Aggregaten: Gebruiksaanwijzing

Aggregaten
ISO 30, HSK F63, Multifunctioneel
Gebruiksaanwijzing
2.0
5801A0298 NEDERLANDS
Serienummer
Informatie over de publicatie
Copyright © 2005 BIESSE S.p.A.. Alle rechten voorbehouden.

Code: Uitgave: Revisie: Goedkeuringsnum ctg
mer:
5801A0298 2 0 (11, 2005) 02/0057M A
Lijst van bijwerkingen

Revisie: Toegevoegd §: Verwijderd §: Gewijzigd §:
0 algemene revisie
Dit document is door BIESSE uitsluitend voor haar eigen klanten gerealiseerd en bevat informatie
van gereserveerde aard. Gehele of gedeeltelijke reproductie en/of verspreiding ervan, in welke
vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van BIESSE, is verboden.
De handleiding wordt bij de aggregaten geleverd voor elektrospindels; zij moet derhalve op een
geschikte en gemakkelijk te bereiken plaats worden bewaard die bekend is bij het personeel dat is
aangesteld voor het gebruik en/of het onderhoud van de aggregaten. Bovendien moet zij
zorgvuldig worden gebruikt gedurende de hele duur van de aggregaten, en dient zij deze ook te
vergezellen wanneer zij in andere handen overgaat.
BIESSE S.p.A. © - 5801a0298.fm071105

3
4 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298.fm071105

Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Inleiding ........................................................................................................................................ 9
1 Beschrijving
1.1 Algemene informatie ........................................................................................................ 11
1.2 Booraggregaat AGGRE6 ................................................................................................. 12
1.3 Freesaggregaat AGGRE14 .............................................................................................. 12
1.5 Freesaggregaat AGGRE 24 ............................................................................................ 13
1.6 Booraggregaat AGGRE 26 (modulair) ............................................................................. 13
1.7 Booraggregaat AGGRE30 ............................................................................................... 13
1.10 Booraggregaat AGGRE 39 (modulair) ............................................................................. 14
1.12 Boor- of freesaggregaat AGGRE41 ................................................................................. 14
1.21 Hoekaggregaat AGGRE50 ............................................................................................... 17
1.22 Blaasaggregaat AGGRE51 .............................................................................................. 17
1.23 Schraapaggregaat AGGRE52 .......................................................................................... 17
1.24 Afkantaggregaat AGGRE53 ............................................................................................. 17
1.29 Freesaggregaat met kopieerapparaat AGGRE58 ............................................................ 19
1.31 Freesaggregaat met kopieerapparaat AGGRE60 ............................................................ 19
1.35 Boorhouders voor modulaire aggregaten ......................................................................... 20
BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

5
Inhoudsopgave
2 Voorbereiding
2.1 Informatie over de gereedschappen ................................................................................ 21
2.2 Installatie van de gereedschappen .................................................................................. 25
2.3 Richten van de spindel van de aggregaten ...................................................................... 29
2.4 Regeling van de bewerkingsdiepte van het freesaggregaat met kopieerapparaat .......... 29
2.5 Regeling van de blokkeerstift van de aggregaten ............................................................ 30
2.6 Installatie van de houders op modulaire aggregaten ....................................................... 31
2.7 Installatie van de aggregaten op de bewerkingsgroepen ................................................ 32
2.8 Instellen van de kopieerapparaten van het afkantaggregaat ........................................... 34
2.9 Instellen van de kopieerapparaten van het schraapaggregaat ........................................ 35
3 Gebruik
4 Onderhoud
4.1 Onderhoud van de aggregaten met koppeling ISO 30/HSK F63 ..................................... 39
4.2 Onderhoud van de aggregaten met handmatige koppeling voor multifunctionele groepen 43
5 Technische eigenschappen
5.1 Aggregaat AGGRE6 ........................................................................................................ 45
5.2 Aggregaat AGGRE14 ...................................................................................................... 46
5.3 Aggregaat AGGRE22 ...................................................................................................... 47
5.4 Aggregaat AGGRE24 ...................................................................................................... 48
5.5 Aggregaat AGGRE26 ...................................................................................................... 50
5.6 Aggregaat AGGRE30 ...................................................................................................... 51
5.7 Aggregaat AGGRE31 ...................................................................................................... 52
5.8 Aggregaat AGGRE32 ...................................................................................................... 53
5.9 Aggregaat AGGRE39 ...................................................................................................... 54
5.10 Aggregaat AGGRE40 ...................................................................................................... 55
5.11 Aggregaat AGGRE41 ...................................................................................................... 56
5.12 Aggregaat AGGRE 42 ..................................................................................................... 57
5.13 Aggregaat AGGRE43 ...................................................................................................... 59
5.14 Aggregaat AGGRE44 ...................................................................................................... 61
5.15 Aggregaat AGGRE45 ...................................................................................................... 63
5.16 Aggregaat AGGRE46 ...................................................................................................... 65
5.17 Aggregaat AGGRE47 ...................................................................................................... 67
5.18 Aggregaat AGGRE48 ...................................................................................................... 69
5.19 Aggregaat AGGRE49 ...................................................................................................... 71
5.20 Aggregaat AGGRE50 ...................................................................................................... 72
5.21 Aggregaat AGGRE51 ...................................................................................................... 73
5.22 Aggregaat AGGRE52 ...................................................................................................... 74
5.23 Aggregaat AGGRE53 ...................................................................................................... 75
5.24 Aggregaat AGGRE54 ...................................................................................................... 76
5.25 Aggregaat AGGRE55 ...................................................................................................... 78
5.26 Aggregaat AGGRE56 ...................................................................................................... 80
6 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

Inhoudsopgave
5.27 Aggregaat AGGRE57 ....................................................................................................... 82

5.28 Aggregaat AGGRE58 ....................................................................................................... 84
5.29 Aggregaat AGGRE59 ....................................................................................................... 85
5.30 Aggregaat AGGRE60 ....................................................................................................... 87
5.31 Aggregaat AGGRE62 ....................................................................................................... 88
5.32 Aggregaat AGGRE63 ....................................................................................................... 89
5.33 Aggregaat AGGRE64 ....................................................................................................... 90
5.34 Freesaggregaat met blazer .............................................................................................. 91
5.35 Freesaggregaat met drukplaat ......................................................................................... 92
5.36 Boorhouders voor modulaire aggregaten ......................................................................... 93
Alfabetische Inhoudsopgave ................................................................................................... 95
BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

7
Inhoudsopgave
8 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

Inleiding
Inleiding
Doel en beperkingen van dit document

Dit document geeft de noodzakelijke informatie voor een correct gebruik van de aggregaten met
koppeling ISO 30, HSK F63 en voor multifunctionele groepen.
De configuratie van bepaalde aggregaten die beschreven of afgebeeld worden in de handleiding
kan enigszins afwijken van de werkelijkheid, zonder echter het begrip ervan in gevaar te brengen.
Conventies
De paragrafen die beslist gelezen moeten worden, worden gemarkeerd en worden voorafgegaan
door de hierna geïllustreerde en gedefinieerde symbolen.
De paragrafen met dit symbool duiden op dreigend gevaar, en moeten dus

aandachtig worden gelezen om ernstige ongevallen te voorkomen.
De paragrafen met dit symbool duiden op procedures en gedragsvoorschriften die

opgevolgd moeten worden om materiële schade te vermijden.
Met dit symbool worden bijzonder belangrijke aanwijzingen gemarkeerd, waar niet
overheen gelezen mag worden.
BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm071105

