"‰ ;kj<jAj<j"‹ !_~DjP"
!AjÓoBjAj<j"‹ úrÛj":o‰Úuå :j=jdœ<j qÖjÚjÜuh"à;j e|Ôu ùâ:jùAoT AjtZ;j
)=o~Ûj"Ôjè<j "j ‹ ÚoIDj (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå #AjûÔèj j =jYÜoAj"Ôjè"j DjºPŒ ÓoP;jAûj ;
#Aj<"j ‹ DjºPŒ ÓoP Aj""à;j"AjYDjNEj";j"å q;jÚu #Ajû BoBjº:jAPj šå
Burš|ù - 19
Aj"rÛkjÔoÈEu|Üo:j¶<ur| O":} _|ÛjOt RÈO":u| :j=j/ |
=jÚjDurÇ|:oœ;j<o;nkj~à Ao :j:o‰Aj"DjAj"";oEjâ:jAj{} ||19||
Aj"rÛkj—Aj"rG~:j<j;j; ÔoÈEu|L—=jÈO":j‹]à;j; q:j¶<j/—:j<j‹; O":}—OtAjû;j";
_|ÛjOt—eàDuh"à;j; RÈO":u|—qÖjYDjPŒÛj":j‰;ur|; :j=/j —:j=Dj "j œ; =jÚjDjÇ—#:jÚÚj j;
%:oœ;j<j !;nkj~Aj{}—<oBjAjtÛj"Ajû;jÓoxT; Ao—!;nkjAo; :j:}—!;j"; :oAj"DjAj{}—
:oAj"DjÔj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
Aj"rG~:j<j]à;j :j<j‹<u‹| eàDu AjtZúràÛj" !;nkjAo #:jÚjÚj<j"‹ <oBjAjtÛjP" !;nkjAo
!AjYÔu :urà;jÚu AjtÛjP" AjtÛj"Aj :j=jDj"œ :oAj"Dj :j=jDj"œ (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù 20] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 723
æloAo;n~jk
eÚjLÇùi=jûAûj !Aj"Új<oÔjP" Aj":j"‰ ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ úrPšP" ùYmL :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹
AjtZ;j<j"å e|Ôu !Dj"ÚjÚj" Aj"rG~ :j=jDjœ<j"‹ AjtZ;j ^;jBj~<jÔjfAuå eÚjLÇùi=jûAjû
#à:jEj AjÚjÔjfÔoTÒ"| NÈEj¶<j<j"‹ æu|Z;j<j"å q;jÚu ùKªùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" !Aj<j<j"‹ úrà;j<j"å !Do;kjÇAo;j";jÓoxT :j=jDjœ<j"‹ AjtÛj"Ajû;j"
^Bj¥O"AoTO"r :oAj"DjAo;j;"j Šå
Burš|ù - 20
;o:jAjÇa"\ O";oŠ<jà ]|O":us<j"=jÓoYÜu| |
;u|Bu| Óo?u| Öj =o:uÈ| Öj :j;oŠ<jà Do\ºùà Dj¶â:jA{j } ||20||
Burš|ù - 21
O":j"‰ =jÈ:j"Ç=jÓoÚo;nkj~à =kjPAj""]ŠBjÇ Ao =jû<j/ |
]|O":u| Öj =jYRšCjªà :j;oŠ<jà ÚoIDjà Dj¶â:jA{j } ||21||
O":}—OtAjû;j"; :j"—q;jÚu; =jÈ\ %=jÓoÚj !;nkj~Aj{}—=jÈ\=kj?o=u|ú›ÔoT; =kjPAj{}
—=kjPAj<j"‹; %]ŠBjÇ—NO"d; Ao—!;nkjAo; =jû<j/—Aj":u‰; ]|O":u|—
úrÛjPŒÛj":j‰;ur|; Öj—ùrÛj; =jYRšCjªAj{}—$CuÇ~=jÛj":o‰; :j:}—q; ;o<jAj{}—
;o<jAûj ; ÚoIDjA{j }—ÚoIDjÔ"j L;jbš #Új"Ajà:jE;
j "j ; Dj¶â:jA{j }—(à;j" \fO"?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
q;jÚu =jÈ:j"Ç=jÓoÚj;j NO"úh"à;j !;nkjAo ùAj"~=kj?o=u|ú›h"à;j !;nkjAo #CjªaPš;u
^|Ûj"Aj ;o<jAj<j"‹ ÚoIDj (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
úPAuÑAu"¶ DjºÔj~DoAjtÈIÇúx )ÚjP"ä úPAuÑAu"¶ :j"àN úš|Bj]à;j Aj":j"‰
"<o<j" $ Y|\O"bš #Cuª|ú GÖj"~ AjtZ;u" (à;j" Aj""à;u =jBo¥:o‰=j=jÛj"Ajà:u
;o<jAj<j"‹ úrÛj?oÔj":j‰;uå úPAuÑAu"¶ Au"|b<jAjÚj" a<jà\ AjtZ;jÚuà;j"ä %=jÓoÚj
=jÈFuh"à;j ;o<jAj<j"‹ ^|Ûj":o‰Úuå $ NÔuO" ;o<jAj<j"‹ ÚoIDjÔj"L;jbš úrKªÚj"
(à;j" Eu|èj":o‰Úuå
#à]ÈO" Dj"Gúx ^AoDjAo;j DjàDu°ÔjfÔu úrÛj"ÔuÔjèj<j"‹ ^|Ûj"Aj %;oÚjAo;j
=jÈ\Co«<jÔjfAuå Au|;j ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" #à:jEj ;o<jAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Ajû]Pšå Do\ºù
;o<jA<j "j ‹ Ajt:jÈ AjtÛjæ|u úà;j" Eu|èj":j‰Auå
Burš|ù - 22
!;u|BjÓo?u| O";oŠ<jAj"=o:uÈ|æljÇBj¥ ]|O":u| |
!Dj:Âj :jA"j AjFo:jà :j:o‰Aj"DjA"j ";oEjâ:jA{j } ||22||
!;u|Bj—!Bj";jŠ‡ Dj°èj; Óo?u|—Aj":j"‰ !=ja:jÈ ÓoPÔjèjbš; O":}—OtAj; ;o<jAj{}—
;o<jAjû; !=o:uÈ|æljÇ/—!<jEj~ AjÇR‰ÔjfÔu; Öj—ùrÛj; ]|O":u|—úrÛjPŒÛj":j‰;ur|;
!Dj:} ùâ:jAj{}—ÔzÚjAjaPš;u; !AjFo:jAj{}—DjAj"=j~ù ÔjAj"<jaPš;u; :j:}—!;j";
:oAj"DjAj{}—:oAj"DjÔj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
!Bj"UOt;j Dj°èj;b
j šä !<j"U:jAo;j ÓoP;jbšä !=o:jÈ^Ôu úrKª ;o<j !;nA
jk o Òr|ÔjÇ
Burš|ù 23] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 725
Burš|ù - 23
øà :j:œj ]\ ^;u~|Bur| NÈEj¶Ldéa;k/j Dj¶â:j/ |
æoÈEj¶ÜoDu‰|<j Au|;oBj¥ O"FoBj¥ ae:o/ =jûÚo ||23||
øAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<j DjrÖjùAo;j; :j:}—!;j"; Dj:}—BoBjº:j; #\—e|Ôu; ^;u~|Bj/
—^;u~|Bj<jAjû; NÈEj¶L/—=jÚjAur|<j‹:j<j; \Èa;kj/—Aj"rÚj" NÔuO";j"; Dj¶â:j/—(à;j"
=jYÔj@Dj?oT;u; æoÈEj¶Üo/—æoÈEj¶LÚj"; :u|<j—!;jYà;j; Au|;o/—Au|;j Doe:jÇAjû;
Öj—ùrÛj; O"Fo/—O"QÔjèj"; Öj—ùrÛj; ae:o/—%=jÒr|TDjPŒXªAu; =jûÚo—
eà;uÒ"|å
!<j"Ao;j
DjâcªOt;j ÓoP]à;j øà :j:} Dj:} (<j"‹Aj =j;jÔjèj<j"‹ =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹
^;u~|iDjP" NèjDj?oh":j"å Au|;j Dur‰|:jÈÔjèj<j"‹ Eu|èj"AoÔj Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Dj"_È|\ÔoT AjtÛj"Aj O"QÔjèjbš æoÈEj¶LÚj" $ Aj"rÚj" Djàú|:jÔjèj<j"‹ NèjDj"\‰;jŠÚj"å
æloAo;n~jk
:j=jDj"œä O"Qä Fo<j Aj":j"‰ qEoÚjÔjèj<j"‹ Do\ºùä ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj
Ôj"LÔjèj Aj"rÚj" AjtÔj~ÔjèoT aæloTDj?oT;u (à;j" qÔj?u| aAjYDj?oT;uå q;jÚu
Aur;jP<uO" AjÔj~AoÔjb|ä (ÚjÛj<uO" AjÔj~AoÔjb| !;nkjAo Aj"rÚj<uO" AjÔj~AoÔjb|ä
!AuPš *eù =jÈùâ\O" Dur|àR^à;j N;jŠ‡AoT;uå øà :j:} Dj:}ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cjä BoBjº:j qTÚj"Aj =jÚAj "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ %;uŠ|id !Aj<"j ‹ Nèjd;oÔj !Ajû q;koÇ\¶ù
%<j‹\O" Do;k<j Ôj èj oÔj":j‰Auå ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔèj b
j š #à:jEj Ôj"YO"<j"‹ DjrUd;uå
øà :j:} Dj:} $ Aj"rÚj" =j;jÔjèj" aBu|CjAoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
=jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ DjrUDj":j‰Auå øà (<j"‹Aj =j;jAjû (Pš Au|;jDur‰|:jÈÔjèjbšO"r
ÓoL":j‰;uå
726 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 24
:jDo¶;} øà #:j"Ç;oEjâ:jÇ O"Q;o<j :j=/j RÈOt/ |
=jÈAj:~j <u‰| a;ko<ur|Óo‰/ Dj::j àj NÈEj¶Ao]<oAj{} ||24||
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj ^O"Aj"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT O"Qä ;o<j Aj":j"‰ :j=jDj"œÔjèj
qÖjÚjÜuO"<j"‹ úãÔurèj"¿Aj !;koÇ:j¶Ao]Ôjèj" =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ =jÛuO"P" OtAoÔjPr
øà ^à;j =oÈÚjàvlD"j :o‰Úuå
æloAo;n~jk
øà :j;} aCur®|/ =jÚAj "j à =j;àj (M"Ôuº|;j 1.22.20) aCj"®a<j =o;j=;
j ¶j Ôjè"j
=jÚjAj" æljR‰O" Au|]úå (PšAj<jr‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÚjAoT
AjtÛj"Ajû;Yj à;j (Pš ùAj"~Ôjèr
j =jY=jÑL~AoÔj"Ajû;"j GàZ:jå
Burš|ù - 25
j à O"Q:j=/j RÈOt/ |
:j]:jÇ<jvDl <j oŠ‡O" =kP
;o<jRÈOtBj¥ aa;ko/ RÈO"<u‰| Aur|ù›ÓoàR›vl/ ||25||
Burš|ù 26-27
Dj;o’‡A|u Do;k"j æloAu| Öj Dj]:uÇ|:j:} =jÈO""IÇ:u| |
=jÈBjDu‰| ùAj"~@ :j;nko DjÖj,NŠ/ =o;nkj~ O""IÇ:u| ||26||
728 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
Burš|ù - 28
‡ t Ej":jà ;j:‰j à :j=Dj ‰j =j‰à ùâ:jà Öj O":} |
!BjÈ;jŠO
!Dj]:j"ÇÖjÇ:u| =o;n~jk <j Öj :j:Éu Ç|:jÇ <ur| #Ej ||28||
!BjÈ;jŠ‡Ot—BjÈ;uŠ‡h"Pš;u; Ej":jAj{}—O"Q;jbš !_~DjPŒXª;j"Š; ;j:j‰Aj{}—
^|ÛjPŒXª;j"Š; :j=/j —:j=Dj "j œ; :j=‰j Aj{}—qÖjYDjPŒKª; ùâ:jA{j }—!<j"Co«<j AjtÛjPŒXª;j"Š;
Öj—ùrÛj; O":}—OtAjû;r u |; !Dj:}—a";nÇuk ; #\—(à;j"; %ÖjÇ:u| —Eu|èjPŒÛj":j‰;u;
=o;n~jk —=jâ;nO
uk " =jû:Èj <u|; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; :j:}—!;j"; =uÈ|:jÇ—Aj"ÚjL;j
!<jà:jÚj; <j %—!;nkjAo #Pš; #Ej—$ I<j¶;jbšå
!<j"Ao;j
!I"~<j<u! =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš BjÈ;uŠ‡h"Pš;u AjtZ;j OtAjû;u| O"Qä ;o<j !;nkjAo
:j=jDj"œ !BoBjº:jå !;j<j"‹ '!Dj:}' (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
O"QAoÔjbä ;o<jAoÔjbä :j=jDoœÔjb $ q;koÇ\¶ù Ôj"Y #Pš;u )<j<j"‹
AjtZ;jÚr j !;j" ^Új;~jkn ùå q;j";jYà;j !à:jEj ùAj"~Ôjè"j !DjEÇj ùÚjAo;jAûj (à;j" $
Burš|ù;jbš Eu|f;uå (PšAj<jr‹ ùâCj®=jÈFuO"bš =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT AjtÛjæu|ù"å
#à:jEj BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jBj~<j #Pš;u Eur|;jÚu =kjP ;urÚuO""Ajû;u|
#Pšå (Pš Au|;jDoe:jÇ;jbšO"r =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ #XªÚjæu|ù"
(à;j" Eu|f;uå (Pš Auã]ù q;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"AoÔjPr ùÛuO" Ôj"YO""
ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å $ :j:jºAj<j"‹ !<j"DjYDj;u OtYÔjr IO"Ajû
;urÚuO""Ajû]Pšå q;j";jYà;j !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~ (à;jÚäu =oÈÚjàæl] j à;jPr Dj;"j ¢Új"a<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbš ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"Ajû;j"å DjùP ÓoO"~Ôjèjbš
O"BjD"j œÔjfDjP" #;u| AjtÔj~AoT;uå
N;jŠ‡d°\O"bš I<jÚj"ä ;u|Aj:uÔjèj"ä =uÈ|:jÔjèj" Aj":j"‰ ù"æu|Új<jà:jEj O"ù›Új
=jÑØuÔu qùc~:jÚoÔj":o‰Úuå Dj:jºÔj"LAjû ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"LÔjfTà:j
%:j‰Aj"Ao;j;j"Šä q;jÚu <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAj<j" *eù =jÈùâ\O"
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔjr !\|:j<oÔj":o‰<uå ùÈAj"ùÈAj"AoT Au"|?u|Új"Aj =jÈRÈÒ"Òrà;j"
#;jŠÚjrä =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új DjEjAoDj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
!<j"DjYd;jÚuä !;u| !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~å $ !;koÇO";jbš !;j<u‹| AjtÛjæu|úà;j"
730 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 17
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — *eù NO"úO" q;koÚjaÚj"Aj
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ :jÇWDj"Ajû;j<‹u | Aj"Eoa;oºàDjÚ"j Dj<oÇDjAàu ;j" ùÚuO"":o‰Úuå (Pš ùAj"~Ôjèj
=kjPÔjèj<j"‹ vK"ªvÛj"Ajû;j<u‹| a;oºàDjÚj" :oÇÔj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~AjtÛj"Ajû;j<j"‹ vK"ªvÛjæu|ù"å #;j" æljÔjAj]¢|:uO"
%=j;u|Bjå q;jÚu %<j‹:jAj"Kª;j q;koÇ\¶ù Fo<jÓoxT AjtÛj"Aj úPDjÓoO"~Ôjèj<j"‹
vÛjæ|u ÓoTPšå #;j<"j ‹ Aj""à]<j Burš|ùÔjèb j š DjŒCjªAjtZ;uå OtAjû;o;jÚru à;j" ^]~Cjª
%;uŠ|Bj]à;j O"QAjtÛjP" aa;kj Y|\Ôjèj<j"‹ Auã]ù Doe:jÇ;jbš Eu|f;uå +èu¿O"
Aj"Ôj<<j "j ‹ =jÛOu "P" !;nA jk o Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )ÚjP" AjtÛjæ|u Óo;j úPAjû O"QÔjfAuå
q;jÚu NO"úÔjfà;j =uÈ|Y:jAo;j O"QÔjèj<j"‹ ^bšDjæu|ù"; :j<j‹ Ejâ;jO"Aj<j"‹
Bj"]Š‡Atj Zúrèj¿P" !;nA jk o q;koÇ\¶ù aFo<j;b j š Aj""à;j"AjYO"P" AjtÛj"Aj O"QÔjè<j "j ‹
vÛjæoÚj;"j å
Burš|ù - 3
:oÇIÇà ;ur|CjAj]:uÇ|ú| ùAj"~ =oÈEj"Aj"~^|cL/ |
O"Q;o<j:= j /j ùAj"~ <j :oÇIÇa"\ Öo=jÚ|u ||3||
:oÇIÇAj{}—:jÇWDjæu|Óo;j";j"; ;ur|CjAj:}—;ur|Cj;jà:u; #\—(à;j"; )ú|—+à;j"
Ôj"à_<j; ùAj"~—ùAj"~Aj<"j ‹; =oÈEj"/—Eu|èj":o‰Úu; Aj"^|cL/—Aj"EoUà:jùÚj"; O"Q—
O"Q; ;o<j—;o<j; :j=j/—:j=jDj"œ; ùAj"~—ùAj"~Ôjèj"; <j :oÇIÇAj{}—(à;jr
j š; #\—(à;j"; Öj—Aj":j"‰; !=jÚ|u —!<jÇÚj"å
:jÇWDjæ|u Óo;jAûj Ôèj P
!<j"Ao;j
(Pš NÔuO" ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj" ;ur|CjO""ù‰; !AjûÔjèj<j"‹ vK"ªvÛjæu|úà;j" úPAjÚj"
a;oºàDjÚ"j Eu|èj":o‰Úuå #<jr‹ úPAjÚ"j Aj"Eo Uà:jùÚj" O"Qä ;o<j Aj":j"‰ :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹
vÛj?|u æoÚj;àu ;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Auã]ù Doe:jÇ;jbš Eu|fÚj"Aj !<u|ù ùAj"~Ôjèj aCjO";jbš Ao;j aAo;ja;uå
%;oEjÚÜ j Ôu u O"QÓoxT =oÈ@O"<j"‹ úrPšNEj";j" (à;j" Eu|f;uå q;jÚu =oÈ@Ej:Çu O""
Djà=jÑL~AoT !DjEÇj ùÚjAo;j;"j Š (à;j" úPAjÚ"j Ao]Dj":o‰Úuå Au|;jDoe:jÇ;jbšä O"Q;jbš
734 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 7
^O":jDjÇ:j" Dj<o‹õÇDj/ ùAj"~Üur| <ur|=j=j;jÇ:u| |
Aur|Eo:j‰DjÇ =jY:oÇÔjDo‰Aj"Dj/ =jYR|\~:j/ ||7||
^O":jDjÇ—ae:jAo;j; :j"—q;jÚu; Dj<o‹õÇDj/—aÚjR‰O""; ùAj"~L/—ùAj"~Ôjèj; <j
j Çj :u|—(à;jr Òr|ÔjÇAjPš; Aur|Eo:}—æloÈà\h"à;j; :jDÇj —!AjûÔèj j; =jY:oÇÔj/
%=j=;
—:oÇÔjAûj ; :oAj"Dj/—:jAr j "j ; =jYR|\~:j/—(à;j" Eu|èj?oT;uå
u |Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE;
!<j"Ao;j
a]k:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ :jÇWDj?u|æoÚj;j"å Aj"<j"CjÇ<j" Aur|Ej]à;oT :j<j‹ ^O"a":j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ vK"ªvKªÚu !à:jEj =jY:oÇÔjAjû :oAj"Dj Ôj"L;jbš AjtZ;j";j" (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
*eù :jâ_‰ÔoT AjtÛj"Aj ùAj"~Aj<"j ‹ vK"ªvÛjæ|u ù"; q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j aÔoT
qEoÚjAj<j"‹ d;jŠ‡AjtÛj"Ajû;j"ä <uãAu|;jÇAj<j"‹ !_~d =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j" —
e|Ôu q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔu <uÚA j oÔj"Aj ùAj"~Ôjè<j "j ‹ vÛj?|u æoÚj;"j å Dj<oÇdOt;jA<j "j
:j<Ôj oT !ZÔu AjtZúrèj¿?u|æoÚj;"j (à;j" Eu|f;uå :j<Ôj oT !ZÔu AjtZúrèj"¿Ajû;<j "j ‹
^Cu|]kd;uå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT !ZÔu AjtÛj"Ajû;j<j"‹ ^Cu|]kdPšå e|ÔuÒ"|
ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹ iCjÇ<j" Aj""<j‹ÛuO"P" DjEoO" AjtÛj"Ajû;jÓoxT Dj<oÇdO""
aAoEj DjAjtÚjàæljAj<j"‹ <jÛuDjNEj";j"å #à:jEj ùAj"~Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" :jÇWd;jÚu
!Aj<"j :oAj"DjÔ"j L]à;j e|Ôu AjtÛj"\‰;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù 9] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 737
Burš|ù - 8
;j"/Ga":uÇ|Aj O":} ùAj"~ ÓoO"úš|BjæljOt:j‰ÇØu|:} |
jk à Pæl|u :} ||8||
Dj ùâ:oº ÚoIDjà :oÇÔjà <uãAj :oÇÔj=P
;j"/GAj{}—;j"/GAjû; #\—(à;j"; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O":}—OtAj; ùAj"~—
ùAj"~Aj<"j ‹; ÓoO"—BjY|Új;;j úš|Bj—:urà;jÚO
u "; ælO
j t:}—Eu;Yj úh"à;j; :jÇØu|:}—
:jÇWDj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<j"; ùâ:oº—AjtZ;j<jà:jÚj; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;jbš;
:oÇÔjAj{}—:oÇÔjAj<j"‹; <j—#Pš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :oÇÔj—:oÇÔj;j; =kjPAj{} —
=kjPÔjèj<j"‹; Pælu|:}—=jÛO
u "":o‰<uå
!<j"Ao;j
^O"a":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ úš|Bj;oO"ùAuà;oÔjb|ä ;u|EoOtDj;j æljO"]à;oÔjb|ä
vK"ªvÛj"AjAj<j" ÚoIDjÔj"L]à;j :jÇWd;j<uà;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå !à:jEj ùAj"~]à;j
:oÇÔj;b
j š =jÈÔj\ Do]kD?
j oÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" :o<j" =kj?o=u|R›:j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"\‰;uŠ|<u (àN
æljO"]à;j EjLAj<j"‹ Djà=o]Dj"Ajû;j<j"‹ vK"ª vÛjæoÚj;j"å úPDj AjtZ :j<j‹ EjLAj<j"‹
ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTDjP" !Aj^Ôu Do;kjÇAoÔjNEj";j" !;nkjAo æuèjÔu¢ NEj"æu|Ôj
)èj"Ajû;jYà;j :j<j‹ ]AjÇ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj¿P" Do;kjÇAoÔjNEj";j"; æljO"]à;j
!;nkjAo #à:jEj ùAj"~Ôjèj" úš|Bj;oO"ùAuàN æloAj<u #Új"Ajû;jYà;j vK"ªvÛjæoÚj;j"å
#à:jEj :oÇÔjAjû ÚoIDj DjºæloAj;j"Šå ÚoIDj ÓoO"~;j =kjPAjû OtAoÔjPr
;j"/G;oO"ùå $ Aj"<ur|;kA j "j ~]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~:oÇÔjA<j "j ‹ AjtZ;jÚu q :oÇÔj;j
=kP
j Ajû !Aj^Ôu NÚj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 9
ÓoO"~a":uÇ|Aj O":} ùAj"~ ^O":jà RÈO":u|sI"~<j |
j à ÖuãAj Dj :oÇÔj/ Do\‰ºúr| Aj":j/ ||9||
DjàÔjà :jÇÓo‰º =kP
ÓoO"~Aj{}—AjtÛj?|u æu|Óo;j";j"; #\—(à;j"; )Aj—^IAoTO"r; O":}—OtAj;
ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; ^O":jAj{}—ae:jAo;j; RÈO":u|—AjtÛj"Aj<ur|; !I"~<j—
!I"~<j<u|; DjàÔjAj{}—DjàÔjAj<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; =kjPAj{}—=kjPAj<j"‹; Öj—ùrÛj;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj/—q; :oÇÔj/—:oÇÔjAûj ; Do\‰ºù/—Dj:ºj Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE;
j "j ;
Aj":j/—<j<j‹ !vl=oÈO";jbšå
738 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
!<j"Ao;j
Eu| !I"~<jä Aj"<j"CjÇ<j" ae:j ù:j~AjÇAj<j"‹ä !;j<j"‹ AjtÛj?u|æu|ù" (<j"‹Aj ÓoÚjL]à;j
Ajt:jÈAu| AjtZä (Pš *eù DjàÔjAj<jr‹ä ùAj"~=kj?o=u|ú›O"<jr‹ :jÇWd;oÔjä !Aj<j
:oÇÔjAûj Do\ºùAuà;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
a]k:j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ $ Aj"<ur|;kA
j "j ~;jbš AjtÛjæ|u ù"å =kP
j ;j Aur|EjaPš;u
ùAj"~ AjtÛjæ|u ù"; ùAj"~;j Ôj"LÔjfà;j ;jrÚjaÚjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuh"à;j Óoîo~<uO"bš
úPDjAjtÛj"AjAj<j"ä Óoîo~<uO" úPDj;jbš Aur|EjAj<j"‹ #K"ªúràZÚj"Ajû]Pš;
Óoîo~<uO" úPDjÔoÚjÚjbšO"r qDjR‰O"<j"‹ Eurà]Új"Ajû]Pšå !Aj<j" ùâCj®^ÔoT
;j"ZO"":o‰<uä !Cuªå ùâCj®^ÔoT =kjPAj<j"‹ :oÇÔjAjtZ;oÔj !Aj<j" q;koÇ\¶ùAoT
ùAj"~AjtÛj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù - 10
<j ;uº|CjªÇù"BjPà ùAj"~ ù"Bj?u| <o<j"CjI§:u| |
j aCurª| Au"|;koa| Vl<‹j DjàBjO"/ ||10||
:oÇT| Dj:‰j º DjAt
<j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]Pš; !ù"BjPAj{}—!Bj"æljAo;j; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; ù"Bj?u|—
Bj"ælj;jbš; <j !<j"CjI§:u|—!<j"Újù‰<oÔj"Ajû]Pš; :oÇT|—:oÇTO""; Dj:j‰º—Dj:jº;jbš;
DjAjtaCjª/—Aj"Ôj‹<o;j; Au"|;koa|—N"]Š‡Aàj :j<o;j; Vl<j‹—ù:j‰Yd;j; DjàBjO"/—(Pš
DjàBjO"Ôjè"j èj¿å
!<j"Ao;j
Do\ºù Ôj"L;jbš <u?Ôu ru àÛjA<j "j !Bj"ælj ùAj"~Aj<"j ‹ ;uº|cDj"Ajû;jr #Pšä Bj"ælùj Aj"~;jbš
Aur|EjÔru èj"¿Ajû;jr #Pšå Do\ºù Ôj"L;jbš <u?Ôu r u àZÚj"Aj #à:jEj N"]Š‡Aàj :j :oÇTO""
ùAj"~;j aCjO"AoT Djà;u|EjÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjA<j "j !;nAjk o Do\ºù Ôj"L;jA<j "j ä OtÚj<‹u | qÔjb !;nA
jk o
:j<‹j ;u|Ejúx :urà;jÚu úrÛj"Aj )<j<‹u | qÔjb ;uº|cDj"Ajû]Pšå :j<‹j ù:j~AjÇ;j úš|Bj;oO"ù
=jYÜoAj"ÔjfÔu Eu;Új ; j u Òr|ÔjÇ Dj°èj;b
j š Òr|ÔjÇ ÓoP;jbš :j<‹j ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛj":o‰<uå
!;koÇ:j¶;jbš <u?udÚj"Aj #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~Ôjèjbš !:jÇà:j ù"Bjb Aj":j"‰
Djà;u|Eo\|:j (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù 12] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 739
Burš|ù - 11
<j e ;u|Ejæljâ:o BjùÇà :jÇù"‰à ùAjt~LÇBu|Cj:j/ |
O"Dj"‰ ùAj"~=kP j :oÇT| Dj :oÇT|:jÇvl]|k O":u| ||11||
<j—(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; ;u|Ejæljâ:o—;u|Ej;koYh"à;j; BjùÇAj{}—
Do;kÇj Ajû; :jÇù"‰Aj{}—:jÇWDjP"; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè<j "j ‹; !Bu|Cj:/j —Djà=jÑL~AoT; O"/
—OtÚj"; :j"—q;jÚu; ùAj"~—ùAj"~;j; =kjP—=kjP;j; :oÇT|—:oÇTÒr|; Dj/—
!Aj<j"; :oÇT|—:oÇTO""; #\—(à;j"; !vl]k|O":u|—Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
;u|Ej;koYOt;jAj^Ôu (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ :jÇWDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšä ^Iå q;jÚu
ùAj"~=kjPAj<j"‹ :jÇWDj"AjAj<j<j"‹ ^IAo;j :oÇT (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr úPDjA<j "j ‹ :jÇWDj?oÚj (à;j" ælÔj A j ]j ¢|:uO"bš Eu|f;uå
q;j";jYà;j ùâCj®^ÔoT ùAj"~ AjtZä ùAj"~=kjPAj<j"‹ !<j"æljaDj;uä (PšAj<jr‹ ùâCj®^Ôu
!_~Dj"AjAj<j" ^IAo;j :oÇTå !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo DjàíjìÓoxT (#Dox<}) :jAj"¶
ùÖu|YO"bš !;nkjAo Óoîo~<uO"bš !;nkjAo æu|ÚoAjû;o;jÚjr Dj°èj;jbš NEj" ùCjª=jK"ª
úPDjAtj Ûj"Aj EjPAjû Dj;Dj Çj Y;oŠÚu; :oAjû Ôjfd;j";uPšAj<r j ‹ Djàíjìúx úrK"ªvÛj":o‰Úuå
#à:jEj %<j‹\Ôu|Y;j AjÇR‰Ôjèj" ^IAoTO"r Dj<oÇdÔjèj"; Dj<oÇDoBjÈAj";jbš
<u?uEurà];jAjÚj"å ùAj"~=kjPAj<j"‹ :oÇÔj AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôuä OtAj %;uŠ|BjÓoxT
:oÇÔjAtj Ûjæ|u ù" (<j"‹Ajû;Új j DjŒCjªAo;j Újr=jÚ|u îu #bš;uå
Burš|ù - 12
!^Cjªa"Cjªà a"BjÈà Öj \Èa;kjà ùAj"~L/ =kjPAj{} |
j :j Çj :oÇT<oà =uÈ|:jÇ <j :j" Dj<o‹õÇd<oà ùºU:} ||12||
ælA
!^CjªAj{}—<jÚjùúx +O""ÇAj; #CjªAj{}—DjºÔj~úx +O""ÇAj; a"BjÈAj{}—a"BjÈAo;j; Öj
—Aj":j"‰; \Èa;kjAj{}—Aj"rÚj" NÔuO"; ùAj"~L/—ùAj"~;j; =kjPAj{}—=kjPAjû; æljAj\—
qÔj":j‰;u; !:oÇT<oAj{}—:oÇTÔjèjPš;jAjYÔu; =uÈ|:jÇ—Aj"ÚjÜo<jà:jÚj; <j—#Pš; :j"—
q;jÚ;u Dj<o‹õÇd<oAj{}—Dj<oÇdÔjfÔu; ùºU:}—OtAj ÓoP;jbšO"rå
!<j"Ao;j
:oÇÔjAjtÛj]Új"AjAjYÔu Doa<j !<jà:jÚj Aj"rÚj" NÔuO" ùAj"~=kjPÔjèj" PvlDj":j‰Au —
740 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 13
=jJw¥ßñã:o^ Aj"EoæoEur| ÓoÚjÜo^ ^æur|;kj Au"| |
Do<u¡õÇ| ùâ:o<u‰| =uÑÈ|Óo‰^ d;jŠ‡Ò"| DjAj~ùAj"~ÜoAj{} ||13||
=jJ¥—*;j"; ):o^—$; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ÓoÚjÜo^—ÓoÚjLÔjèj<j"‹;
^æur|;kj—\f;j"úr|; Au"|—<j^‹à;j; Do<u¡õÇ|—Au|;oà:j;j; ùâ:j !<u‰|—d;oŠ‡à:j;jbš;
=uÑÈ|Óo‰^—Eu|èjPŒXªAu; d;jŠÒ
‡ "|—d]Š‡ÔoT; DjA~j —(Pš; ùAj"~ÜoAj{}—ùAj"~Ôjèåj
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<uä Au|;oà:júx !<j"Ôj"LAoT (Pš ùAj"~Ôjèj d]Š‡Ôu *;j"
ÓoÚjLÔjfAuå !Aj<j"‹ <j^‹à;j \f;j"úr|å
æloAo;n~jk
AjtZ;j OtAjû;u| ÓoO"~ùrx DjºPŒ =jÈ\RÈÒ" #Új?u|æu|ùCuªå q;jŠYà;j
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"h"à;j ùCjªAj<r j ‹ =jÛ"j Ajû]Pšä Dj"GAj<r
j ‹
=jÛj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j" Eu|Ôu (àN =jÈBu‹O"" %;j’‡AjAoÔj"Ajû;j"å #;j" Eu|Ôu Do;kjÇ
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ :ur|YDjP" =jÈæl"j Ajû Au|;oà:jA<j "j ‹ %;jŠY‡ Dj"\‰;oŠ<uå (Pš ÖjK"AjXúÔjfÔu
*;j" ÓoÚjLÔjfAu Aj":j"‰ (Pš ÖjK"AjXúÔjèjbš O"BjdœÔu $ *;j" ÓoÚjLÔjèj<j"‹
=jYÔj@Djæu|ù" (à;j" Eu|èj":o‰<uå DoàGÇ (<j"‹Ajû;j" Fo<j;j ÓoàÛj Aj":j"‰
Au|;oà:jAjû (Pš Aj""GÇ qÖoO"~Új" +_ŒúràÛj Fo<j;j ùÛuO" ÓoàÛjå e|Ôuà;j"
Au|;oà:jDjr:jÈAj<j"‹ BjàùÚjÚj" +_Œúrèj"¿:o‰Úuå q;j";jYà;j !à:jEj !]kùâ:j I<jÚj
!vl=oÈO"Aj<"j ‹ =jÛO u "æu|ù"å
ùKªùÛuO" ^O"à:jÈLAjû =jÚjAjt:j¶<j úãO"bš;uå æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u
DjAj~DjÇ ÖoEjAj{} Ejâ] Dj^‹aCjª/å =jÈ\ÒrN’<j eà]<j ùAj"~Ôjèj<j"‹ <u<j_Ôu
:jà;j"úrK"ª =jÚjAjt:j¶<j" !Aj<j<j"‹ úPAjû ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTDj":o‰<uå
!à:jÚjàÔj]à;j !Aj<j q;u|Bj;jà:u AjtZ;j ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~Ôjfà;jä $
Burš|ù 14] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 741
æloAo;n~jk
!]kCo«<jAj{} (<j"‹Aj =j;jAjû ;u|EjAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå ;u|Ej;urèjT<j q:j¶Ajû
ÖjK"AjXúÔjèj =jYÜoAj"Aj<j"‹ Do]kDjP" úPDjAjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j #;júx ù:o~
'AjtÛj"AjAj<j"' (à;j" !;nkj~å q:j¶<j" ú›|:jÈQ Aj":j"‰ ù:j~ (à;j" Bj"È\O"bš Eu|f;uå
)Cj e ;jÈCoª DjÈCoª (=jÈBj‹ %=j^Cj:} 4.9) #;j<j"‹ Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš Fur|s:j
)Aj (2.3.18) Aj":j"‰ ù:o~ BoDoé;nkj~Aj:o‰º:} (2.3.33) (<j"‹Aj Burš|ùÔjèjbš
;jâÛkj=jZd;uå #à]ÈO"Ôjèj" ùAj"~Do;kj<jÔjèj"; #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù q:j¶Ajû EjPAjû
a;kjÔjèjbš ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj":j‰;uå =jÈ\Òrà;j" ùAj"~ùrx æu|Úu =jÈO":j‹a;uå q;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j (Pš ùAj"~Ôjèj" =jÚjAjt:j¶<j DjàùPŒAj<j"‹ !AjPàvdAuuå =jÚjAjt:j¶<j"
a":jÈ<oT Ejâ;jO";jbš ù"f\;oŠ<uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAj" ÓoÚjL<j"å $ Dj^‹Au|Bj;jbš
Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~AjtÛj"AjAj<j" OtAjû;u| ùAj"~]à;j Nà]k:j<oÔj"Ajû]Pšå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAÚj "j !à\Aj"AoT :jA"j ¶ ùAj"~ÔjfÔu EurÜuÔoÚjÚP j šå (PšAjÑ =jÚA
j "j
DjàùPŒAj<"j ‹ä =jÚA
j t
j :j¶<j<"j ‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !AjPàvdAuå
Burš|ù - 15
BjY|ÚjAoH¶<ur|vlO"~:} ùAj"~ =oÈÚjælj:u| <jÚj/ |
<oÇO"Çà Ao a=jY|:jà Ao =jJw¥ßñã:u| :jDÇj Eu|:jA/j ||15||
BjY|Új—;u|Ej; AoÓ}—Ajt:j"; Aj"<ur|vl/—Aj"<jDj"œÔjfà;j; O":}—OtAj; ùAj"~—
742 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš <oÇO" Aj":j"‰ !<oÇO" (<j"‹Aj =j;Ôj èj "j NEj" !;n~jk Aj:o‰;jAûj å
<oÇO"Ao;j úPDjAàu ;jÚu ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj "j a]kdÚj"Aj q;u|BjÔfj Ôu !<j"Ôj"LAoT AjtZ;j
ÓoO"~å !<oÇO"Ao;j úPDjAuà;jÚu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjfÔu aÚj";jŠ‡AoT AjtZ;j
ÓoO"~å q;jÚu )<j<u‹| AjtZ;jÚjr !;jÚj =jÑAj~ !<j"Co«<júx $ *;j" !àBjÔjèj"
!Ôj:Çj å
Burš|ù - 16
:j:Èu ãAjà Dj\ ù:o~ÚjAt j :o¶<jà ú|AjPà :j" O"/ |
=jBÇj :jÇùâ:jN"]Š‡:oº<j‹ Dj =jBÇj \ ;j"Aj"~\/ ||16||
ÓoL?oÚj;A
j <j "j :o<u| ù:j~ (à;j" æloaDj":o‰<uå
Burš|ù - 17
O"DjÇ <oEj<jÂ:ur| æloAuÑ| N"]Š‡O"~DjÇ <j b=jÇ:u| |
Ej:oº_ Dj #Ajtà?urš|Óo<j‹ Ej^‰ <j ^N;kjÇ:u| ||17||
O"DjÇ—OtYÔu; <j—(à]Ôjr #PšAuÑ|; !Ej<jÂ:j/—!EjàÓoÚj;j; æloAj/—DjºæloAjAjû;
N"]Š‡/—N"]Š‡O""; O"DjÇ—OtÚj; <j b=jÇ:u|—qDjù‰AoÔj"Ajû]PšAuÑ|; Ej:oº— úrà;jÚr
j ;
!_—ùrÛj; Dj—!Aj<j"; #Ajt<}—$; ?ur|Óo<}—?ur|ùÔjèj<j"‹; <j Ej^‰—
úrP"šAjû]Pš; <j ^N;kÇj :u|—^P"ù"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
!EjàÓoÚj]à;j =uÈ|Y:j<oÔj;jAj<j"ä N"]Š‡O"" b=j‰<oÔj]Új"AjAj<j"ä $ IÔj\‰<jbš
Aj"<j"CjÇÚj<j"‹ úrà;jÚjr !Aj<j" úrà;jà:u !Pšå !Aj<j ÓoO"~Ôjèj" !Aj<j<j"‹
Nà]kD"j Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
O"";jŠ‡ AjtÛjæoÚj;uàN æloAj<uO"" !EjàÓoÚj]à;j Nà;j;j"Š (à;j" =jÈælj"Ajû
!I"~<j^Ôu \fDj":o‰<uå !I"~<j<j" :o<u| ùAj"~ù:j~ (à;j" Òr|Ud;jå q;jÚu
!à:jÚàj Ôj;b
j š Aj":j"‰ NeÚjàÔj;bj š #Új"Aj =jÚA
j "j !<j"Aj"\O"<j"‹ !Aj<"j ÔjA"j ^DjbPšå
=jÚjAj" qFu #;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" \fO"];jŠÚu !Aj<j" )ú ùAj"~ AjtÛjæu|ù"?
