ANNALI DI CA’ FOSCARI RIVISTA DELLA FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE DELL'UNIVERSITA DI VENEZIA ESTRATTO XXXVI, 1-2, 1999 Editoriale ProgrammaPictro Di Paola ARNARA GIUSEPPE: NARCHICO ITALIANO A LONDRA STORIA DI UD All si stabili in Inghilterra, in particolare a Londra repressione che si era’ scatenata in tutti gli aleti ps storia di questa colonia, cost importante nella vicenda dellesilio che distingue fin dalla nascita il socialismo italiano, & caratterizi Vintrecciarsi di una svariata tipologia di personagai: da quelli ti come Errico Malatesta, Francesco Saverio Merlino, Pietro Gor altri che vivevano al limite della criminaliti comune, Da iniziative che influenzarono lo sviluppo dell'anarchismo ¢ del soci la macchinazione di truffe ¢ piceoli furti. Una storia ie di invidie personali, di abbiette rivalith e di amicizi in un sottofondo di poverti¢ di continuo arrangiarsi re fronte ai bisogni della vita quotidiana. E la storia di ritrovi riunioni in pub ¢ ristoranti abituali, delVorganizzazione di club e di circoli culturali, Di esistenze dedicate in modo integerrimo alla causa ¢ al eredo anarchico, accanto all'aitivita sotterranea di spie, di agenti provocatori e di confidenti. Un mondo contraddittorio ¢ affascinante, che per essere compreso deve essere studiato in tutti questi suoi aspetti, Di questo mondo ¢ delle sue contraddizioni la storia del Vanarchico Giuseppe Farnara & csemplare, ¢ dell’ Ottocento una numerosa colonia di anarchici italiani mo rifugio dalla si Europei. La Novara, 12 gennaio 1958 XVI Oggetto: FORNARA Givzeppe fa Giovanni aaro a Carpignano Sesia il 17 mar 20 1850. Onde Ministero dellTneeeno Dirszione generale della PS, Coscllario Politico Centrale Roma In relazione alla nots n, 82191-31658 del 4 andante, prego codesto One Mi ristero compiacersi di far conoscete se, tenuto conto che il sopraindieare Fornara fa ormai Petd di $8 anni e che, come ha siferito i R.Consolato Generale a Londra, 663ANNALI DI CA’ FOSCART - XXXVILI, 1-2, 2977 tale oggetto poiché abitava Jontano dalla citta. Per quanto riguarda i cciuno seritto contenente Je istruzioni per il funzionamento del- Yordigno egli affermd che si trattava ‘di una ricetta per fare la polen- soe ar ea presto il giovane in carcere fece una piena confessionc Seeitea, addebitando ogni. responsabilith a Giuscppe Farnara sow-Steeet, Stazione di Polizia, 15 aprile 1894. Fommisco ora quett in ote a corign, Cc ive seinane a anda nol (orn ance in Blackfriars road come intcrprete di Mr Carnot, meglio sen ePiemonte> che risiede in Back-ill, Clerkenwell, per ordi Nek Tornando indietro siamo andati a prendere Ti mi consegnd una porzione di polvere fese voluta indietro. Quindi tea pet lui e mi diede 3 conoscuto @ site un ordigmo insiem ai acide solforico a tonscrvae fioché nen In 2 : Wie" Miler per ordinarne un sl imande da Me iro Sabato. 14 aprile mj mand « itzare Vordign. seal de dae cer hg incontcnio degli ucal di pliia in borghese Sulla sueada del store cupeto che fo fons un anarchico. Quelle che vorre che ra arena, oan anarchic. To i adio perehé per me itl sero die co ona malione per foverlo » css sope Te des, dic sronpo pescolnl, Worm savoro erate oito e fe cle Se andate ft dovete saczze pol, PD perche & conoscluro com qUest© NOME Polti consegnande 1a confessione alPspettore John Cann disse: ‘eNon dite @ Piemonte quello che ho fatto 0 lui mi uecideri» '- Immediatamente da parte della