Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Roberto Calasso - K A Novel (2006)

    Uploaded by

    GicuMicu
    148 views383 pages
    Kafka

    Original Title

    Roberto Calasso - K a Novel (2006)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Kafka

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    148 views383 pages

    Roberto Calasso - K A Novel (2006)

    Uploaded by

    GicuMicu
    Kafka

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 383
    roberto Calasso ie 7 Gallimard oe Le 5 Traduit de l'italien par Jean-Paul Manganaro De quoi parlent les histoires de Kafka ? Aprés avoir recu d‘innombrables Pome Mee) | ete etre m arias: etait: 8 oF Ts ieee Clem ie) sll Was ule Wee elo ee luton: arrivent tous les jours ? Les nombreuses solutions qui ont été proposées ne Parviennent pas a Td ee MM eeach use i iiela a be Ma eestor ee ee Melty me MU Mee Mea nc eel | soit « éclairé par sa propre lumiére », comme |’écrivit un jour Karl Kraus. bee Pee lhe eet tor Lew Peel Ree ul’ tortueux, a la physiologie de ces histoires, en rencontrant au fur et 4 mesure les questions les plus élémentaires. Comme, par exemple : qui est K. 7 Lite Nera eee tee nee ia T eee) ieee ee eee Rene en ee zy meme 1 eta MP em ECU CeCe re eG CR Cte (2000), Ka (2000) et La littérature et les dieux (2002). il oR Wan aC RN Ere ule L la SR Veco ESP a se Ebi Dre mane enter ROBERTO CALASSO K. pe Janta gy wf CALLIMARD, ow Ft Se a ge ' LE SOUVERAIN SATURNIEN ‘A dat, ya un pont de ois couest de neg: Uo old pl Tee eae ver ce gl en le vide apparent» K ac quily quelque chose dans ce ‘idee Chie, Toe Tama ant eae ey Sper jamal pe Kata ca ition ql li dora omer ‘ioe Le raoir de Galle Ocean wet ge fog an a ate mance, Nene I fume dane po itere Poul ela? Face tEtmonde redeem ft rior, op charg de tons icons e Papper Tow sat wp de Diane Cex pour eels qv alt ner 8 ea Ea epoch, core ied nome Lh ‘ars foo ote bs paises, reat (At Et dance que Ten some ane vere, ‘Mare, un bureau ne pace — pail ute coe % ata paste han onde gl prc toate spate Atnoninatin, Ce we psu tond sas o in ‘made qr ese o edn ara abandon Cost ‘onde do ener x recat r singse {hve Orga eat pss ecnnae, ls singe roe tay aq ames seenent pl ‘ace eien daa play eal dass lnm + compentrene bor el Kala frit {etl mace dea puisace qu se ps ence nce, Citic en es ete Cat corpse firme Vy, qlee snus, van quate wasps wea mile = une endace marge & we présente come I vl comn editing dtu ee ‘euement natn de canes parce come [aspaton dun rollird Au exon oust (er comme ke vale et Fon et ei pri: Mais Le Pet Chit ont debs 0 Lag tp era ae digger che proce pee chr iontimatio dune arian Le pint oar gd oat tone et wants Fe, mt de Teles, om tmp 3 erate Das Le Cony ‘eat Paceson et els compe nine eacan de ‘race: Das Ps Jonette naire AF son — ecb compu infiinen hac de ss aces {fee chs eve conan # doce moda dn meme precede Le rp de Rak vee ade, ego Er eno das wat res, ne un emcee Sort pe ne Fens Ben pos oe e monchte ov orale space Apes tt por cari de xt ‘rigor, on pet woe dev recens00 