www.oto-hui.

com

3. B∫o dıÓng
th‰ng TIn dfich vÙ 3-1 tÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y 3-12
lfich b∫o dıÓng 3-3 x⁄ch t∫i 3-13
{ıÏng Âng nhi–n liŸu 3-4 b¤nh {iŸn 3-15
l„c nhi–n liŸu 3-4 d≈u phanh 3-16
v»n hπnh tay ga 3-4 m‡n guÂc phanh, b phanh 3-17
bıÎm gifl cÚa ch— h‡a kh⁄ 3-5 hŸ thÂng phanh 3-17
3
l„c gifl 3-5 c‰ng tæc {Ãn phanh 3-18
th‰ng hÍi m∏y 3-6 {i◊m r„i cÚa {Ãn trıÎc 3-18
bu gi 3-6 hŸ thÂng ly hÔp 3-18
khe hÌ x p∏p 3-7 chÂng nghi–ng 3-19
d≈u nhÎt m∏y 3-9 nhn 3-19
l„c d≈u m∏y 3-11 Âc, bu l‰ng, c∏c loºi 3-20
l„c d≈u ly t√m 3-11 b∏nh xe, lÂp xe 3-21
Á bi cÁ l∏i 3-21

th‰ng TIn dfich vÙ

CHUNG

• XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Th˙c hiŸn Ì nÍi th‰ng tho∏ng. Khfli, l¯a ho¬c tia l¯a {iŸn Ì nÍi lπm viŸc ho¬c
nÍi cfl chˆa xΩng cfl th◊ d«n {—n ch∏y nÁ.
• N—u ph∫i nÁ m∏y Ì nÍi lπm viŸc, th¤ ph∫i {∫m b∫o th‰ng hÍi tÂt. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄
monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ d«n {—n ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì khu v˙c th‰ng tho∏ng ho¬c khu v˙c k⁄n cfl
hŸ thÂng tho∏t kh⁄ x∫.

• D˙ng xe tr–n n÷n bøng ph¿ng trıÎc khi bæt {≈u c‰ng viŸc.

Th‰ng s k˛ thu»t

mÙc th‰ng s k˛ thu»t

[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa tay ga 2 – 6 mm (1/12 – 1/4 in)

Bu gi NGK
Ti–u chu∆n C6HSA
TÒy ch„n C7HSA
Khe hÌ bu gi 0,60 – 0,70 mm (0,024 – 0,028 in)

3-1
Right side only
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

mÙc th‰ng s k˛ thu»t

Dung lıÔng Khi x∫ 0,7 l⁄t (0,74 US qt, 0,62 lmp qt)
d≈u nhÎt m∏y Khi rª m∏y 0,9 l⁄t (0,95 US qt, 0,79 lmp qt)
N–n s¯ dÙng d≈u m∏y D≈u HONDA 4 k¸ ho¬c loºi d≈u tıÍng {ıÍng cfl mˆc ph√n
loºi API lπ SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W - 30
TÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y 1400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)
Khe hÌ x p∏p Ht 0,05 ± 0,02 mm (0,002 ± 0,001 in)
Tho∏t 0,05 ± 0,02 mm (0,002 ± 0,001 in)
[È chÒng x⁄ch t∫i 25 – 35 mm (1,0 – 1,4 in)
[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa bπn {ºp phanh 20 – 30 mm (3/4 – 1-1/4 in)
K⁄ch cÓ lÂp xe TrıÎc 2.50-17-38L
Sau 2.75-17-41P
∏p suƒt hÍi lÂp xe Ch‹ ngıÏi l∏i TrıÎc 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
Sau 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi)
NgıÏi l∏i vπ ngıÏi TrıÎc 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
ngÊi sau Sau 225 kPa (2,25 kg/cm2, 33 psi)
[È s√u tÂi thi◊u gai lÂp xe TrıÎc [—n dƒu ch‹
Sau [—n dƒu ch‹

m‰ men l˙c si—t

Bu l‰ng x∫ d≈u m∏y 24 N·m (2,4 kgf·m; 17 lbf·ft)
Næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p 12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft) B‰i d≈u vπo ren
Âc khfla {i÷u ch‹nh x p∏p 9 N·m (0,9 kgf·m; 6,5 lbf·ft)
Bu l‰ng næp l„c d≈u ly t√m 5 N·m (0,5 kgf·m; 3,6 lbf·ft) B‰i keo khfla vπo ren
Âc khfla {i÷u ch‹nh ly hÔp 12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)
Bu gi 12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)
Nan hoa trıÎc 3 N·m (0,25 kgf·m; 1,8 lbf·ft)
Nan hoa sau 4 N·m (0,38 kgf·m; 2,7 lbf·ft)
Âc trÙc b∏nh sau 49 N·m (5,0 kgf·m; 36 lbf·ft)
Âc Âng ch‹ trÙc b∏nh sau 44 N·m (4,5 kgf·m; 33 lbf·ft)
ChÀn l„c xΩng 0,4 N·m (0,04 kgf·m; 0,3 lbf·ft)
Næp lË thÏi {i◊m 2 N·m (0,15 kgf·m; 1,1 lbf·ft)
Næp lË cÂt m∏y 3 N·m (0,3 kgf·m; 2,2 lbf·ft)

dÙng cÙ
Khfla {i÷u ch‹nh x p∏p 00708 - KE9000
Khfla si—t nan hoa, 4,5 x 5,1 mm 07701 - 0020200
Khfla si—t nan hoa, 5,8 x 6,1 mm 07701 - 0020300
Khfla 8 x 9 mm 07708 - 0030100
Khfla mÌ næp lË thÏi {i◊m 07709 - 001001

3-2
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

lfich b∫o dıÓng

Th˙c hiŸn ki◊m tra trıÎc l∏i theo s∏ch hıÎng d«n s¯ dÙng Ì mËi thÏi hºn b∫o dıÓng theo lfich.
I: Ki◊m tra vπ lπm sºch, [i÷u ch‹nh, B‰i trÍn ho¬c Thay mÎi n—u c≈n. C: Lπm sºch. R: Thay mÎi. A: [i÷u ch‹nh. L: B‰i trÍn.
Nh˘ng mÙc sau c≈n ph∫i hi◊u bi—t v÷ m∏y mflc. Nh˘ng mÙc {¬c biŸt ( cfl {∏nh dƒu * vπ **) c≈n ph∫i cfl {≈y {Ú th‰ng tin k˛
thu»t vπ dÙng cÙ. Li–n hŸ vÎi c¯a hπng do Honda Úy nhiŸm.