q;jÚu ùAj"~;j Do;kj<uÔjèj<j"‹ä :o<u| ù:j~<u<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAj"
!<j"Aj"\O"<j"‹ úrÛj"AjAj<j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;jAj<j" )<j<u‹| AjtÛjb
=jY=jÑL~<oTÚj":o‰<uå =jÚjAjt:j¶<j !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbšä ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j"ä úrà;jÚjr úrP"šAjû]Pšå
EoÔu úrà;j;jŠÚj =jÈ\RÈÒ"h"à;j !Aj<j Au"|?u OtAj =jYÜoAj"AjÑ qÔj"Ajû]Pšå
d=oh"O"" Au"|P]kÓoYO" qFuO"à:u úrà;oÔj !Aj<j aCjO"úx iú›úrÛj"Ajà\Pšå
q;jÚu d=oh"O"" AuãO"R‰ù ÓoÚjLÓoxT úrà;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r <oÇOtPO"Ajû
!Aj<j aCjO";jbš ;jàÛj<u a]kD"j :j‰;uå
Burš|ù - 18
Fo<jà Fu|O"à =jYFo:o \Èa;ko ùAj"~Öur|;j<o |
ùÚjLà ùAj"~ ù:u~|\ \Èa;k/j ùAj"~Dj<¢j ôßÈEj/ ||18||
Fo<jA{j }—Fo<jAûj ; Fu|O"Aj{}—Fo<j aCjO"Ajû; =jYFo:o—\fO""AjA<j "j ; \Èa;ko—
744 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
;uã<jà]<j ùAj"~úx Aj"rÚj" NÔuO" =uÈ|ÚjÜuÔjèj"àK" — Fo<jä Fu|O" Aj":j"‰
Fo^å ùAj"~ Do;kj<jÔjèj" ùAj"~ Aj":j"‰ ù:j~å #Aj<j"‹ ùAj"~;j íjìKùÔjèj" (<j"‹:o‰Úuå
OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j" AjtZ;j ùAj"~úx $ !àBjÔjèj"àK"å ùAj"~AjtÛj"Aj Aur;jP"
OtAjû;o;jÚr j =uÈ|ÚjÜhu "Új":j‰;u; #;j<"j ‹ Djr‘\~ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå AoDj‰AjAoT úPDj
AjtÛj"Aj Aur;jP" ùàÛj"úràÛj =jYEoÚjÔjèj" ùAj"~;j +à;j" Djrù›¶Újr=jå !<jà:jÚj
ùAj"~Ajû ÓoO"~Újr=jAj<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå Aur;jP" Aj"<j"CjÇ<j" aÖoÚjä æloAj Aj":j"‰
DjàùPŒ #AjûÔjèj Ajt<jdù =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ !<j"æljaDjæu|ù"å #;júx =uÈ|ÚjÜu (à;j" EuDjÚj"å
ùAj"~úx Djr‘\~O"" ;kjAj"~ÔjÈà;nkj]à;j NÚjbä Ôj"Új"a<j %=j;u|Bj]à;j NÚjb !;j"
+à;u|å Djr‘\~O"r #;j"Šä ùAj"~AjÑ #;oŠÔj AoDj‰Aj ÖjK"AjXúO"" Aj"<jD"j œ Du|Y;jà:u
#à]ÈO"Ôjèj <uÚja^à;j qÔj":j‰;uå Aj"<jDj"œ (Pš #à]ÈO"Ôjèj ú|à;jÈå +à;j"
ÓoO"~;j (Pš íjìKùÔjèj +ÙoªÚu Aur:j‰Aj<"j ‹ ùAj"~DjàÔjÈEj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 19
Fo<jà ùAj"~ Öj ù:o~ Öj \È;kuãAj Ôj"Lælu|;j:j/ |
=uÑÈ|ÖjÇ:u| Ôj"LDj<o¡õÇ<u| O";nkoAjÖj,âL" :o<jÇ_ ||19||
Fo<jAj{}—Fo<j; ùAj"~—ùAj"~; Öj—ùrÛj; ù:o~—ù:o~Új; Öj—ùrÛj; \È;ko—
Aj"rÚj" NÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Ôj"Lælu|;j:j/—avl<j‹ =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈÓoÚj;
=uÑÈ|ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oT;u; Ôj"LDj<o¡õÇ<u|—avl<j‹ Ôj"LÔjèj =jÈÓoÚj; O";nkoAj:}—
!Ajû #Új"Ajà:u; BjâL"—ú|èj"; :o^—!AuPšAj<j"‹; !_—ùrÛjå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Fo<jä ùAj"~ Aj":j"‰ ù:j~
#AjûÔjèjbš Aj"rÚj" a;kjå !AjûÔjèj aCjO"Aj<j"‹ <j^‹à;j \f;j"úr|å
Burš|ù 20] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 745
æloAo;n~jk
Ej]<oPx<uO" !;koÇO";jbš *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj aæloÔjÔjèj<j"‹
aAjÚjAoT Aj@~Dj?oh":j"å Dj:jºÔj"LAjû =jÈÓoBjAjt<jAo;j;j"Šä ÚoIDjÔj"LAjû
=oÈ=jàUùAo;j;j"Š Aj":j"‰ :oAj"DjÔj"L]à;j Dur|AjtY:j<j Aj":j"‰ IÛj:jºÔjèj"àÙoÔj":j‰Au
(à;j" q !;koÇO";jbš Eu|f;uå *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèuPš Nà]kDj"Ajà:jEjAjûå !Ajû
Aj""R‰O" Aj"rPÔjèjPšå Dj:jºÔj"L;jbš DjEj Aj"<j"CjÇ<j" N;jŠ‡<oÔj":o‰<uå Ej]<u|èj<uO"
!;koÇO";jbš *eù =jÈùâ\O" aa;kj Ôj"LÔjèj aa;kj NÔuÔjèjä Aj"<j"CjÇÚj" !<j"DjYDj"Aj
aa;kj Y|\Ôjèj =jÑØuO"<j"‹ Aj@~Dj?oh":j"å $ Burš|ù;jbš =jÈælj"Ajû :o<j"
Ôj"L:jÈO"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj j Fo<jä ù:j~Új" Aj":j"‰ ùAj"~ #AjûÔèj <j "j ‹
ù"Y:j" Ajt:j<oÛjP" NO"Dj"Ajû;oT Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 20
DjAj~æljr:u|Cj" Ò"|<uãùà æloAjAj"AjÇO"a"|ù›:u| |
!aælùj ‰à aælúj ‰|Cj" :jØ}Fo<jà a]Š‡ Do\‰ºùAj{} ||20||
j :u|Cj"—(Pš W|aÔjèb
DjA~j ælr j š; Ò"|<j—OtAjû;Yj à;j; )ùAj{}—+à;j"; æloAjA{j }—
Dj^‹Au|BjAj<j"‹; !AjÇO"Aj{}—<oBjÚej :jAo;j; $ù›:u|—<ur|Ûj":o‰<ur|; !aælùj ‰Aj{}—
aæljW:jAoÔj;j; aæljú‰|Cj"—!DjàGÇ aæloÔjÔjèjbš; :j:}—q; Fo<jAj{}—Fo<jAj<j"‹;
a]Š‡—\f;j"úr; Do\‰ºùAj{}—Dj:ºj Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE; j "j (à;j"å
!<j"Ao;j
W|aÔjèjbš !DjàîoÇ:j Újr=jÔjèj"; q;jÚjr !AuPšAjûÔjèjbš +à;u| !vl<j‹ q;koÇ\¶ù
DjºæloAjA<j "j ‹ Óo@DjNPš Fo<jAàu ;jÚu Do\ºù (à;j" ^|<j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
W|aO"" ;u|Aj:uOtTÚjbä Aj"<j"CjÇ<oTÚjbä =jR›OtTÚjbä =oÈ@OtTÚjbä
IPW|aOtTÚjbä DjDjÇAoTÚjb (Pš W|aÔjèjbšO"r +N’<u| W|Ao:j¶<j<j"‹
ÓoL"AjAj<j" Do\ºù Fo<jAj<j"‹ Eurà];jAj<j"å !AjÚjAjÚj eà]<j ùAj"~úx !<j"DoÚjAoT
!AjYÔu æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjf;jŠÚjr (Pš W|aÔjèjbš +N’<u| W|Ao:j¶^;oŠ<uå )èj<uO"
!;koÇO";jbš Aj@~d;jà:uä =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbš W|AjBjR‰O" !vlAjÇR‰Ôu ÓoÚjLä
=jÚjAj" =jÈælj"a<j +à;j" %:j‰Aj" BuÈ|Cj« =jÈùâ \å e|Ôu (Pš ;u|EjÔjèjbšO"r +à;j"
%:j‰Aj" =jÈùâ\O"<j"‹ä W|AjBjR‰O"<j"‹ ÓoL"Ajû;j" Do\ºùAo;j;j"Šå ;u|EjÔjèj"
<oBjAoÔj"AjûAo;jÚr j š AjÇ:oÇDjÔèj <j "j ‹ ÓoL":u‰|Au;
j q W|Aj Öuã:j<Çj Ajû !a<oiå ;u|EjÔèj b
746 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
=jâ;nújk ‰º|<j—aælW
j :jAo;j ÓoÚjL]à;j; :j"—q;jÚu; O":}—OtAj; Fo<jA{j }— Fo<jA<j "j ‹;
<o<o æloAo<}—!<u|ù Dj^‹Au|BjÔjèuà;j"; =jâ;nkjÓ} a;ko<}—avl<j‹Ao;j; Au|\‰—
\fO"":o‰<ur|; DjAu~|Cj"—(Pš; æljr:u|Cj"—W|aÔjèjbš; :j:}—q; Fo<jAj{} —
Fo<jAj<j"‹; a]Š‡—\fO"æu|ù"; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;j =jÈÓoÚj;j"Š (à;j"å
!<j"Ao;j
OtAj Fo<j;j ÓoÚjL]à;j =jÈ\Òrà;j" æu|Úu ;u|Ej;jbšO"r æu|Úu NÔuO" W|aO"<j"‹
Aj"<j"CjÇ<j" ÓoL":o‰<ur| q Fo<jAjû ÚoIDj (à;j" \få
æloAo;n~jk
*eù ;u|EjAu| W|a Aj":j"‰ ;u|EjAjû <oBjAo;oÔj =jÈFuO"r <oBjAoÔj":j‰;u
(àN ùPŒ<uO"<j"‹ ÚoIDj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå $ Fo<j;j =jÈÓoÚj ;u|EjÔjèjbš
AjÇ:oÇDjaÚj"Ajû;új x ÓoÚjL æu|Úu æu|Úu NÔuO" =jÈFuÔèj j æuèA j Ôu; #PšAo;jÚu =jÈFuO"<j"‹
j @
=jÈùKÔurfDj"Aj =jÈ:uÇ|ù q:j¶Au| #Pšå ;u|EjAu| q:j¶; ;u|Ej;oÖu æu|Úu q:j¶aPšå $
Fo<j;j =jÈÓoÚj =jÈFuO"" DjºPŒÓoP;j"Š !;nA jk o =jÈ:uÇ|ù q:j¶Ôjè|u #Pš; DjA~j AoÇ_Ot;j
+à;j" q:j¶a;u; !;j" Fo<jAj"O"; $ ;u|EjAjû DjºPŒÓoP;j !Fo<j;j !vlAjÇR‰ !;nkjAo
$ ;u|Ej;oÖu aBu|CjAo;j =jÈ:uÇ|ù q:j¶AoÔjb| =jÚjAjt:j¶<oÔjb| #Pšå #à:jEj (Pš
ùPŒ<uÔèj "j ÚoIDj Ôj"L;j %:jŒ<j‹Ôjè"j (à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 22
O":j"‰ ùâ:jœ‹Aj;u|ùd¶<} ÓoÒ"~| Djù‰Aj"Euã:j"ùAj{} |
j Œà Öj :j:o‰Aj"DjA"j ";oEjâ:jA{j } ||22||
!:j:o‰º;n~jk Aj;P
O":}—OtAjû;"j ; :j"—q;jÚ;u ùâ:jœ‹Aj:}—DjA~j DjºAoT; )ùd¶<}—+à;u|; ÓoÒ"~|—
ÓoO"~;jbš; Djù‰Aj{}—qDjù‰Ao;j";ur|; !Euã:j"ùAj{}—ÓoÚjLaPš;j; !:j:‰j º !;n~jk Aj:}
—<uãI:uO" Fo<jaPš;j; !PŒAj{}—!:jÇPŒAo;j; Öj—Aj":j"‰; :j:}—!;j"; :oAj"DjAj{}
—:jAur|Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oT;uå
Burš|ù 22] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 747
!<j"Ao;j
OtAj Fo<j]à;j Dj:jÇ;j \èj"Ajfúh"Pš;u +à;j" NÔuO" ùAj"~Au| DjAj~Djº (à;j"
æloaDj":u‰|AuÒr|ä OtAj Fo<jAjû !PŒAo;j;urŠ|ä !;j" :oAj"DjÔj"L;jbš #;u (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j Fo<jAûj OtAoÔjPr :jA"j dœ<j Ôj"L;jbš #Új":j‰;uå )úà;jÚu
N;jŠ‡W|Aj<j;jbš =jÈ\ÒrN’ W|aO"r :oAj"Dj Ôj"L;jbšÒ"| Ej"K"ª:o‰<uå !]kùâ:j
I<jÚj AjtÔj~;jBj~<j]à;j !;nkjAo ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|Bj]à;j Fo<jAj<j"‹
æuèudúrèj¿;jAj<j Fo<jAjû ;u|Ejúx d|a":jAoTÚj":j‰;uå !Aj^Ôu ;kjAj"~ÔjÈà;nkj;j
q;u|BjÔjfÔj<j"Ôj"LAoT úPDj AjtÛj"Aj Òr|Öj<uh"Pšå !Aj^Ôu EjLAu| ;u|AjÚj"å
Fo<jAuà;jÚu ;u|Ej;j ú|fúÔjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;j"å #à:jEj Fo<jùrx =jÚjAj" Dj:jÇùrx
DjàNà;kA j |u #Pšå #;j" DjºPŒ EuÖ"j ¥ ùÛjA"u DoAjt<jÇ =oÈ@Ôjèj Fo<j;àj :uÒ"| #;u —
\<j"‹Ajû;j"ä Aj"PÔj"Ajû;j"ä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;nkj"<j #AjûÔjèj Fo<jå #bš #à:jEj Fo<jAj<j"‹
:jAur|Ôj"L;j %:jŒ<j‹ (à;j" Eu|f;u; (à;jÚu $ ;u|Ej;oÖuT<j W|Ao:j¶<j<j"‹ ù"Y:j
Fo<jA<j "j ‹ Do\ºùÔj"L (à;j" ùÚuO"?oT;uå =oÈ=jàUù :jù~ Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu fj à;j
=jÈAu"|O"Ôjèj<jr‹ :j:jºÔjèj<jr‹ DjâcªDj"Aj Fo<jAjû ÚoIDj Ôj"L]à;o;j;j"Š; ;u|EjAj<j"‹
<uA"j ¶]OtTÛj"Aj +à;u| aCjO"úx DjàNà]kd;j Fo<jAûj :oAj"Dj Fo<j (à;j" Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 23
^O":jà Dj<¢j Úje:jA"j ÚoÔj;ºu |Cj:/j ùâ:jA{j } |
j =uÈ|=jûœ<o ùAj"~ O":j‰:oœ\‰ºùAj""ÖjÇ:u| ||23||
!=kP
^O":jA{j }—^O":jAo;j; Dj<¢j Úje:jA{j }—qDjR‰ Úje:jAo;j; !ÚoÔj;ºu |Cj:/j —_È|\ !;nA
jk o
!DjrÒ" #Pš;u; ùâ:jA{j }—AjtÛjPŒKª; !=kP j =uÈ|=jûœ<o—ÓoAj"Ç=k?
