The expected service life of an ultrasound probe is 5 years, provided the user follows the maintenance and care
Očekávaná životnost ultrazvukové sondy je 5 let za předpokladu, že uživatel bude dodržovat pokyny pro údržbu a péči na
EN
instructions on this card, in the ultrasound system user manual and given by the manufacturer of each listed product.
Die erwartete Betriebslebensdauer eines Ultraschallkopfes beträgt 5 Jahre, vorausgesetzt der Benutzer befolgt die auf
DE dieser Karte, im Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems und vom jeweiligen Hersteller der aufgeführten Produkte
angegebenen Pflege- und Wartungsanweisungen.
Il ciclo di vita previsto di una sonda ecografica è di 5 anni, purché vengano seguite le istruzioni di cura e manutenzione
IT
indicate nella presente scheda, nel manuale utente dell'ecografo e fornite per ciascun prodotto dell'elenco.
La durée de vie d'une sonde échographique est estimée à 5 ans, à condition que l'utilisateur respecte les instructions de
FR maintenance et d'entretien indiquées sur cette carte et dans le manuel de l'utilisateur de l'échographe, ainsi que celles
données par le fabricant des produits listés.
De verwachte levensduur van een ultrasone sonde is 5 jaar, vooropgesteld dat de gebruiker de instructies m.b.t.
NL onderhoud en zorg volgt, die op deze kaart en in de bijbehorende gebruikershandleiding vermeld staan of door de
fabrikant van ieder genoemd product worden meegeleverd.
El ciclo de vida esperado de una sonda de ultrasonidos es de 5 años, siempre y cuando el usuario siga las instrucciones
ES de mantenimiento y cuidados de esta tarjeta, del manual del usuario del sistema de ultrasonidos y del fabricante de cada
uno de los productos enumerados.
A vida útil esperada de um transdutor de ultra-som é de 5 anos, contanto que o usuário siga as instruções
PT-BR de manutenção e cuidados neste cartão, no manual do usuário do sistema de ultra-som e as instruções fornecidas pelo
fabricante de cada produto listado.
本カード、超音波システムのユーザーマニュアル、掲載されている各メーカーが提供する製品の手入れと保守の手順に
JA
従った場合、超音波プローブの寿命は 5 年です。
Oczekiwany okres eksploatacji głowicy wynosi 5 lat, pod warunkiem przestrzegania zaleceń dotyczących konserwacji i
PL czyszczenia zamieszczonych na niniejszej karcie i w podręczniku użytkownika aparatu ultrasonograficznego oraz
dostarczonych przez producentów wymienionych produktów.
사용자가 이 카드, 초음파 시스템 사용 설명서 및 각 목록에 있는 제품의 제조업체에서 정한 유지 보수 및 관리를 준수할
KO
경우 초음파 프로브의 예상 서비스 수명은 5년입니다.
En ultralydsprobes forventede brugslevetid er 5 år under
DA forudsætning af, at brugeren følger vedligeholdelses- og håndteringsanvisningerne på dette kort, i brugervejledningen til
ultralydsystemet og som angivet af producenten af hvert anførte produkt.
Ultraäänianturin oletettu käyttöikä on 5 vuotta, jos käyttäjä noudattaa tämän kortin, ultraäänijärjestelmän käyttöoppaan ja
FI
jokaisen luetteloidun tuotteen valmistajan toimittamia huolto- ja kunnossapito-ohjeita.
Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής μιας κεφαλής υπερήχων είναι 5 έτη,
με την προϋπόθεση ότι ο χρήστης ακολουθεί τις οδηγίες συντήρησης και φροντίδας που αναγράφονται σε αυτήν την
EL
κάρτα και στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος υπερήχων, καθώς και τις οδηγίες που παρέχονται από τον
κατασκευαστή κάθε αναφερόμενου προϊόντος.
Forventet levetid for en ultralydprobe er fem år, med forbehold om at brukeren følger instruksjonene for behandling og
NO
vedlikehold på dette kortet, i brukerhåndboken for ultralydsystemet og fra produsenten av hvert oppførte produkt.
Предполагаемый срок службы ультразвукового датчика составляет 5 лет при условии соблюдения пользователем
инструкций по техническому обслуживанию и уходу, указанных на данной карточке, приведенных в руководстве
RU
пользователя ультразвуковой системы, а также предоставленных производителем каждого перечисленного
продукта.