polizia londinese scattarono le, ri- ceche uel Piemonte che perd, nonostante le precise indieaziont for- sera Polti, non cbbero successo. Con una sottile vena di ironia ailSsce indagini vengono cost descrtte callagente segrcto italiane 2 Londra, chiamato «agente Calvon. ersera ed anche Waltroiersera il Pfemnonte era, ceteato dalla poliia no Si ate se Thrtenka Court cond, Marea il eolpexo nel Guariieito se andava a cercarlo quovamente in Back Street 0-13, perché il Piemonte dorm fino alle 8 del » op. cuando le pale Berne A duo padrone di casa, che I'aveya avvertito che la pollzla Ta. cer a. La pola usd dic iemonte ented alle undici © rollt Bel non si vide pid, nd i compaga ne anno esa, Certo & cer pjemonte non pud andare fuori Londra, perché sprowisto di mone che 3 Hiemonte non oaane arvenato st Pol Ia passrt male stanteche i o reo del bello affare VB proprio hui. * 11 cesta della presunta ricotta era: «Contrlla che sia ben sever, ciempilo e sudo Tragrortle in tascy quand devi lanclclo wa, ape le parte wuats, Hem ee eee ce guind! seuppa vial», ACS, GBC. b. 4070, £56802 Fee on pot at Dow Sivet, The Evening Standards, 1894, 27 aprile, p. | Gernes and shtagente lvoy Londra 20 aprile 1894. ACS. CPC. by 2121 f. 31689 666 Lingente segreto Calvo conosceva molto bene Giuseppe Farnara, poiché suo compito era quello di sorvegliace le attivita degli anarehi Gi italiani che, come molti alts! provenienti dal resto del!’ Europa, Srano trasferiti a Londra, In questa citta infatti, alla fine dell’Oxo- Cento € nei primi anni del Novecento, aveva trovato eifugio, fuggen- do dalla violenta ondata repressiva che si era seatenata negli al ppaesi europei, «la pit: forte e qualificata concentrazione di anarchici i tutte le nizionalitin?. Nel Regno Unito, a differenza degli altri paesi europei, nonostante questa consistente presenza non si ebbero hzioni particolarmente violente da parte degli anarchici, L'episodio pi noto & lo scoppio di una bomba nelle vicinanze dell’ Osservatorio Astronomico di Greenwich avwenuto il 16 febbraio 1894, L'unica vittima dellesplosione fu Panarchico che stava trasportando lord. jgno, Martial Bourdin , La vicenda relativa a Fornara ¢ a Poltt ebbe Guindi notevole risonanza, tanto da venire ancora ricordata a distanaa di una quindicina di anni Giuseppe Famers facevs riferimento @ «La Libera Initiative», ‘gruppo che comprendeva anarchici convinti, provocatori della polizia, edie gruffatori, o, quelli che un confidente chiamava «mezzi anar- chici» . ‘I principale organizzatore di questa associazione era un personas: gio ambiguo, Luigi Parmeggiani, iggito a Londra dalla Francia, dove fera stato compagno dell'anarchico Vittorio Pini, molto noto al tem- po, che teorizzava il furto come strumento legittime di lotta, Col suo Enippo aveva meso a segno diverse sensazionali rapine nei dintorni ‘i Parigi con il ricavato delle quali aveva finanziato vari giomali ia Italia ed allestero. Le imprese del Pini, il suo arresto ¢ Ja sua con- danna a venti anni di deportazione nella Cajenna francese, aprirono nel mondo anarchico un acceso dibattito circa Ia legittimita del furto, @ espropriazione, cui il Pini aveva dato la preminenza come strumen. vo di lotta Quindi noi anarchici @ colla piena coscienza di compicre un dovere che ateacehiamo la peopriet’ col doppio seopo di affermare il nostro diritta Al'esistenza, che vai borghest concedete alle bestic, ¢ negate all'uomo, poi per