Parecer N.° 525/48 Scheomlerto ao Lingua Portuguesa ¢ Linguas Antiges GRAMATICA GREGA AUTOR—ANTONIO FREIRE, 8. 3, 0 Tivro, eartonada, tem 310 piginas de texto ¢, apenas, as erratas principais. Pelo exame acurado do texto conclui que a obra é das melhores no género até hoje publicadas, Embora destinada 20 ensino em Portugal, pensa que 0 seu uso pode ser autorizado também para os estudiosos da lingua grega, no Brasil. Rio de Janeiro, 27 de Fevereiro de 1948,Ps COWA NRDK RABAT PARRIRAS HORTA ALIABETO % PRONUNGIA FIGURADA Main. | Nooe ereo | “ornate | zPansnis comes: rege Aa | don alpha, © Gouge ou breve} 2 B66 | pina, deta b Bly | vse ‘efcome «g (sempre gutural sonoss)| 4-48 | apa data 4 Bowe 2 yo patton E Ghreve) 6-2 Sita ditta = (edz) 7-H | fra on %_ Gongs, aberio ou fe. 8 oe Oita theta th (t aspiredo) chao) gate | tir ‘tte F dlongo ou breve) 10 — Kx | stem eo Je festarl wards) WAN | Auto limba 1 we Ma | ae 9 m Bone |o 7 2 we RE |e x x (ome ex: fixo) 10,0 | 8uxpie — | enthron |B oreve) 16— Tye [wt i P wR |b ahd rh inical (forte easpinado) 18 — Z,o,s | otyna sigma © (sempre surdo) w— Tr | rs tan ‘ 2 — Yo 3 yey bipeilon y (= ufrancts) noe |e pht 1 (=ph) (labial aspirada) m—%x |x cnt |=ch, kh (gutural aspirada)} Bowe |e pet pe Mw — De 1h nee ‘émegs (longo aberto ou fe- cchado)PRIMEIRA PARTE FONETICA Aifabeto {').—O alfabeto grego consta de vinte e quatro leteas: Nome moderno ‘alta ee Tes SS [SEE] deta epsilon theta (*) lambda mii(*) na) xi (esi) Omicron pi ppstton ), kag ° pai omega. T Bee baa oe wh omeg HK Be rte owe ® DEMO MUON ZR > RHOmNE DAES eenoea eR Ree geo 6) "Vejane a pronincia no N282 ESCRITA E_PRONUNCIA Obsorvagies B.A) Eserita (') 4) A letra § (bela) costuma escrever-se no principio (ou no meio) daa palavras, ¢ 6 no meio (ou no fim, em vord bulos estrangeiros). Ex.: Béplapes ou Adpfitpec, bdrbaro. 2) A letra 8 (theta) também pode escrever-se 9. Ex.: napBévog ou zapbévoc, olrgem. 3) A letra o (sigma) use-se no principio eno meio das palavras; g esereve-se no fim (e, as vezes, também no meio dos compostos). Ex.: aopiaric, sofista; actouss, abato; pos (ou npoo-B42Au), Langar contra, eho» B) Proniincia 3. a) Promineia cléssica 1) y tem valor gutural: -yecapyés (pron. gucorgdss), lavrador. (} No grego primitive existianh mais trés letras: q' copa, situado entre 0 = 0 , © correspondente a0 nosso ¢; F, F, digama ou vax; Beava entre 0 « © 0 &, e comesponde ao nosso v. © nome de digema vem-Ihe do tacto de representar dois gamas maiisculos (Py sobrepostos. A existéncia desta letra explica varios fenémenos fonéticos: Bic, ovis, avelia; Feinas, siews, casa, povoarto, ‘, sampt, situado depois do « © equivalente a sp. Alguns gromaticos acrescentam o Yod ( ¥,), que representam, &s ‘eres, por J, j. Tal letra nunca existiu no alfabeto grego, embora a evolugéo da lingua postole a sua prondacia em varias épocas. Destas letras, subsistem ma numeragdo: <’, ati (equivaleate ao ‘antigo digama) = 6; q' = 90; 2’ = 960.HRONUNCIA CLASSICA 13 Antes dey. &, 2, pronuncia-se como v. Ex.: Eppsed (pron. dangueloss), mensageiro; tyni= wsov (p. enncémionn), elogio; aidneye (p. sdl- pines ), trombeta; &yycw (p. dnnkheinn ), sufocar. 2) 0 promuncia-se como ¢h forte em ingtts (em think). ww 3) Em a, ¥, », 0 8, segundo 6 ropresentado nas note- ydes fonéticas internarionais, pronuncia-se como francés ou & alemao. 14 ¢y pronunciam-se distintamente, néo com som nasal. Ex.: ufugopar (p. mémmjomai), censurar; Evbov (p. énndonn ), dentro. 4) Nos grupos qv e 24 pronunciam-se ambas as letras, Ex.: yryvdoxw (p. guigndssco © niio guinhésco), _, eonhecer. 5) 2, ¢4sompre sibilante (¢, ¢) enéoz. Ex.: "Iysotc (p. Lessuiss), Jesus; ‘yraorg (p. gndssiss), conhecimento. 