j o=u|ú› #Pš;jA^j à;j;
ùAj"~—ùAj"~Ôjèj"; O":}—OtAjû;ur|; :j:}—!;j"; Do\‰ºùAj{}— Dj:jºÔj"L;jbš
j "j ; %ÖjÇ:u|—(à;j" ùÚuO"?oT;uå
#Új"Ajà:jE;
!<j"Ao;j
^O":jAoT OtAj Aur|EjaPš;uä ÚoÔj;uº|CjÔjfPš;u Aj":j"‰ ùAj"~=kj?o=u|ú›h"Pš;u
AjtZ;j ùAj"~Aj<j"‹ Do\ºù (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
DjAjtI;j aa;kj qBjÈAj"Ôjèj" Aj":j"‰ aæloÔjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
748 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 28
!O""ù‰/ =oÈùâ:j/ Dj‰NŠ‡/ BjÚmur| <uãCjÂ\úr|sPDj/ |
aCo]| ]|íjì~Djr\È| Öj ù:o~ :oAj"Dj %ÖjÇ:u| ||28||
!O""ù‰/—BoDjé;j a]kÔjèj<j"‹ ÔjAj"^Dj;;j =oÈùâ:j/—=oÈ=jàUù<o;j; Dj‰NŠ‡/—
EjKAo]Ot;j; BjÚ/jm —AjàÖjù<o;j; <uãCjÂ\ù/—#:jÚÚj <j "j ‹ e|OtfDj"Ajû;Új b
j š =jYL:j<o;j;
!PDj/—Dur|AjtYOt;j; aCo]|—%:oœEjae|<j<o;j; ]|íjì~Djr\È|— :jÛA j Ûj"Aj;
j t
Öj—ùrÛj; ù:o~—ù:j~<j"; :oAj"Dj/—:jAur|Ôj"L;jbš #Új"AjAj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j"
Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔfj Ôu aÚj";jŠA
‡ oTÒ"| OtAoÔjPr úPDj AjtÛj"AjA<j r
j =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;jAj<jrä EjÚmjAjtYO"rä Aur|DjAjtÛj"AjAj<jrä #:jÚjYÔu !AjAjt<j
AjtÛj"Ajû;jÚjbš ^=jûL<jrä Dur|AjtYO"rä Dj;o aCo;j;jbšÚj"AjAj<jrä AjtÛjæu|Óo;j
Burš|ù 28] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 751
Burš|ù - 29
N";uŠ‡|ælu~|;jà ;kjâ:u|Bu¥ãAj Ôj"L:jdéa;kjà BjâL" |
=uÑÈ|ÖjÇAjt<jAj"Bu|Cu|L =jâ;nkjú‰º|<j ;kj<jJ§O" ||29||
Burš|ù - 30
=jÈAjâ\‰à Öj ^Ajâ\‰à Öj ÓoOt~ÓoÒ"~| æljOtæljÒ"| |
N<jŠà‡ Aur|ù›à Öj Ot Au|\‰ N"]Š‡/ Do =o;n~jk Do\‰ºR| ||30||
=jÈAjâ\‰Aj{}—úPDj AjtÛj"Ajû;j<j"‹; Öj—ùrÛj; ^Ajâ\‰Aj{}—úPDj AjtÛj]Új"Ajû;j<j"‹;
Öj—Aj":j"‰; ÓoO"~—AjtÛj?|u æu|Óo;j";j<"j ‹; !ÓoÒ"~|—AjtÛj?|u æoÚj;"j ;j<"j ‹; æljO"
—vl|\; !æljÒ"|—^vl~|\Ôjèj<j"‹; N<jŠ‡Aj{}—Nà;kj<j; Aur|ù›Aj{}—Aj""R‰Ôjèj<j"‹;
Öj—Aj":j"‰; Ot—OtAj; Au|\‰—\fO"":j‰;uÒr|; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Do—!;j";
=o;nkj~—=o;n~jk <u|; Do\‰ºR|—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u|ä )<j<"j ‹ AjtÛj?|u æu|ù" Aj":j"‰ )<j<"j ‹ AjtÛjæoÚj;"j ä OtAjû;júx ælO
j "=jÛæ
j |u ù"
Aj":j"‰ OtAjû;júx æljO"=jÛjæoÚj;j"ä OtAjû;j" Nà]kDj":j‰;u Aj":j"‰ OtAjû;j" vÛj"ÔjÛu
AjtÛj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ \fdúrÛj"Aj N"]Š‡O"" Do\ºù Ôj"L;jbš;uå
æloAo;n~jk
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT úPDjAjtÛj"Ajû;júx =jÈAjâ\‰ (à;j"
EuDjÚj"; e|Ôuà;jÚu Òr|ÔjÇAo;j úPDjÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j"å e|Ôu q;u|iDjPŒÛj;j
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjæoÚj;j"å ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ \fO";jAj<j" ùAj"~;j
RÈÒ" Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjèjbš dRxúrèj"¿:o‰<uå N"]Š‡BjR‰h"à;j :oÚj:jAj"Ç AjtÛj"Ajû;j"
Do\ºù Ôj"Lúx Du|Y;j"Šå
Burš|ù - 31
O"Ot ;kjAj"~Aj";kjAj"~à Öj ÓoO"~à ÖoÓoO"~Au"|Aj Öj |
!O";nok Aj:Éj Øo<o\ N"]Š‡/ Do =o;n~jk ÚoId| ||31||
O"Ot—OtAjû;jYà;j; ;kjAj"~Aj{}—;kjAj"~:j:jºÔjèj<j"‹;!;kjAj"~Aj{}—!;kjAj"~Aj<j"‹;
Öj—Aj":j"‰; ÓoO"~Aj{}—AjtÛj?u|æu|Óo;j";j<j"‹; Öj—ùrÛj; !ÓoO"~Aj{}—
AjtÛjæoÚj;"j ;j<"j ‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; !O";nok Aj:}— !=jY=jÑL~AoT;
=jÈØo<o\—\fO"":o‰<ur|; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Do—q; =o;n~jk — =o;n~jk <u|; ÚoId|—
ÚjØru |Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE; j "j å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ;kjAjt;kjAj"~Ôjèj <jÛj"Auä AjtÛjNEj";o;j Aj":j"‰ AjtÛjæoÚj;j ÓoO"~Ôjèj
Burš|ù 32] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 753
Burš|ù - 33
;kjâ:oÇ O"Ot ;koÚjO":u| Aj"<j/ =oÈÜu|^ŠôßÈO"RÈOt/ |
Òr|Ôu|<oAjÇvlÖoYÜoÇ ;kâj \ Do =o;n~jk Do\‰ºR| ||33||
;kâj :oÇ—;jâÛk^j ;ko~Új]à;j; O"Ot—OtAj; ;koÚjO":u|—;koÚjLAjtÛjPŒÛj"Ajû;r
u |; Aj"<j/
—Aj"<jDj"œ; =oÈL—=oÈL; #^ŠôßÈO"—Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj; RÈOt/— ÖjK"AjXúÔjèj";
Òr|Ôu|<j—Òr|ÔoæloÇDj]à;j; !AjÇvlÖoYÜoÇ—ælàj ÔjaPš;u; ;kâj \/—^;ko~ÚjAûj ; Do—
q; =o;nkj~—=o;nkj~<u|; Do\‰ºR|—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
=o;n~jk <uä Aj""YO"?oÔj;j DjàùPŒä +à;u| DjA"j <u <jÛDu "j Aj Òr|ÔoæloÇDjAûj (\‰eZO""Aj
754 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ù<jDj" ÓoL"Ajû;j"ä æljO"ä Bur|ùä aCo;j Aj":j"‰ AjtÒ" #AjûÔjèoÖu
Eur|Ôj?oÚj;j Aj"rG~ DjàùPŒAjû :oAj"dùAo;j;j"Šå
æloAo;n~jk
Do\ºù DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" ù<jDj<u‹| ÓoL"Ajû]Pš (à;j" ^;kj~YDjæoÚj;j"å
#bš 'Djº=j‹' (à;jÚu !\^;uÈå Djº=j‹ÓoL"Ajû;j" OtAoÔjPr %àK"; Do\ºùä ÚoIDj
!;nkjAo :oAj"Dj OtAjû;u| Ôj"L;jbšO"r Djº=j‹ ÓoL"Ajû;j" DjEjI íjìK<uå q;jÚu
úPAjÚ"j !\^;uÈO"<j"‹ vÛj?oÚjÚ"j ; *eù AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ DjaO""Aj IàælA j <j "j ‹ vÛj?oÚjÚ"j å
!AjÚj" Dj;o *eù IÔj\‰<j Au"|?u O"IAjt^ú <jÛuDj"Aj Djº=j‹Aj<u‹| ÓoL"\‰Új":o‰Úuå
!AjÚj =oÈLä Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j e|Ôu ^Új:A j oTÚj":j‰Auå #à:jEA j Yj Ôu :oAj"dù
DjàùPŒa;u (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 36
Dj"Gà \º;o^|à \Èa;kjà BjâL" Au"| æljÚj:jCj~ælj |
!æloÇDo;} ÚjA"j :u| O":jÈ ;j"/îo<j‰à Öj ^ÔjÖ,j \ ||36||
Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; :j"—q;jÚu; #;o^|Aj{}—$Ôj; \È a;kjAj{}—Aj"rÚj" NÔuO";
BjâL"—ú|èj"; Au"|—<j^‹à;j; ælÚj :j j M"Cjæjl—ælÚj :j Bj Èu |Cj«<|u ; !æloÇDo:}—!æloÇDj]à;j;
ÚjAj":u|—ælur|TDj":o‰<u; O":jÈ—(bš; ;j"/G—;j"/G;j; !<j‰Aj{}—úr<uO"<j"‹; Öj—
ùrÛj; ^ÔjÖj,\—=jÛuO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
ælÚj :j j BuÈ|Cj«<|u ä N;jŠ‡ q:j¶Ajû Aj"rÚj" NÔuÔèj j Dj"GAj<"j ‹ DjaO"":j‰;uå úPAuÑAu"¶ #AjûÔjfà;j
!Aj<j (Pš ;j"/GAjÑ !à:jÇÔurèj"¿:j‰;uå #;j<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj":u‰|<uä ú|èj"å
æloAo;n~jk
N;jŠ‡ q:j¶Ajû *eù Dj"GAj<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ DjaO"P" =jÈO"\‹Dj":j‰;uå #;j"
Öja~:j ÖjA~j Lå q;jÚu úPAurAu"¶ e|Ôu Dj"G=jÛ"j AoÔj Aj"Eo:j¶<urN’<j DjEA
j oDj]à;j
!Aj<j" *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":o‰<uå N;jŠ‡ q:j¶<j" OtAjû;o;jÚurà;j"
756 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j !<uº|CjÜuO"bš Aj"<jDjœ<j"‹ EoÔjr #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
^O"à:jÈLÔurfDjP" Aj":j"‰ Aj"<jDjœ<j"‹ q:j¶;jbš ú|à]È|ùYDjP"ä Aj"<j"CjÇ<j" !<u|ù
^O"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ÓoÔj":j‰;uå $ (Pš =jÈRÈÒ"Ôjèjr NEj"
BjÈAj";oO"ùä aCj;jà:u ùeå q;jÚu ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ O"BjdºOtT =obd ]AjÇd°\Ôu
Nà;jÚu !Aj<"j ^IAo;j !Aj"â:jA<j "j ‹ ù"ZO"P" =oÈÚjàvlD"j :o‰<u Aj":j"‰ Dj"G=jÛ"j :o‰<uå
Burš|ù - 38
aCjÒ"|^ŠôßÈO" DjàÒr|Ôo;jÇ:j‰;jÔuÈ|sAj"â:ur|=jAj"Aj{} |
=jYÜoAu"| aCja"Aj :j:"j œGà ÚoIDjà Dj¶â:jA{j } ||38||
!<j"Ao;j
+à;j" NÔuO" Dj"GAjû #à]ÈO"Ôjèj" :jAj"¶ AjDj"‰a<urÛj<u Djà=jù~ =jÛuO""Ajû;jYà;j
%àÙoÔj":j‰;uå #;j" =oÈÚjàælj;jbš !Aj"â:j;jà\;j"Š ùÛuÔu aCjAoÔj":j‰;u; #;j" ÚoIDj
Ôj"L;j Dj"G (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
:jÚj"L :jÚj"@O"Új ælu|XOtÔj":j‰;u; !Ajèj<j"‹ <ur|Ûj"Ajà:uä Aj""K"ªAjà:uä
ùrÛj"Ajà:u :jÚj"L<j<j"‹ #à]ÈO"Ôjèj" ;jrÛj":j‰Auå =oÈÚjàælj;jbš #;j" #à]ÈO"ÔjfÔu
NEj" Djà:ur|CjAj<j"‹ úrÛjNEj";j"å q;jÚu ùÛuO"bš !;nkjAo DjºPŒ DjAj"O";j !<jà:jÚj
#;j" aCjDjAjt<jAoÔj":j‰;uå !AjÚj" æu|Úu æu|ÚuOtÔj":o‰Úu !;nkjAo aAoEj
aÖu,|;j<jAoÔj":j‰;u; Ôur|èoKä ;j"/G (Pš qÔj":j‰Auå #à:jEj Dj"GAjû OtAoÔjPr
ÚoIDjAo;j;"j Šå #à]ÈO"Ôjè"j Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj AjD"j ‰Ôjèj DjàÒr|Ôj]à;j =jÛO
u ""Aj
Dj"GAjû OtAoÔjPr ;j"/GùÚjAo;j;j"Š; (Pš Y|\Ôjfà;jPr #;j<j"‹
:j_Œdúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 39
O";jÔuÈ| Öo<j"N<uŠ‡| Öj Dj"Gà Aur|Ej<jAjt:j¶<j/ |
^;oÈPDjÇ=jÈAjt;ur|:j°à :j:o‰Aj"DjA"j ";oEjâ:jA{j } ||39||
æloAo;n~jk
qPDjÇ;jbš Aj":j"‰ ^;uÈO"bš Djà:ur|Cj=Û j "j AjA<j ;
j "j ^Bj¥O"AoTO"r :oAj"Dj
Ôj"Lå Eu|Ôu ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"ä Eu|Ôu AjtÛjæoÚj;"j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \fO";jA<j ;
j r
j
:oAj"Dj Ôj"Lå :oAj"Dj Ôj"L;jAj^Ôu (PšAjÑ AjtÒ"Ò"|å =oÈÚjàælj;jbšOtÔjb|
Aj""Óo‰O";j?ošÔjb| Dj"GaPšå ÚoIDj Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ^Ôu =oÈÚjàæl; j b
j š OtAjû;o;jÚr j
758 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
!<j"Ao;j
$ ?ur|ù;j?ošÔjb|ä Au"|b<j ?ur|ùAjÑÇEjÔjèj ;u|Aj:uÔjèj?ošÔjb|ä *eù =jÈùâ\h"à;j
Ej"Xª;j $ Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà];j W|a OtÚjr #Pšå
æloAo;n~jk
aBjº;j Au"|?u *eù =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj +K"ª =jÈæloAjAj<j"‹ #bš
=jÈæl"j Ajû DjàÔjÈEjAoT Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 41
æoÈEj¶Lù›\ÈO"aBoà Bjr;oÈÜoà Öj =jÚ<j ‰j =j |
j ãu Ôj"~Üuã/ ||41||
ùAjt~@ =jÈaælÓj o‰^ DjºæloAj=Èj ælA
æoÈEj¶L—æoÈEj¶L; ù›\ÈO"—ù›\ÈO"; aBoAj{}—Aj":j"‰ AuãBjÇÚj; Bjr;oÈÜoAj{} —
Bjr;jÈÚj; Öj—Aj":j"‰; =jÚj<j‰=j—Bj:"j È Aj";j~<j<|u ; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè"j ; =jÈaæljÓo‰^ —
aæljW:jAoTAu; DjºæloAj—!AjÚj DjºæloAj]à;j; =jÈæljAuã/—Ej"Xª;j; Ôj"Üuã/—ælz\ù =jÈùâ\
Ôj"LÔjfà;jå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ÔuP"šAj !I"~<j<uä æoÈEj¶LÚj"ä ù›\ÈO"Új"ä AuãBjÇÚj" Aj":j"‰ Bjr;jÈÚj" *eù
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT :jAj"¶ Djºà:j DjºæloAjÔjfà;j Ej"XªNà;j Ôj"LÔjfà;j æu|Úu
æu|ÚuOtTÚj":o‰Úuå
Burš|ù 42] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 759
Burš|ù - 42
BjAur| ;jAj"Dj‰=j/ BzÖjà Óëo^‰ÚoI~AjAu"|Aj Öj |
Fo<jà aFo<jAt j d‰ùÇà NÈEj¶ùAj"~ DjºæloAjIAj{} ||42||
BjAj"/—Boà\O""; ;jAj"/—q:j¶^ÔjÈEjAjû; :j=j/—:j=jDj"œ; BzÖjAj{}—Bj"UO""; Óëo^‰/
—:oèu¶O""; qI~AjAj{}—=oÈAjt@ù:uO""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; aFo<jAj{}—aFo<jAjû; qd‰ùÇAj{}—;koa"~ù:uO""; NÈEj¶—
æoÈEj¶LÚj; ùAj"~—ù:j~AjÇ; DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j I^d;jå
!<j"Ao;j
Boà\DjºæloAjä q:j¶DjàO"Aj"ä :j=jDj"œä DjEj<uä =oÈAjt@ù:uä Fo<jä aAu|ù Aj":j"‰ qd‰ùÇ
— $ DjEjIÔj"LÔjfà;j æoÈEj¶LÚj" ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
Burš|ù - 43
BzO"~à :u|Øur| ;kjâ\;o~ù›Çà O"";uŠ‡| Öo=jÇ=j?oO"<jAj{} |
;o<ja"|BjºÚj æloAjB¥j Óëo:jÈà ùAj"~ DjºæloAjIAj{} ||43||
BzO"~Aj{}—BzO"~Ajû; :u|I/—:u|IDj"œ; ;kâj \/—^;ko~ÚjAûj ; ;où›õÇAj{}—AoÇAjEoYù
ØoL:j<jAjû; O"";uŠ‡|—O"";jŠ‡;jbš; Öj—Aj":j"‰; !_—ùrÛj; !=j?oO"<jAj{}—
øZEur|Ôj]Új"Ajû;j"; ;o<jAj{}—;koÚoèj:j<j; $BjºÚj—<oO"ù:jº;j; æloAj/—DjºæloAjAjû;
Öj—Aj":j"‰; Óëo:jÈAj{}—ù›\ÈO"<j; ùAj"~—ù:j~AjÇ; DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j I^d;jå
!<j"Ao;j
BzO"~ä :u|IDj"œä ;jâÛkDj àj ùPŒä ;jù›:uä O"";jŠ;
‡ b
j š ;kãu O"~ä ò;oO"~ Aj":j"‰ <oO"ù:jº
#Ajû ù›\ÈO"YÔu úPDj AjtÛjP" DjEjI Ôj"LÔjèj"å
Burš|ù - 44
ùâc Ôur|Újù›ÇAo@IÇà AuãBjÇùAj"~ DjºæloAjIAj{} |
=jYÖjOt~:j¶ùà ùAj"~ Bjr;jÈDoÇ_ DjºæloAjIAj{} ||44||
ùâc—%èj"Ajû;j"; Ôur|—EjDj"Ôjèj; Újù›õÇ—Újù›Üu; Ao@IÇAj{}—AoÇ=oÚj; AuãBjÇ—
AuãBjÇÚj; ùAj"~—ù:j~AjÇ; DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j I^d;j; =jYÖjOt~—Du|Auh"à;j;
q:j¶ùAj{}—ùrZÚj"Ajû;j"; ùAj"~—ù:j~AjÇAjû; Bjr;jÈDjÇ—Bjr;jÈYÔu; !_—ùrÛj;
DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j Ej"Xª;jå
760 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
!<j"Ao;j
ùâcä Ôur|Újù›Üu Aj":j"‰ Ao@IÇ #Ajû AuãBjÇYÔu DjEjIAo;j úPDj; BjÈAj" Aj":j"‰ #:jÚjÚj
Du|Au #Ajû Bjr;jÈYÔu DjEI
j Ao;jAûj å
Burš|ù - 45
Duº| Duº| ùAj"~LÇvlÚ:j /j Djàd]Š‡à Pæl:j |u <jÚ/j |
DjºùAj"~^Új:/j d]Š‡à O";nok a<jŠ\ :jÖ,j ïñß âL" ||45||
Duº| Duº|—:jAj"¶ :jAj"¶; ùAj"~@—úPDj;jbš; !vlÚj:j/—:urÛjT; Djàd]Š‡Aj{}—
=jY=jÑL~:uO"<j"‹; Pæl:j |u —=jÛO
u "":o‰<u; <jÚ/j —Aj"<j"CjÇ<j"; DjºùAj"~—:j<‹j ù:j~AjÇ;jbš;
^Új:j/—^Új:j<o;jAj<j"; d]Š‡Aj{}—d]Š‡O"<j"‹; O";nko—Eu|Ôu; a<jŠ\— Eurà;j":o‰<u;
:j:}—!;j<j"‹; BjâL"—ú|èj"å
!<j"Ao;j
:j<‹j :j<‹j ùAj"~;j Ôj"LÔjè<j "j ‹ !<j"DjYd =jÈ\ÒrN’ Aj"<j"CjÇ<jr =jY=jÑL~<oÔjNEj";j"å
#;j<j"‹ Eu|Ôu AjtÛjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \fDj":u‰|<uä ú|èj"å
Burš|ù - 46
O":j/ =jÈAjâ\‰æljr~:o<oà Ò"|<j DjAj~a";jà :j:jAj{} |
DjºùAj"~Üo :jA"j ælÇj ÖjÇ~ d]Š‡à a<jŠ\ Ajt<jAj/ ||46||
O":j/—OtYà;j; =jÈAjâ\‰/—%;j¢Aj"AuÑ|; æljr:o<oAj{}—(PšW|aÔjèj; Ò"|<j—
OtYà;j; DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; #;jAj{}—#;j"; :j:jAj{}—AoÇ_d;uÒr|; DjºùAj"~Üo
—:j<‹j ù:j~AjÇÔjfà;j; :jA{j }—!Aj<<
j "j ‹; !ælÇj ÖjÇ~—qÚo]kD"j :j‰; d]Š‡A{j }—d]Š‡O"<j"‹;
a<jŠ\—Eurà;j":o‰<u; Ajt<jA/j —Aj"<j"CjÇ<j"å
!<j"Ao;j
=jÈælj"Ajû DjAj~W|aÔjèj Aj"rP Aj":j"‰ DjAj~AoÇ_; !Aj<j<j"‹ =jÑWDj"Ajû;jYà;j Aj":j"‰
:j<j‹ ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" d]Š‡O"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
æloAo;n~jk
Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u (Pš W|aÔjèjr =jÚjAj" =jÈælj"a<j
avl<o‹àBjÔèj "j å e|Ôu =jÚA