9
Inleiding
10 BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm071105

1 Beschrijving
1 Beschrijving
1.1 Algemene informatie

De aggregaten worden gebruikt op elektrospindels met koppeling ISO 30 of HSK F63 en op de
multifunctionele groepen om bijzondere bewerkingen te kunnen uitvoeren.
In de volgende paragrafen worden alle beschikbare aggregaten beschreven. De afkorting

“AGGRE” gevolgd door een nummer, die in de beschrijving wordt vermeld, maakt het mogelijk het
betreffende aggregaat snel te identificeren, zowel in de handleiding als in de software van de
numerieke besturing.
Op het aggregaat zijn plaatjes aangebracht waarop nuttige informatie voor het gebruik wordt
vermeld.
Dit plaatje is alleen aanwezig op de aggregaten met de koppeling ISO 30 of HSK

F63 en dient ertoe om de bediener eraan te herinneren om de blokkeerstift te
regelen als het aggregaat op een andere elektrospindel wordt geïnstalleerd (zie
paragraaf 2.5 “Regeling van de blokkeerstift van de aggregaten” op pag. 30).
Als de blokkeerstift niet wordt geregeld, kan dat een snelle verslechtering van de
koppeling van de aggregaten teweegbrengen, waardoor het risico ontstaat dat hij
loslaat van de elektrospindel.
COD.67-14-A0560
Op dit plaatje staan van boven naar beneden de volgende gegevens:
2=8050rpm MAX - de code van het aggregaat;
1
2
= 0,7
- de maximum draaisnelheid van de spindel(s) van het aggregaat (toeren/min);
2 1
- transmissieverhouding tussen de draaisnelheid van de spindel(s) van het
aggregaat en die van de elektrospindel.
De volgende plaatjes zijn alleen op de aggregaten met de koppeling ISO 30 of HSK F63 met
kantelbare spindel aanwezig:
A
B °C 60 65 70 75 80 85 90 °C
C
°F 140 149 158 167 176 185 194 °F
D E
F
G
J
H
I
A Aggregaat:
B Art. - Nr.:
C Toerental Nmax: (toeren/min)
BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

11
1 Beschrijving
D Verhouding: (transmissieverhouding)
E Max. koppel:
F Temperatuur: (°C)
G Richting:
H Aggregaat verstelbaar over 360° om de as!

I Spindelrichting tegen conusrichting in
J Plaatje voor aggregaattemperatuur
1.2 Booraggregaat AGGRE6

ISO 30 Aggregaat met 3 verticale spindels, voor boren met gereedschap met
cilindervormig uiteinde. Wordt vooral gebruikt voor het maken van openingen
waarin scharnieren worden bevestigd.
1.3 Freesaggregaat AGGRE14

ISO 30 Aggregaat met 1 spindel met verstek (7° ten opzichte van de ondergrond voor
HSK F63 het werkstuk), voor het boren met gereedschap met cilindervormig uiteinde.

ISO 30 Aggregaat met 1 horizontale spindel voor frezen met gereedschappen met
HSK F63 cilindervormig uiteinde.
12 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1 Beschrijving
1.5 Freesaggregaat AGGRE 24

HSK F63 Verticaal freesaggregaat met 1 spindel voor gereedschappen met zaagschijf
van Ø 270 mm.
1.6 Booraggregaat AGGRE 26 (modulair)

HSK F63 Modulair aggregaat met verticale koppeling voor speciale boorhouders (zie
pag. 20).

ISO 30 Aggregaat met 3 verticale spindels, voor het boren met gereedschappen met
een cilindervormig uiteinde (afstand tussen de assen 45 x 9,5 mm). Wordt
vooral gebruikt voor het maken van openingen waarin scharnieren worden
bevestigd.

HSK F63 Aggregaat met 3 verticale spindels, voor het boren met gereedschappen met
een cilindervormig uiteinde (afstand tussen de assen 45 x 9,5 mm). Wordt
bevestigd.
BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

13
1 Beschrijving

HSK F63 Aggregaat met 3 verticale spindels, voor het boren met gereedschappen met
een cilindervormig uiteinde (afstand tussen de assen 48 x 6 mm). Wordt
bevestigd.
1.10 Booraggregaat AGGRE 39 (modulair)

HSK F63 Modulair aggregaat met horizontale koppeling voor speciale boorhouders (zie
pag. 20). Het lichaam van dit type aggregaat kan ook met de hand worden
ingesteld onder hoeken tussen 0 en 90°.

ISO 30 Aggregaat voorzien van 1 horizontale spindel met variabel verstek (van -5 tot
HSK F63 90°), voor frezen met een gereedschap met cilindervormig uiteinde. Het
lichaam van dit type aggregaat kan met de hand worden gericht onder
hoeken tussen 0 en 360°.
1.12 Boor- of freesaggregaat AGGRE41

ISO 30 Aggregaat met 1 horizontale spindel met variabel verstek (van -5 tot 90°),
HSK F63 voor het boren met een gereedschap met zaagschijf. Het lichaam van dit type
aggregaat kan met de hand worden gericht onder hoeken tussen 0 en 360°.
Het is niet toegestaan tegelijkertijd twee gereedschappen te

monteren op dezelfde subspindel.
14 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1 Beschrijving

ISO 30 Aggregaat met 1 verticale spindel voor frezen met gereedschappen met
HSK F63 cilindervormig uiteinde. Wordt gebruikt voor bewerkingen aan de onderzijde
van het werkstuk.

ISO 30 Aggregaat met 2 tegengestelde horizontale spindels voor freesbewerkingen
HSK F63 met gereedschappen met cilindervormig uiteinde.Wordt gebruikt voor
bijzonder diepe bewerkingen, zoals de behuizingen voor deursloten. Het
lichaam van dit type aggregaat kan ook met de hand worden ingesteld onder
hoeken tussen 0 en 90°.

ISO 30 Aggregaat met 1 horizontale spindel voor freesbewerkingen met
HSK F63 gereedschap met zaagblad met een diameter tussen de 120 en 215 mm.

ISO 30 Aggregaat met 1 horizontale spindel voor freesbewerkingen met
HSK F63 gereedschap met zaagblad met een diameter tussen de 180 en 270 mm.
BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

15
1 Beschrijving

ISO 30 Aggregaat met 2 horizontale spindels voor freesbewerkingen met
HSK F63 gereedschap met cilindervormig uiteinde, waarvan er één ook geschikt is
voor de installatie van een zaagschijf met een diameter tussen 120 mm en
180 mm. Het lichaam van dit type aggregaat kan ook met de hand worden
ingesteld onder hoeken tussen 0 en 90°.


HSK F63 Aggregaat met 1 horizontale spindel voor boor- of freesbewerkingen met een
gereedschap met zaagschijf (maximale diameter 180 mm).. Het lichaam van
dit type aggregaat kan ook met de hand worden ingesteld onder hoeken
tussen 0 en 90°.


HSK F63 Aggregaat voor horizontale boor- of freesbewerkingen met 4 spindels (2 voor
het boren, 2 voor het frezen).

HSK F63 Horizontaal booraggregaat met 6 spindels.
16 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1 Beschrijving
1.21 Hoekaggregaat AGGRE50

HSK F63 Aggregaat voor de afronding van de gefineerde hoeken.
1.22 Blaasaggregaat AGGRE51

HSK F63 Aggregaat met een blazer om stof of eventuele bewerkingsresten van het
werkstuk te verwijderen.
1.23 Schraapaggregaat AGGRE52

HSK F63 Aggregaat voor het verwijderen van de door de kantenfrees gemaakte
groeven, van de lijmranden en om de aangebrachte fineerrand af te werken.
1.24 Afkantaggregaat AGGRE53

HSK F63 Aggregaat voor het verwijderen van het overtollige deel van de fineerrand
aan de onder- en bovenkant van het werkstuk.
BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

17
1 Beschrijving

Verticaal freesaggregaat met 1 spindel voor gereedschappen met zaagschijf
van Ø 180 mm. De koppeling van dit aggregaat is manueel voor
multifunctionele groepen.