Den förväntade livslängden för en ultraljudssond är 5 år, förutsatt att användaren följer instruktionerna för underhåll och
SV skötsel på det här kortet, i användarhandboken till ultraljudssystemet och de instruktioner som ges av tillverkaren till alla SL
listade produkter.
KTI106060 Rev. 8 (November 2012)
http://www.gehealthcare.com/transducers
CS
této kartě, v uživatelské příručce ultrazvukového systému a poskytované výrobcem ke každému uvedenému výrobku.
Perkiraan masa pakai probe ultrasonografi adalah 5 tahun, asalkan pengguna mengikuti petunjuk perawatan dan
ID pemeliharaan di kartu ini, dalam manual pengguna sistem ultrasonografi, dan petunjuk yang diberikan oleh produsen
setiap produk.
A vida útil estimada de uma sonda de ultrassons é de 5 anos, desde que o utilizador respeite as instruções de cuidado e
PT-PT manutenção indicadas neste cartão e no manual do utilizador do sistema de ultrassons, bem como as instruções
fornecidas pelo fabricante de cada um dos produtos indicados.
如果用户可以遵守该卡、超声系统用户手册以及所列每种产品的制造商提供的维修和护理说明，超声探头的预期使用寿命
ZH-CN
是 5 年。
使用者如遵照本卡、超音波系統使用手冊，以及所列各項產品製造商之維護與保養指示，則超音波探頭的預期壽命為 5
ZH-TW
年。
Kullanıcı bu kartta, ultrason sistemi kullanım kılavuzunda ve listelenen her bir ürünün üreticisi tarafından verilen kullanım
TR
kılavuzunda yer alan bakım ve kullanım talimatlarına uyduğu sürece bir ultrason probunun hizmet ömrü 5 yıldır.
Az ultrahangos vizsgálófej várható hasznos élettartama 5 év, amennyiben a felhasználó betartja a kezelési kártyán és az
HU ultrahangrendszer felhasználói kézikönyvében szereplő, valamint a felsorolt termékek gyártói által megadott karbantartási
és kezelési utasításokat.
Ultraskaņas zondes darbmūžs ir 5 gadi, norādot, ka lietotājs ievēro apkopes un aprūpes norādījumus, kas sniegti šajā
LV
kartē, ultraskaņas sistēmas lietotāja rokasgrāmatā vai kurus norādījis katra minētā produkta ražotājs.
Naudotojui laikantis šioje kortelėje, ultragarso sistemos naudojimo instrukcijoje ir visų išvardytų gamintojų pateikiamų
LT
(techninės) priežiūros nurodymų, ultragarso zondas turėtų tarnauti 5 metus.
Ultrahelisondi oodatav tööiga on 5 aastat, kui kasutaja järgib sellel kaardil ja ultrahelisüsteemi kasutusjuhendis toodud
ET
ning iga nimestikus oleva toote tootja poolt antud hooldusjuhiseid.
Očakávaná prevádzková životnosť servisnej sondy je 5 rokov za predpokladu, že používateľ dodržiava pokyny k údržbe a
SK starostlivosti uvedené na tejto karte, v používateľskej príručke ultrazvukového systému a poskytnuté výrobcom každého
uvedeného produktu.
Durata de viaţă estimată a unei sonde cu ultrasunete este de 5 ani, dacă utilizatorul respectă instrucţiunile de întreţinere şi
RO îngrijire de pe acest card, din manualul utilizatorului pentru sistemul cu ultrasunete şi cele oferite de producătorul fiecărui
produs enumerat.
Очакваният експлоатационен живот на ултразвуковата сонда е 5 години, при условие че потребителят съблюдава
BG инструкциите за поддръжка и грижа за тази карта, предоставени в ръководството на потребителя към
ултразвуковата система и възприети от производителя на всеки вписан продукт.
Očekivani vijek korištenja ultrazvučne sonde je 5 godina, pod uvjetom da se korisnik pridržava uputa za održavanje i njegu
HR
s ove kartice, iz korisničkog priručnika za ultrazvučni sustav i onih koje je dao proizvođač svakog popisanog proizvoda.
Očekivani radni vek ultrazvučne sonde je 5 godina uvetovano time da korisnik sprovodi uputstva za održavanje i negu s
SR
ove kartice, iz uputstva za upotrebu ultrazvučnog sistema i one koje je dao proizvođač svakog navedenog proizvoda.
Ob upoštevanju navodil za uporabo in vzdrževanje, opisanih na tej kartici, v uporabniškem priročniku ultrazvočnega
sistema in navodil, ki jih za posamezen izdelek navaja proizvajalec, je pričakovana uporabna doba ultrazvočne sonde 5
let.