j "j =jÈæl"j Ajû (Pš W|aÔjèj q]å #;j<"j ‹ Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš
;jâÛkj=jZd;uå I<o¶] !DjÇ O":j/å q;jŠYà;j =jÈ\ÒrN’ W|aO" N;j"R<j =oÈÚjàæljAjû
Burš|ù 46] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 761
Burš|ù - 47
BuÈ|Ot<} Djº;kjAur~| aÔj"L/ =jÚj;kjAjt~:} Djº<j"c«:o:} |
DjºæloAj^O":jà ùAj"~ ù"Aj~<o‹=uÑ‹|\ Rb’CjAj{} ||47||
BuÈ|Ot<}—%:j‰Aj"Ajû; Djº;kAj "j ~/—Djº Ajâ\‰O""; aÔj"L/—!=jY=jÑL~AoT qÖjYd;j;
=jÚj;kjAjt~:}—Aj":ur‰N’Új Ajâ\‰Tà:jPr; Dj" !<j"cô«:o:}—=jY=jÑL~AoT qÖjYd;j;
DjºæloAj ^O":jAj{}—DjºæloAjùx<j"Ôj"LAoT ae:jAo;j; ùAj"~—ùAj"~Aj<"j ‹; ù"Aj~<}—
qÖjYDj":j‰; <j q=uÑ‹|\—Eurà;j"Ajû]Pš; Rb’CjAj{}—=o=jAj"O" =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
=jÚj;kjAj"~Aj<j"‹ dº|ùYd !;j<j"‹ =jY=jÑL~AoT AjtÛj"Ajû;jRxà:jä Djº;kjAj"~Aj<j"‹
!=jY=jÑL~AoT AjtÛj"Ajû;u| BuÈ|O"DjxÚjå :j<j‹ DjºæloAjùx<j"Ôj"LAoT a]kd;j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtZ;oÔj =o=jùÚj =jÈ\RÈÒ"ÔjèoÔj"Ajû]Pšå
762 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j ;kjAj"~Aj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš a]kd;uå eà]<j Burš|ùÔjèjbš
qÔj?u| ÖjU~d;jà:u æoÈEj¶Lä ù›\ÈO"ä AuãBjÇ Aj":j"‰ Bjr;jÈÚj ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ !AjÚjAjÚj
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT a]kd;uå +N’<j" #<ur‹N’<j ù:j~AjÇAj<j"‹ !<j"ùYDjæoÚj;j"å
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" æoÈEj¶L ù"K"àN;jbš Ej"XªÚjNEj";j"å q;jÚu DjºæloAj:j/ Bjr;jÈÚj"
AjtÛj"Aj ùAj"~]à;j qùc~:j<o;jÚu q:j<j" ùâ:jùAoT :o<j" æoÈEj¶L (à;j"
Eu|fúrèj¿æoÚj;"j å e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ;kA j "j ~ùx<j"Ôj"LAoT ùAj"~AjtÛjæ|u ù"å =jÚA
j "j
=jÈælj"a<j Du|AuO"bš AjtÛj"Aj OtAj úPDjAjÑ R|èjPšå æo ÈEj¶L<j Ajâ\‰;kjAj"~Ajû
^Bj¥O"AoTO"r Do\ºùAo;j;j"Šå q;jÚu DjºæloAj]à;j Do\ºù<jPš;j Aj"<j"CjÇ<j"
æoÈEj¶L<j Ajâ\‰;kjAj"~Aj<j"‹ !<j"ùYDjæoÚj;j"å ù›\ÈO"<j" AjtÛjæu|Óo;j EjPAjû
Eu|O"Ao;j úPDjÔjfAuå ù›\ÈO"<j" :j<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ úrPšP" eàDu AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå
úPAuÑAu"¶ ÚoI:oà\Èù:uÔoT ù›\ÈO"<j" Dj"èj¿<j"‹ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå #à:jEj eàDu
Aj":j"‰ ù=jKÔjèj" ÚoIR|O" AjÇAjEoÚjÔjèurà]Ôu Eur|Ôj":j‰Auå q;jÚu ù›\ÈO"<j" :j<j‹
Ajâ\‰;kAj "j ~Aj<"j ‹ vK"ª æoÈEj¶L<j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹DjùrÛj;"j å
=jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Djà:jâ_‰ÔurfDjP" Aj"<j"CjÇ<j" =jÈO"\‹Djæ|u ù"å %;oEjÚÜ
j Ôu u
!I"~<j<j" ù›\ÈO"å !Aj<j" #<ur‹à;j" =jù›;urÛj<u O"";jŠ‡ AjtÛjP" eàIYO""\‰;jŠå
q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Djà:jâ_‰ÔurfDjP" O"";jŠ‡AjtÛjæu|Óo;jÚu
^|\æljÈCjª<oÔj"Aj Eu;jYúO" !Ôj:jÇAu| #Pšå AjÇAjEoÚj ú›|:jÈ;jbš DjEj AoÇ=oYO""
úPAuÑAu"¶ !<u|ù Dj"èj"¿Ôjèj<j"‹ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå EoÔu AjtÛj];jŠÚu ?oælj NÚj"Ajû]Pšå
+Aur¶Au"¶ AoÇ=oYO""ä "_È|\O" TÚoRÒ"ä ^Aj"Ôur|DjxÚj <o<j" ?oæljAj<u‹| vK"ª
vÛj"\‰;uŠ|<u", (à;j" Eu|èj":o‰<uä q;jÚu ?oæljaPš;u Aj:j~ù<j" #Új"Ajû;júx Do;kjÇaPš
(<j"‹Ajû;j<j"‹ \f]Újæu|ù"å q;j";jYà;j AoÇ=oYO"" :o<j" ?oæljAjtÛj"\‰Pš (à;j"
Eu|f;jÚu !;urà;j" DjÚjèjAo;j Dj"èj"¿ (à;j" æloaDjæu|ù"å Dj"èj"¿ Eu|èj"Ajû;j"
ùÛo†O"Ao;j Ajâ\‰O"bš :o^Új"Ajû;jYà;j :o<j" :j<j‹ Ajâ\‰O"<j"‹ vK"ª æoÈEj¶L
Ajâ\‰O"<j"‹ !<j"DjYDjæu|úà;j" Aj:j~ù<j" Òr|UDjæoÚj;j"å e|Ôu AjtÛjæu|úà;j" #bš
Eu|fPšå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~]à;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Du|Au AjtZ;jÚu
!Aj<j" ù›\ÈO"<u| AuãBjÇ<u| !;nkjAo Bjr;jÈ<u| (<j"‹Ajû;j" Aj""GÇAjPšå æu|Úu æu|Úu NÔuO"
O"QÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Aj æoÈEj¶LÚj" úPAuÑAu"¶ =oÈ@Ôjè<j "j ‹ úrPšæu|ÓoÔj":j‰;u; )úà;jÚu
+Aur¶Au"¶ #à:jEj O"QÔjèb j š =oÈ@Ôjè<j "j ‹ NbúrÛj":o‰Úuå e|ÔuÒ"| :j<‹j Ajâ\‰O"bš
^Új:j<o;j ù›\ÈO"<j" Bj:j"ÈAj<j"‹ úrà;jÚu !;j" =o=jAjPšå $ aCjO"Ôjèj<j"‹ DjŒCjªAoT
Aj":j"‰ aAjÚjAoT Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš Eu|f;u — =jÈ\ÒrN’<jr O"QÓoxT
!;nAjk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j aCj"®aÔoT ùAj"~AjtÛjæ|u ù"å AuãO"R‰ù #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoT AjtÛj"Aj OtAjû;u| ùAj"~Ajû Nà;kj<j;j ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå #;uPš;jÚj
Burš|ù 48] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 763
Burš|ù - 48
DjEjIà ùAj"~ Óz<u‰|O" Dj;ur|CjAj"_ <j :jÇØu|:} |
DjAo~ÚjAjt’‡ e ;ur|Cu|L ;kjrAu"|<oT‹YAoAjâ:o/ ||48||
DjEjIAj{}—Øur:uO"bš I^d;j; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|;
Dj;ur|CjAj{}—;ur|CjO""ù‰Ajû; !_—qT;jŠÚjr; <j :jÇØu|:}—:jÇWDj?u|æoÚj;j"; DjAj~
qÚjAjt’‡/—(Pš =jÈO":j‹Ôjèjr; e—GàZ:jAoTO"r ; ;ur|Cu|L—;ur|Cj]à;j;
;kjrAu"|<j—EurÔuh"à;j; !T‹/—æuàRO"; #Aj—EoÔu; qAjâ:o/—Aj""U¥Új"AjAjûå
!<j"Ao;j
!T‹O"" EurÔuh"à;j qAjâ:jAo;jà:uä =jÈ\Òrà;j" =jÈO":j‹AjÑ OtAjû;o;jÚjr
;ur|Cj]à;j qAjâ:jAoTÚj":j‰;uå ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä Aj"<j"CjÇ<j Djº;kjAj"~]à;j
NÚj"Aj ùAj"~Ajû ;ur|Cj]à;j ùrZ;jŠÚjr !;j<j"‹ vÛjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
N;jŠ‡W|Aj<j;jbš (Pš ùAj"~ùrx *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj ùP¶CjAjû
!àXÚj":j‰;uå æoÈEj¶L<o;jAj<j" =oÈ@Ej:uÇO"à:jEj !Ôj:jÇAo;j ùAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå ù›\ÈO"<j" (Cuª| ;koa"~ù<o;jÚjr Bj:j"ÈÔjèurÛj<u
Eur|ÚoÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| AoÇ=oYO"" (Cuª| ;koa"~ù<o;jÚjr AoÇ=oÚj
ú›|:jÈ;jP"šfO"P" :j<‹j ?oælA j <j "j ‹ NU¥Ûjæ|u ÓoÔj":j‰;u; !;nA
jk o úPAuÑAu"¶ ÓoèjDàj :uO"bš
AjÇAjEoÚj AjtÛjæ|u ÓoÔj":j‰;uå #AuPš !Ôj:Çj Ao;jAûj å Aj"<j"CjÇ<j" !AjûÔfj à;j :j_Œdúrèj¿P"
Do;kÇj aPšå e|ÔuÒ"| Bjr;jÈ<j" ;j"Cjª O"IAjt<j<j Du|AuO"bšÚjNEj";j"; O"IAjt<j<"j
AjtÛjæoÚj;j úPDjAj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" !=jŒÜu úrKªÚjr !Aj<j" !;j<j"‹ <jÛuDjæu|ù"å
#à:jEj ;ur|CjÔjf;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔu a]kd;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtZúràÛj"
Eur|Ôjæ|u ù"å )úà;jÚu !Aj<j DjºæloAj]à;j?|u !Ajû Ej"XªAuå
#bš +à;j" NEj" DurÔjDo;j %=jAjt<jAj<j"‹ úrXª;uå !T‹O"" =jYBj";jŠ‡å
q;jÚr j EurÔu #Új":j‰;uå q;jÚu EurÔuO"" !T‹O"<j"‹ !Bj";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pšå !T‹O"bš
EurÔu #;jŠÚjr (Pš íjìKùÔjèjbš !T‹Ò"| !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ (à;j" æloaDj?oT;uå
ù›\ÈO"<j Ajâ\‰O"<j"‹ vK"ª æoÈEj¶L<j Ajâ\‰O"<j"‹ qYdúràÛjÚu æoÈEj¶L<j Ajâ\‰O"bš
!Djà:ur|CjùÚjAo;j ù:j~AjÇÔjfÚj"Ajû]Pš (àN îo:jY )<jr #Pšå q;j";jYà;j *eù
764 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 50
d]Š‡à =oÈ=uщ| O";nko NÈEj¶ :j;nko=uÑ‹|\ ^æur|;kj Au"| |
DjAjtDu|<uãAj Óz<u‰|O" ^Co« Fo<jDjÇ Ot =jÚo ||50||
d]Š‡Aj{}—d]Š‡O"<j"‹; =oÈ=j‰/—=jÛu;jAj<j"; O";nok —Eu|Ôu; NÈEj¶—=jÚA u |<j‹:j<<j "j ‹;
j r
:j;nko—EoÔu; q=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u (à;j"; ^æur|;k— j \fO"P" =jÈO"\‹Dj"; Au"|—
<j^‹à;j; DjAjtDu|<j—DjàÔjÈEjAoT; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|;
^Co«—Ejà:jAjû; Fo<jDjÇ—Fo<j;;j Ot—OtAjû;j"; =jÚo—]AjÇAo;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;j" =jÚjAj" =jY=jÑL~:uO" Ejà:j EoÔjr !:j"Ç<j‹:j Fo<j;j
Ejà:jå <o<j" $Ôj DjàÔjÈEjAoT Eu|èj"Aj Y|\O"bš ùAj"~Aj<j"‹ AjtZ NÈEj¶<}<j<j"‹
Eu|Ôu Do]kDjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrå
æloAo;n~jk
:j<j‹ Ajâ\‰ù:j~AjÇ;jbš ^Új:j<oT q ù:j~AjÇAj<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^ÔoT AjtÛj"AjCjªYà;j?u| Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ d°\O"<j"‹ Eu|Ôu
Do]kDjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ =jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu Aj@~Dj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Djà:jâ_‰ÔoT Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~=kjPAj<j"‹ :jÇWDj"AjCjªYà;j?u| NÈEj¶<}<j =jÚjAj"
Ejà:jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå #;j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j =jÈRÈÒ"å Fo<j;j ^IAo;j
=jY=jÑL~:uÒ"à;jÚu =jYBj";jŠ‡ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å #;j<j"‹ Aj""à]<j
Burš|ùÔjèbj š Aj@~d;uå
766 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù 51-53
N";oŠ‡Ç aBj";jŠ‡Ot O""úr‰| ;kjâ:oÇ:o¶<jà ^O"Aj"Ç Öj |
BjæoŠ]|<} aCjO"àDj‰ÇÓo‰º ÚoÔj;ºu |Cz AjûÇ;jDÇj Öj ||51||
aaù‰Du|a| PÕoºi| O":jAoÓoxO"Ajt<jDj/ |
;koÇ<jÒr|Ôj=jÚur| ^:jÇà AuãÚoÔjÇà DjAj""=oiÈ:j/ ||52||
!Ej<oxÚjà NPà ;j=j~à ÓoAj"à úrÈ|;kjà =jYÔjÈEjAj{} |
aAj""ÖjÇ ^Aj"~Aj"/ Boà:ur| NÈEj¶æljrOtO" ùPŒ:u| ||53||
N";oŠ‡Ç—N"]Š‡h"à;j; aBj";jŠ‡Ot—=jÑL~Bj";jŠ‡Ao;j; O""ù‰/—^Új:j<o;j; ;kjâ:oÇ—
^;ko~Új]à;j; q:o¶<jAj{}—:j<j‹<j"‹; ^O"Aj"Ç—^O"à\Èd; Öj—ùrÛj; BjNŠ q]|<}—
BjNŠ Aur;j?o;j; aCjOt<}—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; ÚoÔj—qDjR‰;
;uº|Cz—;uº|CjÔjèj<j"‹; AjûÇ;jDjÇ—N]TYd; Öj—ùrÛj; aaù‰Du|a|—)Óoà:jDj°èj;jbš
AodDj"Aj; Píjì" qi|—!:jÇPŒ qEoÚj Du|aDj"Aj; O":j—^O"à\Èd;j; AoÓ}—Ajt:j";
ÓoO"—BjY|Új; Ajt<jDj/—Aj"<jDj"œÔjèj"èj¿; ;koÇ<j Òr|Ôj =jÚj/—DjAjt]k Aj"Ôj‹<o;j;
^:jÇAj{}—]<j;j #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèjr; AuãÚoÔjÇAj{}—AuãÚoÔjÇAj<j"‹; DjAj""=oiÈ:j/—
qBjÈh"d;j; !Ej<oxÚjà—!EjàÓoÚjAj<j"‹; NPAj{}—a";nkoÇNPAj<j"‹; ;j=j~Aj{}— Ej"d
ÔjA~j Aj<"j ‹; ÓoAj"Aj{}—ÓoAj"Aj<"j ‹; úrÈ|;kA
j {j }—úr|=jA<j "j ‹; =jYÔjÈEjA{j }—*eù AjD"j ‰Ôjèj
dº|ÓoÚjAj<j"‹; aAj""ÖjÇ—:jÇWd;j; ^Aj"~Aj"/—+Ûu:j<j;j æloAj<u #Pš;j; Boà:j/—
Boà:j<j"; NÈEj¶ æljrOtO"—q:j¶ DoÓëo:oxÚjúx; ùPŒ:u|— !Ej~<oÔj":o‰<uå
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j d°\Ôu ^Bj¥O"AoT )Új"AjAj<j" e|TÚj":o‰<u—!Aj<j" N"]Š‡h"à;j
=jYBj";jŠ‡<oTÚj":o‰<uå ;kjâ\h"à;j Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"à\ÈDj":o‰<uå #à]ÈO":jâ_‰O"
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ :jÇWDj":o‰<uå ÚoÔj;uº|CjÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå )Óoà:jDj°èj;jbš
AoDjAt j Ûj":o‰<uå DjºPŒ Ajt:jÈAu| qEoÚjA<j "j ‹ dº|ùYDj":o‰<uå :j<‹j ;u|Ejä Aj"<jD"j œ Aj":j"‰
AoÓ}BjR‰O"<j"‹ ^O"à\ÈDj":o‰<uå Dj;o DjAt j ]kO"bšÚj":o‰<uå !EjàÓoÚjä ;j=~j ä ÓoAj"ä
úrÈ|;k j Aj " :j " ‰ *eù Aj D j " ‰Ôj è j Ôj f úÔj f à;j Aj " "ù‰<oTÚj " :o‰<u å +Ûu : j < j ; j
æloAj<uh"Pš;jAj<oTÚj":o‰<u Aj":j"‰ Boà:j Aj"<jDjx<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
N"]Š‡h"à;j =jYBj";jŠ‡<o;jAj<j" Dj:jºÔj"L;jbšÒ"| %fO"":o‰<uå e|Ôu
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDjœ<j"‹ ^ÔjÈed Dj;o DjAjt]kO"bšÚj":o‰<uå !Aj^Ôu #à]ÈO" Dj"G;j
AjDj"‰Ôjèjbš Aur|EjaPš; :j<j‹ úPDjÓoO"~Ôjèjbš ÚoÔj;uº|CjÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù 53] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 767
Burš|ù - 54
NÈEj¶ælr j :j/ =jÈDj<o¶:o¶ <j Bur|Öj\ <j Óo<jÌ\ |
DjAj"/ DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" Aj";j’‡R‰à Pælj:u| =jÚoAj{} ||54||
NÈEj¶ælrj :j/—=jÚA
j r u à]Ôu +à;o;j; =jÈDj<‹j q:o¶—=jÑL~ q<jà;jA"j O"<o;jA<j "j ;
u |<j‹:j<r
<j Bur|Öj\—;j"/SDj"Ajû]Pš; <j Óo<jÌ\—#U,Dj"Ajû]Pš; DjAj"/—DjAjt<j æloAjAjûèj¿Aj<j";
DjA~u |Cj"—(Pš; ælrj :u|Cj"—W|aÔjèb j š; Aj":}ælRj ‰Aj{}—<j<‹j ælRj ‰Du|AuO"<j"‹; Pæl:j |u —
=jÛuO"":o‰<u; =jÚoAj{}—]AjÇAo;jå
!<j"Ao;j
e|Ôu q;koÇ\¶ù <u?uO"bšÚj"AjAj<j" ùrÛj?u| =jÚjAj" NÈEj¶<}<j DoÓëo:oxÚjAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰ Djà=jÑL~AoT =jÈDj<j‹<oÔj":o‰<uå !Aj<j" OtAoÔjPr
Bur|RDj"Ajû]Pš !;nkjAo )<j<jr‹ NO"Dj"Ajû]Pšå !Aj<j" (Pš W|aÔjèj<jr‹ +à;u|
768 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 56
DjAj~ùAjt~LÇ_ Dj;o ù"Ao~Üur| Aj";jºÇ=oBjÈO"/ |
j "j AjÇO"Aj{} ||56||
Aj":jÉDo;o;jAo=uÑ‹|\ BoBjº:jà =j;A
DjAj~—(Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjèj<j"‹; !_—q;jÚjr; Dj;o—OtAoÔjPr; ù"Ao~L/
—qÖjYDj":j‰; Aj":} AjÇ=oBjÈO"/—<j<j‹ Újù›ÜuO"bš; Aj":}=jÈDo;o:}—<j<j‹
!<j"ÔjÈEj]à;j; !Ao=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u; BoBjº:jAj{}—BoBjº:jAo;j; =j;jAj{}—
;koAj"Aj<j"‹; !AjÇO"Aj{}—!a<oiOt;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" (Pš NÔuO" AoÇ=oÚjÔjèjbš ^Új:j<oT;jŠÚjr <j<j‹ Újù›ÜuO"bšä
<j<j‹ ùâ=uh"à;j BoBjº:jAjÑ !AjÇO"AjÑ q;j ^AoDjAj<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
Aj";} AjÇ=oBjÈO"/ (à;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Újù›ÜuO"bš (à;j;nkj~å *eù
Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j !;nkjAo !Aj<j
=jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš ÓoO"~ AjtÛj":o‰<uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu
ÓoP;j a"\h"Pšå !Aj<j" OtAoÔjPrä ]<j;jbš #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèj ÓoPAjÑä
<jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª Aj"XªÔuä =jÚjAj" =jÈælj"a<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoTä AoÇ=oÚjÔjèjbš