fornice! del materiale atto a distruggere la vostre baracea con vot ent. {nfat le statistiche del prodotto mondiale in rapporto alla popolazione Al momento della emanazione della condanna, mientre due guardie lo stavano prendendo per portarlo via Farnara gridd, pieno di passio: ne, «Viva anarchial!». Ed in seguito, quando Pinterprete gli teadus- se la condanna; «Oggi siete voi a fare le leggi, un altro giorno le faremo noi!» Giuseppe Polti venne condannato a sua volta a dieci anni di re- clusione * «Piemonte € Pokti scomparvero cosi nelle carceri inglesi. Polti usci dal carcere dopo sette anni ¢ non cbbe pitt nulla a che fare con Pattivita. politica Giuseppe Farnara tiapparve invece undici anni dopo, nel 1905, per fare una veloce apparizione in un'altra aula di tribunale, Qui veniva discussa una causa per diffamazione intentata da Luigi Parmeggiani, che nel frattempo si era trusferito a Parigi dove aveva aperto una proficua attiviti come antiquario, a John Sweney, Pex sergente di polizia di Scotland Yard che, in’ un libro di memorie, aveva definito Parmeggiani un anarchico*”. Parmeggiani negava di aver mai fatto parte di un qualsiasi gruppo anarchico e la difesa. del sergente Sweeney chiamd a testimoniare persone che facevano parte 3 idee. % Di fronse alla severita di questa sentenza Seymour, per eonto del Socialist Demveratie Federation invid una nota all'Home Office protestande contro is ten fenta considerats come un utto watroce ed jnumano e pid esiouinale delle stesse felt imprese commesse daglistessisnarchicl» (Publie Record Ofce, London, HOASS/ 0/3) 7 Si tanta del libro At Scotland Yard, pubblicato a Londea nel 1904, dall'edi- jot Richard, Secondo il porto del contlato italiano Ia eausa era stata Intentata ls Parmengiani come «test casen, processo di prova; in caso di riseliato favoncvale fra sua intenaione citare in giudizio altri dicettori di piormali, civiste eee, che ave eno siprodotia la parce del libro che Jo cancemeva, (LCS, CPC. b, 3740, £67452, 31 ottobre 1903, resoconte stenogtalieo processo Parmesgiani contro See. ney ed asd, 615ANNALI DI CA’ FOSCARE - X3OCVI, 1-2, 1999) Ini dichiarava di non aver mai cono- del gruppo del Parmexgiani che sgl i es el cone sciuto, ‘Tra questi anche Giuseppe Farnara to 1 le proprie passate relazioni con il Parmengiani. La Sieraaeat br ‘a distanza di tanti anni dalla sua fu una testimonianza breve, ma, condanna, significativa Incerrogatorio del teste Giuseppe Forse asa tittore wane tradoti in Corte sotto la sorveglianza di due secondini, poichg sta seontando nel penitenziario di Portland una semtenza di venti anni di carcere..) | salice samp arly yeste entea nella Corte ¢ si avvicine al baneo del Giudice semp sen nce sug cpp osc che dua lenae Wincete ilo leva cl tested et sition di muovers fing a che, aon glelo st Emetta fa capo. Gli si rimette in capo il suo eappello ed il Giudice pe: Ireazo del'imerprete informa il pfigioniero che € abitudine di Tevarst i zppello per eispetto alla Corte Pere To non ho alum repewo per @ Tdbunde, Giudice Ridley. ~ Allora eglt dovri levarsi il eappello sia che abbia che non abbia eispetto per il Tribunale, a Una det scegndint gl Teva i eappello dts ¢ Jo f2 marlae al bance Ji sestmoni, Qui per meno dePnterpece a fa presire il giutamento pugioniere dieendogli di peendere il Testamento nella sua mano destra, cosa che egli si rifiut ot Bas: Sendo: nee F icando Gapondere n nesuna domanda, To sono un