6LB28486005 (1/7)

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA CAUTION ATTENTION PRECAUCION

警告 WARNUNG 警告 注意 ACHTUNG 小心

MJ-1103/1104
The unpacking and setup procedure shall be done by a qualified service technician. Install the equipment near the outlet. Be sure to wire the power cable securely so as to unplug it easily
Be sure to unplug the power cable of the equipment before installing and setting up the product. and not to trip over it.
開梱および設置は資格をもったサービス技術者が行わなければならない。 機体はコンセントの近くに設置すること。その際、人が容易に電源プラグをコンセントから抜くことが
製品の装着・設置を実施する際、機体の電源プラグはコンセントから必ず抜くこと。 でき、かつ人が電源プラグおよび電源ケーブルに引っかかることのないよう配慮し、配線しておくこと。
電源プラグを抜いた後にアース線をはずすこと。また、電源プラグを接続する前に必ずアース線を接続すること。
Installer l’équipement près de la prise de courant. Fixer le câble d’alimentation de manière qu’il soit facile
La procédure de déballage et de mise en route doit être exécutée par un technicien d’entretien qualifié. à le débrancher et que personne ne trébuche sur le câble.
S’assurer de débrancher le câble d’alimentation de l’équipement avant l’installation et la configuration du
produit. Das Gerät in der Nähe der Steckdose installieren. Das Netzkabel richtig befestigen, damit es leicht
herauszuziehen ist und niemand darüber fällt.
Die Auspacken- und Installationsprozedur muß von einem qualifizierten Service-Techniker durchgeführt
werden. Instalar el equipo cerca de la toma de alimentación. Asegurarse de que se fije bien el cable de
Vor der Installation und Konfiguration des Produkts ist das Netzkabel des Geräts herauszuziehen. alimentación de manera que sea fácil desenchufarlo y que nadie se tropece con el cable.
El procedimiento de desembalaje e instalación debe ser realizado por un técnico de servicio cualificado. 设备应该位于电源插座附近。请务必安全装设电缆，易于电源断开，确保不会因此而绊倒。
Asegurarse de desenchufar el cable de alimentación del equipo antes de la instalación y la configuración
del producto.
机器的开箱及安装必须由专业人员负责。
在安装设置前，请务必拔出设备电缆。

*
CAUTION ATTENTION PRECAUCION
注意 ACHTUNG 小心
When installing the MJ-1103/1104 and the MP-2501 together, install the MP-2501 first.
MJ-1103/1104 および MP-2501 を同時に装着する場合は、MP-2501 の装着を先に実施してください。
Lorsque l’on installe le MJ-1103/1104 et aussi le MP-2501, l’installation du MJ-1103/1104 doit être effectué après
celle du MP-2501.
Wenn man den MJ-1103/1104 und auch die MP-2501 einbaut, ist die Installation der MP-2501 zuerst durchzuführen,
und danach die des MJ-1103/1104.
Cuando se instale la MJ-1103/1104 y también el MP-2501, instalar primero el MP-2501 y después la MJ-1103/1104.
当安装 MJ-1103/1104 和 MP-2501 时，请首先安装 MP-2501。

1 UNPLUG
抜く
DEBRANCHER DESENCHUFAR
HERAUSZIEHEN 拔下
2 OPEN
開ける
OUVRIR
ÖFFNEN
ABRIR
打开
3-1 TAKE
取出す
OUT SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
3-2 TAKE
取出す
OUT SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
4 TAKE OUT
取出す
SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
MJ-1103 MJ-1104 11 , 12

23

5 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出 6 FOLD
折る
PLIER
FALTEN
DOBLAR
合上
7 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
7

According to the equipment model, these illustrations may differ from the appearances.
適用される機体のモデルによって、イラストと外観が異なることがあります。
Selon le modèle, il est possible que ces illustrations changent.
Je nach Modell können sich die Abbildungen ändern.
Según el modelo, es posible que estas figuras cambien.
根据复印机的型号不同，其图解及外观会有所不同。
UIM070026C0
R071223E8203-TTEC
 6LB28486005 (2/7)

8 RAISE
立てる
SOULEVER
HEBEN
LEVANTAR
培养
9 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出 10 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出

11 TAKE
取出す
OUT SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
12 TAKE
取出す
OUT SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
13 TAKE
取出す
OUT SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
MJ-1103 MJ-1104 MJ-1103 M4x8
M4x12
M4x8

