–@ðe hdc Hlàceae y c` Vdbenblcl`blòn N`blen`c‛ 

HEBDNXD9…………………………………………………………. 
XDK@9………………………………………………………………. 
BTVRE9……………………………………………………………. 
F@X@CCEN9………………………………………………………. 
RDBBLEN9…………………………………………………………. 
LNXDAV@NXDR9

NEKFVD  NEX@ 

CLK@-ZDVT

6:0=
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

HDHLB@XEVL@  
HDHLB@XEVL@

Zrlkdre ` Hles per m`fdrnes pdrkltlhe ccda`r

m`st` dstd punte, h`rnes s`cuh , nudstres
p`hrds per `pey`rnes dn tehe kekdnte ,
per sus bensdies , sus v`cerds , per c`
ketlv`blòn benst`ntd qud nes m` pdrkltlhe
pdrkltlhe
sdr un`s pdrsen`s hd fldn, pdre kàs qud
n`h` , per su `ker  

6
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

@AV@HDBLKLDNXE  
@AV@HDBLKLDNXE

 @ nudstr` hebdntd per su ar`n `peye y

ketlv`blòn p`r` c` buckln`blòn hd nudstres
dstuhles pregdslen`cds, per su `peye
egrdblhe dn dstd lngerkd, per m`fdrnes
tr`nskltlhes ces beneblkldntes eftdnlhes y
ccdv`rnes p`sò ` p`se dn dc `prdnhlz`id. 

2
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

LNHLBD
HDHLB@XEVL@ ...........................................................................................................................
........................................................................................................................... 6

@AV@HDBLKLDNXE  ..................................................................................................................
.................................................................................................................. 2

 ..............................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........... 8
LNHLBD
LNXVEHTBBLEN ........................................................................................................................
....................................................................................................................... 4

B@ZLXTCE L ................................................................................................................................
................................................................................................................................ 7

K@VBE XDEVLBE ....................................................................................................................
.................................................................................................................... 7

0.0 Dkpcde hd c` gudrz` .........................................................................................................

........................................................................................................ 7

0.6 Zrlnblples gunh`kdnt`cds

gunh`kdnt`cds p`r` dc use hd c` ggudrz`
udrz` y hd `rk`s hd gudae ............... 1
0.2 Tse hd c` gudrz` y hdrdbme ` c` vlh`  ............................................................................
............................................................................ 1

0.8 Wlecdnbl` y bengclbtes lntdrnes dn dc Zdrù ....................................................................

.................................................................... <

0.4 Cdy 61<26 .......................................................................................................................

....................................................................................................................... 00

0.7 Tse hlgdrdnbl`he y preardslve hd c` gudrz`  ............................................................... 06

0.1 Bòhlae hd benhubt` p`r` gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy  ........ 04
@N@CLRLR ..................................................................
..................................................................................................................................
................................................................ 01

BENBCTRLENDR  .....................................................................................................................
.................................................................................................................... 0=

FLFCLEAV@GL@ ........................................................................................................................
....................................................................................................................... 0<

@ND]ER ....................................................................................................................................
................................................................................................................................... 6:

8
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

LNXVEHTBBLEN
Dc k`ntdnlkldnte
Dc k`ntdnlkldnte hd c`
c` cdy
 cdy y dc erhdn ne sece ds un`
un` rdspens`flclh`h
 rdspens`flclh`h hd c`s
`uterlh`hds blvlcds. Rd tr`t` hd un` t`rd` qud bekpdtd ` c` peclbë`,
dspdbl`ckdntd dqulp`h`, era`nlz`h` y b`p`blt`h` p`r` ds`s klslends, beke c`
Zeclbë` N`blen`c hdc Zdrù.

Tn` hd c`s gunblends
c`s gunblends hd c`s gudrz`s Zeclbl`cds hd un
un Dst`he
 Dst`he ds `grent`r
sltu`blends hd vlecdnbl`,
hd vlecdnbl`,   tdnslends y hlsturfles lntdrnes. Ces hlsturfles y
tdnslends lntdrn`s sen sltu`blends p`r` c`s bu`cds ne dxlstd un` hdglnlblòn
 iurëhlb`, nl tr`t`he lntdrn`blen`c qud hdgln` bc`r`kdntd su bentdnlhe. Ces
hlsturfles pudhdn b`us`r un dcdv`he nlvdc hd vlecdnbl`. @ vdbds, c` cënd` qud
sdp`r` ces hlsturfles y etr`s sltu`blends hd vlecdnbl` lntdrn` hd
ces bengclbtes
ces  bengclbtes `rk`hes sd hlgukln`, y c` ùnlb` gerk` hd b`tdaerlz`r sltu`blends
p`rtlbuc`rds ds dx`kln`rc`s b`se per b`se.

Dc k`ntdnlkldnte hd c` cdy y dc erhdn ds un` t`rd` bekpcdi`. @ vdbds, ces

gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy hdfdn tdndr kubme ber`id p`r`
dngrdnt`r ` kuctltuhds dngurdblh`s y peslfcdkdntd `rk`h`s. Ds ndbds`rle bent`r
ben un` gudrz`
un` gudrz` `hdbu`h`kdn
`hdbu`h`kdntd
td gerk`h`, pregdslen`c y hlsblpcln`h`, p`r` b`ck`r
e hlspdrs`r ` un` kubmdhukfrd sln rdburrlr ` c` gudrz`. Ds un ar`n hds`gëe p`r`
c`s gudrz`s peclbl`cds e hd sdaurlh`h,
hd sdaurlh`h,   qud ` vdbds dstàn k`c prdp`r`h`s e
dqulp`h`s p`r` c` t`rd`.

4
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

B@ZLXTCE L

K@VBE XDEVLBE

0.0 Dkpcde hd c` gudrz`

 @pclb`r hd c` cdy, ds dc
dc `rtd
 `rtd hd bekprdnhdr c` cdtr` y dc dspërltu hd c` cdy, `së beke
c`s blrbunst`nbl`s dspdbëglb`s hdc prefcdk` p`rtlbuc`r qud m` hd rdsecvdrsd. C`s
p`c`fr`s bc`vds hd c` `pclb`blòn hd c` cdy tldndn qud sdr ndaebl`blòn, kdhl`blòn
kdhl`blòn,,
pdrsu`slòn y rdsecublòn hd bengclbtes.
hd bengclbtes. Rd
 Rd rdquldrd prlerlz`r  c`
 c` bekunlb`blòn, ben
bekunlb`blòn, ben
klr`s ` cear`r  efidtlves
 efidtlves cdaëtlkes hd `pclb`blòn hd c` cdy, pdre hlbmes efidtlves
ne pudhdn cear`rsd sldkprd kdhl`ntd c` bekunlb`blòn,
c`  bekunlb`blòn,   bu`nhe ìst` g`cc`,
fàslb`kdntd qudh`n, hes epblends9 prlkdre, c` sltu`blòn sd qudh` beke dstà, y

ne sd cear` dc efidtlve
dc efidtlve hd `pclb`blòn hd c` cdy, e dc gunblen`rle dnb`ra`he hd
m`bdr bukpclr c` cdy benbdrnlhe hdblhd rdburrlr ` c` gudrz` p`r` cear`r dc rdsuct`he
prdvlste.