ThÏi hºn t⁄nh theo {„c tr–n c‰ng tÍ mÀt (ch ˚ 1)

trıÏng
X1.000 km 1 4 8 12 xem
hÔp {—n
X1.000 mi 0,6 2,5 5 7,5 trang
trıÎc
mÙc th∏ng 6 12 18
* {ıÏng Âng xΩng I I I 3-4
* l„c xΩng C C C 3-4
* v»n hπnh tay ga I I I 3-4
* bıÎm gifl I I I 3-5
l„c gifl ch ˚ 2 C C C 3-5
th‰ng hÍi m∏y ch ˚ 3 C C C 3-6
bu gi I R I 3-6
* khe hÌ x p∏p I I I I 3-7
d≈u m∏y R R R R 3-9
** l„c d≈u m∏y C 3-11
** l„c ly t√m d≈u m∏y C 3-11
* tÂc {È c≈m ch˜ng I I I I 3-12
x⁄ch t∫i mËi 1000 KM: I, L 3-13
b¤nh {iŸn I I I 3-15
d≈u phanh ch ˚ 4 I I I 3-16
m‡n guÂc, b phanh I I I 3-17
hŸ thÂng phanh I I I I 3-17
* c‰ng tæc {Ãn phanh I I I 3-18
* {i◊m r„i {Ãn trıÎc I I I 3-18
hŸ thÂng ly hÔp I I I I 3-18
chÂng nghi–ng I I I 3-19
* nhn I I I 3-19
* Âc v⁄t c∏c loºi I I 3-20
** b∏nh xe, lÂp xe I I I I 3-21
** Á bi cÁ l∏i I I 3-21

* N–n giao cho c¯a hπng do HONDA Úy nhiŸm th˙c hiŸn, tr˜ khi cfl {≈y {Ú dÙng cÙ, s liŸu dfich vÙ vπ tay ngh÷.
** [◊ an toπn, chng t‰i khuy–n nh˘ng mÙc nπy ch‹ n–n giao cho c∏c c¯a hπng do HONDA Úy nhiŸm th˙c hiŸn.

Ch ˚: 1. [Âi vÎi s km {„c {ıÔc tr–n c‰ng tÍ mÀt cao hÍn, th¤ l¬p lºi lfich b∫o dıÓng nhı tr–n.
2. B∫o dıÓng thıÏng xuy–n hÍn khi chºy Ì nÍi ∆m ıÎt vπ dÍ b∆n.
3. B∫o dıÓng thıÏng xuy–n hÍn khi chºy trong mıa ho¬c kÀo h—t ga.
4. Hai nΩm thay 1 l≈n. ViŸc thay phÙ tÒng c≈n thÔ cfl tay ngh÷.

3-3
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

{ıÏng Âng xΩng

Ki◊m tra s˙ hı h·ng, r‡ r‹ cÚa {ıÏng Âng xΩng.
Thay Âng d«n xΩng mÎi n—u c≈n thi—t.

Âng xΩng

l„c xΩng

• XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Th˙c hiŸn c∏c
viŸc nπy Ì nÍi th‰ng tho∏ng vÎi m∏y tæt. [˜ng ht thuÂc l∏
ho¬c {◊ l¯a ho¬c tia l¯a {iŸn Ì khu v˙c cfl xΩng.
• Lau sºch xΩng bfi {Á ngay.

V¬n khfla xΩng qua vfi tr⁄ OFF.

[¬t mÈt thÒng x∫ dıÎi van xΩng, sau {fl th∏o chÀn l„c ra.
Th∏o lıÎi l„c xΩng ra.
ChÀn l„c xΩng

R¯a lıÎi l„c xΩng bøng dung m‰i khfl ch∏y.

LıÎi l„c xΩng
Ki◊m tra v‡ng phÎt O xem cfl c‡n tÂt kh‰ng, r∏p lıÎi l„c vπ
chÀn l„c lºi.
Si—t ch¬t chÀn l„c theo {ng l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 0,4 N·m (0,04 kgf·m; 0,3 lbf·ft)

Sau khi r∏p, v¬n khfla xΩng qua vfi tr⁄ ON vπ chæc chæn røng
kh‰ng cfl xΩng r‡ r‹. v‡ng
PH£T o

chÀn l„c xΩng

v»n hπnh tay ga 2 – 6 mm

(1/12 – 1/4 in)
Ki◊m tra s˙ nhœ nhπng cÚa tay ga, mÌ h—t ga vπ t˙ {Èng tr∫ v÷
h—t Ì m„i vfi tr⁄ cÚa cÁ l∏i.
Ki◊m tra d√y ga thay mÎi n—u bfi kœt, bfi gªy hay hı h·ng.
B‰i trÍn d√y ga n—u v»n hπnh kh‰ng trÍn (xem trang 12-4).

[o {È dfich chuy◊n t˙ do Ì vπnh tay ga.

{È dfich chuy◊n t˙ do: 2 – 6 mm (1/12 – 1/4 in)

3-4
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa tay ga cfl th◊ {i÷u ch‹nh Ì Âc {i÷u

ch‹nh ga. Âc {i÷u ch‹nh

Th∏o chÙp bÙi kh·i Âc {i÷u ch‹nh.

[i÷u ch‹nh {È dfich t˙ do bøng c∏ch nÎi l·ng Âc khfla vπ v¬n
{i÷u ch‹nh.

Ki◊m tra lºi hoºt {Èng cÚa tay ga.

Thay c∏c ph≈n h·ng n—u c≈n thi—t.

Âc khfla
chÙp che bÙi

bıÎm gifl
Ki◊m tra xem bıÎm gifl cfl hoºt {Èng trÍn tru kh‰ng, b‰i trÍn
d√y bıÎm gifl n—u c≈n.

Ki◊m tra d√y xem cfl bfi nˆt kh‰ng, hÍi ∆m cfl th◊ vπo.

Thay d√y mÎi n—u c≈n thi—t.

C≈n bıÎm gifl

l„c gifl N_P BÉU l„c gifl

Th∏o Âp b–n Âng ch⁄nh, b¯ng, Âp Âng ch⁄nh (trang 2-2).

Th∏o 4 v⁄t vπ v· hÈp l„c gifl.

c∏c v⁄t

Th∏o vπ vˆt tƒm l„c gifl theo nhı lfich b∫o dıÓng.

tƒm l„c gifl

3-5
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

R¯a sºch tƒm l„c bøng dung m‰i khfl ch∏y vπ {◊ cho nfl kh‰.

Thƒm d≈u hÈp s ho¬c loºi d≈u tıÍng {ıÍng vπ væt d≈u dı ra.

R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.

R¯a væt dung thƒm væt d≈u

trong m‰i ra d≈u vπo dı ra
dung
m‰i

th‰ng hÍi m∏y

Th∏o Âng th‰ng hÍi m∏y kh·i b≈u l„c gifl vπ x∫ c¬n b∫ ra, sau
{fl r∏p Âng vπo b≈u l„c gifl.

