o Scans ea : ~ na de Boca SERVICIO CON RADIACION PPC-SS-PRO41 Woes] 4713 [Revision] B Glionio: COEEE -Gorporacn Dominicana da Empresas Eibcticas | Esialalos Planta: 2x380 Wie Coal-Plania 8 Carbon ol os tvatzacon, Puna Calaia, bat Reba Dominicana cdeee ‘Adecuacion de los Nemes: 172137418 16.3764 271072018 | 5.5 /66167 ATRITSITB INTIS a ieanns| fee | Fhe Gatriol Lopos | Aon Oa | Oy Sin Gai Mar | Walle Lina_| David Ghvatio Preparady | Verificato | _Aprok encia de Sesfenibiidad. Cnc bi Boaumenio de Uso Interna ~ Prolibida ta Reproducci‘Numero del Doeamento SERVICIO CON RADIACION PPC-SS-PR-041 oes] 2743 [Revein| B | ‘Gliente: GDEEE - Corporacion Dominicana de Empresas Elécticas ee we sss | a: Dao CaP Cae cdleee Localizacion: Punta Catalin, Ban Replies Dominieana 4 OBJETIVO Gomo parte de las acciones de implementacién de! Programa Integrado de Sostenibilidad, describe e! contiol operacional para realizar Servicios con Radiacién en los Proyectos Punta Catalina, 2 ALCANCE Este procedimiento se aplica al Consorcio Odebrecht Tecnimont Estrella, Subcontratistas, Prestadores de Servicios y Terceros que desempefian actividades dentio de las inslalaciones det Proyecto Punta Catalina, 3. REFERENCIA PPC-S8-PS-011- Monitoreo, Medicion y Cuantificacion de Desempefio de SSTMA; PPC-88-PR-020- Control Médico de Salud Ocupacional; PPC-SS-PR-039- Permiso para Trabajos de Riesgo; PPC-SS-PR-040- Prevencién de Riesgos Ambientales; Decreto 244/95 - Reglamento de Proteccién Radiolégica 4 TERWINOS Y DEFINIGIONES Servicio con Radiacion Actividad: Operacién 0 conjunto de operaciones, realizadas en los diversos Procesos del Proyecto Punta Catalina; A.P.N.R: Andlisis Preliminar de Niveles de Riesgos; AP: Analisis Preventivo del Trabajo; Blindaje: sirve para absorber la radiacién emitida continuamente por la fuente, manteniendo la parte externa en estandares aceplables, determinados en normas intemacionales. Por lo general, se fabrica de plomo 0 uranio empobrecido, con estructura externa de acero inoxidable; Consorcio Odebrecht Tecnimont Estrella: Denominacién que representa Consorcio entre la Constructora Norberto Odebrecht A. Sucursal Republica Dominicana y Proyecto Punta Catalina; Dosimetro: Mide la exposicién 0 dosis absorbida o equivalente por el personal ccupacionalmente expuesto, durante un tiempo determinado; Dafio: Gravedad / consecuencia | severidad causada por la ocurrencia del peligro; Dosis: Medida de la radiacién recibida 0 absorbida por un blanco;‘Numero del Document SERVICIO CON RADIAGION PPG-SS-PR-044 [Foes] 3743 [Revi & edeee jonte: CDEEE - Cerporacién Dominicana de Empresas Elicices Estatales ‘mss | pjanta: 2260 MWe Coal-Pania a Garban [Lowalizacion: Punta Catalina, Bani Republica Dominicana. E.P.C.: Equipo de Proteccién Colectiva, P.P.: Equipo de Proteccién Personal; Exposicién: Exposicién de personas a la radiacién o a sustancias radiactivas, que puede ser externa (itradiacion causada por fuentes situadas fuera del cuerpo humano), o interna {itradiacién causada por fuentes dentro del cuerpo humano); Fuente: Cualquier cosa que pueda causar exposicién a la tadiacion, ya sea emitiendo radiacién lonizante o liberando sustancias 0 materiales radiactivos. Por ejemplo, las sustancias que emiten radén son fuentes existentes en el medio ambiente; una unidad de esterilizacién por irradiacién gamma es una fuente adscrita a la practica del radiodiagnéstico, y una central nuclear es una fuente adscrita a la practica de generacién de energia nucleo electric, Fuente sellada: Material radiactivo que esta: a) permanentemente encerrado en una capstila © b) estrechamente envuslto y en forma sélida. La