:urÛjTÚj":o‰<uå e|Ôu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<o;j æljù‰^Ôu =jÈælj"Ajû NEj" ùÚj"Üoèj"å
(Cj"ª ùCjªÔjf;jŠÚjr ùÛuÔu !Aj^Ôu ]AjÇ^AoDj !;nkjAo ùâCj®?ur|ùAjû PæljÇAoÔj":j‰;uå
!bš !Aj^Ôu =jÈAu|Bj GU:j; #;jÚjbš !<j"Ajt<jAu| #Pšå q =jÚjAj" ^AoDj;jbš
OtAjû;r j N;j?oÔj"Ajû]Pš; (PšAjÑ BoBjº:jä !AjÇO" Aj":j"‰ Fo<jA"j O"å
Burš|ù - 57
Öu|:jDo DjA~j ùAjt~@ Aj"h" Djà<jÇDjÇ Aj":jŒÚj/ |
j j ||57||
N"]Š‡Òr|ÔjA"j "=oiÈ:jÇ Aj"U¥:j‰/ Dj::j àj ælA
Öu|:jDo—N"]Š‡h"à;j; DjA~j ùAjt~@—(Pš ÓoO"~Ôjè<j "j ‹; Aj"h"—<j<‹j bš; Djà<jÇDjÇ—
:jÇWd; Aj":}=jÚj/—<j<j‹ Újù›ÜuO"bš; N"]Š‡Òr|ÔjAj{}—æljR‰ ÓoO"~Ôjèj<j"‹; %=oiÈ:jÇ
—qBjÈh"d; Aj":} U:j‰/—<j<j‹ =jÈFuO"bš; Dj:j:jAj{}—]<j;j #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèjr;
j —
ælA j #Új"å
!<j"Ao;j
(Pš ÖjK"AjXúÔjèjbšO"r <j<j‹<j"‹ !AjPàvDj" Aj":j"‰ OtAoÔjPr <j<j‹ Újù›ÜuO"bš
772 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 58
Aj"U¥:j‰/ DjA~j ;j"Ôo~@ Aj":jÉDo;o:j‰YCjÇd |
!;njk Öu|:j‰ºAj"Ej<oxÚo<j‹ BurÈ|CjÇd a<jàù›Çd ||58||
Aj":}—<j<j‹; U:j‰/—=jÈFuO"bš;j"Š; DjAj~—(Pš; ;j"Ôo~@—q:jàùÔjèj<j"‹;
Aj":}=jÈDo;o:}—<j<j‹ !<j"ÔjÈEj]à;j; :jYCjÇd—;oK"\‰|Ò"; !;nkj—q;jÚu; Öu|:}—
+à;j" Au|èu; :jºAj{}—^|<j"; !Ej<oxÚo:}—!EjàÓoÚj]à;j; <j BurÈ|CjÇd —BjÈAjL
AjtÛj];jŠÚu; a<jàù›õÇd—<oBjAoÔj"\‰|Ò"å
Burš|ù 58] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 773
!<j"Ao;j
^|<j" <j<j‹ =jÈFuO"<j"‹ Eurà];oÔj N;jŠ‡W|Aj<j;j (Pš !Z†Ôjèj<j"‹ <j<j‹ ùâ=uh"à;j
^AoYdúrèj"¿Auå q;jÚu ^|<j" #à:jEj =jÈFuO"bš úPDjAjtÛj;u !EjàÓoÚj]à;j úPDj
AjtZ;jÚuä <j<j‹ Ajt:j<j"‹ ú|èj;u Eur|;jÚu Aj""èj"TEur|Ôj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ !d‰:jº;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹
^Aj~eDj"Aj aCjO";jbš !<jÔ:j Çj AoT q:jàù=jK"ªúrèj"¿Ajû]Pšå (Pš q:jàù]à;j e|Ôu
=jÛO u "NEj";o;j Aj"Ej:‰j ÚjAo;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ Aj"rG~Új" !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ AjtÛj"AjAj^Ôu iÈ|ùâCj®<j" !:jÇà:j !\¶|O" Du‹|e:j<oÔj":o‰<uå
:j<j‹ Du‹|e:j<j <uAj"¶]O"<j"‹ q:j<j" Dj;o <ur|Zúrèj"¿:o‰<u; ]<j;jbš #=jŒ:j‰<oP"x
ÔjàÙuÔjèj ÓoPAjÑ =jÈælj"Aj<j"‹ Djà:ur|CjÔurfDj"Aj ÓoO"~;jbš !Curªà;j" BjÈ;uŠ‡h"à;j
^Új:<j oTÚj"Aj Du‹|e:j^Ôu ælÔj Aj àj :j<"j :j<‹j <j"‹ úrK"ªúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j N;j"R<j
;uãeù =jYùPŒ<uO" !EjàÓoÚj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" úrU¥Eur|TvÛjæoÚj;j"å :o<j"
*eù =jÈùâ\O" ^O"Aj"ÔjfÔu N;jŠ‡<jPš !;nkjAo :o<j" Aj"<jDj"œ Nà;jà:u úPDj AjtÛjP"
Djº:jà:jÈ (à;j" Aj"<j"CjÇ<j" Ej"dOtT Òr|UDjæoÚj;j"å !Aj<j" qÔj?u| ùK"ª^Ùoª;j
*eù ^O"Aj"ÔjfÔu +èjÔoT;oŠ<uå q;jÚu !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj":j‰?u|
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uä (Pš *eù Ôurà;jPÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDj AjtÛj;A j <j "j *eù Dj"fO"bšä Ej"K"ª DoAjûÔèj j DjA"j ";jÈ;jbš Aj""èj"T Eur|Ôj"\‰;oŠ<u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ (Öj¥Yúh"à;j ÔjAj"^Djæu|ù"å OtAj N;jŠ‡ q:j¶ùrx )<j" AjtÛjæu|ù"
!;nkjAo )<j" AjtÛjæoÚj;j" (<j"‹Ajû;j" AoDj‰AjAoT \fO";j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDj AjtÛj"AjAj<j" úPDj AjtÛjP" Djº:jà:jÈ<j"å )úà;jÚu (PšAj<jr‹ ùâCj®<j" +èjT^à;j
=uÈ|Úu|_Dj":o‰<u Aj":j"‰ Ôj"Új"Ajû ;jâÛk=
j Zj Dj":o‰<uå
Burš|ù - 59
O";jEj<oxÚjAjtiÈ:jÇ <j Òr|:jœÇ #\ Aj"<jÇDu| |
a";nÇuk ãCj AjÇAjDoO"Du‰| =jÈùâ\Do‰ºà ^Òr|ù›Ç\ ||59||
O":}—OtAj; !Ej<oxÚjAj{}—!EjàÓoÚjAj<j"‹; qiÈ:jÇ—qBjÈh"d; <j Òr|:uœÇ|—
<o<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš; #\—(à;j"; Aj"<jÇDu|—Òr|UDj"\‰|Òr|; a";nkoÇ )Cj/—
#;uPšAjÑ Dj"èj"¿; AjÇAjDoO"/—^;ko~ÚjAûj ; :u|—^<j‹; =jÈùâ\/—ælz\ù =jÈùâ\O""; :oºAj{}—
^<j‹<j"‹; ^Òr|ù›Ç\—:urÛjTDj":j‰;uå
774 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
!<j"Ao;j
^|<j" <j<j‹ q;u|Bj;jà:u O"";jŠ‡AjtÛj;u Eur|;jÚu :j=jûŒ ;oY eZO""\‰|Ò"å ^<j‹
=jÈùâ\Ôj<j"Ôj"LAoT ^|<j" O"";jŠ‡;jbš :urÛjÔj?u|æu|ÓoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j Òr|;kj Aj":j"‰ Ej"Xª^à;j !Aj<; j "j ù›\ÈO" DjºæloAjå q;j";jYà;j
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" !Aj<j DjEjI;kjAj"~å q;jÚu !Aj<j" Ôj"Új"ä :o:j Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj<j"‹
úrP"šAjû;jYà;j :o<j" =o=jAj<j"‹ DjàíjìXDj":u‰|<u (à;j" !EjàÓoÚj]à;j æljO"=jKªå
AoDj‰AjAoT !Aj<j" #à:jEj ùAj"~;j Dj:j‘P Aj":j"‰ ;j"Cj‘PÔjèj<j"‹ :o<u| ^;u~|iDj"Ajà:uä
:o<j" :j<j‹ ÓoO"~Ôjèj O"IAjt<j (à;j" æload;jå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u|
!bš;j"Š O"";jŠ‡AjtÛj"Ajà:u q;u|iDj"\‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"Úu:jå #;j" N;jŠ‡ q:j¶;j
aDj¶ÚjÜåu OtAjû;"j DjY OtAjû;"j :j=ûj Œ (à;j" =jûÚ"j Cur|:j‰Aj"<j" q;u|iDj":o‰<uå N;j"R<jbš
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "P" Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛjæ|u ù"ä !Cuªå OtAj
Aj"<j"CjÇ<jr :j<‹j a]kO"<j"‹ =jÚA j "j =jÈæl"j a<jà:u \f;j"úrèj¿?oÚjå q;j";jYà;j !:j"Ç:j‰Aj"
AjtÔj~Auà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j q;u|BjA<j "j ‹ =jÛ; u "j ÓoO"~ AjtÛj"Ajû;"j å ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qFuO"<o‹Ôjb æljÔjAjà:j<j =jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"a<j qFuO"<o‹Ôjb|
OtÚjr !DjÛ†u AjtÛjæoÚj;"j å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j qFuO"<j"‹ ÓoÚjÇÔj:j AjtÛjP"
Aj"<j"CjÇ<j" DjºPŒAjÑ eàIYO";u ÓoO"~^Cj«<oÔjæ|u ù"å #;jYà;j (Pš Dj^‹Au|BjÔèj b j šO"r
!Aj^Ôu ú›|Aj"å
Burš|ù - 60
DjºæloAjØu|<j Óz<u‰|O" ^N;jŠ‡/ Duº|<j ùAj"~Üo |
ù:j"~à <u|Öj,d O"<ur¶|Eo:} ùYCjÇDjÇAjBur|s_ :j:} ||60||
DjºæloAjØ|u <j—DjºæloAj]à;j Ej"Xª;j; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:Èj <u|; ^N;jŠ/‡ — N;jŠ<‡ oT]Š|Ò";
Duº|<j—^<j‹ Djºà:j; ùAj"~Üo—ùAj"~Ôjfà;j; ù:j"~Aj{}—AjtÛjP"; <j #Öj,d—
NO"Dj"Ajû]PšAuÑ|; O":}—OtAjû;<j "j ‹; Aur|Eo:}—Aur|Ej]à;j; ùYCjÇd— AjtÛj"Au;
!AjBj/—Djºà:j #Öu,h"Pš;u; !_—ùrÛj; :j:}—!;j<j"‹å
!<j"Ao;j
Aur|Ej]à;j ^|<j" <j<j‹ q;u|Bj;jà:u úPDj AjtÛjP" +=jûŒ\‰Pšå q;jÚu !I"~<j<uä ^<j‹
DjºæloAj]à;j Ej"Xª;j ùAj"~Aj<j"‹ ^|<j" AjtZÒ"| AjtÛj"\‰|Ò"å
Burš|ù 61] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 775
æloAo;n~jk
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j q;u|Bj;àj :u ùAj"~ AjtÛjP" Aj"<j"CjÇ<j" ^ÚoùYd;jÚu !Aj<b j š
<u?uOtTÚj"Aj Ôj"LÔjèj" !Aj<j" ùAj"~ AjtÛj"Ajà:u N?o:jxYDj":j‰Auå =jÈ\ÒrN’<jr
=jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj ^]~Cjª Øur|ÛjÜuO" =jÈæloAj;jbšÚj":o‰<uå q Y|\O"bš ùAj"~
AjtÛj":o‰<uå q;jÚäu Djº#Öu,h"à;j =jÚA j "j =jÈæl"j a<j q;u|Bj;àj :u ÓoO"~ AjtÛj"AjA<j "j
;k<j Çj <oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 61
$BjºÚj/ DjAj~æljr:o<oà Ejâ;uŠ|Bu|sI"~<j \Cj«\ |
æloÈAj"O"<} DjAj~æljr:o^ O"<oéÚjrÛko^ AjtO"Ot ||61||
$BjºÚj/—=jÚjAj" =jÈælj"Ajû; DjAj~ æljr:o<oAj{}—DjùP W|aÔjèj; Ejâ:};u|Bu|—Ejâ;jO"
j š; !I"~<j—!I"~<j<|u ; \Cjô«\—AodDj":o‰<u; æloÈAj"O"<}—\Új"TDj":j‰; DjA~j
Do°<j;b
æljr:o^—(Pš W|aÔjèj<j"‹; O"<jé—O"à:jÈ;j Au"|?u; qÚjrÛko^—#YDjPŒK"ª;
AjtO"Ot—ælz\ù BjR‰O" =jÈæloAj]à;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÈ\ÒrN’<j Ejâ;jO";jbšO"r #;oŠ<u; *eù BjR‰h"à;j
AjtZ;j O"à:jÈ;jbš ù"f:jAÚj àj :u #Új"Aj (Pš W|aÔjèj \Új"ÔoKAj<"j ‹ ^;u~|iDj"\‰;oŠ<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<u| DjAj~Q<jPšå O"";jŠ‡AjtÛj"Aj !;nkjAo AjtÛj]Új"Aj !Aj<j
^;ko~ÚjAjû !Aj<j a":jAo;j aAu|Öj<uÔu +èj=jKª;j"Šå W|aO"" DjAj~Bjù‰<jPš (à;j"
iÈ|ùâCj®<j" %=j;u|id;jå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !;nkjAo DjºO"à iÈ|ùâCj®<j"
!à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<oT W|aO"<j"‹ q;u|iDj":o‰ Ejâ;jO";jbš <u?udÚj":o‰<uå
;u|EjÔèj <j "j ‹ N;j?oh"d;j !<jà:jÚj W|aO"" :j<‹j eà]<j ùAj"~Ôjè<j "j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":o‰<u;
q;jÚu æljr:jä Aj:j~Ajt<jä æljaCjÇ:j"‰Ôjèj<j"‹ NPš =jÚjAjt:j¶<j" !Aj<j (Pš ÓoO"~ÔjfÔu
DoR›OtTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j $ =jÚjAjt:j¶<j" W|aO" (Pš ÓoO"~Ôjèj<j"‹
^;u~|iDj":o‰<uå W|aO"" :j<j‹ !Ej~:uÔu !<j"Ôj"LAo;j;jŠ<j"‹ =jÛuO"":o‰<u;
=jÚjAjt:j¶<j ^;u~|Bj<j;jbš *eù BjR‰O"bš DjâcªOt;j *eù ;u|Ej;jbš W|aO""
DoÔj":o‰<uå W|aO"<j"‹ +à;j" ^]~Cjª NÔuO" ;u|Ej;jbš #YDj":j‰?u| q ;u|Ej;j
ÚjÖj<uO" =jÈæloAj]à;j !Aj<j" úPDjAjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå AoEj<jÔjèj ÖoPùÚo;j W|aÔjèj"
!AjÚ|u q;jÚr j NEj"Au|Ôj;j ÓoY<jbš ù"f:jA<j "j #<jr‹ ^;ko<jAo;j ÓoY<jbš ù"f:jA^j Tà:j
Au|ÔjAoT Eur|Ôj":o‰<uå e|ÔuÒ"| =jÚjAjt:j¶<j !=jŒÜuO"à:uä +à;j" ^]~Cjª NÔuO"
776 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
q;j";jYà;j W|aO"" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j oÔj:<j oÔjæ|u ù"; qÔj !Aj<"j $ *eù !d‰:jº;j (Pš NÔuO" ;j"/
j "j =jûÚ"j Cj^Ôu BjÚÜ
GÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå e|Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;jYà;j !Aj<j" $ I<j¶;j
(Pš ;j"/GÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtÔj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPšä ùÛuO"bš !Aj<j" æljÔjAjà:j<j<j"‹
Du|Új"Aj<j"å Au|;jDoe:jÇAjû (M"Ôuº|;j 1.22.20) ]AjÇ?ur|ùAj<j"‹ :j]ºCur®|/ =jÚjAj"à
=j;jAj{} (à;j" Aj@~d;uå DjâcªÒ"PšAjÑ ;u|AjÚj ÚoIÇAo;j;jŠYà;j *eùAo;j;uŠPš
^IAoT q;koÇ\¶ùAu|; q;jÚu =jÚjAj"à =j;jAj{} (<j"‹Ajû;j" aBu|CjAoT BoBjº:j ^AoDjúx
!<jºh"Dj":j‰;u; #;júx q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j j !;nA jk o Auãù"àÚmj (à;j" EuDÚj "j å
æljÔjAj]¢|:uO" Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbšä DjAj~DjÇ ÖoEjà Ejâ] Dj^‹aCjª/
— =jÈælj"Ajû =jÈ\ÒrN’<j Ejâ;jO";jbš _|ÚmjDj°<oT;oŠ<u (à;j" Eu|f;uå q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" :j<ur‹èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔjæu|úàN $ DjPEuO" !;nkj~Ajû
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔjæu|úà;u|å !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹
=jÚjAj" =jÈælj"Auà;j" qÔj?u| +_ŒúràZ;oŠ<uå Ej:j‰<uO" !;koÇO";jbš =jÚjà NÈEj¶ =jÚjà
;koAj" (à;j" +_ŒúràZ;oŠ<uå ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<àu ;j"ä (Pš W|aÔjèj
Burš|ù 63] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 777
Burš|ù - 63
#\ :u| Fo<jAjtîoÇ:jà Ôj"EoÇ;} Ôj"EjÇ:jÚjà Aj"Ot |
aAj"âBuÇã:j;jBu|Cu|L O";nku|Öj,d :j;nko ù"Új" ||63||
#\—e|Ôu; :u|—^<jÔu; Fo<jA{j }—Fo<jAûj ; qîoÇ:jAj{}—aAjYDjPŒXª;u; Ôj"EoÇ:}—
ÚjEjDjÇRxà:j; Ôj"EjÇ:jÚjAj{}—#<jr‹ ÚjEjDjÇAj"O"Ao;j; Aj"Ot—<j^‹à;j; aAj"âBjÇ—
aAj"i~d; ):j:}—#;j<j"‹; !Bu|Cu|L—=jÑL~AoT; O";nko—Eu|Ôu; #Öj,d—
#Cjª=jÛj"\‰|Òr|; :j;nko—EoÔu; ù"Új"—qÖjYDj"å
!<j"Ao;j
e|Ôu ^<jÔu Ôj"EjÇRxà:j Ôj"EjÇ:jÚjAo;j Fo<jAj<j"‹ aAjYd;uŠ|<uå #;j<j"‹ ù"Y:j"
Djà=jÑL~AoT aAj"i~d ^<j‹ #Cjª;jà:u AjtÛj"å
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu qÔj?u| NÈEj¶æljr:j;j Fo<jAj<j"‹ aAjYd;oŠ<uå
NÈEj¶æljr:j;j d°\O"bšÚj"AjAj<j" Djà:ur|CjAoTÚj":o‰<u; !Aj<j" OtAoÔjPr
;j"/SDj"Ajû]Pš Aj":j"‰ )<j<r j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå #;júx ÚjEDj Çj Fo<jAÑj ÓoÚjLå ùâCj®<j"
=jÚA j tj :j¶<j Fo<jA<j "j ‹ \fdúrÛj":o‰<uå #;jr NÈEj¶Fo<jA|u ; q;jÚu %:j‰Aj"Ao;j;"j Šå
O";nku|Öj,d :j;nko ù"Új" — '^<j‹ #Cjª;jà:u ^|<j" AjtÛjNEj";j"' (<j"‹Aj
Ajt:j"Ôjè"j ælÔj A j àj :j<"j W|aO" !PŒDoº:jà:jÈÇ;jbš úãEoù"Ajû]Pš (à;j" :ur|YDj":j‰;uå
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ N;j"R<j d°\O"<j"‹ Eu|Ôu %:j‰Aj"Ôurfdúrèj¿NEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹
æljÔjAj]¢|:uO"bš =jÈælj"Ajû (Pš Y|\Ôjèjbš Aj@~d;oŠ<uå !I"~<j^Ôu úrKª !:j"Ç:j‰Aj"
%=j;u|BjAuà;jÚu !Aj<urèjÔu <u?udÚj"Aj =jÚjAjt:j¶^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;j"å DjYOt;j
aAu|Öj<uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAjt:j¶<j !=jŒÜuÔu !<j"Ôj"LAoT <jÛu;j"úrèj¿P"
+=jŒæu|ù"å #;jYà;j !Aj<j" Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" Ejà:jAo;j
ùâCj®=jÈFuO"bš Dj;o <u?uDjP" DjEoO"AoÔj":j‰;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT ^;u~|iDj"\‰;oŠ<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j" Aj"<j"CjÇ<j !:j"Ç:j‰Aj" e:oDjR‰ÔjfÔu Òr|ÔjÇAo;j;j"Šå !;j"
ælÔj Aj àj :j<j e:oDjR‰ÔjfÔoT !Pšå BjÚÜ j oÔj"Aj Aj""<j‹ $ aCjO"Aj<"j ‹ ù"Y:j" N"]Š‡BRj ‰Ôu
(Cj"ª Do;kjÇAuÑ| !Cj"ª Òr|UDj"Aj Doº:jà:jÈÇAjû Aj"<j"CjÇ^Ôj"àK"; ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<j q;u|BjA<j "j ‹ +_Œúrèj¿P" #;u| !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~å #à:jEj q;u|BjAûj ùâCj®<j
778 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j æloÔj #;j"å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰<oÔjæ|u ù"å Dj;o !Aj<<j "j ‹ ù"Y:j" Uà\Djæ|u ù" Aj":j"‰ !Aj^ÔoT úPDj AjtÛjæ|u ù"å
Aj"<j"CjÇ<j" ò=jÖoYù ;koÇ<jAjtÛj"AjAj<oÔjæoÚj;j"å Dj;o ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\DjP"
!AjÓoBjaÚj"Ajà:u N;j"ù<j"‹ Újr_dúrèj¿æu|ù"å :j<‹j ^:jÇ;j (Pš ÖjK"AjXúÔjè"j ùâCj®^Ôu