13 19 23 25 26 14 19 23 25 26

20 24 25
M4x12
M3x8 M3x8

37 46 37 40 41 42 46 26 27 37 47

14 TAKE
取出す
OUT SORTIR SACAR
HERAUSNEHMEN 取出
15 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出 16 OPEN
開ける
OUVRIR
ÖFFNEN
ABRIR
打开
17 CUT
切取る
COUPER CORTAR
SCHNEIDEN 剪开
18-1 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出
MJ-1104 MJ-1104
M4x8 M4x12 M4x12
M4x8

20 24 25 26

M3x8 M3x8 M3x8 M3x8

27 37 40 43 47

18-2 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出 18-3 PULL
引出す
OUT TIRER TIRAR
HERAUSZIEHEN 拉出
18-4 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出 18-5 CUT
切取る
COUPER CORTAR
SCHNEIDEN 剪开
MJ-1104 MJ-1104 MJ-1104 MJ-1104
 6LB28486005 (3/7)

18-6 OPEN
開ける
OUVRIR
ÖFFNEN
ABRIR
打开
18-7 CUT
切取る
COUPER CORTAR
SCHNEIDEN 剪开
18-8 CLOSE
閉める
FERMER CERRAR
SCHLIESSEN 合上 18-9 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出
MJ-1104 MJ-1104 MJ-1104 MJ-1104

18-10 CLOSE
閉める
FERMER CERRAR
SCHLIESSEN 合上 19 INSERT
入れる
INSERER INSERTAR
EINSTECKEN 插入
20 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
21 CLOSE
閉める
FERMER CERRAR
SCHLIESSEN 合上
MJ-1104 MJ-1104

* 22 CUT 23 INSTALL 24 INSTALL

COUPER CORTAR INSTALLER INSTALAR INSTALLER INSTALAR
切取る SCHNEIDEN 剪开 取付ける EINSETZEN 装上 取付ける EINSETZEN 装上
KN-1103/MJ-6102
Install KN-1103 and MJ-6102 after performing step 21 in the Unpacking Instructions.
KN-1103 および MJ-6102 を装着する場合は、本指示書ステップ 21 の後に実施してください。
Effectuer le pas 21 dans les Instructions de Déballage pour KN-1103/MJ-6102, et après installer KN-1103 et
MJ-6102.
Nachdem Schritt 21 in den entsprechenden Auspackungsanleitungen durchführt ist, können KN-1103 und MJ-6102
installiert werden.
Efectuar el paso 21 en las Instrucciones de Desembalaje para KN-1103/MJ-6102, e instalar KN-1103 y MJ-6102.
请在完成开箱说明中步骤 21 的操作后，安装 KN-1103 和 MJ-6102。

25 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
26 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
27 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
28-1 LOCK
ロックする
FERMER
SICHERN
TRABAR
固定

2 1
 6LB28486005 (4/7)

28-2 LOCK
ロックする
FERMER
SICHERN
TRABAR
固定 29 ADJUST
調整する
REGLER
JUSTIEREN
AJUSTAR
调整
Slowly bring MJ-1103/1104 close to the equipment and check that the positioning line of its cover matches the height
of MJ-1103/1104 or MJ-6102. If the height does not match, perform step *29.
2 1 MJ-1103/1104 を本体にゆっくりと近づけ、本体カバーの位置決め線と MJ-1103/1104 または MJ-6102 の高さが一致することを確認
してください。一致していない場合は、ステップ *29 を実施してください。
Déplacer lentement MJ-1103/1104 vers l'équipement et vérifier que la ligne de positionnement de la couverture de l’
équipment soit alignée sur la hauteur de MJ-1103/1104 ou MJ-6102. Si la hauteur n’est pas alignée, effectuer le pas
*29.
Den MJ-1103/1104 langsam bis zum Gerät bewegen und prüfen, dass die Positionierungslinie der Abdeckung mit
der Höhe des MJ-1103/1104 oder der MJ-6102 ausgerichtet ist. Wenn die Höhe nicht ausgerichtet ist, Schritt *29
durchführen
Desplazar lentamente MJ-1103/1104 hacia la máquina y asegurarse de que la línea de posicionamiento de la
cubierta de la máquina se alinee con la altura de MJ-1103/1104 o MJ-6102. Si la altura no está alineada, efectuar el
paso *29.
请慢慢靠拢 MJ-1103/1104 和多功能数码复印机，并检查设备盖板所处的位置是否与 MJ-1103/1104 或 MJ-6102 的高度相配。如
果不匹配，请执行步骤 *29。

