CR_fVgReV_UV_TZRUV]`T`_ecRTefR]R]`d`TZVeRcZ`4 66T

KcRdaRd`UV<^acVdR`EVX`TZ`i {
vr
:VdZq_>]`SR]UV8TeZg`iGRdZg` ss
:NMHK
G:<BHG:E

K < I < J 8 K F B L J ? @D 8 P 8 J L D F K F
b_
C
?_ld^al mlo i^ Skfsbopf^a^a ab Jfj^,
Nolcbplo^ abi `ropl ab Bbob`el Aljbo`f^i GGG ab i^ D^`riq^a ab 9F
KB
Bbob`el ab i^ Skfsbopfa^a ab Jfj^, Ná
[g
R1
f-f
:K
<
W
X<
00
9F
K-
M
+A
AH
9F
8=
O
:K
+M
à^
$I
1
AH
b_
EN(
Qb_
9F
.;
S/
M
W
C
B
b_
M
O,
b_
+3
b_
R1
:K
b_
:-+<
<
9F
WY

:L

t
Cpqb ^oqÄ`ril e^ pfal mobm^o^al `lk l`^pfÇk abi Qbjfk^ofl Gkqbok^`flk^i ab Bbob`el Aljbo`f^i v i^ Alkqo^q^`fÇk
Kbo`^kqfi Klabok^ nrb i^ D^`riq^a ab Bbob`el ab i^ Skfsbopfa^a ab Jfj^ iibsÇ ^ `^_l bi 00 v 01 ab j^vl ab 0./0*
d
`lkq^kal `lk i^ sfpfq^ v m^oqf`fm^`fÇk abi molcbplo P^Éi ?kÄ_^i Cq`ebsboov* Bfob`qlo ab i^ K^bpqoÄ^ bk Bbob`el O
Aljbo`f^i v ab ilp Lbdl`flp ab i^ Skfsbopfa^a ab @rbklp ?fobp* ?odbkqfk^,

ì Ro^pm^pl ab Cjmobp^ l Lbdl`f lî v ì AbpfÇk Eil_^i ab ?`qfsl v N^pfslî (-/

 Skl ab ilp`lkqo^qlp j}p`lkl`falp bk bi}j+
_fqljbo`^kqfi il`lkpqfqrvbbi`lkqo^qlabqo^p+
m^plabbjmobp^labkbdl`fl,Dob`rbkqbjbkqb
pbmfbkp^nrbpÇil i^pbjmobp^p rkfmboplk^ibp
`bib_o^kbpq^`i^pbab`lkqo^ql,L^a^ j}pibglp
abi^ob^ifa^a,J^ppl`fba^abp&jbo`^kqfibp'q^j +
_f~kil`bib_o^k*pb^m^o^fkdobp^o^rkjbo`^al
lm^o^^jmif^oprm^oqf`fm^`fÇkbk~i,
Ci`lkqo^qlabqo^pm^plabbjmobp^labkbdl+
`fl bp `lkl`fal bk i^ al`qofk^ jbo`^kqfi _^gl
afsbop^pabkljfk^`flkbp*q^ibp`ljl i^qo^kp+
cbobk`f^abiclkalab`ljbo`fl &?odbkqfk^*P^Éi
Cq`ebsboov'/* i^qo^kpjfpfÇkabbpq^_ib`fjfbkql
j bo`^kqfi &Cpm^Å^* òkdbi Plgl'0 b fk`irpl bk
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
rkfq^of^bkkrbpqo^ibdfpi^`fÇk+*obnrfbobm^o^pr
mbocb``flk^jfbkqlnrbi^pm^oqbp`rjmi^k`lk
l_pbos^o i^p afpmlpf`flkbp ibd^ibp `loobpmlk+
afbkqbp^ i^qo^kpcbobk`f^l`bpfÇkab`^a^rkl
abaf`elpbibjbkqlp,?pÄmlobgbjmil*pbab_b+
o}k obpmbq^o i^p afpmlpf`flkbp abi AÇafdl Afsfi
obcbofa^p^i^`ljmo^sbkq^ab_fbkbpjrb_ibpb
fkjrb_ibp*^pÄ`ljl^i^`bpfÇkab`o~afqlpvi^
`bpfÇkabmlpf`fÇk`lkqo^`qr^i&m^o^i^^prk`fÇk
ababra^p'*bkqoblqo^p,
? biil* pb prj^ i^ sfdbk`f^ ab i^ Jbv0037 &ab
Ro^pm^pl ab Cpq^_ib`fjfbkqlp Aljbo`f^ibp l
Gkarpqof^ibp'nrba^q^abi^Ål /7/4vnrb`lk+
p^do^i^obpmlkp^_fifa^aplifa^of^abi^anrfobkqb