6) x tem a promincia de x aspirado como a de ch alemio (em buck, machen), ow a de j espanhol (em mujer). Contudo, autores hé que pronunciam esta letra como simples k: yaipe (p. Kairé), Salve. 7) Nos ditongos: at pron. ai; ex pron. ei; ot pron. of; ey misan # auser > eu o> uy en 4. b) Prominein moderna 1) Y antes do ¢ « § pronunciase como j. Antes dey, 6 x tem o som dey, como na proninea classce, 2} x depois de pronuncia.se como 5: dynshog (p. dmbeloes), einha.6 PRONUN MODERNA 3) a antes de voral tem o valor de ¢; aates de®, y, 3, € das Wquidas >, ¥, p, Pronuncia-se como 5 Ex: usios (p. rmpa), musa; mas doueeg {p, damenose), contente G8) Ditongors a= 8s 8 = on av; eu = ef ou eo; mu = if on to, oat eis we usa = af LN. B.—Nos ditongos terminados em w [& exoepgko de ou, 0 pronuncia-se ¢ antes de vogol © das consoantes B, y, 8,2, us ¥s & Pronuncia-te f antes das conseantes m % & 5 95% 8 Bx: elayyBuow (p.evanguilion), boa nova; eis (p. domia), benvvoténcia; mas: aSlaro (p. ifeseto), padin, rave (tata), estas ovens. ©) Sistemas de prontincia %, 1.°—Pronineia clissica e Pronineia moderna A pronineta cldssica, defendida por Hrasmo ¢ admitida hoje pela maior parte dos fldlogos, &a mais seguida nas eseolas ea que mais se aproxima da prontncia dos gregos do perioda eldssico. A proniineia moderna, J propugnada no Renascimento pelo professor alemao Reuchlin, denomina-se tamhém iotacista, pela predomingncia do t ficta), a0 contrério da erasmiana em que predomina o 7 feta) e se designa, por isso, como nome de etacista. 1. B.— Em algunas escolascostuma dar-se 307 som fochado (@ ‘Parece preferivel o som aberto (¢}. & conhecido o verso de Cra- lino (she. V a. do G): 6 3°)Iag dtep mpbBane" BB Aévor Balm, * insenste caminke dizando b¢ , como wma eves ("Neato verso representase o balir das ovelhas por 6 em qUo 0 7 alo parece ler fom to fechado como 0 nasso é: muito menos pode ser vf vi, come «quer a promincia modorna, (} Gratin, frag, 43 Keck, Tgualmente em Aristétanes (frag 642K) @ em Hesiquio,SISTEMAS DE PRONUNCIA 15 ‘Tanto origiaariamente, como na lingua da Kewvs, 0 9.6 0 « tive: ram som aberio. Beste 0 som que lhes attibuem também emineates filélogos modernos. ‘Be cortas escolas, porém, incluinde as nossas Faculdades de Letras Clissicos, costumam pronuncié-los consencionalmente como € € @ fockados. 6, 2°—Proniineia segundo a acentuagio ¢ segundo a quantidade HA dois modos de pronunciar as palavras: a) Segundo a guantidade: stBurov (p. eidéton), imagem; 8) Segundo a acentuacéo: eiBarov (p. éidolon}, —» Dado o restabelecimento universal dos acentos na escrita, 1a prontincia segundo a acentuagdo oferece maior comodidade ¢ tende a gencralizar-se cada vex mais, embora nao tenha ainda conseguido implantar-se em algumas escolas da Franga, Bélgica, Inglaterra e Holanda, 7, Vogais.— As vogais so set 5 BM by Oy YG Dividem-se: a) quanto & duracdo, a breves ("): & 93 comuns (3) at 5) em: dsperas: a & 1 % o brandas (ou semivogais): (°) As dvevee pronunciam-se mais ripidamente. (4) As dongas Ievam, a pronunciar, o dobro do tempo das breves. CP) As comuns sho as que podem ser longas ou breves.16 VOGAIS E DITONGOS yim Obs.— Para indicar que uma vogal & drevf, lofga ou comum, ‘empregam-se, como no latim diddctieo, of sinais (#), (“), (4), 08 quais se colocam sobre a respectiva vogal, por baixo dos acentos ou das ‘spiritos, 50 0 hi 8. Ditongos.— Os ditongos podem « a) Proprios: at, 1, of, vt, av, €v, 00 (pron. uw), yp (") 4) Impréprios: Sao formados por uma vogal dspera e longa (2, 7, ©) @ por um t mudo: ¢ 7, «- Obs.