&RQWHQLGR ,QWURGXFFLäQ  

(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLäQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR  
&OLPDWL]DFLäQ  
&RQGXFFLäQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVWÚFQLFRV  
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ

'DWRVHVSHFÞILFRVGHO
YHKÞFXOR
3RUIDYRUDQRWHORVGDWRVGHVXYHಢ
KÞFXORHQODSÒJLQDDQWHULRUSDUDWHಢ
QHUORVDPDQR(VWDLQIRUPDFLäQHVWÒ
GLVSRQLEOHHQODVVHFFLRQHV6HUYLFLR
\PDQWHQLPLHQWR\'DWRVWÚFQLFRV
DVÞFRPRHQODSODFDGHFDUDFWHUÞVWLಢ
FDV
,QWURGXFFLäQ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKÞFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDOWDಢ
OOHUOHUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDD
VX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV5HSDUDGRUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[ಢ
FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUVRಢ
QDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU&KHಢ
YUROHWWUDEDMDVHJëQODVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFÞILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLäQSDUDHOFOLHQWHGHಢ
EHUÞDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYHಢ
KÞFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
࿢ (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
FLRQHV\IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD
HVWHPRGHOR$OJXQDV
GHVFULSFLRQHVFRPRODVGHOD
SDQWDOOD\ODVIXQFLRQHVGHOPHQë
,QWURGXFFLäQ 
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDÞVRDHTXLSRVRDFFHVRULRV
HVSHFLDOHV
࿢ /DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDVOH
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQGH
FRQMXQWR
࿢ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಢ
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDFDSÞWXOR
OHD\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQIRUPDಢ
FLäQ
࿢ (OÞQGLFHDOIDEÚWLFROHSHUPLWLUÒEXVಢ
FDULQIRUPDFLäQHVSHFÞILFD
࿢ (QHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVVH
UHSUHVHQWDQYHKÞFXORVFRQYRODQWH
DODL]TXLHUGD(OIXQFLRQDPLHQWRHV
VLPLODUSDUDORVYHKÞFXORVFRQYRಢ
ODQWHDODGHUHFKD
࿢ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORVPRಢ
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಢ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQHOFDSÞWXOR'DWRVWÚFಢ
QLFRV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGHಢ
SRGUÞDQQRVHUYÒOLGDVSDUDVX WUÒVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
YHKÞFXORGHELGRDODYDULDQWHGH GHPDUFKD
 ,QWURGXFFLäQ

࿢ /DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHಢ
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD
࿢ /RVPHQVDMHVHQSDQWDOOD\ORVUäಢ
WXORVLQWHULRUHVHVWÒQLPSUHVRVHQ
QHJULWD
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
$WHQFLäQ
 3HOLJUR
(OWH[WRPDUFDGRFRQ3HOLJUR
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVIDWDOHV6LVHLJಢ
QRUDGLFKDLQIRUPDFLäQSXHGHKDಢ
EHUSHOLJURGHPXHUWH
$WHQFLäQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$WHQFLäQ
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUGDâRV
6ÞPERORV
/DVUHIHUHQFLDVDSÒJLQDVVHLQGLFDQ
PHGLDQWH(OVÞPERORVLJQLILFD
YÚDVHODSÒJLQD
/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
GDEOHFRQGXFFLäQ
&KHYUROHW

 $GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLäQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROHಢ
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPDಢ
FLäQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLRಢ
QHV
,QWURGXFFLäQ 
 (QSRFDVSDODEUDV

(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR /ODYHHOHFWUäQLFD

0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH

(OXVXDULRGHEHOOHYDUFRQVLJRODOODYH
HOHFWUäQLFD3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQOD
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUODV PDQLOODGHODSXHUWDSDUDGHVEORTXHDU
SXHUWDV\HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD HOYHKÞFXOR\WLUHGHODPDQLOODGHOD
$EUDODVSXHUWDVWLUDQGRGHODVPDQLಢ SXHUWDSDUDDEULUOD3DUDDEULUHOSRUಢ
OODVSDUDDEULUHOSRUWäQWUDVHURSXOVH WäQWUDVHURSXOVHHOERWäQVLWXDGRGHಢ
HOERWäQVLWXDGRGHEDMRGHODPROGXUD EDMRGHODPROGXUD
GHOSRUWäQWUDVHUR 6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
6LSXOVDHOERWäQIVäORVHGHVEORಢ
TXHD\VHDEUHHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
0DQGRDGLVWDQFLD&LHUUHFHQಢ
WUDOL]DGR&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 (QSRFDVSDODEUDV 

$MXVWHGHORVDVLHQWRV 5HVSDOGRGHODVLHQWR $OWXUDGHODVLHQWR

3RVLFLäQGHODVLHQWR

7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV3RVLಢ
FLäQGHDVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ 0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO KDFLDDUULED PÒVDOWR
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH1RVH KDFLDDEDMR PÒVEDMR
DSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDVOR
DMXVWD $VLHQWRVSRVLFLäQGHDVLHQWR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV3RVLಢ 
FLäQGHDVLHQWR
 (QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHORV
UHSRVDFDEH]DV
3DUDDMXVWDUODDOWXUDWLUHGHOUHSRVDಢ
FDEH]DVKDFLDDUULED3DUDEDMDUOR
SXOVHHOUHVRUWH\HPSXMHHOUHSRVDಢ
FDEH]DVKDFLDDEDMR
5HSRVDFDEH]DV
&LQWXUäQGHVHJXULGDG
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\
HQFOÒYHORHQHOFLHUUH(OFLQWXUäQGH
VHJXULGDGQRGHEHHVWDUUHWRUFLGR\
GHEHTXHGDUELHQDMXVWDGRDOFXHUSR
(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDUGHPDVLDGR
LQFOLQDGRKDFLDDWUÒVPÒ[LPR
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
$MXVWHODSDODQFDHQODSDUWHLQIHULRU
SDUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
5HWURYLVRULQWHULRU5HWURYLVRU
LQWHULRUFRQDQWLGHVOXPEUDPLHQWRDXಢ
DSUR[¡ WRPÒWLFR
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG6LVಢ
WHPDGHDLUEDJV3RVLFLäQGH
DVLHQWR

5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
6HOHFFLRQH\DMXVWHHOUHWURYLVRUH[ಢ
WHULRUFRUUHVSRQGLHQWH
$MXVWHHOÚFWULFR5HWURYLVRUHV
H[WHULRUHVFRQYH[RV5HWURYLಢ
VRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV

(QSRFDVSDODEUDV 
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
TXHDGD(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVಢ
WDUFRQHOYHKÞFXORSDUDGR\ODGLUHFಢ
FLäQGHVEORTXHDGD
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLRಢ
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 &RQPXWDGRUGHODVOXFHV  
)DURVDQWLQLHEOD  
3LORWRDQWLQLHEOD  
,OXPLQDFLäQGHORV
LQVWUXPHQWRV  
 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV  
 ,QWHUPLWHQWHVUÒIDJDVOX]
GHFUXFH\OX]GHFDUUHWHUD 
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD  
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU  
 ,QVWUXPHQWRV  
 %RFLQD  
$LUEDJGHOFRQGXFWRU  
 &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU  
 0DQGRDGLVWDQFLDSDUDHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR  
 /LPSLDSDUDEULVDV
ODYDSDUDEULVDV
OLPSLDOXQHWDODYDOXQHWD  
 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV    
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR  
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ  
 /('GHHVWDGRGHOVLVWHPD
GHDODUPDDQWLUURER  
 3RUWDREMHWRV  
 $LUEDJGHODFRPSDâDQWH  
 *XDQWHUD  
&DMDGHIXVLEOHVHQ
YHKÞFXORVFRQYRODQWHDOD
GHUHFKD  
 7HVWLJRGHFRQWUROGH
GHVDFWLYDFLäQGHODLUEDJ\
UHFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG  
 &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQ
FOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR  
 6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLäQ  
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG  
%RWäQ(&2SDUDHO
VLVWHPDVWRSVWDUW  
(QSRFDVSDODEUDV 
 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
DXWRPÒWLFR  
&DPELRPDQXDO  
 /XFHVGHHPHUJHQFLD  
 &LHUUHFHQWUDOL]DGR  
 3HGDOGHODFHOHUDGRU  
 %RWäQ6WDUW6WRSGHO
VLVWHPDGHOODYH
HOHFWUäQLFD  
 3HGDOGHOIUHQR  
 &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
FRQEORTXHRGHOYRODQWH  
 3HGDOGHOHPEUDJXH  
 $MXVWHGHOYRODQWH  
 5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
 &RPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRV  
&DMDGHIXVLEOHVHQ
YHKÞFXORVFRQYRODQWHDOD
L]TXLHUGD  
 3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDSä  
 (QSRFDVSDODEUDV
 (QSRFDVSDODEUDV 

,OXPLQDFLäQH[WHULRU &RQPXWDGRUGHODVOXFHVFRQ ,OXPLQDFLäQ

FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV

*LUDU
*LUDU $872 &RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
 /XFHVDSDJDGDV OXFHVORVIDURV\ODVOXFHV
 /XFHVGHSRVLFLäQ ODWHUDOHVVHHQFLHQGHQ\
 )DURV DSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWH
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLಢ
FLRQHVGHOX]H[WHULRU
P $FWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQ
GHOFRQWURODXWRPÒWLFRGH
ODVOXFHVHOFRQPXWDGRU
YXHOYHD$872
 /XFHVGHSRVLFLäQ
 )DURV
 (QSRFDVSDODEUDV

/XFHVDQWLQLHEOD 5ÒIDJDVOX]GHFDUUHWHUD\OX] 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV

GHFUXFH GHFDUULO

3XOVDU
 )DURVDQWLQLHEOD 5ÒIDJDV 7LUHGHODSDODQFD 'HUHFKD 3DODQFDKDFLDDUULED
P 3LORWRDQWLQLHEOD /X]GH 3UHVLRQHODSDODQFD $OD 3DODQFDKDFLDDEDMR
FDUUHWHUD L]TXLHUGD
/X]GH 3UHVLRQHRWLUHGHOD
FUXFH SDODQFD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
/X]GHFDUUHWHUD5ÒIDJDV
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXಢ
FHV
 (QSRFDVSDODEUDV 

/XFHVGHHPHUJHQFLD %RFLQD 6LVWHPDVOLPSLD\

ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe 3XOVHH
/XFHVGHHPHUJHQFLD

SXHUWDVSXHUWDV
+, YHORFLGDGUÒSLGD
/2 YHORFLGDGOHQWD
,17 IXQFLRQDPLHQWRDLQWHUYDORV
UHJXODEOHVRVHQVRUGHOOXಢ
YLD
2)) GHVFRQHFWDGR
 (QSRFDVSDODEUDV

6WDWLRQ:DJRQ 6LVWHPDODYDSDUDEULVDV 6LVWHPDVOLPSLDOXQHWD\

 YHORFLGDGUÒSLGD ODYDOXQHWD
 YHORFLGDGOHQWD
' FRQH[LäQDLQWHUYDORVRIXQFLRಢ
QDPLHQWRDXWRPÒWLFRFRQVHQಢ
VRUGHOOXYLD
c GHVFRQHFWDGR
3DUDXQVROREDUULGRFXDQGRORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVWÒQGHVFRQHFWDGRV
SXOVHODSDODQFDKDFLDDEDMR
/LPSLDSDUDEULVDV6XVWLWXFLäQ
GHODVHVFRELOODV

7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV/Þಢ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUD
TXLGRGHODYDGR DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRFRQWLಢ
VXSHULRU QXR
SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRLQWHUಢ
LQIHULRU PLWHQWH
SRVLFLäQ GHVFRQHFWDGR
FHQWUDO
/LPSLDODYDOXQHWD
 (QSRFDVSDODEUDV 

&OLPDWL]DFLäQ 'HVHPSDâDGR\
GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV

3UHVLRQHODSDODQFD
6HSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUH
ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDUHDಢ
OL]DHOEDUULGRYDULDVYHFHV 3XOVHHOERWäQ5
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUDHQ
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ HOQLYHOPÒVFÒOLGR
VDQGRHOERWäQ^ 5HIULJHUDFLäQLFRQHFWDGD
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^FRQHFWDGD
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
 (QSRFDVSDODEUDV
&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDO
0DUFKDDWUÒVFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
GHVHPEUDJXH\OXHJROHYDQWHODDQLOOD
GHODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPÒWLFR &DPELRDXWRPÒWLFR
3 HVWDFLRQDPLHQWR
5 PDUFKDDWUÒV
1 SXQWRPXHUWR
' PDUFKDKDFLDGHODQWH
0RGRPDQXDOPXHYDODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDGHVGH'KDFLDODL]TXLHUGD
 PDUFKDPÒVODUJD
< PDUFKDPÒVFRUWD
/DSDODQFDVHOHFWRUDVäORSXHGHPRಢ
YHUVHGHODSRVLFLäQ3FRQHOHQFHQಢ
GLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHOIUHQR
SLVDGR3DUDVHOHFFLRQDU3R5SXOVH
HOERWäQGHGHVEORTXHR

$OVDOLUGHYLDMH
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
HVWDGR
࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPÒVOÞTXLGRV
࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\SODFDVGH
PDWUÞFXODGHEHQHVWDUHQEXHQHVಢ
WDGR\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
࿢ /DFRUUHFWDSRVLFLäQGHORVDVLHQಢ
WRVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\UHಢ
WURYLVRUHV
࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
ORVIUHQRVHVWÒQKëPHGRV
(QSRFDVSDODEUDV 
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD ࿢ 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR FLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
VHDSDJXH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ\VXÚOಢ
WHODFXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUಢ
FKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ
࿢ PXHYDOLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUD
GHVDFWLYDUHOEORTXHR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFRDFFLRQHHO
IUHQR\SRQJDODSDODQFDVHOHFWRUD
HQ3R1
࿢ 1RDFHOHUH
 (QSRFDVSDODEUDV

$UUDQTXHGHOPRWRUFRQHOERWäQ 3XOVHGHQXHYRHOERWäQFRQHOPRWRU 6LVWHPDVWRSVWDUW

6WDUW6WRS HQPDUFKDSDUDDSDJDUHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRU

6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
࿢ /DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUHQ RHVWÒSDUDGR\VHFXPSOHQGHWHUPLಢ
HOLQWHULRUGHOYHKÞFXORRHOXVXDULR QDGDVFRQGLFLRQHVDFWLYHODIXQFLäQ
GHEHOOHYDUODOODYHFRQVLJR GHSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSGHO
VLJXLHQWHPRGR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH ࿢ SLVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFRDFFLRQHHO ࿢ SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
IUHQR\SRQJDODSDODQFDVHOHFWRUD ࿢ VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
HQ3R1 /DSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVH
࿢ 1RDFHOHUH LQGLFDPHGLDQWHODDJXMDHQODSRVLಢ
࿢ 3XOVHHOERWäQ6WDUW6WRS\VXÚOWHOR FLäQ$8726723HQHOFXHQWDUUHYRಢ
FXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUFKD(O OXFLRQHV
/('YHUGHVHLOXPLQDUÒHQFXDQWR
HOPRWRUHVWÚHQPDUFKD

3DUDYROYHUDDUUDQFDUHOPRWRUSLVH
GHQXHYRHOSHGDOGHOHPEUDJXH
6LVWHPDVWRSVWDUW
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHODOODYHGHOHQFHQGLGRD
VÒTXHOD\JLUHHOYRODQWHKDVWD
TXHSHUFLEDTXHHOEORTXHRGHOYRಢ
ODQWHKDHQFODYDGR9HKÞFXORVFRQ
VLVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFDFRQHO
YHKÞFXORSDUDGRSXOVHHOERWäQ
6WDUW6WRS\DEUDODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRU
(QYHKÞFXORVFRQFDPELRDXWRPÒಢ
WLFRPXHYDODSDODQFDVHOHFWRUDD
ODSRVLFLäQ3\VDTXHODOODYH
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDHQJUDQH
ODSULPHUDRPXHYDODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDD3DQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR
(QSRFDVSDODEUDV 
6LHOYHKÞFXORHVWÒFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUÒVRPXHYD
ODSDODQFDVHOHFWRUDD3DQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUHODV
UXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV\HOWHFKRVRಢ
ODU
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXORFRQHOERWäQC
GHOPDQGRDGLVWDQFLDRFRQVLVಢ
WHPDGHOODYHHOHFWUäQLFDSXOVHHO
LQWHUUXSWRUHQODPDQLOODGHOD
SXHUWD
࿢ &RQHFWHHOVLVWHPDGHDODUPDDQWLಢ
UURER
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ /RVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLäQ
GHOPRWRUSXHGHQVHJXLUIXQFLRಢ
QDQGRGHVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHO
PRWRU
࿢ 'HVSXÚVGHFLUFXODUDXQUÚJLPHQ
HOHYDGRRDOWDFDUJDGHMHIXQFLRQDU
HOPRWRUGLÚVHOEUHYHPHQWHFRQ
 (QSRFDVSDODEUDV

EDMDFDUJDRDOUDOHQWÞGXUDQWHD
PLQXWRVDQWHVGHSDUDUORDILQGH
SURWHJHUHOWXUERFRPSUHVRU
/ODYHVFHUUDGXUDV

/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV  
3XHUWDV  
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR  
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU  
9HQWDQLOODV  
7HFKR  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
/ODYHVFHUUDGXUDV 3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR3DUD
SOHJDUODOODYHSXOVHSULPHURHOERWäQ
/ODYHV
0DQGRDGLVWDQFLD
/ODYHVGHUHSXHVWR
(OQëPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
6HXVDSDUDDFFLRQDU
࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
GHPHWURVDSUR[LPDGDPHQWH'Lಢ
FKRDOFDQFHSXHGHYHUVHDIHFWDGR
SRULQIOXHQFLDVH[WHUQDV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR ࿢ DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH /DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ

GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODOಢ VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ FDQFHGHUHFHSFLäQGHOYHKÞFXOR HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
PHQWH VHUÒQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQLಢ SDUDVXUHFLFODMH
]DUOR
࿢ VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUHಢ
FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQಢ
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGHFRಢ
UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHUÞRGRGH
WLHPSR
࿢ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
$EULUHOYHKÞFXOR

$MXVWHVEÒVLFRV 'HVSOLHJXHODOODYH\DEUDODXQLGDG
$YHUÞD $OJXQRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVH
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH WDMH&LHUUHODXQLGDG\VLQFURQLFHHO
࿢ VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
࿢ ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD
6XVWLWX\DODSLODWLSR&5SUHVಢ
HQHOPHQë$MXVWHVGHOD WDQGRDWHQFLäQDODSRVLFLäQGHPRQಢ
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]Dಢ
FLäQGHOYHKÞFXOR PDQGRDGLVWDQFLD
6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
HODOFDQFH

1RWD
3DUDTXHODOODYHIXQFLRQHFRUUHFWDಢ
PHQWHVLJDHVWRVFRQVHMRV HOHFWUäQLFD
࿢ (YLWHGHMDUFDHUODOODYH
࿢ 1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVRಢ
EUHODOODYH
࿢ 0DQWHQJDODOODYHDOHMDGDGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LOD
OODYHVHPRMDVÚTXHODFRQXQ
SDâRVXDYH
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRVHPHPRUL]DQDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHORVDMXVWHVSDUDODOODYHXWLಢ
OL]DGD 3HUPLWHHODFFLRQDPLHQWRVLQODOODYH
࿢ &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäಢ
QLFR
࿢ ,OXPLQDFLäQ
࿢ 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &HUUDGXUDVGHSXHUWDVHOÚFWULFDV
/RVDMXVWHVJXDUGDGRVVHXWLOL]DQDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHFXDQGRVHLQVHUWDOD
OODYHHQODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
6LVWHPDGHOODYH
PHFÒQLFDGHORVLJXLHQWH SXHGHDUUDQFDUHOPRWRUVLODOODYH
࿢ HOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ HOVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ HOHQFHQGLGR\HOPRWRUGHDUUDQಢ
TXH
(OFRQGXFWRUVäORWLHQHTXHOOHYDU
FRQVLJRODOODYHHOHFWUäQLFD
1RWD
1RSRQJDODOODYHHOHFWUäQLFDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDQLGHODQWH
GHOD,QIR'LVSOD\

$UUDQTXHGHOPRWRU
 $GYHUWHQFLD
1RSXOVHHOERWäQ6WDUW6WRSFRQHO
YHKÞFXORHQPDUFKD(OFRQGXFWRU
SRGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHಢ
KÞFXORGHMDUÞDGHIXQFLRQDUHOVHUಢ
YRIUHQR\FDXVDUXQDFFLGHQWH
$VLPLVPRQXQFDGHMHEHEÚVQLಢ
âRV\MäYHQHVVRORVHQHOYHKÞFXOR
3XHGHRFXUULUDOJëQDFFLGHQWH
$WHQFLäQ
$OSXOVDUHOERWäQ6WDUW6WRSVH
HOHFWUäQLFDHVWÒHQHOYHKÞFXOR
1XQFDGHMHVRORVHQHOYHKÞFXORD
QLâRVQLDSHUVRQDVTXHQRHVWÚQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQHOPLVPR3Rಢ
GUÞDQGDUOXJDUDDFFLGHQWHV'HVಢ
FRQHFWHHOHQFHQGLGRFXDQGR
VDOJDGHOYHKÞFXOR\OOHYHVLHPSUH
FRQVLJRODOODYHHOHFWUäQLFD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
0DQGRDGLVWDQFLD /DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
6XVWLWXFLäQGHODSLOD
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
3HUPLWHEORTXHDU\GHVEORTXHDUODV
SXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\
ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
$OWLUDUGHXQDPDQLOODLQWHULRUVHGHVಢ
/DOODYHHOHFWUäQLFDWLHQHWDPELÚQXQ
PDQGRDGLVWDQFLD
&DPELRGHODSLODGHODOODYH
HOHFWUäQLFD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRHOVLVWHPD
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHRVHUHಢ
GX]FDHODOFDQFH/DQHFHVLGDGGH
VXVWLWXLUODSLODVHLQGLFDPHGLDQWHXQ
FäGLJRGHHUURUHQHO
'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU
6XVWLWX\DODSLODWLSR&5DWHQಢ EORTXHD\VHDEUHODSXHUWD
GLHQGRDODSRVLFLäQGHPRQWDMH(Qಢ
FODYHODVWDSDV 1RWD
(QFDVRGHDFFLGHQWHGHXQDGHWHUಢ
6LQFURQL]DFLäQGHOPDQGRD PLQDGDJUDYHGDGHOYHKÞFXORVH
GLVWDQFLD GHVEORTXHDDXWRPÒWLFDPHQWH
(OPDQGRDGLVWDQFLDVHVLQFURQL]D 'HVEORTXHR
DXWRPÒWLFDPHQWHHQFDGDSURFHVRGH
DUUDQTXH 0DQGRDGLVWDQFLD
$YHUÞD
6LQRHVSRVLEOHDFFLRQDUHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRDUUDQFDUHOPRWRU
SXHGHGHEHUVHDXQDGHODVFDXVDV
VLJXLHQWHV
࿢ DYHUÞDHQHOPDQGRDGLVWDQFLD

࿢ OODYHHOHFWUäQLFDIXHUDGHODOFDQFH
GHUHFHSFLäQ
3DUDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
FDPELHODSRVLFLäQGHODOODYHHOHFWUäಢ
QLFD 3XOVHHOERWäQA

6HSXHGHFRQILJXUDUSDUDGHVEORಢ
TXHDUVäORODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
SXOVDQGRHOERWäQAXQDYH]\SDUD
GHVEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDVHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVDQGRHO
ERWäQAGRVYHFHV
/RVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQHO
PHQë$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUಢ
PDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGDDMXVWHV
PHPRUL]DGRV
6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQODPDQLOODGHOD
SXHUWDSDUDGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR
\WLUHGHODPDQLOODGHODSXHUWDSDUD
DEULUODRSXOVHHOERWäQGHEDMRGHOD
PROGXUDGHODWDSDGHOPDOHWHUR
/DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUIXHUD
GHOYHKÞFXORDPHQRVGHXQPHWURGH
GLVWDQFLDDSUR[LPDGDPHQWH
6HSXHGHFRQILJXUDUSDUDGHVEORಢ
TXHDUVäORODVSXHUWDVGHOODGRFRಢ
UUHVSRQGLHQWHRWRGDVODVSXHUWDV
/RVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQHO
PHQë$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUಢ 3XOVHHOERWäQC
PDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
 ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
IXQFLRQDUÒ$FWLYDFLäQRGHVDFWLYDಢ
%ORTXHR FLäQGHHVWDIXQFLäQHQHOPHQë
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
0DQGRDGLVWDQFLD
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
&LHUUHODVSXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQXQDPDQLOODGH
ODSXHUWD
/DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUIXHUD
GHOYHKÞFXORDPHQRVGHXQPHWURGH
GLVWDQFLDDSUR[LPDGDPHQWH/DRWUD
OODYHHOHFWUäQLFDQRGHEHHVWDUHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXOR
'HEHQWUDQVFXUULUVHJXQGRVDQWHV
GHSRGHUGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR(Q
HVHSOD]RGHWLHPSRVHSXHGHFRPಢ
SUREDUTXHHOYHKÞFXORHVWÒEORಢ
TXHDGR
1RWD
(OYHKÞFXORQRVHEORTXHDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
'HVEORTXHRGHOSRUWäQWUDVHUR
SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ
3XOVHHOERWäQAXQDYH]RGRVYHFHV
GHSHQGLHQGRGHODMXVWHVHOHFFLRಢ
QDGR(OSRUWäQWUDVHURVHGHVEORಢ
TXHDUÒ\VHDEULUÒ
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
SXHUWDV
3XOVHHOERWäQI(OSRUWäQWUDVHUR
VHGHVEORTXHD\VHDEUHPLHQWUDV
TXHODVGHPÒVSXHUWDVSHUPDQHFHQ
EORTXHDGDV
6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
$WHQFLäQ
&XDQGRWRGDVODVSXHUWDVHVWÒQ
EORTXHDGDVHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDSXHGHGHVEORTXHDUVHFRQOD
OODYHHOHFWUäQLFD(QWRQFHVVLFLHಢ
UUDHOSRUWäQWUDVHURFRQODOODYH

HOHFWUäQLFDHQHOLQWHULRUGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHFDUJDODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU\HOSRUWäQWUDVHURVH
GHVEORTXHDUÒQ\VRQDUÒXQDYLVR
DFëVWLFR
%RWRQHVGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
3HUPLWHQEORTXHDURGHVEORTXHDUWRಢ
GDVODVSXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD\ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH
3XOVHHOERWäQCSDUDEORTXHDU
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDU
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
&XDQGRODOODYHHVWÒHQODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGRHOEORTXHRVäORVHUÒ
SRVLEOHVLWRGDVODVSXHUWDVHVWÒQFHಢ
UUDGDV
$YHUÞDHQHOVLVWHPDGHPDQGR
DGLVWDQFLDRVLVWHPDGHOODYH
HOHFWUäQLFD
'HVEORTXHR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD&RQHFWHHOHQFHQGLGR\
SXOVHHOERWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
ASDUDGHVEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDV
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSD

GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH3DUD
GHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURERFRಢ
QHFWHHOHQFHQGLGR
%ORTXHR
&RQHFWHHOHQFHQGLGR\SXOVHHOERಢ
WäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRCSDUDEORಢ
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOH/XHJRFLHUUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU\EORTXÚHOD
GHVGHIXHUDFRQODOODYH
$YHUÞDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
'HVEORTXHR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD/DVRWUDVSXHUWDVSXHGHQ
DEULUVHDFFLRQDQGRODPDQLOODLQWHULRU
GRVYHFHV/DWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHQRVHSXHGHDEULU3DUD
GHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURERFRಢ
QHFWHHOHQFHQGLGR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
'HVEORTXHRGHOSRUWäQWUDVHUR
7LUHGHODPDQLOODHQHOLQWHULRUGHO
SRUWäQWUDVHUR
%ORTXHR
3XOVHHOERWäQLQWHULRUGHEORTXHRGH
WRGDVODVSXHUWDVH[FHSWRODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU/XHJRFLHUUHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU\EORTXÚHODGHVGH
IXHUDFRQODOODYH/DWDSDGHOGHSäಢ
VLWRGHFRPEXVWLEOH\HOSRUWäQWUDVHUR
QRVHSXHGHQEORTXHDU
%ORTXHRDXWRPÒWLFR $WHQFLäQ
%ORTXHRDXWRPÒWLFRGHVSXÚVGH 1RGHVEORTXHHODSXHUWDFRQHO
LQLFLDUODPDUFKD YHKÞFXORHQPDUFKD6LXQRFXಢ
(VWDIXQFLäQGHVHJXULGDGSXHGH SDQWHDEUHODSXHUWDVLQTXHUHUVH
FRQILJXUDUVHSDUDEORTXHDUDXWRPÒWLಢ SXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVR
FDPHQWHWRGDVODVSXHUWDVHOFRPಢ IDWDOHVHQFDVRGHDFFLGHQWH
SDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHOGHಢ 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVLOD
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHHQFXDQWRHO SXHUWDVHGHVEORTXHDPDQXDOಢ
YHKÞFXORLQLFLDODPDUFKD PHQWHYXHOYDDEORTXHDUOD
/RVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQHO XVDQGRHOERWäQGHEORTXHRGHOD
PHQë$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUಢ SXHUWD
PDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
 /RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
'LFKREORTXHRVHGHVEORTXHDUÒDXಢ PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGD
WRPÒWLFDPHQWHVLRFXUUHDOJRGHORVLಢ
JXLHQWH
&RQFDPELRDXWRPÒWLFRFXDQGROD
SDODQFDVHOHFWRUDHVWÒHQ3GHVSXÚV
GHFRQGXFLU
&RQFDPELRPDQXDOFXDQGRVH
VDFDODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
FHQGLGRGHVSXÚVGHFRQGXFLU
&RQOODYHHOHFWUäQLFD\FDPELRPDಢ
QXDOFXDQGRHOPRWRUVHSDUDSXOಢ
VDQGRHOERWäQ6WDUW6WRSGHVSXÚVGH
FRQGXFLU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

6HJXURVSDUDQLâRV 8VDQGRODOODYHRXQGHVWRUQLOODGRU 3XHUWDV

DGHFXDGRJLUHORVVHJXURVSDUDQLಢ
âRVGHODVSXHUWDVWUDVHUDVKDVWDOD
SRVLFLäQKRUL]RQWDO/DVSXHUWDVQR
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
SXHGHQDEULUVHGHVGHHOLQWHULRU3DUD
VXGHVDFWLYDFLäQJLUHORVVHJXURV
3RUWäQWUDVHUR
SDUDQLâRVKDVWDODSRVLFLäQYHUWLFDO $SHUWXUD
SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ

 $GYHUWHQFLD
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV

$WHQFLäQ 'HVSXÚVGHOGHVEORTXHRSXOVHHOERಢ
WäQVLWXDGREDMRODPDQLOODRGHEDMR
1RWLUHGHODPDQLOODLQWHULRUGHOD GHODPROGXUDGHOSRUWäQWUDVHUR\
SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQLಢ DEUDHOSRUWäQWUDVHUR
âRVHVWÚHQODSRVLFLäQGHEORಢ SXHUWDV
TXHR$OKDFHUHVWRSXHGHGDâDU
ODPDQLOODLQWHULRUGHODSXHUWD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

8WLOLFHODPDQLOODLQWHULRU
$WHQFLäQ
$OFHUUDUQRSXOVHHOERWäQVLWXDGR
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR GHEDMRGHODPROGXUDRGHEDMRGHOD
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV PDQLOODSDUDHYLWDUTXHHOSRUWäQWUDಢ
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ VHURVHYXHOYDDGHVEORTXHDU
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR

3XOVHHOERWäQIGHOPDQGRDGLVಢ
WDQFLDKDVWDTXHHOSRUWäQWUDVHURVH
DEUDRSXOVHHOERWäQVLWXDGRGHEDMR
GHODPROGXUDGHOSRUWäQWUDVHURGHVಢ
SXÚVGHGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR
SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLäQDELHUWD
&LHUUH

 3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVLQRGRURVHLQYLVLಢ
EOHVHQHOYHKÞFXOR3XHGHQRFDಢ
VLRQDUXQGHVYDQHFLPLHQWRHLQಢ
FOXVRODPXHUWH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR ࿢ &RQPDQGRDGLVWDQFLDVHDFWLYD /('GHHVWDGR

GLUHFWDPHQWHSXOVDQGRGHQXHYRC
GHVSXÚVGHOEORTXHRR
6LVWHPDGHDODUPD
࿢ &RQVLVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
DQWLUURER VHDFWLYDGLUHFWDPHQWHSXOVDQGRGH
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQಢ QXHYRHOLQWHUUXSWRUHQODPDQLOODGH
WUROD ODSXHUWDGHVSXÚVGHOEORTXHR
࿢ /DVSXHUWDVHOSRUWäQWUDVHUR\HO
FDSä
࿢ (OHQFHQGLGR

$FWLYDFLäQ

(O/('GHHVWDGRHVWÒLQWHJUDGRHQHO
VHQVRUVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRU
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(VWDGRGXUDQWHORVSULPHURVVHಢ
JXQGRVGHVGHODDFWLYDFLäQGHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/(' FRPSUREDFLäQUHಢ
HQFHQGLGR WDUGRGHDFWLYDFLäQ
(O/(' ODVSXHUWDVHOSRUಢ
SDUSDGHD WäQWUDVHURRHO
UÒSLGDPHQWH FDSäQRHVWÒQELHQ
࿢ 6HDFWLYDDXWRPÒWLFDPHQWHVHಢ FHUUDGRVRDYHUÞD
JXQGRVGHVSXÚVGHEORTXHDUHOYHಢ GHOVLVWHPD
KÞFXORLQLFLDOL]DFLäQGHOVLVWHPDR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
(VWDGRGHVSXÚVGHDFWLYDUVHHOVLVಢ
WHPD
(O/(' HOVLVWHPDHVWÒDFಢ
SDUSDGHD WLYDGR
OHQWDPHQWH
(QFDVRGHDYHUÞDUHFXUUDDODD\XGD
GHXQWDOOHU
'HVDFWLYDFLäQ
9HKÞFXORVFRQVLVWHPDGHOODYHHOHFಢ
WUäQLFD3XOVDQGRHOLQWHUUXSWRUHQOD
PDQLOODGHODSXHUWDVHGHVDFWLYDHO
VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
$ODUPD
/DDODUPDVHSXHGHVLOHQFLDUSXOಢ
VDQGRFXDOTXLHUERWäQGHOPDQGRD
GLVWDQFLDRFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVäOR
VHSXHGHGHVDFWLYDUSXOVDQGRHOERಢ
$OGHVEORTXHDUHOYHKÞFXORSXOVDQGR
HOERWäQARWLUDQGRGHODPDQLOODGH WäQASXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUHQXQD
ODSXHUWDVHGHVDFWLYDHOVLVWHPDGH PDQLOODGHODSXHUWDVäORFRQVLVWHPD
,QPRYLOL]DGRU
(OVLVWHPDHVWÒLQWHJUDGRHQODFHUUDಢ
GXUDGHOHQFHQGLGR\FRPSUXHEDVLHO
YHKÞFXORSXHGHVHUDUUDQFDGRFRQOD
OODYHXWLOL]DGD6LHOVLVWHPDUHFRQRFH
DOWUDQVSRQGHGRUGHODOODYHVH
SXHGHDUUDQFDUHOYHKÞFXOR
(OLQPRYLOL]DGRUHOHFWUäQLFRVHDFWLYD
DXWRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHVDFDU
ODOODYHGHOHQFHQGLGRRGHGHVFRQHFಢ
WDUHOPRWRUSXOVDQGRHOERWäQ6WDUW
6WRS
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROGVHHQFLHQGH
RSDUSDGHDFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
WDGRKD\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPDQR
VHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU'HVFRಢ
QHFWHHOHQFHQGLGR\OXHJRUHSLWDHO
LQWHQWRGHDUUDQTXH
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROFRQWLQëDHQಢ
FHQGLGRRSDUSDGHDQGRLQWHQWH
DUUDQFDUHOPRWRUFRQODOODYHGHUHಢ
SXHVWR\UHFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
DODUPDDQWLUURER GHOODYHHOHFWUäQLFDRFRQHFWDQGRHO
HQFHQGLGR

1RWD
(OLQPRYLOL]DGRUQREORTXHDODV
SXHUWDV'HVSXÚVGHVDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHGHEHEORTXHDUOR\
FRQHFWDUHOVLVWHPDGHDODUPDDQWLಢ
UURER
7HVWLJRGHFRQWUROG
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV /XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
)RUPDFRQYH[D
(OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RUHGXFH 3OHJDGR
ORVÒQJXORVPXHUWRV/DIRUPDGHOHVಢ
SHMRKDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQ
PÒVSHTXHâRVORTXHDIHFWDDOD
DSUHFLDFLäQGHODVGLVWDQFLDV
$MXVWHHOÚFWULFR
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
PHQWHVREUHODFDUFDVD
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5(QOD
SRVLFLäQQRKD\VHOHFFLRQDGRQLQಢ
JëQUHWURYLVRU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

3OHJDGRHOÚFWULFR
 $GYHUWHQFLD 5HWURYLVRULQWHULRU
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVRಢ $QWLGHVOXPEUDPLHQWR
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWLಢ PDQXDO
OÞFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLäQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPÒV
YHKÞFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQಢ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVRಢ
UHVSOHJDGR

5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV

*LUHHOPDQGRD\OXHJRSXOVHHO
PDQGRKDFLDDEDMR6HSOHJDUÒQORV
GRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
3XOVHGHQXHYRHOPDQGRKDFLD
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWRDFಢ
DEDMRDPERVUHWURYLVRUHVYROYHUÒQD
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
VXSRVLFLäQRULJLQDO
FDUFDVDGHOHVSHMR
6LXQUHWURYLVRUSOHJDGRHOÚFWULFDಢ
PHQWHVHGHVSOLHJDPDQXDOPHQWHDO
SXOVDUHOPDQGRKDFLDDEDMRVäORVH
GHVSOHJDUÒHOÚFWULFDPHQWHHORWURUHಢ
WURYLVRU 6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXÚV

$QWLGHVOXPEUDPLHQWR
DXWRPÒWLFR
(OGHVOXPEUDPLHQWRSURGXFLGRSRU
ORVYHKÞFXORVTXHQRVVLJXHQGHQRಢ
FKHVHUHGXFHDXWRPÒWLFDPHQWH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
9HQWDQLOODV
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV
 $GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVOHಢ
YDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV+D\ULHVJR
GHOHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUD
ORVQLâRV
6LKD\QLâRVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGHORV
OHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV $FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ WLUHSDUDFHUUDU
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
)XQFLRQDPLHQWRGHORV
PLHQWUDVVHPXHYHQ
HOHYDOXQDVGHODQWHURVFRQ
/RVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRVIXQFLRQDQ IXQFLäQGHVHJXULGDG
3XOVHRWLUHOLJHUDPHQWHKDVWDHOSULಢ
࿢ FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR PHUILDGRUODYHQWDQLOODVXEHREDMD
࿢ KDVWDPLQXWRVGHVSXÚVGHGHVಢ PLHQWUDVHVWÚDFFLRQDGRHOLQWHUUXSಢ
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR WRU
'HVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQಢ 3XOVHRWLUHFRQPÒVIXHU]DKDVWDHO
GLGRVHGHVDFWLYDHODFFLRQDPLHQWR VHJXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHODYHQಢ
GHODVYHQWDQLOODVFXDQGRVHDEUHXQD WDQLOODVXEHREDMDDXWRPÒWLFDPHQWH
SXHUWDGHODQWHUD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
FRQIXQFLäQGHVHJXULGDG3DUDGHWHಢ
QHUHOPRYLPLHQWRYXHOYDDDFFLRQDU
HOLQWHUUXSWRUHQODPLVPDGLUHFFLäQ
)XQFLRQDPLHQWRGHORV
HOHYDOXQDVGHODQWHURV\
WUDVHURVVLQIXQFLäQGH
VHJXULGDG
3XOVHRWLUHOLJHUDPHQWHKDVWDHOSULಢ
PHUILDGRUODYHQWDQLOODVXEHREDMD
PLHQWUDVHVWÚDFFLRQDGRHOLQWHUUXSಢ
WRU
3XOVHFRQPÒVIXHU]DKDVWDHOVHಢ
JXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHODYHQWDಢ
QLOODVHEDMDDXWRPÒWLFDPHQWH3DUD
GHWHQHUHOPRYLPLHQWRYXHOYDDDFಢ
FLRQDUHOLQWHUUXSWRUHQODPLVPDGLಢ
UHFFLäQ
)XQFLäQGHVHJXULGDG
6LHOFULVWDOGHODYHQWDQLOODHQFXHQWUD
DOJëQREVWÒFXORHQODPLWDGVXSHULRU
GHOUHFRUULGRGXUDQWHHOFLHUUHDXWRಢ
PÒWLFRVHGHWHQGUÒLQPHGLDWDPHQWH
\YROYHUÒDDEULUVH
$QXODUODIXQFLäQGHVHJXULGDG 6HJXURSDUDQLâRVHQODV
(QFDVRGHGLILFXOWDGHVSDUDFHUUDU YHQWDQLOODVWUDVHUDV
SRUHVFDUFKDRVLPLODUPDQWHQJDDFಢ
FLRQDGRHOLQWHUUXSWRU/DYHQWDQLOOD
VXEHVLQODIXQFLäQGHVHJXULGDG
3DUDGHWHQHUHOPRYLPLHQWRVXHOWH\
YXHOYDDDFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUXQD
YH]PÒVHQODPLVPDGLUHFFLäQ
 $GYHUWHQFLD
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR 3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRVGHODVSXHUಢ
WDVWUDVHUDVHO/('VHLOXPLQD3DUD
DFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
6REUHFDUJD
6LVHDFFLRQDQUHSHWLGDPHQWHODV
YHQWDQLOODVDLQWHUYDORVEUHYHVHVSRಢ
VLEOHTXHVHGHVDFWLYHHODFFLRQDಢ
PLHQWRGHODVYHQWDQLOODVGXUDQWHDOಢ
JëQWLHPSR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

,QLFLDOL]DFLäQGHORVHOHYDOXQDV /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 1RDUDâHRGDâHORVKLORVGHOGHಢ

HOÚFWULFRV VHPSDâDGRUFXDQGROLPSLHRUHDಢ
6LODVYHQWDQLOODVQRVHSXHGHQFHUUDU OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
DXWRPÒWLFDPHQWHSHMGHVSXÚVGH HQODOXQHWDWUDVHUD
GHVFRQHFWDUODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
DFWLYHODHOHFWUäQLFDGHODVYHQWDQLOODV
GHOVLJXLHQWHPRGR
 &LHUUHODVSXHUWDV
 &RQHFWHHOHQFHQGLGR
 &LHUUHODYHQWDQLOODFRPSOHWDಢ
PHQWH\PDQWHQJDHOLQWHUUXSWRU
DFFLRQDGRGXUDQWHRWURVVHJXQಢ
GRV
 5HSLWDODRSHUDFLäQSDUDFDGD
YHQWDQLOOD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
GHVOXPEUDPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWHಢ
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUಢ
FKD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXÚV
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
7HFKR
7HFKRVRODU
 $GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWHಢ
FKRVRODU+D\ULHVJRGHOHVLRQHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLâRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV
PäYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQDಢ
PLHQWR$VHJëUHVHGHTXHQDGD
TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXHಢ
YHQ
(OWHFKRVRODUIXQFLRQD
࿢ FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
࿢ KDVWDPLQXWRVGHVSXÚVGHGHVಢ
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR
'HVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQಢ
GLGRVHGHVDFWLYDHODFFLRQDPLHQWR
GHOWHFKRVRODUFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDGHODQWHUD
$EULURFHUUDU
3XOVHSRUVXDYHPHQWHKDVWDHO
SULPHUILDGRUHOWHFKRVRODUVHDEUHR
FLHUUDPLHQWUDVHOLQWHUUXSWRUHVWÚDFಢ
FLRQDGR
3XOVHSRUILUPHPHQWHKDVWDHO
VHJXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHHOWHಢ
FKRVRODUVHDEUHRFLHUUDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFRQODIXQFLäQGHVHJXULGDG
DFWLYDGD3DUDGHWHQHUHOPRYLಢ
PLHQWRDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUXQDYH]
PÒV
6XELURFHUUDU
3XOVHTRUHOWHFKRVRODUVH
VXEHRVHFLHUUDDXWRPÒWLFDPHQWH
3HUVLDQDVRODU
/DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDOಢ
PHQWH
$EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOLಢ
]ÒQGROD&XDQGRHOWHFKRVRODUHVWÒ
DELHUWRODSHUVLDQDVLHPSUHHVWÒ
DELHUWD
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
)XQFLäQGHVHJXULGDG
6LHOWHFKRVRODUHQFXHQWUDUHVLVWHQಢ
FLDGXUDQWHHOFLHUUHDXWRPÒWLFRVH
GHWLHQHLQPHGLDWDPHQWH\YXHOYHD
DEULUVH
$QXODUODIXQFLäQGHVHJXULGDG
(QFDVRGHGLILFXOWDGHVSDUDFHUUDU
SRUHVFDUFKDRVLPLODUPDQWHQJDDFಢ
FLRQDGRHOLQWHUUXSWRUUKDVWDHOVHಢ
JXQGRILDGRU(OWHFKRVRODUVHFLHUUD
VLQODIXQFLäQGHVHJXULGDG3DUDGHಢ
WHQHUHOPRYLPLHQWRVXHOWHHOLQWHಢ
UUXSWRU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

,QLFLDOL]DUWUDVXQIDOORGHFRUULHQWH
&XDQGRVHSURGXFHXQIDOORGHFRಢ
UULHQWHSXHGHTXHVäORVHDSRVLEOH
DFFLRQDUHOWHFKRVRODUKDVWDFLHUWR
SXQWR'LUÞMDVHDOWDOOHUSDUDLQLFLDOL]DU
HOVLVWHPD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
5HSRVDFDEH]DV  
$VLHQWRVGHODQWHURV  
$VLHQWRVWUDVHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHDLUEDJV  
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  
5HSRVDFDEH]DV
3RVLFLäQ
 $GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHOUHSRVDಢ
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
6LORVUHSRVDFDEH]DVHVWÒQGHVಢ
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWDಢ
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOHಢ (OFHQWURGHOUHSRVDFDEH]DVGHEHUÞD
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR HVWDUDOQLYHOGHORVRMRV6LHVWRQR
HQFDVRGHFROLVLäQ HVSRVLEOHSDUDSHUVRQDVPX\DOWDV
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJëUHVHGH VHGHEHDMXVWDUHOUHSRVDFDEH]DVHQ
UHDMXVWDUHOUHSRVDFDEH]DV ODSRVLFLäQPÒVDOWDSDUDSHUVRQDV
GHSRFDHVWDWXUDVHGHEHDMXVWDUHQ
ODSRVLFLäQPÒVEDMD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

5HSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV 5HSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $VLHQWRVGHODQWHURV

GHODQWHURV WUDVHURV
$MXVWHGHODDOWXUD $MXVWHGHODDOWXUD
3RVLFLäQGHDVLHQWR
 $GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH

7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED 7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ 3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ
SXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDEDMR SXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDEDMR

࿢ 6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
TXHFRQORVSHGDOHVSLVDGRVODV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

SLHUQDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLಢ ࿢ $MXVWHHOUHSRVDFDEH]DV 3RVLFLäQGHODVLHQWR

JHURÒQJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO ࿢ $MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUäQGHVHಢ
DFRPSDâDQWHKDFLDDWUÒVOR JXULGDG
PÒ[LPRSRVLEOH
࿢ &RORTXHORVKRPEURVORPÒVFHUFD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOLಢ $MXVWHGHORVDVLHQWRV
QDFLäQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH
SXHGDFRJHUHOYRODQWHFRQORVEUDಢ  3HOLJUR
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQಢ 3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHVಢ JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV
/HUHFRPHQGDPRVXQÒQJXORGHLQಢ  $GYHUWHQFLD
FOLQDFLäQPÒ[LPRGH¡ 7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
࿢ $MXVWHHOYRODQWH 1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ VXHOWHHODVLGHUR
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKDಢ YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWRಢ
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUÞDTXHGDUFRPRPÞQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOUHYHVWLPLHQWRGHOWHFKR/RV
PXVORVGHEHQTXHGDUDSR\DGRVOLಢ
JHUDPHQWHVLQSUHVLäQVREUHHO
DVLHQWR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

5HVSDOGRGHODVLHQWR $OWXUDGHODVLHQWR 1XQFDGHMHHOPDQGRDGLVWDQFLD

HQHOYHKÞFXORFXDQGRDEDQGRQH
HOYHKÞFXOR+D\ULHVJRGHOHVLRಢ
QHVSDUDODVSHUVRQDVVLQVXSHUಢ
YLVLäQHQFDVRGHDMXVWHGHORV
DVLHQWRVHOÚFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHORVDVLHQWRV
FXDQGRORVDMXVWH,QIRUPHDGHಢ
FXDGDPHQWHDORVRFXSDQWHVGHO
YHKÞFXOR

7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ 0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO KDFLDDUULED DVLHQWRPÒVDOWR
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH KDFLDDEDMR DVLHQWRPÒVEDMR

$MXVWHGHODVLHQWRHOÚFWULFR
 $GYHUWHQFLD
'HEHWHQHUFXLGDGRDODFFLRQDUORV
DVLHQWRVHOÚFWULFRV+D\ULHVJRGH 3RVLFLäQGHODVLHQWR
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDGHODQWH
QLâRV3RGUÞDQTXHGDUREMHWRV
KDFLDDWUÒV
DWUDSDGRV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$OWXUDGHODVLHQWR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULEDKDಢ
FLDDEDMRHQODSDUWHWUDVHUD
,QFOLQDFLäQGHODVLHQWR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULEDKDಢ
FLDDEDMRHQODSDUWHGHODQWHUD
5HVSDOGRGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
6REUHFDUJD 3UHVLRQHODSDODQFDSDUDGHVOL]DUHO
6LKD\XQDVREUHFDUJDHOÚFWULFDGHO UHSRVDEUD]RV
DMXVWHGHODVLHQWRVHFRUWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHODDOLPHQWDFLäQHOÚFWULFDGXಢ
UDQWHXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSR
5HSRVDEUD]RV
5HSRVDEUD]RVHQWUHORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
3XOVHHOERWäQ\OHYDQWHHOUHSRVDಢ
EUD]RV(OUHSRVDEUD]RVFRQWLHQHXQ
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRV
$MXVWHKRUL]RQWDO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$VLHQWRVWUDVHURV OÞTXLGRVGHUUDPDGRVSXHGHQGDಢ &LQWXURQHVGH

âDUHOHTXLSDPLHQWRLQWHULRU\ORV VHJXULGDG
5HSRVDEUD]RV FRPSRQHQWHVHOÚFWULFRV
1RFRORTXHREMHWRVGLVWLQWRVGH 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
YDVRVRODWDVHQHOSRUWDYDVRV'Lಢ GDGGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUWHVWLJR
FKRVREMHWRVSXHGHQVDOLUSUR\HFಢ GHFRQWUROGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
WDGRVHQFDVRGHXQIUHQD]R 7
EUXVFRRXQDFFLGHQWHFRQULHVJR
GHOHVLRQHVSDUDORVRFXSDQWHVGHO
YHKÞFXOR

%DMHHOUHSRVDEUD]RVWLUDQGRGHODFRಢ
UUHD(OUHSRVDEUD]RVDEDWLGRFRQಢ
WLHQHXQSRUWDYDVRV

 $GYHUWHQFLD $ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
7HQJDFXLGDGRFXDQGRXVHORV SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
SRUWDYDVRV6LVHGHUUDPDXQDEHಢ
ELGDPX\FDOLHQWHSXHGHRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVDORVRFXSDQWHV/RV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
$EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ
VRQDVTXHQRXVDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
WHV
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಢ
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಢ
WXURQHV
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಢ
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUäQGXUDQWHXQD
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHV\WUDಢ
VHUDVDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGD
JUDYHGDGVHWHQVDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGGHODQWHURV
 $GYHUWHQFLD
/DPDQLSXODFLäQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRGHORV
/RVFLQWXURQHVHVWÒQGLVHâDGRVSDUD
VHUXWLOL]DGRVSRUXQDVRODSHUVRQDDO
PLVPRWLHPSR1RVRQDGHFXDGRV
SDUDSHUVRQDVPHQRUHVGHDâRVR
GHHVWDWXUDLQIHULRUDFP
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
GDâRVQLFRQWDPLQDFLäQ
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQWDOOHU
1RWD
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಢ
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDâRVFDXಢ
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
FROLVLäQ FLHUUHVSXHGHSURYRFDUODDFWLYDಢ
FLäQGHORVSUHWHQVRUHVFRQHOFRQಢ
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV VLJXLHQWHULHVJRGHOHVLRQHV
/DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQGHO
WHVWLJRGHFRQWUROT
/RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWLಢ
YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQWDOOHU
/RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVäORXQD
YH]
1RWD
1RHVWÒSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVRಢ
ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV1R
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

UHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORVFRPಢ $MXVWHGHODDOWXUD
SRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHVGHFLQಢ
WXURQHVSRUTXHVHSRGUÞDDQXODUHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHOYHKÞFXOR
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$EURFKDUVHHOFLQWXUäQ

/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ
WXUäQ\HOFXHUSR
 ([WUDLJDXQSRFRHOFLQWXUäQ
 3XOVHHOERWäQ
 $MXVWHODDOWXUD\HQFODYH

 $GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHಢ
FXHQWHPHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLಢ
UDQGRVXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒಢ
FLFD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
EUD]R
1RORDMXVWHPLHQWUDVFRQGXFH
'HVPRQWDMH 8VRGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
GXUDQWHHOHPEDUD]R
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
 $GYHUWHQFLD
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
DVLHQWRVWUDVHURV ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQಢ SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
WRVGHODVLHQWRFHQWUDOVäORVHSXHGH GRPHQ
H[WUDHUGHOUHWUDFWRUVLHOUHVSDOGR
HVWÒHQODSRVLFLäQPÒVDWUDVDGD

&LQWXUäQDEGRPLQDO
&LQWXUäQDEGRPLQDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHUR
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGSDUDHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURHVXQFLQWXUäQ
DEGRPLQDO3DUDDMXVWDUVXORQJLWXG
SXOVHHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDSD
GHODOHQJíHWD\DSULHWHRDIORMHHOFLQಢ
WXUäQ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQಢ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELÚQVH
GHVLQIODQWDQUÒSLGDPHQWHTXHDPHಢ
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLäQ
 $GYHUWHQFLD
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUÞDVHQWDUVHOR
PÒVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKÞFXOR6LHVWÒVHQWDGRGHPDಢ
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUÞD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDSURWHFಢ
FLäQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUÒQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR

GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLUಢ
EDJFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUÞD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHJDಢ
IDVRTXHPDGXUDVSRUODH[SORಢ
VLäQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUäQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQಢ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWÒVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQÚWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJëQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VRODಢ
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDFಢ
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUÞD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHO
YHKÞFXOR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$FXGDDXQWDOOHUSDUDHOGHVPRQWDMH
GHOYRODQWHGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRVGHORVUHYHVWLPLHQWRVODV
MXQWDVGHODVSXHUWDVORVDVLGHURV\
ORVDVLHQWRV
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRUHVXOWD
SHOLJURVRVSHURHQDOJXQRVFDVRV
SXHGHLUULWDUODSLHOGHORFXSDQWH6LOD
LUULWDFLäQFRQWLQëDFRQVXOWHDXQPÚಢ
GLFR
 $GYHUWHQFLD
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLâRVPXಢ
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GÚELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQ
XQDVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUÞD
FDXVDUGDâRVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV
$WHQFLäQ
6LHOYHKÞFXORVXIUHXQIXHUWHLPಢ
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
SXHGHLQIODUHODLUEDJ3DUDHYLWDU
XQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHODLUಢ
EDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUHVXಢ
SHUILFLHVQRGLVHâDGDVSDUDODFLUಢ
FXODFLäQGHYHKÞFXORV
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV 6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQಢ
6LVWHPDGHDLUEDJV WRVGHODQWHURVUHGXFLÚQGRVHFRQVLಢ
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
IURQWDOHV HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH FDEH]D
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ  $GYHUWHQFLD
HOODGRGHODFRPSDâDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$,5%$* 6äORVHREWLHQHXQDSURWHFFLäQ
äSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWÒHQ
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHODQWHURVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHಢ ODSRVLFLäQFRUUHFWD
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR 1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
GHEHHVWDUFRQHFWDGR ]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

/OHYHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG  $GYHUWHQFLD
DEURFKDGRFRUUHFWDPHQWH6äOR
DVÞSRGUÒSURWHJHUOHHODLUEDJ /RVQLâRVVHQWDGRVPX\SUä[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
6LVWHPDGHDLUEDJV ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHVಢ
ODWHUDOHV SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFDಢ
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLâR
HVWÒQSUä[LPRVDODLUEDJHQHOPRಢ
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQLâRVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPäGXORGHO
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO DLUEDJODWHUDO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHಢ
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO

 $GYHUWHQFLD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHVಢ
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV6H
1RWD
SXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR
6äORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
$,5%$*
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDVXYHಢ
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDFಢ KÞFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHUಢ ORVDLUEDJV
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

6LVWHPDGHDLUEDJVGH  $GYHUWHQFLD
FRUWLQD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
/RVJDQFKRVHQORVDVLGHURVGHO
PDUFRGHOWHFKRVäORGHEHQXWLOLಢ
]DUVHSDUDFROJDUSUHQGDVGHYHVಢ
WLUOLJHUDVVLQSHUFKDV1RGHEHQ
JXDUGDUVHREMHWRVHQHVWDVSUHQಢ
GDVGHYHVWLU

(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOPDUFR
GHOWHFKRDFDGDODGR6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$,5%$*HQORV
SLODUHVGHOWHFKR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHಢ
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODFDEH]DHQ
FDVRGHXQLPSDFWRODWHUDO
'HVDFWLYDFLäQGHORV
DLUEDJV
'HEHQGHVDFWLYDUVHORVVLVWHPDVGH
DLUEDJIURQWDO\ODWHUDOSDUDHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHVLVHYDDPRQWDUXQ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGLFKR
DVLHQWR(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUಢ
WLQDORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV\
WRGRVORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHOFRQಢ
GXFWRUSHUPDQHFHUÒQDFWLYDGRV
(OVLVWHPDGHDLUEDJGHODFRPSDಢ
âDQWHVHSXHGHGHVDFWLYDUPHGLDQWH
XQDFHUUDGXUDHQHOODGRGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVYLVLEOHFRQODSXHUWD
GHODFRPSDâDQWHDELHUWD
 $GYHUWHQFLD
'HVDFWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHFXDQGRHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHHVWÚRFXSDGR
SRUXQQLâR
$FWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHFXDQGRHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHHVWÚRFXSDGR
SRUXQDGXOWR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

8WLOLFHODOODYHGHOHQFHQGLGRSDUDVHಢ 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
OHFFLRQDUODSRVLFLäQ
:GHVFRQHFWDU ORVDLUEDJVGHO
LQIDQWLO
DFRPSDâDQWHHVಢ
WÒQGHVDFWLYDGRV /HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUHಢ
\QRVHLQIODUÒQHQ WHQFLäQLQIDQWLO*0DGDSWDGRHVSHಢ
FDVRGHFROLVLäQ FÞILFDPHQWHDOYHKÞFXOR
6HHQFLHQGHHO &XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
WHVWLJRGHFRQWURO FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
:GHVFRQHFWDUGH JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
IRUPDSHUPDಢ WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
QHQWH6HSXHGH PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
PRQWDUXQVLVಢ (QFDVRGHFROLVLäQORVVLVWHPDVGH FLäQLQIDQWLO
WHPDGHUHWHQFLäQ DLUEDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ 6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
LQIDQWLO âDQWHVHLQIODUÒQVLHPSUHTXHHOWHVಢ ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ
GHDFXHUGR WLJRGHFRQWURO:GHVFRQHFWDUQRHVWÚ VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
FRQHOFXDಢ HQFHQGLGR GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
GUR3RVLFLRQHVGH SOD]DVGHDVLHQWR
PRQWDMHGHO &DPELHHOHVWDGRVäORFRQHOYHKÞFXOR
VLVWHPDGH SDUDGR\HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
UHWHQFLäQLQIDQWLO (OHVWDGRVHPDQWLHQHKDVWDHOSUäಢ
 [LPRFDPELR
9FRQHFWDGR ORVDLUEDJVGHO 7HVWLJRGHFRQWUROGHGHVDFWLYDFLäQ
DFRPSDâDQWHHVಢ GHODLUEDJ
WÒQDFWLYDGRV1R
VHSXHGHQPRQWDU
VLVWHPDVGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD
DWUÒVHQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRU
XQ$,5%$*$&7,92VLWXDGRGHಢ
ODQWHGHOPLVPR\DTXHSRGUÞD
RFDVLRQDU/(6,21(6*5$9(6R
SHOLJURGH08(57(DO1,Â2
 $GYHUWHQFLD
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV /RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLâR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
 $GYHUWHQFLD
6LHOYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQ
XQFLQWXUäQDEGRPLQDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURQRVHGHEH
PRQWDUQLQJëQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
6HDFRQVHMDPRQWDUHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOëQLFDPHQWHHQ
XQRGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHVWUDಢ
VHURVGHODVHJXQGDILODGHDVLHQಢ
WRV
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
PÒVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLO
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLâRV
GHEHUÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒV
HQHOYHKÞFXOR(VFRQYHQLHQWHFDPಢ
ELDUHOVLVWHPDFXDQGRODFDEH]DGHO
QLâR\DQRSXHGDDSR\DUVHFRUUHFWDಢ
PHQWHDODDOWXUDGHORVRMRV$VÞVH
JDUDQWL]DTXHODFROXPQDYHUWHEUDO
GHOQLâRTXHDëQHVPX\GÚELOVXIUD
PHQRVWHQVLäQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLâRVPHQRUHVGHDâRVRFRQ
XQDDOWXUDLQIHULRUDFPVäORGHಢ
EHUÞDQYLDMDUHQXQDVLHQWRGHVHJXಢ
ULGDGLQIDQWLODGHFXDGR
&RPSUXHEHODREOLJDWRULHGDGGHOXVR
GHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ
JëQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVORFDಢ
OHV
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLâRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKÞFXOR(QFDVR
GHFROLVLäQQRSRGUÒVXMHWDUDOQLâR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLâRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLODGHFXDGRVVHಢ
JëQVXSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ SDUDVXHGDG\DVHJëUHVHGHTXHHO
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU QLâRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQಢ
KÞFXOR FLäQLQIDQWLO
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVVäORGHEHQHQWUDU\VDOLUGHO
YHKÞFXORSRUHOODGRRSXHVWRDOGHO
WUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
YHKÞFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJëUHVHGHTXHORVQLâRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLâRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQDGHFXDGR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO

(QHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH (QORVDVLHQWRVH[WHULRUHV (QHODVLHQWRFHQWUDO

1LYHOGHSHVRRGHHGDG DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR WUDVHURV WUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RPHVHVDSUR[
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RDâRVDSUR[
*UXSR,GHDNJ ; 8 8 8
RGHPHVHVDDâRVDSUR[
*UXSR,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDâRVDSUR[
*UXSR,,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDâRVDSUR[

 6äORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHHVWÒQGHVDFWLYDGRV6LHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
VHILMDFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDMXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRHQODSRVLFLäQPÒVHOHYDGD\DVHJëUHVH
GHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHOYHKÞFXORVDOJDKDFLDGHODQWHGHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
 $VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
8 $GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLäQFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
; 1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;
(QHODVLHQWRGHO (QORVDVLHQWRV (QHODVLHQWR
&ODVHGHSHVR &ODVHGHWDPDâR )LMDFLäQ DFRPSDâDQWH H[WHULRUHVWUDVHURV FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
*UXSR,GHDNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
% ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;

,/ $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUÞDV
HVSHFÞILFDGHOYHKÞFXOR

OLPLWDGD
R
VHಢ
PLXQLYHUVDO
(OVLVWHPDGHUHWHQFLäQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFÞILFRGHYHKÞFXOR
,8) $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUÞDXQLYHUVDOKRPRORಢ
JDGRVSDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
; 1LQJëQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR
 0XHYDHODVLHQWRGHODQWHURKDVWDODSRVLFLäQPÒVDGHODQWDGDRPXÚYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

&ODVHGHWDPDâR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$ಣ,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
%ಣ,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
%ಣ,62); 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
&ಣ,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
'ಣ,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
(ಣ,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVR
KDVWDNJ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ 6LVHXVDQVRSRUWHVGHPRQWDMH $EUDODWDSDGHODDUJROODGHILMDFLäQ

,62),;SDUDHODVLHQWRVHSXHGHQ UHTXHULGDPDUFDGDFRQHOVÞPEROR
LQIDQWLO,62),; XWLOL]DUVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO GHODVLHQWRLQIDQWLO
KRPRORJDGRVSDUDXVRXQLYHUVDOFRQ
,62),;

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOFRQDQFODMHV
VXSHULRUHV
/DVDUJROODVGHILMDFLäQGHORVDQFODಢ
MHV7RSWHWKHUHVWÒQPDUFDGRVFRQ
HOVÞPERORHQODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHFDUJD

)LMHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGLQIDQWLO $GHPÒVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
,62),;KRPRORJDGRVSDUDHOYHಢ ,62),;ILMHODFRUUHDGHO
KÞFXORDORVVRSRUWHVGHPRQWDMH DQFODMHVXSHULRUDODVDUJROODVGHILMDಢ
,62),; FLäQSDUDHODQFODMHVXSHULRU/DFRಢ
/RVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO UUHDGHEHSDVDUHQWUHODVGRVYDULOODV
,62),;VäORSXHGHQPRQWDUVHHQODV JXÞDGHOUHSRVDFDEH]DV
SOD]DVH[WHULRUHVGHODILODGHDVLHQಢ /DVSRVLFLRQHVGHODFDWHJRUÞDXQLಢ
WRVWUDVHURV YHUVDOSDUDORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
/RVVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;VH LQIDQWLO,62),;HVWÒQPDUFDGDVPHಢ
LQGLFDQPHGLDQWHXQDHWLTXHWDHQHO GLDQWHಮ,8)HQODWDEOD
UHVSDOGR
 3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV  
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD  
6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKR  
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  
&RPSDUWLPHQWRV 3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
SRUWDREMHWRV GHLQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRVHQODSDUWH
 $GYHUWHQFLD VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
1RJXDUGHREMHWRVSHVDGRVRDILಢ
ODGRVHQORVFRPSDUWLPHQWRVSRUಢ
WDREMHWRV(QFDVRFRQWUDULRVLVH
DEULHUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRVSRUXQDIUHQDGD
IXHUWHXQDPDQLREUDEUXVFDGHO
YRODQWHRXQDFFLGHQWHORVRFXಢ
SDQWHVGHOYHKÞFXORSRGUÞDQVXIULU
OHVLRQHVSRUHOLPSDFWRGHGLFKRV
REMHWRV
7LUHGHODVDSDUDOHYDQWDUODWDSD

3RUWDREMHWRVGHEDMRGHO
FRQPXWDGRUGHODVOXFHV
7LUHGHODVDSDUDDEULUODFDMD
*XDQWHUD
3DUDDEULUWLUHGHODVD
/DJXDQWHUDVHSXHGHFHUUDUFRQOD
OODYHGHOYHKÞFXOR
 $GYHUWHQFLD
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPDUFKD
3RUWDREMHWRV 
3RUWDYDVRV
 $GYHUWHQFLD
1RGHMHYDVRVFRQOÞTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD6LHO
OÞTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQD]R
EUXVFRRFROLVLäQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD
 3RUWDREMHWRV

+D\SRUWDYDVRVDGLFLRQDOHVHQHOUHಢ
SRVDEUD]RVWUDVHURFXDQGRHVWÒEDಢ
MDGR
3RUWDREMHWRVGHO
UHSRVDEUD]RV
3RUWDREMHWRVHQHO
UHSRVDEUD]RVGHODQWHUR
/RVSRUWDYDVRVHVWÒQVLWXDGRVHQOD
FRQVRODFHQWUDO
3UHVLRQHODSDODQFDSDUDGHVOL]DU\
OHYDQWDUHOUHSRVDEUD]RV
&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
$EDWLUORVUHVSDOGRVGHORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OUHVSDOGRWUDVHURHVWÒGLYLGLGRHQ
GRVSDUWHV6HSXHGHQDEDWLUDPEDV
SDUWHV
%DMHORVUHSRVDFDEH]DVSXOVDQGRHO
UHVRUWH
 $GYHUWHQFLD
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVDಢ
EURFKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULಢ
GDG\GHYROYHUORVDVXSRVLFLäQ
QRUPDOGHDORMDPLHQWRDQWHVGH
DEDWLUXQDVLHQWRWUDVHUR
/HYDQWHHOUHSRVDEUD]RVWUDVHUR

7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHRHQ
XQRRDPERVODGRV\DEDWDORVUHVಢ
SDOGRVVREUHODEDQTXHWDGHDVLHQWR
$QWHVGHDEDWLUORVUHVSDOGRVLQWURಢ
GX]FDORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGH
ORVDVLHQWRVH[WHULRUHVHQODVJXÞDV
3RUWDREMHWRV 
6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGQRVH
HQUROODQDXWRPÒWLFDPHQWHLQVHUWHWRಢ
GRVORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHQ
VXVUDQXUDV
3XHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
FHQWUDOWUDVHURVHEORTXHHFXDQGROHಢ
YDQWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR6LIXHUD
DVÞGHMHTXHHOFLQWXUäQVHUHWUDLJD
KDVWDHOPÒ[LPR\HPSLHFHGHQXHYR
1XQFDDEDWDHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
FXDQGRHOFLQWXUäQGHODVLHQWRFHQWUDO
WUDVHURHVWÚDEURFKDGRRH[WUDÞGR
3RQJDORVUHVSDOGRVHQSRVLFLäQYHUಢ
WLFDO\GHVHQJDQFKHORVFLQWXURQHVGH  $GYHUWHQFLD
VHJXULGDGGHODVJXÞDVGHVXMHFLäQ
(QFODYHORVUHVSDOGRVHQVXSRVLFLäQ 1RSHUPLWHTXHORVRFXSDQWHVVH
HPSXMDQGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO VLHQWHQVREUHHOUHVSDOGRDEDWLGR
UHVSDOGRKDVWDTXHHQFODYHDXGLEOHಢ GHORVDVLHQWRVFRQHOYHKÞFXORHQ
PHQWH PDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLäQGH
DVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\GLVಢ
9XHOYDDWLUDUGHORVUHVSDOGRVKDFLD SRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
GHODQWHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVಢ SDUDVXXVR(VWRSRGUÞDRFDVLRಢ
WÚQFRUUHFWDPHQWHHQFODYDGRV QDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVHQ
/RVUHVSDOGRVVäORHVWDUÒQELHQHQಢ FDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
FODYDGRVFXDQGRQRVHDQYLVLEOHVODV EUXVFR/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
PDUFDVURMDVHQDPERVODGRVFHUFD VREUHHOUHVSDOGRDEDWLGRQRGHಢ
GHODSDODQFDGHGHVEORTXHR EHUÞDQVXSHUDUODDOWXUDGHORV
 3RUWDREMHWRV
DVLHQWRVGHODQWHURV(QFDVRFRQಢ
WUDULRODFDUJDSRGUÞDGHVOL]DUVH
KDFLDGHODQWH\RFDVLRQDUGDâRVR
OHVLRQHVDOIUHQDUEUXVFDPHQWH
*DQFKRSDUDEROVDV
(QHOODGRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDKD\XQJDQFKRSDUD
FROJDUEROVDVGHWUDQVSRUWHOLJHUDV
$WHQFLäQ
1RFXHOJXHREMHWRVSHVDGRVHQHO
JDQFKRSDUDEROVDV3RGUÞDGDಢ
âDUVH
3RUWDREMHWRVWUDVHUR &XELHUWDGHO
(QODYHUVLäQ6WDWLRQ:DJRQKD\VLಢ FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
WXDGDXQDEDQGHMDGHWUÒVGHORV
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRVREUHODFXಢ
DVLHQWRVWUDVHURV ELHUWD
'HVPRQWDMHGHODEDQGHMD 9HUVLäQSXHUWDV
'HVPRQWDMH
(PSXMHODEDQGHMDKDFLDDUULEDSRUOD
SDUWHIURQWDOSDUDGHVHQFODYDUOD
7LUHGHODEDQGHMDKDFLDDWUÒV\GHVಢ 'HVHQJDQFKHODVFLQWDVGHVXMHFLäQ
PäQWHOD GHOSRUWäQWUDVHUR
0RQWDMHGHODEDQGHMD
,QVHUWHODEDQGHMDHQODVJXÞDVODWHಢ
UDOHVWUDVHUDV\EÒMHOD
 3RUWDREMHWRV 