bi NboÉ* `ljl i^ qo^kpcbobk`f^ abi clkal bj+
mobp^of^i &?kqbmolvb`ql ab i^ Jbv K^o`l abi
Cjmobp^of^al'1,
Aljl _fbk ^cfoj^ K^oÄ^ Gp^_biRbg^a^2* mlo bi
`lkqo^ql ab `lj mo^sbkq^ l qo^pm^pl ab kb+
dl`fl* bi ^anrfobkqb ^``bab ^ i^ qfqri^ofa^a v
bumilq^`fÇk ab rk kbdl`fl* ^ `^j_fl ab rk^
obqof_r`fÇk, N^o^ q^i bcb`ql* kl l_pq^kqb nrb
bi ^an r fob kqb  v bi qo^kpcbobkqb abi kbdl`fl
prp`of_bk rk plil a l`r j b k ql  `lkqbkfbkal
pbkalp^kbulpbkalkabpbabq^ii^kilp_fbkbp*
abob`elp v l_ifd^`flkbp nrb `lkpqfqrvbk ilp
bibjbkqlpabikbdl`fll_gbqlabqo^kpcbobk`f^*
bpqb `lkqo^ql +^i kl bpq^o obdri^al ab j^kbo^
`lk biqo^kpcbobkqb obpmb`qlab i^p abra^p abi
kbdl`flqo^pm^p^al* v nrb bkqbkabjlp lmbo^
bk bi}j _fql`ljbo`f^i* m^o^ibi^jbkqb^ i^ obp+
mlkp^_fifa^aplifa^of^bkj^qbof^qof_rq^of^v^i
mofk`fmflabmbopb`rqlofba^aabilp_fbkbpabi^
bjmobp^m^o^bim^dlabilp_bkbcf`flppl`f^ibp
abilpqo^_^g^alobp*bk j^qbof^ i^_lo^i,
Ckobpdr^oalabilpfkqbobpbpabilp^`obbalobp*
i^ Jbv0037 mobp`of_b i^ mr_if`^`fÇk ab ^sfplp
aro^kqb nrfk`b aÄ^p &pb bkqfbkab* bk bi af^ofl
lcf`f^i Ci Nbor^kl'* m^o^ nrb ilp ^`obbalobp
`lk`roo^k^mbo`f_fobifj mloqbabprp`o~afqlpl
abgbk`lkpq^k`f^abpr`r^kqÄ^abkqolabimi^wl
abqobfkq^ aÄ^p `lkq^alp ^ m^oqfoab i^ mofjbo^

/, CRAFCTCPPW*P^Éi?kÄ_^i,>]j][`g =ge]j[aYdq ?[gf{ea[g+ JYjl] A]f]jYd*Cafqlof^i?pqob^,@rbklp?fobp*?odbkqfk^*

/765* mm, 305+314, QbdÉk Cq`ebsboov* i^ Jbv //645 mbojfqb i^ qo^kpcbobk`f^ abi clkal ab `ljbo`fl &il nrb pb
qo^kpcfbob`ljlclkalab`ljbo`fl*`ljlrkfsbop^ifa^a*plk ilp_fbkbp j^qbof^ibplfkj^qbof^ibp',?pÄm^o^bpqb
^rqlo* bi clkal ab`ljbo`fl bp j}p _fbk rk^ bpqor`qro^groÄaf`^ nrb mbojfqb i^ sbkq^ ab rk^ lod^kfw^`fÇk l
bjmobp^ b`lkÇjf`^ bk _ilnrb* c^`fifq^kal i^ i^_lo abi bjmobp^ofl ^anrfofbkqb* nrb mrbab `lkqfkr^o `lk pr
bumilq^`fÇk,