GE Healthcare Austria GmbH & Co OG
Tiefenbach 15, 4871 Zipf
Austria

AQUASONIC 100 Gel
HAIYIN Gel Gel
PROJELLY Gel
SCAN Gel
Sonogel Gel
CaviCide IPA, Quaternary Ammonium
CaviCide1 IPA, Quaternary Ammonium
Incidin Foam 20%IPA, 10%Ethyl Alcohol
PROTEX DISINFECTANT SPRAY Quaternary Ammoniums
TRANSEPTIC CLEANSING SOLUTION 70% IPA
T-Spray Quaternary Ammoniums
T-Spray II Quaternary Ammoniums
Benzalkoniumchloride,
Bactinyl Lingettes Desinfectantes Inodores Ethyl Alcohol
Ethanol, IPA,
CaviWipes Quaternary Ammonium
Ethanol, IPA,
CaviWipes1 Quaternary Ammonium
Cleanisept Wipes Quaternary Ammoniums
Benzalkoniumchloride,
Clinell Universal Sanitising Wipes Quaternary Ammonium
Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels
with Bleach Sodium hypochloride
General Purpose Disinfectant Wipes Quaternary Ammoniums
Mikorbac Tissues Quaternary Ammoniums
mikrozid sensitive wipes Quaternary Ammoniums
PROTEX DISINFECTANT WIPES Quaternary Ammoniums
Sani Cloth AF Germicidal Disposable Wipes Quaternary Ammoniums
Sani Cloth AF3 Germicidal Disposable Wipe Quaternary Ammoniums
Sani-Cloth Active Quaternary Ammoniums
Sani-Cloth Bleach Germicidal Disposable Wipe Sodium hypochloride
Sani-Cloth Germicidal Wipes 8%IPA, <1%Quat
Sani-Cloth HB Germicidal Disposable Wipes Quaternary Ammoniums
Sani-Cloth Plus Germicidal Disposable Wipes IPA, Quaternary Ammonium
Septwipes Quaternary Ammoniums
Tuffie 5 Quaternary Ammoniums
Polyhexamethylene Biguanide
WIP ANIOS PREMIUM Hydrochloride
Rely+On PeraSafe Peracetic Acid
Alkazyme Proteolytic Enzymes
Bacillocid rasant IPA, Quaternary Ammonium
CIDEX Glutaraldehyde
CIDEX OPA Ortho-phthlaldehyde
CIDEXPLUS Glutaraldehyde
gigasept AF Quaternary Ammoniums
gigasept FF (neu) Succindialdehyde
Klenzyme Proteolytic Enzymes
MetriCide Glutaraldehyde
MetriCide 30 Glutaraldehyde
MetriCide OPA Plus Ortho-phthlaldehyde
mikrozid sensitive liquid Quaternary Ammoniums
Sekusept Plus Nonionic surfactant
WAVICIDE-01 Glutaraldehyde
Trophon hydrogen peroxide
RIC5-9W-RS
RSP6-16-RS
SP10-16-RS
RNA5-9-RS
RAB2-5-RS
RAB2-6-RS
RAB4-8-RS
RIC5-9-RS
AB2-7-RS
Parker Laboratories, Inc.
Wuxi Huasheng Med. Appl. Ltd.
JEX Co., Ltd.
Parker Laboratories, Inc.
Sonogel Vertriebs GmbH
Metrex
Metrex
Ecolab Healthcare
Parker Laboratories, Inc.
Parker Laboratories, Inc.
Pharmaceutical Innovations, Inc.
Pharmaceutical Innovations, Inc.
Laboratoire Garcin-Bactinyl
Metrex
Metrex
Dr.Schumacher GmbH
GAMA Healthcare Ltd
Caltech Industries, Inc.
Total Solutions
BODE Chemie GmbH
Schülke & Mayr GmbH
Parker Laboratories, Inc.
PDI
PDI
PDI
PDI
PDI
PDI
PDI
Dr.Schumacher GmbH
Vernacare Ltd.
Anios
ANTEC International Limited
Alkapharm UK Limited
BODE Chemie GmbH
Johnson & Johnson Medical GmbH
Johnson & Johnson Medical GmbH
Johnson & Johnson Medical GmbH
Schülke & Mayr GmbH
Schülke & Mayr GmbH
Steris corporation
Metrex
Metrex
Metrex
Schülke & Mayr GmbH
Ecolab Healthcare
Medical Chemical Corporation
Nanosonics Limited