DjàNà;k= j Xj ªÚj"Ajà:u Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o úPDj AjtÛjæ|u ù"å #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔèj j ÓoPAjÑ
ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj;u #Új"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pš (<j"‹Aj Y|\O"bš :j<j‹ N;j"ù<j"‹
AjÇAjDu°Ôurfdúrèj¿æu|ù"å #à:jEj =jYBj";jŠ‡ ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
^Bj¥O"AoTO"r ùâCj®<j ^AoDjúx eà]Új"Ôj":o‰<uå !bš ùâCj®<j<"j ‹ (;j"YÔu <ur|Ûj":o‰
!Aj<j DjEjAoDj;jbšÚj":o‰<u (à;j" =jÈælj"Ajû æljÚjAjDu ^|Ûj":o‰<uå !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu
_ÈO"DjG<o;j;jŠYà;j !Aj^Ôu Fo<j;j $ !:jÇà:j ÚjEjDjÇæloÔjAj<j"‹ Eu|f;uå !I"~<j<j
AjtÔj~Aj<"j ‹ !<j"DjYDj"Aj OtÚu| qÔjb ùâCj®<j _ÈO"DjG<oÔjNEj";j" Aj":j"‰ !I"~<j<j
=jY=jÑL~:uO"<u‹| Do]kDN j Ej";j"å
ùâCj®<j" (ÚjÛj" úãÔjèjbš úrèjP<j"‹ eZ;jä Dj"à;jÚj Aj;j<j;jä ùr;jb<jbš
<jaP"ÔjY Au"ÚuO""Aj ^|P AjL~;j æoPù; Aj"<j"CjÇ<j" $ Újr=j;j ùâCj®<jbš Aj"<jDœj <j"‹
<u?uÔurfDjæu|ù" (à;j" $ Ajt:j"Ôjèj" +\‰ Eu|èj":j‰Auå NÈEj¶Djàe:uO"Pršä #:jÚj
Doe:jÇÔjèjPrš ùâCj®<j AjL~<uÔjfAuå ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j ùâCj®<j $ Aj"rPÚjr=j;jbš
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYDjæu|ù"å =jÈælj"a<j #:jÚj Újr=jÔjèj:j‰ DjEj
ÔjAj"<jAj<j"‹ EjYDjæoÚj;j"å aCj"®ä <oÚoO"Lä ÚoAj"ä AjÚoEj Aur;j?oT =jÈælj"aÔu
!<u|Óo<u|ù Újr=jÔèj "j àK"å q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" !I"~<j<j Aj""à];jŠ Újr=j;b j š Aj"<jDœj <j"‹
ú|à]È|ùYDjæ|u ù"å ùâCj®<j Újr=j;b j š Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;|u Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEDj Çj
æloÔj; !I"~<j<"j ùâCj®<j !:jÇà:j _ÈO" Du‹|e:j<o;j;Šj Yà;j #;j<"j ‹ \fdúrXª;uå
780 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
Burš|ù - 66
DjA~j ;kA
j t j à AjÈI |
j ~<} =jY:jÇIÇ AjtAu"|ùà BjÚL
!Ejà :oºà DjAj~=o=u|ælurÇ| Aur|ù›h"CoÇh" Ajt Bj"Öj/ ||66||
DjAj~;kjAjt~<}—(Pš =jÈÓoÚj;j ;kjAj"~Ôjèj<j"‹; =jY:jÇIÇ—:jÇWd; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹;
)ùAj{}—Ajt:jÈ; BjÚjLAj{}—BjÚjL"; AjÈI—Eur|Ôj"; !EjAj{}—<o<j"; :oºAj{}—
^<j‹<j"‹ ; DjAj~ —(Pš; =o=u|æljÇ/—=o=jÔjf à;j ; Aur|ù›h"CoÇa"—
aAur|Öj<uÔurfDj":u‰|<u; Ajt Bj"Öj/—Bur|RDjæu|Ûjå
!<j"Ao;j
(Pš ;kjAj"~Ôjèj<jr‹ =jY:jÇWd <j<jÔu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"å <o<j" ^<j‹<j"‹ (Pš =o=jÔjfà;j
Aj""ù‰<j<o‹T AjtÛj":u‰|<u; Eu;jYúrèj¿æu|Ûjå
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû aa;kj NÔuÔjèj Fo<jAj<jr‹ä ;koa"~ù =jÈRÈÒ"Ôjèj<jr‹ Aj@~d;oŠ<uå
=jÚjAj" NÈEj¶<}<j Fo<jä =jÚjAjt:j¶<j Fo<jä aa;kj Y|\Ôjèj AjÜo~BjÈAj";kjAj"~Ôjèj
Fo<jä Dj<oÇDoBjÈAj";j Fo<jä ^b~=j‰:uä #à]ÈO" Aj":j"‰ Aj"<jDj"œÔjèj ^O"à:jÈLä ;koÇ<j
Aur;j?o;jAjûÔjèj Fo<j — e|Ôu EjPAjû NÔuO" Fo<j ^|Z;oŠ<uå !<u|ù Y|\Ôjèjbš
æu|Úuæu|Úu NÔuÔjèj ;kjAj"~Aj<j"‹ Aj@~d;oŠ<uå $Ôj æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ DjàÔjÈEjAoT
Eu|èj":j‰ !I"~<j<"j :j<Ôj u aAjYd;j (Pš =jÈRÈÒ"Ôjè<j "j ‹ vK"ª ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j oÔjæ|u ù"
(à;j" Eu|èj":o‰<uå #à:jEj BjÚjÜoÔj\O"" !Aj<j<j"‹ (Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j
ÚjR›Dj":j‰;uå )úà;jÚu Djº:j/ =jÈælj"Au| !Aj<j<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;oT Ajt:j"úrÛj":o‰<uå
)èj<uO" !;koÇO";jbš (Pš =o=jAj"O" =jÈRÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuOt;jAj<j" Ajt:jÈ
iÈ|ùâCj®<j =jÑØuO"<j"‹ úãÔurèj¿NEj";j" (à;j" Eu|f;uå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :o<j"
(Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj;u BjÚÜ j oÔj\O" a;ko<jA<j "j ‹ úãÔurèj"¿Ajà\Pš (à;j"
Òr|UDjNEj";j"å #à:jEj Djà;u|EjÔjfÔu %:j‰ÚjAoT Aj"<j"CjÇ<j" (Pš =o=jAj"O"
=jÈRÈÒ"Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj];jŠÚjr iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j oÔj"Aj =jÈRÈÒ" Ajt:jÈ]à;j?|u
!Aj<"j Aj""ù‰<oÔj":o‰<u (à;j" #bš Eu|f;uå =o=jA"j O" =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vZdúrèj¿P"
BjÈAj"=jÛ"j Aj !Ôj:Çj Au| #Pšå Aj"<j"CjÇ<j" +à]Cjrª eàIYO";u ùâCj®<j<"j ‹ (Pš W|aÔjèj
=jÚjAur|;oŠ‡Újù (à;j" dº|ùYDjæu|ù"å BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ _È|\Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" !Aj^Ôu
BjÚÜj oÔjæ|u ù"å
ùâCj®^Ôu BjÚÜ j š Aj@~d;u (11.676)
j oÔj"Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ EjYælRj ‰ a?oDj;b
Burš|ù 66] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 781
Burš|ù - 67
#;jà :u| <o:j=Dj oxO"à <oælÓj o‰O" ù;oÖj<j |
<j ÖoBj"BjrÈCjAu| AoÖjÇà <j Öj Ajtà Òr|sæljÇDjrO"\ ||67||
#;jAj{}—#;j<j"‹; :u|—^^‹à;j; <j—(à]Ôjr #Pš; !:j=jDoxO"—:j=jDj"œ AjtÛj;u
#Új"AjAj^Ôu; <j—(à]Ôjr #Pš; !æljÓo‰O"—æljù‰<jPš;jAj^Ôu; ù;oÖj<j—OtAj
ÓoP;jbšO"r; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; !Bj"BjrÈCjA|u —ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔ;
j |u
#Új"AjAj^Ôu; AoÖjÇAj{}—Eu|èjPŒÛj:jùx;j"Š; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—
<j<j‹:j‰; O"/—OtÚj"; !æljÇDjrO"\—!DjrÒ"=jÛ"j :o‰<ur|å
!<j"Ao;j
:j=jDj"œ AjtÛj;jAj^Ôuä æljù‰<jPš;jAj^Ôuä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj;jAj^Ôu $ ÚjEjDjÇ
Fo<jAj<j"‹ aAjYDjæoÚj;j"; <j<j‹ aCjO";jbš !DjrÒ"=jÛj"AjAj^Ôu Eu|èjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
úPAjÚj" ;koa"~ù =jÈRÈÒ"O" :j=jDjœ<j"‹ qÖjYdÚj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš
æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹dÚj"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j Du|Au AjtZÚj"Ajû]Pš;
ùâCj®<j<j"‹ +N’ *\Eodù AjÇR‰ (à;j" Ajt:jÈ =jYÔj@Dj":o‰Úu; ùâCj®<j Aj"eAu"O"<j"‹
ùàÛj" !DjrÒ"=jÛj":o‰Úuå $ AjÔj~ÔjfÔu Du|Y;j OtYÔjr Fo<j;j $ !:jÇà:j ÚjEjDjÇ
æloÔjA<j "j ‹ Eu|èjæoÚj;"j å ùâCj®<j<"j ‹ ùàÛj" !DjrÒ"=jÛ"j Aj Aj":j"‰ ùâCj®<j<"j ‹ æu|Úu Y|\O"bš
=jÑØuAjtÛj"Aj qDj"Y| DjºæloAj;jAjY;oŠÚuå !AjÚj" AoÇ=oÚj Aj"<ur|;kjAj"~]à;j
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ æu|Úurà;j" Y|\O"bš aAjYDj"Ajû;j<u‹| Ajâ\‰O"<o‹T
AjtZúràZÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå q;jÚu ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" AoDj‰AjAoT
NO"Dj"AjAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" #à:jEj AoÇîoÇ<jÔjfà;j ;jrÚjaÚjæu|ù"å AoDj‰AjAoT
#à]ÈO"?ur|P"=jÚo;jAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" %;uŠ|BjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
aCjO"Dj"îovl?oCu #Pš;u Aj"<j"CjÇ<j" ùK"ª^ÙoªT Au|;j;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš a]kd;j
iDj‰<j"‹ =obDj"\‰;jŠÚjr !Aj<j" æljù‰<jPš];jŠÚu ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjå
æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" :o<u| =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Aj":j"‰ OtAjû;jr :j<jTà:j Au"|bPšä
:j<jÔu DjAjt<jAjÑ !Pš (à;j" Eu|f;oŠ<uå q;j";jYà;j EjPAoÚj" Aj"à]Ôu ùâCj®<jbš
!DjrÒ"å ùâCj®<j<j"‹ ùàÛj" !DjrÒ"=jÛj"AjAjÚj" NEj"Aj"à] #;oŠÚuå #à:jEjAjYÔu
æljÔjAj]¢|:uO" aCjO"Aj<j"‹ Eu|èjæoÚj;j"å !;j" !AjYÔu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå
BjÈ;uŠh
‡ "Pš;jAÚj "j ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<o‹Ôjb| ùâCj®<j<o‹Ôjb| !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj Do;kÇj :uÒ"|
#Pšå ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿;u =jYBj";jŠ‡æljù‰<j !]kÓoÚjAo@h"à;j æljÔjAj]¢|:uO"
AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å
Burš|ù 68] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 783
Burš|ù - 68
O" #;jà =jÚjAj"à Ôj"EjÇà Aj";j’‡ú‰|Cjºvl;koDjÇ\ |
ælRj ‰à Aj"h" =jÚoà ùâ:oº AjtAu"|AuãCjÇ:jÇDjàBjO"/ ||68||
O"/—OtÚj"; #;jAj{}—$; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Ôj"EjÇAj{}—
!\ÚjEDj Çj Aj<"j ‹; Aj":}—<j<‹j ; ælúj ‰|Cj"—ælùj ‰Újbš; !vl;ok DjÇ\—aAjYDj":o‰<ur|; ælRj ‰Aj{}
—æljR‰Du|AuO"<j"‹; Aj"h"—<j<j‹bš; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; ùâ:oº—AjtZ; AjtAj{}—
<j<j‹bšÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; )CjÇ\—NÚj":o‰<u; !DjàBjO"/—DjàBjO"aPš;uå
!<j"Ao;j
$ =jÚAj "j ÚjEDj Çj Aj<"j ‹ ælùj ‰YÔu Eu|èj"AjA^j Ôu =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Aj !AjÓoBjAûj
^Bj¥O"AoTO"r ;urÚuO""Ajû;j"; !;jÚj !à:jÇ;jbš !Aj<j" <j<j‹ NfÔu eà]Új"T
NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇAoT ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ælùj ‰Új" :jA"j ¶:jAr u ¶èjÔu ÖjU~Djæ|u úà;j" DjPEu
AjtZ;uå )úà;jÚu ælùj ‰ÚjPš;jAYj Ôu ùâCj®<oÔjb|ä ælÔj A j ]
j ¢|:uOtÔjb| !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
ùâCj®<j<j"‹ä æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ O";nko;nkj~AoT dº|ùYDj;u #Új"AjAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
Aj"<jdœÔu Nà;jà:u aAjYd !=jÚo]kÔjèoÔjæoÚj;j"å ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj (à;j" +=jŒP" d;jŠ‡ÚoTÚj"AjAjYÔu æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ aAjYDjæu|ù"å !;j"
ælùj ‰YÔu Ajt:jÈ AjD"j ‰; &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu èj <j "j ‹ AjtÛj"AjAYj ÔjPšå q;jÚu ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹
O";nok ;n~jk AoT BjÈ;uŠh ‡ "à;j ^Újr_DjP" =jÈO"\‹Dj"AjA<j "j ælRj ‰=jÑAj~ù ÖjK"AjXúÔjèb j š
Aj""<j‹ÛuO""Aj<j" Aj":j"‰ W|Aj<j;jbš =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"<j"‹ :jP=jûAj<j"å #à:jEj
=jYBj";jŠ‡ ælRj ‰O" =jYÜoAj"AoT !Aj<"j ælÔj A j ;j oŠ‡A"j úx Eur|Ôj"Ajû;"j ^Bj¥O"å
Burš|ù - 69
<j Öj :jDo¶<j¶<j"CuÇ|Cj" ùi¥<u¶| _ÈO"ùâ:j‰Aj"/ |
æla u | æl"j a ||69||
j :o <j Öj Au"| :jDo¶;j<Çj / _ÈO":jÚr
<j—(à]Ôjr #Pš; Öj—Aj":j"‰; :jDo¶:}—!Aj^Tà:j; Aj"<j"CuÇ|Cj"—Aj"<j"CjÇÚjbš;
ùi¥:}—OtÚurN’<jr; Au"|—<j<jÔu; _ÈO"ùâ:} :jAj"/—!:jÇà:j _ÈO"<j"; ælja:o—
qÔj"Aj<j"; <j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; Au"|—<j<jÔu; :jDo¶:}—!Aj^Tà:j; !<jÇ/—
æu|ÚurN’<j"; _ÈO":jÚ/j —_ÈO":jÚ<j "j ; ælj"a—$ IÔj\‰<jbšå
784 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
!<j"Ao;j
=jÈ=jàÖj;jbš #Aj^Tà:j <j<jÔu _ÈO"<o;j Du|Ajù^Pšå #Aj^Tà:j _ÈO"<o;jAj<j"
Aj""à;uO"r #Új"Ajû]Pšå
Burš|ù - 70
!;kuÇ|CjÇ:u| Öj O" #Aj"à ;kjAj"Ç~à DjàAo;jAjtAjÒr|/ |
Fo<jO"Fu|<j :u|<oEja"Cjª/ DoÇa"\ Au"| Aj"\/ ||70||
!;kuÇ|CjÇ:u|—!;kjÇO"<j AjtÛj"Aj<ur|; Öj—ùrÛj; O"/—OtÚj"; #Aj"Aj{}—$;
j "j Ç~Aj{}—=ja:jÈAo;j; DjàAo;jA{j }—DjàAo;jA<j "j ‹; qAjÒr|/—<ja"¶N’Új; Fo<j—
;kA
Fo<j;j; O"Fu|<j—O"Q]à;j; :u|<j—!Aj^à;j; !EjAj{}—<o<j"; #Cjª/—qÚo]k:j<j";
DoÇAj{}—qÔj":u‰|<u; #\—(àN";j"; Au"|—<j<j‹; Aj"\/—!vl=oÈO"Ajûå
!<j"Ao;j
<jAj"¶ $ =ja:jÈ DjàæloCjÜuO"<j"‹ OtÚj" !;kjÇO"<j AjtÛj"Aj<ur|ä !Aj<j" :j<j‹
N"]Š‡BjR‰h"à;j <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":o‰<uå
Burš|ù - 71
BjÈ;oŠ‡Ao<j<jDjrO"Bj¥ BjâL"Ot;j_ Òr| <jÚj/ |
Dur|s_ Aj""ù‰/ Bj"æloà?urš|Óo<} =oÈ=jû‹Ot:} =jûLÇùAj"~ÜoAj{} ||71||
BjÈ;oŠ‡Ao<}—BjÈ;oŠ‡=jÑL~<j"; !<jDjrO"/—!DjrÒ"h"Pš;jAj<j"; Öj—Aj":j"‰;
BjâL"Ot:}—ú|èj":o‰<ur|; !_—GàZ:jAoT; O"/—OtAj; <jÚj/—Aj"<j"CjÇ<j"; Dj/
—!Aj<j"; !_—ùrÛj; Aj""ù‰/—Aj""ù‰AoT; Bj"ælo<}—Aj"àÔjèjùÚjAo;j; ?ur|Óo<}—
?ur|ùÔjèj<j"‹; =oÈ=jûôï‹Ot:}—Eurà;j":o‰<u; =jûLÇùAj"~ÜoAj{}—=jûLÇAjà:jÚåj
!<j"Ao;j
#;j<j"‹ BjÈ;uŠ‡h"à;j Aj":j"‰ !DjrÒ"h"Pš;u ú|èj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" =o=jùAj"~Ôjfà;j
Aj""ù‰<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ =jûLÇùa"~Ôjèj" AodDj"Aj Bj"ælj?ur|ùÔjèj<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÈæl"j a<j aCjO";jbš !DjrÒ"=jÛ"j AjAYj Ôu T|:uO"<j"‹ Eu|èj"Ajû;<j "j ‹ =jÈæl"j Ajû
^Cu|]kd;oŠ<uå #;j" $ !;koÇO";j !ÚjAj:u‰|èj<uO" Burš|ù;jbš Nà];uå
æljÔjAj]¢|:uO"" #Új"Ajû;j" æljù‰YÔoT Ajt:jÈå q;jÚu +Aur¶Au"¶ e|Ôjr qÔj":j‰;uå
Burš|ù 71] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 785
Burš|ù - 75
AoÇDj=jÈDo;oÖj",È:jAo<u|:j;} Ôj"EjÇAj"Ejà =jÚjAj{} |
Òr|Ôjà Òr|Ôu|BjºÚo:jÂCo®:oœÓëo:jx;nO jk ":j/ DjºO"Aj{} ||75||
AoÇDj=jÈDo;o:}—Au|;jAoÇDjÚj !<j"ÔjÈEj]à;j; Bj"È:jAo<}—ú|f;u<j"; ):j:}—$;
Ôj"EjÇAj{}—Ôj"=j‰Ao;j; !EjAj{}—<o<j"; =jÚjAj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Òr|ÔjAj{}—
Òr|ÔjAj<j"‹; Òr|Ôj $BjºÚo:}—DjAj~Òr|ÔjÔjèj =jÈælj"Ao;j; ùâCo®:}—ùâCj®^à;j;
DoÓëo:}—DoÓëo:o‰T; ù;nkjO":j/—Eu|èj"\‰Új"Aj; DjºO"Aj{}—Djº:j/
!<j"Ao;j
AoÇDjÚj ùâ=uh"à;oT <o<j" $ !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Òr|Ôu|BjºÚj<o;j
ùâCj®<j" Djº:j/ !I"~<j^Ôu Eu|èj"\‰Új"AoÔj <u|ÚjAoT ú|f;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
AoÇDjÚj" DjàIO"<j Ôj"Új"Ôjèj"; AoÇDjÚj ;jÒ"h"à;j :o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj Aoh":j" (à;j" DjàIO"<j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå e|Ôuà;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|Óo;j;"j Š <u|ÚjAoT !Pšä Ôj"Új"a<j Ajt;kÇj Aj";j
Aj"rPù (à;j"å Ôj"Új"Ajû =oÚj;jBj~ù Ajt;kjÇAj"Ao;jÚjrä !<j"æljAjAjû <u|ÚjAo;j";j"å