Ch ˚
B∫o dıÓng thıÏng xuy–n hÍn khi chºy trong mıa, chºy h—t ga
ho¬c sau khi r¯a xe hay {Á xe. B∫o dıÓng n—u nh¤n thƒy c¬n
b∫ trong ph≈n trong suÂt cÚa Âng th‰ng hÍi.

Âng th‰ng hÍi

bu gi
th∏o
Th∏o næp chÙp bu gi.

DÒng khfla t˚p {◊ th∏o bu gi.

Ki◊m tra ho¬c thay bu gi mÎi theo lfich ki◊m tra b∫o dıÓng
{finh k¸ (trang 3-3).

Næp chÙp bu gi bu gi

ki◊m tra {IŸn c˙c gi˘a

Ki◊m tra nhı sau vπ thay mÎi n—u c≈n thi—t (n–n dÒng bu gi
theo trang 3-1)
• Sˆ c∏ch {iŸn cfl bfi hı h·ng kh‰ng.
• [iŸn c˙c cfl bfi m‡n kh‰ng. {iŸn c˙c b–n
• T¤nh trºng ch∏y vπ mπu;
— mπu tÂi {—n n√u nhºt cho thƒy t¤nh trºng tÂt.
— mπu qu∏ nhºt cho thƒy hŸ thÂng {∏nh l¯a bfi h·ng ho¬c
hËn hÔp h‡a kh⁄ thi—u xΩng.
— ıÎt ho¬c {flng muÈi {en cho thƒy hËn hÔp h‡a kh⁄ qu∏
dı xΩng.
sˆ c∏ch {iŸn

3-6
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

s¯ dÙng lºi bu gi
Lπm sºch {iŸn c˙c bu gi bøng chÁi sæt ho¬c m∏y chÒi bu gi.
Ki◊m tra khe hÌ gi˘a {iŸn c˙c gi˘a vπ {iŸn c˙c b–n bøng thıÎc
l∏.
N—u c≈n thi—t th¤ {i÷u ch‹nh khe hÌ bøng c∏ch bÕ {iŸn c˙c
0,60 – 0,70 mm
b–n mÈt c∏ch c∆n th»n.
(0,024 – 0,028 in)
Khe hÌ bu gi: 0,6 – 0,7 mm (0,024 – 0,028 in)

c∆n th»n
Tr∏nh lπm hı h·ng {≈u quy l∏t, si—t ch¬t bu gi bøng tay trıÎc
khi dÒng khfla si—t ch¬t theo {ng l˙c si—t.

R∏p bu gi vπo {≈u quy l∏t vπ si—t ch¬t bøng tay, sau {fl dÒng
khfla t˚p {◊ si—t ch¬t theo {ng l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)

thay bu gi mÎi
Ch‹nh khe hÌ bu gi theo {ng th‰ng s (xem trang 3-6).

C∆n th»n
[˜ng si—t bu gi qu∏ l˙c si—t ch‹ {finh.

R∏p vπ si—t ch¬t bøng tay bu gi mÎi, sau {fl si—t th–m 1/2 v‡ng
Bu gi
sau khi v‡ng {Ÿm tr–n bu gi chºm bŸ tr–n lË bu gi.

R∏p næp chÙp bu gi vπo.

Næp chÙp bu gi

khe hÌ x p∏p C∏c næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p

ki◊m tra
ch ˚
Ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh khe hÌ bu gi khi m∏y nguÈi (dıÎi 35°C/
95°F).

Th∏o c∏c næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p.

3-7
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

Th∏o næp lË thÏi {i◊m vπ lË cÂt m∏y.

næp thÏi {i◊m
DÙng cÙ:
Khfla mÌ næp thÏi {i◊m 07709 – 0010001

næp lË cÂt m∏y

Quay cÂt m∏y ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ, sao cho dƒu T tr–n
v‰ lΩng trÒng vÎi dƒu index tr–n v· m∏y tr∏i. Dƒu index

Chæc røng p⁄t t‰ng Ì {i◊m ch—t tr–n cÚa th¤ nÀn.

dƒu “t”

Ki◊m tra khe hÌ x p∏p bøng c∏ch chÃn thıÎc l∏ vπo gi˘a v⁄t
{i÷u ch‹nh x p∏p vπ th√n x p∏p.

Khe hÌ x p∏p:
ht/x∫: 0,05 ± 0,02 mm (0,002 ± 0,001 in)

thıÎc l∏

{i÷u ch‹nh Khfla 8 × 9 mm

[i÷u ch‹nh bøng c∏ch nÎi l·ng Âc khfla vπ v¬n v⁄t {i÷u ch‹nh
cho {—n khi c∫m thƒy cfl trÌ l˙c l–n thıÎc l∏.

Gi˘ v⁄t {i÷u ch‹nh vπ si—t ch¬t Âc khfla.

DÙng cÙ:
Khfla {i÷u ch‹nh x p∏p 00708 - KE90000
Khfla 8 × 9 mm 07708 - 0030100

Ki◊m tra lºi khe hÌ x p∏p.

khfla {i÷u ch‹nh x p∏p

3-8
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

Ki◊m tra v‡ng phÎt O cÚa næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p, thay mÎi
n—u c≈n thi—t.
B‰i d≈u m∏y sºch l–n v‡ng phÎt O vπ r∏p vπo næp lË {i÷u
ch‹nh x p∏p.
v‡ng PH£T o
B‰i d≈u m∏y sºch vπo ren, r∏p lºi vπ si—t ch¬t næp lË {i÷u
ch‹nh x p∏p theo {ng l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)

næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p

Ki◊m tra v‡ng phÎt O næp lË thÏi {i◊m vπ v‡ng phÎt O næp lË
V‡ng v‡ng
cÂt m∏y cfl c‡n tÂt kh‰ng, thay mÎi n—u c≈n thi—t.
PH£T o PH£T o
B‰i d≈u vπo ren vπ v‡ng phÎt O cÚa næp lË thÏi {i◊m vπ næp lË
cÂt m∏y.

næp lË thÏi {i◊m næp lË cÂt m∏y

R∏p vπ si—t ch¬t næp lË thÏi {i◊m theo {ng l˙c si—t.
næp lË thÏi {i◊m
DÙng cÙ:
Khfla mÌ næp lË thÏi {i◊m 07709 - 0010001

m‰ men l˙c si—t: 2 N·m (0,15 kgf·m; 1,1 lbf·ft)

R∏p vπ si—t ch¬t næp lË cÂt m∏y theo {ng l˙c si—t.

L˙c si—t: 3 N·m (0,3 kgf·m, 2,2 lbf·ft)

næp lË cÂt m∏y

d≈u nhÎt m∏y Que næp TH^m d≈u

ki◊m tra mˆc d≈u

D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng Ì chË bøng ph¿ng.

Th∏o que næp thΩm d≈u vπ lau sºch nfl.

R∏p que næp thΩm d≈u nhıng {˜ng si—t vπo.