Verticaal freesaggregaat met 1 spindel voor gereedschappen met zaagschijf
van Ø 270 mm. De koppeling van dit aggregaat is manueel voor

Aggregaat met 2 tegengestelde horizontale spindels voor freesbewerkingen
met gereedschappen met cilindervormig uiteinde. Wordt gebruikt voor
bijzonder diepe bewerkingen, zoals de behuizingen voor deursloten. De
koppeling van dit aggregaat is manueel voor multifunctionele groepen.

Aggregaat met 2 horizontale spindels voor freesbewerkingen met
gereedschap met cilindervormig uiteinde, waarvan er één ook geschikt is
voor de installatie van een zaagschijf van Ø180 mm. De koppeling van dit
aggregaat is manueel voor multifunctionele groepen.

18 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1 Beschrijving
1.29 Freesaggregaat met kopieerapparaat AGGRE58

ISO 30 Aggregaat met 1 verticale spindel, voor het frezen met een gereedschap met
HSK F63 cilindervormig uiteinde, en met een systeem waarmee bewerkingen met een
constante diepte kunnen worden uitgevoerd op werkstukken met een
variabele dikte.

Aggregaat voor horizontale boor- of freesbewerkingen met 4 spindels (2 voor
het boren, 2 voor het frezen). De koppeling van dit aggregaat is manueel voor
1.31 Freesaggregaat met kopieerapparaat AGGRE60

HSK F63 Aggregaat met 1 verticale spindel, voor het frezen met een gereedschap met
cilindervormig uiteinde, en met een systeem waarmee bewerkingen met een
constante diepte kunnen worden uitgevoerd op werkstukken met een
variabele dikte.

HSK F63 Aggregaat met 1 spindel voor freesbewerkingen met gereedschap met
zaagschijf met een grote diameter. Hoofdzakelijk wordt dit aggregaat gebruik
op 5-assige freesgroepen.
BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

19
1 Beschrijving

Horizontaal booraggregaat met 6 spindels. De koppeling van dit aggregaat is
manueel voor multifunctionele groepen.

HSK F63 Horizontaal freesaggregaat met 1 spindel voor gereedschappen met
zaagschijf van Ø 120 mm. Wordt gebruikt voor het maken van het anti-
torsiekanaal in kozijnen.
1.35 Boorhouders voor modulaire aggregaten

De boorhouders kunnen desgewenst op bepaalde aggregaten worden gemonteerd. Ze worden
voornamelijk gebruikt voor het maken van de ruimten voor de ijzerwaren, of voor het maken van
de boorgaten voor de deuvels.
Boorhouder met 3 spindels met een afstand tussen de assen van 21,5 mm.
Boorhouder met 3 spindels met een afstand tussen de assen van 22 mm.
20 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

2 Voorbereiding
2 Voorbereiding
2.1 Informatie over de gereedschappen

Op de aggregaten worden “boorgereedschappen”, “freesgereedschappen met cilindervormig
uiteinde” en “gereedschappen met zaagschijf” gebruikt. Hieronder worden de voornaamste
eigenschappen van elke categorie gereedschappen genoemd.
Boorgereedschap
De boorgereedschappen die op de machine moeten worden gebruikt moeten een cilindervormig
uiteinde mm hebben, of een uiteinde met schroefdraad met de afmetingen die op de afbeelding
worden aangegeven.
De gereedschappen met cilindervormig uiteinde moeten een plat gedeelte hebben, dat kan
worden gebruikt voor de blokkering in de spindel.
Ø10 M10
3,7
min 20
16
Ø11 h6
Wat betreft de diameter (D) en de lengte (L) van de gereedschappen, u houden aan de maximum
limieten die hieronder gespecificeerd worden en aan die, die in de Handleiding voor de gebruiker
van de machine gegeven worden.
Aggregaat D (max) L (max)
Aggregaat AGGRE6 (mm) 10 - 35 53
Aggregaat AGGRE14 (mm) 10 53
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

21
2 Voorbereiding

D
L
Freesgereedschap met cilindervormig uiteinde

Het freesgereedschap met cilindervormig uiteinde wordt in de spindel geblokkeerd door middel
van een spantang en een spanringmoer. De diameter en de lengte van het uiteinde verschillen al
naar gelang het type spantang dat op de spindel wordt gebruikt.
A B C D
ERC 20 ERC 25 ERC 32 ERC 16
Ø 10 Ø 15 ÷ 16 Ø 6 ÷ 20 Ø 1 ÷ 10
31,5
27,5
34
40
A - Voor spantangen van het type ERC 20 is de diameter van de koppeling 10 mm en moet de
lengte minimaal 31,5 mm zijn.
B - Voor spantangen van het type ERC 25 ligt de diameter van de koppeling tussen 15 e 16 mm
en moet de lengte minimaal 34 mm zijn.
C - Voor spantangen van het type ERC 32 ligt de diameter van de koppeling tussen 6 en 20 mm
en moet de lengte minimaal 40 mm zijn.
D - Voor spantangen van het type ERC 16 ligt de diameter van de koppeling tussen Ø 1 en Ø 10
mm en moet de lengte minimaal 27,5 mm zijn.
Wat betreft de diameter (D) en de lengte (L) van de gereedschappen, u houden aan de maximum
limieten die hieronder gespecificeerd worden en aan die, die in de Handleiding voor de gebruiker
van de machine gegeven worden.
Aggregaat AGGRE43 - grote spindel (mm) 20 130
22 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding

Aggregaat AGGRE43 - kleine spindel (mm) 10 30
Aggregaat AGGRE56 - grote spindel (mm) 20 130
Aggregaat AGGRE56 - kleine spindel (mm) 10 30
D
L
Gereedschap met zaagschijf

De gereedschappen met zaagschijf moeten de volgende kenmerken bezitten:
Aggregaat De (max) Di Sb Sc Sd (max) PRF (max)
Aggregaat AGGRE24 (mm) 270 35 25 2,2 ÷ 3,2 2,9 ÷ 4 92
Aggregaat AGGRE44 (mm) 215 35 25 2,2 ÷ 6 10 70
Aggregaat AGGRE64 (mm) 120 35 25 2,8 ÷ 5 4,6 ÷ 6 4
Sd
Sb Sc
De
Di
6
PRF
PANEL
Het is niet toegestaan zaagschijven te gebruiken die geen gat hebben voor de
blokkeerstift (ref. Sb).
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

23
2 Voorbereiding

Aggregaat AGGRE41 (mm) 180* 30 45 2,8 4 56
Aggregaat AGGRE47 (mm) 180 30 45 2,8 ÷ 6 4÷6 50
Sd 0,5
Ø5,5
Sc
Ø10,3
90°
Sb
De
Di
PRF
PANEL
* Er kunnen gereedschappen met een grotere diameter (max. 220 mm) worden geïnstalleerd, als de spindel van
het aggregaat onder een hoek van meer dan 35° wordt geplaatst. Controleer ook de compatibiliteit op de
bewerkingsgroepen en de gereedschapsmagazijnen.