#;u| Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO" ÚjEjDjÇå Ôj"Új"Ajû ^IAoT Ôj"Új"Ao;jÚu !I"~<j<j"
ú|f;jà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ <u|ÚjAoT ú|èjNEj";j"å IÔj\‰<j?ušPš EjPAjÚj" Òr|TÔjèj"
#;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®<j" (Pš Òr|Ôj=; j Šj \‡ Ôjèj =jÈæl"j å ùâCj®<j q;u|BjA<j "j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš
DjŒCjªAoT Eu|f;u — ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj"å e|Ôu AjtÛj"AjA<j |u Òr|TBuÈ|Cj«<"j å qÚj<O u "
!;koÇO";j ùÛuO" Burš|ù;jbš #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Z
j d;u Òr|T<oAj{} !_ DjA~u |CoAj{}å
<oÚj;jÚj" ùâCj®<j <u|Új iCjÇÚj"; AoÇDjÚj Ôj"Új"å q;j";jYà;j AoÇDjÚj"
!I"~<j<C j ªu | !Ej~Új"å )úà;jÚu !AjÚ"j Ôj"Új"iCjÇ =jÚàj =jÚO u "bš NÚj":o‰Úu; DjàIO"<j"
AoÇDjÚj <u|Új iCjÇå q;j";jYà;j AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"<j #à]ÈO"Ôjè"j Bj";jŠA ‡ o;jAûj å
q:j^Ôu ùâCj®<j<"j ‹ <u|ÚjAoT <ur|Ûj"Ajû;"j Aj":j"‰ ú|èj"Ajû;"j Do;kÇj Aoh":j"å ùâCj®<j Ajt:j<"j ‹
<u|ÚjAoT ú|èjNPšAjÚj" $ ÚjEjDjÇ Fo<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å Ôj"Új"iCjÇ
=jÚàj =jÚÔu u Du|Új]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j %=j;|u BjA<j "j ‹ <u|ÚjAoT ú|èj?oÚj; q;j";jYà;j
!Aj<j Fo<jAûj ä ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj Aj"XªÔo;jÚr j !=jY=jÑL~å
790 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" !YAjû (Cj"ª ]AjÇAo;j;j"Š (à;jÚu !I"~<j Aj":j"‰ ùâCj®Új"
ÖjU~d;j aCjO"Ôjèj<j"‹ \f;j"úràÛjAj<j" =jûLÇAjà:j<oÔj":o‰<u; q:j<j" !à:jEj
DjàAo;jÔjèj<j"‹ Aj"ÚuO"P" Do;kjÇAu| #Pšå #;j" q;koÇ\¶ù W|Aj<j;j ]AjÇ<u?uå (à;jÚu
DjYOt;j Aj"rP]à;jä <u|ÚjAoT ùâCj®^à;jä T|:uO"<j"‹ ú|f;jA<j "j =jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO" =jYÜoAj" (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" EuÖj"¥ EuÖj"¥ Fo<jAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå DjºPŒ ÓoP Ajt:jÈAjPšä ù›Lù›LAjÑ Úur|AjtàU:j<oT N;j"ù<j"‹
DjaO"":o‰<uå
Burš|ù - 77
:jÖ¥j DjàDj¶â:jÇ DjàDj¶â:jÇ Újr=jA"j :jÇ;j"’‡:àj EjÚ|u / |
aDj¶Òr| Au"| Aj"Eo<} ÚoI<} EjâCoÇa" Öj =jû<j/ =jû<j/ ||77||
Burš|ù 77] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 791
æloAo;n~jk
AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"^Ôjr ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
ÓoL"Ajû;j" Do;kjÇAoh":uà;j" :ur|Új":j‰;uå iÈ| ùâCj®<j" #à:jEj Újr=jAj<j"‹ eà;uà;jr
:ur|YDjbPš (à;j" Eu|èj?oT;uå !;j<j"‹ !I"~<j^Ôu Ajt:jÈ :ur|YDj?oh":j"å EoÔu
!;j<j"‹ !I"~<j^Ôu :ur|Y;oÔj úPAjÚj" Aj"Eoæljù‰YÔjr aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP"
Do;kjÇAoh":j"å !AjÚjbš AoÇDjÚj" +N’Új"å !AjÚj" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj« æljù‰Újbš +N’Új";
!AjÚ<j "j ‹ ùâCj®<j BjR‰Bob| !Aj:oÚj (à;j" =jYÔj@Dj?oT;uå AoÇDjÚ"j #;j<"j ‹ :jA"j ¶ iCjÇ
DjàIO"^Ôu Eu|f;jÚj"; !Aj<j" ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j !;j"’‡:j Újr=jAj<j"‹
Dj¶YdúràÛj" Aj":u‰ Aj":u‰ EjC~j Aj<‹j <j"æla
j d;jå
Burš|ù - 78
O":jÈ Òr|Ôu|BjºÚj/ ùâCur®| O":jÈ =o;nkur~| ;kj<j";kj~Új/ |
:j:jÈ iÈ|a~IÒr| æljr\;kj"È~Ao ^ |\Aj"~\Aj"~Aj" ||78||
!<j"Ao;j
Òr|Ôu|BjºÚj<o;j ùâCj®<j" (bšÚj"Aj<r
u | Aj":j"‰ (bš ;k<j "j ;ko~YOt;j !I"~<j^Új"Aj<r
u |
!bš ^Bj¥O"AoTO"r dYä aIO"ä !Do;koÚjL BjR‰ Aj":j"‰ ^|\ #AjûÔjèj" #Új":j‰Auå
#;j" <j<‹j !vl=oÈO"å
792 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 18
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO"" ;kjâ:jÚoCjÄ<j +à;j" =jÈBu‹h"à;j =oÈÚjàæljAoh":j"å vl|Cj¶
;urÈ|L Aj":j"‰ ùL~Újà:jEj !\Új;nkj Aj"EoÚj;nkjÚj <uÚja^à;j :j<j‹ Aj"ùxfÔu IO"Ajû
;urÚuO"":j‰;u (à;j" !Aj^Ôu ælÚj Aj Dj h
u ":j"‰å IO"Ajû :j<‹j =jù›úx (à;j" !Aj<j ælÚj A
j Dj åu
q;jÚu ÚjLÚjàÔjAj<j"‹ Aj@~d DjàIO"<j" ÚoI^Ôuä "^|<j" aIO"Aj<j"‹ ù"Y:j"
Òr|UDj"\‰]Š|Ò"å q;jÚu <j<‹j !vl=oÈO";jbš (bš ùâCo®~I"~<jÚ"j #Új":o‰Úur|
!bšÔu !;jâCjª +bO"":j‰;u"ä (à;j" Eu|f;jå ;kjâ:jÚoCjÄ<j" :j<j‹ =jù›úx ÔuP"Aj<j"‹
^Y|R›Dj"Ajà\Pš (à;j" !Aj<"j ;jâÛk= j Z
j d;j<"j å ùâCj®<j" !I"~<j<j =jù›;jbš;j"Š;jYà;j
q =jù›úx IO" ^i¥:jå ùâCj®<j" !I"~<j<j DoÚj]nkOtÔjP" +_Œ;j"Š Aj":ur‰à;j"
dYO" =jÈ;jBj~<jå ùâCj®<jbš (Pš dYÔjèjr :j"àv:j"èj"ù"\‰Au; !AjûÔjèjbš :oÇÔjAjÑ
+à;j"å #à:jEj :oÇÔj;j !<u|ù ^;jB~j <jÔfj Auå )úà;jÚu ùâCj®<j" :oÇÔj;j =jÈæl"j å
O"";jŠA ‡ ûj AoDj‰AjAoT <jÛOu ""\‰;j"Š;j" ;j"Òr~|;k<j j Aj":j"‰ O""]kc«ÚÚj j <jÛ"j Auå
!I"~<j<"j :j<‹j !L® O""]kc«Ú<j j =jÚA j oT O"";jŠA ‡ tj Ûj"\‰;jŠå ùâCo®I"~<jÚ"j O""]kc«Ú<j j
=jù›;jbš;j"Š;jYà;j O""]kc«Ú<j j aIO"Ajû GàZ:jAoT:j"‰å OtÚj" =jÈ=jàÖjA<j o‹èjæ|u ù"
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ ^;k~j YDj"Ajû;Ój oxTÒ"| $ O"";jŠA ‡ ûj <jÛOu "b:j"‰å !]kÓoÚjA<j "j ‹ O""]kc«Ú<j "j
=jÛuO""Aj<uà;j" DjàIO"<j" æljaCjÇ Eu|f;jå O""]kc«Új<j" ;kjAjt~:j¶ Aj":j"‰ ;uãAjæljù‰
Ajt:jÈAjPšä ùK"ª^Ùoª;j ^|\Ajà:j; q;j";jYà;j !Aj<"j $ ù;j<; j b
j š Ôu;Šj <jà:jÚj EuÖ"j ¥
EuÖj"¥ !ælj"Ç;jO"Aj<j"‹ =jÛuO""Aj<j" (à;j" DjàIO" æljaCjÇAj<j"‹ Eu|f;jå O""]kc«Új<j"
:j<‹j W|AjAt j <j;b j š (à;jr Dj"èo¿Z;jA<j P j šå
ælÔj Aj ]
j ¢|:uO"" ÚjLÚjàÔj;b j š #N’Új" Du‹|e:jÚj DjàæloCjÜu (à;j" æloaDj"Aj
!PŒN"]Š‡O"AjÚj" !<u|ù Aj"à] #;oŠÚuå # à:jEj =jûDj‰ùAjû ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAoÔj?oÚj;j"ä
ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu O"";jŠ‡AjtÛj"Ajà:u =jÈÖur|]d;jä #;j" !^|\ (à;j" !AjÚj"
qú›|_DjNEj";j"; q;jÚu AoDj‰Aj d°\O"<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|f;u; æljÔjAj]¢|:uO"" ^|\O"
=jÚjAur|=j;u|Bjå ^|\O" =jÚjAur|=j;u|BjAj<j"‹ +àN:j‰<uO" !;koÇO";j
Aj"rAj:j‰<oPx<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;u — Aj"<j¶<o æljAj Aj";j’‡ù‰/å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j
æljù‰<oÔjæu|ù"å (Pš ;kjAj"~;j \Új"èj" ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;j" (DjAj~;kjAjt~<}
=jY:jÇIÇ AjtAu"|ùà BjÚjLà AjÈI) æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|BjAjû ;kjAj"~;j %:j‰Aj"
a;ko<jAj<j"‹ Aj":j"‰ <uã\ù W|Aj<j;j =jÚjAj" =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ +èjÔuràZ;uå %f;uPš
=jÈRÈÒ"Ôjè"j AjÇR‰O"<j"‹ =jYBj";jŠÔ‡ r u fDjNEj";j" Aj":j"‰ $ =jÈRÈÒ"Ôu ùÚu;r u O"ÇNEj";j"å
q;jÚu T|:uO" ùÛuO" %=j;|u BjA|u (Pš ^|\ Aj":j"‰ ;kA j "j ~Ôjèj ùÛuO" Ajt:j"å ùâCj®^Ôu
BjÚÜj oÔj:<j oÔj"å #;j" Ej]<uàK<uO" !;koÇO";j ^L~O"å
:j:jºFo<j;j &Eo:j¶ù Uà:j<u Aj":j"‰ ;koÇ<j #AjûÔjfà;j q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹
Burš|ù 78] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 793
797
!ÚjA:j "j ‰ Djà=jûKÔjfÔjr a"|Y;uå
1965Újbš !AjÚj" Aur;jP" <jrÇOtÓ}~ <jÔjÚjúx EjÛjT<jbš Nà;oÔjä iÈ|P
=jÈæl"j =o;jÚb j š EjLAu| #ÚjbPšå +à;j" AjC~j NEjèj ùCjª=jKª <jà:jÚj 1966Új I"?uãO"bš
!AjÚ"j !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo DjàíjìAj<"j ‹ Do°_d;jÚ"j å 14<uO" <jAàj NÚ} 1977Újbš
!AjÚj" æljÔjAj;oŠ‡Aj"Aj<j"‹ Du|Y;jÚj"å !bšO"AjÚuÔu Djàíjìúx AjtÔj~;jBj~<j ^|Z;jÚj"å
:oAjû #Új"AoÔj?u| <jrÚjRxà:j a"T?o;j qBjÈAj"ä =oÚmjBo?uä ;u|AoPO"ä ù"BjP ù?o
Bo?u Aj":j"‰ AjÇAjDoO" ú›|:jÈÔjèj<j"‹ +èjÔuràÛj aBjºAoÇ_ DjàÒr|W:j DjàDu°OtT
æuèOu ""Ajû;<j "j ‹ ùÜo®Úu ùàÛjÚ"j å
=jÈælj"=o;jÚj" <jAj Ajâà;oAj<jAuàN +à;j" =oÈÒr|Tù Auã]ù ú›|:jÈAj<j"‹ =ji¥Aj"
AjW~^Ot;jbš Do°_d;jÚ"j å Auã]ù Ôj"Új"ù"P =j;Šj \‡ O" iù›LAj<"j ‹ =oBo¥:jÇ ÚoCjÄÔjèb j š
=oÈÚjàvld;jAÚj r j iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ|u å
iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j æloÚj:; j b
j š EjPAoÚj" !à:oÚocÄ|O" ú|à;jÈÔjèj ^Ajt~LAj<r j ‹
=uÑÈ|:oœed;jÚ"j å =ji¥Aj" NàÔoP;jbšÚj"Aj iÈ|;koAj" AjtOt=jûÚ; j j ú|à;jÈ;jbš<j ^Au|Bj<A j ûj
Òr|W:j !;koÇ:j¶ <jÔjÚjÓoxT %;uŠ|i:jAoT;uå $ Aj"Eo Òr|I<uO" ^Ajt~LAjû
Aj""à]<j ;jBjù;j qÖuÔjr aDj‰YDj"Ajû;j"å Ajâà;oAj<j;jbš æljAjÇAo;j ùâCj®-NPÚoAj"
;u|AoPO"ä !à:oÚocÄ|O" !\]nkÔjâEjä iÈ|P =jÈælj"=o;j Do¶Újù Aj":j"‰ AjDj"‰
DjàÔjÈEoPO"ÔjfAuå æuràæoh"O"bšO"r DjEj +à;j" ;urÛj† DoàDjÂ\ù Aj":j"‰ Buãù›@ù
ú|à;jÈa;uå æloÚj:j;j %=jGàÛj;jbš<j Ej<u‹ÚjÛj" Aj""GÇ Dj°èjÔjèjbš #:jÚj ú|à;jÈÔjèj"
Òr|W:jAoTAuå
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj !:jÇà:j =jYÜoAj"ÓoY úrÛj"ÔuO"" !AjÚj =jûDj‰ùÔjèu| qTAuå
:jAj"¶ =oÈAjtLÇä ÔjEj<j aÖoÚj Aj":j"‰ DjŒCjª:uÔjfÔoT !Ajû aBu|Cj ÔzÚjAjÔjfdAuå
!AjûÔèj <j "j ‹ !<u|ù Óo?u|I"Ôjèj iù›L ùÈAj";jbš =jÚÇjm =jûD‰j ùÔjèoT %=jÒr|TDj?oÔj"\‰;uå
!AjÚj NÚjEjÔjèj" Aj""Ajº:j‰Rxà:jPr EuU¥<j æloCuÔjfÔu !<j"Ao;jAoTAuå $ ùâ\Ôjèj<j"‹
=jÈùXDj"Ajû;Ój oxTÒ"| 1972Újbš Do°_DjPŒKª ælRj ‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ª DjàDu°O"" æloÚj:; j j
;kjAj"~ Aj":j"‰ ;jBj~<j aCjO"ÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u =jÈ=jàÖj;j !\;urÛj† =jÈÓoBj<j
DjàDu°OtT;uå
ú|AjP Ej<u‹ÚjÛj" AjCj~Ôjèjbšä :jAj"¶ Ajâ;oŠ‡=jÇ;jbšO"r ùrÛjä iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj"
=jÈAjÖj<j =jÈAoDjÔjfÔoT æljrAj"àÛjPAj<j"‹ Ej]<oP"x DjP =jO"~K<u AjtZ qÚj"
GàÛjÔfj Ôjr Eur|;jÚ"j å !à:jEj +:j‰Ûj;j ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj <jÛ"j AuO"r iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j
NÚuO""Ajû;j<j"‹ +à;u| DjAj"<u Aj""à;j"AjYd;jÚj"å Au|;oà:jä ;kjAj"~ä Doe:jÇ Aj":j"‰
DjàDjÂ\O"<j"‹ +èjÔr u àZÚj"Aj !AjÚj ?u|G<jÔèj "j AoDj‰AjAoT +à;j" ÔjÈà;nok PO"Au| qT
=jYLa"d;uå
%?uš|GÔjèj"
æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j æloAo;nkj~ÔjèuPšAj<j"‹ Ajt<jù Au|;j =jÈAjtLÔjfà;j
;jâÛkj=jZDj?oT;uå $ Djà=jûK;jbš úèjT<j !]kùâ:j BoDjéÔjèj<j"‹ %?uš|SDj?oT;uå
!;nkjAj~ Au|;j
!Aj"â:j và;j" %=j^Cj:j"‰
$Bur|=j^Cj:"j ‰
%=j;|u BoAj"â:j
M"Ô} Au|;j
ùÚmj %=j^Cj:j"‰
ùrAj"~ =jûÚoL
Ózc|:jR %=j^Cj:"j ‰
Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j"‰
ÔjÔj~ %=j^Cj:j"‰
Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j
üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj:j"‰
:uã\‰|Y|O" %=j^Cj:"j ‰
<jÚjdàEj =jûÚoL
<oÚj;j =jàÖjÚo:jÈ
<oÚoO"L %=j^Cj:j"‰
<oÚoO"@|O"
^Új"R‰ ^íjìàK"
=j;¶j =jûÚoL
=jÚoBjÚj Dj¶ïßñâ\
=jûÚj"Cj æur|]k^ %=j^Cj:j"‰
=jÈBj‹ %=j^Cj:j"‰
799
Píjì" BjNŠúr|Bj
iÈ| iÈ|Aj";} (å då æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j
æloCoà:jÚj Aj":j"‰ æloAo;nkj~Ôjèj" ú|AjP &Eo:j¶ù Uà:j<uO" =jYÜoAj"ÔjèjPš !;nkjAo
ÔjÈà;nkjù:j~Új !vl=oÈO"ÔjèjPšå !Ajû =jÑAo~ÖoO"~Új AoÇîoÇ<jÔjfÔu Djà=jÑL~AoT
Eurà]úrèj"¿Aj BoDjéÔjèjbšÚj"Aj ÚjEjDjÇ Djà;u|BjÔjèj !]kùâ:j aAjÚjÜuÔjèoTAuå q;jŠYà;j
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" NEj" (Öj¥Yúh"à;j BjNŠÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ AoùÇÔjèj<j"‹ qYdúràZ;oŠÚuå
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j $ ù<j‹Ûj qAjâ\‰O" =jÈÓoBjùÚj"ä
Do;kjÇa;jŠCj"ª Aj"XªÔjr iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj Djà;u|BjÔjèj<j"‹ DjYOtT ^|ÛjP" !=oÚj
BjÈAj"Ajed;oŠÚuå !Pšbš NÚj"Aj úPAjû =oYælocù =j;jÔjèj<j"‹ ù<j‹Ûj ø;j"ÔjÚj" DjYOtT
!;nkj~AjtZúrèj¿P" DjEoO"AoÔj"Ajà:uä #bš +à;j" Píjì" BjNŠúr|BjAj<j"‹ úrÛj?oT;uå
!;jÚjbš iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" %=jÒr|Td;j Aj"rP qàÔjš =j;jÔjfÔu DjAjt<j ù<j‹Ûj
=j;jÔjèj<jr‹ Aj":j"‰ !Ôj:jÇAo;j ùÛuÔjèjbš DjàR›=j‰ aAjÚjÜuÔjèj<jr‹ ^|Ûj?oT;uå
!
!ùAj"~ - Inaction
!Öj"Ç:j - Infalliable
!=jÚo - Inferior
!=jÚo =jÈùâ\ - Inferior nature
!;uºã:jAo;j - Impersonal Philosophy
!<j"ælA
j Ôj A
j "j Ç - Empirical
!?zRùÚj" - Transcendentalists
!=zÚj"Cu|O" ;kA j "j ~ÔjÈà;njk - Revealed Scripture
!à:jOt~a" - Localised Supersoul
!à:jÚjàÔj BjR‰ - Internal Potency
!àBoAj:oÚj - Partial Incarnation
q
q;koÇ\¶ù qÓoBj - Spiritual Sky
q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j - Transcendentalists
801
%
%;jr’‡\‡ ä
%;j¢Aj" } - Emanation
&
&Eo:j¶ù Uà:j<u - Mental Speculation
*
*eù ælur|ÔoDjù‰Új" - Materialists
*eù !d‰:jº - Material existence
ù
ùAj"~ÓoàZ|O" O"Q - Ritualistic Sacrifice
ÓoAj"ÇùAj"~ - Fruitive Action
Ôj
Ôj"Új"=jÚàj =jÚu
Ôj"Új"iCjÇ =jÚàj =jÚu } - Disciplic succession
I
W|Ao:j¶ - Individual Soul
:j
:jKDj° - Marginal
:jKDj° BjR‰ - Marginal Potency
;j
]ºINà;kj" - Friend of twice born
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj - Supreme Personality of
Godhead
Píjì" BjNŠúr|Bj
;kj
;kA
j "j ~^Új=|u ù› - Secular
=j
=jÚo=jÈùâ\ - Superior nature
=jÚA j Ñu Ç|Aj" - Spiritual Sky
=jÚ:j Új j
=jÚo:jŒÚj
} - Absolute
=kj
=kj?o=u|ú›O""èj¿ ùAj"~ - Fruitive Action
N
N;oŠ‡:¶j - Conditioned Soul
NeÚjàÔj BjR‰ - External Potency
ælj
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajû;"j - Back home, Back to
Godhead
Aj"
Aj"<ur|ùPŒ<u - Mental Speculation
AjtOtAo;j - Impersonal Philosophy
a";nok Ç=jÈ\Au" - Idol
P
?zRù !d‰:jº - Material Existence
Aj
aùâ:j üloÒ"
aùâ:j vàN } - Perverted reflection
aÔjÈEj - Deity
a;kj"Çù‰ qÖjÚjÜu - Ritualistic Ceremony
avl<o‹àBj - Part and Parcel
Dj
Dja"|=j ÓoÚjL - Immediate cause
DjºÚjr=j d°\ - Constitutional position
DoºàBj aDj‰ÚjÜu - Plenary Expansion