Identidad, espacio, y otras afinidades culturales en la narrativa de Margaret Atwood ee enn MAncara Russorro vor Lae fluro de wna esi patie mance ‘uae etar notes noo moral.) Soemenivererinsenab vom mio, nou usb lenge Lan ofinidadessecivan de Goethe Margaret Atwood (Otawa, 1958) no esl lea escritera importante el Canada, pore st una de las mas treducides,difundidasy estudiadas ‘ctualmente,y quzas una dela embajaderas tds ficacesycoherentes, Fibien indivetas, de la compe cultura ala cual petenees. Basta citar gone empl: eas 60 esi univeritarias ae han dedieado a studi ‘apectos de su produccign durante ler itimosafos, Su primers novela, The edible woman (1969) tuvo un éxito fulminant, y sf reditando nla ddeada del 80 casi cada ano (en 1982, 1985, 1985, 1986, 1988 y 1989); en 1980 tuvo tres ediciones. Aunque empieza apublicr en la déada del 60,y pronto ele reconoce somo poeta y ert, adgquiere fama internacional gracias @ su narrativa (cuentas y novela sn embargo tambien clive ensayo, la entrevista, hace earieataras yHibros para nis y, sobre todo, ere ativamente Ia 130ocenciauniversitarin Ia crten Hiteraria en eta sltima se estrena 1972, con an polemic ental sabr a historia dela itertura canadien titulado Survival: A thematic guide to Canadian iterature (Tore ‘Anansi, 1972 La produccin do esta brillanta seritora parece situarse en cneracjadaexcopionalmentefvorable, cays cordenadas ctu preciso considera como parte ntagrante do su propa etraegia na fiva, La primera en la cual necesariaments se inserts su obra o, antes (que nada, el pensamients feminist yl eonscidaedn de la participa Cultural de las mujeres que ha ido gonando espacio durante los ut ‘inte ates. Al reconceimiento de un “punts de vst” dieeepante Deculardad y diferencia, le ha seguido on efoto la estabiiaacign de Droduccion arisen o intelectual, caps de abrir nuevos cauces de a tenor enti ¥ composiivo, y Ia consguiente sceptaieninaitecionl Aiserepancas y consideracin de pluralidades son, ‘m0 ver, los signos de nuestro tiempo. Vivimos en un momento expansi ea sensibilidad, caya tendencies jstamente la busqueda de nieve pd de nero ea rely wre ao ol esto i'n enitien de sus porndigmar tradiionalmente consagradoa morales, politics, estéticos~ produclendo ana tranaformecion radical ‘eos reapectivos campos dscplinaroe, Bn esta rewoluién gue experimentan sabre ted la cena huma- ‘nas, la erfea tran feminista ha desrrellade una ctvidad bier: ‘mente protagénicay pionera en muchos sentide, Son ls llamar" fis del Género™os que enftizan la importanea y singulardad dela partiepacin dela mer en todo le sampos del saber, instrumental 1 Bahr peti ie sin recetrnicn e limee: Po (966-1875 ‘eeeemeBs etn w indyensaeaer totter Ss pooprar Sse” Hi bless aoa lamene de enton cn Drang gle Boor Far per ‘ui vad trac on ne adie Sere | Pes woman 3860, Surfring TE) Tony Overt 190 Lieberman 197 ‘Boy Harm ie Th Hone Tae (i68 abn na Sl En ‘Bn hyn ep a ene pe uae ando una amplia plataforma de erica cultural rica delextado, del ‘eo, dela vida catia ode las mentlidades ee) parte del antisis Testy andisis del dears, De hecho, la renovacion suerte de veeermieno de le estas Htrarios en la lmada fase postestructs- Tefinta se dcbe en pate al recanocimient, como objeto eric, de esta ‘forcunada asoclacion mujer literatura: ta, si bin constituyehistren ‘enue un antiquisime binomio de Sndisoluble relacién en ol proceso de ‘ancipncon femenina, acl en estas ltimas déeadas se a insttuco Silizadoy normatado, por Te menos en ln mayor parte de las univ ‘dndesy cents de entaios nrtanmericanesy earopes,y wy algun fs ereer mundo. ‘De modo