cépsula 0 el material de una fuente seliada, Gammagrafia: Trabajos realizados en placas y tuberias con el objetivo de Identificar discontinuidades. Los radioisétopos comtinmente usados son SELENIO - 75 e IRIDIO-192; Geiger Muller: Intensimetro o monitor que determina la exposicion o tasa de dosis absorbicla ‘© equivalente. Es una camara de ionizacién, contador proporcional, Limite: Valor de una magnitud, aplicado en ciertas actividades o circunstancias especificas, ‘que no ha de ser rebasado, Peligro: Fuente, situacién 0 acto con potencial para causar dafio en términos de lesion o enfermedad, o una combinacién de éstos; PLS: Programa Integrado de Sostenibilidad con aleance en Salud Ocupacional, Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente; Proceso: Conjunto de actividades inter-relacionadas 0 interactivas que transforman insumos (entradas) en productos / servicios (salidas) realizadas en el Proyecto Punta Catalina, P.T.R: Permiso para Trabajo de Riesgo; Perforacion: Registros de densidad, porosidad y tipo de Fluido en las rocas de la formacion durante la perforacion; Perfilado: Herramientas nucleares (Via Cable) que registran informacion sobre densiciad, porosidad y tipo de fluido en las rocas de la Formacién; ieago: Combinacién de fa probabilidad de que oourra un evento 0 exposicién peligrosa y la severidad del dafio o enfermedad que puede causar el evento o exposicién a un determinada‘Nimere det Documenta SERVICIO GON RADIACION PPC-SS-PR-044 Hiios| 4743 [Revie] 6] ‘lente COREE Cospoacon Donticana de Empresas Ekeens eceaeeaea ‘tcus Planta: 2360 Me Coal Pana 8 Carbon cdeee Localizacion: Punta Catala, Sani Repiblea Damineana © RP: Responsable de Programa del Proceso / Actividad en el Proyecto Punta Catalina; ¢ Radiografia Industrial: Trabajos realizados en placas y tuberlas con el objetivo de identificar discontinuidades. Los rayos-X son producidos mediante un equipo eléctrico y su operacién es considerada mas segura que la Gammagrafia, consideranclo quo la exposicién a los rayos solo ocurre cuando el equipo esta conectado a una fuente de energia eléctrica, © Subeontratistas: Empresa externa contratada para prestar servicios asociados a una actividad prevista dentro del alcance del Proyecto Punta Catalina; * — SSTMA: Salud Ocupacional, Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente; § ANEXO © PPC-SS-PR-041-01- Lista de Verificacién - LV de Servicios Gon Radiacién; 6 RESPONSABLES 6.1 Directores De Contrato: © Garantizar la implementacién de este procedimiento operative a través de la puesta a disposicién de recursos financieros, materiales y humanos, 6.2 Gerente det Proces © Apoyar y actuar come faciltador en la implementacién de este procedimiento, a través de divulgacién de informaciones y datos que aseguren la elaboracién de procedimientos / métodos ejecutivos de campo. 6.3 Gerente de Calidad: © Garantizar, con apoyo del area de concentracién de sostenibilidad, que todas las operaciones que involueran Servicios con Radiacién cumplan los requerimientos de seguridad en el trabajo previstos en tas legislaciones aplicables, asi como las recomendaciones de seguridad especificadas por los fabticantes, © Garantizar el cumplimiento, con apoyo de las areas de Sostenibilidad, sobre las exigencias técnicas establecidas en las Licencias Ambientales, ® — Asegurar que el transporte y la utllizacién de material radioactive sean efectuados por personal debidamente caiificado, respetanco los requerimientos legales; © — Garantizar que la planificacion de tos Servicios con Radiacién sea preparados por un profesional certificado y habilitaco; © — Garantizar que ta ejecucién