30 ADJUST
調整する
REGLER
JUSTIEREN
AJUSTAR
调整
31 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
32 CLOSE
閉める
FERMER CERRAR
SCHLIESSEN 合上
MJ-1104
See step *30.
ステップ *30 をご覧ください。
Se référer au pas *30.
Siehe Schritt *30.
Referirse al paso *30.
请参考说明步骤 *30。

33 CHECK
確認する
VERIFIER
PRÜFEN
VERIFICAR
检查
34 OPEN
開ける
OUVRIR
ÖFFNEN
ABRIR
打开
Check that the movable tray installation frame is below the grounding metal plates (A).If it is not, perform steps
A 34-36.
可動トレイ取付けフレームが、アース板金（A）より下の位置にあることを確認してください。可動トレイ取付けフレームが、下の
位置にない場合は、ステップ 34-36 を実施してください。
Vérifier que le châssis d’installation du plateau mobile est sous les plaques métalliques à la terre (A). Au cas
contraire, effectuer les pas 34-36.
Prüfen, dass der Installationsrahmen des bewegbaren Behälters unter den metallischen Erdungsplatten (A) ist.
Wenn nicht, Schritte 34-36 durchführen.
Verificar que el bastidor de instalación de la bandeja móvil se halla debajo de las placas metálicas (A). En caso
contrario, efectuar los pasos 34-36.
请确保活动托盘安装架位于接地金属板（A）的下方。如果不是，请按照步骤 34-36 进行操作。

35 LOWER
下げる
BAISSER BAJAR
HERUNTERLASSEN 降低 36 CLOSE
閉める
FERMER CERRAR
SCHLIESSEN 合上 37 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
Lower the movable tray installation frame while holding it.
可動トレイ取付けフレームは、手で支えながら下げてください。
Baisser le châssis d'installation du plateau mobile en le
tenant à main.
Den Installationsrahmen des bewegbaren Behälters halten
und ihn herunterlassen.
Bajar el bastidor de instalación de la bandeja móvil
sujetándolo a mano.
请托住活动托盘安装架，慢慢放下它。
 6LB28486005 (5/7)

38 REMOVE
取外す
ENLEVER QUITAR
ENTFERNEN 抽出 39 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
40 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
41 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
MJ-1104 MJ-1104 MJ-1104 MJ-1104

42 ADJUST
調整する
REGLER
JUSTIEREN
AJUSTAR
调整
43 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
44 CUT
切取る
COUPER CORTAR
SCHNEIDEN 剪开
MJ-1104 Check that the leveling arm moves to the front and back smoothly. If it does not, push MJ-1104
in its shaft and check this again.
レべリングアームレバーが抵抗無く前後に動くことを確認してください。抵抗がある場合は、レべ
リングアームレバーのシャフトを押し込んで、再度抵抗無く前後に動くことを確認してください。
Vérifier que le bras de nivellement se déplace bien vers l’avant et l’arrière. Au cas
contraire, pousser vers l’intérieur son axe et vérifier ceci encore.
Prüfen, dass sich der Ausgleichungsarm nach vorne und hinten richtig bewegt. Wenn
nicht, die entspechende Welle hineinschieben und nochmals versuchen.
Verificar que el brazo de nivelación se desplaza bien hacia la parte delantera y la
trasera.Si no, empujar hacia adentro su eje y volver a verificarlo.
请检查是锁定杆否可前后平滑移动。如果不能，请将其推入轴中，然后再次检查。

45 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
46 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
47 INSTALL
取付ける
INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
48 PLUG
接続する
IN INSERER INSERTAR
EINSTECKEN 连接