anarchico Tese nul aon xd aponders pes Cone pid puto di qualia magitato, : _ Gaudce Ridley (A toe Sherman) Noo’ che cosa insiete fa WON Shcrron ~ (AltLnterpret) Dite al Teste ehe se non vuole glucae culcicn che alt la ano e che ifr tie fa wer unr Bee sel Ie cet tig nine ees adobe i sn ag i eal e Boer eee vaite Rid, = lpi deve tspondere-n tte le domande Stile, pei fo deve allrmore che Ge Ive Fee nt To nan Te fx fo, nom sono disposte «fark noe is sialyl coat smd «gue dome essero regiuicarlo | vo Potweste ~1 Ebene ora io dir che non risponder® a nessuna domand: ‘newer’ i cappello in capo os) (3 _ Sildice Ridley ~ Dit al teste che ei passeremo della sua cestimonian Fee TERS anche pid volontce deli vostra compagnia, 1 peg Sn ld'corte tra due secondini» Il resoconto del Consolato sulla testimonianza del Farnara riporta: M Resoconta ttenografico del Processo Permepsiant Luigi, 23 ottobre 1905, 28. CPC, Pare 676 FARNARA G: STORIA DI UN ANARCHICO ITALIANO A LONDRA Molti dicono che il Fornara & uno scemo?? Malatesta gli amici di costui sono cantenti del come il Fornare si diportd in corte”. Quattro anni pid tardi, nellaprile del 1909, quindici anni dopo la condanna, il consolato italiano di Londra ricevette la notizia della possibile liberazione del Fotnara ¢ ne informd immediatamente il Ministero dell'Intemno, Secondo la nota della polizia londinese «la precisa dara della liberazione del Farnara, ora non si pud dare, ma Probabilmente egli uscira il 1 maggio 1910». La polizia londinese, su tichieste del Consolato Italiano, diede queste ukerioti informa: Lutficio sanitasio riferisce che il sopraincicato, prigioniero & in cattive condizioni di salute, e fu ricoverato allo ospedale il 9 jennaio 1907, essen do affetto da grave malautia di cuore Egli & classiicato come debole di mente, essendo affetto du mania di persecuzione sospettando sempre di essere avvelenato a mezzo del cibo, ma ora 2 quieto e si conduce bene ello ospedale Queste informazioni yenivano cosi solato generale italiano in una info Intern mmentate da parte del Con. iva inviata al Ministero degli 11 Fornara & un tipo pericolosissime, appunto petché squilibrato mente, ed ig ritengo, che sarebbe opportuno, all'avvicinarsi della sua ibe. raziong, di fare pratiche perehé sia rinchiuso ia un manicomio 0 cist di Eventuali pratiche in questo senso da parte delle autorita italiane avrebbero trovato terreno fertile in quelle britanniche. La questione della liberazione di Parnara per raggiungimento del diritto di usufrui re della liberta condizionata cra infauti un problema anche per loro. Gi nel 1907 un'informativa del Trade Union Congress Parliamentary Commitee, sijeriva che Farnata, una volta finita di scontare la sua pena, aveebbe lasciaco l"Inghilterra, con garanzie date da due compa- trioti Giuseppe Defendi, esponente della comunita anazchiea di Lon. dra e intimo amico di Malatesta, ¢ di C.Poletti, proptietario del 1i- storante. Continental a Stockwell 268. L’Home Office aveva risposto che «Farnara sembra essere un uemo teoppo pericoloso per poter essere messo in liberta anche se in condizione di lasciare il Paese» 2 ACS., CPC. b, 3740, f. 67452, Rapporto del console italiona al Ministero deltiaterno, LV novembee. 