0, PMHM*?kdbi,F][[agf]k \] >]j][`g G]j[Yflad* M`q^s^ Caf`fÇk,Cafqlof^i?o^kw^af Q,?,* Cpm^Å^*0./.*mm, /..v //5,
N^o^ Plgl* i^qo^kpjfpfÇkabbpq^_ib`fjfbkql jbo`^kqfi mrbabpboafob`q^ lfkafob`q^, ?pÄ* `^ifcf`^abqo^kpjfpfÇk
afob`q^ ^ ^nrbii^ qo^kpjfpfÇk bk i^ nrb bi l_gbql abi kbdl`fl bp bi bpq^_ib`fjfbkql l ilp bpq^_ib`fjfbkqlp abi
qo^kpcbobkqb, N^o^ q^i bcb`ql* Plgl abcfkb bk pbkqfal groÄaf`l mlo bpq^_ib`fjfbkql jbo`^kqfi  ^i `lkgrkql ab
bibjbkqlp j^qbof^ibpv mboplk^p lod^kfw^alp mlobi bjmobp^ofl fkafsfar^i l mlo i^ pl`fba^a jbo`^kqfi m^o^ bi
bgbo`f`flabrk^ls^of^p^`qfsfa^abpbjmobp^of^ibp,

1, JbvK^o`labiCjmobp^of^al+ ?kqbmolvb`qlvCumlpf`fÇkabKlqfslp,Alkdobplabi^PbmÉ_if`^abiNboÉ,AljfpfÇk

;>PI=;NOM /05

Cpmb`f^i bk`^od^a^ ab bi^_lo^o bi Nolvb`ql ab AÇafdl ab Aljbo`fl &Jbv 04373', QbdÉk bi ^oqÄ`ril /1 ab bpqb
^kqbmolvb`ql* i^ bk^gbk^`fÇk ab rk clkalbjmobp^of^i ^ `r^inrfboqÄqril* fjmloq^ i^ qo^kpcbobk`f^ bk _ilnrb l
`ljlrkfa^aabilpbibjbkqlpnrbil`lkcloj^k ,

2, RCH?B?* K^oÄ^ Gp^_bi, ;\imaka[a{f \] H]_g[agk* ;d_mfgk Yhmfl]k Y[]j[Y \] dgk lahgk \] Y\imaka[a{f q \] dY
j]khgfkYZada\Y\ im] Ykme] ]d Y\imaj]fl]* Ck8 Jf_ol Fljbk^gb ^ Mp`^o A^fmlErboobol +  14^Ålp bk INKE NboÉ,
Nofjbo^Caf`fÇk,Eobii^ravJrnrb?_ld^alp*Q,AfsfiabP,J,Do^kdo^cC,G,P,J,*0..6*m,/7/,