* 49 終了
END FIN FIN
ENDE 完了
When MJ-6102 and MJ-1103/1104 have been installed together, turn ON the main power switch of the equipment and check that MJ-1103/1104 and MJ-6102 are displayed on the
control panel. If they are not, see step 20 and 25 in the MJ-6102 Unpacking Instructions to try to connect the connector again.
MJ-6102 を MJ-1103/1104 と同時に装着した場合、本体の主電源スイッチをオンにして、操作パネルに MJ-1103/1104 および MJ-6102 が表示されることを確認してください。表示されない場合、
MJ-6102 開梱指示書のステップ 20、25 を参照しコネクタを接続しなおしてください。
Lorsque MJ-6102 et MJ-1103/1104 ont été installés ensemble, mettre sous tension l’interrupteur principal de l’équipement et vérifier que MJ-1103/1104 et MJ-6102 sont visualisés
sur le panneau de commande. Au cas contraire, se référer au pas 20 et 25 dans les Instructions de Déballage de MJ-6102 et essayer de nouveau de connecter le connecteur.
Wenn MJ-6102 und MJ-1103/1104 zusammen installiert gewesen sind, den Hauptschalter des Geräts einschalten und prüfen, dass MJ-1103/1104 und MJ-6102 auf dem
Bedienungsfeld angezeigt sind. Wenn sie nicht angezeigt sind, Schritt 20 und 25 in den Auspackungsanleitungen des MJ-6102 nachsehen und nochmals die Verbindung des
Verbindungsstücks durchführen.
Cuando se hayan instalado juntos MJ-6102 y MJ-1103/1104, encender el interruptor principal de la máquina y verificar que se visualizan MJ-1103/1104 y MJ-6102 en el panel de
control. Al caso contrario, referirse al paso 20 y 25 en las Instrucciones de Desembalaje de MJ-6102 y volver a tratar de conectar el conector.
如果同时安装了 MJ-6102 和 MJ-1103/1104，请打开多功能数码复印机的主电源开关，然后检查控制面板上是否显示 MJ-1103/1104 和 MJ-6102。如果没有显示，请参见 MJ-6102 开箱说明中的步
骤 20 和 25，并再次与连接器连接。