que sila critica feminista de perpectiva cultural nace en cori de ln iteratura y privilepa la expresn eséticn verbal, 08 oraue entiende la eves Iiterara come pracica palin y un modo de ‘ransfirmacin dl mundo, ya que tu objta Ia teratura—, lejos de ser Tigo incre oinefable, se ansttuye en Fuente de conoeimiento real, De Si in apecifedad de tar interes y de su comportamiento eitico Smpliamenteeonoido: el rechaso de necionesesncialsta o “univers Jes seb la mer fo sb eunqier otro objots de eta) In revsin Ae eadigo ealturates que gen Ia valoracin del hecho este, la ref Shclacgn de convencionesyeatereaipor con sus einones de jerarauia J execloncla formadores del juli, la atenckin sostenida sobre Ins tacmiea de representacian atstlenvneuladas a las ieolgias imperan tery a las eireunstancias epoca, ln revaloizaion de In experiencia, Finalmente, ln arquecogi lgitimadora de eras del pasado, de autoria famenina para deconstrav la erie deimitacines, desviosyclicuidades, factory rebcionen en la contitatiin —realy simbolia— del saeto Femenino, Porque, somo bien se ha echo: sna vide de wer ox ows sempre demasads, © demasind pos SEE tical eto ene es cuerpo ae ee demi ene tite lo ant, y eu ep qu bus one rg, wa ‘Solan progres 9 ies ‘Con esta afrmacin, que proviene del campo psicoanaltce, podria ersoguitee el secret hilo conductor de la feign de Margaret Abwood, [Canta inserta en la preblematica de la “inadocuacén”histrica(aun- ‘ts ambign blige, sola expirtua) dl sujet ferenino, no slo por ert ea rien eT mit nn 4 Chinn Ovi: Lae Nor de Yona Lah dee mar Mex FE, 38, 135— necesided epoca ycoyuntura sote-olitiea, sine también porque res 1 doshordar el pragmatisme y sl miltantisme feministe para stumir ‘asi programatica en lo reterado o inesivo de sor alaciones tomate proyectos fccnales de mayor compljdad que corespondenpropiaman- 3 campavs, Come repodinde an pravama —an ol snide te le lamade etapa post feminist, “rguniedad yeorpromiso volar con un determined prayecto ‘eodeoligico— In experiencia femenina et fente de Tei neste sentido, ningun aspcto dela vida contempordnea,cbservado oe ci eae cetacean ‘ajo la Tape tern e ini de una intelectul universitaria, pareceria pots i eesti ran oa Lehre Scala serl eno. Sucorpus tematic es, pores, tan variade come sorprenden- in adra si scl t te. Beertora vers, eaprichse,eulisima e insaiable en su antropo- ta mitolgtactiin fagizeisn —deglucin o ingetin— de tomas y problemas cantempord- ‘de pdr; el tra de as ientidades de generoy, on especial del femen ‘nes, aetua con una voraidad slo comparable a lade los medias de eae peatalde eel rat tae omunicacée masiva que tants ridcalie. Hl tera de In abeidad carne ea iacts areal tetra de desequiibrio oil, bioeclipcs, mental), que no silo foe Dartcolares de In eseritrn slg {lfemenino” para sobrevviren un munds de valores meclinos En ofa el mayor scent de The edible scoman sino la bsesin subrepticia de palabras, cuecisn parece reordarnoscudn insufclenteso superficial ruchos otros relatos, podria ustrar ‘an poco sl barroguime rustica y Tetra sce aad Goaconad ks peat 90 cael ae fneantador de sus historin; In sobrealimentacion ~no necesariamente fn el orden intelectual y tesco comparados cn los habits de indigesta~ de lov genotextos que san fuentes de safc; las eurvas ‘Sidley fiteveel Sra aes levementa hinchadas” de las subjetividadesfomeninas que ruse repre. eer Serre Sentar, siempre inaprpiadss, inadeeundas, intaeradas, sail y ete tenmente- que son el eorelate de ctrasprotuberancasindecentes de ‘Desde omienzo,ademés, su poesia asumeelaramente una one cia do género on The Journals