www.linhtet.

com
 ¶¦»º Ç ½ -¼¿ úå

ª®·ºå¬¼®º
§»º å ®-¼ Õå©°º ú ³°³¿§
©¼µ « º îííá ¬½»º å ïì
ê ú§º «Ù « º á ©¼ µ «º ¿ ªåªØ µ å
ú»º «·º åÒ®¼ Õ Ë»ôº á ú»º «µ » º Ò ®¼ Õ Ëñ
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îðèÂçéøì÷
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îìçÂçé øë÷
®-«ºÛͳ¦Øµå §»ºå½-ÜùÜƼµ·ºå ó ¿ð®Ù»ºª·ºå
§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
¿°³·º¿ú ó ïððð
¬½-¼»º ó ïççé ½µÛÍ°ºá ¿®ª
©»º¦¼µå ó íðð «-§ºá
°³¬µ§º½-Õ§º ó «¼µ¶®·º¸
¬®Í©º ïëçá øíì÷ª®ºå
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù·ºå°³±³å§ØµÛͼ§º±´ ó ÑÜå¿«-³º°¼µå øðìîëð÷
°¼µå¿¬³¸¦º¯«º
éèá ø½÷ §»ºå¯¼µå©»ºåª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛͳ¦Øµå§ØµÛͼ§º±´ ó ÑÜå¿«-³º°¼»º øðîçðç÷
¿«-³«º°¼®ºå¿¬³¸¦º¯«º ïéïá
íí ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´ ó §»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§ øðîðíé÷
©¼µ«º îííá ¬½»ºå ïì
ê ú§º«Ù«ºá ©¼µ«º¿ªåªØµå
ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®´§¼µ·º ó ª®·º 嬼® º
ïîÂú«» øÛ¼µ·º÷ ðîëìíï
°³¿úå¯ú³½-°º°Øð·ºåÄ êïó ¬µ§º¿¶®³«º
°³¬µ§º

½-°º°Øð·ºå
®¯µ © º© ®ºå ó®»°º© ®º å
®¿ªÏ³¸ © ®ºå
ôصӫ²º½-«º©°º½µúͼªÏ·º ¿Æ³«§º3 ¬¶§·º°³å®Ü婼µ«º§¹ñ
¿ªô³ÑºÞ«Üå ¿«³·ºå«·º¿§æ±¼µÇ ¨¼µå©«º±Ù³å±ª¼µ
±·ºª²ºå ¨¼§º¯Øµå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å®²ºñ
 ¯ú³½-°º°Øð·ºå±²º ïçèê ½µÛÍ°ºÛÍ·º̧ ïçç𠶧²º¸ÛÍ°º®-³å©Ù·º
ßµùx¾³±³¬¿¶½½Ø¶¦·º̧ ¿ú屳忱³
"½úÜå»Ü屪³å ÛÍ·¸º ¯»º¦Ù§º±²º¸¬¦¼µå¬¼µ °³¬µ§º©¼µÇ¶¦·º¸
¬®-¼Õ屳尳¿§¯µ ÛÍ°ºÞ«¼®ºúúͼ§¹±²ºñ
 www.linhtet.com

®-«ºÛͳ¦Øµå
"°³¬µ§ºÄ ®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸¿°ª¼µ
§¹Ä ¬¯·º¸¿§¹·ºå îððð ¿«-³º ¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¬¦Øµå¶¦°º
§¹±²ºñ
"¬¦Øµå©Ù·º
®¯µ©º©®ºåá ®»°º©®ºå ®¿ªÏ³¸©®ºåá Å´¿±³ ÆÙÖ±©;¼
®-³å§¹ð·º±²ºñ
¬«ºù ܯ·º ±²º ®¼®¼ »ô´ å¿ô³«ºÒ ®¼ ÕË«¼µ °¿ú³«º
¿©³¸ ªÏ§º°°º®Üå ®¿§æ¿±å§¹ñ ±´±²º ªÏ§º°°º®Ü å±Ü嫼µ
©Ü¨Ù·º½Ö̧±²ºñ ®Üå±Ü嫵¼ ©Ü¨Ù·ºú³©Ù·º ®Üå°³¶§Õªµ§ºú³$ ¬½«º
¬½Ö®-³å°Ù³¿©ÙË½Ö¸Ä ô½µ«³ª©Ù·º ½ªµ§ºÛͼ§ºª¼µ«º§¹« ¦»º±Üå
ª·ºå±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬«ºùܯ·º±²º ®Üå±Ü嬩ٷºå®Í ªÏ§º°°º
¬ª·ºå¿ú³·º¨Ù«ºª³¿°¿ú嬩٫º ®Üå°³©§ºú³©Ù·º ¬¯·º¸
¿§¹·ºå îððð Þ«¼Õå°³å½Ö¸úÄ
±©·ºå¿¨³«º©°ºÑÜå« ¬«ºùܯ·º¬³å ÃîÜå±Ü嫼µ
©Ü¨Ù·ºú³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå îððð ¿«-³º®Í³å½Ö¸©ôº¯¼µ££Åµ ¿®å
¿±³¬½¹ ¬«ºùܯ·º « Ãîŵ©º§¹¾´å «-Õ§º¬¯·º¸ îððð
¿«-³º ¶¦©º½Ö¸©³§¹££ ŵ¯¼µÄñ
"¬¦Øµå¶¦·º¸ ®¯µ©º®»°º Þ«¼Õ尳忱³ ©Ü¨Ù·º®× «¿ðÞ«Üå
¬ôºùܯ·º¬³å ¿ªå°³å°Ù³ öµÐº¶§Õ¬§º§¹Äñ
½-°º ° Øð ·º å
®°Ù»ºÇªÌ©º§¹»ÖË
¾ôº¿©³¸®Í ®°Ù»ºÇªÌ©º§¹»ÖË
¿»³«º®¯µ©º§¹»ÖË
¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º®¯µ©º§¹»ÖË
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ¿§¹¸ñ
 ®¯µ©º©®ºåó®»°º©®ºåó
®¿ªÏ³¸©®ºå
½-°º °Ø ð·º å
¿»Ç Ò §Ü åú·º ²
²Ò§Üå ú·º ¿ »Ç
±®µù l ú³©¼ µ·º å®Í ³ «®º åúÍ ¼± ²º
©¼ ®º © ¼µ «º ©¼ µ ·º å®Í ³ ¬»³åúÍ ¼± ²º
¬c×Ø å±²º ¬§¼ µ ·ºå¬¶½³å®úÍ ¼® ŵ ©º
¬c×Ø å®Í ³ª²º å ¬«»º Ç ¬±©º úÍ ¼± ²º
¶¦°º Û ¼ µ·º ¿ ¶½úÍ ¼ ±²º¸ ©°º ½µ ¿ ±³
±·º¸ 鲺 ®Í » ºå½-«º« ¼µ ÆÙ Ö «§º 3 ®Ü 婼µ «º §¹
¬c×Ø å¬³åªØ µ å ¨·ºå¾ð¿ú³«º ±Ù ³å®²º
¿¬³·º§ ÙÖ ®-³å¬³åªØµ å ±·º¸ ª«º ©Ù ·º å±¼ µ Ç ¿ú³«º ª ³®²º
 ¿¬³·º ¶®·º® ×ѧ¿ù±
©°º ½ µ © ²º å ªµ§ º § ¹
Ö«-¬ ±²» ×¼»¿ò
¬»³®½Ø ªÏ·º ¬±³®°Ø ú
Ò± ®·-µ Ò± ¹¿·²ò
®¼ ®¼ «¼ µ ôº ® ¼ ®¼ ôص Ó«²º § ¹
Þ»´·»ª» ײ DZ«®-»´º
®¼® ¼ ¬ °Ü¬ °Ñº« ¼µ ®¼® ¼ ôØ µ Ó«²º§ ¹
Þ»´·»ª» ײ DZ«® д¿²²·²¹
®¼® ¼ ° Ù® º å ¿¯³·º ®× «¼ µ ®¼ ® ¼ô ص Ó«²º § ¹
Þ»´·»ª» ײ DZ«® Ý¿°¿¾·´·¬·»-ò

¬½«º ¬ ½Ö
¬½«º¬½ÖÛÍ°º®-¼Õåúͼ§¹Äñ ©°º®-¼Õå®Í³ ô³ôÜ ¿«-³ºªÙ³åÛ¼µ·º¿±³
¬½«º¬½ÖÛÍ·¸º ¬¶½³å©°º®-¼Õå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå
¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º¿±³ ¬½«º¬½ÖÅ´3¶¦°ºú³
¬½«º¬½ÖÅ´¿±³ ¬ú³«¼µ ¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸®²º¯¼µ§¹«
¬¿ÛÍåÛÍ·¸º¬¶®»º ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º¿±³¬ú³«¼µ
¬½«º¬½Öŵ ¿½æ§¹±²ºñ
 ®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå
ïñ ±·º¸¨Ø©Ù·º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ ôصӫ²º¿®Ï³ºª·º¸¿©³·º¸©¨³å±²º¸
©°º½µ©²ºå¿±³¯Ûl úͼú®²ºñ
îñ ¨¼µ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¯Ûl«¼µ ¿Æ³«§º«³ ¬¶§·º°³å®Ü嫼µ ¬¯«º
®¶§©º ¨¼µå¿§åú®²ºñ
íñ ±·º±²º ùµ«w®-³åá ¶§-»³®-³åá ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå°ú³®-³åá
¿®Ï³ºª·º¸½-«º«µ»º¯Øµå®×®-³åÛÍ·¸º ú·º¯¼µ·ºª³ú§¹®²ºñ
ìñ ¨¼ µ ¬ ½¹ ô·º å ùµ « w ® -³åá ¿±³«®-³åá ¶§-»³®-³å«¼ µ § ¹
¨·ºåªµ§º3 ®Üå¨Ö±¼µÇ¨²º¸Ò§Üå ±·º¸¯Ûl¿Æ³«¼µ ¨§º®Ø®Ü婼µ«º§¹ñ
ëñ ©°º½¹©°ºúØ ±·º¸¿®Ï³ºª·º¸¿©³·º¸©½-«º ½úÜ媮ºå±²º ±Ù³å
¿»ú·ºå ¬ªÙ»º«-Ѻ忶®³·ºå«-§º©²ºå3 ¯«º±Ù³å3 ®ú
¿ª³«º±²º¬¨¼ «-Ѻå«-§ºª³§¹®²ºñ
êñ ¨µ¼±¼µÇ «-Ѻå«-§ºª³ªÏ·º§·º ±·º±²º ¿Æ³º«§º¨³å¿±³
ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º±¼µÇ ®-«º¿¶½®¶§©º§¹ÛÍ·¸º ¯«º¿ªÏ³«º§¹ñ
éñ ¯«º¿ªÏ³«ºªÏ·º ±·ºÄ¶§·ºå¶§¿±³ÆÙÖ«¼µ öµÐº¶§Õ¿±³¬³å
¶¦·º ¸ ±¾³ð©ú³åÞ«Ü å « ±·º ¸ ¬ ³å ú©»³±¼ µ « º Þ«Ü å«¼ µ
¯µ¬¶¦°ºá ¿¬³·º§ÙÖ¬¶¦°º ¿§å¬§º§¹®²ºñ
¬¶§·ºå°³å®Üå ©¼µ «º® ×
¿«³·º å «·º © Ù · º §-Ø ± »º å¿»¿±³
ö-«º ¿ ªô³Ñº Þ «Ü å±²º ±³®»º ¬§´ á
±³®»º°Ù®ºå¬³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå«·º$ §-ر»ºå
¿»¶½·º å®Åµ© ºñ ¬¿«³·ºå °³å ¿ªô³Ñº
°«º¯ Ü« ¼µ ®Ü åc×¼ Ë 3 ¬¶§·ºå°³å ¬§´ úͼ »º¶ ¦·º¸
¬·º ö -·º ° «º ¬ ³å ®Ü å ¨¼ µ å ¿§å¿±³¬½¹
¬ªÙ » º © ú³®Í ¿ªå¿±³ ±Ø ® м © Ø µ å ¶¦·º ¸
¶§Õªµ§º¨ ³å¿±³ ¿ªô³Ñº«¼µôº¨²ºÞ «Üå
±²º «µ » º ® -³å¿ú³á ½úÜ å ±²º ® -³å§¹
©·º ¿ ¯³·º « ³ ¿«³·º å «·º © Ù · º ·Í « º Ä
¬±Ù · º §-³åÄ ¬ª³å §-Ø ± »º å±Ù ³ 姹
¿©³¸Äñ
¨¼ µ Ë ¿Ó«³·º ¸ ¬¶§·º å °³å ®Ü å ©¼ µ « º ® ×
±²º ±Ø®Ð¼© صåÞ«Ü嫼µ §·º ¿«³·ºå«·º± ¼µÇ
§-Ø¿»Û¼µ·º±²ºÅµ ®Í©ºô´¿°ª¼µ§¹Äñ
 ®³©¼«³
¬®Í©º°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛͳ
»¼ù¹»ºå
¬½»ºå ï ? °¼©º¬Þ«Ø©°º½µ«¼µ¿Æ³º«§º3 îë
®Ü婼µ«º¶½·ºå
¬½»ºå î ? ®¼®¼°¼©º¿Æ³º¯Ûl«¼µ ¬¶§·º°³å íç
®Ü婼µ«º±´ ©°ºÑÜå
¬½»ºå í ? úÍ°º½µ¿¶®³«º «®Y³¸¬Ø¸¦Ùôºú³ ëí
¬½»ºå ì ? ±·¸º¿úÍË©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖúͼ±²º éç
¬½»ºå ë ? ôصӫ²º½-«ºá ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºá
¿©³·º¸©½-«º çç
¬½»ºå ê ? ¯´§Ù«ºª³±²º¬¨¼ ®Ü娵¼å§¹ ïíí
¬½»ºå é ? ¿Æ³º«§º3 ®Ü娼µåªµ§º¿¯³·º¿±³
¬ú³©°º½µ ïíë
¬½»ºå è ? °Ù»ºÇ°³å°ú³úͼªÏ·º °Ù»ºÇ°³åª¼µ«º§¹ ïìé
¬½»ºå ç ? ¿ú̱ú¦´¿¯³·ºå¦¼µË¬¿úå ½úÜ宿ðå ïêí
±·º¸®Í³¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½¬¿©Ùå©°ºú§º
úÍ ¼ ½ Ö ¸ ªÏ·º ¶§·º ¯·º 3
¿»³«º ® ¯µ © º ©®º å °Ù » º Ç °³å
¿¯³·º ú Ù « º § ¹ñ
±·º ¸ ¬ ³å ¿ª³«Ä¬°³å¿§å
»¼ ô ³®©ú³å«
öµ Ð º ¶ §Õ¿«³·º å ½-Ü å ¿§å§¹®²º ñ
 »¼ù¹»ºå
«Î»º¿©³º©¼µ Ç "¿ª³«ª´Ç¶§²º± µ¼Ç ¿ú³«ºú ͼª³¶½·ºå
±²º ¬½-²åº ¬ÛÍÜå ¬þ¼§D³ôº®Ö̧ ¿ú³«ºúͼª³¶½·ºå®Åµ©ºñ
¬þ¼§D³ôºúͼúͼ¶¦·º̧ ¿ú³«ºúͼª³¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç "¿ª³«¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ ¼ª³¶½·ºå
±²º ±¼µ«º©´å¿¦³ºú»º ¿ú³«ºúͼª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³ºº©¼µÇ
©´å¿¦³ºú±²º¸±¼µ«º±²º ±¾³ðú©»³±¼µ«ºÞ«Üå ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼
±µ¼«ºÞ«Üå®-³å¨Ö©Ù·º ±¾³ðú©»³®-³å øß½®»- ±º Ü·¿³±²¼÷
úͼÄñ
¨µ ¼±¾³ð ú©»³±µ ¼«º ®-³å«µ ¼ ±¾³ð©ú³åÞ«Üå «
ªµ¼½-·º¿±³±´ Å´±®Ï«¼µ ¿§å¬§ºú»º ¬±·º¸úͼ§¹Äñ ±·º±²º
ª´¶¦°º§ ¹« ¨µ¼ ±¾³ðú©»³±¼µ «º Þ«Ü å «µ ¼ ©´å ¿¦³º½ Ù· ¸ ºú Í ¼Ä ñ
±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ª´Å´±®Ï«¼µ ¨µ¼ú©»³±µ¼«º¬³å ©´å¿¦³º
½Ù·º¸ ªµ¼·º°·º¿§å§¹Äñ
¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ±¾³ð ú©»³±¼µ«º®-³å¬»«º®Í
±·º±²º ¾ôº±µ¼«º»»ºå«µ¼ ©´å¿¦³ºªµ¼§¹±»²ºåñ ¾ôº±¼µ«º«µ¼
©´å¿¦³ºªµ¼±²ºÅµ ¯µ¼¿±³ ±·¸º¯Ûl«µ¼¿©³¸ ¿¶§³ú®²º¶¦°ºÄñ
±·º̧©Ù·º ¾ôº±¼µ«º»»ºå«µ¼ ©´å¿¦³ºªµ¼±²ºÅµ¯µ¼¿±³
ó ú²ºúÙôº½-«º ø±¼µÇ®Åµ©º÷
ó ¿©³·º¸©½-«º ø±¼Ç®µ ŵ©º÷ °Ü®Ø½-«º ø±µ¼Ç®Åµ©º÷
ó °¼©º¯Ûl¿Æ³
©°º½µ¿©³¸ úͼú®²º¶¦°º±²ºñ
¾ôºú©»³±¼µ«º«µ¼ ©´å¿¦³º®²ºÅµ¯µ¼±²º¸ ú²ºúÙôº
½-«º©°º½ µ ±·¸º©Ù· º úͼª³Ò§Üª ³åáñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼ú²ºú Ùôº½-«º
¿©³·º¸©½-«º úͼcص®ÏÛÍ·¸º«³å ¬ªÙ»º¬¦µ¼å¨µ¼«º©»º¿±³ ô·ºå
±¾³ð ú©»³±µ¼«ºÞ«Ü嫵¼ ±¾³ð©ú³å« ®·ºåô´¿©³¸Åµ
¬ªÙôº©«´ ¿§åcµå¼ ¨Øµå°Ø®úͼ§¹ñ
±¾³ð©ú³åÞ«Üå±²º ú²ºúÙôº½-«ºúͼ¿±³ ª´§Ü±±´á
ª´¯»º±´Å´±®Ï«µ¼±³ ú©»³±¼µ«ºÞ«Üå®-³å«µ¼ ¨µ©º¿¦³º3 ¿§å
©©ºÓ«§¹Äñ ª´®§Ü±±´Å´±®Ï«µ¼ ¨µ©º¿¦³º®¿§å©©ºñ ª´
®§Ü±±´á ª´®¯»º±á´ ¬ªÙôºÛÍ·º̧ ¬c×Ø忧婩º±´©µ¼Ç«µ¼ ±¾³ð
©ú³åÞ«Üå« ¬ªÙ»º®µ»ºå±²ºñ ¨µ¼±´®-³å«µ¼ ±¾³ð©ú³åÞ«Üå«
¬¦«ºªµ§º¯«º¯Øªµ¼±²º ®Åµ©º§¹ñ
 ±´ « ª´ § Ü ± ±´ á ª´ ¯ »º ± ´ © µ ¼ Ç « µ ¼ ± ³ ¬¿ªå¿§å
¯«º¯Øªµ¼ Äñ
ª´§Ü±±´¯¼µ±²º®Í³ ¾ôº±´»²ºåñ
ª´§Ü±±´¯µ¼±²º®Í³ ÆÙÖúͼ±´á ªØµÇªúͼ±´á ðÜú¼ôúͼ±´á ©¼«-
¶§©º±³å±´á ú²º®Í»ºå½-«ºá ú²ºúÙôº½-«ºá ¿©³·¸º©½-«ºúͼ±´®-³å
±²º ª´§Ü±±´®-³å ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼±´®-³å²º ª´¯»º±´®-³å ¶¦°º
Ó«§¹Äñ
±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ¨µ©º¿¦³º¿§å¬§º¿±³ ú©»³±¼« µ º
Þ«Üå ®-³å±²º ¬ªÙ» º ®Í ¬¦µ ¼ å©»ºª Í Ò§Üå ©Ù « º½ -«º¿ ú©Ù« º3
®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ©»º¿Ó«åúͼÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ±¾³ð©ú³å«
ª´®-³å¬³å ¨µ¼ú©»³±µ¼«ºÞ«Üå®-³å«¼µ ó
ª´§Ü±±´ ŵ©º ®Åµ©º
ª´§Ü±±´ úͼ ®úͼ
ª´±³å ¯»º ®¯»º
¯µ¼¿±³«¼°*«µ¼ ©ú°§º°°º¿¯å °®ºå±§º3 ¬¶§·ºå°³å®Ü婵¼«º«³
·úÖ® Ü嬰³å½ØÛµ¼·º±´©µ¼Ç« µ¼±³ ú©»³±µ¼«ºÞ«Üå®-³å«µ¼ ú«ºú«º
¿ú³¿ú³ ¦Ù·ªº¸ °Í ¿º §å©©ºú³±·º±²º "«®Y³¿¶®¿§æ©Ù·º ±¾³ð
ú©»³±µ¼«º®-³å«µ¼ ¿¦³ºô´ªµ¼§¹±ª³åá ±·º±²º±´¿¤å ¶¦°ºªµ¼§¹
±ª³åá ±·º±²º ¿¬³·º§ÖÙ úªµ¼§¹±ª³åá ±·ºªµ¼½-·º©³ úô´ªµ¼
§¹«á ¿¦³ºô´ªµ¼±²ºÅµ ¯µ¼§¹« ±·º±²º ª´§Ü±¿Ó«³·ºå ¬°®ºå
±§º½Øú®²º ¶¦°º§¹Äñ
"°³¬µ§± º ²º ±¾³ðú©»³±µ¼«Þº «Üå®-³å«µ¼ ¿¦³º¨µ©º
ú³©Ù·º ®úͼ®¶¦°º ±¼¬§º¿±³ ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º©°ºú§º«¼µ ©¼©¼ª·ºåª·ºå
¿¦³º¨µ©º¿ú屳媵¼«º¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º¶¦°º§¹Äñ
"°³¬µ§º«µ¼ ¦©ºc×3 ±¾³ð©ú³åÄ ªÏÕ˼ ðÍ«º½-«º«µ¼
±¼úͼ«³ ±¼µ«º©´å®²ºÅµ ¯µ¼§¹« ±·º±²º ®²º±²º̧±¼µ«º«µ¼ ©´å
¿¦³ºª§µ¼ ¹±»²ºåñ ±·º©å´ ¿¦³ºªµ¼¿±³ ú©»³±µ¼«« º µ¼ ±·º©´å¿¦³º
½Ù·º̧úͼ§¹Äñ ©´å¿¦³º3ª²ºå úúͼ§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º ¿¦³º¶§§¹¬©µ¼·ºå ±·º±²º ¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½úͼ¿±³
®²º±²º̧ ú©»³±µ« ¼ «
º ¼µ ©´å¿¦³º®²º¯¼¿µ ±³ ú²º®Í»ºå½-««
º ¿©³¸
¶§©º¶§©º±³å±³åúͼú®²º¶¦°ºÄñ
¨µú¼ ²º®Í»åº ½-«º±²º Þ«Üå«-ôº½-·º±¿ª³«º Þ«Üå«-ô§º ¹
¿°ñ ±·º̧ ú²º®Í»ºå½-«º±²º ®µå¼ «µ¼ù´åÛÍ·º̧ ©µ¼«ºú±¿ª³«º¶®·º̧®³å½-·º
¶®·º¸®³å§¹¿°ñ ±·ºÄú²ºúÙôº½-«º ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º ±·º ±²º
¬®Í»º©«ôº ªµ§º¿¯³·º§¹« ±·º±²º ¿ª³«©Ù·º ¾ôº¬ú³«µ¼
®¯µ¼ úúͼ۵¼·º®²ºÅµ ®Í©º§¹ñ
±·º±²º ª´±³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ "«®Y³¿¶®¿§æ©Ù·º
±·º¬ªµ¼úͼ¿±³ ¬ú³Å´±®Ï úú¼ÍÛµ¼·º§¹Äñ "«®Y³¿¶®±²º ª´±³å
©¼µÇ §¼·µ ¯
º µ¼·º¿±³ «®Y³¿¶® ¶¦°º§¹Äñ
 ±·º®ô´3±³ ô¿»Ç¬¨¼ ®úúͼ½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±·º¬ªµ¼
úͼ§¹« úúͼۼµ·º©³½-²ºå ¶¦°ºÄñ "«®Y³¿¶®¿§æ©Ù·º úͼҧÜ忱³
®²º±²º¸¬ú³«¼®µ ¯µ¼ ±·ºú§¼·µ º½·Ù ºú¸ ¼Ä
Í ñ §µ¼·¯
º ·¼µ ½º ·Ù úº̧ Ä
¼Í ñ "«®Y³¿¶®
¿§æ©Ù·º ª´±³åÛÍ·¸®º ¨¼µ«º©»º¿±³¬ú³Å´3 ¾³®Ï®úͼñ ±·º±²º
"«®Y³¿¶®¿§æ®Í ®ÑZÔ±«»©º§»ºå«µ¼ ¬ªµ¼ú§Í¼ ¹±ª³åñ ±¼®µÇ ŵ©º
®¿»³®ô§©; ¶®³å«¼µ ¬ªµ¼úÍ ¼§¹±ª³åñ ±·º± ²º ¾³¶¦°ºª µ¼
±»²ºåñ ¶¦°ºÛµ¼·¿º ¶½úÍ¿¼ ±³ ¬½-²ºå¬ÛÍÜå®Åµ©º¿±³ ú²ºúÙôº½-«ºá
¿©³·º¸©½-«º©°º½µ½µ«¼µ ô½µ§·º °³¶¦·¸º ¿úå½-3 "°³¬µ§º«µ¼
¦©º§¹ñ "°³¬µ§± º ²º ªµ©¼ ú ª®ºå/Ì»º°³¬µ§º ¶¦°º§¹Äñ
"°³¬µ§º§¹ ÆÙ֪صǪ¶¦·¸º ªÏÕ¼ËðÍ«º¬§º¿±³ ú©»³±¼µ«ºÞ«Üå
®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º½Ö¸Ó«±´®-³åá ©´å¿¦³º¿¬³·º¶®·º½Ö¸Ó«±´®-³å±²º
¬»®©öbú¼§Í ¹Äñ ª´§Ü±¿±³á ª´±³å¥«»º °·º°°º¶¦°º¿±³ ª´®-³å
°Ù³©µ¼±
Ç ²º ±¾³ð ú©»³±¼µ«®º -³å«µ¼ "°³¬µ§º§¹ »²ºåª®ºå¶¦·º̧
©´å¿¦³º½Ö¸Ó«Ò§Ü嶦°ºú³ "»²ºåª®ºå±²º §ÙÖ¿©ÙË»²ºåª®ºåª²ºå
¶¦°ºÄñ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ±´®-³å±²º "»²ºåª®ºå¶¦·º̧ ±¾³ð
ú©»³±¼µ«ºÞ«Üå®-³å«¼µ ©´å¿¦³º½Ö¸Ó«Ò§Üå ¶¦°º§¹Äñ ô¿»Ç ¬½-¼»º
¬½¹±²º ±·º̧¬ªÍ²º̧ ±·º̧¬½-¼»º¬½¹ ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå
±·º̧ª«º¨Ö±¼µÇ "°³¬µ§º¿ú³«ºúͼª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
"°³¬µ§º«µ¼ ¨µ¼«± º ·¸º¿±³¬½-»¼ º¿§å3 ¦©º§¹ñ€
 ±·ºª²ºå ö-§»ºÛ¼·µ º·®Ø Í §µªÖ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ¯ µ µ¼¿±³ ®Ü«Ü
®µ¼©µ¼«Ö̧±¼µÇ ¬ªÙ»º¬¦µå¼ ¨¼µ«º©»º3 ªØåµ ð»ºå¶¦ÔªÍ±²º̧ §µªúÖ ©»³
¬ªØåµ ¿ú ïð ±»ºå¿«-³§º ·¼µ ¿º ±³ §µª± Ö ´¿¤åÞ«åÜ ¶¦°º¿°ú®²º¶¦°ºÄñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º "°³¬µ§º§¹ »²ºåª®ºå¶¦·º̧ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º §µªÖ±¼µ«º
Þ«Ü嫵¼ ©´åô´½Ö̧±²º̧ ±¼µ«º¯ú³Þ«Ü嶦°º§¹Äñ
¾ÖªºÅµ¯µ¼¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³¿ªå±²ºª²ºå "°³¬µ§º§¹
»²ºå«¼§µ ·º ¬±Øµå¶§Õ3 ®µ¼·º¿§¹·ºå ìê9ððð¿«-³º¬«Ù³¬¿ðå$ úͼ¿»
Ó«¿°«³®´ ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå Ó«²ºª·º¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³¯µÛ¼ µ·¼ º¿±³
»²ºåª®ºå«¼µ ¿¦³º¨µ©3 º ¬±«ºîèÛÍ°º¶¦·¸º «®Y³¸¿«-åÆ´åúÍ·º¾ð±¼µÇ
¿ú³«ºúͼ½Ö̧±²º̧ ¿®Í³º¯ú³¿ªå©°ºÑÜå ¶¦°º§¹Äñ
¿»c´åÛÍ·¸º ±´Ä½-°ºÆ»Ü婼µÇ±²ºª²ºå "»²ºåª®ºå¶¦·¸º
Òß©¼ ¼±Ï ¿»®ð·º ¬·º§¹ô³Þ«Ü嫵¼ Ò¦¼Õ½-½Ö̧¾´å§¹Äñ «¼µªØ¾©º±²º
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º »Ø§¹©º©°ºÛ¼µ·º·Ø ¨¼§© º »ºåÛµ¼·º·Ø ®Å³¬·º¬³åÞ«Üå
Ûµ¼·º·Ø¶¦°º¿±³ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¬¿®ú¼«©¼µ«º«¼µ "°³¬µ§º§¹
»²ºå¶¦·º̧§·º úͳ¿¦Ù¨µ©º¿¦³º ¿¬³·º§ÖúÙ ô´½Ö̧±²ºñ ¿ö-³ð¸ ¹úÍ·º©»º
±²º "°³¬µ§º§¹»²ºå¶¦·¸º ±®r©Þ«Ü嶦°ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç
¿ªô³Ñº«µ®DÐÜÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ «®Y³¸¿ªô³Ñº½úÜå±²º §¼µÇ¿¯³·º¿úå
ªµ§º·»ºå±²º "°³¬µ§º§¹»²ºåÄ ¬±Ü嬧ٷº̧±³ªÏ·º ¶¦°º§¹Äñ
"»²ºå«µ¼ ±·º̧¬³å «Î»º¿©³º¿§å§¹®²ºñ
§ÙÖ¿©ÙË»²ºå¶¦°º3 °¼©º½-ª«º½-®ÍÜðÖ§¹ñ
 ±·º̧ÛÍ·º̧ ±·º̧®¼±³å°µá ±·¸ºú§ºúÙ³¬©Ù«º±³®«á ¶®»º®³¶§²º
±´©°ºú§ºªØµå ¨¼§º©»ºå±µ¼Ç¿ú³«º3 «®Y³¸¬½-®ºå±³¯Øµå Ûµ¼·º·Ø
©°ºÛµ¼··º Ø ¶¦°ºª³¿¬³·º "°³¬µ§º§¹ »²ºåª®ºå®-³å« ¦»º©ÜåÛ¼µ·º§¹
±²ºñ
¬±·ºª´±³å ±·¸º®Í³¦»º©ÜåÛµ¼·º°Ù®ºåúͼ§¹ª-«º ±·º¸®¼¾á
±·º̧±³å±®ÜåÛÍ·º̧ ±·º̧¬¿§æ ±°*³úͼ¿±³ ½-°Æº »Ü婼µÇ«µ¼ ¬¾ôº
¿Ó«³·º̧ ¿ª³«ú©»³®-³å«µ¼ ¿¦³º¨µ©º3 ®¿§å¾Ö ¿»ú§¹±»²ºåáñ
±·¸º¦»º©ÜåÛµ¼·º°Ù®ºå«µ¼ ¬¶§Õ±¿¾³¬¶®·º¶¦·¸º ô¿»Ç§·º
¨ªµ§º§¹ñ ¬½-»¼ º®¯ÙÖ§¹ÛÍ·º̧ñ ¬½-»¼ º¯ÙÖ¶½·ºå±²º ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ Þ«¼Õå¯ÙÖ
½-¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬½-»¼ ¯ º ÙÖ¶½·ºå±²º ¬Þ«Üå°³å ±´½µ¼åÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ
¬½-¼»º¯ÙÖ±²º¯¼± µ ²º®³Í ¬»³ö©º®Í ®¼®¼§µ¼·º ¬½-¼»º«µ¼ ½µ¼åô´±Øµå°ÙÖ®×
¶¦°º3 ¬ªÙ»º®Í ¯µ¼åð¹å®× ©°ºú§º¶¦°º±²ºñ
"°³¬µ§º§¹ »²ºåª®ºå®-³å«µ¼ ±·º±²º ¬½-¼»º®¯ÙÖ¾Ö ô½µ
¨ªµ§º§¹ ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§º§¹ÛÍ·º̧ŵ «ÎÛµº§º¿¶§³ª¼µ§¹
±²ºñ
ô½µ ¨ªµ§º§¹á ±·º ô¿»Ç ½-®ºå±³ª³§¹®²ºòòòòñ
½-°º ° Ø ð ·º å
 ¬½»º åóï
°¼ ©º ¬ Þ«Ø ©°º ½ µ « µ ¼ ¿Æ³«§º 3 ®Ü 婵 ¼« º ¶½·º å
ª´¬¿©³º®-³å®-³å±²º °³¿úå©©ºªµ¼Ó«±²ºñ
Ãë-Õ§º °³¿úå½-·º©ôºß-³á ¾ôºªµ¼¿úåú®ªÖ££ ŵª²ºå
¨µ©º¿¦³º¿®å©©ºÓ«Äñ ª´©µ¼·ºå©Ù·º ¾ð¬¿©ÙˬޫØÕ®-³åúͼ
Ó«Äñ ¯»ºå¶§³å¿±³ «¼µô¿º ©Ù˶¦°ºú§º®-³åª²ºå úͼӫ±²ºñ ¬¨´å
±¶¦·º̧ °³ÛÍ·º¿¸ §ÛÍ·º¸ ®«·ºå¿±³ §·º°·º°³åÞ«åÜ ®-³åá ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå
®-³å±²º °³¿úå±³åú»º Þ«¼Õå°³åÓ«Äñ ô·ºå©µ± ¼Ç ²º °³¿úå±²º̧
»²º å °»°º« µ ¼ ¬ªÙ ôº Û Í· ¸ º® ±¼3 °³¿úå¯ú³ ¶¦°º® ª³Ó«¾Ö
ô·ºå©¼Ç©µ Ù·úº ¼¿Í ±³ ¾ð¬¿©ÙˬޫÕØ ®-³åá «µ¼ô¿º ©Ù˶¦°ºú§º¯»ºå®-³å
ô·ºå©µÇ¼®Í³ Ó«³åªµ¼±²º̧ ±¿¾³¨³å®-³å«µ¼ª²ºå ªḈ¿ª³«©Ù·º
îê ½-°º ° Ø ð ·º å

¾³©°º½µ®Í ®¨³åú°º½Ö̧Ûµ¼·º¾Ö «ÙôºªÙ»º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ¨µ¼¬ú³

®-³å±²º ô·ºå©µÇ¼ÛÍ·º̧¬©´ ©®ªÙ»º¾ð±¼µÇ §¹±Ù³åÓ«ú³ ¬ªÙ»º®Í
ÛÍ¿¶®³°ú³ ¿«³·ºå§¹Äñ
ª´©µ¼·ºå °³¿úå±·º̧§¹Äñ
¬»²ºå¯Øµå ®¼®¼©ÇÄ ¼µ ¾ð®Í©º©®ºå®-³å«µ¼ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º
¬©Ù«º ¿ú屳屷¸º§¹Äñ §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ðú»º ®Åµ©º¾Ö ±³å°Ñº
¿¶®å¯«º¨³åúͼ¿úå±³å±Ù³åú»º ®¼±³å°µ©µ¼·åº ©Ù·º °³¬µ§Þº «åÜ ©°º¬µ§º
¨³åúͼ±·º̧§¹Äñ «Î»¿º ©³º±²º Þ«ØÕÞ«¼Õ«º§¹« ª´©·µ¼ ºå °³¿ú嶦°º
¿¬³·º ©µ¼«º©Ù»ºå©©º§¹±²ºñ
Ãà «-Õ§°º ³¿úå½-·§º ¹©ôºß-³ó¾ôºª¼°µ ³°¿úåú®ªÖ££Åµ ¿®å
±´©µ¼·åº ¬³åª²ºå «Î»º¿©³º±²º °³¿ú屳嶽·ºåÄ ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º
«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§½Ö¸§¹Äñ
°³¿ú屳嶽·ºå ¬þ¼« ªÏÕ¼ ËðÍ « º ½-«º ® Í ³ ¿¯³·º å §¹å
¶¦°º ¿ °á ð©t Õ¶¦°º ¿ °á °³/Ù» º Ç ¶¦°º ¿ °á «ß-³¶¦°º¿ °á °³©®º å
¶¦°º ¿ ° ¾³¿úå½-·º ± »²º å á ¿úå½-·º ¿ ±³ ¬ú³«µ ¼ ¿ú姹ñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ±·º ¿ úå½-·º ¿ ±³ ¬ú³±²º ©°º Þ «¼ ® º ¿ úåªÏ·º
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³©°º ½µ «¼ µ± ³ ¿úåú»º ¶¦°ºÄ ñ
±·º±²º ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº ¿ú姹®²ºª³åñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå îé

¿ú宲º¯µ¼§¹« ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³

©°º½µ±³ §¹ú®²º¶¦°ºÄñ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
ÛÍ°º½µ§¹ð·ºªÏ·º ¨µ¼¿¯³·ºå§¹å±²º ÑÜ婲º½-«º §-Ø˪ٷº̧±Ù³åÒ§Üå ¯µ¼
ªµú¼ ·ºå«µ¼ ®®¼¾Ö ¿ðð¹å±Ù³åú³« ®¼®¿¼ úå±³å®×±²º ®¿§æªÙ·º¾úÖ Í¼
ª³Äñ °³ÛÍ·º̧¿ú嶧ú³©Ù·º ¾³¯µ¼ªµ¼±²º«µ¼¿§æªÙ·º¿¬³·º ®¿úå
Ûµ¼·º§¹« ¿úå±³å®×®¿¬³·º¶®·º±²º̧¾ð±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å©©º§¹Äñ

¬ª³å©´ § ·º ð©t Õ¿ú姹«ª²º å ð©t Õ ©°º § µ ù º © Ù · º

¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ±³ ¿¶§³Ó«³å¶½·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º
§¹Äñ

®¼ ® ¼ ± ²º ¿¯³·º å §¹å©°º § µ ù º ¶¦·¸ º ¾³¿ú媵 ¼ ± »²º å á

¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº©Ù·º ®¼®¼¯µ¼ªµ¼½-·º¿±³ ®¼®¼ ¿ú屳媵¼¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ©²ºå«µ¼±³ ¿úå±³åú®²º¶¦°ºÄñ¿¯³·ºå§¹å
©Ù·º §¹ð·º¿±³°³ªØµå®-³åá ð¹«-®-³å¬³åªØµå±²º ®¼®¼ ¯¼µªµ¼½-·º¿±³
¬ú³á ®¼®¯ ¼ ¼ª
µ ½µ¼ -·¿º ±³ ÑÜ婲º½-«º«µ¼ ¨¼¿¬³·ºá ®¼¿¬³·º ©°º½-«º
½-·ºå §°º½©ºú®²º¶¦°º§¹Äñ
ѧ®³ó¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå±²º ®¿«³·ºåŵ¿úå±³å
½-·º§¹« ¿½¹·ºå°Ñº®Í°3 ®¼®¼ú²º®Í»ºå½-«º ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¨¼¨¼®¼®¼
°³ªØµå®-³åÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¦³º¶§ú®²ºñ
îè ½-°º ° Ø ð ·º å

¿¯³·ºå§¹å¿úåú³©Ù·º »¼ù¹»ºå°«³åá ¬½-Üå°«³å°³§µ¼ù© º Ù·º

ª²ºå ¿¯åª¼§®º ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¬»Ø± Ç ·ºå¿»ú®²º¶¦°ºÄñ °³«¼ô µ º
©Ù·º«³å ¿¯åª¼§®º ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«µ¼ °«³åªØµå©µ¼·ºå« ©·ºå§µ©º
ÛÍ·¨
º̧ ±
µ ªµ¼ ¿¯åª¼§º±²º®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¯·¸º«³¯·º̧«³¨µÛ« Í º
¿úå±³åú®²º ¶¦°ºÄñ
¨µÛÍ«º3¬³åúÒ§ª Ü ³åñ ¬³åúÒ§Å Ü µ¯µ¼§¹« »¼öصå©Ù·º ¿¯å
ª¼§º«µ¼¾ôº¿©³¸®Í®¿±³«ºú»º ¨§º3 ¯Øµå®ú§¹ÑÜ宲ºñ ¨µ¼±µ¼Ç
¿úå±³åÛµ¼·§º ¹« ¨µ¼¿¯³·ºå§¹å±²º ¿¯³·ºå§¹å¿«³·ºå©°º§µùº¶¦°º
ª³®²º¶¦°ºÄñ ®¼®¼¯µ¼ª¼½µ -·º¿±³ ¬ú³«µ¼ ©°º¦«º±³å»³åª²º
¿¬³·ºá ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º¿úå±³åÛµ¼·º§¹« ©°º¦«º±³å»³åª²º
±¿¾³¿§¹«º« ¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü¶¦°º§¹Äñ
°³«µ¼¿©³¸ßª³°³¬µ§º ±Øµå¿ªå¬µ§ºú¿¬³·º ª´©µ¼·åº ¿úå
©©ºÓ«±´®-³å¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼±¼µÇ¿ú屳娳忱³ °³®-³å
±²º ¿ú³¿¨Ù å¿»Ò§Üå ÑÜ å©²º ½ -«º ®-³å«ª²ºå ŵ ¼¨ µ¼ 媵¼ «º á
ùܨµ¼åªµ¼«º ¶¦°º¿»§¹« ®¼®¼ ú²º®Í»ºå¿±³ ¬þ¼« ÑÜ婲º½-«º±¼µÇ
®¿ú³«º¾Ö ¿úå±³å½-«®º -³å±²º ²Ø¦¸Ø -·ºå±Ù³å«³ ú²ºúÙôº½-«º ®
¿§¹«º¾Ö ¶¦°º±Ù³å§¹Äñ
¶¦°º©©º¿±³±¿¾³®Í³ ¿¯åª¼§º®¿«³·ºå±²º¸ ¬
¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ú屳宲º¯µ¼§¹« ó
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå îç

®¼®¼¿¯åª¼§º ° ¿±³«º®¼§Øµ
¿¯åª¼§º°©·º¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå
¿¯åª¼§º½Øµªµ§º·»ºå¬¿Ó«³·ºå
¿¯åª¼§º«¼µ¾ôºªµ¼ðôºú±²º
¿¯åª¼§º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ§Øµ
¿¯åª¼§º ª¼§º§Øµá ª¼§º»²ºå
¿¯åª¼§ºÛÍ·º̧ °Üå§Ù³å¶¦°º§Øµ
¿¯å°§º§Øµ°§º»²ºåÛÍ·¸º
¿¯åª¼§ºÞ«¼Õ«º¿±³ ®¼®¼®¼©º¿¯Ù®-³å
¬¿Ó«³·ºå°±²º¶¦·º̧ ¿¯åª¼§ºÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ÛÍÜåÛÙô¿º »±²º¸ ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³®-Õ¼å°Øµ§¹ª³©©ºÄñ ¨µ¼±¼µÇ§¹ª³©©º§¹«ú²º®Í»ºå
½-«º¿ðð¹å±Ù³åÒ§Üå ¿¯³·ºå§¹å«¾³¯µ¼ªµ¼±²º«µ¼ ®±¼¾Ö¶¦°º±Ù³å
©©ºÄñ
¿¯åª¼§º®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³ªµ¼ªÏ·º ¿¯³·ºå§¹å ¬°
¬ªôº ¬¯Øåµ ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«µ± ¼ ³¿ú姹ñ ©¦»º ¿¯åª¼§º ª¼§º§Øµ
íð ½-°º ° Ø ð ·º å