Sb Sd
Sc
5,5
De
Di
PRF
PANEL
24 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding
2.2 Installatie van de gereedschappen

Op de aggregaten kunnen boorgereedschappen, freesgereedschappen met cilindervormig
uiteinde (voor spantang ERC 25 of 32) en gereedschappen met zaagschijf worden gebruikt met de
eigenschappen die respectievelijk worden vermeld op pag. 21, op pag. 22 en op pag. 23.
In de bijlage wordt voor elk aggregaat informatie gegeven die van nut kan zijn tijdens de installatie
van de gereedschappen, zoals bijvoorbeeld de draairichting van de spindel(s) en het/de
sleutelnummer(s) dat/die moet(en) worden gebruikt.
Volg voor de installatie van de gereedschappen de volgende instructies:
1. Om de handelingen te vergemakkelijken, wordt een uitrusting bijgeleverd (ref. A) die aan een
vaste ondergrond dient te worden bevestigd (bijv. een werkbank) door gebruik te maken van
de daarvoor bestemde gaten. Als deze eenmaal is geblokkeerd, dient zij te worden gebruikt
zoals te zien is op de afbeelding.
2. Verricht de installatie zoals hieronder wordt uitgelegd voor elk type gereedschap.
Het is niet toegestaan tegelijkertijd twee gereedschappen te installeren op dezelfde

subspindel.
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

25
2 Voorbereiding
Installatie van de boorgereedschappen

De boorgereedschappen kunnen op verschillende manieren geïnstalleerd worden, afhankelijk van
de bevestigingstypologie van het gereedschap dat aanwezig is op de spindel van het aggregaat.
Bevestiging met koploze schroef

1. Steek de gereedschappen in de spindels, en B
draai het bevestigingsvlak A in de richting van C
het gat B.
A
2. Zet de gereedschappen vast met de daarvoor
bestemde blokkeerschroef C.
A C B
Buskoppeling
1. Steek het gereedschap in het gat van de bus
voor de snelkoppeling A, en richt het
bevestigingsvlak in de richting van de
blokkeerschroef B.
2. Zet het gereedschap vast door middel van de
blokkeerschroef B.
B
3. Steek de bus voor de snelkoppeling in de
A
spindel, draai hem iets in beide richtingen
totdat hij aankoppelt.
Bevestiging door vastschroeven

1. Steek het uiteinde van het gereedschap in de
R
spindel, en draai hem met de klok mee als de
L
spindel rechtsdraaiend is (ref. R) of in A
tegengestelde richting als de spindel
linksdraaiend is (ref. L), waarbij u hem
helemaal aanhaalt met de daarvoor
bestemde sleutel. Om te voorkomen dat de
spindel kan draaien, steekt u een andere
sleutel op het punt A en houdt u deze stil.
26 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding
Installatie van de freesgereedschappen met cilindervormig uiteinde

1. Verwijder de ringmoer B door hem met de klok mee te draaien als de spindel linksdraaiend is,
of in tegengestelde richting als de spindel rechtsdraaiend is; om de as te blokkeren moet de
daarvoor bestemde inkeping voor de sleutel C worden gebruikt.
2. Plaats de spantang D in de daarvoor bestemde behuizing van de ringmoer B.
3. Steek het uiteinde van het gereedschap in de spantang en monteer de ringmoer B weer.
C
C
D C
D
B
B
Installatie van de gereedschappen met zaagschijf

De gereedschappen met zaagschijf kunnen op verschillende manieren geïnstalleerd worden,
afhankelijk van de bevestigingstypologie van het gereedschap dat aanwezig is op de spindel van
het aggregaat.
Bevestiging met ringmoer

1. Verwijder de ringmoer E door hem tegen de
klok in te draaien als de spindel linksdraaiend
is, of in tegengestelde richting als de spindel
rechtsdraaiend is; om de as te blokkeren
E
moet de daarvoor bestemde inkeping voor de
zeskantsleutel (ref. F) worden gebruikt. F
2. Zet de schijf op de spindel en monteer de
ringmoer E weer.
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

27
2 Voorbereiding
Bevestiging met schroeven

1. Plaats het gereedschap op de spindelas.
2. Zet het gereedschap vast door de 4 schroeven A aan te halen met de hiervoor meegeleverde
sleutel B.
bevestiging gereedschappen op aggregaten met kantelspindel
B A
8 N/m
bevestiging gereedschappen op aggregaten zonder kantelspindel
Flenskoppeling
1. Plaats het gereedschap op de spindelas.
2. Plaats de flens A en bevestig hem door de 6 schroeven B aan te draaien.
28 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding
2.3 Richten van de spindel van de aggregaten

Het richten van de spindel is alleen mogelijk in aggregaten die daarvoor geschikt zijn, en kan
plaatsvinden nadat de schroeven A zijn losgehaald. De aggregaten met spindel onder verstek zijn
voorzien van een speciale uitrusting (ref. C) waarmee de spindel gemakkelijker kan worden
gericht. De positie van de spindel valt af te lezen van de desbetreffende schaalverdeling op het
aggregaat. Span na deze handeling de schroeven A weer.
De schroeven A mogen niet te sterk worden aangehaald, vooral niet in de aggregaten

met spindel met variabel verstek (het maximum spankoppel bedraagt 12 N/m). Om
deze reden wordt geadviseerd de bijgeleverde sleutel B te gebruiken, waarmee de
schroeven correct kunnen worden aangehaald. Controleer hierna met de hand of de
spindel zonder al te grote inspanning draait.
12 N/m
A 12 N/m
B
A
C A C
2.4 Regeling van de bewerkingsdiepte van het

freesaggregaat met kopieerapparaat
Om de bewerkingsdiepte van het
freesaggregaat met kopieerapparaat te regelen,
moet mof A vaster of losser worden gedraaid
nadat de schroef of de ringmoer B is B
losgedraaid. B
De afstand van de onderkant van de mof A tot A
het uiteinde van het gereedschap A
correspondeert met de bewerkingsdiepte (PF).
PF
Blokkeer mof A na de regeling, door de schroef

of de ringmoer B te spannen.
PF
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

29
2 Voorbereiding
2.5 Regeling van de blokkeerstift van de aggregaten

Op het moment dat de machine geleverd wordt, zijn alle aggregaten al voorbereid voor installatie
op een bepaalde elektrospindel (raadpleeg hiervoor de outillagetabellen in de software van de
numerieke besturing). Als u een aggregaat in een andere elektrospindel wenst te gebruiken dan
die waarvoor hij voorbereid is, moet de blokkeerstift worden geregeld zoals hieronder wordt
uitgelegd.
De volgende regeling dient ook te worden verricht voor alle aggregaten die worden aangeschaft
nadat de machine geleverd is.
Om de blokkeerstift van een aggregaat te regelen, dient u als volgt te werk te gaan:
1. Haal de schroeven A enigszins los, al naar gelang het type aggregaat. De blokkeerstift B
wordt naar boven geduwd door een veer die eronder geplaatst is.
B B B
A A A
2. Duw de blokkeerstift (ref. B) helemaal in zijn

behuizing en blokkeer hem met de daarvoor
bestemde schroeven (ref. A).
3. Installeer het aggregaat op de gewenste

elektrospindel.
30 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding
4. Richt het aggregaat zo dat het gat C aan de

onderkant van de elektrospindel zich in
correspondentie met de blokkeerstift (ref. B) C
bevindt.
5. Herhaal punt 1.
6. Controleer of de blokkeerstift perfect in het
gat C zit.
7. Bevestig de blokkeerstift (ref. B) met de

daarvoor bestemde schroeven (ref. A).
2.6 Installatie van de houders op modulaire

aggregaten
Bepaalde aggregaten zijn geschikt voor verschillende types boorhouders.
Ga als volgt te werk om de boorhouders op de aggregaten te installeren:
1. Richt de houder in een van de mogelijke posities, en zet hem nauwkeurig vast in de behuizing
in het aggregaat.
2. Zet de houder vast met de daarvoor bestemde schroeven.
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