det Sree Sypiione, exponen, geen ‘Hon que Thaoane out Feeney ee, web {eee fond sur we ttle de Pie. Lz wibunal ale poor de pant. Le Chien, cei tre. Le do prc ot angeewerer proce, ai sented Kats ple boru ure, par as ‘Gove ow par wean, va es tebe pat es fecmaive A panne dare ene pani eee ‘Spepotin nent su mires Mane ape ‘Sh por wlement dun heriage hbraiqne Cea Tlie de wo de ojos, 1 Ps ee Cesc wn prtpp ideniue gue Telecine condannaion nese digest ee (Ce jue i aon pou ng le voane sn 3 nombre de deus enon as wigs iat Tecondannt Joon gear que fou a ou ols par te Pa, J tu Clot de ot ulemeat gue Se nn ge Fn qi eeneipe, qu qe sok a so 1 condamnation« toyours cern, Teton oie jour Snoeraine# cen els gue sae a dence {Senile Dona epee drs ache oka de Jou! Ky dee sos pet dane bt oie qn poke pale et en cout coe a Tnprcedre ot 05 en eet la conan. Bt ‘ie ne pour en ndababe ate repion evn dr cine Por Kau cree, un doe ‘Seen comme ampere seb jas pareoue? Kad 6 apple ou a selec oak Ee appe? Ed le si legiine ne care, ‘gmigne mene — ou cl un wast gu dow pct jon gus have ane np? Sar ce pi Ke fea ce ac cue im wy ngewe fipane Ce ql aca teu sant long de vena {90 cond eal Chins ae fre Aral comocan ou Stardom voyage memes pareve? Uta pa open de wv ae ee fe, Mav dy a Beamcoup ge mani Paaraver et Terapire Tecra (Cex sing Ie tien a vile dK: «Vous ext cet eo quilt dapeter comme vos le ‘dh sabegeucmcet coon arom par bei dt Sspesnar-s La erm ne re par aa comca {Tape al dance tbr comme sun Ie (let Eres ccd Chen cent als Ste chos enna caer fins oat pasa ‘ge ls covicien de Ks on ie ov eagle pee sel ot craic jae aden qu ies de ate gn, pier qv'd we «pute fo onmsire»— et qui net dane ps4 a hater de es (gente pg tan payee en tes Le {Bae shaot un jou lta wo dere ee ple (ul ornare i penta. Mic ai ‘Bese gee psn aura tenet obi aa (Seve ora poet Pct de eel srles ‘Sout es pln neler pow ssenenet conc ‘ers penoae dK. Comune wa ls det amie (ideas er hae et der penne ne ine gt qui sera appl, Dep oy fe ce a0 ‘i des paper mnt ds Farmed la chanbe k (hich da resent Bien quel ane ct endet enc nip oa rn arg re ‘Mai le teument de incon ne come jana Dit ‘ue presen comin 2 parr atec Ket sou tate gue Ket de boc teen por Pseoge, De Tac, ne amas ecnnae lei In pete de Ket tow sons dep Hee os, que ese por Pia ane toa a ‘Reomansnee Et le pie purse = Vooe Sande ele aus = en ete, cee fret gue (pelquGreonannces colar qu eet de, (ttton» La deme de fit one crtineent thle de leon des par de suo queen Fata condaon? K.Fd jamais wpe? Le presen fd hen de edie Un de pliner da turment appara quand te presen en recone Pie cig do dec pear nomen un srpereur et de Tabssce de "pone gue cel ava reve dail en ans pa erst tne manque de pons an ies, tebe seoarcton, te setppe de> ee {pele yon) — le ented gue ara, juenent ‘Tuan te aie ae wes lmguemsnt pe peut ‘Seber amd qe st ctor ean byte, ‘comme spp de Taste ne leap em ‘in, Ueracetaton prolong de a question inte, i prot sss etna em parent ae ‘kon sink Tae des oie Ue tle pa blue bsne dane iste present Inte dnt Mas ee bn cls vet