$EULUODFXELHUWD &XELHUWDHQODSRVLFLäQVXSHULRU

/HYDQWHODFXELHUWDSRUODSDUWHWUDಢ
VHUD\HPSëMHODKDFLDDUULEDSRUOD
7LUHGHODVLGHURHQHOH[WUHPRGHOD (PSXMHHODVLGHURHQHOH[WUHPRGHOD
SDUWHGHODQWHUD
FXELHUWDKDFLDDWUÒV\KDFLDDEDMR6H FXELHUWDKDFLDDEDMR/DSDUWHWUDVHUD
'HVPRQWHODWDSD HQUROODDXWRPÒWLFDPHQWH GHODFXELHUWDVHJXÞDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHKDFLDDUULED
$EURFKDUVHHOFLQWXUäQ
,QVHUWHODFXELHUWDHQODVJXÞDVODWHಢ
UDOHV\EÒMHOD)LMHODVFLQWDVGHVXMHಢ
FLäQDOSRUWäQWUDVHUR

6WDWLRQ:DJRQ
&HUUDUODFXELHUWD
7LUHGHODFXELHUWDKDFLDDWUÒVXVDQGR
HODVLGHURKDVWDTXHVHHQFODYHHQODV
ILMDFLRQHVODWHUDOHV
 3RUWDREMHWRV
'HVPRQWDUODFXELHUWD
$EUDODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
(PSXMHHOSHVWLOORKDFLDGHQWUR\OHಢ
YDQWHODFXELHUWD'HVPRQWHODFXಢ
ELHUWD
0RQWDUODFXELHUWD
,QVHUWHODFXELHUWDHQODVXMHFLäQODWHಢ
UDO(PSXMHKDFLDGHQWURHOSHVWLOORGHO
RWURODGRGHODFXELHUWD\VXMÚWHOR
%DMHODFXELHUWD\VXHOWHHOSHVWLOOR
SDUDTXHVHHQFODYH
&XELHUWDGHOSRUWDREMHWRV
GHOPDOHWHUR
&XELHUWDGHOSLVRWUDVHUR
6WDWLRQ:DJRQ
'HVEORTXHHODFXELHUWDGHOSLVRWUDಢ
VHURHPSXMDQGRORVGRVSHVWLOORVKDಢ
FLDGHQWUR/HYDQWHODFXELHUWDWLUDQGR
GHODVLGHUR3OLHJXH\FRORTXHODFXಢ
ELHUWDGHWUÒVGHORVDVLHQWRVWUDVHURV
$UJROODV
/DVDUJROODVHVWÒQGLVHâDGDVSDUDILಢ
MDUODVFRUUHDVGHDPDUUHRXQDUHG
SDUDHOHTXLSDMH\HYLWDUTXHVHGHVಢ
SODFHQORVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
5HGGHVHJXULGDG
/DUHGGHVHJXULGDGHVWÒGLVSRQLEOH
HQHO6WDWLRQ:DJRQ\VHSXHGHPRQಢ
WDUGHWUÒVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVR
VLORVUHVSDOGRVWUDVHURVHVWÒQDEDWLಢ
GRVGHWUÒVGHORVDVLHQWRVGHODQWHಢ
URV

1RVHGHEHQWUDQVSRUWDUSHUVRQDV
GHWUÒVGHODUHGGHVHJXULGDG
0RQWDMH
'HWUÒVGHORVDVLHQWRVWUDVHURV
)LMHHOJDQFKRLQIHULRUFRQODDEHUWXUD
PLUDQGRKDFLDDWUÒVUHVSHFWRDODDUಢ
JROODGHODSDUHGODWHUDOGHUHFKDHL]ಢ
TXLHUGDUHVSHFWLYDPHQWH$MXVWHOD
ORQJLWXGGHODVFRUUHDVGHODUHGGH
VHJXULGDGILMDQGRHOJDQFKRVXSHULRU
DODVDUJROODVGHODFRUUHD0DQWHQJD
ODFRUUHDWHQVDGDPLHQWUDVLQVWDODOD
EDUUD
'HWUÒVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
)LMHODFRUUHDDODVDUJROODVVLWXDGDV
GHEDMRGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRWUDಢ
VHUR
$EDWDORVUHVSDOGRV
0XHYDORVDVLHQWRVGHODQWHURVKDFLD
GHODQWHSDUDUHGXFLUODWHQVLäQVLHV
QHFHVDULR
3RUWDREMHWRV 
0RQWDMHGHODEDUUD
(QFDGDODGRGHOPDUFRGHOWHFKRKD\
GRVDEHUWXUDVGHPRQWDMHHQJDQFKH
\HQFODYHODYDULOODGHODUHGHQXQ
ODGRFRPSULPDODYDULOODSDUDHQJDQಢ
FKDUOD\HQFODYDUODHQHORWURODGR
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
'HVPRQWDMH
'HVHQJDQFKHODVYDULOODVGHODUHGGH
VHJXULGDGGHORVVRSRUWHVHQHO
PDUFRGHOWHFKR6XHOWHODVFRUUHDV
GHODVDUJROODV(QUROOHODUHGGHVHಢ
JXULGDG\IÞMHODFRQXQDFLQWD
 3RUWDREMHWRV

/DUHGGHVHJXULGDGGHVPRQWDGD 6WDWLRQ:DJRQ %RWLTXÞQ

SXHGHJXDUGDUVHGHEDMRGHODFXಢ
ELHUWDGHOSLVRWUDVHUR SXHUWDV

7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD
SXHUWDV

3OLHJXHODVFRUUHDV*XDUGHHOWULÒQಢ
JXORGHDGYHUWHQFLDHQHOHVSDFLRVLಢ
WXDGRGHWUÒVGHODVFRUUHDVHQHOLQಢ
WHULRUGHOSRUWäQWUDVHUR
*XDUGHHOERWLTXÞQHQODUHMLOODHQHO
ODGRGHUHFKRGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD

*XDUGHODFXELHUWDGHOWULÒQJXORGH 9HUVLäQSXHUWDV
DGYHUWHQFLDFRQXQDFLQWDWLSRYHOFUR *XDUGHHOERWLTXÞQHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRSRUWDREMHWRVVLWXDGRGHEDMRGH
9HUVLäQSXHUWDV ODFXELHUWDGHOSLVRGHOPDOHWHUR
*XDUGHHOWULÒQJXORGHDGYHUWHQFLDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVVLಢ
WXDGRGHEDMRGHODFXELHUWDGHOSLVR
GHOPDOHWHUR
 3RUWDREMHWRV 

6WDWLRQ:DJRQ ([WLQWRU 6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHV

GHWHFKR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG\SDUDHYLಢ
WDUGDâRVHQHOWHFKRVHUHFRPLHQGD
XVDUHOVLVWHPDGHSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKRKRPRORJDGRSDUDVXYHKÞFXOR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\
GHVPRQWHHOSRUWDHTXLSDMHVFXDQGR
QRVHYD\DDXWLOL]DU

3OLHJXHODFRUUHD*XDUGHHOERWLTXÞQ (OH[WLQWRUHVWÒVLWXDGRHQOD]RQDUHಢ
HQHOHVSDFLRVLWXDGRGHWUÒVGHXQD SRVDSLÚVGHODQWHGHODVLHQWRGHO
FRUUHDHQHOLQWHULRUGHOSRUWäQWUDಢ DFRPSDâDQWH
VHUR
 3RUWDREMHWRV

,QIRUPDFLäQVREUHOD ࿢ $VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDUಢ ࿢ /DFDUJDëWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH

WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
FDUJD GHVOL]DPLHQWR KÞFXORYÚDVHODSODFDGHFDUDFWHಢ
࿢ &XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHVಢ
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGHಢ
ODQWH
࿢ /DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQಢ
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHVಢ
UÞVWLFDV\HOSHVRHQYDFÞR
3DUDFDOFXODUHOSHVRHQYDFÞRLQಢ
WURGX]FDORVGDWRVGHVXYHKÞFXOR
GHODWDEODGHSHVRVHQODSÒJLQD

(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
SDOGRV NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
࿢ 1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFXಢ ORVOÞTXLGRVGHSäVLWROOHQRDO
࿢ /RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJëUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWÚQELHQHQFODYDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PÒVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
࿢ $VHJXUHORVREMHWRVFRQFRUUHDVGH
DPDUUHILMDGDVDODVDUJROODV
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR
WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
࿢ /DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSDಢ
ODQFDGHFDPELRVQLLPSHGLUODOLಢ
EHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXFಢ
WRU1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHOಢ
WRVHQHOKDELWÒFXOR
࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR

(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDFಢ
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYDಢ
FÞR
࿢ &RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDXಢ
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKÞFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUDಢ
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLäQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJëUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLäQ$MXVWHOD
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\ODYHಢ
ORFLGDGGHOYHKÞFXORDODVFRQGLFLRಢ
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
 3RUWDREMHWRV 

DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQಢ
FLD
1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

,QVWUXPHQWRV\ 0DQGRV $WHQFLäQ

PDQGRV $MXVWHGHOYRODQWH 6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHFಢ
FLäQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ
0DQGRV   ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
7HVWLJRVOXPLQRVRVHLQGLFDGRಢ RFDVLRQDUGDâRVHQORVFRPSRಢ
UHV   QHQWHVGHOYRODQWH
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  
0DQGRVHQHOYRODQWH
2UGHQDGRUGHDERUGR  
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  

'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
TXHDGD
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR

(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHPDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHO
YRODQWH

9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRRODVHFFLäQ6LVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRSDUD
PÒVLQIRUPDFLäQ
%RFLQD
3XOVHH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
/LPSLDODYDSDUDEULVDV ' FRQH[LäQDLQWHUYDORVRIXQFLRಢ
QDPLHQWRDXWRPÒWLFRFRQVHQಢ
/LPSLDSDUDEULVDV VRUGHOOXYLD
c GHVFRQHFWDU
3DUDXQVROREDUULGRFXDQGRORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVWÒQGHVFRQHFWDGRV
SXOVHODSDODQFDKDFLDDEDMR
1RORVXWLOLFHVLHOSDUDEULVDVHVWÒKHಢ
ODGR
'HVFRQÚFWHORVHQWëQHOHVGHODYDGR
,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWRDMXVWDEOH
SXHUWDVSXHUWDV
+, YHORFLGDGUÒSLGD
/2 YHORFLGDGOHQWD
,17 IXQFLRQDPLHQWRDLQWHUYDORV
UHJXODEOHVRVHQVRUGHOOXಢ
YLD
2)) GHVFRQHFWDU
6WDWLRQ:DJRQ
 YHORFLGDGUÒSLGD
SXHUWDVSXHUWDV
 YHORFLGDGOHQWD
3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQ
SRVLFLäQ,17
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

6WDWLRQ:DJRQ 6WDWLRQ:DJRQ *LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDDMXVWDUOD

3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQSRಢ 3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQSRಢ VHQVLELOLGDG
VLFLäQ' VLFLäQ' VHQVLELOLGDG JLUHODUXHGDGH
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDDMXVWDUHO (OVHQVRUGHOOXYLDGHWHFWDODFDQWLGDG EDMD DMXVWHKDFLDDEDMR
LQWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWR GHDJXDHQHOSDUDEULVDV\UHJXODDXಢ VHQVLELOLGDG JLUHODUXHGDGH
WRPÒWLFDPHQWHODIUHFXHQFLDGHORV DOWD DMXVWHKDFLDDUULED
LQWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH
FRUWR KDFLDDUULED OLPSLDSDUDEULVDV
LQWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH $WHQFLäQ
6HQVLELOLGDGUHJXODEOHGHOVHQVRUGH
ODUJR KDFLDDEDMR
OOXYLD (QWëQHOHVGHODYDGRGHVFRQHFWH
)XQFLRQDPLHQWRDXWRPÒWLFRFRQ ORVOLPSLDSDUDEULVDV\HOPRGRDXಢ
VHQVRUGHOOXYLD WRPÒWLFRFRQVHQVRUGHOOXYLD

SXHUWDVSXHUWDV
0DQWHQJDHOVHQVRUOLEUHGHSROYR
,17 )XQFLRQDPLHQWRDXWRPÒWLFR VXFLHGDG\KLHOR
FRQVHQVRUGHOOXYLD

6LFDPELDORVOLPSLDSDUDEULVDVDO
PRGRGHVHQVRUGHOOXYLDRJLUDOD
UXHGDGHDMXVWHGHEDMDVHQVLELOLGDG
DDOWDVHQVLELOLGDGFRQHOHQFHQGLGR
FRQHFWDGRORVOLPSLDSDUDEULVDVVH
DFFLRQDUÒQXQDYH]SDUDFRPSUREDU
HOVLVWHPD
/DYDSDUDEULVDV
7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
ORVOLPSLDSDUDEULVDVVHDFFLRQDQGXಢ
UDQWHYDULRVFLFORV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
/LPSLDODYDOXQHWD
$WHQFLäQ
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWÒVHFRXREVWUXLGR
SRUHMHPSORFRQQLHYHRKLHOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDâDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUD
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXH
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
ODVHVFRELOODVQRHVWÚQSHJDGDV
SRUFRQJHODFLäQDOSDUDEULVDV6L SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRFRQWLಢ
XWLOL]DHOOLPSLDSDUDEULVDVFRQOD VXSHULRU QXR
HVFRELOODFRQJHODGDSXHGHGDâDU SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRLQWHUಢ
VXPRWRU LQIHULRU PLWHQWH
SRVLFLäQ GHVFRQHFWDU
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
FHQWUDO
WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
(VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\SURYRFDUXQDDYHUÞD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3UHVLRQHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHODOXQHWDWUDಢ
VHUD\HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDಢ
UULGRYDULDVYHFHV
1RORXWLOLFHVLODOXQHWDWUDVHUDHVWÒ
KHODGD
'HVFRQÚFWHORVHQWëQHOHVGHODYDGR
(OOLPSLDOXQHWDVHFRQHFWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGRHO
OLPSLDSDUDEULVDV\VHHQJUDQDODPDUಢ
FKDDWUÒV
/DDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQGHHVWD
IXQFLäQVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQë
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
(OVLVWHPDODYDOXQHWDVHGHVDFWLYD
FXDQGRHOQLYHOGHOÞTXLGRHVEDMR
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
(OGHVFHQVRGHODWHPSHUDWXUDVHLQಢ
GLFDLQPHGLDWDPHQWHHODXPHQWRVH
LQGLFDFRQXQOLJHURUHWUDVR
 $GYHUWHQFLD
/DFDUUHWHUDSXHGHHVWDU\DKHಢ
ODGDDXQTXHODSDQWDOODPXHVWUH
XQRVSRFRVJUDGRVSRUHQFLPDGH
¡&
5HORM
/DIHFKD\ODKRUDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD
&'&'
&RQHFWHHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
3XOVHHOERWäQ&ORFN
6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD
IHFKD\ODKRUD
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

6LVWHPDGHDXGLR0\/LQN1DYL (OFRQVXPRPÒ[LPRQRGHEHVXSHUDU 7HVWLJRVOXPLQRVRVH

 ORVYDWLRV
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ /DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
LQGLFDGRUHV
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR$GHಢ
FLäQ PÒVODVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVಢ 9HORFÞPHWUR
DFWLYDQWDPELÚQVLODWHQVLäQGHODEDಢ
WHUÞDHVEDMD
7RPDVGHFRUULHQWH
1RFRQHFWHDFFHVRULRVGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRPRSXHGHQVHUGLVSRಢ
VLWLYRVGHFDUJDHOÚFWULFDREDWHUÞDV
3DUDHYLWDUGDâRVQRXWLOLFHFRQHFWRಢ
UHVLQDGHFXDGRV
6LVWHPDVWRSVWDUW

,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
(ODYLVRDFëVWLFRGHYHORFLGDGH[FHಢ
VLYDVRQDUÒXQDYH]SDUDDOHUWDUDO
/DVWRPDVGHFRUULHQWHGH9HVWÒQ FRQGXFWRU\SDUDTXHUHGX]FDODYHಢ
VLWXDGDVHQODSDUWHGHODQWHUD\WUDಢ ORFLGDGGHOYHKÞFXORHQFXDQWRVXSHUH
VHUDGHODFRQVRODGHOSLVR ORVNPK
6WDWLRQ:DJRQ+D\XQDWRPDGHFRಢ
UULHQWHGH9VLWXDGDHQODSDUHGODಢ
WHUDOL]TXLHUGDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&XHQWDNLOäPHWURV
/DOÞQHDLQIHULRUPXHVWUDHONLORPHಢ
WUDMHUHJLVWUDGRGHOYHKÞFXOR
&XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
/DOÞQHDVXSHULRUPXHVWUDODGLVWDQFLD
UHFRUULGDGHVGHODëOWLPDSXHVWDD
3DUDSRQHUORDFHURPDQWHQJDSXOಢ
VDGRHOERWäQGHDMXVWHGXUDQWHXQRV $WHQFLäQ
VHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
WDGR 6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUÚJLಢ
PHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
&XHQWDUUHYROXFLRQHV +D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
FHURYDORUPÒ[&XDQGROD
GLVWDQFLDUHJLVWUDGDOOHJXHD
HOFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOVHSRQGUÒ
DVLQQHFHVLGDGGHUHLQLFLDUOR
&RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSäVLWR
(OWHVWLJRGHFRQWUROLVHLOXPLQDVL
HOQLYHOHQHOGHSäVLWRHVEDMR5Hಢ
SRVWHLQPHGLDWDPHQWH
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR

'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
1RWD
$QWHVGHUHSRVWDUDVHJëUHVHGH
TXHHOHQFHQGLGRHVWÚGHVFRQHFಢ
WDGR
6LDFFLRQDODFHUUDGXUDGHOHQFHQಢ
GLGRGXUDQWHHOUHSRVWDMHSXHGHTXH
ODDJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLಢ
EOHQRVHâDOHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH
FRUUHFWR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
$WHQFLäQ
GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDGHಢ
WHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
3HOLJURSDUDHOPRWRU&RPSUXHEH
HOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
6LVWHPDGHYLGDëWLOGHODFHLWH
GHOPRWRUSDUDPRWRUHVGLÚVHO
QRGLVSRQLEOHHQWRGDVODVYHUVLRQHV
(QSHQGLHQWHVHVSRVLEOHTXHOD RPRWRUHV
DJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
QRVHâDOHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH 0XHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHಢ ,QWHUYDORVGHFDPELRGHODFHLWHGH
FRUUHFWRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHO UDQWH PRWRU
FRPEXVWLEOHHQHOGHSäVLWR ]RQD HOPRWRUQRKDDOFDQಢ (OYHKÞFXORSXHGHGLVSRQHUGHXQVLVಢ
L]TXLHUGD ]DGRWRGDYÞDVXWHPಢ WHPDLQIRUPÒWLFRTXHLQGLFDFXÒQGR
SHUDWXUDGHIXQFLRQDಢ VHGHEHFDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHO
PLHQWR PRWRU6HEDVDHQODVUHYROXFLRQHV\
]RQD WHPSHUDWXUDQRUPDO ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU\QRHQHO
FHQWUDO GHIXQFLRQDPLHQWR NLORPHWUDMH6HJëQODVFRQGLFLRQHV
]RQD WHPSHUDWXUDGHPDಢ GHFRQGXFFLäQHONLORPHWUDMHFRQHO
GHUHFKD VLDGRDOWD TXHVHWLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHGHO
PRWRUSXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DUDTXHHOVLVWHPDGHYLGDëWLOGHO
DFHLWHIXQFLRQHELHQHOVLVWHPDGHEH
SRQHUVHDFHURFDGDYH]TXHVHFDPಢ
ELDHODFHLWH&XDQGRHOVLVWHPDFDOಢ
FXODTXHDODFHLWHOHTXHGDSRFDYLGD
ëWLOLQGLFDTXHKD\TXHFDPELDUOR
(QWRQFHVDSDUHFHHOFäGLJR&RG(
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU&DPELHHODFHLWHORDQWHV
SRVLEOHHQORVSUä[LPRVNP
(VSRVLEOHTXHVLFRQGXFHHQODVPHಢ
MRUHVFRQGLFLRQHVSRVLEOHVHOVLVWHPD
GHYLGDëWLOGHODFHLWHQRLQGLTXHTXH
WLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHKDVWD
GHQWURGHXQDâR(ODFHLWH\HOILOWUR
GHOPRWRUGHEHQFDPELDUVHFRPRPÞಢ
QLPRXQDYH]DODâR\HQHVHPRಢ
PHQWRGHEHSRQHUVHDFHURHOVLVಢ
WHPD6XFRQFHVLRQDULRFXHQWDFRQ
SHUVRQDOGHVHUYLFLRIRUPDGRTXH
SXHGHQUHDOL]DUHVWHWUDEDMR\SRQHU
DFHURHOVLVWHPD
7DPELÚQHVLPSRUWDQWHTXHFRPಢ
DFHLWH$FXÚUGHVHGHSRQHUDFHURHO
VLVWHPDGHYLGDëWLOGHODFHLWHFXDQGR
FDPELHHODFHLWH
3DQWDOODGHYLGDëWLOGHODFHLWH
UHVWDQWH
(OLQGLFDGRUGHFRQWURO(PXHVWUDHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRUODYLGDëWLOTXHOHTXHGDDODFHLWH
MXQWRFRQXQSRUFHQWDMH3DUDTXH
DSDUH]FDVHWLHQHTXHFRQHFWDUHOHQಢ
3XHVWDDFHURGHOVLVWHPDGHYLGDëWLO
GHODFHLWHGHOPRWRU
3RQJDDFHURHOVLVWHPDFDGDYH]TXH
FDPELHHODFHLWHSDUDTXHSXHGDFDOಢ
FXODUFXÒQGRVHWHQGUÒTXHFDPELDU
GHQXHYRHODFHLWHGHOPRWRU3DUD
SRQHUDFHURHOVLVWHPDGHYLGDëWLOGHO
PRWRUSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
࿢ &RQXQDKHUUDPLHQWDGHH[SORUDಢ
FLäQ
(QHOWDOOHUSRQGUÒQDFHURHOVLVಢ
WHPDFRQHVWDKHUUDPLHQWDGHVಢ
SXÚVGHOFDPELRGHDFHLWH
࿢ &RQHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
ဈ 6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGRR
FRQVLVWHPD6WDUW6WRSGHVFRಢ
QHFWHHOHQFHQGLGRGXUDQWHPÒV
GHXQPLQXWR
ဈ 0HWDODOODYHHQHOHQFHQGLGR\
JÞUHODDODSRVLFLäQRFRQVLVಢ
WHPD6WDUW6WRSFRQHFWHHOHQಢ
FHQGLGRHQFHQGLGRFRQHFWDGR
SUXHEHHODFHLWHUHJXODUPHQWHHQWUH
ORVLQWHUYDORVGHYDFLDGRGHODFHLWH\
ORPDQWHQJDFRQHOQLYHODGHFXDGR6L
HOVLVWHPDVHSRQHDFHURSRUHUURU
GHEHUÒFDPELDUHODFHLWHDOFDERGH
NPGHVGHHOëOWLPRFDPELRGH
FHQGLGRVLQSRQHUHOPRWRUHQPDUಢ
FKD
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU

,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR
SHURVLQDUUDQFDUHOPRWRU
ဈ 3LVHDIRQGRHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU\PDQWÚQJDORSLVDGRGXಢ
UDQWHGRVVHJXQGRV

ဈ 6XHOWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
GXUDQWHGRVVHJXQGRV
ဈ 9XHOYDDSLVDU\DVROWDUHOSHGDO
GHODFHOHUDGRUFRPRVHKDGHVಢ
FULWRDQWHVGRVYHFHVHQPHQRV
GHXQPLQXWR
࿢ &RQHOERWäQ6(7&/5HQYHKÞFXಢ
ORVFRQXQDSDQWDOODGHJDPDPHಢ
GLD UÞD
3XOVHHOERWäQ0(18GHODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHV\VHOHFFLRQH
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHOYHKÞFXOR
*LUHODUXHGDGHUHJXODFLäQKDVWD
TXHDSDUH]FDHOPHQëFRQODYLGD
ëWLOUHVWDQWHGHODFHLWHGHOPRWRU
3XOVHHOERWäQ6(7&/5GXUDQWH
XQRVVHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGR
FRQHFWDGR6LDëQDSDUHFH&RG(
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRUFXDQGRHOYHKÞFXORKD
DUUDQFDGRHOVLVWHPDGHYLGDëWLO
GHOPRWRUQRVHKDUHLQLFLDGR5Hಢ
SLWDHOSURFHGLPLHQWR
࿢ &RQHOPDQGRGHSXHVWDDFHURHQ
YHKÞFXORVFRQSDQWDOODGHJDPDEÒಢ
VLFD GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
VHLOXPLQDUÒQEUHYHPHQWHODPD\RUÞD
GHORVWHVWLJRVGHFRQWURODPRGRGH
SUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR 3HOLJURUHFRUGDWRULRLPಢ
SRUWDQWH
$PDULOOR $YLVRLQIRUPDFLäQDYHಢ
9HUGH &RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
FLäQ
$]XO &RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
3XOVHHOPDQGRGHUHLQLFLRGXUDQWH
FLäQ
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVH
%ODQFR &RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
KD\DPRVWUDGRODYLGDëWLOUHVWDQWH
FLäQ
GHODFHLWHGHOPRWRU6XHOWHHO
PDQGRGHUHLQLFLR\SëOVHORGH
QXHYRXQRVVHJXQGRVSDUDUHLQLಢ
FLDUHOVLVWHPDGHFRQWUROGHYLGD
ëWLOGHODFHLWHGHOPRWRU
7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
WUXPHQWRV$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD
FRQVRODFHQWUDO
,QWHUPLWHQWHV
.VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRVORVLQWHUPLಢ
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUÒSLGRIDOORGHXQLQWHUPLಢ
WHQWHRGHOIXVLEOHFRUUHVSRQGLHQWH
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV)Xಢ
VLEOHV
,QWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
CSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
FXDQGRHODVLHQWRHVWÒRFXSDGR
6HHQFLHQGH
VHJXQGRVGHVSXÚVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVHJXQGRVGHVSXÚV
GHDUUDQFDUHOPRWRURDOFDQ]DUXQD
GLVWDQFLDRYHORFLGDGHVSHFÞILFDVLQ
DEURFKDUVHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
3DUSDGHD
'XUDQWHVHJXQGRVGHVSXÚVGH
DUUDQFDUHOPRWRURDOFDQ]DUXQDGLVಢ
WDQFLDYHORFLGDGHVSHFÞILFDVLQDEURಢ
FKDUVHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
$EURFKDUVHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG

$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHಢ
JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
DSDJDGHVSXÚVGHVHJXQGRVRVLVH
HQFLHQGHGXUDQWHODPDUFKDKD\XQD
DYHUÞDHQORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURಢ
QHVRHQHOVLVWHPDGHDLUEDJV/RV
VLVWHPDVSRGUÞDQQRGLVSDUDUVHHQ
FDVRGHDFFLGHQWH
/DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHVRORVDLUEDJVVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHODLOXPLQDFLäQSHUPDQHQWHGHO
WHVWLJRT
 $GYHUWHQFLD
+DJDVXEVDQDULQPHGLDWDPHQWHOD
FDXVDGHODDYHUÞDHQXQWDOOHU
6LVWHPDGHDLUEDJSUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVDFWLYDFLäQGHORV
DLUEDJV
(OWHVWLJR9GHODLUEDJGHODFRPSDಢ
âDQWHVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&XDQGRHVWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQಢ
FLHQGHLQGLFDTXHHODLUEDJGHODFRPಢ
SDâDQWHHVWÒDFWLYDGR
(OWHVWLJRGHODLUEDJGHODFRPSDಢ
âDQWHVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&XDQGRHVWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQಢ
FLHQGHLQGLFDTXHHODLUEDJGHODFRPಢ
SDâDQWHHVWÒGHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUÞDQRVHFDUJD/DUHIULJHUDಢ
FLäQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXPಢ
SLGD&RQPRWRUHVGLÚVHOSXHGHGHಢ
MDUGHIXQFLRQDUHOVHUYRIUHQR5HFXಢ
UUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7HVWLJRGHDYHUÞDV
9VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDಢ
ULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
5HYLVLäQXUJHQWHGHO
YHKÞFXOR
JVHHQFLHQGHHQDPDULOORFXDQGR
HOYHKÞFXORQHFHVLWDXQDUHYLVLäQ
6HHQFLHQGHHQFRPELQDFLäQFRQXQ
FäGLJRGHDGYHUWHQFLD
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDGHIUHQRV\
HPEUDJXH
1LYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRV\
HPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOÞTXLGR
GHIUHQRVHPEUDJXHHVGHPDVLDGR
EDMRRVLKD\XQDDYHUÞDGHOVLVWHPD
GHIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
6LVHHQFLHQGHODOÒPSDUDGHDGಢ
YHUWHQFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV
FRPSUXHEHHOQLYHOGHOÞTXLGRGH
IUHQRV\FRQWDFWHGHLQPHGLDWR
FRQXQWDOOHU
6LHVWÒEDMRHOQLYHOGHOÞTXLGRGH
IUHQRVHQHOGHSäVLWRQRFRQಢ
GX]FDHOYHKÞFXOR
(OORSXHGHLPSHGLUTXHVXVIUHQRV
IXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH&RQGXಢ
FLUFRQIUHQRVGHIHFWXRVRVSXHGH
FDXVDUOHVLRQHV\GDâRVHQVXYHಢ
KÞFXOR\RWURVREMHWRV

6HLOXPLQDGHVSXÚVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRPDQXDOHVWÒDFFLRQDGR

$FFLRQHHOSHGDO
SDUSDGHDHQDPDULOOR
3DUSDGHDFXDQGRHVQHFHVDULRDFಢ
FLRQDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUD
DUUDQFDUHOPRWRUFRQHOVLVWHPDVWRS
VWDUW
3DUSDGHDFXDQGRHVQHFHVDULRSLVDU
HOSHGDOGHOIUHQRRGHOHPEUDJXH
SDUDDUUDQFDUYHKÞFXORVFRQVLVWHPD
GHOODYHHOHFWUäQLFD
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKÞFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLäQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV

&DPELRDXQDPDUFKDPÒV
ODUJD
>VHHQFLHQGHHQYHUGHFXDQGRVH
UHFRPLHQGDFDPELDUDXQDPDUFKD
PÒVODUJDSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
'LUHFFLäQDVLVWLGD
FVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGROD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
6HHQFLHQGHFXDQGROD
GLUHFFLäQDVLVWLGDHVWÒ
GHVDFWLYDGD
$YHUÞDHQHOVLVWHPDGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD5HFXUUDDXQWDOOHU
6HHQFLHQGHHQFDVRGH
LQWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
(OVHQVRUGHOÒQJXORGHODGLUHFFLäQ
GHEHFDOLEUDUVHSDUDTXHSXHGDIXQಢ
FLRQDUHOVLVWHPDGHODGLUHFFLäQDVLVಢ
WLGD
࿢ 6LGHVHDUHDOL]DUXQDFDOLEUDFLäQ
DXWRPÒWLFDFRQGX]FDHQOÞQHD
UHFWDDXQDYHORFLGDGEDMDFRQVಢ
WDQWH
࿢ 6LHOLQGLFDGRUGHFRQWUROSHUPDಢ
IUHQRV$%6 GLUHFFLäQDVLVWLGDHVOLPLWDGD
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR(O
VLVWHPDHVWÒRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQ
/DGLUHFFLäQDVLVWLGDVHOLPLWDSRUXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOVLVWHPD(O
WHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDFXDQGRHO
VLVWHPDVHKDHQIULDGR
QHFHLOXPLQDGRJLUHHOYRODQWH
GHVGHODSRVLFLäQOÞPLWHDODSRVLಢ
FLäQOÞPLWHSDUDXQDFDOLEUDFLäQPDಢ
QXDO
(OLQGLFDGRUGHFRQWUROVHDSDJD
FXDQGRHOVLVWHPDVHSRQHGHQXHYR
HQIXQFLRQDPLHQWR
6LVWHPDVWRSVWDUW
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
SRUXOWUDVRQLGRV
JVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
$YHUÞDHQHOVLVWHPD
R OOR
$YHUÞDSRUTXHORVVHQVRUHVHVWÒQVXಢ
FLRVRFXELHUWRVGHQLHYHRKLHOR
R SXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR6LQ
,QWHUIHUHQFLDVFDXVDGDVSRUIXHQWHV
H[WHUQDVGHXOWUDVRQLGRV8QDYH]HOLಢ
PLQDGDODIXHQWHGHODVLQWHUIHUHQಢ
FLDVHOVLVWHPDIXQFLRQDUÒFRQQRUಢ
PDOLGDG
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
GHOVLVWHPDHQXQWDOOHU
6HQVRUHVGHDSDUFDPLHQWRSRUXOWUDಢ
VRQLGRV
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR
QVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
GHVDFWLYDGR
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG\VLVWHPDGH
FRQWUROGHWUDFFLäQ
EVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ
6HHQFLHQGH
+D\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPD6H
HPEDUJRODHVWDELOLGDGGHPDUFKD
SXHGHHPSHRUDUGHSHQGLHQGRGHOHVಢ
WDGRGHODFDO]DGD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
3DUSDGHD
,QWHUYHQFLäQDFWLYDGHOVLVWHPD
3XHGHUHGXFLUVHODSRWHQFLDGHOPRಢ
WRU\HOYHKÞFXORSXHGHIUHQDUVHXQ
SRFRDXWRPÒWLFDPHQWH
&RQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ

6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLäQGHVDFWLYDGR
NVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
GHVDFWLYDGR
3UHFDOHQWDPLHQWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒDFWLYDGRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR6HDFWLYDVäORVLOD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVEDMD
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
VHLOXPLQDRSDUSDGHDHQDPDULOOR
VLHVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWURGHSDUಢ
WÞFXODVGLÚVHORODVFRQGLFLRQHVGHFLUಢ
FXODFLäQQRKDQSHUPLWLGRODOLPSLH]D
DXWRPÒWLFD
&RQWLQëHFRQGXFLHQGR\SURFXUHTXH
HOUÚJLPHQGHOPRWRUQREDMHGHODV
USP
(OLQGLFDGRUVHDSDJDUÒHQFXDQWR
VHKD\DFRPSOHWDGRODRSHUDFLäQGH
DXWROLPSLH]D
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVHVWH
LQGLFDGRUHVWÒHQFHQGLGRRSDUSDಢ
GHDQGRDXPHQWDHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\VHUHGXFHODYLGDëWLO
GHODFHLWHGHOPRWRU7HQJDHQFXHQWD
TXHHOFRQGXFWRUGHEHFRQWLQXDUFRQ
HOSURFHVRGHUHJHQHUDFLäQHQFRQಢ
GXFFLäQPRVWUDGRPÒVDUULEDKDVWD
TXHHOLQGLFDGRUGHOILOWURGHSDUWÞFXODV
GLÚVHOVHDSDJXH
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWHODHWLಢ
TXHWDGHO'3)HQHOLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXOR
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHOVLVಢ
WHPDGHSDUDGDDUUDQTXH
3UHVLäQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$WHQFLäQ
/DOXEULFDFLäQGHOPRWRUSXHGHHVಢ
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
 &DPELRPDQXDOSLVHHOHPEUDಢ
JXH
 6HOHFFLRQHSXQWRPXHUWRFDPELR
DXWRPÒWLFRSDODQFDVHOHFWRUDHQ
1
 $EDQGRQHODFDUUHWHUDORDQWHV
SRVLEOHVLQSRQHUHQSHOLJURD
RWURVYHKÞFXORV
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
 $GYHUWHQFLD
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUÒQHFHಢ
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH'XUDQWHXQDSDUDGDDXಢ
WRPÒWLFD$XWRVWRSODXQLGDGGH
VHUYRIUHQRVHPDQWHQGUÒRSHUDಢ
WLYD
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYHಢ
KÞFXORQRVHHQFXHQWUHGHWHQLGR
'HORFRQWUDULRHOEORTXHRGHOYRಢ
ODQWHSRGUÞDDFFLRQDUVHSRUVRUಢ
SUHVD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU

1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
LVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
&DWDOL]DGRU
3XUJDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLÚVHO
,QPRYLOL]DGRU
GSDUSDGHDHQDPDULOOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LHOLQGLFDGRUFRQWLQëDLOXPLQDGRR
SDUSDGHDFRQHOHQFHQGLGRDFWLYDGR
KD\XQIDOORHQHOVLVWHPD1RVH
SXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
/XFHVH[WHULRUHV
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ
GDVODVOXFHVH[WHULRUHV
/X]GHFDUUHWHUD
!VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGD
ODOX]GHFDUUHWHUD\FXDQGRVHDFFLRಢ
QDQODVUÒIDJDV
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD
3LORWRDQWLQLHEOD
PVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGR 3XHUWDDELHUWD
HOSLORWRDQWLQLHEOD
KVHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
6HQVRUGHOOXYLD SXHUWDRHOSRUWäQWUDVHUR
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVHQVRUGHOOXಢ
YLDDXWRPÒWLFRHVWÒDFWLYDGR
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
>VHHQFLHQGHHQEODQFRRYHUGH
6HHQFLHQGHHQEODQFR
(OVLVWHPDHVWÒHQFHQGLGR
6HHQFLHQGHHQYHUGH
6HKDPHPRUL]DGRXQDYHORFLGDGGHಢ
WHUPLQDGD
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
&DSäDELHUWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOFDSäHVWÒ
DELHUWR
6LVWHPDVWRSVWDUW
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

3DQWDOODVGH (QODSDQWDOODGHJDPDPHGLDVH ࿢ ;0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO

SXHGHQVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHV YHKÞFXOR
LQIRUPDFLäQ PHQëVSULQFLSDOHVSXOVDQGRHOERWäQ ࿢ :0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH
0(18 FRPEXVWLEOH
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO ࿢ 0HQëGHLQIRUPDFLäQGHOYHKÞFXOR
FRQGXFWRU ࿢ 0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH 6HOHFFLäQGHPHQëV\IXQFLRQHV
FRPEXVWLEOH /RVPHQëV\ODVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQ
ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV

(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU',&HVWÒVLWXDGRHQHOFXDGURGH
LQVWUXPHQWRV\HVWÒGLVSRQLEOHFRPR
SDQWDOODGHJDPDPHGLDRSDQWDOODGH
JDPDDOWD
(QODSDQWDOODGHJDPDDOWDORVPHಢ
QëVSULQFLSDOHVSXHGHQVHOHFFLRಢ
QDUVHSXOVDQGRHOERWäQ0(18/RV 3XOVHHOERWäQ0(18SDUDFDPELDU
VÞPERORVGHORVPHQëVVHPXHVWUDQ HQWUHPHQëVRSDUDYROYHUGHXQVXEಢ
HQODOÞQHDVXSHULRUGHODSDQWDOOD PHQëDOVLJXLHQWHQLYHOVXSHULRUGHO
PHQë
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

3XOVHHOERWäQ6(7&/5SDUDVHOHFಢ
FLRQDUXQDIXQFLäQRFRQILUPDUXQ
PHQVDMH
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
2UGHQDGRUGHDERUGR
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
QDUXQVXEPHQë3XOVHHOERWäQ6(7
&/5SDUDFRQILUPDU

*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDUHVDOWDU
XQDRSFLäQGHOPHQëRSDUDHVWDEOHಢ
FHUXQYDORUQXPÚULFR
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO
YHKÞFXOR
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHO0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO
YHKÞFXORRVHOHFFLRQH;HQODSDQಢ
WDOODGHJDPDDOWD
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
QDUXQVXEPHQë3XOVHHOERWäQ6(7
&/5SDUDFRQILUPDU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVHQHO ࿢ &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
VXEPHQë ࿢ &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
࿢ 8QLGDGVHSXHGHQFDPELDUODVXQLಢ (QYHKÞFXORVFRQRUGHQDGRUGHD
GDGHVPRVWUDGDVHQSDQWDOOD ERUGRHQFRQWUDUÒPÒVVXEPHQëV
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHYLDMHFRPಢ
0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH EXVWLEOHRUGHQDGRUGHDERUGR
FRPEXVWLEOH 
3UHVLRQHHOERWäQ0(18SDUDVHOHFಢ
FLRQDU0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH
FRPEXVWLEOHR:HQODSDQWDOOD
FRPELGHDOWDJDPD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
JUÒILFDSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQHQFRORU
'HSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLäQGHO
YHKÞFXORSXHGHWHQHUXQD
࿢ 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQJUÒILFD
R
࿢ 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU
FRQIXQFLäQGHSDQWDOODWÒFWLO

3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQJUÒILFD &' 6HDFFHGHDORVPHQëV\ORVDMXVWHV

'HSHQGLHQGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ PHGLDQWHODSDQWDOOD
WUHWHQLPLHQWRODSDQWDOODGHLQIRUPDಢ
FLäQJUÒILFDHVWÒGLVSRQLEOHHQWUHV /DSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQJUÒILFDLQಢ
YHUVLRQHV GLFDORVLJXLHQWH
&' ࿢ KRUD
࿢ WHPSHUDWXUDH[WHULRU
࿢ IHFKD
࿢ DMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR
࿢ VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
YÚDVHODGHVFULSFLäQGHOPDQXDOGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LVWHPDGHDXGLR ࿢ DMXVWHVGHSHUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

6HOHFFLäQFRQORVVLVWHPDVGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR&'&'
6HOHFFLäQFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR6LVWHPDGHDXGLR
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVಢ
WHPD
*LUHHOERWäQ0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWäQ0(18781(SDUD
FRQILUPDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWäQ%$&.SDUDVDOLUGHXQ
PHQë

SXOVHHOERWäQ&21),*$SDUHFHOD
SÒJLQDGHOPHQë$MXVWHV
*LUHHOERWäQ0(18SDUDVHOHFFLRQDU
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU
(QIXQFLäQGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
HQFRORUHVWÒGLVSRQLEOHHQGRVYHUಢ
VLRQHV0\/LQNFRQVXOWHHOJUÒILFRVLಢ
6HDFFHGHDORVPHQëV\ORVDMXVWHV
PHGLDQWHODSDQWDOOD
/DSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU
LQGLFDORVLJXLHQWH
࿢ KRUD
JXLHQWH\1DYL
XQDMXVWHRXQYDORU ࿢ WHPSHUDWXUDH[WHULRU
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDFRQILUPDU ࿢ IHFKD
XQDMXVWHRXQYDORU ࿢ DMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
3XOVHHOERWäQ%$&.SDUDVDOLUGHXQ HOHFWUäQLFR
PHQë ࿢ VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
YÚDVHODGHVFULSFLäQGHOPDQXDOGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ DMXVWHVGHSHUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

6HOHFFLäQFRQHOVLVWHPDGH 0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR 0HQVDMHVGHOYHKÞFXORGHOD

LQIRHQWUHWHQLPLHQWR0\/LQN SDQWDOODGHJDPDPHGLD
3XOVH$SDUHFHODSÒJLQDGHO /RVPHQVDMHVDSDUHFHQHQHOFHQWUR
PHQëFRQILJXUDFLäQ
3XOVHHOHOHPHQWRGHOPHQëTXHGHಢ
VHHVHOHFFLRQDUHQODSDQWDOOD\FRQಢ
ILUPH
3XOVHTSDUDVDOLUGHXQPHQë
6HOHFFLäQFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR1DYL
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVಢ
WHPD
*LUHHOERWäQ0HQX6(/SDUDVHOHFಢ
FLRQDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWäQ0HQX6(/SDUDFRQಢ
ILUPDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWäQ%$&.SDUDVDOLUGHXQ
PHQë
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHFRQWURODUVHWDPELÚQXVDQGR
ORVERWRQHVGHODSDQWDOODWÒFWLO
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
HQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQRVHLQಢ
GLFDQPHGLDQWHVHâDOHV\DYLVRV
DFëVWLFRV&RQILUPHORVPHQVDMHVGH
DGYHUWHQFLDFRQHOERWäQPXOWLIXQಢ
FLäQ
(OYHKÞFXORRHOPRWRUSXHGHVXIULU
JUDYHVGDâRVVLFRQWLQëDFRQGXಢ
FLHQGRPLHQWUDVKD\HQFHQGLGRXQ
PHQVDMHGHOYHKÞFXORHQHO',&5Hಢ
FXUUDLQPHGLDWDPHQWHDXQVHUYLFLR
GHWDOOHU
/RVPHQVDMHVGHOYHKÞFXORVHPXHVಢ
WUDQFRPRFäGLJRVQXPÚULFRV
1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR
 1RVHGHWHFWDQLQJëQPDQGRD
GLVWDQFLDSXOVHHOSHGDOGHO
HPEUDJXHSDUDUHLQLFLDU
 &ROXPQDGHODGLUHFFLäQ
EORTXHDGD
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಢ
WHURL]TXLHUGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR 1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR 0HQVDMHVGHOYHKÞFXORGHOD

SDQWDOODGHJDPDDOWD
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR  &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
L]TXLHUGR SURQWR
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಢ  3RWHQFLDGHOPRWRUUHGXFLGD
WHURGHUHFKR
 5HYLVLäQXUJHQWHGHOYHKÞFXOR
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
GHUHFKR  0DQGRDGLVWDQFLDQRGHWHFಢ
WDGRFDPELHODSRVLFLäQGHOD
 6XVWLWX\DODSLODGHOPDQGRD OODYHHOHFWUäQLFDRXVHODWRPD
GLVWDQFLD VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO
 /LPSLHHOVLVWHPDGHDOHUWDGH  0DQGRDGLVWDQFLDQRGHWHFಢ
SXQWRFLHJRODWHUDO WDGRSLVHHOIUHQRSDUDYROYHUD
DUUDQFDU
 $JXDHQHOILOWURGHOFRPEXVWLEOH
 &DPELHDODSRVLFLäQGHHVWDಢ /RVPHQVDMHVGHOYHKÞFXORVHPXHVಢ
 ,QWHQWRGHURER FLRQDPLHQWR WUDQFRPRWH[WR6LJDODVLQVWUXFFLRಢ
QHVTXHDSDUHFHQHQORVPHQVDMHV
 5HYLVLäQGHOEORTXHRGHOD  5HYLVLäQGHODLUEDJ
FROXPQDGHODGLUHFFLäQ (OVLVWHPDPXHVWUDPHQVDMHVUHODFLRಢ
 )DOORGHODVLVWHQWHGHDSDUFDಢ QDGRVFRQORVWHPDVVLJXLHQWHV
 5HYLVLäQGHODLUHDFRQGLFLRQDGR PLHQWROLPSLHHOSDUDFKRTXHV ࿢ 1LYHOHVGHOÞTXLGRV
 5HYLVLäQGHOVLVWHPDGHDOHUWD  $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR ࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
GHSXQWRFLHJRODWHUDO ࿢ )UHQRV
 5HOOHQHHODFHLWHGHPRWRU ࿢ 6LVWHPDVGHWUDFFLäQ
 ࿢ 6LVWHPDVGHFRQWUROGHODFRQGXFಢ
 5HYLVLäQGHODFDMDGHFDPELRV FLäQ
࿢ 5HJXODGRUGHYHORFLGDG

࿢ 6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGHREMHWRV
࿢ ,OXPLQDFLäQVXVWLWXFLäQGHERPELಢ
OODV
࿢ 6LVWHPDOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV
࿢ 3XHUWDVYHQWDQLOODV
࿢ 0DQGRDGLVWDQFLD
࿢ &LQWXURQHVGHVHJXULGDG
࿢ 6LVWHPDVGHDLUEDJV
࿢ 0RWRU\FDMDGHFDPELRV
࿢ 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
࿢ )LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
࿢ %DWHUÞD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
࿢ 6LDSDUHFHXQFäGLJRGHDGYHUWHQಢ 2UGHQDGRUGHDERUGR
FLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
/RVPHQëV\ODVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
࿢ 6LHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRGHಢ VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQ
WHFWDXQREMHWR ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
HVWDFLRQDGR\RVHDEUHXQD
SXHUWD
࿢ +DVWDTXHHOPRWRUDUUDQTXHFRQOD
OODYHHQODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
࿢ &RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLಢ
GDV
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD
$YLVRVDFëVWLFRV $XWRVWRS
࿢ 6LVHDEUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD 3XOVHHOERWäQ0(18SDUDVHOHFFLRಢ
PDUFKD QDUHO0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH
࿢ 6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUäQ FRPEXVWLEOHRVHOHFFLRQH:HQOD
GHVHJXULGDG SDQWDOODGHJDPDDOWD
࿢ 6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLQDGD
YHORFLGDGFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRDFFLRQDGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
QDUXQRGHORVVXEPHQëV ERWäQGHDMXVWHRHOERWäQ6(7&/5
࿢ &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
࿢ &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
࿢ $OFDQFH
࿢ &RQVXPRPHGLR
࿢ &RQVXPRLQVWDQWÒQHR
࿢ 9HORFLGDGPHGLD
2UGHQDGRUGHDERUGR\
/DLQIRUPDFLäQGHORVGRVRUGHQDGRಢ
UHVGHDERUGRVHSXHGHUHLQLFLDUSRU
VHSDUDGRSDUDHOFXHQWDNLOäPHWURVHO
FRQVXPRPHGLR\ODYHORFLGDGPHGLD
RIUHFLHQGRDVÞODSRVLELOLGDGGHYHULQಢ
IRUPDFLäQGHYLDMHGLYHUVDSDUDGLIHಢ
UHQWHVFRQGXFWRUHV
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWäQ6(7&/5HQFDGDPRGRGXಢ
UDQWHXQRVVHJXQGRV
&XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
(OFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOPXHVWUD
ODGLVWDQFLDUHJLVWUDGDGHVGHXQUHVಢ
WDEOHFLPLHQWRGHWHUPLQDGR
(OFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOFRQWDELಢ
OL]DKDVWDNLOäPHWURVGHGLVWDQಢ
FLD\OXHJRVHSRQHD
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
$OFDQFH
(ODOFDQFHVHFDOFXODDSDUWLUGHOFRQಢ
WHQLGRDFWXDOGHOGHSäVLWR\GHOFRQಢ
VXPRLQVWDQWÒQHR/DSDQWDOODPXHVಢ
WUDYDORUHVSURPHGLR
'HVSXÚVGHUHSRVWDUHODOFDQFHVH
DFWXDOL]DDXWRPÒWLFDPHQWHDOSRFR
WLHPSR
6LHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHOGHSäಢ
VLWRHVEDMRDSDUHFHXQPHQVDMHHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU

$GHPÒVVHHQFLHQGHHOWHVWLJRGH
FRQWUROLHQHOLQGLFDGRUGHFRPಢ
EXVWLEOH
&RQVXPRPHGLR
,QGLFDFLäQGHOFRQVXPRPHGLR/D
PHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQFXDOಢ
TXLHUPRPHQWR
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWäQ6(7&/5GXUDQWHXQRVVHJXQಢ
GRV
&RQVXPRLQVWDQWÒQHR
,QGLFDFLäQGHOFRQVXPRLQVWDQWÒQHR
$YHORFLGDGHVEDMDVVHPXHVWUDHO
FRQVXPRSRUKRUD
$WHQFLäQ
(OFRQVXPRLQVWDQWÒQHR\PHGLR
GHFRPEXVWLEOHSXHGHQYDULDUVHಢ
JëQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFಢ
FLäQHOHVWLORGHFRQGXFFLäQROD
YHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
9HORFLGDGPHGLD
,QGLFDFLäQGHODYHORFLGDGPHGLD/D
PHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQFXDOಢ
TXLHUPRPHQWR
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWäQ6(7&/5GXUDQWHXQRVVHJXQಢ
GRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3HUVRQDOL]DFLäQGHO
YHKÞFXOR
/RVSDUÒPHWURVGHOYHKÞFXORVHSXHಢ
GHQSHUVRQDOL]DUFDPELDQGRORVDMXVಢ
WHVHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU\HQODSDQWDOODGHLQIRUPDಢ
FLäQ
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKÞFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDಢ
FLäQQRHVWÚQGLVSRQLEOHV
$MXVWHVGHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
/RVDMXVWHVGH8QLGDGVHSXHGHQVHಢ
OHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQOD
SDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHO0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO
YHKÞFXORRVHOHFFLRQH;HQODSDQಢ
WDOODGHJDPDDOWD
$SDUHFHHOPHQëGHDMXVWHVGH
8QLGDG
6HSXHGHQFDPELDUODVXQLGDGHV
PRVWUDGDVHQSDQWDOOD
3XOVHHOERWäQ6(7&/5\JLUHOD
UXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRQDUXQD
GHODVXQLGDGHV
࿢ 8QLGDG*UDQ%UHWDâD
࿢ 8QLGDG(VWDGRV8QLGRV
࿢ 8QLGDG(XURSD
3XOVHHOERWäQ6(7&/5SDUDFRQILUಢ
PDU &XDQGRHVWÚFRQHFWDGRHODXGLR
SXOVHHOERWäQ&21),*$SDUHFHHO
$MXVWHVGHODSDQWDOODGH PHQë$MXVWHV
LQIRUPDFLäQ
&'&'
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

0HGLDQWHHOERWäQ0(18VHSXHGHQ $MXVWHVGHOYHKÞFXOR ࿢ $MXVWHVGHFRQIRUW

VHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHVDMXVWHV 9ROXPHQGHDYLVRV&DPELDHOYRಢ
࿢ ,GLRPDV/DQJXDJHV OXPHQGHORVDYLVRVDFëVWLFRV
࿢ +RUD\IHFKD /LPSLDSDUWUDVDXWRPDWUÒV$Fಢ
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR WLYDRGHVDFWLYDODFRQH[LäQDXWRಢ
PÒWLFDGHOOLPSLDOXQHWDFXDQGRVH
࿢ $MXVWHVGHOYHKÞFXOR HQJUDQDODPDUFKDDWUÒV
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSXHGHQFDPಢ ࿢ 'HWHFFLäQFROLVLRQHVD\XGDHVWDF
ELDUVHHQORVVXEPHQëVFRUUHVSRQಢ
GLHQWHV $\XGDDOHVWDFLRQDPLHQWR$FWLYDR
GHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDVRಢ
,GLRPDV/DQJXDJHV QLGRV
6HOHFFLäQGHOLGLRPDGHVHDGR
+RUD\IHFKD
9ÚDVHODVHFFLäQ5HORM\HOPDಢ
QXDOGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDFLäQ
$MXVWHVGHODUDGLR
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
࿢ 7HPSHUDWXUD\FDOLGDGGHODLUH
9HORFLGDGYHQWLODGRUDXWRP0RGLಢ
ILFDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOWDPHGLDEDMD
5HFLUFXODFLäQDLUHDXWRPÒW0RGLಢ
ILFDODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGH
$YLVRÒQJXORPXHUWRODWHUDO$FWLYD
RGHVDFWLYDHOVLVWHPDGHDOHUWDGH
SXQWRFLHJRODWHUDO
࿢ ,OXPLQDFLäQDPELHQWHH[WHULRU
,OXPLQDFLäQH[WHULRUDODEULU$FWLYD
RGHVDFWLYDODLOXPLQDFLäQGHHQಢ
WUDGD
FDOLGDGGHODLUH$46EDMDDOWD 'XUDFLäQDOVDOLUGHOYHKÞFXOR$Fಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ WLYDRGHVDFWLYD\FDPELDODGXUDಢ
FLäQ 'HVHPSDâDPLHQWRDXWRPÒWDFWLಢ FLäQGHODLOXPLQDFLäQDOVDOLU
YDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDRGHVDFಢ
WLYDHOGHVHPSDâDGRDXWRPÒWLFR ࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
'HVHPSDâDPLHQWRWUDVDXWRDFWLಢ &LHUUHDXWRPÒWLFRGHSXHUWDV$Fಢ
YDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDRGHVDFಢ WLYDRGHVDFWLYDODIXQFLäQGHEORಢ
WLYDHOGHVHPSDâDGRWUDVHURDXWRಢ TXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDV
PÒWLFR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

$SHUWXUDDXWRPÒWLFDSXHUWDV&DPಢ ,GLRPDV/DQJXDJHV

ELDODFRQILJXUDFLäQSDUDGHVEORಢ 6HOHFFLäQGHOLGLRPDGHVHDGR
TXHDUVäORODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
RWRGDVODVSXHUWDVDODFFLRQDUHO &RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
GHVEORTXHR 9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
࿢ $SHUWXUDFLHUUHDUUDQTXHUHPRWR IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
5HVSXHVWDFLHUUHDGLVWDQFLD$Fಢ
WLYDRGHVDFWLYDODFRQILUPDFLäQGH $MXVWHVGHODUDGLR
ODVOXFHVGHHPHUJHQFLDDODFFLRಢ 9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
QDUHOEORTXHR IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
3XHUWDFRQGWRGDVSXOVDU›YH] FLäQ
&DPELDODFRQILJXUDFLäQSDUDGHVಢ
EORTXHDUVäORODSXHUWDGHOFRQGXFಢ 3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDFFHGHU &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
WRURWRGRHOYHKÞFXORDODFFLRQDUHO DOPHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVಢ 9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
GHVEORTXHR WHPD IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDDFಢ FLäQ
$MXVWHVGHODSDQWDOODGH FHGHUDOPHQëGHVHDGR\OXHJRSXOVH
LQIRUPDFLäQ HOERWäQ0(18781( $MXVWHVGHOYHKÞFXOR
࿢ 7HPSHUDWXUD\FDOLGDGGHODLUH
6LVWHPDGHDXGLR ࿢ ,GLRPDV/DQJXDJHV
࿢ &RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR
࿢ &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ $MXVWHVGHOYHKÞFXOR
9HORFLGDGYHQWLODGRUDXWRP0RGLಢ
ILFDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOWDPHGLDEDMD
5HFLUFXODFLäQDLUHDXWRPÒW0RGLಢ
ILFDODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGH
FDOLGDGGHODLUH$46EDMDDOWD
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSXHGHQFDPಢ
ELDUVHHQORVVXEPHQëVFRUUHVSRQಢ 'HVHPSDâDPLHQWRDXWRPÒW$FWLಢ
GLHQWHV YDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDRGHVDFಢ
WLYDHOGHVHPSDâDGRDXWRPÒWLFR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

'HVHPSDâDGRDXWRPÒWLFR $FWLYDRGHVDFWLYD\FDPELDODGXಢ FRQGXFWRURWRGRHOYHKÞFXORDOGHVಢ

$FWLYDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDR UDFLäQGHODLOXPLQDFLäQDOVDOLU EORTXHDU
GHVDFWLYDHOGHVHPSDâDGRWUDVHUR ࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR ࿢ 5HVWDEOHFHUDMXVWHVGHIÒEULFD
DXWRPÒWLFR $SHUWXUDDXWRPÒWLFDSXHUWDV$Fಢ 5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVDORV
࿢ &RQIRUW\FRPRGLGDG WLYDRGHVDFWLYDODIXQFLäQGHEORಢ YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
9ROXPHQGHDYLVRV&DPELDHOYRಢ TXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDVGHVಢ
OXPHQGHORVDYLVRVDFëVWLFRV SXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR $MXVWHVGHODSDQWDOODGH
/LPSLDOXQHWDDXWRPÒWLFRFRQ 3UHYHQLUEORTXHRFRQODSXHUWD LQIRUPDFLäQ
PDUFKDDWUÒV DELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQಢ 0\/LQN
FLäQGHEORTXHRDXWRPÒWLFRGH
$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQH[LäQDXಢ SXHUWDVPLHQWUDVKD\XQDSXHUWD
WRPÒWLFDGHOOLPSLDOXQHWDFXDQGR DELHUWD
VHHQJUDQDODPDUFKDDWUÒV
࿢ %ORTXHRGHVEORTXHR\DUUDQTXHD
࿢ 6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGH GLVWDQFLD
FROLVLRQHV
&RQILUPDFLäQOXPLQRVDGHO
$\XGDDOHVWDFLRQDPLHQWR$FWLYDR GHVEORTXHRDGLVWDQFLD
GHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDVRಢ
QLGRV $FWLYDRGHVDFWLYDODFRQILUPDFLäQ
GHODVOXFHVGHHPHUJHQFLDDOGHVಢ
$YLVRÒQJXORPXHUWRODWHUDO$FWLYD EORTXHDU
RGHVDFWLYDHOVLVWHPDGHDOHUWDGH
SXQWRFLHJRODWHUDO 5HVSXHVWDFLHUUHDGLVWDQFLD$Fಢ
WLYDRGHVDFWLYDODFRQILUPDFLäQGH
࿢ ,OXPLQDFLäQ ODVOXFHVGHHPHUJHQFLDDODFFLRಢ &XDQGRHVWÚFRQHFWDGRHODXGLR
/XFHVGHORFDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR QDUHOEORTXHR SXOVHHOERWäQHQHOSDQHOGHPDQಢ
$FWLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLäQGH 'HVEORTXHRGHSXHUWDVD GRV
HQWUDGD GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLäQ 3XOVHDMXVWHV
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD SDUDGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHV DMXVWHVGHOYHKÞFXOR ࿢ GHWHFFLäQGHFROLVLRQHV

PHQëV ࿢ FOLPD\FDOLGDGGHODLUH DVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR$FWLYD
࿢ DMXVWHVGHKRUD\IHFKD YHORFLGDGDXWRPÒWLFDGHO RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDಢ
࿢ DMXVWHVGHODUDGLR YHQWLODGRU0RGLILFDODYHORFLGDGGHO VRQLGRV
YHQWLODGRUDOWDPHGLDEDMD DOHUWDGH]RQDFLHJDODWHUDO$FWLYD
࿢ DMXVWHVGHFRQH[LäQ
VHQVRUGHFDOLGDGGHODLUH0RGLILFD RGHVDFWLYDHOVLVWHPDGHDOHUWDGH
࿢ DMXVWHVGHOYHKÞFXOR SXQWRFLHJRODWHUDO
ODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGHFDOLಢ
࿢ LGLRPD
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSXHGHQFDPಢ
ELDUVHHQORVVXEPHQëVFRUUHVSRQಢ
GLHQWHV
DMXVWHVGHKRUD\IHFKD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
࿢ FRQIRUW\FRPRGLGDG
DMXVWHVGHODUDGLR
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
DMXVWHVGHFRQH[LäQ
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
GDGGHODLUH$46EDMDDOWD
PRGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGRDFWLಢ
YDGRGHVDFWLYDGRëOWLPRDMXVWH
GHVHPSDâDGRDXWRPÒWLFRDFWLಢ
YDGRGHVDFWLYDGR
GHVHPSDâDGRDXWRPÒWLFRGHOD
OXQHWDWUDVHUDDFWLYDGRGHVDFWLಢ
YDGR
YROXPHQGHORVDYLVRVDFëVWLFRV VDFWLYDFLäQ
&DPELDHOYROXPHQGHORVDYLVRV
DFëVWLFRV
OLPSLDOXQHWDDXWRPÒWLFRFRQ
PDUFKDDWUÒV$FWLYDRGHVDFWLYDOD
FRQH[LäQDXWRPÒWLFDGHOOLPSLDOXಢ
QHWDFXDQGRVHHQJUDQDODPDUFKD
DWUÒV
࿢ LOXPLQDFLäQ
LOXPLQDFLäQGHVDOLGD'HVDFWLಢ
YDGDVVV
OXFHVGHORFDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
6HOHFFLRQHDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDಢ
FLäQ
࿢ FHUUDGXUDVGHSXHUWDVHOÚFWULFDV
SUHYHQLUEORTXHRFRQODSXHUWD
DELHUWD6HOHFFLRQHDFWLYDFLäQRGHಢ
EORTXHRGHSXHUWDVUHWDUGDGR6Hಢ
OHFFLRQHDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDಢ
FLäQ
࿢ DMXVWHVGHEORTXHRGHVEORTXHR
GHVEORTXHRGHHQWUDGDSDVLYD6Hಢ
OHFFLRQHWRGDVODVSXHUWDVSXHUWD
GHOFRQGXFWRU
FRQILUPDFLäQOXPLQRVDGHO
GHVEORTXHRDGLVWDQFLD6HOHFFLRQH

OXFHVGHHPHUJHQFLDOXFHVDSDಢ
JDGDV
FRQILUPDFLäQOXPLQRVD\DFëVWLFD
GHOGHVEORTXHRDGLVWDQFLD6HOHFಢ
FLRQHVäOROXFHVOXFHV\ERFLQD
VäORERFLQDGHVDFWLYDGR
GHVEORTXHRGHSXHUWDVDGLVWDQFLD PHQë&RQILJXUDFLäQ
6HOHFFLRQHWRGDVODVSXHUWDV
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
UHFRUGDWRULRGHPDQGRDGLVWDQFLD
HQYHKÞFXOR6HOHFFLRQHDFWLYDFLäQ
RGHVDFWLYDFLäQ
࿢ RSFLäQGHFÒPDUDWUDVHUD(VWH
PHQëVäORDSDUHFHVLKD\XQDFÒಢ
$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQ
1DYL
3XOVHHOERWäQ&RQILJSDQWDOODGHOD
SÒJLQDGHLQLFLRRHOERWäQ&21),*
GHODSODFDIURQWDOSDUDHQWUDUHQHO
3XOVHODEDUUDGHGHVSOD]DPLHQWR
KDVWDTXHVHPXHVWUHODRSFLäQGHಢ
VHDGD6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLäQ
TXHGHVHDFDPELDU
࿢ ,GLRPDV
࿢ +RUD\IHFKD
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
+RUD\IHFKD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
$MXVWHVGHODUDGLR
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
$MXVWHVGHOWHOÚIRQR
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ
$MXVWHVGHQDYHJDFLäQ
PDUDUHWURYLVRUD59&LQVWDODGD
HQVXYHKÞFXOR
VÞPERORV6HOHFFLRQHDFWLYDFLäQR
GHVDFWLYDFLäQ
JXÞDV6HOHFFLRQHDFWLYDFLäQRGHಢ
VDFWLYDFLäQ
࿢ DMXVWHVGHIÒEULFDGHOYHKÞFXOR 9HORFLGDGDXWRPÒWLFDGHO
5HVWDEOHFHGHQXHYRORVYDORUHVGH
ORVDMXVWHVGHIÒEULFD
࿢ $MXVWHVGHOWHOÚIRQR 9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUPDಢ
࿢ $MXVWHVGHQDYHJDFLäQ FLäQ
࿢ $MXVWHVGHOYHKÞFXOR
$MXVWHVGHOYHKÞFXOR
࿢ $MXVWHVGHSDQWDOOD
࿢ &OLPD\FDOLGDGGHODLUH
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSXHGHQFDPಢ
ELDUVHHQORVVXEPHQëVFRUUHVSRQಢ
YHQWLODGRU0RGLILFDODYHORFLGDGGHO
GLHQWHV
YHQWLODGRUDOWDPHGLDEDMD
,GLRPDV/DQJXDJHV 6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH0RGLILFD
LGLRPD 6HOHFFLäQGHOLGLRPDGHVHDGR ODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGHFDOLಢ
6HOHFFLäQGHOLGLRPDGHVHDGR GDGGHODLUH$46EDMDDOWD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

0RGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHVಢ ࿢ ,OXPLQDFLäQ &RQILUPDFLäQGHOEORTXHRD

DFWLYDGRDFWLYDGRëOWLPRDMXVWH /XFHVGHORFDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQಢ
'HVHPSDâDGRDXWRPÒWLFRDFWLಢ $FWLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLäQGH ILUPDFLäQGHODVOXFHVGHHPHUJHQಢ
YDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDRGHVDFಢ HQWUDGD FLDDODFFLRQDUHOEORTXHR
WLYDHOGHVHPSDâDGRDXWRPÒWLFR ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD$FWLYDRGHVಢ &RQILUPDFLäQGHOGHVEORTXHRD
'HVHPSDâDGRWUDVHURDXWRPÒWLFR DFWLYD\FDPELDODGXUDFLäQGHOD GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQಢ
DFWLYDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDR LOXPLQDFLäQDOVDOLU ILUPDFLäQGHODVOXFHVGHHPHUJHQಢ
GHVDFWLYDHOGHVHPSDâDGRWUDVHUR FLDDOGHVEORTXHDU
࿢ %ORTXHRGHSXHUWDVHOÚFWULFR
DXWRPÒWLFR 'HVEORTXHRGHSXHUWDVD
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLäQ
࿢ &RQIRUW\FRPRGLGDG $FWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLäQGHEORಢ SDUDGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
9ROXPHQGHORVDYLVRVDFëVWLFRV TXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDV FRQGXFWRURWRGRHOYHKÞFXORDOGHVಢ
&DPELDHOYROXPHQGHORVDYLVRV 'HVEORTXHRGHSXHUWDV EORTXHDU
DFëVWLFRV DXWRPÒWLFR$FWLYDRGHVDFWLYDOD 5HFRUGDWRULRGHPDQGRDGLVWDQFLD
/LPSLDOXQHWDGHPDUFKDDWUÒV IXQFLäQGHEORTXHRDXWRPÒWLFRGH HQYHKÞFXOR$FWLYDRGHVDFWLYDXQ
DXWRPÒWLFR SXHUWDVGHVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHO UHFRUGDWRULRVLVHGHMDODOODYHHOHFಢ
$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQH[LäQDXಢ HQFHQGLGR WUäQLFDHQHOYHKÞFXOR
WRPÒWLFDGHOOLPSLDOXQHWDFXDQGR %ORTXHRGHSXHUWDVUHWDUGDGR$Fಢ ࿢ °5HVWDEOHFHUDMXVWHVGHIÒEULFD"
VHHQJUDQDODPDUFKDDWUÒV WLYDRGHVDFWLYDODIXQFLäQGHEORಢ 5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVSUHಢ
࿢ 6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGH TXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDVFRQUHಢ GHWHUPLQDGRVGHIÒEULFD
FROLVLRQHV WDUGR
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR$FWLYD 3UHYHQLUEORTXHRFRQODSXHUWD $MXVWHVGHSDQWDOOD
RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDಢ DELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQಢ 3XOVHHOERWäQ&RQILJSDQWDOODGHOD
VRQLGRV FLäQGHEORTXHRDXWRPÒWLFRGH SÒJLQDGHLQLFLRRHOERWäQ&21),*
SXHUWDVPLHQWUDVKD\XQDSXHUWD GHODSODFDIURQWDOSDUDHQWUDUHQHO
$OHUWDGH]RQDFLHJDODWHUDO$FWLYD DELHUWD PHQë$MXVWHVGHSDQWDOOD
RGHVDFWLYDHOVLVWHPDGHDOHUWDGH
SXQWRFLHJRODWHUDO ࿢ %ORTXHRGHVEORTXHRDUUDQTXHD
GLVWDQFLD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