Th∏o que næp thΩm d≈u vπ ki◊m tra mˆc d≈u.

3-9
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

N—u mˆc d≈u dıÎi mˆc dıÎi tr–n que thΩm d≈u th¤ cho th–m
loºi d≈u {ıÔc hıÎng d«n vπo cºc te m∏y.

Loºi d≈u {ıÔc dÒng:

D≈u HONDA 4 th¤ ho¬c loºi d≈u m∏y tıÍng {ıÍng
Ph√n loºi API: SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W-30

Mˆc tr–n

mˆc dıÎi

ch ˚
{È nhÎt cÚa d≈u
D≈u cfl {È nhÎt kh∏c {ıÔc ch‹ ra trong sÍ {Ê nπy cfl th◊ s¯
dÙng khi nhiŸt {È trung b¤nh Ì nÍi s¯ dÙng xe trong phºm vi
nhı {ıÔc ch‹ ra tr–n sÍ {Ê.

R∏p que/ næp thΩm d≈u lºi.

thay d≈u m∏y

N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ th˙c hiŸn b∫o dıÓng th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì
nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl
chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ d«n
{—n ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c nÍi cfl hŸ thÂng
th‰ng hÍi {≈y {Ú.

D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng Ì nÍi bøng ph¿ng.

NÁ cho m∏y nflng l–n.
[Ÿm nh‰m/Âc x∫ d≈u
Tæt m∏y vπ th∏o que thΩm d≈u, Âc x∫ d≈u vπ v‡ng {Ÿm.
X∫ h—t d≈u ra.

C∆n th»n
D≈u m∏y {ª s¯ dÙng cfl th◊ g√y ung thı da n—u ti—p xc vÎi da
trong thÏi gian dπi l¬p {i l¬p lºi. Tuy nhi–n, bƒt {æc d› hπng
ngπy ph∫i ti—p xc vÎi d≈u {ª s¯ dÙng th¤ c∫i thiŸn bøng c∏ch
r¯a tay bøng xπ ph‡ng ngay sau khi dÒng d≈u nhÎt {ª s¯ dÙng.
Tr∏nh xa trÕ em.

Ki◊m tra røng {Ÿm k⁄n tr–n Âc x∫ nhÎt v«n c‡n tÂt, thay mÎi
n—u c≈n.
R∏p vπ si—t ch¬t Âc x∫.

3-10
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

l˙c si—t: 24 N·m (2,4 kgf·m, 17 lbf·ft)

Que næp
Th^m d≈u
Ch√m th–m loºi d≈u {ª {ıÔc hıÎng d«n vπo cºc te m∏y.

Dung lıÔng d≈u:

0,7 l⁄t (0,74 US qt, 0,62 lmp qt) khi x∫

R∏p que næp thΩm d≈u lºi.

KhÌi {Èng m∏y vπ {◊ nÁ c≈m ch˜ng kho∫ng 2 ho¬c 3 pht.

Tæt m∏y vπ ki◊m tra lºi mˆc d≈u.
Ph∫i {∫m b∫o d≈u kh‰ng bfi r‡ r‹.

lıÎi l„c d≈u m∏y

Th∏o v· m∏y b–n ph∫i (trang 9-3).

Th∏o lıÎi l„c d≈u vπ lπm sºch.

Thay mÎi n—u c≈n thi—t.

R∏p lıÎi l„c d≈u vπ v· m∏y b–n ph∫i lºi ( trang 9-23).
Ch√m loºi d≈u {ª {ıÔc hıÎng d«n vπo m∏y (trang 3-10).

lıÎi l„c d≈u

l„c d≈u ly t√m V· l„c d≈u ly t√m

lπm sºch
Th∏o v· m∏y b–n ph∫i (trang 9-3).

Th∏o ba bu l‰ng vπ v· l„c d≈u ly t√m.

bu l‰ng

DÒng v∫i vÙn sºch {◊ lπm sºch v· l„c d≈u ly t√m vπ b–n trong
cÚa {›a d«n {Èng.

C∆n th»n
• [˜ng {◊ bÙi b∆n vπo {ıÏng d≈u trong cÂt m∏y.
• [˜ng s¯ dÙng kh⁄ nÀn.

3-11
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

Ki◊m tra ron {Ÿm ph∫i c‡n tÂt, thay mÎi n—u c≈n thi—t. R∏p
næp l„c d≈u ly t√m lºi. Ron {Ÿm

næp l„c d≈u ly t√m

B‰i keo kho∏ vπo ren cÚa bu l‰ng vπ si—t ch¬t theo {ng m‰
næp l„c d≈u ly t√m
men l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)

bu l‰ng

tÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y

N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ thao t∏c th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng
tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄
monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh ho¬c d«n {—n
ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c cfl trang bfi hŸ thÂng
th‰ng hÍi n—u Ì khu v˙c k⁄n.

ch ˚
• Ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh tÂc {È c≈m ch˜ng {ng trfi s sau tƒt V⁄t ch‹nh ga
c∫ c∏c mÙc th˙c hiŸn b∫o dıÓng m∏y.
• [◊ ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh tÂc {È c≈m ch˜ng {ıÔc ch⁄nh
x∏c th¤ m∏y ph∫i Ì t¤nh trºng nflng.

Chºy nflng m∏y trong v‡ng 10 pht.

NÂi vÎi {Êng hÊ {o v‡ng tua cÚa m∏y.
V¬n v⁄t {i÷u ch‹nh ga {◊ {ºt {ıÔc {ng trfi s cÚa tÂc {È c≈m
ch˜ng.

TÂc {È c≈m ch˜ng: 1.400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)

3-12
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

x⁄ch t∫i
ki◊m tra {È chÒng x⁄ch t∫i

[˜ng bao giÏ ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh x⁄ch t∫i khi m∏y nÁ.

D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng tr–n b÷ m¬t bøng ph¿ng. Tæt m∏y,
d˙ng chÂng nghi–ng tr∫ v÷ t¤nh trºng kh‰ng sÂ.

Th∏o næp lË ki◊m tra {È chÒng x⁄ch.

Næp lË ki◊m tra

Ki◊m tra {È chÒng x⁄ch qua lË ki◊m tra.

{È chÒng x⁄ch: 25 - 35 mm (1,0 - 1,4 in)

c∆n th»n
X⁄ch qu∏ chÒng cfl th◊ g√y hı h·ng khung xe.

{i÷u ch‹nh vºch ch‹ Âc Âng ch‹

NÎi l·ng Âc trÙc b∏nh sau vπ Âc Âng ch‹.
V¬n {i÷u ch‹nh c∫ hai b–n cho {—n khi {ºt {ıÔc {È chÒng Âc khfla
th⁄ch hÔp.

[∫m b∫o {≈u trıÎc cÚa tƒm {i÷u ch‹nh c∫ hai b–n Ì mˆc nhı
nhau.