31
2 Voorbereiding
2.7 Installatie van de aggregaten op de

bewerkingsgroepen
De aggregaten kunnen op verschillende manieren op de bewerkingsgroepen worden geïnstalleerd
op basis van het koppelingstype waarmee het aggregaat is uitgerust:
“Aggregaten met koppeling ISO 30/HSK F63” (zie pag. 32);
“Aggregaten met handmatige koppeling voor multifunctionele groepen” (zie pag. 33).
Aggregaten met koppeling ISO 30/HSK F63

Alvorens een aggregaat op de bewerkingsgroep te installeren, moet men zich ervan verzekeren
dat de blokkeerstift van tevoren geregeld is zoals wordt aangegeven in de paragraaf 2.5 “Regeling
van de blokkeerstift van de aggregaten” op pag. 30.
Over het algemeen worden de aggregaten van dit type in speciale magazijnen ondergebracht,
waarmee ze automatisch op de bewerkingsgroep kunnen worden gemonteerd. Raadpleeg voor de
plaatsing van de aggregaten in de magazijnen de gebruiksaanwijzing van de machine.
Zo nodig kan een aggregaat rechtstreeks op de bewerkingsgroep worden geïnstalleerd met

behulp van de installatieprocedure van de gereedschappen in de gebruiksaanwijzing van de
machine en door ervoor te zorgen dat de stift van het aggregaat in de desbetreffende behuizing op
de bewerkingsgroep wordt geplaatst.
32 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding
Aggregaten met handmatige koppeling voor multifunctionele groepen

1. Plaats de koppeling A op de as van het aggregaat en blokkeer hem stevig door de schroef
aan te halen.
2. Zet het aggregaat op de multifunctionele groep door de koppeling A op de as van de motor te

plaatsen en de stift B in het gat op de plaat C. Bij bepaalde groepen kan de plaat C voorzien
zijn van meerdere gaten om het aggregaat in verschillende richtingen te draaien.
3. Bevestig het aggregaat op de plaat C met behulp van de 4 schroeven D.
C
A
B D
4. Verwijder de dop E van de multifunctionele groep.
5. Draai de spindel van het aggregaat zo dat de blokkeerschroef van de koppeling A met het gat
F samenvalt.
6. Blokkeer de koppeling A op de krukas van de multifunctionele groep door de schroef aan te

draaien.
A A
E
F
7. Plaats de dop E van de multifunctionele groep terug.
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

33
2 Voorbereiding
2.8 Instellen van de kopieerapparaten van het

afkantaggregaat
Met de instelling van de kopieerapparaten kunnen de kanten goed recht worden gesneden door
meer of minder materiaal weg te nemen.
Als de zaagbladen van de bovenste kantfrees bijvoorbeeld te veel materiaal weghalen (ref. A),
betekent dit dat het bovenste kopieerapparaat te hoog staat en dus omlaag moet worden
gebracht, als er echter te weinig of geen materiaal wordt weggehaald (ref. B), betekent dit dat het
bovenste kopieerapparaat te laag staat en dus omhoog gebracht moet worden.
A B
Ga op dezelfde wijze te werk voor de andere kopieerapparaten. Ga als volgt te werk om de

kopieerapparaten te regelen:
1. Om het bovenste en/of onderste kopieerapparaat in te stellen moet de schroef A iets los
worden gedraaid en moet de schroef B zo worden versteld totdat de gewenste positie is
bereikt. Draai de schroef A daarna aan.
B B
A A
34 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

2 Voorbereiding
2. Om het middelste kopieerapparaat in te stellen moeten de twee schroeven A worden

losgedraaid en moet de schroef B zo worden versteld totdat de gewenste positie is bereikt.
Draai de schroeven A daarna aan.
A A
B B
2.9 Instellen van de kopieerapparaten van het

schraapaggregaat
Met de instelling van de kopieerapparaten kunnen de kanten goed geschraapt worden door meer
of minder materiaal weg te nemen.
Als het onderste schraapblad van de fineerrand bijvoorbeeld te veel materiaal weghaalt (ref. A),
betekent dit dat het onderste kopieerapparaat te laag staat en dus omhoog moet worden gebracht,
als er echter weinig of geen materiaal wordt weggehaald (ref. B), betekent dit dat het onderste
kopieerapparaat te hoog staat en dus omlaag gebracht moet worden.
A B
Ga op dezelfde wijze te werk voor de andere kopieerapparaten. Ga als volgt te werk om de

kopieerapparaten te regelen:
BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

35
2 Voorbereiding
1. Om het bovenste en/of onderste kopieerapparaat in te stellen moet de schroef A iets los
worden gedraaid en moet de schroef B zo worden versteld totdat de gewenste positie is
bereikt. Draai de schroef A daarna aan.
B B
A A
2. Om het middelste kopieerapparaat in te stellen moeten de schroeven A worden losgedraaid

en moet de schroef B zo worden versteld totdat de gewenste positie is bereikt. Draai de
schroeven A daarna aan.
B B
A A
36 BIESSE S.p.A. © - a706k0101.fm071105

3 Gebruik
3 Gebruik
Nadat het aggregaat goed voorbereid is, zoals in deze handleiding is beschreven, en nadat de
benodigde gegevens in de software van de numerieke besturing zijn gevoerd (zie de
gebruiksaanwijzing van de software), dan is het aggregaat klaar voor gebruik.
Om het aggregaat niet te heet te laten worden tijdens het gebruik, moeten de
onderbrekingstijden van de bewerking, die in het aanhangsel van deze handleiding
worden vermeld, altijd in aanmerking worden genomen.
BIESSE S.p.A. © - a711k0093.fm071105

37
3 Gebruik
38 BIESSE S.p.A. © - a711k0093.fm071105

4 Onderhoud
4 Onderhoud
4.1 Onderhoud van de aggregaten met koppeling

ISO 30/HSK F63
In de volgende tabel worden de onderhoudswerkzaamheden voor de aggregaten met koppeling
ISO 30/HSK F63 genoemd, en de frequentie waarmee zij moeten worden uitgevoerd. In de kolom
Pag. wordt, voor de werkzaamheden waarvoor dat nodig is, het paginanummer vermeld waar de
procedure voor de ingreep wordt beschreven.
Frequentie Ingreep Pag.
Elke 20 uren “Smering van de boorhouders voor modulaire aggregaten” 40
Om de 2 weken “Smering en reiniging” 39
Wanneer dat “Vervangen van de zaagbladen van het afkantaggregaat” 40
nodig is “Vervangen van de zaagbladen van het schraapaggregaat” 41
“Vervangen van de zaagbladen van het hoekaggregaat” 42
Smering en reiniging
Voor de regelmaat waarmee de ingreep moet worden uitgevoerd, zie de tabel op pag. 39.
Alle aggregaten met koppeling ISO 30/HSK F63 moeten als volgt worden gesmeerd, met
uitzondering van de aggregaten met kantelspindel (AGGRE40, AGGRE41) die levenslang
gesmeerd zijn:
1. Leg het aggregaat op een werkbank.
B
B
A
A
2. Vul de bijgeleverde pomp met smeermiddel KLÜBER ISOFLEX NBU 15.
BIESSE S.p.A. © - a714k0033.fm071105

39
4 Onderhoud
3. Steek de pomp in de smeernippel (ref. A) en breng 3 gram (ongeveer 1 of 2 keer pompen)

smeermiddel in.
Om deze aggregaten schoon te maken moeten een doek en een kwast worden gebruikt om het
vuil uit de tussenruimte te verwijderen. Het oppervlak B van de koppeling moet perfect
schoongemaakt worden met een ontvettingsmiddel.
Gebruik geen perslucht voor de reiniging, anders kan het vuil zich afzetten onder de
pakkingen en in de lagers.
Om na de reiniging te vermijden dat de koppeling in de elektrospindel geblokkeerd

blijft, waardoor het risico bestaat dat het gereedschapswisselmechanisme kapot
gaat, moeten de oppervlakken B van de koppelingen van het type HSK F63 worden
besproeid met het product KLÜBER LUSIN PROTECT G 31, dat gelijkmatig moet
worden verdeeld met een schone, droge doek.
Smering van de boorhouders voor modulaire aggregaten