࿢ 0HQëGHODSÒJLQDGHLQLFLR
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
࿢ 2SFLRQHVGHFÒPDUDWUDVHUD
3XOVHSDUDDMXVWDUODVRSFLRQHVGH
ODFÒPDUDWUDVHUD
࿢ $SDJDUSDQWDOOD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
࿢ &RQILJXUDFLäQGHPDSD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
࿢ 3DQWDOODGHPDSD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
 ,OXPLQDFLäQ

,OXPLQDFLäQ ,OXPLQDFLäQH[WHULRU &RQPXWDGRUGHODVOXFHVFRQ

FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
,OXPLQDFLäQH[WHULRU  
,OXPLQDFLäQLQWHULRU  
&DUDFWHUÞVWLFDVGHODLOXPLQDಢ
FLäQ  

*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV $872 &RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
 /XFHVDSDJDGDV OXFHVGHSHQGLHQGRGHODV
 /XFHVGHSRVLFLäQ FRQGLFLRQHVGHOX]H[WHಢ
 )DURV ULRU
P $FWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQ
7HVWLJRGHFRQWURO GHOFRQWURODXWRPÒWLFRGH
OXFHV(OFRQPXWDGRU
YXHOYHD$872
 /XFHVGHSRVLFLäQ
 )DURV

$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVLHPSUHVH
DFWLYDHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXಢ
FHV
&XDQGRODVOXFHVHVWÒQHQFHQGLGDV
VHLOXPLQD,QGLFDGRUGHFRQWURO

&RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV
)XQFLäQDXWRPÒWLFDGHODVOXFHV
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLäQDXWRPÒಢ
WLFDGHODVOXFHV$872HOVLVWHPD
HQFLHQGHORVIDURV\ODVOXFHVWUDVHಢ
UDVDXWRPÒWLFDPHQWH(VWDIXQFLäQ
FRQOOHYDXQEUHYHUHWDUGRGHSHQಢ
GLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVOXPLQRVDV
6LORVOLPSLDSDUDEULVDVIXQFLRQDQ
FRQWLQXDPHQWHGXUDQWHFLFORV\HO
H[WHULRUHVWÒRVFXURODVOXFHVH[WHಢ
ULRUHVVHHQFHQGHUÒQDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
/X]GHFDUUHWHUD
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
,OXPLQDFLäQ 
 $GYHUWHQFLD
&DPELHVLHPSUHODOX]GHFDUUHಢ
WHUDDODOX]GHFUXFHFXDQGRVH
DSUR[LPHQYHKÞFXORVGHIUHQWHR
FXDQGRWHQJDYHKÞFXORVGHODQWH
/DOX]GHFDUUHWHUDSXHGHFHJDU
WHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQGXFWRಢ
UHVORTXHSRGUÞDSURYRFDUXQD
FROLVLäQ
5ÒIDJDV
3DUDDFFLRQDUODVUÒIDJDVWLUHGHOD
SDODQFD
)DURVHQYLDMHVDO
H[WUDQMHUR
/DOX]GHFUXFHDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUDಢ
PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
 ,OXPLQDFLäQ

+DJDUHJXODUORVIDURVHQXQWDOOHU 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\ 3DUDHPLWLUWUHVLQWHUPLWHQFLDVSHM

SDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHODSDಢ
FDPELRVGHFDUULO ODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQFLD
/XFHVGHHPHUJHQFLD \VXÚOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLäQPÒVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPDಢ
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLäQRULJLQDO

)DURVDQWLQLHEOD

3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe KDFLD
&XDQGRVHDFWLYDQODVOXFHVGHHPHUಢ DUULED
JHQFLDWDPELÚQSDUSDGHDODVXSHUILಢ 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
FLHURMDGHOERWäQ KDFLD
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHFRQHFWDQ DEDMR
DXWRPÒWLFDPHQWHVLVHDFWLYDQORVDLUಢ 6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
EDJV SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH 6HDFFLRQDQFRQHOERWäQ
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
 ,OXPLQDFLäQ 

3LORWRDQWLQLHEOD /XFHVGHPDUFKDDWUÒV ,OXPLQDFLäQLQWHULRU

/DOX]GHPDUFKDDWUÒVVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒFRಢ &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
PDUFKDDWUÒV

)DURVHPSDâDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSDಢ
âDUVHFRQWLHPSRIUÞR\KëPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXÚVGHODYDUHOYHಢ
KÞFXOR(OHPSDâDPLHQWRGHVDSDUHFH
UÒSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQP
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQSRVLFLäQ
$XWRDOFRQHFWDUHOSLORWRDQWLQLHEOD
VHHQFHQGHUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHORV 6HSXHGHDMXVWDUHOEULOORGHODVVLಢ
IDURV JXLHQWHVOXFHVFXDQGRODVOXFHVH[ಢ
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQ WHULRUHVHVWÒQHQFHQGLGDV
SRVLFLäQHOSLORWRDQWLQLHEODVäOR ࿢ ,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
VHSXHGHFRQHFWDUMXQWRFRQORVIDURV PHQWRV
DQWLQLHEOD
࿢ 0DQGRVHQHOYRODQWH
࿢ 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
࿢ (OHPHQWRVGHPDQGRGHOFOLPDWL]Dಢ
GRU
࿢ ,QWHUUXSWRUHVLOXPLQDGRV
 ,OXPLQDFLäQ
*LUHHOPDQGRI\PDQWÚQJDORKDVWD
REWHQHUHOEULOORGHVHDGR
/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVÞD
$OHQWUDU\VDOLUGHOYHKÞFXORVHHQಢ
FLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWHODVOXFHV
GHFRUWHVÞDOXHJRVHDSDJDQFRQXQ
OHYHUHWDUGR6HHQFLHQGHEUHYHಢ
PHQWHDXQTXHODOODYHVHVDTXHGHOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
 $GYHUWHQFLD
Z FRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQ
DXWRPÒWLFD (YLWHXVDUODVOXFHVLQWHULRUHV
SXOVHX VLHPSUHHQFHQGLGDV PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
SXOVHY VLHPSUHDSDJDGDV 8QKDELWÒFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUÞD
/XFHVGHOHFWXUD GDUOXJDUDXQDFROLVLäQ
/XFHVHQORVSDUDVROHV
6HHQFLHQGHQDODEULUODWDSD
6HDFFLRQDFRQORVERWRQHVV\W

&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD
,OXPLQDFLäQGHELHQYHQLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHVODVOXಢ
FHVWUDVHUDV\ODLOXPLQDFLäQLQWHULRU
VHHQFLHQGHQEUHYHPHQWHDOGHVEORಢ
TXHDUHOYHKÞFXORFRQHOPDQGRDGLVಢ
WDQFLD(VWDIXQFLäQIDFLOLWDODORFDOLಢ
]DFLäQGHOYHKÞFXORHQOXJDUHVRVFXಢ
URV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
FXDQGRODOODYHGHOHQFHQGLGRVHJLUD
DODSRVLFLäQGHDFFHVRULRV
/DDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQGHHVWD
,OXPLQDFLäQ 
,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD
6HFRQHFWDUÒQDGLFLRQDOPHQWHODVVLಢ
JXLHQWHVOXFHVDODEULUODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU
࿢ 6HLOXPLQDQDOJXQRVLQWHUUXSWRUHV
࿢ $OJXQDVOXFHVLQWHULRUHV
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOXಢ
FHVWUDVHUDVLOXPLQDQHOFDPLQRGXಢ
UDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRDMXVWDEOH
GHVSXÚVGHVDOLUGHOYHKÞFXOR &RQH[LäQ
1RWD (OSURFHVRVLJXLHQWHVäORHVDSOLFDEOH
/DLOXPLQDFLäQGHHQWUDGD\ODLOXPLಢ DORVYHKÞFXORVVLQIXQFLäQDXWRPÒಢ
QDFLäQGHVDOLGDVHSXHGHQHQFHQಢ WLFDGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGH
GHURDSDJDUDXWRPÒWLFDPHQWHGHಢ ODVOXFHVGHEHHVWDUHQODSRVLFLäQ
IXQFLäQVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQë
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGD
SHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHRVಢ
FXULGDGHQHOH[WHULRU
2))GHVDFWLYDGR6LVHFLHUUDOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUODVOXFHVVH
DSDJDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚV
GHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
 6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR
 $EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
 ,OXPLQDFLäQ

 7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLಢ 3URWHFFLäQFRQWUD
WHQWHV
 &LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
3DUDHYLWDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
FRQHOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRDOಢ
WRUODVOXFHVVHDSDJDUÒQGHVSXÚVGH
JXQDVOXFHVLQWHULRUHVVHDSDJDQDXಢ
GRVPLQXWRV
WRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQFLHUWR
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH WLHPSR
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQಢ
6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRFRQODV
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
OXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLGDVVHDSDಢ
DELHUWD
JDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHGHIRUPDLQಢ
6LHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVHVWÒHQ PHGLDWDRXQRVSRFRVPLQXWRVGHVಢ
ODSRVLFLäQ$872\VHVDFDODOODYH SXÚVGHSHQGLHQGRGHODRVFXULGDG
GHVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQಢ H[WHULRURGHODVFRQGLFLRQHVGH
GLGRODVOXFHVH[WHULRUHVGHOYHKÞFXOR DMXVWH
FRQIXQFLäQDXWRPÒWLFDGHODVOXFHV
/DVOXFHVH[WHULRUHVVHDSDJDUÒQ
VHHQFHQGHUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHGHಢ
GHVSXÚVGHPLQXWRVVLODVDFWLYD
SHQGLHQGRGHOQLYHOGHRVFXULGDG
PDQXDOPHQWHFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
/DDFWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQ\GXUDಢ FRQHFWDGR
FLäQGHHVWDIXQFLäQGHLOXPLQDFLäQVH
SXHGHFDPELDUHQHOPHQë$MXVWHVGH
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ3HUVRQDOLಢ
]DFLäQGHOYHKÞFXOR
/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGD

6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLäQ  
5DGLR  
5HSURGXFWRUGH&'  
(QWUDGD$8;  
3XHUWR86%  
0ëVLFD%OXHWRRWK   GHIRUPDPDQXDOLQGHSHQGLHQWHVGH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLäQ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWROH
RIUHFHORëOWLPRHQVLVWHPDVGHRFLRH
LQIRUPDFLäQ
(QODVEDQGDVGHIUHFXHQFLD$0\
)0ODUDGLRGLVSRQHGHGRFHSUHVLQಢ
WRQÞDVGHHPLVRUDVTXHVHSXHGHQ
FRQILJXUDUDXWRPÒWLFDPHQWH$GHಢ
PÒVVHSXHGHQDVLJQDUHPLVRUDV

(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLäQ
SUHGHILQLGRVSDUDPHMRUDUHOVRQLGR
'HIRUPDRSFLRQDOHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRVHSXHGHPDQHMDU
FRQORVPDQGRVHQHOYRODQWH
$GHPÒVHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVಢ
WHPDGHOWHOÚIRQR
(OGLVHâRLQWHOLJHQWHGHORVHOHPHQWRV
GHPDQGRODFODULGDGGHODVSDQWDOODV
\HOPDQGRPXOWLIXQFLäQ0(18OHSHUಢ
5HFRQRFLPLHQWRGHYR]  
7HOÚIRQR  
ODEDQGDGHIUHFXHQFLDV
&RQHOUHSURGXFWRUGHUDGLRLQWHJUDGR
SRGUÒUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GH
03:0$
$GHPÒVSXHGHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV
H[WHUQRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDಢ
WRVSRUHMHPSORXQL3RGXQUHSURಢ
GXFWRU03XQOÒSL]86%VDOYR
PLWHQFRQWURODUHOVLVWHPDGHIRUPD
IÒFLOHLQWXLWLYD
1RWD
(VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
FLRQHV\FDUDFWHUÞVWLFDVGLVSRQLEOHV
SDUDORVGLYHUVRVVLVWHPDVGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR'HWHUPLQDGDV
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHIXQಢ
&'RXQUHSURGXFWRUSRUWÒWLOGH FLRQHVGHODSDQWDOOD\ORVPHQëV
&'DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR SXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVDVXYHಢ
FRPRIXHQWHDGLFLRQDOGHDXGLR\D KÞFXORSRUODYDULDQWHGHPRGHORODV
VHDSRUFDEOHRSRU%OXHWRRWKVDOYR HVSHFLILFDFLRQHVGHOSDÞVHOHTXLSDಢ
&' PLHQWRHVSHFLDORORVDFFHVRULRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUH
IXQFLRQDPLHQWR\VHJXULGDGGH
WUÒILFR
 $GYHUWHQFLD
(OXVRGHOVLVWHPDGHDXGLRQR
GHEHLQWHUIHULUQXQFDFRQODFRQಢ
GXFFLäQVHJXUDGHOYHKÞFXOR(Q
FDVRGHGXGDGHWHQJDHOYHKÞFXOR
\DFFLRQHHOVLVWHPDGHDXGLR
PLHQWUDVHOYHKÞFXORHVWÒGHWHಢ
QLGR
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HVWÒHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHVHಢ
JXULGDGHOHFWUäQLFDSDUDHYLWDUURERV
&RPRFRQVHFXHQFLDHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRVäORIXQFLRQDHQ
VXYHKÞFXOR\FDUHFHGHYDORUSDUDXQ
ODGUäQ

5HFHSFLäQGHHPLVRUDVGHUDGLR
(QODUHFHSFLäQGHUDGLRVHSXHGHQ
SURGXFLUVLOELGRVUXLGRVGLVWRUVLRQHV
RIDOORVGHUHFHSFLäQSRU
࿢ ODVYDULDFLRQHVGHODGLVWDQFLD
GHVGHODHPLVRUD
࿢ ODUHFHSFLäQPëOWLSOHGHELGDDUHಢ
IOH[LRQHV
࿢ \ODVLQWHUIHUHQFLDV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
&'
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 %RWäQP  
3XOVDFLäQVHFRQHFWD
GHVFRQHFWDHOVLVWHPD
LQIRWDLQPHQW  
*LURDMXVWDHOYROXPHQ  
 %RWRQHVGHHPLVRUD  
3XOVDFLäQSURORQJDGD IHFKD    0(18  
PHPRUL]DODHPLVRUD  
3XOVDFLäQEUHYH VHOHFFLäQ\H[SORUDFLäQGH
VHOHFFLRQDODHPLVRUD  
 %ëVTXHGDKDFLDDWUÒV  
5DGLREXVFDKDFLDDWUÒV  
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDDWUÒV  
 &'03:0$LQLFLR
SDXVDGHUHSURGXFFLäQ  
 %ëVTXHGDKDFLDGHODQWH  
5DGLREXVFDKDFLDGHODQWH 
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDGHODQWH  
 &/2&.    %$&.  
6LHOVLVWHPDLQIRWDLQPHQW 0HQëUHWURFHGHXQQLYHO  
HVWÒGHVFRQHFWDGR
PXHVWUDODKRUD\ODIHFKD   ,QWURGXFFLäQGHGDWRV
HOLPLQDHOëOWLPRFDUÒFWHUR
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ WRGDODHQWUDGD  
WHQLPLHQWRHVWÒDFWLYDGR  ([SXOVLäQGH&'  
FDPELHHODMXVWHGHKRUD\
 ,1)2   &RQWUROFHQWUDOGH
,QIRUPDFLäQDGLFLRQDOTXH PHQëV  
GHSHQGHGHOFRQWH[WR  
 )$9  
 721(  
/LVWDVGHIDYRULWRV  
$MXVWHVGHWRQRV  
 7HOÚIRQR6LOHQFLR  
 $6  
$EUHHOPHQëSULQFLSDOGHO
1LYHOHVGHPHPRULD WHOÚIRQR  
DXWRPÒWLFRV  
$FWLYDGHVDFWLYDHOPRGR
3XOVDFLäQEUHYH GHVLOHQFLR  
VHOHFFLRQDODOLVWDGH
YDORUHVJXDUGDGRV  &21),*  
DXWRPÒWLFDPHQWH   $MXVWHVGHOVLVWHPD  
3XOVDFLäQSURORQJDGD  5DQXUDGH&'  
PHPRUL]DODHPLVRUD
DXWRPÒWLFDPHQWH  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 &'$8;  

,QLFLDODUHSURGXFFLäQGH
XQ&'03:0$R
FDPELDODIXHQWHGHDXGLR  
 %$1'  
$FWLYDODUDGLRRFDPELDOD
EDQGDGHIUHFXHQFLDV  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&'

 %RWäQP  
3XOVDFLäQVHFRQHFWD
GHVFRQHFWDHOVLVWHPD
LQIRWDLQPHQW  
*LURDMXVWDHOYROXPHQ  
 %RWRQHVGHHPLVRUD  
3XOVDFLäQSURORQJDGD IHFKD    0(18  
PHPRUL]DODHPLVRUD  
3XOVDFLäQEUHYH VHOHFFLäQ\H[SORUDFLäQGH
VHOHFFLRQDODHPLVRUD  
 %ëVTXHGDKDFLDDWUÒV  
5DGLREXVFDKDFLDDWUÒV  
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDDWUÒV  
 03FDUSHWDVXSHULRU  
 &'03:0$LQLFLR
SDXVDGHUHSURGXFFLäQ  
 03FDUSHWDLQIHULRU  
 %ëVTXHGDKDFLDGHODQWH  
5DGLREXVFDKDFLDGHODQWH 
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDGHODQWH  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
 &/2&.    %$&.  
6LHOVLVWHPDLQIRWDLQPHQW 0HQëUHWURFHGHXQQLYHO  
HVWÒGHVFRQHFWDGR
PXHVWUDODKRUD\ODIHFKD   ,QWURGXFFLäQGHGDWRV
HOLPLQDHOëOWLPRFDUÒFWHUR
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ WRGDODHQWUDGD  
WHQLPLHQWRHVWÒDFWLYDGR  ([SXOVLäQGH&'  
FDPELHHODMXVWHGHKRUD\
 ,1)2   &RQWUROFHQWUDOGH
,QIRUPDFLäQDGLFLRQDOTXH PHQëV  
GHSHQGHGHOFRQWH[WR  
 )$9  
 721(  
/LVWDVGHIDYRULWRV  
$MXVWHVGHWRQRV  
 7HOÚIRQR6LOHQFLR  
 $6  
$EUHHOPHQëSULQFLSDOGHO
1LYHOHVGHPHPRULD WHOÚIRQR  
DXWRPÒWLFRV  
$FWLYDGHVDFWLYDHOPRGR
3XOVDFLäQEUHYH GHVLOHQFLR  
VHOHFFLRQDODOLVWDGH
YDORUHVJXDUGDGRV  &21),*  
DXWRPÒWLFDPHQWH   $MXVWHVGHOVLVWHPD  
3XOVDFLäQSURORQJDGD  5DQXUDGH&'  
PHPRUL]DODHPLVRUD
DXWRPÒWLFDPHQWH  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 &'$8;   0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH  65&)XHQWH  

,QLFLDODUHSURGXFFLäQGH 3XOVDFLäQVHOHFFLRQDOD
XQ&'03:0$R IXHQWHGHVRQLGR  
FDPELDODIXHQWHGHDXGLR  
6LODUDGLRHVWÒDFWLYDJLUH
 %$1'   KDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
$FWLYDODUDGLRRFDPELDOD SDUDVHOHFFLRQDUOD
EDQGDGHIUHFXHQFLDV   HPLVRUDSUHVLQWRQL]DGD
VLJXLHQWHDQWHULRU  
6LKD\XQUHSURGXFWRUGH
&'DFWLYRJLUHKDFLD
DUULEDKDFLDDEDMRSDUD
VHOHFFLRQDUODSLVWDGH&'
 3XOVDFLäQEUHYHDFHSWD 03:0$VLJXLHQWH
XQDOODPDGDWHOHIäQLFD   DQWHULRU  

RPDUFDHOQëPHURGHOD 6LHVWÒDFWLYRHOVLVWHPD
OLVWDGHOODPDGDV   GHOWHOÚIRQRJLUHKDFLD
DUULEDKDFLDDEDMRSDUD
RDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR VHOHFFLRQDUODHQWUDGD
GHYR]VLHVWÒGLVSRQLEOH   
3XOVDFLäQSURORQJDGD
PXHVWUDODOLVWDGHOODPDGDV 
RGHVDFWLYDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VL
VLJXLHQWHDQWHULRUGHOD
OLVWDGHOODPDGDV  
6LHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
HVWÒDFWLYDGR\KD\
OODPDGDVHQHVSHUDJLUH
KDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
HVWÒGLVSRQLEOH   SDUDFDPELDUHQWUH
OODPDGDV  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 $XPHQWDHOYROXPHQ   0DQHMR DDSDJDUDXWRPÒWLFDPHQWHDOFDERGH

 5HGXFHHOYROXPHQ  
 3XOVDFLäQEUHYHILQDOL]D
UHFKD]DODOODPDGD  
RFLHUUDODOLVWDGHOODPDGDV 
RDFWLYDGHVDFWLYDHOPRGR
GHVLOHQFLR  
RGHVDFWLYDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VL
(OHPHQWRVGHFRQWURO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
FRQWURODFRQORVERWRQHVGHIXQFLäQ
ORVPDQGRVPXOWLIXQFLäQ\ORVPHQëV
TXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
/DVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQLQWURGXಢ
FLURSFLRQDOPHQWHDWUDYÚVGH IRHQWUHWHQLPLHQWRVHDMXVWDHOëOWLPR
࿢ ODXQLGDGGHFRQWUROFHQWUDOGHOSDಢ
PLQXWHVGHVGHODëOWLPDLQVWUXFಢ
FLäQGHOXVXDULR
$MXVWHGHOYROXPHQ
*LUHHOERWäQ;$SDUHFHODVLJXLHQWH
FRQILJXUDFLäQHQODSDQWDOOD
&XDQGRVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
YROXPHQVHOHFFLRQDGRVLHPSUHTXH
HOYROXPHQVHDLQIHULRUDOYROXPHQ
HVWÒGLVSRQLEOH   QHOGHLQVWUXPHQWRV PÒ[LPRGHLQLFLR
࿢ ORVPDQGRVGHOYRODQWH (OYROXPHQPÒ[LPRGHLQLFLR
࿢ HOVLVWHPDGHUHFRQRFLPLHQWRGH SXHGHDMXVWDUDSDUWH
YR]VLHVWÒGLVSRQLEOH
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3XOVHHOPDQGR;GHIRUPDEUHYH
&XDQGRVHHQFLHQGHVHDFWLYDODëOಢ
WLPDIXHQWHGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VHOHFFLRQDGD
'HVFRQH[LäQDXWRPÒWLFD
6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
9ROXPHQFRPSHQVDGRGHYHORFLGDG
&XDQGRVHDFWLYDHOYROXPHQFRPಢ
SHQVDGRGHYHORFLGDGHOYROXಢ
PHQVHDGDSWDDXWRPÒWLFDPHQWHDOD
FDUUHWHUD\HOUXLGRGHOYLHQWRTXHKD\
DOFRQGXFLU
6LOHQFLR
3XOVHHOERWäQ\#VLKD\GLVSRQLEOH
XQVLVWHPDGHOWHOÚIRQRSXOVHGXಢ
WUHWHQLPLHQWRFRQHOPDQGR;FRQHO UDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDVXSULPLU
HQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRVHYROYHUÒ HOVRQLGRGHODVIXHQWHVGHDXGLR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3DUDFDQFHODUODVXSUHVLäQGHOVRಢ 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 'HVFULSFLäQGHWDOODGDGHODVIXQFLRಢ

QLGRJLUHHOERWäQ;RSXOVHGHQXHYR 3XOVHHOERWäQ&'$8;SDUDDEULUHO QHVGHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
HOERWäQ\?#VLKD\GLVSRQLEOHXQ PHQëGH&'86%L3RG$8;RHO
VLVWHPDGHOWHOÚIRQRSXOVHGXUDQWH PHQë%OXHWRRWKVLHVWÒGLVSRQLEOHR
XQRVVHJXQGRV
/LPLWDFLäQGHYROXPHQD
WHPSHUDWXUDVDOWDV
&XDQGRKD\WHPSHUDWXUDVPX\DOWDV
HQHOYHKÞFXORHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQPÒಢ
[LPRTXHVHSXHGHDMXVWDU6LHVQHಢ
FHVDULRHOYROXPHQVHUHGXFHGHPDಢ
QHUDDXWRPÒWLFD
0RGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
SDUDFDPELDUGHXQPHQëDRWUR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUXQ
VXEPHQëFRQRSFLRQHVGHVHOHFFLäQ
GHSLVWDV
'HVFULSFLäQGHWDOODGDGH *LUDU
࿢ /DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'
࿢ /DVIXQFLRQHVGHODHQWUDGD$8;

࿢ /DVIXQFLRQHVGHOSXHUWR86%
)XQFLRQDPLHQWREÒVLFR
%RWäQ0(18
(OPDQGR0(18HVHOHOHPHQWRGH
FRQWUROFHQWUDOGHORVPHQëV
࿢ SDUDPDUFDUXQDRSFLäQGHOPHQë
࿢ &'SDUDPRVWUDUXQDRSFLäQ
GHOPHQë
࿢ SDUDDMXVWDUXQYDORUQXPÚULFR
3XOVDU
VDOYR&'
5DGLR ࿢ SDUDVHOHFFLRQDURDFWLYDUODRSFLäQ
࿢ )XQFLRQHVGHPëVLFD%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ%$1'SDUDDEULUHO PDUFDGD
VDOYRFRQ&'
PHQëSULQFLSDOGHODUDGLRRSDUD ࿢ &'SDUDVHOHFFLRQDURDFWLYDU
FDPELDUHQWUHEDQGDVGHIUHFXHQFLDV 7HOÚIRQR ODRSFLäQPRVWUDGD
GLVWLQWDV VLHVWÒGLVSRQLEOHHOVLVWHPDGHOWHಢ ࿢ SDUDFRQILUPDUXQYDORUDMXVWDGR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUXQ
VXEPHQëFRQRSFLRQHVGHVHOHFFLäQ
GHHPLVRUDV
'HVFULSFLäQGHWDOODGDGHODVIXQFLRಢ
QHVGHODUDGLR
OÚIRQR
࿢ SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUXQDIXQಢ
3XOVHHOERWäQ\?#SDUDVHOHFFLRQDU FLäQGHOVLVWHPD
HOPHQëGHOWHOÚIRQR
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUXQ
VXEPHQëFRQRSFLRQHVSDUDODHQಢ
WUDGDRVHOHFFLäQGHQëPHURV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

%RWäQ%$&. 3XOVHHOPDQGR0(18SDUDVHOHFFLRಢ $MXVWHGHXQYDORU

3XOVHEUHYHPHQWHHOERWäQSDUD QDUODRSFLäQPDUFDGD
࿢ VDOLUGHXQPHQë 6XEPHQëV
࿢ YROYHUGHXQVXEPHQëDOVLJXLHQWH 8QDIOHFKDHQHOERUGHGHUHFKRGHO
QLYHOVXSHULRUGHOPHQë PHQëLQGLFDTXHGHVSXÚVGHVHOHFಢ
FLRQDUODRSFLäQVHDEULUÒXQVXEಢ
(MHPSORVGHIXQFLRQDPLHQWRGH PHQëFRQRSFLRQHVDGLFLRQDOHV
PHQëV $FWLYDFLäQGHXQDMXVWH
(MHPSORVFRUUHVSRQGLHQWHVD&'
6HOHFFLRQDUXQDRSFLäQ

*LUHHOPDQGR0(18SDUDFDPELDUHO
YDORUDFWXDOGHODMXVWH
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDFRQILUPDU
HOYDORUDMXVWDGR

*LUHHOPDQGR0(18SDUDPDUFDUHO
DMXVWHGHVHDGR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDFWLYDUHO
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPRYHUHO
DMXVWH
FXUVRU IRQGRGHFRORUKDVWDODRSಢ
FLäQGHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$FWLYDU\GHVDFWLYDUXQDIXQFLäQ (MHPSORVFRUUHVSRQGLHQWHVD&' /DIOHFKDKDFLDODGHUHFKDLQGLFD

(OHPHQWRVGHPHQë\VÞPERORV TXHHOSULPHUQLYHOGHVXEPHQëVHVWÒ
DFWLYRGRVIOHFKDV KD\XQVHJXQGR
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPDUFDUOD
IXQFLäQTXHGHVHDDFWLYDURGHVDFWLಢ
YDU
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDFDPELDU
HQWUHORVDMXVWHV$FWLY\'HVDF
/DVIOHFKDVKDFLDDUULED\DEDMRLQಢ
GLFDQTXHHOQLYHOVXSHULRUGHOPHQë
HVWÒDFWLYR+D\RSFLRQHVDGLFLRQDOHV
GLVSRQLEOHVHQHOPHQëDFWLYR
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPRVWUDU
ODVRWUDVRSFLRQHVHQHOPHQëDFWLYR
/DIOHFKDHQÒQJXORLQGLFDTXHKD\
GLVSRQLEOHXQVXEPHQëFRQRSFLRQHV
DGLFLRQDOHV
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODRSFLäQPRVWUDGD\SDUDDEULUHO
VXEPHQëFRUUHVSRQGLHQWH
QLYHOGHVXEPHQëVDFWLYR
/DIOHFKDKDFLDDEDMRLQGLFDKD\
RSFLRQHVDGLFLRQDOHVGLVSRQLEOHVHQ
HOVXEPHQëDFWLYR
$FWLYDFLäQGHXQDMXVWH
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO
PHQëGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH
*LUHHOPDQGR0(18SDUDYHUHO
DMXVWHGHVHDGR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDFWLYDUHO
DMXVWH

$MXVWHGHXQYDORU
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO
PHQëGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH
*LUHHOPDQGR0(18SDUDFDPELDUHO
YDORUDFWXDOGHODMXVWH
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDFRQILUPDU
HOYDORUDMXVWDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
$FWLYDU\GHVDFWLYDUXQDIXQFLäQ
3XOVHHOERWäQ721(SDUDDEULUHO
PHQëGHWRQR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO
PHQëGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH $MXVWHGHEDMRVPHGLRV\DOWRV
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPDUFDUHO
DMXVWH$FWLYR'HVDF
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDFRQILUPDU
HODMXVWHTXHVHKDPDUFDGR
$MXVWHVGHOWRQR
(QHOPHQëGHDMXVWHVGHOWRQRVH
SXHGHQDMXVWDUODVFDUDFWHUÞVWLFDVWRಢ
QDOHVGHIRUPDGLIHUHQWHSDUDFDGD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVGHUDGLR\SDUD
FDGDIXHQWHGHOUHSURGXFWRUGHDXGLR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

6HOHFFLRQH*UDYHV*DPPHGR $MXVWHGHODGLVWULEXFLäQGHO &RQILJXUDFLäQGHWRGRVORV

$JXGRV YROXPHQHQWUHODGHUHFKD\OD DMXVWHVDX2))
$MXVWHHOYDORUGHVHDGRSDUDODRSಢ L]TXLHUGD 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ721(
FLäQVHOHFFLRQDGD GXUDQWHXQRVVHJXQGRV

$MXVWHGHODGLVWULEXFLäQGHO 2SWLPL]DFLäQGHOWRQRSDUDHO
YROXPHQHQWUHGHODQWH\GHWUÒV HVWLORGHPëVLFD

6HOHFFLRQH%DODQFH
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR

&RQILJXUDFLäQGHXQDMXVWH
6HOHFFLRQH$WHQXDF
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR
FRQFUHWRD
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD\PDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOPDQGR0(18GXಢ
UDQWHXQRVVHJXQGRV
6HOHFFLRQH(FXDOL]HFXDOL]DGRU
/DVRSFLRQHVPRVWUDGDVOHRIUHFHQ
DMXVWHVGHJUDYHVPHGLRV\DJXGRV
SUHGHILQLGRV\RSWLPL]DGRVSDUDHO
HVWLORGHPëVLFDFRUUHVSRQGLHQWH
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

$MXVWHVGHOYROXPHQ 9ROXPHQFRPSHQVDGRGH 3HUVRQDOL]DFLäQ

YHORFLGDG VäOR&'
9ROXPHQPÒ[DOHQFHQGHU
6HSXHGHQPHPRUL]DUYDULRVDMXVWHV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SRUVHSDUDGRSDUDFDGDOODYHGHOYHಢ
KÞFXORHVGHFLUXQDMXVWHSDUDFDGD
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDEULUHO
FRQGXFWRU
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRORVDMXVWHVVLJXLHQWHVVH
JXDUGDQDXWRPÒWLFDPHQWHSDUDOD
OODYHXWLOL]DGD
࿢ ëOWLPRVDMXVWHVGHOYROXPHQXQQLಢ
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDEULUHO YHOGHYROXPHQSDUDWRGDVODVIXHQಢ
PHQëGHDMXVWHVGHOVLVWHPD WHVGHDXGLRVDOYRHOWHOÚIRQRUDಢ
PHQëGHDMXVWHVGHOVLVWHPD
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR
9ROXPHQPÒ[DOHQFHQGHU
&'VHOHFFLRQH$MXVWHVGH
DXGLR\OXHJR9ROXPHQDODUUDQFDU
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR
&RQWUROGHYROXPHQDXWRPÒW
&'VHOHFFLRQH$MXVWHVGH
DXGLR\OXHJR&RQWUROGHYROXPHQ
DXWRPÒW
(OYROXPHQFRPSHQVDGRGHYHORFLಢ
GDGVHSXHGHGHVDFWLYDU\HOJUDGRGH
GLRUHSURGXFWRUGH&'$8;86%
࿢ WRGDVODVSUHVLQWRQÞDVGHHPLVRUDV
GHUDGLR
࿢ WRGRVORVDMXVWHVGHWRQRHVWRV
DMXVWHVVHJXDUGDQSRUVHSDUDGR
SDUDFDGDXQDGHODVIXHQWHVGH
DXGLRVLJXLHQWHVVLHVWÒQGLVSRQLಢ
EOHV$0)0UHSURGXFWRUGH&'
DGDSWDFLäQGHOYROXPHQVHSXHGHUHಢ
$8;86%
JXODUHQHOPHQëTXHVHPXHVWUD
࿢ ëOWLPDIXHQWHGHDXGLRDFWLYD
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

࿢ ëOWLPDHPLVRUDGHUDGLRDFWLYDSRU 5DGLR 6HVLQWRQL]DUÒODëOWLPDHPLVRUDVHಢ

VHSDUDGRSDUDFDGDEDQGDGHIUHಢ OHFFLRQDGDHQHVDEDQGDGHIUHFXHQಢ
FXHQFLDV FLDV
0DQHMR
࿢ ëOWLPRPRGRGHYLVXDOL]DFLäQDFWLYR
࿢ ëOWLPDSRVLFLäQHQ&'GHDXGLR %RWRQHVGHFRQWURO %ëVTXHGDGHHPLVRUDV
03RFDPELDGRUGH&'VLHVWÒ /RVERWRQHVGHFRQWUROSULQFLSDOHVGH
GLVSRQLEOHFRQQëPHURGHGLVFR ODUDGLRVRQORVVLJXLHQWHV %ëVTXHGDDXWRPÒWLFDGH
QëPHURGHSLVWD\FDUSHWD ࿢ %$1'$FWLYDODUDGLR HPLVRUDV
࿢ HVWDGRGHDMXVWHGHUHSURGXFFLäQ ࿢ WY%ëVTXHGDGHHPLVRUDV 3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQWR
DOHDWRULDUHSURGXFWRUGH&' YSDUDDFWLYDUODVLJXLHQWHHPLVRUD
࿢ $6/LVWDVGHPHPRUL]DFLäQDXWRಢ GHODPHPRULDGHHPLVRUDV
࿢ DMXVWHGHHVWDGRGH73SURJUDPD PÒWLFD
GHWUÒILFR
࿢ SRVLFLäQGHOFXUVRUSDUDFDGDPHQë
HQODSDQWDOOD
$FWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQGHOD
SHUVRQDOL]DFLäQ
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDEULUHO
PHQëGHDMXVWHVGHOVLVWHPD
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHOYHKÞFXOR\
OXHJR$MXVWHVGHFRQIRUW
$MXVWH3HUVRQDOL]DFLäQFRQGXFWRUD
$FWLYR'HVDF
࿢ )$9/LVWDVGHIDYRULWRV
࿢ %RWRQHVGHSUHVLQWRQÞDV
$FWLYDFLäQGHODUDGLR
3XOVHHOERWäQ%$1'SDUDDEULUHO
PHQëSULQFLSDOGHODUDGLR
6HVLQWRQL]DUÒODëOWLPDHPLVRUDVHಢ
OHFFLRQDGD
6HOHFFLäQGHODEDQGDGH
IUHFXHQFLDV
3XOVHHOERWäQ%$1'XQDRYDULDVYHಢ
FHVSDUDVHOHFFLRQDUODEDQGDGHIUHಢ
FXHQFLDVGHVHDGD
%ëVTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV
3XOVHHOERWäQWRYGXUDQWHXQRV
VHJXQGRVSDUDHPSH]DUDEXVFDUOD
VLJXLHQWHHPLVRUDTXHVHSXHGHUHFLಢ
ELUHQODEDQGDGHIUHFXHQFLDVDFWXDO
&XDQGRVHDOFDQ]DODIUHFXHQFLDGHಢ
VHDGDODHPLVRUDVHVLQWRQL]DDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
1RWD
%ëVTXHGDGHHPLVRUDVPDQXDO6LOD
UDGLRQRHQFXHQWUDXQDHPLVRUD
FDPELDDXWRPÒWLFDPHQWHDXQQLYHO
GHEëVTXHGDPÒVVHQVLEOH6LWRGDಢ
YÞDQRHQFXHQWUDXQDHPLVRUDVH
YXHOYHDVHOHFFLRQDUODIUHFXHQFLD
TXHHVWXYRDFWLYDODëOWLPDYH]
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6LQWRQL]DFLäQPDQXDOGH 1RWD 3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQ$6

HPLVRUDV
*LUHHOPDQGR0(18\DMXVWHODIUHಢ
FXHQFLDGHUHFHSFLäQäSWLPDHQOD
SDQWDOODGHIUHFXHQFLDVHPHUJHQWH
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
&DGDEDQGDGHIUHFXHQFLDVGLVSRQH
GHOLVWDVGHPHPRUL]DFLäQDXWRPÒಢ
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD
FDPELDUDRWUDOLVWDGHPHPRUL]DFLäQ
DXWRPÒWLFD
3DUDJXDUGDUODHPLVRUDHQXQDSRVLಢ
WLFD$6$6\VHSXHGHQJXDUGDU FLäQGHODOLVWDSXOVHHOERWäQGHHPLಢ
/LVWDVGHPHPRUL]DFLäQ
DXWRPÒWLFD
/DIXQFLäQGHPHPRUL]DFLäQDXWRPÒಢ
WLFDSHUPLWHEXVFDU\JXDUGDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHXQD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVTXHVHUHFLEHQ
PHMRU
HPLVRUDVHQFDGDXQDGHHOODV
0HPRUL]DFLäQGHHPLVRUDV
DXWRPÒWLFD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ$6KDVWD
TXHDSDUH]FDXQPHQVDMHGHPHPRಢ
UL]DFLäQDXWRPÒWLFD(QODVOLVWDVGH
PHPRUL]DFLäQDXWRPÒWLFDVHJXDUಢ
GDUÒQODVHPLVRUDVGHUDGLRGHHVD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVTXHPHMRUVH
UHFLEDQ
3DUDFDQFHODUODPHPRUL]DFLäQDXWRಢ
PÒWLFDSXOVHHOPDQGR0(18
0HPRUL]DFLäQGHHPLVRUDV
PDQXDO
/DVHPLVRUDVWDPELÚQVHSXHGHQ
JXDUGDUPDQXDOPHQWHHQODVOLVWDVGH
PHPRUL]DFLäQDXWRPÒWLFD
6HOHFFLRQHODHPLVRUDTXHGHVHD
JXDUGDU
VRUDTXHFRUUHVSRQGDKDVWDTXH
DSDUH]FDXQPHQVDMHGHFRQILUPDಢ
FLäQ
1RWD
/DVHPLVRUDVDOPDFHQDGDVPDQXDOಢ
PHQWHVHVREUHVFULEHQGXUDQWHHO
SURFHVRGHPHPRUL]DFLäQDXWRPÒಢ
WLFDGHHPLVRUDV
$FWLYDUXQDHPLVRUDJXDUGDGD
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQ$6
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD
FDPELDUDRWUDOLVWDGHPHPRUL]DFLäQ
DXWRPÒWLFD
3XOVHGHIRUPDEUHYHORVERWRQHVGH
HPLVRUDSDUDVLQWRQL]DUODHPLಢ
VRUDGHODSRVLFLäQGHODOLVWDTXHFRಢ
UUHVSRQGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

/LVWDVGHIDYRULWRV
/DVHPLVRUDVGHWRGDVODVEDQGDVGH
IUHFXHQFLDVVHSXHGHQJXDUGDUPDಢ
QXDOPHQWHHQODOLVWDGHIDYRULWRV
*XDUGDUXQDHPLVRUD
6HOHFFLRQHODHPLVRUDTXHGHVHD
JXDUGDU
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQ)$9
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD
FDPELDUDRWUDOLVWDGHIDYRULWRV
3DUDJXDUGDUODHPLVRUDHQXQDSRVLಢ
FLäQGHODOLVWDSXOVHHOERWäQGHHPLಢ
VRUDTXHFRUUHVSRQGDKDVWDTXH
DSDUH]FDXQPHQVDMHGHFRQILUPDಢ
FLäQ

6HSXHGHQJXDUGDUHPLVRUDVHQ
FDGDOLVWDGHIDYRULWRV6HSXHGHFRQಢ
ILJXUDUHOQëPHURGHOLVWDVGHIDYRULಢ
$FWLYDUXQDHPLVRUDJXDUGDGD
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQ)$9
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD
FDPELDUDRWUDOLVWDGHIDYRULWRV
3XOVHGHIRUPDEUHYHORVERWRQHVGH
HPLVRUDSDUDVLQWRQL]DUODHPLಢ
VRUDGHODSRVLFLäQGHODOLVWDTXHFRಢ
UUHVSRQGD
3XOVHHOERWäQ&21),*
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR
)DYRULWRVGHUDGLR
6HOHFFLRQHHOQëPHURGHOLVWDVGHIDಢ
YRULWRVGLVSRQLEOHVTXHGHVHH
0HQëVGHEDQGDVGH
WRVGLVSRQLEOHVYHDPÒVDEDMR IUHFXHQFLDV
&'1RVHSXHGHFRQILJXUDUHO 'HILQLUHOQëPHURGHOLVWDVGH (QORVPHQëVHVSHFÞILFRVGHODEDQGD
QëPHURGHOLVWDVGHIDYRULWRVGLVSRಢ IDYRULWRVGLVSRQLEOHV GHIUHFXHQFLDVHQFRQWUDUÒRWUDVIXQಢ
QLEOHV QR&' FLRQHVDOWHUQDWLYDVGHVHOHFFLäQGH
1RWD HPLVRUDV
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL

(QHOPHQëSULQFLSDOGHODUDGLRSXOVH
HOPDQGR0(18SDUDDEULUHOPHQë
GHEDQGDGHIUHFXHQFLDVFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
1RWD
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVHVSHFÞಢ
ILFDVGH)0VHPXHVWUDQFRPR
HMHPSORV
/LVWDGHIDYRULWRV
6HOHFFLRQH/LVWDGHIDYRULWRV6H
PXHVWUDQWRGDVODVHPLVRUDVGHODV
OLVWDVGHIDYRULWRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQHODHPLVRUDUHTXHULGD
1RWD
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
/LVWDVGHHPLVRUDV
6HOHFFLRQH/LVWDGHHPLVRUDV$0R
/LVWDGHHPLVRUDV)0
6HPXHVWUDQWRGDVODVHPLVRUDVGH
$0)0TXHVHSXHGHQVLQWRQL]DUHQ
OD]RQDGHUHFHSFLäQDFWXDO
1RWD
6LQRVHKDFUHDGRXQDOLVWDGHHPLಢ
VRUDVFRQDQWHULRULGDGHOVLVWHPD
GHDXGLRUHDOL]DXQDEëVTXHGDDXಢ
WRPÒWLFDGHHPLVRUDV

6HOHFFLRQHODHPLVRUDUHTXHULGD
1RWD
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
$FWXDOL]DFLäQGHOLVWDVGHHPLVRUDV
6L\DQRVHSXHGHQUHFLELUODVHPLVRಢ
UDVJXDUGDGDVHQODOLVWDGHHPLVRUDV
GHXQDEDQGDGHIUHFXHQFLDVHVSHFÞಢ
ILFD
6HOHFFLRQHHOFRPDQGRFRUUHVSRQಢ
GLHQWHSDUDDFWXDOL]DUXQDOLVWDGH
HPLVRUDV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&'(OVLQWRQL]DGRUGXDOGHOVLVಢ 5HSURGXFWRUGH&' &'520;$PRGRIRUPD\

WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWXDOL]D
GHIRUPDFRQWLQXDODOLVWDGHHPLVRUDV
GH)0HQVHJXQGRSODQR1RVHUHಢ
TXLHUHXQDDFWXDOL]DFLäQPDQXDO
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OUHSURGXFWRUGH&'GHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRSXHGHUHSURGXFLU
IRUPD
࿢ 6HDGPLWHQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
GHDUFKLYR
,62QLYHOQLYHO5RPHR
6HLQLFLDXQDEëVTXHGDGHHPLVRUDV
(QFXDQWRVHFRPSOHWHODEëVTXHGD
VHVLQWRQL]DUÒODëOWLPDHPLVRUDUHFLಢ
ELGD
3DUDFDQFHODUODEëVTXHGDGHHPLVRಢ
UDVSXOVHHOPDQGR0(18
&'GHDXGLR\&'GH03:0$
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUH
&'GHDXGLR\&'GH03:0$
$WHQFLäQ
1XQFDVHGHEHQLQVHUWDUGLVFRV
'9'&'VHQFLOORVFRQXQGLÒPHಢ
WURGHFPQL&'FRQIRUPDVLUUHಢ
JXODUHVHQHOUHSURGXFWRUGHDXಢ
GLR
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ORV&''LFKRVGLVFRVVHSXHGHQ
DWDVFDUHQODXQLGDGGH&'\HVಢ
WURSHDUODXQLGDG(QWDOFDVRVHUÒ
QHFHVDULDXQDFDUDVXVWLWXFLäQGHO
GLVSRVLWLYR
࿢ 6HDGPLWHQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
GH&' PÒVYXOQHUDEOHVDXQDPDODPDQLಢ
&'520PRGR\PRGR
-ROLHW
(VSRVLEOHTXHORVDUFKLYRV03\
:0$HVFULWRVHQXQIRUPDWRGLVಢ
WLQWRDOLQGLFDGRPÒVDUULEDQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWH\TXH
ORVQRPEUHVGHDUFKLYR\QRPEUHV
GHFDUSHWDQRVHOHDQELHQ
1RWD
(OIRUPDWR,62QRHVFRPSDಢ
WLEOH3XHGHVHUQHFHVDULRVHOHFFLRಢ
QDUPDQXDOPHQWH,62FXDQGR
JUDEHXQ&'GHDXGLRSRUHMHPSOR
FRQ:LQGRZV
࿢ /RV&'FRQSURWHFFLäQDQWLFRSLD
TXHQRFXPSODQFRQODQRUPDGH
&'GHDXGLRQRVHUHSURGXFLUÒQ
FRUUHFWDPHQWHRQRVHSRGUÒQUHಢ
SURGXFLU
࿢ /RV&'5\&'5:JUDEDGRVVRQ
SXODFLäQTXHORV&'SUHJUDEDGRV

7UDWHELHQORV&'VREUHWRGRORV
&'5\&'5:JUDEDGRV9HD
PÒVDEDMR
࿢ (VSRVLEOHTXHORV&'5\&'5:
JUDEDGRVQRVHUHSURGX]FDQELHQR
QRVHSXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRV
FDVRVHOHTXLSRQRHVWÒDYHULDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
࿢ /DVVLJXLHQWHVOLPLWDFLRQHVVRQYÒಢ 0DQHMR
OLGDVSDUDORVGDWRVJXDUGDGRVHQ
XQ&'GH03:0$ ,QLFLRGHODUHSURGXFFLäQGH&'
1ëPHURGHSLVWDVPÒ[ 3XOVHHOERWäQ&'$8;SDUDDEULUHO
1ëPHURGHFDUSHWDVPÒ[ PHQëGH&'R03
6LKD\XQ&'HQHOUHSURGXFWRUGH&'
3URIXQGLGDGGHODHVWUXFWXUDGH
FDUSHWDVPÒ[QLYHOHVUHFRಢ VHUHSURGXFLUÒVXFRQWHQLGR
࿢ (QORV&'PL[WRVFRQSLVWDVGHDXಢ PHQGDGRPÒ[QLYHOHV
GLR\DUFKLYRVFRPSULPLGRV
SRUHMHPSOR03ODSDUWHFRQSLVಢ
WDVGHDXGLR\ODSDUWHFRQDUFKLYRV
FRPSULPLGRVVHSXHGHQUHSURGXFLU
SRUVHSDUDGR
࿢ 3URFXUHQRPDQFKDUORV&'FRQORV
GHGRVDOFDPELDUORV
࿢ 9XHOYDDSRQHUORV&'HQVXIXQGD
MXVWRGHVSXÚVGHVDFDUORVGHOUHಢ
SURGXFWRUGH&'SDUDSURWHJHUORV
GHODVXFLHGDG\GHFXDOTXLHUGDâR
࿢ 6LXQ&'WLHQHVXFLHGDGRHVWÒPRಢ
MDGRSXHGHPDQFKDUVHODOHQWH
TXHKD\GHQWURGHOUHSURGXFWRUGH
&'\IDOODUÒ
࿢ 3URWHMDORV&'GHOFDORU\ODOX]GLಢ
UHFWDGHOVRO
1ëPHURGHOLVWDVGHUHSURGXFFLäQ
PÒ[
1ëPHURGHFDQFLRQHVSRUOLVWDGH
UHSURGXFFLäQPÒ[
([WHQVLRQHVGHOLVWDVGHUHSURGXFಢ
FLäQDSOLFDEOHVPXSOVDV[Z
SO
࿢ (VWHFDSÞWXORVäORWUDWDVREUHODUHಢ
SURGXFFLäQGHDUFKLYRV03\D
TXHORVDUFKLYRV03\:0$IXQಢ
FLRQDQLJXDO&XDQGRVHLQWURGXFH
XQ&'FRQDUFKLYRV:0$DSDUHಢ (QIXQFLäQGHORVGDWRVJXDUGDGRVHQ
FHQORVPHQëVGHORVDUFKLYRV HO&'RHO&'GH03VHPRVWUDUÒ
03 HQODSDQWDOODXQDLQIRUPDFLäQXRWUD
VREUHHO&'\ODSLVWDGHPëVLFDDFಢ
WXDO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

,QVHUFLäQGHXQ&' $YDQFHRUHWURFHVRUÒSLGR 3DUDVHOHFFLRQDUXQDSLVWDGH&'GH

0HWDXQ&'FRQHOODGRLPSUHVRKDFLD
DUULEDHQODUDQXUDGH&'KDVWDTXH
ORFRMD
1RWD
6LKD\XQ&'LQVHUWDGRVHPXHVWUD
HOVÞPEROR&'HQODOÞQHDVXSHULRU
GHODSDQWDOOD
&DPELRGHODYLVWDGHSÒJLQD
QRUPDO
3XOVHHOERWäQWRY\PDQWÚQJDOR DXGLRVHOHFFLRQH/LVWDGHSLVWDV\
SXOVDGRSDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒಢ OXHJRVHOHFFLRQHODSLVWDGHVHDGD
SLGDPHQWHGHQWURGHODSLVWDDFWXDO
'XUDQWHODUHSURGXFFLäQGH03
6HOHFFLäQGHSLVWDVFRQHOPHQë
GH&'GHDXGLRR03
'XUDQWHODUHSURGXFFLäQGHO&'GH
DXGLR
VäOR&'
'XUDQWHXQDUHSURGXFFLäQGH&'GH
DXGLRR03SXOVHHOPDQGR0(18
\OXHJRVHOHFFLRQH9LVWDGHSÒJLQDGH
&'SUHGHWR9LVWDGHSÒJLQDGH03
SUHGHW
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD 3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO
PHQë03FRUUHVSRQGLHQWH
&DPELRGHQLYHOGHFDUSHWDV 3DUDUHSURGXFLUWRGDVODVSLVWDVHQ
VäOR&'UHSURGXFFLäQGH03 RUGHQDOHDWRULRDMXVWH5HSURGDOHDW
3XOVHHOERWäQJRHSDUDFDPELDU WHPDVHQ$FWLY
DXQQLYHOGHFDUSHWDVXSHULRURLQIHಢ 3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO 3DUDVHOHFFLRQDUXQDSLVWDGHXQD
ULRU PHQëGH&'GHDXGLRFRUUHVSRQಢ FDUSHWDROLVWDGHUHSURGXFFLäQVL
GLHQWH HVWÒGLVSRQLEOHVHOHFFLRQH/LVWDV
,UDODSLVWDVLJXLHQWHRDQWHULRU 3DUDUHSURGXFLUWRGDVODVSLVWDVHQ UHSURGXFFLäQFDUSHWDV
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQWR RUGHQDOHDWRULRDMXVWH5HSURGDOHDW
Y WHPDVHQ$FWLY
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6HOHFFLRQHXQDFDUSHWDROLVWDGHUHಢ (QWUDGD$8; 0DQHMR

SURGXFFLäQ\OXHJRVHOHFFLRQHOD
SLVWDGHVHDGD
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
1RWD
6LXQ&'FRQWLHQHGDWRVGHDXGLR\
03ORVGDWRVGHDXGLRVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUGHVGH/LVWDV
UHSURGXFFLäQFDUSHWDV
3DUDDEULUXQPHQëFRQRSFLRQHVDGLಢ
FLRQDOHVGHEëVTXHGD\VHOHFFLäQGH
SLVWDVVHOHFFLRQH%ëVTXHGD/DVRSಢ
FLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHQGHORV
GDWRVJXDUGDGRVHQHO&'GH03
(OSURFHVRGHEëVTXHGDHQHO&'GH 3XOVHHOERWäQ&'$8;XQDRYDULDV
03SXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRV YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR$8;
'XUDQWHHVWHWLHPSRVHUHFLELUÒODëOಢ
WLPDHPLVRUDVHOHFFLRQDGD 'HEDMRGHODFXELHUWDGHODFRQVROD 8QDIXHQWHGHDXGLRFRQHFWDGDDOD
FHQWUDOKD\XQDFRQH[LäQ$8;SDUD HQWUDGD$8;VHSXHGHDFFLRQDUVäOR
([SXOVLäQGHXQ&' FRQHFWDUIXHQWHVGHDXGLRH[WHUQDV DWUDYÚVGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
3XOVHHOERWäQG 1RWD GHODIXHQWHGHDXGLR
(O&'VHUÒH[SXOVDGRGHODUDQXUDGH /DWRPDVLHPSUHGHEHHVWDUOLPSLD\
&' VHFD
6LHO&'QRVHUHWLUDGHVSXÚVGHOD 3RUHMHPSORVHSXHGHFRQHFWDUXQ
H[SXOVLäQVHYROYHUÒDLQWURGXFLUHQ UHSURGXFWRUGH&'SRUWÒWLOFRQXQD
ODXQLGDGDXWRPÒWLFDPHQWHDORVSRಢ FODYLMDGHPPDODHQWUDGD$8;
FRVVHJXQGRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3XHUWR86% ,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH 5HSURGXFLUDUFKLYRVGH

6HSXHGHQFRQHFWDUORVVLJXLHQWHV DXGLRJXDUGDGRV
,QIRUPDFLäQJHQHUDO GLVSRVLWLYRVDOSXHUWR86%
VäOR&'FRQ3',0 ࿢ L3RG
࿢ =XQH
࿢ 'LVSRVLWLYR3OD\V)RU6XUH3)'
࿢ 8QLGDG86%
'HEDMRGHODFXELHUWDGHODFRQVROD
FHQWUDOKD\XQSXHUWR86%SDUDFRಢ
QHFWDUIXHQWHVGHDXGLRH[WHUQDV
/RVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVDOSXHUWR
86%VHFRQWURODQFRQORVPDQGRV\
PHQëVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
1RWD
/DWRPDVLHPSUHGHEHHVWDUOLPSLD\
VHFD

1RWD
1RWRGRVORVPRGHORVGHL3RG=XQH
3)'RXQLGDG86%VRQFRPSDWLEOHV
FRQHOVLVWHPDGHDXGLR
1RWD
1RLQVHUWHXQGLVSRVLWLYRGHXQLGDG
86%FRQXQDORQJLWXGVXSHULRUD
PP8QGLVSRVLWLYRPÒVODUJRVH 3XOVHHOERWäQ&'$8;XQDRYDULDV
SXHGHGDâDUDOUHEDWLUHOUHSRVDEUDಢ YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR86%
]RV 6HLQLFLDODUHSURGXFFLäQGHORVGDWRV
GHDXGLRJXDUGDGRVHQHODSDUDWR
86%
/DVIXHQWHVGHGDWRVFRQHFWDGDVD
WUDYÚVGH86%VHFRQWURODQEÒVLFDಢ
PHQWHFRPRVLIXHUDXQ&'GHDXGLR
03

$FRQWLQXDFLäQHQFRQWUDUÒVäORORV
DVSHFWRVGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVRQ
GLVWLQWRVDORVGHVFULWRVRELHQIXQFLRಢ
QHVDGLFLRQDOHV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
3DUDUHSURGXFLUWRGDVODVSLVWDVGH 0ëVLFD%OXHWRRWK
IRUPDVXFHVLYDVHOHFFLRQH
5HSURGXFLUWRGRV
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
3DUDPRVWUDUXQPHQëFRQYDULDVRSಢ
(OIXQFLRQDPLHQWR\ODVSDQWDOODVTXH FLRQHVDGLFLRQDOHVGHEëVTXHGD\VHಢ VäOR&'FRQ%OXHWRRWK3',0
VHGHVFULEHQFRUUHVSRQGHQDXQLGDಢ OHFFLäQGHSLVWDVVHOHFFLRQH /DVIXHQWHVGHDXGLRKDELOLWDGDVSDUD
GHV86%(OIXQFLRQDPLHQWRGHRWURV %ëVTXHGD %OXHWRRWKSHMPäYLOHVFRQPëVLFD
DSDUDWRVFRPRL3RGR=XQHHVSUÒFಢ (OSURFHVRGHEëVTXHGDHQHODSDUDWR UHSURGXFWRUHV03FRQIXQFLäQ%OXHಢ
WLFDPHQWHHOPLVPR 86%SXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRV
'XUDQWHHVWHWLHPSRVHUHFLELUÒODëOಢ
6HOHFFLäQGHSLVWDVFRQHOPHQë WLPDHPLVRUDVHOHFFLRQDGD
86%
3DUDUHSURGXFLUWRGDVODVSLVWDVHQ
RUGHQDOHDWRULRDMXVWH0H]FODU
WRRWKHWFFRPSDWLEOHVFRQHOSURWRಢ
FRORGHPëVLFD$'3SXHGHQFRQHFಢ
WDUVHSRUYÞDLQDOÒPEULFDFRQHOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
FDQFLRQHVDOHDWRULRHQ$FWLY
3DUDUHSHWLUODSLVWDTXHVHVHOHFಢ
FLRQDHQHVHPRPHQWRDMXVWH
5HSHWLUHQ$FWLY
࿢ 3DUDFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRVHWLHQHTXHHPSDUHMDUDQಢ
WHVFRQHOVLVWHPD
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORVHFRQHFWDFRQGLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQ$'3
$GYDQFHG$XGLR'LVWULEXWLRQ3URಢ
ILOHYHUVLäQRVXSHULRU
࿢ (OGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKGHEHVHU
FRPSDWLEOHFRQ$95&3$XGLR9Lಢ
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO GHR5HPRWH&RQWURO3URILOHYHUಢ
PHQë86%FRUUHVSRQGLHQWH VLäQRVXSHULRU6LHOGLVSRVLWLYR
QRHVFRPSDWLEOHFRQ$95&3VäOR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SRGUÒFRQWURODUVHHOYROXPHQDWUDಢ
YÚVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ $QWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRIDPLOLDUÞFHVHHQVX
JXÞDGHXVXDULRFRQODVIXQFLRQHV
%OXHWRRWK
&RQILJXUDFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
(OPHQë&RQILJXUDFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWKVHHQFDUJDGHHPSDUHMDU\
FRQHFWDUORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
FRQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
$FWLYDFLäQGHOPHQë
&RQILJXUDFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ&'$8;XQDRYDULDV
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR$8;86%
R%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ0(18\OXHJRVHOHFಢ
FLRQH&RQILJXUDFLäQGH%OXHWRRWK
(PSDUHMDPLHQWRGHXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
࿢ (OSURFHVRGHHPSDUHMDPLHQWRVH
GHVDFWLYDFXDQGRHOYHKÞFXORVH
PXHYH
࿢ (VSRVLEOHHPSDUHMDUKDVWDFLQFR
GLVSRVLWLYRVDOVLVWHPD
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VHFRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHDOSULಢ
PHUDSDUDWRGHODOLVWDGHGLVSRVLWLಢ
YRVHPSDUHMDGRVDFWXDO
࿢ 6äORSRGUÒFRQHFWDUVHDOPLVPR
WLHPSRXQRGHORVGLVSRVLWLYRVHPಢ
SDUHMDGRVDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWR
࿢ 3RUUHJODJHQHUDOHOHPSDUHMDಢ
PLHQWRVäORVHUHDOL]DXQDYH]
VDOYRTXHVHFDPELHODLQIRUPDFLäQ
GHHPSDUHMDPLHQWRRVHHOLPLQHHO
GLVSRVLWLYR
3URFHGLPLHQWRGHHPSDUHMDPLHQWR
6HOHFFLRQH&RQHFWDUDXQGLVSRVLWLYR
QXHYR

(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
UHDOL]DXQDVHULHGHSUHJXQWDVSDUD
GHWHUPLQDUTXÚWLSRGHGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKVHGHVHDHPSDUHMDU
&XDQGRVHKDGHWHUPLQDGRVHWLHQH
TXHVHOHFFLRQDUHOPRGRGHGHVFXEULಢ
PLHQWRHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
YHDODJXÞDGHXVXDULRGHOGLVSRVLWLYR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
6HOHFFLRQHODFDWHJRUÞDGHVHDGD(O &DPELRGHO3,1SUHGHWHUPLQDGR
GLVSRVLWLYRHVWÒFRQHFWDGRDOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LKD\FRQHFWDGRRWURGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRVHGHVFRQHFWDUÒGHOVLVWHPD
(OLPLQDFLäQGHXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
(QDOJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKHV
SRVLEOHTXHWHQJDTXHLQWURGXFLUXQ
FäGLJR3,1SDUDFRPSOHWDUHOHPSDಢ
UHMDPLHQWR%XVTXHHOGLVSRVLWLYR
*0XVLF&RQQHFWHQODOLVWDGHGLVSRಢ
VLWLYRV%OXHWRRWK\VLJDODVLQVWUXFFLRಢ
QHVGHOGLVSRVLWLYRSDUDLQWURGXFLUHO
FäGLJR3,1VXPLQLVWUDGRSRUHOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYR
HPSDUHMDGR
6HOHFFLRQH6HOHFFLRQDUGLVSRVLWLYR
$SDUHFHUÒXQDOLVWDFRQWRGRVORVGLVಢ
SRVLWLYRV%OXHWRRWKDFWXDOPHQWHHPಢ
SDUHMDGRVFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
HPSDUHMDGR
6HOHFFLRQH4XLWDUGLVSRVLWLYR
$SDUHFHUÒXQDOLVWDFRQWRGRVORVGLVಢ
SRVLWLYRV%OXHWRRWKDFWXDOPHQWHHPಢ
SDUHMDGRVFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQHODFDWHJRUÞDGHVHDGD(O
GLVSRVLWLYRVHHOLPLQDUÒGHODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVHPSDUHMDGRV
6HOHFFLRQH&DPELDU3,1SRUGHIHFWR
6HOHFFLRQHXQRGHORVFäGLJRV3,1
SUHGHWHUPLQDGRVRVHOHFFLRQH2WUR
SDUDFUHDUXQ3,1QXHYR
3DUDFUHDUXQ3,1QXHYR
6HOHFFLRQH2WUR\OXHJRVHOHFFLRQHOD
ORQJLWXGTXHGHVHHSDUDHOFäGLJR
3,1
6HOHFFLRQHORVGÞJLWRVGHOFäGLJR3,1
GHXQRHQXQR
3DUDERUUDUORVGÞJLWRVLQWURGXFLGRV
DQWHULRUPHQWHSXOVHHOERWäQ%$&.
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0DQHMR
3XOVHHOERWäQ&'$8;XQDRYDULDV
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR%OXHWRRWK
6LHVWÒGLVSRQLEOHHOSULPHUGLVSRVLಢ
WLYRGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV%OXHಢ
WRRWKHPSDUHMDGRVVHFRQHFWD
DXWRPÒWLFDPHQWHDOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
3DUDFRQHFWDUVHDRWURGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKHPSDUHMDGR
,QLFLDUODUHSURGXFFLäQGHSLVWDV 3DUDUHLQLFLDUODUHSURGXFFLäQSXOVH
(QIXQFLäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK GHQXHYRHOERWäQU
FRQHFWDGR
࿢ ODUHSURGXFFLäQGHPëVLFDHPSLH]D
DXWRPÒWLFDPHQWHR
࿢ ODUHSURGXFFLäQGHPëVLFDVHWLHQH
TXHLQLFLDUFRQORVPDQGRVGHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWK
/DUHSURGXFFLäQGHGDWRVGHPëVLFD
DOPDFHQDGRVHQHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKVHSXHGHFRQWURODUDKRUDDWUDಢ
YÚVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRFRQORVERWRQHVWY\U
6DOWDUDODSLVWDVLJXLHQWHR
DQWHULRU
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQWR
Y
$YDQFHRUHWURFHVRUÒSLGR
3XOVHHOERWäQWRY\PDQWÚQJDOR
SXOVDGRSDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒಢ
SLGDPHQWHGHQWURGHODSLVWDDFWXDO
3DXVD
3XOVHHOERWäQU
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

5HFRQRFLPLHQWRGHYR] 3DUDJDUDQWL]DUTXHODVFRQYHUVDFLRಢ &DQFHODUXQGLÒORJR

QHVGHQWURGHOYHKÞFXORQRSURGX]FDQ +D\YDULDVSRVLELOLGDGHVGHGHVDFWLಢ
XQDDFWLYDFLäQDFFLGHQWDOGHODVIXQಢ YDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]\FDQಢ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO FLRQHVGHOVLVWHPDHOUHFRQRFLPLHQWR FHODUHOGLÒORJR
(OUHFRQRFLPLHQWRGHYR]VLORKXಢ GHYR]QRIXQFLRQDKDVWDTXHVHDFಢ
ELHUDGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ WLYD ࿢ 3XOVHHOERWäQ[HQHOYRODQWH
PLHQWROHSHUPLWHUHDOL]DUYDULDVIXQಢ ࿢ 'LJD&DQFHODU
FLRQHVGHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRDWUDಢ
YÚVGHODHQWUDGDGHYR]3XHGHGHಢ
WHFWDUFRPDQGRV\VHFXHQFLDVQXPÚಢ
ULFDVFRQLQGHSHQGHQFLDGHOKDEODQWH
࿢ 1RLQWURGX]FDGLJDQLQJëQFRಢ
&RQWUROGHOWHOÚIRQR
PDQGRGXUDQWHXQWLHPSR
$FWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR] ࿢ 'HVSXÚVGHOWHUFHUFRPDQGRQRUHಢ
HQFXHVWLäQ/RVFRPDQGRV\VHFXHQಢ
FLDVQXPÚULFDVVHSXHGHQGHFLUVLQ
XQDSDXVDGHYR]HQWUHFDGDSDODEUD
3XHGHJXDUGDUORVQëPHURVGHWHOÚಢ
IRQRDVLJQDQGRXQQRPEUHGHVX
VLORKXELHUD FRQRFLGR
3DUDDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
GHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRSXOVHHOERಢ
0DQHMR
WäQZHQHOYRODQWH0LHQWUDVGXUHHO &RQODD\XGDGHOUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]VHSXHGHPDQHMDUHOWHOÚIRQRPäಢ
GLÒORJRVHVXSULPHHOVRQLGRGHFXDOಢ
TXLHUIXHQWHGHDXGLRDFWLYD\VHFDQಢ YLOFäPRGDPHQWHPHGLDQWHLQVWUXFಢ
HOHFFLäQHWLTXHWDGHYR]6LXVDHVಢ FLRQHVKDEODGDVHQWUDGDGHYR]
WRVQRPEUHVSXHGHHVWDEOHFHUGHVಢ FHODODHPLVLäQGHQRWLFLDVGHWUÒILFR
%DVWDFRQDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR
SXÚVXQDFRQH[LäQWHOHIäQLFD
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRRFRPDQಢ
GRVLQFRUUHFWRVHOUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]OHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQDFëVಢ
WLFD\OHSLGHTXHUHSLWDHOFRPDQGR
GHVHDGR$GHPÒVHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]FRQILUPDODUHFHSFLäQGHFRಢ
PDQGRVLPSRUWDQWHV\SUHJXQWDUÒHQ
FDVRQHFHVDULR
$MXVWDUHOYROXPHQGHODVDOLGD
GHYR]
*LUHHOERWäQGHOYROXPHQHQHOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRSXOVH
HOERWäQRಧHQHOYRODQWH
GHYR]HLQWURGXFLUGHFLUHOFRPDQGR
GHVHDGR8QDYH]LQWURGXFLGRHOFRಢ
PDQGRHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWROHJXÞDDWUDYÚVGHOGLÒORJR
FRQLQIRUPDFLäQ\SUHJXQWDVDSURSLDಢ
GDVSDUDORJUDUODDFFLäQGHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RPDQGRVSULQFLSDOHV ࿢ 6ÞVHLQLFLDXQDDFFLäQDGHFXDGD ࿢ 0ÒVVHLQWURGXFHXQSUHILMR

7UDVODDFWLYDFLäQGHOUHFRQRFLPLHQWR GHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR SDUDXQDOODPDGDDOH[WUDQMHUR
GHYR]XQEUHYHSLWLGRLQGLFDTXHHO ࿢ 1RVHLQLFLDXQDDFFLäQDGHಢ ࿢ 9HULILFDUODVDOLGDGHYR]UHSLWH
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]HVWÒHVSHಢ FXDGDGHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR ORVGDWRVLQWURGXFLGRV
UDQGRLQVWUXFFLRQHVKDEODGDVHQಢ ࿢ $VWHULVFRVHLQWURGXFHXQDVWHಢ
WUDGDGHYR] ,QWURGXFLUXQQëPHURGHWHOÚIRQR
ULVFR