of Susonna Moodie (2978) al Inveear consign una de ln primera stead la ressten Giron condiciones devia del Ca Bs sta “ebesidnd’,entndida como desproprcény dip dra: Roughing tthe Buch, Ingertare ona logado rehace™ sos Moellag ‘mundo, el verdadero tema dora eionreformulag sin caer dee varie Ta-dura y helada superficie continental, es mucstre evidence de Sngulo. No sm historias de personajes por tants lo que se relat, sine frqueclgenyafirmativn de na tradi cultura, ee Aerelacines. Yes una “obesidad tambien en sentido formal, ais cual tina por un lado yeanadiens por elo ‘entebuye expecialmente In independenia tanta de ls tramas ams de ero no es aolamente esta dbleherenci lo gue te escubre y recon a Ree aie are are nea ee faces eels sir rk reel a Lt Beton yah libris lars nh Ee nie moa ITC ‘atilistcas y estructuras compostivas muy diferentes sin aparentes ees ay ‘hgaredsretlutives. Pues come vinalar ls micas periptcan de un Pee ee tee irae eee chien anoreseay faelmente"devoable” por a sociedad contempordnea, Bn efecto tal coms obra confirma ls tendencaa y actitudes del {ie The edible woman con ese retrato del artista cachoro,rckter fee pensambento feminiata, tambien ene Ta vrted de antciparse elas, ‘ino que roan entre ambienta, amartos estos, sn defini Jamas 6 Drofeizarlas y superaias al mmo emo. Las proftia, porque Mist iantidad, do Lady Oracle? cQuerelacin pede Raber entree) inten ‘eamente su perspctiva irdnica y desacrlizadora es ancerior Ta realm pacolagico, cn su tno de profundie, de Bn la superficie ta plosign del mavimenta en pro de Ia Tieracin de Ia mujer durante la ststvacion de une vex Impersonal ydivdida que relata la catas son ‘ends dl 69, sagin lo afrma en la breve nota introducoria ‘imental y ertices de pereis-tipe en Life Before mant ¢¥ ebm enton brimora novela, The edible woman, esrita mientras todavia curs der esa rig polaridad CanedaCarbe de Bodily Harm, easiuna historia Universidad por Iocan sera incorretereduiraa ene unin oordenad ‘arpentieriana de ofrmacgnlatinoamericanista sino fuera por ene ‘como han pretendido algunos citco. Y tambien ls supere, puesto qu {nfo} eseepticime inielal? {Cul es el puente que une intimisme y ‘sr ncdeserfea la mantene slerta contra toda mitifiecin levdndol sologa, eienla Neen y eomiidad, identidad del sueto © identiad, 138 atulural,sofetinsin y trvalidad alegriayeroiccin?gpantagrutisma y soledsa? "Bs dif traar, en ees rina record ine dacrénca eon cvteriosistematin La sstematilda noes ortinets sta prods; {tis contrar. Ya en mucho de ss eventos de In cada de etent, por mpl se evidencan as mares de una retin based en letse Entagontmon en dualismos irrconeliables,sepracones ymutuas egactone, Ail septa, por sna part, por a uso indseiminado ¥ Selumtaio dels ches de fon lengunje sntex de los persone, Tale inconons, smennensapcaiptca, referencias sobre ties I {cleats do moda, rveslalones ambagua: por Is lra,seasume e {esdoblamiento automatic de la vor narrates uel sorte tio ana eeracon neutral, bpetion y clotien, com mirada a través del incrowepl. Ese ests etic el eels que hace wa armen tn hid y tan permesda de srsaymo—la qu permite invert la posi del sueto em ajeto,yweeerea (an moviminta que puede Thciaweexplictarse en propio tal, como en “Under eas per em 1s) borando de este model esterctipo por efctn dl ana Ta Erica's la stir, aunque ste reaparesca an esa to comportement, manent on mochaseacnasy fragments, reproduce a, esl nivel retin lan divione reopens que ormancen nivel mas prone que orerponden a In experiencia ico del narradoe el uo afloa nla superfieyln seriodad 'mantiene celta Bl reultado