*29 ADJUST
1. Disassembling the cover
Take off the cover according to the procedure
illustrated in Fig. 29-1.
* For MJ-1104, be sure to pull out the saddle
stitch unit before taking off the cover.
2. Height adjustment for the paper
feeding front side
(1) Loosen 2 screws [1] on the paper feeding
front side.
(2) Turn the adjustment screw [2] on the paper
feeding front side to adjust the height of
the Finisher or the Hole Punch Unit to
make it match the positioning line of the
cover of the equipment (Fig. 29-2).
Turning clockwise:
The paper feeding front side goes up.
Turning counterclockwise:
The paper feeding front side goes down.
(3) Tighten 2 screws [1] on the paper feeding ください（Fig. 29-3）。
front side.
3. Height adjustment for paper feeding
rear side and paper exit front and rear
side
Adjust their height to align the same scale as the
paper feeding front side according to the above
procedure (Fig. 29-3).
4. Installing the cover
Install the cover according to the procedure
illustrated in Fig. 29-1.
5. Checking the height of the paper
feeding front side
(1) Slowly bring the Finisher close to the
equipment and check that the positioning
line of its cover matches the height of the
Finisher or the Hole Punch Unit.
(2) If the height does not match, adjust the
paper feeding front side (Fig. 29-2 and
29-3) again.
Fig. 29-1
調整する
1. カバーの取外し
Fig. 29-1 の手順に従い、カバーを取外してください。
※ MJ-1104 はサドルステッチユニットを引き出してか
ら、カバーを取外してください。
2. 給紙フロント側の高さ調整
(1) 給紙フロント側のネジ [1] を 2 個緩めます。
(2) 給紙フロント側の調整ネジ [2] を回し、フィニッ
シャまたはホールパンチユニットの高さが、本
体カバーの位置決め線と一致するように、高さ
を調整してください（Fig. 29-2）。
時計方向に回す ：上昇する
反時計方向に回す：下降する
(3) 給紙フロント側のネジ [1] を 2 個締めます。
3. 給紙リア側、排紙フロント側、排紙リア側の
高さ調整
給紙リア側、排紙フロント側、排紙リア側も同様の手
順で、給紙フロント側の目盛りと同じ高さに調整して
4. カバーの取り付け
Fig. 29-1 の手順に従い、カバーを装着してください。
5. 給紙フロント側の高さ確認
(1) フィニッシャを本体にゆっくりと近づけ、本体
カバーの位置決め線とフィニッシャまたはホー
ルパンチユニットの高さが一致することを確認
してください。
(2) 高さが一致しない場合には、Fig. 29-2 ∼ 29-3 を
再度調整してください。
REGLER
1. Comment démonter la couverture
Enlever la couverture selon la procédure
montrée dans Fig. 29-1.
* Pour MJ-1104, retirer le bloc d’agrafage à
cheval avant d’enlever la couverture.
2. Réglage de la hauteur du côté avant
d'alimentation de papier
(1) Desserrer 2 vis [1] sur le côté avant
d'alimentation de papier.
(2) Tourner la vis de réglage [2] sur le côté
avant d'alimentation de papier pour régler
la hauteur du Finisseur ou le bloc de
perforation de manière qu’elle soit alignée
sur la ligne de positionnement de la
couverture de l'équipment (Fig. 29-2).
Dans le sens des aiguilles d'une montre:
Le côté avant d'alimentation de papier se
déplace vers le haut.
Dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre: Le côté avant d'alimentation de
papier se déplace vers le bas.
(3) Resserrer 2 vis [1] sur le côté avant
d'alimentation de papier.
3. Réglage de la hauteur du côté arrière
d'alimentation de papier et le côté de
sortie de papier avant et arrière
Régler leur hauteur pour les aligner dans la
même ligne de hauteur que celle du côté avant
d'alimentation de papier selon la procédure ci-
dessus (Fig. 29-3).
4. Installation de la couverture
Installer la couverture selon la procédure
montrée dans Fig. 29-1.
5. Vérification de la hauteur du côté
avant d'alimentation de papier
(1) Déplacer lentement le finisseur vers
l'équipement et vérifier que la ligne de
positionnement de la couverture de l’
équipment soit alignée sur la hauteur du
Finisseur ou le bloc de perforation.
(2) Si la hauteur ne correspond pas, régler de
nouveau le côté avant d'alimentation de
papier (Fig. 29-2 et 29-3).
[1] [1]
Fig. 29-2
JUSTIEREN