de los Servicios can Radiacién sea supervisada 0 elecutada or un {écnico responsable o profesional legalmente registrado y cettificado; Saivicio con Radiacién‘Namoro del Bocunentor PPC-SS-PR-04t : SERVICIO CON RADIAGION Estates Plana: x96D MiNe Gaal Pata a Carb Lcallzcion: Punta Gatlin, Bani Repibica Dominicana © Garantizar, con ef apoyo de las areas de concentracién de sostenibilidad, la definicion de medidas ambientales preventivas y de mitigacién, asociada al escenario do potencial fuga y dorrame de una fuente radioactiva; © Asegurar los debidos requisitos legales al utilizar el "bunker" 6.4 Gerente de Sostenibilidad: © Conocer, cumplir y hacer cumplir os requerimientos legales y otros requerimientos asociados a los temas de seguridad en el Proceso / Actividad; © Emitir y liberar 61 P.T.R junto con el Lider (R.P., Ingeniero o Técnico) y el Encargado del Proceso / Actividad de riesgo que se vaya a realizar; © Comunicar, con la debida anticipaci6n, el aviso de realizacién de Servicios con Radiacion a todas las Areas del Proyecto / Contrato, al Cliente y las demas Partes Interesadas pertinentes; « — Comunicar a las areas involucradas en potencial de riesgo la fecha y hora de la ejecucion del servicio a través del radio y avisos de sefalizacién, © Apoyar al Supervisor de Proteccién Radiolégica en aistamiento y la sefializaci6n del area de riesgo; © Garantizar la evacuacién total de las personas del area de riesgo; © Autorizar el inicio de los servicios después de cumplir a cabalidad las medidas de prevencién y emisién del PTR ~ Permiso para Trabajos de Riesgo; «La liberacién del area después de la confirmacién por el Supervisor de Radio Proteccién respecto al éxilo de la actividad; © Dar seguimiente a la realizacién de todo el proceso; « Garantizar el debido monitoreo — dosimetria activa / pasiva de las exposiciones a radiacién por los integrantes, conforme el plan de monitoreo y medicion del Proyecto, © Distribuir, cuando se justifique, observadores en puntos estratégicos exteriores al aislamiento para orientar e impedir el ingreso de integrantos al area aislada 6.6 Gerente Administrativo: © Asegurar la comunicacién y cumplimiento, con apoyo de las Areas de concentracion, de los requetimientos legales y de prevencion definidos para la contralacion de servicios de Gammagrafia, — Asegurar fa contratacion de integrantes para ocupar los cargos y funciones involueraclas on los Servicios con Radiacién conforme los requetimientos legales locale “Servicio con RadiacionNimero det Docimento SERVICIO CON RADIACION PPC-SS-PR-041 Thies] 6748 Reva] B ‘lionto: COEEE Gomporacion Dominicana de Eraprosas Evins | Estatsles i Planta: 2x360 MWe Goal Planta a Caibon LLocalizacion: Punta Calafna, Bani Repisica Dominicana 6.6 Compete al Supervisor de Proteccién Radiolégica: © Preparar el Plan de Proteccién Radiolégica » — Encargarse y dirigir el aislamiento del érea, con apoyo de Sostenibilidad, asegurando la existencia de: a. Aislamiento; b. Seffalizacién de advertencia, incluidas sefiales tuminosas durante los horarios de ejecucion de la actividad, © Realizar los Servicios con Radiacién de conformidad con las medidas de prevencién definidas en la planificacién de los servicios, 6.7 Lider (R.P’s, Ingenieros y Técnicos) y Eneargado: © Garantizar e! uso por los integrantes involucrados de los EPP, necesarios para las actividades de Gammagrafia, incluso el uso de chalecos reflectivos de seffalizacién cuando estén dentro del area de trabajo;; © Emitir el P.T.R junto con el area de Sostenibilidad del Proceso / Actividad de riesgo que se vaya a realizar, © Orientar y acompaitar la ejecucién del Proceso / Actividad; © Inspeccionar con apoyo del area de Sostenibilidad los equipos necesarios en el Proceso / Actividad; © Inspeccionar con apoyo del érea de Sostenibilidad Ia utilizacién de los E.P.P.’s necesarios en el Proceso / Actividad; 7 PROCEDIMENTO Los servicios con Radiacién pueden ser ejecutados por integrantes del Proyecto Punta catalina 0 por ientos compatiia Subcontratistas especializada, donde podran realizar las actividades con sus proce bajo evaluacién y aprobacién del area de Sostenibilidad. | Proyecto Punta Catalina establece los criterios y directrices para los servicios de radiacién © Livencia de operacién validada por CNE- Comisién nacional de Ener © Profesional capacitado y habilitado para ejecucién de las actividades, © Plan Radiolégico rey frado y aprobado por la CNE: * Plan de Emergen s Radiolég! “Sewicio ean Radiack‘Mimero det Documen'o oyext SERVICIO GON RADIACION PPC-SS-PR-041 Iriel [Hops] 7743 [Revision] B COACH | gate: CDEEE = Coxporacion Dominicana de Emprésee Eiereas ste exiles aes EE & Toumizaion Puna Catan an Repbie Dominicana CGEEE ° Plan ylo disefio del area de ejecucién do los servicios con el perimetro de accién de la radiaci6n; © Medicién del perimetro para determinar el area de seguridad y de aislamiento: * Examenes médicos especificos conforme el procedimiento el PPC-SS-PR-020 — Control Médico de Salud Ocupacional, © Calibracién de los dosimetros y equipos de medicién, © Historial dosimétrico de los integrantes involucraclos en la actividad. El proceso operative de seguridad en Servicios con Radiacidn se divide en las siguientes etapas. © Tipos de Fuentes Radioactivas. © Tipos de Ensayos No Destructivos © Transporte y manejo de Fuentes Radioactivas. * —Almacenamiento, © Iradiador de Rayos Gamma. © Aplicabilidad en la pieza y/o en el equipo. © Preparacién del ensayo; © Uso de Densimetro; © Medidas de Prevencién en Sostenibilidad, © Monitoreo, 7.4 Tipos de Fuentes Radioactivas: La Gammagrafia, a través de la conduccién de ensayos no desiructivos, permite verificar la integridad de estructuras melalicas, como por ejemplo, gasoductos y esiructuras de concrete y tuberfas en el segmento de la construccién civil Los Servicios con Radiacién ufiiza pocas fuentes radiactivas selladas, a continuacion, se presentan a titulo informativo las principales fuentes que pueden utilizarse, asi como sus caracter'sticas fisicoquimicas: COBALTO - 60 (G0Co): se obtienc a través del bomberdeo por neutrones del isétopo estable Co» 59 Sus principales caractettsticas son: - Vida Media = 5,24 afios - Energia de Radiacién = 1,17 y 1,33 MeV Rango de ulllizacion mas efectivo = 60 a 200 mm de acero. Estos limites dependen de las especilicaciones técnicas de la pieza a ser exeminada y las condiciones de la inspecctin‘Mimere de! Documents SERVICIO CON RADIACION PPC-SS-PR-041 Hoss] 8743 _ [Revo ‘Cliente: CDEEE - Comporacién Dominicana de Empresas Eléciicas Estaaiee i ee * site Panta: 260 Mlle Coal Planta a Carbon cdeee Localizacion: Punta Catalina, Bani Replica Dominicana IRIDIO - 192 (1921): se obtiene a partir del bombarceo con neutrones del isdtopo estable Ir-191. Sus principales caracteristicas son: Vida Media = 74,4 dias - Energia de Radiacin = 0,137 a 0,65 MeV ~ Rango de utilizacién mas efectivo = 10 a 40 mm de acero TULIO -170 (170Tu): se obtiene a partir del bombardeo con neutrones del isdtopo estable, Tulio - 169. Como este material es muy dificil de producir, el material generalmente manipulado en forma de éxido, Sus principales caracteristicas son: - Energia de Radiacién: 0, 084 y 0,54 MeV. (El espectro de Tulio posee también radiacién de Bremsstrahlung, que