3ULQFLSDOHVFRPDQGRVGLVSRQLEOHV 'HVSXÚVGHOFRPDQGR0DUFDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VROLFLWDTXHVH ࿢ $OPRKDGLOOD6HLQWURGXFHXQDDOಢ
࿢ 0DUFDU LQWURGX]FDXQQëPHUR PRKDGLOOD
࿢ /ODPDU 'HEHSURQXQFLDUHOQëPHURGHWHOÚಢ ࿢ $\XGD
࿢ 9ROYLHQGRDPDUFDU IRQRFRQVXWRQRGHYR]QRUPDOVLQ ࿢ &DQFHODU
࿢ *XDUGDU SDXVDVDUWLILFLDOHVHQWUHQëPHURV /DORQJLWXGPÒ[LPDGHOQëPHURGHWHಢ
࿢ %RUUDU (OUHFRQRFLPLHQWRIXQFLRQDPHMRUVL OÚIRQRLQWURGXFLGRHVGHGÞJLWRV
UHDOL]DXQDSDXVDGHPHGLRVHJXQGR 3DUDSRGHUHIHFWXDUXQDOODPDGDDO
࿢ 'LUHFWRULR FRPRPÞQLPRGHVSXÚVGHXQJUXSR H[WUDQMHURSXHGHGHFLUODSDODEUD
࿢ (PSDUHMDU GHWUHVDFLQFRGÞJLWRV$FRQWLQXDಢ 0DVDOSULQFLSLRGHOQëPHUR(O
࿢ 6HOHFFLRQDUXQGLVSRVLWLYR
࿢ 5HVSXHVWDGHYR]
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
IUHFXHQWHPHQWH
࿢ $\XGDVHFDQFHODHOGLÒORJR\VH
HQXPHUDQWRGRVORVFRPDQGRVGLVಢ
SRQLEOHVFRQODIXQFLäQDFWXDO
࿢ &DQFHODUHOUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]VHGHVDFWLYD
FLäQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRUHSLWHORVQëPHURVUHFRQRFLಢ
GRV
/XHJRSXHGHLQWURGXFLUPÒVQëPHURV
RORVVLJXLHQWHVFRPDQGRV FäGLJRGHSDÞVUHTXHULGR
࿢ 0DUFDUVHDFHSWDQORVGDWRVLQಢ
WURGXFLGRV
࿢ %RUUDUVHERUUDHOëOWLPRQëPHUR
LQWURGXFLGRRHOëOWLPRJUXSRGHQëಢ
PHURV
PÒVOHSHUPLWHOODPDUGHVGH
FXDOTXLHUSDÞVVLQWHQHUTXHVDEHUHO
SUHILMRXVDGRSDUDOODPDUDOH[WUDQMHUR
HQGLFKRSDÞV$FRQWLQXDFLäQGLJDHO
(MHPSORGHGLÒORJR
8VXDULR0DUFDU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDHO
QëPHURSDUDPDUFDU
8VXDULR0ÒV&XDWUR1XHYH
6DOLGDGHYR]0ÒV&XDWUR1XHYH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

8VXDULR6LHWH7UHV8QR 6DOLGDGHYR]°'HVHDOODPDUD 6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDXQ

6DOLGDGHYR]6LHWH7UHV8QR 0LJXHO!" QëPHURSDUDHQYLDU
8VXDULR8QR8QR1XHYH1XHYH 8VXDULR6Þ SDUDODHQWUDGDGHQëPHURVYÚDVH
6DOLGDGHYR]6HHVWÒYROYLHQGRD HOHMHPSORGHGLÒORJRHQ,QWURGXFLUXQ
6DOLGDGHYR]8QR8QR1XHYH QëPHURGHWHOÚIRQR
1XHYH PDUFDUHOQëPHUR
8VXDULR(QYLDU
8VXDULR0DUFDU ,QLFLDUXQDVHJXQGDOODPDGD
6DOLGDGHYR]6HHVWÒYROYLHQGRD 6HSXHGHLQLFLDUXQDVHJXQGDOODಢ 9ROYLHQGRDPDUFDU
PDUFDUHOQëPHUR
,QWURGXFLUXQQRPEUH
0HGLDQWHHOFRPDQGR/ODPDUVHLQಢ
WURGXFHXQQëPHURGHWHOÚIRQRTXHVH
PDGDGXUDQWHXQDOODPDGDWHOHIäQLFD
DFWLYD3DUDHOORSXOVHHOERWäQZ
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
࿢ (QYLDUDFWLYDUHO'70)PDUFDGR
6HSXHGHYROYHUDPDUFDUUHOODPDGD
HOëOWLPRQëPHURPDUFDGRFRQHOFRಢ
PDQGR9ROYLHQGRDPDUFDU
*XDUGDU
KDJXDUGDGRFRQXQQRPEUHHWLTXHWD SRUWRQRVPDQXDOSHMSDUDFRಢ 8QQëPHURGHWHOÚIRQRVHJXDUGDHQ
GHYR]HQODDJHQGDWHOHIäQLFD UUHRGHYR]REDQFDWHOHIäQLFD ODDJHQGDWHOHIäQLFDFRQXQQRPEUH
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV ࿢ (QYLDUHWLTXHWDGHQRPEUHDFWLಢ HWLTXHWDGHYR]FRQHOFRPDQGRGH
YDUHO'70)PDUFDGRSRUWRQRV YR]*XDUGDU
࿢ 6Þ LQWURGXFLHQGRXQQRPEUHHWLTXHWD (OQRPEUHLQWURGXFLGRGHEHUHSHWLUVH
࿢ 1R GHYR] XQDYH](OWRQR\ODSURQXQFLDFLäQ
࿢ $\XGD ࿢ 0DUFDU GHEHQVHUORPÒVSDUHFLGRVTXHVHD
࿢ &DQFHODU ࿢ /ODPDU SRVLEOHHQDPEDVHQWUDGDVGHOQRPಢ
EUHHQFDVRFRQWUDULRHOUHFRQRFLಢ
(MHPSORGHGLÒORJR ࿢ 9ROYLHQGRDPDUFDU PLHQWRGHYR]UHFKD]DUÒODVHQWUDಢ
8VXDULR/ODPDU ࿢ $\XGD GDV
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDOD ࿢ &DQFHODU 6HSXHGHQJXDUGDUXQPÒ[LPRGH
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDOODPDU
(MHPSORGHGLÒORJR HWLTXHWDVGHYR]HQODDJHQGDWHಢ
8VXDULR1RPEUH! 8VXDULR(QYLDU OHIäQLFD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

/DVHWLTXHWDVGHYR]HVWÒQDVLJQDGDV SDUDODHQWUDGDGHQëPHURVYÚDVH (VFXFKDUORVQRPEUHVJXDUGDGRV

DOKDEODQWHHVGHFLUVäORSXHGH HOHMHPSORGHGLÒORJRHQ,QWURGXFLUXQ /DUHSURGXFFLäQKDEODGDVDOLGDGH
DEULUODVODSHUVRQDTXHODVJUDEä QëPHURGHWHOÚIRQR YR]GHWRGRVORVQRPEUHVJXDUGDGRV
3DUDHYLWDUTXHVHFRUWHHOFRPLHQ]R
GHODJUDEDFLäQGHXQQRPEUHGHEHಢ
UÞDGHMDUVHXQDEUHYHSDXVDGHVSXÚV
GHXQDVROLFLWXGGHHQWUDGD
3DUDSRGHUXVDUODHWLTXHWDGHYR]
FRQLQGHSHQGHQFLDGHODXELFDFLäQ
HVGHFLULQFOXLGRVRWURVSDÞVHVWRGRV
ORVQëPHURVGHWHOÚIRQRGHEHUÞDQLQಢ
8VXDULR*XDUGDU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDOD
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDJXDUGDU
8VXDULR1RPEUH!
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUUHSLWDOD
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDFRQILUPDU
8VXDULR1RPEUH!
HWLTXHWDVGHYR]VHLQLFLDFRQHOFRಢ
PDQGR'LUHFWRULR
&RPDQGRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODUHಢ
SURGXFFLäQKDEODGDGHODVHWLTXHWDV
GHYR]
࿢ /ODPDUVHVHOHFFLRQDHOQëPHUR
GHWHOÚIRQRGHODëOWLPDHWLTXHWDGH
YR]UHSURGXFLGD
WURGXFLUVHFRQHOFDUÒFWHUPÒV\ 6DOLGDGHYR]*XDUGDQGRODHWLTXHWD ࿢ %RUUDUVHERUUDODHQWUDGDGHOD
HOFäGLJRGHSDÞV GHOQRPEUH ëOWLPDHWLTXHWDGHYR]UHSURGXFLGD
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
%RUUDU $âDGLURERUUDUXQWHOÚIRQRPäYLOGH
࿢ *XDUGDUVHDFHSWDQORVGDWRVLQಢ
3DUDERUUDUXQDHWLTXHWDGHYR]JXDUಢ ODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV
WURGXFLGRV
GDGDFRQDQWHULRULGDGXWLOLFHHOFRಢ &RQHOFRPDQGR(PSDUHMDUVH
࿢ 9HULILFDUVHUHSLWHODëOWLPDHQಢ PDQGR%RUUDU SXHGHDâDGLURERUUDUXQWHOÚIRQRPäಢ
WUDGD YLOGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGHOVLVಢ
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
࿢ $\XGD WHPDGHOWHOÚIRQR
࿢ 6Þ
࿢ &DQFHODU &RPDQGRVGLVSRQLEOHV
࿢ 1R
(MHPSORGHGLÒORJR ࿢ $âDGLU
࿢ $\XGD
8VXDULR*XDUGDU ࿢ %RUUDU
࿢ &DQFHODU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDHO ࿢ $\XGD
QëPHURSDUDJXDUGDU
࿢ &DQFHODU
(MHPSORGHGLÒORJR
8VXDULR(PSDUHMDU
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6DOLGDGHYR]°'HVHDDâDGLUR 6DOLGDGHYR]°'HVHDVHOHFFLRQDU 7HOÚIRQR

ERUUDUXQGLVSRVLWLYR" XQQëPHURGHGLVSRVLWLYRQëಢ
PHURBGLVSRVLWLYR!"
8VXDULR$âDGLU ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
6DOLGDGHYR]7UDWHGHHPSDUHMDU 8VXDULR6Þ
FRQ!HQHOGLVSRVLWLYRH[WHUQR
6DOLGDGHYR]°'HVHDHPSDUHMDUHO
GLVSRVLWLYR"
8VXDULR6Þ
6DOLGDGHYR](OGLVSRVLWLYRHVWÒ
FRQHFWDGRFRPRHOQëPHUR
QëPHURBGHBGLVSRVLWLYR!
6HOHFFLRQDUXQWHOÚIRQRPäYLOGHOD
OLVWDGHGLVSRVLWLYRV
&RQHOFRPDQGR6HOHFFLRQDUXQ
GLVSRVLWLYRVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQ
WHOÚIRQRPäYLOGHODOLVWDGHGLVSRVLWLಢ
YRVSDUDHVWDEOHFHUXQDFRQH[LäQ
%OXHWRRWK
(MHPSORGHGLÒORJR
8VXDULR6HOHFFLRQDUXQGLVSRVLWLYR
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDXQ
QëPHURGHGLVSRVLWLYRSDUD
VHOHFFLRQDU
8VXDULRQëPHURBGHBGLVSRVLWLYR!
6DOLGDGHYR]°'HVHDHPSDUHMDUHO
GLVSRVLWLYR"
8VXDULR6Þ
6DOLGDGHYR]8QPRPHQWR(O
VLVWHPDHVWÒEXVFDQGRHOGLVSRVLWLYR
VHOHFFLRQDGR
6DOLGDGHYR]6HKDVHOHFFLRQDGR
XQQëPHURGHGLVSRVLWLYR
GHYBQXP!
5HVSXHVWDGHYR]
&DGDHQWUDGDGHYR]HVUHVSRQGLGDR
FRPHQWDGDSRUHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRPHGLDQWHXQDVDOLGDGH
YR]DGDSWDGDDODVLWXDFLäQ
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODUHVSXHVWD
GHYR]LQWURGX]FD5HVSXHVWDGH
YR]
(OVLVWHPDGHOWHOÚIRQRVLORKXELHUD
OHRIUHFHODSRVLELOLGDGGHPDQWHQHU
FRQYHUVDFLRQHVGHWHOHIRQÞDPäYLOD
WUDYÚVGHXQPLFUäIRQR\ORVDOWDYRಢ
FHVGHOYHKÞFXORDVÞFRPRGHPDQHಢ
MDUODVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOPHGLDQWHHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRGHOYHKÞFXOR3DUD
SRGHUXVDUHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRHO
WHOÚIRQRPäYLOGHEHHVWDUFRQHFWDGR
FRQHOSRUWDOPHGLDQWH%OXHWRRWK
2SFLRQDOPHQWHSXHGHPDQHMDUVHHO
VLVWHPDGHOWHOÚIRQRPHGLDQWHHOVLVಢ
WHPDGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
1RWRGDVODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
GHOWHOÚIRQRVRQFRPSDWLEOHVFRQWRಢ
GRVORVWHOÚIRQRVPäYLOHV/DVIXQFLRಢ
QHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOSHUWLQHQWH\GHORSHUDGRU
GHODUHG(QFRQWUDUÒPÒVLQIRUPDಢ
FLäQVREUHHVWHWHPDHQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVGHXVRGHVXWHOÚIRQRPäYLOR
FRQVXOWDQGRDVXRSHUDGRUGHUHG
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHSDUDHO
PDQHMR\ODVHJXULGDGYLDO
 $GYHUWHQFLD
/RVWHOÚIRQRVPäYLOHVHMHUFHQ
HIHFWRVHQVXHQWRUQR3RUHVWH
PRWLYRVHKDQHVWDEOHFLGRQRUPDV
\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDG
'HEHIDPLOLDUL]DUVHFRQGLFKDVGLಢ
UHFWULFHVDQWHVGHXVDUODIXQFLäQ
OÚIRQRPäYLOVLHOXVRGHORVPLVಢ
PRVHVWÒSURKLELGRVLHOWHOÚIRQR
PäYLOSURGXFHLQWHUIHUHQFLDVRVL
SXHGHQSUHVHQWDUVHVLWXDFLRQHV
SHOLJURVDV
%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHOWHOÚIRQRHVFRPSDWLEOH
FRQ%OXHWRRWK+DQGVIUHH3URILOH
9\FXPSOHODHVSHFLILFDFLäQGHO
%OXHWRRWK6SHFLDO,QWHUHVW*URXS
(OHPHQWRVGHFRQWURO
/RVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHPDQGR
HVSHFÞILFRVGHOWHOÚIRQRVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
%RWäQ\?#DEUHHOPHQëSULQFLSDOGHO
WHOÚIRQR
0DQGRVHQHOYRODQWH
TZDFHSWDUXQDOODPDGDDFWLYDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]
Q[WHUPLQDUUHFKD]DUXQDOODಢ
GHWHOHIRQÞD
 $GYHUWHQFLD
(OXVRGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRV
OLEUHVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGHVHU
SHOLJURVRSRUTXHVXFRQFHQWUDಢ
FLäQGLVPLQX\HFXDQGRKDEODSRU
WHOÚIRQR(VWDFLRQHHOYHKÞFXORDQಢ
WHVGHXVDUHOGLVSRVLWLYRGHPDಢ
QRVOLEUHV2EVHUYHODVGLVSRVLFLRಢ
QHVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDÞV
GRQGHVHHQFXHQWUH
1RROYLGHFXPSOLUODVQRUPDVHVಢ
SHFLDOHVDSOLFDEOHVHQGHWHUPLQDಢ
GDVÒUHDV\DSDJXHVLHPSUHHOWHಢ
6,*
(QFRQWUDUÒPÒVLQIRUPDFLäQVREUHOD
HVSHFLILFDFLäQHQ,QWHUQHWHQ
KWWSZZZEOXHWRRWKFRP
8VRGHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
1RXWLOLFHHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]HQ
FDVRGHHPHUJHQFLD\DTXHHQVLWXDಢ
FLRQHVGHHVWUÚVVXYR]SXHGHFDPಢ
ELDUPXFKR\QRVHUUHFRQRFLGDFRಢ
UUHFWDPHQWHSDUDHVWDEOHFHUODFRQHಢ
[LäQGHVHDGDFRQODVXILFLHQWHUDSLಢ
GH]
PDGDGHVDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]
2SFLRQDOPHQWHSXHGHPDQHMDUVHHO
VLVWHPDGHOWHOÚIRQRPHGLDQWHUHFRಢ
QRFLPLHQWRGHYR]
&RQH[LäQ
(OVLVWHPDGHOWHOÚIRQRVHFRQHFWD\
GHVFRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHFRQHO
HQFHQGLGR&XDQGRHOHQFHQGLGR
HVWÒGHVFRQHFWDGRSXHGHFRQHFWDU\
GHVFRQHFWDUHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
PHGLDQWHHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR

6HSXHGHHVWDEOHFHUXQDFRQH[LäQ
HQWUHHOWHOÚIRQRPäYLO\HOVLVWHPDGHO
WHOÚIRQRYÞD%OXHWRRWK3DUDHOORVX
WHOÚIRQRPäYLOGHEHVHUFRPSDWLEOH
FRQ%OXHWRRWK
3DUDSRGHUHVWDEOHFHUXQDFRQH[LäQ
%OXHWRRWKHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR\ODIXQFLäQ
%OXHWRRWKGHEHHVWDUDFWLYDGD
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQVREUHODIXQಢ
FLäQ%OXHWRRWKGHVXWHOÚIRQRPäYLO
FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHO
PLVPR
&RQH[LäQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWKHVXQHVWÒQGDUGHUDGLRFRಢ
PXQLFDFLäQSDUDODFRQH[LäQLQDOÒPಢ
EULFDSRUHMHPSORGHXQWHOÚIRQRFRQ
RWURVGLVSRVLWLYRV3HUPLWHWUDQVPLWLU
LQIRUPDFLäQFRPRXQDDJHQGDWHOHಢ
IäQLFDODVOLVWDVGHOODPDGDVHOQRPಢ
EUHGHORSHUDGRUGHUHG\ODSRWHQFLD
GHFDPSR/DIXQFLRQDOLGDGSXHGH
HVWDUOLPLWDGDGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOÚIRQR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3DUDSRGHUHVWDEOHFHUXQDFRQH[LäQ
%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
GHEHHVWDUDFWLYDGDODIXQFLäQ%OXHಢ
WRRWKGHOWHOÚIRQRPäYLO\ÚVWHGHEH
HVWDUFRQILJXUDGRFRPRYLVLEOHGHಢ
WHFWDEOH3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQಢ
VXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHOWHಢ
OÚIRQRPäYLO
0HQë%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ&21),*
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHOWHOÚIRQR\
OXHJR%OXHWRRWK

$FWLYDUODIXQFLäQ%OXHWRRWK
6LODIXQFLäQ%OXHWRRWKGHOVLVWHPDGHO
WHOÚIRQRHVWÒGHVDFWLYDGDDMXVWH
$FWLYDFLäQD$FWLY\FRQILUPHHOPHQಢ
VDMHSRVWHULRU
/LVWDGHGLVSRVLWLYRV
/DSULPHUDYH]TXHVHFRQHFWDXQWHಢ
OÚIRQRPäYLODOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
PHGLDQWH%OXHWRRWKVHJXDUGDHOWHಢ
OÚIRQRPäYLOHQODOLVWDGHGLVSRVLWLಢ
YRV
6HSXHGHQDOPDFHQDUXQPÒ[LPRGH
WHOÚIRQRVPäYLOHVHQODOLVWDGHGLVಢ
SRVLWLYRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RQHFWDUXQWHOÚIRQRPäYLOSRU (QFXDQWRHOWHOÚIRQRPäYLOKD\DGHಢ
SULPHUDYH] WHFWDGRHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRVHSRಢ
&XDQGRVHDâDGHHOWHOÚIRQRPäYLO GUÒLQWURGXFLUHOFäGLJR%OXHWRRWKHQ
FRPRXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV HOWHOÚIRQRPäYLO
HOXVXDULRSXHGHHIHFWXDURUHFLELUOODಢ
PDGDV\XVDURWUDVIXQFLRQHVDWUDYÚV
GHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR/DJDPDGH
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHGHO
WHOÚIRQRPäYLO0LHQWUDVHVWÒFRQHFಢ
WDGRDOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOWDPELÚQVHSXHGHPDQHMDU
FRPRVLHPSUH7HQJDHQFXHQWDTXH
ODEDWHUÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVHSXHGH 6HOHFFLRQH$âDGLUGLVSRVLWLYRPDQRV
GHVFDUJDUFRQPD\RUUDSLGH]GHOR
KDELWXDOGHELGRDODDFWLYDFLäQGHOD
FRQH[LäQ%OXHWRRWKMXQWRFRQHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRQRUPDOGHOWHOÚIRQR
OLEUHV6HPXHVWUDHOFäGLJR
%OXHWRRWKTXHGHEHLQWURGXFLUVHHQHO
WHOÚIRQRPäYLO
1RWD (QFXDQWRHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
6RODPHQWHVHSRGUÒQHPSDUHMDUXQ KD\DGHWHFWDGRHOWHOÚIRQRPäYLOVH
PÒ[LPRGHGLVSRVLWLYRVDODYH]DO SRGUÒFRQILUPDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
VLVWHPD6LIXHUDDHPSDUHMDUXQGLVಢ ODFRQH[LäQ
SRVLWLYRDGLFLRQDOGHEHUÒHOLPLQDU (OWHOÚIRQRPäYLOVHLQFOX\HHQODOLVWD
SULPHURXQGLVSRVLWLYRDFWXDO GHGLVSRVLWLYRV\VHSXHGHPDQHMDUD
(OVLVWHPDGHOWHOÚIRQRSXHGHDKRUD WUDYÚVGHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
VHUGHWHFWDGRSRURWURVGLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWK

&DPELDUHOFäGLJR%OXHWRRWK
/DSULPHUDYH]TXHVHHVWDEOHFHXQD
FRQH[LäQ%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHO
WHOÚIRQRDSDUHFHXQFäGLJRSUHGHಢ
WHUPLQDGR(VWHFäGLJRSUHGHWHUPLಢ
QDGRVHSXHGHFDPELDUHQFXDOTXLHU
PRPHQWR3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG
GHEHXWLOL]DUXQFäGLJRGHFXDWURGÞಢ
JLWRVVHOHFFLRQDGRDOHDWRULDPHQWH
6HOHFFLRQH&DPELDUFäGLJRGH
%OXHWRRWK(QHOPHQëPRVWUDGR
HGLWHHOFäGLJR%OXHWRRWKDFWXDO\FRQಢ
ILUPHHOFäGLJRPRGLILFDGRFRQ
$FHSWDU
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQHFWDUXQWHOÚIRQRPäYLOJXDUGDGR
HQODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV
6HOHFFLRQHHOWHOÚIRQRPäYLOGHVHDGR
\DFRQWLQXDFLäQVHOHFFLRQHODRSಢ
FLäQ6HOHFFLRQDUHQHOPHQëPRVಢ
WUDGR
(QFXDQWRHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
KD\DGHWHFWDGRHOWHOÚIRQRPäYLOVH
SRGUÒFRQILUPDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODFRQH[LäQ
(OWHOÚIRQRPäYLOVHSXHGHPDQHMDUD
WUDYÚVGHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR

1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRQRVHSXHGHFRQHFಢ
WDUFRPSUXÚEHORSDUDDVHJXUDUTXH
HQHOGLVSRVLWLYRDSDUHFHHOVLVWHPD
GHOWHOÚIRQRGHOYHKÞFXOR6LQROR
KDFHERUUHHOGLVSRVLWLYRGHODOLVWD
GHGLVSRVLWLYRV\YXHOYDDFRQHFWDUOR
FRPRXQGLVSRVLWLYRQXHYR
(OLPLQDUXQWHOÚIRQRPäYLOGHODOLVWD
GHGLVSRVLWLYRV
6HOHFFLRQHHOWHOÚIRQRPäYLOGHVHDGR
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV(QHOPHQë
PRVWUDGRVHOHFFLRQH%RUUDU\FRQಢ
ILUPHHOPHQVDMHSRVWHULRU
$MXVWDUHOWRQRGHOODPDGD
3DUDFDPELDUODFDUDFWHUÞVWLFDGHO
WRQRGHOODPDGD
3XOVHHOERWäQ&21),*
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHOWHOÚIRQR\
OXHJR6HâDOGHOODPDGD
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD
3DUDFDPELDUHOYROXPHQGHOWRQRGH
OODPDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0LHQWUDVVXHQDHOWHOÚIRQRJLUHHOERಢ
WäQPGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRRSXOVHORVERWRQHVHQHO
YRODQWH
5HVWDEOHFHUORVDMXVWHVGHIÒEULFDGHO
WHOÚIRQRPäYLO
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHOWHOÚIRQR\
OXHJR5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD
0DQHMR
,QWURGXFFLäQ
(QFXDQWRVHKD\DHVWDEOHFLGRXQD
FRQH[LäQ%OXHWRRWKHQWUHVXWHOÚIRQR
PäYLO\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHWDPELÚQPDQHMDUPXಢ
FKDVIXQFLRQHVGHVXWHOÚIRQRPäYLOD
WUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
$WUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHSRUHMHPSORHVWDEOHಢ
FHUXQDFRQH[LäQFRQORVQëPHURVGH
WHOÚIRQRJXDUGDGRVHQVXWHOÚIRQR
PäYLORFDPELDUGLFKRVQëPHURV
1RWD $MXVWDUHOYROXPHQGHO
(QHOPRGRGHPDQRVOLEUHVVH GLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
SXHGHVHJXLUXVDQGRHOWHOÚIRQRPäಢ *LUHHOERWäQPGHOVLVWHPDGH
YLOSHMDFHSWDUXQDOODPDGDR
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRRSXOVHORVERWRಢ
DMXVWDUHOYROXPHQ
QHVHQHOYRODQWH
'HVSXÚVGHHVWDEOHFHUXQDFRQH[LäQ
HQWUHHOWHOÚIRQRPäYLO\HOVLVWHPDGH 0DUFDUXQQëPHURGHWHOÚIRQR
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHWUDQVPLWHQORV
GDWRVGHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR(VWRSXHGHWDUಢ
GDUXQSRFRGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
GHWHOÚIRQR'XUDQWHGLFKRSHULRGRGH
WLHPSRHOPDQHMRGHOWHOÚIRQRPäYLO
DWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRHVSRVLEOHDXQTXHGHIRUPD
OLPLWDGD
1RWRGRVORVWHOÚIRQRVVRQFRPSDWLಢ
EOHVFRQWRGDVODVIXQFLRQHVGHOVLVಢ
WHPDGHOWHOÚIRQR3RUHVRSXHGHKDಢ
EHUGLIHUHQFLDVUHVSHFWRDODJDPDGH
IXQFLRQHVGHVFULWDVFRQHVWRVWHOÚIRಢ &RQHOPHQëSULQFLSDOGHOWHOÚIRQRDFಢ
QRVHVSHFÞILFRV3DUDPÒVLQIRUPDಢ WLYRSXOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULU
FLäQFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHO HOPHQëGHPDQHMRGHOWHOÚIRQR
DGDSWDGRUHVSHFÞILFRGHOWHOÚIRQR +D\YDULDVRSFLRQHVSDUDPDUFDUORV
QëPHURVGHWHOÚIRQRSDUDXVDUOD
DJHQGDWHOHIäQLFD\ODVOLVWDVGHOODಢ
PDGDV

,QWURGXFLUXQQëPHUR
PDQXDOPHQWH
6HOHFFLRQH,QWURGXFLUQëPHUR\OXHJR
LQWURGX]FDODVHFXHQFLDGHQëPHURV
TXHGHVHH
6HOHFFLRQH\SDUDLQLFLDUHOSURFHVR
GHPDUFDGR
3XHGHFDPELDUDOPHQëGHODDJHQGD
WHOHIäQLFDVHOHFFLRQDQGR]
$JHQGDWHOHIäQLFD
'HVSXÚVGHHVWDEOHFHUODFRQH[LäQ
ODDJHQGDWHOHIäQLFDVHFRPSDUDFRQ
ODDJHQGDWHOHIäQLFDGHODPHPRULD
WHPSRUDOVLHPSUHTXHVHWUDWHGHOD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PLVPDWDUMHWD6,0RGHOPLVPRWHOÚಢ
IRQR'XUDQWHHVWHSHULRGRQRVH
PXHVWUDQODVQXHYDVHQWUDGDVDâDGLಢ
GDV
6LODWDUMHWD6,0RHOWHOÚIRQRVRQGLಢ
IHUHQWHVVHYXHOYHDFDUJDUOD
DJHQGDWHOHIäQLFD(VWDRSHUDFLäQ
SXHGHWDUGDUXQRVPLQXWRVGHSHQಢ
GLHQGRGHOPRGHORGHWHOÚIRQR
6HOHFFLRQDUXQQëPHURGH
WHOÚIRQRGHODDJHQGDWHOHIäQLFD
6HOHFFLRQH*XÞDWHOHIäQLFD(QHO
PHQëPRVWUDGRVHOHFFLRQHHOJUXSR
GHOHWUDVLQLFLDOHVGHVHDGRSDUDLQLಢ

FLDUXQDSUHVHOHFFLäQGHODVHQWUDGDV
GHODDJHQGDWHOHIäQLFDTXHTXLHUH
YHU
1RWD
/DVHQWUDGDVGHODJXÞDWHOHIäQLFDVH
FDUJDQDPHGLGDTXHVHWUDQVILHUHQ
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO/DSUHVHQಢ
WDFLäQ\HORUGHQGHODVHQWUDGDVGH
ODJXÞDWHOHIäQLFDSXHGHVHUGLVWLQWD
HQODSDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR\HQODGHOWHOÚIRQR
PäYLO
7UDVUHDOL]DUODSUHVHOHFFLäQVHOHFಢ
FLRQHODHQWUDGDGHVHDGDGHOD
DJHQGDWHOHIäQLFDSDUDYHUORVQëPHಢ
URVJXDUGDGRVHQGLFKDHQWUDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQHHOQëPHURGHVHDGRSDUD
LQLFLDUHOSURFHVRGHPDUFDGR
/LVWDVGHOODPDGDV
0HGLDQWHHOPHQë/LVWDVGH
OODPDGDVHOXVXDULRSXHGHYHUODVOODಢ
PDGDVHQWUDQWHVVDOLHQWHV\SHUGLಢ
GDV\PDUFDUORVQëPHURVFRUUHVಢ
SRQGLHQWHV3DUDLQLFLDUHOSURFHVRGH
/ODPDGDHQWUDQWH
&XDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWH
DSDUHFHXQPHQëTXHOHSHUPLWH
DFHSWDURUHFKD]DUODOODPDGDWHOHIäಢ
QLFD
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD
)XQFLRQHVGXUDQWHXQDOODPDGD
WHOHIäQLFD
6LWLHQHDFWXDOPHQWHXQDOODPDGDWHಢ
OHIäQLFDSXOVHHOERWäQ0(18SDUD
DEULUXQVXEPHQë
+D\GLYHUVDVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV
GHSHQGLHQGRGHODVLWXDFLäQ\GHOD
JDPDGHIXQFLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &ROJDUFRUWDUODFRQH[LäQWHOHIäಢ
QLFD
࿢ /ODPDUDQëPHURLQWURGXFLUXQQëಢ
PHURGHWHOÚIRQRSDUDHIHFWXDUXQD
VHJXQGDOODPDGDRUHDOL]DUXQPDUಢ
࿢ 8QLUOODPDGDVFRPELQDUGRVOODPDಢ
GDVFXDQGRKD\YDULDVOODPDGDV
DFWLYDV
࿢ &RQPXWDUOODPDGDVFDPELDUHQWUH
OODPDGDVVLKD\YDULDVOODPDGDV
࿢ 6LOHQFLDUOODPDGDVLOHQFLDUXQDOODಢ
PDGD
7HOÚIRQRVPäYLOHV\
UDGLRWUDQVPLVRUHV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\
QRUPDVGHXVR
3DUDODLQVWDODFLäQ\XVRGHXQWHOÚಢ
IRQRPäYLOVHWLHQHQTXHFXPSOLUODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHHVSHFÞILFDV
GHOYHKÞFXOR\ODVQRUPDVGHXVRGHO
IDEULFDQWHGHOWHOÚIRQR\GHOPDQRVOLಢ
EUHV(QFDVRFRQWUDULRVHSXHGH
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHO
FDGRSRUWRQRV'70)SRUHMHPಢ YHKÞFXOR
PDUFDGRVHOHFFLRQHODOLVWDGHOODPDಢ
GDVGHVHDGDOXHJRXQDHQWUDGDGHOD
OLVWD\ILQDOPHQWHHOQëPHURGHWHOÚಢ
IRQRGHVHDGR
SORSDUDFRUUHRGHYR]REDQFDWHಢ 'LUHFWLYDHXURSHD&(
OHIäQLFD
࿢ 'HVFRQHFWDUOODPDGDGHVFRQHFWDU
DXQSDUWLFLSDQWHHQXQDFRQIHUHQಢ
FLDWHOHIäQLFD

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDXQIXQFLRQDಢ
PLHQWRVLQSUREOHPDV PHQGDPRVTXHQRXWLOLFHHOWHOÚIRQR
࿢ $QWHQDH[WHULRUGHELGDPHQWHLQVWDಢ
ODGDSDUDREWHQHUHOPÒ[LPRDOಢ
FDQFHSRVLEOH
࿢ 3RWHQFLDGHHPLVLäQPÒ[LPD
GH:
࿢ 0RQWDMHGHOWHOÚIRQRHQXQOXJDU
DGHFXDGRUHVSHWDQGRODLQIRUPDಢ
FLäQUHOHYDQWHGHODQRWD
3LGDDVHVRUDPLHQWRVREUHHOOXJDU
DGHFXDGRSDUDHOPRQWDMHGHODDQಢ
WHQDH[WHULRURORVVRSRUWHVSDUDORV
DSDUDWRVDVÞFRPRVREUHODVSRVLELಢ
OLGDGHVH[LVWHQWHVSDUDXWLOL]DUDSDUDಢ
WRVFRQXQDSRWHQFLDGHHPLVLäQVXಢ
SHULRUDORV:
(OXVRGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLಢ
EUHVVLQDQWHQDH[WHULRUHQORVVLVWHಢ
PDV*60\8076
VäORHVWÒSHUPLWLGRVLQRVHVXSHUD
XQDSRWHQFLDGHHPLVLäQPÒ[LPDGH
:HQHOFDVRGH*60\GH
:HQORVGHPÒV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGOHUHFRಢ
PLHQWUDVFRQGXFH,QFOXVRODXWLOL]Dಢ
FLäQGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
SXHGHGLVWUDHUOHGHODFRQGXFFLäQ
 $GYHUWHQFLD
(OXVRGHUDGLRWUDQVPLVRUHV\WHಢ
OÚIRQRVPäYLOHVTXHLQFXPSODQODV
QRUPDVDQWHVPHQFLRQDGDVVäOR
HVWÒSHUPLWLGRFRQXQDDQWHQDVLಢ
WXDGDHQHOH[WHULRUGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
/RVWHOÚIRQRVPäYLOHV\UDGLRಢ
WUDQVPLVRUHVSXHGHQSURYRFDUIDಢ
OORVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
VLVWHPDVHOHFWUäQLFRVGHOYHKÞFXOR
VLVHXVDQHQHOLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXORVLQDQWHQDH[WHULRUVDOYR
TXHVHFXPSODQODVQRUPDVDQWHV
PHQFLRQDGDV
 &OLPDWL]DFLäQ
&OLPDWL]DFLäQ 6LVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ  
6DOLGDVGHDLUH   YHQWLODFLäQ
0DQWHQLPLHQWR  
0DQGRVSDUDOD )
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
࿢ 'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
࿢ /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRVXWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDಢ
PLHQWR
'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHSXOVDQGR
ORVERWRQHV
+ KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
* KDFLDORVSLHV
, KDFLDOD]RQDGHODFDEH]DPHಢ
GLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXODಢ
EOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\OD]RQD
UHSRVDSLÚV
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHXQ/('GHOERWäQ
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

'HVHPSDâDGR\
GHVFRQJHODFLäQ5
࿢ 3XOVHHOERWäQ5HOYHQWLODGRUVH
FRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHDXQD
YHORFLGDGPÒVDOWDODGLVWULEXFLäQ
GHDLUHVHRULHQWDKDFLDHOSDUDEULಢ
VDV
࿢ 3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUD
HQHOQLYHOPÒVFÒOLGR
࿢ &RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
VHUD^
࿢ $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
&OLPDWL]DFLäQ 
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^
,QGLFDFLäQGHORVDMXVWHV
/DVIXQFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVHLQGLಢ
FDQPHGLDQWHHO/('GHOERWäQDFWLಢ
YDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
 3HOLJUR
1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR 0DQGRVSDUDOD
GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH ࿢ 7HPSHUDWXUD
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
ELGRDXQDFDÞGDGHOQLYHOGHR[Þಢ
JHQR\RODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO ࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
࿢ 'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
࿢ 5HIULJHUDFLäQL
࿢ /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
 &OLPDWL]DFLäQ
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRVXWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDಢ
PLHQWR
'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHSXOVDQGR
ORVERWRQHV
+ KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
'HVHPSDâDGR\ ࿢ &RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
GHVFRQJHODFLäQGHORV VHUD^
࿢ $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
FULVWDOHV5
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
1RWD
6LVHVHOHFFLRQDQODVRSFLRQHVGH
GHVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQVH
LQKLELUÒODSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRಢ
* KDFLDORVSLHV VWRS
, KDFLDOD]RQDGHODFDEH]DPHಢ
GLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXODಢ 6LVHVHOHFFLRQDQODVRSFLRQHVGH
EOHV GHVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
) KDFLDHOSDUDEULVDV\OD]RQD PLHQWUDVHOPRWRUHVWÒHQXQDSDಢ
UHSRVDSLÚV
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHXQ/('GHOERWäQ
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
࿢ 3XOVHHOERWäQ5HOYHQWLODGRUVH
FRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHDXQD
YHORFLGDGPÒVDOWDODGLVWULEXFLäQ
GHDLUHVHRULHQWDKDFLDHOSDUDEULಢ
VDV
࿢ &RQHFWHODUHIULJHUDFLäQL
࿢ 3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUD
HQHOQLYHOPÒVFÒOLGR
UDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVHYROಢ
YHUÒDDUUDQFDUHOPRWRUDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWäQ

 $GYHUWHQFLD
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&XDQGRHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
VHDSDJDHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLäQ
QRVROLFLWDUÒHODUUDQTXHGHOPRWRUGXಢ
UDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRಢ
&OLPDWL]DFLäQ 
࿢ &RQHFWHODUHIULJHUDFLäQL
࿢ &RQHFWHHOVLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQ
GHDLUH
࿢ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHGLVWULEXFLäQ
GHDLUH,
࿢ 3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUD
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
5HIULJHUDFLäQL
6HDFFLRQDFRQHOERWäQL\VäORIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
VWRS HQHOQLYHOPÒVIUÞR
࿢ 3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD PÒ[LPR
࿢ $EUDWRGDVODVVDOLGDV
,QGLFDFLäQGHORVDMXVWHV
/DVIXQFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVHLQGLಢ
FDQPHGLDQWHHO/('GHOERWäQDFWLಢ
YDGR
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR
 3HOLJUR
$EUDEUHYHPHQWHODVYHQWDQLOODVSDUD 1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD TXHHODLUHFDOLHQWHVDOJDUÒSLGDಢ VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWÒSRUHQFLPD PHQWH GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH
GHOSXQWRGHFRQJHODFLäQ3RUHVRVH
SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
GHEDMRGHOYHKÞFXOR
 &OLPDWL]DFLäQ

VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ /DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
ELGRDXQDFDÞGDGHOQLYHOGHR[Þಢ DGDSWDUGHIRUPDPDQXDOGHVDFWLಢ
JHQR\RODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO YDQGRHOPRGRDXWRPÒWLFR
)DQ FDXGDOVHOHFFLRQDEOH
VSHHG
02'( GLVWULEXFLäQGHDLUHVHಢ
OHFFLRQDEOH
5 GHVHPSDâDGR\GHVಢ
FRQJHODFLäQ
; HQFHQGHURDSDJDUHO
VLVWHPD
L DFWLYDURGHVDFWLYDUOD
UHIULJHUDFLäQ &DGDFDPELRGHDMXVWHVVHLQGLFDHQ
 UHFLUFXODFLäQGHDLUH ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQGXUDQWH
$46 VHQVRUGHFDOLGDGGHO XQRVVHJXQGRV
DLUH
/DVIXQFLRQHVDFWLYDGDVVHLQGLFDQ
0DQGRVSDUDHOPRGRDXWRPÒWLFR /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^ PHGLDQWHHO/('GHOERWäQ
$872 PRGRDXWRPÒWLFR 6HUHJXODDXWRPÒWLFDPHQWHODWHPಢ (OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäಢ
HOVLVWHPDVHOHFಢ SHUDWXUDSUHVHOHFFLRQDGD(QHO QLFRVäORIXQFLRQDSOHQDPHQWHFRQHO
FLRQDDXWRPÒWLFDಢ PRGRDXWRPÒWLFRODYHORFLGDGGHO PRWRUHQPDUFKD
PHQWHWRGRVORV YHQWLODGRU\ODGLVWULEXFLäQGHDLUHUHಢ (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQVLVWHPD
DMXVWHVH[FHSWROD JXODQDXWRPÒWLFDPHQWHHOFDXGDOGH VWRSVWDUWSXOVDUHOERWäQLGHOFOLಢ
WHPSHUDWXUD DLUH PDWL]DGRUSURSRUFLRQDHOVLJXLHQWH
7HPSHUDWXUH SUHVHOHFFLäQGHOD (OVLVWHPDVHSXHGHDGDSWDUPDQXDOಢ HIHFWR
WHPSHUDWXUDGHಢ PHQWHPHGLDQWHHOXVRGHORVPDQGRV ࿢ 6LVHSXOVDXQDYH]HO/('VHLOXಢ
VHDGD GHGLVWULEXFLäQGHDLUH\GHYHORFLGDG PLQDYHUGHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
GHOYHQWLODGRU IXQFLRQDHQPRGR(&2
 &OLPDWL]DFLäQ 

࿢ 6LVHSXOVDGRVYHFHVHO/('VH $MXVWHEÒVLFRSDUDHOPÒ[LPRFRQIRUW 3UHVHOHFFLäQGHODWHPSHUDWXUD

LOXPLQDDPDULOORHODLUHDFRQGLFLRಢ ࿢ 3XOVHHOERWäQ$872HODLUHDFRQಢ
QDGRIXQFLRQDHQPRGRFRQIRUW GLFLRQDGRVHDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
FHQWUDGRHQODFRPRGLGDGGHO PHQWH
DFRPSDâDQWHHOWLHPSRGHXQDSDಢ
UDGDDXWRPÒWLFDSXHGHUHGXFLUVH ࿢ $EUDWRGDVODVVDOLGDVGHDLUH
࿢ 6LVHSXOVDWUHVYHFHVHODLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRVHDSDJD
'HVSXÚVGHSXOVDUFDGDYH]HOERWäQ
LDSDUHFHXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD
TXHFRQILUPDHODMXVWH
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRQR
WDSHHOVHQVRUGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
0RGRDXWRPÒWLFR$872
࿢ $MXVWHODWHPSHUDWXUDSUHVHOHFFLRಢ
QDGDXVDQGRHOFRQPXWDGRUJLUDWRಢ
ULRL]TXLHUGR
/DUHJXODFLäQGHODYHORFLGDGGHOYHQಢ
WLODGRUHQPRGRDXWRPÒWLFRVHSXHGH
FDPELDUHQHOPHQë$MXVWHV
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
7RGDVODVVDOLGDVGHDLUHVHDFFLRQDQ
DXWRPÒWLFDPHQWHHQHOPRGRDXWRಢ $MXVWHODWHPSHUDWXUDDOYDORUGHಢ
VHDGRJLUDQGRHOPDQGR
PÒWLFR3RUHVRODVVDOLGDVGHDLUH
GHEHUÞDQHVWDUVLHPSUHDELHUWDV 5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
6LVHDMXVWDODWHPSHUDWXUDPÞQLPDHO
FOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRIXQFLRQDDOD
PÒ[LPDSRWHQFLDGHUHIULJHUDFLäQ
6LVHDMXVWDODWHPSHUDWXUDPÒ[LPD
HOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRIXQFLRQDD
ODPÒ[LPDSRWHQFLDGHFDOHIDFFLäQ
 &OLPDWL]DFLäQ

1RWD /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^ 3DUDYROYHUDOPRGRDXWRPÒWLFR

6LODWHPSHUDWXUDVHUHGXFH¡&R 3XOVHHOERWäQ$872
PÒVFRQHOPRWRUHQXQDSDUDGDDXಢ $MXVWHVPDQXDOHV
WRPÒWLFD$XWRVWRSVHYROYHUÒD /RVDMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒಢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH02'(
DUUDQFDUHOPRWRUDXWRPÒWLFDPHQWH WLFRVHSXHGHQFDPELDUDFWLYDQGRORV
6LVWHPDVWRSVWDUW ERWRQHV\FRQPXWDGRUHVJLUDWRULRV
GHOVLJXLHQWHPRGR$OFDPELDUXQ
'HVHPSDâDGR\ DMXVWHVHGHVDFWLYDUÒHOPRGRDXWRಢ
GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV PÒWLFR
5
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUV
࿢ 3XOVHHOERWäQ5
࿢ /DWHPSHUDWXUD\ODGLVWULEXFLäQGHO
DLUHVHUHJXODQDXWRPÒWLFDPHQWH
HOYHQWLODGRUIXQFLRQDDYHORFLGDG
PÒVDOWD
࿢ 3DUDYROYHUDOPRGRDXWRPÒWLFR
SXOVHHOERWäQ5 3XOVHHOERWäQ02'(XQDYH]RUHಢ
&RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^ SHWLGDPHQWHSDUDHIHFWXDUHODMXVWH
GHVHDGRHODMXVWHGHODGLVWULEXFLäQ
1RWD
GHDLUHVHLQGLFDHQODSDQWDOODGHLQಢ
6LVHSXOVDHOERWäQ5FRQHOPRWRU
IRUPDFLäQ
HQPDUFKDVHDQXODUÒODSDUDGDDXಢ
WRPÒWLFD$XWRVWRSKDVWDTXHVH
YXHOYDDSXOVDUHOERWäQ5 *LUHHOFRQPXWDGRUJLUDWRULRGHUHFKR
6LVHSXOVDHOERWäQ5PLHQWUDVHO /DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHOHFFLRಢ
PRWRUHVWÒHQXQDSDUDGDDXWRPÒಢ QDGDVHLQGLFDPHGLDQWHHOQëPHUR
WLFD$XWRVWRSVHYROYHUÒDDUUDQಢ HQODSDQWDOOD
FDUHOPRWRUDXWRPÒWLFDPHQWH
 &OLPDWL]DFLäQ 

5+ KDFLDHOSDUDEULVDVOD]RQD &XDQGRHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV

GHODFDEH]D\OD]RQDUHಢ VHDSDJDHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLäQ FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
SRVDSLÚV QRVROLFLWDUÒHODUUDQTXHGHOPRWRUGXಢ KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
5* KDFLDHOSDUDEULVDV\OD UDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRಢ KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
]RQDUHSRVDSLÚV
* KDFLDORVSLHV
, KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHಢ
JXODEOHV
VWRS WDQPDUHDGRV
5HFLUFXODFLäQGHDLUH
6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH
DXWRPÒWLFD
(OVLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH
+ KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHಢ
JXODEOHV\OD]RQDUHSRVDಢ
SLÚV
9XHOWDDODGLVWULEXFLäQGHDLUHDXWRಢ
PÒWLFD'HVDFWLYHHODMXVWHFRUUHVಢ
SRQGLHQWHRSXOVHHOERWäQ$872
5HIULJHUDFLäQL
6HDFWLYDRGHVDFWLYDFRQHOERWäQL
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
DXWRPÒWLFDWLHQHXQVHQVRUGHKXPHಢ
GDGGHODLUHTXHFDPELDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHDDLUHH[WHULRUVLODKXPHGDG
GHODLUHLQWHULRUHVGHPDVLDGRDOWD
0RGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLäQ
GHDLUH
(OPRGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUHVHDFFLRQDFRQHOERWäQ
&XDQGRHVWÒDFWLYDGRODHQWUDGDGH
DLUHH[WHULRUVHEORTXHD\HODLUHLQWHಢ
ULRUHVWÒHQPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
$46
(OVHQVRUGHFDOLGDGGHODLUHGHWHFWD
ODPDODFDOLGDGGHODLUHFLUFXQGDQWH\
FDPELDDXWRPÒWLFDPHQWHDDLUHLQWHಢ
ULRU
(QFHQGHURDSDJDUHOVLVWHPD;
3XOVDQGRHOERWäQ;VHDFWLYDQRGHVಢ
DFWLYDQWRGDVODVIXQFLRQHVGHFDOHಢ
IDFFLäQYHQWLODFLäQ\VLVWHPDGHUHಢ
IULJHUDFLäQ
$MXVWHVEÒVLFRV
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUDXQQLYHO
GHWHUPLQDGR3RUHVRVHSXHGHFRQಢ
GHQVDUDJXDTXHVDOHSRUGHEDMRGHO
YHKÞFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
$OJXQRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVH
HQHOPHQë$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
 $GYHUWHQFLD LQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
 &OLPDWL]DFLäQ

&DOHIDFWRUDX[LOLDU 6DOLGDVGHDLUH
&DOHIDFWRUGHDLUHVäORYHKÞFXOR 6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
GLÚVHO &RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
(OVLVWHPD4XLFNKHDWHVXQFDOHIDFWRU GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
HOÚFWULFRDX[LOLDUTXHFDOLHQWDHODLUH ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
GHOKDELWÒFXORPÒVUÒSLGDPHQWH FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH

'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\EDVಢ
FXODQGRODVDOHWDV

3DUDDEULUODVDOLGDJLUHODUXHGDGH
DMXVWHD7
 &OLPDWL]DFLäQ 

3DUDFHUUDUODVDOLGDJLUHODUXHGDGH 0DQWHQLPLHQWR )LOWURGHSROHQ

DMXVWHD
(QWUDGDGHDLUH )LOWURGHSROHQFRQWURODGR
6DOLGDVGHDLUHILMDV PDQXDOPHQWH
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVSRU (OILOWURHOLPLQDSROYRKROOÞQSROHQ
GHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQWDಢ
QLOODV\HQODV]RQDVGHORVSLHV
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH5HWLUHFXDOTXLHUUHVWR
GHKRMDVVXFLHGDGRQLHYH
HVSRUDV\RORUHVILOWURFRPELQDGR
GHODLUHTXHHQWUDHQHOYHKÞFXORDWUDಢ
YÚVGHODHQWUDGDGHDLUH
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDDWHPSHUDಢ
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
6HUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUXQDSRWHQFLDGHUHIULಢ
JHUDFLäQäSWLPDOHUHFRPHQGDPRV
UHYLVDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRU
DXWRPÒWLFRODSULPHUDUHYLVLäQGHEH
UHDOL]DUVHDORVWUHVDâRVGHODSULಢ
PHUDPDWULFXODFLäQ
 &OLPDWL]DFLäQ

࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ
VLäQ
࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
࿢ &RPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLäQ
࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU\GHO
GHVDJíHGHOHYDSRUDGRU
࿢ 3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
1RWD
8WLOLFHVäORJDVUHIULJHUDQWHKRPRORಢ
JDGR

 $GYHUWHQFLD
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV

&RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFRQಢ
GXFFLäQ  
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD
ODFRQGXFFLäQ
&RQWUROGHOYHKÞFXOR
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGRH[FHSWR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
&RQGXFFLäQGHXQYHKÞFXORFRQ
PRWRUGLÚVHO
/RVFRPSRQHQWHVGHOWXUERFRPSUHಢ
VRUJLUDQPX\UÒSLGDPHQWH6LVHLQಢ
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGHDFHLWHD
ODVSLH]DVPäYLOHVVHSXHGHQSURGXಢ
FLUJUDYHVGDâRVHQHOVLVWHPDGHOWXUಢ
ERFRPSUHVRU6HGHEHQREVHUYDUODV
GXUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVSDUDDVHJXಢ
&DPELRDXWRPÒWLFR   (QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV UDUODPÒ[LPDYLGDëWLOGHOWXUERFRPಢ
&DPELRPDQXDO   QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD SUHVRU
)UHQRV  
6LVWHPDVGHFRQWUROGHODFRQಢ
GXFFLäQ  
GLUHFFLäQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH ࿢ 'HVSXÚVGHDUUDQFDUHOPRWRUGÚಢ
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\ MHORHQPDUFKDDOUDOHQWÞGXUDQWH
SDUDORVGHPÒV7RGRVORVVLVWHPDV äPLQXWRVHYLWHDFHOHUDURLQLFLDU
IXQFLRQDQGXUDQWHXQDSDUDGDDXWRಢ ODPDUFKDFRQHOYHKÞFXOR
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGHREMHಢ
WRV  
&RPEXVWLEOH  
PÒWLFD$XWRVWRSSHURKDEUÒXQDUHಢ
GXFFLäQFRQWURODGDGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD\ODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
GLVPLQX\H
࿢ 1RSDUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSXÚVGHFLUFXODUHQFRQGLFLRQHV
GHFDUJDHOHYDGDFRPRFRQGXFLUD
DOWDYHORFLGDGRGHVFHQGHUXQD
6LVWHPDVWRSVWDUW
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV
SHQGLHQWHSURORQJDGD'HMHHOPRಢ
WRUHQPDUFKDDOUDOHQWÞGXUDQWHä
PLQXWRVSDUDTXHVHHQIUÞH
࿢ 'HVSXÚVGHFDPELDUHODFHLWH\ILOಢ
WURGHDFHLWHGHOPRWRUDUUDQTXHHO
PRWRU\GÚMHORHQPDUFKDDOUDOHQWÞ
GXUDQWHäPLQXWRVHYLWHDFHOHಢ
UDURLQLFLDUODPDUFKDFRQHOYHಢ
KÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
࿢ +DJDIXQFLRQDUHOPRWRUSRUHQಢ
FLPDGHOUÚJLPHQGHUDOHQWÞVäOR
XQDYH]HVWDEOHFLGDODSUHVLäQQRUಢ
PDOGHODFHLWHGHOPRWRU6LVH
IXHU]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWXUERಢ
FRPSUHVRUDQWHVGHTXHORVFRMLQHಢ
WHVHVWÚQOXEULFDGRVDGHFXDGDಢ
PHQWHVHFUHDXQDIULFFLäQLQQHFHಢ
VDULD
࿢ 8WLOLFHVäORHODFHLWHGHOPRWRUHVಢ
SHFLILFDGR\REVHUYHORVLQWHUYDORV
GHLQVSHFFLäQ\FDPELR
࿢ 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVEDMD
RHOYHKÞFXORQRVHKDXWLOL]DGRGXಢ
UDQWHPXFKRWLHPSRVHDOWHUDHO
IOXMR\ODSUHVLäQQRUPDOGHODFHLWH
GHOPRWRU(QHVWDVFRQGLFLRQHVVH
GHEHUÞDDUUDQFDUHOPRWRU\GHMDUOR
DOUDOHQWÞGXUDQWHYDULRVPLQXWRV
DQWHVGHDXPHQWDUHOUÚJLPHQGH
UHYROXFLRQHV
$UUDQTXH\PDQHMR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLOäಢ
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLRಢ
QHVODHFRQRPÞD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKÞFXOR
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQORV
DUUDQTXHV
࿢ 1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
࿢ (YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPLಢ  (QFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
WLUÒTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGHಢ  (QFHQGLGRGHVFRQHFWDGRYRಢ
FXDGDPHQWH ODQWHGHVEORTXHDGR
࿢ (YLWHLQLFLDUODPDUFKDUÒSLGDಢ  (QFHQGLGRFRQHFWDGRFRQPRಢ
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\ WRUGLÚVHOSUHFDOHQWDPLHQWR
ODFRQGXFFLäQSURORQJDGDDDOWDYHಢ  $UUDQTXH
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDâRVHQHOPRಢ
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
࿢ 1RUHPROTXHRWURYHKÞFXOR

$WHQFLäQ
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLäQä
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPXಢ
FKRWLHPSR(VWRGHVFDUJDUÒOD
EDWHUÞD
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLäQFRQ
HOYHKÞFXORHQPDUFKD(OFRQGXFಢ
WRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHಢ
KÞFXORGHMDUÞDGHIXQFLRQDUHOVHUಢ
YRIUHQR\FDXVDUGDâRVHQHOYHಢ
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
࿢ 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ
FLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
VHDSDJXH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ\VXÚOಢ
WHODFXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUಢ
FKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$Xಢ
KÞFXOROHVLRQHVSHUVRQDOHVRLQಢ WRVWRSVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
FOXVRIDWDOHV SLVDQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH

$UUDQTXHGHOPRWRUFRQHOERWäQ
6WDUW6WRS
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD  $GYHUWHQFLD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
WLYDUHOEORTXHR 1RSXOVHHOERWäQ6WDUW6WRSFRQHO
࿢ &DPELRPDQXDOPDQWHQJDSLVDGR YHKÞFXORHQPDUFKD(OFRQGXFWRU
HOSHGDOGHOHPEUDJXH SRGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHಢ
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFRPDQWHQJDSLಢ KÞFXORGHMDUÞDGHIXQFLRQDUHOVHUಢ
VDGRHOIUHQR\PXHYDODSDODQFD YRIUHQR\FDXVDUXQDFFLGHQWH
VHOHFWRUDKDFLD3R1 $VLPLVPRQXQFDGHMHEHEÚVQLಢ
âRV\MäYHQHVVRORVHQHOYHKÞFXOR
࿢ 1RDFHOHUH 3XHGHRFXUULUDOJëQDFFLGHQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
$WHQFLäQ
$OSXOVDUHOERWäQ6WDUW6WRSVH
SXHGHDUUDQFDUHOPRWRUVLODOODYH
HOHFWUäQLFDHVWÒHQHOYHKÞFXOR
1XQFDGHMHVRORVHQHOYHKÞFXORD
QLâRVQLDSHUVRQDVTXHQRHVWÚQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQHOPLVPR3Rಢ
GUÞDQGDUOXJDUDDFFLGHQWHV'HVಢ
FRQHFWHHOHQFHQGLGRFXDQGR
VDOJDGHOYHKÞFXOR\OOHYHVLHPSUH
FRQVLJRODOODYHHOHFWUäQLFD
࿢ /DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUHQ
HOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
࿢ &DPELRPDQXDOPDQWHQJDSLVDGR
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
࿢ 3XOVHHOERWäQ6WDUW6WRS\VXÚOWHOR
FXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUFKD(O
/('YHUGHVHLOXPLQDUÒHQFXDQWR
HOPRWRUHVWÚHQPDUFKD
࿢ (OPRWRUGLÚVHOLQLFLDHOSUHFDOHQWDಢ
$SDJDGRGHOPRWRU
3XOVHGHQXHYRHOERWäQFRQHOPRWRU
HQPDUFKDSDUDDSDJDUHOPRWRU
0RGRGHDOLPHQWDFLäQGH
DFFHVRULRV
3XOVHXQDYH]HOERWäQ6WDUW6WRSVLQ
SLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHRGHO
IUHQR6LHOPRGRGHDOLPHQWDFLäQGH
DFFHVRULRVHVWÒDFWLYRVHHQFLHQGH
HO/('DPDULOORGHOERWäQ(QHVWH
PRGRVHVXHOWDHOEORTXHRGHOYRODQWH
\VHSXHGHQXVDUDOJXQDVIXQFLRQHV
HOÚFWULFDV
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUGHVGHHOPRGR
GHDOLPHQWDFLäQGHDFFHVRULRVSLVH
HOSHGDOGHOHPEUDJXHFDPELRPDಢ
PLHQWRDXWRPÒWLFDPHQWHDWHPSHಢ QXDORHOSHGDOGHOIUHQRFDPELRDXಢ
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFRPDQWHQJDSLಢ
UDWXUDVEDMDVORTXHVHLQGLFD WRPÒWLFR\SXOVHXQDYH]PÒVHOERಢ
VDGRHOSHGDOGHOIUHQR\PXHYDOD
FRQ0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDO WäQ6WDUW6WRS
SDODQFDVHOHFWRUDKDFLD3R1SRU
VHJXULGDGDUUDQTXHHOPRWRUHQ3 GHOIUHQRRGHOHPEUDJXHGXUDQWHHO
SUHFDOHQWDPLHQWR(OWLHPSRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRVHUÒPÒVODUJR
FXDQWRPÒVEDMDVHDODWHPSHUDಢ
WXUD
࿢ 1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUGXಢ
UDQWHHODUUDQTXH
1RGHMHHOPRGRGHDFFHVRULRVRHO
HQFHQGLGRFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
ULRGRSURORQJDGRVLQDUUDQFDUHOPRಢ
WRU(VWRGHVFDUJDUÒODEDWHUÞD
1RWD
1RFRORTXHHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
HOPDOHWHURQLPX\FHUFDGHODSDQಢ
WDOODGHLQIRUPDFLäQ,QIR'LVSOD\

$FFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
6LODSLODGHOPDQGRDGLVWDQFLDVH
HVWÒDJRWDQGRRIDOODHOPDQGRDGLVಢ
WDQFLDGHODUDGLRODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRUVHSXHGHEORTXHDU\GHVEORಢ
TXHDUFRQODOODYH
/DOODYHPHFÒQLFDVäORSXHGHEORಢ
TXHDURGHVEORTXHDUODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR
FRPSOHWR(QYHKÞFXORVFRQVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURERVHSXHGH
GLVSDUDUODDODUPDDOGHVEORTXHDUHO
YHKÞFXOR'HVDFWLYHODDODUPDGHVFRಢ
QHFWDQGRHOHQFHQGLGR
$EUDODWDSDHQODSDUWHLQIHULRUGHO
SRUWDYDVRVGHODFRQVRODFHQWUDO
'HVSOLHJXHHOSDOHWäQGHODOODYHHOHFಢ
WUäQLFDHLQVÚUWHORHQODUDQXUDSDUDOD
OODYH
3XOVHHOERWäQ6WDUW6WRS
3DUDDSDJDUHOPRWRUSXOVHHOERWäQ
6WDUW6WRSGXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRV
%ORTXHHODSXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQ
ODOODYHPHFÒQLFD%ORTXHRGHOYHಢ
KÞFXORFRPSOHWR
(VWDRSFLäQHVVäORSDUDFDVRVGH
HPHUJHQFLD5HFXUUDDODD\XGDGH
XQWDOOHU
$WHQFLäQ
3XHGHTXHQRIXQFLRQHQODVRSಢ
FLRQHVGHODOODYHHOHFWUäQLFDFRಢ
QHFWDUHOHQFHQGLGREORTXHDU
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
OODYH6LODOODYHHOHFWUäQLFDQRIXQಢ
FLRQDFXDQGRHVWÒHQHOYHKÞFXOR
RXVWHGODOOHYDFRQVLJRSXHGH
DUUDQFDUHOPRWRUXVDQGRHODFFLRಢ
QDPLHQWRGHHPHUJHQFLD6LHO
PRWRUQRDUUDQFDFXDQGRXVDOD
OODYHPDQXDOPHQWHUHFXUUDDXQ
VHUYLFLRGHWDOOHU
࿢ &XDQGRODOODYHHOHFWUäQLFDHVWÒ
FHUFDGHXQWUDQVPLVRUGHUDಢ
GLRIUHFXHQFLDFRPRXQDHPLಢ
VRUDGHUDGLRXQDHURSXHUWR
XQDFRPLVDUÞDGHSROLFÞDXQD
RILFLQDGHOJRELHUQRXQDEDVH
XQDWRUUHGHWUDQVPLVLRQHVRXQ
SXHUWR
࿢ &XDQGRJXDUGDODOODYHHOHFWUäಢ
QLFDFHUFDGHXQVLVWHPDPäYLO
GHUDGLRELGLUHFFLRQDORGHXQ
WHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRVHDFFLRQDODOODYHHOHFಢ
GHVEORTXHDUODSXHUWDRTXHFDPಢ
ELHVXDOFDQFHHIHFWLYRSRUTXHOD
IUHFXHQFLDVHPH]FOHFRQRWUDV
SUä[LPDVVLRFXUUHDOJRGHORVLಢ
JXLHQWH(QWDOFDVRDEUD\FLHUUH
ODSXHUWDPDQXDOPHQWHFRQOD
WUäQLFDGHRWURYHKÞFXORFHUFD
GHVXYHKÞFXOR
࿢ &XDQGRODOODYHHOHFWUäQLFDHVWÒ
GHVFDUJDGD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

(OVLVWHPDGHUDGLRELGLUHFFLRQDO SXHGHLQWHUSUHWDUTXHODOODYHHOHFWUäಢ WUDQVFXUUHQYDULRVVHJXQGRVHQ

LQWHULRUSXHGHSHUWXUEDUHOVLVWHPD QLFDHVWÒHQVXLQWHULRU\SRGUÞDVRQDU PRGR$&&HOPRWRUVHDSDJDUÒ
HOÚFWULFRGHOYHKÞFXOR8WLOLFHXQ
VLVWHPDGHUDGLRELGLUHFFLRQDOH[ಢ
WHULRU6LHPSUHGHEHFXPSOLUODV
OH\HV\ORVUHJODPHQWRVGHOSDÞV
SRUGRQGHFLUFXOH
ODERFLQD
$WHQFLäQ
6LODOODYHHOHFWUäQLFDHVWÒPX\
FHUFDGHODFDUURFHUÞDGHOYHKÞFXOR
SXHUWDVSDUDEULVDVOXQHWDWUDಢ
/('DSDJDGR1RHVSRVLEOHYROYHU
DDUUDQFDU
/DOODYHHOHFWUäQLFDQRIXQFLRQDUÒVL
RFXUUHDOJRGHORVLJXLHQWH
࿢ &XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHQXQ
FDPSRHOHFWURPDJQÚWLFRGHDOWD
/ODYHHOHFWUäQLFDGHVDFWLYDGD
6LEORTXHDODSXHUWDFRQXQDOODYH
HOHFWUäQLFDGHVGHIXHUDGHOYHKÞFXOR
\KD\RWUDOODYHHOHFWUäQLFDGHQWURGHO
PLVPRVHGHVDFWLYDUÒODOODYHTXH
KD\GHQWURGHOYHKÞFXOR1RSRGUÒ
DUUDQFDUHOPRWRU/DOODYHHOHFWUäQLFD
GHVDFWLYDGDSXHGHUHDFWLYDUVHSXOಢ
VDQGRHOERWäQGHODPLVPD
$YLVRDFëVWLFRUHFRUGDWRULRGH
VHUDFXDOTXLHUDHQHOLQWHULRUGHO
YHKÞFXORSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
SXOVDQGRHOERWäQ6WRS6WDUW
7HQJDFXLGDGR\HYÞWHOR
9ROYHUDDUUDQFDUVLQOODYH
HOHFWUäQLFD
&XDQGRODOODYHHOHFWUäQLFDQRHVWÒ
GHQWURGHOYHKÞFXORPLHQWUDVHOPRWRU
HVWÒHQPDUFKDHOPRGRGHHQFHQಢ
IUHFXHQFLD
࿢ &XDQGRVHDFFLRQDXQHTXLSRHOÚFಢ
WULFRTXHXVHODPLVPDIUHFXHQFLD
TXHODOODYHHOHFWUäQLFD
࿢ &XDQGRODSLODGHODOODYHHOHFWUäಢ
QLFDHVWÒGHVFDUJDGDRGHIHFWXRVD
$UUDQTXHGHOPRWRUGLÚVHOFRQ
WLHPSRIUÞR
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUGLÚVHOFXDQGR
ODOODYHHOHFWUäQLFD GLGRFDPELDUÒD$&&GLRGRDPDULOOR HVWÒIUÞRVHGHEHSUHFDOHQWDUDQWHV
VLSXOVDHOERWäQ6WDUW6WRSSDUDDSDಢ GHODUUDQTXH\OXHJRGHEHFDOHQWDUVH
$OVDOLUGHOYHKÞFXOR\FHUUDUODSXHUWD
JDUHOPRWRU7UDVPLQXWRVVLQQLQಢ DQWHVGHLQLFLDUODPDUFKD3HURVL
ODERFLQDVRQDUÒWUHVYHFHVVHJXLGDV
JëQDFFLRQDPLHQWRHOHQFHQGLGRVH YXHOYHDDUUDQFDUSRFRGHVSXÚVR
SDUDLQGLFDUTXHKD\XQDOODYHHOHFಢ
WUäQLFDGHQWURGHOYHKÞFXOR(ODMXVWH
GHHVWDIXQFLäQSXHGHFDPELDUVHHQ
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ6LODOODYH
HOHFWUäQLFDHVWÒPX\FHUFDGHODV
SXHUWDVRYHQWDQLOODVHOYHKÞFXOR
GHVFRQHFWDUÒDXWRPÒWLFDPHQWH FRQWLHPSRFÒOLGRQRHVQHFHVDULRHO
3XHGHYROYHUDDUUDQFDUHOPRWRUSLಢ SUHFDOHQWDPLHQWR
VDQGRHOIUHQR\SXOVDQGRHOERWäQ
6WDUW6WRS(VWHSURFHVRVHSXHGHUHಢ
SHWLUGHIRUPDFRQWLQXDGD6LSXOVDHO
ERWäQ6WDUW6WRSVLQSLVDUHOIUHQRRVL

 3XOVHHOERWäQ6WDUW6WRSPLHQಢ
WUDVSLVDHOSHGDOGHOIUHQRRGHO
HPEUDJXH
 0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHO
IUHQRRGHOHPEUDJXHKDVWDTXHHO
WHVWLJRGHSUHFDOHQWDPLHQWRVH
DSDJXH
 (OPRWRUDUUDQFDUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHGHVSXÚVGHDSDJDUVHHO
WHVWLJRGHSUHFDOHQWDPLHQWRVLQ
WHQHUTXHSXOVDUHOERWäQ
7DPELÚQVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
SXOVDQGRGHQXHYRHOERWäQ6WDUW
6WRSPLHQWUDVHOSUHFDOHQWDPLHQWR
FRQWLQëD3HURSXHGHTXHHOPRWRUQR
DUUDQTXHSRUTXHDëQQRVHKD\D
FRPSOHWDGRHOSUHFDOHQWDPLHQWR
'HMHTXHHOPRWRUVHFDOLHQWHVLQSLಢ
VDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRUVLHO
WLHPSRHVPX\IUÞRRVLHOYHKÞFXORQR
VHKDXVDGRHQYDULRVGÞDV7DQWRVL
HOPRWRUHVWÒIUÞRFRPRFDOLHQWHVH
GHEHUÞDDUUDQFDUVLQSLVDUHOSHGDOGHO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
&RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ $FWLYDFLäQ
(OVLVWHPDVWRSVWDUWHVWÒGLVSRQLEOH
UÚJLPHQGHUHWHQFLäQ FRQHOPRWRUDUUDQFDGRHOYHKÞFXOR
/DDOLPHQWDFLäQGHFRPEXVWLEOHVH HQPDUFKD\VLHPSUHTXHVHFXPSODQ
FRUWDDXWRPÒWLFDPHQWHGXUDQWHHOUÚಢ ODVFRQGLFLRQHVHVSHFLILFDGDVPÒV
JLPHQGHUHWHQFLäQHVGHFLUFXDQGR DGHODQWHHQHVWDVHFFLäQ
VHFRQGXFHHOYHKÞFXORFRQXQDPDUಢ
FKDHQJUDQDGDSHURVLQSLVDUHODFHಢ 'HVDFWLYDFLäQ
OHUDGRU
6LVWHPDVWRSVWDUW
(OVLVWHPDVWRSVWDUWSHUPLWHDKRUUDU
FRPEXVWLEOH\UHGXFLUODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHVFDSH&XDQGRODVFRQಢ
GLFLRQHVORSHUPLWHQHOVLVWHPDGHVಢ
FRQHFWDHOPRWRUHQFXDQWRHOYHಢ
KÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDGRHVWÒ
SDUDGRSRUHMHPSORHQXQVHPÒIRUR
RHQXQDWDVFR9XHOYHDDUUDQFDUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHHOPRWRUHQFXDQWRVH
SLVDHOHPEUDJXH8QVHQVRUGHEDಢ
'HVDFWLYHPDQXDOPHQWHHOVLVWHPD
WHUÞDJDUDQWL]DTXHODSDUDGDDXWRPÒಢ
VWRSVWDUWSXOVDQGRHOERWäQ(&2
WLFD$XWRVWRSVRORVHHIHFWëHVLKD\
DFHOHUDGRU 3DUDLQGLFDUODGHVDFWLYDFLäQVH
VXILFLHQWHFDUJDHQODEDWHUÞDSDUD
DSDJDHO/('GHOERWäQ
YROYHUDDUUDQFDU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$XWRVWRS 'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFDVH ࿢ ODWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPDGHHVಢ

6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG PDQWHQGUÒODFDOHIDFFLäQ\ODRSHUDಢ FDSHGHOPRWRUQRHVGHPDVLDGR
RHVWÒSDUDGRDFWLYHODIXQFLäQGH WLYLGDGGHORVIUHQRV HOHYDGDSRUHMHPSORWUDVFRQGXFLU
SDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR $WHQFLäQ
࿢ 3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
࿢ SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
࿢ VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
(OPRWRUVHSDUDUÒ\HOHQFHQGLGRVH
PDQWLHQHFRQHFWDGR
FRQXQDFDUJDGHPRWRUHOHYDGD
࿢ ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRHVGHಢ
PDVLDGREDMD
/DDVLVWHQFLDDODGLUHFFLäQSXHGH
࿢ HOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRSHUPLWH
UHGXFLUVHGXUDQWHXQDGHWHQFLäQ
XQDSDUDGDDXWRPÒWLFD
DXWRPÒWLFD
࿢ HOQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGHIUHಢ
QRVHVVXILFLHQWH
&RQGLFLRQHVSDUDXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFD$XWRVWRS ࿢ ODIXQFLäQGHDXWROLPSLH]DGHOILOWUR
(OVLVWHPDVWRSVWDUWFRPSUXHEDVLVH GHSDUWÞFXODVGLÚVHOQRHVWÒDFWLYD
FXPSOHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVVLಢ ࿢ HOYHKÞFXORVHKDPRYLGRGHVGHOD
JXLHQWHV ëOWLPDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRಢ
࿢ (OVLVWHPDVWRSVWDUWQRHVWÒGHVಢ VWRS
DFWLYDGRPDQXDOPHQWH HQFDVRFRQWUDULRVHDQXODUÒODSDಢ
࿢ HOFDSäHVWÒWRWDOPHQWHFHUUDGR UDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRS
࿢ ODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒFHಢ 8QDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFHUFDQD
UUDGDRHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHO DOSXQWRGHFRQJHODFLäQSXHGHLQKLELU
FRQGXFWRUHVWÒDEURFKDGR XQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRS
࿢ ODEDWHUÞDWLHQHVXILFLHQWHFDUJD\ 'HWHUPLQDGRVDMXVWHVGHOFOLPDWL]Dಢ
HVWÒHQEXHQHVWDGR GRUDXWRPÒWLFRSXHGHQDQXODUXQD
/DSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVH
LQGLFDPHGLDQWHODDJXMDHQODSRVLಢ
FLäQ$8726723HQHOFXHQWDUUHYRಢ
OXFLRQHV
࿢ HOPRWRUHVWÒFDOLHQWH SDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRS9ÚDVH
HOFDSÞWXORVREUHFOLPDWL]DFLäQSDUD
࿢ ODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO PÒVGHWDOOHV
PRWRUQRHVGHPDVLDGRDOWD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

3XHGHTXHVHDQXOHODSDUDGDDXWRಢ (ODUUDQTXHGHOPRWRUVHLQGLFDPHಢ ࿢ VHGHVDEURFKDHOFLQWXUäQGHVHJXಢ

PÒWLFD$XWRVWRSMXVWRGHVSXÚVGHOD
FRQGXFFLäQSRUDXWRSLVWD
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHOD
EDWHUÞD
3DUDJDUDQWL]DUTXHHOPRWRUYXHOYDD
DUUDQFDUGHIRUPDILDEOHHOVLVWHPD
VWRSVWDUWLQFRUSRUDGLYHUVDVIXQFLRಢ
QHVGHSURWHFFLäQFRQWUDODGHVFDUJD
GHODEDWHUÞD
0HGLGDGHDKRUURGHHQHUJÞD
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$Xಢ
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLäQGHUÚಢ
JLPHQGHUDOHQWÞHQHOFXHQWDUUHYROXಢ
FLRQHV
6LODSDODQFDVHOHFWRUDVHTXLWDGH
SXQWRPXHUWRDQWHVGHSLVDUHOHPಢ
EUDJXHHOLQGLFDGRUGHFRQWUROVH
LOXPLQDUÒRVHPRVWUDUÒFRPRVÞPಢ
ERORHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
7HVWLJRGHFRQWURO
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
VLVWHPDVWRSVWDUW
ULGDGGHOFRQGXFWRU\VHDEUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
࿢ ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVGHPDಢ
VLDGREDMD
࿢ ODEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGD
࿢ HOQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGHIUHಢ
QRVHVLQVXILFLHQWH
࿢ HOYHKÞFXORHPSLH]DDPRYHUVH
࿢ HOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRVROLFLWD
HODUUDQTXHGHOPRWRU
࿢ HODLUHDFRQGLFLRQDGRVHHQFLHQGH
PDQXDOPHQWH
WRVWRSYDULDVIXQFLRQHVHOÚFWULFDV
FRPRHOFDOHIDFWRUDX[LOLDUHOÚFWULFRR
ODOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUDVHGHVDFWLಢ
YDQRHQWUDQHQPRGRGHDKRUURGH
HQHUJÞD/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
/DSDODQFDVHOHFWRUDWLHQHTXHHVWDU
HQHOSXQWRPXHUWRSDUDDFWLYDUHOUHDಢ
UUDQTXHDXWRPÒWLFR
6LVHGDDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHVVLಢ
JXLHQWHVGXUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒಢ
6LHOFDSäQRHVWÒWRWDOPHQWHFHUUDGR
DSDUHFHXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU\VHHQFLHQGHHOWHVWLJRGH
FRQWURO
GHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLäQVHUHಢ
GXFHSDUDDKRUUDUHQHUJÞD
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
FRQGXFWRU
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROಢ
YHUDDUUDQFDUHOPRWRU
WLFD$XWRVWRSHOVLVWHPDVWRSVWDUW
YROYHUÒDDUUDQFDUDXWRPÒWLFDPHQWH
HOPRWRU
࿢ (OVLVWHPDVWRSVWDUWVHGHVDFWLYD
PDQXDOPHQWH
࿢ VHDEUHHOFDSä
7HVWLJRGHFRQWURO
6LKD\XQDFFHVRULRHOÚFWULFRSHM
XQUHSURGXFWRUGH&'SRUWÒWLOFRQHFಢ
WDGRDODWRPDGHFRUULHQWHSXHGH
TXHVHQRWHXQDFDÞGDGHODDOLPHQಢ
WDFLäQGXUDQWHHOUHDUUDQTXH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDHQJUDQH
ODSULPHUDRPXHYDODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDD3DQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR
6LHOYHKÞFXORHVWÒFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUÒVRPXHYD
ODSDODQFDVHOHFWRUDD3DQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUHODV
UXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
 3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GHODDYHUÞDHQXQWDOOHU
1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUÞDQ
HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYHಢ
KÞFXOR
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
(OVLVWHPDGHILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚಢ
VHOILOWUDODVSDUWÞFXODVFRQWDPLQDQWHV
GHKROOÞQFRQWHQLGDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH(OVLVWHPDLQFRUSRUDXQDIXQಢ
FLäQGHDXWROLPSLH]DTXHDFWëDDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFKD(O
ILOWURVHOLPSLDTXHPDQGRODV

SDUWÞFXODVGHKROOÞQDDOWDVWHPSHUDಢ
WXUDV(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGLಢ
FLRQHVGHFLUFXODFLäQ\SXHGHGXUDU
GHDPLQXWRV/DSDUDGDDXWRಢ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
6LHVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWUR'3)R
VLODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHVQRKDQ
SHUPLWLGRODOLPSLH]DDXWRPÒWLFDVH
HQFHQGHUÒRSDUSDGHDUÒHOWHVWLJR
GHOILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO6LJD
PÒWLFD$XWRVWRSQRHVWÒGLVSRQLEOH
\HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSXHGH
VHUVXSHULRUGXUDQWHHVWHSHUÞRGR/D
JHQHUDFLäQGHKXPR\RORUHVGXUDQWH
HOSURFHVRHVQRUPDO
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQಢ
GXFFLäQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
FRQGXFLHQGRFRQXQDYHORFLGDGPÞಢ
QLPDGHNPKGXUDQWHXQRV
PLQXWRVRKDVWDTXHVHDSDJXHHO
LQGLFDGRUGHFRQWURO(OWHVWLJRGH
FRQWUROVHDSDJDUÒHQFXDQWRVHKD\D
FRPSOHWDGRODRSHUDFLäQGHDXWROLPಢ
SLH]D
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVHVWH
'XUDQWHODOLPSLH]DVHUHFRPLHQGD
WHVWLJRHVWÒHQFHQGLGRRSDUSDಢ
QRLQWHUUXPSLUHOYLDMHQLGHVFRQHFWDU
GHDQGRDXPHQWDHOFRQVXPRGH
HOHQFHQGLGR
FRPEXVWLEOH\VHUHGXFHODYLGDëWLO
GHODFHLWH7HQJDHQFXHQWDTXHHO
FRQGXFWRUGHEHUÞDFRQWLQXDUHOSURಢ $WHQFLäQ
FHVRGHUHJHQHUDFLäQFLUFXODQGR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHOILOWURGHSDUWÞಢ 6LHOSURFHVRGHOLPSLH]DVHLQWHಢ
FXODVGLÚVHOVHDSDJXH UUXPSHPÒVGHXQDYH]KD\
ULHVJRGHSURYRFDUJUDYHVGDâRV
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWHODHWLಢ HQHOPRWRU
TXHWDGHO'3)HQHOLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXOR
/DOLPSLH]DVHUHDOL]DPÒVUÒSLGDಢ
PHQWHDUHJÞPHQHVGHUHYROXFLRQHV
PRWRUHOHYDGRV\FDUJDGHOPRWRU
DOWD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$WHQFLäQ &DPELRDXWRPÒWLFR
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG (OFDPELRDXWRPÒWLFRSHUPLWHHOFDPಢ
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV ELRGHPDUFKDVPDQXDOPRGRPDಢ
SÒJLQDVSRGUÞDQ QXDORDXWRPÒWLFRPRGRDXWRPÒಢ
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDHQ
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]D
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
FDXVDUGDâRVHQHOFDWDOL]DGRUR WLFR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\ FDPELR
GDâRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKÞFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLäQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಢ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಢ
OÞDKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH(Q
FDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWLಢ
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSHಢ /DPDUFKDRHOPRGRVHOHFFLRQDGRVH
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO PXHVWUDHQODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHO
YHKÞFXOR\HOUÚJLPHQGHOPRWRUEDMRV FDPELR

3DODQFDVHOHFWRUD
3 SRVLFLäQGHHVWDFLRQDPLHQWR
ODVUXHGDVHVWÒQEORTXHDGDV VXHOWRHOYHKÞFXORDYDQ]DOHQWDಢ
VäORVHGHEHVHOHFFLRQDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDFFLRQDGR
5 PDUFKDDWUÒVVäORVHGHEHVHಢ
OHFFLRQDUFRQHOYHKÞFXORSDಢ
UDGR
1 SXQWRPXHUWR
' PRGRDXWRPÒWLFRFRQWRGDVODV
PDUFKDV
/DSDODQFDVHOHFWRUDHVWÒEORTXHDGD
HQ33DUDPRYHUVHFRQHFWHHOHQಢ
FHQGLGRSLVHHOSHGDOGHOIUHQR\
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHR
3DUDVHOHFFLRQDU3R5SXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHR
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUSLVHHOSHGDO
GHOIUHQRFRQODSDODQFDHQODSRVLFLäQ
3R1
1RDFHOHUHPLHQWUDVHQJUDQDXQD
PDUFKD1XQFDSLVHORVSHGDOHVGHO
DFHOHUDGRU\GHOIUHQRDOPLVPR
WLHPSR
&RQXQDPDUFKDHQJUDQDGD\HOIUHQR
PHQWH
(IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU
$ILQGHDSURYHFKDUHOHIHFWRGHIUHQR
GHOPRWRUVHOHFFLRQHDWLHPSRXQD
PDUFKDPÒVEDMDDOFLUFXODUFXHVWD
DEDMR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
6DFDUHOYHKÞFXORPHFLÚQGROR
6äORVHGHEHPHFHUHOYHKÞFXOR
FXDQGRTXHGDDWDVFDGRHQDUHQD
EDUURRQLHYH0XHYDODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDUHSHWLGDPHQWHHQWUH'\51R
UHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPRWRU\
HYLWHXQDDFHOHUDFLäQEUXVFD
(VWDFLRQDPLHQWR
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
VHOHFFLRQH3\VDTXHODOODYHGHOHQಢ
FHQGLGR
/DOODYHGHOHQFHQGLGRVäORVHSXHGH
VDFDUFXDQGRODSDODQFDVHOHFWRUD
HVWÒHQODSRVLFLäQ3
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
0RGRPDQXDO
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDGHVGHOD
SRVLFLäQ'KDFLDODL]TXLHUGD\OXHJR
KDFLDGHODQWHRKDFLDDWUÒV
 3DUDFDPELDUDXQDPDUFKD
PÒVODUJD
< 3DUDFDPELDUDXQDPDUFKD
PÒVFRUWD
6LVHVHOHFFLRQDXQDPDUFKDPÒV
ODUJDFLUFXODQGRDXQDYHORFLGDGGHಢ
PDVLDGREDMDRELHQXQDPDUFKD
PÒVFRUWDDXQDYHORFLGDGGHPDಢ
VLDGRDOWDQRVHSURGXFHHOFDPELR
GHPDUFKD
6LHOUÚJLPHQGHOPRWRUHVGHPDVLDGR )XQFLäQNLFNGRZQ
EDMRVHFDPELDDXWRPÒWLFDPHQWHD
SDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDG
DXQDPDUFKDPÒVFRUWD
&RQUHJÞPHQHVGHUHYROXFLRQHVDOWRV
GHOPRWRUQRVHSURGXFHHOFDPELR
DXWRPÒWLFRDXQDPDUFKDPÒVODUJD
&RQFDPELRDXWRPÒWLFRHOFDPELRGH
PDUFKDSRGUÞDQRVHUVXDYH3HURQR
VHWUDWDGHXQSUREOHPDGHOFDPELR
DXWRPÒWLFR6LVHUHDOL]DHODSUHQGLಢ
]DMHGHOSDWUäQGHFDPELRGHO7&0
PHGLDQWHYDULRVFDPELRVDVFHQGHQಢ
WHV\GHVFHQGHQWHVVHVXDYL]DUÒHO
SURFHVRGHFDPELR 3DUDXQDPD\RUDFHOHUDFLäQSLVHHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUKDVWDHOIRQGR\
PDQWÚQJDORSLVDGR/DFDMDGHFDPಢ
3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH ELRVVHOHFFLRQDUÒXQDPDUFKDPÒV
PDUFKD FRUWDGHSHQGLHQGRGHOUÚJLPHQGHO
࿢ 0HGLDQWHHODXPHQWRGHOUÚJLPHQ PRWRU
GHOPRWRUHOSURJUDPDGHWHPSHಢ
UDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRSRQHHO $YHUÞD
FDWDOL]DGRUUÒSLGDPHQWHDODWHPಢ
SHUDWXUDQHFHVDULD (QFDVRGHDYHUÞDVHHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHDYHUÞDVJ/DFDMDGH
࿢ /DIXQFLäQGHVHOHFFLäQDXWRPÒWLFD FDPELRVGHMDGHFDPELDUDXWRPÒWLFD
GHSXQWRPXHUWRDFWëDFXDQGRVH \PDQXDOPHQWHSRUTXHHVWÒEORಢ
GHWLHQHHOYHKÞFXORFRQXQDPDUFKD TXHDGDHQDOJXQDPDUFKD
GHDYDQFH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
(QFDVRGHLQWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPRಢ
YHUGHODSRVLFLäQ3/DOODYHQRVH
SXHGHVDFDUGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
FHQGLGR
6LODEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGDSRQJD
HQPDUFKDHOYHKÞFXORFRQFDEOHVDXಢ
[LOLDUHVGHDUUDQTXH
6LODEDWHUÞDQRHVODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDVXHOWHODSDODQFDVHOHFWRUD\VDಢ
TXHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
FHQGLGR
 ,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUHQ
ODDEHUWXUDKDVWDHOWRSH\VDTXH
ODSDODQFDVHOHFWRUDGHODSRVLಢ
FLäQ36LVHVHOHFFLRQDGHQXHYR
3ODSDODQFDVHOHFWRUDYROYHUÒD
EORTXHDUVH+DJDVXEVDQDUOD
FDXVDGHODLQWHUUXSFLäQGHFRಢ
UULHQWHHQXQWDOOHU
 &LHUUHODWDSD
 $EUDODWDSDDODGHUHFKDGHOD
SDODQFDVHOHFWRUD

'HVEORTXHRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD
 $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&DPELRPDQXDO 3LVHVLHPSUHDIRQGRHOSHGDOGHOHPಢ )UHQRV

EUDJXH1RXWLOLFHHOSHGDOFRPR
DSR\RSDUDHOSLH
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXLಢ
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
$WHQFLäQ
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD DëQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKÞFXORFRQ
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUHಢ
OHFWRUD QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPHಢ
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPÒV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUHಢ
QDGRVHUÒPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
&XDQGRHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKD
3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO HOVHUYRIUHQRGHMDGHIXQFLRQDUGHVಢ
YHKÞFXORSDUDGROHYDQWHODDQLOODGH SXÚVGHSLVDUHOSHGDOGHOIUHQRXQDR
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD GRVYHFHV(VWRQRVLJQLILFDTXHOD
PDUFKD DFFLäQGHOIUHQRVHDPHQRUSHURKDಢ
EUÒTXHSLVDUHOSHGDOFRQPÒVIXHU]D
/RVYHKÞFXORVFRQPRWRUGLÚVHOQRWLHಢ (VWRGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHVSHಢ
QHQERWäQHQODSDODQFDVHOHFWRUD FLDOPHQWHDOUHPROFDUHOYHKÞFXOR
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG 7HVWLJRGHFRQWURO1
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQಢ
QHFHVDULDPHQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

6LVWHPDDQWLEORTXHRGH $YHUÞD $SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ

QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
IUHQRV  $GYHUWHQFLD ERWäQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV DFFLäQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHಢ
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLäQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKÞFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOLಢ
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLäQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUHಢ
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDäSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
6LKD\XQDDYHUÞDGHO$%6ODVUXHಢ
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWÒQGLVSRQLEOHV
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKÞFXOR\DQR
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGHಢ
UUDSDU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHR\EDMH
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRSLVHVLPXOWÒQHDPHQWHHOSHಢ
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO 
$VLVWHQWHGHIUHQDGD
$OSLVDUIXHUWH\UÒSLGRHOSHGDOGHO
IUHQRVHIUHQDDXWRPÒWLFDPHQWHFRQ
ODPÒ[LPDSRWHQFLDGHOIUHQRIUHQDGD
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPLಢ DIRQGR
QX\DODSUHVLäQHMHUFLGDVREUHHOSHಢ 0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHOIUHQR
GDO PLHQWUDVVHDQHFHVDULRIUHQDUD
7HVWLJRGHFRQWUROS IRQGR/DPÒ[LPDIXHU]DGHIUHQDGD
VHUHGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHDOVROWDU
HOSHGDOGHOIUHQR
(ODVLVWHQWHGHIUHQDGDIRUPDSDUWH
GHOFRQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

6LVWHPDVGHFRQWUROGH 6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWURON
 $GYHUWHQFLD
(O7&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGHQXHYR
ODFRQGXFFLäQ HOERWäQE
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
6LVWHPDGHFRQWUROGH SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ (O7&WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUä[LPD
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH YH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
WUDFFLäQ
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ7& FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUFKDHQ &RQWUROHOHFWUäQLFRGH
FDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQGHQFLD 7HVWLJRGHFRQWUROE HVWDELOLGDG
GHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJDUUHGHORV (OFRQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
QHXPÒWLFRVHYLWDQGRTXHSDWLQHQODV
UXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRODVUXHGDVPRWULFHVFRಢ
PLHQ]DQDSDWLQDUVHUHGXFHODSRಢ
WHQFLDGHOPRWRU\VHIUHQDLQGLYLGXDOಢ
PHQWHODUXHGDTXHPÒVSDWLQD(VWR
'HVDFWLYDFLäQ (6&PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUಢ
FKDHQFDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQಢ
GHQFLDGHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJDಢ
UUHGHORVQHXPÒWLFRV7DPELÚQHYLWD
TXHSDWLQHQODVUXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRHOYHKÞFXORFRPLHQ]DDGHಢ
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ UUDSDUVXEYLUDMHVVREUHYLUDMHVVH
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH UHGXFHODSRWHQFLDGHOPRWRU\VHIUHಢ
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV QDQODVUXHGDVLQGLYLGXDOPHQWH(VWR
(O7&HVWÒRSHUDWLYRHQFXDQWRVH PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWUROE OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH
&XDQGRLQWHUYLHQHHO7&SDUSDGHDHO FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
WHVWLJRE (O(6&HVWÒRSHUDWLYRHQFXDQWRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWUROE
6HSXHGHGHVFRQHFWDUHO7&FXDQGR
VHDQHFHVDULRTXHODVUXHGDVPRWULಢ &XDQGRLQWHUYLHQHHO(6&SDUSDGHD
FHVSDWLQHQSXOVHHOERWäQEGXUDQWH HOWHVWLJRE
VHJXQGRVDSUR[

 $GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
7HVWLJRGHFRQWUROE
'HVDFWLYDFLäQ
3DUDXQDFRQGXFFLäQPX\GHSRUWLYD
VHSXHGHGHVDFWLYDUHO(6&PDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQEGXUDQWH
VHJXQGRVDSUR[
6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWUROQ
(O(6&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGH
QXHYRHOERWäQE6LSUHYLDPHQWHVH
GHVDFWLYäHO7&WDQWRHO7&FRPRHO
(6&HVWDUÒQGHVDFWLYDGRV
(O(6&WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUäಢ
[LPDYH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
6LHOVLVWHPD(6&LQWHUYLHQHDFWLYDಢ
PHQWHSDUDPHMRUDUODHVWDELOLGDGGHO
YHKÞFXORUHGX]FDODYHORFLGDG\
SUHVWHHVSHFLDODWHQFLäQDODVFRQGLಢ
FLRQHVGHODFDO]DGD(OVLVWHPD(6&
VäORHVXQGLVSRVLWLYRFRPSOHPHQWDಢ
ULRSDUDHOYHKÞFXOR6LHOYHKÞFXORVRಢ
EUHSDVDVXVOÞPLWHVIÞVLFRV\DQRVH
SRGUÒFRQWURODU3RUORWDQWRQRFRQಢ
IÞHH[FOXVLYDPHQWHHQHVWHVLVWHPD
&RQGX]FDFRQVHJXULGDG
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSHUPLWH
PHPRUL]DU\PDQWHQHUYHORFLGDGHV
GHVGHORVKDVWDORVNPKDSURಢ
[LPDGDPHQWH6HSXHGHQSURGXFLU
YDULDFLRQHVUHVSHFWRDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGDFXDQGRVHFRQGXFH
FXHVWDDUULEDRFXHVWDDEDMR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOUHJXODಢ
GRUGHYHORFLGDGVäORVHSXHGHDFWLಢ
YDUWUDVKDEHUSLVDGRXQDYH]HOSHGDO
GHOIUHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
1RDFWLYHHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVL
QRHVDFRQVHMDEOHPDQWHQHUXQDYHಢ
ORFLGDGFRQVWDQWH
&RQFDPELRDXWRPÒWLFRVäORGHEH
DFWLYDUHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGHQHO
PRGRDXWRPÒWLFR
7HVWLJRGHFRQWURO>
&RQH[LäQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH>HQ
ODSDUWHVXSHULRUHOWHVWLJRGHFRQWURO
>VHHQFLHQGHHQEODQFR
$FWLYDFLäQ
$FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLGDG
GHVHDGD\JLUHODUXHGDGHDMXVWHD
6(7VHPHPRUL]D\PDQWLHQHODYHಢ
ORFLGDGDFWXDO6HHQFLHQGHODOX]
YHUGHGHOWHVWLJRGHFRQWURO>6H
SXHGHVROWDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
/DYHORFLGDGGHOYHKÞFXORSXHGHDXಢ
PHQWDUVHSLVDQGRHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU&XDQGRVHVXHOWDHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRUVHUHFXSHUDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGDSUHYLDPHQWH
6HSXHGHFDPELDUGHPDUFKDPLHQಢ
WUDVHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGHVWÒ
DFWLYDGR
$XPHQWDUODYHORFLGDG ࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHGXಢ
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGDFWLಢ UDQWHPÒVGHXQRVVHJXQGRV
YDGRPDQWHQJDODUXHGDGHDMXVWHJLಢ ࿢ FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1
UDGDKDFLD5(6RJÞUHODEUHYHಢ ࿢ FRQXQUÚJLPHQGHOPRWRUPX\EDMR
PHQWHD5(6YDULDVYHFHVODYHORಢ
FLGDGDXPHQWDFRQWLQXDPHQWHRHQ ࿢ DOLQWHUYHQLUHOVLVWHPDGHFRQWURO
SHTXHâRVLQFUHPHQWRV GHWUDFFLäQRHOFRQWUROHOHFWUäQLFR
GHHVWDELOLGDG
&RPRDOWHUQDWLYDDFHOHUHKDVWDOD
YHORFLGDGGHVHDGD\PHPRULFHHOYDಢ 5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG
ORUJLUDQGRODUXHGDD5(6 PHPRUL]DGD
$XQDYHORFLGDGVXSHULRUDNPK
5HGXFLUODYHORFLGDG
JLUHODUXHGDGHDMXVWHKDFLD5(6
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGDFWLಢ
6HHVWDEOHFHUÒODYHORFLGDGPHPRULಢ
YDGRPDQWHQJDODUXHGDGHDMXVWHJLಢ
]DGD6LODGLIHUHQFLDHQWUHODYHORFLಢ
UDGDKDFLD6(7RJÞUHODEUHYHPHQWH
GDGDFWXDO\PHPRUL]DGDHVVXSHULRU
D6(7YDULDVYHFHVODYHORFLGDG
DNPKHOYHKÞFXORQRSXHGHUHVಢ
GLVPLQX\HFRQWLQXDPHQWHRHQSHಢ
WDEOHFHUODYHORFLGDGPHPRUL]DGD
TXHâRVLQFUHPHQWRV
'HVFRQH[LäQ
'HVDFWLYDFLäQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH>HQ
3XOVHHOERWäQ\HOWHVWLJRGHFRQWURO
ODSDUWHLQIHULRUHOWHVWLJRGHFRQWURO
>VHHQFLHQGHHQEODQFR(OUHJXODಢ
>VHDSDJD6HERUUDODYHORFLGDG
GRUGHYHORFLGDGHVWÒGHVDFWLYDGR6H
PHPRUL]DGD/DYHORFLGDGPHPRULಢ
JXDUGDODYHORFLGDGPHPRUL]DGD
]DGDVHERUUDWDPELÚQDOGHVFRQHFWDU
'HVDFWLYDFLäQDXWRPÒWLFD HOHQFHQGLGR
࿢ DXQDYHORFLGDGGHOYHKÞFXORLQIHಢ
ULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR

6LVWHPDVGHGHWHFFLäQ
GHREMHWRV
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
(ODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRIDFLOLWD
HOHVWDFLRQDPLHQWRPLGLHQGRODGLVಢ
WDQFLDHQWUHHOYHKÞFXOR\ORVSRVLEOHV
REVWÒFXORVWUDVHURV\HPLWLHQGRVHಢ
âDOHVDFëVWLFDV6LQHPEDUJRHVWR
QRH[LPHDOFRQGXFWRUGHVXUHVSRQಢ
VDELOLGDGHQODPDQLREUDGHDSDUFDಢ
PLHQWR
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHFXDWUR
VHQVRUHVGHDSDUFDPLHQWRSRUXOWUDಢ
VRQLGRVPRQWDGRVHQHOSDUDFKRTXHV
WUDVHUR
7HVWLJRGHFRQWUROJ
1RWD
(OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVHQOD
]RQDGHGHWHFFLäQSXHGHRFDVLRQDU
IDOORVGHOVLVWHPD
$FWLYDFLäQ
(OVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHDOHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒV
/DSUHVHQFLDGHXQREVWÒFXORVHLQಢ
GLFDPHGLDQWHDYLVRVDFëVWLFRV(OLQಢ
WHUYDORHQWUHDYLVRVVHDFRUWDFRQಢ
IRUPHHOYHKÞFXORVHDFHUFDDOREVWÒಢ
FXOR&XDQGRODGLVWDQFLDHVLQIHULRUD
FPHODYLVRDFëVWLFRVXHQDFRQWLಢ
QXDPHQWH
'HVDFWLYDFLäQ
(OVLVWHPDVHGHVDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGR
࿢ HOYHKÞFXORVXSHUDORVNPK
࿢ HOYHKÞFXORHVWÒDSDUFDGR
࿢ KD\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPD
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDHQHOVLVWHPDVH
HQFLHQGHJ
$GHPÒVVLHOVLVWHPDQRIXQFLRQDGHಢ
ELGRDFRQGLFLRQHVWHPSRUDOHVFRPR
ODSUHVHQFLDGHQLHYHHQORVVHQVRಢ
UHVVHLOXPLQDJ
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUD
HOXVRGHORVVLVWHPDVGH
DVLVWHQFLDDODSDUFDPLHQWR
 $GYHUWHQFLD
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
DOJXQDVVXSHUILFLHVUHIOHFWDQWHV
VREUHREMHWRVRURSDVDVÞFRPR
IXHQWHVGHUXLGRH[WHUQDVSXHGHQ
GDUOXJDUDIDOORVGHOVLVWHPDHQOD
GHWHFFLäQGHREVWÒFXORV
$WHQFLäQ
/DVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUSRGUÞD
UHGXFLUVHSRUFDXVDVH[WHUQDV
FRPRODSUHVHQFLDGHKLHORQLHYH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

EDUURVXFLHGDGFDSDVGHSLQWXUD 6RQDSOLFDEOHVFRQGLFLRQHVSDUWLಢ HQFDGDHVSHMRUHWURYLVRUODWHUDOVL

EDUQL]HWFHQODVXSHUILFLHGHO FXODUHVSDUDORVYHKÞFXORVDOWRVS GHWHFWDODSUHVHQFLDGHREMHWRVTXH
VHQVRU HMYHKÞFXORVWRGRWHUUHQRPRQRಢ SRGUÞDQQRUHVXOWDUYLVLEOHVDWUDYÚV
YROëPHQHVIXUJRQHWDV1RVH GHORVUHWURYLVRUHVLQWHULRU\H[WHULRಢ
(OVHQVRUSRGUÞDGHWHFWDUXQREಢ UHV
MHWRLQH[LVWHQWHLQWHUIHUHQFLDGHO SXHGHJDUDQWL]DUODLGHQWLILFDFLäQ
HFRGHELGRDLQWHUIHUHQFLDV
DFëVWLFDVH[WHUQDVSHMRWURVLVಢ
WHPDGHD\XGDGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
(OVHQVRUSRGUÞDGHWHFWDUXQREಢ
MHWRLQH[LVWHQWHLQWHUIHUHQFLDGHO
GHREMHWRVHQODSDUWHVXSHULRUGHO
YHKÞFXOR
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH
D\XGDSDUDDSDUFDUSRGUÞDYHUVH
UHGXFLGRSRUHODFRSODPLHQWR
DFëVWLFRDOYHKÞFXORFDXVDGRSRU
ODHVFDUFKD/RVREMHWRVFRQXQD
/RVVHQVRUHVGHOVLVWHPDVHHQFXHQಢ
WUDQHQHOSDUDFKRTXHVHQHOODGRL]ಢ
TXLHUGR\GHUHFKRGHOYHKÞFXOR
 $GYHUWHQFLD
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOQR
HFRGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVPHಢ
FÒQLFDVH[WHUQDVSHMXQWëQHO
GHODYDGRODOOXYLDYLHQWRVPX\
IXHUWHVJUDQL]RHWF
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH
D\XGDSDUDDSDUFDUSRGUÞDYHUVH
VXSHUILFLHGHUHIOH[LäQPX\SHಢ
TXHâDSXHGHQQRGHWHFWDUVH
1RWD
/RVVHQVRUHVSRGUÞDQGHWHFWDUXQ
REMHWRLQH[LVWHQWHSHUWXUEDFLäQGHO
VXVWLWX\HODYLVLäQGHOFRQGXFWRU
(OVLVWHPDQRGHWHFWD
࿢ 9HKÞFXORVIXHUDGHODV]RQDVGHO
SXQWRFLHJRODWHUDOHVTXHSXHಢ
GDQDFHUFDUVHUÒSLGDPHQWH
UHGXFLGRSRUHOFDPELRGHSRVLಢ
FLäQGHORVVHQVRUHVGHELGRDPRಢ
GLILFDFLRQHVHQHOYHKÞFXORFRPR
XQDEDMDGDGHORVDPRUWLJXDGRUHV
FRQHOSDVRGHOWLHPSRDFDXVD
GHFDPELRVGHWHPSHUDWXUDFDPಢ
ELRGHQHXPÒWLFRVFDUJDGHOYHಢ
HFRGHELGRDSHUWXUEDFLRQHVDFëVಢ
WLFDVRPHFÒQLFDVH[WHUQDV
$OHUWDGHSXQWRFLHJR
ODWHUDO
(OVLVWHPDGHDOHUWDGHSXQWRFLHJR
࿢ 3HDWRQHVFLFOLVWDVRDQLPDOHV
$QWHVGHFDPELDUGHFDUULOFRPಢ
SUXHEHVLHPSUHWRGRVORVUHWURYLಢ
VRUHVPLUHSRUHQFLPDGHOKRPEUR
\XWLOLFHHOLQWHUPLWHQWH
&XDQGRHOVLVWHPDGHWHFWDODSUHVHQಢ
KÞFXORPRGLILFDFLäQWXQLQJGHO ODWHUDOGHWHFWDHLQIRUPDGHREMHWRVD FLDGHXQYHKÞFXORHQOD]RQDFLHJD
YHKÞFXORHWF FXDOTXLHUODGRGHOYHKÞFXORGHQWURGH ODWHUDOGXUDQWHODFRQGXFFLäQKDFLD
XQD]RQDHVSHFLILFDGDGHSXQWR GHODQWH\DVHDDGHODQWDQGRRVLHQGR
FLHJR(OVLVWHPDDOHUWDYLVXDOPHQWH DGHODQWDGRVHLOXPLQDUÒXQVÞPEROR

GHDGYHUWHQFLD%HQHOHVSHMRUHWURಢ
YLVRUH[WHULRUFRUUHVSRQGLHQWH(Q
HVHPRPHQWRVLHOFRQGXFWRUDFWLYD
HOLQWHUPLWHQWHHOVÞPERORGHDGYHUಢ
WHQFLD%FRPHQ]DUÒDSDUSDGHDUHQ
ÒPEDUDPRGRGHDGYHUWHQFLDSDUD
HYLWDUHOFDPELRGHFDUULO
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOVHDFಢ
WLYDDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD
NPK\KDVWDORVNPK6LFLUಢ
FXODDXQDYHORFLGDGVXSHULRUD
NPKVHGHVDFWLYDHOVLVWHPDORTXH
VHLQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQDWHಢ
QXDGDGHORVVÞPERORVGHDGYHUWHQಢ
FLD%HQORVGRVUHWURYLVRUHVH[WHULRಢ
UHV6LUHGXFHGHQXHYRODYHORFLGDG
VHDSDJDUÒQORVVÞPERORVGHDGYHUಢ
WHQFLD$FRQWLQXDFLäQVLVHGHWHFWD
XQYHKÞFXORHQOD]RQDFLHJDORVVÞPಢ
ERORVGHDGYHUWHQFLD%VHLOXPLQDUÒQ
GHODIRUPDKDELWXDOHQHOODGRFRUUHVಢ
SRQGLHQWH
$ODUUDQFDUHOYHKÞFXORDPERVUHWURಢ
YLVRUHVH[WHULRUHVPRVWUDUÒQEUHYHಢ
PHQWHVXVDOHUWDVSDUDLQGLFDUHOFRಢ
UUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDSXHGHDFWLYDUVHRGHVDFಢ
WLYDUVHHQHOPHQë$MXVWHVGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQSHUVRQDOL]Dಢ
FLäQGHOYHKÞFXOR
/DGHVDFWLYDFLäQVHLQGLFDPHGLDQWH
XQPHQVDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
FLäQGHOFRQGXFWRU
=RQDVGHGHWHFFLäQ
(OVHQVRUGHOVLVWHPDDEDUFDXQD
]RQDGHXQRVPHWURVDDPERVODGRV
GHOYHKÞFXOR'LFKD]RQDFRPLHQ]D
HQFDGDUHWURYLVRUODWHUDO\VHH[ಢ
WLHQGHKDFLDDWUÒVXQRVPHWURV/D
DOWXUDGHOD]RQDVHVLWëDDSUR[LPDಢ
GDPHQWHHQWUHPHWURV\
PHWURVGHGLVWDQFLDGHOVXHOR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
/DV]RQDVGHGHWHFFLäQQRYDULDUÒQVL
HOYHKÞFXORFLUFXODFRQUHPROTXH
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOKD
VLGRGLVHâDGDSDUDLJQRUDUREMHWRV
FRPRJXDUGDUUDÞOHVRTXLWDPLHGRV
SRVWHVERUGLOORVSDUHGHV\YLJDV(O
VLVWHPDQRGHWHFWDYHKÞFXORVHVWDFLRಢ
QDGRVQLDTXHOORVTXHVHDSUR[LPDQ
HQVHQWLGRRSXHVWR
$YHUÞD
2FDVLRQDOPHQWHHOVLVWHPDSXHGHROಢ
YLGDUDOJXQDDOHUWDHQFLUFXQVWDQFLDV
QRUPDOHVKHFKRPÒVFRPëQHQGÞDV
GHOOXYLDRKëPHGRV
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOQR
IXQFLRQDUÒFXDQGRODVHVTXLQDVGHಢ
UHFKDRL]TXLHUGDGHOSDUDFKRTXHV
WUDVHURHVWÚQFXELHUWDVGHEDUURVXಢ
FLHGDGQLHYHKLHORDJXDQLHYHRGXಢ
UDQWHWRUPHQWDVIXHUWHV,QVWUXFFLRಢ
QHVGHOLPSLH]D
(QFDVRGHDYHUÞDHQHOVLVWHPDRVL
HVWHQRIXQFLRQDUDGHELGRDFRQGLFLRಢ
QHVWHPSRUDOHVVHPRVWUDUÒXQPHQಢ
VDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU5HFXUUDDODD\XGDGHXQ
WDOOHU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&ÒPDUDUHWURYLVRUD $FWLYDFLäQ
/DFÒPDUDUHWURYLVRUDD\XGDDOFRQಢ /DFÒPDUDUHWURYLVRUDVHDFWLYDDXWRಢ
GXFWRUGXUDQWHODPDUFKDDWUÒVPRVಢ PÒWLFDPHQWHDODFFLRQDUODPDUFKD
WUDQGRXQDYLVWDGHOD]RQDTXHKD\ DWUÒV
GHWUÒVGHOYHKÞFXOR
)XQFLRQDPLHQWR
/DYLVWDGHODFÒPDUDVHPXHVWUDHQ
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU

 $GYHUWHQFLD
/DFÒPDUDUHWURYLVRUDQRVXVWLWX\H
ODYLVLäQGHOFRQGXFWRU7HQJDHQ
FXHQWDTXHORVREMHWRVTXHVHHQಢ 9HUVLäQSXHUWDV/DFÒPDUDHVWÒ
FXHQWUDQIXHUDGHOFDPSRGHYLಢ PRQWDGDHQHOSDUDFKRTXHVWUDVHUR
VLäQGHODFÒPDUD\GHORVVHQVRಢ HQFLPDGHODPDWUÞFXOD
UHVGHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
DYDQ]DGRFRPRHOSDUDFKRFKHVR
ORVEDMRVGHOYHKÞFXORQRVH
PXHVWUDQ SXHUWDV/DFÒPDUDHVWÒPRQWDGD
1RFLUFXOHPDUFKDDWUÒVREVHUಢ HQODPDQLOODGHOSRUWäQWUDVHUR
YDQGRëQLFDPHQWHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQ\FRPSUXHEHHOHQಢ
WRUQRGHWUÒV\DOUHGHGRUGHOYHಢ
KÞFXORDQWHVGHSURFHGHU

6WDWLRQ:DJRQ/DFÒPDUDHVWÒPRQಢ
WDGDGHEDMRGHODPROGXUDGHOSRUWäQ
WUDVHUR
/DFÒPDUDGLVSRQHGHXQÒQJXORGH
YLVLäQGH¡*UDFLDVDODSRVLFLäQ
DOWDGHODFÒPDUDHOSDUDFKRTXHVWUDಢ
VHURVHSXHGHYHUHQODSDQWDOODFRPR
JXÞDGHSRVLFLäQ
/D]RQDPRVWUDGDSRUODFÒPDUDHV
OLPLWDGD/DGLVWDQFLDGHODLPDJHQ
TXHDSDUHFHHQSDQWDOODGLILHUHGHOD
GLVWDQFLDUHDO
/ÞQHDVJXÞD
/DVOÞQHDVJXÞDGLQÒPLFDVVRQOÞQHDV
KRUL]RQWDOHVHQLQWHUYDORVGHPHWUR
SUR\HFWDGDVVREUHODLPDJHQSDUD
GHILQLUODGLVWDQFLDDORVREMHWRVPRVಢ
WUDGRV
/DWUD\HFWRULDGHOYHKÞFXORVHPXHVಢ
WUDHQIXQFLäQGHOÒQJXORGHODGLUHFಢ
FLäQ
/DIXQFLäQVHSXHGHGHVDFWLYDUHQHO
PHQë$MXVWHVGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]Dಢ
FLäQGHOYHKÞFXOR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
6ÞPERORVGHDGYHUWHQFLD
/RVVÞPERORVGHDGYHUWHQFLDVHLQGLಢ
FDQPHGLDQWHWULÒQJXORVVREUHOD
LPDJHQTXHPXHVWUDORVREVWÒFXORV
GHWHFWDGRVSRUORVVHQVRUHVWUDVHURV
GHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRDYDQಢ
]DGR
3UHVHQWDFLäQGHDMXVWHV
(OEULOORSXHGHDMXVWDUVHFRQORVERಢ
WRQHVDUULEDDEDMRGHOERWäQPXOWLಢ
IXQFLäQ
(OFRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHFRQORV
ERWRQHVL]TXLHUGDGHUHFKDGHOERWäQ
PXOWLIXQFLäQ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
'HVDFWLYDFLäQ
/DFÒPDUDVHGHVDFWLYDDOVXSHUDU
XQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGGH
DYDQFHRVLODPDUFKDDWUÒVQRVHVHಢ
OHFFLRQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
/DDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQGHOD
FÒPDUDUHWURYLVRUDVHSXHGHFDPELDU
HQHOPHQë$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
$YHUÞD
/RVPHQVDMHVGHDYHUÞDVHPXHVWUDQ
FRQXQHQODOÞQHDVXSHULRUGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
/DFÒPDUDUHWURYLVRUDSRGUÞDQRIXQಢ
FLRQDUFRUUHFWDPHQWHVL GLVPLQX\HODSRWHQFLD\HOSDUPRWRU
࿢ HOHQWRUQRHVRVFXUR
࿢ HOVRORHOKD]GHORVIDURVEULOODGLಢ
UHFWDPHQWHVREUHODOHQWHGHODFÒಢ
PDUD
࿢ HOKLHORODQLHYHHOEDUURXRWURV
HOHPHQWRVFXEUHQODOHQWHGHODFÒಢ
PDUD/LPSLHODOHQWHHQMXÒJXHOD
FRQDJXD\VÚTXHODFRQXQSDâR
VXDYH
࿢ HOSRUWäQWUDVHURQRHVWÒFRUUHFWDಢ
PHQWHFHUUDGR
࿢ HOYHKÞFXORKDVXIULGRXQDFFLGHQWH
WUDVHUR
࿢ H[LVWHQFDPELRVEUXVFRVGHWHPಢ
SHUDWXUD
&RPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
8WLOLFHVäORFRPEXVWLEOHVLQSORPR
TXHFXPSODODQRUPDHXURSHD
(1R(',1RHTXLYDಢ
OHQWH
6XPRWRUSXHGHIXQFLRQDUFRQFRPಢ
EXVWLEOH(TXHFXPSODGLFKDVQRUಢ
PDV(OFRPEXVWLEOH(FRQWLHQH
KDVWDXQGHELRHWDQRO
8WLOLFHFRPEXVWLEOHFRQHORFWDQDMH
UHFRPHQGDGR(OXVRGHXQ
FRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMHLQIHULRU
DXPHQWDQGROLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHFRPEXVWLEOHVQLDGLWLYRV
SDUDHOFRPEXVWLEOHTXHFRQWHQಢ
JDQFRPSXHVWRVPHWÒOLFRVFRPR
ORVDGLWLYRVDEDVHGHPDQJDQHVR
(VWRSXHGHRFDVLRQDUGDâRVHQHO
PRWRU

$WHQFLäQ
(OXVRGHFRPEXVWLEOHTXHQR
FXPSODODQRUPD(1R
(',1RHTXLYDOHQWH
SXHGHSURYRFDUODDFXPXODFLäQGH
GHSäVLWRVRGDâRVHQHOPRWRU\
SXHGHDIHFWDUDODJDUDQWÞD
$WHQFLäQ
$WHQFLäQ
(OXVRGHFRPEXVWLEOHTXHQR
FXPSODODQRUPD(1RHTXLಢ
YDOHQWHSXHGHSURYRFDUSÚUGLGD
GHSRWHQFLDGHOPRWRUXQPD\RU
GHVJDVWHRGDâRVHQHOPRWRU\
SXHGHDIHFWDUDODJDUDQWÞD
1RXVHDFHLWHVGLÚVHOPDULQRVDFHLಢ
WHVSDUDFDOHIDFFLäQ$TXD]ROHQL
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
5HSRVWDMH
$WHQFLäQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOLಢ
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRV
GHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU
\HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUDಢ
YHVGDâRV
$VHJëUHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWLಢ
(OFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH
GHPDVLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDU
XQDFRPEXVWLäQLQFRQWURODGD\GDಢ
âRVHQHOPRWRU
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO
8WLOLFHVäORFRPEXVWLEOHGLÚVHOTXH
FXPSODODQRUPD(1
(QSDÞVHVGHIXHUDGHOD8QLäQ(XURಢ
SHDXVHFRPEXVWLEOHHXURGLÚVHOFRQ
XQDFRQFHQWUDFLäQGHVXOIXURLQIHULRU
DSSP
HPXOVLRQHVGHGLÚVHO\DJXDVLPLODಢ
UHV1RGHEHGLOXLUVHHOFRPEXVWLEOH
GLÚVHOFRQFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
/DIOXLGH]\ILOWUDELOLGDGGHOFRPEXVWLಢ
EOHGLÚVHOGHSHQGHQGHODWHPSHUDಢ
WXUD&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVVRQ
EDMDVUHSRVWHFRPEXVWLEOHGLÚVHOFRQ
SURSLHGDGHVSDUDXVRHQLQYLHUQRJDಢ
UDQWL]DGDV
EOHFRUUHFWRJDVROLQDRGLÚVHOFRಢ
UUHVSRQGLHQWHDVXYHKÞFXOR
FXDQGRUHSRVWH6LHFKDJDVROLQD
HQXQYHKÞFXORGLÚVHOHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUJUDYHVGDâRV6LVX
YHKÞFXORWLHQHXQPRWRUGLÚVHO
SXHGHFRQILUPDUHOFRPEXVWLEOH
FRUUHFWRHQODLQIRUPDFLäQTXHVH
IDFLOLWDHQHOWDSäQGHODERFDGH
OOHQDGR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVFRQಢ
WHQHGRUHVGHFRPEXVWLEOHODV
ERPEDV\ODVPDQJXHUDVGHEHQ
WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGHಢ
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
DFXPXODGDSRGUÞDLQIODPDUHOYDಢ
SRUGHODJDVROLQD3RGUÞDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDâDUHOYHKÞFXOR
 3HOLJUR
$QWHVGHUHSRVWDUGHVFRQHFWHHO
PRWRU\FXDOTXLHUVLVWHPDGHFDಢ
OHIDFFLäQH[WHUQRFRQFÒPDUDGH
FRPEXVWLäQ6HGHEHQGHVFRQHFಢ
WDUORVWHOÚIRQRVPäYLOHV
$OUHSRVWDUGHEHQREVHUYDUVHODV
LQVWUXFFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULಢ
GDGGHODHVWDFLäQGHVHUYLFLR
 3HOLJUR
(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[ಢ
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVGHVFXELHUWDV
RFKLVSDV
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
WURGHOYHKÞFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWDಢ
OOHU
$WHQFLäQ /DWDSDGHOGHSäVLWRVäORVHSXHGH
DEULUFRQHOYHKÞFXORGHVEORTXHDGR
(QFDVRGHUHSRVWDUFRPEXVWLEOH 'HVEORTXHHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
LQFRUUHFWRQRFRQHFWHHOHQFHQಢ FRPEXVWLEOHSXOVDQGRVREUHOD
GLGR PLVPD
/DWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
HVWÒVLWXDGDHQHOODGRWUDVHURGHUHಢ
FKRGHOYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

3DUDFHUUDUJLUHHOWDSäQGHOGHSäVLWR
KDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHKDJDFOLF
&LHUUHODWDSD\SHUPLWDVXHQJDQFKH

7DSäQGHOGHSäVLWR
6äORHOWDSäQGHOGHSäVLWRRULJLQDOOH
SURSRUFLRQDXQFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
PLHQWR/RVYHKÞFXORVFRQPRWRUGLÚಢ
VHOWLHQHQXQWDSäQGHOGHSäVLWRHVಢ
SHFLDO

3DUDDEULUJLUHHOWDSäQOHQWDPHQWH
KDFLDODL]TXLHUGD(OWDSäQGHOGHSäಢ
VLWRVHSXHGHHQJDQFKDUHQHOVRಢ
SRUWHGHODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH
3DUDUHSRVWDULQWURGX]FDWRWDOPHQWH
ODERTXLOODGHOVXUWLGRU\DFWÞYHOR
7UDVODLQWHUUXSFLäQDXWRPÒWLFDSRಢ
GUÒUHOOHQDUVHFRQXQPÒ[LPRGHGRV
GRVLVGHFRPEXVWLEOH
$WHQFLäQ
$WHQFLäQ
6LXVDXQWëQHOGHODYDGRFRQHO
YHKÞFXORGHVEORTXHDGRVHSRGUÞD
DEULUODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH\VXIULUGDâRVHQHOWëQHO
GHODYDGR
$VHJëUHVHGHEORTXHDUODWDSDGHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHO
ERWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
1RFLHUUHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHFRQHOYHKÞFXOREORಢ
TXHDGR

/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR    
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV  
6LVWHPDHOÚFWULFR  
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR  
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHVಢ
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHಢ
FÞILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DU
RWURVSURGXFWRVDXQTXHFXHQWHQFRQ
XQDDXWRUL]DFLäQRILFLDORGHRWUDÞQಢ
GROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
$WHQFLäQ
/RVIDOGRQHVJXDUGDEDUURVSRಢ
GUÞDQVXIULUGDâRVVLVHWUDQVSRUWD
HOYHKÞFXORHQXQWUHQRHQXQYHಢ
KÞFXORGHUHVFDWH
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHV
࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
࿢ &RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVEDಢ
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLäQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKÞFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKÞFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWÞDQRFXEUDORVSURಢ
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLILಢ
FDFLRQHV
MRV
࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
࿢ 5HOOHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SRUFRPSOHWR
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODಢ
YDGR

࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
࿢ $SDUFDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD
SULPHUDRODPDUFKDDWUÒVRSRQHU
ODSDODQFDVHOHFWRUDHQ3&DO]DUHO
YHKÞFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
࿢ $EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODVSXHUಢ
WDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR &RPSUREDFLRQHVGHO
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ
KÞFXOR
YHKÞFXOR
࿢ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODEDಢ
5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
WHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHOFRQWURO
HOHFWUäQLFRGHORVHOHYDOXQDVHOÚFಢ
WULFRV
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH
ODYDGR
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO
PRWRU
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
࿢ 0RQWDUODSODFDGHPDWUÞFXODVL
IXHUDQHFHVDULR
 $GYHUWHQFLD
/DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRPಢ
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHFಢ
WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFRಢ
QHFWDGR
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQಢ
GLGRHVWÚGHVFRQHFWDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV

&DSä
$SHUWXUD

(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDGKDFLD )LMHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä
ODL]TXLHUGD\DEUDHOFDSä 6LVHDEUHHOFDSäGXUDQWHXQDSDUDGD
 $GYHUWHQFLD
&XDQGRHOPRWRUHVWÚFDOLHQWHWRಢ
TXHVäORHODFROFKDGRGHHVSXPD
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä
(QWUDGDGHDLUH
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLQDO
DXWRPÒWLFD$XWRVWRSHOPRWRUYROಢ
YHUÒDDUUDQFDUVHDXWRPÒWLFDPHQWH
SRUPRWLYRVGHVHJXULGDG
7HVWLJRGHFRQWURO
&LHUUH
$QWHVGHFHUUDUHOFDSäLQVHUWHODYDಢ
ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHಢ
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGH
HQFODYDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 $GYHUWHQFLD
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLRಢ
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKÞFXORWLUHGHOERUGHGHODQಢ
WHURGHOFDSäSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWÚELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLOODGHGHVEORಢ
TXHRGHOFDSäPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQHO
FDSäDELHUWR(OFDSäDELHUWRREVಢ
WDFXOL]DUÒODYLVLäQGHOFRQGXFWRU
&RQGXFLUHOYHKÞFXORFRQHOFDSä
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROLಢ
VLäQ\RULJLQDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWDಢ
OHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUGHJDVROLQD/8-
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

0RWRUGHJDVROLQD/'(\+
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

0RWRUGHJDVROLQD/;7

 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGD
 7DSäQGHODFHLWHGHOPRWRU

 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRV

 'HSäVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPRಢ
WRU
 &DMDGHIXVLEOHV
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR

 %DWHUÞD
 9DULOODGHPHGLFLäQGHOQLYHOGH
DFHLWHGHOPRWRU
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU
$FHLWHGHOPRWRU
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUFRQUHJXODULGDGSDUDSUHYHQLUGDಢ
âRVHQHOPRWRU$VHJëUHVHGHTXHVH
XVDHODFHLWHGHODHVSHFLILFDFLäQFRಢ
UUHFWD/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRಢ
PHQGDGRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ
KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV
([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ
SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
5HOOHQHDFHLWHGHPRWRUFXDQGRHOQLಢ
YHOKD\DGHVFHQGLGRKDVWDODPDUFD
0,1
6HXWLOL]DQGLVWLQWRVWLSRVGHYDULOODGH
PHGLFLäQGHODFHLWHVHJëQHOWLSRGH
PRWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
ëOWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLäQ
$WHQFLäQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
&DSDFLGDGHV
&RORTXHHOWDSäQFRUUHFWDPHQWH\
DSULÚWHOR
 $GYHUWHQFLD
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ )LOWURGHDLUHGHOPRWRU
DJXD\MDEäQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
$WHQFLäQ
$OFRQGXFLUSRUXQDSHQGLHQWH
SXHGHDSDUHFHUHOFäGLJRHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU
6LHOFäGLJRGHVDSDUHFHDOFRQGXಢ 3DUDVXVWLWXLUHOILOWURGHDLUHGHOPRಢ
FLUSRUXQDVXSHUILFLHOODQDQRHV WRUGHVHQURVTXHWRUQLOORV\GHVಢ
PRQWHODFDUFDVDGHOILOWUR
QHFHVDULRHFKDUPÒVDFHLWH
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
3URFXUHTXHODFRQFHQWUDFLäQGHDQಢ
WLFRQJHODQWHVHDVXILFLHQWH
$WHQFLäQ
6äORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJHಢ
ODQWHKRPRORJDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1LYHOGHUHIULJHUDQWH
 $GYHUWHQFLD GHOOÞTXLGRGHOWDSRQGHOGHSäVLWR
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGHಢ
$WHQFLäQ 'HMHTXHVHHQIUÞHHOPRWRUDQWHV SäVLWR
GHDEULUHOWDSäQ$EUDHOWDSäQ
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ FXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVಢ
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV WHPDVHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
HQHOPRWRU
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHVಢ
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPRಢ
ORJDGRSDUDHOYHKÞFXOR&RORTXHHO
WDSäQ\DSULÚWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLäQGHDQWLಢ
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SÚUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQWDOOHU

/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
$WHQFLäQ
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQIUÞR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU ,QFOXVRXQDPÞQLPDFDQWLGDGGH
FRQWDPLQDFLäQSXHGHFDXVDUGDಢ
HQFLPDGHODPDUFDGHODOÞQHDGHOOHಢ
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPÒVEDMR âRVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLäQH
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLHಢ
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR
$EUD\UHWLUHHOWDSäQ6HTXHODYDULOOD
GHPHGLFLäQFRQXQSDâR\JLUHHOWDಢ
SäQHQHOGHSäVLWR$EUDGHQXHYRHO
WDSäQ\YHULILTXHHOQLYHOGHOÞTXLGRGH
ODGLUHFFLäQDVLVWLGD
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\0$;
6LHOQLYHOGHOÞTXLGRHVGHPDVLDGR
EDMRUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/ÞTXLGRGHODYDGR
/OHQHHOGHSäVLWRFRQDJXDOLPSLD
PH]FODGDFRQXQDFDQWLGDGDGHಢ
FXDGDGHOLPSLDFULVWDOHV\DQWLFRQJHಢ
ODQWH
3DUDUHOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV 8QDYH]PRQWDGDVODVSDVWLOODVGH
࿢ 8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
࿢ 1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQHಢ /ÞTXLGRGHIUHQRV
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
 $GYHUWHQFLD
GHOODYDSDUDEULVDV
࿢ 6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH (OOÞTXLGRGHIUHQRVHVWä[LFR\FRಢ
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHODಢ UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
FLäQXWLOLFHOÞTXLGRSDUDHOODYDSDಢ RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR SLQWDGDV
GHDQWLFRQJHODQWH
)UHQRV
6LODVSDVWLOODVGHIUHQRKDQDOFDQಢ
]DGRVXJURVRUPÞQLPRVHHVFXFKDUÒ
XQFKLUULGRDOIUHQDURHQDOJXQDVYHUಢ
VLRQHVVHHQFLHQGHJ
6HSXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR
SHURKDJDVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHIUHಢ
QRVORDQWHVSRVLEOH
IUHQRQXHYDVQRIUHQHDIRQGRLQQHಢ
FHVDULDPHQWHGXUDQWHORVSULPHURV (OQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHHVಢ
YLDMHV WDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;

$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODPÒಢ
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQDಢ
FLäQGHOOÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFDಢ
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSÚUGLGD
GHOÞTXLGRGHIUHQRVHQXQWDOOHU
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHIUHQRVGHDOWR
UHQGLPLHQWRKRPRORJDGRSDUDVXYHಢ
KÞFXOR/ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH

%DWHUÞD
/RVYHKÞFXORVVLQVLVWHPDVWRSVWDUW
YHQGUÒQHTXLSDGRVFRQXQDEDWHUÞD
GHSORPRÒFLGR/RVYHKÞFXORVFRQ
VLVWHPDVWRSVWDUWYHQGUÒQHTXLSDಢ
GRVFRQXQDEDWHUÞD$*0TXHQRHV
XQDEDWHUÞDGHSORPRÒFLGR/DEDWHಢ
UÞDGHOYHKÞFXORQRUHTXLHUHPDQWHQLಢ
PLHQWR
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHPÒVGHVHPDQDVSXHGHRFDಢ
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD'HVಢ
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWHಢ
UÞDGHOYHKÞFXOR
6äORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERUಢ
QDUODEDWHUÞDFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
FRQHFWDGR
 $GYHUWHQFLD
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQಢ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUÞDFXDOಢ
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLäQGHODEDWHUÞDSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDâRVHQHOYHKÞFXOR
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÚಢ
GLFR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
1RLQFOLQHXQDEDWHUÞDDELHUWD
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞD
6XVWLWXFLäQGHODEDWHUÞD
1RWD
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVSUHVHQಢ
WHVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU
XQDGHVDFWLYDFLäQWHPSRUDOGHOVLVಢ
WHPDVWRSVWDUW
$OVXVWLWXLUODEDWHUÞDDVHJëUHVHGH
TXHQRKD\DRULILFLRVGHYHQWLODFLäQ
DELHUWRVFHUFDGHOERUQHSRVLWLYR6L
KD\XQRULILFLRGHYHQWLODFLäQDELHUWR
HQHVWD]RQDGHEHFHUUDUVHFRQXQ
WDSäQFLHJR\DEULUVHODYHQWLODFLäQ
FHUFDGHOERUQHQHJDWLYR
6RORGHEHQXWLOL]DUVHEDWHUÞDVTXH
SHUPLWDQODILMDFLäQGHODFDMDGHIXVLಢ
EOHVHQFLPDGHODEDWHUÞD
(QYHKÞFXORVFRQVLVWHPDVWRSVWDUW
DVHJëUHVHGHTXHVXVWLWX\HODEDWHUÞD
$*0$EVRUSWLYH*ODVV0DWSRURWUD
EDWHUÞD$*0
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/DVEDWHUÞDV$*0VHSXHGHQLGHQWLಢ
ILFDUSRUHOWÚUPLQR$*0HQODHWLಢ
TXHWDHQODEDWHUÞD/HUHFRPHQGDಢ
PRVHOXVRGHXQDEDWHUÞDRULJLQDO
&KHYUROHW
1RWD
(OXVRGHXQDEDWHUÞD$*0GLVWLQWD
GHODEDWHUÞDRULJLQDO&KHYUROHW
SXHGHPHQRVFDEDUHOUHQGLPLHQWR
GHOVLVWHPDVWRSVWDUW
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQ
WDOOHUSDUDVXVWLWXLUODEDWHUÞD
6LVWHPDVWRSVWDUW
&DUJDGHODEDWHUÞD
 $GYHUWHQFLD
(QYHKÞFXORVFRQVLVWHPDVWRS
VWDUWDVHJëUHVHGHTXHHOSRWHQಢ
FLDOGHFDUJDQRVXSHUHORV
9VLXWLOL]DXQFDUJDGRUGHEDಢ
WHUÞDV(QFDVRFRQWUDULRODEDWHಢ
UÞDSRGUÞDVXIULUGDâRV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
6LJQLILFDGRGHORVVÞPERORV /XHJRLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUGXಢ
࿢ 1RDFHUFDUDFKLVSDVOODPDVVLQ
SURWHFFLäQQLKXPR
࿢ 3URWHJHUVLHPSUHORVRMRV/RVJDಢ
VHVH[SORVLYRVSXHGHQSURGXFLUFHಢ
JXHUDROHVLRQHV
࿢ 0DQWHQJDODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
OHMRVGHODOFDQFHGHORVQLâRV
࿢ /DEDWHUÞDFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHSURYRFDUFHJXHUDR
TXHPDGXUDVJUDYHV
࿢ 9HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
SDUDREWHQHUPÒVLQIRUPDFLäQ
࿢ 3XHGHKDEHUJDVH[SORVLYRFHUFD
GHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
3XUJDGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGLÚVHO
6LVHKDDJRWDGRHOGHSäVLWRKD\TXH
SXUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGLÚಢ
VHOVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD\
GHVSXÚVGHUHSRVWDUDOPHQRVOLಢ
WURV&RQHFWHHOHQFHQGLGRWUHVYHFHV
GXUDQWHXQRVVHJXQGRVFDGDYH]
UDQWHXQPÒ[LPRGHVHJXQGRV
5HSLWDHVWHSURFHVRGHVSXÚVGHHVಢ
SHUDUXQPÞQLPRGHVHJXQGRV6LQR
FRQVLJXHDUUDQFDUHOPRWRUUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU

6XVWLWXFLäQGHODV
HVFRELOODV
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDOXQHWD
0XHYDODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHVDFRSOHODHVFRELOOD
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDXQD
YLVLELOLGDGFODUD\XQDFRQGXFFLäQVHಢ
JXUD&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHHOHVಢ
WDGRGHODVHVFRELOODVGHORVOLPSLDಢ
SDUDEULVDV6XVWLWX\DODVHVFRELOODV
TXHHVWÚQGXUDVUHVTXHEUDMDGDVR
DJULHWDGDVRDTXHOODVTXHHQVXFLHQ
HOSDUDEULVDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDâRHQ (VFRELOODGHODOXQHWDWUDVHUD
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR
OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSDಢ
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
VXDYH(QMXÒJXHORVELHQFRQDJXD
5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
/RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOLಢ
PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOLಢ
TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
DOSDUDEULVDVGHOYHKÞFXOR\DTXHVH
IRUPDUÞDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUÞDQ
ODYLVLäQGHOFRQGXFWRU /HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDOXQHWD
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVJDVROLQDTXHಢ 'HVDFRSOHODHVFRELOODFRPRVH
PXHVWUDHQODLOXVWUDFLäQ\GHVPäQಢ
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV WHOD
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUÞDQ $FRSOHODHVFRELOODOLJHUDPHQWHLQFOLಢ
GDâDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV QDGDUHVSHFWRDOEUD]RGHOOLPSLDSDಢ
SLQWDGDV UDEULVDV\HPSëMHODKDVWDTXHHQಢ
FDMH
%DMHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULVDV
FXLGDGRVDPHQWH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6XVWLWXFLäQGH (VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQಢ
VDFLäQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQLಢ
ERPELOODV OODVGHOYHKÞFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJëQSUREOHPDFRQHOYHಢ
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHಢ KÞFXOR
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV 6LHQWUDDJXDHQORVFLUFXLWRVGHODV
SXHUWDV ERPELOODVKDJDUHYLVDUHOYHKÞFXOR
8QDERPELOODQXHYDVäORVHGHEHVXಢ HQXQWDOOHU
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODERPELOODFRQODVPDQRVGHVQXಢ )DURVKDOäJHQRV
GDV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHERPELOOD /X]GHFUXFH\OX]GHFDUUHWHUD
SDUDODVXVWLWXFLäQ  'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD  3UHVLRQHHOFOLSHOÒVWLFRGHVHQಢ
6XVWLWX\DODVERPELOODVGHORVIDURV ERPELOOD FODYH\EDVFëOHODKDFLDDUULED
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKÞFXORODVOHQWHVGHORV
IDURV\ODVOXFHVWUDVHUDVSRGUÞDQ
HPSDâDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHPಢ
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODOÒPSDUD

 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD  ([WUDLJDODERPELOODGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU

 &XDQGRPRQWHODQXHYDERPELOOD
LQVHUWHODVOHQJíHWDVHQORVUHEDಢ
MHVGHOUHIOHFWRU
 (QFODYHHOFOLSHOÒVWLFR
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
 (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPELಢ
OOD
/XFHVODWHUDOHV
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 ,QVHUWHODERPELOODQXHYD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
 (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPELಢ
OOD
,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV
 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOD
OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVHQFOÒYHOR
 'HVPRQWHODERPELOODGHOFDVTXLಢ
OOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/XFHVWUDVHUDV
SXHUWDV

 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD  'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ  $EUDODVGRVWDSDV
IOHFWRU\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFODYDUOR

/XFHVDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR  'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
FLäQ WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ&RQHFWHHOHQಢ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRäSWLFRWUDVHURHQODFDUURಢ
FHUÞD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR  &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
DQWLKRUDULR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
*UXSRäSWLFRGHOSRUWäQWUDVHUR
 /X]GHPDUFKDDWUÒV 3LORWRDQWLQLHEODOX]GHPDUFKD
DWUÒVGHSHQGLHQGRGHOODGR
,QWHUPLWHQWH
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
WDSDGHOPDOHWHUR9XHOYDDFRORಢ
FDUHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUHQOD
WDSDGHOPDOHWHUR
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHODVOXFHV

 5HWLUHHOUHYHVWLPLHQWRGHODWDSD 9HUVLäQSXHUWDV  'HVDWRUQLOOHORVWUHVWRUQLOORV

GHOPDOHWHUR
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR

 $EUDODVWUHVFXELHUWDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR  'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
FLäQ WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ&RQHFWHHOHQಢ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRäSWLFRWUDVHURHQODFDUURಢ
FHUÞD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR  &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
DQWLKRUDULR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
/X]GHPDUFKDDWUÒV
 ,QWHUPLWHQWH +DJDFDPELDUODERPELOODHQXQWDOOHU
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR 3LORWRDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODERPELOODHQXQWDOOHU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6WDWLRQ:DJRQ  ,QWHUPLWHQWH
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR

 'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH
 $EUDODVGRVWDSDV FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ
FLäQ  *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR

 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV

 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ0RQWHHOJUXSR
äSWLFRWUDVHURHQODFDUURFHUÞD\
DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH\HQಢ
FODYHODVWDSDV
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
*UXSRäSWLFRGHOSRUWäQWUDVHUR
 $EUDHOSRUWäQWUDVHUR\GHVPRQWH
ODWDSDHQHOODGRFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVJLಢ
UÒQGRORHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
3DUDVXVWLWXLUODERPELOODSUHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHVREUHHOODHQHO
FDVTXLOOR\JÞUHODHQVHQWLGRDQWLಢ
KRUDULR
3LORWRDQWLQLHEODOX]GHPDUFKD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDV\JÞUHOR
HQVHQWLGRKRUDULR&RORTXHOD
WDSD
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHODVOXFHV
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
 (PSXMHODOX]KDFLDODSDUWHSRVಢ
WHULRUGHOYHKÞFXOR\GHVPäQWHOD
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
 ([WUDLJDODERPELOODGHOSRUWDOÒPಢ
SDUDV\FÒPELHOD
 9XHOYDDPRQWDUHQRUGHQLQಢ
YHUVR
DWUÒVGHSHQGLHQGRGHOODGR
/X]WUDVHUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/X]GHODPDWUÞFXOD SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ

SXHUWDV

 ([WUDLJDODFDMDGHODERPELOODKDಢ
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
 ,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUHQSRVLಢ
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR FLäQYHUWLFDOHQHOSRUWDOÒPSDUDV
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU SUHVLRQHKDFLDXQODGR\GHVEORಢ
 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
 'HVPRQWHODERPELOODGHOSRUWDಢ TXHHHOPXHOOH
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODERPELOOD  ([WUDLJDODFDMDGHODERPELOODKDಢ
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
 ,QVHUWHODFDMDGHODERPELOOD\IÞಢ
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/X]GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD  3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
KDFLDHOFOLSHOÒVWLFR\VÒTXHOD
 ,QVHUWHODERPELOODQXHYD
 0RQWHODOÒPSDUD

,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU

 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
 'HVPRQWHODERPELOODGHOSRUWDಢ  ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODERPELOOD ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
 ,QVHUWH\HQFODYHODFDMDGHOD
ERPELOOD