1905, Londen, PAL 2121, f, 31689, Dal Cousolato generale di Londra al Mint aga 1909, "ACS, CPC, by 2121, £ 31689, Del Cansoleto Generale di Londra al Mi wistero deg stern, 28 aprile 1909, PRO, Home Office, 144/1711/ A55.860D, Mental Hoult: Transfer of anar 2 onANNALI DI-CA" FOSCARI . XXXVI, 1.2, 1999 Aleuni mesi prima, lo stesso Gladstone, ac un'interpellanza riguardo Ie condizioni di salute del detenuto aveva risposto: prigioniero @ in cattive condizioni di salute ¢ sta ricevendo i tratta mmentt ef cic lla Inforneria della prigione. E debole di mente, anche se non pub eseereceifisto come paseo ecm ci psglonir aia von dabel di ments; non ¢ soggetto alla dscplina ordiacia del penien- same “Ri incre than comdermone della nature del suo tiie, Jelle sue condizioni mentali, non ritengo consigliabile la sua liberazione Nel 1910, con Favvieinarsi della scadenza della sua scarcerazione, la questione’ si era riaperta. lero fuori di questione di concedere la liberti a Fornara. Egli cag co gamete gop pee al Pano pac se = ‘osse in libert’, qui o in Italia, finirebbe in definitiva tra le mani di sim: oe Quinidl not solo le vue vison passata ¢ le sue «sof frenten potrebbero essere strumentalizzate 2 fini poliici, ma con ogni probabil eli tomerebbe ad essere pit © meno pericoloso (nel limit {ile sue eontzion!fisiche) qualors si frovese in un ambiente di marehi- Nop semabra conveniente sifiutare semplicemente Ja licenaa ¢ trateneslo e-sarebbe difficile far st che § suoi simpatizzant lo possano capi. mnentenimento della detenzione in prigione ha un‘apparenza di erudclta che ineterebbe (iid in una flsa posizione, ma se ent fosse cerificato come panzo questa difficolta scomparirebbe. Quindi citenge cbe la cosa migliore Sia di certificare Fasnara ¢ di trasferilo al manicomio di Parkurst “. Anche pet il direttore del carcere dove era tinchiuso, Farnara «& un peal renee anarchico ¢ doveebbe finire 1 suoi giorni dove si trove». Nel fascicolo dell’Home Office che tratta la questione, un’uniea voce si dice contraria a questa soluzione. Non itengo giustifieato trattenere in prigione quest'uome suecessiva- mente al momento in cui @ stato raggluato iL giomo del suo silacio. I fico che <= il prgfoniro torasse ip Tale Te sue soflerenze serebbero sirumentaliszate daglt-appartenenti alla seta anarchica mi pare questione ssoluta itlevanza tlepetio a quella de disial dello stato contro di lu 678 PARNARA G.: STORIA DI UN ANARCHICO ITALIANO A LONDRA « dei diritti di Ini nei confronti dello Stato. Non condivido i suggeriment del rapporto 1/14, secondo cui egli potrebbe essere classficato come puz20 Per una questions di opportunita amministrative. Comprendo Ia questione hel suo contesto, ma non posso definirla corretta. La legge non pud trat- tenere in custodia tina persona intitolata alle propria searcerazione oltce { termini della sentena originale, Se, in ogni caso, egli dovesse essere mi- {ato nel momento in cui dovesse essere rlasciato, dovrcbbero essere prese le misure appropriate al caso. Un esame indipendente di due medici degoi Gi fiducia, non connessi con aleun ineasico governativa, dovecbbero risol- vere la questione sulla sua malattia © eapacith di vivere al di fuori dell’asi lo. Questo deve essere fatto. I diriti di un prigioniero nei confronti dello Scato devono essere considerati uguali, © anche superiori, ai diritti dello Stato nei confronti del condannate Sir E. Troup 28.2.10%, Il 29 aprile 1910, due giorni prima della data stabilita per la liberazione di Giuseppe Farnara, il Consolato generale d'Italia Londra informa il Ministero dell'Interno della nota ricevuta dalPUL- ficio di Polizia (New