1. Auseinander nehmen der Abdeckung
Je nach das Verfahren in Fig. 29-1 die
Abdeckung entfernen.
* Für MJ-1104 vor dem Entfernen der
Abdeckung, die Spezialheftungseinheit
herausziehen.
2. Justierung der Höhe der Papierzuführ
ungsvorderseite
(1) Lockern Sie 2 Schrauben [1] auf der
Papierzuführungsvorderseite.
(2) Die Justierungsschraube [2] an der
Papierzuführungsvorderseite drehen,
um die Höhe des Finishers oder der
Lochereinheit zu justieren, damit sie mit
der Positionierungslinie der Abdeckung
des Geräts ausgerichtet ist (Fig. 29-2).
Im Uhrzeigersinn: Die Papierzuführungsvo
rderseite bewegt sich nach oben.
Gegen den Uhrzeigersinn: Die Papierz
uführungsvorderseite bewegt sich nach
unten.
(3) Ziehen Sie 2 Schrauben [1] auf der
Papierzuführungsvorderseite an.
3. Justierung der Höhe der Papie 3. Ajuste de la altura del lado trasero
rzuführungsrückseite und der de alimentación de papel y el lado de
Papierausgangsvorder-bzw. Rückseite
salida de papel delantero y trasero
Je nach dem oberen Verfahren ihre Höhe
justieren, damit sie mit der selben Höhenlinie
wie die der Papierzuführungsvorderseite
ausgerichtet sind (Fig. 29-3).
4. Installation der Abdeckung
Je nach dem Verfahren in Fig. 29-1 die
Abdeckung einsetzen.
5. Prüfung der Höhe der Papierzuführun
gsvorderseite
(1) Den Finisher langsam bis zum
Gerät bewegen und prüfen, dass die
Positionierungslinie der Abdeckung mit der
Höhe des Finishers oder der Lochereinheit
ausgerichtet ist.
(2) Wenn die Höhe nicht ausgerichtet ist, die
Papierzuführungsvorderseite nochmals
justieren (Fig. 29-2 und 29-3).
[2]
6LB28486005 (6/7)
AJUSTAR 调整
1. Cómo desmontar la cubierta 1. 拆卸盖板
Sacar la cubierta según el procedimiento 请根据 Fig.29-1 所示，取下盖板。
mostrado en Fig. 29-1.
* Para MJ-1104, retirar la unidad de grapado * 如果是 MJ-1104，请确保在取下盖板之前，拉出脊
antes de quitar la cubierta. 缝式装订单元。
2. Ajuste del lado delantero de
alimentación de papel 2. 走纸方向前侧的高度调整
（1） 拧下供纸前端的 2 颗螺丝 [1]。
(1) Soltar 2 tornillos [1] en el lado delantero
de alimentación de papel. （2） 转动供纸前端的调整螺丝 [2]，以调整整理器
(2) Hacer girar el tornillo de ajuste [2] en el
或打孔单元的高度，使其与多功能数码复印
lado delantero de alimentación de papel 机（Fig.29-2）盖板的所处位置相配。
para ajustar la altura de la acabadora o la
unidad de perforación de manera que se 顺时针转动 ：走纸方向前侧上升。
alinee con la línea de posicionamiento en
la cubierta de la máquina (Fig. 29-2). 逆时针转动 ：走纸方向前侧下降。
En el sentido de las agujas del reloj: El
（3） 拧紧供纸前端的 2 颗螺丝 [1]。
lado delantero de alimentación de papel
se desplaza hacia arriba
En el sentido contrario al de las agujas del 3. 走纸方向后侧、出纸方向前端和后端的高
reloj: El lado delantero de alimentación de 度调整
papel se desplaza hacia abajo.
请根据上述步骤（Fig.29-3），将它们的高度调整到
(3) Apretar 2 tornillos [1] en el lado delantero
de alimentación de papel. 与走纸方向前侧一致。
4. 安装盖板
请根据 Fig.29-1 中所示的步骤来安装盖板。
Ajustar su altura para que se alineen en la
misma línea de altura que la del lado delantero 5. 检查供纸前端的高度
de alimentación de papel según el procedimiento
mostrado más arriba (Fig. 29-3). （1） 请慢慢靠拢整理器和多功能数码复印机，并
检查设备盖板所处的位置是否与整理器或打
4. Instalación de la cubierta 孔单元的高度相配。
Instalar la cubierta según el procedimiento
mostrado en Fig. 29-1. （2） 如果高度不匹配，请再次调整走纸方向前侧
（Fig.29-2 和 Fig.29-3）的高度。
5. Verificación del lado delantero de
alimentación de papel
(1) Desplazar lentamente la acabadora hacia
la máquina y asegurarse de que la línea
de posicionamiento de la cubierta de la
máquina se alinee con la altura de la
acabadora o la unidad de perforación.
(2) Si no corresponde la altura, volver a
ajustar el lado delantero de alimentación
de papel (Fig. 29-2 y 29-3).
Fig. 29-3