06. Rbobp^ Rlhrpef j^ W^prjlql

mr_if`^`fÇk,Qfpb`rjmib`lkaf`e^pmr_if`^`fl+ Ckqobilpmofk`fm^ibp^pmb`qlpab i^`bpfÇkd il +
kbp*bi^anrfobkqbbpplifa^of^jbkqbobpmlkp^+ _^iab^`qfslvm^pfsl bpq^_ib`falpmloi^ JKC*
_ib`lk biqo^kpcbobkqb obpmb`ql ab i^p abra^p pbbk`rbkqo^k ilppfdrfbkqbp8 105
t +
nrb`lkpqbkbkilpif_olp`lkq^_ibpabikbdl`fl r
vab i^pabra^pnrb e^v^k pfal^`obafq^a^pbk MM
MM
bi obcbofal mi^wl, Qf kl pb `rjmib `lk af`e^p /, Sk^ pl`fba^a mlao} qo^kpj fqfo bk _ilnrb :NMHK
qlalprm^qofj lkflmlopr`bpfÇkrkfsbop^i* G:<ÑHG:E
mr_if`^`flkbp*bi^anrfobkqbpbo}plifa^of^jbkqb
obpmlkp^_ib `lk bi qo^kpcbobkqb* ab qla^p i^p ^ rkl l s^oflp pl`flp lqbo`bolp* ^ `^j_fl
abra^p `lkqo^Äa^p ^kqbp abi qo^pm^pl vnrb pb ab rk^ `lkqo^mobpq^`fÇk nrb kl mlao}
obcfbo^k ^ lmbo^`flkbp abi bpq^_ib`fjfbkql &l `lkpfpqfo bk ^``flkbp* m^oqf`fm^`flkbp l
kbdl`fl'qo^kpcbofal, `rlq^pabpl`flabi`bpflk^ofl&^oqÄ`ril6/',
Ar^kal i^ `bpfÇk dil_^i pb ob^if`b ^ alpl
R^i `ljl pb mrbab ^mob`f^o* i^ Jbv 0037 e^`b j}p`bpflk^oflp*`^a^m^oqbabim^qofjlkfl
j}pbkdloolp^ vlkbolp^ i^ lmbo^`fÇk abqo^p+ nrbpb`ba^e^_o}ab`lkpqfqrfork^rkfa^a
m^pl ab kbdl`fl, Alkpb`rbkqbjbkqb obpriq^ b`lkÇjf`^ &^oqÄ`ril60', fc
Ü
kb`bp^ofl`lkq^o`lk rk^krbs^ ibvnrbobdrib
bpqb`lkqo^qlab j^kbo^ j}p ^molmf^a^*`lj+ 0, Cpkb`bp^oflnrbilp^ajfkfpqo^alobpabi^ Wi
K-
mibq^vafk}jf`^, pl`fba^a oba^`qbk v prp`of_^k rk molvb`+ Rè
_^
ql ab`bpfÇk dil_^i* bi jfpjl nrb ab_bo} ug
f-f
?i obpmb`ql* rk jlabil fkqbobp^kqb ab obdr+ `lkqbkbo*bkqoblqolpa^qlp*i^fkcloj^`fÇk HB
<
i^`fÇk pl_ob bpq^ j^qbof^ il `lkpqfqrvb i^ Jbv pl_ob i^ s^ilo^`fÇk abi ^`qfslvm^pfsl abi `
k
ab Klafcf`^`flkbp Cpqor`qro^ibpab Cpm^Å^ abi m^qofj l kfl * i^ abpfdk^`fÇk v bi obm^oql qr
1 ab ^_ofi abi 0..7 &bk ^abi^kqb* i^ JKC ' nrb mob`fpl ab ilp bibjbkqlp abi ^`qfsl v abi U]
yl
mob`fp^jbkqb* ^ krbpqol bkqbkabo* `lkpqfqrvb m^pfsl nrb e^k ab qo^kpjfqfopb m^o^ `^a^ l