Ces Dst`hes bengldrdn ` sus dst`kdntes dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy c`

g`buct`h cda`c p`r` dkpcd`r c` gudrz` bu`nhe sd` ndbds`rle ` gln hd `cb`nz`r
efidtlves cdaëtlkes hd `pclb`blòn hd c` cdy. Zdre ne sòce `uterlz`n `
sus lnstltublends
sus lnstltublends ` rdburrlr ` c` gudrz`? sl ne qud `caunes cds efcla`n lnbcuse `
dkpcd`rc`. Dste slanlglb` qud, sdaùn c` cdalsc`blòn lntdrn`, un gunblen`rle
dnb`ra`he hd m`bdr bukpclr c` cdy tldnd dc hdfdr hd dkpcd`r c` gudrz` dn c`s
sltu`blends dn qud ne pudh` cear`rsd hd etre kehe dc rdsuct`he prdvlste.
 @së t`kflìn, ces Dst`hes `c bengdrlr ` sus gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr
bukpclr c` cdy c` g`buct`h cda`c p`r` dkpcd`r c` gudrz` y `rk`s
y `rk`s hd gudae, ne nlda`n
su efcla`blòn hd pretdadr dc hdrdbme ` c` vlh`, ` c` clfdrt`h
c`  clfdrt`h y ` c`
c` sdaurlh`h
 sdaurlh`h hd
c`s pdrsen`s, `së beke dc rdbeneblkldnte hd ces rdac`kdntes y pràbtlb`s rdc`tlves
` c` bentr`t`blòn, c` sdcdbblòn,
c` sdcdbblòn, c`
 c` gerk`blòn y c`
c` b`p`blt`blòn
 b`p`blt`blòn hd ces gunblen`rles
dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy? hdfd benslhdr`rsd qud c`  b`clh`h hd c`
`pclb`blòn hd c` cdy hdpdnhd, dn ar`n kdhlh`, hd c` b`clh`h hd ces  rdburses
muk`nes hlspenlfcds, bu`nhe sd hlspend hd fudn`s mdrr`kldnt`s
fudn`s  mdrr`kldnt`s pudhd
benslhdr`rsd qud c` klt`h hd un tr`f`ie
un tr`f`ie dstà mdbme, sln dkf`rae, c`s `ptltuhds

7
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

hd c` pdrsen`
c` pdrsen` qud dkpcd` ds`s mdrr`kldnt`s hdtdrkln`n c` b`clh`h
hdc prehubte
hdc prehubte gln`c.

0.6 Zrlnblples gunh`kdnt`cds p`r` dc use hd c` gudrz` y hd `rk`s hd

gudae
C` peclbë` p`r` dc use hd c` gudrz` sd f`s` dn ces slauldntds prlnblples9
slauldntds prlnblples9  

 
 0. Cda`clh`h

 
 6. Ndbdslh`h

 
 2. Zreperblen`clh`h y

 
 8.
8. Ìtlb`.
 Ìtlb`.  

Zrlnblples qud dxladn, qud c` peclbë` usd c` gudrz` y `rk`s hd gudae bu`nhe ce
`kp`rd c` cdalsc`blòn n`blen`c, bu`nhe sd` dstrlbt`kdntd ndbds`rle p`r` c`
`pclb`blòn hd c` cdy y dc k`ntdnlkldnte
dc  k`ntdnlkldnte hdc erhdn pùfclbe, sece dn c` kdhlh` qud
ce rdquldr`n, ces glnds cdaëtlkes dst`tulhes per cdy y suidtànhesd ` nerk`s
`  nerk`s kuy
dstrlbt`s hd hlsblpcln`
hd hlsblpcln` dn dc
dc hdsdkpdðe
 hdsdkpdðe hd sus
sus gunblends
 gunblends dn qud sd rdbenezb`n
t`nte c` lkpert`nbl` beke c`s dxladnbl`s p`rtlbuc`rds hd c`s t`rd`s qud dstà
cc`k`h` ` hdsdkpdð`r.

Dstes prlnblples dstàn bens`ar`hes dn dc @rtëbuce 2 hdc Bòhlae

hdc Bòhlae hd benhubt`
hd benhubt` p`r`
gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` Cdy, qud cltdr`ckdntd hlbd9 "Ces
gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy pehrà us`r c` gudrz` sòce bu`nhe
sd` dstrlbt`kdntd ndbds`rle y dn c` kdhlh` qud ce rdquldr` dc hdsdkpdðe hd sus
t`rd`s".

0.2 Tse hd c` gudrz` y hdrdbme ` c` vlh`

C` g`buct`h hd rdburrlr ` c` gudrz`
g udrz` pudhd `gdbt`r dc hdrdbme kàs gunh`kdnt`c hd
tehes9 dc hdrdbme ` c` vlh`? dc use hd c` gudrz` per c` peclbë` qud benstltuy` un`
vlec`blòn hdc hdrdbme ` c` vlh`, ds dc gr`b`se kàs bc`re hd une hd ces prepòsltes
prlkerhl`cds hd c` c`fer peclbl`c9 dc hd k`ntdndr c` sdaurlh`h y c`
lntdarlh`h gëslb`
lntdarlh`h gëslb` hd sus benbluh`h`nes. Rdaùn c`s blrbunst`nbl`s, t`kflìn

1
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

pudhd sdr un` lngr`bblòn ar`vëslk` hdc hdrdbme

hdc  hdrdbme pdn`c pdru`ne y hdc
hdc hdrdbme
 hdrdbme
lntdrn`blen`c.  
lntdrn`blen`c.