/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVÞDOXFHVGHOHFWXUD
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6LVWHPDHOÚFWULFR $OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಢ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
)XVLEOHV 3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLäQHVWÚGLVSRQLEOHHQHO
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD YHKÞFXOR
PLVPDHVSHFLILFDFLäQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
+D\GRVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ HQODSDUWHGHODQWHUDL]TXLHUGDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
࿢ HQHOLQWHULRUGHWUÒVGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRSRUWDREMHWRVRHQORVYHKÞಢ ([WUDFWRUGHIXVLEOHV
FXORVFRQYRODQWHDODGHUHFKDGHಢ
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
WUÒVGHODJXDQWHUD
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWLಢ
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVLಢ PHQWRGHOPRWRU
WLYRGHODEDWHUÞDKD\DOJXQRVIXVLಢ
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KÒJDORVFDPELDUHQXQWDOOHU
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಢ
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWÒIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಢ
VDQHODFDXVDGHODDYHUÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVHQOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDOGHOIXVLEOHFRಢ
UUHVSRQGLHQWH\H[WUÒLJDOR
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒHQODSDUWH
GHODQWHUDL]TXLHUGDGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYÒQWHOD\UHWÞಢ
UHOD
(VSRVLEOHTXHWRGDVODVGHVFULSFLRಢ
QHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOPDಢ
QXDOQRVHDQDSOLFDEOHVDVXYHKÞFXOR
6HFRUUHVSRQGHQILHOPHQWHDODIHFKD
GHLPSUHVLäQ&XDQGRFRPSUXHEHOD
FDMDGHIXVLEOHVFRQVXOWHODHWLTXHWD
GHODPLVPD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 0äGXORGHFRQWUROGHOFDPELR  ಥ
 0äGXORGHFRQWUROGHOPRWRU  (QFHQGLGRVHQVRUGHFDOLGDG
GHODLUH
 ಥ
 (QFHQGLGRDLUEDJ
 6ROHQRLGHGHYHQWLODFLäQGHO
FÒQLVWHU  0äGXORGHFRQWUROGHOFRPEXVಢ
WLEOH
 (OHQFHQGLGR
 ಥ
 /LPSLDSDUDEULVDV
 %RPEDGHFRPEXVWLEOH
 ಥ
 (OHYDOXQDVHOÚFWULFRVWUDVHURV
 ,Q\HFFLäQGHFRPEXVWLEOH
 ಥ
 ,Q\HFFLäQGHFRPEXVWLEOH
VLVWHPDGHHQFHQGLGR  ಥ
 0äGXORGHFRQWUROGHOPRWRU  (OHYDOXQDVHOÚFWULFRVGHODQಢ
WHURV
 6RQGDODPEGD
 %RPEDGHYDFÞRHOHFWUäQLFD
 6ROHQRLGHGHOPRWRUGH
DUUDQTXH  $%6
 6ROHQRLGHGHYHQWLODFLäQGHO  6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
FÒQLVWHU
 /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
 ಥ
 ಥ
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 $%6  9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ  5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ  9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ  5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV
FHUÞD
 6RQGDODPEGD  $LUHDFRQGLFLRQDGR
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ
FHUÞD  /XFHVDQWLQLHEOD  6HQVRUGHOXQHWDWUDVHUD

 ಥ  ಥ  6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH

 7HFKRVRODU  ಥ  3LORWRDQWLQLHEOD

 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
DPSOLILFDGRU
 ಥ
 /X]GHFDUUHWHUDODGRGHUHFKR
 /X]GHFDUUHWHUDODGRL]TXLHUGR
 %RFLQD  ಥ
 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV  0äGXORGHFRQWUROGHOVLVWHPD
GHFRPEXVWLEOH
 (VSHMRHOHFWURFURPÒWLFR
 ಥ
 &RQPXWDGRUGHODVOXFHV
FRQWUROGHODVOXFHV  6HQVRUGHWHQVLäQGHODEDWHUÞD

 ಥ  3OHJDGRGHORVUHWURYLVRUHV  6HQVRUGHOOXYLD

 ಥ  /DYDSDUDEULVDV  ಥ

 ಥ  %ORTXHRGHODFROXPQDGHOD
GLUHFFLäQ
 9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
 ಥ
 ಥ
 &DOHIDFFLäQGHFRPEXVWLEOH
 ಥ GLÚVHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒGHWUÒVGHO
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRV
 $EUDHOFRPSDUWLPHQWR
 'HVPRQWHODSDUWHLQIHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRHQODGLUHFFLäQGH
ODVIOHFKDV
 'HVPRQWHHOFRPSDUWLPHQWRPHಢ
GLDQWHODVGRVUDQXUDVHQODGLUHFಢ
FLäQGHODVIOHFKDV
9XHOYDDPRQWDUHOFRPSDUWLPHQWRHQ
RUGHQLQYHUVR
(QORVYHKÞFXORVFRQYRODQWHDODGHಢ
UHFKDODFDMDGHIXVLEOHVHVWÒVLWXDGD
GHWUÒVGHXQDWDSDHQODJXDQWHUD
$EUDODJXDQWHUD\GHVPRQWHODWDSD
(VSRVLEOHTXHWRGDVODVGHVFULSFLRಢ
QHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOPDಢ
QXDOQRVHDQDSOLFDEOHVDVXYHKÞFXOR
6HFRUUHVSRQGHQILHOPHQWHDODIHFKD
GHLPSUHVLäQ&XDQGRFRPSUXHEHOD
FDMDGHIXVLEOHVFRQVXOWHODHWLTXHWD
GHODPLVPD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 7RPDGHFRUULHQWH  &XDGURGHLQVWUXPHQWRV
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ  (QFHQGLGRVLVWHPDGHOODYH
FHUÞD HOHFWUäQLFD
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ  0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ
FHUÞD FHUÞD
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ  0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ
FHUÞD FHUÞD
 9HQWLODGRUGHOKDELWÒFXOR  %ORTXHRGHODFROXPQDGHOD
GLUHFFLäQ
1« &LUFXLWR  ಥ
 ಥ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR  ಥ
WHOÚIRQRGHPDQRVOLEUHV  &RQHFWRUGHGLDJQRVLV
 ಥ  $LUEDJ
 8QLGDGGHFRQWUROGHODFDUURಢ  &LHUUHFHQWUDOL]DGRSRUWäQ
FHUÞD WUDVHUR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR  $LUHDFRQGLFLRQDGR
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQDVLVಢ  ಥ
WHQWHGHDSDUFDPLHQWRVLUHQD
GHDODUPD  3DODQFDGHFDPELRV
 (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV  ಥ
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDVGHO
YHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDV
9HKÞFXORVFRQMXHJRGH
UHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
/DVKHUUDPLHQWDV\HOMXHJRGHUHSDಢ
UDFLäQGHQHXPÒWLFRVHVWÒQHQXQ
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHEDMR
GHODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJD
9HKÞFXORVFRQUXHGDGH
UHSXHVWR
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWÒQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGHOD
UXHGDGHUHSXHVWR5XHGDGHUHಢ
SXHVWR
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPÒWLFRV
HVWDGRGHODVOODQWDV
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVERUಢ
GLOORV\VLHVSRVLEOHHQÒQJXORUHFWR
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV
DJXGRVSXHGHGDâDUORVQHXPÒWLFRV
\ODVOODQWDV$ODSDUFDUQRDSULVLRQH
ORVQHXPÒWLFRVFRQWUDHOERUGLOOR
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHVLODV
OODQWDVHVWÒQGDâDGDV(QFDVRGH
GDâRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
/RVQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQಢ
IHULRUHVD¡&\SRUWDQWRGHEHUÞDQ
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV
/DSHJDWLQDFRQHOOÞPLWHGHYHORFLಢ
GDGVHJëQODVQRUPDVGHWUÒILFRGHO
SDÞVGHEHFRORFDUVHHQHOFDPSRYLಢ
VXDOGHOFRQGXFWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

'HVLJQDFLRQHVGHORV 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV /DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU

VLHPSUHFRQODSUHVLäQHVSHFLILFDGD
QHXPÒWLFRV &RPSUXHEHODSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ SDUDFDUJDFRPSOHWD
SHM5+ WLFRVHQIUÞRDOPHQRVFDGDGÞDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RROಢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV(&2
 $QFKXUDGHOQHXPÒWLFRHQ YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
PP FRPEXVWLEOH
 5HODFLäQGHVHFFLäQDOWXUD 'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOYXOD
8QDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFRಢ
GHOQHXPÒWLFRUHVSHFWRDOD UUHFWDDIHFWDUÒQHJDWLYDPHQWHDOD
DQFKXUDHQ VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
5 7LSRGHFXELHUWD5DGLDO YHKÞFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
5) 7LSR5XQ)ODW FRPEXVWLEOHDGHPÒVGHDXPHQWDUHO
 'LÒPHWURGHODOODQWDHQSXOಢ GHVJDVWHGHORVQHXPÒWLFRV
JDGDV
 ¾QGLFHGHFDUJDSHMFRಢ  $GYHUWHQFLD
UUHVSRQGHDNJ
+ /HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG 6LODSUHVLäQHVLQVXILFLHQWHORV
/HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG QHXPÒWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
4 KDVWDNPK SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
6 KDVWDNPK TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
7 KDVWDNPK 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
+ KDVWDNPK HQODHWLTXHWDFRORFDGDHQHOPDUFR URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWäQGHO
9 KDVWDNPK GHODSXHUWDGHODQWHUDL]TXLHUGD QHXPÒWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
: KDVWDNPK /RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYÒOLಢ JUDQYHORFLGDG
GRVSDUDQHXPÒWLFRVIUÞRV6RQDSOLಢ
FDEOHVDQHXPÒWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQಢ
GLGDGGHOGLEXMR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ /RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ  $GYHUWHQFLD
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
/DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPÒWLFRVGH
WLSRV\WDPDâRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYHಢ
KÞFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR3RGUÞDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOHಢ
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHXಢ
PÒWLFRVDVHJëUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPÒWLFRVGHOPLVPRWDಢ
PDâRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFLಢ
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
RWURWDPDâRRWLSRGHQHXPÒWLFR
SRGUÞDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXVಢ
SHQVLäQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR  $GYHUWHQFLD KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUÞD\
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ ODILDELOLGDGGHOYHORFÞPHWUR
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU (OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
,QGLFDWRU6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ
PÒWLFR
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUÒVFDPELHODVUXHGDVGHODQಢ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJëUHVHGH
TXHODGLUHFFLäQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLäQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHVXYHಢ
KÞFXOR
7DSDFXERV
6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHXಢ
PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD\
QHXPÒWLFR

6LQRVHXWLOL]DQWDSDFXERV\QHXPÒಢ
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH
QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDGLDO
/RVWDSDFXERVQRGHEHQPHQRVFDEDU
ODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
6äORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
ODVUXHGDVGHODQWHUDV
1RVHSXHGHQPRQWDUFDGHQDVHQ
QHXPÒWLFRVGHOWDPDâR5
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODERಢ
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPÒVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/RVGDâRVTXHVXSHUHQORVPPR
TXHHVWÚQHQHOIODQFRGHOQHXPÒWLFR
FHUFDGHODOODQWDQRSXHGHQVHUVXEಢ
VDQDGRVFRQHOMXHJRGHUHSDUDFLäQ
GHQHXPÒWLFRV
 $GYHUWHQFLD
1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
GHODFDGHQD
(OXVRGHQHXPÒWLFRVRWDSDFXERV 1RXWLOLFHODUXHGDUHSDUDGDGXಢ
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD  $GYHUWHQFLD UDQWHXQSHUÞRGRGHWLHPSRSURಢ
SÚUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLäQ\ ORQJDGR
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH /RVGDâRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ /DGLUHFFLäQ\PDQLREUDELOLGDG
UHYHQWäQGHOQHXPÒWLFR SXHGHQYHUVHDIHFWDGDV
&DGHQDVSDUDQLHYH
-XHJRGHUHSDUDFLäQGH (QFDVRGHVXIULUXQSLQFKD]R
QHXPÒWLFRV $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\HQJUDQHODSULPHUDODPDUFKDDWUÒV
(OMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV R3
SHUPLWHVXEVDQDUGDâRVPHQRUHVHQ
ODVXSHUILFLHGHURGDGXUD\HQHO
IODQFRGHOQHXPÒWLFR
1RUHWLUHORVFXHUSRVH[WUDâRVGHORV
QHXPÒWLFRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 (QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSUHVRUDODFRQH[LäQHQHO
ERWHGHVHOODGRU
 &RORTXHHOERWHGHVHOODGRUHQOD
VXMHFLäQGHOFRPSUHVRU
&RORTXHHOFRPSUHVRUFHUFDGHO
QHXPÒWLFRGHPRGRTXHHOERWH
GHVHOODGRUHVWÚHQSRVLFLäQYHUWLಢ
FDO

(OMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV  6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LäQHOÚFಢ
HVWÒHQXQFRPSDUWLPHQWRGHEDMRGH WULFD\HOWXERIOH[LEOHGHDLUHGHO
ODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUWLಢ FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQOD
PHQWRGHFDUJD SDUWHLQIHULRUGHOFRPSUHVRU
 6DTXHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRVGHOFRPSDUWLPHQWR
 ([WUDLJDHOFRPSUHVRU

 'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOಢ
YXODGHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
 (QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHOOHಢ
QDGRDODYÒOYXODGHOQHXPÒWLFR
 (OLQWHUUXSWRUGHOFRPSUHVRUGHEH
HVWDUHQ!

 &RQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUHಢ
VRUDODWRPDSDUDDFFHVRULRVHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODFRQVROD1R
FRQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUHVRU
HQODWRPDGHFRUULHQWHGHOHQFHQಢ
GHGRU
3DUDLPSHGLUODGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞDUHFRPHQGDPRVGHMDUHOPRಢ
WRUHQPDUFKD
 3RQJDHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
GHOFRPSUHVRUHQ,(OQHXPÒWLFR
VHOOHQDUÒFRQHOVHOODGRU
 0LHQWUDVVHYDFÞDHOERWHGHVHಢ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
VLRQHVGHKDVWDEDU3RVWHULRUಢ
PHQWHODSUHVLäQHPSLH]DDGHVಢ
FHQGHU
 7RGRHOVHOODGRUVHERPEHDDOLQಢ
WHULRUGHOQHXPÒWLFR$FRQWLQXDಢ
FLäQVHLQIODHOQHXPÒWLFR
 /DSUHVLäQGHOQHXPÒWLFRSUHVಢ
FULWDGHEHDOFDQ]DUVHHQXQSOD]R
GHPLQXWRV3UHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV8QDYH]DOಢ
FDQ]DGDODSUHVLäQFRUUHFWDGHVಢ
FRQHFWHHOFRPSUHVRU
 'HVDFRSOHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQ
6LODSUHVLäQSUHVFULWDQRVHDOಢ

QHXPÒWLFRXQDYXHOWDFRPSOHWD
9XHOYDDFRQHFWDUHOMXHJRGHUHಢ
SDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV\FRQWLಢ
QëHHOSURFHVRGHLQIODGRGXUDQWH
RWURVPLQXWRV6LDëQQRVHDOಢ
FDQ]DODSUHVLäQSUHVFULWDVLJQLಢ
ILFDTXHHOGDâRGHOQHXPÒWLFRHV
GHPDVLDGRJUDYH5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQWDOOHU
9DFÞHHOH[FHVRGHSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRVPHGLDQWHHOERWäQVLಢ
WXDGRHQFLPDGHOLQGLFDGRUGH
SUHVLäQ
(OFRPSUHVRUQRGHEHHVWDUHQ
VHUYLFLRPÒVGHPLQXWRV
GHQHXPÒWLFRV3XOVHODSHVWDâD
TXHKD\HQHOVRSRUWHSDUDGHVಢ
PRQWDUHOERWHGHVHOODGRUGHOVRಢ
SRUWH(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGH
LQIODGRHQODFRQH[LäQOLEUHGHO
ERWHGHVHOODGRU(VWRHYLWDIXJDV
GHVHOODGRU*XDUGHHOMXHJRGH
UHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
OODGRUDSUR[VHJXQGRVHO FDQ]DHQXQSOD]RGHPLQXWRV  (OLPLQHHOH[FHVRGHVHOODGRUFRQ
PDQäPHWURGHOFRPSUHVRUSXHGH GHVFRQHFWHHOMXHJRGHUHSDUDಢ XQSDâR
OOHJDUDPRVWUDUEUHYHPHQWHSUHಢ FLäQGHQHXPÒWLFRV+DJDJLUDUHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 /DSHJDWLQDTXHVHDGMXQWDFRQHO
ERWHGHVHOODGRUTXHLQGLFDODYHಢ
ORFLGDGPÒ[LPDDXWRUL]DGDGHEH
FRORFDUVHHQHOFDPSRYLVXDOGHO
FRQGXFWRU
 &RQWLQëHODPDUFKDLQPHGLDWDಢ
PHQWHSDUDTXHHOVHOODGRUVHGLVಢ
WULEX\DXQLIRUPHPHQWHHQHOQHXಢ
PÒWLFR'HVSXÚVGHFRQGXFLU
XQRVNPQRPÒVGHPLQXಢ
6LODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFRHVVXಢ
SHULRUDEDUDMëVWHODDOYDORU
SUHVFULWR5HSLWDHOSURFHGLPLHQWR
KDVWDTXHQRKD\DPÒVSÚUGLGD
GHSUHVLäQ
6LODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFRHVLQಢ
IHULRUDEDUQRVHSXHGHFLUಢ
FXODUFRQHOYHKÞFXOR5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQWDOOHU
 *XDUGHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGH
SDFLGDGGHVHOODGR&RPSUXHEHOD
IHFKDGHFDGXFLGDGLQGLFDGDHQHO
ERWHGHVHOODGRU
6XVWLWX\DHOERWHGHVHOODGRUXQDYH]
XVDGR'HVHFKHHOERWHFRQIRUPHD
ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHV
(OFRPSUHVRU\HOVHOODGRUSXHGHQ
XWLOL]DUVHDXQDWHPSHUDWXUDGH
KDVWD¡&DSUR[LPDGDPHQWH
WRVGHWÚQJDVH\FRPSUXHEHOD
SUHVLäQGHOQHXPÒWLFR3DUDHOOR
FRQHFWHGLUHFWDPHQWHHOWXERIOHಢ
[LEOHGHDLUHDODYÒOYXODGHOQHXಢ
PÒWLFR\DOFRPSUHVRU
QHXPÒWLFRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
1RWD
/DFRPRGLGDGGHPDUFKDGHOQHXಢ
PÒWLFRUHSDUDGRVHYHDIHFWDGDQHಢ
JDWLYDPHQWHSRUORTXHHVUHFRPHQಢ
GDEOHVXVWLWXLUGLFKRQHXPÒWLFR
6LHOFRPSUHVRUSURGXFHUXLGRVDQäಢ
PDORVRVHFDOLHQWDGÚMHORGHVFRಢ
QHFWDGRGXUDQWHDOPHQRVPLQXಢ
WRV
/DYÒOYXODGHVHJXULGDGLQWHJUDGD
VHDEUHDXQDSUHVLäQGHEDU
7HQJDHQFXHQWDODIHFKDGHFDGXಢ
FLGDGGHOMXHJR'HVSXÚVGHGLFKD
IHFKDQRSXHGHJDUDQWL]DUVHVXFDಢ
/RVDGDSWDGRUHVVXPLQLVWUDGRV
SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDLQIODURWURV
REMHWRVFRPREDORQHVGHIëWEROFROಢ
FKRQHVGHDLUHERWHVQHXPÒWLFRV
HWF(VWÒQDORMDGRVHQODSDUWHLQIHಢ
ULRUGHOFRPSUHVRU3DUDGHVPRQWDUಢ
ORVHQURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSUHVRU\H[WUDLJDHODGDSWDಢ
GRU
&DPELRGHUXHGDV
$OJXQRVYHKÞFXORVHVWÒQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGHUHಢ
SXHVWR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\ ࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ OODGRU\GHVPäQWHORV4XLWHHOWDಢ

REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR SDFXERVFRQHOJDQFKR+HUUDಢ
࿢ $SDUTXHHOYHKÞFXORHQXQDVXSHUಢ ࿢ 1RDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQWUDV PLHQWDVGHOYHKÞFXOR
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH HVWÚOHYDQWDGRFRQHOJDWR /ODQWDVGHDOHDFLäQ'HVHQFODYH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU ࿢ /LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV ORVWDSRQHVGHODVWXHUFDVGH
HQSRVLFLäQGHPDUFKDHQOÞQHD URVFDVFRQXQSDâROLPSLRDQWHVGH UXHGDFRQXQGHVWRUQLOODGRU\GHVಢ
UHFWD PRQWDUODUXHGD PäQWHORV3DUDSURWHJHUODOODQWD
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ FRORTXHXQSDâRVXDYHHQWUHHO
PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDOD  $GYHUWHQFLD GHVWRUQLOODGRU\ODOODQWDGHDOHDಢ
PDUFKDDWUÒVR3 FLäQ
࿢ 6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR 1RHQJUDVHHOWRUQLOORGHUXHGDOD  9DULDQWH
 WXHUFDGHUXHGDQLHOFRQRGHOD
WXHUFDGHUXHGD
࿢ 1XQFDFDPELHPÒVGHXQDUXHGD
VLPXOWÒQHDPHQWH
࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQಢ
FKD]RQRSDUDHOFDPELRHVWDFLRಢ
QDOGHQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
࿢ 6LHOWHUUHQRGRQGHHVWÒHVWDFLRಢ
QDGRHOYHKÞFXORHVEODQGRGHEH
FRORFDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVH
HVWDEOHFRQXQJURVRUPÒ[LPRGH 0RQWHODOODYHSDUDWRUQLOORVGH
FP UXHGDDVHJXUÒQGRVHGHTXHVH
࿢ 1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPDಢ FRORFDELHQ\DIORMHFDGDWXHUFD
OHVGHQWURGHOYHKÞFXORFXDQGRVH  'HVHQFODYHORVWDSRQHVGHODV GHUXHGDPHGLDYXHOWD
XWLOLFHHOJDWR WXHUFDVGHUXHGDFRQXQGHVWRUQLಢ 9DULDQWH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
PäQWHODDVHJXUÒQGRVHGHVXFRಢ
UUHFWDFRORFDFLäQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
 6äORHQORVPRGHORVGHSRUWLYRV SDUDGHVPRQWDUODFXELHUWD/DFXಢ
&RORTXHODPDQRGHWUÒVGHODFXಢ
 $VHJëUHVHGHTXHHOJDWRHVWÚFRಢ
ELHUWDGHOUHYHVWLPLHQWRGHOHVಢ
UUHFWDPHQWHFRORFDGRHQORVSXQಢ
WULER
WRVGHHOHYDFLäQGHOYHKÞFXOR
7LUHKDFLDDEDMR\KDFLDDIXHUD
 9DULDQWH
ELHUWDHVWÒILMDGDFRQXQDQFODMH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVDಢ $FRSOHODOODYHSDUDUXHGDV\FRQ
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH HOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGR
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLäQGH JLUHODOODYHSDUDUXHGDVKDVWDTXH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
 'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
 &DPELHODUXHGD
 (QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
 %DMHHOYHKÞFXOR
 ,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVDಢ VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX](OSDU
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH GHDSULHWHHVGH1P
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLäQGH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU  $OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYÒOYXODGHO
$FRSOHODPDQLYHODGHOJDWR\FRQ QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
HOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGR
JLUHODPDQLYHODKDVWDTXHOD 0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
UXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR GHUXHGD
9DULDQWH  6äORHQORVPRGHORVGHSRUWLYRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
9XHOYDDPRQWDUODFXELHUWD
0RQWHORVGRVSDVDGRUHVWUDVHURV
HQORVRULILFLRVGHOSDQHODGRGH
XPEUDO\GHVSOLHJXHODFXELHUWD
SDUDHQJDQFKDU
 *XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD GHPHQRUWDPDâRTXHODVGHPÒV
\ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR

 &RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXಢ
PÒWLFRDYHULDGR
5XHGDGHUHSXHVWR
$OJXQRVYHKÞFXORVHVWÒQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGHUHಢ
SXHVWR
/DUXHGDGHUHSXHVWRSXHGHFODVLILಢ
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQಢ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDâRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLäQQDFLRQDO
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQDOODQWD
GHDFHUR /DUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
$WHQFLäQ ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWR SRVD
UXHGDVRMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGH (OKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWRQR
HVWÒGLVHâDGRSDUDWRGRVORVWDPDಢ
LQYLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUಢ
WDPLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLಢ âRVGHQHXPÒWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
WXLUHOQHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHV UXHGDHVPÒVDQFKDTXHODGHUHಢ
SRVLEOH SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHUHSXHVWRGHVSXÚVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

$OPDFHQDPLHQWRGHXQDUXHGD
DYHULDGDSXHUWDV\6WDWLRQ
:DJRQ
/DUXHGDDYHULDGDGHWDPDâRFRPಢ
SOHWRGHEHDOPDFHQDUVHHQHOH[WHULRU
HQHOKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWR
\ILMDUVHELHQFRQODWXHUFDGHPDULಢ
SRVD

$OPDFHQDPLHQWRGHXQDUXHGD
DYHULDGDSXHUWDV
/DUXHGDDYHULDGDGHEHJXDUGDUVHHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\DVHJXಢ
UDUVHFRQXQDFRUUHD+HUUDPLHQWDV
GHOYHKÞFXOR
 &RORTXHODUXHGDDXQODGRGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
 &RORTXHHOOD]RGHOH[WUHPRGHOD
FRUUHDHQODDUJROODGHODQWHUDGHO
ODGRFRUUHVSRQGLHQWH
 ,QVHUWHHOJDQFKRGHOH[WUHPRGH
ODFRUUHDHQHOOD]R\WLUHGHÚO
KDVWDTXHODFRUUHDVHILMHFRUUHFಢ
WDPHQWHHQODDUJROOD
 ,QVHUWHODFRUUHDHQWUHORVUDGLRV
GHODOODQWDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LOXVWUDFLäQ
 0RQWHHOJDQFKRHQODDUJROODWUDಢ
VHUD
 $SULHWHODFRUUHD\IÞMHODFRQODKHಢ
ELOODGHFLHUUH

5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6äORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPÒVGH
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHUÞRGR
GHWLHPSRSURORQJDGR
&DGHQDVSDUDQLHYH
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUÒSLGRV
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR
 $GYHUWHQFLD
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR
࿢ 1RH[SRQJDODEDWHUÞDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
࿢ 8QDEDWHUÞDGHVFDUJDGDSXHGHKHಢ
ODUVHDWHPSHUDWXUDVSUä[LPDVD
¡&'HVFRQJHOHODEDWHUÞDDQWHV
GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
DUUDQTXH
࿢ /OHYHJDIDV\URSDGHSURWHFFLäQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUÞD
GLDQWHXQVÞPERORSHMXQDIOHFKD WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
HQHOIODQFR ࿢ 8WLOLFHXQDEDWHUÞDDX[LOLDUGHOD
VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ PLVPDWHQVLäQYROWLRV6XFDಢ
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ SDFLGDG$KQRGHEHVHUPX\LQIHಢ
FRQWUDULRDODGLUHFFLäQGHURGDGXUD GHODEDWHUÞDRGDâRVHQORVVLVWHಢ ULRUDODGHODEDWHUÞDGHVFDUJDGD
࿢ 3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWDಢ PDVHOÚFWULFRVGHDPERVYHKÞFXಢ
ORV ࿢ 8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHFಢ
UHSDUDUHOQHXPÒWLFRDYHULDGROR
FLäQPÞQLPDGHPPHQPRWRಢ
DQWHVSRVLEOH
࿢ 1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
࿢ 6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUHಢ
FDXFLäQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
 $GYHUWHQFLD
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
UHVGLÚVHOGHPP
࿢ 1RGHVFRQHFWHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDGHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRಢ
UHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

࿢ 1RVHDSR\HVREUHODEDWHUÞDGXಢ &RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRUಢ  'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV

UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDXಢ GHQ DOUDOHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
[LOLDUHV  &RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRಢ FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
࿢ 1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH VLWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU  &RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOÚFWULFR
WRTXHQORVGHORWURFDEOH  &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH SHMODVOXFHVRODOXQHWDWÚUPLFD
࿢ /RVYHKÞFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUÞD WUDVHUDHQHOYHKÞFXORTXHUHFLEH
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH GHVFDUJDGD FRUULHQWH
DUUDQTXHFRQFDEOHV  &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH  ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ QHJDWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDಢ
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR EOHV
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
PXHUWRFDPELRDXWRPÒWLFRHQ3 QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYHಢ
࿢ $EUDODVWDSDVGHSURWHFFLäQGHO KÞFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
ERUQHSRVLWLYRGHODVGRVEDWHUÞDV RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQÚFWHORORPÒVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORGHVFDUಢ
JDGDFRPRPÞQLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUDಢ
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
 $UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXÚV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPÒVGHVHJXQGRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

5HPROFDGR 2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQಢ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXOR
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR ࿢ 1RGHEHTXHGDUQLQJëQRFXSDQWH
HQHOYHKÞFXORUHPROFDGR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKÞFXORXWLಢ
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHUಢ ࿢ 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
YLFLRGHJUëDSURIHVLRQDO GHOYHKÞFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
࿢ &RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ 0DQWHQJDORVOÞPLWHVGHYHORFLGDG
6LQRIXHUDSRVLEOHUHPROFDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWHSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR

(OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH

6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOHಢ
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV 'HVHQFODYHODWDSDSRUDEDMR\UHWÞಢ
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWHಢ UHODKDFLDDEDMR
UDVEORTXHDGDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR $WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSDSRUDEDMR\FLHUUHOD
WDSD

(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHOYHKÞFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEORಢ
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHOIUHQRODERFLQD\ORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
6LHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKDVHUHಢ
TXLHUHPXFKDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU
5HPROFDGRGHRWUR
\GLULJLUHOYHKÞFXOR YHKÞFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಢ
FDSHGHOYHKÞFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH\FLHಢ
UUHODVYHQWDQLOODV
9HKÞFXORVFRQFDPELRDXWRPÒWLFR
1RUHPROTXHHOYHKÞFXORXVDQGROD
DUJROODGHUHPROTXH6LVHUHPROFDHO
YHKÞFXORFRQXQFDEOHGHUHPROTXHHO
FDPELRDXWRPÒWLFRSXHGHVXIULUGDಢ
âRVJUDYHV&XDQGRUHPROTXHXQYHಢ
KÞFXORFRQFDPELRDXWRPÒWLFRXWLOLFH
XQDSODWDIRUPDRXQHTXLSRSDUDOHಢ
YDQWDUODVUXHGDV
'HVHQFODYHODWDSDSRUDEDMR\UHWÞಢ
9HKÞFXORFRQFDPELRPDQXDO(OYHಢ UHODKDFLDDEDMR
KÞFXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGHಢ
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
NPK(QWRGRVORVGHPÒVFDVRV
RVLHOFDPELRHVWÒDYHULDGRHOHMH
GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
/DDUJROODGHVXMHFLäQH[LVWHQWHHQOD
SDUWHLQIHULRUWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
QXQFDGHEHHPSOHDUVHFRPRDUJROOD
GHUHPROTXH
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHRWURYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
*DQFKRSDUDWUDQVSRUWHRFHÒQLFR
HQODSDUWHWUDVHUDGHORVEDMRVGHO
YHKÞFXOR
1RGHEHXVDUVHSDUDUHPROFDUR
DPDUUDU
1RGHEHXVDUVHFRPRSXQWRGH
DPDUUHSDUDWUDQVSRUWHHQFDPLäQ
RWUHQ
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSDSRUDEDMR\FLHUUHOD
WDSD
&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIÒEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಢ
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಢ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVäORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXÚVGHXVDUXQSURGXFWRGHVಢ
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಢ
GXUDVHQXQWDOOHU
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKÞFXORHVWÒH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRPÒWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLäQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಢ
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಢ
YRV\SXHGHQGDâDUODSLQWXUD

6LXWLOL]DXQWëQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGHಢ
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV'HVPRQWH
ODDQWHQD\DFFHVRULRVH[WHUQRVFRPR
SRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRHWF
6LXVDXQWëQHOGHODYDGRFRQHOYHಢ
KÞFXORGHVEORTXHDGRVHSRGUÞDDEULU
ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\
VXIULUGDâRVHQHOWëQHOGHODYDGR
$WHQFLäQ
8WLOLFHVLHPSUHXQSURGXFWROLPಢ
SLDGRUFRQXQS+HQWUH\
1RXWLOLFHSURGXFWRVOLPSLDGRUHV
VREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOÒVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFÒXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDGD
PÒVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಢ
$VHJëUHVHGHEORTXHDUODWDSDGHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHOERWäQ
GHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
6LVHODYDHOYHKÞFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELÚQORVUHERUGHVLQWHULRಢ
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSäDELHUWRVDVÞFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUÞDFXELHUWDVSRUORVPLVಢ
PRV
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLäQ
(QMXDJXHELHQHOYHKÞFXOR\IUäWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಢ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಢ
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಢ
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUÒQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUÒQGHODVVXSHUILಢ
FLHVSLQWDGDV
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQಢ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6äORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಢ
WXUDVLÚVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಢ
FLDVVäOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOÞFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
/DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
OODQWDGRUHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\ 7HFKRVRODU %DMRVGHOYHKÞFXOR

HVFRELOODVGHORV 1XQFDVHGHEHOLPSLDUFRQGLVROYHQಢ $OJXQDV]RQDVGHORVEDMRVGHOYHಢ
OLPSLDSDUDEULVDV WHVRSURGXFWRVDEUDVLYRVFRPEXVWLಢ KÞFXORWLHQHQXQDFDSDSURWHFWRUDGH
8WLOLFHXQSDâRVXDYHTXHQRVXHOWH EOHVSURGXFWRVDJUHVLYRVFRPR 39&\RWUDV]RQDVPÒVGHOLFDGDVWLHಢ
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULVಢ DJXDUUÒVVROXFLRQHVTXHFRQWHQJDQ QHQXQDFDSDGHFHUDSURWHFWRUDGXಢ
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDGHVGHHO
LQWHULRUOLPSLHVLHPSUHHQSDUDOHORDO
HOHPHQWRGHFDOHIDFFLäQSDUDHYLWDU
GDâRV
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILUಢ
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
DFHWRQDHWFSURGXFWRVÒFLGRVR
PX\DOFDOLQRVQLFRQHVSRQMDVDEUDಢ
VLYDV1RDSOLTXHFHUDQLDEULOODQWDಢ
GRUHVHQODSDUWHFHQWUDOGHOWHFKRVRಢ
ODU
5XHGDV\QHXPÒWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLäQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWÒQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUÞD
'DâRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHâRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPHä[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDâRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
UDGHUD
&RPSUXHEHORVEDMRVGHOYHKÞFXOR
GHVSXÚVGHOODYDGR\HQFDVRQHFHಢ
VDULRKÒJDORHQFHUDU
/RVSURGXFWRVDEDVHGHEHWëQ\FDXಢ
FKRSXHGHQGDâDUODFDSDGH39&
+DJDUHDOL]DUORVWUDEDMRVUHODFLRQDಢ
GRVFRQORVEDMRVHQXQWDOOHU
6HUHFRPLHQGDODYDUORVEDMRVDQWHV
\GHVSXÚVGHOLQYLHUQR\UHYLVDUOD
FDSDGHFHUDSURWHFWRUD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWÒFXOR\WDSLFHUÞD
(OLQWHULRUGHOYHKÞFXORLQFOXLGRHOVDOಢ
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVäOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDâRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWHಢ
ULRUHV

(OFXDGURGHLQVWUXPHQWRV\ODVSDQಢ
WDOODVVäORGHEHQOLPSLDUVHFRQXQ
SDâRVXDYHKëPHGR6LHVQHFHVDULR
XWLOLFHXQDVROXFLäQMDERQRVDVXDYH
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ
UÞDV
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWHಢ
âLU(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUGHFRORUDಢ
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUÞDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUÞDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV
$WHQFLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/RPLVPRHVDSOLFDEOHDODURSD
FRQREMHWRVGHERUGHVDILODGRV
FRPRFUHPDOOHUDVRSDQWDORQHV
YDTXHURVFRQWDFKXHODV
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDOLPSLDUHO
SROYRGHOWDSL]DGRGHUHMLOODHQHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRV\ODSXHUWD(OLಢ
PLQHODVPDQFKDVFRQXQOLPSLDGRU
SDUDLQWHULRUHV
3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
/DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHಢ
FRPHQGDGRV  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO (OFRQWUROGHYLGDëWLOGHODFHLWHOHLQಢ
GLFDFXÒQGRFDPELDUHODFHLWHGHOPRಢ
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR WRU
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHUHYLVLRQHVGHWDOODGR\DFಢ
WXDOL]DGRSDUDVXYHKÞFXORHVWÒGLVಢ
SRQLEOHHQHOVXSOHPHQWR
(QFRQWUDUÒODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVಢ
SHFFLäQ\HOSODQGHPDQWHQLPLHQWR
GHWDOODGRV\DFWXDOL]DGRVGHOYHಢ
KÞFXORHQODVQRUPDVGHJDUDQWÞD\HO
SURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR
&RQWUROGHODYLGDëWLOGHODFHLWH
HQPRWRUHVGLÚVHO
/RVLQWHUYDORVGHVHUYLFLRVHEDVDQ
HQYDULRVSDUÒPHWURVTXHGHSHQGHQ
GHOXVR\VHFDOFXODQXVDQGRGLFKRV
SDUÒPHWURV

3LH]DVOÞTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVäORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDâRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWHಢ
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUÒQFXಢ
ELHUWRVSRUODJDUDQWÞD
 $GYHUWHQFLD
/RVOÞTXLGRVOXEULFDQWHV\FRPಢ
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUWä[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLäQDOD
LQIRUPDFLäQTXHILJXUDHQORVHQಢ
YDVHV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
$FHLWHGHOPRWRU 6HOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX FRUUHFWR
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV /DVHOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRUGHಢ
PÒVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD SHQGHGHODHVSHFLILFDFLäQGHDFHLWH
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXÚDFHLWHGH \HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO 8WLOLFH\SLGDVLHPSUHDFHLWHVGHPRಢ
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLPಢ WRUFRQODPDUFDGHFHUWLILFDFLäQGH
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLäQFRQWUD GH[RV/RVDFHLWHVTXHFXPSOHQORV
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFLಢ UHTXLVLWRVGHOYHKÞFXORGHEHQWHQHUOD
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO PDUFDGHODFHUWLILFDFLäQGH[RVHQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD UHFLSLHQWH(VWDPDUFDGHFHUWLILFDಢ
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLäQGHOD FLäQLQGLFDTXHHODFHLWHKDVLGRDSURಢ
WHPSHUDWXUD EDGRVHJëQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
GH[RV
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU
8WLOLFHVLHPSUHDFHLWHGHOPRWRUTXH
GH[RV 7RGRVORVPRWRUHV KD\DVLGRDSUREDGRVHJëQODVHVSHಢ
GHJDVROLQD FLILFDFLRQHVGHGH[RVRXQDFHLWHGHO
GH[RV 7RGRVORVPRWRUHV PRWRUHTXLYDOHQWHFRQHOJUDGRGH
GLÚVHO YLVFRVLGDGDSURSLDGR(QFDVRGHQR
XVDUHODFHLWHGHOPRWRURHTXLYDOHQWH
$&($$% 0RWRUHVGHJDVROLQD HOPRWRUSXHGHVXIULUGDâRVTXHQR
$&($$% VLQRHVWÒGLVSRಢ FXEULUÒODJDUDQWÞDGHOYHKÞFXOR
QLEOHHODFHLWHGHO 6LQRHVWÒVHJXURGHVLVXDFHLWHHVWÒ
$&($& PRWRUDSUREDGRSRU DSUREDGRVHJëQODVHVSHFLILFDFLRQHV
$3,60 GH[RV GHGH[RVSUHJëQWHOHDVXSURYHHGRU
$3,61 GHVHUYLFLRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
8VRGHDFHLWHVGHPRWRUDOWHUQDWLYRV
VLQRKD\DFHLWHGH[RV(QHOFDVRGH
TXHQRSXHGDHQFRQWUDUDFHLWHGHO
PRWRUDSUREDGRSRUGH[RVSDUDFDPಢ
ELDUHODFHLWHRSDUDUHOOHQDUGHEH
XVDUXQDFHLWHGHOPRWRUDOWHUQDWLYR
FRQODVFDUDFWHUÞVWLFDVPHQFLRQDGDV
PÒVDUULED1RREVWDQWHVLXWLOL]D
DFHLWHVTXHQRFXPSOHQODVHVSHFLILಢ
FDFLRQHVGHGH[RVHOUHQGLPLHQWR
SXHGHUHVXOWDUDIHFWDGRHQGHWHUPLಢ
QDGDVFLUFXQVWDQFLDV
5HSRVLFLäQGHODFHLWHGHPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRUFDOLGDG\YLVFRಢ
GDâRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR
$GLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
SRGUÞDFDXVDUGDâRV\DQXODUODJDಢ
UDQWÞD
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGH
PRWRU
)XQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDV
EDMDV
(QXQD]RQDPX\IUÞDGRQGHODWHPಢ
SHUDWXUDFDHSRUGHEDMRGH¡&VH
SXHGHXVDUXQDFHLWH6$(:8Q
DFHLWHFRQHVWHJUDGRGHYLVFRVLGDG
DUUDQFDUÒPHMRUHQIUÞRFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRDVHಢ
JëUHVHGHHOHJLUVLHPSUHXQDFHLWH
TXHFXPSODODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
GH[RV
࿢ +DVWD¡&\PHQRV:
:
࿢ +DVWD¡&::
࿢ +DVWD¡&::
VLGDG VäORSDUD/;7
6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOLಢ ࿢ +DVWD¡&::
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD VäORSDUD/;7
XQPÒ[LPRGHOLWURGH
$&($$%R$%VäORXQDYH] (OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
HQWUHFDGDFDPELRGHDFHLWH/DYLVಢ
FRVLGDGGHEHVHUGHOJUDGRFRUUHFWR
6HSURKÞEHHOXVRGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VRಢ
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH(ODFHLWH
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLVಢ PXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHGLDQWHGRV
FRVLGDGSDUDHOYHKÞFXOR FLIUDV
1RXWLOLFHDFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRಢ
VLGDGFRPR6$(::R
:

/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUDಢ
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLVಢ
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8VHVRODPHQWHUHIULJHUDQWHGHODUJD
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
GXUDFLäQVLQVLOLFDWRV//&DQWLFRQಢ
JHODQWHDSUREDGRSDUDHOYHKÞFXOR
5HFXUUDDXQWDOOHU
(OVLVWHPDVHOOHQDHQIÒEULFDFRQUHಢ
IULJHUDQWHTXHRIUHFHXQDH[FHOHQWH
SURWHFFLäQDQWLFRUURVLYD\DQWLFRQJHಢ
ODQWHKDVWDXQRV¡&(VWDFRQಢ
FHQWUDFLäQGHEHUÞDPDQWHQHUVHGXಢ
UDQWHWRGRHODâR(OXVRGHDGLWLYRV
SDUDHOUHIULJHUDQWHGHVWLQDGRVD
RIUHFHUSURWHFFLäQDGLFLRQDOFRQWUDOD
FRUURVLäQRDVHOODUIXJDVPHQRUHV
SXHGHFDXVDUSUREOHPDVGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR(OIDEULFDQWHQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHODVFRQVHFXHQFLDV
GHOXVRGHDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHಢ
UDQWH
DEVRUFLäQGHDJXD
$VHJëUHVHGHTXHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRGHIUHQRVGLVಢ
WLQWRDOUHFRPHQGDGRSRU*0
SXHGHFDXVDUFRUURVLäQDORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/DFRUURVLäQSXHGHLPSHGLUHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD
GHIUHQRV\SRGUÞDFDXVDUXQDFRಢ
OLVLäQ

/ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHIUHQRV'27
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVWÚFQLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV

YHKÞFXOR 9DULDQWH
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR   1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
'DWRVGHOYHKÞFXOR   GHOYHKÞFXOR

/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVHVWÒVLಢ
WXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXORHVWÒVLWXDGRHQHOSLVRGHOYHಢ
KÞFXORHQHOODGRGHUHFKRGHEDMRGH
XQDWDSDHQWUHODSXHUWDGHODQWHUD\
HODVLHQWR
 'DWRVWÚFQLFRV 

9DULDQWH  &DUJDPÒ[LPDDGPLVLEOHHQHO
/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVVHHQಢ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHಢ
ODQWHUDL]TXLHUGD
,QIRUPDFLäQGHODHWLTXHWDGHFDUDFಢ
WHUÞVWLFDV /RVGDWRVWÚFQLFRVVHGHWHUPLQDQ
 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
 1ëPHURGHKRPRORJDFLäQGH
WLSR
 )DEULFDQWH
 3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
HMHWUDVHURHQNJ
 'DWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR
RGHOSDÞVUHVSHFWLYDPHQWH
/DVXPDGHODVFDUJDVVREUHHOHMH
GHODQWHUR\WUDVHURQRGHEHH[FHGHU
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXOR3RUHMHPSORVLHOHMHGHODQಢ
WHURVRSRUWDODFDUJDPÒ[LPDDGPLVLಢ
EOHHOWUDVHURVäORSRGUÒOOHYDUXQD
FDUJDLJXDODOSHVRPÒ[LPRDXWRULಢ
]DGRPHQRVODFDUJDVREUHHOHMHGHಢ
ODQWHUR
FRQIRUPHDODVQRUPDVGHOD8QLäQ
(XURSHD4XHGDUHVHUYDGRHOGHUHಢ
FKRDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHV/DV
HVSHFLILFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQODGRಢ
FXPHQWDFLäQGHOYHKÞFXORVLHPSUH
WLHQHQSULRULGDGUHVSHFWRDORVGDWRV
HQNJ IDFLOLWDGRVHQHVWHPDQXDO
 3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRFRQ
UHPROTXHHQNJ
 &DUJDPÒ[LPDDGPLVLEOHHQHO
HMHGHODQWHURHQNJ
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO 7 ' ' '
'LVWLQWLYRGHOPRWRU /8- /;7 /'( +
1ëPHURGHFLOLQGURV    
&LOLQGUDGD>FP@    
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@    
DUSP    
3DU>1P@    
DUSP    
7LSRGHFRPEXVWLEOH *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD

 6äORSDUD%UXQÚL
 'DWRVWÚFQLFRV 

2FWDQDMH521HVSHFÞILFRSRUSDÞVHVSDUDPRWRUHVGHJDVROLQD

2FWDQDMH521 3DÞV
 $OEDQLD$QGRUUD$UJHQWLQD$UPHQLD$XVWULD%DKUÚLQ%LHORUUXVLD%ÚOJLFD%HUPXGDV%RVQLD
+HU]HJRYLQD%UXQHL%XOJDULD&KLOH&URDFLD&KLSUH5HSëEOLFD&KHFD'LQDPDUFD(VWRQLD)LQODQGLD
)UDQFLD$OHPDQLD*UHFLD+XQJUÞD,VODQGLD,UODQGD,VUDHO,WDOLD-RUGDQLD.XZDLW/ÞEDQR/LELD
/LWXDQLD/X[HPEXUJR0DFHGRQLD0DODVLD0DOWD0DXULFLR0DUUXHFRV3DÞVHV%DMRV1XHYD
&DOHGRQLD1RUXHJD2PÒQ3DQDPÒ3HUë3RORQLD3RUWXJDO4DWDU5XPDQÞD$UDELD6DXGLWD6HUELD
6LQJDSXU(VORYDTXLD(VORYHQLD6XGÒIULFD(VSDâD6XHFLD6XL]D7DLZÒQ7XUTXÞD8FUDQLD(PLUDWRV
²UDEHV8QLGRV($85HLQR8QLGR9HQH]XHOD<XJRVODYLD
 $IJDQLVWÒQ$UJHOLD$QJROD$XVWUDOLD%DKDPDV%DQJODGHVK%DUEDGRV%HOLFH&DPHUëQ&DQDGÒ
&DER9HUGH&DULEH&RVWD5LFD5HSëEOLFD'HPRFUÒWLFDGHO&RQJR5HSëEOLFD'RPLQLFDQD(JLSWR(O
6DOYDGRU)L\L*DEäQ*KDQD*XDP*XDWHPDOD*XLQHD*XLQHD%LVVDX+DLWÞ+RQGXUDV,QGLD
,QGRQHVLD,UDN&RVWDGH0DUILO.D]DMVWÒQ.HQLD/LEHULD0Ú[LFR1HSDO3DSëD1XHYD*XLQHD
9DQXDWX1LFDUDJXD1LJHULD)LOLSLQDV5XVLD6UL/DQND6LULD7DLODQGLD7ULQLGDG7ëQH]9LHWQDP
 %ROLYLD&RORPELD(FXDGRU(ULWUHD(WLRSÞD-DPDLFD0DGDJDVFDU3DNLVWÒQ6HQHJDO
 8]EHNLVWÒQ<HPHQ

 (Q,UDTVHGHEHXWLOL]DUVäORFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH521RVXSHULRU\SUHPLXP
 'DWRVWÚFQLFRV

3UHVWDFLRQHV
SXHUWDV
0RWRU /8- /;7 /'( +
0DQHMRGHOYRODQWH +36(36 +36(36
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO ಥ   
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥ   

9HUVLäQSXHUWDV
0RWRU /;7 /'( +
0DQHMRGHOYRODQWH +36(36 +36(36
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO ಥ  
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥ  

 +36'LUHFFLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD(36'LUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFD
 /DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
 9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
 9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
 'DWRVWÚFQLFRV 

6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU /'( +
0DQHMRGHOYRODQWH +36(36 +36(36
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO  
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥಥ 
 'DWRVWÚFQLFRV

3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRHQYDFÞRPRGHOREÒVLFRVLQQLQJëQHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLSDMHNJ\WRGRVORVOÞTXLGRVGHSäVLWR
OOHQRDO
SXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ ಥ
>NJ@ /;7  
/'(  
+  

9HUVLäQSXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /;7 ಥ ಥ
>NJ@ /'(  
+  

 9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
 'DWRVWÚFQLFRV 

6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /'(  ಥ
>NJ@ +  

3HVRHQYDFÞRPRGHOREÒVLFRFRQWRGRHOHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLSDMHNJ\WRGRVORVOÞTXLGRVGHSäVLWR
OOHQRDO
SXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ ಥ
>NJ@ /;7  
/'(  
+  

 9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
 'DWRVWÚFQLFRV

9HUVLäQSXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /;7 ಥ ಥ
>NJ@
/'(  
+  

6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /'(  ಥ
>NJ@ +  

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
SXHUWDV 9HUVLäQSXHUWDV 6WDWLRQ:DJRQ
/RQJLWXG>PP@   
$QFKXUDVLQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@   
$QFKXUDFRQGRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@   
$OWXUDVLQDQWHQD>PP@   

 9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
 'DWRVWÚFQLFRV 

SXHUWDV 9HUVLäQSXHUWDV 6WDWLRQ:DJRQ

/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@   
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@   
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@   
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@   
'LÒPHWURGHJLUR>P@   
 'DWRVWÚFQLFRV

&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU /8- /;7 /'( +
LQFOXLGRHOILOWUR>O@    
HQWUH0,1\0$;>O@    

'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQDGLÚVHOFDSDFLGDGQRPLQDO>O@ 
 'DWRVWÚFQLFRV 

3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
0RWRU 1HXPÒWLFRV GHODQWH GHWUÒV
>N3DEDU@>SVL@ >N3DEDU@>SVL@
/8- 5  
5
5
5
/;7 5  
5
5
/'( 5  
5
5
+ 5  
5
5
7RGRV 5XHGDGHHPHUJHQFLD  

 3UHVLäQ(FR>N3DEDU@>SVL@

 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV YHKÞFXOR\SULYDFLGDG
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
(OYHKÞFXORSRVHHXQDVHULHGHDYDQಢ
]DGRVVLVWHPDVTXHVXSHUYLVDQ\
FRQWURODQGLIHUHQWHVGDWRVGHOYHಢ
KÞFXOR$OJXQRVGDWRVVHJXDUGDQGXಢ
UDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO
YHKÞFXORSDUDIDFLOLWDUODVUHSDUDFLRಢ
QHVGHORVIDOORVGHWHFWDGRVRWURVGDಢ
WRVVRQDOPDFHQDGRVVäORHQFDVRGH
DFFLGHQWHRLQFLGHQWHHQORVVLVWHPDV
GHOYHKÞFXORTXHWLHQHQXQDIXQFLäQ
GHUHJLVWURGHGDWRVWDOHVFRPRHO
PäGXORGHFRQWUROGHORVDLUEDJV
/RVVLVWHPDVSXHGHQUHJLVWUDUGDWRV
GHGLDJQäVWLFRVREUHHOHVWDGRGHOYHಢ
KÞFXORSHMQLYHOGHDFHLWHRNLORPHಢ
VLVWHPDVGHGLDJQRVLVJOREDOGH&KHಢ
YUROHWFXDQGRHOYHKÞFXORVHUHYLVDHQ
XQWDOOHUSDUDGRFXPHQWDUHOKLVWRULDO
GHVHUYLFLRGHOYHKÞFXOR(VWRSHUPLWH
DOWDOOHURIUHFHUOHXQVHUYLFLRGHPDQಢ
WHQLPLHQWR\UHSDUDFLäQPÒVHILಢ
FLHQWHDGDSWDGRDVXYHKÞFXORFDGD
YH]TXHYXHOYDDOWDOOHU
(OIDEULFDQWHQRDFFHGHUÒDORVGDWRV
VREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRQGXFಢ
WRUHQFDVRGHDFFLGHQWHQLORVIDFLOLಢ
WDUÒDWHUFHURVH[FHSWR
࿢ FRQDXWRUL]DFLäQGHOSURSLHWDULRGHO
YHKÞFXORRHQYHKÞFXORVGHOHDVLQJ
FRQODGHODUUHQGDWDULR
࿢ SRUUHTXHULPLHQWRSROLFLDORGHRUಢ
JDQLVPRVHVWDWDOHVHTXLYDOHQWHV
࿢ FRPRSDUWHGHODGHIHQVDHQFDVR
GHSURFHVRMXGLFLDOFRQWUDHOIDEULಢ
WUDMHHLQIRUPDFLäQVREUHVXPDQHMR FDQWH
SHMUÚJLPHQGHOPRWRUDFFLRQDಢ ࿢ SRUSUHVFULSFLäQOHJDO
PLHQWRGHORVIUHQRV\XWLOL]DFLäQGH
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
3DUDODOHFWXUDGHHVWRVGDWRVVRQ
QHFHVDULRVHTXLSRVHVSHFLDOHV\DFಢ
FHVRDOYHKÞFXOR$OJXQRVGDWRVVH
WUDQVPLWHQHOHFWUäQLFDPHQWHDORV
 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 

$GHPÒVHOIDEULFDQWHSRGUÒXWLOL]DU ,GHQWLILFDFLäQSRU
ORVGDWRVUHFRSLODGRV\UHFLELGRV
࿢ FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQSURSLD
࿢ SDUDIDFLOLWDUORVFRQILQHVGHLQYHVಢ
WLJDFLäQVLHPSUHTXHVHJDUDQWLFH
ODFRQILGHQFLDOLGDG\VHGHPXHVWUH
ODQHFHVLGDG
࿢ SDUDFRPSDUWLUFRQRWUDVRUJDQL]Dಢ
FLRQHVFRQMXQWRVGHGDWRVQRYLQಢ
FXODGRVDXQYHKÞFXORHVSHFÞILFR
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQ
UDGLRIUHFXHQFLD5),'
/DWHFQRORJÞD5),'VHXWLOL]DHQDOಢ
JXQRVYHKÞFXORVSDUDIXQFLRQHV
FRPRHOFRQWUROGHODSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV\ODVHJXULGDGGHOVLVಢ
WHPDGHHQFHQGLGR6HXWLOL]DWDPಢ
ELÚQHQRSFLRQHVGHFRQIRUWFRPRORV
PDQGRVDGLVWDQFLDSDUDHOEORTXHR\
GHVEORTXHRGHSXHUWDV\HODUUDQTXH
DGLVWDQFLDDVÞFRPRHQORVWUDQVPLಢ
VRUHVLQVWDODGRVHQHOYHKÞFXORSDUD
DEULUSXHUWDVGHFRFKHUDV/DWHFQRಢ
ORJÞD5),'HQORVYHKÞFXORV&KHYUROHW
QRXWLOL]DQLUHJLVWUDLQIRUPDFLäQSHUಢ
VRQDOQLWLHQHFRQH[LäQFRQFXDOTXLHU
RWURVLVWHPD&KHYUROHWTXHFRQWHQJD
LQIRUPDFLäQSHUVRQDO

¾QGLFHDOIDEÚWLFR $ $UUDQTXHGHOPRWRU 
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR 
$FHLWHGHOPRWRU 
$FWLYDFLäQGHODUDGLR 
$FWLYDFLäQGHOUHSURGXFWRUGH&' 
$FWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR] 
$FWLYDUHPLVRUDVJXDUGDGDV 
$FWXDOL]DFLäQGHOLVWDVGH
HPLVRUDV 
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV 
$LUHDFRQGLFLRQDGR 
$MXVWHGHODVLHQWRHOÚFWULFR 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV 
$MXVWHGHORVUHSRVDFDEH]DV 
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV 
$MXVWHGHOYRODQWH 
$MXVWHGHOYROXPHQ 
$MXVWHHOÚFWULFR 
$MXVWHVGHOWRQR 
$MXVWHVGHOYROXPHQ  &DMDGHFDPELRV 
$MXVWHVPHPRUL]DGRV 
$OHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDO 
$OVDOLUGHYLDMH  &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRDXWRPÒWLFR 
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO 
$UJROODV 
$UUDQTXHFRQFDEOHV 

$UUDQTXH\PDQHMR 
$VLHQWRVGHODQWHURV 
$VLHQWRVWUDVHURV 
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR 
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV 
$VLVWHQWHGHIUHQDGD 
$YHUÞD 
$YLVRVDFëVWLFRV 
%
%DWHUÞD 
%ORTXHRDXWRPÒWLFR 
%OXHWRRWK 
%RFLQD 
%RWLTXÞQ 
%ëVTXHGDGHHPLVRUDV 
&
&DGHQDVSDUDQLHYH 
&ÒPDUDUHWURYLVRUD 
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 
LQVWUXPHQWRV 
&DOHIDFWRUDX[LOLDU 
&DPELRDXQDPDUFKDPÒVODUJD 
&DPELRDXWRPÒWLFR 

&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV 
&DPELRGHUXHGDV 
&DPELRPDQXDO 
&DSDFLGDGHV 
&DSä 
&DSäDELHUWR 
&DUDFWHUÞVWLFDVGHODLOXPLQDFLäQ 
&DUJDGHOWHFKR 
&DUJDUODEDWHUÞDGHOWHOÚIRQR 
&DWDOL]DGRU 
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU 
&LHUUHFHQWUDOL]DGR 
&LQWXUäQDEGRPLQDO 
&LQWXUäQGHVHJXULGDG 
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV  HVWDELOLGDG 
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG 
&OLPDWL]DFLäQ 
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR  HVWDELOLGDG\VLVWHPDGH
&RPEXVWLEOH 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO 
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV 
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR 
&RQH[LäQ 
&RQH[LäQ%OXHWRRWK  &XHQWDUUHYROXFLRQHV 
&RQH[LäQ%OXHWRRWK༨ 
&RQH[LäQGHODUDGLR 
&RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
PëVLFD%OXHWRRWK 
&RQILJXUDFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK 
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV 
&RQVHUYDFLäQGHODVSHFWR 
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV  'HVLJQDFLRQHVGHORV
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
&RQWUROGHOWHOÚIRQR 
&RQWUROGHOYHKÞFXOR 
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR 
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
FRQWUROGHWUDFFLäQ 
&RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UÚJLPHQGHUHWHQFLäQ 
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD 
&XELHUWDGHOSRUWDREMHWRVGHO
PDOHWHUR 

&XHQWDNLOäPHWURV 
&XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO 
&XLGDGRH[WHULRU 
&XLGDGRLQWHULRU 
'
'DWRVGHOPRWRU 
'DWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR 
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV 
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR 
QHXPÒWLFRV 
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR 
'LUHFFLäQDVLVWLGD 
'LVSRVLWLYRDQWLUURER 
(
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV 
(PSDUHMDPLHQWRGHXQ
GLVSRVLWLYRGHPëVLFD
%OXHWRRWK 
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
(QWUDGD$8;
FRQH[LäQ 
(QWUDGDGHDLUH 
(VWDFLRQDPLHQWR 
([WLQWRU 


) , /
)DURV  ,GHQWLILFDFLäQSRU /LPSLDODYDOXQHWD 
)DURVDQWLQLHEOD  UDGLRIUHFXHQFLD5),'  /LPSLDODYDSDUDEULVDV 
)DURVHPSDâDGRV  ,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD  /ÞTXLGRGHIUHQRV 
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR  ,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH /ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH 
)DURVKDOäJHQRV  LQVWUXPHQWRV  /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD  
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU  ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD  /ÞTXLGRGHODYDGR 
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO  ,OXPLQDFLäQH[WHULRU  /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
)LOWURGHSROHQ  ,OXPLQDFLäQLQWHULRU  UHFRPHQGDGRV 
)RUPDFRQYH[D  ,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR  /LVWDVGHIDYRULWRV 
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH  /LVWDVGHPHPRUL]DFLäQ
)UHQRGHPDQR  ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO DXWRPÒWLFD 
)UHQRV  UHIULJHUDQWHGHOPRWRU  /ODQWDV\QHXPÒWLFRV 
)XQFLRQDPLHQWREÒVLFR  ,QGLFDGRUHV  /ODYHV 
)XQFLRQDPLHQWRGHORVPHQëV    ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR  /ODYHV༨FHUUDGXUDV 
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH ,QIRUPDFLäQJHQHUDO /XFHVDQWLQLHEOD 
DFRQGLFLRQDGR   /XFHVGHDGYHUWHQFLD 
)XVLEOHV  ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  /XFHVGHHPHUJHQFLD 
,QLFLRGHODUHSURGXFFLäQGH&'  /XFHVGHOHFWXUD 
* ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  /XFHVGHPDUFKDDWUÒV 
*DWR  ,QPRYLOL]DGRU  /XFHVHQORVSDUDVROHV 
*XDQWHUD  ,QWHUPLWHQWHV  /XFHVH[WHULRUHV 
*XDUGDUHPLVRUDV  ,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV  /XFHVLQWHULRUHV 
+ ,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH  /XFHVODWHUDOHV 
+HUUDPLHQWDV  ,QWURGXFFLäQ  /XFHVWUDVHUDV 
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR  /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 
- /X]GHFDUUHWHUD 
-XHJRGHUHSDUDFLäQGH /X]GHODPDWUÞFXOD 
QHXPÒWLFRV 
 

0 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ  3XHUWDDELHUWD 
0DQGRDGLVWDQFLD  3HUVRQDOL]DFLäQ  3XHUWDV 
0DQGR%$&.  3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  3XHUWR86%
0DQGR0(18  3HVRVGHOYHKÞFXOR  GLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHV 
0DQGRV  3LORWRDQWLQLHEOD  LQIRUPDFLäQLPSRUWDQWH 
0DQGRVHQHOYRODQWH  3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV  UHSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR
0DQHMR  3OHJDGR  JXDUGDGRV 
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR  3XUJDGHOVLVWHPDGH
0HQëVGHEDQGDVGHIUHFXHQFLDV  3RUWDREMHWRV  FRPEXVWLEOHGLÚVHO 
0RGRGHPDQRVOLEUHV  3RUWDREMHWRVGHOUHSRVDEUD]RV 
0RGRPDQXDO  3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH 4
LQVWUXPHQWRV  4XLFNKHDW 
1 3RUWDREMHWRVWUDVHUR 
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR 
5
3RUWDYDVRV  5DGLR
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR  3RVLFLäQGHDVLHQWR 
1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO DFWLYDFLäQ 
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO EëVTXHGDGHHPLVRUDV 
YHKÞFXOR  HQFHQGLGR  OLVWDVGHHPLVRUDV 
2 3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO /LVWDVGHIDYRULWRV 
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  OLVWDVGHPHPRUL]DFLäQ
2SHUDFLäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
3UHFDOHQWDPLHQWR  DXWRPÒWLFD 
PëVLFD%OXHWRRWK 
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU  PDQHMR 
2UGHQDGRUGHDERUGR 
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV  PHQëVGHEDQGDVGH
3 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV  IUHFXHQFLDV 
3DODQFDVHOHFWRUD  3UHVWDFLRQHV  VHOHFFLäQGHODEDQGDGH
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQJUÒILFD 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR  IUHFXHQFLDV 
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU  3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH 5ÒIDJDV 
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR  PDUFKD  5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV 
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH 5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
3DUDVROHV  ODEDWHUÞD  FRQGXFFLäQ 

5HFRQRFLPLHQWRGHYR] 
DFWLYDFLäQ 
FRQWUROGHOWHOÚIRQR 
PDQHMR 
YROXPHQGHODVDOLGDGHYR] 
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG 
5HGGHVHJXULGDG 
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH 
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 
5HJXODGRUGHYHORFLGDG 
5HORM 
5HPROFDGR 
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 
5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR 
5HSRVDEUD]RV 
5HSRVDFDEH]DV 
5HSRVWDMH 
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR
JXDUGDGRV 
5HSURGXFWRUGH&'
5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV 
5HYLVLäQXUJHQWHGHOYHKÞFXOR 
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 
5XHGDGHUHSXHVWR 
6 6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU 
6DOLGDVGHDLUH 
6DOLGDVGHDLUHILMDV 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV 
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR 
6HJXURVSDUDQLâRV 
6HOHFFLäQGHODEDQGDGH
IUHFXHQFLDV 
6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH  PDQGRVGHDXGLRGHOYRODQWH  
6HQVRUGHOOXYLD 
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO 
6HUYLFLR 
6LOHQFLR 
6ÞPERORV 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV  
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
6LVWHPDGHFDUJD 
6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ  
6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ
GHVDFWLYDGR 
6LVWHPDGHGHWHFFLäQGHREMHWRV 
6LVWHPDGHIUHQRV\HPEUDJXH   
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
DMXVWHGHOYROXPHQ 
DMXVWHVGHOWRQR 
DMXVWHVGHOYROXPHQ 
FRQH[LäQ 
HOHPHQWRVGHFRQWURO 
PDQHMR 
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV 
SHUVRQDOL]DFLäQ 
VLOHQFLR 
YROXPHQFRPSHQVDGRGH
YHORFLGDG 
YROXPHQHQIXQFLäQGHOD
YHORFLGDG 
DFWLYDFLäQ 
LQIRUPDFLäQLPSRUWDQWH 
PDQHMR 
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO 
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV 
5HWURYLVRUHVLQWHULRUHV 
$%6 
6LVWHPDGHDLUEDJV 
6LVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQD 
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 
6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV 
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER 
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ 
YROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR 
6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD 
6LVWHPDHOÚFWULFR 
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ 
6LVWHPDVGHFRQWUROGHOD
FRQGXFFLäQ 
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 
 

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 7HVWLJRGHDYHUÞDV 
FRQDQFODMHVVXSHULRUHV  7HVWLJRVGHFRQWURO 
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 7RPDVGHFRUULHQWH 
,62),;  7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD 
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 
6LVWHPDVWRSVWDUW  8
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV  8VRGHODHQWUDGD$8; 
6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV  8VRGHODUDGLR 
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
7 8VRGHOSXHUWR86% 
7DSDFXERV  8VRGHOUHSURGXFWRUGH&' 
7DSLFHUÞD  8VRGHOVLVWHPDGH
7HFKR  LQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
7HFKRVRODU 
7HOÚIRQR 9
DJHQGDWHOHIäQLFD  9HORFÞPHWUR 
DMXVWDUORVWRQRVGHOODPDGD    9HQWDQLOODV 
DMXVWHGHOYROXPHQ  9HQWLODFLäQ 
%OXHWRRWK  9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
FDUJDUODEDWHUÞD  PRWRU 
&RQH[LäQ%OXHWRRWK  9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
HOHPHQWRVGHFRQWURO  LQVWUXPHQWRV 
IXQFLRQHVGXUDQWHXQDOODPDGD  9ROXPHQFRPSHQVDGRGH
LQIRUPDFLäQLPSRUWDQWH  YHORFLGDG 
OLVWDVGHOODPDGDV  9ROXPHQGHODVDOLGDGHYR] 
PDUFDUXQQëPHUR 
PRGRGHPDQRVOLEUHV 
7HOÚIRQRVPäYLOHV\
UDGLRWUDQVPLVRUHV 
7HPSHUDWXUDH[WHULRU 

Segunda Sección
&RQWHQLGR 0</LQN  
6LVWHPDGHDXGLR  
0</LQN ,QWURGXFFLäQ  
5DGLR  
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV  
7HOÚIRQR  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
'LVSRVLWLYRDQWLUURER  
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO  
0DQHMR  
3HUVRQDOL]DFLäQ  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQ\HQWUHWHQLಢ
PLHQWRHQVXYHKÞFXORXVDQGRODWHFಢ
QRORJÞDPÒVDYDQ]DGD
Acuda a su Distribuidor Autorizado GM.
para que actualice y mejore el sistema o
el software, solo si su radio presenta
comportamiento extraño.
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIÒFLOPHQWHUHಢ
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH)0R
$0FRQORVERWRQHVGHSUHVLQWRQÞD
aGHODVVLHWHSÒJLQDV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHSURGXFLUORVFRQWHQLGRVGH
XQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%RXQL3RGL3KRQH
/DIXQFLäQGHFRQH[LäQGHOWHOÚIRQR
%OXHWRRWKSHUPLWHUHFLELUOODPDGDV
LQDOÒPEULFDVFRQPDQRVOLEUHV\XVDU
XQUHSURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚಢ
IRQR
7DPELÚQSXHGHFRQHFWDUXQUHSURಢ
GXFWRUGHPëVLFDSRUWÒWLODODHQWUDGD
DX[LOLDUGHVRQLGR\GLVIUXWDUGHOH[ಢ
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
࿢ /DVHFFLäQ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
࿢ /DVHFFLäQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEÒVLFRVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLVಢ
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUäQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUURಢ
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORIXQFLRQDHQHOYHKÞFXORGRQGHVH
LQVWDOäLQLFLDOPHQWH\QRVHSRGUÒ
XVDUHQFDVRGHURER
Este manual describe funciones con
las que puede o no puede estar
equipado su vehículo, bien sea
porque se trate de equipos
opcionales que no fueron adquiri-
dos con el vehículo o debido a
cambios posteriores a la impresión
de este Manual de Propietario.
Consulte la documentación de
compra que se refiera a las especifi-
caciones de su vehículo para
confirmar cada una de las funciones
encontradas en el vehículo.
 ,QWURGXFFLäQ 

5HVXPHQGHORV 1RWD 0DQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH

Despendiendo de la región y nivel
HOHPHQWRVGHFRQWURO de equipamiento, es posible que la
función de enlace con smartphone
3DQHOGHPDQGRV
no esté disponible.
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWRQHVฎ92/ฏYROXPHQ
3XOVHฎSDUDVXELUHOYROXPHQ
3XOVHฏSDUDEDMDUHOYROXPHQ
 %RWäQPHQFHQGLGRDSDJDGR
0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQ  %RWäQZOODPDU
SDUDHQFHQGHUDSDJDUODXQLGDG ဈ 6LQRKD\QLQJëQGLVSRVLWLYR
 %RWäQLQLFLR %OXHWRRWKHPSDUHMDGRFRQHO
7LSR )0$086%L3RG$8;
%OXHWRRWK,PDJHQ9ÞGHR
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
7LSR )0$05'686%L3RG
$8;%OXHWRRWK,PDJHQ
9ÞGHR(QODFHFRQ
VPDUWSKRQH
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
GHLQLFLR 5HDOL]DODFRQH[LäQFRQHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWK
ဈ 6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
HPSDUHMDGRFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3XOVHHVWHERWäQSDUDFRQWHVWDU
DODOODPDGDRHQWUDUHQHOPRGR
GHVHOHFFLäQGHUHOODPDGD
 ,QWURGXFFLäQ

