‫סדור הבדלה‬

Sidur Havdôlôh

A Transliterated Sidur With

Bahasa Indonesia Translation
Yisshhôq Hhôsidh
‫יצחק חסיד‬
1 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬
 SIDUR HAVDÔLÔH
Ibadah menandai berakhirnya hari Shabôth, dapat dilakukan di rumah

1. Pembuka diambil dari Séfêr Yèsha`yôhu HanNôvi dan

Tèhillim

Menyalakan lilin yang dijalin sebagai tanda dimulainya Havdôlôh (dapat

juga dilakukan oleh seorang anak) Sambil berdiri pemimpin memegang
cawan anggur di tangan kanan dan mengucapkan:

2 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

HINNÉH ÉL YÈSHU’ÔTHI ָ ‫ִה ֨ ֵנּה ֵ ֧אל יְ ֽשׁ‬
‫וּ< ִ ֛תי‬
Êvèttahh WèLö Êfèhhôdh.. ‫ֶא ְב ַ ֖טח וְ ֣ל ֹא ֶא ְפ ָ ֑חד׃‬
Lihat! ÉL adalah keselamatanku, aku percaya dan tidak takut.
Ki `Ôzi WèZimèrôth Yôh ÀDHÖNÔY f ָ‫י־< ִזּ֤י וְ זִ ְמ ָר ֙ת ָי֣הּ יְ הוֹ‬
ָ ‫ִ ֽכּ‬
WaYèhi-Li Lishu`ôh. ‫ישׁוּ<ה׃‬
ֽ ָ ‫י־לי ִ ֽל‬ ֖ ִ ‫ַוֽ יְ ִה‬
Karena Yôh HASHÉM adalah kekuatanku dan kidung pujianku, Ia telah menjadi keselamatanku.
UShè’avtêm-Mayim BèSôsön ‫ם־מיִם ְבּ ָשׂ ֑שׂוֹן‬
֖ ַ ‫וּשׁ ַא ְב ֶתּ‬ ְ
MimMa’ainéi HaYèshu`ôh. ‫שׁוּ<ה׃‬
ֽ ָ ְ‫ִמ ַמּ ַ< ֵיְנ֖י ַהי‬
Maka dengan sukacita kamu akan menimba air dari mata air keselamatan.
(Yèsha` yôhu 12 : 2-3)
L ÀDHÖNÔY HaYèshu`ôh `Al-`Ammèkhô ֖w‫ל־< ְמּ‬
ַ <ֽ ַ ‫שׁוּ<ה‬
֑ ָ ְ‫ ַהי‬f‫ַ ֽליְ ה ָ ֥וֹ‬
Birkhôtêkhô Sêlôh. ‫ ֶ ֽסּ ָלה׃‬w‫ִב ְר ָכ ֶ ֣ת‬
Keselamatan itu ada pada HASHÉM, kiranya berkat-Mu
turun ke atas umat-Mu. Sêlôh
(Tèhilim 3 : 8)
ÀDHÖNÔY Ssèvô’öth `Immônu ‫ ְצ ָב ֣אוֹת ִ< ָ ֑מּנוּ‬f‫יְ ה ָ ֣וֹ‬
Misgôv-Lônu Êlöhéi Ya’àqöv Sêlôh. ‫}הי יַ ֲֽ< ֣קֹב ֶ ֽס ָלה׃‬
֖ ֵ ‫ֽב־לנוּ ֱא‬
ָ ֨ ‫ִמ ְשׂ ָגּ‬
HASHÉM Ssèvô’öth menyertai kita, kota benteng kita adalah
Êlöh nya Ya’àqöv, Sêlôh.
(Tèhilim 46 : 11)
ÀDHÖNÔY Ssèvô’öth Ashréi Ôdhôm ‫ ְצ ָב ֑אוֹת ַ ֽא ְשׁ ֵ ֥רי ָ֝א ָ ֗דם‬f‫יְ ה ָ ֥וֹ‬
Böttéahh Bôkh. ‫בּ ֵ ֹ֥טַ… ָ ֽבּ„׃‬
HASHÉM Ssèvô’öth, berbahagialah orang yang percaya kepada-Mu.
(Tèhilim 84 : 13)
ÀDHÖNÔY Höshi`ôh ‫י<ה‬
ָ ‫הוֹשׁ‬
֑ ִ f‫יְ ה ָ ֥וֹ‬
HASHÉM, selamatkan kami,
HamMêlêkh Ya`Ànénu ‫ַ֝ה ֶ֗מּ ֶל„ ַי ֲֽ< ֵנ֥נוּ‬
VèYöm-Qôrè’énu. ‫יוֹם־ק ְר ֵאנוּ׃‬ ָ ‫ְב‬
Raja, jawablah kami pada waktu kami berseru.
(Tèhilim 20 : 10)

