BÀI DỊCH Quỳnh Mai
Bài 1:
Message 1
- Florian, Bonjour
- Bonjour, ici Big Flo, Florian
- Oli bonjour
- ici, Oli
- Vous êtes deux frères rappeurs, « La
seconde vie » est votre second album après
« La cour des grands », sorti en 2015, 100
000 exemplaires vendus. Est ce que c'est
un album de pression ou au contraire, c'est
un album de confirmation?
- C'est un album de pression qui va se
transformer en album de confirmation,
j'espère. C'est l'attente d'un public qu'on ne
connaissait pas et qui nous a beaucoup
soutenu. Donc, une pression positive.
- C'est quoi « La vraie vie »?
- Justement, c'est la question qu'on s'est
posée quand on est arrivé au studio. Quand
on a entamé le deuxième album, on s'est
demandé qu'est ce qui nous est arrivé? On
était où? On avait l'impression d'être dans
un train qui allait à toute vitesse. C'est pour
ça que ça a créé un morceau comme « La
vraie vie ». On parle sans filtre de tout ce
qui nous est arrivé ou un morceau comme
« La vie normale », qui parle du fait de
faire des concerts, d'avoir des amis connus,
de vivre une vie anormale et de retourner
dans votre vie normale. Justement à
Toulouse, entre potes.
- Tôi là Florian, xin chào
- Xin chào, tôi là Big Flo
- Chào Oli
- Oci đây
- Các bạn là hai anh em rapper, « La
seconde vie » là album thứ hai của hai bạn
sau « La cour des grands » được phát hành
năm 2015 và đã bán được 100 000 bản. Đó
là một bản album bị gây sức ép hay ngược
lại, là một bản album để khẳng định ?
- Tôi hy vọng đó là một album đầy áp lực
và sẽ trở thành một album khẳng định tên
tuổi. Đó là sự kỳ vọng của những khán giả
mà chúng tôi không hề quen biết và điều
đó đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều. Vì vậy, đó
là những áp lực mang hướng tích cực.
- Vậy « La vraie vie » là gì ?
- Chính xác đó là câu hỏi mà chúng tôi đã
tự hỏi khi chúng tôi đặt chân đến studio.
Khi chúng tôi bắt đầu thực hiện album thứ
hai, chúng tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra với
chúng tôi? Chúng ta đã ở đâu? Cảm giác
như chúng tôi đang đi trên một chuyến tàu
siêu tốc. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã
tạo ra một bài hát giống như « La vraie
vie ». Chúng tôi nói chuyện không ngừng
về mọi thứ đã xảy ra với chúng tôi, về bài
hát như « La vie normale », về việc tổ chức
các buổi hòa nhạc, quen những người bạn
nổi tiếng, sống một cuộc sống điên loạn và
trở về bình thường. Chính xác là ở
Toulouse, cùng những người bạn.
Message 2
- Bonjour Stéphane Besançon. Pour
démarrer, pouvez-vous nous expliquer ce
qu'on appelle un aliment ultra transformé?
- Bonjour, je suis nutritionniste et pour
nous, cette notion d'aliments ultra
transformés a été définie au Brésil par le
professeur Monteiro. Cette catégorie
d'aliments comprend les produits destinés
aux apéritifs ou au goûter. Les produits et
les plats préparés industriellement. Tous
contiennent donc peu d'aliments entiers et
naturels. Mais par contre, ils contiennent
des arômes, des colorants et d'autres
additifs qui imitent ou intensifient les
sensations, les goûts de ces préparations
industrielles, d'ailleurs, dans de nombreux
pays, ils représentent plus de 70 des
aliments consommés par la population, car
ils présentent en fait trois avantages. Ils
sont prêts à être consommés. Leur
composition et leur apparence sont souvent
très attractives et ils sont souvent peu
chers, car préparés avec des ingrédients qui
coûtent très peu cher.
- Xin chào Stéphane Besançon. Để bắt đầu,
bạn có thể giải thích cho chúng tôi những
gì được gọi là thực phẩm siêu chế biến
không?