Scotland Yard) di Londra. To vi awiso ricevuta della Vostta del 25 corrente e vi informo che Lunlinchiesta fu eseguita, e il soprainclicato individuo fu dichiarato pazzo, Eoli tu tesferico af manicomio Crininale di Broadmoor Crowthown ‘Berks il 14 ultimo", Questa scama nota del consolato italiano a Londra pose fine alla 1 vicenda dell'anarchico Giuseppe Farnara, Dichiarato pazzo ¢ sper oceulte influenze» internato in un manicomio criminale (*), con % thier. # ACS, GP. be 2121, £31689, Del Contaluto Generale di Londra al Mi nixtero degli Interui, 29 aprile 1910. Nel 1912 Tanarchico David Nicoll seisue a Depurato Socialise’ Will ‘Crooks perché cezeasve di ottenere. la liberazione del Fornars dal manicomio di Broadmoor, «essendovt tratenuto arbitraiamente & per cculte influenze» (A.C, C.P.C., b. 2121, 1. 31489, Consolato Generale di Londea al Ministero degli Interni, 8 genwaio 1912). All” interpellanza del depunato. Croat {fu tisposto che al'smmalato & in condizionitali che non puo essere entinato ad un manicomio ordination. Dopo ai cib David Nicoll dichiard dé non essere sodiaftto di voler iniziare un'agitazione con scritti e dimostrivioni per etienere la definitien [iberazione del Farnanim (A.CS., C-P.G., b, 2121, £31689, Consolato Generale tf Loncies al Ministero deglt Interni, 20 maggio 1912}, 4 Nel 1914 si propose Feventualiti di traserire Formats in un manicomio or slinario in quanto scadevano { termini della condanna a venti anni. «wNormalaensen si sarebbe dovuco trusferite Farnara in un manicomio di'contea 9 espellelo, dal pecse. Secondo il soprintendente del manicomio di Brosdmur, che chiede istrutioni al iguardo, Farnara cha 63 anni, & dabole di mente, solfre di manic di persceu one credendo che tutto il suo cibo sia avvelenato con droghe 0 sostanze chimiche Mantiene le stesse opinioni anarchiehe rifecite nella mia minute cel 6 marzo 1911 Recentemente mi ha detto che il re di Italissarebbe stato cacciato dal suo Palazzo | avrebbe ricevuto lo stesso teattamento sli suo pacer Disse anche che sa anche 679[ANNALI DI GAY FOSGARK - XXXVI, 2, 1999 dluse qui la sua esistenza, Mort il 13 luglio 1941 (*), Aveva novan- tuno ani ABSTRACT ‘The article focuses on the arrest and the trial of Giuseppe Farnara, an Italian anarchist in London, who was arrested for detention of explosive materials with another young Tealian man, Francesco Polti fn. 1894, Farnara was a memeber of the large colony of Italian anar: chists who found refuge in the United Kingdom escaping from the political repression, which existed in all other European counteies at the end of the Nineteen-Centuzy. This case affers also a gencral view Gver # world of political immigrants, spies, poverty, and loyalty to the anarchist. cause. KEY WORDS Fasnara Giuseppe. Italian anarchists. Anarchy, 19 a usare an pugaale lt pistola contro sta Maestd if Re. hep ese eo i Ube et EX sus indubbio squilibrio ment} ie a pgestbaita ai fuga tion pub essere trascurara A questa richiesta THome Pilato Tepace che il de Baker poteva cerificare che il piviente on poteva esrcre curt np germ nani «he or mele wei mito nel anions crate ie dr Geoagmtoor. «ii un woma veceho ora, ma se dovesze scappare potrch. Tamitenrare posicalose e sarchbe molto difficile potersi assumere questo rischiow. PRO, 1.0. 144/1711/A95860D/15. SB patawra mori. s cause dt ua, grombost: Broadocor Criminal luratic Asylam Crowthorne, Berks (HO. VA/711/35860D/22), 680)