6LHOWHOÚIRQRFRQHFWDGRHV ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGHL3RG 0DQHMR

FRPSDWLEOHFRQHOUHFRQRFLಢ L3KRQHUHSURGXFHODFDQFLäQ
PLHQWRGHYR]PDQWHQJDSXOಢ DQWHULRURVLJXLHQWH (QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VDGRHOERWäQSDUDDFWLYDUHO ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGHPëಢ VLVWHPD
PRGRGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR] VLFD%OXHWRRWKUHSURGXFHOD
65GHOWHOÚIRQR ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQPHQHO
PëVLFDDQWHULRURVLJXLHQWH SDQHOGHPDQGRVSDUDHQFHQGHUOD
 %RWäQ[QVLOHQFLRFROJDU ဈ 6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHQHO
3XOVHHVWHERWäQHQFXDOTXLHU
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD
SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
3XOVHHVWHERWäQSDUDUHFKD]DU
OODPDGDVHQWUDQWHVRSDUDILQDOLಢ
]DUODOODPDGDDFWXDO
 %RWäQ65&
3XOVHHVWHERWäQSDUDFDPELDUOD
IXHQWH
XQLGDG6HUHSURGXFLUÒODëOWLPD
PRGRGH)0$0H[SORUDUÒಢ IXHQWHGHDXGLRRYÞGHR
SLGDPHQWHODVHPLVRUDVPLHQಢ ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQPHQHO
WUDVVHPDQWLHQHSXOVDGRHOERಢ SDQHOGHPDQGRVSDUDDSDJDUOD
WäQ8QDYH]VROWDGREXVFDDXಢ XQLGDG6HPXHVWUDQODKRUDODIHಢ
WRPÒWLFDPHQWHXQDHPLVRUD FKD\ODWHPSHUDWXUDHQODSDQWDOOD
TXHVHSXHGDUHFLELU
ဈ 6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHQHO
PRGRGH0386%L3RGL3ಢ
KRQHH[SORUDUÒSLGDPHQWHKDಢ
FLDGHODQWHRKDFLDDWUÒVPLHQಢ
WUDVVHPDQWLHQHSXOVDGRHOERಢ
%RWäQ56EXVFDU WäQ8QDYH]VROWDGRYXHOYHD
ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGH)0 ODUHSURGXFFLäQQRUPDO
$0UHFLEHODHPLVRUDSUHVLQWRಢ
QL]DGDDQWHULRURVLJXLHQWH
ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGH03
86%UHSURGXFHHODUFKLYRDQಢ
WHULRURVLJXLHQWH
 %RWRQHVYROXPHQ
3XOVHHOERWäQ워SDUDVXELUHOYRಢ
OXPHQ
3XOVHHOERWäQ웎SDUDEDMDUHOYRಢ
OXPHQ
 ,QWURGXFFLäQ 

1RWD &RQWUROGHYROXPHQ PLHQWRVHDMXVWDDXWRPÒWLFDPHQWH

/DWHPSHUDWXUDVHPXHVWUDFXDQGR 3XOVHฎ92/ฏHQHOSDQHOGHPDQGRV HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDO
ODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGROODYHGHO SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ6HPXHVWUD QLYHOGHYROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR
HQFHQGLGRGHOYHKÞFXORHVWÒHQOD HOYROXPHQGHVRQLGRDFWXDO
SRVLFLäQ21 6,/(1&,2
3XOVHฎ92/ฏHQHOSDQHOGHPDQGRV
(QFHQGLGRDSDJDGR \OXHJRSXOVHSSDUDDFWLYDU\GHVDFಢ
DXWRPÒWLFR WLYDUODIXQFLäQGHVLOHQFLR
&XDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÒHQODSRVLFLäQ$&&X21HOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHHQಢ
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
&XDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÒHQODSRVLFLäQ2))\HOXVXDULR
DEUHODSXHUWDGHOYHKÞFXORHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHDSDJDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
1RWD
6LHOXVXDULRPDQWLHQHSXOVDGRHO
ERWäQPHQHOSDQHOGHPDQGRV
FXDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
࿢ 8VDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHSXOVHSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQ
࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ &RQWURODXWRPÒWLFRGHOYROXPHQ
PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU 8QDYH]DFWLYDGDODFRQILJXUDFLäQGHO
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ YROXPHQGHVRQLGRVHJëQODYHORFLಢ
HVWÒHQODSRVLFLäQ2))HOVLVWHPD PHQLQLFLDOPÒ[LPR GDGHOYROXPHQVHUHJXODUÒDXWRPÒಢ
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHHQFLHQGH WLFDPHQWHVHJëQODYHORFLGDGGHOYHಢ
࿢ 6LHOQLYHOGHOYROXPHQHVVXSHULRU
6LQHPEDUJRHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ KÞFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
DOYROXPHQLQLFLDOPÒ[LPRDOHQFHQಢ
WUHWHQLPLHQWRVHDSDJDUÒDXWRPÒWLಢ PRWRU\ORVQHXPÒWLFRV
GHUHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
FDPHQWHDOFDERGHPLQXWRV
 ,QWURGXFFLäQ

 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV 6äORSDUDHOPRGHORGHWLSR ဈ 3XOVHWHOÚIRQRSDUDDFWLYDUODV

 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHOD  6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR%DMR IXQFLRQHVGHOWHOÚIRQRVLHVWÒ
UDGLR!YROXPHQDXWRPÒWLFR 0HGLR$OWRSXOVDQGRR! FRQHFWDGR
ဈ 3XOVHHQODFHFRQVPDUWSKRQH
8VRGHOPHQëGHLQLFLR SDUDDFWLYDUXQDDSOLFDFLäQD
WUDYÚVGHXQVPDUWSKRQHFRಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV QHFWDGR'HSHQGLHQGRGHODUHಢ
JLäQHVSRVLEOHTXHHVWDIXQಢ
FLäQQRVHDFRPSDWLEOH/DDSOLಢ
FDFLäQGHVRSRUWHSXHGHYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODUHJLäQ
ဈ 3XOVHDMXVWHVSDUDDEULUHO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQGHOVLVಢ
WHPD

6äORSDUDHOPRGHORGHWLSR 6HOHFFLäQGHIXQFLRQHV
$XGLR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHHOPHQëGHVHDGR  3XOVHDXGLRHQHOPHQëGHLQLFLR
ဈ 3XOVHDXGLRSDUDVHOHFFLRQDUOD 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
UHSURGXFFLäQGH)0$086%
L3RGPëVLFD%OXHWRRWKRODHQಢ
WUDGDDX[LOLDU$8;GHVRQLGR
ဈ 3XOVHIRWRV\YÞGHRVSDUDYHU
IRWRVYÞGHRVRODHQWUDGDDX[Lಢ
OLDU$8;GHYÞGHR
 ,QWURGXFFLäQ 

1RWD ဈ 3XOVH86%IRWRVSDUDYHUDUಢ

3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ FKLYRVGHLPDJHQJXDUGDGRVHQ
FLR HOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
6LODIXHQWHGHUHSURGXFFLäQ86% PLHQWR86%
L3RG$8;%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ ဈ 3XOVH86%YÞGHRVSDUDYHUDUಢ
QHFWDGDDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ FKLYRVGHYÞGHRJXDUGDGRVHQ
PLHQWRHVWDIXQFLäQQRHVWDUÒGLVಢ HOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
SRQLEOH PLHQWR86%
)RWRV\YÞGHRV ဈ 3XOVH$8;YÞGHRVSDUDYHUDUಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV FKLYRVGHYÞGHRFRQHFWDGRVDO
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU$8;GHYÞಢ
 3XOVHIRWRV\YÞGHRVHQHOPHQë GHR
ဈ 3XOVH$0SDUDVHOHFFLRQDUOD GHLQLFLR
UDGLRGH$0 1RWD
 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
ဈ 3XOVH)0SDUDVHOHFFLRQDUOD 3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ
UDGLRGH)0 FLR
ဈ 3XOVH86%SDUDVHOHFFLRQDU 6LODIXHQWHGHUHSURGXFFLäQ>86%
86% IRWRV86%YÞGHRV$8;YÞಢ
GHRV@QRHVWÒFRQHFWDGDDOVLVWHPD
ဈ 3XOVHL3RGSDUDVHOHFFLRQDUXQ GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHVWDIXQFLäQ
L3RGL3KRQH QRHVWDUÒGLVSRQLEOH
ဈ 3XOVH$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
HQWUDGDDX[LOLDU$8;GHVRಢ 7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
QLGR 3DUDXWLOL]DUODIXQFLäQGHPDQRVOLಢ
EUHV%OXHWRRWKFRQHFWHHOWHOÚIRQR
ဈ 3XOVH%OXHWRRWKSDUDUHSURGXFLU %OXHWRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PëVLFD%OXHWRRWK PLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 ,QWURGXFFLäQ
 3XOVHWHOÚIRQRHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR
1RWD
3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ
FLR
6LVXWHOÚIRQR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
QHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRHVWDIXQFLäQQRHVWDUÒGLVಢ
SRQLEOH3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
ODVHFFLäQ(PSDUHMDU\FRQHFWDU
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
1RWD
'HSHQGLHQGRGHODUHJLäQHVSRVLಢ
EOHTXHHVWDIXQFLäQQRVHDFRPSDಢ
WLEOH
,QVWDOHODDSOLFDFLäQHQVXVPDUWSಢ
KRQHSDUDXWLOL]DUHVWDIXQFLäQ\OXHJR
FRQHFWHVXVPDUWSKRQH\HOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPHGLDQWHHO
SXHUWR86%RODWHFQRORJÞDLQDOÒPಢ
EULFD%OXHWRRWK
࿢ L3KRQHFRQH[LäQ86% 1RWD
࿢ 7HOÚIRQR$QGURLGWHFQRORJÞDLQDಢ 3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ
OÒPEULFD%OXHWRRWK FLR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV $MXVWHV
 3XOVHHQODFHFRQVPDUWSKRQHHQ  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
HOPHQëGHLQLFLR  3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR

3HUVRQDOL]DFLäQ
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHO
PHQëGHDMXVWHV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHSHUVRQDOL]DUSDUDIDFLOLWDUVX
XVR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
,QWURGXFFLäQ 
 3XOVHDMXVWHV
ဈ DMXVWHHOIRUPDWRGHKRUD6Hಢ
OHFFLRQHHOIRUPDWRGHKR
 6HOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR K
1RWD ဈ DMXVWHHOIRUPDWRGHIHFKD&RQಢ
/RVPHQëVGHFRQILJXUDFLäQ\ODV ILJXUHHOIRUPDWRGHIHFKD
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSXHGHQYDULDU
>$$$$00''@
VHJëQODVRSFLRQHVGHVXYHKÞFXOR
>''00$$$$@
$MXVWHVGHKRUD\IHFKD
>00''$$$$@
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHKRUD\
IHFKD
 ,QWURGXFFLäQ

ဈ DMXVWHKRUD\IHFKD$MXVWHPDಢ 7$6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
QXDOPHQWHODVKRUDV\ORVPLQXಢ 'HVDFWLYDGR
WRVDFWXDOHVDVÞFRPRHODâRHO 9ROXPHQ736HOHFFLRQHHQWUH
PHV\HOGÞDSXOVDQGRฎ\ฏ G%\G%
OXHJRSXOVH2.
UDGLRWH[WR3DUDYHUUDGLRಢ
ဈ VLQFURQL]DFLäQDXWRPÒWLFDGHO WH[WRVHOHFFLRQH$FWLYDGRR
UHORM3XOVH$FWLYDGRSDUDPRVಢ 'HVDFWLYDGR
WUDUHOUHORMXVDQGRODKRUD\OD
IHFKD5'6\ODKRUD\ODIHFKD UHJLRQDO$MXVWHODRSFLäQUHಢ
*363XOVH'HVDFWLYDGRSDUD
PRVWUDUHOUHORMXVDQGRODKRUD
y la fecha GPS (sólo para el
modelo de tipo 2).
1RWD
$MXVWHSULPHURODKRUDSDUDPRVWUDU
ODKRUDFRQILJXUDGDSRUHOXVXDULR
$MXVWHVGHODUDGLR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHOD
UDGLR
ဈ YROXPHQDXWRPÒWLFR5HJXOD
DXWRPÒWLFDPHQWHHOYROXPHQ
VHJëQODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR%DMR
0HGLR$OWR
ဈ EDUUDGHVLQWRQL]DFLäQGHOD
UDGLR3DUDYHUODEDUUDGHVLQಢ
WRQL]DFLäQGHODUDGLRSDUDVHಢ
OHFFLRQDUXQDHPLVRUDVHOHFಢ
FLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
ဈ 2SFLäQ5'6VäORSDUDHOPRಢ
JLRQDO5(*D$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
5'6$MXVWHODIXQFLäQ5'6D
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
EORTXHRGHGHVSOD]DPLHQWR
GH3616HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
ဈ DMXVWHVGHIÒEULFDGHODUDGLR
3DUDUHVWDEOHFHUORVYDORUHVGH
FRQILJXUDFLäQLQLFLDODORVDMXVಢ
WHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIÒEULFD
$MXVWHVGHFRQH[LäQ
GHORGHWLSR$EUHHOPHQëGH
RSFLRQHV5'6(OPHQëGHRSಢ
FLRQHV5'6VäORVHPXHVWUDHQ
DOJXQRVSDÞVHVGRQGHVHDGಢ
PLWHGLFKDIXQFLäQ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGH
FRQH[LäQ
 ,QWURGXFFLäQ 

ဈ FDPELDUHOWRQRGHOODPDGD6Hಢ 'HVSOD]DPLHQWRGHWH[WR
OHFFLRQHHOWRQRGHOODPDGDGHಢ
VHDGR  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
ဈ YROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD  3XOVHDMXVWHV
&DPELHHOYROXPHQGHOWRQRGH  3XOVH6
OODPDGD  6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
/HQJXDMH
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV!LGLRPD
 6HOHFFLRQHXQLGLRPDPRVWUDGR
ဈ DMXVWHVGH%OXHWRRWK$EUHHO HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PHQëGHDMXVWHVGH%OXHWRRWK PLHQWR
HPSDUHMDUGLVSRVLWLYR6HOHFಢ
FLRQHHOGLVSRVLWLYRGHVHDGR
SDUDFRQHFWDUORGHVFRQHFWDUOR
RHOLPLQDUOR
FDPELDUFäGLJR3,1&DPELHR
FRQILJXUHPDQXDOPHQWHHOFäಢ ဈ $FWLYDGR6LVHPXHVWUDXQ
GLJR3,1 WH[WRODUJRHQODSDQWDOODGHDXಢ
GHWHFWDEOH3DUDHVWDEOHFHUOD GLRHOWH[WRVHGHVSOD]D
FRQH[LäQ%OXHWRRWKGHVGHVX ဈ 'HVDFWLYDGR(OWH[WRVHGHVಢ
WHOÚIRQR%OXHWRRWKVHOHFFLRQH SOD]DXQDYH]\VHPXHVWUDHQ
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR IRUPDWUXQFDGD
LQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYR
&RPSUXHEHODLQIRUPDFLäQGHO
GLVSRVLWLYR
 ,QWURGXFFLäQ

Sonido al pulsar 9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR 9HUVLäQGHOVLVWHPD

(OQLYHOGHYROXPHQHPLWLGRDOHQFHQಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
GHUHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHDMXVWHV HVWÒGHWHUPLQDGRSRUHOYDORUGHOYRಢ  3XOVHDMXVWHV
 3XOVH6 OXPHQDMXVWDGRSRUHOXVXDULR  3XOVH6
 6HOHFFLRQH$FWLYDGRR $QWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR  6HOHFFLRQHYHUVLäQGHOVLVWHPD
'HVDFWLYDGR HODMXVWHGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHಢ
 &RPSUXHEHODYHUVLäQGHOVLVಢ
QLPLHQWRVäORVHPRGLILFDUÒVLHOYRಢ
WHPD
OXPHQDMXVWDGRSRUHOXVXDULRHVVXಢ
SHULRUDOYDORUGHDMXVWHGHOYROXPHQ
LQLFLDOPÒ[LPR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV
 3XOVH6
 6HOHFFLRQHa

ဈ $FWLYDGR6HHPLWHXQVRQLGR
FXDQGRHOXVXDULRSXOVDVREUH
ODSDQWDOOD 'LY;592'
ဈ 'HVDFWLYDGR&DQFHODODIXQಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
FLäQGHOVRQLGR
 3XOVHDMXVWHV
 3XOVH6
 6HOHFFLRQH'LY;592'
 ,QWURGXFFLäQ 

OLFHODVHFFLäQ'LY;92'HQHOPHQë
GHFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRVLWLYR9Lಢ
VLWHYRGGLY[FRPSDUDREWHQHUPÒV
LQIRUPDFLäQVREUHFäPRFRPSOHWDUVX
UHJLVWUR

$FHUFDGHOYÞGHR'LY;'LY;ŸHVXQ
IRUPDWRGHYÞGHRGLJLWDOFUHDGRSRU
'LY;//&XQDILOLDOGH5RYL&RUSRಢ
UDWLRQ(VWHGLVSRVLWLYRFXHQWDFRQOD
FHUWLILFDFLäQRILFLDO'LY;&HUWLILHGŸ\
UHSURGXFHYÞGHR'LY;9LVLWH
GLY[FRPSDUDREWHQHUPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ\KHUUDPLHQWDVGHVRIWZDUHSDUD
FRQYHUWLUVXVDUFKLYRVHQYÞGHRV
'LY;
$FHUFDGH'LY;YLGHRRQGHPDQG
(VWHGLVSRVLWLYR'LY;&HUWLILHGŸGHEH
UHJLVWUDUVHSDUDSRGHUUHSURGXFLUYÞಢ
GHRVGH'LY;9LGHRRQ'HPDQG
92'DOTXLODGRVRFRPSUDGRV3DUD
REWHQHUVXFäGLJRGHUHJLVWURORFDಢ
 5DGLR
5DGLR
5DGLR$0)0  
$QWHQDGHPÒVWLOILMR  
$QWHQDPXOWLEDQGD  
5DGLR$0)0
7LSR )0$086%L3RG$8;
%OXHWRRWK,PDJHQ9ÞGHR
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
7LSR )0$05'686%L3RG
$8;%OXHWRRWK,PDJHQ
9ÞGHR(QODFHFRQ
VPDUWSKRQH
Nota
Despendiendo de la región y nivel
de equipamiento, es posible que
la función de enlace con smartphone  3XOVH)0R$0HQODSDQWDOOD6H
no esté disponible. PXHVWUDODEDQGDGHUDGLRGH)0
R$0GHODëOWLPDHPLVRUDHVFXಢ
FKDGD
(VFXFKDUODUDGLRGH)0$0
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDXGLRHQHOPHQëGHLQLFLR
 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
 5DGLR 

1RWD %XVFDUHPLVRUDVXVDQGRORV ဈ 6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDSÒಢ

3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ ERWRQHVGHSUHVLQWRQÞD JLQDVGHIDYRULWRV\FDGDSÒಢ
FLR JLQDSXHGHFRQWHQHUKDVWD
*XDUGDUORVERWRQHVGHSUHVLQWRQÞD FLQFRHPLVRUDVGHUDGLR
1RWD
/DIXQFLäQ5'65DGLR'DWD  6HOHFFLRQHODEDQGD)0R$0 ဈ 3DUDFDPELDUXQDSUHVLQWRQÞD
6\VWHPVäORHVWÒGLVSRQLEOHHQDOಢ
JXQRVSDÞVHVTXHDGPLWHQGLFKD
IXQFLäQ
%XVFDUHPLVRUDV
DXWRPÒWLFDPHQWH
࿢ 3XOVHW6((.YSDUDEXVFDUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHHPLVRUDVGLVSRQLಢ
EOHVFRQEXHQDUHFHSFLäQ
HQODTXHGHVHDJXDUGDUXQDHPLಢ
VRUD
 6HOHFFLRQHODHPLVRUDGHVHDGD
 3XOVHR!SDUDVHOHFFLRQDUOD
SÒJLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
VLPSOHPHQWHWLHQHTXHVLQWRQLಢ
]DUODQXHYDHPLVRUDGHUDGLR
GHVHDGD\PDQWHQHUSXOVDGRHO
ERWäQ
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHODVHPLVRUDV
SUHVLQWRQL]DGDV
 3XOVHUHSHWLGDPHQWHR!SDUD
VHOHFFLRQDUODSÒJLQD)$9)DYRಢ
ULWRVGHVHDGD
࿢ 3XOVH\DUUDVWUHKDFLDODL]TXLHUGD
RODGHUHFKDGHODHPLVRUDGHUDGLR  3XOVHXQERWäQGHSUHVLQWRQÞD
SDUDEXVFDUDXWRPÒWLFDPHQWHXQD SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGLVSRQLEOHFRQEXHQDUHಢ HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLಢ
FHSFLäQ FKRERWäQ

%XVFDUHPLVRUDVPDQXDOPHQWH $XWRVWRUH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHN781(O /DVHPLVRUDVFRQODPHMRUFDOLGDGGH
SDUDHQFRQWUDUPDQXDOPHQWHODHPLಢ UHFHSFLäQVHJXDUGDQDXWRPÒWLFDಢ
VRUDGHVHDGD PHQWHFRPRHPLVRUDVGHUDGLRHQHO
 0DQWHQJDSXOVDGRXQRGHORVERಢ RUGHQFRUUHVSRQGLHQWH
WRQHVGHSUHVLQWRQÞDSDUDJXDUGDU  6HOHFFLRQHODEDQGDGHVHDGD
ODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQGLಢ )0R$0
FKRERWäQGHODSÒJLQDGHIDYRULಢ
WRVVHOHFFLRQDGD
 5DGLR

 3XOVH$6 1RWD 1RWD

3DUDDFWXDOL]DUODPHPRUL]DFLäQDXಢ /DIXQFLäQ37<WLSRGHSURJUDPD
WRPÒWLFDGH)0$0PDQWHQJDSXOಢ PXHVWUDORVWLSRVGHSURJUDPDVQRಢ
VDGR$6 WLFLDVGHSRUWHVPëVLFDHWFFRPR
6LHOXVXDULRSXOVD$6HQODSDQWDOOD XQRGHORVVHUYLFLRV5'65DGLR
GHUDGLRGH)0$0\QRKD\QLQಢ
JXQDHPLVRUDPHPRUL]DGDVHDFಢ
WXDOL]DUÒODPHPRUL]DFLäQDXWRPÒಢ
WLFDGH)0$0
9HULQIRUPDFLäQGHODHPLVRUD
3XOVHODHPLVRUDHQODSDQWDOODGHUDಢ
GLR)0$0
'DWD6\VWHP
8VRGHOPHQëGHODUDGLRGH)0
$0
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHOPHQëGH
ODUDGLR
 6HOHFFLRQHODEDQGDGHVHDGD
)0R$0
 3XOVHUHSHWLGDPHQWHR!SDUD  3XOVH0(18HQODSDQWDOODGHUDಢ
VHOHFFLRQDUODSÒJLQD$60HPRಢ GLR)0$0
UL]DFLäQDXWRPÒWLFDGHVHDGD
 3XOVHXQERWäQGHSUHVLQWRQÞD
SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLಢ
FKRERWäQ

/DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HOD
IUHFXHQFLDHOFäGLJR37<WLSRGH
SURJUDPD\UDGLRWH[WR
 5DGLR 

 3XOVHHOPHQëGHVHDGRSDUDVHಢ /LVWDGHHPLVRUDVGH)0$0PHQë 6HPXHVWUDODLQIRUPDFLäQGHOD

OHFFLRQDUODRSFLäQUHOHYDQWHR
SDUDPRVWUDUHOPHQëGHWDOODGRGH
GLFKDRSFLäQ
 3XOVHGHQXHYRTSDUDYROYHUDO
PHQëDQWHULRU
)0$0 OLVWDGHFDWHJRUÞDVGH)0
 (QHOPHQë)0$0SXOVHOLVWD
GHHPLVRUDVGH)0OLVWDGH
HPLVRUDVGH$0SDUDPRVWUDUOD
OLVWDGHHPLVRUDVGH)0$0
6HPXHVWUDODLQIRUPDFLäQGHOD
/LVWDGHIDYRULWRVPHQë)0$0 OLVWDGHHPLVRUDV
 (QHOPHQë)0$0SXOVHOLVWD
GHIDYRULWRVSDUDPRVWUDUODOLVWD
GHIDYRULWRV
6HPXHVWUDODLQIRUPDFLäQGHOD
OLVWDGHIDYRULWRV

 8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD
1RWD
/DOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH)0VäOR
HVWÒGLVSRQLEOHSDUD5'65DGLR
 8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH 'DWD6\VWHP
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD
$FWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDVGH)0
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD
$0PHQë)0$0
/LVWDGHFDWHJRUÞDVGH)0PHQë)0  (QHOPHQë)0$0SXOVH
 (QHOPHQë)0SXOVHOLVWDGH DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDVGH
 8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH
FDWHJRUÞDVGH)0 )0DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD GH$0
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD
 5DGLR

PRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOVRಢ ဈ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORV
QLGR DJXGRVGHD
$SDUHFHHOPHQëGHDMXVWHVGHO ဈ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHಢ
WRQR ODQWHGHWUÒV$MXVWHHOEDODQFH
HQWUHORVDOWDYRFHVGHODSDUWH
GHODQWHUDWUDVHUD
ဈ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHHQಢ
WUHORVDOWDYRFHVGHOODGRL]ಢ
TXLHUGRGHUHFKR
ဈ 5HLQLFLR5HVWDEOHFHORVYDORಢ
UHVGHFRQILJXUDFLäQLQLFLDODORV
6HSURGXFHODDFWXDOL]DFLäQGHOD DMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIÒಢ
OLVWDGHHPLVRUDV)0$0 EULFD
 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOLVWD  3XOVH2.
GHHPLVRUDVGH)0$0SXOVH
&DQFHODUSDUDLPSHGLUTXHVH ဈ 0RGR(4HFXDOL]DGRU6HOHFಢ $QWHQDGHPÒVWLOILMR
JXDUGHQORVFDPELRV FLRQHRGHVDFWLYHHOHVWLORGH 3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
VRQLGRPDQXDOSRSURFN JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
$MXVWHVGHOWRQRPHQë)0 country, clásica, conversación,
$0 ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
etc.)usando < o > . GHUHFKD
(QHOPHQëGHDMXVWHVGHOWRQRVH ဈ 3XOVHRSDUDVHOHFFLRQDU
SXHGHQFRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFಢ PDQXDOPHQWHHOHVWLORGHVRಢ
WHUÞVWLFDVGHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH QLGRGHVHDGR
)0$0\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHಢ
SURGXFWRUGHDXGLR ဈ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORV
JUDYHVGHD
 (QHOPHQë)0$0SXOVH
DMXVWHVGHOWRQRSDUDDFFHGHUDO ဈ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORV
PHGLRVGHD
 5DGLR 

$WHQFLäQ
Asegúrese de desmontar la an‐
tena antes de entrar en algún lu‐
gar con techo bajo para evitar da‐
ños.
Si utiliza centros de lavado auto‐
mático con la antena montada, se
pueden producir daños en la an‐
tena o en el panel del techo. Ase‐
gúrese de desmontar la antena
antes de entrar en el centro de la‐
vado automático.

$SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ

$QWHQDPXOWLEDQGD
/DDQWHQDPXOWLEDQGDHVWÒHQHOWHಢ
FKRGHOYHKÞFXOR/DDQWHQDVHXVD
SDUDODUDGLR$0)0\HO*36VLVಢ
WHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRJOREDOVLHO
YHKÞFXORGLVSRQHGHHVWDVIXQFLRQHV
0DQWHQJDODDQWHQDOLEUHGHREVWUXFಢ
FLRQHVSDUDREWHQHUXQDUHFHSFLäQ
QÞWLGD
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
5HSURGXFFLäQGHDXGLR  
9LVXDOL]DFLäQGHLPÒJHQHV  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
6LVWHPDGHDXGLR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFDFRQWHQLGRVHQXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%RXQL3RGL3ಢ
࿢ $XQTXHHVWHSURGXFWRSXHGHUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGH
NESVDNESVORVDUFKLYRVFRQ
XQDWDVDVXSHULRUDNESVWHQಢ
GUÒQXQVRQLGRGHPHMRUFDOLGDG
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'YHUಢ
KRQH VLäQäSDUD
5HSURGXFLUYÞGHRV   DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH ÒOEXP\HODUWLVWD
DUFKLYRV03:0$2**:$9 ࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ EXPWÞWXORGHOGLVFRSLVWDWÞWXOR
FKLYRVGHPëVLFDFRQODVH[WHQVLRಢ GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
QHVPSZPDRJJZDYOHWUDV SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ
PLQëVFXODV WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
R03:0$2**:$9OHWUDV HWLTXHWDV,'
PD\ëVFXODV
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ $GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHO
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
ORVVLJXLHQWHV \L3RGL3KRQH
7DVDGHELWVNESVaNESV ࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+] PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
N+]N+]SDUD03(* GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
DXGLROD\HUN+]N+] PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPHಢ
N+]SDUD03(*DXGLRODಢ GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8WLOLFH
\HU XQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%RFRQPHPRULDIODVK

࿢ 7HQJDFXLGDGRSDUDHYLWDUODGHVಢ
FDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
FXDQGRFRQHFWHRGHVFRQHFWHHO
86%6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQ
VHUHSLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYH
HVSDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[ಢ
SHULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
࿢ 6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVPHWÒOLFRQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
࿢ /DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VäORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWÒIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$7H[)$7(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG
࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÚGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWÒFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELÚQORHVWÒSXHGHTXHHQDOಢ
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDಢ
âRV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
࿢ 6äORVHSXHGHFRQHFWDUXQGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%D
HVWHSURGXFWRFRQHOILQGHUHSURಢ
GXFLUPëVLFDRYÞGHRVYHUDUFKLYRV
IRWRJUÒILFRVRDFWXDOL]DUHOVRIWಢ
ZDUH
࿢ (OWHUPLQDO86%GHOSURGXFWRQRGHಢ
EHUÞDXWLOL]DUVHSDUDFDUJDUHTXLSRV
DX[LOLDUHV86%SRUTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUDOXVDUHOWHUPLQDO
86%SXHGHRFDVLRQDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
SURGXFWR
࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
GHO86%3RUHVWHPRWLYRORVDUಢ
FKLYRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVH
HQODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHO
GLVSRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRV
GHPëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGH
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUಢ
PDOLGDGVLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQ
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
UHDOL]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQD
XQLGDGVHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR
86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ (VWHSURGXFWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%FRQXQDFDSDFLGDGOLPLWDGDD
DUFKLYRVGHPëVLFD
DUFKLYRVIRWRJUÒILFRVDUFKLYRV
GHYÞGHRFDUSHWDV\XQDHVಢ
WUXFWXUDGHFDUSHWDVGHQLYHOHV
FRPRPÒ[LPR1RVHSXHGHJDUDQಢ
WL]DUXQXVRQRUPDOSDUDGLVSRVLWLಢ
YRVGHDOPDFHQDPLHQWRTXHH[FHಢ
GHQHVWHOÞPLWH
(OL3RGL3KRQHSXHGHUHSURGXFLU
WRGRVORVDUFKLYRVGHPëVLFDFRPಢ
SDWLEOHV3HURHQODVOLVWDVGHDUಢ
FKLYRVGHPëVLFDODSDQWDOODPXHVಢ
WUDXQPÒ[LPRGHDUFKLYRVHQ
RUGHQDOIDEÚWLFR
࿢ /RVPRGHORVGHL3RGL3KRQHTXH
VHSXHGHQFRQHFWDURVRQFRPSDಢ
WLEOHVFRQHVWHVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRVRQORVVLJXLHQWHV
L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG*\*1DQR
L3RG*%\*%&ODVVLF
L3RG**\*7RXFK
L3KRQH*\*6
L3KRQH6
࿢ &RQHFWHVäORHOL3RGL3KRQHFRQ
ORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDWLEOHV
FRQORVSURGXFWRVL3RGL3KRQH1R
SXHGHQXVDUVHRWURVFDEOHVGHFRಢ
QH[LäQ
࿢ (QDOJXQRVFDVRVUDURVHOL3RG
L3KRQHSXHGHUHVXOWDUGDâDGRVLVH
DSDJDHOHQFHQGLGR\HOL3RGHVWÒ
FRQHFWDGRDOVLVWHPD&XDQGRHO
L3RGL3KRQHQRVHXVHPDQWÚQಢ
JDORGHVFRQHFWDGRGHOVLVWHPDFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
࿢ &XDQGRHOL3RGL3KRQHHVWÒFRಢ
QHFWDGRDOSXHUWR86%XVDQGRHO
FDEOHGHOL3RGL3KRQHHOVLVWHPD
QRDGPLWHODIXQFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
࿢ &RQHFWHHOL3RGL3KRQHDOSXHUWR
86%XVDQGRHOFDEOHGHOL3RGL3ಢ
KRQHSDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRV
GHPëVLFDGHOL3RGL3KRQH6LHO
L3RGL3KRQHVHFRQHFWDDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;QRVHUHSURGXFLಢ
UÒQORVDUFKLYRVGHPëVLFD
࿢ &RQHFWHHOL3RGL3KRQHDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;XVDQGRHOFDEOH
$8;GHOL3RGL3KRQHSDUDUHSURಢ
GXFLUORVDUFKLYRVGHYÞGHRGHO
L3RGL3KRQH6LHOL3RGL3KRQHVH
FRQHFWDDOSXHUWR86%QRVHUHಢ
SURGXFLUÒQORVDUFKLYRVGHYÞGHR
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOL3RGL3KRQHXVDGDV
FRQHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQVHUGLVWLQWDVGHODV
GHOL3RGL3KRQHHQFXDQWRDORUಢ
GHQGHUHSURGXFFLäQPÚWRGRHLQಢ
IRUPDFLäQPRVWUDGD
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
L3KRQH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

Extensiones de archivo: ࿢ )RUPDWRVGHFäGHFUHSURGXFLEOHV

.jpg, .bmp, .png, .gif (no se GLY[[YLGPSHJPSHJPSJ
admiten GIF animados)
࿢ 3XHGHTXHDOJXQRVDUFKLYRVQR
IXQFLRQHQGHELGRDXQIRUPDWRGH
JUDEDFLäQGLIHUHQWHRDOHVWDGRGHO
DUFKLYR
PSPSZPYZPY
࿢ )RUPDWRVGHDXGLRUHSURGXFLEOHV
03$&$$&:0$
࿢ 7DVDGHELWVPÒ[GHYÞGHR
PSHJ0ESV
6LVWHPDGHLPDJHQ
&RQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHYHUDUFKLYRVGHLPDJHQ
JXDUGDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
6LVWHPDGHYÞGHR PSHJPSJPSPS
&RQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ 0ESV
PLHQWRSXHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVGH ZPY0ESV
YÞGHRJXDUGDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGH GLY[0ESV
DOPDFHQDPLHQWR86%
GLY[0ESV
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH [YLG0ESV
DUFKLYRVGHYÞGHR
࿢ 7DVDGHELWVPÒ[GHDXGLR
࿢ 5HVROXFLäQGLVSRQLEOHKDVWD[
FHQDPLHQWR86% SÞ[HOHVDQFKXUD[DOWXUD PS.ESV
࿢ )UHFXHQFLDGHLPDJHQPHQRVGH ZPD.ESV
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH
DUFKLYRVGHLPDJHQ ISV DF.ESV
࿢ 7DPDâRGHDUFKLYR ࿢ $UFKLYRVGHYÞGHRUHSURGXFLಢ DDF.ESV
EOHVDYLPSJPSGLY[[YLG ࿢ (VSRVLEOHTXHQRVHUHSURGX]FDQ
-3*HQWUH\SÞ[HOHVDQಢ
ZPY ORVDUFKLYRVGHYÞGHRFRQSURWHFಢ
FKXUDHQWUH\SÞ[HOHVDOಢ
WXUD 3XHGHTXHDOJXQRVDUFKLYRVGHYÞಢ FLäQ'50JHVWLäQGHGHUHFKRVGLಢ
GHRQRVHUHSURGX]FDQVHJëQHO JLWDOHV
%0331**,)HQWUH\
IRUPDWRGHOFäGHF
SÞ[HOHVDQFKXUDHQWUH\
SÞ[HOHVDOWXUD ࿢ )RUPDWRGHVXEWÞWXORVUHSURGXFLಢ
EOHVVPL
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

6LVWHPDGHGLVSRVLWLYRDX[LOLDU (OFDEOHGHSRORVHVFRPSDWLEOH ࿢ $SDUHFHUÒXQLFRQRGHQRWDPXVLಢ

(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR FXDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYRGH FDOQHQODSDQWDOODVLODFRQH[LäQ
SXHGHUHSURGXFLUPëVLFDRYÞGHRV YÞGHR FRPRDXULFXODUHVHVWÚUHRHVFRಢ
PHGLDQWHODFRQH[LäQGHXQGLVSRVLಢ UUHFWD
WLYRDX[LOLDU ࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ 6LHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\DHVWÒFRಢ VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD
QHFWDGRSXOVH!DXGLR!)XHQWH GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6!$8;SDUDUHSURGXFLUODIXHQWH ࿢ 6äORVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLäQGH
PXVLFDOGHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU PëVLFD%OXHWRRWKFXDQGRVHKDFRಢ
࿢ 7LSRGHFDEOH$8; QHFWDGRXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
3DUDUHSURGXFLUPëVLFD%OXHWRRWK
&DEOHGHSRORVFDEOH$8;SDUD FRQHFWHHOWHOÚIRQR%OXHWRRWKDOVLVಢ
DXGLR WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
1RWD
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWHOD
VHFFLäQ(PSDUHMDU\FRQHFWDUGLVಢ
6LVWHPD%OXHWRRWK SRVLWLYRV%OXHWRRWK
࿢ 3HUILOHVFRPSDWLEOHV+)3$'3
$95&33%$3 ࿢ 6LVHGHVFRQHFWDHOVLVWHPD%OXHಢ
WRRWKPLHQWUDVUHSURGXFHODPëVLFD
࿢ /DIXQFLäQGHPëVLFD%OXHWRRWK GHOWHOÚIRQRVHLQWHUUXPSLUÒODPëಢ
SXHGHQRVHUFRPSDWLEOHGHSHQಢ VLFD/DIXQFLäQGHVWUHDPLQJGH
GLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRಢ DXGLRSXHGHQRVHUFRPSDWLEOHFRQ
VLWLYR%OXHWRRWK DOJXQRVWHOÚIRQRV%OXHWRRWK6äOR
࿢ 'HVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ VHSXHGHXVDUXQDIXQFLäQDODYH]
&DEOHGHSRORVFDEOH$8;SDUD WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH RODIXQFLäQGHPDQRVOLEUHV%OXHಢ
YÞGHRFDEOH$8;SDUDL3RGL3ಢ GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ WRRWKRODIXQFLäQGHPëVLFDGHOWHಢ
KRQH UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXULಢ OÚIRQR3RUHMHPSORVLFDPELDDOD
FXODUHVHVWÚUHR IXQFLäQGHPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK

PLHQWUDVUHSURGXFHPëVLFDGHOWHಢ
OÚIRQRVHLQWHUUXPSLUÒODPëVLFD
1RHVSRVLEOHUHSURGXFLUPëVLFD
GHVGHHOYHKÞFXORVLQRKD\DUFKLಢ
YRVGHPëVLFDJXDUGDGRVHQHOWHಢ
OÚIRQRPäYLO
࿢ 3DUDUHSURGXFLUODPëVLFD%OXHಢ
WRRWKGLFKDPëVLFDGHEHUHSURGXಢ
FLUVHDOPHQRVXQDYH]GHVGHHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFD
GHOWHOÚIRQRPäYLORGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKWUDVFRQHFWDUORFRPR
XQRVDXULFXODUHVHVWÚUHR'HVSXÚV
GHUHSURGXFLUVHDOPHQRVXQDYH]
HOUHSURGXFWRUPXVLFDOODUHSURGXಢ
FLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDODFFHGHUDO
PRGRGHUHSURGXFFLäQ\ODUHSURಢ
GXFFLäQVHGHWHQGUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGRILQDOLFHHOPRGRGHO
UHSURGXFWRUGHPëVLFD6LHOWHOÚಢ
IRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKQRHVWÒQHQHOPRGRGHSDQಢ
WDOODGHHVSHUDSXHGHTXHDOJXQRV
GLVSRVLWLYRVQRUHSURGX]FDQDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHQPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHPëVLFD%OXHWRRWK
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHODPëಢ
VLFD%OXHWRRWK
࿢ 6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR(OVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRUHSURಢ
GXFHHODXGLRGHVGHHOWHOÚIRQRPäಢ
YLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWDOFRPR
VHWUDQVPLWH
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHOPRGRGH
SDQWDOODGHHVSHUDSXHGHTXHQR
UHSURGX]FDDXWRPÒWLFDPHQWHD
SHVDUGHOOHYDUVHDFDERHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ'HSHQGLHQGRGHODVRSಢ
FLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLOHVWDRUಢ
GHQSDUDLQLFLDUGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQSXHGHWDUGDUXQWLHPSRHQ
DFWLYDUVH
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
࿢ 6LODUHSURGXFFLäQGHPëVLFD%OXHಢ
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
SDQWDOODGHHVSHUD
࿢ $YHFHVHOVRQLGRSXHGHVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHPëಢ
VLFD%OXHWRRWK
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
&RPSDWLELOLGDGGHVPDUWSKRQHSRU
DSOLFDFLäQ
6WLWFKHU
L3RGL3KRQH &RQH[LäQ86%
7HOÚIRQR WHFQRORJÞD
$QGURLG LQDOÒPEULFD
%OXHWRRWK
࿢ (QHOFDVRGHOL3KRQHFRQHFWHHO
WHOÚIRQRDWUDYÚVGHOSXHUWR86%
SDUDXWLOL]DU6WLWFKHU
࿢ (QFDVRGHXQWHOÚIRQR$QGURLGFRಢ
QHFWHHOWHOÚIRQR\HOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYÚVGHOD
WHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
SDUDXWLOL]DU6WLWFKHU
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
0HQVDMHVGHHUURUGHOL3RGL3KRQH\
SRVLEOHVVROXFLRQHV
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
QRSXHGHDFWLYDUODDSOLFDFLäQHQVX
L3RGL3KRQHFRQHFWDGRDWUDYÚVGHO
SXHUWR86%DSDUHFHHOPHQVDMHGH
HUURUGHOVLJXLHQWHPRGR
࿢ 6XL3KRQHHVWÒEORTXHDGR !'HVಢ
EORTXHHVXL3KRQH
࿢ 7LHQHDELHUWDRWUDDSOLFDFLäQDFWLYD
!&LHUUHODRWUDDSOLFDFLäQDFWLYD
࿢ 1RKDLQVWDODGRODDSOLFDFLäQHQVX
L3KRQH !,QVWDOHODDSOLFDFLäQHQ
VXL3KRQH
6LODYHUVLäQGHOVLVWHPDRSHUDWLYR
L26GHVXL3KRQHHVDQWHULRUDOD
DSDUHFHHOPHQVDMHGHHUURUGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
$FWLYHODDSOLFDFLäQHQVXL3KRQH\
OXHJRSXOVHHOPHQëGHODDSOLFDFLäQ
GHVHDGDHQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWR
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
QRSXHGHDFWLYDUODDSOLFDFLäQHQVX
VPDUWSKRQHFRQHFWDGRDWUDYÚVGHOD
WHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWKHO
PHQVDMHGHHUURUDSDUHFHGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
࿢ 5HLQLFLHWRGRVORVDMXVWHVUHODFLRಢ
QDGRVFRQHOWHOÚIRQR\OXHJRSXOVH
HOPHQëGHODDSOLFDFLäQGHVHDGD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ 9XHOYDDFRQHFWDUVXVPDUWSKRQH\
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRD
WUDYÚVGHODWHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD
%OXHWRRWK\OXHJRSXOVHHOPHQëGH
ODDSOLFDFLäQGHVHDGDHQHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRGHWLHQHODDSOLFDFLäQHQVX
VPDUWSKRQHVXHOHWDUGDUXQSRFR
HQYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
,QWHQWHDFWLYDUODDSOLFDFLäQGHVಢ
SXÚVGHXQRVaVHJXQGRV

6LHOL3KRQHHVWÒFRQHFWDGRDOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYÚV
GHOSXHUWR86%\HOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHVWÒFRQHFWDGRD
RWURWHOÚIRQRDWUDYÚVGHODWHFQRORJÞD
LQDOÒPEULFD%OXHWRRWKVHSXHGH
FDPELDUHQWUHODVGRVDSOLFDFLRQHV
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
0RVWUDURFXOWDUORVLFRQRVGH
DSOLFDFLRQHVHQHOPHQëHQODFHFRQ
VPDUWSKRQH
 3XOVH!HQODFHFRQ
VPDUWSKRQH$SDUHFHHOPHQëHQಢ
ODFHFRQVPDUWSKRQH
L3KRQH\WHOÚIRQR%OXHWRRWKXVDQGR
ODOLVWDGHVPDUWSKRQHPRVWUDGDHQOD
SDQWDOOD

 3XOVHHOLFRQRGHODDSOLFDFLäQGHಢ
VHDGDSDUDTXHVHRFXOWHHOLFRQR
FRUUHVSRQGLHQWHPRVWUDGRHQHO
PHQëHQODFHFRQVPDUWSKRQH
3XOVHHOLFRQRGHODDSOLFDFLäQGHಢ
VHDGDSDUDPRVWUDUHOLFRQRFRಢ
 3XOVHDMXVWHV$SDUHFHHOPHQë UUHVSRQGLHQWHRFXOWRHQHOPHQë
GHDMXVWHVGHDSOLFDFLRQHV HQODFHFRQVPDUWSKRQH
 3XOVH2.
6LKD\DFWLYDGDXQDDSOLFDFLäQHQHO
3XOVHL3KRQHRWHOÚIRQR%OXHWRRWK PHQëHQODFHFRQVPDUWSKRQHHVWDUÒ
SDUDDFWLYDUODDSOLFDFLäQDWUDYÚVGHO DFWLYDGDODPDUFDJHQODSDUWHVXSHಢ
GLVSRVLWLYRGHVHDGR ULRUGHOPHQëGHLQLFLRRHQODSDQWDOOD
GHUHSURGXFFLäQ
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
5HSURGXFFLäQGHDXGLR
5HSURGXFWRU86%
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDGHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%TXHFRQWLHQHORVDUFKLಢ
YRVGHPëVLFDDOSXHUWR86%
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRWHUPLQHGHOHHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%VHUHSURGXFLUÒQ
DXWRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVH
1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDGHVFRQHFWDUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VHOHFFLRQHRWUDIXQFLäQ\
OXHJRGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHOSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
5HSURGXFLUHODUFKLYRVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUHODUFKLYR
VLJXLHQWH
PDFHQDPLHQWR86%LOHJLEOHDSDಢ
UHFHUÒXQPHQVDMHGHHUURU\HOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRFDPಢ
ELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDODIXQFLäQ
GHDXGLRDQWHULRU
!DXGLR!)XHQWH6!86%YÞGHRV 5HSURGXFLUHODUFKLYRDQWHULRU
SDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFD86%
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
 3XOVH)XHQWH6
 6HOHFFLRQHRWUDIXQFLäQSXOVDQGR
$0)0$8;R%OXHWRRWK
3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUHODUFKLYRDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODUFKLYRDFWXDO
3XOVHWGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ

([SORUDFLäQKDFLDGHODQWHRKDFLD
DWUÒV
0DQWHQJDSXOVDGRWRYGXUDQWH
ODUHSURGXFFLäQSDUDUHWURFHGHUR
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWH6XHOWHHOERWäQ
SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLäQDYHಢ
ORFLGDGQRUPDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYRUHSHWLGDPHQWH
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHHODUಢ
FKLYRDFWXDO
࿢ $//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYR
DOHDWRULDPHQWH
3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
9HULQIRUPDFLäQVREUHHODUFKLYR
UHSURGXFLGR
3XOVHVREUHHOWÞWXORGXUDQWHODUHSURಢ
GXFFLäQSDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVRಢ
EUHHODUFKLYRTXHVHHVWÒUHSURGXಢ
FLHQGR
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO
WÞWXORHOQRPEUHGHODUFKLYRHO
QRPEUHGHODFDUSHWD\HOQRPEUH
GHODUWLVWDÒOEXPJXDUGDGRFRQOD
FDQFLäQ
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
࿢ /DLQIRUPDFLäQLQFRUUHFWDQRVH
SXHGHPRGLILFDUQLFRUUHJLUHQHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DLQIRUPDFLäQH[SUHVDGDFRQVÞPಢ
ERORVHVSHFLDOHVRHQLGLRPDVQR
GLVSRQLEOHVSXHGHDSDUHFHUFRPR
<
8VRGHOPHQëGHPëVLFD86%
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
FLäQ(OQëPHURGHFDQFLRQHVSHUಢ
WLQHQWHVDSDUHFHHQODVFDWHJRಢ
UÞDVGHWRGDVODVFDQFLRQHVFDUಢ
SHWDVDUWLVWDVÒOEXPHVJÚQHಢ
URV
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

SURGXFLUÒQDXWRPÒWLFDPHQWH
GHVGHHOOXJDUUHSURGXFLGRSUHYLDಢ
PHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGL3KRQHLOHಢ
JLEOHDSDUHFHUÒXQPHQVDMHGH
HUURU\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWH
DODIXQFLäQGHDXGLRDQWHULRU

 3XOVHHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ  3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
GHVHDGR $MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
$MXVWHVGHWRQRV
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
FLäQ
 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD
3XOVHDMXVWHVGHOWRQR
$0
5HSURGXFWRUL3RGL3KRQH
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LäQGHXQL3RGL3KRQH
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDGHXQ
L3RGL3KRQH 1RWD
&RQHFWHHOL3RGL3KRQHTXHFRQಢ 6LHOL3RGL3KRQH\DHVWÒFRQHFಢ
WLHQHORVDUFKLYRVGHPëVLFDDOSXHUWR WDGRSXOVH!DXGLR!)XHQWH6!
86% L3RGSDUDUHSURGXFLUHOL3RGL3ಢ
KRQH
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRWHUPLQHGHOHHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHOL3RGL3KRQHVHUHಢ

)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHOL3RG
L3KRQH
 3XOVH)XHQWH6
 6HOHFFLRQHRWUDIXQFLäQSXOVDQGR
$0)0$8;R%OXHWRRWK
1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDGHVFRQHFWDUHO
L3RGL3KRQHVHOHFFLRQHRWUDIXQಢ
FLäQ\OXHJRGHVFRQHFWHHOL3RGL3ಢ
KRQH
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHOSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
5HSURGXFLUODFDQFLäQVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUODFDQFLäQ
VLJXLHQWH
5HSURGXFLUODFDQFLäQDQWHULRU
3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUODFDQFLäQDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODFDQFLäQ
DFWXDO
3XOVHWGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
([SORUDFLäQKDFLDGHODQWHRKDFLD 9HULQIRUPDFLäQVREUHODFDQFLäQ
DWUÒV UHSURGXFLGD
0DQWHQJDSXOVDGRWRYGXUDQWH 3XOVHVREUHHOWÞWXORGXUDQWHODUHSURಢ
ODUHSURGXFFLäQSDUDUHWURFHGHUR GXFFLäQSDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVRಢ
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWH6XHOWHHOERWäQ EUHODFDQFLäQTXHVHHVWÒUHSURGXಢ
SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLäQDYHಢ FLHQGR
ORFLGDGQRUPDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYRUHSHWLGDPHQWH
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHHODUಢ
FKLYRDFWXDO
࿢ $//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYR
DOHDWRULDPHQWH
3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

UÞDVGHOLVWDVGHUHSURGXFFLäQDUಢ
WLVWDVÒOEXPHVFDQFLRQHVJÚಢ
QHURVFRPSRVLWRUDXGLROLEURV

࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO  3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
WÞWXOR\HOQRPEUHGHODUWLVWDÒOEXP $MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
JXDUGDGRFRQODFDQFLäQ
࿢ /DLQIRUPDFLäQLQFRUUHFWDQRVH
SXHGHPRGLILFDUQLFRUUHJLUHQHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DLQIRUPDFLäQH[SUHVDGDFRQVÞPಢ
ERORVHVSHFLDOHVRHQLGLRPDVQR
GLVSRQLEOHVSXHGHDSDUHFHUFRPR
<
8VRGHOPHQëGHOL3RG
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
FLäQ(OQëPHURGHFDQFLRQHVSHUಢ
WLQHQWHVDSDUHFHHQODVFDWHJRಢ
$0
 3XOVHHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
GHVHDGR 'LVSRVLWLYRDX[LOLDU
5HSURGXFLUODIXHQWHPXVLFDOGHO
$MXVWHVGHWRQRV
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ GLVSRVLWLYRDX[LOLDU
FLäQ &RQHFWHHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDUTXH
FRQWLHQHODIXHQWHPXVLFDODOWHUPLQDO
 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH GHHQWUDGD$8;8QDYH]TXHHOVLVಢ
SRUODOLVWD WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRWHUPLQH
3XOVHDMXVWHVGHOWRQR GHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYR
DX[LOLDUVHUHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

 3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH 1RWD
$MXVWHVGHWRQRV
$MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0 6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒ
 3XOVHDMXVWHVGHOWRQRGXUDQWHOD $0
UHSURGXFFLäQGHPëVLFDGHOGLVಢ
SRVLWLYRDX[LOLDU
%OXHWRRWK
5HSURGXFLUPëVLFD%OXHWRRWK
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDXGLRHQHOPHQëGHLQLFLR
 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
 3XOVH%OXHWRRWKSDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHUHSURGXFFLäQGHOD
PëVLFD%OXHWRRWKFRQHFWDGD
FRQHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGH
VHOHFFLRQDUVH
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHGHQXHYR SDUDUHDQXGDUOD
UHSURGXFFLäQ
5HSURGXFLUODFDQFLäQVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUODPëVLFD
VLJXLHQWH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
5HSURGXFLUODFDQFLäQDQWHULRU
3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUODPëVLFDDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODFDQFLäQ
5HSURGXFLUODPëVLFDDOHDWRULDPHQWH
3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWH
WRGDODPëVLFD
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
6WLWFKHU
$OJXQDVLPÒJHQHV\H[SOLFDFLRQHV
SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHORV
VLVWHPDVRSHUDWLYRVGHOWHOÚIRQRVX
YHUVLäQRODYHUVLäQGHODDSOLFDFLäQ
DFWXDO
3XOVHWGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ
%XVFDU
0DQWHQJDSXOVDGRWRYSDUD
DYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDPHQWH
5HSURGXFLUODPëVLFDUHSHWLGDPHQWH
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHODPëಢ
VLFDDFWXDO
࿢ $//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWH
WRGDODPëVLFD
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLOHV
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLäQQRVHD
FRPSDWLEOH
PDO
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLOHV
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLäQQRVHD
FRPSDWLEOH
$MXVWHVGHWRQRV
 3XOVHNGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
 3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
$SS(VWDVHFFLäQGHVFULEHHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRHQJHQHUDO
8VRGH6WLWFKHU
3XHGHHVFXFKDUVXVSURJUDPDVGH
UDGLRIDYRULWRV\DVHDQQRWLFLDVFRಢ
PHGLDGHSRUWHVHWFHQ
DSOLFDFLäQ5HFLEDORVëOWLPRVSURJUDಢ
PDVGH135&11)R[%%&&DURಢ
OOD60RGFDVW-RH5RJDQ0DGGRZ
5XVK)UHVK$LU)UHDNRQRPLFV5Dಢ
GLRODE7KH0RWK\PXFKRVPÒV(OLMD
HQWUHPÒVGHSRGFDVWVEDMRGHಢ
PDQGD\HPLVRUDVORFDOHVGH$0)0
HQGLUHFWR
 ,QVWDOHODDSOLFDFLäQ6WLWFKHUHQVX
VPDUWSKRQH
 &RQHFWHVXVPDUWSKRQH\HOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPHಢ
GLDQWHHOSXHUWR86%RODWHFQRORಢ
JÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
$0

ဈ L3KRQHFRQH[LäQ86%
ဈ 7HOÚIRQR$QGURLGWHFQRORJÞD
LQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
 $FWLYHODDSOLFDFLäQ6WLWFKHU
 3DUDUHSURGXFLUODDSOLFDFLäQ6WLWಢ
FKHUSXOVH!HQODFHFRQ
VPDUWSKRQH
 3XOVH6WLWFKHU
 $SDUHFHODSDQWDOODGH6WLWFKHU
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
,UDODHPLVRUDVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDLUDODHPLVRUDVLಢ
JXLHQWH
8VRGHOPHQëGH6WLWFKHU
$TXÞVHPXHVWUDQORVGDWRVGLVSRQLಢ
EOHVVREUHODHPLVRUDHQHOVHUYLGRU
GH6WLWFKHU
1RWD
6LHOVPDUWSKRQHQRHVWÒFRQHFWDGR  3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRR FLäQ
VLODDSOLFDFLäQQRHVWÒLQVWDODGDHQ
HOVPDUWSKRQHHOPHQëGH6WLWFKHU
QRVHDFWLYD
3XOJDUKDFLDDUULED\SXOJDUKDFLD
DEDMR
3XHGHFDOLILFDUODVFDQFLRQHVXVDQGR
ORVLFRQRVGHSXOJDUKDFLDDUULED\
SXOJDUKDFLDDEDMR
3XOVHGRHHQODSDQWDOODGH6WLWFKHU
*XDUGDUODHPLVRUDHQIDYRULWRV
3XOVHISDUDJXDUGDUODHPLVRUDHQಢ
WUHVXVHPLVRUDVIDYRULWDV
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

 3XOVHDMXVWHVGHOWRQR

 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH  3XOVHODSDQWDOODSDUDYHUODDSDQಢ
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD  3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH WDOODFRPSOHWD3XOVHGHQXHYROD
GHVHDGDSDUDHVFXFKDUOD $MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0 SDQWDOODSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
$MXVWHVGHWRQRV $0 DQWHULRU
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ 1RWD
FLäQ 6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
9LVXDOL]DFLäQGHLPÒJHQHV 86%\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVH
9HUXQDLPDJHQ !IRWRV\YÞGHRV!)XHQWH6!86%
 &RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHಢ
QDPLHQWR86%TXHFRQWLHQHORV
DUFKLYRVGHLPDJHQDOSXHUWR
86%
6HYLVXDOL]DUÒODLPDJHQ
IRWRVSDUDYHUORVDUFKLYRVGHLPDಢ
JHQ
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGDOJXQDV
IXQFLRQHVHVWÒQGHVDFWLYDGDVPLHQಢ
WUDVHOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

5RWDUXQDLPDJHQ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHX
RYSDUDURWDUODLPDJHQHQVHQWLGR
KRUDULRRHQVHQWLGRDQWLKRUDULR

$PSOLDUXQDLPDJHQ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVH
ZSDUDDPSOLDUODLPDJHQ

8VRGHOPHQëGHLPDJHQ86%
 (QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVH
0(18$SDUHFHHOPHQëGHLPDಢ  3XOVHHOPHQëGHVHDGR
9HUXQDSUHVHQWDFLäQGH JHQ86%
ဈ OLVWDGHDUFKLYRVGHLPDJHQ
GLDSRVLWLYDV 0XHVWUDWRGDVODVOLVWDVGHDUಢ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHW FKLYRVGHLPDJHQ
࿢ 6HLQLFLDUÒODSUHVHQWDFLäQGHGLDಢ ဈ RUGHQDUSRUWÞWXOR0XHVWUDODV
SRVLWLYDV LPÒJHQHVRUGHQDGDVSRUWÞWXOR
࿢ 3XOVHODSDQWDOODSDUDFDQFHODUOD ဈ RUGHQDUSRUIHFKD0XHVWUDODV
SUHVHQWDFLäQGHGLDSRVLWLYDVGXಢ LPÒJHQHVRUGHQDGDVSRUIHFKD
UDQWHODUHSURGXFFLäQ
ဈ WLHPSRGHODSUHVHQWDFLäQGH
9HUODLPDJHQDQWHULRUR GLDSRVLWLYDV6HOHFFLRQHHOLQಢ
VLJXLHQWH WHUYDORHQWUHGLDSRVLWLYDV
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHM
RNSDUDYHUODLPDJHQDQWHULRURVLಢ
JXLHQWH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

ဈ LQGLFDFLäQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
ဈ DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO
EULOOR\HOFRQWUDVWH
 8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
SXOVHT

5HSURGXFLUYÞGHRV
5HSURGXFLUXQDUFKLYRGHYÞGHR
 &RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHಢ
QDPLHQWR86%TXHFRQWLHQHORV
DUFKLYRVGHYÞGHRDOSXHUWR86%
6HUHSURGXFLUÒHOYÞGHR
 3XOVHODSDQWDOODSDUDRFXOWDU
PRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO3XOVH 3DXVD
GHQXHYRODSDQWDOODSDUDYROYHUD 3XOVHGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
ODSDQWDOODDQWHULRU 3XOVHOഓSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
1RWD FLäQ
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVH 5HSURGXFLUHOYÞGHRVLJXLHQWH
!IRWRV\YÞGHRV!)XHQWH6!86% 3XOVHOഓSDUDUHSURGXFLUHOYÞGHRVLಢ
YÞGHRVSDUDUHSURGXFLUHODUFKLYR
GHYÞGHR
/DIXQFLäQGHYÞGHRQRHVWÒGLVSRQLಢ
EOHPLHQWUDVFRQGXFH'HDFXHUGR
FRQHOUHJODPHQWRGHWUÒILFRVäORHVWÒ
GLVSRQLEOHFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
JXLHQWH
5HSURGXFLUHOYÞGHRDQWHULRU
3XOVHഓNDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUHOYÞGHRDQWHULRU
DSDUFDGR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

9ROYHUDOSULQFLSLRGHOYÞGHR ဈ DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO
DFWXDO EULOOR\HOFRQWUDVWH
3XOVHഓNGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO ဈ DMXVWHVGHOWRQR$MXVWHODFRQಢ
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ ILJXUDFLäQGHVRQLGR3DUDPÒV
GHWDOOHVFRQVXOWH$MXVWHVGHO
([SORUDFLäQKDFLDGHODQWHR
KDFLDDWUÒV
0DQWHQJDSXOVDGRഓNROഓGXUDQWH
ODUHSURGXFFLäQSDUDUHWURFHGHUR
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWH6XHOWHHOERWäQ
SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLäQDYHಢ
ORFLGDGQRUPDO
 3XOVHHOPHQëGHVHDGR
9HUORHQPRGRGHSDQWDOOD
FRPSOHWD
(QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVH[SDUD
YHUORDSDQWDOODFRPSOHWD
3XOVHGHQXHYR[SDUDYROYHUDOD
SDQWDOODDQWHULRU
8VRGHOPHQëGHYÞGHR86%
 (QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVH
0(18$SDUHFHHOPHQëGHYÞGHR
86%
WRQRPHQëGH)0$0
 8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
SXOVHT
,GLRPDGHORVVXEWÞWXORV
6LHODUFKLYRGHYÞGHRWLHQHXQLGLRPD
GHORVVXEWÞWXORVHOXVXDULRSXHGHYHU
GLFKRLGLRPD
ဈ OLVWDGHDUFKLYRVGHYÞGHR  (QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVHN
0XHVWUDWRGDVODVOLVWDVGHDUಢ
FKLYRVGHYÞGHR
ဈ LQGLFDFLäQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

 3XOVHR! 1RWD  3XOVHR!