biabp^ooliilabrk^ krbs^qbkabk`f^nrbm^p^ `bpflk^oflvi^`lkqo^mobpq^`fÇknrbe^v^k r

:S
abi `lkqo^ql ab qo^pm^pl ab kbdl`fl * ^i ^`ql abob`f_foi^pl`fba^a&lilppl`flp*abpbobi U]
O
pl`fbq^oflabi^`bpfÇkdil_^iabi^`qfslvm^pfsl , `^pl', Jlp^ajfkfpqo^alobp ab_bk ^abj}p ^f
)g
bi^_lo^orkfkclojbbumif`^kalvgrpqfcf`^k+ ug
qr
Ckbcb`ql*`ljl_fbkabpq^`^bigrofpq^bpm^Åli alabq^ii^a^jbkqbaf`elmolvb`ql,
r
Dbok^kal Q}k`ebw A^ibol3* i^ JKC bpm^Åli^ ab
`lkpqfqrvb bi o~dfjbkgroÄaf`l ab ^nrbii^p ^i+ 1, J^`bpfÇkdil_^ipbo}^`loa^a^mloi^Hrkq^
qbo^`flkbp ab i^ pl`fba^a nrbs^k j}p ^ii} ab abQl`flpab i^ pl`fba^a `babkqb*^grpq}k+ ^9
+l
i^p pfjmibp jlafcf`^`flkbp bpq^qrq^of^p* m^o^ alpb bpqof`q^jbkqb ^i molvb`ql ab `bpfÇk f-f
l
`
^cb`q^o^i^bpqor`qro^m^qofjlkf^ilmboplk^iab dil_^i, C
1
i^pl`fba^a&ab^eÄi^abkljfk^`fÇkab j lafcf+ E5

`^`flkbpbpqor`qro^ibp ', 2, Ci^`rboalab`bpfÇkdil_^ipbo}mr_if`^al M

O,
bkbi_libqÄklcf`f^iabiPbdfpqolKbo`^kqfiv ab
)I
Nloq^kql* i^ JKC obdri^8 &f' i^ qo^kpcloj^`fÇk* bkrkaf^oflabdo^k`fo`ri^`fÇkabialj f`f+ ab
&ff'i^crpfÇk* &fff'i^bp`fpfÇk*&fs'i^`bpfÇkdil_^i ifl pl`f^i* e^`f~kalpb`lkpq^o+bkqob lqolp R1
MÄ
ab ^`qfslv m^pfsl9v* &s' biqo^pi^al fkqbok^`fl+ ^pmb`qlp+ bi abob`el ab lmlpf`fÇk nrb ib ab
k^i abi alj f`fifl pl`f^i &mlo prp fj mloq^kqbp `loobpmlkab ^ ilp ^`obbalobp &q^kql ab i^ <
HC
`lkpb`rbk`f^p bk bi o~dfjbk ibd^i ^mif`^_ib ^ pl`fba^a`babkqb`ljlabilp`bpflk^oflp' `o
i^pl`fba^a', abkqolabi mi^wlibd^i,

o+

3, Q?LAFCXA?JCPM*Dbok^kal,Jjaf[ahagk \] >]j][`g G]j[Yflad*B~`fjlpbuq^Caf`fÇk&Q~mqfj^Caf`fÇkbk?o^kw^af',

Cafqlof^i ?o^kw^af* Q,?, Cpm^Å^, 0.//* m, 167, Mqol fkqbobp^kqb `ljbkq^ofl pl_ob i^ JKC pb mrbab bk`lkqo^obk \
;\imaka[agf]k \] ?ehj]kYkabEÇjbw+?`b_l$Nlj_l*`rvlA^mÄqrilVGbpq} obcbofal^ i^ NjYfkeaka{f e]\aYfl] M
eg\a^a[Y[agf]k ]kljm[lmjYd]k6 ^mka{f( ]k[aka{f( []ka{f _dgZYd \] Y[lang q hYkang(abH^sfboHrpqbKbk`Ä^,Rbo`bo^Caf`fÇk, O
Cafqlof^i?o^kw^afQ,?,*Cpm^Å^*0./.*m,36/ vpp, \