Si—t ch¬t Âc Âng ch‹ theo {ng m‰ men l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 44 N·m (4,5 kgf·m, 33 lbf·ft)

trÙc b∏nh xe Âc {i÷u ch‹nh

Si—t ch¬t Âc trÙc b∏nh xe theo {ng l˙c si—t.

Âc {i÷u ch‹nh Âc trÙc sau
M‰ men l˙c si—t: 49 N·m (5,0 kgf·m, 36 lbf·ft)

Si—t ch¬t Âc {i÷u ch‹nh vπ Âc khfla.

Ki◊m tra lºi {È chÒng x⁄ch vπ s˙ quay t˙ do cÚa b∏nh xe.

Ki◊m tra {È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh sau (trang 3-17),
{i÷u ch‹nh n—u c≈n.

Âc khfla

3-13
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

ki◊m tra lπm sºch vπ b‰i trÍn

HÈp bao x⁄ch t∫i
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ hÈp bao x⁄ch t∫i.

B‰i trÍn x⁄ch t∫i bøng d≈u hÈp s 80 - 90. Lau sºch d≈u dı.

bu l‰ng

N—u x⁄ch t∫i trÌ n–n qu∏ b∆n th¤ n–n th∏o ra lπm sºch trıÎc khi
Khfla x⁄ch
b‰i trÍn.

Th∏o næp m∏y sau b–n tr∏i (trang 10-2).

Th∏o c∆n th»n khfla x⁄ch bøng k÷m th∏o phe.

Th∏o mæt nÂi x⁄ch vπ th∏o x⁄ch ra.

Lπm sºch x⁄ch bøng dung m‰i khfl ch∏y vπ {◊ kh‰.

Chæc chæn lπ x⁄ch {ª kh‰ trıÎc khi b‰i trÍn.
Dung m‰i khfl ch∏y
B‰i trÍn x⁄ch bøng d≈u hÈp s 80 - 90.
Lau sºch d≈u dı.

lπm
sºch

lau kh‰ d≈u 80 - 90

b‰i trÍn

Ki◊m tra s˙ hı h·ng vπ m‡n cÚa x⁄ch t∫i.

Thay mÎi n—u con lΩn h·ng, mæt nÂi l·ng ho¬c c∏c hı h·ng
kh∏c.
41 chÂt/ 40 mÂi nÂi
[o chi÷u dπi x⁄ch vÎi c∏c mæt x⁄ch duËi th¿ng.

Chi÷u dπi x⁄ch (41 chÂt/ 40 mÂi nÂi)

Ti–u chu∆n: 508 mm (20,0 in)
giÎi hºn thay mÎi: 511 mm (20,1 in)

3-14
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

ki◊m tra nh‰ng {›a x⁄ch

R∏p x⁄ch mÎi vÎi nh‰ng {›a m‡n sŒ d«n {—n x⁄ch mÎi chÂng bfi M‡n
m‡n.
Ki◊m tra s˙ m‡n vπ hı h·ng cÚa rΩng nh‰ng {›a x⁄ch, thay
mÎi n—u c≈n thi—t.
[˜ng bao giÏ dÒng x⁄ch mÎi tr–n nh‰ng {›a {ª m‡n.
C∫ x⁄ch vπ nh‰ng {›a x⁄ch ph∫i c‡n tÂt, ho¬c ch‹ thay mÎi x⁄ch h·ng
sŒ chÂng bfi m‡n.
b¤nh thıÏng
Ki◊m tra c∏c Âc v⁄t tr–n {›a vπ nh‰ng x⁄ch.
N—u bfi l·ng th¤ si—t lºi.

R∏p x⁄ch t∫i vπo nh‰ng {›a.

R∏p mæt nÂi vπ tƒm nÂi x⁄ch vπo. Mæt nÂi
R∏p khfla x⁄ch vÎi miŸng ngıÔc vÎi chi÷u quay cÚa x⁄ch.

khfla
x⁄ch tƒm nÂi

b¤nh {iŸn Bu l‰ng

[˜ng {◊ nıÎc b¤nh {iŸn (acid sulfuric) d⁄nh vπo da, mæt ho¬c
qu≈n ∏o, nfl sŒ g√y b·ng. N—u bfi acid vΩng vπo ngıÏi th¤ nhanh
chflng r¯a th»t nhi÷u nıÎc. N—u nıÎc b¤nh vπo mæt, r¯a bøng
nıÎc vπ g„i b∏c s›.

Th∏o Âp b–n ph∫i (trang 2-3).

Th∏o Âng th‰ng hÍi b¤nh {iŸn.

Th∏o bu l‰ng vπ mÌ næp hÈc b¤nh {iŸn. næp hÈc b¤nh {iŸn Âng th‰ng hÍi

Th∏o b¤nh {iŸn kh·i hÈc b¤nh.

C„c √m
Th∏o c„c √m trıÎc, sau {fl th∏o c„c dıÍng.

c„c dıÍng b¤nh {iŸn

3-15
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

Ki◊m tra mˆc nıÎc b¤nh {iŸn.

Khi mˆc nıÎc b¤nh g≈n vÎi mˆc dıÎi, th∏o c∏c næp b¤nh vπ
cho th–m nıÎc cƒt vπo cho {—n mˆc tr–n.

Ch ˚
Ch‹ cho th–m nıÎc cƒt. NıÎc m∏y cfl chˆa muÂi kho∏ng sŒ
lπm gi∫m tuÁi th„ cÚa b¤nh {iŸn.

Sau khi ch√m th–m, gæn c∏c næp b¤nh vπo vπ g∏ b¤nh vπo hÈc
b¤nh.

Sau {fl r∏p c„c b¤nh lºi, phÚ lÎp mÓ sºch m·ng l–n c„c b¤nh.

Ch ˚
Chæc chæn Âng th‰ng hÍi Ì vfi tr⁄ {ng, kh‰ng bfi kœt tæt vπ
th‰ng hÍi tÂt.