constituye radiacién liberada por el frenado de los electrones en forma de particulas beta). - Vida Media = 127 dias — Rango de utilizacién mas efectivo = 1 a 10 mm de acero. CESIO - 137 (137Cs): es uno de los productos de la fisién de Uranio-235. Es exiraido mediante procesos quimicos que lo separan del Uranio combustible y de otros productos de fisién. Sus principales caracteristicas son: Vida Media = 33 afios - Energia de Radiacién = 0,66 MeV — Rango de utilizacién mas efectivo = 20 a 80 mm de acero. Es una fuente de radiacién practicamente sin utilidad por ol ‘momento, debido a las dificultades de obtencién y mala calidad de fa pelicula radiogrética, SELENIO - 75 (75Se): Vida Media = 125 dias - Energia de Radiacién = de 0,006 a 0,405 MeV — Rango de utilizacion mas efectivo = 4 a 30 mm de acero. Es un radioisétopo de uso reciente en la industria que proporciona una calidad muy buena de imagen similar a la de Rayos-X. 7.2. Tipos de Ensayos no Destructivos: © El Proyecto Punta Catalina debe analizar los tipos de ensayos no destructivos ante sus requerimientos, optando cuando sea técnicamente factible, por ensayos no radiogréficos, considerando los peligros y riesgos potenciales intrinsecos al método, 7.3 Transporte y Manejo de Fuentes Radioactive: La etapa de transporte y manejo de fuentes radioactivas debe observar los siguientes requerimientos: © El transporte debe cumplir las regulaciones sobre transporte de materiales peligrosos conforme al PPG-SS-PR-049- Gestion de Productos Quimicos y conforme reglamento de Proteccién Radiolégica a través del decreto 244/95; ¢ El vehiculo transportador debe portar avisos indicativos en las partes lateral y trasera que lo identifiquen como transportador de material radioactivo durante todo el trayecto; © Silos servicios son subcontratados ef vehicula debe transportar solo a los técnicos autorizados de la empresa contratista para realizar los servicios de radiografia / Gammagratia, debiendo tal requerimiento constar en los respectivos contratos. © El operador del equipo debe estar debidamente capacitado y entrenado en el manejo de fuentes radioactivas. ‘Servicio con Radiacion‘Name del Dacamento Loyerto SERVICIO CON RADIACION PPC-SS-PR-041 Punta Tojas] 9743 _[Reviion] B CCHCIOST [efiente: COEEE -Gorparacidn Daninieana de Empresas Elias ee oe ‘ealeason Puna Catena, Son Reptblea Damiana Cueee: 7.4 Alrmacenamiento: Para el almacenamiento de fuentes radivactivas en el proyecto los mismos deben cumplirse los siguientes requerimientos basicos: © El Supervisor de Radio-proteccién debe indicar el lugar mas adecuado para el almacenamiento, evitando exposiciones 0 contacto accidental; © Definir un espacio minimo y adecuado para tal efecto; © El lugar debe ser debidamente aistado en un radio minimo de 0,5m y sefializado con avisos de acivertencia especificos y de acceso restringido. © Coloque el equipo en un lugar adecuado que no ofrezca peligro potencial de exposicién radiologica 7.5 Inradiador de Rayos Gamma: © Elpersonal que utlice este equipo debe estar debidamente capacitado y entrenado, © Verifique que el equipo funcione correctamente y este en buen estado. © El equipo debe estar probado y certificado por la CNE; © Nose exponga de forma directa a la radiacién utiice el equipo de forma correcta; » Elequipo debe estar en capacidad para soportar choques mecanicos, ineendio ¢ inundacién sin que su estructura y blindaje sufran rupturas capaces de generar fugas de radiacién en ingtin punto mas alla de los limites maximos permitido, La siguiente figura muestra la configuracién simplificada de un equipo irradiadlor de rayos gamma: “Servicio con Radiacion