Om de boorhouder te smeren, moet de speciale bijgeleverde drukspuit, gevuld met smeermiddel

MOBILUX EP0, in de smeernippel (ref. A) worden gestoken en moet er 10 gram (ongeveer 4 of 5
keer pompen) smeermiddel ingebracht worden.
Vervangen van de zaagbladen van het afkantaggregaat

Voordat u de zaagbladen vervangt, moeten de verschillende snijkanten zijn benut.
1. Draai voor het verwijderen van het zaagblad A de schroef B los.
2. Gebruik de schroef C om het zaagblad af te stellen.
B C
40 BIESSE S.p.A. © - a714k0033.fm071105

4 Onderhoud
Vervangen van de zaagbladen van het schraapaggregaat

1. Draai voor het verwijderen van het zaagblad voor het schrapen van de fineerrand A de
schroef B los.
2. Draai voor het verwijderen van het zaagblad voor het schrapen van de lijm C de schroef D los.
BIESSE S.p.A. © - a714k0033.fm071105

41
4 Onderhoud
Vervangen van de zaagbladen van het hoekaggregaat

1. Draai voor het verwijderen van het zaagblad A de schroeven B los.
B
A
B
42 BIESSE S.p.A. © - a714k0033.fm071105

4 Onderhoud
4.2 Onderhoud van de aggregaten met handmatige

koppeling voor multifunctionele groepen
In de volgende tabel worden de onderhoudswerkzaamheden voor de aggregaten met handmatige
koppeling voor multifunctionele groepen genoemd, en de frequentie waarmee zij moeten worden
uitgevoerd. In de kolom Pag. wordt, voor de werkzaamheden waarvoor dat nodig is, het
paginanummer vermeld waar de procedure voor de ingreep wordt beschreven.
Frequentie Ingreep Pag.
Om de 2 weken “Smering en reiniging” 43
Smering en reiniging
Alle aggregaten met handmatige koppeling voor multifunctionele groepen moeten als volgt worden
gesmeerd:
1. Vul de bijgeleverde pomp met smeermiddel KLÜBER ISOFLEX NBU 15.
2. Steek de pomp in de smeernippel (ref. A) en breng 3 gram (ongeveer 1 of 2 keer pompen)

smeermiddel in.
Om deze aggregaten schoon te maken moeten een doek en een kwast worden gebruikt om het
vuil uit de tussenruimte te verwijderen. Het oppervlak B van de koppeling moet perfect
schoongemaakt worden met een ontvettingsmiddel.
Gebruik geen perslucht voor de reiniging, anders kan het vuil zich afzetten onder de
pakkingen en in de lagers.
BIESSE S.p.A. © - a714k0033.fm071105

43
4 Onderhoud
44 BIESSE S.p.A. © - a714k0033.fm071105

5.1 Aggregaat AGGRE6

maximum draaisnelheid van de elektrospindel (toeren/min) 6000
maximum draaisnelheid van het aggregaat (toeren/min) 6000
transmissieverhouding 1
draairichting centrale spindel rechtsom
draairichting zijdelingse spindels linksom
draairichting van de elektrospindel rechtsom
gewicht (kg) 2,2
ISO 30 ISO 30
afstanden tussen de spindelassen: afstanden tussen de spindelassen:
48 x 6 52 x 5,5
6,5
Eigenschappen van de spindel
6,5
0 0
20 20
M6
sleutel
17
74
74
van 3
96
96
Ø 10
48
52
Onderbrekingstijd van de bewerking

Dit aggregaat kan continu werken, zonder dat de bewerking hoeft te worden onderbroken.
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

45

transmissieverhouding 0,955
draairichting van de spindel linksom
draairichting van de elektrospindel linksom
gewicht (kg) 4,5
ISO 30 HSK F63

0 0
Ø 10
20
26,5
sleutel
47
53,5 van 3
87 M6
93,5
145,61
152,1
173,38
166,88
117 58
117 0 58

46 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


rechter gr. linker gr.
maximum draaisnelheid van de elektrospindel (toeren/min) 11214 11214
maximum draaisnelheid van het aggregaat (toeren/min) 12000 12000
transmissieverhouding 1,07 1,07
draairichting van de spindel rechtsom linksom
draairichting van de elektrospindel linksom rechtsom
gewicht (kg) 4 4
ISO 30 HSK F63
sleutel van 27
spantang ERC 25

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

47

gewicht (kg) 5,6
maximum bewerkingsdiepte (mm) 92
34
8
Ø77
Ø35
25
2,2 ÷ 6
48 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

AGGRE 24
onderbrekingstijd van de bewerking (min)
effectieve werktijd (min)
Aan de hand van de grafiek kan de onderbrekingstijd van de bewerking worden bepaald die
noodzakelijk is om te voorkomen dat het aggregaat te zeer oververhit raakt.
Voorbeeld: bij een effectieve werktijd van 7,5 min (op de hoogste draaisnelheid) moet het
aggregaat worden gestopt gedurende 1,5 min bij een omgevingstemperatuur (Ta) van 25°C, en
gedurende 6,8 min bij een omgevingstemperatuur van 30°C.
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

49

gewicht (kg) 2

50 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 2,2
ISO 30
M6
sleutel 17
van 3
Ø 10

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

51

gewicht (kg) 2,2
ISO 30
M6
sleutel
17
van 3
Ø 10

52 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 2,2
ISO 30
M6
sleutel 17
van 3
Ø 10

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

53

draairichting aan de uitgang op de koppeling van de houder rechtsom
gewicht (kg) 7

54 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


draairichting van de spindel rechtsom
gewicht (kg) 3,7
ISO 30 HSK F63

36
ERC 25

Gewoonlijk, als de maximum draaisnelheid niet overschreden wordt, kan dit aggregaat continu
werken, zonder onderbrekingen in de bewerking. Om te voorkomen dat het aggregaat oververhit
raakt, moet ook rekening gehouden worden met de toevoersnelheid, de conditie van het
gereedschap en het type materiaal dat bewerkt moet worden.
Op het aggregaat zit een plaatje dat de momentane temperatuur ervan aangeeft. De temperatuur
mag nooit hoger zijn dan 80 °C; als deze temperatuur bereikt wordt, moet de bewerking
onmiddellijk worden gestopt en moet men het aggregaat laten afkoelen.
Als het aggregaat een temperatuur van meer dan 82 °C heeft, wordt een aanvullend etiket
permanent gekleurd, in dat geval vervallen alle rechten op garantie.
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

55

gewicht (kg) 3,7
ISO 30 HSK F63

Gewoonlijk, als de maximum draaisnelheid niet overschreden wordt, kan dit aggregaat continu
werken, zonder onderbrekingen in de bewerking. Om te voorkomen dat het aggregaat oververhit
raakt, moet ook rekening gehouden worden met de toevoersnelheid, de conditie van het
gereedschap en het type materiaal dat bewerkt moet worden.
Op het aggregaat zit een plaatje dat de momentane temperatuur ervan aangeeft. De temperatuur
mag nooit hoger zijn dan 80 °C; als deze temperatuur bereikt wordt, moet de bewerking
onmiddellijk worden gestopt en moet men het aggregaat laten afkoelen.
Als het aggregaat een temperatuur van meer dan 82 °C heeft, wordt een aanvullend etiket
permanent gekleurd, in dat geval vervallen alle rechten op garantie.
56 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