L† THúNG H¢I
C∆n th»n BìNH [IëN

N—u Âng bfi nghœt, ∏p suƒt b–n trong b¤nh {iŸn kh‰ng tho∏t ra
ùNG
ngoπi {ıÔc, Âng th‰ng hÍi cfl th◊ bfi rÎt ra ho¬c bfi nˆt v· b¤nh. THúNG H¢I
BìNH [IëN

Li–n quan {—n sºc b¤nh vπ t˝ tr„ng nıÎc b¤nh (xem trang 15-
G_N ùNG THúNG H¢I V>O L†
7). THúNG H¢I BìNH [IëN M°T
C<CH AN TO>N

D≈u phanh
c∆n th»n
• [˜ng trÈn l«n nhi÷u loºi d≈u phanh kh∏c nhau, chng
kh‰ng tıÍng hÔp nhau.
• [˜ng {◊ v»t b–n ngoπi l„t vπo hŸ thÂng khi ch√m d≈u vπo
hÈp d≈u.
• Tr∏nh {Á d≈u phanh l–n sÍn, nh˙a ho¬c bÈ ph»n cao su.
Che nh˘ng ph≈n nπy bøng v∫i khi b∫o dıÓng hŸ thÂng
phanh.

ch ˚ Mˆc dıÎi

• Khi mˆc d≈u xuÂng thƒp, ki◊m tra s˙ m‡n cÚa b phanh
(xem b–n dıÎi). Mˆc d≈u xuÂng thƒp cfl th◊ do b phanh bfi
m‡n. N—u b phanh m‡n th¤ p⁄t t‰ng ngπm bfi {∆y ra vπ {fl
lπ l˚ do mˆc d≈u d˙ tr˘ thƒp.
• N—u b phanh kh‰ng m‡n vπ mˆc d≈u thƒp th¤ ki◊m tra s˙
r‡ r‹ d≈u cÚa hŸ thÂng (xem ph≈n 14).

Th∏o Âp trıÎc tay l∏i (trang 2-4).

Ki◊m tra mˆc d≈u d˙ tr˘ bøng c∏ch nh¤n qua ph≈n k⁄nh.
N—u mˆc d≈u g≈n vÎi dƒu mˆc dıÎi, ki◊m tra s˙ m‡n b phanh
(xem b–n dıÎi).

3-16
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

m‡n guÂc phanh vπ b phanh Rªnh giÎi hºn

b phanh trıÎc
Ki◊m tra s˙ m‡n cÚa b phanh.
Thay b phanh n—u mÈt c∏i bfi m‡n {—n rªnh giÎi hºn m‡n.

Xem trang 14-5 {◊ thay b phanh.

b phanh

guÂc phanh sau

Dƒu “ ” mÛi t–n
Ki◊m ra guÂc phanh vπ trÂng phanh n—u dƒu mÛi t–n tr–n tƒm
ch‹ thfi trÒng vÎi dƒu “ ” tr–n m∏ phanh khi {ºp phanh.

Xem trang 13-11 {◊ thay guÂc phanh.

hŸ thÂng phanh Âng phanh

phanh {›a trıÎc

Bflp tay phanh, vπ ki◊m tra chæc chæn røng kh‰ng cfl kh‰ng
kh⁄ l„t vπo hŸ thÂng phanh.
N—u tay phanh m÷m ho¬c nhœ khi hoºt {Èng th¤ cfl s˙ r‡ r‹
kh‰ng kh⁄ t˜ hŸ thÂng.

Ki◊m tra Âng phanh vπ s¯a ch˘a nh˘ng hı h·ng, v—t nˆt, v—t
r‡ r‹.
Si—t ch¬t sau khi mÌ l·ng {◊ s¯a ch˘a.
Thay Âng vπ s¯a ch˘a n—u c≈n thi—t.

Xem trang 14-3 v÷ qui tr¤nh r‡ r‹ phanh.

{È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh

[o {È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh Ì {‹nh cÚa bπn {ºp phanh.

{È dfich t˙ do: 20 - 30 mm (3/4 - 1-1/4)

20 – 30 mm (3/4 – 1-1/4 in)

3-17
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

N—u c≈n thi—t, v¬n Âc {i÷u ch‹nh phanh sau {◊ {ºt {ıÔc {È
dfich t˙ do cho phÀp.

Ch ˚
[∫m b∫o røng m¬t cong tr–n Âc {i÷u ch‹nh t˙a vπo chÂt nÂi
c≈n phanh sau khi {i÷u ch‹nh {È dfich t˙ do.

Âc {i÷u ch‹nh

c‰ng tæc {Ãn phanh

ch ˚
C‰ng tæc {Ãn phanh trıÎc kh‰ng c≈n {i÷u ch‹nh.

[i÷u ch‹nh c‰ng tæc {Ãn phanh sao cho {Ãn phanh s∏ng l–n
ngay trıÎc khi phanh th˙c s˙ cfl t∏c dÙng.
N—u {Ãn s∏ng l–n kh‰ng {ng lc th¤ {i÷u ch‹nh thÏi {i◊m {Ãn
s∏ng cho hÔp l˚.
Gi˘ th√n c‰ng tæc vπ v¬n {i÷u ch‹nh. [˜ng v¬n th√n c‰ng tæc.

C‰ng tæc {Ãn phanh

[i◊m r„i cÚa {Ãn trıÎc

[i÷u ch‹nh {Ãn trıÎc kh‰ng hÔp l˚ cfl th◊ g√y lo∏ mæt ngıÏi
l∏i ngıÔc chi÷u, ho¬c cfl th◊ kh‰ng r„i s∏ng {ıÔc kho∫ng c∏ch
an toπn.

Ch ˚
[i÷u ch‹nh kho∫ng s∏ng pha theo lu»t vπ c∏c quy {finh cÚa {fia
phıÍng.
{Ãn trıÎc bu l‰ng {i÷u ch‹nh
D˙ng xe tr–n b÷ m¬t bøng ph¿ng.

[i÷u ch‹nh {Ãn pha theo phıÍng {ˆng bøng c∏ch nÎi l·ng bu
l‰ng vπ dfich chuy◊n {Ãn trıÎc. Âc khfla

HŸ thÂng ly hÔp
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng.
NÎi l·ng Âc khfla {i÷u ch‹nh ly hÔp vπ v¬n {ng mÈt v‡ng theo
chi÷u kim {Êng hÊ, {˜ng v¬n qu∏.
V¬n t˜ t˜ Âc {i÷u ch‹nh ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ cho {—n khi
c∫m thƒy cfl trÌ l˙c nhœ.
v⁄t {i÷u ch‹nh

3-18
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

T˜ {i◊m nπy v¬n v⁄t {i÷u ch‹nh cÒng chi÷u kim {Êng hÊ 1/8
v‡ng, vπ si—t ch¬t Âc khfla.

Ch ˚
• Gi˘ v⁄t {i÷u ch‹nh khi si—t ch¬t Âc kho∏.
• Sau khi {i÷u ch‹nh, ki◊m tra hoºt {Èng cÚa ly hÔp.

ChÂng nghi–ng
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng Ì chË bøng ph¿ng.

Ki◊m tra s˙ hı h·ng ho¬c l·ng cÚa l‡ xo.

Ki◊m tra s˙ læp r∏p cÚa chÂng nghi–ng xem cfl di chuy◊n t˙
do kh‰ng vπ b‰i trÍn chÂng nghi–ng n—u c≈n thi—t.