—O 1 escrito por baixo destas vogais chama-se iota subserito, € nao se pronuncia. Ex.: $ei(p. ddein), cantar; 84 (p. ddé}, ode. Se essa vogais siio maiisoulas, 0 + costuma esctever-s0 Adireita- At, Hi, 01—e donomina-se iota adserito; também ‘no se pronuncia. Ex. “Aubys (p. Hédess), Hades. 9, Consoantes.—Classificam-se do modo seguinte: Orais ‘senoras sundaes aspiradas labiais z 2 dentais 8 8 eguturaisn % x sonoros surda sibilantes % Kopirantes) liguidas 2g aspiragéo + Conscantes compostas ou mistas: &, al hy0 Sitongo wy & rar, & mais raro ainda o seu corresponCONSOANTES E ESPIRITOS 4 10. Espiritos. — Em grego, todas as palavras que come. gam por vogal ou ditongo, so marcadas com um sinal diacritico chamado espérita, Ha duas espécies de espiritos: a) Espirito brande (), que uenbume influéncia exerce a promineia, Ex.: dove (p. anérj, homem, b) Espirito dspero (‘), quo equivale a wma aspiracio © &, por isso, representado em latim pelo i (' Ex: dguovia (p, harmonia), karmonia. ML. Regras dos Bspiritos 4) Todas as palavras qua comegam por vogal evam expirito (brando ou aspero) sobre a vogal inicial. E EMgeonos, homem; pias, hervi. 2) As palavras que princi esplvito sobre a segunda vogal. Bx.: obpavse, eéu; olvac, vinho; alua, sangue, mm por ditongo, tim 0 3) As palavras que principiam, por 9, ¢ por v, levam 0 dapero.{ug fini? AoE Ex. byz09, arador; tuvos, hino, 4) Quando no meio de uma palavra se eneontram dois 6s (pp), ou ficam ambos sem espirito, on coloca-se 0 espirita brando sobre © primeino, e 0 espirito dspero sobre 0 segundo. Ex.: Idppg ou IisBboq, Pirro (} Em portugues escrove-ce igualmente o A nds palavras pria- cipiadas por vogal, derivadas de vocabutos geegos com espirita aspera, Ex.: Gpm, lat. hora, port. hora; dgpewx, lat. hormaaie, port, harmonia,1 REGRA kITOS 5) Nas letras maidseulas, 0 espirito coloca-se ordiniria- mente ao lado da primeira letra, se 6 vogal, ou sobre a segunda vogal, 8¢ for ditongo. Ex.: “Ads, outro; Atuoy, Mémon. bs. — Nos ditongos improprios, espirito v acento incidem sobre a primeira vogal, se esta é maiitscula. Ex.: “AByg, Hades; "Aide, cantar. JN. B,—Também se escreve em porsia “At, 6) Se uma vogal tem espirito © acento, o espirite coloca-se A esquerda do aconto, so este for agudo ou grave; debaizo, se for circunflezxo. Ex: bs, —Quais 08 vocdbules que tém espirito brande ou dspero, ‘86.0 conhecimento da lingua ou 0 uso do dicionirio 0 podetio indicar. Excepluam-se, como se disse, as palavras prineipiadss por v ou por p, que levann sciapre espirito aspera no dialeeto atic. Estos, éptimo; olvos, vinko. 12, Sinais de pontuagio 1) © ponto final e a cirgula escrevem-se como em portugues. Ex.: nivea yap dpeina, ds 6 Tudo deivei, como 2) O ponto de interrogagaa tem a forma do ponto virgula portugues (;). Ex.: ob BE tig el; quem és tu? 3) O ponto de admiragao encontra-se em alguns livros como 0 ponte de admiragio portugués (1).SINAIS DE PONTUAGAO 19 4) Dois pontos © ponto e virgula tom a forma de um poxto no alto da linha (}. Ex.: ob npstea, & POcore uxt yép...—de grace nao, mew amiga; com efeito... 5) 0 irema (~), sinal da diérese, indiea que duae vogais juntas ndo formam ditongo. Ex.: xpotnur, envio. ls, — As veres, a distingso das silabas ¢ ja indicada pela eclo- cago do acento. Ex: ts, forma poética que se distingue da forma ordinéria ke, ovethe 18. Acentos ("), — Os acentos sio trés: agudo (*), grave (*} e circunflezo (~) ov (*). Regras gerais da acentuagio 1) © acento agudo pode colocar-se numa, das trés ditimas silabas, Cynon Oey LQuyes OL mines. Ex: ré2eyoc, guerra: Myoc, discurso; &yaBic, bom. a) 6 pode recair sobre a antepeniltima silaba, quando a tiltima for brove por natureza. Ex.: orépavos, coroa; mas arepavou, da coroa. 