3 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

 Semua peserta mengucapkan respon tanda sukacita seperti yang
diucapkan oleh orang Yèhudhi ketika mereka luput
dari perangkap Haman:

LayYèhudhim Hôyèthôh Örôh ‫אוֹרה‬

֖ ָ ‫יְתה‬ ֥ ָ ‫הוּדים ָ ֽה‬
֕ ִ ְ‫ַליּ‬
VèSimhhôh WèSôsön Wiqôr ‫וְ ִשׂ ְמ ָ ֑חה וְ ָשׂ ֖שׂ ֹן וִ י ָ ֽ קר׃‬
(Kén TiHèyêh Lônu). (‫ֵ)כּן ִתּ ְהיֶ ה ָלנוּ‬
Orang Yèhudhi telah beroleh kelapangan hati dan terang, sukacita,
kegirangan dan kehormatan.
(Êsthér 8 : 16)
Kös-Yèshu`öth Ês-sô ‫שׁוּ<וֹת ֶא ָ ֑שּׂא‬
֥ ְ‫כּוֹס־י‬
Aku akan mengangkat cawan keselamatan
UVèShém ÀDHÖNÔY ÊQèrô.
‫ ֶא ְק ָ ֽרא׃‬f‫וּב ֵ ֖שׁם יְ ה ָ ֣וֹ‬
ְ
dan akan menyerukan nama HASHÉM!
(Tèhillim / Mazmur 116:13).

2. Qidush ‫קידוש‬
‫בּוֹתי׃‬
ַ ‫ַס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן וְ ַר ָבּנָ ן וְ ַר‬
Savri Môrônôn WèRabônôn WèRaböthai :

Berkat atas Anggur / Birkat HaGôfên ‫ברכת הגפן‬

Pada penutupan Shabôth sediakan cawan
berisi anggur (atau jus anggur).

*Ayah Mengangkat Cawan Anggur :

BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ„ ַא ָתּה יְ הוֹ‬

Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫<וֹלם‬
ָ ‫}הינוּ ֶ ֽמ ֶל„ ָה‬
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
Böré Pèri HaGôfén ,,‫בּוֹרא ְפּ ִרי ַה ָגּ ֶֽפן׃‬
ֵ
yang menciptakan buah anggur.

4 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

 *Cawan anggur diletakkan tanpa meminumnya.
3. Birkath Rempah rempah ‫ברכת בשמים‬
Birkath Vèsômim
Pemimpin berkata :
BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ„ ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫עוֹלם‬
ָ ‫}הינוּ ֶ ֽמ ֶל„ ָה‬
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
Böré Minéi Vèsômim ‫בּוֹרא ִמינֵ י ְב ָשׂ ִמים׃׃‬
ֵ
yang menciptakan segala macam rempah-rempah,

*Pemimpin mencium rempah-rempah dan mengedarkannya

ke semua peserta.

4. Birkath atas Lilin ‫ברכת הנרות‬

Birkath HanNéröth
Pemimpin mengangkat lilin dan berkata :

BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ„ ַא ָתּה יְ הוֹ‬

Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫עוֹלם‬
ָ ‫}הינוּ ֶ ֽמ ֶל„ ָה‬
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
Böré Mè’Öréi Hô’Ésh. ‫אוֹרי ָה ֵאשׁ׃׃‬
ֵ ‫בּוֹרא ְמ‬
ֵ
yang menciptakan sumber-sumber terang api.

5 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

 * Semua peserta mengarahkan kedua tangannya
kepada lilin yang menyala :

5. Birkath Havdôlôh ‫ברכת הבדלה‬

* Pemimpin berkata:
BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ„ ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫עוֹלם‬
ָ ‫}הינוּ ֶ ֽמ ֶל„ ָה‬
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
HamMavdil Béin Qödhêsh LèHhôl ‫ַה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין ֽקֹ ֶדשׁ ְלחוֹל׃׃‬
Yang memisahkan antara Suci dan “secular”
Béin Ör LèHhöshêkh, ,„‫ֵבּין אוֹר ְל ֽחֹ ֶשׁ‬
Antara terang dan gelap,
Béin Yisrôél Lô`Ammim, ‫ֵבּין יִ ְשׂ ָר ֵאל ָל ַ< ִמּים׃‬
Antara Yisrôél dan bangsa-bangsa,
Béin Yöm HashShèvi`i ‫י<י‬ִ ‫ֵבּין יוֹם ַה ְשּׁ ִב‬
LèShéshêth Yèméi HamMa’Àsêh. ‫יְמי ַה ַמּ ֲ< ֶשׂה׃‬
ֵ ‫ְל ֵשׁ ֶשׁת‬
Antara hari ketujuh dan enam hari kerja.
BÔRUKH ATÔH ADHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ„ ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHEM
HamMavdil Béin Qödhêsh LèHhôl ‫ַה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין ֽקֹ ֶדשׁ ְלחוֹל׃׃‬
Yang memisahkan antara Suci dan “secular”

* Sekarang pemimpin dan peserta meminum anggur, lalu menuangkan

sisanya di baki dan memadamkan lilin dengan merendamnya
ke dalam anggur dalam baki tersebut.