5.12 Aggregaat AGGRE 42

gewicht (kg) 5,6
ISO 30 HSK F63
ERC 20
47
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

57
AGGRE42
Voorbeeld: bij een effectieve werktijd van 3 min (op de hoogste draaisnelheid) moet het aggregaat
worden gestopt gedurende 3,5 min bij een omgevingstemperatuur (Ta) van 25°C, en gedurende 6
min bij een omgevingstemperatuur van 30°C.
58 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


draairichting van de spindel M1 rechtsom
draairichting van de spindel M2 linksom
gewicht (kg) 6,3
ISO 30 HSK F63
M2 M1
ERC 16 ERC 32
32 50
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

59
AGGRE43
60 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 4,8
ISO 30 HSK F63
34
Ø67
Ø35
25
2,2 ÷ 6
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

61
AGGRE44
worden gestopt gedurende 1,75 min bij een omgevingstemperatuur (Ta) van 25°C, en gedurende
5,8 min bij een omgevingstemperatuur van 30°C.
62 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 5,7
ISO 30 HSK F63
34
Ø77
Ø35
25
2,2 ÷ 6
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

63
AGGRE45
64 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 4,5
ISO 30 HSK F63 Eigenschappen van de spindel
M1
M2 M1 M2 M1
ERC 32
67
M2
ERC 32
50
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

65
AGGRE46
66 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 6,3
HSK F63
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

67
AGGRE47
68 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


maximum draaisnelheid van de elektrospindel (toeren/min) boren: 4200
frezen: 7000
maximum draaisnelheid van het aggregaat (toeren/min) boren: 6000
frezen: 10000
gewicht (kg) 5,7
HSK F63
14
M1
M1 M1
M2
M2
M2 30
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

69
AGGRE48
70 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


draairichting van de spindel (zie afbeelding)
gewicht (kg) 5,5
14
L = rechts
R = links

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

71

maximum draaisnelheid (toeren/min) 12000
draairichting van de elektrospindel rechts/links
gewicht (kg) 2

72 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 2,6
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

73

gewicht (kg) 6,5
minimale straal op het profiel van het te bewerken

werkstuk
74 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 6,8
M1
M2
minimale straal op het profiel van het te bewerken werkstuk
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

75

gewicht (kg) 4,8
34
Ø67
Ø35
25
2,2 ÷ 6
76 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

AGGRE54
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

77

gewicht (kg) 5,7
34
Ø77
Ø35
25
2,2 ÷ 6
78 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

AGGRE55
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

79

gewicht (kg) 6,3
M2 M1
M2 M1
ERC 16 ERC 32
32 50
80 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

AGGRE56
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

81

gewicht (kg) 4,5
M2 M1
M2 M1
ERC 32 ERC 32
50 67
82 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

AGGRE57
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

83

gewicht (kg) 4
ISO 30 HSK F63
0
0
102 109
spantang
ERC 25
135 142
Ø 66 Ø 66
Ø 114 Ø 114
Ø 137
Ø 137

84 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) 5,7
14
M1
M1 M1 M2 M2
M2
30
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

85
AGGRE59
86 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


gewicht (kg) min. 6,55
max. 7,25
HSK F63
spantang
ERC 32
156,4
193,5
Ø 113
Ø 149,5

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

87

maximum draaisnelheid (toeren/min) rechtsom
gewicht (kg) 5,9
maximale bewerkingsdiepte met zaagblad Ø 300 (mm) 95
maximale bewerkingsdiepte met zaagblad Ø 350 (mm) 120
HSK F63
59
88 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105


draairichting van de spindels (zie afbeelding)
gewicht (kg) 5,5
14
R = rechts
L = links

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

89

gewicht (kg) 3,3
34
10
Ø67
Ø35
25
2,8 ÷ 6

90 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

5.34 Freesaggregaat met blazer

gewicht (kg) 5
HSK F63
spantang ERC 25
Ø 116

BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

91
5.35 Freesaggregaat met drukplaat

gewicht (kg) 5
HSK F63
spantang ERC 25
Ø 56
Ø 200

92 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

5.36 Boorhouders voor modulaire aggregaten
Boorhouder met 3 spindels met een afstand tussen de assen van 21,5 mm
maximum draaisnelheid van de houder (toeren/min) 5500
gewicht (kg) 0,8
Eigenschappen van de spindels
M6
17
3
Ø 10
Boorhouder met 3 spindels met een afstand tussen de assen van 22 mm

maximum draaisnelheid van de houder (toeren/min) 5500
gewicht (kg) 0,8
Eigenschappen van de spindels
M6
17
Ø 10
BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

93
94 BIESSE S.p.A. © - a724k0034.fm071105

Alfabetische Inhoudsopgave
Alfabetische technische eigenschappen, 71

aggregaat AGGRE50, 17
technische eigenschappen, 72
Inhoudsopgave
A aggregaat AGGRE56, 18
afmetingen technische eigenschappen, 80
van de boorgereedschappen, 21 aggregaat AGGRE57, 18
van de freesgereedschappen met cilindervormig ui- technische eigenschappen, 82
teinde, 22 aggregaat AGGRE58, 19
van de gereedschappen met zaagschijf, 23 technische eigenschappen, 84
aggregaat AGGRE14, 12 aggregaat AGGRE59, 19
technische eigenschappen, 46 technische eigenschappen, 85
aggregaat AGGRE32, 14 aggregaten
technische eigenschappen, 53 beschrijving van het plaatje op de aggregaten, 11
aggregaat AGGRE39, 14 boorhouders voor modulaire aggregaten, 20
technische eigenschappen, 54 installatie op de bewerkingsgroepen, 32
aggregaat AGGRE40, 14 installatie van de houders op modulaire aggregaten,
technische eigenschappen, 55 31
aggregaat AGGRE41, 14 instellen van de kopieerapparaten van het afkantag-
technische eigenschappen, 56 gregaat, 34
aggregaat AGGRE42, 15 instellen van de kopieerapparaten van het schraa-
technische eigenschappen, 57 paggregaat, 35
aggregaat AGGRE43, 15 regeling van de blokkeerstift, 30
technische eigenschappen, 59 algemene informatie, 11
technische eigenschappen, 61, 63 B
aggregaat AGGRE45, 15 bewerking
aggregaat AGGRE46, 16 onderbreking van de bewerking met aggregaten (zie
technische eigenschappen, 65 onderbrekingstijd)
aggregaat AGGRE47, 16 bewerkingsdiepte
technische eigenschappen, 67 maximale bewerkingsdiepte van het aggregaat
aggregaat AGGRE48, 16 AGGRE45, 63
technische eigenschappen, 69 maximale bewerkingsdiepte van het aggregaat
aggregaat AGGRE49, 16 AGGRE46, 65
BIESSE S.p.A. © - 5801a0298IX.fm071105