ì R o ^ p m ^ p l  ab  C j m o b p ^  l L b d l ` f l î v A b p f Ç k  E i l _ ^ i  ab  ? ` q f s l  v N ^ p f s l î 06/
 3, Nlpqboflojbkqb* i^ `bpfÇk dil_^i pbcloj ^+
ifw^o}mlobp`ofqro^mÉ_if`^lqlod^a^mloi^
pl`fba^a `babkqb v bi &ilp' `bpflk^ofl&p'*
v pb fkp`of_fo} bk bi Pbdfpqol Kbo`^kqfi, J^
fkp`ofm`fÇkabi^`bpfÇkqfbkb`^o}`qbo`lkp+
qfqrqfsl,
R^i`ljlpbmrbab^mob`f^o*mloi^ fjmloq^k`f^
ab bpq^ `i^pb ab lmbo^`fÇk bk i^ sfa^ ab rk^
bjmobp^bkj^o`e^*i^JKCbpm^Åli^e^pfalil
prcf`fbkqbjbkqb p^d^w `ljl m^o^ bnrfm^o^oi^
^ rk ^`ql pl`fbq^ofl v bpq^_ib`bo rk mol`baf+
j fbkql j}p afk}jf`l bk `ljm^o^`fÇk `lk bi
mol`bafjfbkqlmobsfpqlbki^Jbv0037mbor^k^,
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
Qfk bj_^odl* obsfp^kal j}p ^ clkal i^ JKC
pb mrbab ^mob`f^o nrb af`e^ ibv _ofka^ rk^
j ^vlo molqb``fÇk ^ ilp ^`obbalobp mrbp kl
pÇil ibp ob`lkl`b bi abob`el ab lmlpf`fÇk*
pfklnrb^abj}p `lkp^do^ i^ obpmlkp^_fifa^a
plifa^of^, Ck bcb`ql* bi ^oqÄ`ril 7/ ab i^ JKC
afpmlkb bumobp^jbkqb nrb ab i^p l_ifd^`fl+
kbp ^prjfa^p mlo rk `bpflk^ofl nrb obpriqbk
fk`rj mifa^p obpmlkabo}k plifa^of^j bkqb ilp
abj}p `bpflk^oflp* e^pq^ bi iÄj fqb abi ^`qfsl
kbql^qof_rfal^`^a^rklabbiilpbki^`bpfÇk9
;>PI=;NOM /05
060 GS`SaO G]YcaVW[O LOac[]b]
v*pbdÉk ilp`^plp*ilppl`flpe^pq^bi iÄj fqbab
il nrb er_fbo^k ob`f_fal `ljl `lkqo^mobpq^+
`fÇk mlo i^ `bpfÇk* l i^ molmf^ pl`fba^a nrb
kl pb er_fbo^ buqfkdrfal* mlo i^ qlq^ifa^a ab
i^ l_ifd^`fÇk , J^ obpmlkp^_fifa^a plifa^of^ ab
i^p `bpflkbp v ilp pl`flp mobsfpq^ mlo i^ JKC*
mobp`of_b ^ ilp `fk`l &3' ^Ålp, ?i obpmb`ql*
obpriq^ kb`bp^ofl^k^ifw^opf`lkbiabob`elab
lmlpf`fÇkpblqlod^prcf`fbkqbmolqb``fÇk^ ilp
^`obbalobp*a^alnrbbk sfoqra ^ibgbo`f`flab
bpqbabob`el*bi ^`obbalopb e^`b`l_olabpr
^`obbk`f^lob`f_bd^o^kqÄ^prcf`fbkqbabi^bj+
mobp^ `babkqb9lpfkl* bkql a l `^pl*obpriq^oÄ^
j}p o^wlk^_ib obar`fobi mi^wlabsfdbk`f^ ab
i^ obpmlkp^_fifa^a plifa^of^,
Dfk^ijbkqb* ^qbkafbkal ^ ilp ^pmb`qlp ^kqbp
jbk`flk^alp* obpriq^oÄ^ fkqbobp^kqb nrb bk
bi NboÉ pb ^k^if`b i^ kb`bpfa^a ab obdri^o bi
qo^pm^plabkbdl`fllbjmobp^abj^kbo^j}p
`ljmibq^vafk}jf`^*`ljl^`qlpl`fbq^ofl*pb^
fk`lomlo^kal ^idrk^p j lafcf`^`flkbp bk i^
JbvEbkbo^i abQl`fba^abpsfdbkqbvqlj ^kal
`ljlbgbjmil i^ JKCbpm^Åli^9l*ob^`qfs^kal
vobclojri^kalbi?kqbmolvb`qlabi^JbvK^o`l
abi Cjmobp^of^al,