- Xin chào, tôi là một chuyên gia dinh
dưỡng và đối với chúng tôi, khái niệm về
thực phẩm siêu chế biến được định nghĩa
bởi Giáo sư Monteiro ở Brazil. Loại thực
phẩm này được hiểu là những sản phẩm
dùng để khai vị hoặc ăn nhẹ. Chúng được
chế biến công nghiệp. Do đó, tất cả đều
chứa ít thực phẩm nguyên chất và tự nhiên.
Nhưng mặt khác, chúng chứa hương vị,
màu sắc và các chất phụ gia khác giống hệt
hoặc tăng thêm cảm giác, mùi vị của các
chế phẩm công nghiệp này. Hơn nữa, ở
nhiều quốc gia, chúng đại diện cho hơn 70
loại thực phẩm được người dân tiêu thụ,
bởi vì chúng có ba lợi thế. Chúng được chế
biến sẵn. Thành phần và vẻ ngoài của
chúng thường rất hấp dẫn và chúng thường
không đắt, vì được chế biến từ những
nguyên liệu rất rẻ.
Message 3
Cette année, nous sommes heureux de
conclure la première lecture du projet de
loi ici à l'Assemblée nationale, qui modifie
les règles d'entrée à l'université. Parmi les
nouvelles règles, l'année de césure ou de
pause doit permettre à un étudiant qui le
souhaite d'arrêter provisoirement ses cours
pour conduire un projet personnel comme
travailler ou avoir une expérience utile à
ses études. Cette année de césure est un
sujet qui intéresse de plus en plus les
étudiants et ce sont eux mêmes qui
demandent à avoir cette respiration
possible dans leurs études. D'ailleurs, de
nombreuses grandes écoles ou Ecole
supérieure de commerce, par exemple,
l'ont déjà mise en place. Nous vous
rappelons également que cette année là
sera validée par l'université. Les étudiants
resteront bien inscrits, même si vous,
députés de l'Assemblée, n'êtes pas tous
d'accord sur l'intérêt d'inscrire dans la loi la
possibilité de cette année de césure. Nous
espérons que les discussions futures
réussiront à convaincre la majorité.
Năm nay, chúng tôi vui mừng được kết
thúc buổi đọc dự luật đầu tiên ở đây tại
Quốc hội, về việc thay đổi các quy định về
đầu vào đại học. Trong số các quy định
mới, Gap year/năm nghỉ hoặc tạm dừng
phải cho phép sinh viên muốn tạm dừng
các lớp học của mình để thực hiện một dự
án cá nhân như là làm việc hoặc có một
trải nghiệm hữu ích cho việc học của mình.
Gap year này là một chủ đề ngày càng
được nhiều học sinh quan tâm và chính các
em cũng yêu cầu được nghỉ xả hơi này
trong quá trình học tập của mình. Hơn nữa,
nhiều trường đại học hoặc trường tư, đã
triển khai nó. Chúng tôi cũng nhắc bạn
rằng năm nay sẽ được xác nhận bởi trường
đại học. Sinh viên sẽ vẫn được ghi danh,
ngay cả khi các bạn, các Thành viên của
Hội đồng, không đồng ý hoàn toàn về giá
trị của việc đưa vào luật khả năng có niên
hạn này. Chúng tôi hy vọng rằng các cuộc
thảo luận trong tương lai sẽ thành công
trong việc thuyết phục số đông.
Message 4
Bonjour à toutes et à tous. Nous
commencerons notre présentation par une
definition, l'économie numérique ou
digitale concerne les activités économiques
et sociales qui passent par des moyens tel
que les réseaux Internet ou les téléphones
mobiles. L'activité économique la plus
connue est le commerce électronique.