ChÂng nghi–ng

nhn

C∏c chi ti—t cÚa nhn l·ng, m‡n ho¬c hı h·ng sŒ lπm xe mƒt
Án {finh vπ kh‰ng th◊ {i÷u khi◊n. S¯a vπ thay mÎi tƒt c∫ c∏c
chi ti—t hı h·ng trıÎc khi chºy. Chºy xe vÎi hŸ thÂng nhn hı
h·ng sŒ tΩng s˙ rÚi ro v÷ tai nºn vπ cfl th◊ bfi thıÍng t⁄ch.

Ki◊m tra nhn trıÎc

Ki◊m tra hoºt {Èng cÚa phuÈc bøng c∏ch bflp phanh trıÎc vπ
nhƒn nhn trıÎc vπi l≈n.
Ki◊m tra c∏c dƒu hiŸu r‡ r‹ , hı h·ng ho¬c l·ng cÚa c∏c Âc v⁄t.
Thay mÎi c∏c chi ti—t hı h·ng mπ kh‰ng th◊ s¯a ch˘a.
Si—t ch¬t tƒt c∫ c∏c Âc v⁄t.
Xem ph≈n 12 {◊ b∫o dıÓng phuÈc.

Ki◊m tra nhn sau

Ki◊m tra hoºt {Èng cÚa gi∫m xflc sau bøng c∏ch nhƒn nhn
sau vπi l≈n.
Ki◊m tra toπn bÈ gi∫m xflc sau xem cfl bfi r‡ r‹ ho¬c hı h·ng
kh‰ng.
Si—t ch¬t tƒt c∫ c∏c Âc v⁄t.

3-19
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

D˙ng xe chæc chæn vπ n√ng b∏nh sau l–n kh·i m¬t {ƒt.
Ki◊m tra s˙ m‡n v‡ng {Ÿm, bºc lflt bøng c∏ch næm b∏nh sau
læc v÷ hai ph⁄a.
Thay bºc lflt mÎi n—u cfl dƒu hiŸu l·ng.

Ki◊m tra s˙ m‡n cÚa Á bi b∏nh xe bøng c∏ch næm b∏nh trıÎc
vπ b∏nh sau læc v÷ hai ph⁄a.
Thay c∏c Á bi n—u cfl dƒu hiŸu l·ng. (Xem ph≈n 12 ho¬c 13)

Âc, bu l‰ng, c∏c mflc khfla

Ki◊m tra tƒt c∫ c∏c Âc bu l‰ng xem cfl {ıÔc si—t ch¬t theo
{ng l˙c si—t chıa (trang 1-12).
Ki◊m tra c∏c chÂt an toπn, kœp Âng vπ d√y c∏p xem cfl Ì {ng
vfi tr⁄ vπ an toπn kh‰ng.

3-20
 www.oto-hui.com

b∫o dıÓng

b∏nh xe, lÂp b∏nh xe

ch ˚
∏p suƒt ph∫i {ıÔc ki◊m tra khi lÂp nguÈi.

∏P suƒt vπ k⁄ch cÓ lÂp xe {ıÔc dÒng:

trıÎc sau
∏p suƒt lÂp
200 (2,00; 29) 225 (2.25; 33)
kPa (kgf/cm2, psi)
CÓ lÂp 2.50-17-38L 2.75-17-41P
∏p suƒt k—

Ki◊m tra c∏c v—t cæt, v—t {inh, ho¬c hı h·ng cÚa lÂp xe.
Ki◊m tra s˙ ch⁄nh x∏c cÚa b∏nh trıÎc vπ b∏nh sau (Xem ph≈n
12 vπ 13).

[o {È s√u gai Ì gi˘a lÂp.

Thay lÂp khi {È s√u gai g≈n vÎi giÎi hºn sau.

{È s√u tÂi thi◊u: [—n dƒu ch‹ thfi

Si—t ch¬t lºi nan hoa theo {finh k¸.

DÙng cÙ:
TrıÎc:
Khfla si—t nan hoa, 4,5 × 5,1 mm 07701 - 0020200
Sau: khfla si—t nan hoa
Khfla si—t nan hoa, 5,8 × 6,1 mm 07701 - 0020300

m‰ men l˙c si—t:

TrıÎc: 3 N·m (0,25 kgf·m, 1,8 lbf·ft) Á bi cÁ l∏i
Sau: 4 N·m (0,4 kgf·m, 2,9 lbf·ft)

Á bi cÁ l∏i
ch ˚
Ki◊m tra c∏c d√y {i÷u khi◊n {◊ nfl kh‰ng lπm c∫n trÌ khi quay
cÁ l∏i.

D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng vπ n√ng b∏nh trıÎc l–n kh·i m¬t
{ƒt.
Ki◊m tra s˙ quay t˙ do cÚa cÁ l∏i v÷ hai ph⁄a.
N—u cÁ l∏i quay kh‰ng b¤nh thıÏng, bfl ch¬t ho¬c bfi rÍ theo
phıÍng {ˆng, ki◊m tra Á bi cÁ l∏i (ph≈n 12).

3-21
 www.oto-hui.com

hŸ thÂng b‰i trÍn

sÍ {Ê hŸ thÂng b‰i trÍn

c‡ mÁ

trÙc c‡ mÁ

trÙc cam

bÍm d≈u

p⁄t t‰ng

cÂt m∏y

trÙc ch⁄nh r‰ to
l„c d≈u

trÙc truy÷n

l¶Îi l„c d≈u

trÙc c≈n khÌi {Èng

4-0
4-2
 www.oto-hui.com

4. HŸ thÂng b‰i trÍn

sÍ {Ê hŸ thÂng b‰i trÍn 4-0 t¤m ki—m hı h·ng 4-1
th‰ng tin dfich vÙ 4-1 bÍm d≈u 4-2

th‰ng tin dfich vÙ

chung

4
• N—u c≈n thi—t ph∫i nÁ m∏y trong khi b∫o dıÓng th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄
x∫ cfl chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ cfl th◊ d«n {—n ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c Ì
nÍi k⁄n th¤ ph∫i cfl hŸ thÂng th‰ng hÍi.
• D≈u nhÎt m∏y {ª qua s¯ dÙng cfl th◊ g√y ung thı da n—u ti—p xc nhi÷u l≈n vÎi da trong thÏi gian dπi. M¬c dÒ th— nhıng
kh‰ng cfl c∏ch nπo kh∏c ph∫i ti—p xc vÎi d≈u nhÎt {ª qua s¯ dÙng hπng ngπy th¤ khæc phÙc bøng c∏ch r¯a tay bøng xπ
ph‡ng vπ nıÎc ngay sau khi ti—p xc vÎi d≈u {ª qua s¯ dÙng. Tr∏nh xa trÕ em.