3) Quando 0 acento agudo recai sobre @ iltima silaba © ndo ee Ihe segue sinal de pontuagio, muda-se para grave, ‘excepto antes de encliticas. Ex.: dyads fy, era bom; mas avip se, certo homem. (1) 86 no fim do séeulo 111 (a. J.C), & que se organizou, em Alexandria, a Gramatica Grega. Arisléfanes de Birdncio foi, ao que parece, 0 inventor dos esplritos e dos acentas.26 ACENTOS Obs.— Antes de virgula, também se encontra em alguns eiditores 0 acento grave e, noutros, 0 agudo segundo a regra. Ex: Kat piv, & xdearos, na verdade, 6 matvados. 186, & Eduparess O qué, Sderates? 2) 0 acento grave s6 pode colacar-se na ultima silaba. Ex.t xadk nega, linda cabeca. 3) 0 acento cireunflero coloca-se na tltima cu peniltima, silabu, se estas forem longas por natureve. Ex.: Sapov, dom; wai, Ronrar, XN. B.— 0 acento circunilexo s6 pode por-ze na penltima silaba, quando esta for longa por natureza e a iltima breve também por natureza. Ex.: Bothos, overaros ota, corpo; an3pa, expirita; mas Bathou, Aros. Excrrcio: O pronome Sorc, gualguer, composto do relative 8; e do pronome indefinido wc, conserva na ante- peniltima 0 acento cireunilexo do relativo: odtwvas, Harwos, Ser, Fron, Geivo, ete. (cfr. n.9 101). © mesino se diga da forma postica coiabeat » raiaBent. 14, Nome das palayras quanto ao acento a) Ozitona é a palavea que tem acento agudo na diltima silaba: dgerh, oirtude. 6) Paroxitona & a palavra que tem acento agudo na penultima silaba: napBéveg, virgem. ¢) Proparozitona é a palavra que tem acento agudo na antepeniiltima silaba: Aveoc, vento. 4) Perispémena & @ palavra gue tem acento circun- flexo na iltima silaba: Bovdd, escravizar: Gp, das portas.e) Properispémena & a palavra que tem’ acento cireun- oxo na penultima silaba: Scikes, eseravo. {) Baritone & a palavra que nfo tem acento na altima silaba: vier, vitéria; Byes, pova; Stxoucc, justo. 15. Terminagie das palayras— As palavras gregas 86 podem terminar em vogal ou em», 9, a, ( £); oulzas con- soantes, se as houver, ou desaparecem, ou sofrem modi- fica Exczrgio: A proposiglo &, de, e a negacdo obs (00x), nao. Obs, — vogal. "Bx usa-se antes de consoante, ¢ & antes de Ex. bx xepariic, desde a caboca; tx fare, expulsary B-ovsbeo, emigrar. 2.8 A nogagio obe escreve-se antes de vagal; 08, antos de consoante; ody, antes de vogal com espirito dspero; odyk indiferentemente, Ex.: bx fowv, ndo é; ob saica Aye, rao digo isso; aig abrag, este nda; ody} rob, isso nado. 16. N eufénieo.— Costuma juntar-se um y mével bs formes seguintes: a) Aos dat. pl. em -o1, Ee, ps Firega(y), pak, preyiy). 4) As 3.8 pessoas dos verbos terminadas em -c e em -ai: velo), Boa), Aboovatly). c) A darlly) © a etxocty), vite,2 DIVISKO_DAS SILABAS © emprego deste v 6 obrigatirio antes de vogal, ou antes de um sinal de pontuagde importante; é facultative antes de consoante. Ex: "Bons dyaQie, 6 bom; Mow eBeixev dxelva, dew 4 todos aquelas coisas; Tim BiSwet tabex ou maw Siwow raise, dd @ todos estas coisas. Obs.—Otews, assim, escereve-se gerakente oftw antes de consoaite. Hx.: obras Eyer, assim €; mas ofrw Boxel, assim parece. 16-a, Divisio das sflabss: «) A translineagdo ou pas- sagem para nova linha, faz-se passando & linha soguinte a consoants que segue a vogal e forma nova silaba: yvi/un, meméria, 4) Passam igualmente para a linha seguinte as con- soantes que podem comegar palavras grogas: drw/asciv, des- conflar. ¢) Duas consoantes diversas ou duplicadas (excepto se for oclusiva seguida de liguida), separam-se passando a segunda a linha seguinte: &/Oety, ter ido; pidjrov, mai Mas: Dirofueteng, Filécrates, 4) Nas palavras compostas a translineagio faz-se depois da proposigéo ou provérbio: &x/Balves, sair; ouxfaeyo, reunir; etfrpepte, nutrido,