Aujourd'hui, l'économie numérique
désigne toutes les activités qui,
dématérialisées, supprime la distance
physique et les frontières, comme dans le
cas des offres du tourisme que connaît bien
le grand public. En utilisant Internet, on a
aussi une nouvelle génération
d'entrepreneurs, de salariés qui créent et
développent de nouvelles idées, de
nouveaux contenus et donc de nouveaux
marchés et une modification de la relation
avec le client. Alors, peut on parler d'une
nouvelle révolution industrielle? Une
révolution industrielle doit avoir des
conséquences positives sur la croissance
des pays et entraîner une révolution
culturelle en modifiant les comportements
de l'entreprise, de ses salariés et de ses
clients. L'économie numérique, avec la
dématérialisation des distances, élimine les
contrôles à l'entrée sur certains marchés, ce
qui veut dire pour l'entreprise de nouvelles
opportunités à l'autre bout du processus. Le
client accède à toutes les offres devant son
écran, que ce soit des produits ou des
services dans tous les domaines
économiques et sociaux.
Chào buổi sáng tất cả mọi người. Chúng
tôi sẽ bắt đầu bài trình bày của mình bằng
một định nghĩa về một nền kinh tế số, có
liên quan đến các hoạt động kinh tế và xã
hội thông qua các phương tiện như mạng
lưới Internet hay điện thoại di động. Ngành
hoạt động kinh tế được biết đến nhiều nhất
liên quan đến mảng điện tử. Ngày nay, nền
kinh tế số chỉ định tất cả các hoạt động như
phi vật chất, loại bỏ các khoảng cách vật lý
cũng như đường biên giới, giống như trong
trường hợp tặng những dịch vụ du lịch
quen thuộc đối với công chúng. Bằng cách
sử dụng Internet, chúng ta cũng đã mở ra
một thế hệ những doanh nhân mới, những
người tạo ra và phát triển những ý tưởng,
nội dung mới và cả thị trường mới cùng sự
thay đổi trong mối quan hệ đối với khách
hàng. Vì vậy, chúng ta có thể nói tới một
cuộc cách mạng công nghiệp mới. Một
cuộc cách mạng công nghiệp phải có được
những kết quả tích cực dựa trên sự phát
triển của các quốc gia và dẫn đến một cuộc
cách mạng nền văn hóa bằng việc thay đổi
điều chỉnh những cách xử sự hành vi của
công ty, nhân viên và khách hàng. Nền
kinh tế số, cùng với sự phi vật chất hóa về
khoảng cách, loại trừ đi những cách kiểm
soát về việc gia nhập ở một số thị trường,
đồng nghĩa với các cơ hội mới cho các
công ty ở sau quá trình. Khách hàng có
quyền được hưởng các ưu đãi trên màn
hình của họ, đó có thể là các sản phẩm hay
các dịch vụ trong tất cả các lĩnh vực kinh
tế và xã hội.
Message 5
Radio Jeune, la radio du lycée.
-Bonjour, je m'appelle Clara,
-Bonjour, je m'appelle Pedro. Nous
sommes des élèves du lycée Victor-Hugo
en option journalisme et nous produisons
toutes les semaines un reportage ou une
chronique pour notre web radio Radio
Jeune. Nous avons donc assisté samedi
dernier aux portes ouvertes du lycée.
-Cela a été pour nous une occasion
d'obtenir des informations sur les
particularités du lycée. Comme le
proviseur du lycée nous l'a expliqué et je
vous propose d'écouter Mme Ducron,
professeur de physique chimie, qui va nous
en dire plus sur son atelier de plongée.
-Alors, cet atelier est réservé aux élèves de
la classe de seconde qui sont volontaires.
Ils vont pouvoir obtenir un diplôme de
niveau 1 et plonger ensuite jusqu'à 20
mètres en mer. Au lycée, il y a une heure
de cours théorique par semaine où on
approfondit les connaissances en cours de
physique et ensuite on a un entraînement à
la piscine le mercredi soir de 19 heures à
21 heures. Et en fin d'année, on fait un
voyage au bord de la mer où on va pouvoir
enfin voir les poissons, car à la piscine, on
ne voit que le carrelage bleu.