)RUPDWRGHVXEWÞWXORVUHSURGXFLಢ
EOHVVPL
(OQRPEUHGHODUFKLYRGHVXEWÞWXORV
VPLGHEHUÞDVHUHOPLVPRTXHHO
QRPEUHGHODUFKLYRGHYÞGHR
,GLRPDGHDXGLR
6LHODUFKLYRGHYÞGHRWLHQHXQLGLRPD
GHDXGLRHOXVXDULRSXHGHVHOHFFLRಢ
QDUHOLGLRPDGHDXGLR
 (QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVHN

 3XOVHO  3XOVHO
1RWD 1RWD
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH (OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH
ORVLGLRPDVGHVXEWÞWXORVDGPLWLGRV ORVLGLRPDVGHVXEWÞWXORVDGPLWLGRV
SRUHODUFKLYRGHYÞGHR'LY; SRUHODUFKLYRGHYÞGHR'LY;
6LKD\XQLGLRPDGHORVVXEWÞWXORVHO 6LKD\XQLGLRPDGHORVVXEWÞWXORVHO
XVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD XVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD
GHORVVXEWÞWXORVRELHQDFWLYDUORR GHORVVXEWÞWXORVRELHQDFWLYDUORR
GHVDFWLYDUOR GHVDFWLYDUOR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

5HSURGXFLUYÞGHRVGHVGHXQ 1RWD 8VRGHOPHQëGHYÞGHR$8;

GLVSRVLWLYRDX[LOLDU 6LHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\DHVWÒFRಢ  (QODSDQWDOODGHYÞGHR$8;
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDUTXH QHFWDGRSXOVH!IRWRV\YÞGHRV! SXOVH0(18$SDUHFHHOPHQë
FRQWLHQHODIXHQWHGHYÞGHRDOWHUPLQDO )XHQWH6!$8;YÞGHRVSDUDUHಢ $8;
GHHQWUDGD$8;8QDYH]TXHHOVLVಢ SURGXFLUXQYÞGHRGHOGLVSRVLWLYRDXಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRWHUPLQH [LOLDU
GHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYR (QHOFDVRGHOL3RGL3KRQHFRಢ
DX[LOLDUVHUHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDಢ QHFWHHOL3RGL3KRQHDOWHUPLQDOGH
PHQWH HQWUDGD$8;XVDQGRHOFDEOH$8;
SDUDL3RGL3KRQHSDUDUHSURGXFLUHO
DUFKLYRGHYÞGHRGHOL3RGL3KRQH
/DIXQFLäQGHYÞGHRQRHVWÒGLVSRQLಢ
EOHPLHQWUDVFRQGXFH'HDFXHUGR
FRQHOUHJODPHQWRGHWUÒILFRVäORHVWÒ
GLVSRQLEOHFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
DSDUFDGR
 3XOVHHOPHQëGHVHDGR
ဈ DMXVWHVGHOWRQR$MXVWHODFRQಢ
ILJXUDFLäQGHVRQLGR3DUDPÒV
GHWDOOHVFRQVXOWH$MXVWHVGHO
WRQRPHQëGH)0$0
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

ဈ LQGLFDFLäQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
ဈ DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO
EULOOR\HOFRQWUDVWH
 8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
SXOVHT

7HOÚIRQR
%OXHWRRWKŸ  
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV  
%OXHWRRWKŸ
'HVFULSFLäQGHODWHFQRORJÞD
LQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
/DWHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
HVWDEOHFHXQHQODFHLQDOÒPEULFRHQಢ
WUHGRVGLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHVFRQ
Bluetooth. Después de la sincroniza-
ción inicial inicial, los dos dispositivos
SXHGHQFRQHFWDUVHDXWRPÒWLFDPHQWH
FDGDYH]TXHORVHQFLHQGD%OXHWRRWK
SHUPLWHODWUDQVPLVLäQLQDOÒPEULFDGH
LQIRUPDFLäQHQWUHWHOÚIRQRV3'$X
RWURVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKDFRUWD
GLVWDQFLDXVDQGRODIUHFXHQFLDGH
*+]SDUDWHFQRORJÞDVGHWHOHFRಢ
PXQLFDFLRQHVLQDOÒPEULFDVDFRUWD
GLVWDQFLD'HQWURGHHVWHYHKÞFXOR
ORVXVXDULRVSXHGHQUHDOL]DUOODPDಢ
GDVHQPRGRGHPDQRVOLEUHVWUDQVಢ
PLWLUGDWRVGHOPLVPRPRGR\UHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVPHGLDQWHVWUHDPLQJGH
DXGLRFRQHFWDQGRXQWHOÚIRQRPäYLO
FRQHOVLVWHPD
1RWD
(QDOJXQRVOXJDUHVSXHGHKDEHU
UHVWULFFLRQHVSDUDHOXVRGHODWHFಢ
QRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
7HOÚIRQR 
'HELGRDODJUDQYDULHGDGGHGLVSRಢ
VLWLYRV%OXHWRRWK\GHVXVYHUVLRQHV
GHILUPZDUHVXGLVSRVLWLYRSXHGH
UHVSRQGHUGHIRUPDGLIHUHQWHDOXWLಢ
OL]DUORPHGLDQWHODFRQH[LäQ%OXHಢ
WRRWK
3DUDFXDOTXLHUGXGDUHODFLRQDGD
FRQODIXQFLRQDOLGDG%OXHWRRWKGHVX
WHOÚIRQRFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGLVಢ
SRVLWLYR
(PSDUHMDU\FRQHFWDU
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
3DUDXWLOL]DUODIXQFLäQ%OXHWRRWK
DVHJëUHVHGHDFWLYDU%OXHWRRWKHQVX
GLVSRVLWLYR&RQVXOWHODJXÞDGHO
XVXDULRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
6LQRKD\QLQJëQGLVSRVLWLYR
HPSDUHMDGRHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHWHOÚIRQRHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR\OXHJRSXOVH6Þ
 7HOÚIRQR

 3XOVHHOGLVSRVLWLYRTXHGHVHD
HPSDUHMDUHQODSDQWDOODGHODOLVWD
GHEëVTXHGD
 6LHOGLVSRVLWLYRHVFRPSDWLಢ
EOHFRQ6636HFXUH6LPSOH
3DLULQJSXOVH6ÞHQODSDQಢ
WDOODHPHUJHQWHGHVXGLVSRಢ
VLWLYR%OXHWRRWK\GHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 3XOVH%XVFDUGLVSRVLWLYR  8QDYH]HPSDUHMDGRVFRUUHFWDಢ
%OXHWRRWKSDUDEXVFDUWHOÚIRQRV PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
%OXHWRRWK VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
DSDUHFHODSDQWDOODGHOWHOÚIRQR
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR

 6LQRHVFRPSDWLEOHFRQ663
6HFXUH6LPSOH3DLULQJLQಢ
WURGX]FDHOFäGLJR3,1HQVX
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRPR
VHPXHVWUDHQODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQ

6LKD\XQGLVSRVLWLYRHPSDUHMDGRHQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LODFRQH[LäQIDOODVHPXHVWUDXQ
PHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
1RWD
8QDYH]HPSDUHMDGRVFRUUHFWDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
7HOÚIRQR 
1RWD
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
\DHVWXYRFRQHFWDGRSUHYLDPHQWHDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHO
VLVWHPDHMHFXWDXQDFRQH[LäQDXWRಢ
PÒWLFD6LQHPEDUJRVLODIXQFLäQ
%OXHWRRWKGHVXGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKHVWÒGHVDFWLYDGDDSDUHFHUÒ
XQPHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  3XOVHHOGLVSRVLWLYRTXHGHVHD
HPSDUHMDUHQODSDQWDOODGHODOLVWD
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
GHEëVTXHGD
FLR
 6LHOGLVSRVLWLYRHVFRPSDWLಢ
 3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!
EOHFRQ6636HFXUH6LPSOH
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
GHVFDUJDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIäQLFD6LQHPEDUJRHV
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIäQLFDQR
VHGHVFDUJXHDXWRPÒWLFDPHQWHHQ
IXQFLäQGHOWLSRGHWHOÚIRQR(QWDO
FDVRSURFHGDDGHVFDUJDODDJHQGD
HQVXWHOÚIRQR
3DLULQJSXOVH6ÞHQODSDQಢ
GLVSRVLWLYR
WDOODHPHUJHQWHGHVXGLVSRಢ
 3XOVHVREUHHOGLVSRVLWLYRTXHGHಢ VLWLYR%OXHWRRWK\GHOVLVWHPD
VHDHPSDUHMDUHQODSDQWDOODHPಢ GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SDUHMDUGLVSRVLWLYR\OXHJRFRQWLಢ
QëHFRQHOSDVR6LHOGLVSRVLWLYR
GHVHDGRQRDSDUHFHHQODSDQWDಢ
OODHPSDUHMDUGLVSRVLWLYRSXOVH
%XVFDUGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUD
EXVFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHDGR
 7HOÚIRQR

 6LQRHVFRPSDWLEOHFRQ663  8QDYH]HPSDUHMDGRVFRUUHFWDಢ ဈ (OWHOÚIRQRFRQHFWDGRVHLGHQWLಢ

6HFXUH6LPSOH3DLULQJLQಢ
WURGX]FDHOFäGLJR3,1HQVX
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRPR
VHPXHVWUDHQODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQ
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO ILFDPHGLDQWHODPDUFD\
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR ဈ /DPDUFDQKLQGLFDTXHHVWÒQ
DSDUHFHQKHQODSDQWDOODHPSDಢ DFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDಢ
UHMDUGLVSRVLWLYR QRVOLEUHV\GHPëVLFDGHOWHOÚಢ
IRQR
ဈ /DPDUFDKLQGLFDTXHVäORHVWÒ
DFWLYDGDODIXQFLäQGHPDQRVOLಢ
EUHV
ဈ /DPDUFDQLQGLFDTXHVäORHVWÒ
DFWLYDGDODIXQFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
1RWD
8QDYH]HPSDUHMDGRVFRUUHFWDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
 7HOÚIRQR 

GHVFDUJDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIäQLFD6LQHPEDUJRHV
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIäQLFDQR
VHGHVFDUJXHDXWRPÒWLFDPHQWHHQ
IXQFLäQGHOWLSRGHWHOÚIRQR(QWDO
FDVRSURFHGDDGHVFDUJDODDJHQGD
HQVXWHOÚIRQR
1RWD
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRVLಢ
WLYRV%OXHWRRWK
1RWD
 3XOVH2.
6LODFRQH[LäQIDOODDSDUHFHXQ 'HVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
PHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH %OXHWRRWK &RQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV %OXHWRRWK
&RPSUREDUHOGLVSRVLWLYR
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGR FLR  3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ! FLR
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU  3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!
FLR GLVSRVLWLYR DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
 3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!  3XOVHHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYR GLVSRVLWLYR
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU TXHGHVHDGHVFRQHFWDU  3XOVHHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYR
GLVSRVLWLYR TXHGHVHDFRQHFWDU
 (OGLVSRVLWLYRHPSDUHMDGRDSDUHಢ
FHUÒFRQHOVÞPERORKVLHVWÒFRಢ
QHFWDGR
 7HOÚIRQR
 3XOVH2.
(OLPLQDUHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
6L\DQRQHFHVLWDXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSXHGHXVWHGHOLPLQDUOR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR
 3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
 3XOVH(OLPLQDU
 3XOVH\HQODSDQWDOODR\ZHQHO
 3XOVH6Þ PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
1RWD
6LSXOVDXQQëPHURLQFRUUHFWRSXOVH
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
෢SDUDERUUDUHOQëPHURLQWURGXFLGR
GÞJLWRSRUGÞJLWRRPDQWHQJDSXOVDGR
5HDOL]DUXQDOODPDGD
෢SDUDERUUDUWRGRVORVGÞJLWRVGHO
LQWURGXFLHQGRXQQëPHURGH
QëPHURLQWURGXFLGR
WHOÚIRQR
&DPELDUXQDOODPDGDDO
 ,QWURGX]FDHOQëPHURGHWHOÚIRQR
XVDQGRHOWHFODGRHQODSDQWDOOD
WHOÚIRQRPäYLOPRGRSULYDGR
GLVSRVLWLYR
GHOWHOÚIRQR  6LGHVHDFDPELDUODOODPDGDDOWHಢ
OÚIRQRPäYLOGHVGHHOPDQRVOLಢ
EUHVGHOYHKÞFXORSXOVHP

 6LGHVHDYROYHUDFDPELDUODOODಢ
PDGDDOPDQRVOLEUHVSXOVHGH
QXHYRP/DOODPDGDVHFDPELDDO
PDQRVOLEUHVGHOYHKÞFXOR
$FWLYDURGHVDFWLYDUHO
PLFUäIRQR
3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOPLFUäಢ
IRQRSXOVDQGRQ
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
(QHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SXOVH\ZSDUDPRVWUDUODOLVWDGHOODಢ
PDGDVRPDQWHQJDSXOVDGR\HQOD
SDQWDOODGHOWHOÚIRQR
7HOÚIRQR 
1RWD 3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVH
1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODUHOODPDGDVL #QHQHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
QRKD\UHJLVWURGHOODPDGDV HOYRODQWHRSXOVH5HFKD]DUHQOD
SDQWDOOD
&RQWHVWDUOODPDGDV
 &XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHಢ
OÚIRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO
%OXHWRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH
\HOWHOÚIRQRVXHQDPRVWUDQGROD
LQIRUPDFLäQUHOHYDQWH
8VRGHOPHQëDJHQGDWHOHIäQLFD
 3XOVH$JHQGDWHOHIäQLFDHQOD
SDQWDOODGHOWHOÚIRQR
 3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVH
\ZHQHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHRSXOVH$FHSWDUHQODSDQಢ
WDOOD
 7HOÚIRQR

 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH  3XOVHHOQëPHURSDUDPDUFDU  3XOVHRHQODSDQWDOODGHOD

SRUODOLVWD
 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD
DJHQGDWHOHIäQLFDDODTXHGHVHD
OODPDU
DJHQGDWHOHIäQLFD
%XVFDUHQWUDGDVGHODDJHQGD
WHOHIäQLFD
 3XOVH$JHQGDWHOHIäQLFDHQOD
SDQWDOODGHOWHOÚIRQR

 8WLOLFHHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHO
QRPEUHTXHGHVHDEXVFDU3DUD
PÒVGHWDOOHVFRQVXOWH%XVFDU
SRUQRPEUH
 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD
DJHQGDWHOHIäQLFDDODTXHGHVHD
OODPDU
 3XOVHHOQëPHURSDUDPDUFDU
1RWD
8QDYH]HPSDUHMDGRVFRUUHFWDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
GHVFDUJDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIäQLFD6LQHPEDUJRHV
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIäQLFDQR
VHGHVFDUJXHDXWRPÒWLFDPHQWHHQ
7HOÚIRQR 
IXQFLäQGHOWLSRGHWHOÚIRQR(QWDO $SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ
FDVRSURFHGDDGHVFDUJDODDJHQGD \HQORVFDUDFWHUHVZ[\R
HQVXWHOÚIRQR ]HQODSDQWDOODGHODDJHQGDWHಢ
%XVFDUSRUQRPEUH OHIäQLFD
3RUHMHPSORVLHOXVXDULREXVFDHO  $PHGLGDTXHVHYD\DQLQWURGXಢ
QRPEUH$OH[ FLHQGRPÒVOHWUDVGHOQRPEUHVH
LUÒDFRUWDQGRODOLVWDGHSRVLEOHV
 3XOVHDEFSDUDVHOHFFLRQDUHOSULಢ
QRPEUHV
PHUFDUÒFWHU
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ 5HDOL]DUXQDOODPDGDXVDQGRHO
\HQORVFDUDFWHUHVDERFHQ UHJLVWURGHOODPDGDV
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHIäಢ
QLFD  3XOVHUHJLVWURGHOODPDGDVHQOD
SDQWDOODGHOWHOÚIRQR
 3XOVHMNOSDUDVHOHFFLRQDUHOVHಢ
JXQGRFDUÒFWHU  3XOVHDERF
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ
\HQORVFDUDFWHUHVMNROHQ
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHIäಢ
QLFD
 3XOVHGHISDUDVHOHFFLRQDUHOWHUಢ
FHUFDUÒFWHU
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ
\HQORVFDUDFWHUHVGHRIHQ
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHIäಢ
QLFD
 3XOVHZ[\]SDUDVHOHFFLRQDUHO
FXDUWRFDUÒFWHU /ODPDGDUHDOL]DGD!
 7HOÚIRQR

/ODPDGDUHFLELGD! Este manual puede hacer referencia

 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD a ciertas marcas tales como iphone,
DJHQGDWHOHIäQLFDDODTXHGHVHD ipod, Bluetooth de las cuales GM no
OODPDU es titular, por lo que las referencias a
dichas marcas no constituyen en uso
5HDOL]DUXQDOODPDGDXVDQGR de las mismas en los términos
ORVQëPHURVGHPDUFDFLäQ establecido en la ley de la Propiedad
UÒSLGD Industrial y su reglamento.
0DQWHQJDSXOVDGRHOQëPHURGHPDUಢ
FDFLäQUÒSLGDXVDQGRHOWHFODGRHQOD
SDQWDOODGHOWHOÚIRQR
/ODPDGDSHUGLGD! 3DUDHVWHWLSRGHOODPDGDVVäORVH
SXHGHQXWLOL]DUORVQëPHURVGHPDUಢ
FDFLäQUÒSLGD\DPHPRUL]DGRVHQHO
WHOÚIRQRPäYLO6HDGPLWHQQëPHURV
GHPDUFDFLäQUÒSLGDGHKDVWDGÞJLಢ
WRVFRPRPÒ[LPR
3DUDORVQëPHURVGHPDUFDFLäQUÒಢ
SLGDGHGÞJLWRVPDQWHQJDSXOVDGR
HO«GÞJLWRSDUDOODPDUDOQëPHURGH
PDUFDFLäQUÒSLGD
7HOÚIRQR 


¾QGLFHDOIDEÚWLFR $
$QWHQDGHPÒVWLOILMR 
$QWHQDPXOWLEDQGD 
%
%OXHWRRWKŸ 
'
'LVSRVLWLYRDQWLUURER 
,
,QIRUPDFLäQJHQHUDO 
0
0DQHMR 
3
3HUVRQDOL]DFLäQ 
5
5DGLR$0)0 
5HSURGXFFLäQGHDXGLR 
5HSURGXFLUYÞGHRV 
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO 
7
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 
9
9LVXDOL]DFLäQGHLPÒJHQHV 
6LVWHPDGHDXGLR ,QWURGXFFLäQ  
5DGLR  
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR  
7HOÚIRQR  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
'LVSRVLWLYRDQWLUURER   GHGLVHâRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO  
0DQHMR  
3HUVRQDOL]DFLäQ  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHQ
VXYHKÞFXORXVDQGRODWHFQRORJÞDPÒV
DYDQ]DGD
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIÒFLOPHQWHUHಢ
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGHUDGLR
)0R$0FRQORVERWRQHVGH35(ಢ
6,1721¾$>a@GHODVVHLVSÒJLQDV
(OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
SXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'\GH03
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLäQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIÒFLOಢ
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQëPXOWLIXQFLäQ
࿢ /DVHFFLäQ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQVHQFLOOD
DFHUFDGHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXಢ
:0$GHDXGLR\HOUHSURGXFWRU
86%SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
UHSURGXFWRUHVL3RG
/DIXQFLäQGHFRQH[LäQGHOWHOÚIRQR
%OXHWRRWKVäORGLVSRQLEOHSDUDHOPRಢ
PHQGHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGH
FRQWURO
࿢ /DVHFFLäQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEÒVLFRVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
GHORGHWLSR$SHUPLWHUHDOL]DUOODPDಢ
GDVWHOHIäQLFDVHQHOPRGRGHPDQRV
OLEUHV\XVDUXQUHSURGXFWRUGHPëಢ
VLFDGHOWHOÚIRQR
7DPELÚQVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSURಢ
GXFWRUGHPëVLFDSRUWÒWLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[ಢ
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHGHQ
GLIHULUGHODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDಢ
QXDO\DTXHODPD\RUÞDGHGLFKDVLQಢ
GLFDFLRQHVGLILHUHQGHSHQGLHQGRGH
ODFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRVLWLYR\GHOD
HVSHFLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR
 ,QWURGXFFLäQ 

'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLVಢ
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUäQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUURಢ
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORIXQFLRQDHQHOYHKÞFXORGRQGHVH
LQVWDOäLQLFLDOPHQWH\QRVHSRGUÒ
XVDUVLDOJXLHQORURED
 ,QWURGXFFLäQ

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
9LVWDJHQHUDO

7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQ(1&(1','292/80(1
FRQFRQWURO
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
 %RWRQHVGH35(6,1721¾$>a@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUGH
HVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQD)DYRULWRVDFWXDO
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ(;38/6$5
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ)$925,72>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,1)250$&,Ä1>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
GHUDGLR
 %RWRQHVG6((.F
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
,QWURGXFFLäQ 
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUORVWHಢ
PDVTXHVHHVWÒQUHSURGXಢ
FLHQGR
 %RWäQ&'$8;
3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUOD
IXQFLäQGHDXGLRGH&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWK
 %RWäQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR)0R$0
 %RWäQ&/2&.
3DUDHQWUDUHQHOPHQëGHFRQILಢ
JXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 ,QWURGXFFLäQ

 %RWäQ&21),*  %RWäQ3%$&. 0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH

3XOVHHVWHERWäQSDUDHQWUDUHQHO ဈ &DQFHODHOFRQWHQLGRLQWURGXಢ
PHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVಢ FLGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU 0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR
WHPD RSFLRQDO
 %RWäQ7(/º)2126,/(1&,2
 %RWäQ721( ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ VäORSDUDHOPRGHORGHWLSR$
FLäQGHVRQLGR RSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
 %RWäQ0(18781(FRQFRQWURO IXQFLäQGHVLOHQFLRVäORSDUDHO
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHQLGR
GHODFRQILJXUDFLäQ\ORVYDORUHV
PRGHORGHWLSR%
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLRVäORSDUDHO
GHFRQILJXUDFLäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRGHODFRQಢ
ILJXUDFLäQRORVYDORUHVGHFRQಢ
ILJXUDFLäQ
 3XHUWR$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
PRGHORGHWLSR$
 %RWäQ6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHOERWäQHQFXDOTXLHUDGH
ORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQGH
PëVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU
ODIXQFLäQVLOHQFLR(QHOPRGRDFಢ
WLYDGRSXHGHSXOVDUHVWHERWäQ
SDUDUHFKD]DUOODPDGDVRSDUDILಢ
QDOL]DUODOODPDGD

 %RWäQ/ODPDU
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDFRQWHVWDU
DODOODPDGDRHQWUDUHQHOPRGR
GHVHOHFFLäQGHUHOODPDGD
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
SDUDHQWUDUHQHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVUHDOL]DGDVSDUDFDPELDU
HQWUHPRGRPDQRVOLEUHV\
PRGRGHOODPDGDSULYDGDGXಢ
UDQWHXQDOODPDGD
 %RWäQFRQWURO)XHQWH>G65&F@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV9ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR  %RWäQFRQWURO)XHQWH>G65&F@
RSFLRQDO
 %RWäQ6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODIXQFLäQVLOHQFLR
 1RGLVSRQLEOH
,QWURGXFFLäQ 
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV9ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
0DQHMR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
DFWLYDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQFLäQ
HOFRQWUROGHGLDOPXOWLIXQFLäQ\HO
PHQëTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
 ,QWURGXFFLäQ

/RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO SXHGHYDULDUHQHOFDVRGHDXGLR &RQWUROGHYROXPHQ

XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQಢ %OXHWRRWKGHSHQGLHQGRGHOGLVSRVLಢ
WHV WLYR
࿢ %RWRQHV\FRQWUROGHOVLVWHPDGHLQಢ 3XOVHHOERWäQ(1&(1','2
IRHQWUHWHQLPLHQWR 92/80(1SDUDDSDJDUHOVLVWHPD
࿢ %RWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWH $SDJDGRDXWRPÒWLFR
(QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
3XOVHHOERWäQ(1&(1','2
92/80(1SDUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
&RQHOHQFHQGLGROODYHGHFRQWDFWR
HVWÒGHVFRQHFWDGRVLVHHQFLHQGHHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPHಢ
GLDQWHHOERWäQ(1&(1','2
92/80(1HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRVHDSDJDUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGRKD\DQWUDQVFXUULGR
GLH]PLQXWRVGHVGHHOëOWLPRXVR
*LUHHOFRQWURO(1&(1','2
92/80(1SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ 3XOVHORVERWRQHV92/80(1>@
HQHOFRQWUROGHOPDQGRDGLVWDQFLD
GHOYRODQWHSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ 6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
DFWXDO
࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ
PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ
&XDQGRHQFLHQGHHOVLVWHPDVHHVಢ PHQLQLFLDOPÒ[LPR
FXFKDODëOWLPDHPLVRUDRFDQFLäQVHಢ
OHFFLRQDGDV6LQHPEDUJRHVWR
 ,QWURGXFFLäQ 

&RQWURODXWRPÒWLFRGHOYROXPHQ $MXVWHVGHOWRQR
8QDYH]DFWLYDGDODFRQILJXUDFLäQGHO
YROXPHQGHVRQLGRVHJëQODYHORFLಢ
GDGHOYROXPHQVHUHJXODUÒDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHVHJëQODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
PRWRU\ORVQHXPÒWLFRV&RQVXOWH
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ$MXVWHV
GHODUDGLRඎ9ROXPHQDXWRPÒWLFR
/ÞPLWHGHOYROXPHQD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQPÒಢ
[LPRFRQWURODEOH
'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHVಢ
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
(Q$MXVWHVGHOWRQRVHSXHGHQFRQILಢ
JXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUÞVWLFDVGHO
VRQLGRSDUDHODXGLRGH)0$0\ODV
IXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFWRUGHDXಢ
GLR
3XOVHHOERWäQ721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHO
ERWäQ0(18781(
(VSRVLEOHLQLFLDOL]DUODRSFLäQVHOHFಢ
FLRQDGDSXOVDQGRGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGRHOERWäQ0(18781(HQ
HOPRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQRR
LQLFLDOL]DUWRGDVODVRSFLRQHVGHO
PRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQRSXOಢ
VDQGRGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
HOERWäQ721(
 ,QWURGXFFLäQ

$MXVWHVGHWRQRV 6HOHFFLRQDUIXQFLäQ 5HSURGXFFLäQGHDXGLRGH&'03

࿢ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUDಢ 86%L3RG%OXHWRRWKRHQWUDGD$8;
YHVGHD 5DGLR)0$0 GHVRQLGRH[WHULRU
࿢ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPHಢ
GLRVGHD
࿢ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJXಢ
GRVGHD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUÒV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKÞFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDOಢ
WDYRFHV
࿢ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR 3XOVHHOERWäQ5$',2%$1'SDUDVHಢ 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ&'
࿢ (4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR OHFFLRQDUODUDGLR)0R$0 $8;SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVIXQFLRಢ
DSDJDHOHVWLORGHOVRQLGR$3$ಢ 3XOVHHOERWäQ0(18781(SDUD QHVGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRODIXQಢ
*$5ඐ3RSඐ5RFNඐ&OÒVLFDඐ DEULUHOPHQë)0$0TXHLQFOX\HRSಢ FLäQ$8;SDUDGLVFRV&'03RHO
7HUWXOLDඐ&RXQWU\ FLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVHPLVRUDV UHSURGXFWRUGHDXGLR%OXHWRRWK86%
RL3RGFRQHFWDGR&'03ඎ$8;ඎ
86%RL3RGDXGLR%OXHWRRWKඎ&'
03ඎ
3XOVH)XHQWH>G65&F@HQHOFRQWURO
GHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVHDGR
 ,QWURGXFFLäQ 

7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK

3XOVHHOERWäQ0(18781(SDUD 3XOVHHOERWäQ7(/º)212
DEULUHOPHQëFRQODVRSFLRQHVGHOD 6,/(1&,2SDUDDEULUHO%OXHWRRWKFRQ
3XOVHHOERWäQ7(/º)212
IXQFLäQRHOPHQëGHOGLVSRVLWLYRFRಢ RSFLRQHVSDUDODIXQFLäQFRUUHVSRQಢ
6,/(1&,2SDUDVHOHFFLRQDUODIXQಢ
UUHVSRQGLHQWHH[FHSWRSDUDHODXGLR GLHQWH
FLäQGHPDQRVOLEUHV%OXHWRRWKVäOR
%OXHWRRWK
SDUDORVPRGHORVGHWLSR$
3HUVRQDOL]DFLäQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
%RWäQ&21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDHQWUDUHQHO
PHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
 ,QWURGXFFLäQ

%RWäQ0(18781(FRQFRQWURO >(MHPSOR@&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO ඎ&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKDඎ
PHQëXRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ &RQILJXUDUIHFKDGHHQHURGH
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGHಢ
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQë
DFWXDORODRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
&äPRXVDUHOPHQëGH
FRQILJXUDFLäQSDUDOD
SHUVRQDOL]DFLäQ
࿢ /RVPHQëV\IXQFLRQHVGHFRQILJXಢ
UDFLäQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKÞFXOR
࿢ 5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLäQ
SDUDPHQëGHFRQILJXUDFLäQHQOD
SÒJLQDVLJXLHQWH
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVಢ
WHPD
8QDYH]TXHKD\DFRQVXOWDGRODWDEOD
GHLQIRUPDFLäQVREUHHOPHQëGHFRQಢ
ILJXUDFLäQHQODSÒJLQDVLJXLHQWHJLUH
HOFRQWURO0(18781(SDUDGHVSODಢ
]DUVHDOPHQëGHFRQILJXUDFLäQGHಢ
VHDGR\SXOVHHOERWäQ0(18
781(
࿢ ,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
࿢ 6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPÒV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR
 ,QWURGXFFLäQ 

࿢ 6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQಢ >&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD@
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
࿢ $MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQಢ
ILJXUDFLäQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDUÒ
7DEODGHLQIRUPDFLäQGHOD
FRQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
>,GLRPDV@

*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDOಢ
FDQ]DUHOYDORUGHFRQILJXUDFLäQRHVಢ
WDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGRV\ $MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDOಢ
SXOVHHOERWäQ0(18781( PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
࿢ &RQILJXUDUIHFKD&RQILJXUHPDಢ
QXDOPHQWHHODâRPHVIHFKDDFWXDಢ
OHV
࿢ &RQILJXUDUIRUPDWRGHKRUD6HOHFಢ
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHVHDGR ࿢ &RQILJXUDUIRUPDWRGHIHFKD&RQಢ
ILJXUHHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''GHHQHURGH

''00$$$$GHHQHURGH

 ,QWURGXFFLäQ

00''$$$$GHHQHURGH 9ROXPHQDXWRPÒWLFR6HOHFFLRQH ࿢ $FWLYDFLäQ6HOHFFLRQHDFWLYDFLäQR


࿢ $MXVWHDXWRPÒWLFRGHODKRUD6Hಢ
OHFFLRQDUDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDಢ
FLäQ
>$MXVWHVGHODUDGLR@
'HVDFWLYDGR%DMR0HGLR$OWR GHVDFWLYDFLäQ
࿢ 9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR ࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOÞPLWH GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH
PÒ[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO FRQHFWHVHSDUHRHOLPÞQHOR
࿢ )DYRULWRVGHUDGLR ࿢ $VRFLDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRFLDU
XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQëPHಢ
URVGHODSÒJLQD)DYRULWRV ࿢ &DPELDUHOFäGLJR%OXHWRRWK&DPಢ
ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOFäಢ
࿢ (PLVRUDV$66HOHFFLRQHODIXQFLäQ GLJR%OXHWRRWK
GHPHPRUL]DFLäQDXWRPÒWLFDGH
HPLVRUDVSDUDFDGDUDGLR 9ROYHUDDMXVWHVGHIÒEULFD5HVWDXUD
ORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQLQLFLDOHV
>&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK@ DORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV

%OXHWRRWK(QWUHHQHOPHQë%OXHಢ
WRRWK
 5DGLR 

5DGLR
5DGLR$0)0  
5DGLR$0)0
$QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
%RWäQ)$925,72>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSÒJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
%RWRQHVGH35(6,1721¾$>a@
5'65DGLR'DWD6\VWHP   %RWäQ5$',2%$1'
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH
$QWHQDGHPÒVWLOILMR   &DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR HVWRVERWRQHVGH35(6,1721¾$
)0R$0 SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR
%RWäQ0(18781(FRQFRQWURO DFWXDOHQHVHERWäQ
࿢ *LUHHVWHERWäQFRQWUROSDUDHQFRQಢ ࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
WUDUPDQXDOPHQWHXQDIUHFXHQFLD ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWäQGH
GHHPLVLäQ 35(6,1721¾$
࿢ 3XOVHHVWHERWäQFRQWUROSDUDDFಢ %RWäQ,1)250$&,Ä1>,1)2@
FHGHUDODSDQWDOODGHPHQëGHVGH 9HDODLQIRUPDFLäQGHODVHPLVRUDV
HOPRGRDFWXDO GHUDGLR
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
%RWRQHVG6((.F
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWäQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO
 5DGLR
(VFXFKDUXQDHPLVRUD
%XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ5$',2
%$1'SDUDFDPELDUHQWUHODIUHFXHQಢ
FLD)0R$0
6HUHFLELUÒODëOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
%ëVTXHGDDXWRPÒWLFDGHHPLVRUDV
3XOVHORVERWRQHVG6((.FSDUD
EXVFDUDXWRPÒWLFDPHQWHHPLVRUDV
GLVSRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHSಢ
FLäQ
%ëVTXHGD
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FSDUDFDPELDUUÒSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWäQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD

%XVFDUHPLVRUDVPDQXDOPHQWH
8VDQGRORVERWRQHVGH
35(6,1721¾$
5HJLVWUDHOERWäQGH35(6,1721¾$
5DGLR 
࿢ 3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSÒJLQDV
GHIDYRULWRV\FDGDSÒJLQDSXHGH
JXDUGDUKDVWDHPLVRUDVGHUDGLR
࿢ 6HSXHGHFRQILJXUDUHOQëPHURGH
SÒJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
$MXVWHVGHODUDGLRඎ)DYRULWRVGH
UDGLRQëPHURPÒ[GHSÒJLQDVIDಢ
YRULWDV
࿢ 6LVHUHJLVWUDXQDQXHYDHPLVRUD
GHUDGLRHQXQERWäQGH35(6,1ಢ
721¾$>a@UHJLVWUDGRSUHYLDಢ
PHQWHHOFRQWHQLGRSUHYLRGHO
PLVPRVHERUUDUÒ\VHVXVWLWXLUÒSRU
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDHQಢ ODHPLVRUDGHUDGLRQXHYDJXDUಢ
FRQWUDUPDQXDOPHQWHODIUHFXHQFLD GDGD
GHVHDGD
3XOVHHOERWäQ)$925,72
>)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODSÒಢ
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDUಢ
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH35(6,1721¾$>a@
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDFಢ
WXDOHQGLFKRERWäQGHODSÒJLQDGH
IDYRULWRVVHOHFFLRQDGD
 5DGLR
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHHO
ERWäQGH35(6,1721¾$
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQGH
)$925,726>)$9@SDUDVHOHFಢ
FLRQDUODSÒJLQDGHSUHVLQWRQÞDVIDಢ
8VRGHOPHQëGHODUDGLR
3XOVHHOERWäQ0(18781(SDUD
PRVWUDUHOPHQëGHODUDGLR
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODRSFLäQGHOPHQëGHಢ
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHIDYRULWRV
(QODRSFLäQGHPHQë)0$0JLUH
HOPDQGR0(18781(SDUDGHVSODಢ
]DUVHDODOLVWDGHIDYRULWRV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18781(
YRULWDV)$9TXHGHVHH
$SDUHFHUÒODLQIRUPDFLäQGHODHPLಢ
VRUDJXDUGDGDHQHOQëPHURGHOD
SÒJLQDGHSUHVLQWRQÞDVIDYRULWDV
VHDGD\SXOVHHOERWäQ0(18781(
SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLäQUHOHYDQWH
RSDUDPRVWUDUHOPHQëGHWDOODGR
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHIDYRULWRVGHಢ
)$9VHOHFFLRQDGD VHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
3XOVHORVERWRQHVGH35(6,1721¾$ 781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLäQ
>a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD FRUUHVSRQGLHQWH
HPLVRUDJXDUGDGDHQHVHERWäQ

0HQë$0)0ඎ/LVWDGHHPLVRUDV
)0$0
(QHOPHQë)0$0JLUHHOFRQWURO
0(18781(SDUDGHVSOD]DUVHDOD
OLVWDGHHPLVRUDV)0$0\SXOVHD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18781(
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLäQ
FRUUHVSRQGLHQWH
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0
(QHOPHQë)0JLUHHOPDQGR0(18
781(SDUDGHVSOD]DUVHDODOLVWDGH
FDWHJRUÞDVGH)0\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ0(18781(
6HPRVWUDUÒODOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH
)0
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
781(SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH
5DGLR 
0HQë$0)0ඎ$FWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV)0$0
(QHOPHQë)0$0JLUHHOFRQWURO
0(18781(\GHVSOÒFHVHD$FWXDಢ
OL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV)0$0\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
781(
࿢ 6HSURGXFHODDFWXDOL]DFLäQGHOD
OLVWDGHHPLVRUDV)0$0
࿢ 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV)0$0SXOVHHOERWäQ
0(18781(RHOERWäQ3%$&.
DQWHULRUSDUDTXHQRVHJXDUGHQORV
FDPELRV
 5DGLR

5'65DGLR'DWD6\VWHP 9HULQIRUPDFLäQGHHPLVLäQGH $WHQFLäQ

5%'6
5%'65DGLR%URDGFDVW'DWD 3XOVHHOERWäQGH,1)250$&,Ä1 $VHJëUHVHGHGHVPRQWDUODDQಢ
6\VWHP >,1)2@PLHQWUDVUHFLEHODHPLVLäQGH
࿢ 5%'6HVXQVHUYLFLRGHODVHPLVRಢ
UDVGH)0TXHIDFLOLWDFRQVLGHUDಢ
EOHPHQWHHQFRQWUDUODVHPLVRUDV
GHUDGLRGHVHDGDV\VXUHFHSFLäQ
VLQSUREOHPDV
࿢ /DVHPLVRUDV5%'6VHUHFRQRFHQ
SRUHOQRPEUHGHOSURJUDPDFRQOD
IUHFXHQFLDGHWUDQVPLVLäQ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJëQOXಢ
5%'6SDUDFRPSUREDUODLQIRUPDFLäQ JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGDಢ
GHHPLVLäQGH5%'6TXHVHUHFLEH âRV
6LXWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRಢ
$QWHQDGHPÒVWLOILMR PÒWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDâRVHQODDQಢ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VHಢ
JëUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWëQHOGHODಢ
YDGRDXWRPÒWLFR
$SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
GHUHFKD
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

࿢ 8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQಢ
5HSURGXFWRUHVGH 5HSURGXFWRUGH&'
FLäQDQWLSLUDWHUÞDQRFRPSDWLEOHFRQ
DXGLR (OUHSURGXFWRUGH&'03GHHVWH
VLVWHPDSXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'
HO&'GHDXGLRHVWÒQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWDಢ
5HSURGXFWRUGH&'  
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV  
\GH03:0$GHDXGLR
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH
&'
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
PHQWH
࿢ /RVGLVFRV&'5\&'5:JUDEDಢ
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
&'\GH03:0$GHDXGLR
$WHQFLäQ
1XQFDVHGHEHQLQVHUWDUGLVFRV
'9'&'VHQFLOORVFRQXQGLÒPHಢ
WURGHFPQL&'FRQIRUPDVLUUHಢ
JXODUHVHQHOUHSURGXFWRUGHDXಢ
GLR
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ORV&''LFKRVGLVFRVVHSXHGHQ
DWDVFDUHQODXQLGDGGH&'\HVಢ
WURSHDUODXQLGDG(QWDOFDVRVHUÒ
QHFHVDULDXQDFDUDVXVWLWXFLäQGHO
GLVSRVLWLYR
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHVಢ
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVLಢ
JXLHQWH
࿢ 3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV
QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO
GLVSRVLWLYR
࿢ &XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWLಢ
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLäQGHO
GLVFR
࿢ &XDQGRKD\DH[WUDÞGRHOGLVFRGHO
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJëಢ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDâHRVHOOHQHGHSROYR
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
࿢ 6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROÞTXLGR
SRGUÞDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWDಢ
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SRಢ
VLFLäQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLVಢ
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHOGLVFR
࿢ 1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLäQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUHಢ
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOHಢ
PDV
ဈ 'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHFಢ
WRUD
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVÞIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGHಢ
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQJDVLHOYHKÞFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUFDUUHWHUDVHVFDUಢ
SDGDV
࿢ 1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
FRV&'\GH03:0$GHDXGLR GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ဈ 'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
ဈ &''$&'5&'5: FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
ဈ 03:0$&'5&'5:&' ဈ 'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU ࿢ ,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLPಢ
520 TXHDOPDFHQDQPÒVGDWRVTXH SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
࿢ /RVVLJXLHQWHVDUFKLYRV03 VXFDSDFLGDGHVWÒQGDU SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
:0$QRSXHGHQUHSURGXFLUVH ဈ /RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDâD]RV DOUHYÚV
ဈ $UFKLYRFRGLILFDGRFRQIRUPHDO RTXHHVWÚQGREODGRVQRVHUHಢ ࿢ 1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLäQFRQ
HVWÒQGDU03L03LQWHUDFWLYR SURGXFLUÒQFRUUHFWDPHQWH ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD
R03352 ဈ 8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR FDUDVLQLPSUHVLäQRGHFRUDFLäQ
ဈ $UFKLYR03:0$FRGLILFDGR FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJRಢ ࿢ &RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
VLQFRQIRUPLGDGFRQHVWÒQGDUHV QDORYDO XVDUHQIXQGDV\JXÒUGHORVHQXQ
࿢ 1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUDಢ
ဈ $UFKLYRV03TXHQRHVWÒQHQ
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUÞDFDXಢ
IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
VDUSUREOHPDVRGDâRV
࿢ 3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFDಢ
OHIDFFLäQHVWÒHQFHQGLGRRVLKDFH
IUÞRGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
OXJDUTXHQRHVWÚH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
࿢ 1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTXÞಢ
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVXಢ
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDâR
KëPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHOGLVFR ࿢ $OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUÞDSXHಢ ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH

&'55: GHQQRUHSURGXFLUVH FDUDFWHUHV
࿢ &XDQGRXVHGLVFRV&'5&'5: ࿢ 8QGLVFRGH03:0$SXHGH ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
VäORVHSRGUÒQXVDUORVGLVFRVTXH FRQWHQHUXQPÒ[LPRGHDUFKLಢ FDUDFWHUHV
HVWÚQFRPSOHWDGRV YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
࿢ /RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3& GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU E\WH
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH XQQëPHURPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRV ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
DODFRQILJXUDFLäQ\HQWRUQRGHOSURಢ
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
JUDPDGHODDSOLFDFLäQ ࿢ (VWHVLVWHPDVäORSXHGHUHFRQRFHU
࿢ /RVGLVFRV&'5&'5:VREUH GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQLಢ 3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR YHO,62RHQHOVLVWHPDGH GHPëVLFD03:0$
IXQFLRQDUVLVHYHQGLUHFWDPHQWH DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH ࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
H[SXHVWRVDODOX]GLUHFWDRDOWDV FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8') FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQಢ
WHPSHUDWXUDVRVLVHGHMDQGHQWUR ࿢ /RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ
GHOYHKÞFXORGXUDQWHXQSHULRGR FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLäQGH PLQëVFXODR03R:0$HQPDಢ
SURORQJDGR GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV \ëVFXOD
࿢ 3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWÞWXOR\ ࿢ (OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDUಢ ࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
RWUDLQIRUPDFLäQGHWH[WRJUDEDGD
HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
GLVSRVLWLYR
࿢ /RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PÒVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
FKLYRV03:0$\DXGLR&''$ SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD ORVVLJXLHQWHV
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
PL[WR NESV
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
R&'5 TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH N+]N+]SDUD03(*
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXLಢ N+]N+]N+]SDUD
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH 03(*
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUHಢ FXDWURGÞJLWRVPSVRQORVVLಢ
SURGXFHQ JXLHQWHV
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR

࿢ $XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSURಢ 2UGHQGHUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV 5HSURGXFFLäQGH&'03

GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHಢ GHPëVLFD
ORFLGDGGHNESVDNESVORV %RWRQHVSULQFLSDOHV&RQWURO
DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG %RWäQ&'$8;
VXSHULRUDNESVWHQGUÒQXQVRಢ 6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
QLGRGHPHMRUFDOLGDG 03
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ %RWäQ0(18781(FRQFRQWURO
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'9HUಢ
VLäQRSDUD ࿢ *LUHHOERWäQFRQWUROSDUDGHVSODಢ
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO ]DUVHDODVRSFLRQHVGHOLVWDGHSLVಢ
ÒOEXP\HODUWLVWD WDVPHQëRLQIRUPDFLäQGHSLVWDV
03:0$
࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
EXPWÞWXORGHOGLVFRSLVWDWÞWXOR ࿢ 3XOVHHOERWäQFRQWUROSDUDPRVWUDU
GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD ODSDQWDOODGHPHQëGHODRSFLäQR
SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ PRGRDFWXDO
WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH %RWRQHVG6((.F
HWLTXHWDV,' ࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
FKLYRV03PHGLDQWH9%5 ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
&XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWäQ
UHSURGXFFLäQUHVWDQWHTXHVH SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLäQ
PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR DYHORFLGDGQRUPDO
UHDO
%RWäQ(;38/6$5
([SXOVDHOGLVFR
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

%RWäQ,1)250$&,Ä1>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
,QVHUWDU\UHSURGXFLUHOGLVFR
࿢ 8QDYH]TXHVHKDILQDOL]DGRODOHFಢ
WXUDGHODLQIRUPDFLäQGHOGLVFR
ÚVWHVHUHSURGXFHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHGHVGHODSLVWD
࿢ &XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[ಢ
FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED SXOVDDXWRPÒWLFDPHQWH\HQODSDQಢ
HQODUDQXUDGHLQVHUFLäQGHOGLVFR WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLäQHOVLVWHPD
FDPELDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
&XDQGRKD\DLQVHUWDGRHOGLVFRTXH
GHVHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDಢ
PHQWHHOERWäQ&'$8;SDUDVHOHFಢ
FLRQDUODUHSURGXFFLäQGH&'03
࿢ 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJëQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1RKD\GLVFR\
ODIXQFLäQQRVHVHOHFFLRQDUÒ
࿢ 6HUHSURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODëOWLPD
YH]
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
([SXOVDUGLVFR
3DUDH[WUDHUHOGLVFRSXOVHHOERWäQ
(;38/6$5
࿢ &XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
࿢ (OGLVFRYROYHUÒDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
&DPELDUODUHSURGXFFLäQGHODSLVWD
2JLUHHOPDQGR0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODOLVWDGHUHSURಢ
3XOVHORVERWRQHVG6((.FHQHO GXFFLäQ\OXHJRSXOVHHOERWäQ
PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURGXಢ 0(18781(SDUDFDPELDUODLQVWDQಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH WÒQHDPHQWH
3XHGHXVDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIÒFLOಢ
PHQWHJLUDQGRHOPDQGRGHODIXHQWH
>G65&F@
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

&DPELDUODSRVLFLäQGHUHSURGXFFLäQ 9LVXDOL]DULQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD

0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒಢ
SLGDPHQWHSRUODFDQFLäQ6XHOWHHO
ERWäQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFಢ
FLäQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUÒSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXFಢ
FLäQ
3XOVHHOERWäQGH,1)250$&,Ä1
>,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6LQLQIRUPDFLäQ
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$
SXHGHYLVXDOL]DUPÒVLQIRUPDFLäQJLಢ
UDQGRHOFRQWURO0(18781(GHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQGHODSLVWD
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLäQGHHWLಢ
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQಢ
FLäQ
6LVHKDDâDGLGRLQIRUPDFLäQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDUಢ
WLVWDWÞWXORGHFDQFLäQDORVDUFKLಢ
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLäQ
TXHVHPXHVWUHVHUÒODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR

/DLQIRUPDFLäQGHHWLTXHWD,'LQಢ 3XOVHHOERWäQ0(18781(HQHO 0HQëGH&'ඎ/LVWDGHSLVWDV

FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDPRVWUDU
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ HOPHQëGH&'
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VäORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
࿢ /DLQIRUPDFLäQGHFDQFLRQHVH[ಢ
SUHVDGDFRQVÞPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRVಢ
WUDUVH

8VRGHOPHQëGHO&'
&DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODVIXQFLRQHVGHUHSURGXFಢ
FLäQDOHDWRULDRUHSHWLFLäQ\SXOVHHO
ERWäQ0(18781(SDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVUHOHYDQWHV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
FRQWURO0(18781(HQHOPHQëGH
&'SDUDGHVSOD]DUVHDODOLVWDGHSLVಢ
WDV\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ
0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDHQಢ
FRQWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFಢ
FLRQDGD
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

0HQëGH&'ඎ%XVFDQGRFDUSHWDV 0HQëGH&'ඎ%XVFDU

*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDHQಢ
FRQWUDUODSLVWDGHVHDGD\SXOVHD
3DUDORVGLVFRV&'GH03:0$
JLUHHOFRQWURO0(18781(HQHO
PHQëGH&'SDUDGHVSOD]DUVHDODV
FDUSHWDV\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ
WäQ0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDFಢ
FHGHUDODFDUSHWDGHVHDGD\SXOVHD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18781(
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18781(
SDUDUHSURGXFLUODGHVGHODFDUSHWD
VHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRV&'GH03>:0$@
JLUHHOFRQWURO0(18781(HQHO
PHQëGH&'SDUDGHVSOD]DUVHD%XVಢ
FDU\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ
0(18781(
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHÞGROD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLäQGHODOLVWDGHUHಢ
SURGXFFLäQ>L3@
࿢ 6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PëVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ
>L3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLäQ
GHFDGDDUWLVWD>L$@
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR

6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH *LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDHQಢ
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQಢ FRQWUDUODSLVWDWÞWXORTXHGHVHH\
GLHQGRGHOQëPHURGHDUFKLYRVGH SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
PëVLFD 781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFಢ
FLRQDGD

'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXFWRU86%VäORSDUDHO
PRGHORGHWLSR$
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDFಢ GLVSRVLWLYRV86%
FHGHUDODRSFLäQGHFODVLILFDFLäQGHಢ ࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
WDOODGD\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
WäQ0(18781( PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%+''
LQWHJUDGRR&)RWDUMHWDGHPHPRಢ
3XOVHGHQXHYRHOERWäQ0(18 ULD6'VHFRQHFWDQPHGLDQWHXQ
781(JLUHHOFRQWURO0(18781( DGDSWDGRU86%8VHXQGLVSRVLWLYR
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ GHDOPDFHQDPLHQWRGHOWLSRPHPRಢ
GXFFLäQGHVHDGRHQODRSFLäQGHEëVಢ ULDIODVK86%
TXHGDTXHVHPXHVWUD
࿢ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
6HPXHVWUDHOQëPHURGHFDQFLRQHV GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
FRUUHVSRQGLHQWHVSRUOLVWDGHUHSURಢ GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
GXFFLäQ>L3@$UWLVWD>L$@²OEXP>L/@7Þಢ
WXORGHODFDQFLäQ>L6@*ÚQHUR>L*@

6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQVHUHಢ
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHVಢ
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SHಢ
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
86%XWLOLFH0HQë86%ඎ([WUDHU
86%XVDQGRHOERWäQ0(18
781(SDUDOOHYDUDFDERODH[WUDFಢ
FLäQGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
࿢ /DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VäORSXHGHUHFRQRFHUVH
FXDQGRVHIRUPDWHDHQHOIRUPDWR
GHDUFKLYR)$76äORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDâR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GHಢ
PÒVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKÞFXORDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOÚIRQRPäYLO
RFÒPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYÚVGHXQGLVFRPäYLO

࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÚGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWÒFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELÚQORHVWÒSXHGHTXHHQDOಢ
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDಢ
âRV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
$WHQFLäQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%VäORVHSXHGHQFRಢ
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVGHPëVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVRಢ
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPLಢ
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
DSDUDWR
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR

࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD 3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV N+]N+]N+]SDUD

GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ GHPëVLFD86% 03(*
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ ࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV ࿢ (VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUHಢ 03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ SURGXFFLäQRSXHGHQQRUHSURGXಢ DUFKLYRPSZPDHQPLQëVFXOD
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKLಢ
YRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLVಢ
FLUVH R03R:0$HQPD\ëVFXOD
࿢ /DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHPëಢ
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
VLFDVHPXHVWUDQHQHORUGHQGHO PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'9HUಢ
6ÞPERORඎ1ëPHURඎ,GLRPD
SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
PëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLVಢ
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQUHDOLಢ
]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 3XHGHQUHFRQRFHUVHXQPÒ[LPRGH
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
VLäQVREUHÒOಢ
EXPDUWLVWDHWFSDUDDUFKLYRV
03
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[ಢ
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURGÞಢ
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ (VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFDಢ
03:0$ JLWRVPSVRQORVVLJXLHQWHV
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHR
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
SDFLGDGFRQXQOÞPLWHGHDUಢ N+]N+]N+]SDUD E\WH
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV 03(*
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZVPÒಢ
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ ࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOÞPLWH FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHVಢ
WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPëVLFD86%
%RWRQHVG6((.F &RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ DOPDFHQDPLHQWR86%
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWäQ&'$8;
%RWäQ,1)250$&,Ä1>,1)2@
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWÒFRQHFWDGR 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
GXFFLäQ86% %RWäQ3%$&.
%RWäQ0(18781(FRQFRQWURO &DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGDR
࿢ *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHD YXHOYHDOPHQëDQWHULRU 7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
ODOLVWDGHSLVWDVPHQëRLQIRUPDಢ SDQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUDDEULUOD\
FLäQGHSLVWDV03:0$ FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ PLHQWR86%\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRV
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD GHPëVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQ
RSFLäQRPRGRDFWXDO 86%
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUÒDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODëOWLPDIXQFLäQ
TXHVHXVäRDODIXQFLäQGHUDGLR
)0
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR RSFLäQ([WUDHU86%&RQVXOWDUODV
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVWÒ IXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU&'03HQ
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO HOPHQëGH&'
ERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUHಢ 0HQë86%ඎ([WUDHU86%
SURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
3XOVHHOERWäQ5$',2%$1'R&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRಢ
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQ\GHVಢ 3XOVHHOERWäQ0(18781(HQHO
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDPRVWUDU
PLHQWR86%XWLOLFHODIXQFLäQ0HQë HOPHQë86%*LUHHOPDQGR0(18
86%ඎ([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
781(SDUDGHVSOD]DUVHKDVWD
GLVSRVLWLYRFRQVHJXULGDG ([WUDHU86%\OXHJRSXOVHHOERWäQ
8VRGHOPHQë86% 0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQಢ
VDMHDYLVÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[ಢ
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5HSURGXFLU
WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%
WHPDVDOHDWRULDPHQWH5HSHWLU&DUಢ
SHWDV%XVFDUGHOPHQë86%VRQ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
VLPLODUHVDOPHQëGH&'GHXQUHSURಢ WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
GXFWRU&'03VäORVHKDDâDGLGROD 9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

5HSURGXFWRUL3RG %RWäQ,1)250$&,Ä1>,1)2@ ࿢ /RVPRGHORVGHL3RGTXHSXHGHQ

/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH FRQHFWDUVHRVRQFRPSDWLEOHVFRQ
FRQH[LäQL3RG VHHVWÒUHSURGXFLHQGR HVWHSURGXFWRVRQORVVLJXLHQWHV
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPëVLFDGHOL3RG
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQDQWHULRURYXHOYHDO
PHQëDQWHULRU
&RQH[LäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
ဈ L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG* *1DQR
ဈ L3RG*%\*%&ODVVLF
ဈ L3RG7RXFK**\*
%RWäQ&'$8; ဈ L3KRQH*\*6
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR ࿢ &RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVäOR
HOL3RGHVWÒFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLRಢ FRQORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDಢ
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQL3RG WLEOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LäQ
%RWäQ0(18781(FRQFRQWURO
࿢ (QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
࿢ *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVH\
UHVXOWDUGDâDGRVLVHDSDJDHOHQಢ
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWÒFRQHFಢ
HVWÒUHSURGXFLHQGR
WDGRDODSDUDWR
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWÚQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
RSFLäQRPRGRDFWXDO
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
%RWRQHVG6((.F
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHSDUDDEULUODFRQHFWDU
HOL3RG\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRVGH
PëVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQ
86%
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHO
L3RGUHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSDಢ
UDWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHD
ODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVäRDOD
IXQFLäQGHUDGLR)0
6LHOL3RGTXHVHGHVHDUHSURGXFLU
HVWÒFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHO
UHSURGXFWRUL3RG
࿢ (OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLäQ
PÚWRGRHLQIRUPDFLäQPRVWUDGD
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLäQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQSXOVH
HOERWäQ5$',2%$1'R&'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 

8VRGHOPHQëGHOL3RG *LUHHOPDQGR0(18781(SDUD &RQWUROGH(1&(1','2

(QHOPHQëGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV GHVSOD]DUVHKDVWDODIXQFLäQ 92/80(1
SDUD5HSURGXFLUWHPDV ([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHOERWäQ *LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHOYROXಢ
DOHDWRULDPHQWH5HSHWLU&DUSHWDV 0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQಢ PHQ
%XVFDULQFOXLGRVDXGLROLEURV\ VDMHDYLVÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[ಢ
FRPSRVLWRUHVVRQVLPLODUHVDOPHQë
GH&'GHXQUHSURGXFWRUGH&'03
VäORVHKDDâDGLGRODRSFLäQ([SXOVDU
L3RG&RQVXOWDUFDGDRSFLäQGHO&'
03SDUDVXXVR
0HQëL3RGඎ([SXOVDUL3RG
WUDHUHOGLVSRVLWLYR &RQH[LäQGHVRQLGRH[WHULRU
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGDDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
FRQH[LäQGHVRQLGRH[WHUQD
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[ಢ &RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR
WHUQRFRQHFWDGR GHDXGLRH[WHUQRDOWHUPLQDOäGH
ODHQWUDGD$8;
%RWäQ&'$8;
࿢ $8;6LWXDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ಢ
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDಢ
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO $8;6LWXDGDHQHOLQWHULRUGHOD
PHQWHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUHO
ERWäQ0(18781(SDUDPRVWUDUHO JXDQWHUDGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[ಢ
PHQëGHOL3RG âDQWH
WHULRU
 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR

࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDO
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGR
H[WHULRUFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGH
VRQLGRH[WHUQRHVWÚFRQHFWDGR
3XOVHHOERWäQ&'$8;SDUDFDPELDU
DOPRGRGHHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU
VLHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHULRU\DVH
KDFRQHFWDGR
*LUHHOPDQGR32:(592/80(
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
 7HOÚIRQR 

7HOÚIRQR
%OXHWRRWKŸ  
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV  
%RWRQHVG6((.F
%OXHWRRWKŸ
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDR SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR
XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUDಢ VLJXLHQWH
YÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOLಢ ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\FRQWURಢ SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
OHVVLJXLHQWHV PHQWH\VXÚOWHORVSDUDTXHODSLVWD
%RWäQ&'$8;
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQIXQFLäQGHUHSURGXFWRUGH
PëVLFDSXOVHHVWHERWäQUHSHWLGDಢ
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO
&RQH[LäQ%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
VHFRQHFWDUÒDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
%RWäQ0(18781(FRQFRQWURO
࿢ 3XOVHHOERWäQHQHOPRGRGHWHOÚಢ
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHOPHQë
࿢ *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQëRFRQILJXUDUORVYDORUHV
WHQLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQëGHDMXVWHV%OXHWRRWK
SDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRV
GHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
 7HOÚIRQR

࿢ 6L\DKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
%OXHWRRWKRFXSDGR
࿢ (OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LäQ
VHPRVWUDUÒFRQXQPHQVDMH\XQ
FäGLJRGHVHJXULGDG(OYDORULQLಢ
FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ&DPELDUODRSFLäQGHO
3XOVHHOERWäQ&21),*\XVHHOERWäQ
FRQPDQGR0(18781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ(PSDUHMDUGLVSRVLWLYR\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18781(
࿢ /RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
UHJLVWUDUVHQRVäORPHGLDQWHHOERಢ
WäQ&21),*VLQRWDPELÚQPHಢ
GLDQWHHO0HQëGHOWHOÚIRQRඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
FäGLJR%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFಢ
WDU
,QWURGX]FDHOFäGLJRGHVHJXULGDG
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRDWUDYÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHGHಢ
VHDFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRHVFRUUHFWRODSDQWDOOD
PRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWK
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRಢ
VLWLYRV%OXHWRRWK
࿢ $OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVäOR
SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLäQ
$OZD\VFRQQHFWFRQHFWDUVLHPಢ
%OXHWRRWKඎ$âDGLUGLVSRVLWLYR SUHHVWÒDFWLYDGD

&RQH[LäQHOLPLQDFLäQGHVFRQH[LäQ
GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
$WHQFLäQ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRಢ
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV
HOGLVSRVLWLYR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQëGHDMXVWHV%OXHWRRWK
SDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRV
GHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
7HOÚIRQR 
3XOVHHOERWäQ&21),*\XVHHOERWäQ
FRQPDQGR0(18781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18781(
&RQHOERWäQGHOFRQWURO0(18
781(GHVSOÒFHVHGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLWLYR
TXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHDFRQಢ
WLQXDFLäQHOERWäQ0(18781(
3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWäQGHO
FRQWURO0(18781(GHVSOD]ÒQಢ
GRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSOD]ÒQಢ
GRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRDFRQಢ
WLQXDFLäQHOERWäQ0(18781(
 7HOÚIRQR

࿢ 6LKXELHUDDOJëQSUREOHPDXQDYH]
FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XVHHOERWäQ0(18781(SDUDUHLಢ
QLFLDUORVDMXVWHVHQ&RQILJXUDFLäQ
GHOVLVWHPDඎ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKඎ5HVWDXUDUDMXVWHVGH
IÒEULFD
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSURಢ
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
FRQH[LäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XQFRQHFWRU86%(VWRVHGHEHD
ODVFDUDFWHUÞVWLFDVHVSHFLDOHVGHO
WHOÚIRQRPäYLO
$XGLR%OXHWRRWK
&äPRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
࿢ 8QWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHUಢ
VLRQHV$'3SHUILOGHGLVWULEXFLäQ
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHFಢ
FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
PRVWUDUÒODRSFLäQ'HVFRQHFWDU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18781(
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
࿢ &XDQGRQRVHSXHGHFRQHFWDUFRQ
HO%OXHWRRWKHOLPLQHODOLVWDGHGLVಢ
SRVLWLYRVGHO%OXHWRRWKTXHVHYDD
FRQHFWDUHLQWÚQWHORGHQXHYR6LQR
VHSXHGHHOLPLQDUODOLVWDGHGLVSRಢ
VLWLYRVYXHOYDDFRORFDUODEDWHUÞD\
FRQHFWHGHQXHYRHO%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ $YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VäORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWÒQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQಢ
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ /DIXQFLäQGHUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV
HVWÚUHR
࿢ 1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPëVLFDD
WUDYÚVGHODXGLRGHO%OXHWRRWKVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHPHGLDQWH
GHDXGLRDYDQ]DGRVXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
࿢ 'HVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXULಢ
FXODUHVHVWÚUHR
6LORVDXULFXODUHVHVWÚUHRVHKDQ
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH
HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@
࿢ 1RFRQHFWHHOWHOÚIRQRPäYLODOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ%OXHWRRWK
3XHGHRFXUULUXQHUURUVLÚVWHVH
FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR&'03\%OXHಢ
WRRWK
 7HOÚIRQR 

5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK ࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK ࿢ (VWDIXQFLäQVäORVHSXHGHDFWLYDU

VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWLಢ
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR EOHVFRQODYHUVLäQRVXSHULRUGH
࿢ /DPëVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGXಢ $95&3SHUILOGHPDQGRDGLVWDQಢ
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUHಢ FLDDXGLR\YÞGHR'HSHQGLHQGR
SURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR
PäYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV %OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVWÚಢ SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLRGHO%OXHWRRWKFRಢ
QHFWDGR
6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGHVHಢ
OHFFLRQDUVH
/DDFWLYDFLäQGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUÒORVDUಢ
FKLYRVGHPëVLFD
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXHಢ
WRRWK'HVSXÚVGHUHSURGXFLUVHDO
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
UHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ\ODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQGUÒDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFDILಢ
QDOLFH6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSURಢ
GX]FDQDXWRPÒWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVG6((.FSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
RPDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDಢ
PHQWH
FRQHFWäHQODFRQH[LäQLQLFLDO
࿢ /DLQIRUPDFLäQVREUHODUHSURGXFಢ
FLäQGHSLVWD\ODSRVLFLäQGHSLVWD
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
HODXGLR%OXHWRRWK
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXಢ
GLR%OXHWRRWK
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
 7HOÚIRQR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ
'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWDRUGHQSDUDLQLಢ
FLDUGHWHQHUODUHSURGXFFLäQSXHGH
WDUGDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUHಢ
SURGXFFLäQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDDSHVDUGHOOHಢ
YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
6LODUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
࿢ (OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQVಢ
PLWH
0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK $WHQFLäQ
࿢ %OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
&RPSUXHEHVLODDFWLYDFLäQGH WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRVSXHGH
%OXHWRRWKHVWÒFRQHFWDGDHQ21 UHDOL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHD
/DIXQFLäQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH VXYH]LQIRUPDFLäQFRQXQGLVSRಢ
DOFRQHFWDUODDFWLYDFLäQ%OXHWRRWK VLWLYRGHGHWHFFLäQGHHUURUHV6L
࿢ %OXHWRRWKRFXSDGR IXHUDDVÞDFWXDOLFHGHQXHYRHO
GLVSRVLWLYR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
࿢ $JHQGDYDFÞD
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR (VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\
\YXHOYDDFRQHFWDUORV QëPHURVGHWHOÚIRQRJXDUGDGRVHQ
HOWHOÚIRQRPäYLO7DPELÚQVH
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
PXHVWUDVLHOWHOÚIRQRGLVSRQHGH
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLVಢ WUDQVPLVLäQGHUHJLVWURSHURVLQVHU
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXHಢ FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQಢ
GHQUHJLVWUDUPÒVGHGLVSRVLWLYRV IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPLಢ
VLäQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQLಢ
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV

7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
&RQWHVWDUOODPDGDV
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHOÚಢ
IRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHOÚಢ
IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLäQ
UHOHYDQWH
7HOÚIRQR 
$WHQFLäQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGÞDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOÚIRQRVPäಢ
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPHಢ
ORGÞDVGHOWHOÚIRQRPäYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR
࿢ 3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVHHO
ERWäQ6LOHQFLR&ROJDUGHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHOYRODQWHRSXOVHHOERಢ
WäQ0(18781(GHOFRQWURO\VHಢ
OHFFLRQH5HFKD]DU
3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVHHOERಢ
WäQ/ODPDUGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHRJLUHHOERWäQ0(18781(
KDVWDODIXQFLäQ5HVSRQGHU\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18781(
 7HOÚIRQR
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVHಢ
OHFFLRQDQGRODRSFLäQGHPLFUäIRQR
VLOHQFLDGRPHGLDQWHHOERWäQ
0(18781(
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQ/ODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRGHOODPDGDSULಢ
YDGDSXHGHTXHDOJXQRVWHOÚIRQRV
QRGLVSRQJDQGHPRGRGHOODPDGD
SULYDGDGHSHQGLHQGRGHODVRSFLRಢ
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRFRQYHUVDQWUHVSHUVRQDVR
PÒVORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHVಢ
WUDQSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQODLQIRUPDFLäQSUÒFWLFD
)LQDOL]DFLäQGHXQDOODPDGD
࿢ &XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HVWÒFRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKKD\WHOÚIRQRVPäYLOHVTXHQR
FDPELDQDXWRPÒWLFDPHQWHDOPRGR
GHOODPDGDSULYDGD(VWRGHSHQGH
GHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHV
GHFDGDWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYÚVGH 3DUDILQDOL]DUODOODPDGDSXOVHHOERಢ
XQDDSOLFDFLäQGHOSURYHHGRUGH WäQ6LOHQFLR&ROJDUGHOPDQGRDGLVಢ
QHVGHOWHOÚIRQR VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLäQVHSXHಢ WDQFLDGHOYRODQWHRJLUHHOERWäQ
0(18781(KDVWDODIXQFLäQ
&ROJDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
781(

/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
3XOVHHOERWäQ/ODPDUGHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHOYRODQWHSDUDPRVWUDUOD
SDQWDOODGHJXÞDGHUHOODPDGDRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHUHJLVWURGHOODPDGDV
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU6ÞRFRQWDFWRV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18781(RHOERಢ
WäQ/ODPDUSDUDUHDOL]DUXQDOODPDGD
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRHVWÒHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWHಢ
OÚIRQRQRLQFOX\DODIXQFLäQUHOODಢ
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLRಢ
QHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQëPHURGHWHOÚಢ
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYÚVGHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR
7HOÚIRQR 
SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYÚVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
3XOVHHOERWäQ0(18781(PLHQWUDV
HOWHOÚIRQRHVWÒFRQHFWDGRSDUDPRVಢ
WUDUODVIXQFLRQHVGHFRQH[LäQWDO
FRPRVHPXHVWUDDUULED
8WLOLFHHOERWäQ0(18781(SDUDDFಢ
FHGHUDODVIXQFLRQHVGHOPHQëTXH
DSDUHFH
0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQ/ODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR
 7HOÚIRQR

/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV  0RYHU0RYHUSRVLFLäQGHLQWURಢ
QëPHURV GXFFLäQ
 %RUUDU%RUUDUHOFDUÒFWHULQWURGXಢ
FLGR
 $JHQGD%XVFDUFRQWDFWRVVH
SXHGHXVDUWUDVDFWXDOL]DUORVQëಢ
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGXಢ
FLHQGRHOQëPHURGHWHOÚIRQRSXOVH
HOERWäQ0(18781(\JLUHHO
PDQGRSDUDVHOHFFLRQDU,QWURGXFLU
QëPHUR\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
PHURVGHWHOÚIRQR
 0DUFDU,QLFLDUPDUFDFLäQ
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVH
DFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
781(SDUDLQWURGXFLUHOQëPHUR
࿢ 5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWRಢ
GRVORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
࿢ 3XOVHHOERWäQ3%$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWäQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR 8QDYH]LQWURGXFLGRHOQëPHURGHWHಢ
OÚIRQRFRPSOHWRJLUHHOPDQGR
࿢ &RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQಢ
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUHOLQLಢ
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWURಢ
FLRGHODPDUFDFLäQ>\@\SXOVHOXHJR
GXFLGRV
HOERWäQSDUDUHDOL]DUODOODPDGD

3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHO
FRQWURO0(18781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODIXQFLäQGHILQDOL]DFLäQGHOODಢ
PDGD\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ
0(18781(
8VRGHOPHQëGHOWHOÚIRQR
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
%XVFDU
3XOVHHOERWäQ0(18781(JLUHHO
PDQGR0(18781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU$JHQGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
7HOÚIRQR 
(QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFDಢ
FLäQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU1RPEUHR$SHOOLGR\SXOVH
DFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(HQOD
SDQWDOODGHUHVXOWDGRVGHODEëVಢ
TXHGDSDUDVHOHFFLRQDUHOFRQWDFWR
TXHGHVHH\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHO
ERWäQ0(18781(SDUDYHUORVGHಢ
WDOOHVGHOFRQWDFWR
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUWÚUPLQRVUDQJRGHEëVಢ
TXHGD\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ
WäQ0(18781(
 7HOÚIRQR
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
$FWXDOL]DU
3DUDOODPDUDOQëPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWäQ0(18781(
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWHODRSಢ
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOÚIRQR
FLäQGHUHDOL]DFLäQGHOODPDGDV
PäYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0(18
781(VHOHFFLRQH0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ$JHQGDඎ$FWXDOL]DU\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0(18781(
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU6ÞR1R\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ0(18781(SDUDDFWLYDURFDQಢ
FHODUODDFWXDOL]DFLäQ
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLäQGHFRQಢ
WDFWRV
࿢ (VWDIXQFLäQSXHGHXVDUVHFRQWHಢ
OÚIRQRVPäYLOHVTXHGLVSRQHQGH
DFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV\ODIXQಢ
FLäQGHWUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV6LVHFRQHFWDHOVLVWHPD
DXQWHOÚIRQRPäYLOTXHQRGLVSRQH
GHHVWDVIXQFLRQHVHOUHJLVWURGH
OODPDGDVSXHGHPRVWUDUVHDWUDYÚV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR

࿢ /DDFWXDOL]DFLäQQRHVWÒGLVSRQLEOH
SDUDPÒVGHQëPHURVGH
FRQWDFWR
࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXFಢ
FLäQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXHಢ
WRRWKVHGHWHQGUÒPLHQWUDVVHUHDಢ
OL]DODDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUÒQXWLOL]DUVHRWUDVIXQಢ
FRPSUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOÚIRQRPäYLOWRGDVODVFRQH[LRಢ
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVLಢ
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
࿢ 6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPDಢ
7HOÚIRQR 
࿢ &XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]Dಢ
FLäQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLäQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLäQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFRಢ
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
FLRQHV
࿢ 3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV6LODSDQಢ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOÚIRQR
FLäQDOPDFHQDGDHQHOWHOÚIRQRPäಢ
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
XVDVäORLQIRUPDFLäQFRGLILFDGDHQ
IRUPDWR87)
࿢ 6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDVMXHಢ
JRVEëVTXHGDHQPDSDQDYHJDಢ
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOÚIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOÚIRQRPäYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOÚIRQRVGHEDQFRQಢ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLäQGH
WUDQVPLVLäQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOÚIRQR
࿢ 6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LäQ
GLUHFWDPHQWHXVDQGRHOVLVWHPD
PäYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXHಢ FLäQHWFGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQ GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOÚIRQR
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYROಢ
YHUÒDFRQHFWDU
࿢ &XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWLಢ
ILFDGRGHWUDQVPLVLäQSDUDHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQRPäYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDFಢ
WXDOL]DFLäQWUDQVPLVLäQQRIXQಢ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOÚIRQRPäYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLäQGHGDWRV
PäYLOODIXQFLäQGHFRQH[LäQDXಢ
WRPÒWLFDQRVHDFWLYDUÒ
&RQH[LäQDXWRPÒWLFDHVWDIXQFLäQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFWä
HQëOWLPROXJDU
࿢ 3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHVಢ
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWHಢ
OÚIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ(O
 7HOÚIRQR
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDVäORORTXHVHKDWUDQVPLಢ
WLGRGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRVVäOR
SXHGHUHFLELUFXDWURQëPHURVSRU
FDGDFRQWDFWR0äYLO7UDEDMR3DUಢ
࿢ /DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV
FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUÒQ
FRPR6LQQëPHURHQFRQWDFWRV
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLäQVREUH
8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0(18
781(VHOHFFLRQH0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ$JHQGDඎ%RUUDUWRGRV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18781(
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU6ÞR1R\OXHJRSXOVHHOERಢ
WLFXODU\2WUR UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ WäQ0(18781(SDUDERUUDUWRGRV
࿢ 6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLäQGHO GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO ORVFRQWDFWRVRFDQFHODU
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGH
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDU 0HQëGHOWHOÚIRQRඎ/LVWDVGH
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUÒQWRGDVODV
WRGRV OODPDGDV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ 6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
GHOWHOÚIRQRPäYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLäQ%OXHWRRWKGHOWHಢ
OÚIRQR
࿢ /RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUDಢ
UÒQFRPRBBBB
6HERUUDUÒQWRGRVORVQëPHURVGHWHಢ &RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDFಢ
OÚIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV WRV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD

8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0(18
781(VHOHFFLRQH0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ/LVWDVGHOODPDGDV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18781(
&RQHOERWäQ0(18781(GHOFRQಢ
WUROVHOHFFLRQHHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVGHWDOODGR\SXOVHDFRQWLQXDFLäQ
HOERWäQ0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUD
FRPSUREDUHOUHJLVWURGHOODPDGDV\
UHDOL]DUXQDOODPDGD
3XOVHHOERWäQ0(18781(SDUDOODಢ
PDUDOQëPHURVHOHFFLRQDGRGHOUHಢ
JLVWURGHOODPDGDV
7HOÚIRQR 
࿢ 6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLVಢ 0HQëGHOWHOÚIRQRඎ&RQILJXUDFLäQ
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR %OXHWRRWK
ODSDQWDOOD(VSHUHSRUIDYRUGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRPಢ
SUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOHVWÒVRಢ
OLFLWDQGRODYHULILFDFLäQGHODWUDQVಢ
IHUHQFLDGHORVQëPHURVGHODVOODಢ
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFHಢ
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLäQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHWUDQVPLWHQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQR
PäYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLVಢ )XQFLäQGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHVಢ 8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0(18
WUDODLQIRUPDFLäQWDO\FRPRVH 781(VHOHFFLRQH0HQëGHOWHOÚIRQR
WUDQVPLWHGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18781(
3DUDDFWLYDUODIXQFLäQ%OXHWRRWKUHಢ
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFäGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKPHಢ
GLDQWHHOERWäQ0(18781(GHOFRQಢ
WURO\FRQHOERWäQ0(18781(GHO
FRQWUROFRQILJXUHODRSFLäQGHVHDGD
 7HOÚIRQR
3DUDFRQILJXUDUHOWRQRGHOODPDGD\
HOYROXPHQXVDGRSRUODIXQFLäQ%OXHಢ
WRRWKVHOHFFLRQH6RQLGR\6HâDOPHಢ
GLDQWHHOERWäQFRQPDQGR0(18
781(\OXHJRFRQILJXUHODVRSFLRQHV
GHVHDGDVFRQGLFKRERWäQ
࿢ 3DUDORVWHOÚIRQRVPäYLOHVTXH
3DUDUHLQLFLDOL]DUODFRQILJXUDFLäQGH
%OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLಢ
QDGRVXWLOLFHHOERWäQFRQPDQGR
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUODRSಢ
FLäQGHUHVWDXUDUODFRQILJXUDFLäQLQLಢ
FLDO\OXHJRVHOHFFLRQH6ÞFRQHOERWäQ
0(18781(
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHOÚIRQR
HVSRVLEOHTXHORVWRQRVGHOODPDGD
TXH\DWLHQHHQVXPäYLOVHWUDQVಢ
ILHUDQDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR3DUDHVWRVWHOÚIRQRVPäYLಢ
OHVQRHVSRVLEOHXVDUODPHORGÞD
VHOHFFLRQDGD
WUDQVILHUHQVXVPHORGÞDVHOYROXಢ
PHQGHODPHORGÞDVHEDVDHQHO
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHOÚಢ
IRQRPäYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVLHOYRಢ
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR
Si su vehículo esta equipado con
sistema Bluetooth
La operación de este equipo está
sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia
perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
7HOÚIRQR 


¾QGLFHDOIDEÚWLFR $
$QWHQDGHPÒVWLOILMR 
%
%OXHWRRWKŸ 
'
'LVSRVLWLYRDQWLUURER 
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV 
,
,QIRUPDFLäQJHQHUDO 
0
0DQHMR 
3
3HUVRQDOL]DFLäQ 
5
5DGLR$0)0 
5'65DGLR'DWD6\VWHP 
5HSURGXFWRUGH&' 
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO 
7
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 
Notas
Notas