pan dam Ie est ‘eR? Ly, encore ne fi prs se eae ot ‘Sucuede pat de pre ex cpt oe (ql feat tre ace rior ae ek ane ren ps de res de pore gal meal. ‘ear gt quis lag en cheat ane. M3 roca que cone da ures" pare de aos {Change ttl de myers etd ingot de wreaner ‘nacht hela up eavadearespendant Pour?” Porat. dine Je vag Ke vou too doer Taprenin dre quelqun de cable experimen, ‘ara par de diets 4 ale ile One “edie qoe semen pouranerason le tp, ale cq ite pres, Kn pu preven en aie ‘inure par, comme le emargve eps, ne pe (sles cours Cates ce cher qui oFee ‘tone vvt Teen male neve ps ie om as {pion vow chnwe » Ke payed peur ‘Seer qitens sop As conti, ve aust tut Iroulr pour xplquer i pcan dem ssn, ne ‘te gg hve de ts pret Fri « ance ‘got deine dot I apparent de socuper ine ‘Bese psu Ft nonce gue i ul [ess tas frame eon tet, oa e remarge os de wit fe presden ee oo rie ea {pull | «Fred yous surat aimpone ob » Kee ‘Beonect—et conan doer pour pute ett dist Tembaras que preset change de aero Ent Saat alson iste pce, Ket He tou pts de igus aac uc Pep ite rote, Ee ste, parce gut come Ta dere Ky Pe trate ou er fos carne des amantr— cK dee pr eee Tener, icon Otwerons es deh 08 se tena 1.2 Dans un det defies Pedr & tour dele Lt ‘mapa de Peplsggte a 1K. lel de sex lege amies a plan fps: Hens, Bx magnase ‘tt aps lst Ls oi files pero sat Kes [Se abet Ford les i acneoot ies empliqter de Freda queer connnen bien. een ‘Sree a es pre r= et ea moar Tr ls gatears, ares ells 08 pote tiles un home eine st aes sre Bord ne ‘comergent en me en qe spray une Sve feel usa le, ells eo por ‘epi Pomme. Coe dest at her oat ae pve deo questions: ue leche eae ‘Se iste? Pu pls mene: cembien aver dea ‘Sleeve? Pepe ne pane exper dtp ell nat ‘ler combi pe oe este ya jen vo en nine" repose va ade de a aor Fogle, a alge moat on er =o, Tang actne» Gand Ie prepa ee sete, escent danse smeni un pt aul coe got {flee aren psp Ge aeons. Su eat ‘Spas qua une Wsonance alba, exemplar dt Income rigue de Kala Mere ce ourely se Tenure ps Hen pros I eg tombe eco» coi dew ils, tee que Pep rane, oppo catgecnoement Aout te quae debore Fonte sor we promicast et sne stechangeabae tole ell et pte & see Komen se noel fie gal donne un coup demain dante at ‘mie a fag dee ie apart ps ae rent Eten méme temp Ke arent a abe tras mucin. I penetra ae ti ie de {The pln aie pear a i Lefer st «ne eas avo un hae le t rote les ent 3 Tet comme san, ie emer Pep ‘mime cle eet ps pce que omer ojo he coin rere see pede ee Ma Shia ye aBaon pour Ky comme ue courte ‘Svame Hearse saute plazas Ene st» ‘ce gue dea chair ainrde regent care ‘tle pe Mme ls ler ven en gu ear {tte «i ae lene eset ps dot en Ser Pep revenge: « Nor vr del gon I pr atrayate pl Ut,» Ca tne ig os De ows snes amas nnn Br pre Pei som Ta compli de lau deme se és Jjuteen a gel noua mainte evel soo ge aver ut element bouche por toutes es els» La ‘hambre des ie dot be await pce oe ‘Soop ara jana in Des crass de fos (remetmentarmeat ps eee Mee le Pepi prom a die aban hie Fe ne que jr es les ewe seta pan A ‘nae lee