mele ser una naan hrda de irmatsneysrpoculacn, yuna anlucon matun de lan plaidades Pig et cas, de abonvesurton eich andlisie~ que desenibaa cn finales todavia ie enigmatiaeY posit. En lot eventos ota anslacin o paadgmatica. “Mmentos signif cativn on la inde ti madre, que tata toma recurente elas flavor ede hij moma leg de dee ientidadeny de vena {CmporteeIresonabes, anolonds toda gerantn de vereidad» de ‘non abareate. Con un ensue aparentemente realist, ve cestiona {prone “reais” dela expensnca, Des in propa indferenia por los tapecos formate det cuenta —fragmentade,desgajado ‘en arog Imicrorrlates con abundanesitervreones autres de pa cores Tivo e dopersie Cla fanca de mi madre er na ors a min ora ‘Srpletamente itn e “aunque i madre ox dleey wea yuna ‘Sinn evi tron dues vieja dame" hart uo del amor que eta 18 oma desetabilizador sistemétio de te emocin, edo cantribuye a la ‘onfiguracin de un boceto mas bien “pland’ un retratepieasiane de lineas geométrieas en fuga quo s laraan al espacio, eableciendo rel cones ora intimas ra disporstada, sn llegar a espetar propiamente ‘2. un personae la madre), ni una historia. ¥ tal como 6 un also 9 (seat) relat, tambign el coloquaism unisex do ates euenos es fale, puesto que no rota de relaiones de igualdad entre los sexan, sino de {ransgrasionessuperfcales en este caso, dels frnteras entre lengus. je masculine y lenguaje femenine-— que ne afecta en prefunidad Teapestvasidentiades de gener, ‘Tambien en “Bey” eneantramos la recnsracin de esenas desde «unto ay lenge de ura acne adn or 8 poscgn friar de herman menor: ne psn por ero Gue Rega {eterminar toda una vsn de undo "doce abo" y marginal. Pers {ampeceagut es pone constrairuna eherenci a raves de esertara ‘asta el punts de odenar In eosin, puss ln joven para ebservada — ety en particular sigve send eigms y icles de neeve ese: ach Bist sempre compen an serpents per |n mtd: une sapechons gentasa como de imaciano® el nntlghle ‘ie de uno gerne ena pared Lou sere hanes de oun ean txiten some reeamatracionesimpericat: plimpsctan, pasties, Sbjetosanlindoe (por a experienc rosa) mal reparados par Ta voce) En esto sentido, y vista en cnjunte su abra ne asume una perspectiva, complacionte, aunque tampocerevela un pesimisma metfiineniston- ‘ial insuperable. Preducto de una eaeienea hipereriin neatisecha y en constante bisqueda, parece atraveraa por haces multiples: no 30 por las tranaformaciones sociales y polities de su tiempo —tal come ‘epereuten en la etiianidad de heroie de los personae sno or ‘ariciones del punto de vista y una comple reelaboracion intertxtael dea tradein Iteravia oecdental. nella habla una senibilided muy ‘moderna, que so transforma y mado sin sat —que se actullza \ocar exitosamente diferentes "elas" temiens y que problematin Ia ropa nin de estilo on sentido tradicianal. Newt de extraarentonoet ‘que result ineémoda ante cuelguier clasifeacén, tanto para los acade ‘ios purist come para ls alternetivos espentaneata, que alos Primeros pedrian na perdonarle las concesioneshechae a Ia rama verdadero emporio dl mejor flletin decimondnico— que congustan al Pablico masivo, los saundos no tolerarian lr rigres de eta dios ‘ormales Lift before mam) la entiea implacable ala teenolgia yal poder Patviareal (I euento dele. erinda, In desaralcacicn en toto proce de 139Individuncin Lady Oracle. 1 uso proustlan de la eveeacin —en su ‘au, via simbolem neustico— (Bn la superficie): en fn a frmacion “inversitaria, el ia conqustad, la parteipacion politi In hci de tuna eecritura que ya no radia en otras palabras Ia intligencin en vez del sentiment Pero estos son, evidentemente, ls reproches standard sobre Tas “etildndes formals” que podria compartir con buena parte de Ta pro: duecion narrativa femenina, sobre too Iatnoameriana. Porque, con ‘gual brides, esta ultima se atrve a hacer humor ealinaio (aura, aque y etina metals (Cariee Lopaetor,convitinde la comida ‘enn tpico“respetabe’ as relacionesfemiiares en una erica la fociodad (Rosario Castellanos); la politica mexicana on un juego de cn tno y descalieaion dela viridad (Angeles Masteta), 9 1a denun pregresisa en una sen de Ins virtades y defects de le propa cult fanaa (Ana Lydia Veg “Améria Latina podria considerareentonces otra de as caordenadas, «© finidades eulturales, que Ineden en la produccion do Margaret AL ‘wood No solamente por enstitur an pole utipio reterado Cuba ana fuga ‘Carbo devorada por el imperialismo, os eapaa de darle sent nla vi ‘tit deuna perndista “ee raicnl”, en Dato corporal sino or otras ‘aones menos temas y més estractales Laon de ser produto de Une simple scldaridad ideligien, América Latina es tambien el epejo Invertida dena misma relacin desigual en el proceso de contacto do ‘tras; gualmentebratal para Canad, st pensamos en Ia destrucein, ‘colin decrita en Bl superficie: y con igual ungencia emane'padary, f ponsamos en la progunta que recor Surfacing, (Whereis here) exe Fhorand aun eenocimiento puntual dal espacio ens, sabre todo, da Jas coordenadas clturalen que To alraviesan Pradomin, en este sentido, una cierta obseiénexpacal, meafora de seaprafia eultaral y mado de ongninnr ol propio mundo fcclonal, que, Duede encontarse tanta en el maginario cultural eanadiense como en ‘llatinomericane, Una “novela de Tos lagon” a podria conaierars En le superficie,» del desierto helado, parsee enlazarse a as Hineas onctntreas de nuestra “novela dela selva", mas en lalinea de un Alvar ‘Mutie que dun Bustsio Rivera desde leg, por un franco semetimient el expacio a In abstracién y ontalogizeica hasta cnvertnl en una) ‘fea Sette shat Ropes Emr nh pro ‘Sac Heydar Awe” Crt ars Bs nt Wo 140 ture demonien era y radata, Come on "Polrdde” titulo mantiene la dobleeonnetacin poscional: polos geogaticon, polos ‘de ginero, polos mentales, Ia naturalesn deamewurade ) file reple To ‘humane, es imposible de caneebiree como ttalidad ' asientamient civilado de nacen y el intanto de reunir ls pluraidade, que’ en ‘realidad permanesen enguistada on lor ghetin dele diferencin, solo ‘ude conduct la acura Hay por tanto ina mama muerte “por expe. ols descompasicgn aeslarada y surreal de la materia arrastrada por los ios colombians, yn lcura, © muerte por hipotermia, en el abandon de oe ova canadienses En el trepen, la vida se deshace en putre faccin perpetu; en los valle canadienes, se eongelaen Ia inmovildad oe Tas dstiguractones del explismo. Pues son figuras de la imaginacin espacial — por lo menos de ‘situncion en el expaco™— la vastedad de les encenari el igor chmatico 4 us fects sobre los everpos, In dispersign y diversidad de lox grupos hhumanos, y sabre todo la tesién por mantener una sera idenidad io extern que "viene de fuera, Jo que impregna uray a wees con tant urgenea quo ae Te ha reprochad ponerse al servicio de un sentide da comunidad yconcencianacknal en ‘ez de consruir una estructura verbal desineretoda La propa poricin de frontera’ el gests de “otenr en Ia distancia los espace vaclon, Ia fensacn de Intenso “nomadisme”y la tan enticada “mentaidad de ‘Buamicin, estudiados por Northrop Frye, no hacen sine revel las Aistintasesivategias del imaginario cenadienee para configurar un sie tema topedgioosignfeativo, tanto en Ta iteratara eomo en la pintura, Aigifcado en sus transformacionesy expresado en diferentes lenguaies artista’. Es la busqueda e invencién de “eentrox edhesivs de dent. ac", come lam Fernand Ain seas mismas eetratias de lama. ‘inacen espacial emprendidas por Ia novela latinaamerican, desde el nfogue “externedeseriptivo" de Tan Cronieas de In Congulsta haa la iieacién del espacio integrado de Tos tetot entamporaneo®” ‘Cnn segunda scone rade de da ae 0 mln lt maEna obra de Margaret Atwood, este sistema topoligeo signi cansiderablemente ype viene dade mediante simples notaion ‘ino por una eomprensin funcional del espacio cho mi En efecto, cualquier intento de sistematizar su producsin podria tempesar por unt cnstatacion de base» pesar iva de tralidedy del rebureede cclguialismo, no exe etr ritmo lo que la fefne sino el espacial el dxoho arquitectonen ideal que maven tanto Ia ispciion del propia argument coma el desarrll e los personae I Invenein de un pattern que en muchas de sus novelas, gam constr fl mucleo de la somanten de la obra”. Su predorinin, sin embargo, 50 ‘muestra camufla por diferentes recursos desde le creation de ambien es, apasionadamente reeanstraidos de modo documental y detalladas seg Ia tradicin realist, os espacis sujetivosy alucinados dela ‘vceacén 9 el desvarie del monclegs interior. Bs Te enumeracin mints ffosa de Ios objets de une vijaeabana do verano quo actua come el ‘Tecenecimiento ico de una cata de os lage, eon sis connataciones de erranciay provisonalidad Baty"), Son Ios interior encnustrado {4 EX cuanto do a rinda, minacasamente deseritosdeede el sng J ‘sion de In vor narrativa, guiedes por el desco de una reonatracei, ete “eros, dela reclusign femenina tl omo ‘epublia de ilend Se por Ta pasicn de un verismo foto ‘srafco —an el sentido de Mar fetograficamente un paistje natural 0 ‘ultra sea amo transpsicién simbhic de los estades emocionalee {eres personajes (Ble superfite), el espacio cs un tapos par tambien, tuna estructura de reonocimientoyexplorackn dl universe canadiens. ‘hasta ‘en Te poesia, por efompl, el so expresa en la referencia 8 oe animales como desplazamionto metaninice de espacio; rosea bastan {a reiterada, por clets, en muchos etos poetascanadienses". Sa posta ‘toma eo antmal come un eampo semntico rio y dversifieado: fo en ‘rte on Ta base de metaforas ttle, vruale © ofiva, en alegori {de comportamientos hamanos, fnalmenteen imagenes de a “indomes Ueidad” del espacio poetizade, con eannotacones ho sempre negati Sino "de resisanda” (a progres ala modernizaig, ale raconalidad etriarea. tered Vos eens Seton HL pant aera SPSL naan as tao So 51 Yor natn dea pi uta gerd, pee ae Com on las hoy eas tos dela novelas de Carpentier, dos ests “conten: nginackn espacial son, en cierto modo wa literatura ct ' repertoro de herbus aromatieat —floray palsies les la literatura latinonmericana es deer, un mod de existir ante aloo extranjere;eaneenca de una herenci de un transplant, Dasqueda, en ese eruce de una Wentidad. “on expo "nuevo vac una pation en formalin qu, porle nos, aaumen en pres {de construcign. Habitar un espacio inhospito,recorrerio y damesticarl, inventattinirlo través de la esentora, en el proyecta ivilizaor que ‘ealizn la elturas “nuevas, como podria eorsiderare Ta canaiense Ta latinsamerieana. Mangiret Atwood Tetoma esta sepracen, per le ‘multiplicay desdobla on todos los expaci posites: en lor muchos es Patios, ahora mae compeion de su hemp el del propia coerpafermenino, 1 dela relaién friar, de las subjetvida, yl de a propia radia literaria'de spas, quo debe ser “domeads” y relnterpretada regu 143