Đài phát thanh tuổi trẻ, đài phát thanh
trường
-Xin chào, tôi tên là Clara
-Xin chào, tôi tên là Pedro. Chúng tôi là
học sinh của trường cấp 3 Victor Hugo-
chuyên ngành báo chí và chúng tôi sẽ xuất
trình một bài báo cáo hoặc một chuyên
mục cho đài phát thanh tuổi trẻ mỗi tuần
trên trang web của chúng tôi. Chúng tôi đã
tham dự buổi khai trương của trường vào
thứ bảy tuần trước.
-Và đây cũng là một dịp để chúng tôi có
thể đón nhận những thông tin về những
đặc điểm của trường mà hiệu trưởng đã
giải thích cho chúng tôi. Xin mời các bạn
hãy nghe bà Dupont, giáo viên dạy lí và
hóa của trường, người sẽ nói với chúng ta
về lớp học lặn của bà ấy.
-Lớp học này dành cho các bạn học sinh
năm hai tình nguyện. Họ sẽ có thể được
nhận bằng cấp 1 với việc lặn sâu 20 mét
dưới biển. Sẽ có một giờ học lý thuyết ở
trường mỗi tuần để hiểu sâu kiến thức vật
lý và sau đó chúng tôi tập luyện ở bể bơi
mỗi tối thứ tư từ 19h đến 21h. Vào cuối
năm, chúng tôi có một chuyến đi biển nơi
mà chúng tôi cuối cùng có thể nhìn thấy
những chú cá, bởi ở bể bơi, chúng tôi chỉ
toàn thấy những viên gạch màu xanh lục.
Bài 2:
Le point météo complet, bien sûr, à la fin
de ce journal, l'actualité de ce jour de L'an.
C'est aussi ce qui change les prix du gaz et
des carburants, la hausse des amendes, du
SMIC et de la CSG, la baisse des
cotisations salariales, les 11 vaccins
obligatoires. Revue de détail dans un
instant avec Laurent Cramés.
Retour également sur les vœux classiques
du président de la République, Emmanuel
Macron, qui a réitéré son engagement de
ne plus voir personne vivre dans la rue.
Les associations veulent le prendre au mot.
Invité de ce journal, Christophe Robert,
délégué général de la Fondation Abbé-
Pierre. A suivre également les vœux du
pape François en direction des migrants.
La mort de Frédéric Forté, une figure du
basket français. Il avait 47 ans. Et puis, le
portrait du lundi, un photographe
amoureux fou du Dakar, qui suivra dans
six jours la 40e édition du Rally au départ
de Lima.
Bản tin thời tiết đầy đủ, tất nhiên, nằm ở
phần cuối tờ báo này, về những tin tức của
ngày đầu năm mới này. Ngoài ra còn là
việc thay đổi giá khí đốt và nhiên liệu, việc
tăng tiền phạt, lương tối thiểu và lượng
đóng góp xã hội, việc cắt giảm lương của
nhân viên, 11 loại vắc xin bắt buộc. Hãy
cùng xem xét một cách chi tiết trong giây
lát cùng với Laurent Cramés.
Quay lại với những mong muốn trước đây
của Tổng thống Cộng hòa Emmanuel
Macron, người đã nhắc lại cam kết sẽ
không còn nhìn thấy bất kỳ người nào sống
trên đường phố. Các tổ chức hiệp hội
muốn ông ấy thực hiện lời hứa này của
mình. Khách mời của tờ báo này là
Christophe Robert, tổng đại biểu của
Fondation Abbé-Pierre. Đó cũng là theo
mong muốn của Đức Thánh Cha François
hướng đến những người di cư.
Cái chết của Frédéric Forté, một nhân vật
của bóng rổ Pháp. Anh ấy hưởng dương 47
tuổi. Và sau đó, bức chân dung của thứ hai,
một nhiếp ảnh gia với một tình yêu điên
cuồng với Dakar, sẽ nối tiếp chặng thứ 40
của Cuộc đua xe từ Lima trong sáu ngày
tới.