95
maximale bewerkingsdiepte van het aggregaat van het aggregaat AGGRE60, 87

AGGRE47, 67 van het aggregaat AGGRE63, 89
AGGRE54, 76 van het freesaggregaat met blazer, 91
maximale bewerkingsdiepte van het aggregaat van het freesaggregaat met drukplaat, 92
AGGRE55, 78 draaisnelheid
maximale bewerkingsdiepte van het aggregaat van de boorhouders, 93
maximum bewerkingsdiepte van het aggregaat van het aggregaat AGGRE31, 52
regeling voor het freesaggregaat met kopieerappa- van het aggregaat AGGRE43, 59
raat, 29 van het aggregaat AGGRE44, 61
boorhouders voor modulaire aggregaten, 20 van het aggregaat AGGRE45, 63
installatie op de aggregaten, 31 van het aggregaat AGGRE46, 65
smering, 40 van het aggregaat AGGRE47, 67
technische eigenschappen, 93 van het aggregaat AGGRE48, 69
boorpunt (zie boorgereedschappen) van het aggregaat AGGRE49, 71
van het aggregaat AGGRE50, 72
D van het aggregaat AGGRE53, 75
draairichting van de spindels
van de boorhouders, 93
van het freesaggregaat met blazer, 91
van het freesaggregaat met drukplaat, 92
van het aggregaat AGGRE46, 65 F
van het aggregaat AGGRE47, 67 frees (zie freesgereedschappen met cilindervormig ui-
van het aggregaat AGGRE48, 69 teinde)
van het aggregaat AGGRE49, 71 freesaggregaat met blazer
van het aggregaat AGGRE53, 75 technische eigenschappen, 91
van het aggregaat AGGRE54, 76 freesaggregaat met drukplaat
van het aggregaat AGGRE55, 78 technische eigenschappen, 92
van het aggregaat AGGRE56, 80 freesaggregaat met kopieerapparaat
van het aggregaat AGGRE57, 82 regeling van de bewerkingsdiepte, 29
van het aggregaat AGGRE58, 84 freesgroep
van het aggregaat AGGRE59, 85 regeling van de blokkeerstift van de aggregaten, 30
96 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298IX.fm071105

G I
gereedschappen installatie
eigenschappen van de boorgereedschappen, 21 van de gereedschappen, 25
eigenschappen van de freesgereedschappen met ci- van de houders op modulaire aggregaten, 31
lindervormig uiteinde, 22 van het aggregaat op de bewerkingsgroepen, 32
eigenschappen van de gereedschappen met zaag-
schijf, 23 O
informatie over de gereedschappen, 21
installatie, 25
vervangen van de zaagbladen van de frees van het
hoekaggregaat, 42
vervangen van de zaagbladen van het afkantaggre-
gaat, 40
vervangen van de zaagbladen van het schraapaggre-
gaat, 41
gewicht
van het aggregaat AGGRE64, 86, 90
onderhoud
van het aggregaat AGGRE54, 76 van de aggregaten met handmatige koppeling, 43
van het aggregaat AGGRE55, 78 van de aggregaten met koppeling ISO 30/HSK F63,
van het aggregaat AGGRE56, 80 39
P
van het aggregaat AGGRE6, 45 plaatjes voor aggregaten, 11
van het aggregaat AGGRE62, 88 R
van het aggregaat AGGRE63, 89 regeling
van het aggregaat AGGRE64, 90 van de bewerkingsdiepte voor het freesaggregaat
van het freesaggregaat met blazer, 91 met kopieerapparaat, 29
van het freesaggregaat met drukplaat, 92 van de blokkeerstift van de aggregaten, 30
van de kopieerapparaten van het afkantaggregaat,
BIESSE S.p.A. © - 5801a0298IX.fm071105

97
34 draairichting van de spindel van het aggregaat

van de kopieerapparaten van het schraapaggregaat, AGGRE6, 45
35 draairichting van de spindel van het aggregaat
richten van de spindel van de aggregaten, 29 AGGRE60, 87
draairichting van de spindel van het aggregaat
S AGGRE63, 89
smering
AGGRE64, 90
van de boorhouders voor modulaire aggregaten, 40
draairichting van de spindel van het freesaggregaat
spindels
met blazer, 91
draairichting van de spindel van het freesaggregaat
AGGRE14, 46
met drukplaat, 92
draairichting van de spindels van de boorhouders, 93
AGGRE24, 48
in de rotatierichting van de spindels van het aggre-
gaat AGGRE22, 47
AGGRE30, 51
oriëntatie van de spindels van de aggregaten, 29
AGGRE31, 52
draairichting van de spindel van het aggregaat T
AGGRE32, 53 technische eigenschappen
draairichting van de spindel van het aggregaat van de boorhouders voor modulaire aggregaten, 93
draairichting van de spindel van het aggregaat van het aggregaat AGGRE22, 47
AGGRE46, 65 van het aggregaat AGGRE44, 61, 63
AGGRE59, 85 van het freesaggregaat met blazer, 91
98 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298IX.fm071105


transmissieverhouding
V
vervanging
zaagbladen van het afkantaggregaat, 40
zaagbladen van het hoekaggregaat, 42
zaagbladen van het schraapaggregaat, 41
Z
zaagschijf (zie gereedschappen met zaagschijf)
BIESSE S.p.A. © - 5801a0298IX.fm071105

99
100 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298IX.fm071105

Copertina retro
BIESSE S.p.A.
Sede legale:
Via della Meccanica, 16
61100 Pesaro (PU) Italy
Tel. +39 0721 439100
Fax +39 0721 439150
sales@biesse.it
www.biesse.com

Aggregaten: Gebruiksaanwijzing

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aggregaten: Gebruiksaanwijzing

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aggregaten

ISO 30, HSK F63, Multifunctioneel

Informatie over de publicatie

Copyright © 2005 BIESSE S.p.A.. Alle rechten voorbehouden.

Lijst van bijwerkingen

BIESSE S.p.A. © - 5801a0298.fm071105

4 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298.fm071105

BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

6 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

5.27 Aggregaat AGGRE57 ....................................................................................................... 82

Alfabetische Inhoudsopgave ................................................................................................... 95

BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

8 BIESSE S.p.A. © - 5801a0298TOC.fm071105

Doel en beperkingen van dit document

De paragrafen met dit symbool duiden op dreigend gevaar, en moeten dus

De paragrafen met dit symbool duiden op procedures en gedragsvoorschriften die

BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm071105

10 BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm071105

1.1 Algemene informatie

In de volgende paragrafen worden alle beschikbare aggregaten beschreven. De afkorting

Dit plaatje is alleen aanwezig op de aggregaten met de koppeling ISO 30 of HSK

BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

H Aggregaat verstelbaar over 360° om de as!

J Plaatje voor aggregaattemperatuur

1.2 Booraggregaat AGGRE6

1.3 Freesaggregaat AGGRE14

1.4 Freesaggregaat AGGRE22

12 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.5 Freesaggregaat AGGRE 24

1.6 Booraggregaat AGGRE 26 (modulair)

1.7 Booraggregaat AGGRE30

1.8 Booraggregaat AGGRE31

BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.9 Booraggregaat AGGRE32

1.10 Booraggregaat AGGRE 39 (modulair)

1.11 Freesaggregaat AGGRE40

1.12 Boor- of freesaggregaat AGGRE41

Het is niet toegestaan tegelijkertijd twee gereedschappen te

14 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.13 Freesaggregaat AGGRE42

1.14 Freesaggregaat AGGRE43

1.15 Freesaggregaat AGGRE44

1.16 Freesaggregaat AGGRE45

BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.17 Freesaggregaat AGGRE46

Het is niet toegestaan tegelijkertijd twee gereedschappen te

1.18 Boor- of freesaggregaat AGGRE47

Het is niet toegestaan tegelijkertijd twee gereedschappen te

1.19 Boor- of freesaggregaat AGGRE48

1.20 Booraggregaat AGGRE49

16 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.21 Hoekaggregaat AGGRE50

1.22 Blaasaggregaat AGGRE51

1.23 Schraapaggregaat AGGRE52

1.24 Afkantaggregaat AGGRE53

BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.25 Freesaggregaat AGGRE54

1.26 Freesaggregaat AGGRE55

1.27 Freesaggregaat AGGRE56

1.28 Freesaggregaat AGGRE57

Het is niet toegestaan tegelijkertijd twee gereedschappen te

18 BIESSE S.p.A. © - a702k0045.fm071105

1.29 Freesaggregaat met kopieerapparaat AGGRE58