6 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

6. Penutup Shabôth ‫ברכת המבדיל‬
Birkath HamMavdil

HAMMAVDIL Béin Qödhêsh LèHhöl ‫ַה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין ֽקֹ ֶדשׁ ְלחוֹל‬
Yang memisahkan antara Suci dan “secular”
Hhattöthéinu Hu YiMèhhöl ‫יִמחוֹל‬
ְ ‫אתינוּ הוּא‬
ֵ ֹ ‫ַחטּ‬
Kiranya Dia mengampuni kesalahan kami
Zarè`énu WèHhaspéinu (UShèlöméinu) (‫לוֹמינוּ‬
ֵ ‫וּשׁ‬
ְ ) ‫זַ ְר ֵ<נוּ וְ ַכ ְס ֵפּנוּ‬
Dan membuat kami banyak seperti pasir (di laut)
YaRèbêh KaHhöl ‫יַ ְר ֶבּה ַכּחוֹל‬
WèKhaKökhôvim BaLôilôh ‫כּוֹכ ִבים ַבּ ַָלּיְ ָלה׃‬
ָ ‫וְ ַכ‬
Dan seperti bintang pada (waktu) malam

Shôvua` Ttöv ‫ טוֹב׃‬Ÿַ ‫ָשבוּ‬

Shôvua` Ttöv, Shôvua` Ttöv, Shôvua` Ttöv, Shôvua` Ttöv (2x)
Selamat memasuki minggu baru yang baik!

Éliyyôhu HanNôvi, ‫ֵא ִליָּ הוּ ַהנָּ ִביא‬

Éliyyôhu HaTishbi ‫ֵא ִליָּ הוּ ַה ִתּ ְשׁ ִבּי‬
Éliyahu HaGilè`ôdhi ‫ֵא ִליָּ הוּ ַהגִּ ְל ָ< ִדי׃‬
Éliyyôhu sang Nôvi, Éliyyôhu orang Tishbi, Éliyyôhu orang Gilè`ôdhi.
BiMèhérah Yôvö Éléinu ‫ִבּ ְמ ֵה ָרה יָבֹא ֵא ֵלינוּ‬
`Im Môshiahh Bên Dôwidh ‫ִ<ם ָמ ִשׁ ַי… ֶבּן ָדּוִ ד׃‬
Datanglah segera kepada kami, bersama Môshiahh anak Dôwidh.

7 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

 Major Holidays
‫רֹאש ַה ָשּׁנָ ה‬ Rösh HashShônôh 1st of Tishréi The Jewish New Year
‫יוֹם ִכּפּוּר‬ Yöm Kippur 10th of Tishrei Day of Atonement
‫סוּכּוֹת‬ Suköth 15th of Tishréi Feast of Tabernacles
‫ְשׁ ִמינִ י ֲ< ֶצ ֶרת‬ Shèmini `Àssêrêth 22nd of Tishréi Eighth Day of Assembly
‫ִשׂ ְמ ַחת תּ ָוֹרה‬ Simhhath Törôh 23rd of Tishréi Day of Celebrating the Torah
The Jewish festival of rededication, also
‫ֲחנֻ ָכּה‬ Hhànukôh 25th of Kisléw
known as the Festival of Lights
Purim is one of the most joyous and fun
‫פּוּ ִרים‬ Purim 14th of Àdhôr
holidays on the Jewish calendar
‫ֶפּ ַסח‬ Pêsahh 15th of Nisôn Passover, the Feast of Unleavened Bread
Festival of Weeks, commemorates the
‫ָשׁבוּעוֹת‬ Shôvu`öth 6th of Siwôn
giving of the Torah at Mount Sinai
The Ninth of Ôv, fast commemorating
‫ִתּ ְשׁ ָ<ה בּ ָאב‬ Tish'ôh Bè'Ôv 9th of Ôv
the destruction of the two Temples

Minor Holidays
‫ט''ו ִבּ ְשׁ ַבט‬ Tu BiShèvatt 15th of Shèvatt New Year for Trees
Minor Purim celebration during Àdhôr I
‫פּוּ ִרים ָק ָטן‬ Purim Qôttôn 14th of Àdhôr
on leap years
Purim celebrated in Jerusalem and
‫שׁוּ ַשׁן פּוּ ִרים‬ Shushan Purim 15th of Àdhôr
walled cities
Days of the `Ömêr 7 weeks from the second night of Pesach
‫ְס ִפ ַירת ָהעֹ ֶמר‬ Sèfiröth Hô`Ömêr to the day before Shavuot
Second Passover, one month after
‫ֶפּ ַסח ְשׁנִ י‬ Pêsahh Shéni 14th of Iyyôr
Passover
‫ל''ג ָבּע ֶֹמר‬ Lag Bè`Ömêr 18th of Iyyôr 33rd day of counting the Omer
Prayers for forgivenes in preparation for
‫ֵליל ְס ִליחוֹת‬ Léil Sèlihhöth 25th of Êlul
the High Holidays