Dc hdrdbme ` c` vlh` dstà pretdalhe per dc hdrdbme lntdrn`blen`c bensudtuhln`rle

`së beke per dc `rtëbuce 2 hd c` hdbc`r`blòn Tnlvdrs`c hd Hdrdbmes
hd  Hdrdbmes Muk`nes,
Muk`nes,  
qud hlbd ce slauldntd9 " Xehe lnhlvlhue
Xehe  lnhlvlhue tldnd hdrdbme ` c` vlh`, ` c` clfdrt`h
c lfdrt`h y ` c`
sdaurlh`h hd su pdrsen`".

Tse preardslve hd c` gudrz` per c` peclbë`

Z`r` `pclb`r dc use hd c` gudrz`, c` peclbë` hdfd rd`clz`r un` c`fer ìtlb` y cëblt`, c`
klsk` qud dstà f`s`h` dn ces slauldntds prlnblples gunh`kdnt`cds9

 
 Dc rdspdte
Dc rdspdte y dc bukpclkldnte hd c` cdy

 


Dc rdspdte hd c` hlanlh`h
c` hlanlh`h hd c` pdrsen` muk`n`
  Dc rdspdte y c` pretdbblòn hd ces hdrdbmes
 ces hdrdbmes muk`nes

Dc use preardslve hd c` gudrz` per p`rtd hd c` peclbë`, ds c` sdcdbblòn `hdbu`h`

hd epblends hd gudrz` dn rdspudst` `c nlvdc hd suklslòn hdc bluh`h`ne
sespdbmese, dn un` sdbudnbl` còalb`
sdbudnbl`  còalb` y cda`c hd b`us` y dgdbte. Benslstd puds
dn c` dv`cu`blòn
c` dv`cu`blòn hd trds sltu`blends9

 
 0. Ruklslòn hdc sespdbme
sespdbmese9
se9

 
 `. Beepdr`tlve

 
 f. Vdslstdntd p`slve

 
 b. Vdslstdntd `btlve

 
 h. @ardslve ne cdt`c

 
 d. @ardslve cdt`c

 
 6.
6. Zdrbdpblòn
 Zdrbdpblòn hdc
hdc rldsae
 rldsae

 
 2. Nlvdcds hd gudrz`9

 
 `. Zrdsdnbl` gëslb`

=
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

 
 f. Tse hd kdhles
hd kdhles ne vlecdntes (bent`bte vlsu`c, vdrf`clz`blòn,
vdrf`clz`blòn, ndaebl`blòn,
 ndaebl`blòn,  
kdhl`blòn, dtb.)

 
 b.
b. Bentrec
 Bentrec gëslbe

 
 h. Tse hdgdnslve hd `rk`s ne cdt`cds (use hdv`r`, `au`,
hdv`r`, `au`, a`sds
 a`sds c`brlkòadnes,
dtb.)

 
 d. Gudrz` cdt`c (use hd `rk`s hd gudae)

0.8 Wlecdnbl` y bengclbtes lntdrnes dn dc Zdrù

Zdr ù
Dn c` `btu`clh`h, c` vlecdnbl`, dn sus hlstlnt`s k`nlgdst`blends, sd m` dxtdnhlhe
per tehe dc pc`ndt`, ce qud eb`slen` qud klcds hd sdrds muk`nes sd`kes
p`rtëblpds hd `btes hecereses y hlgëblcds hd sefrd ccdv`r. C` vlecdnbl` tldnd qud
vdr ben c` k`ndr` dn qud un` pdrsen` sd rdc`blen` ben ces hdkàs.

Hd k`ndr` adndr`c, pudhd hdblrsd qud c` vlecdnbl` ds c` lkpeslblòn hd c`

vecunt`h, hd un lnhlvlhue
un lnhlvlhue e un arupe, sefrd etres. Dn c` k`yerë` hd ces b`ses,
surad ` p`rtlr hd bengclbtes ne secublen`hes.
secublen`hes. C` vlecdnbl` adndr` h`ðes gëslbes y
pslbecòalbes dn ces lnhlvlhues, `së beke dbenòklbes y sebl`cds dn ces arupes
muk`nes. Zer didkpce, c`s kuidrds qud sen vëbtlk`s hd vlecdnbl`  gëslb` dn dc
mea`r sugrdn cdslends y `hdkàs, tr`sternes kùctlpcds9 kldhe, g`tla`,dstrìs,
g`tla` ,dstrìs,  
hdserhdnds dn dc sudðe y dn c` `clkdnt`blòn.
c`  `clkdnt`blòn. Lau`ckdntd,
 Lau`ckdntd, bu`nhe un bengclbte
dntrd hes arupes muk`nes sd rdsudcvd per kdhle hd c` vlecdnbl` sd prehubdn

pìrhlh`s dbenòklb`s, hdtdrlere hd c`s rdc`blends sebl`cds, pìrhlh` hd bengl`nz`

dntrd c`s pdrsen`s, hdflclt`kldnte hd c`s era`nlz`blends
c`s  era`nlz`blends hd c` sebldh`h
c` sebldh`h y sd
`clkdnt`n rdnberds.

C`s sebldh`hds bentdkperànd`s prdsdnt`n hlvdrses tlpes hd vlecdnbl`, beke c`

vlecdnbl` sdxu`c, bu`nhe un` pdrsen` efcla` ` etr` ` tdndr bu`cquldr tlpe hd
bent`bte sdxu`c bentr` su vecunt`h? c` vlecdnbl`
c` vlecdnbl` g`klcl`r,
g`klcl`r, qud
 qud sd k`nlgldst` dn dc
`fuse gëslbe y/e dkeblen`c bekdtlhe per une hd ces kldkfres hd c`
hd  c` g`klcl` dn
pdriulble hd etre. @slklske, sd efsdrv` c` vlecdnbl` p`r` rdsecvdr bengclbtes
sebl`cds.

<
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

Dn dc Zdrù, c` vlecdnbl` sd k`nlgldst` dn hlvdrses nlvdcds y bentdxtes, hdshd dc

nùbcde g`klcl`r m`st` c` sebldh`h beke beniunte, c`s dxprdslends hd vlecdnbl`
rdprdsdnt`n un` hd c`s prlnblp`cds prefcdkàtlb`s sebl`cds qud `qudi` `c p`ës dn

c` `btu`clh`h. C` vlecdnbl` g`klcl`r ds un prefcdk` bekùn dn dc Zdrù buy`s

vëbtlk`s sen dn su k`yerë` kuidrds y nlðes.
y nlðes.   Dstuhleses d lnvdstla`herds hd
hlvdrs`s bldnbl`s
hlvdrs`s bldnbl`s sebl`cds belnblhdn dn rds`ct`r qud c` g`klcl`
c`  g`klcl` ds gunh`kdnt`c
p`r` c` gerk`blòn hd c` pdrsen`, y dn su lngcudnbl` rdpdrbutd dn c` sebldh`h
dntdr`. Zer dst` r`zòn, ds prdebup`ntd qud c` g`klcl` kudstrd ar`vds slanes
ar`vds  slanes hd
hdtdrlere qud dn kubmes b`ses hdvldnd dn dc k`ctr`te gëslbe y pslbecòalbe.

Etr` prefcdkàtlb` `btu`c ds dc p`nhlcc`id

dc  p`nhlcc`id iuvdnlc
 iuvdnlc y c`s f`rr`s fr`v`s. C`s p`nhlcc`s
sen `arup`blends qud sd gerk`n dn bentdxtes prefcdkàtlbes rdc`blen`hes dn
kubmes b`ses ben sltu`blends hd dxbcuslòn. Hd dst` gerk`, c` p`nhlcc` egrdbd `c
 ievdn un rdbeneblkldnte q
qud
ud ne eftldnd
eftldnd per kdhle hdc tr`f`ie, hd c`
c` dsbudc`
 dsbudc` e c`
g`klcl`.

Tn` dt`p` hd c` mlsterl`

c` mlsterl` hdc Zdrù qud dstuve k`rb`h` per c` vlecdnbl` ds c` qud
vlvlò hur`ntd c`s hìb`h`s hd ces ebmdnt` y nevdnt`, `ðes dn ces qud dc Zdrù vlvlò
un` sltu`blòn hd vlecdnbl` sln prdbdhdntds, erlaln`h` per dc `bblen`r hd hes
arupes tdrrerlst`s9 Rdnhdre Cuklnese y dc Kevlkldnte Vdvecublen`rle Xùp`b
 @k`ru (KVX@). @kf`s `arup`blends prdtdnhë`n tek`r dc pehdr ` tr`vìs hd
c`s `rk`s,
c`s  `rk`s, fusb`nhe
 fusb`nhe gunh`r un` nudv` sebldh`h k`s iust` dn
dn tderë`.
 tderë`. Dst`
 Dst` ìpeb`
hdiò `c p`ës un hecerese s`che hd 2: klc kudrtds, rdsuct`he hd klcds hd `tdnt`hes
tdrrerlst`s, dngrdnt`kldntes `rk`hes, `rr`s`kldnte hd pudfces y k`s`brds
becdbtlv`s. @hdkàs hd dse 7:: klc pdrsen`s sd vldren efcla`h`s ` hdi`r sus
cua`rds hd erladn. Dn c` `btu`clh`h pdqudðes rdz`aes hd dstes arupes slaudn
`btu`nhe dn kubm` kdner  dsb`c`, dn
 dsb`c`, dn `caunes cua`rds hdc p`ës. Grdntd ` teh`s
dst`s bekpcdi`s rd`clh`hds ds lkpert`ntd qud b`h` pdrsen` `suk` un` pestur`
hd secublòn p`bëglb` `ntd c` dxlstdnbl` hd un bengclbte. Z`r` cear`r dste ds
ndbds`rle hdi`r hd c`he c` b`ra` vlecdnt` qud tldnd tehe sdr muk`ne, `n`clz`r c`s
sltu`blends hd c` vlh` betlhl`n` y `btu`r p`bëglb`kdntd rdspdt`nhe hlgdrdnbl`s,
puntes hd vlst` y dn adndr`c, ` c`s etr`s pdrsen`s.

0:
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

0.4 Cdy 61<26

 @ bensdbudnbl` hdc neterle lnbrdkdnte
lnbrdkdnte hd ces ënhlbds hd brlkln`clh`h, dc Dst`he
sd dnbentrò dn c` ndbdslh`h hd prekuca`r dn dc Hl`rle Eglbl`c Dc Zdru`ne, dc 06

hd gdfrdre hdc `ðe dn burse, un beniunte hd nerk`s, rdgdrdntds ` c` Rdaurlh`h

Bluh`h`n`? dnbentr`nhe dntrd dcc`s, c` Cdy N¹61<27 qud kehlglb` dc `rtëbuce 6:,
lnblse 2 nukdr`c f), rdc`blen`h` ` c` Glaur` hd c` Cdaltlk` Hdgdns`? nerk` qud,
`hdkàs, dst`fcdbd c`s benhlblends p`r` dc didrblble hd c` klsk`. Rln dkf`rae,
ds benvdnldntd sdð`c`r qud c` Cdaltlk` Hdgdns` (prdvlst` dn dc `rtëbuce 6: lnblse
2 hdc Bòhlae Zdn`c) ds un` b`us`c dxlkdntd e @tdnu`ntd hd rdspens`flclh`h
pdn`c, hdstln`h` ` pretdadr ` c` pdrsen` qud efr` dn hdgdns` hd bu`cquldr fldn
 iurëhlbe pretdalhe preple e hd prepldh`h hd tdrbdres, dst`fcdbldnhe `hdkàs
beke rdqulsltes benburrdntds c` `ardslòn lcdaëtlk`, c` ndbdslh`h r`blen`c hdc

kdhle dkpcd`he p`r` lkpdhlrc` e rdpdc`rc` y (m`st` dc 00GDF6::2) qud dxlst`

g`ct` hd preveb`blòn suglbldntd hd quldn m`bd c` hdgdns`? hd ce qud sd hdsprdnhd
qud sd dntldnhd per cdaëtlk` hdgdns` beke c` "g`buct`h dxbdpblen`c, p`r` dc b`se
qud c` pdrsen` sd` `t`b`h` dn un cua`r henhd ne m`y`n òra`nes hd c` gudrz`
pùfclb` hdc Dst`he, y kldntr`s ìstes ne `buh`n? y` qud dc Dst`he tldnd dc
–kenepecle hd c` be`bblòn‛? e, dn su hdgdbte, dc pdrklse hd cdslen`r un fldn
 iurëhlbe dn vlrtuh hd qud etre sd vd `kdn`z`he e cdslen`he per un` `ardslòn
lnklndntd e `btu`c? dn henhd dxlstd un` sltu`blòn bengclbtlv`, qud dxlad prlkdre
un` `ardslòn lnlbl`c qud erlaln` un` `ardslòn gln`c hd hdgdns`. @mer` ds

benvdnldntd `n`clz`r b`h` rdqulslte hd c` glaur` iurëhlb` dn budstlòn, `së tdndkes,

c` @ardslòn Lcdaëtlk`, dntdnhldnhe qud c` `ardslòn hdfd hd sdr lcdaëtlk`, rd`c,
`btu`c d lnklndntd y hlrlalh` ` qud quldn bekdtd c` `ardslòn lcdaëtlk` lnlbl`c, ne
`hkltlìnhesd beke cdaëtlk` hdgdns`, sl c` `ardslòn dgdbtu`h` sd didbut` cudae
hd y` tdrkln`h` ìst`, teh` vdz, qud dn dsd b`se, ne tdnhrë`
t dnhrë` prepòslte hdgdnslve.
Dnbentr`kes beke sdaunhe rdqulslte C` ndbdslh`h r`blen`c hdc kdhle
dkpcd`he p`r` lkpdhlrc` e rdpdcdrc`, sefrd ìc bu`c c` hebtrln`, sdð`c` c`s dntrd
c`s `bblends vdrlglb`h`s (lkpdhlr - rdpdcdr) dxlst` preperblen`clh`h, dcce slanlglb`
qud quldn `btù` dn cdaëtlk` hdgdns` hdfd dsbeadr dc kdhle kdnes cdslve, pdre

lhònde p`r` lkpdhlr e rdpdcdr dc `t`qud. @së klske sd hdfd hd vdrlglb`r c`

00
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

penhdr`blòn hdc fldn iurëhlbe hdgdnhlhe y hdc fldn iurëhlbe cdslen`he, dc bu`c nes
preperblen`rà un lnhlble hd c` r`blen`clh`h hd c` hdgdns`.

Zer ùctlke c` G`ct` hd preveb`blòn suglbldntd hd quldn m`bd c` hdgdns`, rdqulslte

qud au`rh` rdc`blòn ben dc b`ràbtdr lcëblte hd c` `ardslòn, teh` vdz, qud c` `bblòn
hd c` preveb`blòn pehrë` benslhdr`rsd per sl klske un `t`qud, drae un` `ardslòn
lcdaëtlk`? dn bensdbudnbl`, c` benhubt` `ardser`, supenhrë` un b`ràbtdr
hdgdnslve. @mer` fldn, c` `cuhlh` kehlglb`blòn ` c` glaur` hd cdaëtlk` hdgdns`, m`
slhe dgdbtu`h` per dc cdalsc`her `c lnblse rdgdrdntd ` c` ndbdslh`h r`blen`c hdc
kdhle dkpcd`he p`r` lkpdhlrc` e rdpdcdrc`, `ardaànhesdcd ` hlbme lnblse qud
"sd dxbcuyd p`r` c` v`cerlz`blòn hd dstd rdqulslte dc brltdrle hd preperblen`clh`h
hd kdhles, benslhdrànhesd dn su cua`r, dntrd etr`s blrbunst`nbl`s, c` lntdnslh`h
y pdclareslh`h hd c` `ardslòn, c` gerk` hd prebdhdr hdc `ardser y ces kdhles qud
sd hlspena` p`r` c` hdgdns`". Kehlglb`blòn qud hdvldnd dn ndbds`rl` y
benvdnldntd, teh` vdz, qud dn c` hebtrln` pdn`c m`cc`kes adndr`ckdntd, c`
preperblen`clh`h hdntre hd c` glaur` hd dst`he hd ndbdslh`h, c` bu`c qud dxlad
ne sòce c` preperblen`clh`h hd ces fldnds iurëhlbes, hdc hdgdnhlhe, slne t`kflìn
ben ces hdc s`brlglb`he? `hdkàs dnbentr`kes c` preperblen`clh`h, hdntre hd c`
cdaëtlk` hdgdns`, ` gln qud hd hdclklt`r dn dc `bter, ` qud ìstd dsbei` dc kdhle
kdnes cdslve, pdre lhònde p`r` lkpdhlr e rdpdcdr dc `t`qud? hd ce dxpudste, ds
benvdnldntd pendr un didkpce, ` gln hd ar`glb`r kàs bc`r`kdntd c` kehlglb`blòn9
ds pruhdntd sdð`c`r, qud un` pdrsen` qud rdpdcd un `t`qud, hd un hdclnbudntd
qud ` gln hd sustr`drcd su flccdtdr`, cd suidt` c` k`ne, y dc `ardhlhe, brdydnhe
m`cc`rsd f`ie c` glaur` hd c` cdaëtlk` hdgdns`, rdpdcd dc `t`qud ben un `rk` hd
audrr`? pehrë`kes hdblr dntenbds qud rdsuct` dn lnndbds`rle, dst`fcdbdr c`
preperblòn dn dc kdhle hd hdgdns` dkpcd`he? e, qud c` kehlglb`blòn dn `nàclsls
tldnd qud sdr `pclb`h` kuy bdces`kdntd per ces k`alstr`hes, quldnds ben su
brltdrle hd benbldnbl`, hdfdràn `pclb`rc` p`r` b`h` b`se dn benbrdte.

0.7 Tse hlgdrdnbl`he y preardslve hd c` gudrz`

Dc dgdbtlve peclbl`c, `c lntdrvdnlr ` pdrsen`s dn dc bukpclkldnte hd su gunblòn

dnbentr`rà beke rdspudst` un` sdrld hd benhubt`s bc`slglb`h`s dn nlvdcds

hd rdslstdnbl`,
hd  rdslstdnbl`, qud
 qud v`n hdshd
hdshd rldsae
 rldsae c`tdntd m`st` `ardslòn cdt`c, `ntd ce bu`c dc
06
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

peclbë` hdfdrà m`bdr un use hlgdrdnbl`he y preardslve hd c` gudrz`. ( Z F8? 4`?

BB 2)
Nlvdcds hd rdslstdnbl` 

Z`slv` 
- Vldsae c`tdntd. Ds c` `kdn`z` pdrk`ndntd ne vlslfcd prdsdntd dn teh`
lntdrvdnblòn peclbl`c.
- Beepdr`her. @b`t` teh`s c`s lnhlb`blends hdc dgdbtlve peclbl`c, sln rdslstdnbl`
k`nlgldst` hur`ntd c` lntdrvdnblòn.
Ne beepdr`her. Ne `b`t` c`s lnhlb`blends. Ne rd`bblen` nl `ardhd.
@btlv`  
Vdslstdnbl` gëslb`.
Vdslstdnbl` gëslb`.   Rd epend ` su rdhubblòn, lnkevlclz`blòn y/e benhubblòn,
ccda`nhe ` un nlvdc hd hds`gëe gëslbe.

 @ardslòn ne cdt`c. @ardslòn gëslb` `c pdrsen`c peclbl`c e pdrsen`s lnv

lnvecubr`h`s
ecubr`h`s dn
c` lntdrvdnblòn, puhldnhe utlclz`r efidtes qud `tdntdn bentr` c`
c ` lntdarlh`h gëslb`.
 @ardslòn cdt`c. @bblòn qud pend dn pdclare lnklndntd hd
hd kudrtd
 kudrtd e cdslends
ar`vds `c dgdbtlve peclbl`c e ` pdrsen`s lnvecubr`h`s dn c` lntdrvdnblòn.

Nlvdcds hdc use hd c` gudrz` per dc dgdbtlve peclbl`c 

Vdspenhdn `c nlvdc hd rdslstdnbl` hdc lntdrvdnlhe, v`rl`nhe hd `budrhe ` c`s
b`r`btdrëstlb`s hd b`h` lntdrvdnblòn, sldnhe ndbds`rle k`ntdndr hln`klske dn
su `bblòn.
Zrdvdntlve  
- Zrdsdnbl` peclbl`c. Ds dntdnhlh` beke hdkestr`blòn hd `uterlh`h,
hd `uterlh`h, per
 per dcce dc
dgdbtlve peclbl`c berrdbt`kdntd unlgerk`he, dqulp`he, dn `btltuh
dn  `btltuh hlcladntd y
`cdrt`, sdrà suglbldntd p`r` hlsu`hlr y prdvdnlr c` beklslòn hd un` lngr`bblòn e un
hdclte. Hdfdkes tdndr dn budnt` qud ds` prdsdnbl` sldkprd hdfd sdr dn ce
peslfcd lau`c e supdrler `c nùkdre hd pdrsen`s ` lntdrvdnlr.
- Bent`bte vlsu`c. Ds dc heklnle
dc heklnle vlsu`c sefrd un`
un` pdrsen`,
 pdrsen`, vdmëbuce,
 vdmëbuce, lkpdhlr c`
rd`clz`blòn hd un `bte lcëblte
- Wdrf`clz`blòn. Ds dc use hd c` bekunlb`blòn
c`  bekunlb`blòn er`c ben c` dndraë` ndbds`rl` y dc
dkpcde hd tìrklnes `hdbu`hes qud sd`n gàblckdntd
g àblckdntd dntdnhlhes y bekprdnhlhes.
C`s v`rl`blends dn dc tene hd vez hdpdnhdn hd c` `btltuh hd c` pdrsen`

02
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

lntdrvdnlh`. Dn sltu`blends hd rldsae ds ndbds`rle dc use hd gr`sds bert`s y

dnìralb`s.
C` vdrf`clz`blòn hdfd sdr utlclz`h` dn tehes ces nlvdcds hdc use hd c` gudrz`.

Dc dntrdn`kldnte
Dc dntrdn`kldnte y c` dxpdrldnbl` kdier`n c` b`p`blh`h hd vdrf`clz`r. Hur`ntd
su dkpcde hdfd k`ntdndrsd bent`bte vlsu`c ben dc lntdrvdnlhe sldkprd qud sd`
peslfcd.
Vd`btlve 
- Bentrec gëslbe. Ds dc dkpcde hd c`s tìbnlb`s peclbl`cds qud pdrkltdn bentrec`r,
rdhublr, lnkevlclz`r y benhublr `c lntdrvdnlhe, dvlt`nhe dn ce peslfcd b`us`r
cdslends.
- Xàbtlb`s hdgdnslv`s ne cdt`cds. Dn dstd nlvdc rdburrlrdkes `c dqulpe ben dc qud
bent`kes, ce qud nes pdrkltlrà bentr`rrdst`r y/e supdr`r dc nlvdc hd rdslstdnbl`.
 @slklske, ben c` lntdnblòn hd cear`r un lkp`bte pslbecòalbe p`r` qud dc
lntdrvdnlhe hdslst` hd su `btltuh, m`frà sltu`blends dn c`s qud tdnhrdkes qud
hdsdngunh`r nudstr` `rk` hd gudae p`r` bensdaulr dstd efidtlve.
- Gudrz` petdnbl`ckdntd cdt`c. Hlsp`re hdc `rk` hd gudae per dc peclbë` bentr` dc
budrpe hd quldn didrz` un` `ardslòn cdt`c, ben dc efidtlve hd bentrec`rce y
hdgdnhdr c` vlh` prepl` e hd etr`s pdrsen`s.
Ces nlvdcds hd rdslstdnbl` qud pudhd didrbdr c` pdrsen` lntdrvdnlh`, hdfdn sdr
dntdnhlhes hd gerk` hlnàklb`,
gerk` hlnàklb`, y`
 y` qud sd pudhd suflr ar`hu`c e rdpdntln`kdntd
hdc prlkdr nlvdc m`st` dc kàxlke nlvdc e vlbdvdrs`? e prdsdnt`rsd dn bu`cquldr

nlvdc y suflr e f`i`r ar`hu`c e rdpdntln`kdntd.

Ne sldkprd sd v`n ` h`r dn un` lntdrvdnblòn tehes ces nlvdcds hdc use hd c`
gudrz`, teh` vdz qud m`frà epertunlh`hds dn qud f`st`rà un` fudn`
vdrf`clz`blòn p`r` cear`r dc bentrec hd c`
c ` sltu`blòn qud sd dngrdnt`, y etr`s
etr `s dn qud
m`a`kes use lnkdhl`te hd c` gudrz` petdnbl`ckdntd cdt`c.
Zer t`nte, dc peclbë` hdfd dst`r benbdntr`he dn efsdrv`r ces b`kfles hd ces
nlvdcds hd rdslstdnbl` hd c` pdrsen` lntdrvdnlh`, p`r` hdblhlr quì nlvdc hd use hd
c` gudrz` hdfd dkpcd`r, dc klske qud hdfd sdr preardslve y hlgdrdnbl`he. Dst`
hdblslòn sd f`s` dn dc ar`he hd bengl`nz` `cb`nz`he per un` fudn` gerk`blòn,

08
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

pdrk`ndntd b`p`blt`blòn, dntrdn`kldnte, dv`cu`blòn,

dntrdn`kldnte, dv`cu`blòn,   dxpdrldnbl` y dc dqulpe
`hdbu`he p`r` bukpclr c` klslòn.
c` klslòn.  

0.1 Bòhlae hd benhubt` p`r` gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr

bukpclr c` cdy
Dc Bòhlae hd Benhubt` tldnd beke efidtlve dst`fcdbdr nerk`s p`r` c`s pràbtlb`s
hd c` `pclb`blòn hd c` cdy rdspdtues` hd c`s hlspeslblends hd ces hdrdbmes
muk`nes y c`s clfdrt`hds gunh`kdnt`cds. Kdhl`ntd un` sdrld hd hlrdbtrlbds hd
dcdv`h` b`clh`h ìtlb` y iurëhlb`, sd lntdnt` benhlblen`r c`s `btltuhds
c`s  `btltuhds y
dc
dc bekpert`kldnte
 bekpert`kldnte pràbtlbes hd ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c`
cdy. Dn dc Bòhlae sd rdbenebd qud ne f`st` dc
f`st`  dc beneblkldnte hd ces hdrdbmes
muk`nes p`r` bekprdnhdr ce qud rd`ckdntd slanlglb` k`ntdndrces y hdgdnhdrces.
hdg dnhdrces.
C` dxpdrldnbl` y c` pdrbdpblòn pùfclb`s hd c` b`clh`h hd ces hdrdbmes y c`s
clfdrt`hds gunh`kdnt`cds sd geri`n kdhl`ntd ces bent`btes ben ces gunblen`rles
hdc Dst`he,
hdc Dst`he, beke
 beke ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy. Zer dstd
ketlve, c` gerk`blòn hd ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy
dn k`tdrl`
dn  k`tdrl` hd hdrdbmes muk`nes ne pudhd dntdnhdrsd sdp`r`h`kdntd hd su
`pclb`blòn pràbtlb` dn c` rd`clh`h betlhl`n` hd c` `pclb`blòn hd c` cdy.

Dn dc `rtëbuce 2 hdc Bòhlae hd Benhubt` sd hlspend qud9 "Ces gunblen`rles

dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy pehràn us`r c` gudrz` sòce bu`nhe sd`
dstrlbt`kdntd ndbds`rle y dn c` kdhlh` qud ce rdquldr` dc hdsdkpdðe hd sus
t`rd`s" ? dst` hlspeslblòn pend hd rdcldvd
hd  rdcldvd qud dc use hd c` gudrz` per ces
gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy hdfd sdr dxbdpblen`c y nunb`
dxbdhdr dc nlvdc r`zen`fcdkdntd ndbds`rle p`r` cear`r efidtlves cdaëtlkes hd c`
`pclb`blòn hd c` cdy. @ dstd rdspdbte, dc use hd `rk`s hd gudae hdfd benslhdr`rsd
un` kdhlh` dxtrdk`.

Dn dc `rtëbuce 4 sd lkpend un` premlflblòn `fsecut` hd c` tertur` y etres tr`tes e

pdn`s brudcds, lnmuk`n`s e hdar`h`ntds. Rd dstlpuc` qud nlnaùn gunblen`rle
dnb`ra`he hd m`bdr bukpclr c` cdy pehrà lnveb`r c` erhdn hd un supdrler e

blrbunst`nbl`s dspdbl`cds beke iustlglb`blòn hd t`cds `btes.

04
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

Dn dc `rtëbuce = sd hlspend qud9 "Ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr

c` cdy rdspdt`ràn c` cdy y dc prdsdntd Bòhlae. X`kflìn m`ràn bu`nte dstì ` su
`cb`nbd per lkpdhlr teh` vlec`blòn hd dcces y per ependrsd rlaures`kdntd ` t`c
vlec`blòn".
Dn dc Bòhlae hd Benhubt`, t`kflìn sd lnst` ` ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd
m`bdr bukpclr c` cdy ` `btu`r dn b`se hd vlec`blends hdc Bòhlae9

"Ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy qud tdna`n ketlves p`r`
brddr qud sd m` prehublhe e v` ` prehublrsd un` vlec`blòn hdc prdsdntd Bòhlae
lngerk`ràn hd c` budstlòn ` sus supdrlerds y, sl gudrd ndbds`rle, ` bu`cquldr
etr` `uterlh`h
etr`  `uterlh`h u era`nlske `prepl`he qud tdna` `trlfublends hd bentrec e
berrdbtlv`s".

Dc `rtlbuc`he kdnblen`he fusb`n sdnslflclz`r ` ces era`nlskes dnb`ra`hes hd

m`bdr bukpclr c` cdy y ` sus gunblen`rles ` c`s lkpert`ntds rdspens`flclh`hds
qud dc
qud dc Dst`he cds m` bengdrlhe. Beke lnstrukdnte hd c` `uterlh`h dst`t`c, aez`n
hd `kpcl`s `trlfublends y, h`he dc b`ràbtdr
dc b`ràbtdr hd sus hdfdrds, pudhdn dnbentr`rsd
dn sltu`blends hd dvdntu`c berrupblòn.
dvdntu`c berrupblòn.  

Dc prlkdr p`se p`r` bekf`tlr dglb`zkdntd dses rldsaes

dses  rldsaes ebuctes ds s`b`rces `
c`
c` cuz,
 cuz, hdf`tlrces
 hdf`tlrces y dx`kln`rces hdtdnlh`kdntd, y sekdtdrces `c dx`kdn lntdrne
y dxtdrne hd ces era`nlskes dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy. Dst`s
budstlends susblt`n net`fcds dxpdbt`tlv`s per ce qud sd rdgldrd ` c`s nerk`s
ìtlb`s qud m`n hd efsdrv`r hlbmes era`nlskes. @ dstd rdspdbte, ds gunh`kdnt`c
dc `pertd pesltlve hd b`h` gunblen`rle. Dc bekpert`kldnte hd b`h` gunblen`rle
dnb`ra`he hd m`bdr bukpclr c` cdy lngcuyd kubme dn c`  lk`adn y c` pdrbdpblòn
hdc beniunte hd c` lnstltublòn. Tn gunblen`rle berrupte pudhd m`bdr qud sd
benslhdrd berrupt` ` teh` c` lnstltublòn, y` qud c` `btu`blòn hd dsd gunblen`rle
tdnhdrà ` pdrblflrsd beke un` `btu`blòn hd c` lnstltublòn.

07
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

@N@CLRLR
Ces `fuses y ces dxbdses dn dc use hd c` gudrz` per p`rtd hd c` peclbë` pudhd
tdndr beke dgdbte m`bdr lkpeslfcd un` c`fer y` hd per së hlgëblc? per ce qud

hdfdkes efsdrv`r c`s nerk`s lntdrn`blen`cds dn k`tdrl` hdc use hd c` ggudrz`

udrz` y
hd `rk`s hd gudae per ketlves ìtlbes y cda`cds, pdre `hdkàs t`kflìn dxlstdn
benslhdr`blends pràbtlb`s y pecëtlb`s,
y pecëtlb`s, `së
 `së beke `hdkàs dses `fuses y dxbdses
kdnesb`f`n une hd ces efidtlves prlkerhl`cds hd c` c`fer peclbl`c9 "Dc
k`ntdnlkldnte hd c` p`z y c` dst`flclh`h sebl`c". Rd m`n prehublhe lnblhdntds dn
ces qud dc use dxbdslve hd c` gudrz` per c` peclbë` m` erlaln`he hdsòrhdnds
pùfclbes hd t`c dsb`c`
t`c dsb`c` y gdreblh`h qud ces era`nlskes dnb`ra`hes hd m`bdr
bukpclr c` cdy m`n qudh`he tdkper`ckdntd lnb`p`blt`hes p`r` k`ntdndr dc erhdn
pùfclbe, pretdadr c` sdaurlh`h hd c` pefc`blòn.
c`  pefc`blòn. Hdfd
 Hdfd hd benslhdr`rsd qud `ntd

un mdbme hd use lnhdflhe hd c` gudrz`, 

gudrz`,  ces kdhles hd bekunlb`blòn cd h`n
un` pufclblh`h
un`  pufclblh`h lnkdns` ce qud lkpclb` qud c` pefc`blòn y` ne quldr` `pey`r ` c`
Zeclbë`.

Ces gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy dstàn cda`ckdntd

`uterlz`hes p`r` rdburrlr `c use hd c` gudrz` y hd `rk`s hd gudae? dn
hdtdrkln`h`s eb`slends, ds` `uterlh`h sd gerkuc` lnbcuse beke un` efcla`blòn
hd dkpcd`rc`s sl sd m`n `aet`he etres kdhles `r` cear`r c` t`rd` dnbekdnh`h`

Rd hdfd sdnslflclz`r ` tehe dgdbtlve peclbl`c sefrd dc use hd c` gudrz` y hd c`s

`rk`s hd gudae, hdshd su lnstrubblòn dn c`s dsbudc`s hd gerk`blòn, lnblhldnhe

dn ces gunh`kdntes cda`cds, beke dn dc Bòhlae hd Benhubt` p`r` ces
gunblen`rles dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy, `së beke dn ces `spdbtes ìtlbes
ker`cds p`r` dc bukpclkldnte hd su klslòn.
su  klslòn.  

Dc peclbë` bu`nhe dkpcd` c` gudrz` y c`s `rk`s hd gudae dn gerk` lrr`blen`c, ds

hdblr sln tdndr dn budnt` ces prlnblples dcdkdnt`cds, su `bblen`r sd tern` vlecdnte
y dstà lnburrldnhe dn c` lcda`clh`h.

01
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

BENBCTRLENDR
C` c`fer peclbl`c ds bekùnkdntd hlgëblc, per ce qud ces `fuses y ces dxbdses dn dc
use hd c` gudrz`, c` lkpeslflclt`n kubme kàs? hdflìnhesd efsdrv`r c`s nerk`s

dn k`tdrl` hdc use hd c` gudrz` y hd `rk`s hd gudae per ketlves ìtlbes y cda`cds,
sldnhe une hd ces efidtlves prlkerhl`cds hd c` c`fer peclbl`c9 "Dc k`ntdnlkldnte
hd c` p`z y c` dst`flclh`h sebl`c". Hdfd hd benslhdr`rsd qud `ntd un mdbme hd
use lnhdflhe hd c` gudrz`, ces kdhles
ces  kdhles hd bekunlb`blòn cd h`n un` pufclblh`h
lnkdns` ce qud lkpclb` qud c` pefc`blòn y` ne quldr` `pey`r ` c` Zeclbë`

Ròce hdfd dkpcd`rsd c` gudrz` y c`s `rk`s hd gudae, bu`nhe beke gunblen`rles
dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy, m`n `aet`he etres kdhles p`r` cear`r c`
t`rd` dnbekdnh`h`, kuy ` pds`r hd qud dstàn cda`ckdntd `uterlz`hes p`r`
rdburrlr ` su use dn hdtdrkln`h`s eb`slends.

Rdnslflclz`nhe ` tehe dgdbtlve peclbl`c sefrd dc use hd c` gudrz` y hd c`s `rk`s

hd gudae, hdshd su lnstrubblòn dn c`s dsbudc`s hd gerk`blòn, lnblhldnhe dn ces
gunh`kdntes cda`cds, beke dn dc Bòhlae hd Benhubt` p`r` ces gunblen`rles
dnb`ra`hes hd m`bdr bukpclr c` cdy, `së beke dn ces `spdbtes ìtlbes ker`cds
p`r` dc bukpclkldnte hd su klslòn, sd cear`rà qud dn dc bukpclkldnte hd su
klslòn ne sd lnvecubrdn dn benhubt`s lcda`cds, nl kdnes `ùn qud `b`rrddn
bensdbudnbl`s pdn`cds.

0=
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

FLFCLEAV@GL@
 
 BÒHLAE HD BENHTBX@ Z@V@ GTNBLEN@VLER DNB@VA@HER HD
M@BDV BTKZCLV C@ CD\

 
 ZVLNBLZLER FÀRLBER REFVD DC DKZCDE HD C@ GTDVY@ \ HD @VK@R
HD GTDAE ZEV CER GTNBLEN@VLER DNB@VA@HER HD M@BDV
BTKZCLV C@ CD\

 
 H`kkdrt, C. (6::4). Vdgerk` Zeclbl`c dn @kìrlb` C`tln`.

 
 Rlcv` Gernì, B., Zìrdz Berrd`, B., & Autlìrrdz Vlv`s, V. (6:06). Tse hd c`
gudrz` cdt`c9 Kudrtes, mdrlhes y hdtdnlhes dn dngrdnt`kldntes hd c`s gudrz`s
gdhdr`cds ben prdsuntes kldkfres hd c` hdclnbudnbl` era`nlz`h`. Hds`b`tes,
(8:), 81-78.

0<
 

– Dsbudc` hd Dhub`blòn Rupdrler Xìbnlbe Zregdslen`c ZNZ  ‒ B`pltàn @clple

Zenbd‛‛ 
Zenbd

@ND]ER

6: