The Cistercian Landscape
Compositions in
Rudy Wielkie Park
he Cistercian Landscape Compositions in
Rudy Wielkie Park was established on 23
Noverneber 1993, On 1* January 2000, it was
incorporated into the Landscape Park Cémplex
of the Silesian Voivodship. The area of the Park
is 505 km?, and 645 km? if the buffer zone is
taken into account and it ranks fifth Polish land-
scape parks in terms of size. It includes the
area along the Ruda River, connecting the val-
leys of the biggest Polish rivers: the Oder and
Vistula Rivers. It was established to protect
natural, cultural and landscape values of the
regions of Raciborz and Rybnik (south-western
part of the Silesian Voivedship).
The most attractive features of this area in-
clude its geology, vegetation cover and cultural
values. In the area of the Park there are depos-
its of gypsum, limestone, iron ore, tertiary fos-
sils and the biggest erratic boulder stones in
the Upper Silesia. Some dozen inland dune
types are unique, wetlands, and rover heads
are of great value.
Forests occupy more than half of the Park ter-
ritory. Over 40 plant communities were found in
the area with over 1000 species of vascular plants
The monastery and abbot's palace in Rudy Wielkie
One of many surviving wayside shrines
recorded — unfortunately a great proportion of
these already extinct, or not recorded again over
fairly long periods of time. Even though the num-
ber of stations occupied by protected or rare
species has dropped in the last few decades,
there are still sorne places where they occur in
Meg eDjjeIM Apny ul suoKisoduiog adeaspueq uels103SI9 ayyRudy Wielkie Park
ions in
The Cistercian Landscape Composit
relatively large numbers, e.g. in the
forestand ponds of the "Lezczok” na
ture reserve. Among the most valu-
able species occurring in the area, the
following may be listed: alpine lords-
-andladies Arum alpinum, hard-fern
Blechnum spicant, three-stamened
waterwort Elatine triandra and six-
-stamened waterwort E, hexandra,
haquetia Hacquetia epipactis, marta-
gon lily ditium martagon, marsh
clubmoss Lycopodiella inundata,
holly-leaved naiad Najas marina and
lesser naiad W. minor, royal fern Os-
munda regalis, salvinia Salvinia
naians, alpine squill Scilla bifolia, and
water chestnut 7rapa natans.
In the Park there are several hun-
dred ‘monumental’ trees: oaks Quer
cus, limes Tilia and ashes Fraxinus
Apart from such trees growing sepa-
rately there are also alleys of old trees
It is along one such alley that a 158-
-kilometre long tourist route, named
after Polish winged hussars(a specific
type of armoured cavalry of the 17"
century) was formed, that runs
through the Rudy Wielkie and tezczok
localities in the direction of Racibérz,
and commemorates the march of the
Polish army under the King John Ill
Sobieski, undertaken to relieve a
Vienna besieged by the Turks.
The faunistic surveys completed
to-date have recorded 209 protected
animal species as occurring in the
Park, including 25 species in the cat-
egory ‘in danger of extinction’ in Po-
land, and placed in the Polish Red
Book of Animals. In all, 14 amphib-
ian species, 6 reptile species, 236
bird species and 50 mammalian spe-
cies occur in the Park. Among the
vertebrates declared to be in dan-
ger of extinction in Poland, the fo!
lowing species breed within the lim-
its of the Park: crested newt Triturus
cristatus, and among wading birds
bitten Botaurus stellaris and little
bittern /xobrychus minutus, red-
Landscape Park in Rudy VWielkie; a patch of natural wood spans
across the park area
Flowering rhodadenron. A large collection of those beautiful shrubs
can be found in the landscape park in Rudy Wielkie
Storks are the part of the landscape of Racibérz Region
to the right: The Ruda riverLandscape Compositions in Rudy Wielkie Park
rcian
The Cister
Looking across meadowiands in the landscape park in Rudy Wielkie
-crested pochard Netta rufina, and a bird-of-prey species white-tailed eagle Haliaétus albicilla, this
list of breeding vertebrate species includes also, Leisler’s bat (lesser noctule) NWyctalus feisleri, and
possibly also smooth snake Coronella austriaca, plus another bird-of-prey: black kite Milvus migrans,
as well as two small mammais: forest dormouse Dryomys nitedula and fat dormouse Gils glis.
Some elements of cultural heritage in this region date back to the 13" century when Cistercian
monks established their monastery upon the Ruda river in 1258. They followed the rule of the
Cistercian order demanding that the monasteries should be seated in forests far away from
human settlernents. The Cistercian monks carried out diverse activities, including farming, for-
estty, collecting wood for fuel, as well as a rough material for the production of tar and charcoal.
Another of their activities was fish breeding, for which they created breeding ponds; they also
contributed to the early industrialisation of the region as they introduced iron ore mining, iron
metallurgy, steel and copper processing, as well as glassmaking.
The original species composition of the forest managed by the monastery included beeches
Fagus, oaks Quercus, pines Pinus and spruces Picea. Clearings left after logging were planted
chiefly with pines with a certain admixture of spruce. The old spatial pattern can still be traced in
Rudy Wielkie, the area administered by Cistercian monks over several centuries, with the most
valuable historic objects: the monastery, palace and surrounding landscape park containing a
very rich dendrological (tree) collection, Among other valuable historic buildings and sites, the
following should be mentioned: the 13"-century post-Cistercian church, St. Magdalene church
and cemetery, the wooden churches in Wileza, Belk, Palowice, and Wielopole, mansions, grana-
ries, and the still preserved arrangement of foresters’ and hunting lodges. The complex of fish
breeding ponds in Lezczok, situated in the old river bed of the Oder river constitutes yet another
valuable remnant of Cistercian operations in the area,ROUTE 2
Katowice — Rudy Wielkie (1)
ezczok” nature reserve (2) — The Oder Valley (3)
cots, The Citocian Lanscape Compositions
in Rudy Wielkie Park|
(A oront fab)
reserve LEZCZ0K
and
The Czech
Republic
‘Oda River Border
MeandersDescription of the route
The route goes through urban and industrial areas of Upper Silesian Industrial
Region: from Katowice towards south-west via taziska Gérne and Rybnik to Rudy
Wielkie.
Stop 1: Material heritage of the Cistercians in Rudy Wielkie
The Cistercian Abbey in Rudy Wielkie was set up as early as before the Tartar inva-
sion of 1241. In the 1250s the Cistercians from Jedrzejéw (the foundation house of
this monastic order being in Citeaux, France) came to the present Rudy and began the
construction of the church and the monastery.
Legend has it that the site for the church and the monastery was chosen by Duke
Wtadystaw when he was hunting. He became lost in the woods full of wild beasts and
fell asleep at the foot of a great oak. In his dream the castle chaplain from Raciborz,
Father Benedict appeared to him and said "God is near those who seek Him". The
next day as the duke had waken up, he found his companions. Then he told the story
to his wife Euphemia. They both decided that a church should be built at the site and
set off to the place where the great oak stood. There the Duchess’s veil was blown
away by the wind. The couple decided that God wanted the altar to be built at the site
where the veil dropped after a moment.
On 21 October 1258 Wiadystaw, the Duke of Opole and Racibérz granted legal and
economic privileges to the Cistercians. The monks promoting ideas of humility, obedi-
ence and discipline, devoted themselves entirely to work and prayers according to
their motto Ora et /abora; they also conducted educational activities, also running a
library and a'scriptorium. A special domain of that order was forestry economy. The
friars constructed roads which, ran radially to the neighbouring settlements like a cob-
web, in accordance with the Augustinian tradition based on a belief in the mathemati-
cal beauty arid perfect harmony of nature. Wayside shrines, forester lodges and hunt-
ing manors were built to complement the system of Cistercian estates.
One of the lasting mementoes left
by the Cistercians in the Raciborz
area is the gafden complex in Rudy,
near the palace there, situated in the
western part of the “Cistercian Land-
scape Compositions in the Rudy
Wielkie” Park. In the period 1822-
1846, a palace garden was set up
there, covering some 95 hectares
The garden was modeled in the En-
glish style with the Ruda River provi-
ding the axis for the composition .
The Polish name of the river has pro- eee
bably derived from the rusty colour There are many very old trees growing in the landscape park in Rudy
of its waters, or from the presence Wielkie‘The monastery and the abbot’s palace were disturbed because of their turbulent history. Now the buildings are
reconstructed in order to protect the material heritage of the Cistercians
of iron ore (ruda in Polish) in the area. The ore was extracted by the Cistercians and used for
obtaining iron. Before the final form of the garden complex was established, the waterlog-
ged meadows had been drained, causeways built and woods thinned. Then many exotic
trees and shrubs were planted.
The centuries-old history of the monastery is marked with periods of intensive develop-
ment of the Cistercian estate alternating with its decline. On 26 November 1810 the
dissolution of the monastic order took place on the basis of an edict issued by Prussian
King Frederick Wilhelm lI, as the state budget needed money after the defeat of Prussia in
the war with Napoleon. An auction of monastic property was organised in the following
year. The most precious books were sent to Wroclaw, some were given out to local parish
people, while other books were processed to obtain recycled paper. In 1812 the monas-
tery estate was given to Landgraf von Hessen Kassel, who never came to live in Rudy. In
1813-1814 the monastery building housed a military hospital. Ten monks took care of the
wounded, but were dismissed after the closure of the hospital. In 1820 Rudy were trans-
ferred to Landgraf Wiktor von Hessen-Rotenburg, who died without issue, so in 1834 the
estate was transferred to his nephew Wiktor Hohenlohe Waldenburg-Schillingfurst
In the mid-19" century, the monastery and the abbot’s palace were thoroughly re-
modelled to serve as a magnate residence and an English style park was laid out.
Renovation work, especially stuccowork and painting works, carried out mainly in the
interiors, continued for many years.
“Sueidi9jsI9 jo seveN a4; BuIMoyoyFollowing the traces of Cistercians...
The former Cistercian church became the local parish church. The descendants of the
HohenloheWaldenburg-Schillingfirst family made Rudy a famous place in Europe (in 1866
and 1910 the king of Prussia, and later the German Emperor Wilhelm II were entertained
here during hunting trips). Post-Cistercian buildings were held by the ducal family until Janu-
ary 1945, when the Red Army plundered the entire facility and set fire under the building.
The outer walls and lower floors of the monastery and the abbot's palace were not signifi-
cantly damaged, and a major part of ceilings also survived. In 1947-1950 conservation work
in the church was carried out. In 1958-1961 the main body of the building in the western
side was provisionally stabilised by re-roofing. After years of interrupted work, historic pres-
ervation service began to clear the facility of rubble. In 1975 an administrative reform took
place and the Raciborz community was incorporated into the Katowice Voivodship which
again caused an interruption in the conservation work. In 1981 certain funds for the saving
of the post-Cistercian monument were acquired. Within four years the cellars, chambers
and corridors were cleared of rubble; the vaulting of the cellars was renovated and ceiling
reinstalled. However, the renovation and structural reinforcement of the historic landmark
was insufficient. It gradually fell in ruin, as there was no owner to restore it to its former
splendour. This situation continued as late as 1998, when the State Treasury transferred the
entire monastery and palace complex to the Gliwice Diocese. Presently work on the recon-
struction and renewal of both the monastery and the park is underway. In the future it is
destined to serve as a centre of faith, culture and science, for the benefit of the region's
residents. Currently itis planned to serve as a facility for the diocesan Sanctuary of Our Lady
of Humility, which will include overnight accommodation, conference rooms and meeting
rooms. Research, educational, cultural and ecumenical projects are also envisaged here.
Water chestnut Tiapa natans —a strictly protected plant speciesIn its most recent condition, the palace park in Rudy Wielkie has returned partly to
natural biocoenotic patterns, The herb layer in the park has many species typically oc-
curring in the corresponding layer in deciduous woods. The traces of the ‘old glory’ of
the Park can be perceived in the presence of many foreign tree and shrub species, quite
alien to the Polish flora, such as: many varieties of rhododendrons Rhododendron
catawbiense, eastern red-cedar Thuja occidentalis and oriental red-cedar T- orientalis,
Douglas fir Pseudotsuga menziesii, eastern hemlock-spruce Tuga canadensis, and
Weymouth pine Pinus strobus. Large open grassy spaces prevail in the landscape com-
position, offering open vistas towards remote dominant features of the skyline (Hill of
Azaleas, small chapel, gardener's house) and the surrounding landscape. In flowery
clearings, there are single trees of various interesting species and forms, e.g. peduncu-
late oak Quercus robur (‘Fastigiata’ form), Serbian spruce Picea omorica, Weymouth
pine Pinus strobus, and acuminate magnolia Magnolia acuminata.
Stop 2: Lezcezok - forest and pond nature reserve
tezczok is one of the largest nature reserves in the Silesian province, situated in its
south-western part, some 5 km east of the town of Raciborz. It was declared as a
reserve on 23 January 1957 in order to protect a species-rich ancient forest, as well as
fish ponds, which were established as early as in the Middle Ages by Cistercian monks
in the old bed of the Oder river. In the southern part of the reserve, there is another
tourist attraction — a historic hunting lodge, built in the 1780s.
The area of the reserve is 408.21 hectares, of which 247 hectares are occupied by
Common tree frog Hyla arborea ~ one of the reptile speci
protected in Poland
““SubIo1aySI9 Jo Sa9e ayy Bulmojjo4ponds, 136 hectares ~ by forests, with meadows, causeways and roads accounting for
the remaining land surface.
The diversity of habitats reflecting the natural conditions in the Oder river valley, the
proximity of the Morawska Gate allowing species to migrate from southern Europe plus
the fish-breeding operations maintained for several centuries have combined to contrib-
ute to the present abundance of plant and animal wildlife.
The local vegetation represents 8 forest and shrub communities, and 43 non-forest com-
munities: aquatic, marsh, and meadow. The most important forest communities include:
oak-hornbeam wood (Jilio-Carpinetum), with a proportion of small-leaved lime Tilia cordata,
elm-ash carr (Ficario-Ulmetum minoris) and black currant-alder wood (Ribeso nigri-Alnetum),
Among the non-forest communities, the most noteworthy are aquatic communities, e.g.
the associations of water chestnut Jrapa natans and of white waterlily Nymphaea alba. The
communities of river banks include reed and rush communities with: bulrush Typha Jatifolia,
and lesser bulrush T angustifolia, common reed Phragmites australis and many species of
sedges Carex sp. Meadow communities are represented by fresh, moist and tall-herb mead-
ows: Arrhenatheretum elatiors, Molinietum caeruleae and Scirpetum sylvatici.
The fiora of the reserve has over 500 species of vascular plants, 60 species of crypto-
gams and 222 species of fungi. This number includes some 30 legally protected species
of vascular plants: 22 species under strict protection, and 8 species under partial protec-
tion regime. Floating on the surface of pond waters one strictly protected spe-
cies: white waterlily Nymphaea alba, yellow waterlily Nuphar luteum, a floating aquatic
fem ~ Salvinia natans, and a plant species which is endangered with extinction in Poland,
namely water chestnut /rapa natans. In earlier times, other rare aquatic plants also oc-
curred in the area, such as aldrovanda A/drovanda vesiculosa, water-soldier Stratiotes
flamsons Alfm ursinum
“-sueioieisig jo s80en 343 BuIMO|iOgaloides, and common pondweed Zannichelia pedicellata. In the forest herb layer, there
are conspicuous spring geophytes, e.g. snowdrop Galanthus nivalis, alpine squill Scilla
bifolia, yellow anemone Anemone ranunculoides, and ramsons Allium ursinum. There is
also a very rare orchid species — helleborine Epipactis afbensis, which can definitely be
counted among the most unusual floristic attractions of the area, because its station here
is one of only eight such stations in Poland.
In the reserve, there are magnificent specimens of old trees. One of these is a 400-year
old pedunculate oak on a pond causeway, which is one of the three oldest trees in the
“Cistercian Landscape Compositions in the Rudy Wielkie” Park. This tree is called King
Sobieski's Oak. An additional attraction of the tezczok reserve is the Polish Winged Hussars
Alley, along which there are very old oaks and beeches — some of them probably planted by
King John Ill Sobieski himself, on his way to relieve a besieged Vienna in the late 17th century.
The fauna of the teczok reserve includes several hundred species of invertebrates, 13
species of fish, 11 amphibian species, 4 reptile species, 211 bird and 30 mammalian
species. A large proportion of animals living within the Lezczok reserve are regarded, under
the criteria of the International Union for the Conserva-
tion of Nature (IUCN), either as nearing extinction or vuk
nerable to extinction
Birds are, by far, the largest group of vertebrates living
in the reserve. tezez0k is listed among the bird sanctu-
aries in Poland, As the major proportion of the reserve is
occupied by ponds, wetland birds and waterfowl spe-
cies predominate. Its estimated that the reserve is sec-
ond largest bird species concentration recorded in Po-
land, second only to the Milickie ponds. During the breed-
ing season, the following species may, inter alla, be ob-
served in the area: great crested grebe Podiceps cristatus
and blacknecked grebe P nigricollis, bitten Botaurus
stellaris, \esser bittem /xobrychus minutus, black stork
Ciconia nigra, and grey lag goose Anseranser, and ducks:
including the ferrugineous duck Aytha nyroca, gadwall
Anas strepera, garganey Anas querquedula, shoveler
Anas clypeata, rec-crested pochard Netta rufina, pochard
Aythya ferina, and tufted duck Aythya fuligula
Itis the great diversity of plant and animals species
in the tezczok nature reserve which helps position it
as one of the most valuable areas in Poland, in terms.
of the quality of the wild nature there.
Stop 3: The Area of Protected Landsca-
pe “The border river Oder meanders”
The 8-kilometre long border section of the Oder river
meanders, situated between Bohumin (on the Czech
bank), Chatupki (on the Polish bank), and the mouth ofthe Olza river, is the last section of the river bed which has retained the characteristics of
being shaped by natural processes. The upstream section, above the ‘border meanders’
has been regulated along a ten kilometre long plus stretch flowing through the Ostrava
industrial area. The section below the ‘border meanders’ has also been regulated by
engineering measures, and the Oder river valley itself has been modified much, due to the
construction of the Bukéw polder.
The relevant section of the Oder river, preserved in its natural state, represents a
unique fragment of dynamic sub-mountain river, meandering and dividing states and
that is unrivalled anywhere in Europe. The processes shaping this border section of the
Oder river have created extremely rich mosaics of microhabitats (river pools, oxbow
lakes, islets, steep bank scarps, mud and silt accumulations), providing refuge to many
rare and endangered plant and animal species. This refuge owes its existence to these
A meander of the Oder rivernatural river dynamics. In the most recent decades, the variable flows, combined with
erosion and sedimentation processes taking place along this section have caused two
essential changes in the course of the river bed {the breaking out of the Sunychl mean-
der in 1966 and the Bohumin/Chatupki meander in 1997).
Due to the fact that this section is a border, plus the possible claims of landowners
adjacent to the river, threatened with bankside erosion, a hydrotechnical project was
developed to regulate the course of the river.
Filling the newly formed river bed, constructing a cataract in the river bed, and
even shortening the course of the Oder by constructing an artificial cross-cut across
the river meander, were just some of the proposals put forward. However, actions
taken by the Worldwide Wildlife Fund: WWF Poland, led to suspension of the deci-
sion on starting construction work in this section of the river. Opinions prepared in
cooperation with Czech and Polish independent specialists have enabled develop-
ment of an alternative concept — a permanent settling of interests of water manage-
ment, nature conservation and the borderline. This concept is based on experience
gathered in France, Switzerland and Germany, where similar projects are implemented
(under the name “Espace de Liberte”). The project initiated by WWF Poland entitled
“Protection of natural values of Polish and Czech meanders of the Oder as a model
solution for other European watercourses”, will be an implementation of the con-
cept of “Space for River”: including, amongst others, purchasing key areas of ripar-
ian land to preserve the existing nature of this section of the Oder and riverbed
formation processes. Under the project, actions to introduce such provisions into
The Reynoutia species belong to the most invasive plants in Poland and thus constitutes 2 real threat to the native plant cover
to the left: Riparian habitats of the Oder river are invaded by rH
the Asiatic knotweed Reynoutria species
““sueiole3si9 jo Sesesy ay) BUIMO;jO)Polish and Czech ai ent on the state border which prevent regulation of rivers
from the route only. At the same time, the area will be available for scientific and
educational purpos
The main actions aimed at preserving the unique features of the meandering river
course of the Oder river on the border si Il include: pu; ing of a part of the
land and ens ‘ucational trail and
providing acc lowing the natural course of succession of v getation and
Monitoring the changes occurring in the vegetation cover during the proc n some
ons of the river bank, the natural si In of plant communities is hampered
the invs plants of alien origin (chiefly: knot s, Reynoutria (Fallopia)
bohemica). One of the objectives of the project will thus be to
implement a programme controlling knotweeds. These actions envi help fromthe local population in the active protection measures. Purchasing key-areas of the
river bank strip and changing the land use will allow the development of a buffer zone
along the river course and support natural processes of river bed development in this
section of the Oder river.
The planned project will allow for the protection of valuable elements of nature
and landscape of this dynamic river. The implementation of the project will provide
protection for rare and endangered natural habitats and associated species of plant
and animals (particularly kingfisher Alcedo aithis, sand martin Riparia riparia, com-
mon sandpiper Actitis hypoleucos, little ringed plover Charadrius dubius, hermit beetle
Osmoderma eremita, flat bark beetle Cucujus cinnaberinus, bitterling Rhodeus
weather-fish Misgurnus, yellow-bellied toad Bombina bombina, and one species of
blues Maculinea, living in marshes and large copper Lycaena dispar — whose protec-
tion is recommended, inter alia, under the EU Habitats Directive.
The project shall ensure that this area is made
available for scientific and educational pur-
poses, contributing at the same time to the in-
crease in public acceptance for nature conser-
vation. This allows a sustainable equilibrium
between human needs and those of the natu-
ral environment. The draft combined with
changes in provisions in the Polish-Czech agree-
ment on the route of state borders, a prece-
dent in nature conservation along a borderline,
can be a model for management of valuable,
natural borderline watercourses in other Euro:
pean countries
The project is intended to be a model for man-
agement in trans-boundary waters, in accor-
dance with the objectives of the new EU water
policy (Water Framework Directive). Develop-
ment of a model of cooperation between NGOs,
local authorities, local communities, governmen-
tal authorities accompanied by dissemination of
a model solution for dynamic changes in the ‘bor-
der meanders’ of the Oder, can contribute to con-
servation of other valuable natural watercourses
in Europe. The factis that this section of the Oder
is the most important connection point of the
Upper Oder for the operation of the ecological
corridor of the Oder River. Its preservation is sig:
nificant to a considerably longer section of the
Oder Valley. There is only one riparian willow and
poplar habitat of riparian forest along the 200
Old Oder river bed.A recently developed knotweed control project aims at checking its further invasion along the river
kilometre stretch of the Oder Valley. Botanists believe that restoration of this habitat
in the ‘border meanders’ will contribute to future further regeneration of this biotope
along the Oder's route. Furthermore, commencement of mowing and eradication of
knotweeds in the border meandering section will stop further, rapid invasions of
this plant along the river route.
The project on the state of riparian forests in the meander area indicates specific
actions to be taken to regenerate them. The opinion will be presented and forwarded
as a recommendation to change the objectives for management, for the Regional
Directorate of State Forests and Voivodship Nature Conservator.
The project assumes preparation of a plan for a natural trail and its construction.
Viewpoints and information boards will be prepared in cooperation with the Silesian
University and specialists from the Institute of Flooded Area Ecology (WWF Ger-
many}. The Dygacz Green League Foundation will prepare and produce the boards.
A leaflet with information on activities in river meanders and a notice about com-
mencement of the nature trail will be drafted and issued in cooperation with local
authorities in Racibérz and Krzyzanowice. The work on preparation of the natural
trail, and an educational package for schools, in the Polish and Czech languages and
a draft synopsis of a field class conducted on the borderline section of the Oder
river will be developed as a parallel effort. This activity will be carried out by the
Green League Foundation with almost ten years experience in implementation of
educational actions and issuance of an environmental magazine distributed to schools
all over Poland
The developed model solution “Space for River" will be presented and discussed
in international fora (by the International Commission for the Protection of the
Oder River, where the WWF has the official status of observer). Relevant EU scien-
tific and research units will receive information on the results of the projects. Car-
tographic materials depicting the “Space for River” concept as an optimum solu-
tion for European border water courses and the description which will be trans-
lated into English, will be sent to decision makers responsible for EU water and
environmental policies.
Fayta Sierks, Alina Urbise, Andree) Urbisz, Piotr Nieznariski, Dariusz Urbaniak‘The Zatgezariskt
Landscape Park
‘The Forests of Upper
‘The Cistercian
Landscape
‘Compositions
The Beskid Maty
Landscape Park
doreee ‘Landscape Park
the Upper Silesian
Industrial Region
landscape parks
nature reserves
ISBN 83-87819-44-1Special characteristics
of the Silesian Voivodship
regions in focus
Culture — Landscape — Wildlife
A guide to the field sessions
a
Q
Editors
Barbara Tokarska-Guzik, Gabriela Woéniak,
Beata Babczynska-Sendek, Edyta Sierka, Andrzej Urbisz
Translation
Roman Tertil, Krzysztof Brzézka and lan Harman
University of Silesia
Katowice 2005