Fen preparer ve ene, Ave Shnegatio, Fane ees een a oy besorgen et defo ade au ses ‘que sande te de pore sn jour Be, ‘Bana puigue Pople eat ly ee le ‘Soin Puy aes sar le fn Tune aden Tate, ees Sant nes 4 cou, em cana, Dele ‘mime igen, quand Pepi rose, « prbabement lex eset p ons seule’ por ae pai les pleat poet leet sn etn A ‘Kono pln urd quae fre desu ally pat blitzes prt tun srs pe pou jour ore chase, ens eames nue» Des ets ‘Tune etme petraton pycoloiue. La caine (is ils et eal pm ob pour ete ers ‘aor tere ev lao ou ler des iter Aer A condition de ger srt vce sn eon de ile de apne ak comma ex stone dea lee pire ate npc Pep ugire ‘hae keen sees tes pada es de tmp parva lle ina ge emt at Sent deh on wd» vera er de mere eb Het aes Mesicur, juga ce qt wae rete ps ‘uct Ekle rnin ror este fo ‘Sint minus parade Gog, enc nde Slomeat ii ce bre Hil dex Meir Soot — 8 Ia nee dey mete Aire — at Be fern. Comme aunt diced dan cl ey ‘oil ots oat a gu ot ese ‘cet, Cela senda sence lu let et (Giavects K oe dot rin ane Guate quer ee {eis recone dae tut on pos ape de Dept «Vins Jeon py es chee tou Fas coe Pepi? Cries so tn ei son dan, son Soqunce sub apeet ed des ‘ve Bla, emt, cerns ments sper confide, Pepi, das so Spncereat tum (ips de K, qa elle aj ies place de pepste Ie, ave non ct ane depo de ee ‘oomasnied Heme etd Ee er wee inion 3 [Kr pour qua je A somee de m persone ‘hie des lr deache crane us Bc de bona, ‘Sime en erat de board no ape ‘ge Pep nus a cj pre de ct chase tat Sere gan ees curd meme ange Ele ens [un comme dunes minal chambre same» [is carlin «come dam we ene neon de devi per der anne ane ie deri ee fee, fans arer Tatenton de penanne» soak feral purl ee, comme lanler tet anper qucgoe cou quelques de ur ‘Gain, retannentperqstone pr des «oi Sons bales gl lent dane ler pare aes [recherche faces pends, oa st part et tae ees menace Eade p= Da vac edn nl de oo etd sacri ‘rain. Comment sunt pa scsi Ke date ee ie decaer? Carmen Pel powell aoe ‘role ote cane comme on ta de dls (abies? comment urine pa garde eset? Tague dees dex ve et vai? Cte fh one rat passe debe sn gueing ele ecasins Inka (erst de pit de ar dente aoa ya unsel po de cel de Pep, Tet sr one Inge tne nae ee de Schon po Steve ven quo at ue de ae 1 ti event en ast, De me que Kala 3 rot nance ave dane equ he Gp eat enave ln eparaon des ie ks dens — este dspace en sided de méme a= ‘an le sn soe Eve rena el eign svar. pint tiene ene oo cage nie commence irae pele ot en ee ‘Societe, Ce ae wale de wate my (Ge Bas Kahane cpt pa de tnd apd {35 aan vate recompost pou his goes eet Suleatons dev age sans avo recor Taide da ‘ede, Sle devant ne ee de pero iat ee fre qe stomp accor iis fel du fan Kata tat fe mondiogie de Pep ‘Apts Fea nae en sence Kd Ole fr fprsca rages a Popes Far Ce ot des ‘vests ant rte caine it embed es fo bay soot 4 ar pce, na tc a Tae es dina ii un srt Genge-» Co ‘oes comme les mete cae de eg sont det ‘concn de cote tri tees dane ste ‘Sanine ne ragh psa monlouc de Pepi aurea ue deta mane dt ie mone aga a er de Raa, hot Ie dane last