• Cfl th◊ b∫o dıÓng bÍm d≈u vÎi m∏y {ıÔc gæn tr–n khung xe.
• Quy tr¤nh dfich vÙ trong ph≈n nπy ph∫i {ıÔc th˙c hiŸn vÎi m∏y {ª {ıÔc x∫ d≈u.
• Khi th∏o ho¬c r∏p bÍm d≈u c∆n th»n kh‰ng {◊ cho bÙi {ƒt vπo m∏y.
• N—u bƒt cˆ ph≈n nπo cÚa bÍm bfi m‡n {—n giÎi hºn s¯a ch˘a th¤ thay mÎi bÍm theo bÈ.
• Sau khi {ª r∏p bÍm d≈u th¤ ki◊m tra xem cfl bfi r‡ r‹ d≈u kh‰ng.

Th‰ng s k˛ thu»t
[Ín vfi: mm (in)
mÙc ti–u chu∆n giÎi hºn s¯a ch˘a

Dung lıÔng d≈u m∏y Lc x∫ 0,7 l⁄t (0,74 US qt; 0,62 lmp qt) —
Lc rª m∏y 0,9 l⁄t (0,95 US qt; 0,79 lmp qt) —
D≈u truy÷n {Èng {ıÔc dÒng D≈u HONDA 4 th¤ ho¬c loºi tıÍng —
{ıÍng
Ph√n loºi API lπ SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W-30
R‰ to bÍm d≈u Khe hÌ {‹nh rΩng — 0,20 (0,008)
Khe hÌ th√n 0,10 – 0,15 (0,004 – 0,006) 0,20 (0,008)
Khe hÌ b–n 0,02 – 0,07 (0,008 – 0,003) 0,15 (0,006)

m‰ men l˙c si—t

Bu l‰ng x∫ d≈u 24 N·m (2,4 kgf·m, 17 lbf·ft)
Bu l‰ng bæt bÍm d≈u 12 N·m (1,2 kgf·m, 9lbf·ft)
Bu l‰ng næp v· bÍm d≈u 5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)

t¤m ki—m hı h·ng

Mˆc d≈u m∏y qu∏ thƒp ∏p l˙c d≈u thƒp
• Ti–u hao d≈u th‰ng thıÏng • BÍm d≈u m‡n ho¬c h·ng
• D≈u bfi r‡ r‹ ra ngoπi • Kh‰ng thay d≈u theo {ng {finh k¸
• XÀc mΩng m‡n ho¬c r∏p xÀc mΩng kh‰ng {ng • B∏nh rΩng d«n {Èng bÍm d≈u h·ng
• Âng k÷m ho¬c phÎt x p∏p bfi m‡n

D≈u bfi b∆n
• D≈u bfi r‡ r‹ ra ngoπi
• XÀc mΩng bfi m‡n ho¬c r∏p xÀc mΩng sai
• Âng k÷m ho¬c phÎt x p∏p bfi m‡n
• LıÎi l„c d≈u bfi nghœt

4-1
Right side only
 www.oto-hui.com

hŸ thÂng b‰i trÍn

bÍm d≈u Bu l‰ng

th∏o
X∫ d≈u m∏y (trang 3-10).

Th∏o nhı sau:

— V· m∏y b–n ph∫i (trang 9-3)
— BÈ ly hÔp (trang 9-4)

Th∏o 3 bu l‰ng vπ bÈ bÍm d≈u.

bÈ bÍm d≈u

Ki◊m tra s˙ hı h·ng cÚa b∏nh rΩng d«n {Èng bÍm d≈u, thay
B∏nh rΩng d«n
mÎi n—u c≈n thi—t.
{Èng bÍm d≈u

chÂt g‰

th∏o Rª bÍm d≈u Phe cπi vπ v‡ng {Ÿm næp bÍm d≈u

Th∏o bu l‰ng, phe cπi vπ v‡ng {Ÿm.

Th∏o næp v· bÍm d≈u.

Th∏o trÙc bÍm d≈u sau {fl th∏o r‰ to trong vπ ngoπi kh·i th√n
bÍm d≈u.

bu l‰ng

ki◊m tra
R∏p tºm r‰ to ngoπi vπ trong vπo th√n bÍm d≈u.
R∏p trÙc bÍm d≈u vπo.

[o khe hÌ {‹nh rΩng gi˘a r‰ to trong vπ ngoπi.

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,20 mm (0,008 in)

4-2
 www.oto-hui.com

hŸ thÂng b‰i trÍn

[o khe hÌ gi˘a r‰ to ngoπi vπ th√n bÍm.

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,20 mm (0,008 in)

DÒng thıÎc th¿ng vπ thıÎc l∏ {◊ {o khe hÌ b–n.

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,15 mm (0,006 in)

r∏p
b<nh rΩng d«n bÍm d≈u

r‰ to ngoπi

næp bÍm d≈u chÂt khfla

Phe cπi
trÙc bÍm d≈u

r‰ to trong
th√n bÍm d≈u

7 N·m (0,7 kgf·m, 5,1 lbf·ft)

4-3
 www.oto-hui.com

hŸ thÂng b‰i trÍn

R∏p trÙc bÍm d≈u, b∏nh rΩng d«n bÍm d≈u vπ chÂt khfla.
TrÙc bÍm d≈u
R∏p trÙc bÍm d≈u vπo th√n bÍm d≈u sao cho m¬t ph¿ng gi˘a
trÙc vπ r‰ to trong trÒng nhau.

th√n bÍm d≈u b∏nh rΩng d«n bÍm d≈u

R∏p r‰ to trong vπ ngoπi vπo th√n bÍm d≈u.

R‰ to ngoπi næp bÍm d≈u
Cho 0,5 cm3 - 1 cm3 d≈u m∏y vπo bÍm d≈u.
R∏p næp bÍm d≈u vπo th√n bÍm d≈u.

r‰ to trong

R∏p v‡ng {Ÿm vπo trÙc bÍm d≈u vÎi phe cπi mÈt c∏ch chæc v· bÍm d≈u
phe cπi, v‡ng {Ÿm
chæn.
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c bu l‰ng theo {ng l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)

c∏c bu l‰ng

læp B∏nh rΩng d«n

bÍm d≈u
R∏p chÂt g‰ vπ th√n bÍm d≈u vπo m∏y.

chÂt g‰

4-4
 www.oto-hui.com

hŸ thÂng b‰i trÍn

R∏p vπ si—t ch¬t 3 bu l‰ng theo {ng l˙c si—t.

Bu l‰ng
M‰ men l˙c si—t: 12 N·m (1,2 kgf·m, 9 lgf·ft)

Lπm sºch lıÎi l„c d≈u (trang 3-11).

R∏p nhı sau:

— BÈ ly hÔp (trang 9-15)
— Næp m∏y ph∫i (trang 9-23)

Sau khi læp r∏p, cho d≈u vπo m∏y theo {ng loºi {ª hıÎng
d«n (trang 3-10) vπ ki◊m tra xem cfl bfi r‡ r‹ d≈u kh‰ng.
bÈ bÍm
d≈u

4-5