8 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

 Minor Fasts
Fast of the Seventh Month,
‫צוֹם גְּ ַד ְליָ ה‬ Ssöm Gédhaliyôh 3rd of Tishréi commemorates the assassination of the
Jewish governor of Judah
Fast commemorating the siege of
‫ֲ< ָש ֹ ָרה ְבּ ֵט ֵבת‬ Àsôrôh BèTtévét 10th of Tevet
Jerusalem
‫ַתּ ֲ<נִ ית ֶא ְס ֵתר‬ Ta'ànith Êsthér 11th of Àdhôr Fast of Esther
‫ַתּ ֲ<נִ ית ְבּכוֹרוֹת‬ Ta'ànith BeKhöröth 14th of Nisôn Fast of the First Born
Fast commemorating breaching of the
‫צוֹם ַתּמּוּז‬ Ssöm Tammuz 17th of Tammuz
walls of Jerusalem by Nebuchadnezzar

Special Shabôtöth
‫ַשׁ ָבּת שׁוּ ָבה‬
‫ַשׁ ָבּת ְשׁ ָק ִלים‬
‫ַשׁ ָבּת זכור‬
‫ַשׁ ָבּת ָפּ ָרה‬
‫ַשׁ ָבּת ַהח ֶוֹדשׁ‬
‫ַשׁ ָבּת ַהגָּ דוֹל‬
‫ַשׁ ָבּת ָחזוֹן‬
‫ַשׁ ָבּת נַ ֲחמוּ‬
‫ַשׁ ָבּת ר ֹאש ח ֶוֹדשׁ‬
‫ַשׁ ָבּת ָמ ָחר ח ֶוֹדשׁ‬ Shabôth Môhhôr Hhödhêsh
Shabôth that falls between Rösh
Shabôth Shuvôh Hashanah and Yom Kippur (Shabôth of
Returning)
Shabôth that falls between Rösh
Shabôth Shèqôlim Hashanah and Yom Kippur (Shabôth of
Returning)
Shabôth Zôkhör Shabôth before Purim
Shabôth Pôrôh Shabôth of the Red Heifer
Shabôth HaHhödhêsh Before Rösh Hhödhêsh Nissan
Shabôth HaGôdhöl Shabôth before Pesach
Shabôth before Tish'a B'Av (Shabôth of
Shabôth Hhôzön
Prophecy / Shabôth of Vision)
Shabôth after Tish'a B'Av (Shabôth of
Shabôth Nahhàmu
Consolation)
Shabôth Rösh Hhödhêsh When Shabôth falls on Rösh Hhödhêsh
When Shabôth falls the day before Rösh
Hhödhêsh

9 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬

 Rösh Hhödhêsh
‫ר ֹאש ח ֶוֹדש נִ ָיסן‬ Rösh Hhödhêsh Nisôn
‫חוֹדש ִאיָּ ר‬ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Iyyôr
‫חוֹדש ִסיוָ ן‬ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Siwôn
‫חוֹדש ַתּמוּז‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Tammuz
‫חוֹדש ָאב‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Ôv
‫חוֹדש ֱאלוּל‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Êlul
‫חוֹדש ֶח ְשׁוָ ן‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Hhêshwôn
‫חוֹדש ִכּ ְס ֵלו‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Kisléw
‫חוֹדש ֵט ֵבת‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Ttévéth
‫חוֹדש ְש ַבט‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Shèvatt
''‫חוֹדש ֲא ָדר א‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Àdhôr I
''‫חוֹדש ֲא ָדר ב‬ ֶ ‫רֹאש‬ Rösh Hhödhêsh Àdhôr II

Modern Holidays
‫יוֹם ַהשּׁ ַוֹאה‬ Yöm HashShöahh 28th of Nisôn Holocaust Memorial Day
‫יוֹם ַהזִ ָכרוֹן‬ Yöm HaZikôrön 5th of Iyyôr Israeli Memorial Day
‫יוֹם ָה ַ< ְצ ָמאוּת‬ Yöm Hô’Assmô'uth 6th of Iyyôr Israeli Independence
‫יוֹם יְ רוּ ָשׁ ַליִ ם‬ Yöm Yèrushôlayim 28th of Iyyôr Jerusalem Day

10 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור הבדלה‬