du dt Le cn ‘Kus tne, eoe si, plo denver a dane ne ‘mice cham toterane Une ‘os Ra sou ‘mene preher = Cacun aa mane pot renner ‘Bonde otras ma jee en evant» Ce monde 2 pret come ute caves Cent que Kaa Soya Jade pews poser Tos ur la melee sire de vie pour mo sat eave nese four ete ape dns ape ln mre [Bae cave rae tere On or appre nn tre t lsat uj ate inde ote pe, de "els prea pr etare de eave Le pct {our aera rr, en obe de ame st a ‘oe de cae rat on ne promenade Pa je esis ane, mange lesen ease c- “specion et rcomencera tow dene tre» ‘Ces sind que Kaa fre rcv 4 Fle, pa eyes, Ce ass ge Pep pai de a cab es Bes 2K, pour Tater La nace chambre des Semmes menage pane amet ence de rao e de joponn ts cave ae nee Ile ele ‘cee poi ee sont deur ewe snes, Gages ‘Secpene mira sree epoch ende, cen et ‘ihn a abtet une we ech ql es poe Per "Ble de Fenty aceepe de laze par segue et tere elaine dipértment K, le aime «comme elle at main sine perenne sparvan sy le Fale ‘me les peters ll gl Ibe rman ee roe or et een a range es xe Bo {Bieter de jes fee Arve le pve [ple eminin ima, de pincenes et ecnven, {Eorgeberce de payne employee de enes ‘chambre Qo qe st pin vocal met Sent ler memes a souminon ene ler et lan tn ancoasice dn ein go, soseart Mable une ediagote nore Lowe Tngue, qe promine aceon a per dase set tbnores tpn wpe ul pata, 2 pa uo i it se impovne ot ue tigate elle que fit Re che de pe comig Mas sere oa ore pat ‘ots or de lan? Comoe le Ola 3 ‘Sane ie: Que moran nm pe Par ou emesis se Klann mace Fone sien tn oe sce. No seers he paease haere it che ld ut pp Son cl Mais sa eh Pp ln sree ene (Goel ne sei pr on ars 08 Pep me tein sie a debt ee in gale Ele ‘tend eA chage name et Era dry rts cpus Bk ava me ale atenie dams (irreneemet codons, en pnsaintAy ‘Klum vest mama potas pede men ‘Sear dns chambre te por on bas ar er bras, ‘dn epee hes. J ne mcrae par ounce Dy oe and ql ats Klann, mows ti par lanet tc auteseear age ettacies 2s babe, appunieic det comne ot ‘extn amoaresement tarpon dar er sles Se ‘sane Pepi prety parte laden ele ee ‘ete. Au fond, pot Klas, ce ne eit meme gine (es none memories ans a aot vine de Kanon, Pepi et rnd compe dela quate di ence ql eg dane out (er enirars Le sence wl qv ne pty ba, fer longer, Cen un alesce qt repousen, Bt ourane Pepe eid px «Dix fis cae ie Fept secant a mone » Purl? Pepi lle don de Fnycein tei le dae Cen a pat (ee, mu a [Ris meses am pepe ot esa arc sem» Arend Kio npr ‘Mai cl Klan doe un ee pret Dn {Ges Ie pine de a qu erent de reel hn ls eats de logge Une dee apples tLe Gina. “IL N'Y A PAS DE CIRCULATION, ICI» ej e man sat wom arte, Kren bp vest au Chaves. Un tpt son, cone 3 ‘Pen seis jms poave au coud long Oya (comme aaa avant peat des jour cle un pat SetsPnarelsy et docenda ar bl Bete srt Aide que, panier pune sn promenade ‘Bane jug Tener do Chien, i'n tre ft at (Gramct Mat Uo ede conpte qu eat pat (ce rote cond ere Casta, Ls oe ps ale da ag, bore de maion Dass, enlnces os ani ots avec les pres een ure rte longus lst ica ne gue Ton es

    You might also like