*30 ADJUST
1. Checking the height of the fall-
prevention stopper
(1) Separate MJ-1104 from the equipment
as far as you can and pull out the saddle
stitch unit (Fig. 30-1).
(2) Confirm that there is a gap of 3 to 10 mm
between the fall-prevention stopper and
the floor (Fig. 30-2).
(3) If the fall-prevention stopper touches the
floor or there is a gap of more than 10 mm,
perform step 2.
2. Height adjustment for the fall-
prevention stopper
(1) Loosen the screws of the saddle stitch unit
and take off the cover (Fig. 30-3).
(2) Loosen the height adjustment screws of
the fall-prevention stopper (Fig. 30-4).
(3) Adjust the height so that there is a gap of
3 to 10 mm between the fall-prevention
stopper and the floor (Fig. 30-5).
(4) Tighten the height adjustment screws of
the fall-prevention stopper (Fig. 30-6).
(5) Install the cover of the saddle stitch unit
(Fig. 30-7).
Fig. 30-1
Fig. 30-4
調整する
1. 転倒防止装置の高さ確認
(1) MJ-1104 を最大限離間させ、サドルステッチユ
ニットを引き出してください（Fig. 30-1)。
(2) 転倒防止装置が床から 3mm ∼ 10mm の間で浮
いていることを確認してください（Fig. 30-2）。
(3) 転倒防止装置が接地している、または床から
10mm を超える高さで浮いている場合は 2 を実
施してください。
2. 転倒防止装置の高さ調整
(1) サドルステッチユニットのネジを外し、カバー
を取外してください（Fig. 30-3）。
(2) 転倒防止装置の高さ調整ネジを緩めます
（Fig. 30-4）。
(3) 転倒防止装置が床から 3mm ∼ 10mm の間で
浮くように、高さを調整してください（Fig.
30-5）。
(4) 転倒防止装置の高さ調整ネジを締めます（Fig.
30-6）。
(5) サドルステッチユニットのカバーを装着します
（Fig. 30-7）。
REGLER
1. Vérification de la hauteur du support
anti-chute.
(1) Séparer le finisseur “MJ-1104” de
l'équipement aussitôt loin que possible
et retirer le bloc d’agrafage à cheval (Fig.
30-1).
(2) Vérifier qu’il y a une ouverture de 3 à 10
mm entre le support anti-chute et le sol
(Fig. 30-2).
(3) Si le support anti-chute touche le sol ou
il y a une ouverture de plus de 10 mm,
effectuer le pas 2.
2. Réglage de la hauteur du support anti-
chute
(1) Desserrer les vis du bloc d’agrafage à
cheval, et enlever la couverture (Fig.
30-3).
(2) Desserrer les vis de réglage de la hauteur
du support anti-chute. (Fig. 30-4).
(3) Régler de la hauteur de manière qu’il y
ait une ouverture de 3 à 10 mm entre le
support anti-chute et le sol (Fig. 30-5).
(4) Resserrer les vis de réglage de la hauteur
du support anti-chute (Fig. 30-6).
(5) Installer la couverture du bloc d’agrafage à
cheval (Fig. 30-7).
Fig. 30-2
Fig. 30-5
JUSTIEREN
1. Prüfung der Höhe des Stoppers
(1) MJ-1104 soweit wie möglich vom Gerät
trennen und die Spezialheftungseinheit
herausziehen (Fig. 30-1).
(2) Prüfen, dass eine Öffnung von 3 bis 10
mm zwischen dem Stopper und dem
Boden existiert (Fig. 30-2).
(3) Wenn der Stopper mit dem Boden in
Kontakt ist oder es eine Öffnung von mehr
als 10 mm gibt, Schritt 2 durchführen.
2. Justierung der Höhe des Stoppers
(1) Die Schrauben der Spezialheftungseinheit
lockern und die Abdeckung entfernen (Fig.
30-3).
(2) Die Höhenjustierungsschrauben des
Stoppers lockern (Fig. 30-4).
(3) Die Höhe justieren, damit es eine Öffnung
von 3 bis 10 mm zwischen dem Stopper
und dem Boden gibt (Fig. 30-5).
(4) Die Höhenjustierungsschrauben des
Stoppers anziehen (Fig. 30-6).
(5) Die Abdeckung der Spezialheftungseinheit
einsetzen (Fig. 30-7).
Fig. 30-6
6LB28486005 (7/7)
AJUSTAR 调整
1. Verificación de la altura del tope para 1. 检查防跌落限位块的高度
evitar caídas. （1） 将 MJ-1104 尽可能地从多功能数码复印机中
(1) Separar la acabadora “MJ-1104” de la 分离，然后拉出脊缝式装订单元（Fig.30-1）。
máquina tan lejos como possible y retirar （2） 请确保防跌落限位块与地板之间的间隙有 3
la unidad de grapado (Fig. 30-1). 至 10 毫米（Fig.30-2）。
(2) Verificar que hay una abertura de 3 a 10
mm entre el tope para evitar caídas y el
（3） 如果防跌落限位块触碰到了地板，或间隙超
过 10 毫米，请执行步骤 2。
suelo(Fig. 30-2).
(3) Si el tope para evitar caídas toca el suelo
2. 防跌落限位块的高度调整
o hay una abertura de más de 10 mm,
efectuar el paso 2. （1） 拧下脊缝式装订单元的螺丝，然后取下盖板
（Fig.30-3）。
2. Ajuste de la altura del tope para evitar
（2） 拧下防跌落限位块高度调整螺丝（Fig.30-4）。
caídas
（3） 调整高度，使防跌落限位块与地板之间的空
(1) Soltar los tornillos de la unidad de
隙介于 3 至 10 毫米之间（Fig.30-5）。
grapado, y sacar la cubierta (Fig. 30-3).
（4） 拧紧防跌落限位块高度调整螺丝（Fig.30-6）。
(2) Soltar los tornillos de ajuste de la altura
del tope para evitar caídas (Fig. 30-4). （5） 安装脊缝式装订单元的盖板（Fig.30-7）。
(3) Ajustar la altura de manera que haya
una abertura de 3 a 10 mm entre el tope
de prevención de caídas y el suelo (Fig.
30-5).
(4) Apretar los tornillos de ajuste de la altura
del tope para evitar caídas (Fig. 30-6).
(5) Instalar la cubierta de la unidad de
grapado (Fig. 30-7).
Fig. 30-3
Fig. 30-7
© 2008, 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved