2.4.

7 Thö quy tr×nh hμn ChÕ t¹o vμ kiÓm tra mét liªn kÕt hμn ®¹i diÖn
Welding procedure test ®−îc dïng trong s¶n xuÊt ®Ó chøng minh tÝnh
Испытание технического kh¶ thi cña quy tr×nh hμn ®ã.
процеса сварки

2.4.8 Thî hμn Ng−êi thùc hiÖn viÖc hμn.

Welder Chó thÝch: ThuËt ng÷ chung ®−îc dïng cho c¶ thî hμn
Сварщик tay vμ thî hμn m¸y).

2.4.9 Thî hμn tay Thî hμn, thao t¸c b»ng tay k×m cÆp que hμn, má
Manual welder hμn khÝ.
Ручный сварщик

2.4.10 Thî hμn m¸y Thî hμn vËn hμnh thiÕt bÞ hμn ®· ®−îc c¬ khÝ
Welding operator ho¸ mét phÇn chuyÓn ®éng t−¬ng ®èi gi÷a gi¸
Мащиный сварщик ®iÖn cùc, má hμn, má hμn h¬i vμ chi tiÕt hμn.

2.4.11 H−íng hμn H−íng dÞch chuyÓn cña nguån nhiÖt theo trôc
Direction of welding däc cña mèi hμn.
Направление сварки

2.4.12 L−ît hμn Sù di chuyÓn nguån nhiÖt hμn theo mét h−íng
Pass khi hμn nãng ch¶y hoÆc hμn ®¾p.
Проход.

2.4.13 Hμn trªn xuèng Hμn nãng ch¶y ë vÞ trÝ ®øng (hμn ®øng), que hμn
Downhill welding in the inclined di chuyÓn tõ trªn xuèng d−íi.
position
Сварка на спуск.

2.4.14 Hμn d−íi lªn Hμn ®øng, hμn di chuyÓn tõ d−íi lªn trªn.
Uphill welding in the inclined
position
Сварка на подъём.

2.4.15 Më mÐp hμn C«ng ®o¹n t¹o cho mÐp chi tiÕt hμn cã h×nh
CN. Sang phanh d¹ng cÇn thiÕt.
Edge preparation
Разделка кромок.

tcxdvn 314: 2005

16