ª¼ § º » ²º å ¬¿Ó«³·º å ¿¶§³ªµ ¼ ª Ï·º ¿»³«º ¿ ¯³·º å §¹å©°º § µ ù º

¨§º¿ú姹ñ
¿¯åª¼§º ª¼§º§Øµ ª¼§º»²ºå¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¯åª¼§º¿±³«º
¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å±²º ©¶½³å°Ü ¶¦°º§¹Äñ
©°º¦»º¿¯åª¼§º°©·º¶¦°º¿§æª³§Ø¿µ ú媵§¼ ¹« ¿¯³·ºå§¹å
©°º§µùº¨§º¿ú姹ñ ª´Ç¾ð©Ù·º ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¯³·ºå§¹å
¾ôºÛÍ° º§µùº±³¿úåú®²ºÅµ ѧ¿ù¶¦·¸º «»ºÇ±©º¨³å®×®úͼ§¹ñ
¿¯³·ºå§¹å¬§µùº¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úå±³åÛµ·¼ º§¹Äñ ±¼µÇ¿ ±³º °³¿úåú³
©Ù ·º ѧ¿ù©°º ú§º¬ ¿»ÛÍ· ¸º ¬±Ö °Ù Ö¿ ¬³·º ®Í ©º ±³å¨³åú®²º ¸
±Ø ® м ° ²º å «®º å®Í ³ ±·º± ²º ¿¯³·º 姹婰º § µ ù º¿ úå §¹«
¬¿Ó«³·º å ¬ú³©°º½ µ ± ³ §¹ú®²º ¶¦°º § ¹Äñ
ª´®-³å±²º ¿¯³·ºå§¹å¿úå±³åú³©Ù·º ÛÍåÜ ÛÙô¿º »¿±³ ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¿ú屳宼ú³« ¿¯³·ºå§¹å±²º ¾³
«µ¯¼ µ¼ª¼®µ Í»ºå®±¼¾Ö ¿¾å¿½-³¨ º Ù«º±³Ù åÒ§Üå ®§Ü¶§·º¿±³¿úå®×®-³åÛÍ·º̧
®¼®¿¼ ú屳媵± ¼ ²º«
¸ °¼ «
* ¿µ ¼ §æªÙ·¿º ¬³·º ®¿ú忱³åÛµ·¼ ¾ º Ö °³¿ú嶽·ºå
¬ªµ§« º ¼µ Þ«¼Õå°³åú·ºå ª®ºå®Í³å¿ú³«º«³ ª«º¿ªÏ³¸±Ù³å©©ºÓ«
§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå íï

«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¿§å°³®-³åá ¬°Üú·º½°Ø ³®-³åá ±ØÞ«¼Õå°³

®-³å«µ¼ ¿ú屳妴åÓ«Äñ ¨¼µ°³®-³å©Ù·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¾³¿¶§³½-·± º
ªÖá ¾³¯µ¼½-·º±ªÖá ¯µ¼½-·º©³ ¿¶§³½-·º©³«µ¼ ©°º½-«º½-·ºåá
©°º½µ½-·ºå °¼°°º¿ú屳嶽·ºå¶¦·¸º ©°º¦«ºª´»³åª²º¿Ó«³·ºå ±©¼
¶§Õ®®¼ ²º¶¦°º§¹Äñ ·ôº°Ñº««Î»¿º ©³º©Ç± ¼µ ²º ú²ºå°³å°³¿úå±³å®×
©Ù· º ú²ºå °³å°³©°º¿ °³·º ©Ù · º ®¼® ¼ ú²º ®Í » ºå ¨³å±´¬ ³å ®¼® ¼
¾ôº¿ª³«º½-°º±²º Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ±³§¹ð·ºÄñ
ú²ºå °³å°³±²º ¯ôº ®-«º Ûͳ úÍ ²º« úͲº §¹®²ºñ ±¼ µÇ® ŵ ©º
°³©°º¿Ó«³·ºå©²ºå±³ªÏ·ºª²ºå úͼ¿«³·ºåúͼ§¹ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
°³±²º ®²º®Ï§·ºú² Í º§¹¿° ¿ú屳娳忱³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³
±´Ç«µ« ¼ λº¿©³º½-°¿º Ó«³·ºå®Í ªÙ3
Ö ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¾³©°º½µ
®Ï®§¹§¹ñ
¨µ¼ú²ºå°³å°³®-ռ屲º ¿¬³·º¶®·º®×úͼ§¹Äñ
°³¬©µ¼¬úͲº±²º ¶§-»³®úͼ§¹ñ ©µ¼©µ¼¿ªåÛÍ·º̧ ½úÜå
¿ú³«º±Ù³å§¹«§µ¼3¿«³·ºå§¹Äñ ¬ª³å©´§·º ¿¯³·ºå§¹å¿úå±³å
ú³©Ù·ª º ²ºå®¼®¼¿¶§³¯µª¼ µ±
¼ ²º«µ¼ ©¼©
µ ¼Ûµ Í·¿º̧ ¶§³3±´©°º§¹å±¿¾³
¿§¹«ºª«º½ØªÏ·º §µ¼3¿«³·ºå§¹±²ºñ ¬¿úåÞ«åÜ ±²º®³Í ®¼®¼¯ª ¼µ µ¼
¿±³¬ú³«µ¼ ±´©§¹å »³åª²ºª«º½Ø±¿¾³¿§¹«º¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«Üå
§¹Äñ
íî ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ¼±µ¼Ç¯µ¼§¹« °³¿úå©©ºÒ§Üª³åñ
°³¿úå¯ú³¶¦°ºÒ§Üª³å ŵ¿®å°ú³úͼ§¹Äñ
«Î»º¿©³º ©¼©¼«-«-¿¶¦¯µ¼ú§¹ªÏ·º °³¿ú屳嶽·ºå
¯µ¼·ºú³ ¨µ¼ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«¼µ ±·º±¼cص¶¦·º̧ °³¿úå¯ú³®¶¦°º¿±å§¹ñ
°³¿ú屳廲ºå«µ¼ ±¼Ò§åÜ ¿»³«º ±·º±²º °³¿ú屳媵¼
°¼©º«µ¼ ®Ü娵¼å¿§å¦µ¼Ç ªµ¼§¹Äñ ±·º¸°¼©ºþ³©º±²º °³¿úå±³åú»º
©°³°³¶¦°º¿»ú»ºªµ¼¬§º§¹Äñ ±·º±²º ¿ú¿ÛÙ嬵¼å©²º±ªµ¼
°³¿ú屳媼°µ ¼©« º µ¼ ®Ü娵¼¿§åú§¹®²ºñ
¿ú¿ÛÙ嬵¼å©²º§¹« §¨® ®Üå¿®Ìåú®²ºñ
®Üå¿©³«ºª³§¹« ¿ú«µ¿¼ ú¿ÛÙå¬µå¼ ¨Ö¨²º« ¸ ³ ®Ü忧橷º
ú®²º¶¦°ºÄñ ¨µÇ¿¼ »³«º ¿®Ì娳忱³®Ü嶦·º¸ ¿ú¿ÛÙå¬µå¼ «µ¼ ®Ü家§©º
¿¬³·º ¨µ¼å¿§åú®²º¶¦°º±²ºñ ®Ü娵¼åú³©Ù·º ®Ü家§©º¦µ¼Çª¼µ±²ºñ
®Ü嶧©º±³Ù 姹« ¿ú¿ÛÙ嬵¼å¯´±²º¬¨¼ ¿ú³«ºª³®²º®Åµ©¿º §ñ
¿ú¿ÛÙå§Ù«º§Ù«º¯´ª³¿°¿úå±²º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ §»ºå©µ¼·º ¶¦°º±²ºñ
¿ú¿ÛÙ嬵¼å«µ¼ ®Ü婵¼«º§¹« ð¹å©µ¼ð¹å°á ¨·ºå©µ¼¨·ºå°á ®Ü忱Ùå½Öá
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåá ªÏ§°º °º®åÜ ©¼¶Çµ ¦·¸º ¬§´©«
¼µ Ûº ¼·µ ¿º ±³ ¬ú³®Í»± º ®ÏÛ·Í ¸º
¬¯«º®¶§©º ®Üå¬³å ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ®Ü婵¼«º¦µ¼Ç ªµ¼§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå íí

¿«-³«º®Ü忱Ù嶦·¸º ¦³å¦µ¼«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ3 ®Ü婵¼«º§¹« §µ¼3

¬³å¿«³·ºåÛµ¼·ºÄñ
®Ü娵¼åú³©Ù·º ®Üå±²º ©²Ü²åÜ ¿©³«º¿ª³·ºª³¿¬³·º
¨µ¼å§¹ñ ®Ü娵¼å®×±²º ¬³å¿«³·ºå¦µ¼Ç ªµ¼§¹±²ºñ ©ú°§º ®Ü娵¼å¿»¦µ¼Ç
ªµ¼§¹±²ºñ
°³¿úåú³©Ù·ºª²ºå ¿ú¿ÛÙ寴ú»º ®Ü婵« ¼ º±ªµ¼ ®¼®°¼ ³¿úå
ªµ¼¿±³ °¼©º¯Ûl«¼µ ®Ü嶧·ºå¶§·ºå ©µ¼«º¿§åú®²º¶¦°ºÄñ °³¿úå
ªµ¼¿±³ ®¼®¼°¼©º¯Ûl°¼©º¿Æ³«¼µ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ®Ü婵¼«º¿§å¦¼µÇ
ªµ¼§¹Äñ
¿«³·ºå«·º±© ¼µÇ «º®²º̧ ¿¾³ªØµåÞ«Üå±²º®¼·× ºåð®Í¬¨«º
±¼© ǵ «º±ªµ¼ ¾ôº¬ú³®¯µ¼ ¶§²º¸ð®×®úͼ§¹« ¬¨«º±Çµ¼ ®©«º
Û¼ µ·º §¹ñ ¿ú¿ÛÙå¿·Ù˶¦·º̧±³Ù 忱³ ®Üåú¨³å®-³å«µ¼ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ù嶦·º̧
¬§´¿§å±ªµ¼ ®Ü娵¼å¿§å¦µ¼Çªµ¼§¹Äñ
ô¿»Ç¿«³·ºå«·º©·Ù §º -± Ø »ºå¿»¿±³ ö-«º¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå
®-³å±²º ±³®»º¬§´á ±³®»º°®Ù åº ¬³å¶¦·¸º §-ر»ºå¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ
¬¿«³·ºå°³å¿ªô³Ñº°«º¯Ü«µ¼ ®Üåc¼×Ë3 ¬¶§·ºå°³å¬§´úͼ»º¶¦·¸º
¬·ºö-·°º «º¬³åª²º§©º¿°¿±³¬½¹ ¬ªÙ»© º ú³¿ªåªØ¿±³ ±Ø
®Ð¼©ØµåÞ«Ü嶦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¿ªô³Ñº«µô
¼ º¨²ºÞ«Üå±²º «µ»º
íì ½-°º ° Ø ð ·º å

®-³å¿ú³½úÜå±²º®-³å§¹ ©·º¿¯³·º«³ ·Í«ºÄ¬±Ù·º §-³åĬª³å

¿¶®¶§·º®Í§-Ø©«º3 ¿«³·ºå«·ºôةٷº ©°º»³úÜ®¼·µ º êë𠨫º¿«-³º
ªÙ»º¿±³ Û×»åº ¶¦·º̧ ©°ºú»Í¼ ¨
º µ¼å§-ر»ºå±²º®Í³ ¿ª³·º°³¯Ü¿«³·ºå
¿«³·ºå«µ¼ ±Øåµ 3 ¬¶§·ºå°³å ®Ü娵¼å¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ¨·ºå®Üåá
¿«³«ºcµ¼å®Üå®Ï¿ª³«º¶¦·º̧«³å ¿ªô³ÑºÞ«Üå ®¼µå¿§æ±¼µÇ®©«º§¹ñ
«Î»¿º ©³º ¾³¯µ¼ªµ¼½-·º3 ¾³¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿úå±³å
§¹±»²ºåá
"°³¬µ§± º ²º °³¾ôºª¿¼µ úå±³åú®²ºÅ¯ µ ¿¼µ ±³ °³¿úå
±³å»²ºå«-®ºå©°º¿°³·º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±·º±²º »¼ù¹»ºå¦©º°Ñº
«§·º ±¼úͼҧÜå ¶¦°º§¹Äñ "°³¬µ§º±²º °³¿ú屳廲ºå ¬©©º
±·º°³¬µ§ºª²ºå ®Åµ©º§¹ñ
"°³¬µ§± º ²º ¾ð©«º«-®åº °³¬µ§© º °º¬µ§º¶¦°º§¹±²ºñ
¾ð¿»»²ºåá ¾ð¿¬³·º¶®·º»²ºå ª®ºå/Ì»º«-®ºåª²ºå¶¦°º§¹Äñ
°³¿úå¯ú³¶¦°ºªª ¼µ Ï·º °³¬µ§Ä º §¨®¬½»ºå©Ù·º §¹úÍ¿¼ ±³ °³¿úå
±³å»²ºå«µ¼ô´3 ±·º̧¯Ûl°¼©º¬³å ®Ü娵¼å«³ °³¿úå¯ú³¾ð«µ¼
½Øô´§¹ ±·º±²º ®µ½-°³¿úå¯ú³ ¶¦°ºÛ¼·µ º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º±²º "°³¬µ§º¶¦·º̧ ±·¸º¬³å ®Ü娵¼å
¿§åªµ¼±²º®Í³ °³¿úå¯ú³¶¦°º¦µ¼Ç±«º±«º±³®« ó
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå íë

±´ä«ôº©°ºÑÜ嶦°º¦¼Çµ
¿·Ù¿Ó«å¶§²º¸°Øµ±´©°ºÑÜ嶦°º¦µ¼Ç
¿·Ù¿Ó«å¯µ¼·ºú³ ªÙ©º¿¶®³«º½Ù·º̧ú¦µ¼Ç
¿¬³·º¶®·º±´©°ºÑÜ嶦°º¦µ¼Ç
¨¼§º©»ºå±¼µÇ¿ú³«º¦¼µÇ
±·º¾³¶¦°º½-·º±ªÖ ¶¦°º½-·º©³¶¦°ºÛµ¼·º¦¼Çµ
¨³ðú¿¬³·º§ÖÛÙ ·Í º¸ ä«ôºð®×ú¦µ¼Ç
¿§-³úº ·Ì ®º Û× ·Í º¸ ¿¬³·º§ÖúÙ ¦µÇ¼
¬©Ù«º "°³¬µ§º«¼µ ¿ú屳忻¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
°³¿ú屳嶽·ºå«¼°*»²ºå©´ ¾ð¿¬³·º¶®·º®¬ × ©Ù«º ¨¼§º
©»ºå±µÇ¼ ©«ºªÍ®ºåú³©Ù·ª º ²ºå ±·º¶¦°ºª¿µ¼ ±³ «¼°*©°ºú§º ÖËÍÌ
ÑÒÛ ×ÜÛß «µ¼ ¿úÙå½-ô§ º ¹ñ
±·º ¾³ªµ§º½-·º±»²ºåa
±·º ¾³¶¦°º½-·º±»²ºåa
¾ôºªµ¼¿¬³·º§Ö®Ù -Õå¼ úª¼µ±»²ºåa
íê ½-°º ° Ø ð ·º å

¾ôºªµ¼ªÙ©º¿¶®³«º½Ù·¸º®-ռ嫵¼ ÛÍ°º±«º§¹±»²ºåa

±·º ¶¦°º½-·º©³ ªµ§º½-·º©³©°º½µ«µ¼ ¿úÙå½-ôº§¹ñ

±·ºªµ§º½-·º¿±³«¼°*©°º½µ«¼µ Þ«Ø°²º°¼©º«´å§¹ñ

ÖËÍÌ ÑÒÛ ×ÜÛß ¶¦°ºÛ·µ¼ º¿½-©°º½µ«¼µ °¼©º«å´ §¹ñ

®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ¨·º¨³å©³«µ¼ª²ºå °¼©º«´å§¹ñ ®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ

¨·º©³ª²ºå¿»³«º¿©³¸¬ªÙôºÛÍ·º¶¸ ¦°º±³Ù åÛµ·¼ §º ¹Äñ±¼¿µÇ ±³ºòòò
±·º±²º ¾ôº¿©³¸®Íòòò¾ôº¿©³¸®Í «¼°*Û°Í º½« µ °ºÒ§Õ¼ ·º
µ ¼©
©²ºå ®°Ñºå°³å§¹ÛÍ·º̧ñ
«¼°*©°º½µ«µ¼±³ Þ«Ø°²º°¼©º«´å§¹ñ
ÖËÍÌ ÑÒÛ ×ÜÛß
¨µ ¼ ¬Þ«Ø¬°²º °¼© º« ´å ±²º ±·ºÄ ú²ºú Ùô º½ -«º á
±·º Ä ¿®Ï³ºª ·º ¸½ -«º á ±·º ¸Ä ¿©³·º¸ ©½-«º ¶¦°º§ ¹Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¨µ¼¬Þ«¬Ø °²ºú²º®Í»ºå½-«º ¯Ûl«µ¼ ®Ü娵¼å§¹á¬
¶§·ºå°³å®Ü娵¼å§¹ñ ¨µ¼¬½¹ ±·º¸°¼©º«´å¯Ûl±²º ¯Ûl±«º±«º
¶¦°º½-·º©³±«º±«º®Åµ©º¾Ö ±·¸ºú²º®»Í ºå½-«º±²º¿Æ³«§º¨³å
¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º ¶¦°ºª³§¹®²ºñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå íé

°¼© º¯ Ûl õ ¿Æ³ ã °¼© º¿ Ƴ¯Ûl

øcµ¼åcµ¼å¯Ûl ®Åµ©º¿©³¸§¹÷
c¼µ åcµ¼ å¯Ûl® ŵ ©º ¿±³ °¼© º¿ Ƴ¯Ûl ú²º® Í» º å½-«º «µ ¼
¬¶§·ºå°³å ®Ü娼µå¿§å§¹ñ ®Ü娵¼åú³©Ù·º ¯«º©µ¼«º®Ü娵¼å§¹ñ ¨µ¼¬½¹
±·º̧¯Ûl°¼©º¿Æ³±²º ©Åµ»ºåŵ»ºå ¿©³«º¿ª³·º¿»±²º¸ °¼©º
¿Æ³¯Ûl øÞ«®²·²¹ Ü»-·®»÷ ¶¦°ºª³§¹®²ºñ
¨µ¼°¼©º¿Æ³¯Ûl±²º ±·¸ºú·º©Ù·ºå$ ¬Ò®Ö©®ºå¿©³«º
¿ª³·º¿»§¹¿°ñ¬Ò®© Ö ®ºå¿©³«º¿ª³·º¿»¿¬³·ºª²ºå ¿ª³·º°³
¿«³·ºå¿«³·ºå ¨µ¼å¿§å§¹ñ ¬¿§¹°³å¨·ºå®Üåá ¿«³«ºcµ¼å®Üå®-³å
¶¦·¸º ¯Ûl¿Æ³«µ¼ ®Ü宨µ¼å§¹ÛÍ·¸ºñ ¬¿«³·ºå°³å ö-«º¿ªô³Ñº¯Üá
¬¶§·ºå°³åþ³©º¯Üá ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¿«-³«º½Ö °¼»º½Ö ±Ø®Ð¼½Ö®-³å«µ¼
¿ª³·º°³¬¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ3 ±·º̧°¼©¿º Ƴ«µ¼®åÜ ¨µ¼å§¹ñ ¬¯«º®¶§©º
®Ü娵¼å§¹ñ
ö-«º¿ªô³ÑºÞ«Üå ¿«³·ºå«·ºôر¼µÇ ©úͼ»º¨µ¼å ©«º
±Ù³å±²º«µ¼ ±·º¶®·º¦´å§¹ª¼®º̧®²ºñ ¬ª³å©´§·º ±·º±²ºª²ºå
ö-«º¿ªô³ÑºÞ«Üå©«º±ªµ¼ ¨¼§º¯Øµå±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ±Ù³å§¹®²ºñ
©°ºÞ«¼®¶º §Õªµ§ºªÏ·º ¬®×«¼°*©°º½µ«µ¼±³ ªµ§º§¹ñ
íè ½-°º ° Ø ð ·º å

ÖËÍÌ ÑÒÛ ×ÜÛßò

©°º½µ©²ºå¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·º¿ú嬩٫º
±·º̧¯Ûl ±·º̧ú²º®Í»ºå½-«º©Ù·º ¿Æ³«§º¨³å§¹ñ
¨µ¼Ç¿»³«º ô·ºå °¼©¿º Ƴ¯Ûl«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå®Üå°³¶¦·¸º
¬¯«º®¶§©º ®Üåc¼×Ë¿§å§¹ñ
®Ü娵¼å¿§åú·ºå ¾³ ¶¦°ºª³®²º»²ºåñ
®Ü娵¼å¿§åú·ºå ±·º±²º ª®ºå°ª²ºå ¿§-³«º±Ù³åÛ¼µ·º§¹ Äñ
®Ü娵¼åú»º ±·º ¿ªÏ³«º¿±³ª®ºå±²º «-Ѻ屲º¨«º
«-Ѻ媳ۼµ·º§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º ÆÙÖ ®¿ªÏ³¸§¹ÛÍ·º̧ ó ¯«º¿ªÏ³«º§¹ñ
±·º̧¬³å ¨¼§º¯Øµå$ ¿©ÙËú§¹®²ºñ
°¼©º¿Æ³¯Ûl«µ¼ ¾ôºªµ¼®Ü婵¼«º®ªÖa
¾ôº±´¿©Ù ®Ü婵¼«º½Ö¸±ªÖa
®Ü娵¼å¿»ú·ºå ¾³¿©Ù¶¦°º½Ö̧±ªÖa
 ¬½»ºå î
®¼ ® ¼ ° ¼ ©º ¿ Ƴ¯Ûl « ¼ µ ¬¶§·ºå °³å®Ü å ©µ ¼ «º ± ´ ©°º Ñ Ü å
«-®º å ±°* ³ «-¼ » º ¯ µ ¼ Ò§Ü å ¬¿®ú¼ « »º ± ®r © °º Ñ Ü å ±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¿Å³ªÜðùµ º®ÍªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º ®·ºå±®Üå©°ºÑåÜ ±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿»³«º¬§µ º°µ®Í ±»ºåä«ôº±´¿¤åÞ«Üå©°ºÑÜå±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø®Í §»ºå½-Ü ¬¿«-³º¬¿®³º©°ºÑÜåÛÍ·¸º
ô½·ºcµú¶Í §²º¿¨³·º°®µ Í ¿ß³ªºú¼ßÍ °º©°ºÑÜå±²ºª²ºå¿«³·ºå ö-§»º
Ûµ¼··º ر¼µÇ §¨®¬Þ«®¼ º ¬ª²º¬§©º±Ù³å¿ú嬩٫º ½úÜå°Ñº«¿µ¼ úå
¯ÙÖÓ«®²º¯¼µ§¹« ¬ª²º¬§©º±Ù³å®²º¸ô·ºå§µöÕb¼ ªº¬³åªØµå±²º
®¼®¼©µ¼Ç ö-§»ºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¿ú³«ºú¼§Í ¹« ö-§»ºÛµ¼·º·Øúͼ ¿»ú³ ©°º¿»ú³±¼µÇ
ìð ½-°º ° Ø ð ·º å

±Ù³å¿ú³«º¿ú嬩٫º ¨²º̧±Ù·ºå¿úå¯ÙÖ¿§åú»º ®ªÙÖ®¿±Ù ¬¿ú寵¼

¿ª¸úͼӫÄñ
ô·ºå §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å±²º ª´©¼µÇ¦»º¯·ºå±²º¸ ¶¦Ôð·ºå
±»º°Ç ·º3 ¬ªÍ¬§¬¯»ºå©«-ôº ú©»³©°º§¹å«¼µ Ó«²º¸c×ú»ºÛÍ·º̧
¯Ûl°¼©º¿Æ³«µ¼ ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå ®Ü娵¼å½Ö̧±´ ®Ûµ-ª´±³å©°ºÑÜåÄ
°Ù®ºå§«³å«µ¼ Ó«²º̧c×ú»º ¨µ¼¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½Ù·º̧ú¿ú嬩٫º
¬¿ªå¬»«º ¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø«ª²ºå ¨µ¼¿»ú³±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º¿ú嬩٫º
¿©³·ºå¯µ¼ª³ªÏ·º ¿ªå°³å¬§º¿±³ ¥²º¸±²º¿©³º®-³å¬©Ù«º
¨µ¼¿»ú³±¼µÇ ¬ªÙ»®º öÍ µÐô º ð´ ·¸ºä«³å°Ù³¶¦·º¸ ª¼«
µ ºªØ §¼Ç¿µ §å©©º§¹Äñ
¨µ¼¿»ú³«³å ö-§»ºÛ·µ¼ º·ØÄ ®²º±²º̧¿»ú³Åµ ±·º ¨·º§¹
±»²ºåñ
¨µ¼¿»ú³±²º ¬¶½³å¿»ú³®Åµ©ºñ
ó ¬¿úÍË«®Y³Ä ¿±³®©º¬ôºùܯ·ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå
ó §µªÖ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå
ó «®Y³¿§æúͼ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬®-ռ屮Ü婼µÇÄ
¿Ó«³¸ú·Í åº ¿±³ ª²º©µ¼·º«µ¼ ¬ªÍ¯·º±´ Å´3 ª²ºå
¿«³·ºå
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ìï

ó °¼©º¯Ûl¿Æ³«µ¼ ¬¶§·ºå°³å ®Ü婵¼«º½Ö̧±´Å´3 ª²ºå

¿«³·ºå
«®Y³©Ù·º ¨·ºúͳ快-³ºÓ«³å±²º¸ ö-§»ºª®´ -Õ¼å©µÇ¼Ä °Ø¶§
ù¹¾Ü ÑÜ娵§º§¼µ·ºúÍ·º¶¦°º±´ ö-§»º¬®-ռ屳åÞ«Üå Ãìµ ¼© µ¼ «º ½ -Üó ®Ü« Ü
®µ ¼© µ ¼££ Ä §µªÖ¿®Ù嶮Ôú³«Î»ºå§·º ¶¦°º§¹Äñ
ö-§»ºÛµ¼·º·Øúͼ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼Ä §µªÖ¿®Ù嶮Ôú³«Î»ºå±²º «®Y³¸
¬Ø̧¦Ùôº©°º½µ¶¦°º±²ºñ «®Y³¸¬ªÍ©°º¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿»ú³±¼µÇ
¿ú³«º§¹« ª´¶¦°ºú«-ռ廧ºú±²ºÅµ ¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º ¨·ºúͳå
¿±³¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¨µ¿¼ »ú³«¼µ "®Ï¿ª³«º ¾³¿Ó«³·º¸ ©·º°³å
½Ö¸Ó«±»²ºåñ
¨µ¼¿»ú³±²º ©°º½µ©²ºå¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º Ö«-¬ Ѳ»
×¼»¿ ¬©Ù«º ¬¶§·ºå°³å®Ü婵¼«º½Ö̧¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³ ¶¦°ºÄñ
¬¶§·ºå°³å ®Ü婵« ¼ º½¸±Ö ²º̧ ®Ü«Ü®¼© µ ¯
µ¼ µ¼¿±³ §µö¼bÕªÞº «Üå±²º ®¼®¼¾ð
©Ù·º «¼°© * °ºú§º«¼µ ¿úÙå½-ôº3®¼®¿¼ úÙå½-ô¿º ±³ «¼°¬ * ©Ù«ºÞ«Ü害å
¿±³ °¼©¯ º Ûl¿Æ³ «µ¼ ª´±³å©¼µÇ¬©Ù«º °Ø¶§¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º
®Ü婵¼«º½Ö¸±´©°ºÑÜå ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Å´¿±³
»³®²º±²º ö-§»ºÛµ¼·º·ØÄ »ôº»¼®¼©º«¼µ±³®« ¬³úÍ©¼µ«º
»ôº»¼®¼©º«¼µ¿«-³« º ³ «®Y³¬¨¼ ¿«-³Óº «³å½¸Ö¿±³ «®Y³¿«-³º
§µö¼bÕªºÞ«Üåá «®Y³±¼§µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑÜ嶦°º§¹Äñ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼¯µ¼¿±³
ìî ½-°º ° Ø ð ·º å

¬®²º± ²º ª´± ³å«®Y ³Þ«Ü 婲ºúÍ ¼¿»±®Ï "«®Y³¿¶®©Ù· º

©²ºúͼ«-»ºú°º®²º̧¬®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
®Ü«®Ü ©¼µ ¼µ±²º ¿¦³º¶§§¹¬©µ¼·ºå ª´±³å©¼ÇÄ µ ¿ªå°³åÓ«²º
²¼Õ¶½·ºå«µ¼ ½Øú¿±³ §µöbÕ¼ ªº©°ºÑåÜ ¶¦°ºcµ±
Ø ³®« «®Y³¿§æ©Ù·º «Ù»º¶®Ô
»°º°»°º«µ¼ «³åøªº÷®©º°º« °Ñºå°³å ¿©Ù忽æ½Ö¸¿ ±³ºª²ºå
ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸±´±²º ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¶¦°º±²ºÅµ
«·º§Ù»ºå©§º¶½·ºå½Øú±´©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬¾ôº¸¿Ó«³·¸º «®Y³¿«-³º §µö¼bÕªº¶¦°º½Ö¸
±»²ºåñ ±´±²º ¯Ûl©°º½µ ÖËÍÌ ÑÒÛ ×ÜÛß «¼µ ±©º±©º
®Í©º®Í©º¿úÙå3 ¬¶§·ºå°³å ®Ü婵¼«½º ± Ö̧ ´©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
"®ÏÞ«Üå«-ôº¿±³ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¯µ¼¿±³ §µö¼bÕªº±²º ¾ôº±´
ªÖŵ ¿®å§¹« ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø ©µ¼¾³¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕËÄ
«®ºå¿¶½©Ù·º ©°º½¹« ±°º±³å©Ù»ºåªÍ²ºå©°º°Ü嶦·¸º ¿½¹«º¯ÙÖ
¶§Õ©º¿¬³º¿ú³·ºå½Ö¸¿±³ ¬ªÙ»º¯·ºåúÖ±²º¸ ö-§»º©°º¿ô³«ºÅµ
¿¶¦¯µ¼ú®²º¶¦°º§¹Äñ ®Ü«Ü®µ¼©Ä ¼µ ¾ð«ª²ºå ¯·ºåúÖ©Ù·ºå »«º
ªÍ § ¹Äñ ¿úÍ å ¿½©º ¯·º å úÖ ¿ ±³ ¿¨³·º ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ ¿±³
ö-§»º®-³å¨Ö©Ù·º ®Ü«Ü®¼©
µ µ¼±²º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²ºñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ìí

¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¯·ºåúÖ±³åö-§»º®¼±³å°µ®-³å©Ù·º
®Ü«Ü®µ¼©µ¼ ®¼±³å°µ±²º ¬¯·ºåúÖ¯Øµå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ·ôº°Ñº« ¬úÙôÛº ·Í ®º̧ ®Ï¿¬³·º §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¾ð
½úÜ媮ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö̧ú±²ºñ
¯·ºåúÖú±²º̧¬¨Ö ±Ḉ¬±«º ïïÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¦½·ºÞ«Üå
¶¦°º±´ ®«-»ºå®®³¿±³¿Ó«³·º¸ ¦½·ºÞ«ÜåÄ¿»ú³«µ¼ ïï ÛÍ°º±³å
¾ð«§·º 𷺿ú³«º¿»ú³ô´úÄñ ®Ü«®Ü ¼© µ ¼Äµ ¬ªµ§º±²º ®µå¼ ®ª·ºå
®Ü¨3 ¿°-屼DZ µ ٳ嫳ŷºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å«¼µ¿ú³·ºåú¿±³¬ªµ§º
¶¦°º±²ºñ ®Ü«Ü®µ¼©¼µ¬ªµ§º±²º Å·ºåúÙ«º¿ú³·ºåú¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ
©²ºåª³Åµ¯µ¼ªÏ·º ®Åµ©º§¹ñ ±´±²º ©°º¿»«µ»º ¿°-å¿ú³·ºåÒ§Üå
¿°-姼©º±²ºÛÍ·º̧ ²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¾Ü婧º±°º±³å ªÍ²ºå¿ªå«µ¼
©Ù » ºå «³ ©µ ¼ ¾³¯¼ § º « ®ºå ©Ù · º ¿½¹«º¯ Ù Ö ¶§Õ©º « µ ¼ ±»º å ¿½¹·º
¿«-³¬ º ¨¼ ¿½¹«º©»µ ¿Çº ½¹«º¶§»º ©¿«-³¿º «-³¿º ¬³ºÅ°º«³ ¿ú³·ºå
ú§¹¿±åÄñ ©°º½ ¹©°ºú Ø ²ÛÍ° º½-«º ©Ü嬨¼ ¿ú³·ºå ú±²ºñ
²ÛÍ°½º -«º©Üå ¬½-»¼ ¿º ª³«º©·Ù º ² ¬¯¼·µ åº ¯¼§º«®ºå ªµ§± º ³å®-³å
¬ªµ§º¬¯·ºå¬©«ºú¼úÍ ³ ¨µ¼¬ªµ§º±®³å¨Ö®Í ©°º½-ռ˩°º¿ª®-³å
®¼®¿¼ ½¹«º¯Ö¶Ù §Õ©« º ¼ðµ ôº3 °³å¿ª®ª³å Å´¿±³ ¿®Ï³ª º ·¸º½-«º¶¦·º̧
²ÛÍ°º½-«º©Ü嬽-¼»¨ º ¼ ¬ªÙ»º½-®ºå½-®åº °Üå°Ü嶦·¸º ¿½¹«º¯«ÙÖ ¼µ ¿°³·¸3
º
¿ú³·ºåúÄñ
ìì ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ¼°Ñº« ®Ü«Ü®µ¼©µ¼Ä ¬±«º±²º ïï ÛÍ°± º ³å ïî ÛÍ°º

±³å®Ï±³úͼ¿±å¿±³ºª²ºå ±´±²º ©°º¿»ÇªÏ·ºì»³úܮϿª³«º
±³ ¬¼§½º -»¼ úº ¼3
Í ©°º¿»Çªåص á ©°º²ªØµå ¬ªµ§ºªµ§úº úͳÄñ ®Ü«®Ü ©µ¼ µ¼
Ä ·ôº°Ñº¾ð±²º ©°º¿»«µ»º ¿»ð·º®¿Í »¨Ù«º¿°-å¿ú³·ºåú·ºå¶¦·º̧
±³ ¬½-¼»º«µ»º½Ö¸úÄñ «µ»º°¼®ºå±²º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ®»«º§µ¼·ºå
¿°-å¿ú³·ºå ²¿»§µ¼·ºå ®¼®¼¨Ø$ ¿½¹«º¯ÙÖ¶§Õ©ºª³°³åú»º ©Ù·º©Ù·º
¿¬³º¿ú³·ºåú¿±³ºª²ºå ª´¿»Ò½ØÕÓ«³åá °¼©º ¿»¾Øµ¦ -³å ¯µ¼¿±³
ª´·ôº©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´±²º ·µ§ º® ¼± Ö© µ¼ ·º á ©«º Ûµ ¼· º¦ -³å¿ú³«º
¯µ¿¼ ±³ °¼©¨ º ³å ·ôº°Ñº«³ª ®Í°3 ±´úÇ ·º©·Ù åº $ ¨³ð°Ñºú¿Í¼ »±´
ö-§»ºª´·ôº¿ªå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ®Ü«®Ü µ¼©¼± µ ²º «µ»º°®¼ ºå¿ú³·ºå¿»
ú¿±³ ¾ðá ¿½¹«º¯ÙÖ¶§Õ©º¿ú³·ºåú¿±³¾ð®Í ¬½Ù·¸ºú±²ºÛÍ·¸º
cµ»ºå¨Ù«ºú»º ¬Þ«Øúͼ±´ª²ºå ¶¦°º§¹Äñ
®Ü«Ü®¼© µ ±µ¼ ²º ±´¿½¹«º¯Ö¿Ù ú³·ºåú¿±³ «®ºå¿¶½®Í §·ºªôº
¶§·ºÞ«Ü嫵¼Ó«²º¸«³ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå±²º ¬¿¶§³«-ôºªÍ±²ºñ
"®Ï¬¿¶§³«-ôª º Í¿±³ §·ºªôºÞ«Üå¬©Ù·åº $ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº
¿±³ ¬ú³ ©°º°Øµ©°º½µ¿©³¸ ®µ½- úͼ۵¼·ºú®²ºÅµ ôصӫ²º½-«º
¨³åúͼ±´ ö-§»ºª·´ ôº©°ºÑÜ嶦°º§¹Äñ
§·ºªôº¶§·ºÞ«Üå«³å ¬¿¶§³«-ôºªÍÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ìë

ª¼×·ºå§µ©º±Ø®-³å«µ¼ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ¿»Ç°ÑºÓ«³å¿»úÄñ ¨µ¼

ª×¼·åº ±Ø©± µ¼Ç ²º "§·ºªôº¶§·ºðôº ¬¦¼µå¨¼µ«¬ º ¦µ¼å©»ºú©»³®-³å
úͼ±²ºñ ¯ôºð¸± Ø ®´ -³åá ¯ôºôÛ´ ¼·µ º°®Ù åº úͱ
¼ ´®-³å ª³Ó«²º¸ªÍ²áº̧ ô´Ó«
ªÍ²º̧ŵ ¿»Ç°Ñº Å°º¿¬³º¿¶§³¯µ¼¿»±²º¸¬ª³å úͼ§¹Äñ §·ºªôº
¶§·º$ ®µ»º©µ¼·ºå®-³å «-ª³¶½·ºå«µ¼ ®Ü«Ü®µ¼©¼« µ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå±²º
±Ḉ¨Ø©Ù·ºú¿Í¼ ±³ ú©»³±µ¼«ºÞ«åÜ «µ¼ ª´®-³åª³¿ú³«º ®©´åô´ ®¿¦³º
¨µ©º±¶¦·º̧ ¿ù¹±©°ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¬³ºÅ°º¿»¶½·ºåŵ ô´¯©©º§¹Äñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ±´Äª«ºúͼ¾ð«µ¼ cµ»ºå¨Ù«ºú»º ¬Ò®ÖÞ«¼Õå
°³åÄñ ©«ôº¿©³¸ ±Ḉ©·Ù º °³±·º½-¼»º®úá ¿«-³·ºå±Ù³å¦µ¼Ç¯¼± µ ²º
®Í³ °¼©º«´å3®¶¦°ºñ ±´·ôº°Ñº« ¬¨´å¶½³å¯Øµåªµ§º¦´å±²º̧«¼°*®Í³
±°º±³å¿½-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ §µª·ºå®-³å«µ¼ ª«ºÛ°Í ¦º «ºÛÍ·º̧ ¿¶®y³«º«°³å
¿±³ Ö«¹¹´·²¹ ¯µ¼¿±³«°³å»²ºå«µ¼ «°³åú¶½·ºå±³¶¦°ºÄñ"
«°³å»²ºå±²º ¿·Ù«»µ ¿º Ó«å«-®úÍñ¼ úͲºª-³å¿±³±Ö¿±³·º¶§·º
©Ù·º §µª·ºåÛÍ°ºªµåØ «µ¼¿¶®y³«º3 «°³åú·ºå ¬ªÙ»º°ú¼©º«-Ѻ忱³
«°³å»²ºå¶¦·º̧ ¿»³·º©°º½-¼»º©Ù·º «®Y³¬ ¸ ¿úÍ˦-³å®Í ¬¿«-³Óº «³å
¯Øåµ §µöÕb¼ ª®º -³å©Ù·º °³ú·ºå𷺮²º¸ ®Ü«®Ü © µ¼ ±µ¼ ²º ±´©°º¿»Ç©³§·º§»ºå
±®Ï "«°³å»²ºå¶¦·º̧ ¬½-¼»ºªµ3 ¿¶¦¿¦-³«ºúúͳ§¹Äñ
®Ü«®Ü © µ¼ µ¼±²º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå«µ¼¿©ÙË¿¬³·ºúͳ ®¼¿¬³·º¦®ºå
©©º±´¶¦°º§¹Äñ ª´Ç¾ð©Ù·º ¬½Ù·º̧ª®ºå«¼µ ¿©ÙË¿¬³·ºúͳ۵¼·º¶½·ºå
ìê ½-°º ° Ø ð ·º å

±²º ¾ð¿¬³·º§ÙÖú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬½Ù·º̧¬ª®ºå«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºúͳ

®¼¿¬³·º ¦®ºåÛµ¼·º¶½·ºå±²º ú©»³§ªŽ·º¿§æ±¼µÇ ©«º¨µ¼·º¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ
®Ü«Ü®µ¼©¼±
µ ²º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå«¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³¿º »¿±³ ª´·ôº
©°ºÑÜ嶦°ºÄñ¬½Ù·º̧¬ª®ºå±²º ©°º½¹©°ºúØ ¿ª¿¶§¿ª²y·ºåªµ¼
ª³©©º±«Ö̧±¼µÇ ©°º½¹©°ºúةٷº ®µ»º©µ¼·ºåÛÍ·¸¬º ©´ §¹ª³©©º
§¹Äñ ¾ôºª¼¬ µ ú³ÛÍ·§º̧ ·º ª³§¹¿°á ¬½Ù·¬
º̧ ª®ºå«µ¼ ¬½Ù·¬
º̧ ª®ºå
Å´3 ±¼úͼ¦µ¼Ç¬¿úåÞ«Ü姹Äñ
±·º±²º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå«µ¼ ±¼©©º§¹¿°ñ
ïèëì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®ú¼«»º¿ú©§º®Í ßµ¼ªº½-Õ§º§ôºúܱ²º
ö-§»ºÛµ¼·º·Øħ¼©º¨³å¿±³ ©Ø½¹å«µ¼ ®¼®¼¿ú©§º¶¦·º¸ 𷺿ú³«º
¦Ù· ¸º ªÍ °º ½Ö ¸± ²º ñ ö-§»º Û¼ µ· º· ر ²º ª²ºå ©Ø ½¹å¦Ù · º¸ ¿§å½Ö¸ ú §¹Äñ
ßµª
¼ º½-Õ§§º ôºú¿Ü ú³«ºúÒ¼Í §åÜ ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¬¿®ú¼«»º ¿ú©§º±¿¾Ú³
®-³å±²º ö-§»ºÛ¼µ·º·± Ø ¼µÇ ®Ó«³½Ð ¿ú³«ºúͼª³©©º§¹Äñ ß¼µªº½-Õ§º
§ôºúÜ ª³¿ú³«º©Ø½¹å¦Ù·º¸Ò§Üå îï ÛÍ°º¬Ó«³ ïèéë ½µÛÍ°º©Ù·º
¬¿®ú¼«»º°°º±¿¾Ú³¿¯åªºß¹å Í·´ª»® ±²º ®Ü«Ü®µ¼©µ¼©¼µÇ¿»¨µ¼·º
ú³ ©µ¼¾³¯¼§º«®ºå±¼¿µÇ ú³«ºª³½Ö¸Äñ ©µ¼¾³ Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å©¼Ç± µ ²º
¬¿®ú¼«»º°°º±¿¾Ú³¬³å¬¨´å¬¯»ºå¬¶¦°º ª³¿ú³«ºÓ«²º¸c×Ó«
Äñ¬¿®ú¼«»º°°º±¿¾Ú³¿ú³«ºúͼª³¶½·ºå«µ¼ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼« ¬½Ù·º¸
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ìé

¬ª®ºå©°ºú§ºÅµ ±©º®Í©º½¸± Ö ²ºñ ¨µ¼¬½Ù·º̧¬ª®ºå«µ¼ ª«ºªÙ©º

½Ø3®¶¦°ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·¸º ®Ü«®Ü ¼©
µ ±
¼µ ²º ©µ¼¾³©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ « ¬¿®ú¼«»º
°°º±¿¾Ú³¬³å ¬¨´å¬¯»ºå¬¶¦°º Ó«²º̧c׿»½-»¼ º©Ù·º ±´±²º
Ó««ºÑá ¾ÖÑÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å«µ¼ ¿ªÍ©°º°·ºå¶¦·¸º ©·º
¿¯³·º«³ °°º±¿¾Ú³»³å±¼µÇ«§º±Ù³å½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º°°º±¿¾Ú³«
®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä ¿ªÍ·ôº¬³å ±´©µ¼ÇÄ °°º±¿¾Ú³»³å±¼µÇ ¬ªÙôºÛÍ·º̧
«§º½Ù·º̧®¶§Õ½Ö̧ñ¨µ¼¬½¹ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ®¼®¼©©º«Î®ºå¿±³ Ö«¹¹´·²¹
§²³¶¦·º̧ ¬¿®ú¼«»º°°º±³å®-³å¬³å ¿¦-³¿º ¶¦½Ö¸ú³®Í ¬¿®ú¼«»º
¿ú©§º±³å®-³åÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ®×úúͼ«³ ±Ḉ¬³å ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©«º¿°
Äñ
±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©«º½Ù·º̧ú±²ºÛÍ·º̧ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¨µ¼¬½Ù·º̧
¬ª®ºå«µ¼ ¬®¼¬ú±Øµå¿©³¸Äñ ±´±²º®¼®Ä ¼ ª«º±åص ¿©³º «°³å
»²ºå¶¦·º̧ ±¿¾Ú³±³å©¼µÇ¬³å ¿¦-³º¿¶¦cص±³®« ±´±²º Ó««ºÑá
¾ÖÑÛÍ·º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«µ¼ ¬¿®ú¼«»º¿ú©§º ±³å®-³å¬³å
¬¶®©º©·º«³ ¿ú³·ºå¿©³¸Äñ
®¼© º¿ ¯Ù òòò
¬½Ù · º ¸ ¬ ª®º å ¯µ ¼ © ³ úÍ ¼ © ôº á
¬½Ù · ¸ º ¬ ª®º å ¯µ ¼ © ³
ìè ½-°º ° Ø ð ·º å

¬½-¼ » º ® ¿úÙ å ¿ú³«º ª ³©©º © ôº á

±´ ¿ ú³«º ® ª³ú·º ª ²º å
±·º « ¬½Ù· º ¸¬ ª®ºå ¯Ü± ¼µ Ç ±Ù³ 姹ñ
¬½-¼ » º ® ¯Ù Ö § ¹ÛÍ · ¸ º
¬½-¼ » º ¯ Ù Ö ¶½·º å ±²º
¬ªÙ » º ¯ µ ¼ å ð¹å¿±³¬«-·¸ º ¶ ¦°º § ¹Äñ
¿úÌ Ë¯µ ¼ · º å ¶½·º å ±²º ¬½Ù · º ¸ ¬ ª®º å «¼ µ
¿§-³«º « Ù ô º ¿ °Ûµ ¼ · º Ä ñ
¬½Ù · º ¸ ¬ ª®º å «¼ µ ¬½-¼ » º ® ¯Ù Ö © ©º ¿ ±³
®Å³®Ü « Ü ® ¼ µ © µ ¼ ± ²º
¬½Ù · ¸ º ¬ ª®º å úÍ ¼ ú ³±¼ µ Ç
¿ªÍ· ôº¶¦·¸ º ±Ù ³å¿ªÒ§Ü òòòñ
«®ºå¿¶½©Ù·º ¿°-å½-Õ½¼ -Õ¼¶¦·º̧ ðôºô´3ú¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºå
úÙ«º®-³å«µ¼ ®Ü«Ü®¼© µ ±µ¼ ²º ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º¬¿©³º¿ªå¬¶®©º©·º
¿ú³·ºå½Ù·ºú¸ Äñ ±´±²ºÖ«¹¹´·²¹«°³å»²ºå¶¦·º̧ ±¿¾Ú³±³å®-³å
¬³å ¿¦-³¿º ¶¦±²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå±¿¾Ú³±³å®-³å«±´Ç«¼µ½·º±²ºñ
Ó««º Ñ «Ö ¸± ¼ µ Ç ¿ ±³ ¬³Å³ú¶¦°º ¿ °±²º ¸¬ ú³«µ ¼ ª©º ª©º
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ìç

¯©º¯©º ±¿¾Ú³¿§æ¬¨¼ ô´ª³½Ö± ¸ ²º̧¬©Ù«ºª²ºå ®Ü«Ü®¼µ©µ¼

±²º ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å¬©Ù·ºå ®-«ºÛͳ§Ù·½º̧ ¸± Ö ²ºñ
¬¿®ú¼«»º¿°-å«Ù«º©Ù·º ö-§»º§°*²ºå®-³å ¬¿ú³·ºåú©Ù·º
«-ô3 º ¬±³°Üåú¿»®×±²º ô½µ®Í°©·º½¸¿Ö ±³ «¼°*®Åµ©ºñ ªÙ»½º Ö̧
¿±³¬ÛÍ°º ïðð ¿«-³º«§·º ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¨Ù·º½Ö̧¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºåŵ
¯µ§¼ ¹« ®®Í³åÛ¼·µ §º ¹ñ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³®Í ¬ªµú¼ ¼Í ¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ
®Ü«®Ü ¼©µ ±
µ¼ ²ºú¿¬³·ºú³Í ¿¦Ù¿§åcص±³®« ®Ü«®Ü µ© ¼ ±
µ¼ ²º¬¿®ú¼«»º
±¿¾Ú³±³å®-³å¬³å ö-§»º¯³¿«å ÛÍ·º¸ ®¼©¯ º «º¿§åú³ ö-§»º©ÇÄ
µ¼
c¼µåú³¬ú«º¶¦Ô¶¦°º¿±³ ¯³¿«å±²º ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å
¬©Ù·ºå ¬¿ú³·ºåú±Ù«º½Ö̧Äñ ¯³¿«å±²º ¬¿ú³·ºå±Ù«º¿±³
«µ»º§°*²ºå©°º®ôº¶¦°º½Ö¸Äñ
"±¼µÇ ¶¦·¸º ®Ü« Ü® µ¼© µ¼ ±²º ¬¿®ú¼« »º ±¿¾Ú ³¿¯åß¹å
¬¶§»º©·Ù º ¬¶®©º¬°Ù»åº ¬¿©³º«¿ªåúª¼« µ ĺ ñ ±´±²º ¯³¿«å
¬§¹¬ð·º Ó«²ºÑá ¾ÖÑÛÍ·º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å¬¿§æ®Í ¬¶®©º
¬°Ù»åº ¶®«º¶®«º«¿ªå úô´½cÖ ¸ ± µ Ø ³®« ¬¿®ú¼«»º°°º±¿¾Ú³ ¿§æ®Í
±¿¾Ú³±³å©¼µÇ¿ú³·ºå§°º½Ö¸¿±³Ûµ¼·º·Ø¶½³å§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿§å½Ö¸¿±³
ª«º¿¯³·º§°*²ºå®-³å«µ¼ ¨µ½úÙÖ ³®Í³ª²ºå ¬¿©³º¿ªå°µ®¼Ò§Üå ¿·Ù±³å
¬½-Õ¼Ë §µ¼«ºÒ§åÜ ±³å ¶¦°º½Ö̧Äñ
ëð ½-°º ° Ø ð ·º å

®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬Þ«ØÛÍ·¸º MкÛÍ·¸º §µöb¼Õªº¶¦°ºÄñ

±·º¿«³ ¾ôºª¼µ§µö¼bÕªºªÖa
±·º±²º ¬¯»ºÛÍ·º¸§µö¼bÕªºª³åá MкÛÍ·º¸ §µö¼bÕªºª³åa
®Ü « Ü ® µ ¼ © µ ¼ ±²º ¬¿©Ù å ¬¿½æÛÍ · ¸ º ¬Þ«Ø Mк Û Í · ¸ º §µ ö ¼ b Õ ªº
¶¦°ºÄñ
®Ü « Ü ® µ ¼ © µ ¼ ± ²º ±®³åc¼ µ å «- ª®º å ¿Å³·º å ®Í ½Ù Ö ¨ Ù « º ± ´
¶¦°ºÄñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ª®ºå±°º«µ¼¨Ù·º±´¶¦°ºÄñ
®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå«µ¼ ¿°³·º¸±´¶¦°º±²ºñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬½-¼»º ®¯ÙÖ±´¶¦°º±²ºñ
ïèèë ½µÛÍ°º
¨µ¼ÛÍ°º±²º
®Ü «Ü ® ¼ µ© µ ¼± ²º «Ø ¿«³·º å©°º ½ µÞ«Ø Õ¿±³ ÛÍ ° º¶¦°º Ä ñ
¨µ¼ÛÍ°ºÄ ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º½·ºå©Ù·º ¾³¿Ó«³·¸ºúôº®±¼ñ ©µ¼¾³
Ò®Õ¼ Ëúͼ ©Ø·¹±²º®-³å±²º ·¹å¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¦®ºå®¼½¸Ä Ö ñ ¨µ¼¿»Ç«
©Ø·¹±²º®-³å ¦®ºå®¼ª³¿±³·¹å®-³å±²º ©µ¼¾³¯¼§º«®ºå©Ù·º ¿¦Ùå
¿»§¹Äñ "±²º« µ ¼ ¬½Ù· º ¸¿ «³·º å ô´ « ³ ôµ ¼« µ ¼Å ³å®³åÛÍ· ¸ º
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ëï

¬¼µ ¯ ³«³®Í ·¹å§ÙÖ ° ³å®-³å±²º ©Ø · ¹±²º ®-³å ¦®ºå ª³¿±³

·¹å®-³å«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº¿°-åÛͼ®º 3 ðôºú»º¶§·º¯·º§¹¿©³¸Äñ
¨µ¿¼ »Ç«©µ¼¾³¯¼§« º ®ºå©Ù·º ©Ø·¹±²º®-³åª²ºå ¬½«º¿©Ù˱²º̧
¿»Ç¶¦°º§¹Äñ
©Ø·¹±²º®-³å±²º ¿»¶®·¸ºª³±²ºÛÍ·º̧ ©°º±«º®Í©°º½¹
¬¿¶®³«º¬¶®³å ¦®ºå®¼ª³±²º¸·¹å®-³å«µ¼ ¬¯®©»º¿°-忪-³¸
¿ú³·ºåú¿©³¸®²º¬ ¸ ¿¶½±¼Çµ ¯µ«
¼ ¿º ú³«º¿»§¹Äñ ¨µ¬ ¼ ¿¶½¬¿»©Ù·º
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ®¼®¼¬¿úå ®¼®¼«¼°*®Åµ©º¿±³ºª²ºå ©Ø·¹±²º®-³å
¾«º®Í ú§º©²º«³ ©Ø·¹±²º®-³å¬³å ©»º ïîð©·º °«º¿ªÍÞ«Üå
©°º°·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿ªÍ®-³å«µ¼ ·Í³å3 ¨µ¼·¹å®-³å«¼µ ©µ¼«-Õ¼Ò®¼Õ˱µ¼Ç
©«º¿ú³·ºåú»º ¬Þ«Ø¶§Õª¼µ«ºÄñ ©Ø·¹±²º®-³å±²º ¨µ¼¬Þ«Ø«µ¼
ª«º½Ø«³ ½-«º½-·ºå§·º ¿ªÍ®-³å«µ¼ ·Í³å3 ©µ¼«-Õ¼±µ¼Ç¨Ù«ºú»º °Ü°Ñº
Ó«Äñ
¨µ ¼¬½¹«-®Í§·º ·¹å§Ù Ö°³å®-³å« ©»ºú³©»º ¿Ó«å¿§å§¹
®²ºÅµ¯µ¼¿±³ºª²ºå ®Ü«®Ü ¼© µ µ¼±²º Þ«¼Õ«º¿°-å®ú3 ¿ªÍ©§ºÞ«Üå
½-Ü«³ ©µ¼«-Õ¼Ò®¼Õ˱¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ ¬¿®ú¼«»ºßµ¼ªº½-Õ§º «¼µ®µ¼ùµ¼
§ôºúÜ ±²º ¬¿®ú¼«»º®Í ö-§»ºÛµ·¼ ·º ¬ Ø ³å ©Ø½¹å¦Ù·¸úº »º ¿ú³«ºª³°Ñº
««Ö̧±¼µÇ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¿úÍ˯صå®Í ©Ø·¹¿ªÍ¿§æ©Ù·º ½¹å¿¨³«º«³
¿ú©§ºßª µ¼ º½-Õ§ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¬ª³å ©µ¼«-Õ¼·¹å¿°-å«Ù«º±¼µÇ 𷺿ú³«º½Ö̧
§¹Äñ
 ¬½»ºå ó í
úÍ ° º ° µ ¿ ¶®³«º «®Y ³ ¸ ¬ Ø ¸ ¦ Ù ô º ú ³

ö-§»º±²º «Î»ºåÛ¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºñ

§·ºªôº¨®Ö Í ö-§»º«Î»ºå®-³å±²º ö-§»ºÛµ¼·º·Ø¶¦°ºÄñ

¿®ö-Ü¿½©ºÑÜ姵¼·ºå®Í°3 ö-§»º©·Ù º §µªÖ«µ¼ §·ºªôºÓ«®ºå½·ºå

¶§·º ©°º¿ªÏ³«º®Í úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½Ö̧Äñ ·¹åúͳú·ºå §µªÖ¿©Ù˱´®-³å
úͼ±ªµ¼ ·¹å¿ú³ §µªÖ«µ¼§¹ úͳ±´ ©Ø·¹±²º®-³åª²ºå úͼ½Ö¸±²ºñ
¿°³¿°³§¼µ·ºå« §µªÖ«µ¼ ±®µùlú³Ó«®ºå¶§·º¿¬³«º®Íú¿±³ºª²ºå
ëì ½-°º ° Ø ð ·º å

¾ôºªµ¼¾ôº§Øµ§µª¶Ö ¦°ºª³±²º«¼µ ª´±³å©¼µÇ±²º ±Ö±Ö«« ÙÖ ÙÖ ®±¼

Ó«§¹ñ §µªÖ«¼µ §µªÖ®¼½·º®µ©º¿«³·º Ó±¬¸»® ±º л¿®´ ®Í úúͼ±²º
Å´¿±³«¼°*«¼µ§·º ±´©Ç± ¼µ ²º ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ®±¼Ó«§¹ñ §µªÖ«¼µ §µªÖ
®¼½·º®©
µ ¿º «³·º®¶Í ¦°º¿§æª³±²ºÅ´¿±³«¼°*«¼µ ¨µ¼¬½¹«ª´±³å
©µ¼Ç±²º ªØµåð ®±¼ú¼¿Í ±å¾Ö ¶¦°º§¹Äñ ïèé𠶧²º¸ÛÍ°º©µ¼·º ®µ©º
¿«³·º®-³å¨Ö$ §µªÖ¿©Ù˶½·ºå±²º ®¿©³º©¯«¼°*ŵ ª´©¼µÇ ¬ô´
¬¯úͼ½Ö¸§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ®µ©º¿«³·º¬©Ù·ºå$ §µªÖ¿®Ù嶮Ô
¿ú嫼°*«¼µ ®²º±´®Ï ®°Ñºå°³å¾Öúͼ½Ö̧Äñ
±¼µÇ¿±³º §·ºªôºð»ºåúب³å¿±³ ö-§»ºÛµ¼·º·ØÄ §·ºªôº
Ó«®ºå¶§·ºðôº §µªÖ«µ¼ ®Ó«³½Ð ¿©ÙËúÄñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬®´ú³
«®ºå¿¶½á »Ûµ¼«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼Ä ¿®ÙåƳ©¼¶¦°º¿±³ ¬öÚµ
§·ºªôº«®ºå¿¶½©µÇ± ¼ ²º ®Ó«³½Ð §µªÖ¿©ÙËú¿±³ «®ºå¿¶½®-³å
¶¦°º§¹Äñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ±°º±³å©Ù»ºåªÍ²ºå
¶¦·¸º ¿½¹«º¯Ù֪Ͳº¸ª²º¿ú³·ºå½-°Ñº«§·º "®ÏÞ«Üå«-ôº¿±³
§·ºªôº¶§·º©Ù· º ¬ªÙ»º¨´ 嶽³åªÍ¿±³ ¿ú±´® ¿ªå®-³åÛÍ· ¸º
¿ú»ö¹å ®-³å¨«º §¼µ®¼¨ µ ´å¶½³å¿±³ ¬¯»ºå¬¶§³å®-³å ¬®Í»º©«ôº
úͼ®²ºÅµ ô´¯½Ö̧Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ëë

©°º½¹©°ºúØ §·ºªôºÓ«®ºå¶§·º®Í ©Ø·¹±²ºÞ«Üå®-³å §µªÖ

úúͪ
¼ ³¿±³¬½¹ ®Ü«®Ü © ¼µ ±
µ¼ ²º ¬»Ü嫧º°© ¼ ºð·º°³å°Ù³ Ó«²ºc¸ ú× Äñ
"§·ºªôºÓ«®ºå¶§·ºÞ«ÜåÄ¿¬³«º©Ù·º §µªÖú©»³úͼ¿»±²º«³å
¿±½-³Äñ ¾ôº§Øµ¾ôº»²ºåúͼ¿»±²ºñ úͼ¿»¿±³ §µªÖ®-³å«µ¼
¾ôº§ ص ¾ôº» ²º åúô´® ²º ñ ¬®-³å¬°³åúúÍ ¼¿ ¬³·º ¾ôºª µ¼
ªµ§ºú®²ºÅ´¿±³ ¬½-«®º -³å«µ¼ ±´®±¼¾¶Ö ¦°º¿»Äñ
®¼®¼ÛÍ·º¸ ¬ªÍ®ºå«Ù³¿ð忱³ §·ºªôºÓ«®ºå¶§·º¿¬³«º®Í
§µªÖ®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿½¹«º¯Ù¿Ö ú³·ºåú·ºå ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬Þ«¼®º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °Ñºå°³å½Ö¸Äñ
§µªÖ±²º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö©Ù·º ±¿Ûx©²ºª³½Ö¸
±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º §µªÖú©»³«µ¼ §·ºªôº¶§·º®Í ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º
¨µ©ºô´®²ºÅµª²ºå °¼©º«´å½Ö̧±²ºñ °¼©º«´å«µ¼ª«º¿©Ùˬ¿«³·º
¬¨²º¿¦³ºú»ºª²ºå ª®ºå°úͳ½Ö¸Äñ
¬¿©³º¬©»º Þ«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ®¼®¼
·ôº°Ñº®Í°3 ¬¼§º®«º½Ö¸¿±³ §µªÖúͳ¿¦Ù¿ú媵§º·»ºå«µ¼ °©·º
ªµ§º«·¼µ º½Ö̧Äñ ¨µ¼±¼Çµ °©·ºªµ§º«µ·¼ º °´å°®ºåúͳ¿¦ÙÒ§Üå ÛÍ°¬
º ¿©³º ¿ªå
Ó«³®Í ª´©Ç± ¼µ ²º §µªÖ¯µ¼¿±³ ú©»³«µ¼ ¿®Ù嶮Ô3 úÛ¼µ·º®²ºÅµ
ëê ½-°º ° Ø ð ·º å

ô´¯cصô´¯ª³Û¼µ·Ä º ñ ¨µ¼ô¯ ´ ½-«º«µ¼ ®Í»º«»º¿Ó«³·ºå«µ¼ ®Ü«Ü®¼©

µ µ¼
±²º ¿ªô³ÑºÞ«åÜ ®-³å®µ¼å¿§æ±¼µÇ©«ºú»º¬¶§·ºå°³å ®Ü娵¼å¿§å±ªµ¼
®Ü娵¼å¿§åÒ§Üå úͳ¿¦Ù½Ö̧Äñ
®Ü«Ü®µ¼©¼±
µ ²º ¬ÛÍ°º îð ªØµåªØµå §µªÖ¿®Ù嶮Կú媮ºå°«¼µ
úͳ¿¦Ù½Ö̧ú³ ¬³åªØµå±²º °®ºå©ð¹åð¹å½-²ºå±³ ¶¦°º½Ö̧Äñ
¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸§·º ®Ü«®Ü ¼©
µ ¬
µ¼ ³å ¬¶½³å±´®-³å« §µªÖ¬c´åŵ °©·º¿½æ
ª³½Ö¸Ó«Äñ ©«ôºª²ºå ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º §µªÖc´åc´å½Ö̧Äñ ±´±²º
§µªÖ¬c´åÞ«Ü媲ºå ¶¦°º§¹Äñ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¬©Ù«º ¬³å¿§å±´®Í³
½-°ºÆ»Üå ¬´¿®©°ºÑÜ婲ºå±³ úͼ½Ö̧Äñ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼«ª²ºå ®¼®¼¿¾å
©Ù·º ½-°ºÆ»Üå ¬´¿®úͼ¿»±®Ï §µª Öc ´åc´å¿»½-·º±²ºñ ¬´¿®Ä
ª²º©µ¼·º¿Ó«³¸¿Ó«³¸©Ù·º ±´¿®Ù嶮Ô3úúͼ¿±³ §µªÖªåص ªØµåðµ¼·ºåðµ¼·ºå
¿ªå«µ¼ ±´«¼µôº©·µ¼ º ¿ú̪²º¯ÙÖ¿§å½-·¿º ±³ ¯Ûl úͼÄñ ¨µ¼¯Ûl«µ¼
®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ¬¶§·ºå°³å®Üå ©¼µ«º½Ö̧§¹Äñ
ª´ ©«³« ®Ü «Ü¼ ®µ ¼©µ ¼¬³å §µªÖ c´ åŵ ±®µ ©º½ -¼» º© Ù·º
®²²ºå®²Ô °¼©º¨³å®«Ù«º¾Ö ¬³å¿§å¿»±´±²º ½-°ºÆ»Ü嬴¿®§·º
¶¦°º§¹Äñ ¬´¿®±²º ®Ü«Ü®¼µ©¼µ¨Ø®Í ½-°º±«ºª«º¿¯³·º¬¶¦°º
¿§å¬§º¿±³ ®¿¬³·º¶®·º®×¬³åªØµå«µ¼ ®²²ºå®²Ô §»ºå¬¶¦°º
§»º¯·º«³ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼ §µªÖc´åc´å¿»½-»¼ º©Ù·º ¬´¿®« ®¼±³å°µ°³åð©º
¿»¿ú嬩٫º ©³ð»ºô´½Ö¸Äñ ¬´¿®±²º Æ»Üå¿«³·ºå§Ü±°Ù³
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ëé

½-°ª
º ·ºÄ §¹ú®Ü«µ¼ «´²Ü¶¦²º¸¯²ºå½Ö̧Äñ ¬´¿®±²º Å·ºå®§¹¿±³
¨®·ºå¬»§º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ Ò®¼»ô
º Í«º°Ù³ °³å±Øµå«³ ®Ü«Ü®¼µ©¼µÄ
§µªÖ¿®Ù嶮Կúå°¼©º«´å«µ¼ ¬Þ«Ü嬫-ôº¿¨³«º½Ø ¬³å¿§å½Ö¸§¹Äñ

«Ö ®¼ © º¿ ¯Ù
±·¸ º ® Í ³ Æ»Ü å ®ô³å©°º ¿ô³«º
ªµ ¼ © ³¿©³¸ ¬ ®Í » º § Ö ñ
¬Ö ù Ü Æ »Ü å ®ô³åų
±·¸ º « ¼ µ ¿¨³«º ½ Ø © Ö ¸ Æ »Ü å
±·¸ º « µ ¼ ¬¶§°º ® ¶®·º © Ö ¸ Æ »Ü å
±·¸ º ¬ ªµ § º
±·º ¸ ú ²º ® Í » º å ½-«º « µ ¼
®®Í ¼ © º ® ±µ » º
¿¨³«º ½ Ø 3
±·¸ º ª µ § º ú §º « ¼ µ
¬¶§°º ® ©·º © Ö ¸ Æ »Ü å
¶¦°º ¦¼ µÇ ¿©³¸ ªµ¼© ôº òòòñ
±·¸ º Æ »Ü å ų
ëè ½-°º ° Ø ð ·º å

¬´ ¿ ®¶¦°º ¦ µ ¼ Ç ¿ ©³¸ ® ªÙ ô º ¾ ´ å ñ
±·¸ º Æ »Ü å ų ¬´ ¿ ®¯µ ¼ ú ·º
«µ¼å «Ù ôº ¨³åªµ ¼«º § ¹ òòòñ
¬´¿®±²º Æ»Üå¿«³·ºå ¬¿¦³º®Ù»º¬¶¦°º ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¬©Ù«º
§¹ú®Ü¶¦²º̧½Ö̧Äñ ®Ü«Ü®µ©
¼ ¼±
µ ²º ±Ḉ¬ªµ§± º ®³å®-³å¬¿§æ ±³å±®Üå
¬ú·ºå¬½-³§®³ ¯«º¯Ø¿§å«®ºå½Ö¸±²º«µ¼ ¬´¿®±²º ®«»º« Ç «
Ù º
½Ö¸ñ ¬´¿®Ä ±©¼;«³å ¿®Ï³ºª·¸º½-«º©°º°Øµ©°ºú³úͼ¿±³ ª·º
¿ô³«-³º 嬿§æ ¾³¬¶§°º®Í ®¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
®Ü«Ü®µ¼©± µ¼ ²º §µªÖ«µ¼ ®µ©º¿«³·º®úÍ úͼ±²ºñ ®µ©º¿«³·º©¼µÇ
®Í §µªÖúúͼú»º ®µ©¿º «³·ºÄ¬©Ù·åº ±¼Ç®µ ²º±²º¸§°*²åº ¨²¸úº ®²ºÅ´
¿±³¬½-«± º ²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿¶¦úͳ3 ®ú¿±³ ¶§-»³
¶¦°ºÄñ ®Ü«Ü®¼© µ µ¼±²º ¬ôºùܯ·º«± Ö̧ §µÇ¼ ·º ¬ú³ú³«µ¼ ¬ªÙôº©«´
¶¦·º̧ ¬¿ªÏ³¿¸ §å±´ ®Åµ©ºñ
¬ôºùܯ·º±²º «®Y³Þ«Üå¬³å ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å3 «®Y³
¿ª³«Þ«Üå §µ¼®µ¼ªÍ§¿¬³·º ¦»º©Üå½Ö̧±ªµ¼ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼«ª²ºå ±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Ü婼µÇÄ ¿Ó«³¸ú·Í åº ¿±³ ª²º©µ¼·º©Ù·º
¬ªÙ»º¬¦µ¼å±«º±³°Ù³¶¦·¸º §µªÖ±Ùôº®-³å«µ¼ ±Ü«Øµå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
"«®Y³¿¶®«µ¼ ¬ªÍ¯·º½¸± Ö ´©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ëç

«Î»º¿©³º±²º ïççê ½µ °«º©·º¾³ª îï ú«º¿»Ç«

¿Å³·º¿«³·ºÒ®¼ÕË©Ù·º «-·ºå§¿±³ Í»°¬»³¾»® ر²¹ Õ±²¹ Ö»©ó
»´®§ ú É¿¬½¸ Ú¿·® çê ±µ¼Ç ©«º½¸ú Ö ³ ô·ºå¶§§ÙÖ©Ù·º ú©»³¶§½»ºå
¿§¹·ºå êðð»Ü姹å®Ï¶§±½Ö̧ú³ §µªÖ¶§½»ºå ¬¿ú³·ºå¯µ¼·º ¬®-³å¬¶§³å
§¹ð·º½¸Ä Ö ñ¶§±¨³å¿±³§µªÖ®-³å±²º¬¿ú¬©Ù«º ¬ú²º¬¿±Ùå
§¹ ¬ªÙ»®º Í ¿«³·ºå®Ù»3 º ¬ªÍ¬§ÛÍ·º̧ ¯Ù¿Ö ¯³·º®× ¬§µ·¼ ºå©Ù·º«³å
¿ú嶧3 ®°Ù®ºåÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º úͼ§¹Äñ §µªÖ ¬ªØµåÞ«Üå ¬ªØµå¿±å
¿úÌ¿ú³·ºá ¿·Ù¿ú³·º §µªÖ±Ùôº ¬®-Õ¼å®-ռ嬶§·º §µªÖ»«º®-³åÄ
¬ªÍ¬§«ª²ºå °ÙÖ®«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹Äñ §µªÖ®-³å±²º ªµØå
ð¼µ·ºåcµØ±³®« ¬ªØµå²Ü ¬¿ú³·º¬¿±Ùå²Ü/Ù©º®×ª²ºå úͼ§¹Äñ
ú©»³«µ»± º ²º®-³å±²º ¨µ¶¼ §§Ù¬
Ö ©Ù·åº $ §©;¶®³åá »Üª³á ¶® °¿±³
¬¦µ ¼ å©»ºú ©»³®-³åÄ ¯ÙÖ ¿¯³·º ® ׫ µ¼ ½Ø° ³åú±ªµ ¼ ¶§§ÙÖ © Ù· º
½·ºå«-·åº ¨³å¿±³ §µª¬ Ö ±Ùôº±ÙôºÄ ¯Ù¿Ö ¯³·º®×«µ¼ ªÙ©¿º ¬³·º
¿úͳ·ºÛµ¼·º±´Å´3 ®úͼ±¿ª³«º ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼§µªÖ®-³å¬³åªØµå §µªÖ®¼½·º ®µ©º¿«³·º®Í ¿®Ùå¦Ù³å¿§å
ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ ¬®-³å°µ±²ºª²ºå ¿®Ù姵ªÖ®-³å±³ ¶¦°º§¹Äñ
¿®Ù姵ªÖ®-³å±²º ±¾³ð§µªÖ®-³åÛÍ·¸º ¾ôºªµ¼®Í ½ÙÖ3 ®ú§¹ñ ®Ü«Ü
®µ¼©µ¼±²º "«Ö̧±¼µÇ ªÍ§¿±³ ¿®Ù姵ªÖ®-³å«µ¼ ±¾³ðÄ ªÏÕ˼ ðÍ«º
½-«º®-³å¬©Ù·ºå®Í ¿¦³º¨µ©º½Ö̧±´ ¶¦°º§¹Äñ ®Ü«®Ü © ¼µ µ¼Ä ¬Þ«Üå¯Øµå
®Ü娵¼å®×¬©Ù«º ¬ªÍ¯Øµå ú©»³«µ¼ ¿§å¬§º½Ö̧¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹Äñ
êð ½-°º ° Ø ð ·º å

®Ü«®Ü ©µ¼ µ¼±²º §µªÖú©»³®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º«-ôºð»ºå »«ºc×¼·ºå

¿±³ ±®µùlú³¬©Ù·ºå®Í úͳ¿¦Ùú³©Ù·º ¬ªÙôº©«´ ¿«³«º½¹
··º«³ úô´½¸¶Ö ½·ºå®Åµ©º¾Ö ÆÙÖá ªØµÇªá ðÜú¼ô ¯·ºåúÖùµ«w ¬ªØµå°ØµÛÍ·º̧
½-°ºÆ»Üå ¬´¿®«µ¼§¹ ú·ºåÛÍÜå3 §µªÖú©»³«µ¼ ±®µùlú³¬©Ù·ºå®Í úô´
«³ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬®-ռ屮Ü婵ÇÄ ¼ ª²º©·µ¼ º©Ù·º ¬ªÍ¯·ºú»º
¿¦³º¨µ©ºúô´½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼±µÇ¼ úô´ú³©Ù·º ®Ü«Ü® µ¼©µ¼±²º ±´Ä ½úÜ媮ºå ©°º
¿ªÏ³«º©·Ù º ó
¬½«º¬½ÖÛÍ·º̧ ¬c×Øå©ú³å®-³å
¶§-»³ÛÍ·º̧ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå®-³å
ùµ«wÛÍ·¸º¿·Ù¿Ó«å«µ»º«-®×®-³å
±²º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼ ¶¦©º±»ºå¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö̧ú¿±³ ½úÜ媮ºå¶¦°º§¹Äñ
®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä §µªÖú©»³±¼µ«ºÞ«Üå úͳ¿¦Ùú»º ú©»³¿¶®±¼µÇ ±Ù³åú³
½úÜ媮ºå±²º ¬®Í»© º «ôºª²ºå ®×»ºð¹åð¹åÛ¼µ·ºªÍÄñ ª®ºå¶§¿§å
®²º¸±´®úͼñ ®¼®¼ª®ºå«µ¼ ®¼®¼¨Ù·º3 ±Ù³åª³ú³©Ù·º ±´Ç¿»³«º®Í
®²²ºå®²Ô ¬³å¿§å¿»±´ ©°ºÑÜå®Í³ ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ Æ»Üå±²º
¬´¿®©°ºÑÜ婲ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¬ôºùܯ·º¬³å ±´Ä ½-°ª º Í°Ù³¿±³
®¼½·ºÞ«Üå±²º ¬°Ñº ¨³ðú ¬³å¿§å±«Ö¸±¼µÇ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¬³åª²ºå
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå êï

¬´¿®±²º ¶§²º̧ªÏØ¿±³ ½-°¿º ®©;³©µ¼Ç ¶¦·º¸ ¬¶§°º©°º½µ®Í ®¶®·º¾Ö

½«º½ÖÓ«®ºå©®ºå¿±³ «®ºå®¶®·º ª®ºå®¶®·º±²º¸ §µªÖú³Í ¿¦Ù¿úå½úÜå
ª®ºå©Ù·º c¼µå±³å¶¦Ô°·º°Ù³ ¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹½Ö̧§¹Äñ
®Ü«®Ü ©
µ¼ ¼±
µ ²º ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ ®µ©¿º «³·º®-³å«µ¼ ¿ª¸
ª³Ò§Ü忱³¬½¹©Ù·º®Í ®µ©º¿«³·º«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³åú³$ ô·ºå©µÇ¼Ä
¬¦µ¼¬®¯«º±ÙôºÞ«Üå¨Ù³å®×±²º ¬¿úåÞ«Ü忱³ ¬½-«º©°º½µ
¶¦°º±²º«¼µ ±¼úª ͼ ³½Ö̧Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®Ü«Ü®µ¼©µ¼Ä «³ª¬¨¼
®µ©º¿«³·º©µÇ¼Ä ¬¦µ¼¬®¯«º¯Ø¿ú嫼µ ®²º±²º̧ §²³úÍ·« º ®Í
¬©¼¬«-®¿¶§³Ûµ¼·º¿±å¾Ö úͼ½Ö̧Äñ
¬½-ռ˿±³ §²³úÍ·®º -³å« ®µ©º¿«³·º±²º ¬¦µ¼ª«wг
¿ú³ ¬®ª«wг§¹ §´å©ÙÖ§¹úͼ±²º¸ ±©;ð¹Å´3ª²ºå¿«³·ºåá
¬½-ռ˫ª²ºå ¬®®µ©º¿«³·º±²º ©°º½-¼»º½-¼»º©Ù·º ¬¦µ¼¾ð±¼µÇ
«´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²º¸ ±¾³ðúͼ±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å
¿±³ ¬ô´¬¯úͼӫÄñ
®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ®µ©º¿«³·º¿ªå®-³åÄ ¾ð«¼µ ®¼®¼Ä
¾ð ¬¶¦°º ½Øô½´ ¸Ä Ö ñ ®¼®¼«¼µôº©¼·µ º«ª²ºå ®µ©º¿«³·º©°º¿«³·º
§·º¶¦°ºÄñ ®µ©º¿«³·º®-³å®Í §µªÖú©»³«µ¼ Û×¼«ºô´3 ®¼®¼±²º
"«®Y³¿¶®¿ª³«Þ«Üå¬³å ¬ªÍ¯·º®²ºÅµ ±Û7¼¤³»º½-¨³å½Ö¸Äñ
®µ©º½Ùر²º ®¼®¼Ä¬©Ù·ºå«ªÜ°³®-³å¬©Ù·ºå®Í §µªÖú²º§µªÖ¿±Ùå®-³å
êî ½-°º ° Ø ð ·º å

«¼µ ²y°¨ º © µ «
º ³ §µª© Ö ²ºåÅ´¿±³ ú©»³«µ¼ ¿®Ù娵©¿º §å±«Ö̧±¼µÇ
½-°ºÆ»Ü嬴¿®«ª²ºå ®¼®¼Ä½-°º¿®©;³ú¼§º¿¬³«º©Ù·º ½-°ºª·º¬³å
§µªÖú©»³®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Կ°½Ö¸§¹Äñ
¿»ð·º®Í¿»¨Ù«º òòò
®µå¼ ª·ºå®Í®µ¼å½-Õ§º òòò
¬¼§ º ½ -¼ »º $ §·º ¬¼ §º ® «º® -³å ®«º ô ´« ³ ®Ü« Ü ® ¼µ © µ¼ ± ²º
®µ©º¿«³·º¿ªå®-³åÄ ¾ð«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö¸Äñ ®µ©º¿«³·º®-³å±²º
ÆÙ»ºá Æ´ªµ·¼ ºª®-³å©Ù·º Ñ®-³å ÑÓ«Äñ ¨µ¼¬½-¼»º©·Ù º §·ºªôº¿ú®-«º
Ûͳ¶§·º©Ù·º §ªØµ°ª Ü -«º ¿ú§´¿¦³·ºå¿ªå®-³å ¬°Ü¬úܶ¦°º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú©©ºÄñ
®µ©¿º «³·º®-Õ¼åÑ®-³å±²º ¬ªÙ»º®Í¿±å·ôºªÙ»ºå3 ±³®»º
®-«°º ¶¼ ¦·º̧ ®¶®·ºú¿§ñ ¿ú¿§æ©«ºª³¿±³ ®µ©º¿«³·º®-Õå¼ ¿°¸¿ªå
®-³å±²º ¬¦µ¼®-Õ¼åÑÛÍ·º̧ ¿©Ù˨¼«³ ±¿Ûx±³å¶¦°ºª³Ò§Üå ¨µ¼®Í©¯·º̧
®µ©º¿«³·º¿ª³·ºå«¿ªå¾ð®Í ®µ©º¿«³·º¾ð±¼µÇ «´å¿¶§³·ºåÄñ
¿¬³«º©µ¼¾³ª¿ª³«º©Ù·º ¬úÙôº¬°³å®Í³ ª«º®½ÙØ¿ª³«ºú¼ª Í ³
Äñ ¨µ¼®µ©º¿«³·º·ôº¿ªå®-³å«µ¼ ®Ü«Ü®µ¼©± µ¼ ²º ®-«º¶½²º ®¶§©º
¿°³·º̧Ó«²º¸Äñ ¨µ¼¬¿«³·º¿ªå®-³å±²º¿»Ç¬½-¼»º©·Ù º ¿»¿ú³·º®Í
¬«³¬«Ùôºú®²º̧¿»ú³ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º¸©Ù·º °µ¿ðå ½µ¼¿¬³·ºå
¿»©©º±²º«µ¼ ±©¼¶§Õª³®¼½Ä Ö¸ ñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå êí

¨µ¼±¾³ðªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«µ¼ ¿©ÙËúͼª³¿±³¬½¹ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼

±²º ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«µ¼ ®¼®¼¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúͼÍúͼ§µ¼·ºÛµ¼·º°Ù³ ¬±Øµå½-
ú»ºª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå«µ¼±¼úͼ½Ö̧Äñ±´±²º®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å ô½µ«± Ö̧ ¼µÇ
°µ¿ ðå¿»½-¼ »º ©Ù · º «¿©³¸ §Ø µ« ¼ú ¼ ô³¿ªå©°º½ µ «µ ¼ ©Ü ¨Ù · º« ³
¨µ¼«¼ú¼ô³¿ªå®-³å¶¦·º¸ ®µ©º¿«³·º¬®-³å¬¶§³å«µ¼ ¦®ºåô´½Ö̧§¹Äñ
¦®ºå®¼¿±³ ®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å¬³å ©¼µ«º½Î©º¿¯å¿Ó«³
«³ ¬µ§º°µ®-³å½ÙÖÒ§Üå ¶½·ºå®-³å©Ù·º¨²º̧3 §·ºªôº¿ú¿¬³«º©Ù·º
¿®Ù嶮ԽָÄñ
®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å±²º ¿ªåÛÍ°º±³å¬¨¼ ¬°³©°º°Øµ
©°ºú³ ¿«Îåú»º®ªµ¾ ¼ Ö Þ«åÜ ¨Ù³åª³Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º ®µ©¿º «³·º®-³å
«µ¼ §´å«§º°µ¿ðå3 ¨³å§¹« ¬°³·©º3 ¿±¯Øµå±Ù³å©©ºÓ«
¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ®Ü«Ü®µ¼©¼µ±¼úͼª³½Ö¸Äñ ®µ©º¿«³·º©°º¿«³·º®Í
§µªúÖ úͼú»º ¿ªåÛÍ°º©³¬½-¼»º¿°³·º̧ú3 ªØµåð»ºå¿±³ §µªÖúúÍú¼ »º®Í³
·¹åÛÍ°º®Í ¿¶½³«ºÛÍ°º¬¨¼Ó«³Äñ ®µ©º¿«³·ºÄ ±«º©®ºå±²º
úÍ°ºÛÍ°º®Í ïð ÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·º±²ºñ
®µ©¿º «³·º®Í §µªúÖ úͼ¿Ó«³·ºå ±¼úͼúÒ§Ü忱³¬½¹ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼
Ä ¯Ûl±²º ®µ©º¿«³·ºÄ Ûͪص屳å©Ù·º®Í ªØµåð»ºå¿±³ §µªÖúúͼ
¿°ú®²ºÅµ ±Û7¤¼ ³»º½-½¸¶Ö §»ºÄñ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ®¼®¼¿®Ù娳忱³
êì ½-°º ° Ø ð ·º å

®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å¨Ö®Í ªØµåð»ºå¿±³ §¨®¯Øµå§µªÖ«µ¼ ¬´¿®¬³å

½-°º±«ºª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿§å¬§º®²ºÅµ ¯Ûl¶§Õ½Ö̧Äñ
ïçðè½µÛÍ°º±²º ®Ü«Ü®µ¼©µ¼¬©Ù«º ®µ©º¿«³·º¿®Ù嶮ԿúåÛÍ·º̧
§©º±«º3 ¬¿©³º§·º¿®Ï³ª º ·º¸½-«º®-³å ¶§²º¸ªÏ®ºå¿»¿±³ ÛÍ°ºÅµ
¯µ¼ú®²º¶¦°ºÄñ®¼®¿¼ ®Ù娳忱³ ®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å±²º «-»åº ®³
3 Þ«Üå¨Ù³åÛ×»åº ª²ºå ¿«³·ºå½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼ÛÍ°º« ®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö
¨µ¼«®ºå¿¶½±¼µÇ ¿ú¿¬å°Üå¿Ó«³·ºå©°º½µ 𷺿ú³«ºª³±¶¦·¸º ¿®Ù嶮Ô
¨³å¿±³ ®µ©º¿«³·º¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¯Øµåc×Øå§-«º°åÜ ±Ù³å½Ö̧ú§¹Äñ
®Ü«Ü®¼µ©¼±µ ²º ±³®»ºª°´ ³å®Åµ©ºñ °¼©¿º Ƴ¯Ûl«¼µ ¬¶§·ºå
°³å®Ü婼µ«º¨³å±´¶¦°ºú³ ¨µ¼®Ï¿ª³«º¶¦·º̧§µªÖú©»³±¼µ«º úͳ¿¦Ù¿úå
ªµ§º·»ºå«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©º®²º̧ª´°³å®Åµ©ºñ ±´±²º «-»ºúͼ±®Ï¿±³
®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å«µ¼ °µ°²ºå«³ ±´Ä°¼©ºþ³©º«µ¼ ±Ø®Ð¼±³å
«-¿¬³·º ¨§º®Ø®åÜ ¨µ¼å3 ö-§»º§·ºªôº¶§·º$ §µªÖ¬ªØåµ ¿§¹·ºå «µ¿ý
«µý³úúͼ¿úå ªµ§·º »ºå«µ¼ ¯«ºª«ºÞ«¼Õ姮ºå¶§»º§¹Äñ
ïçïï½µÛÍ°º©Ù·º ±´±²º ¿®Ù娳忱³ ®µ©º¿«³·º®-³å¬³å
±©¼Þ«Üå°Ù³ ¿°³·º̧¿úͳ«º¨³å°Ñº ®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö ¿¬³º©µ¼§©º®-³å
«-¿ú³«ºª ³½Ö¸Ä ñ ¿¬³º©µ ¼§ ©º® -³å¿Ó«³·º¸ ¿®Ùå ¶®Ô¨³å¿±³
®µ©º¿«³·º®-³å°Ù³ ¬¦-«º¬¯Üå ½Ø½úÖ̧ ¶§»ºÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå êë

®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ¬c×Ø嫵¼ ¬c×Ø嬩µ¼·ºå¨³å©©º±´®Åµ©ºñ

±´±²º ¬c×Øå¨Ö® Í ¬¶®©º «µ¼ ¨µ©º©©º± ´ ¶¦°º¿ §ú³
¿¬³º©µ¼§©º¿¨³·º¿½-³«º®-³å«¼µ ©©ºÛµ¼·º±®Ï°µ°²ºå3 ¿ú·µ§± º ®³å
®-³å¬³å ¿¬³º©§µ¼ ©º®-³å«µ¼ ¦®ºå¿°Äñ ¦®ºå3úúÍ¿¼ ±³ ¿¬³º©¼§µ ©º
®-³å«µ¼ ¬Þ«åÜ ¿«³·º®-³å¬³å ï𯷸ºá ¬¿±å®-³å¬³å ·¹å¯·¸º¿§å
ðôº«³¿¬³º©µ¼§©º®-³å«µ¼ ¬ú±³¨´å«Ö¿±³Å·ºåª-³®-³å¬¶¦°º
°³å±Øµå3ú¿Ó«³·ºå ¶§±3 °³å¿±³«º¯µ¼·º®-³å±¼µÇ ¿§å±Ù·ºå½Ö̧§¹Äñ
¨¼¬µ ½¹ ¿¬³º©§¼µ ©ºúͳ¿¦Ù¿ú³·ºå½-±´©Ë¼µ ®-³å¶§³åª³Ò§åÜ ®Ü«Ü®µ© ¼ ¬ ¼µ ¦¼µË
ª²ºå ¿¬³º©¼µ§©º Ûͼ®º»·ºåÒ§åÜ ±³å ¶¦°º½Ö̧§¹Äñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¿ú¿¬å°Üå¿Ó«³·ºå ®Ó«³½Ð𷺿ú³«º©©º
¿Ó«³·ºå±¿¾³«¼µ±¼úͼ«³ ö-§»º«Î»ºå©°ºð¼µ«º±µ¼Ç 𷺿ú³«º¿»¿±³
¿ú°Üå¿Ó«³·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³¨³å½Ö̧Äñ ©°ºÛÍ°º©Ù·º ïçðè
½µÛÍ°º»²ºå©´ ¿ú¿¬å°Üå¿Ó«³·ºå©°º½µ 𷺿ú³«ºª³½Ö¸ú³ ®Ü«Ü®µ¼©µ¼
±²º ©°º½-¼»« º ·¹å¿©Ù¬®-³å¬¶§³åúúÍ3 ¼ ¿°-åÛÍ®¼ ½º Øú½-¼»©
º ·Ù ©º « µ¼ -Õ¼
±¼µÇ±Ù³å3 ·¹å®-³å ¿ú³·ºå½-ú»º¬Þ«Ø¶§Õ3 «¼µôº©µ¼·º«´²Ü½Ö¸¿±³
·¹å¦®ºå ±®³å®-³åÄ ¬«´¬ ²Ü «µ ¼ úô´ «³ ¿®Ù 嶮Ԩ³å¿±³
®µ©º¿«³·º®-³å«µ¼ ¿ú¿¬å°Üå¿Ó«³·ºå®Í «·ºå¿ðåú³±¼µÇ ¿úÌËô´Ûµ¼·º½Ö̧
±¶¦·º̧ ®µ©º¿«³·º®-³å §-«º°Üåú¿©³¸®²º¸¿¾å®Í «·ºå¿ðå½Ö¸úÄñ
êê ½-°º ° Ø ð ·º å

§µ ª Ö ® -³å±²º ®Ü « Ü ® µ ¼ © µ ¼ ¬ ©Ù « º
¬ªÙ » º ½ -°º ° ú³¿«³·º å §¹±²º ñ
®Ü « Ü ® µ ¼ © µ ¼ ± ²º §µ ª Ö ½ -°º ± ´ ¶ ¦°º § ¹Äñ
®Ü « Ü ® µ ¼ © µ ¼ © Ù · º
§µ ª Ö ® -³å¨«º §µ ¼ ® µ ¼ ½ -°º ° ú³
¿«³·º å ¿±³¬ú³®-³å úÍ ¼§ ¹¿±å±²ºñ
¨µ ¼ ¬ ú³®-³å±²º
®¼ ©º ¿ «³·ºå ¿¯Ù ® Ù» º ® -³å ¶¦°º± ²º ñ
®¼ © º ¿ «³·º å ¿¯Ù ® Ù » º ® -³å±²º
½-°º° ú³¿«³·º å ¿±³§µ ª Ö ® -³å«µ ¼ «ôº © ·º½ Ö¸ Ó «±²º ñ
®²º±²º̧¿«³·ºå¶®©º¿±³¬ú³®¯µ¼ ¬ªÙôºÛÍ·º̧®úÛµ¼·º§¹ñ
¬¦µ¼å©»º¿ª¿ª ¿±³¸¬¨§º¨§º½©º3 ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºå½Øú¿ª
¶¦°ºÄñ§µªÖ±²º¬¦µ¼å©»ºú©»³¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §µªÖú©»³«¼µ
±³®»ºÆÙ¬Ö Åµ»º¶¦·º̧¿©³¸ ±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ¬ªÙô© º «´ ¨µ©º
¿¦³º3 ¿§å®²º®Åµ©ºñ ÆÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºåúͼ±´«µ¼ ±¾³ð©ú³å«
±´Ä ú©»³±¼µ«®º -³å«µ¼ ¿§å¬§ºªµ¼§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå êé

ïèç𠶧²º̧ªÙ»º ÛÍ°º«³ª®-³å±²º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä ¾ð©Ù·º

¬¯Øåµ ¬c×Ø嬮-³å¯Øµåᬧ-«¬ º °Ü嬮-³å¯Øµåá ¬¯·ºåúÖ¬§·º§»ºå¯Øµå
¬«-Ѻå«-§º¯ØµåÛÍ°º®-³å ¶¦°º±²ºñ
ùÜ ®Í ³ ®¼ © º¿ ¯Ù
±·º ± ²º ±·¸º ¾ ð
¬¯·º å úÖ ¯ Ø µ å
¬»¼ ® º ¸ § ¹å¯Ø µ å
§¼ » º å §¼ © º ¬ ¿®Í ³ ·º ¯ Ø µ å
¬½-¼ » º ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º Ò §Ü ª ³åñ
¨¼ µ ± µ ¼ Ç ¯ µ ¼ ª Ï·º
®µ ¼ å ¿±³«º ô Ø « ³ª±²º
®¿ðå¿©³¸ Ò§ÜÅ µ ®Í© º § ¹ñ
ú©»³±¼ µ « º Û Í · ¸ º ¿ ©Ù Ë ¦µ ¼ Ç ú ³
¬»Ü å ¿ªåúÍ ¼ Ò§Ü Å µ ® Í © º § ¹ñ
ÆÙ Ö ® ¿ªÏ³¸ Û Í · ¸ º
ÆÖ Ù ¬ úÍ ¼ ¯ Ø µ å ª´ ® -³å«µ ¼
±¾³ð©ú³åÞ«Ü å «
¬¶®·¸ º ¶®©º ¯ Ø µ å ¯µ ® -³å
½-Üå ¶®y· º¸ ©©º §¹Ä òòòñ
êè ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ¼¬½-¼»º« ®Ü«Ü®µ¼©µ¼©Ù·º ¿ä«åúÍ·º®-³å ð¼µ·ºåðµ¼·åº ª²º¿»Äñ

¿ä«åúÍ·®º -³å¿Ó«³·º¸ ®¼®Æ¼ »Üåúͼú³©µ¼¾³Ò®¼Õ˱¼Ç§µ ·º ®¶§»ºúÖ¾Ö ¿úͳ·º¿»
úúͳ§¹Äñ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ¨µ¼®Ï¿ª³«º¶¦·º̧«³å ¬¿ªÏ³¸¿§å®²º¸±´
®Åµ©ñº ¿®Ù姵ªÖªØµåªØµåðµ¼·åº ðµ¼·ºå¿ªå®-³å«µ¼ §µª®Ö ¼½·º ®µ©º¿«³·ºÄ
𮺠å ßµ ¼ «º ¨Ö ® Í úúÍ ¼¿ ¬³·º ¿®Ùå ¶®Ô¿úå±²º ªØµ ¬ ©Ù · ºå $ ¶§ù¹å
úÍ·ºªµåØ úúͼ¿¬³·º §¨® ¬©©º¶¦·º̧ ¦µ¼¨µ¼å¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¶§ù¹åúÍ·ºªØµå
«µ¼ ¶¦°º¿¬³·º ¨µ¼åÛµ¼·º§¹« ¨µ¼¬ú³«¼µ ·Øµ3 ¿«³·ºå«·º±¼µÇ§·º
§-Ø©«ºÛ·µ¼ º±«Ö̧±¼µÇ §µªÖú©»³«µ¼ úúͼ§¹«ª²ºå ©°º«®Y³ªØµå«µ¼
°µ¼å®µ¼åÛµ¼·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Ü«Ü®¼µ©µ¼ ±¼§¹Äñ §µªÖ±²º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼
¬©Ù«º ¶§ù¹åúÍ·ª º ص姷º ¶¦°º§¹Äñ ö-§»º§·ºªôº¨Ö®Í ¶§ù¹åúÍ·ºªØµå
úͳ¿¦Ù±´ ®Ü«Ü®¼µ©¼µ±²º ¨µ¼°Ñº« ¿·Ù©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®úͼ¿©³¸
±¶¦·º̧ §·ºªôº¨®Ö Í ¿«-³«º¿«-³ ¿«-³«º§Ù·º̧®-³å«µ¼ úͳ¿¦Ù½´å°³åú
¿±³ ¾ð±¼µÇª²ºå ¿ú³«º½¸Ä Ö ñ ¿«-³«º§Ù·º̧½´å°³å¿»ú¿±³¾ð
¿«-³«º§·Ù º½¸ ´å¿»ú°Ñº$§·º ±´±²º ©°º½-«« º ¿ªå®Ï °¼©®º §-«¾ º Ö
ªØåµ ð»ºå¿±³ §µªÖ®-³å«µ¼ ¬´¿®¬³å ª«º¿¯³·º¿§åú»º °¼©« º å´ ôѺ
¿»½Ö¸Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå êç

®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ±¾³ð©ú³å¬©Ù·ºå®Í §µªÖú©»³ªÏÕ¼ËðÍ«º

½-«º«¼µ ¿¦³º¨µ©¿º »±´¶¦°ºÄñ ±´±²º
ó ®µ©º¿«³·º¨Ö©Ù·º §µªÖúͼ±²º
ó ®µ©º¿«³·º¿ªå®-³å«µ¼ ¿®Ùå3ú±²º
ó ®µ©¿º «³·º¿ªå®-³åÄ ½Ûx³®Í §µªÖúúͼú»º
¾³«¼µ¨²º¸ú®²º
ó ¾ôº¿»ú³©Ù·º ¨²º̧ú®²º
ó ¨²º̧Ò§Üå ¾ôºª¼µ¶§Õ°µú®²º
Å´¿±³ ¬½-«®º -³å«µ¼ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ °´å°®ºåúͳ¿¦Ùú³©Ù·º ¬±¼®»Í º
©°º½µúúͼ¿ú嬩٫º ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³ ÛÍ°ºá ª®-³å°Ù³ ¿§å¬§º
½Ö¸ú§¹Äñ
¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º¸ §µªÖĪÏÕ¼ËÍðÍ«º½-«º®-³å«µ¼ ¿¦³º¨µ©º3
úªµª¬ µ ½-¼»º©Ù·º ®Ü«®Ü ©
µ¼ µ¼Ä §¹ú®Ü¶¦²º̧¾«º ½-°ºÆ»Ü嬴¿®±²º
±³åÑ⧻º¿ô³·º¿±³¿ú³ö¹¶¦·¸º «ÙôºªÙ»± º Ù³å½Ö¸ú§¹Äñ ®Ü«Ü®©
µ¼ Ä
µ¼
¾ð©Ù·º ª«ºcص嶧թº½Ö̧ú¿©³¸Äñ ¿úÍË¿ªÏ³«ºú®²º¸ª®ºå¬©Ù«º
¿®Í³·ºð¹åð¹å¶¦°º½Ä
Ö̧ ñ ®Ü«®Ü ©
µ¼ µ¼Ä ®-«ºªµØå®-³å©Ù·º ¶§²º̧ªÏØ¿»¿±³
®-«ºú²º®-³å±²º ¿úÍË©Ù·º¾³«µ¼®Ï ®¶®·ºú¿©³¸ñ ¬³åªØµå±²º
éð ½-°º ° Ø ð ·º å

úÜ¿ð¿»3 §µªúÖ ©»³ªØåµ «¿ªå®-³å«µ¼ ®¶®·ºðØ̧ ®¶®·ºÛ·µ¼ º¿±³ ¬¿¶½

±¼µÇ ¿ú³«º½Ö̧úÄñ ®Ü«Ü®©
¼µ µ¼Ä ¾ð$ ¬¿®Í³·ºÞ«Üå«-½Ö̧§¹Äñ
±µ¼Ç¿±³º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼ªµ¼ª´°³å« ¬¿®Í³·º©ú³å«¼µ Ó«³úͲº°Ù³
ª«º½Ø¨³å±´®Åµ©ºñ

®Ü «Ü® µ¼© µ¼± ²º ±´Ä ¿ðð¹å¿¨Ù¶§³å¿»¿±³ °¼©º ®-³å«µ¼

¶§»ºª²º°µ°²ºå½Ö̧Äñ ®¼®¼©ÆµÇ¼ »Üå¿®³·ºÛØÄ
Í ©´²¿Ü ±³±¿¾³¯Ûl®Í³
ªØµåð»ºå¿±³ §µªÖªØµå¿ªå®-³å«µ¼ §µªÖ®½¼ ·º®µ©º¿«³·ºÄ ¬©Ù·ºå®Í
úô´ú»º¶¦°º§¹Äñ

®Ü«®Ü ¼©
µ µ¼±²º ¬´¿®®¿±®Ü« ¿¶§³Ó«³å½Ö¸¿±³ °«³å®-³å
«µ¼ ¶§»º3 Ó«³å¿ô³·ºª³®¼Äñ
ÃîܫÜòòòªØåµ ð»ºå©Ö¸§µª¿Ö ©Ùú¿¬³·º ¬´¿®¬©Ù«º ¯«ºÒ§Üå
Þ«¼Õ尳姹ñ ªØµåð»ºå©Ö̧ ¿®Ù姵ªÖ¿©Ù«µ¼ ®Ü«Ü ®µ©º¿«³·º ¬©Ù·ºå«
°¦Ù·½º̧ -¼»º®Í³ «Î»®º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³°Ù³»ÖÇ úÍ·º¿¸ ¾å®Í³ úͼ¿»®ôº¿»³º££
¬´¿®Ä°«³å®-³å±²º ±Ḉ¬©Ù«º ¬·º¬³å®-³å ¶¦°ºª³
½Ö̧±²ºñ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¬¯µØå¬c×Ø忧¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ú·ºåÛÍåÜ 3
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå éï

ªµ§º¿¯³·º½Ö¸¿±³ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä¾ð±²º ô½·º«ÛÍ·¸º®©´á §µ¼3

¯µ¼åð¹åª³§¹Äñ ô½µ¿©³¸ ¬¨Üå«-»º½¿Ö̧ §Ò§ñÜ ¬¨Üå«-»¾º ð$§·º
º ´
¿»³«º¯Øµå ¬´¿®¿¶§³Ó«³å½Ö¸¿±³°«³å®-³å«µ¼ ¬·º¬³å¬¶¦°º®Í©ô
«³ ¿®Ù姵ªÖ¨µ©ºªµ§º¿ú媵§º·»ºå«µ¼ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ¯«ºª«º
ªµ§º¿¯³·º½Ö¸§¹Äñ

¿±³
ÆÙ Ö ¿ «³·º å ¿±³
¬³å®³»º ú Í ¼ ¿ ±³
°¼ © º ¿ Ƴ¯Ûl « µ¼ ¬¶§·ºå °³å®Üå ©¼ µ « º ¿ ±³
¯·º å úÖ ù µ « w ¬ ð𫵠¼ ú·º ¯ µ ¼ · º ¿ ±³
¿¾å¬Û[ ú ³ôºÅ ´± ®Ï«µ ¼ ¿«-³ºª Ì ³å3
¬§-«ºÅ ´± ®Ï«¼µ ª®ºå ½·ºå 3 ¿ªÏ³«º½ Ö¸ ¿±³
±´ © µ ¼ Ç « µ ¼
±¾³ð©ú³åÞ«Ü å «
¨¼ µ « º © »º ¿ ±³ ¯µ ª ³¾º ¿ §åú»º ¬°Ñº ¬ Ò®Ö ¿°³·¸ º
¯µ ¼ · º å ¿»§¹Äñ
éî ½-°º ° Ø ð ·º å

®Ü«Ü®µ¼©µ¼¬³å ±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ®¼®¼ÄªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«µ¼

©»ºú³©»º¿Ó«å¯µ¬¶¦°º ¨µ©º¿¦³º3 ¿§åª¼µ«º§¹Äñ
®Ü«Ü®µ¼©± µ¼ ²º ªØµåð»ºå¿±³ ¿®Ù姵ªÖ®-³å«µ¼ ¨µ©Ûº ·µ¼ º°Ù®ºåúͼ
ª³½Ö¸Äñ ïèçê½µÛÍ°º©Ù·º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º §µªÖ®-³å«µ¼ ïðÛÍ°º ¬³®½Ø
¶¦·º̧ ¨µ©ªº µ§úº »º ¬°¼µåú¨Ø®Í ½Ù·º̧¶§Õ½-«ºúúͼª³Äñ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º
±´¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ §µªÖ®¼½·ºÄ ð®ºåß¼µ«º©Ù·ºå®Í ªØµåð»ºå¿±³ §µªÖ
ú©»³®-³å«µ¼ ±Ḉª«º¶¦·º¸¨µ©ºô´3 ú½-¼»© º Ù·º ±Ḉ¬»Ü嬻³å©Ù·º
¬´¿® ®úͼ¿©³¸¿§ñ
«¼°®* úͼ§¹ñ ±´±²º ¬ªÙ»º©ú³Þ«¼Õ姮ºå½Ö̧úÒ§Üå±²º̧¿»³«º
ªÍ§ªØµåð»ºå¿±³ §µªÖ¬ªØµå¿§¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¬®¼Ûµ¼·º·Ø
¬©Ù«º ¿®Ù嶮Կ§å½Ö¸Äñ ®Ü«®Ü µ¼©µ¼Ä ¿®Ù姵ªÖ°½»ºå®Í ö-§»ºÛ·¼µ º·± Ø ²º
¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ®¿ú©Ù«Ûº ¼·µ ¿º ±³ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«µ¼ úúͼ½¸Ä
Ö ñ ô¿»Ç
¬³å®³»ºú¿Í¼ ±³ö-§»ºÛµ·¼ º·±Ø °º«© µ¼ ²º¿¯³«ºú³©Ù·º ®Ü«®Ü © ¼µ ¼±µ ²º
¬µ©º©°º½-§º±Ö©°º§Ù·º̧ª²ºå®« §¹ð·º½Ö̧§¹Äñ
®Ü«Ü®µ¼©¼µ±²º ®¼®¼§µªÖ®-³å«µ¼ ¿ú³·ºå½-ú³©Ù·º ¿®Ù å §µ ª Ö
Å´¿±³ °³©®ºå«µ¼ ½-¼©º¯Ö« Ù ³¿ú³·ºå½-½¸± Ö ²ºñ ®Ü«Ü®¼©µ µ¼« ®¼®¼§ª µ Ö
«µ¼ ±¾³ð§µªÖŵ ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿¶§³¯µ¼¿ú³·ºå½-¿ª¸®úͼñ
±¼µÇ¿±³º ®Ü«®Ü ¼µ©µ¼Ä¿®Ù姵ª®Ö -³å«µ¼®²º±²º̧§µöÕ¼b ªº«®Í ±¾³ð§µªÖ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå éí

ÛÍ·º̧½ÙÖ¶½³åÛµ¼·°º ®Ù åº ®úͼñ þ³©º®Í»ºc¼µ«Óº «²º̧®Í±³ ±¼Ûµ¼·ºÄñ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä

¿®Ù姵ªÖ®-³å«µ¼ ¬½-ռ˫ ±¾³ð§µªÖ¨«º§·º §¼µ3Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º
Ó«§¹Äñ
®Í³ §¹ú¿° ½-°º® ¼© º¿ ¯Ù òò
¿ª³«$ ©»º ¦ ¼ µ å ¬úÍ ¼ ¯ Ø µ å ¬ú³±²º
c¼ µ å ±³å¦¼ µ Ç
ª¼ ® º ® ¿¶§³¦¼ µ Ç
¬®Í » º ¿ ¶§³¦µ ¼ Ç
±©¼ ; ú Í ¼ ¦ µ ¼ Ç
¬ªÙ » º ¬ ¿úåÞ«Ü å §¹Äñ
ª´ © ¼ µ · º å ©Ù · º ±®µ ¼ · º å úÍ ¼ Ó«±²º ñ
®¼ ® ¼ ± ®¼ µ · º å «µ ¼ ¬²°º ½ Ø 3
¬®²º å ¿ú³·º ® ¯µ ¼ å §¹ÛÍ · ¸ º ñ
±·¸ º Ûͪ Ø µå ±³å
¶¦Ô°·º § ¹¿°
¬µ¼ ®¼ ©º ¿¯Ù òòòñ
éì ½-°º ° Ø ð ·º å

®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬±«º ©°ºú³»Ü姹å®Ï ¿»¨¼µ·ºÒ§Üå ®¼®¼Ä

±«º©®ºå«³ª¬©Ù·ºå ©°º¾ÜªÜôؽÙÖ øï9ëðð9ððð9ððð÷®Ï¿±³
®µ©º¿«³·º®-³å«µ¼ ö-§»º§·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ¿®Ùå½Ö̧Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧Ò§Üå ¬ªÙ»º©ú³ªÍ§ ªØµåð»ºå¿±³ §µªÖ¬ªØµå¿§¹·ºå
¯ôº±»ºå øïð9ððð9ððð÷¿«-³º«µ¼ ¿®Ù娵©º«³ «®Y³¸¬®-ռ屮Üå
®-³åÄ ¿Ó«³¸úÍ·ºåªÍ§¿±³ª²º©µ¼·© º Ù·º 𩺯·ºú»º ¬¦µ¼åÛ×»ºå½-Õ¼±³
°Ù³¶¦·¸º ¿ú³·ºå½-¿§å½Ö¸Äñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ±´Ä§µªÖ¿®Ù嶮Կúå°½»ºå©Ù·º ª´¿§¹·ºå©°º
±¼»ºå¿«-³º øïïé9ððð÷«µ¼ ¬ªµ§º¿§å¬§º¨³åÒ§åÜ ô·ºå©¼Ä µÇ ®¼±³å°µ
°³å𩺿»¿úåá ª´®×¿úåá «-»åº ®³¿úåÛÍ·º̧ §²³¿ú嬰ܬ°Ñº®-³å«µ¼
¶§²º¸ð°Ù³ªµ§º¿¯³·º¿§å½Ö¸Äñ
"®Ï½-®ºå±³¿±³ §µªÖ¾µú·ºÞ«Üå ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬ªÙ»ºcµ¼å
±³å°Ù³ ¿»¨µ¼·½º Ö̧Äñ ±´±²º ¬Ò®Ö©®ºå ½-²º¨²º«Ü®µ¼Ûµ¼«± µ¼ ³ð©º
¯·º3 ¬»«º¿ú³·ºù¹¾ÜÑÜ娵§º«¿ªå«µ¼ ¬Ò®Ö¿¯³·ºå¨³å§¹Äñ
¨µ¼Ç¬¶§·º ®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ö-§»º¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå«
ª«º¿¯³·º¿§å¬§º¿±³ ð¹åª«º«¼µ·º©µ©º«¿ªå«µ¼ ±´ÛÍ·º̧¬©´
¬Ò®© Ö ®ºå «¼µ·¿º ¯³·º«³ «®Y³¬ú§ºú§º®Í §µö¼bÕªº®-³å ±´Ç¨Ø ª³
¿ú³«º3 ¿©Ù˯ص©µ¼·ºå ¨µ¼ð¹åª«º«¼µ·º©µ©º«¿ªå«¼µ «¼µ·º¿¯³·º
«³ ¬¿©Ù˽ا¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå éë

®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ¬´¿®ÛÍ·¸º½ÙÖ½Ù³½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º ¾ð©°º±«º

©³ ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¬´¿®¬³å ±©¼ú ©®ºå©ú·ºå §·ºªôº«®ºå
¿¶½©Ù·º ©°ºÑÜ婲ºå¿»½Ö¸Äñ ±´Ä¿»¬¼®º±²ºª²ºåÞ«ÜåÞ«Üå«-ôº
«-ôº ®Åµ ©º¾ Ö úÙËØ»Ø úØ« ³¨³å±²º¸ ¬¼® º· ôº¿ªå©°ºª ص屳
¶¦°º§¹Äñ ±´¿»¿±³¬½»ºå®Í³ª²ºå «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ®úͼñ ¬½»ºå
«-Ñåº ©°º½± µ ³¶¦°º3 ¬ªÍ¬§Å´3ª²ºå ¾³®Ï¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå
®úͼ¾Ö ®Ü«®Ü ¼©µ ¼±
µ ²º §µªÖ®½¼ ·º®©µ º¿«³·º®-³å¬³å ¿®Ì嶮Ա²º¿¸ ú·µ§º
±®³å®-³åÛÍ·º± ¸ ³ ¬±«º¨«º¯Øµå ¿»¨µ¼·º±Ù³å½Ö¸±´ ¶¦°ºÄñ
®Ü«Ü®¼µ©¼± µ ²º ¿®Ù姵ªÖ¨µ©ºªµ§º¿ú嫵¼ ¯·ºåúÖ§·º§»ºå®×®-³å
°Ù³ú·º¯¼·µ 3 º §µªÖ¬c´åÞ«Üå¾ð«µ½¼ Øô´3 ¿®Ù姵ª« Ö µ¼ ¿¦³º¨µ©½º ¸¿Ö ±³º
ª²ºå ½-®ºå±³°²ºå°¼®º«µ¼ ªØåµ ð¿®Ï³ª º ·º̧½Ö̧±´®Åµ©º¿§ñ«µ¿ý¿§¹·ºå
¿¶®³«º¶®³å°Ù³½-®åº ±³3 §µª¬ Ö ªØåµ ¿§¹·ºå ±»ºå½-3 Ü ½-®ºå±³§¹¿±³º
ª²ºå ®Ü«®Ü µ© ¼ ¼±
µ ²º ª´½-®ºå±³¾ð«µ¼ ®½Øô¾ ´ Öá 𷺸𹪵°¼ ¼©ºª²ºå
®ú;¼ Ö ¬ªÙ»ºcå¼µ ±³å°Ù³¶¦·º̧ ®¼®¿¼ ®Ù嶮Կ±³§µªÖ®-³å«µ¼ ¬ªµ§º±®³å
®-³åÛÍ·¸º ®Ï¿ð½Ø°³å½Ö± ¸ ´ ¶¦°º±²ºñ
ùÜ® ͳ ®¼© º¿ ¯Ù òòò
ª´ © °º ¿ ô³«º ú Ö ËÛÍ ª Ø µ å ±³å«µ ¼
±·º ¨µ ¼ å ¿¦³«º ¶®·º ½ -·º ± ª³å
¨µ ¼ ± ´ Å ³ ±´ ú Ö Ë ¬ªµ§ º± ®³å¿©Ù «¼ µ
éê ½-°º ° Ø ð ·º å

¾ôº ªµ ¼ ¯«º¯ ر ªÖ ñ
¨µ ¼ ± ´ Å ³ ±´ ú Ö Ëð·º ¿ ·Ù « µ ¼
¬ªµ § º ± ®³å¿©Ù » Ö Ç ¾ôº ª µ¼
½Ù Ö ¶ ½®º å °¼ © º ¶¦³ô´ ± ªÖ ñ
¬ªµ § º ± ®³å©°º ¿ ô³«º « µ ¼
¶§Õ°µ¦ ¼ µÇ ±´ ¾ôº ¿ ª³«º¬ »°º » ³½Ø ± ªÖ ñ
¬Ö ù Ü ¬ ½-«º ¿ ©Ù « µ ¼ Ó «²º ¸
Ó«²º ¸ ® ¼ ª Ï·º
¨µ ¼ ± ´ Ä ÛÍ ª Ø µ å ±³å«µ ¼
¨µ ¼ å ¿¦³«º ¶ ®·º § ¹¿½-®²º ñ

¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå «³åªº®©º°º±²º «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù«µ¼ ¿©Ùå

¿½æcص¿©Ù忽æ½Ö¸¿±³ºª²ºå ®Ü«Ü®¼µ©µ¼±²º ª«º¿©ÙË«-·º̧ޫؽÖ̧±´
¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¯µ¼½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
®Ü«Ü®µ¼©µ¼±²º ±ḈƳ©¼ú§ºúÙ³«µ¼ «®Y³±¼¿¬³·º ¿¦³º¨µ©º½Ö̧
Äñ ¨µ¼«Î»ºå«¿ªå« ¿½©º±°ºö-§»ºÛ¼µ·º·Ø«µ¼ ¨´¿¨³·ºú³©Ù·º
ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ½Ö¸Äñ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Ä ¾ð±²º
¿®Ù姵ª®Ö -³åÛÍ·º̧ ¿ú·µ§º±®³å®-³å±³ªÏ·º¶¦°ºÄñ ±´¾
Ç ð©°º¿ªÏ³«º
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå éé

¿®Ù嶮Ôúúͼ¿±³§µªÖ®-³å®Í ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¿¶®³«º¶®³å°Ù³«µ¼ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼

±²º ¬ªµ§º±®³å®-³å¬©Ù«º ±Øµå°ÙÖ½Ö̧±²ºñ
«®Y³¿§æ©Ù·º ¬Ø¸¦Ùôº½µ»°º½µúͼ½Ö¸§¹Äñ úÍ°º½µ¿¶®³«º¿±³
«®Y³¸¬Ø̧¦ô
Ù ºú³¿»ú³«³å ö-§»ºÛµ¼··º Øúͼ ®Ü«®Ü ¼µ©¼Ä
µ ¿®Ù姵ªÖ«Î»ºå§·º
¶¦°ºÄñ
ª´¶ ¦°º § ¹ª-«º ½-®º å ±³ä«ôº 𠿬³·º
®Þ«¼Õ 尳屴 ± ²º ª´ ® §Ü± ±´¶ ¦°º Ä ñ
½-®º å ±³ä«ôº 𠧹ª-«º
¬«´ ¬ ²Ü ª µ¼ ± ´® -³å¬³å ¶¦»º Ç¿ ð¿§å«®º å ¶½·º å ®¶§Õ±´
±²º ª´ ® ¯»º ± ´¶ ¦°º Ä ñ
¨¼ § º © »º å ±¼ µ Ç ¿ ú³«º ª µ ¼ § ¹±ª³å
©°º ½ µ © ²º å ¿±³ ±·¸ º ° ¼ © º ¯ Ûl « µ ¼
¬úÍ ¼ » º ® ¶§©º ¬¶§·º å °³å®Ü å ¨µ ¼ å ¿§å§¹ñ
¬³åªØ µ å ¿±³¬½«º ¬ ½Ö ® -³å±²º
¬ú²º ¿ §-³º 3
±·º ± ²º ®µ ½ -ú©»³§Ø µ ¯ µ ¼ « º ú §¹®²º ñ
éè ½-°º ° Ø ð ·º å

¿Å³·º¿«³·º ¿«-³«º®-«ºÛÍ·º̧ »³úÜ ¶§§ÙÖ©Ù·º ¿®Ù姵ªÖ¯µ¼·º

¬¿¶®³«º¬¶®³å ½·ºå«-·åº ¶§±¿ú³·ºå½-ª-«úº úͼ ³ ¿®Ù姵ªÖ®-³å±²º
¬ªÙ»º®Í ªÍ§¹Äñ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå®-³å®Í³ª²ºå ú«ºú«º°«º°«º
¿«³·ºå®Ù»§º ¹Äñ ©°º¿»«µ»º Ó«²º̧¿»¿±³ºª²ºå §µªÖ±Ùôº®-³åá
§µªÖªØµå¿ªå®-³å ¬»³å®Í ®½Ù³Ûµ¼·º¿¬³·º §µªÖĬªÍ¬§« ¯ÙÖ
¿¯³·ºª-«úº §Í¼ ¹Äñ ¿®Ù姵ªÖ ¬¿ú³·ºå¯µ·¼ º®-³å©Ù·º «Î»¿º ©³º±²º
©°ºðÞ«åÜ Ó«²º¸Ò§åÜ ©µ¼·åº Ãý·ºß-³å©¼µÇ ®Ü«®Ü ©
µ¼ ¯
µ¼ ¼¿µ ±³ ¬®²º«µ¼ Ó«³å
¾´å§¹±ª³å££Åµ¿®å®¼§¹Äñ ïççê ½µá °«º©·º¾³ª ¿Å³·º¿«³·º
¿«-³«º®-«º¶§§ÙÖ®Í §µªÖ¿ú³·ºå½-±´ ¬³åªØåµ ±²º ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Å´¿±³
¬®²º«¼µ Ó«³åú©µ¼·åº ¨µ¼·º¿»ú³®Í¿¶½°Øµú§º«³ Ãîܫ®Ü © ¼µ ¯
µ¼ ©
µ¼ ³ §µªÖ
¿©Ù«¼µ ¦»º¯·ºå½Ö̧©Ö̧ §µªÖ¦»º©åÜ úÍ·º©°ºÑÜå§¹á «ÎÛµº§º©¼ÇÛµ Í·º̧ ¾ôºªµ¼®Í
®Û×¼·ºåôÍѺ¬§º©Ö̧ ¿«-åÆ´åúÍ·º§¹ñ ÆÙÖá ªØµÇª¬ú³©Ù·º °Ø¶§©°ºÑÜ姹ñ
¬ªµ§º©°º½µ «¼µÒ§Ü忶®³«º¿¬³·ºªµ§º±´§¹ñ®¼® ¼Ä½-®ºå±³ä«ôºð ®×
«¼µ ®Ï¿ð½Ø°³å±´§¹ñ "§µªÖ ú©»³®-³å±²º ®Ü«Ü®µ¼©¼µ Ä ÆÙáÖ ªµØǪ
«µ ¼ ¬±¼ ¬ ®Í © º ¶ §Õ3 ±¾³ð©ú³åÞ«Ü å « ¿§å¬§º ½ Ö ¸ ¿ ±³
¯µª³¾º®-³å§¹ñ ®Ü«Ü®µ© ¼ µ¼±²º ®¼®¼¬³å¨µ©®º ׬©Ù«ºúúͼª³¿±³
¯µª³¾º®-³å§¹ñ ®Ü«Ü®µ© ¼ ¼± ¼ ³å¨µ©®º ׬©Ù«º úúͼª³¿±³¯µ
µ ²º ®¼®¬
ª³¾º®-³å«µ¼ ®¼®¼©°ºÑÜ婲ºå®ô´¾Ö ®Ï¿ð½Ø°³å±´§¹ñ ®Ü«Ü®¼µ©µ¼Å³
«ÎÛº§µ º©µ¼ÇúÖË Þ«Ü嶮©º¿±³ ¯ú³±½·º§¹££ ŵ ¯µ¼Ó«§¹Äñ
 ¬½»º å ó ì
±·¸ º ¿ úÍ Ë ©Ù · º ¿¬³·º § Ù Ö ú Í ¼ ± ²º

"°³¬µ§º±²º ª´Ç¾ð ª´Ë¿ª³«±¾³ðÄ ¬¦µ¼å©»º

ú©»³±¼«
µ ºÞ«åÜ ®-³å«µ¼ ®²º±Ç®¼µ ²º§Øµ ¿¦³º¨µ©úº ô´Û¼µ·±
º ²º¯¿µ¼ ±³
ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«µ¼ ±·º̧¬³å ¬ªÙ»º ¬¦µ¼åÛ×»ºå½-Õ¼±³°Ù³¶¦·º̧ »²ºåª®ºå
¿§å¬§º¿±³ °³¬µ§º¶¦°º§¹Äñ
"¿ª³«©Ù·º ú©»³±¼µ«º®-³å úͼ±²ºñ
®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º úͼ±²ºñ
¨µ ¼ ú ©»³±¼ µ « º Þ«Ü å ®-³å ß½®»- Ѻ Ü·¿³±²¼- «¼ µ
±¾³ð©ú³åÞ«åÜ « ª´±³å©µ¼·ºå¬©Ù«º ¦»º¯·ºå¨³åú³ ¬¿ú
èð ½-°º ° Ø ð ·º å

¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º ±»ºå éððð ®«§·º úͼÄñ ¨µ¼ú©»³±¼« µ º®-³å«µ¼

©´å¿¦³º±´©µ¼·ºå¬©Ù«º ©°ºÑÜåªÏ·º ú©»³±¼µ«© º °º½µ°Ü úúͼ۵¼·ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿©³ºcµÆØ ÖÛÙ ·Í º«
¸ ³å ®úñ
ª´Ç¾ð¯µ¼±²º®Í³ ª¼§ºÑðÍ«º©®ºå«°³å±ªµ¼ §µªÖú©»³
ÛÍ·©º̧ ¿´ ±³ ª¼§ºÑ«µ¼¦« Ù ¨
º ³åÒ§åÜ ÆÙ«
Ö ®¼µ åÜ ¨µ¼å3úͳ¿¦Ù±©
´ ¬¼Çµ ³å ú©»³
±¼µ«º ß½®»- Ѻ Ü·¿³±²¼- «µ¼ ±¾³ð©ú³å« ¦Ù·º̧3¿§å§¹Äñ
ª´Ç¾ðª´Ç¬¶¦°º±µÇ¼ ®Ûµ-ª´±³å®-³å ¿ú³«ºúͼª³¶½·ºåÄ
¬þ¼«ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ±¾³ð©ú³å« ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³¨³åúͼ¿±³
ú©»³®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©úº »º¶¦°ºÄñ
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ª´ÑÜå¿ú ±»ºå¿§¹·ºå êððð ¿«-³ºúͼÄñ
±«&ú³Æº îðð𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ±»ºå¿§¹·ºå êëðð úͼª³®²º¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®²º±´®¯µ¼ ÆÙÖá ªØµÇªá ðÜú¼ôÛÍ·º̧ Þ«Øú²º¦»ºú²ºúͼ±´©µ¼·ºå
±²º "«®Y³¿¶®¿§æ$ ªÏÕ˼ ðÍ«º°Ù³ ©²ºúͼ¿»¿±³ ú©»³±¼µ«º
©°º½µ°Ü ¿ð°µúúͼۼµ·ºÄñ §µ¼3 Þ«¼Õ尳屴®-³å«µ¼ ±¾³ð©ú³åÞ«Üå«
§¼µ3 ¿§å§¹Äñ ¬ôºùܯ·º«Ö¸±¼µÇ¿±³ §µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å«µ¼¯µ¼ªÏ·º
±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ú©»³±¼µ«º®-³å«µ¼ §µ3 ¼
¿§å½Ö¸Äñ
±¾³ð©ú³å±²º ú©»³±¼µ«º®-³å°Ù³«µ¼ ÆÙÖá ªØµÇªÛÍ·º¸
Þ«Øú ²º¦»ºú²ºúͼ±´©µ¼Ç¬³å ¿§å¬§ºú»º ¦»º©Üå±µ¼ðÍ«º¨ ³å¶½·ºå
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå èï

¶¦°ºÄñ ¨µú¼ ©»³±¼« µ ®º -³å«µ¼ ®²º±®´ ¯µ¼ Þ«úØ ²º¦»ºú²ºú¼3

Í ÆÙª
Ö Çª
ص
«µ¼¬ú·ºå©²º±´©µ¼·ºå úô´§µ¼·º¯µ¼·ºÛ¼µ·º½Ù·º̧úͼ§¹Äñ
¨µ¼±µ¼Ç¯µ¼¿±³º ±·º±²º ªḈ¾ð©Ù·º ª´ª³¶¦°º§¹ª-«ºÛÍ·º̧
ªÏÕ¼ËðÍ«º±²º¸ú©»³±¼µ«º ¾ôºÛÍ°º½µ«µ¼ ±·º¿¦³º¨µ©º3 Ò§Üå½Ö¸
§¹±ªÖñ
©°º ½ µ ª ³å
ÛÍ ° º ½ µ ª ³å
±Ø µ å ½µ ª ³å
úÖú Ö ¿ ¶¦Ó«²º ¸° ®º 姹 òòòò
¿¬³·º¶ ®·º®×® úͼ ±´«µ¼ ¿¬³·º¶ ®·º±´ª¼µÇ ¾ôº±´« ¿½æ®
ªÖñ
°»°º©«- °Ü®Ø «¼ »ºå¿úå¯ÙÖ ªµ §º¿ ¯³·º¬¿«³·º ¬¨²º
®¿¦³ºÛ ¼ µ· º±´ «¼µ °Ü ®Ø «¼» º å¿úå¯Ù Ö ªµ§ º ¿¯³·º±´ ªµ¼ Ç ¾ôº
±´«¿½æ®ªÖñ
±·º ±²º ªµ § º · »º å©°º ú §º$ °Ü ® Ø ¬ µ § º ½ -Õ§º ® ¿¬³·º ¶ ®·º
ªÏ·º ±·º¸«µ¼ ¾ôº±´« ¬µ§º½-Õ§º¿úå®ÍÔ媵¼Ç ¿½æ®Í³ªÖñ
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ± ²º ª´ Ç ¾ðª´ Ç ¬ ¶¦°º © Ù · º ¿¬³·º § Ù Ö « µ ¼
úô´Ûµ¼·ºú®²ºñ
èî ½-°º ° Ø ð ·º å

°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³ºÛµ¼·ºú®²ºñ

¾ð©µ¼«º§ÙÖ«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³ºÛµ¼·ºú®²ºñ
¾ð©µ¼«º§ÙÖ«µ¼ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºÛµ¼·ºú®²ºñ
®¼ ® ¼© µÇ ¼ ¾ð$ ®¼ ® ¼±²º ¾ðª®ºå ¶§¿«³·º å©°ºÑ Ü å¶¦°º ú
®²ºñ
¨µ ¼ ± ¼ µ Ç ¶ ¦°º ú »º ¬¿úåÞ«Ü å ¿±³ ªÏÕ¼ ËðÍ « º ½ -«º ® Í ³ ±·¸ º
ôØ µ Ó «²º ½ -«º Þ»´·»º ©°º ½ µ Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿ §Ü § Ü ¶ §·º ¶ §·º úÍ ¼ ú
®²º ñ ¨µ ¼ ô Ø µ Ó «²º ½ -«º °¼ © º ¯ Ûl ¿ °³ Þ«®²·²¹ Ü»-·®» «µ ¼
¬¿«³·ºå ¯Ø µå ¿±³ ¿ª³·º° ³¶¦·¸ º ¬¶§·º å°³å ¬¯«º® ¶§©º
®Ü å ¨µ ¼ å ¿§åú®²º ñ
¨µ ¼ ¬ ½¹ ±·¸ º ° ¼ © º ¯ Ûl ° ¼ © º ¿ Ƴ±²º ®Ü å ¨µ ¼ å ¨³å¿±³
°¼© º¯ Ûl¿ Ƴ Þ«®²·²¹ Ü»-·®» ¶¦°º ª³®²ºñ ®Üå ¨µ¼å ¨³å¿±³
°¼ © º¯ Ûl ¿ Ƴ±²º ¬ú³ú³«µ ¼ úô´ Ûµ ¼ · º § ¹Äñ
±·º ±²º ®Ü« Ü® µ¼ ©µ ¼ª µ¼ §µ ªÖ ¾µ ú·ºÞ«Üå ©°º§ ¹å ¶¦°ºÛ ¼µ ·º ±´
¶¦°º Ä ñ
±·º ®ôص¾´åª³åñ
¨µ¼ ± µ Ǽ ¯ µ¼ ª Ï·º «Î»º ¿ ©³º ± ²º ¬µ ¼ß Ö ª ºÛ Í · º ¸ ¿ð¾³c¼ µ «º
Ñ®ª·´´» ¿²¼ É·´¾«® ¿©³±³å²Ü¬°º«Û ¼µ °Í º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå èí

¿¶§³§¹®²ºñ «Î»º ¿©³ºÄ ¬¶½³å°³¬µ§ º®-³å©Ù·º ª²ºå ±´© ¼µÇ

¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º§¹Äñ ±´©µÇ¼¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú±²º®Í³
Ò®¼»º¿úôÍ«º¿úúͼªÍ3 ©§º¿¶§³§¹ú¿°ñ ¨µ¼²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º
Ä °¼©º¨Ö©Ù·º ©°º½© µ ²ºå¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿ «µ¼
°ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå ®-«º¶½²º®¶§©º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸Ó«±´®-³å
¶¦°ºÄñ ¨µ¼©°º½µ©²ºå¿±³¬ú³®Í³ ¬³«³±¿ðÅ·º©Ù·º ª´«¼µ
©·º3§-ر»ºåÛ¼µ·º¿±³ °«º«¼ú¼ô³©°º½µ ©Ü¨Ù·ºú»º ¶¦°º±²ºñ
±·¸ º ® Í ³ ¶¦°º Û µ ¼ · º ± ²º ¸ ¬¿©Ù å ©°º ú §º ú Í ¼ ½ ¸ Ö ª Ï·º
¶§·º ¯ ·º ° Ù » º Ç ° ³åªµ § º ¿ ¯³·º § ¹ñ
׺ DZ« Ø¿ª» ß É±®µ¿¾´» ×¼»¿ô

Þ» Ю»°¿®»¼ ß²¼ Ì¿µ» η-µ

¶§·º ¯ ·º ° Ù » º Ç ° ³å ªµ § º ¿ ¯³·º § ¹ñ
¶§·º ¯ ·º ° Ù » º Ç ° ³å ªµ § º ¿ ¯³·º § ¹ñ
¶§·º ¯ ·º ° Ù » º Ç ° ³å ªµ § º ¿ ¯³·º § ¹ñ
c¼«
µ º²Ü¬°º«µ¼±²º ¿«³·ºå«·º$ §-ر»ºå±Ù³åª³Ûµ¼·¿º ±³
°«º«¼ú¼ô³©Ü¨Ù·º¿ú嬩٫º ±Ù³åª²ºåùÜ°¼©ºá °³åª²ºå ùÜ°¼©ºá
¬¼ §ºª ²ºå ùÜ°¼ ©º¶¦°ºÄ ñ ¯Ûl ®Ü å¿©³«º ®Üå ªÏØ® -³å ¶¦°º±²º¸
èì ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ ¼ ° ¼ © º ± ²º ±´ © µ ¼ Ç Ä ú·º © Ù · º å $ ¶§·º å ¶§°Ù ³ ®Ü å c× ¼ Ë ¨³å§¹Äñ

¬¶§·ºå°³å®Üå ©µ¼«º¨³å§¹Äñ ±´©µ¼Ç²Ü¬°º«± µ¼ ²º ±´©¼µÇÄ ¶§·ºå¶§
¿±³°¼©º«cµ¼ §µ ª º µåØ ¿¦³ºÓ«²º¸ú³ ¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå©°º¿¨³·º¿«-³º §-«º
°Üå ¯Øµåc×Øå®×®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·º½Ö̧úÄñ ¾ôº¬ú³®¯µ¼ ©»ºú³ ©»º¿Ó«å
¿§åúÄñ
ô¿»Ç «®Y³¿«³·º å«·ºô Ø©°º½ µª Øµå «µ¼ ¿ªô³Ñº® -³å«
Þ«Üå°µ¼å¨³åÄñ «®Y³¿¸ ª¯¼§ºÞ«Üå®-³å©Ù·º ®¼»°º©·µ¼ ºå ¿ªô³Ñº¬ð·º
¬¨Ù«ºú¼Ä Í ñ¿ªô³ÑºÞ«åÜ ®-³å±²º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ©³ð»º®-³å
«µ¼ ¨®º å ¿¯³·º ¿»Ó«Äñ ª´ ± ³å©¼ µÇ ¬½-¼» º ª-·º ¶®»º °Ù ³ ÛÍ· º ¸
±«º¿±³·º± ¸ «º±³ ½úÜå±Ù³åª³¿úå᫵»§º °*²åº ®-³å ¬ªÙôº©«´
±ôºô´§¼µÇ¿¯³·º¿úåá ú³±ÜÑ©µ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úåá °°º¿¨³«ºªÍ®ºå
¿úåᬳ«³±°´å°®ºåúͳ¿¦Ù¿úåá ±¼§Ø§D ²³¯µ¼·ºú³°´å°®ºå¿ª¸ª³¿úåá
¬¿§-³§º -Ø ±»ºå¿úå °±²º¶¦·¸º "«®Y³¿«³·ºå«·ºôةٷº ¿ªô³Ñº
Þ«Üå®-³å±²º ªḈ±®µ·¼ ºåª´Ç¿¾³·º¬©Ù«º¬¿úåÞ«Ü忱³©³ð»º®-³å
«µ¼ ©ú°§º¨®ºå¿¯³·º¿»Ó«Äñ
«®Y³¿§æ©Ù·º ¿ª¯¼§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ¿ªô³Ñº¨µ©ºªµ§º
±²º̧ «µ®Ð D Ü¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ¿ªô³Ñº½úÜå±Ù³åªµ§º·»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³á
½úÜå±²º§¼µÇ¿¯³·º¿ú媵§º·»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ±²º §-³å§»ºå½©º
ªµ§º¿¯³·ºª-«ºú¼ÓÍ «ú³ ¿ªô³Ñº¯µ¼·ºú³ °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº®×±²º
¬ªÙ»º®Í Þ«Üå«-ôºªÍ§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå èë

ô¿»Ç «®Y ³ ¸ ª ´ ± ³å©µ Ç ¼ ± ²º ¿ªô³Ñº ® úÍ ¼ § ¹« ªØ µ å ð

¿»©©º¿©³¸®²º®Åµ©ºñô¿»Ç¿ªô³Ñº§-ر»ºå®×«¼µ «®Y³¿§æ©Ù·º
ú§ºªµ¼«º§¹« ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºåÞ«Üå±²º ¬cµ§ºÞ«¼Õ嶧©º ¶¦°ºúͳ
¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³ºcµ«
¼ º²Ü¿»³·º« ¿ªô³Ñº§-Ø«¼µ ©Ü¨Ù·º3§-ر»ºåú»º
Þ«¼Õ尳忻¿Ó«³·ºå±©·ºå«¼µ ¬¿®ú¼«»º±®r©ÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»º
¨¼§º©»ºå¬ú³úͼޫÜå®-³å¬³å ¿¶§³Ó«³å¿±³¬½¹ ô·ºå©µ¼Ç±²º
±¿ú³ºcص±³®« ų婼µ«º3 úôºÓ«Äñ
ų婼µ«ºúôºcص±³®« §¨®¯Øµå c¼µ«º²Ü¿»³·ºÄ ¿ª
ô³Ñº °®ºå±§º§-ر»ºå±²º¸§ÙÖ±µ¼Ç ©«º¿ú³«ºú»º ±®r©Þ«Ü嬳å
c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ ¦¼©ºÓ«³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ¨µ¼«¼°*«¼µ ±®r©Þ«Üå«
®¶¦°ºÛµ¼·º¿±³«¼°*©Ù·º ¬½-¼»º«µ»º®½Øªµ3 ¼ Ãÿª¨Ö®Í³ª´§-ر»ºåÛµ¼·º
®ôº̧©Ü¨Ù·º®×ų ®¶¦°ºÛµ¼·º©³¾Ö££ ŵ¯¼µÒ§Üå ¨µ¼ªµ§ºú§º«µ¼ ±´c´å®-³å
Ä ªµ§º·»ºå¬¶¦°º ±©º®Í©º3 ¦¼©ºÓ«³å½-«« º ¼µ ¶··ºå§ôº½Ö̧§¹Äñ
±®r©©°ºÑÜ嫶··ºå§ôº3 ®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ ®ÑÜ宽ΩºÛשºªÙ»º
ª«ºªÙ»º¿¶§³cص¶¦·¸º c¼µ«º²Ü¿»³·º±²º °¼©ºþ³©º«-®²º¸ª´°³å
®Åµ© ºñ ±´©µ ¼Ç±²º ©°º½µ©²ºå ¿±³ ±´©¼µÇú ²º®Í»ºå ½-«º«µ¼
¬¶§·ºå°³å®Ü婵¼«3 º ¨³åú³ ®Üå¬úͼ»º±²º ©²Üå²Üå¿©³«º¿ª³·º
ª-«ºúͼÄñ
èê ½-°º ° Ø ð ·º å

©²Üå²Üå¿©³«º¿ª³·º½Ö¸±²º¸ ¿Æ³«§º¨³å±²º¸ ¨µ¼®Üå

¬³å¿Ó«³·º¸ ïçðí½µÛÍ°º©Ù·º ô¿»Ç ¿ªô³Ñº§-¿Ø ½©ºÄ¬°¬ÑÜ嶦°º
¿±³ ¿ªô³Ñº§-Ø©°º°Üå±²º ¿«³·ºå«·º±¼µÇ¨µ¼å3 ©«º±Ù³å½Ö¸Äñ
ª´Ä°¼©º©Ù·º ¿©³«º¿ª³·º¿±³¯Ûl®Üå±²º ¬¾ôº®Ï
¶§·ºå¬³åúͼ§¹±»²ºåñ ¨µ¼¿Æ³¯Ûl±²º ±Ø©Øµå±Ø½ÖÞ«Üå©°º½µ«µ¼
¿ª¨Ö±¼µÇ °»°º©«-¨µ¼å3 ©«º±Ù³å¿°½Ö¸§¹Äñ c¼µ«º²Ü¬°º«µ¼©¼µÇ
±²º ¬½«º¬½Ö®-³åá «-¯Øµå®×®-³åá ¬§-«º¬°Üå®-³å«µ¼ °¼©º§-«º3
¿ªô³Ñº©Ü¨Ù·º®×«¼µ ú§º»³å½Ö¸§¹« ª«®Y³¿§æ±¼µÇ ª´¯·ºå±«º®×
¬§¹¬ð·ºá¿»°Ó«³ð¤³¬©Ù·ºå±¼µÇ ª´¿°ªÌ©º¿ú嬧¹¬ð·º ª´±³å
®-³å¬³å ª«º¿©Ùˬ«-Õ¼å ¶§Õ¿»¿±³ Òö¼Õź ©µ ®-³åá ùص å§-Ø® -³åá
¬³«³±ô³Ñº®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³®×±²ºª²ºå ª´Ç±®µ¼·ºå©Ù·º
¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å®²º¶¦°º§¹Äñ
¬µ¼ßÖªºÛÍ·¸º ¿ð¾³c¼µ«º ²Ü¿»³·ºÄªµ§ºú§º±²º ±®r©
©°ºÑÜ娫º§µ¼3 Þ«Üå«-ôº§¹Äñ ¨µ¼°Ñº« c¼µ«º²¿Ü »³·º ¦¼©ºÓ«³å
½-«« º ¼µ ¶··ºå¯µ¼¿±³ ±®r©Ä¬®²º«µ¼ «®Y³¿§æúͼ ª´±³å®-³å«
¿®¸¿ª-³¿¸ »Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå c¼µ«º²Ü¿»³·º©µ¼Ç«³å "«®Y³¿§æ®Í
«®Y³¸ª´±³å¬³åªØµå±²º «®Y³§-«º±²º¬¨¼ ¿®¸¿§-³«ºÓ«®²º
®Åµ©º§¹ñ
ô¿»Ç¿½©º±²º ¬³«³±¿½©º¶¦°ºÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå èé

ô¿»Ç«®Y³±²º ¬³«³±«®Y³¶¦°ºÄñ
¬³«³±¿½©º á ¬³«³±«®Y³©Ù·º c¼µ«º²Ü¿»³·ºÄ
¬¶§·ºå°³å±Ø®Ð¼°¼©þº ³©º«µ¼ «Î»º¿©³º©¼Çµ °Ø»®´»³ ¨³åÓ«ú®²º
¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼°¼©ºþ³©º«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿ªå°³åÓ«ú®²º ¶¦°º§¹Äñ
ùÜ ® Í ³ ®¼ © º ¿ ¯Ù
¿©³±³å¿©Ù ¶ ¦°º © Ö ¸
c¼ µ « º ² Ü ¬ °º « ¼ µ ¿ Ó«³·º ¸
±Ø © Ø µ å ±Ø ½ Ö Þ «Ü å ¿©Ù
¿«³·º å «·º ® ͳ §-Ø¿ »Ó«Ò§Ü
c¼ µ « º ² Ü ¿ »³·º Å ³ «®Y ³ ¸ ¿ «-åÆ´ å úÍ · º ¿ ©Ù § Ö ñ
¿ªô³Ñº » Ö Ç ½ úÜ å ±Ù ³ 婼 µ · º å
¿«-åÆ´ å úÍ · ºÞ «Üå ®-³åúÖ Ë °¼ © º þ ³©º « µ ¼
ÛÍ ª Ø µ å ±Ù · º å §¹ñ
c¼µ«º²Ü¿»³·º±²º ¿ªô³ÑºÅ´¿±³ ú©»³±¼µ«ºÞ«Ü嫵¼
ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å¿±³ ±¾³ð©ú³å®Í ¿¦³º¨µ©º½Ö̧Äñ ¨µ¼±µ¼Ç¿¦³º¨µ©º
ú³©Ù·º ±³®²ÆÙ Öá ±³®²ªØµÇª¶¦·¸º ¿¦³º¨ µ©º½ Ö¸¶½·ºå ®Åµ© ºñ
¬Þ«¼®º©°º¿¨³·º¿«-³º®³Í åÒ§åÜ ®Í ±¾³ð©ú³åÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«µ¼
¿¦³º¨µ©Ûº ¼·µ ½º ¸úÖ ³ ±¾³ð©ú³å±²º c¼µ«² º ¿Ü »³·º¬³å ¿ªô³Ñº§-Ø
èè ½-°º ° Ø ð ·º å

«¼µ±³®« Òö¼Õź©µ®-³å á ùµØµå§-Ø®-³åÛÍ·º¸ ¬³«³±ô³Ñº®-³å«µ¼§¹

¬¯°º ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸§¹Äñ

ô½µ¬¨¼ «Î»º¿©³º ©·º¶§½Ö̧¿±³ ¬ú³ÛÍ°º½µúͼ§¹Äñ ©°º½µ

®Í³ Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿ °¼©º«´å°¼©º±»ºå¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å©°º½µ®Í³
±·º¸©Ù·º °¼©º«´å°¼©º±»ºå©°º½µúͼҧܯµ¼§¹« ®Ü婼µ«ºªµ§º¿¯³·º
ú»º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ¯«º¿¶§³®²º̧ «¼°*®Í³ ¨µ¼±µÇ¼ ®Ü婼µ«º ªµ§º
¿¯³·ºú³©Ù·º ¬½«º¬½Ö®-³å ¿©ÙËú®²ºñ ¬´¿®¯Øµå§¹å®×®-Õ¼å ÛÍ·º̧
ª²ºåú·º¯µ¼·ºú®²ºñ¨µ¼±Ç¯ µ¼ µ¼ªÏ·º ¯«ºª§µ º§¹ñ ¨¼µ¬¿¶½¬¿»±²º
¿¬³·º§ÖÛÙ ·Í ¸º »Ü嫧ºª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»Åµ ®Í©ºô´§¹ñ

°¿«³¸ © ª»º ® Í ®°* © ³öλº ¾ ³ùº Ó® Ö±¸² Þ¿·®¼

±²ºª²ºå °¼©º¬Þ«Ø©°º½µ Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿úͼ±¶´ ¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¨µ¼¬Þ«¬ Ø °²º±²º ¶¦°ºÛµ¼·º¿½-ú¼úÍ ®²ºñ ®°*©³öλ¾ º ³ùºÄ °¼©º
¬Þ«Ø®Í³ cµ§ºúÍ·ºcص±¼µÇ±Ù³å3 §¼©º«³å¬¶¦ÔÞ«Ü忨³·º«³ ª´¿©Ù°µ¿ðå
Ò§Üå cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸ú±²º«µ¼ °¼©º®úͲºÛ¼µ·º±¶¦·º¸®¼±³å°µ®-³å±²º ®¼®¼
©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ¦»º±³å¶§·º©°º½µ¿§æ$ ¬cµ§º®-³å±³®« ¬±Ø«¼Óµ «³å
¿°Û¼µ·º®²º¸ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å°«º®-³å«µ¼ ©§º¯·º¿§åú»º °¼©º¬Þ«Ø
¶¦°º§¹Äñ ®°*©³öλº¾³ùºÄ ¬Þ«Ø¬°²º«µ¼ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå èç

¿¶§³ú§¹« ±´±²º ©ôºªÜ¿ßåúÍ·ºå Ì»´»ª·-·±² «µ¼ ©Ü¨Ù·ºªµ¼

¿±³ ¯Ûl¶¦°º§¹Äñ
öλº¾³ùº±²º cµ§º¶®·º±ØÓ«³å°«º«¼µ ©Ü¨Ù»ºú»º ¬Þ«Øúͼ
°¼©º«´åú±²º®Í°3 ®¼®¼Ä¯Ûl«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ®Ü婵¼«º¿§å§¹
¿©³¸Äñ ¯Ûl¿Æ³®Ü嬳屲º ©²Üå²Ü嫴嫳 Þ«åÜ °Ù³¿±³ ¯·ºåúÖ
ùµ«¿w ú³«º®á× ¬½«º¬½Ö¬¿¨Ù¿¨Ù ¶§-»³¬ú§ºú§º«µ¼ ¿ª³·º°³
®-³å¬¶¦°º ð¹å®-Õ¼ª«µ¼ Òº §Üåïçêî ½µÛ°Í º©Ù·º ±´±²º ©ôºª¿Ü ßåúÍ·ºå«µ¼
¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö̧Äñ
ô½µ ¿ ©³¸ ¿»¬¼ ® º © µ ¼ · º å á ¿»¬¼ ® º © µ ¼ · º å á cµ Ø å ¶§·º « »³åá
¬¿¯³«º¬ÑÜåÛÍ·º̧ ½úÜå±Ù³å°Ñº ¿ªô³Ñºá ®Üåú¨³åá ¿®³º¿©³º«³å
ÛÍ·¸º ±¿¾Ú³®-³å¿§æ$§·º cµ§¶º ®·º±ØÓ«³å°«º®-³å ©§º¯·º¨³åÓ«Ò§åÜ
¶¦°º§¹Äñ öλº¾³ùºc§µ ¶º ®·º±ÓØ «³å°«º¿§æª³±¶¦·¸º cµ§úº Í·cº ص®-³å°Ù³
ª²ºå§¼©º½Ö¸úÄñ ¾ôº¿©³¸®Í ©ÜßÙÜ®c¼µ«º§¹Åµ ¯µ¼±´©¼µÇ«ª²ºå
©ÜßÙÜc¼µ«º½Ö¸Ó«úÄñ
öλº¾³ùºÄ¬¶§·ºå°³å¬§´©¼µ«º®×¿Ó«³·º¸ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å ¬±Ø
ªÌ·º̧cص®-³åá ¨§º¯·º̧¬±·º̧ªÌ·º̧cص®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ú³ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å
±²º¿¦-³º¿¶¦¿ú嬩٫º±³®« ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úåÛÍ·º̧ ®Í©º©®ºå©·º
¿úå«Ö¸±¼µÇ¿±³ «¼°*®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿±³«¼°*®-³å©Ù·º§¹ ©Ù·º©Ù·º
«-ôº«-ôº ¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ§¹Äñ
çð ½-°º ° Ø ð ·º å

öλº¾³ùº±²º ±´Ä¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½úͼ¿±³¯Ûl©°º½µ«µ¼ ¬¶§·ºå

°³å®Ü婼µ«º®×®úͼ§¹« cµ§º¶®·º±ØÓ«³å±²º ô½µ¿ª³«º ¶®»º¶®»º
¯»º¯»º ¾ôº¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º®¸ Ï ¿§æ¿§¹«ºª³°ú³¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹ñ
öλº¾³ùº±²º cµ§º¶®·º±ÓØ «³å°«º ¿§æ¿§¹«ºª³¿ú嫵¼ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º
¬¨§º¨§º °®ºå±§º©Ü¨Ù·º°Ñº« ±´Ç¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå©µ¼Ç« ¾³ùº
c´å±Ù³åÒ§Üŵ ¯µ¼Ó«§¹Äñ
¯Ûl¿Æ³±²º ¾³ùº ®c´´å¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§½Ö¸Äñ
ô½µ ¿ ©³¸ cµ § º ¶®·º ± Ø Ó«³å®Ó«²º ¸ ú ªÏ·º ®¿»Ûµ ¼· º¿ ±³
cµ§º¶®·º±ØÓ«³å°«ºÄ¦»º±³å¶§·ºÛÍ·º̧ ®¼®¼©µÇÄ ¼ ®-«º°¼«¼µ ®½Ù³Ó«±²º¸
cµ§º¶®·º±ØÓ«³å¬c´å®-³å ®-³å°Ù³úͼ¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ «®Y³¿§æ
©Ù·º ®¼®¼®-«º°¼«µ¼¬«Ùôº½Ø3 cµ§º¶®·º±ØÓ«³å«¼µ Ó«²º̧±´®-³å§·º úͼ
¿»Äñ
«Ö ó ®¼©º¿¯Ù òòò ±·º±²º ¯Ûl©°º½µ«µ¼ ¬¶§·ºå°³å
®Ü婼µ«ºªÏ·º ¾³®¯µ¼¶¦°ºÛµ¼·º±²ºÅµ¯¼µ¿±³¬½-«º«µ¼ ±·º ôص§¹
±ª³åñ
±·º±²º ®ôصӫ²º¿±åŵ¯µ¼§¹« ¬Þ«Ø¬°²º©°º½µ«µ¼
¬¶§·ºå°³å®Ü婼«µ º3 ¿¬³·º¶®·º¿¬³·ºÞ«¼Õ尳妵¬ ¼Ç ©Ù«º "«®Y³¿¶®
©Ù·º ©«ôº¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ §Øµ¶§·º ®Åµ©º±²º¸ ©«ôº¸¶¦°ºú§º
¬¿¶®³«º¬¶®³åúͼ±²º¯µ¼¿±³ ¬ô´¬¯«µ¼ ±·ºª«º½Øª³¿¬³·º
¨§º3 ѧ®³¶§§¹ÑÜ宲ºñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå çï

ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ¬ÛÍ°º ïð𠿪³«º¶¦°º¿±³ ïèçë ½µÛÍ°º«

ö-®»ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ö-³®»ºª´®-Õå¼ ®°*©³¬³úºùÆÜ ôº Ó®òÎ Ü·»-»´ ±²º
«¼°*©°ºú§º Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿ «¼µ ¶¦°ºÛµ·¼ º¿¶½úͼ¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å®¼§¹Äñ
®°*©³ùÜÆôº±²º ¨µ± ¼ µÇ¼ °Ñºå°³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü§·º ¿ª³·º°³¯Ü ¬§-°º
©°º®-ռ嶦·º̧ ¿®³·ºåÛÍ·ºÛµ¼·º¿±³ ¬·ºö-·º§Øµ°Ø±°º©°º®-ռ嫵¼ ¨µ©ºªµ§º
ú»º ¬°Ü¬°Ñºú¿Í¼ Ó«³·ºå ±©·ºå°³®Í ¿Ó«²³ª¼µ«º§¹Äñ ¨µ¼¬·ºö-·º
±²º þ³©º¯Ü¬·ºö-·ºÛÍ·¸º®©´¾Ö ¨´å¶½³å¿±³ §Øµ°Ø¬°Ü¬°Ñº¶¦·º¸
¨µ©ºªµ§º®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå¿¶§³Ó«³å½Ö¸§¹Äñ
¨µ¼¿»Ç« ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø©°º½µªØµå±²º ¬ªÙ»º¿¶§³·º¿¶®³«º
¿±³ ų±±©·ºå©°º§ùµ º ±©·ºå°³©Ù·ºå$ §¹ª³±²ºÅµ¯µ« ¼ ³
¨µ¼±©·ºå«µ¼ úôº°ú³ªµ§º§°º½Ö¸Ó«§¹Äñ ±´Ä¿Ó«²³½-«º«µ¼
ú·ºåÛÍÜ忱³ ®¼©¿º ¯Ù®-³å¬§¹¬ð·º ª´®-³å°Ù³« ų±ªµ§ºcص±³
®« ±¿ú³º¿¶§³·º¿ªÍ³·º®®× -³åª²ºå ¶§ÕÓ«§¹Äñ
ö-³®»Ü©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå$ ų±¶¦°º¿»½-¼»º©Ù·º ®°*©³ùÜÆôº
±²º ±´Ä°¼©º«å´ ¬Þ«Ø¬°²º±°º¬©Ù«º ¿Æ³«§º3 ®Ü婼« µ º§¹
¿©³¸Äñ ±´±²º ¬·ºö-·º±°º©°ºªØµå¶¦°º¿§æª³¿ú嬩٫º ±úÖ
®úÖ °Üå¿»§¹¿©³¸Äñ °¼©º¿Æ³°-³»ºð·º¿»®¼§¹Äñ ±´±²º ¾³«µ¼
®Íª²ºå ®°Ñºå°³å¾Ö ®¼®¼¬Þ«Ø¬°²º±°ºá ¬Þ«ØMк±°º«µ¼ ¬¶§·ºå
°³å®Üå¨µå¼ 3 ¨³å§¹¿©³¸Äñ ùÜÆôº±²º ±´©«³Ä ¿ð¦»º½-«º«µ¼
Þ«Ø̧Þ«Ø̧½Ø«³ ¿©Ù¿ð®×®-³å«µ¼ »³å¿ô³·º®®× úͼ¾Ö ±´ªµ§ºú®²º̧«¼°*
çî ½-°º ° Ø ð ·º å

®-³å«µ¼ ©°º¯·¸ºÒ§Üå©°º¯·¸º ªµ§º±Ù³å§¹Äñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ®Ü娵¼åÒ§Üå

¿Æ³«§º ªµ§ º¿¯³·º® ׿ӫ³·º¸© °º« ®Y ³ªØ µå úͼ ®Ûµ -ª´ ±³å©¼ µÇ
¬©Ù«º ¬·ºö-·º°«º©°ºªØµå ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸Äñ ¨µ¼¬·ºö-·º
°«º±°º±²º ¯Ü¬§-°ºÛÍ·º¸ ¬±Øµå¶§Õú3 ¨µ¼¬·ºö-·º°«º«µ¼ª²ºå
©Ü¨Ù·º±´ ®°*©³ùÜÆôº¬³å öµÐº¶§Õ«³ ±´¿®Ù娵©º¿§åªµ¼«º±²º̧
°«º«µ¼ ùÜÆôº¬·ºö-·º Ü·»-»´ Û²¹·²» ùÜÆôº°«ºÅµ¬®²º¿§å
¿½æ¿ðæ½Ö¸Ó«§¹Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ±²ºª²ºå ®°*©³ ùÜÆôº«µ¼ ¿«-åÆ´å
©·ºª-«ºú¼§Í ¹Äñ «Î»¿º ©³º©µ¼Ç®¼±³å°µ±²º ö-§»ºªµ§º ùÜÆôº«³å
©°º°Ü嫵¼ ðôºô´½Ö̧§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ùÜÆôº¬·ºö-·º®Í³ þ³©º¯Ü
¬·ºö-·ºª¼®µ ¿«³·ºå3 ¶§·ºªÏ·º ¿°-姵¼¿§åú±²ºÅµ ¯µ¼3 «Î»º¿©³º
©¼µÇ Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ
±¼µÇ¿±³º þ³©º¯Ü¿°-å ¬¯®©»º ©«º½-¼»º©Ù·º ùÜÆôº«
¿°-å±¼§º®©«ºá ùÜÆôº©°ºö¹ªØ±²º þ³©º¯Ü ÛÍ°ºö¹ªØ¿ª³«º ½úÜå
¿§¹«ºú³ ùÜÆôº¬·ºö-·ºá ùÜÆôº¯« Ü ¬ªÙ»º®Í ¯Ü°³å±«º±³¿§ú³
©°ºÛÍ°º¿«-³ºÓ«³±²º¸©·µ¼ º ùÜÆôº¬·ºö-·º±²º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®¼±³å
°µ«µ¼ ¾³ùµ«w®Í ®¿§å¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ±²º
®°*©³ ùÜÆôº«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
¬¼Ûl¼ôÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ¾µú³å¦´å±Ù³åÓ«¿±³ ¶®»º®³¾µú³å¦´å¬¦ÙÖË
®-³å«ª²ºå ®°*©³ ùÜÆôº«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºÓ«§¹±²ºñ ¬¼Ûô ¼l ¾µú³å
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå çí

¦´å®-³å±²º ±Ø¿ðÆ»¼ô ¿ªå¤³»±¼µÇ ¾µú³å¦´å¨Ù«ºªÏ·º þ³©º¯Ü

«³å«µ¼ ·Í³å§¹« ©°º«Üªµ¼®Ü©³«µ¼ ë c´§Üå ¿§åú§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º
ùÜÆôº±Øµå ¬·º¾³Æ³ù¹«³å®-³å«µ¼ ·Í³å§¹« ©°º«ª Ü µ¼®Ü©³«µ¼ ì
c´§Üå±³ ¿§åú3 ½úÜå©°º§¹©º¯µ¼ªÏ·º c´§Üå íððð®Ï ±«º±³§¹
Äñ
ô½µ¬ ½-¼ »º ©Ù ·º ùܦ ôº ŵ¯ µ¼ §¹« ¯Ü¬ §-°º©°º® -Õ¼å ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ª´©µ¼·ºå±¼Ó«§¹Äñ ¨µ¼ùÜÆôº¬§-°º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ3 "«®Y³
¿¶®¿§æ©Ù·º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ùÜÆôº ¿®³º¿©³º«³å®-³å±²º
ª´±³å©¼µÇÄ ©³ð»º®-³å«µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºª-«ºú¼§Í ¹Äñ ±·º¾³¿¶§³
®²º»²ºåñ ¶¦°ºÛµ¼·¿º ¶½úÍ¿¼ ±³ ¬Þ«MØ Ðº©°º½« µ µ¼ ¬¶§·ºå°³å®Ü婵«
¼ º
ªÏ·º ®¶¦°ºÛµ¼·º©³®úͼŵ¯¼µ¿±³¬½-«« º µ¼ ±·ºôصҧܪ³åñ
®°*©³ùÜÆôº«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá
®°*©³®Ü«Ü®µ¼©µ¼«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá
c¼µ«º²Ü¿»³·º«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá
¬ôºùܯ·º«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá
¬®×«¼°*©°º½µ«µ¼ Þ«°Ø ²º°¼©º«´åÒ§Ü娵¼¬Þ«°Ø ¼©º«å´ ªµ¼ ¿Æ³«§º«³
¬¶§·ºå°³å¬§´¿§å¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿°«³ ª´Ç±®µ¼·ºå©Ù·ºª´±³å°°º°°º
ŵ ¬®²º©Ù·ºú°º¿°½Ö¸¿±³ ª´®-³åÄ°³ú·ºå«µ¼ "°³¬µ§ºÄ ¬¯Øµå
©Ù·º ¬¶§²º¸¬°Øµ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§¨³å§¹Äñ ø°³®-«ºÛ Í ³ïéè÷
çì ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ¼°³ú·ºå±²º ¬¶§·ºå°³å°¼©º¯Ûlú± ͼ ´®-³åÄ °³ú·ºåá ©°º°Øµ

©°º½µ¿±³ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½úͼ±²º¸ ¬ú³«µ¼ ¿Æ³«§º«³ ÆÙÖúͼúͼ¶¦·¸º
¯«º©¼µ«ºªµ§º¿¯³·º½¸± Ö ´®-³åÄ °³ú·ºå¶¦°º§¹Äñ

ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¬³·º§Ö© Ù °ºú§º«µ¼ úúͼªµ¼§¹« °Ù»Çº°³å

®×«¼µ ¿»³«º¯åص ©°º¶§³å©°º½-§º±³ «-»º±²º¬¨¼ Þ«¼Õå°³åú®²º
¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ô·ºå ©°º¶§³å©°º½-§º«µ¼ ¨§º®Øú·ºåÛÍÜ嫳
¨§ºÞ«¼Õå°³åúÑÜ宲º ¶¦°º§¹Äñ
¾³Þ«¼Õå°³åú»º «-»º¿±å±»²ºåñ«-»ºúͼ±®Ï¿±³Þ«¼Õå°³å
ú®²º¸¬ú³®-³å«µ¼ ©°º°®«-»º ¬³å¨µ©ºú®²º ¶¦°º§¹Äñ ±¾³ð
©ú³å±²º ÆÖÙÛ·Í º¬ ¸ ³å®³»ºú¼± Í ´®-³å«µ±¼ ³ ±´Ä ªÏÕ˼ ðÍ«®º ×®-³å«µ¿¼ ¦³º
¿§å©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå°½»ºå¬¨¼ ÆÙÖúͼú»ºªµ¼§¹Äñ
©°º°Øµ©°ºú³«µ¼ úͳ¿¦Ùú³©Ù·º ¬®×©°º½µ«µ¼ ¶§Õªµ§ºú³©Ù·º
®µ¼åúÙ³¶½·ºåá ¿»§´¶½·ºåá ¿ª¨»º¶½·ºåá ú»º±´ÛÍ·¸º¿©Ù˶½·ºåá ±³åúÖ
©¼ú°<³»º©µ¼ÇÛÍ·º̧ Þ«ÕØ ¿©Ù˶½·ºå°¿±³ ¬©³å¬¯Üå®-³å«µ¼ Þ«ØÕú±²º̧
©µ¼·º ª«º®¿¶®³y «º¿»³«º®¯µ©º ª«º®©Ù»ºÇ ¬c×Ø宿§å¾Ö ®¼®¼ôص
Ó«²º®¬ × ¿§æ ôصôÓص «²ºÓ«²º °Ù°Ö ª ÙÖ ®ºåª®ºå¶¦·º̧ ¬³åªØµå«µú¼ ·º¯·µ¼ º
¿«-³º¶¦©º«³ §»ºå©µ¼·º±¼µÇ ¬Ò§Ü婵¼·º½-Ü©«º®²ºÅµ ¬½µ¼·º¬®³
¯Øµå¶¦©º±´©µ¼·ºå±²º §»ºå©¼µ·º±¼µÇ¿ú³«ºúͼ§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå çë

©«ôº¿©³¸ ª´©µ¼·ºå©Ù·º ¬Þ«Ø¬°²º®-³åúͼӫÄñ

ª´¯µ¼¿±³¬þ¼§D³ôº®Í³ ¬¶½³å¿±³ ±©;ð¹á ©¼ú°<³»º®-³å
¨«º §¼µ®¼µ3 ¬±¼Mкúͼ±´¶¦°ºÄñ ±©;𹩰º¿«³·º±²º ª´Ä
§Øµ±à³»ºúͼ¿±³ºª²ºå ¬±¼Mк®úͼ§¹« ¨µ¼±©;𹫼µ ª´Åµ
®¯µ¼Ûµ¼·ºñ ª´¯µ¼ªÏ·º ¬±¼Mк úͼú®²º ¶¦°º§¹Äñ ßµùx¾³±³Ä
¬ªµ¼¬ú ªḈ¾ð±²º ¬ªÙ»º®Í§·º ú½Ö§¹Äñ ú½Ö¿±³ ª´Ç¾ð¯µ¼
±²º®Í³ ¬±¼Mкúͼ¿±³ ¾ð¶¦°º±²ºñ ª´©Ù·º ¬±¼Mкú3 ͼ
¨µ¼å¨Ù·ºå±¼¶®·ºÞ«Ø¯Ûµ¼·º¿±³ ±¿¾³úͼ3 ¬¶½³å¿±³ ±«ºúͼ®-³å
¨«º §¼µ®µ¼3 ©»º¦µ¼åúͼ¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
½ú°ºô³»º¾³±³Ä ¬ªµ¬ ¼ ú ¾µú³å±½·º±²ºª´«¼µ ¦»º
¯·ºåú³©Ù·º ¬±¼Mк«µ¼ ¨²º¸±Ù·ºå¦»º¯·ºå¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¾µú³å±½·º±²º ª´«µ¼ ¬¶½³å±©;ð¹®-³åÛÍ·º¸ ®©´¾Ö ¨´å¶½³å°Ù³
¦»º©Ü娳姹ª-«º ¨µ¼ ¨´å¶½³å°Ù³ ¦»º©Üå®×«µ¼ ¬±Øåµ ®¶§Õ§¹« ¬±Øµå
®¶§Õ±´ ª´±³åÄ ¬±Øµå®«-®× ²Ø̧¦-·ºå®×±³ªÏ·º¶¦°º§¹Äñ
½cµÅ´¿±³ ±©;ð¹©Ù·º ¬¯»ºúͼ±ªµ¼ ®Ûµ-ª´±³å±²º
¬Þ«ÛØ ·Í º¸ ¬±«ºúÍ·º¿»±´¶¦°ºÄñ ¬Þ«Ø®úͼªÏ·º ª´®Åµ©ºá ª´¯µ¼
ªÏ·º Þ«Øú²º¦»ºú²º úͼú®²º¶¦°º§¹Äñ
ª´© µ ¼· º å ©Ù · º ¬Þ«Ø¬ °²ºú Í ¼ §¹ª-«º ¬½-Õ¼ Ë¿±³±´® -³å
¿¬³·º¶®·º®×úͼҧÜå ¬½-ռ˿±³ª´®-³å±²º ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ ®¿¬³·º¶®·º
Ó«±»²ºåñ
çê ½-°º ° Ø ð ·º å

¬½-ռ˿±³ª´®-³å©Ù·º ¬Þ«Ø¬°²º®-³å¿©³¸ úͼӫ§¹Äñ

±¼µÇ¿±³º ª´®-³å°Ù³©¼µÇ±²º ô·ºå¬Þ«ØMк®-³å«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³ºú»º ®ðØ̧®úÖ¶¦°º¿»Ó«Äñ
®ðظ®úÖ¶¦°ºú³®Í ®¼®¼¬Þ«Ø¬°²º«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ¿ª-³¸©¼
¿ª-³ú¸ Ö ªµ§ºú³®Í ¬Þ«Ø¬°²º®-³å±²º ¿ª¨Ö©¼µ«º¬¼®º¿¯³«º
±ªµ¼ °¼©º«´å«Û[³ú¬©Ù·ºå$ ªÙ·º̧°·º§¿§-³«º±Ù³å©©º§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´¶¦°º§¹« ª´©Ù·º ¬Þ«Ø¬°²ºúͼú®²ºñ ª´
±²º ¬Þ«Ø¬°²ºúͼcص±³®« ¨µ¼¬Þ«Ø¬°²º«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³ºú®²ºñ ª´±²º ¬Þ«Ø¬°²º«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³ºÛµ¼·º±´á
¿¦³ºðØ̧±´á ¿¦³ºÛµ·¼ °º ®Ù åº úͼ±´¶¦°º¦µ¼Ç ªµ¼§¹Äñ
ª´¶¦°º§¹ª-«º ¬Þ«Ø¬°²º®úÍ¼á ¬Þ«Ø¬°²º«µ¼ ¬¿«³·º
¬¨²º ®¿¦³ºÛ·µ¼ Óº «ªÏ·º ±´©Ä µÇ¼ ¾ð±²º ª´Ç¾ðŵ ¯µ¼§·º ¯µ¶¼ ·³å
¿±³ºª²ºå ¨µ¼¾ð±²º ®§Ü®¶§·º ®×»º©¼®×»ºð¹å¶¦·º̧ ª´ ±³®»º®-³å±³
¶¦°ºª³Ó«úÄñ ô·ºå ª´ ±³®»º®-³å«µª ¼ ²ºå ô·ºå©¼Ç¿µ ±ªÙ»ºÒ§Üå
®Ó«³®Ü©Ù·º ô·ºå©¼µÇ¬³å ª´±³å«®Y³Þ«Üå« ¿®¸§°º¶½·ºå«µ¼ ½Ø½¸ÓÖ «
§¹Äñ
¿ª³«©Ù·º ®¶¦°ºÛ¼·µ © º ³ ®úͼñ
¿ª³«©Ù·º ®¶¦°º©³Å´3 ®úͼñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå çé

¬Þ«Ø¬°²º©°º½µ«µ¼ ®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ ±Ø±ôúͼcµ¶Ø ¦·º̧ ®°Ù»ºÇªÌ©º

±·º̧ñ ¨µ¼¬Þ«Ø¬°²º ¶¦°ºÛµ¼·ºá ®¶¦°ºÛµ¼·º¯µ¼¿±³¬½-«« º µ¼ ±µ¿©
±»¶§Õªµ§ºú»º ªµ¼¬§ºÄñ ®Í»º«»º¿±³ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º®-³å±²º
¿«³·ºå«·º±¼µÇ ª´§-Ø©«ºú»º ¾ôº¿©³¸®®Í ¶¦°ºÛµ¼·ºÅ´¿±³ «¼°*ú§º
®-³å«¼µ ¶¦°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§½Ö¸Ó«Äñ ½«º½Ö¿±³°¼©º«´å®-³å
±²º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª®µ»º©¼µ·ºåá Ó«®ºå©®ºå½«º¨»º±²º̧ú³±ÜÑ©µá
ª×¼·ºå®-³åá ¿ª®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¬¶§·ºå¬¨»º ±µ¿©±»¶§Õú³ ¬®Í³å
®-³å°Ù³«µ¼ ±·º½»ºå°³¬¶¦°º úô´Ò§åÜ ¿»³«º ª´±³å©¼µÇÄ °¼©º«´å
±²º ¬¿«³·º¬¨²º ¿§æª³ú°Ò®¶Ö ¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º °¼©º«´å«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú³©Ù·º
ó Þ«¸Ø Þ«Ø ¸½ Ø ú ®²º ñ
ó ÆÙ Ö ú ͼ ú ®²º ñ
ó °¼ © º úÍ ² º ú ®²ºñ
ó °¼ © º « µ ¼ § µ ¼ · º å ¶¦©º ¨ ³åú®²º ñ
ó ¯«º© µ¼ « º ªµ §º ¿¯³·º ú ®²ºñ
ó ±©¼; ª²ºå úͼ ú®²º ñ
ó ¾ôº¿ ©³¸® Í ª«º ®¿ªÏ³¸§ ¹«
±·º ¸ ¿ úÍ Ë©Ù · º ¿¬³·º § Ù Ö ú Í ¼ ± ²º ñ
 ¬½»ºå ó ë
ôØ µ Ó«²º ½ -«º ¿®Ï³º ª·º ¸ ½ -«º ¿©³·º¸ © ½-«º
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¶®³å¬°·ºå©°ºú³«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º®§°º
ªÌ©ºÛ¼µ·º§¹ñ §°º®Í©º©°º½µ¬³å½-»¼ úº ôÙ º3 ¶®³å©°º°·ºå©²ºå«¼µ±³
§°ºªÌ©ºú§¹Äñ ¨µ¼¬½¹ ¶®³å±²º§°º®Í©º¯Ü±¼µÇ ©²º¸©²º¸±Ù³å
¿ú³«º«³ §°º®Í©¬ º ©Ù·ºå±¼µÇ °´å°¼«
µ ºð·º±³Ù 姹Äñ
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ± ²º ·ôº ° Ѻ ¬ ½¹« ª´ · ôº ¾³ð
±®Üåú²ºå°³å¨³åÓ«ú³©Ù·º ½-°º±´ú²ºå°³å©°ºÑÜ婲ºå«µ¼±³
¨³åÓ«§¹Äñ ±¼Ç¿µ ±³º·ôº°Ñº« ú²ºå°³å±Øµå¿ªåÑÜå ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
¨³åÓ«±´®-³å«µ¼ ¿©ÙËÞ«ØÕ¦´åú³ ô·ºå©¼µÇ Þ«Ü媳¿±³¬½¹ ±´
©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå±²º ©²ºÒ·¼®º®×®úͼ¿±³ ¾ð±¼Çµ ¿ú³«ºú
±²º«µ¼ ¿©Ù˦´åú§¹Äñ
ïðð ½-°º ° Ø ð ·º å

«Î»º¿©³º©¼µÇ·ôº°Ñº« ¬¾¼µå¶¦°º±´±²º §-ռ忨³·º¿©³¸

®²ºÅµ¯µ¼§¹« §-Õå¼ ¿¨³·º®²º̧°§¹å«µ¼ ¬¿±¬½-³¿úÙå½-ô§º ¹Äñ §-Õ¼å
°§¹å±²º±åÜ ¶½³åú¼©º±¼®ºå¨³å¿±³°§¹å¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼°§¹å±²º
°§¹å©°º®-ռ婲ºå¶¦°º±²ºñ ¿ú³¿Ûͳ¿»¿±³ ®-Õå¼ °§¹å®-³å®¶¦°º¿°
ú§¹ñ ¬¿ú³¬¿Ûͳ°§¹å®-³å«¼µ ¾ôº±®´ Í ®-Õå¼ °§¹å¬¶¦°º §-ռ宿¨³·º
Ó«§¹ñ
ª´ Ç ¾ ð©Ù · º ¶¦°º ª µ ¼ ± ²º ¸ ¯ Ûl ® -³å ¿¨Ù ¶ §³å¿»§¹«
¾³®Ï®ôº®ôºúú®¶¦°º¾Ö ®¼®¾ ¼ 𱲺ª²ºå ¿ð¿ðð¹åð¹åúͼ©©º§¹
Äñ ¾µú³å±½·º±²º ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå©°º½µ±³ ¿§å
±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ ¨µ¼©°º½µ±²º ±·ºª¼µ½-·º©³úúͼ۵¼·º±²º¯µ¼©³«µ¼
¿©³¸®¿®¸§¹ÛÍ·º̧ñ ¾µú³å±½·º« ª´Ç¿ª³«ú©»³±µ« ¼ º®-³å ß½®»-
Ѻ Ü·¿³±²¼-¬»«º ±·º̧¬³å ¾ôºú©»³±¼µ«º«µ¼ ª¼µ½-·º§¹±ªÖ
ŵ¿®å§¹Äñ
±·º«¾ôºú©»³±¼µ«ºÞ«Ü嫵¼ ª¼½µ -·§º ¹±²ºÅ¯ µ ¼¿µ ±³«¼°*
«¼«
µ ³å ©¼©« ¼ -«-¿©³¸¿¶§³ú§¹®²ºñ ±·º« ¾ôº¬ú³«¼µá ¾ôº
ú©»³±¼µ«º«¼µª¼µ½-·º±²ºÅµ ¿¶§³Ò§Ü姹« ¾µú³å±½·º« ±·º
ª¼µ ½ -·º¿ ±³¬ú³«¼ µ ú«º¿ ú³°Ù ³ ¶¦·º ¸ Ãèµ¼ ú ©»³±µ¼ « º« µ ¼ ±·º ¸
ô´¿©³¸££ ŵ¿§å§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º ±·º« ®µ¼å«µ©º«§©;¶®³å©Ù·ºåÞ«Üå¿ú³ ¦³å«»ºÇ
«¿«-³«º°¼®ºå©Ù·ºåÞ«Üå¿ú³ªµ½¼ -·º§¹±²ºÅµ¯µ¼ªÏ·º ¾µú³å±½·º«
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïðï

±·¸ º ¬ ³å ¾ôº ¬ú³¿§åú®²º «µ ¼ °Ñº å °³å¿»úÑÜå ®²º ¶ ¦°º Ä ñ

±·º±²º©°º½µ¿±³ú©»³±µ« ¼ º Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿ «¼µª¼µ½-·º±²ºÅµ
¿¶§³§¹ñ
¾µú³å±½·º«±·¸º¬³å ±·ºªµ¼½-·º¿±³ ©°º½µ«µ¼¿§å§¹
®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼©°º½µ«¼µ ±·º̧ų±·º¿©³¸ô´ú§¹®²ºñ
©¦»º ±·º±²º ±·ºªµ¼½-·º©³©°º½« µ ¼µ úúͼҧÜ姹« ¿»³«º
©°º½µ«µ¼ ¨§º3 Þ«Õ¼ 尳姹ñ ¾µú³å±½·º±²º ±·º̧¬³å ¿»³«º©°º½µ
¨§º3 ¿§å§¹Äñ ©°º½µÒ§Üå®Í©½µ ¿©³·ºåô´§¹á ±·º ¿©³·ºå
±¿ª³«ºá ±·ºÞ«¼Õ尳屿ª³«º ±¾³ð ©ú³åÞ«Üå¨Ö®Í ±·º
Þ«¼Õ«º¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ ¿úÙåô´3 ú§¹Äñ
¾µú³å±½·º±²º ·Í«º ±©;𹩼µÇ¬©Ù«º °³å°ú³®-³å«¼µ
¦»º©Ü娳姹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬±¼µ«º¨Ö¬¨¼«³å ¨²º¸®¿§å§¹ñ
±·º±²º ©°º½µ«µ¼±³ ªµ§º¿¯³·º§¹á ©°º½µ«± ¼µ ³ ¿©³·ºå
¯µ¼§¹Åµ ¯µ¼ú³©Ù·º ¨µ© ¼ °º½µ¿±³¯Ûl Ö«-¬ Ѳ» ×¼»¿ ¯µ© ¼ ³ ¾³ªÖá
¨µ ¼ ¯ Ûl ¯ µ ¼ ¿ ±³¬ú³±²º ¾³ªÖ Å µ ¯µ ¼ § ¹« ¨µ ¼ ¬ ú³±²º
±·ºôصӫ²º¿±³¬ú³©°º½µ ¶¦°ºú®²ºñ ¨µ¼¬ú³«µ¼ ±·ºôصӫ²ºú
®²º¶¦°º§¹Äñ
ôصӫ²º½-«º¯µ¼©³«¿ú³ ò ¾³ªÖa
ïðî ½-°º ° Ø ð ·º å

ôØ µÓ«²º ½-«º ¯µ¼± ²º® ͳ ©°º° ص© °º½ µ¿ ±³ú²ºú Ùô º½-«º

§»ºå©µ¼·«
º µ¼ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿úÍË¿»³«º¯Ü¿ª-³°º ³Ù ¯«º°§ºª«º½Ø
¨³å¿±³ ¬®Í»º¬«»º©°º½µ«¼µ¿½æ§¹Äñ
ÞÛÔ×ÛÚ ÓÛßÒÍ ÌÎËÍÌô ØßÊ×ÒÙ
ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝÛ ßÒÜ ßÝÝÛÐÌ×ÒÙ ÌØ×ÒÙÍ ßÍ ÌØÛÇ
ÛÈ×ÍÌ ßÍ ÞÛ×ÒÙ ÌÎËÛò
±·º ± ²º ®Ûµ - ª´ ± ³å©°º Ñ Ü å ¶¦°º § ¹« ±·¸ º ¨ Ø © Ù · º
ôصӫ²º®×©°º½µ úͼú®²º ¶¦°º§¹Äñ ¬¨«º¬½»ºå®-³å©Ù·º ¿¶§³½Ö̧
¿±³°¼©º¯Ûl¯± µ¼ ²º®³Í ª²ºå ±·¸ºôÓص «²º½-«º¶¦°º§¹Äñ ±·º̧¾ð
©Ù· º ôصӫ²º© ³ÛÍ· ¸º ®ôصӫ²º©³ÛÍ°º® -Õ¼å úÍ¼Û µ¼·º Äñ ±·º± ²º
ôصӫ²º©³©°º½µ«µ¼ ¬¶§·ºå°³å®Ü娵¼å3 ªµ§º¿¯³·º§¹ñ ±·º ®ôص
Ó«²º©³«µ¼ ¾ôº¿©³¸®®Í ªµ§º§¹ÛÍ·º̧ñ
ª´©µ¼·ºå©Ù·º ôصӫ²º½-«º©°º½µúͼú®²ºñ ¾³«¼µôصӫ²ºÓ«
®²º»²ºåñ ¾ôº±Ç« ´ ¼µôصӫ²ºú®²º»²ºåñ ¾µú³å±½·º«µ¼ôصӫ²ºú
®Í³ª³åñ ®Åµ©º§¹ñ
®¼®¼«µ¼ôº ®¼®¼ ôصӫ²ºú»º¶¦°ºÄñ
®¼®¼¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ®¼®¼ôصӫ²ºú»º¶¦°ºÄñ
®¼®¼°Ù®ºå¿¯³·º®«
× µ¼ ®¼®¼ôصӫ²ºú»º¶¦°ºÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïðí

ÞÛÔ×ÛÊÛ ×Ò ÇÑËÎ ÐÔßÒÒ×ÒÙ

ÞÛÔ×ÛÊÛ ×Ò ÇÑËÎ ÝßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ
"°«³åÞ«Ü å ±Ø µ å ½Ù » º å ±²º ©µ ¼ å ©«º Þ «Ü å §Ù ³ å¿ú媮º å
¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå±´®-³å ¨³ð°Ñº ª«º«¼µ·º¨³åúͼú®²º¸
ª«º±Øµå°«³å¶¦°ºÄñ
¨³ð°Ñº ¨³åúͼú®²º¸ ¿°¸¿¯³º®¶× ¦°º§¹Äñ
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ®ôصӫ²ºªÏ·º ¬¶½³å¾ôº±´Ç«¼µôصӫ²ºú
®²º»²ºåñ ®¼®¼«µ¼ôº±³¬³å«µ¼åú³Åµ¯¼§µ ¹Äñ ®¼®ô
¼ صӫ²º®¬
× ©Ù«º
¬¶½³å©°º§¹å±´«µ¼ ¬³å®«¼µå§¹ÛÍ·º̧ñ
¬©;³Å¼ ¬©;³¿»³ »³¿¨³
·¹±³ªÏ··º ¹¸¬©Ù«º ¬³å«µ¼å°ú³¶¦°º§¹Äñ
®¼®¼°Ü®Ø«¼»ºå«µ¼ ®¼®¼ôصӫ²ºú®²º¶¦°ºÄñ ®¼®¼°Ü®Ø¨³å¿±³
ªµ§º·»ºåá ®¼®¼°Ü°Ñº¨³å¿±³½úÜå°Ñºá ®¼®¼«µ¼ôº©·µ¼ º¿¦³«º¨³å¿±³
ª®ºå«µ¼ ®¼®¼«®Í ®ôصªÏ·º ¾ôº±´«ôصӫ²º§¹®²º»²ºåñ
®¼®¼©Ù·º ªµ§ºÛµ¼·º±²ºÅ´¿±³ °Ù® ºå ¿¯³·ºú²ºúͼ¿Ó«³·ºå
®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·ºôصӫ²º§¹ñ ®¼®¼ªµ§º¿¯³·º¿±³¬ªµ§º±²º ¿¬³·º¶®·º
ú®²ºÅµôصӫ²º§¹ñ
ïðì ½-°º ° Ø ð ·º å

¬ªµ§º©°º½µ«¼µ ªµ§º¿¯³·ºú³©Ù·º ª®ºå½úÜå©Ù·º®¿«-³º

ªÌ³åÛµ¼·¿º ±³ ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·¶º¸ ¦°º¿°á ¿«-³ª º ̳åÛ¼µ·º¿±³ ¬½«º
¬½Ö®-³åÛÍ·¸¶º ¦°º¿° ¿©Ù˯صú·º¯µ¼·º§¹« òòò
¬c× Ø å ®¿§å
ª«º ® ¿¶®y ³ «º
ù´ å ®¿¨³«º
¬²Ø ¸ ® ½Ø
¬³å®¿ªÏ³¸ ¾ Ö
úÖ ð Ø ¸ ° Ù ³ ú·º ¯ µ ¼ · º § ¹ñ
¿¬³·º§ Ù Ö ± ²º ±·º ¸ ¿úÍ Ë©Ù · º ¬Ò®Ö ú Í ¼ ¿ »§¹±²ºñ
¬½«º¬½Ö¶§-»³Å´±²º ½-«º½-·ºå®¿«-³ºªÌ³åÛµ¼·º¿±å
¿±³ ¬ú³®-³å±³¶¦°ºÄñ ¿«-³ºª³Ì åÒ§Ü姹« ¬½«º¬½Ö¶§-»³
©¼µÇ±²º ¿ª¨Ö©Ù·º¬¿·Ù˶¦°º«³ ¿§-³«º±Ù³å©©º§¹Äñ ®²º±²º̧
¬ú³®¯µ¼¬³å®¿ªÏ³¸¾Ö ÆÙ֪صǪ¶¦·¸º ©°º¨°ºÒ§Üå©°º¨°ºá ©°º¯·º̧
Ò§åÜ ©°º¯·º̧ Þ«¼Õ尳姹ñ ©¶¦²ºå¶¦²åº¿«-³ºªÌ³åÛµ¼·®º ²º±³ ¶¦°º§¹
Äñ
ôØ µ Ó «²º ½ -«º Å´ ¿ ±³ ¬ú³±²º ¿®Ï³º ª ·º ¸ ½ -«º Û Í · ¸ º
¿©³·º ¸ © ®× ¬ ¿§æ ¬¿¶½½Ø 3 ©²º ¿ ¯³«º ¨ ³å¿±³¬ú³
¶¦°º ± ²º ñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïðë

ÞÛÔ×ÛÚ ×Í ÌØÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ËÐÑÒ ÉØ×ÝØ

ÛÈÐÛÝÌßÒÝÇ ßÒÜ ØÑÐÛ ßÎÛ ÞË×ÔÌò

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±·ºÄôصӫ²º½-«º Þ»´·»º

¿®Ï³ºª·º¸½-«º ر°»
¿©³·º¸©½-«º Û¨°»½¬¿²½§

©µÇ±
¼ ²º ©°º½µ«¼© µ °º½µ ¬¶§»º¬ªÍ»º¬«-ռ嶧տ»Äñ ¿©³·º¸©®×«µ¼
¿®Ï³ªº ·º̧3 ôصӫ²º®© × °º½«
µ µ¼ ¬¿¶½½Ø«³ Þ«¼Õ尳嶽·ºå¶¦·º̧ ¨¼§º¯Øµå
±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º©«º§¹ñ
ª«º ¿ ©Ù Ë®ªµ § º ¾ Ö
¾³«¼ µ ® Í ®ôØ µ § ¹ÛÍ · ¸ º ñ
ª«º ¿ ©Ù Ë®ªµ § º ¾ Ö
¾³«¼ µ ® Í ®¿©³·º ¸ © §¹ÛÍ · º ¸ ñ
ª«º ¿ ©Ù Ë®ªµ § º ¾ Ö
¾³«¼ µ ® Í ®¿®Ï³º ª ·¸ º § ¹ÛÍ · º ¸ ñ
°»°º © «-°Ü ® Ø « ¼ » º å ½- ªµ § º ¿ ¯³·º ¿ ±³
ªµ § º ú §º ® úÍ ¼ ¾ Ö
¿®Ï³ºª ·º ¸ ¿ ©³·º ¸ © ¿»®× ± ²º ¬½-²º å ÛÍ Ü å ¶¦°º § ¹Äñ
®¼®¼©Ù·º ôصӫ²º®×©°º½µúͼª³Ò§Üŵ¯¼µ§¹« ¨µ¼ôصӫ²º½-«º
±²º ½µ¼·º®³¶§©º±³åú®²º¶¦°º§¹Äñ ®¼®¼ôصӫ²º½-«º¿®Ï³ª º ·º¸½-«ºá
ïðê ½-°º ° Ø ð ·º å

ú²º ® Í » º å ½-«º ® -³åúÍ ¼ ú ³ ¿¬³·º ¿ ¶®±¼ µ Ç ±Ù ³ åú³ª®º å ½úÜ å ©Ù · º

¬½«º¬½Ö®Í»º±®Ï«µ¼ ±©¼;úͼúͼÆÖÙ±»º±»º¶¦·º̧ ¿«-³ª º ̳åú·º¯µ¼·ºú®²º
¶¦°º±²ºñ
¬½«º¬½Ö¯µ¼©³ ¾³ªÖá
«Î»º¿©³º ¨§º3¿¶§³§¹ú¿°ñ
¬½«º¬½Ö¯¼µ©³ ô³ôÜ®¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º¿±å¿±³ «¼°*©°º
ú§º¶¦°ºÄñ ®¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·°º ú³¬¿Ó«³·ºå®úͼ¿±³ «¼°*©°ºú§º¶¦°º
Äñ ¬½«º¬½Ö©Ù·º 𼿱±ÛÍ°½º ± µ ³úÍÄ
¼ ñ ¨µ¼¬ú³®Í³
ïñ ½-«½º -·ºå¿«-³ºª³Ì 妵¼Ç¶¦°ºÛ¼µ·º©³ÛÍ·º¸
îñ ©¶¦²º ¶¦²º å ½-·º å ¿«-³ºª Ì ³ 妵 ¼Ç ¬¿Ó«³·º å ¦»º ª³®×
ÛÍ°º½µ ±³¶¦°º±²ºñ
¨µ ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ¬½«º¬ ½Ö«µ ¼ ¬þ¼§ D³ ôº¦ Ù· ¸ºú ³©Ù ·º ¬¿ÛÍå
ÛÍ· ¸º ¬¶®»º ¿«-³º ªÌ ³å3ú¿±³ ¬ú³Åµ ¯¼ µª ¼µ« º§ ¹ñ
ù-»¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑÜå« Ãê´©°º¿ô³«ºÄôصӫ²º
½-«ºá ¿©³·º¸©½-«ºÛÍ·¸º ±´Ä¿®Ï³ºª·º¸½-«º®-³å«µ¼ »³å¿¨³·º§¹á
¿ßù·º±Øµå§Øµ«¼µ «¼µ·º°ú³®ª¼µ¾Ö ¨µ¼±´¾³¶¦°º®²º¯µ¼©³ «ÎÛºµ§º
¬©§º¿¶§³Ûµ¼·º±²º££ ŵ¯¼µ§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïðé

¿ª³«©Ù · º ¬ ¶§Õ±¿¾³ôØ µ Ó«²º ½ -«º Û Í · ¸ º

¬¶§Õ±¿¾³¿®Ï³º ª ·º ¸ ½ -«º © ¼ µ Ç « µ ¼
¨¼ ¿ ú³«º ¿ ±³ ª«º ¿ ©Ù Ë ªµ § º ú §º ¶ ¦·¸ º ¬¿«³·º
¬¨²º ¿ ¦³º § ¹« ®²º ± ´ ® ¯µ ¼ Þ«Ü å §Ù ³ å½-®º å ±³®²º
¶¦°º § ¹Äñ
ªôº±®³å©°ºÑÜå±²º §¨®ªôº¿¶®«µ¼ ²«º²«º¨Ù»º
ú®²ºñ ®¼®¼°µ¼«º§-ռ忶®¿§æ®Í ¿§¹·ºå¶®«º®-³å«µ¼ ¿¶§³·º¿¬³·º¦ôº
ú®²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®-ռ快³·ºå®-Õå¼ ±»ºÇ±ÜåÛÍØ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åú®²ºñ ¿»³«º
¿§¹·ºåª¼µ«ºÒ§Üå ¿¶®Ó±Æ³¿«Î宲ºñ ¨¼µªôº±®³å ±ÜåÛÍØ¿«³·ºå
¿«³·ºåúª¼®º¸®²ºÅ´¿±³¬½-«º±²º ¿ßù·º¿®å°ú³ ª¼µ¬§º§¹
±ª³å½·ºß-³åñÃ𼵫± º ²º̧¬©µ¼·ºå ú¼©ºú®²º££¯µ¼¿±³ °«³å§Øµ úͧ¼ ¹
Äñ
±¿¾Ú ³ ®³ª¼ » º ® Í Ô å±²º «Î®º å «-·º ± ²º ¸ ± ¿¾Ú ³ ©²º
¿¯³«º±²º̧ ¬·ºö-·º»Üô³« "±¿¾Ú³±²º §·ºªôº¿ú¿Ó«³·ºå
©Ù·º¿«³·ºå°Ù³½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·º±²º̧ ±¿¾Ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¨³«º½Ø½-«º
¿§åÒ§åÜ §¹« ª¼úµ ³½úÜ屼ǿµ ú³«º¿¬³·º ¿¾å®±Üú»º®½ ôصӫ²º°© ¼ º
½-°Ù³½µ©º¿®³·ºåÛ¼µ·ºú»º ¿®Ï³ª º ·º̧½-«º¨³åÛµ¼·§º ¹Äñ
°Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºåúÍ·©
º °ºÑÜå±²º ®¼®¼«¼µôº©¼·µ ª
º µ§·º »ºå©°º
½µ«µ¼ °»°º©«- °Ü°Ñº¿úå¯ÙÖÒ§Üå ¬¯·º¸¯·¸º¨´¿¨³·º±Ù³å§¹«
ïðè ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ¼ªµ§·º »ºåúÍ·º±²º ±Ḉ¬ªµ§Ä º ¬±Ü嬧ٷ¸« º ¼µ ±´¿«³·ºå°Ù³½Ø°³å¦¼µÇ

«¼°*«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿®Ï³ª º ·º̧Ûµ¼·º§¹Äñ
«®Y³¿§æúͼ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´©Ç± ¼µ ²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ôص
Ó«²º½-«ºá ¿®Ï³ºª·º̧½-«ºá ¿©³·º¸©½-«º®-³å«µ¼ ¶¦°º®¶Í ¦°º§¹¸®ª³åá
®¶¦°ºÛ µ¼ ·º ¾´å ¨·º §¹©ôº¿ ª ŵ ¯¼ µ« ³ ¿»Ç¿ úÌ Ë²¿úÌ˪µ§ ºú ³®Í
ô·º å ©¼ µ ÇÄ ôØ µ Ó«²º½ -«º á ô·ºå ©µ¼ ÇÄ ¿®Ï³º ª·º ¸½ -«º® -³å±²º
¬¿«³·º ¬¨²º¬ ¶¦°º ¿§æ®ª³Ó«¾Ö ¿ª¨Ö ©Ù· º ªÙ ·º¸ °·º
§¿§-³«º«µ»ºÄñ ©°º»²ºå¯µú¼ ¿±³º ±Ø¿¾³·ºá ¬µ©ºá «Ù»º«ú°º
©¼Ç¶µ ¦·º̧ ©²º¿¯³«ºú®²º¸ ¬¿¯³«º¬ÑÜ嫵¼ ¨µ¼±´®-³å±²º úÌØ˶¦·º̧
©²º¿¯³«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ò§¼Õ«-§-«º°Üå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º «®Y ³ ¿§æúÍ ¼ ª ´ © °º ° µ ± ²º ®¼ ® ¼ ô Ø µ Ó«²º ¿ ±³
ôصӫ²º½-«© º °º½«µ ¼µ ¬¶§·ºå°³å®Ü婼µ«º3 ¿Æ³«§º«³ ªµ§¿º ¯³·º
®×¿Ó«³·º¸ "«®Y³¿¶®¿§æ©Ù·º ¬±Ü嬧ٷ®º̧ -³å §Ù·¦º̧ å´ ¿ð¯³½Ö¸Ó«Äñ
¨µ¬¼ ±Ü嬧ٷ¸¬ º ¦´å®-³å«¼µ ª´±³å¬³åªØµå« Ò®¼»ºú« Í º°³Ù °³å±Øµå½Ö¸Ó«
Äñ
¬¿®ú¼« »º® Í ¬ôºù Ü ¯·º± ²º ªÏ§º° °º® Ü åªØµ å «¼ µª ²ºå
¿«³·ºåá
¬¿®ú¼ «»º ® Í c¼ µ« º² Ü ¿ »³·º ±²º ¿ªô³Ñº § -Ø« ¼ µª ²ºå
¿«³·ºåá
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïðç

¬öÚª»º®Í ¦ú³¿ùå±²º ù¼µ·º»®¼µ«¼µª²ºå¿«³·ºåá

¶§·º±°º®Í ¿«³»ºå±²º Åôºª¿Ü «³º§©³«¼µª²ºå¿«³·ºåá
ö-³®»Ü®Í ù¹åªº±²º ¿§-³¸¦©º®Í°«&Ô«¼µª²ºå¿«³·ºåá
¬Ü©ªÜ®Í ®³«¼µ»Ü±²º ©ôºªÜöú§º«¼µª²ºå¿«³·ºåá
¬µ¼·ºô³ª»º®Í ù»ºå¿ª³¸±²º ©³ô³«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá
¯ÙÜù·º®Í ¬·º®·ºÛ´ªºðÖÛµ¼¾ôº±²º ±Øµå¨§º±³å«µ¼ª²ºå
¿«³·ºåá
»ôº ± ³ª»º® Í ª°º§ ¹¿úÍ å ±²º ©ôºª Ü° «µ§ º «¼ µª ²ºå
¿«³·ºåá
¶§·º±°º® Í«³°Ü» Üô³±²º þ³©º§Øµ§ ²³«¼µª²ºå ¿«³·ºå
©Ü¨Ù·º½Ö¸Ó«Äñ
®¼®¼ôصӫ²º¿±³¬ú³«¼µ ¬³cص¿Æ³«§º«³ ¬¶§·ºå°³å
®Ü婵¼«º®×¿Ó«³·º¸ ª´±³å©¼µÇ¬©Ù«º ¬¦µ¼å®¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ ©Ü¨Ù·º®×
®-³å«¼µ ª´±³å«®Y³Þ«Ü婲ºúͼ¿»±®Ï ª´Ç±®µ¼·ºåá ª´ÇƳ©º½Øµ ©²ºÒ®Ö
¿»±®Ï ª´±³å©¼Ç¬ µ °Ñº¬¯«º ±Øµå¿¯³·ºÛ¼·µ úº »º ©Ü¨Ù·º½Ö̧Ó«Äñ
"§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å±²º «®Y³¸¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå®-³å¶¦°º§¹Äñ
±·º±²º ¾Öªº ¯µ¼¿±³§µöbÕ¼ ªº®²º±´®²ºð¹¶¦°º±²º«µ¼ ±¼¿«³·ºå
ïïð ½-°º ° Ø ð ·º å

±¼® ²º ¶¦°º §¹Äñ ¾Öª º «±´Ç ¬³å±¼ úÍ ¼¿ °ú»º ú²º ú Ùô º3ª²º å

®Åµ©ºñ ±·º¸¨Ø®Í ¿«-åÆ´å©ú³å©°º°Øµ©°ºú³«¼µ úúͼªµ¼3ª²ºå
®Åµ©ºñ ¾Öªº±²º ª´±³å¿«³·ºå«-ռ嬩٫º ±´Ç¾ð©°º°¼©º
©°º¿ù±«µ¼ ¿§å¬§º«³ ±¾³ð©ú³å¬©Ù·ºå®Í ¿¦³º¨µ©º½¿Ö̧ ±³
¬ú³±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦°º§¹Äñ
"«®Y³¿¶®±²º ¾Öªº«Ö¸±¼µÇá ¦³ú³¿ùå«Ö¸±µ¼Ç ú²ºúÙôº
½-«« º µ¼ ¯Ûl¿Æ³«§ºªµ§º¿¯³·º±´ »²ºå§¹å¿±³¿Ó«³·º± ¸ ³ ª´±³å
©¼µÇ ©Ü¨Ù·º½Ö̧¿±³ §°*²ºå¬¿ú¬©Ù«º±²º ª´±³å©¼µÇÄ ¬¿úå
¬©Ù«Ûº ·Í °º̧ ³§¹«¬ªÙ»º©ú³»²ºå§¹å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©«ôº¿©³¸
«®Y³¸ª´ÑÜå¿ú ±»ºå éððð ±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ©°º½µ¿±³ú²º®Í»ºå½-«º«µ¼
¯Ûl¿Æ³«§º«³ ¬¶§·ºå°³å®Ü婵¼«º3 ¬³å¨µ©º®× ¶§Õ½Ö¸§¹ªÏ·º
±¾³ð¿ª³«Þ«Üå« ±´ÄªÏÕ¼ËðÍ«º®×®-³å°Ù³ ¬½µ¿ú ±»ºå éððð
«¼µ ª´±³å©µÇ¼¬©Ù«º ¨µ©º¿¦³º3¿§å®²º®Í³ ¿±½-³ªÍ§¹Äñ
¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å±´©¼µÇ±²º ±´©µ¼ÇÄ Û¼µ· º· Ø¿úå¾ðá
°Üå§Ù³å¿úå¾ðÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¾ð®-³å«µ¼ ±´©¼µÇÄ ½µ¼· º® ³¿±³
ôصӫ²º¿©³·º¸©½-«º¶¦·¸º ©²º¿¯³«º½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼±¼µÇ ©²º
¿¯³«ºú³©Ù·º ±´©µ¼ÇÄ ó
¬¶§Õ±¿¾³¬¿©Ùå °¼ © º « ´ å ®-³å
ÐÑÍ×Ì×ÊÛ ÌØÑËÙØÌÍ
ªµ § º · »º å °Ü ® Ø ½ -«º ® -³å
ÐÔßÒÒ×ÒÙ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïïï

°¼ © º ¬ ³å¨«º ± »º ® × ® -³å
ÛÒÌØËÍ×ßÍÓ
«¼µ ¿«-³«º±³å¬©¼¶¦·º̧ ©²º¿¯³«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿¦³º¶§§¹ «®Y³ ¸¿«-åÆ´å úÍ· º®-³å±²º ©°º¿ »Çá ©°ºú «ºá
©°ºªá ©°ºÛÍ°º°±²º¶¦·º̧ ¬½-¼»ºú± ͼ ®Ï °¼©º«å´ Mк¨© µ º¿¦³º«³
ªḈ¿¾³·ºªḈ¾ð ª´¿ª³«±³å®-³å ¬«-Õå¼ úͼ¿°¿±³ ªµ§ºú§º®-³å
«¼µ ¾ôº±´«®Í ®©¼µ«º©Ù»ºå ®Û׼忯³º¾Ö ¿ð¦»º®×®-³åÓ«³å®Í
¬c´åÞ«Üå®-³åŵ ¬¿½æ½Ø«³ ¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±´©¼µÇÄ°¼©Æº ¯ ÙÖ Ûl¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇÄ ôصӫ²º½-«ºá ¿®Ï³ºª·º̧
½-«º®-³å±²º ª«º¿©Ù˾ð©Ù·º ¬¿«³·º¬¨²º¶¦°º¿§æª³½Ö¸Ó«
§¹Äñ
¨µ¼§ µö¼bÕªºÞ«Üå®-³åÄ °¼©º«´å ¬Þ«Ø¬°²º ®-³å¶¦·º¸ ¿¦³º
¿¯³·º½¸¿Ö ±³ cµ§º¶ù§º§°*²ºå®-³å±²º ±´©© ¼µÇ ¿©Ù"¿ª³«Þ«åÜ ®Í
°Ù»½ºÇ Ù³±Ù³åÒ§åÜ ±²º̧©·µ¼ º "«®Y³¸¬ªôº©·Ù º ©·º̧©·º¸©ôº©ôº¶¦·º̧
®«Ùôº®¿§-³«º©²ºúͼ¿»Ó«ú³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º "¿»ú³®Í «®Y³¸
¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå®-³å¬³å ¿ªå°³å°Ù³Ó«²º²¼ÕÓ«§¹°¼µÇñ
±´©µ¼Ç¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö̧¿±³ª®ºå«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ±´©µ¼Ç
»²ºå©´ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå«³ «®Y³ª´±³å®-³å¬©Ù«ºá «¼µôº̧ª´®-Õ¼å
«¼µôº̧Ûµ¼·º·¬
Ø ©Ù«º ±¼Ç®µ ŵ©º ®¼®¼Û·Í ®º̧ ¼®§¼ ©ºð»ºå«-·¬ º ©Ù«º ¿«³·ºå
®Ù»º¿±³ ú²º®»Í ºå½-«º©°ºú§º«µ¼ ¬¶§·ºå°³å®Ü娵¼å3 §-ռ忨³·º©²º
¿¯³«ºÓ«§¹°¼µÇñ
 ¬½»ºå ó ê
¯´ § Ù « º ª ³±²º ¬ ¨¼ ®Ü å ¨µ ¼ å §¹
®¼ ® ¼ Ä ú²º ® Í » º å ½-«º á ôØ µ Ó«²º ½ -«º © °º½ µ « µ ¼ ¬¶§·ºå °³å
®Ü婵¼«º3 ªµ§º¿¯³·º±´©µ¼·åº ùµ«§w ·ºªôº¿ð¿»±²º¸©µ¼·º ¿¬³·º§ÙÖú
°Ò®Ö ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®Í»º©«ôº¶¦°ºú§º©°º½µ«µ¼ «Î»º¿©³º±²º
±«º¿±©·ºª¼µ§¹¿±åÄñ
Æ»Ü嶦°º±´±²º ¿±ªµ¿¶®³§¹å¶¦·¸º ¿¯åcص½µ©·º¿§æ©Ù·º
§«ºª«º¶¦°º¿»§¹±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ¿¯åcد µ ú³ð»ºá 𻺨®ºå®-³å«
¿®Ï³ºª·º̧½-«º®úͼ¿©³¸Åµ ôصӫ²º¿»½-¼»º©Ù·º ¨µ¼®»¼ åº ®±³å«¿©³¸
¿®Ï³ºª·º̧½-«º¬¶§²º̧¶¦·º̧ ±´Äôصӫ²º½-«º°¼©º¯Ûl«¼µ ¬¶§·ºå°³å
®Ü婵¼«º¨³å¯Ö¶¦°º§¹Äñ
ïïì ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ ¼ ¬ ½-¼ » º © Ù · º ª«º ¨ ¼ § º Þ«¼ Õå©»ºå ª»ºå ¶¦·º ¸ ®-«ºÛ ͳ ¨¼

®-«ºÛͳ¨³å¶¦·º̧ ©·ºå«-§º¿±³ ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º®-³å ð»ºåúب³å«³
¿±¿©³¸ ®²º¸ Æ»Ü å¬³å ¿»³«º¯ØµåÓ«²º¸c×½Ù·º¸ úúͼ¿ú嬩٫º
¿¯åcص¿§æ±¼Çµ ½·º§Ù»ºå±²º ª·º¿ô³«-³º å ¿ú³«ºú¼ª Í ³§¹±²ºñ
ª«º ¨ ¼§ º ©»º 媻ºå ¶¦·º¸ ¿ú³«ºª ³¿±³ ½·º §Ù » ºå ±²º
½-°ºª·º¬³å ¿©Ù˪¼µ«ºú¿±³¬½¹ §«ºª«º¶¦°º¿»¿±³Æ»Üå±²º
¨¼µ½Ð®Í³ ¿±®²º¸¬¿ú嫼µ ¿®¸¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ½·º§Ù»ºå±²º«¼µ
¬³å©·ºå3 Þ«Õ¼ ¯¼µªµ« ¼ º§¹Äñ Æ»Üå±²º« ½·º§Ù»ºå±²ºÄ ª«º¨¼§º
½©º¨³å¿±³ ª«º«¼µ Ó«·º»³°Ù³ ©ôµ©ô«¼µ·º©ô Ù ºú·ºå Ãëλº®
®Í³ ¬½µªµ¼®Ù»º¶®©º©Ö̧ ¬³Æ³»²º½·º§»Ù ºå¿«³·ºå ©°º¿ô³«º úͼ¿»©³
¾ôº¿ª³«º ¿§-³º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º «µ±¼µªº
¿«³·ºå©Ö¸¶¦°ºú§ºªÖúÍ·ºñ «Î»®º ½·º§Ù»ºåų ±Ḉú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º
¶®·º¦µ¼Ç ±Ḉ¬±«ºá °²ºå°¼®ºá ±´½-®ºå±³±®Ï»ÖÇ ±Ḉ±³å±®Üå ±Ḉ®ô³å
«¼µ °Ù»Çº§°º¦¬¼Çµ ±·º¸¶¦°º¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿ª¿©³¸ «Î»®º ¬¦µ¼Ç
¾ôº¿ª³«º®-³å öµÐô º ´°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬ú³§¹§Öú·Í º££ ŵ ®-«úº ²º
®-³å Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·ºô¼µ°Üå¿»±²º¸Ó«³å®Í ¿¶§³Ó«³å½Ö¸§¹Äñ
½·º§Ù»ºå±²º¶¦°º±´±²º ±Ḉ®-«ºªØµå©Ù·º ®-«ºú²º®-³å¶§²º¸
ªÏ®ºåª-«º Ãì½-°ºúôºá ·¹©¼µÇ½úÜ姻ºå©µ¼·ºÅ³ ®¿ðå¿©³¸§¹¾´åá
·¹©¼µÇúÖË ú²º®Í»ºå½-«º«¼µ ·¹©¼µÇ¶®·º¿»úҧܿªñ ®·¼µ§¹»ÖǬ½-°ºúôºá
½Ð¿ªå¬³å©·ºå¨³åªµ¼«º§¹££ ÅµÛ°Í º±¼®¸°º «³å¯µ¼¿ªÄñ ¨µ½¼ Ð
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïïë

©Ù·º Æ»Ü嶦°º±Ä
´ «-¿»¿±³ ®-«ºú²º®-³å±²º ¬¿ðå«®Y³¯Ü±¼µÇ
ªÙ·º¸°·º±Ù³å¿©³¸Äñ
±´©µÇ¼Æ»Üå¿®³·ºÛÍر²º ¿¯åcص¿§æ©Ù·º ¿©Ù˯صҧÜå ®¼®¼Ä
ôصӫ²º½-«ºá ¿©³·¸º©½-«ºá ¿®Ï³ª º ·º̧½-«º®-³å¬©Ù«º ®¼®¼©¼µÇ ô½µ
ª«º··ºåú·º¯µ¼·¿º »ú¿±³ ùµ«wÛÍ·º̧ ¿ðù»³¬ú§ºú§º«µ¼ ¿»ú³®¿§å¾Ö
¿±®·ºå¬³å ¿°³·º¸¯µ¼·ºå¿»ú»º ¬®¼»ºÇ¿§å¨³åÒ§Üå ¬ªµ§º°«³å®-³å«¼µ
¿¶§³¿»½Ö¸Äñ
¨µ¼Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÄôصӫ²º½-«º¬¿§æ ¨³åúͼ¿±³±¿¾³
¨³å«³å ¶§©º±³åªÍ±²ºñ ±´©¼µÇÄôصӫ²º½-«ºá ¿©³·º¸©½-«º
®-³å¬¿§æ ¾ôº¿ª³«º½µ¼·º®³°Ù³ ú§º©²º¿»±²º¯µ¼±²º̧¬½-«« º
ª²ºå ®-³å°Ù³¿§æªÙ·º¨·ºúͳåªÍ§¹Äñ ±´©µ¼Ç±²º ±´©Ä µ¼Ç ú²º®Í»ºå
½-«ºÛ·Í º§¸ ©º±«º§¹« ¬³Æ³»²º±´úÖ¿«³·ºå®-³å ¶¦°º§¹Äñ
±´©¼µÇ±²º ©°º½µ¿±³®¼®¼Äú²º®Í»ºå½-«º«µ¼ ¬¶§·ºå°³å
¬¿«³·ºå°³å®Ü婵¼«º¨³å±²º®³Í ¨¼®µ åÜ ±²º ¾ôº¿©³¸®Í ú§º©»ºÇ
±Ù³å®²º̧®åÜ ®Åµ©ºñ ¬ú³ú³«µ¼ ¬ú²º¿§-³¿º ¬³·º°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±²º̧
¿Æ³«§º¨³å¿±³ ®Üå¬úͼ»º¶¦°º±²ºñ
®¼®¼ ©¼µÇÄ ú²º®Í»ºå½-«º©°ºú §º¬¿§æ ¨µ¼® Ϭ¶§·ºå°³å®Üå
¨µå¼ ¨³å¿±³ ¨µÆ¼ »Üå¿®³·ºÛ±ØÍ ²º ®²º±´®²ºð¹©µÇ¶¼ ¦°º®²º«µ¼ °³¦©º
±´ª²ºå ±¼ªµ¼®²º ¶¦°º§¹Äñ
ïïê ½-°º ° Ø ð ·º å

±´©µ¼ÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ«µ¼ °³¦©º±´±¼úͼҧÜå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹«

±·º¬Ø¸Ó±±Ù³å®²º¿ª³á ®¬Ø¸Ó±§¹ÛÍ·¸ºñ
±´©µ¼ÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍر²º ¬¶½³å±´®-³å®Åµ©ºá ¬¼Û¼lôÛµ¼·º·Ø
Þ«Ü嫵¼ Òß¼©¼±Ïª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º °Ù®åº ¿¯³·º Þ«¼Õ姮ºå
ú³©Ù·º ÑÜ忯³·º½¸± Ö ´ÛÍ·º̧
¬¼Û¼lô¶§²º±´©µ¼Ç½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³
±´©µ¼ÇÄÛͪص屲ºå§Ù©º±¦Ùôº¶¦°º¿±³
¬¼Ûl¼ôÛµ¼·º·ØÄ ªÙ©ºª§º¿úå ¦½·ºÞ«Üå ®°*©³¿»c´åÛÍ· º¸
±´Ä ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ Æ»Ü婼µÇ¶¦°º§¹Äñ
®°*©³¿»c´åÛÍ·¸º Æ»Ü嶦°º±´©¼µÇ±²º ±´©µ¼Ç½-°º¿±³Ûµ¼·º·Ø
ªÙ©º¿¶®³«ºú®²ºÅ´¿±³ ôصӫ²º½-«º¬¿§æ ½µ¼·º®³¶§©º±³å¿±³
¯Øµå¶¦©º½-«º ½-®Í©º¨³å±´®-³å¶¦°ºÄñ ¬¼Ûlô ¼ Ûµ·¼ º·ÞØ «åÜ ªÙ©ª
º §º¿úå
ú3 Ûµ¼··º ر۴ ·¼µ ·º ر³å®-³å ±´Ç«Î»º¾ð«µ¼ª»µ¼ ܾð®Í ªÙ©ºª§º¿°ú
®²ºÅ´¿±³ ±´©Ä µ¼Ç ú²ºúÙôº½-«º¬¿§æ §¼µ·åº ¶¦©º¨³å¿±³ °¼©º¿Æ³
®Ü嬪ÏØ©µÇ±¼ ²º ¿ðù»³¬ú§ºú§ºÛÍ·º̧ ¬Ò§Ü姼µ·º½ÙÖ½Ù³ú¿©³¸®²º¸ ¿±
¶½·ºå©ú³å«µ¼§¹¿®¸¿§-³«ºú¿ª³«º¿¬³·º ¶§·ºå¨»º ½µ¼·º®³¿±³
°¼©ºþ³©º¶¦°º§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïïé

¨µ¼°¼©ºþ³©º°Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º¸ ±´©µÇ¼¶¦°º½-·º¿±³¬ú³®-³å
¶¦°º½Ö̧±²ºñ ±´©ÇƵ¼ »Üå¿®³·ºÛÍØ ôصӫ²ºú²º®»Í ºå½Ö̧¿±³ ¬¼Û¼lôÛµ¼·º·Ø
Ī٩ºª§º¿úå±²º ±´©¼µÇôصӫ²º½-«º¬©µ¼·ºå ½úÜ忧¹«º½Ö¸Äñ
¬¼Ûl¼ôÛµ¼·º·ØÞ«Üå±²º ïçìé ½µÛÍ°º©Ù·º Òß¼©± ¼ Ï«¼µªµ¼»Ü©¼µÇÄ «Î»º
±¿§¹«º¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º½Ö̧§¹Äñ
±´©¼µ ÇÄôصӫ²º½ -«º±²º ¬¼Û ¼lôÛµ¼· º·ØªÙ©º ª§º¿úåú¦µ¼Ç
®Åµ©º§¹¿ª³ñ
¬µ¼ òòò ®¼© º¿ ¯Ù òòò
¶§·º å ¶§·º å ¿©³«º ¿ ª³·º ¿ ±³
¬¶§·º å °³å°¼ © º þ ³©º ± ²º
Òß¼ © ¼ ± Ï©¼ µ Ç Ä ¿»®ð·º
¬·º § ¹ô³Þ«Ü å «µ ¼
Ò¦¼ Õ½-½Ö ¸ ± ²º ®Åµ © º § ¹¿ª³ñ
±·¸ º ¨ Ø © Ù · º
¿Æ³«§º ¿»¿±³
¶¦°º ½ -·º ¿ ¬³·º ¶ ®·º ½ -·º ¿ ±³
ú²º ® Í » º å ½-«º © °º ú §º
úÍ ¼ § ¹±ª³åñ
ïïè ½-°º ° Ø ð ·º å

¨µ ¼ ¯ Ûl « ¼ µ
®Ü 娵 ¼ å ®Ü å Ò®¼Õ «º ¿ §å§¹ñ
¿¬³·º § Ö Ùú ¦µ ¼ Ç ¿±½-³§¹Äñ

¬½-ռ˿±³±´©¼µÇ±²º ±´©µ¼ËÄú²º®Í»ºå½-«ºÛÍ·¸º ±´©¼µÇÄ

¿®Ï³ºª·¸º½-«º¬©Ù«º ¬±«º«¼µ§·º ¿§å¬§º«³ úô´½Ö̧Ó«Äñ
¿ö-³¸ð ¹úÍ·º ©»ºÄ Û껯 µå±³å©Ù·º ¬¿®ú¼ «»º Ûµ¼· º· ر²º
Òß¼©¼±Ï©¼µÇÄ ª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú®²ºÅµ ¬½¼µ·º¬®³
¯Øµå¶¦©º¶§¤³»ºåÒ§Ü嶦°º§¹Äñ ¨µ¼ú²º®Í»ºå½-«º«¼µ ÆÙ֪صǪá úÖ°Ù®ºå±©¼;
¶¦·º̧ ¿§¹·ºå°§º«³ ª«º¿©ÙËÞ«¼Õå°³åú³ ±´ªµ¼½-·º¿±³ ú²º®»Í ºå½-«º
±²º ¶§²º̧ð½Ö̧§¹Äñ

®Ü娵¼åú³©Ù·º ¬¶§·ºå°³å®Ü婼µ«º©©º±²º̧ ¬ôºùܯ·º±²º

©°º«®Y³ªØµå¬³å ¬ª·ºå¿ú³·º¿§åÛ¼µ·ºú®²ºÅ´¿±³ ®¼®¼Ä ©°º½µ
©²ºå¿±³ú²º®Í»ºå½-«º¬©Ù«º ¬¶§·ºå°³å®Ü嫵¼ ¿®ÙåÛ¼µ·½º Ö̧±´á¬¶§·ºå
°³å®Ü婵¼«º½Ö̧±´©°ºÑÜå ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
½ú°º©µ ¼¦³ «¼µªØ ¾©º° º±²ºª²ºå ¨µ¼ª´° ³å®-ռ嶦°ºÄñ
¬©;ª»º©¼©º±®µùlú³Ä©°º¦«º«®ºå©Ù·º «µ»ºå¿¶®©°º½µúͼú®²º
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïïç

ŵ ôصӫ²º¨³åÄñ ôØÓµ «²º±²º̧¬©µ¼·ºå ¬©;ª»º©¼©º±®µùlú³

«¼µ ¶¦©º½Ö¸±²ºñ «µ¼ªØ¾©º°º±²º ¨µ¼±®µùlú³«¼µ ¶¦©ºú³©Ù·º
¬½«º ¬ ½Ö ® úÍ ¼ ¾ Ö ¿ª¿¶§¿ª²y · º å ¶¦·º ¸ Ƽ ® º ½ Ø ± ¿¾Ú ³ ¿§æ$
©«ºª« µ¼ º±Ù³å±ªµ¼ ±Ù³å½Ö̧ú¿±³ ½úÜåª³å ®Åµ©º§¹ñ ¿ªÍ¬½-ռ˶¦·¸º
ª´®¼µ«º®-³å«µ¼ ©·º«³¶¦©º½Ö̧ú¿±³ ¬©;ª»º©¼©º½úÜå±²º ¬¶§·ºå
°³å «®Y³¿«-³º ½úÜ嶦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸ºª²ºå «¼µªØ¾©º°º±²º
¬¿®ú¼««¼µ ¿©Ù˽Ö̧±²ºñ «®Y³¸±®µ¼·ºå±²ºª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸
±²ºñ ®²º±²º̧¬¶§·ºå°³å°¼©ºþ³©º®¯µ¼ "«®Y³¿¶®«¼µ ©°º®-Õ¼å
©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ¿°Ûµ¼·º±²º±³ ¶¦°º§¹Äñ
¬ªµ ¼ ó ®¼ ©º ¿¯Ù
¾³ªµ § º ¿ »©³ªÖ ñ
»³å¿»©³ª³åñ
®µ » º © µ ¼ · º å Ò·¼ ® º ¿ ¬³·º ¿°³·¸ º ¿ »©³ª³åñ
®µ » º © µ ¼ · º å ¬©Ù · º å ®Í ³ §·º
±´© µ¼ Ç ½úÜå ±Ù³ å¿»Ó«Äñ
®µ » º © µ ¼ · º å °Ö § ¹«
±´ © µ ¼ Ç ½ úÜ å ¯Ø µå ±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ ©³¸ ® ²º ñ
ùÜ ª µ ¼ ¯ µ ¼
ïîð ½-°º ° Ø ð ·º å

±´ © ¼µ Ç « µ ¼ ¾ôº ¿ ©³¸ ¬®Ü ª ¼ µ «º Û ¼ µ · º ® Í ³ ªÖñ

«Ö ®¼ © º¿ ¯Ù

¬ª·º å ¿ú³·º ¬ ª³«µ ¼ ®¿°³·º ¸ ¾ Ö

¬¿®Í ³ ·º ¨ Ö ® Í ³ §Ö ½úÜ å «µ ¼ ± Ù ³ åñ

¬½Ù · º ¸ ¬ ª®º å «¼ µ ®¿°³·º ¸ ¾ Ö

«µ¼ ôº ¬ «-¼ Õå»Ö Ç ¬®-³å¬«-Õ¼ 嬩٫ º

¬½µ §Ö °ªµ § º¿ ©³¸ òòòñ

¬Ö ù ¹Å³ ¾ð©³ð»º § Ö

§´ ¿ ¯Ù å ®¿»»Ö Ç

¿»³·º © ú®¿»»Ö Ç

±·¸ º ¿ úÍ Ë« ªµ § º ° ú³«µ ¼
ô½µ½ -«º ½ -·º å ªµ § º¿ §¿©³¸ñ

®°* © ³«³ú¼ ô ³«¿ú³ ¾ôº ª µ ¼ ª ´ ° ³å»²º å ñ ®°* © ³

®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïîï

«³ú¼ô³±²º §´¿ÛÙå¿»¿±³ ±´ÇcµåØ ½»ºå«µ¼ ¿¬å¿¬³·ºªµ§Ûº ·µ¼ ºú®²º

ŵôصӫ²º½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ±´±²º ¨µ¼ôصӫ²º½-«º«µ¼ ôصӫ²º½-«º
¬©µ¼·ºå®¨³å¾Ö ®Ü娵¼å¿§å½Ö¸Äñ ±´Ä§´¿»¿±³ ¬½»ºå«µ¼ ¿¬å¿°
ªµ¼¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º«µ¼ ¬¶§·ºå°³å®Ü娵¼å¿§å½Ö¸Äñ ®Ó«³®Ü ®°*©³
«³ú¼ô³¬³å öµÐº¶§Õ¿±³¬¿»¶¦·º¸ ±´©Ü¨Ù·º¿±³¿ª¿¬å°«º«µ¼
ª²ºå ÝßÎÎ×ÛÎ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛΠŵ ¬®²º©Ù·º¿°½Ö¸
§¹Äñ
ôصӫ²º½-«º«µ¼ ®Ü娵¼åú³©Ù·º ú³Æð·º°³©·º¿ª³«º¿±³
§µö¼bÕªº©°ºÑÜå®Í³ ®°*©³Å´åö»ºÇ°º ÓÎò ØÇËÙØÒÍ ¶¦°ºÄñ ±´Ä
ôصӫ²º½-«º«ª²ºå ¯»ºå¶§³å§¹Äñ ±´« ®ú§º®»³å±Ù³å¿»Ò§Üå
¬½-¼ »º «µ ¼/ Ì» º ¶§±²º ¸ °«º «¼ ú¼ ô³©°º ½µ ¨µ ©º ªµ §º Û µ¼· º ®²ºÅ µ
ôصӫ²º½Ö̧Äñ ±´Ä ôصӫ²º½-«º«µ¼ ¯Ûl¿Æ³á ÆÙ֪صǪ ðÜú¼ô©¼µÇ¶¦·º̧
¬ú·ºå©²º«³ cµ§º¶ù§º§°*²ºå¬¶¦°º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸Äñ
±´¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º©¨ Ü Ù·½º ¸¿Ö ±³§°*²ºå±²º ½-»¼ º±åÜ »³úÜ ÐÛÒó
ÜËÔËÓ ÝÔÑÝÕ¶¦°ºÄñ ¨µ¼»³úÜ«µ¼ ®°*©³Å´åö»ºÇ°º±²ºïêëé
½µÛÍ°º« ©Ü¨Ù·º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¶§·º±°ºÛµ¼·º· ر³å ®°*©³¿¬§©º ÓÎò ßÐÛÎÌ ±²º
¬¦µ¼å©»º¬°³å¬¿±³«º®-³å Ó«³Ó«³®½Ø¾Ö ô¼µôÙ·ºå§-«º°Üå±Ù³å
¶½·ºå«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º½Ö̧Äñ °³å¿±³«º
ïîî ½-°º ° Ø ð ·º å

°ú³®-³å®Í³ ¬¦µ¼å©»º3 ÛÍ¿¶®³¶½·ºåª²ºå ¶¦°º®¼Äñ ¨µ¼½Ø°³å®×«µ¼

¬ú·ºå©²º«³ ®°*©³¿¬§©º±²º ¬°³å¬¿±³«º®-³å ô¼ô µ ·Ù ºå
§-«º°Üå®±Ù³å¾Ö Ó«³úͲº¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º¿±³ °«º§°*²ºå©°º½µ«µ¼
©Ü¨Ù·º§¹« úúͼ۷µ¼ º®²ºÅµ ôصӫ²º½Ö̧Äñ
¨µ¼ú²º®Í»ºå½-«º«¼µ °¼©º©·Ù º °Ù֮ͩº«³ ®°*©³¿¬§©º±²º
¬°³å¬¿±³«º®-³å ©³úͲº½¿Ø °®²º¸°«º«µ¼ °©·º©Ü¨·Ù º½± Ö̧ ²ºñ
±´Ä ôصӫ²º½-«º«µ¼ ÆÙ֪صǪ ðÜú¼ô©¼µÇÛÍ·¸º ®ÜåÒ®¼yÕ«º½Ö¸¿±³¬½¹
±´±²º ïèðç ½µÛÍ°© º Ù·º ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ Ó«³úͲº¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º
¿±³°«º«¼µ ©Ü¨Ù·º3 «®Y³±´«®Y³±³å©µÇ¼¬³å ª«º¿¯³·º¿§å
½Ö¸§¹Äñ
«Î»º¿©³º±²º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ©Ü¨Ù·º¨´å½Î»º
±´¬½-Õ¼Ë ®¼®¼©¼µÇÄ°¼©º«´åÛÍ·º̧ ¬Þ«Ø¬°²º«µ¼ ½µ¼·º®³¿±³ ôØÓµ «²º
½-«º¬¶¦°º ±©º®Í©º«³ «®Y³±´«®Y³±³å ®Ûµ-ª´±³å©¼µÇ
¬©Ù«º ±¼§Dا°*²ºå¬½-Õ¼Ë ¨µ©ºªµ§º½Ö̧±²º®-³å«µ¼ ѧ®³¿§å3©·º¶§
½Ö¸§¹Äñ
±´©Ç± ¼µ ²º °¼©º«´åôѺ¬¼§º®«º«¼µ ©«ôº¶¦°ºª³¿¬³·º
¦»º©Ü忦³º¿¯³·º½¸ÓÖ «¿±³ ¬³Æ³»²º®-³åá ÆÙ֪صǪðÜú¼ôªµ§º¬³å
úÍ·®º -³å ¶¦°º§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïîí

¨µ¼±¼µÇ¯µ¼§¹« ±·ºÛÍ·¸º«Î»º¿©³º¸©Ù·º¿ú³ ¾³ú²ºúÙôº½-«º

úͼ±»²ºåñ ±·ºú²ºúÙôº½-«º«µ¼ ½-¿ú姹ñ «Î»º¿©³ºÄ ú²ºúÙôº
½-«º« «Î»º¿©³º®¿±®Ü ®¼®¼©µ¼·ºå¶§²º ®¼®¼ª´®-Õ¼åÛÍ·¸º ª´¬®-³å
°¼©º¿¬å½-®ºå±³¿ú嬩٫º °³¬µ§º ïðð ©¼©¼«¼µ ¿ú屳娵©º¿ð
ú»º¶¦°º±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ¿ ú忱³ °³¬µ § º ® -³å¶¦·¸ º «Î»º ¿ ©³º ± ²º
«Î»º¿©³ºÄ°¼©º«µ¼ «Î»º¿¿©³º®åÜ ¨µ¼å¿§åÒ§åÜ ¿ú屳媳½Ö¸±²ºñ
"°³¬µ§º±²º ëç ¬µ§º¿¶®³«º°³¬µ§º¶¦°º§¹±²ºñ
±·º̧ú²ºúô
Ù º½-«º«¿ú³ ¾³ªÖñ
±·º±²º ©°ºª©Ù·º 𷺿·Ù©°º±¼»ºåúô´ªµ¼¿±³ú²ºúÙôº
½-«úº ͼ§¹±ª³åñ úͼªÏ·º ¿¬³«º§¹®-Ѻå¿Ó«³·ºå©Ù·º «ÎÛº§µ $º ©°ºª
𷺿·Ù©°º±¼»ºåúô´ªµ¼¿±³¯Ûlúͼ±²ºÅµ ½-¿ú媵¼«º°®ºå§¹ñ ¨µ¼Ç
¿»³«º ¨µ¼¿úå±³å½-«º¿¬³«º©Ù·º ±·¸º»³®²º ª«º®Í©ºÛÍ·º¸
ª«º®Í©º¿ú娵¼å±²º¸¿»Ç°ÙÖ©¼µÇ«µ¼ª²ºå ¿ú屳媵¼«º§¹ñ
øóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó÷
ª«º®© Í º óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¬®²º óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
¿»Ç°ÖÙ á óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ïîì ½-°º ° Ø ð ·º å

±·º± ²º «Î»º¿ ©³º « Ö¸ ± ¼ µÇ ú²ºú Ù ô º ½ -«º» ²º å §¹å¿±³

°³¿úå¯ú³ÛÍ·º̧¿©ÙË3±³ ¿©³º¿§¿±å±²ºñ
Þ«Üå§Ù³å©¼µå ©«º¿ úå «-®ºå ®-³å«µ¼ ª«º¿©ÙË«®Y³ªÍ²º¸
±µ¿©±»¶§Õ¿ú屳屴 ©Ù»ºßÖª«º°Ü»Üô³«Ö¸±¼µÇ¿±³º §µö¼bÕªºÛÍ·¸º
¿©Ù˧¹« ªÙôº«´®²º®Åµ©º§¹ñ ¨µ¼§µö¼bÕªºÞ«Üå« ôصӫ²º½-«º«µ¼
Û×¼å¯Ù¿§å®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´Ä ¬¶¦°º¬§-«ºÛÍ°º½µ«µ¼ ©·º¶§ú³
±·ºª²ºå ±¼¨¼µ«º3 ¨µ¼¬¿Ó«³·ºåÛÍ°úº §º«µ¼ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§ªµ¼
§¹Äñ
ïçéì ½µ Û Í ° º « °³¿úå¯ú³ ©Ù » º ß Ö ª «º ° Ü » Ü ô ³±²º
«¿»ù¹Û¼µ·º·Ø ®Ù»º¨úÜúôºÒ®¼ÕËúͼ ¬ôºªÜƾ«º¾µú·º®Å¼µ©ôº©Ù·º
©²º å ½µ ¼ ¿ »°Ñº ±´ ± ²º ®°* © ³öλº ß µ ¼ Ç ª º ° º ð Ö ÓÎò ÖÑØÒ
ÞÑÍÍÉÛÔÔ ¯¼µ±´ÛÍ·º¿ ¸ ©Ù˯ص½Ö̧Äñ ¨µ¼¬½¹ ©Ù»º« ®°*©³ß¼µÇ°º
¾³®-³åªµ§º«¼µ·º¿»±ªÖŵ¿®åú³ ß¼µ°º« ±´±²º ö-Ô媴®-ռ姵¼·º
«µ ® D ÐÜ © °º ½ µ © Ù · º ¬·º ö -·º » Ü ô ³¬¶¦°º ªµ § º « ¼ µ · º ¿ »¿Ó«³·º å á
©°ºª©Ù·º ¿ù檳©°º±¼»ºåú¿Ó«³·ºåá ©°ºÛÍ°º©Ù·º ¿¾³»§º°º
ÛÍ°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºúúͼ¿Ó«³·ºå¿¶§³ú³ ©Ù»º« Ãî°*©³ßµ¼Ç°ºúôº
½·ºß-³å©°ºª®Í³ ¿ù檳©°º±¼»ºå ÛÍ°º¿±³·ºå ·¹å¿¨³·º ®ú
Ûµ¼·¿º ª³«º¿¬³·º ¾³¬½«º¬½Ö¿©Ù«®-³å ©³å¯Ü娳姹±ªÖ££
ŵ¿®åú³ ß¼°µÇ « º ó
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïîë

ÃÃų ½·ºß-³å¿¶§³©Ö̧¿·Ù§®³Ð¿ª³«º ª°³ú¦µ¼Ç¯¼µ©³«

®ªÙôº¾´å££ ŵ ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ
Ãþ³¿Ó«³·º¸ªÖ®°*©³ßµ¼Ç°ºú££ ŵ ©Ù»ºßÖª«º« ¿®å¿±³
¬½¹ ó
Ãì½µ«Î»º¿©³ºú¿»©Ö¸ª½¿ª³«º« «¿»ù¹®Í³ ¾ôº±´
®Í úÓ«©³®Åµ©º¾å´ ££ ŵ ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ
ÃìÖùÜ¿ª³«º®ú¾´å¯µ¼ú·º ª½°³å®ªµ§º¾Ö «¼µôº§¼µ·º¬ªµ§º
ªµ§º¿§¹¸ß-³ñ ®°*©³ß¼µÇ°º¾³¶§Õªµ¼Ç «¼µôº§µ¼·º¬ªµ§º ®ªµ§º©³ªÖ££
ŵ¿®å¿±³¬½¹ ß¼°µÇ º« ¾³®Í®¿¶¦¿±å¾Ö Ò§ØÕå3 ½Ð®Ï°Ñºå°³å«³
Ãö¦°º¿ ©³¸¶¦°º Û µ¼· º §¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ªµ§ º ±°º© °º ½µ
°¦µ¼Ç¯µ¼©³« ªÙôº©³®Åµ©º¾å´ ¿ª££ ŵ ¶§»º¿¶§³¶§»º§¹Äñ
¨¼µ¬½¹ ©Ù»º« ¬³å®¿ªÏ³¸¿±å¾Ö Ãý·ºß-³åªµ§ºª¼µÇ¶¦°º
®ôº¨·ºú·º ¬ªµ§º¬±°ºªµ§º·»ºå¬±°º¶¦°º¦µ¼Ç ®ªµ¼§¹¾´åñ «¿»ù¹
®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá «®Y³»Öǯ«º±Ùôºú³®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³å ¬ªµ§º«±Øµå
ªµ¼Çú©Ö̧¬ªµ§º®-ռ嶦°º¦Ç§µ¼ ª
Ö µ¼§¹©ôºß-³££ ŵ¨§º3 ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«º§¹
Äñ
©«ôº¿ ©³¸ ®°* © ³ßµ ¼Ç °º ± ²º ©µ ¼å ©«º ú ·¸º «-«º ±²º¸
¬ú²º¬½-·ºåúͼ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ḉ¬³åª×ØË¿¯³º®²º¸±´
®ú¼Í3 ú±®Ï«µ¼ ¬®-³åÞ«Ü娷º3 ÛÍ°º±¼®º̧¿»±´©°ºÑÜ嶦°ºÄñ
ïîê ½-°º ° Ø ð ·º å

®°*©³ß¼µÇ°ðº ª
Ö ºÛÍ·º̧ ©Ù»ßº Öª«º©µÇ±
¼ ²º ªµ§º·»ºå«¼°*ÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ß¼°µÇ Ä º cصå©Ù·º ©°º»³úÜ¿ª³«º¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧Ó«Äñ ߼ǰµ ºðª Ö º±²º
©Ù»ºßÖª«º¬³å ¿®å½Ù»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿®å½Ö¸§¹Äñ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º
ß¼µÇ°ºðÖªº« ©Ù»ºßÖª«º¬³å ®Í»ºå¯½-«º©°º½µ«µ¼ ©·º¶§§¹Äñ ¨µ¼
®Í»ºå¯½-«º«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º§¹« ¿·Ù¿Ó«å®²º®Ï«µ»º®²º
«µ¼§¹ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º̧Ó«§¹Äñ
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖÒ§Ü忱³¬½¹ ß¼µÇ°ºðÖªº±²º «¼µôº§µ¼·ºª µ§º·»ºå
©°º½µ¨´¿¨³·º§¹« ¶¦°ºÛ¼·µ º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¬«-ռ屫º¿ú³«º®×ª²ºå
úͼ۵¼·º¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¿¾³¿§¹«º±³Ù 姹Äñ
¬µ¼ òòò ®¼© º¿ ¯Ù
±·º ¬ ½µ ¿ ú³«º ¿ »©Ö ¸ ¾ ð®Í ³
©·º å ©¼ ® º ® ¿»§¹»Ç Ö ñ
¨µ ¼ Ç ¨ «º ¶ ®·¸ º ® ³å¦µ Ç ¼ ¬ ©Ù « º
°¼ © º « ´ å §¹ñ
®µ ¼ å «µ ¼ ¬ ¶®·¸ º Þ«Ü å ¾µ ú ³å±½·º «
¦»º © Ü å ¨³å¶½·º å ±²º
¬¨«º ± ¼ µ Ç © «º ° ú³
¬¯·º ¸ ¿ ©Ù ¬ ®-³åÞ«Ü å
©«º ° ú³úÍ ¼ ¿ ¬³·º § Ö ñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïîé

©«º ú ®²º ¸ « ¼ ° * ¬ ©Ù « º
¾³®Í ¿©Ù¿ 𮿻§¹»Ö Çñ
¨¼ § º © »º å ±¼ µ Ç © «º ° ú³¯µ ¼ © ³
®«µ » º ¾ ´ å ñ
±·º ¨¼ § º ¯ ص å ±¼ µ Ç ¿ ú³«º Ò§Ü ª ³åñ
¨§º © «º ° ®º å §¹ñ
¨¼ § º ¯ Ø µ å ¿»³«º © °º ½ µ « µ ¼ ¨§º ¿ ©Ù Ë §¹®²º ñ
ïçéê ½µÛÍ°ºá Æ´ªµ¼·ºª¨Ö$ ª»ºù»º±¿¼µÇ ú³«º°Ñº °³¿úå¯ú³
©Ù»ºßÖª«º±²º ®Ù»º¨úÜúôºúͼ ßµ¼Ç°ºðÖªºÄcص彻ºå±¼µÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå
¿½æªµ¼«§º ¹Äñ ¨µ¼¬½¹ ¦µ»ºå«¼µ·º±´« ß¼µÇ°ºðÖ¯µ¼©³ "«µ®DÐÜ©Ù·º
®úͼ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å¿±³¬½¹ ©Ù»º« ÃÃù¹¯µ¼ªÖ ù¹c¼µ«º©³
©°º¿ô³«º¯Ü ¦µ»ºå«¿ªåªÌ¿Ö §å§¹ß-³££ ŵ¿®©;³ú§º½Øª« µ¼ ºú§¹Äñ
¨µ¼¬½¹®Í³§·º ©Ù»º±²º ß¼µÇ°ºðÖªº ¨µ¼«µ®DÐÜ©Ù·º ®úͼ¿©³¸
¿Ó«³·ºå ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ±¼±Ù³å§¹Äñ
öλºßµ¼Ç°ºðÖªº±²º ¨µ¼®Ïª°³¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º®Í ¨Ù«º°³
©·ºªµ¼«ºÒ§Üå ªÏ§º°°º§°*²ºå¨µ©ºªµ§º±²º̧ «µ®DÐÜ©°º½µ«¼µ ©²º
¿¨³·ºª¼«µ º±²ºñ ¨µ« ¼ µ®DЫ
Ü ¼µ ±´±²º¬½-¼»º¿§å3§-ռ忨³·º½Ä
Ö̧ ñ
®Ó«³®Ü öλºßÇ°¼µ ºðÖªºÄ ªÏ§º°°º«µ®DÐܱ²º ¿¬³·º¶®·º¿±³«µ®Ð D Ü
ïîè ½-°º ° Ø ð ·º å

©°º½µ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ öλºß¼µÇ°ºðÖªº±²º ±´Ç«µ®DÐÜ®Í ©°ºÛÍ°ºªÏ·º

¿ù檳±»ºå½-Ü3 ¬¶®©ºúúͼª³½¸Ö±²ºñ ±´±²º ±ḈÛµ¼·º·Ø¬©Ù«º
¿ù檳®-³å°Ù³«¼µ ¬½Ù»º¬½¿§å¿¯³·ºÛ¼·µ ± º ´ ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ
©°ºª©Ù·º ¿ù檳©°º±»¼ ºåúúͼª³¿±³ª½°³å¾ð®Í ßµ¼Ç°º
±²º ¬½Ù»¨ º ®ºå¿¯³·ºÒ§Üå ©°ºÛ°Í º¿ù檳±»ºåÛÍ·½º̧ -Ü3 ¬¶®©º®-³å
°Ù³úúͼª³Ò§Üå ¬ªµ§º±®³å®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¬ªµ§º¿§å¨³å«³
¿¬³·º¶®·º¿±³«µ®DÐܧµ·¼ úº Í·©
º °ºÑÜ嬿»ÛÍ·º̧ ¬®-³åÄ¿ªå°³å®×«¼µ
ª²ºå ½Øô´Ûµ¼·º½Ö̧Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ©°ºª©Ù·º 𷺿·Ù©°º±¼»ºå¿ª³«ºªµ¼½-·º§¹
±²ºÅµ ©Ù»ºßÖª«º¬³å ±·º¸¯Ûl«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯µ¼§¹ªÏ·º ©Ù»º
±²º ±·º̧¯Ûl«¼µ ¨µ¼¨«º§µ¼®¼µ¶®·º̧®³å¿¬³·º ¨³åúͼú»ºÛ·Í º¸ ú²ºúÙôº
½-«º«µ¼ ¾ôº¿ª³«º§·º¶®·¸º¶®·º¸¨³å¨³å ¬¶§·ºå°³å®Ü婵¼«º§¹«
®µ½-¿¬³·º¶®·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´«±·º̧«µ¼ ¿¶§³Ó«³å®²º ¶¦°º§¹Äñ
öλºß¼µ°ºðÖªºÄ ¿¬³·º¶®·º®×±²º ú²º®Í»ºå½-«ºá ¿®Ï³º®»Í åº ½-«º
©°º½« µ ¼µ ¶®»º¶®»º½-3 ¯Øµå¶¦©ºú²º®Í»ºå±²º̧¬©µ¼·ºå úÖúÖððØ̧ Ø̧ ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ß¼µÇ°ºðÖªºÄ úÖ°Ù®ºå±©¼;«µ¼ «Î»º¿©³º©¼µÇ
½-Üå®Ù®ºå¬©µô´Ó«ú®²º¶¦°º§¹Äñ ú²º®Í»ºå½-«º«¼µ ¶®·º̧¶®·º̧®³å®³åÛÍ·º̧
¶®»º¶®»º¯»º¯»º½-¦µ¼Ç ©Ù»ºßÖª«º« ±´Ä ±·º©»ºå®Í ¬¿©ÙˬޫØÕ
©°º½µ«µ¼ ©·º¶§§¹¿±åÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïîç

©Ù»ºßÖª«º ¿§å¿»¿±³±·º©»ºå©°º½µ«¼µ ª«º¨§ºÒ§Üå½¹

° Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå ±·º©»ºåª³3 ©«º§¹Äñ ±·º©»ºå«³ª
±²º ïìú«º¶¦°º±²ºñ ±´©ÆµÇ¼ »Üå¿®³·ºÛÍر²º °«ºcص©°º½µ ©²º
¿¨³·ºú»º °¼©§º ·¼µ ºå¶¦©º¨³å±²ºñ ¨µ¼Æ»Üå¿®³·ºÛÍخͳ ú°º½-©ºÛÍ·º̧
¿ö-»§º©¶¼µÇ ¦°ºÓ«±²ºñ ú°º½-©º« ¬³®½Ø«µ®DÐÜ©°º½µ©Ù·º ¬ªµ§º
ªµ§3 º ¿ö-»§º« ¾Ðº©°º½© µ ·Ù º ¬ªµ§ªº §µ §º ¹Äñ ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºå
¿ù檳 íððð ½»ºÇúÓ«±²ºñ ú°º½-©º±²º ¬¶½³åßŵ±µ©±¼§º®úÍñ¼
¬±«º¬³®½Ø¬¿Ó«³·ºå±³±¼3 ¿ö-»§º®Í³ª²ºå ±´ªµ§º¿±³
¬ªµ§º ¿ª³«º±³±¼Äñ
¨¼µ±·º©»ºå©Ù·º ±·º©»ºå±´á ±·º©»ºå±³å©¼µÇ¬³å ¬§¼µð·º
¿·Ù¿«³·ºå¿¬³·º ¾³¬ªµ§º¬«¼µ·øº ±¼µÇ®Åµ©º÷¾³ªµ§·º »ºåªµ§ºú»º
¯Øµå¶¦©º¨³å§¹±ªÖ Å´¿±³¿®å½Ù»ºå«µ¼ ¿®å¿ª¸úͼÄñ
±·º©»ºå±³å©µ¼·ºå« ¨¼µ¿®å½Ù»ºå«µ¼ ¿¶¦Ó«úÄñ
¨µ¼¿®å½Ù»ºå«µ¼ ¿®åÒ§åÜ ¿»³«º ©Ù»ºßÖª«º±²º ¬¿¶¦°³úÙ«º
«¼µ«µ¼·º«³ ±·º©»ºå±³å©°ºÑÜå°Ü¬³å ±´©¼µÇú²º®Í»ºå¨³å¿±³
¬ªµ§º¬«¼µ·º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬¿©³º¬©»º¬¿±å°¼©º3 ¿¯Ùå¿ÛÙå
©©º Ä ñ ¨µ ¼ ± ¼ µ Ç ¿ ¯Ù å ¿ÛÙ å ¶½·º å ®Í ³ ±´ © ¼ µ Ç Ä ú²º ú Ù ô º ½ -«º ± ²º
©«ôº¸ ú²ºúÙôº½-«ºª³åñ ±´®-³å¿¶§³ªµ¼Ç¿úå½-ªµ¼«º©³ª³åñ
±´©¼µÇÄ ú²ºúô Ù º½-«º¬¿§æ ±´©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º ¬¿ªå¬»«º
¨³å±ªÖ Å´¿±³«¼°*«¼µ ±¼ª¼µ3¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼§¹Äñ
ïíð ½-°º ° Ø ð ·º å

©Ù»º±²º ú°º½-©º©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍج³å ¿½æô´¿©Ù˯ص«³

±´©¼µÇÄú²º®Í»ºå½-«º«¼µ °°º¿¯å¿±³¬½¹ ¨µ¼Æ»Üå¿®³·ºÛÍر²º
ªµ¼«º¦«º²Ü¿¨Ùúͼ3 ®¼®¼©¼µÇú²º®Í»ºå½-«º¬¿§æ ¬¿ªå¬»«º¨³å
±²º«¼µª²ºå ¿©ÙËúͼ½Ö¸úÄñ
±´©µ¼ÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍر²º ô·ºå©¼µÇÄ ú²º®Í»ºå½-«ºÛÍ·¸º §©º
±«º3 ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶§©º±³å°Ù³ ¿ú屳娳姹Äñ
ïñ «Î»¿º ©³º«Î»º®©¼ÆµÇ »Üå¿®³·ºÛ±
ÍØ ²º ¿¬³«º§¹ú²º®Í»ºå
½-«º®-³å¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õ尳姹®²ºÅµ ¬þ¼¤³»º¶§Õ
§¹±²ºñ
îñ «Î»º¿©³º«Î»º®©¼µÇ±²º ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå °«ºcص©°º½µ
¨´¿¨³·ºú»º §Ð³®¬ú·ºåªµ¬
¼ §º¿·Ù ±Øµå±¼»åº úúͼ¿¬³·º
°µ¿¯³·ºå§¹®²ºñ
íñ ¿»³«º¨§º±Øµå±¼»ºå«µ¼ ¾Ðº®Í¿½-åô´§¹®²ºñ
ìñ ¬¨«º§¹ÛÍ°ºú§º¿§¹·ºå ¿·Ù¶¦·¸º °¼©º«´å¨³å¿±³
°«ºc«
ص ¼µ ©²º¿¨³·º§¹®²ºñ
ëñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ª´ îë ÑÜ嶦·º̧ °«ºcص°©·ºª²º§©º§¹®²ºñ
¨µ¼®©
Í ¯·º̧ ¬ªµ§º±®³å«¼µ ©µ¼å½»ºÇ±Ù³å§¹®²ºñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïíï

êñ "¿¯³·ºú« Ù º®×©·Ù «
º λ¿º ©³º«Î»®º ©¼±
ǵ ²º ®¼®°¼ ©
¼ º«¼µ
®¼®¼©¼µÇ¨¼»åº ±¼®ºå3 ±©¼úͼúͼ¿¯³·ºú« Ù º§¹®²ºñ
éñ ¨µª
¼ µ§º·»ºå®Í¬¶®©º¿·Ù ë ú³½µ·¼ Ûº »× åº «µ¼ ®úͯ
¼ ·ºåúÖ±®´ -³å
¬³å ¿¨³«º§Ø̧¿§åªÍÔ§¹®²ºñ
ª«º®Í©º òòòòòòòòòòòòòò ª«º®Í©º òòòòòòòòòòòò
¬®²ºñ ú°º½-«º ¬®²ºñ ¿ö-»§º
ú°º½-©ºÛÍ·º̧ ¿ö-»§º©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍر²º ±´©¼µÇÄú²º®Í»ºå½-«º
¬©µ¼·ºå ¿¬³·º¶®·º½Ö̧Äñ ±´©¼µÇ±²º ú²º®»Í ºå±²º̧¬©¼µ·ºå ±ØµåÛÍ°º
¬Ó«³©Ù·º °«ºcص©°ºcص«µ¼ ©²º¿¨³·º½¸± Ö ²ºñ ê ÛÍ°º¬Ó«³©Ù·º
ª´¬·º¬³å íë ¿ô³«º¬¨¼ ©µ¼å½»ºÇ¨³åÛµ¼·Ä º ñ
±´ ©¼ µÇ ±²º ±´ ©¼ µÇÄ ú²º ®Í »º å½-«º °Ü ®Ø «¼ »º 嫳ª¬©Ù· ºå
±´©¼µÇÄ ú²º®Í»ºå½-«º°³úÙ«º«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ±´©¼µÇÄ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º
½-¨³å±²º ñ ¾ôº ¿»ú³±Ù³ å±Ù³å ®¼©; Ô©°º ½µ °Üô ´± ٳ屲ºñ
±´©¼µÇÄú²º®Í»ºå½-«º«¼µ ¬½-¼»ºú©µ¼·ºå cصå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¼®º®Í³§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ½úÜå±Ù³ åú·ºå§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¿¶½¬¿»¿§åªÏ·º ¿§å±ªµ¼
¨µ©3 º ¦©º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇú²º®Í»ºå½-«º«µ¼ ®Ü娵¼å¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ±´©¼µÇÄ
°«ºcص °Ü®Ø«¼»ºå¨®·ºå¬¼µå±²º ¯´§Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ±´©¼µÇ±²º
¨µ¼¨®·ºå¬µ¼å«µ¼ «-«º¿¬³·º ®Üå¨µå¼ Ò§Üå ½´å½§º°³å±Øµå½Ö̧Ó«Äñ
ïíî ½-°º ° Ø ð ·º å

ú²º®Í»ºå½-«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿±³ ú°º½-©ºÛÍ·¸º ¿ö-»§º©¼µÇÄ

¿¬³·º¶®·º®×ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º®Í³ ©°º½ µ©²ºå¿±³±´©¼µÇÄú²º®Í»ºå
½-«º¬¿§æ °³åª²ºåùÜ°¼©ºá ¬¼§ºª²ºåùÜ°© ¼ ºá ±Ù³åª²ºå ùÜ°¼©º¶¦·º̧
¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯«³ ¬¶½³å¬ú³Å´3 ¾³«¼µ®Ï ®°Ñºå°³å¾Ö ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³º®×±²º ±´©¼µÇĬþ¼«ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º¶¦°ºÄñ
«¼°*©°º½µ«µ¼ Þ«Ø°²º°¼©º«´å3 ¨µ¼«¼°*¿¬³·º¶®·º¿°ªµ¼
¿±³°¼©º¯Ûl¿Æ³«µ¼ ®ÜåÛÍ·º̧©« µ¼ º§¹ñ ±·º±²º ¬¦µ¼å®¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³
°Ù®ºåú²º«¼µ ®µ½-ú¿°§¹®²ºñ
«®Y³¿§æ©Ù·º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´¿©Ùúͼ±²ºñ ±´©¼µÇ
®Í³ úÖ°Ù®ºå±©¼;¿©Ùª²ºå úͼ±²ºñ ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¿·Ù¿Ó«åª²ºå
¶§²º̧°Øµ±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®×«¼°© * °º½µ«µ¼ °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö Þ«Ø°²º°¼©º«´å®×
«¿©³¸ ®úͼ¾´åñ
ùܪ ´¿ ©Ù «¼ µ ù-»¯»º ¯»º ¿¶§³úú·º ±´ ©µ Ǽ © ¿©ÙÅ ³
§ÙÓÖ «²º̧§ú¼±©º¿©Ù§Öñ «¼µô© º ¼µ·º±cµ§®º ¿¯³·ºÓ«¾´åñ ®Ûµ-ªḈ
¾Øµ«µ¼ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ª´±³åúôºª¼µÇ¬®²º½ØÒ§Üå ®¼®¼¬«-Õ¼å»ÖÇ
¬®-³å¬«-Õå¼ ¬©Ù«º ¾³¬Þ«¬ Ø °²ºÛ·Í º̧ °¼©º«å´ ®Í ®¨µ©º½¸± Ö ®´ -³å
¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼±´®-³å±²º Þ«Øú²º¦»ºú²º«µ¼ª²ºå®¨µ©ºá ¾ð
©°º±«º©³©Ù·º ±«º¿±³·º¸±«º±³ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¿»½-·º±´
®-³åá °Ù»Ç°º ³å®×ÛÍ·º¸ cµ»ºå«»º®¬
× ½«º¬½Ö®-³å«µ¼ ú·º¯¼·µ º¿¶¦úÍ·åº ªµ± ¼ ²º̧
¯Ûl®úͼӫ±´®-³å¶¦°ºÄñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïíí

©«ôº¿ ©³¸ ¨µ¼±´® -³å±²º ®±¼°¼©ºÛÍ· º¸ ®¼®¼ «µ¼ôº®¼®¼

±©º ¿ ±¿»Ó«¿±³±´ ® -³å¶¦°º Ä ñ ±´ © ¼ µ Ç ± ²º ®¼ ® ¼ « µ ¼ ô º ® ¼ ® ¼
¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø¿»Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¿°³¿°³ "¿ª³«
¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åªÏ·º "¿ª³«¬©Ù«º ¾³®Í¨¼½« ¼µ °º ú³®úͼ
¾Ö ô·ºå©¼Ç¬
µ ±«ºú·Í ¿º »¶½·ºå±²º ª´Ç¿ª³«¾ð©Ù·º °³å»§ºú¼«w³
®-³å¬§µ¼«µ»º3 ðÜú¼ô«·ºå®Ö¸¿±³ ¨µ¼±´®-³å«µ¼ ¯»º«µ»º¿¶®¿ªå
®-³åŵ ¿½æªÏ·ª º ²ºå ¨µ¼±®´ -³åÛÍ·º¸ ¨µ¼¬®²º¨«
µ¼ º©»ºªÍ§¹±²ºñ
 ¬½»ºå ó é
¿Æ³«§º 3 ®Ü å ¨µ ¼ 媵 § º ¿ ¯³·º ¿ ±³¬ú³©°º ½ µ
«Î»º¿©³º±²º "°³¬µ§ºÄ¬½»ºåó髵¼ °©·º¿úå±³å
ú»º°³úÙ«ºÛÍ·º¿¸ ¾³ªº§·º«µ¼ ½-¨³åª¼« µ º°Ñº®Í³§·º ©ôºªÜ¦µ»ºå¶®²º
ª³Äñ «Î»¿º ©³º±²º ©ôºª¦Ü µ»åº «µ¼ ¿«³«º«·¼µ ºªµ¼«º¿±³¬½¹
©ôºªÜ¦µ»ºå±²º ö-§»º®Í ¯«ºª³¿±³¦µ»åº ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ö-§»º®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜ嶦°º±´ ®°*©³¯´Æ´«Üå
±²º «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ ¸º ¯«º¬±Ùôº¶§©º¿»±²º®Í³ ¬¿©³ºÓ«³¿»Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ªÙ»º½Ö̧¿±³¿¶½³«ºª« ¬³¦ú¼«®Í §¼µÇ°«©º¿ªå©°º½µ
§¼µÇª¼µ«ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º§·¼µ ºå©Ù·ºª²ºå ¾³¬¯«º¬±Ùôº®Í ®úͼ¾Ö
úͼ¿»ú³ «Î»º¿©³º±²º ®°*©³¯´Æ´«ÜåĬ±Ø«µ¼ Ó«³åú¿©³¸
¬¿©³ºÞ«Üå ð®ºå±³±Ù³å§¹Äñ
ïíê ½-°º ° Ø ð ·º å

Ãî°*©³¯´Æ´«Üåá ¾ôº«¿»¯«º¿»©³ªÖñ ¾³¶§ÕªÇ¼¦µ µ»ºå

®¯«º©³ªÖ££Åµ¿®å¿±³¬½¹ ±´±²º±´Ä¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¿¶§³¶§»º§¹Äñ
ö-§»ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¬¿©³º«¿ªå¿ðåªØ±²º¸ «Î»ºå·ôº©°º½µ
¿§æ©Ù·º ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ±´ ¿»¿«³·ºå«-»åº ®³¿Ó«³·ºå ¿¶§³
¿±³¬±Ø±²º Ó«²ºª·º¿»§¹Äñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·ºå®Í ¿¶§³¿±³
¬±Ø¨«º§·º Ó«²ºª·º3 «Î»º¿©³º©¼µÇ °«³å©ðÞ«Ü忶§³Ò§Üå
©ôºªÜ¦µ»ºå«µ¼ ½-ª¼µ«ºÓ«§¹Äñ
«Î»º¿©³º±²º ®¼© º¿¯Ù¯´Æ ´«Ü åÛÍ·¸º °«³å¿¶§³ªµ¼ «ºú
±¶¦·º̧ ¿«-»§º¿»°Ñº ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¦µ»ºå𷺪³§¹¿±åÄñ
¿»³«º © °º Þ «¼ ® º ð·º ª ³¿±³ ©ôº ª Ü ¦ µ » º å ®Í ³ «³å
¿«³¸«ú¼©º®Í¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ®¼©º¿¯Ù ÑÜå®»ºå±·º̧¿»³·º¨Ø®Í
¶¦°º3 ±´«ª²ºå ®Ó«³®Ü ±´±²º §·º°·ºô´3 ¦³å¬Ø±µÇ¶¼ §»º¿©³¸
®²º¶¦°º3 «ú·º¶§²º»ôº±µ¼Ç ª³¿ú³«ºú»º ¦¼©º¿½æ§¹Äñ
«Î»º ¿ ©³º ± ²º «Î»º ¿ ©³¸ º ° ³å§Ù Ö ¿ §æ®Í ¨´ å ¯»º å ¿±³
¨µ¼«ú¼ ¼ô³«¼µ ô½µ®Í§·º±©¼¨³å®¼±²ºñ ¬ªÙ»®º ͨ´å¯»ºåªÍ±²ºñ
©°º«®Y³ªØµå¿©³¿©³·º¬¨§º¨§º ¬ú§ºú§º¬»ôº»ôº®¬ Í ±Ø¶¦·º̧
¯«º±ÙôºÛ¼µ·ºÒ§Üå ©°º«®Y³ªØµå©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå°»°º±²º ¬ªÙ»º®Í
¿«³·ºå§¹Äñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå§-«º¶½·ºåá ¿½æú
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïíé

½«º¶½·ºåá ªµ¼·ºå®¿«³·ºå¶½·ºåá ®Ó«³å©°º½-«º Ó«³å©°º½-«º¶¦°º¶½·ºå

©¼µÇ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¼Ûl¼ôá ±Üú¼ª«Ú³ ¬°úͼ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å$§·º
©ôºªÜ¦µ»ºå°»°º±²º ¬ªÙ»º®Í¿«³·ºå3 ©°º«®Y³ªØµå±µ¼Ç ¿½æ3
ú±²ºñ ©ôºªÜ¦µ»åº «¼ú¼ô³±²º ©«ôº̧«µ¼ «®Y³Þ«Ü嫵¼ ¬ªÙ»º
¬®·ºå½-Õا°ºªµ¼«º¿±³«¼ú¼ô³¶¦°º§¹Äñ ®Ó«³®Ü ©ôºªÜ¦µ»ºåÛÍ·º¸
©ôºªÜ¿ßåúÍ·ºå©ÙÖ¾«º«³ ¿ðåªØ¿±³«®Y³¬ú§º¿ù±©°º½µ®Í
¬¶½³å¿ù±©°º½µ±¼µÇ ¿¶§³¯µ¼ú³©Ù·º ¬±Ø±³®« cµ§º«µ¼§¹¶®·ºú
¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
ö-§»º©·Ù º¬ªµ§ª º µ§º¿»¿±³ ®¼®±
¼ ³å±²º ¾ôºª¼¿µ »±²º
«µ¼ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º¿»¿±³®¼¾¿¯Ù®-ռ婼µÇ« ®¼®¼¬¼®º¥²º̧½»ºåúͼ ©ÜßÜÙ
¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í ¶®·º¿»ú¿©³¸®²º¶¦°º§¹Äñ
©Üß ÙÜ ÛÍ ·º ¸© ôº ªÜ ¦ µ» ºå §´ å©ÙÖ ¿¦³º ¿¯³·º ±²º¸ «¼ ú¼ ô³®-³å
¿Ó«³·º¸ ¿»³·º©°º½-¼»º©Ù·º ª´½-·ºå¿©Ù˯Øúµ »º ¿ªô³Ñº¶¦·º̧ ½úÜå±Ù³å
¶½·ºå®-³å¯µ©º¯µ¼·åº ±Ù³å«³ ¿ªô³ÑºÞ«Üå®-³åª²ºå ªÍ²ºåÓ«®ºåÞ«Üå
®-³åªµ¼ ¶¦°º±Ù³åÛµ·¼ º§¹Äñ «¿»ù¹ ®Ù»º¨úÜôôºÒ®Õ¼ Ë®Í «µ»± º ²º©°ºÑÜå
ÛÍ·º̧ ö-§»ºÛµ¼··º Øá °·º«³§´Û¼·µ ·º áØ ±Üú¼ª«Ú³©¼µÇ®Í ®¼©¦º «º«µ»º±²º®-³å
±²º ¬°²ºå¬¿ð媵§ºú³©Ù·º ô¿»Ç«Ö̧±µÇ¼ °·º«³§´Û¼·µ ·º Ø ½-»ºöÜ
¿ª¯¼§¥º ²º̧½»ºå®©Ù·º½-¼»ºå¯µ¼3 ¬°²ºå¬¿ð媵§¶º ½·ºå®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö
Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üåúͼ ®¼®¼©¼µÇcص彻ºå¬©Ù·åº $§·º¨µ¼·º3 ©ôºªÜ¦µ»ºå ©ÜßÙÜ
ßÙÜùÜôµ¼ÛÍ·º̧ «Ù»º§-Ô©³®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ3 ¬°²ºå¬¿ðå®-³å «-·ºå§
ïíè ½-°º ° Ø ð ·º å

¿©³¸®²º«³ª±²º ¶®»º®³Û¼µ· º· Ø$§·º ®¿ðå¿©³¸Ò§Ü¶¦°º±²ºñ

±µðÐJ °Üå§Ù³å«µ»º±Ùô®º ת§µ º·»ºå °Ü®Ø½-«ºÒ§Ü姹« ¨µ¼ Ê×ÜÛÑ
ÝÑÒÚÎßÒÝ×ÓÑ «µ¼ ±µðÐJÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ¶§Õª§ µ ºª³Ûµ·¼ ®º ²º¶¦°º±²ºñ
ô½·º« ®Å³¬·º¬³åÞ«åÜ Û¼µ·º·Ø®-³å±²º ®¼®¼©µÇ¬ ¼ ·º¬³å«¼µ
¶§¯µ¼«³ ¬Ûµ¶®Ôª«º»«ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ Ò½¼®ºå¿¶½³«º3 °°º¿¬å©µ¼«ºÓ«
ú³©Ù·º ®¿©³º©¯°°º¶¦°º§Ù³å®×®¶¦°º¿°ú»º ¬¿®ú¼«»º±®r©ÛÍ·º̧
¯µß¼ ô
Ü «ºcµúͳå®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º¬Þ«åÜ ¬«Ö©± Ǽµ ²º ØÑÌ Ô×ÒÛ¿½æ
©¼µ «º c¼ µ« º© ôºª ܦ µ» º å ¯«º ±Ù ôº ±²º¸ ªµ ¼· º å ¨³åúÍ ¼½ Ö ¸± ²º «µ ¼
«Î»º¿©³º©Ç®¼µ © Í º®§¼ ¹¿±åÄñ ØÑÌ Ô×ÒÛ ±µ¼Ç®Åµ©º ÎÛÜÔ×ÒÛ
¿½æ ¬¿úå Þ«åÜ ©ôºªÜ¦»µ ºåªµ¼·åº ®-³å±²º ô¿»Çª²ºå «®Y³¿§æ ©Ù·º
©²ºú ͼ¿ »¯Ö¶¦°º Äñ ô·º å©ôºª ܦ µ» ºåªµ¼ ·ºå ®-³å«¼µ ¬±Øµ 嶧Õ3
®µ¼å¿ªð±¬¿¶½¬¿»á ¬Ó«®ºå¦«º®×ªµ§ºú§ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬¿úåÞ«Üå
«¼°®* -³å¬©Ù«º ¬¿ú忧毫º±Ùô®º ׶§Õªµ§úº »º ¬¿úå¿§æ ©ôºªÜ
¦µ»ºå®-³å«µ¼ ô½µª²ºå ¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ§¹Äñ
«Î»º¿©³º¸°³å§ÙÖ¿§æ®Í ©ôºªÜ¦µ»ºå¿ªåĬ±Øµå𷺧µáØ ¬¿úå
Þ«Üå§ØÛµ Í·º̧ ¿»³·º±«&ú³Æº îððð ¿«-³© º Ù·º ©ôºªÜ¦µ»åº §¼µ®¼µ¬±Øµå
𷺪³®²º« ¸ ¼°*®-³å«µ¼ °Ñºå°³åú·ºå «Î»¿º ©³º±²º ®°*©³¿¬ö¿ú
Å®º¾Öªº«µ¼ ±Ù³å3±©¼ú®¼§¹Äñ
¾Öªº±²º ¯ÙËØ ¬»³å®Ó«³å±´®-³å¿«-³·ºå®Í ¿«-³·ºå¯ú³
©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´Ç©§²º̧®-³å¨Ö©Ù·º ®-«ºð»ºå»«º»«ºÛ·Í º¸ ªØµåð»³å
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïíç

®Ó«³å¿±³ ¿®¾Ö ª º Å ³¾©º ¬®²º ú ͼ ¿ ±³ ½§º ¿ ½-³¿½-³

¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºúͼÄñ ¾Öªº±²º ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§ºú·ºå
©§²º̧®¿ªå ¿®¾ÖªºÛÍ·º̧¿®©;³±«ºð·º ½-°º½·º½¸®Ö ¼Ó«Äñ¿®¾Öªº
Ä ¦½·ºÞ«Üå±²º ½-®ºå±³¿±³«µ»º±²º©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´±²º
±®Üå·ôº»³åÓ«³åª³¿°ú»º ¿¾³º°©Ù»Òº ®¼ÕËúͼ ¯ú³ð»º®-³å¬³åªØµå
«µ»°º ·º±²º¬¨¼ ¶§±½Ö̧¿±³ºª²ºå ¯ú³ð»º®-³å¬³åªØµå« ªØµåð
¿®Ï³ªº ·º̧½-«®º úͼ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å¿±³¬½¹ ¾Öª« º ¯ú³ð»º®-³å
Ä¿¶§³Ó«³å½-«º«¼µ ª«º®½Ø¾Ö Ãÿ®¾Öªº»³åªÖ Ó«³å¿°ú®²ºá
°«³åªÖ ¿¶§³©©ºú®²º££ Ãÿ®¾Öªº ®·ºå»³åÓ«³åÛ¼µ·¿º ¬³·º ·¹
©°º½µ½µ ©Ü¨Ù·º¿§å®²º££ ŵ¯« ¼µ ³ ½-°±
º ´¬©Ù«º ©°º°µ©
Ø ú³©Ü¨·Ù º
¿§åú»º °©·º¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧Äñ
¨µ¼±¼µÇªµ§º¿¯³·º¿»°Ñº ±´Ä°¼©º«µ¼ »«ºc×¼·ºå°Ù³ ¯ÙÖ¿¯³·º
±²º̧°¼©º«´å°¼©º±»ºå©°ºú§º ÖËÍÌ ÑÒÛ ×ÜÛß «¼µ ¿©ÙËúͼ½Ö̧Äñ
¨µ ¼ « ¼ ú ¼ ô ³«µ ¼ ©Ü ¨ Ù · º ± ´ ± ²º »³®«-»º å ¶¦°º ¿ »¿±³
ö-³®»º¿«-³·ºå¯ú³©°ºÑÜ嶦°ºÒ§Üå ±´Ç¬®²º®Í³ ¦Üª°ºú¼°º¶¦°ºÄñ
¦Üª°º±²º ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ¯Ùôº©³¨µ¼å±²º¸
±Ø¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ð¹ô³Þ«¼Õ嬰¬»®-³å«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ«³ ±Øåµ ¨§º±³å§Øµå
¨Ö®Í ±Ø¿½-³·ºå«µ¼ ©µ»º½¹¿°Ò§åÜ Ó«³åÛµ·¼ ¿º ±³«¼úô
¼ ³¶¦°ºÄñ
¬ª«ºÆ»ºù¹ö¿úÅ®º¾Öªº«®´ ¨µ¼«¼ú¼ô³«µ¼ ¿©Ù˪Ϸº
¿©Ù˽-·ºå ¬ªÙ»º °¼©ºð·º°³å±Ù³åÄñ ¨µ¼¬ú³±²º ©°º½-¼»º©Ù·º
ïìð ½-°º ° Ø ð ·º å

«®Y³Þ«Üå¬³å ªÌ®ºå®µ¼å¿°ú®²ºÅµ ôصӫ²º½Ö̧Äñ ±´±²º ¾«º¨úÜ®Í

ªÏ§º°°º«±µ¼ µåØ ®²º¸¬°³å ¬Þ«åÜ °³å°«ºÞ«Üå®Í ¨µ©ºªµ§º¿±³ªÏ§°º °º
¬³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Ü嬱ثµ¼ ¶®²º¿°ªÏ·º §µ¼3Ó«²ºª·º3 §µ¼®¼µ¿ðå«Ù³
¿±³¬ú§º®-³å±¼µÇ ±ØÞ«¼Õå±Ø¿½-³·ºå®Í©¯·º̧ ¬±Ø«µ¼ ®§¼µÇÛ¼µ·º¿§¾´å
ª³åŵ ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯®¼Äñ
¾Öªº« ±Ø¿½-³·ºå·ôº±²º ©µ»º½¹Ò§Üå ¬±Ø¶¦°º¿°ªÏ·º
¬±Ø©°º±« Ø µ¼ ±Ø¿½-³·ºå·ôº©°º½°µ Ü©Ù·º¨³å3 ªÏ§°º °º±Øª«
µ¼ ¶º ¦·º̧
¯ÙÖ··º«³ ¬±Ø¶¦·º̧ ©±Ü婶½³å°Ü ©µ»º½¹¿°±²º¸ ±Ø¿½-³·ºå·ôº
¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ§¹« §¼µ3®¿«³·ºå¿§¾´åª³åŵ
ª²ºå °Ñºå°³å®¼Äñ
¨µ¼¬Þ«ØMк«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú»º ©«ôº¿©³¸
¾Öªº©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å©°º¶§³å®Í®úͼ¿§ñ
¾Öªº±²º ®¼®¼½-°º±´¬©Ù«º °«³å¿¶§³±ØÓ«³åÛµ¼·º¿±³
«¼ú¼ô³«µ¼ ©Ü¨Ù·ºÞ«Ø¯¿»±²º¸¬½-¼»º®³Í §·º «®Y³ª´±³å©°ºú§º
ªØµå¬©Ù«º ¿ðå«Ù³¿±³©°º¿»ú³¯Ü®Í¿»3 ±ØÞ«¼Õå±Ø¿½-³·ºå®-³å®Í
©¯·º̧ °«³å¿¶§³±ØÓ«³å¿°±²º¸ «¼ú¼ô³«µ¼ ©Ü¨Ù·ºú»º °¼©º¯Ûl
¶§·ºå¨»ºª³§¹Äñ ±´±²º ¾ôºÅ³«µ¼ °ªµ§ºú®²º»²ºåñ
®¼®¼½-°º±´¯ÙØˬ»³å®Ó«³å¶¦°º¿»±²º¸ ±»³å°ú³¿®ªÖªº
¬©Ù«º °ªµ§ºú®²ºª³åñ ©°º¿ª³«ªØµåúͼ ª´±³å©µÇ¼¬©Ù«º
°©·ºªµ§ºú®²ºª³åñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïìï

¬°§¼µ·ºå©Ù·º ¾Öªº±²º ¨µ¼¬ú³ÛÍ°º½µ°ªØµå¬©Ù«º °®ºå

©ð¹åð¹å°©·º±µ¿©±»¶§Õ½¸Ä Ö ñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼±µ¼Çªµ§º¿¯³·ºú·ºå ±´
±²º ªÏ§°º °ºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³§²³ ®¼®¼¨Ø$ ªµ¼¬§º¿»±²º«¼µ ±¼úͼ
ª³½Ö̧Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¾Öªº±²º ªÏ§º°°º§²³«µ¼ °»°º©«- ¿ª¸ª³
¯²ºå§´åú¶§»ºÄñ
¬¨´å±¶¦·¸º ¾Öªº±²º Å·ºÅ¼µÇƺ¬®²ºúͼ ö-³®»ºc´§¿ßù
§²³úÍ·ºÞ«ÜåÄ »²ºå«µ®¼ ÍÜ嫳 °®ºå±§ºªµ§º«¼µ·Óº «²º̧½Ö̧Äñ ¨µ¼±°¼µÇ ®ºå
±§º ½ Ö ¸ Ò §Ü å ¿»³«º ïèéí ½µ Û Í ° º á Ûµ ¼ ð ·º ¾ ³ª©Ù · º ¾Ö ª º ± ²º
¿®¾Öªº¬©Ù«º ±´°¼©º«´åôѺ½Ö¿¸ ±³ »³å¬©µ«µ¼ °©·º¦»º©ÜåÛµ·¼ º½Ö̧
Äñ ¨µ¼Ç±µ¼ ªµ§º«¼µ·º¿»ú·ºå ±´±²º ¬±Ø¶¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³ ùµ¼·ºô³
¦ú®º½Ù«º«¼µ ð¼µ·ºô³Þ«¼Õ嶦·¸ºú°º§©ºÒ§Üå ¨³ðú±Øª¼µ«º¬»Üå©Ù·º
©µ»º½¹¿°ªÏ·º ªÏ§°º °º±²º ð¹ô³Þ«¼Õ忽٨ֱ¼µÇ °Üå𷺱ٳ屲º«µ¼
±´¿©ÙËúͼ½Ö¸Äñ ¨µ¼¬±¼¬¶®·º±²º ¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº¿±³ ¬¶®·º
Þ«Ü嫵¼ ¾Öªºúúͼª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬±¼¬¶®·ºÞ«Üå±²º ¬»³ö©º
ª´±³å«®Y³Ä ¿¶®¿Ó«³¿ª¿Ó«³¿ú¿Ó«³«¼µ ½-ÕØ˧°º®²º̧ Þ«Ü害å
¿±³ ¬¿©Ù嬶®·º±°º¶¦°ºÄñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í°3¾Öªº±²º ®-«ºð»ºå»«º«¿ªå¶¦·¸º¿½-³¿®³
ªÍ§Ò§åÜ ±»³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ½-°± º ´¿®¾Öªº¬©Ù«º °«³å«¼µ
Ó«³å¿¬³·º¶§Õªµ§± º ²º̧ «¼úô
¼ ³°®ºå±§º®« × µ¼ °Ù»ª
ºÇ ©
Ì «
º ³ ±´©°º½¹
¬Üù·º¾³ú³©Ù·º ¿©Ù˽Ö̧ú¿±³ ¦Üª°ºú¼°« º ©ôºª¦Ü µ»ºåŵ ±®µ©º
ïìî ½-°º ° Ø ð ·º å

½Ö̧¿±³ ±¿¾³©ú³å¿»³«º±¼µÇ ¬©·ºå¬þ®r°Ù©º3ª¼µ«º§¹¿©³¸Äñ

¾Öªº±²º ±Ḉ¿½©º±Ḉ¬½¹« ¾ôº±´®Í®¿ªÏ³«º¦´å¿±å¿±³ª®ºå
«µ¼ ½-°º±´¬³å°Ù»º«
Ç ³ ±´Äª«º¿¨³«º ¿±³®©º¿¬ð§º¯·ºÛÍ·º̧
¬©´ ¿ªÏ³«º½Ö¸ú³ ¬¿«Ùˬ¿«³«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ±´±²º
©«º±µ©ºc¼µ«º3 ¶¦©º¿«-³º½Ö¸Äñ
±´±²º ©°ºÒ®Õ¼ ˮͩ°ºÒ®¼ÕËá ¿ðåªØ¿±³¿ù±©°º½®µ ©Í °º½µ ±¼µÇ
ªÏ§º°°º°Üå𷺿»¿±³ ð¹ô³Þ«¼Õå®Í©°º¯·¸º Ó«²ºª·º¶§©º±³å°Ù³
°«³å¿¶§³Ûµ·¼ ºú®²ºÅµ ôØÓµ «²º±²ºñ ¨µ¼«¼úô ¼ ³«¼µ ¾Öª«º ©Ü¨·Ù º
¿¦³º¨µ©ºÛµ¼·º®²ºÅµ ô´¯±²ºñ
¨µ ¼ ¬ ú³±²º ±´ Ä ©°º ½ µ © ²º å ¿±³ú²º ú Ù ô º ½ -«º ¶ ¦°º
±²ºñ ±´±²º ¨µ¼ú²ºúÙôº½-«º¨¿¶®³«º¿°ú»º ®¼®¼Ä°¼©º¿Æ³«¼µ
ª«º¿¨³«º¶¦°º±´ 𧺯·ºÛÍ·º¬
¸ ©´ ¬¶§·ºå°³å ®Ü娵¼å½Ö̧Äñ
¾ÖªºÛÍ·º¸ð§º¯·º±²º ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ú·º¯µ¼·º
½Ö̧Äñ ¬±«º íð §·º®¶§²º̧¿±å¿±³¾Öªº±²º ¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº
¿±³«¼°*©°ºú§º«µ¼ ±´©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º®²ºÅµ ôصӫ²º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º
±´±²º ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©µ¼·º±¼µÇ±Ù³åú³©Ù·º ¿¶½ªÍ®ºå®-³å«³å
©°ºª®Í åº ½-·åº ©¿úÙË¿úÙ˱³±Ù³å½Ö¸úÄñ ±´±²º ªµ§º°ú³á «¼·µ º°ú³á
¦»º©Üå°ú³®-³å«¼µ °Ñºå°³å¿ð¦»ºúÄñ °®ºå±§ºÓ«²º¸úÄñ ¿»³«º
©°º¯·º̧©«ºÓ«²º̧úÄñ ª«º½Ø±·º̧¿±³¬ú³®-³å«µ¼ ª«º½Ø«³
§ôº±·º̧¿±³¬ú³®-³å«µ¼ §ôºú±²ºñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïìí

¬®-Õ¼å ®-ռ忱³°«º«¼ú¼ô³¬°¼©º¬§¼µ·ºå ®-³å«µ¼ ¾ôºªµ¼

¶§Õªµ§ºú®²º«¼µ °Ñºå°³åúÄñ °Ñºå°³åú±®Ï«µ¼ °®ºå±§ºú±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨·º©µ¼·ºå¿§¹«º±²º«³å®Åµ©ºñ ©°º½µ½µªÙ֪Ϸºª²ºå
¦©º¦©º¿®³úÄñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ½Öú³½Ö¯°ºªµ§º«µ¼·º¿»ú¿±³¾ÖªºÄ
Þ«¼Õ姮ºå®×«¼µ ª´®-³å°Ù³©¼µÇ±²º »³å°Ù»»º ³å¦-³åÓ«³åcص¶¦·º̧ ¾Öªº¬³å
¬c´å¿ªåŵ «·º§Ù»ºå©§ºª¼µ«ºÓ«Äñ
±®Ü嬩٫º »³åÓ«³å¿°®²º¸«¼ú¼ô³«µ¼©Ü¨Ù·º¿§å®²ºÅµ
¯µ±¼ ¶¦·º̧ ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«-½Ø½Ö̧¿±³ ¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«åÜ «®´ Ãþ֪º
ÄÞ«Ø°²º®×«¼µ ¬¼§º®«º¯µ¼åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ©´¿»Ò§Ü££ ŵ¨µ©º¿¦³º ¿¶§³½Ö̧Äñ
±¼µÇ¿±³º ¾Öª± º ²º ±«&ú³Æº ïèéë ½µá ÆÙ»ºª î ú«º¿»Ç
¿»¬¿©³º§¶´ §·ºå±²º¸ ®Ù»åº ªÙÖ§·¼µ åº ¬½-¼»áº ±´Ä¬±«º îèÛÍ°º¬úÙôº
©Ù·º ¬ªÙ»º«-Ѻ忶®³·ºå¿±³ °«º®×»ôº§ôºª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µ
¬©Ù·ºå±¼µÇ ªµ¼«ºú·ºåª¼µ«ºú·ºå¶¦·¸º §¼»ºå§¼©º¿®Í³·º¿»¿±³ª®ºå
½úÜ嫼µ¶¦©º«³ ¿»³«º¯åص ª®ºå«-Ѻ忪åÄ ¯«ºª«º®«-ѺåÛ¼µ·º
¿©³¸±²º̧¬¯Øµå©Ù·º ¿¬³·º¶®·º¿±³ª®ºå®Þ«Ü嫵¼ ¿©ÙËúͼª³«³
«®Y³¸ ª´±³å¬³åªØµå ¬©Ù« º ©ôºªÜ¦ µ»ºå ¯µ¼¿±³«¼ú ¼ô³«µ¼
©Ü¨Ù·ºÛµ¼·º½Ö¸§¹±²ºñ
ïìì ½-°º ° Ø ð ·º å

¯«º¿ªÏ³«ºªÏ·º ¾Öªºªµ¼ ª®ºå«-ôºÞ«Üå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËúͼ

®²ºñ ¨µ¼ª®ºå«-ôºÞ«Üå©Ù·º ª´±³å¬³åªØµå ð¼·µ ºåð»ºå ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå
ª³Ó«ª¼®º¸®²ºñ
¬ª«ºÆ·ºù¹ö¿úÅ®º¾Öªº±²º «®Y³ª´±³å©°ºú§ºªØµå
¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬±Øµå𷺿±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå«µ¼ ®¼®Ä ¼ ¿Æ³«µ¼ ¬¶§·ºå
°³å®Ü娵¼å3¨µ©º¿¦³º¿§åÛ¼µ·½º Ö̧¿±³ºª²ºå ½-°º±´¬³å ¿§å¨³å±²º¸
«©¼«®µ¼ ´ ¬¿«³·º¬¨²º®¿¦³ºÛ¼µ·º¾Öúͼ½Ö̧§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿®¾Öªº
±²º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º«®Y³ªÖ½Ö̧¿±³ ±´Ç½·º§»Ù ºåÄ °¼©º¨³å«µ¼
±¼úͼ«³ ô·ºå«¼°*«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©ºª-«º Ãé°º«®Y³ªØµåª´±³å¿©Ù
ú³°µÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½úÜ宵·¼ º¿§¹·ºå ®²º®Ï¿ðå¿°«³®´ ¬ªÙôº©«´
Ó«³å¿»ú®²º¸ ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå«-ôº¿±³ «¼°*ú§ºÞ«Ü嬩٫º «Î»º®
©°º¿ô³«º »³å®Ó«³åú©³Å³ ¾³®Í®¿¶§³¿ª³«º§¹¾´åñ «Î»º®
½-°ºª·º¿ô³«-³º åúÖË ªµ§ºú§º¨«º ®Í»º«»º©Ö̧ªµ§ºú§º ¾³úͼÑåÜ ®²º
»²ºåñ ùܪµ§ºú§º¬©Ù«º «Î»º®±Ḉ«¼µ½-°ºcص©·º®«§¹¾´åñ Ó«²º²¼Õ
ª¼µÇªÖ®¯Øµå§¹¾´åñ ¾µú³å±½·ºÒ§Üåú·º «Î»º®¿ô³«-º³å«¼µ «Î»º®
¬Ó«²º²¼Õú¯Øµåª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³§¹§Öñ ¾³¶§Õª¼µÇªÖ¯¼¿µ ©³¸ ¾µú³å±½·º
¿°ªÌ©ºª¼µ«º©Ö¸ª´±³å¿©Ù¨Ö®Í³ «Î»º®½·º§Ù»ºåų ª´±³å¿©Ù
ú³°µÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±Øµå«-¿»®ôº¬ ¸ ú³©°º½«µ µ¼ ¾µú³å±½·º¯Ü
« ¬þ¼¤³»º¶§Õ¿©³·ºåô´Ò§Üå ¿§å½Ö¸©ôº¿ª££ ŵ§¹å°§º®Í¨µ©º¿¦³º
¿¶§³¯µ¼ú»º «¼úô ¼ ³«µ¼ ¾Öªº« ®©Ü¨Ù·º½Ö̧±¶¦·º¸ §¹å°§º®Í®¿¶§³Ûµ¼·º
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïìë

¿±³ ¨µ¼°«³å®-³å«µ¼ ¿®¾Öªº±²º ±ḈÛͪص屳嬩ٷºå®Í¿¶§³¯µ¼

«³ ±Ḉ½-°ºª·º¬³å ¨³ð°Ñº±°*³¨³å3 Ó«²º²¼Õ¿»½Ö¸§¹Äñ
¬ª«ºÆ·ºù ¹ö¿úÅ®º¾Öªº ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå
±²º ô½µ¬½¹ «®Y³Þ«Üå¬³å ©µ¼±²º¨«º©µ¼¿¬³·º «-Ѻ屲º
¨«º«-Ѻ忬³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸ÒÖ §Ü¶¦°ºÄñ «®Y³¿§æ©Ù·º ¿»ú³©µ·¼ åº $
©ôºªÜ¦µ»ºå®-³åúͼ¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ª´ ïîð ©Ù·º
¦µ»ºå©°ºªµåØ úÍ¿¼ »Äñ «®Y³¿§æ$ ©ôºª¦Ü µ»ºå¬®-³å¯Øµå±Øåµ ¿±³Û¼µ··º Ø
±²º ¨µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø¶¦°ºÒ§Üå ¨µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿»³«º¨§º©ôºªÜ¦µ»ºåªµ¼·ºå
¿§¹·ºå ïù±® ï±»ºå ©§º¯·ºú»º °Ü°Ñº¿»§¹Äñ
«®Y³¿§æ©Ù·º ¯ôºª´ª³¦µ»åº ®-³å«µ¼ ©§º¯·ºú»º °Ü°Ñº¿»
§¹Äñ «®Y³¿§æ©Ù·º ¯ôºª´ª³¦µ»åº ®-³å«µ¼ ©§º¯·º©Ü¨Ù·º ¬±Øµå
¶§Õ½Ö¸Ó«Ò§Üå ö-§»º±²º °«³å¿¶§³½Ù«º«µ¼ ª«º¶¦·¸º«¼µ·º®¨³åú¾Ö
¿¶§³Ûµ¼· º¿±³ ©ôºªÜ¦ µ»º å®-³å«µ¼ ©¼µå ½-Ö˩ܨٷ º«³ ô½µ¬½¹
®µ¼·º¿§¹·ºå ìëðð𠬫ٳ¬¿ðå©Ù·ºú¼¿Í ±³ ª´©°ºÑåÜ ÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ ±²º
Òö¼Õź©µ¯«º±Ùôº¿úå°»°º¶¦·¸º ©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦·¸º °«³å¿¶§³Ûµ¼·ºÒ§Ü
¶¦°ºú³ "¬«-ռ快-åÆ´å±²º ©°º½-¼»º« ö¿úÅ®º¾Öªº±²º
¬«-Ñåº ¬«-§º¯Øµå¿»ú³©Ù·º ®¼®¼Ä °¼©º«µ¼ ¿Æ³«§º3 ®Ü娵¼å¿§å½Ö¸
¿±³ªµ§ºú§ºÄ úªùº©°º½µ§·º ¶¦°º§¹Äñ
 ¬½»ºå ó è
°Ù » º Ç ° ³å°ú³úÍ ¼ ªÏ·º °Ù » º Ç ° ³åª¼ µ « º § ¹
«Î»º¿©³º ±²º ¬¼Û ¼lôÛµ¼·º ·Ø±¼µÇ ©°ºÛÍ°º© Ù·º ÛÍ°º¿½¹«º
¿ª³«º ½úÜå¨Ù«º±´¶¦°ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ ¾µú³å¦´å®-³å«¼µ ªµ¼«º§3 ¼µÇ
©°º ½¹©°ºúØ© Ù·º¿©³¸ ¬¼ Û¼lôÛµ¼·º· ØĨ´å ¯»ºå¿¨Ù¶§³å®×®-³å«µ¼
ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º¿ª¸ª³ú»º ©®·º¬¿§-³½º úÜå¨Ù«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¼Ûl¼ôÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º¶½·ºå±²º °ú¼©º°«±«º±³3
°ú¼©°º «ÛÍ·¸º ®«³®¼¿ª³«º¿¬³·º ¬¿©ÙˬޫØÕßŵ±©®-³åúúͼ
§¹Äñ
©°º½¹« «Î»º¿©³º±²º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º¾«º®Í ®¼±³å°µ©°º°µ
«¼µ ½úÜå±Ù³åª®ºå/Ì»º¬¶¦°º ¬¼Ûlô ¼ Û¼µ··º رµÇ¼ ªµ¼«º§µ¼Ç§¹Äñ ¿ªô³Ñº
ïìè ½-°º ° Ø ð ·º å

°ú¼©ºá °³å°ú¼©º¬§¹¬ð·º «Î»º¿©³ºÄ«µ»º«-°ú¼©º¬³åªØµå«µ¼

±´©¼µÇ«½Ø3 «Î»º¿©³º±²º ª¼µ«º§¼µÇ½±«º±«º ¿·Ù©°º±¼»ºå½ÙÖ úúͼ
§¹Äñ ¬¼Û¼lô©°º§©º ¬¶®»º¯Øµåª²º§©ºªÏ·º ©°ºª¿©³¸Ó«³
±²ºñ
½úÜå±Ù³åú³©Ù·º ¬¼Û¼lô¿ª¿Ó«³·ºåá »Ü¿§¹¿ª¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
¾öÚª³å¿ù¸úͺ¿ª¿Ó«³·ºå®-³å±²º ¬½-¼»º®®Í»º©©º§¹ñ ¨µ¼¬½¹«
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º «³ª«©;³å¿ª¯¼§º$ ©°º»³úÜ¿«-³º¬¨¼
¿ªô³Ñº¿°³·¸º¿»¿±³ºª²ºå ¿ªô³Ñº«®ª³¾Ö úͼ¿»±²ºñ
¿ªô³Ñº¿»³«º«-®²º¯¼© µ ³«¼µ¿©³¸ ¿Ó«²³¨³å§¹Äñ ±¼¿µÇ ±³º
¾ôº¬½-¼»º¿ú³«º®²º®±¼ñ «Î»¿º ©³º©± ¼µÇ ²º ¿ªô³Ñº¿°³·º¸ú·ºå
¿¨Ùú³¿ªå§¹å°«³å®-³å¿¶§³±²º®Í³ §¹å°§º¿²³·ºå±¿ª³«ºá
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ»º°·º±¿ª³«º úͼª³Äñ
«Î»º¿©³¸º«µ¼½úÜå±Ù³åª®ºå/Ì»º¬¶¦°º·Í³åª³¿±³ ®¼©º¿¯Ù
¨Ø©Ù·º ¬úÙôº¿ú³«º¿»¿±³ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«ºúÄ Í¼ ñÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå
¾ÙÖËúÒ§åÜ ¶¦°º3 ¦½·ºÄ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú嫼µ 𷺿ú³«º¨¼»åº ±¼®ºåú·ºå ®¼¾
®-³åÛÍ·º¸¬©´¿»Ó«Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ½úÜå©Ù·º ª¼®r³¿ú嶽³åúͼ¿±³
¨µ ¼±®ÜåÛÍ°º ¿ô³«º° ªØµ 姹úÍ¼Ò§Ü å ±®Ü åÛÍ °º¿ ô³«º° ªØµå ®Í³ ª²ºå
úÙ«ºÓ«®ºå¿úÞ«¼Õ¬¯·º¸®« ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ªÍªÍ§§¿ªå®-³å
¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ±²º Ûµ»ôº¿±³¬ªÍ¬§®-³å¿Ó«³·º¸ ô·ºå©µ¼ÇÄ
¬±«º«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåú½«º±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ¦½·º¶¦°º±´¬³å§·º
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïìç

±´©¼µÇÄ ¬±«º®-³å«µ¼ ¿®åÓ«²º¸®¼Äñ ¬Þ«åÜ ®¿ªå« íïÛÍ°úº 3

ͼ
¬·ôº®« îç ÛÍ°º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Å Ü µ ¯µ¼§¹Äñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º¿©³º« ¾³®¯µ¼·º ²³®¯µ¼·º ¨µ¼§µö¼bÕªº¬³å
Ãñ®Üå¿©ÙªÖÞ«ÜåҧܧÖá ¾³¶§Õªµ¼Ç ¬¼®º¿¨³·º®½-¿±å©³ªÖ££ ŵ
cµ©º©ú«º¿®åª¼µ«º®Ä ¼ ñ «Î»¿º ©³º« cµ©©
º ú«º¬¿ª³±Øµå¯ôº
¿®åªµ¼«º¿±³ºª²ºå ®¼©º¿¯Ù« ¨µ¼«°¼ *«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¯å¿¯å
¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¶¦Ó«³å§¹Äñ
Ãñ³å¿úå±®Üå¿ú嫼°* ®ªÙôº¾´åß-á ¬½µªµ¼ ¿½©º®-Õ¼å®Í³
§¼µ®ªÙôº¿±å©ôºñ ª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºåúÛµ¼·º¦¼µÇ¯µ¼©³ ¬½«º
¯Øµå§Ö££
¨µ¼«¼°*«¼µ ¦½·º¶¦°º±´« «³ª¬©»ºÓ«³«§·º ©°ºÑÜå
©²ºå ¬Þ«®¼ ºÞ«¼®º°Ñºå°³å½Ö¸Ò§Üå ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå ô·ºå
¬¿®å«µ¼ «Î»º¿©³º« ¿®åª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´«°Ñºå°³å¨³åÒ§Üå
°«³å®-³å«µ¼ ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå ¿¶§³ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
Ãê·º¿«³·ºå±³å¿«³·º åú¦¼µÇ® ªÙôº¾´å ¯¼µ©³ ±®Üå¿©Ù
«¼µ ¬¼®º¿¨³·º®½-¾Ö ¿»¿©³¸®³Í ª³åß-³ñ ùÜ¿½©º®Í³ §µ¼®ªÙôº¾´å
¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ±®Üå¿©Ùª«º¨§º¦µ¼Ç ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå«µ¼
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º®Í³ ±Ù³åúͳú®Í³ª³åß-³á «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºá ¬·ºåð
¿½©º« «Î»º¿©³º©¼µÇúͳª³©Ö¸ ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå«¼µ¿ú³ ±´©¼µÇ«
ïëð ½-°º ° Ø ð ·º å

ª«º½®Ø ©Ö¸ª³åß-³££ ŵ«Î»º¿©³º« Ƶ¼å½»ÖÆ©º½»Ö ¿¶§³ªµ¼«º¿±³

¬½¹ ±´« ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¾Ö¶¦°º¿»Äñ
±®Ü忽-³¬ª¼®r³¿ªå®-³å¬©Ù«º ¦½·ºÞ«Üå±²º °¼©º®½-
¶¦°º¿»±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ °¼©º®½-ªµ¼Ç¿ú³ ùܬ©µ¼·ºå¨³å3
ú§¹®²ºª³åñ ¿ú½Ö¿±©;³¬©Ù·ºå$ «³ª©³úͲº°Ù³¨³åúͼ¿±³
¬¦µå¼ ©»º¬±³å®-³åªµ¼ °³å®úá ±Øµå®ú¶¦°º«»µ º¿©³¸¿ú³ ¾³¬«-Õ¼å
úͼ§¹®²º»²ºåñ
¬¿¦¶¦°º±´±²º ±´öcµ©°¼µ«úº ͳ¿¦Ù¨³å¿±³§°*²ºå®-³å«µ¼
¿¯Ù®¿©³º®-ռ宰§º ±³å®«º®-³å« ±Øµå¶¦Õ»åº §°º®Í³«µ¼ª²ºå °¼µåú¼®Å º »º
úÍÄ
¼ ñ °µå¼ ú¼®º®²º¯µ¼§¹«ª²ºå °¼µåú¼®úº ±²ºÅ¯ µ «
µ¼ ³ ®¶§Õªµ§¾ º ¨
Ö ³å
3 ú¿±³«¼° *®Åµ©ºñ ®¿©³º©¯ ®¼® ¼«®°Ü°Ñº®Ü ±´©µ¼Çų
±´©°¼µÇ ¼©ºÞ«Õ¼ «ºú³Í Ò§Üå ª·º¿»³«ºª« ¼µ ±
º ٳ姹« §µ¼3§·º¯åµ¼ ®²º¸«¼°*
¶¦°º§¹Äñ
¿»³«º«¼°*©°ºú§º«µ¼ ©·º¶§ªµ¼§¹Äñ ¨µ¼«¼°*®Í³ «¿ªå
¿®Ùå±²º̧ «¼°*¶¦°º§¹Äñ «¿ªå¿®Ùå±²º̧ªµ§º·»ºå±²º °¼µåú¼®º°Ù»º°Ç ³å
ú¿±³«¼°* ¶¦°º§¹Äñ °µå¼ ú¼®º°»Ù °ºÇ ³åú±²ºÅµ¯«
µ¼ ³ «¿ªå«µ¼ ®¿®Ùå
¾Ö ¨³å3ú§¹±ª³åá ®ú§¹ñ °µ¼åú¼®º°ú³®-³å ¿ª-³¸§¹å¿¬³·º
Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº3 «¿ªå¿®Ùåú®²º¸¬½-¼»º©Ù·º ¿®Ù嫼µ¿®Ùåú®²º
¶¦°º§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïëï

¨µ¬
¼Ç ©´ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ °³·¸¿º »¿±³ ¿ª¯¼§º©·Ù º «Î»º¿©³º
©µ¼Ç¿ªô³Ñº®¯¼µ«º¿±å±²º¸©µ¼·º ¬¶½³å¿ªô³Ñº®-³å ®Ó«³½Ð
¬¯·ºå¬©«º¶§Õªµ§º¿»§¹Äñ «³ª«©;³åªµ¼ ¿ª¯¼§º®-ռ宼µÇ±³
»³úÜ𫺩ٷº©°ºÞ«¼®º ¿ªô³Ñº¬¯·ºå¬©«ºªµ§º¿»¿±³ºª²ºå
ß»º¿«³«º ùص¿®³·ºåªµá¼ °·º«³§´ ½-»ºöܪ¼¿µ ª¯¼§º®-³å©Ù·º ®¼»°º©¼·µ ºå
¿ªô³Ñº ¬¯·ºå ¬©«ºúͼ¿»Äñ ¿Å³·º¿«³·º¿ª¯¼§º©Ù·º
©°ºú«º©Ù·º ¬¯·ºå¿ªô³Ñº øìðð÷úͼ3 ¬©«º¿ªô³Ñº øêðð÷
úͼ§¹Äñ
¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø «¿»ùÜ¿ª¯¼§ºªµ¼ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå®-³å©Ù·º
«³å ¿ªô³Ñº¬¯·ºå¬©«º®-³å±²º §-³å§»ºå½©º®Ïcקº¿¨Ùå¿»
§¹Äñ
ô¿»Ç«®Y³¿§æ©Ù·º ½úÜå±Ù³å¿»±´ª´ÑÜå¿ú±»ºå¿§¹·ºå®-³å
°Ù³úͼ§¹Äñ ¿ªô³Ñº¬®×¨®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼±
µÇ ²ºª²ºå ¨µ¼¬¯·ºå
¬©«º¶§Õª§µ º¿»¿±³ ¿ªô³Ñº®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ±Ù³åª³¿»Ó«±²ºñ
¿ðÅ·º © Ù · º ¿ªô³Ñº ¶ ¦·º ¸ §-Ø ± »º å ±Ù ³ 媳¶½·º å ±²º
¬Û[ú³ôºú¿Í¼ ±³ªµ§·º »ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ½úÜå±²º®-³å¿ú³ ¿ªô³Ñº
¬®×¨®ºå®-³å§¹ ±¼Ó«§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬Û[ú³ôºúͼ3 °µ¼åú¼®ºú3
¿ªô³Ñº°Ü嶽·ºå«µ¼ °Ù»Ç°º ³åú®×¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼«³ ¿ªô³Ñº ®°Üå¾Ö
¿»Ó«§¹±ª³åa
ïëî ½-°º ° Ø ð ·º å

¿ªô³Ñº ÛÍ· ¸º ½úÜå ±Ù³å¶½·ºå ±²º °Ù» ºÇ°³åú®× ¶¦°º±²ºñ

¬Û[ú³ôºú ͼ±²ºÅµ¯¼µ«³ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º «®Y³¬ú§ºú§º$
¿ªô³ÑºÛÍ·º̧ ½úÜå±Ù³åª³®×«¼µ ú§º¯µ¼·ºå§°ºÓ«§¹±ª³åa
¾ôº±´®Í ú§º¯µ¼·ºå®§°ºÓ«§¹ñ ¬Û[ú³ôºúͼ±²ºá °Ù»ºÇ°³å
ú±²ºÅµ¯µ¼¿±³ Ó«³å®Í§·º ¿ªô³Ñº°åÜ ½úÜå±²º®-³å±²º ©µ¼å3
©µ¼å3 ª³ú³ ¿ª¿Ó«³·ºåªµ¼·ºå®-³å±²º ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº®-³å«¼µ
©¼µå½-ÖË3 ®¿ª³«ºÛ·¼µ º¿¬³·º§·ºúͼÄñ
¿ªô³Ñº° Ü å ¶½·º å ±²º ¬Û[ú ³ôº ú Í ¼ ©³¿©³¸ ®Í » º § ¹Äñ
±¼µÇ¿±³º ¨µ¼¿ªô³Ñº®¨Ù«º®Ü ¿ªô³Ñº«µ¼ °¼°°º¶½·ºåá ½Î©ºôÙ·ºå®×®úͼ
¿¬³·º Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùôº¶½·ºåá ½-«½º -·ºå¶§·º¯·º¶½·ºåá ¬®Í³å¬ôÙ·ºå
¬¶§°º¬»³¬¯³®úÍ¿¼ ¬³·º °¼°°ºÒ§åÜ ®Í ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº®-³å«¼µ §-ر»ºå
Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº®-³å±²º ¬Û[ú³ôºúͼ¿Ó«³·ºå ±¼úͼ
3 ¿ª¿Ó«³·ºå«µ®DÐÜÞ«Üå®-³å±²º ¬ªÙ»º©¼«-¿«³·ºå®Ù»¿º ±³
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¬µ§º½-Õ§º®×®-³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º±©¼Þ«Üå°Ù³¨³å3 ªµ§º¿¯³·ºÓ«
ú³ ¿ªô³Ñº°åÜ ú©³«µ¼§·º ½úÜå±²º®-³å±²º ¬Û[ú³ôº®úÍÅ ¼ µ ¨·º
«³ ¿ªô³Ñº¬®×¨®ºå®-³å« ¬½-«º¶§®Üå ®Ò·¼®ºå®Ü ½¹å§©º«µ¼ ®¶¦Õ©º
§¹ÛÍ· º¸ Å µ ±©¼ ¿ §å¿»ª-«º ½¹å§©º ® §©º ± ²º ¸ ½ úÜ å ±²º ® -³å
¿ªô³Ñº©°º°Üå©Ù·º ¯ôº̧¿ªåó·¹å󿶽³«º¿ô³«º¿©³¸ úͼ§¹Äñ
¬ª³å©´§·º ¬Û[ú³ôºúͼ¿±³ ¿ªô³Ñº«¼µ§·º «Î»º¿©³º
©¼µÇ«Ö̧±¼µÇ °Üåú»º °Ù»ºÇ°³å°Üåú»º ¿°³·º̧°³å¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸®©
¼ º¿¯Ù
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïëí

±²º ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º ¬¼®º¿¨³·º½-¿ú嫼°*©Ù·º °Ù»ºÇ°³åú»º¬©Ù«º

¬¿©³ºÞ«Üå 𻺿ªå¿»§¹Äñ
®²º±²º¸¬ú³©Ù·º®¯µ¼ °Ù»ºÇ°³åú®×úͼ§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ú·ºåÛÍÜ嶮yÕ§ºÛÍخׯµ¼·ºú³Ñ§¿ù©Ù·º ¾ôº¬ú³©Ù·º®¯µ¼ ú·ºåÛÍÜ嶮yÕ§ºÛÍØ
®²º¯µ¼§¹« °Ù»ºÇ°³å®×«·ºå¿±³ú·ºåÛÍÜ嶮yÕ§Ûº ÍØ®Å × ´±²º ®úͼů µ ¼µ§¹Äñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ¶®yÕ§ºÛØ®Í ¯
× ·µ¼ ºú³ «µ»º±Ùô®º תµ§·º »ºå¯µ¼±²º®³Í ª²ºå
°Ù»Çº°³å®×«¼µ¬¿¶½½Øú§¹Äñ
¬»³½Ø®Í ¬±³°Øú®²ºñ
¬»³®½ØªÏ·º ¬±³®°Øú§¹ñ
ÒÑ Î×ÍÕ ÒÑ Ùß×Ò

"±²º®Í³ ¬°³å¿§å »¼ô³®±¿¾³¶¦°º§¹Äñ

¬°³å¿§å»¼ô³®±¿¾³®Í³ ®²º±²º¸¬ú³®¯µ¼ ©»ºú³
©»º¿Ó«å¿§åú±²ºñ ©»ºú³©»º¿Ó«å®¿§å§¹« ¬°³å¿§å»¼ô³®
©ú³åÄ ©ú³å°Üú·º®×«µ¼ ½Øú®²º¶¦°º§¹Äñ
±·º±²º ±·¸º¨Ø©·Ù º ¬ªµ§ºª§µ º¿»¿±³ ¬ªµ§º±®³å®-³å
¬³å ¿§å±·º̧¿§å¨µ¼«º¿±³¬ªµ§º±®³å½«µ¼ ¿§åú»º§-«º«Ù«º§¹«
±·º±²º ©°º¿»ú³©Ù·º ¨µ¼¬ªµ§º±®³å½¨«º §¼µ®¼µÞ«Ü害忱³
¿·Ù¿Ó«å§®³Ð®-³å ¯Øµåc×Øåú©©º§¹Äñ
ïëì ½-°º ° Ø ð ·º å

"±²º®Í³ ¬°³å¿§å»¼ô³®©ú³å¶¦°º§¹Äñ
¬±Ù³åúͼ®Í ¬ª³úͼ±²ºñ
¿»§´«¼µ ¿»ú¼§º®Í¿°³·º̧ú±²ºñ
Å´¿±³ °«³å®-³åúͼ§¹Äñ
±·º±²º °Ù»ºÇ°³å§¹ñ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº°Ù»ºÇ°³åªÏ·º Þ«Üå
Þ«Üå«-ôº«-ôº ½Ø°³åú±²º±³ ¶¦°º§¹Äñ ±¼Ç¿µ ±³º °Ù»ºÇ°³å®×±²º
¿«³·ºå¶®©º¿±³¬ú³ ©ú³å®Ï©¿±³¬ú³«µ¼ °Ù»ºÇ°³åú»º ¶¦°º
±²ºñ ¾Ðº©¼µ«º©°º½µ«µ¼ ¿¦³«º¨Ù·ºåú»º Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº °Ù»ºÇ
°³åªÏ·º ¿¨³·º«-¿±³¬½¹ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº«-©©º§¹Äñ
°Ù » º Ç ° ³å°ú³úÍ ¼ ª Ï·º °Ù » º Ç ° ³åªµ ¼ « º § ¹ñ
®¿úÍ ³ ·º § ¹ÛÍ · º ¸ ñ
¬½-¼ » º ® ¯Ù Ö § ¹ÛÍ · º ¸ ñ
°¼åµ ú¼®º®×¶¦·º̧ ¿ô³«-³º 忧尳åú»º¬½-¼»º¯ÙÖ¿»§¹« ±®Üå®-³å
®×¼©«ºc± ص ³úͧ¼ ¹®²ºñ ®Åµ©© º ³ ®¶¦°ºá ®®Í³å±·º̧©³ ®®Í³åú¿¬³·º
°Ü® ؽ»ºÇ½ÙÖ 3 ®¼®¼ú ²º® Í»ºå½-«º©°ºú §º¬ ©Ù«º °Ù»Ç º°³åú®²º ¯µ¼§¹
«ª²ºå °Ù»ºÇ°³åªµ§º¿¯³·ºú»º ªµ¼¬§º§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïëë

±·º̧¨©
Ø ·Ù º °¼©º«´å©°º½µúͼ§¹« °Ù»ºÇ°³å°Ù»ºÇªÌ©¦º µ¼Ç ¬±·º̧
¶§·º¨³å§¹ñ
«Î»º¿©³º±²º ®¿ªåúͳåÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ®Ó«³½Ð±Ù³å±´¶¦°º§¹
±²ºñ ®¿ªåúͳåÛµ·¼ º·Ø®Í °Ù»°ºÇ ³åªµ§º¿¯³·º±´©°ºÑÜåĬ¿Ó«³·ºå«¼µ
«Î»º¿©³ºª«º¿¯³·º¿§åªµ¼§¹Äñ ¨µ¼§µö¼bÕªº«Ö¸±¼µÇ °Ù»ºÇ°³å®×®-ռ嫼µ
±·º¿ú³á «Î»¿º ©³º§¹ ªµ§º¿¯³·ºÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
±´Ç¬¶¦°º¬§-«º Ƴ©ºª®ºå« °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå
§¹Äñ
ïçëç ½µÛÍ°º©Ù·º ®¿ªåúͳåÛ¼µ·º·± Ø ²º Òß¼©¼±Ï©¼µÇÄ «¼µªµ¼»Ü
¾ð©Ù·º±³úͼÄñ ©°º¿»Ç©Ù·º §µö¼bÕªº©°ºÑÜå±²º ®¿ªåúͳåúÙ³
¿ªå©°ºúÙ³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú³ «µ»º°¯ ص µ¼·º©°º½µ©Ù·º °Üå«ú«º©°º¾´å
ð·º 3 ðôº § ¹Äñ °Ü å «ú«º ð ôº ± ²º ¸ §µ ö ¼ b Õªº « «µ » º ° Ø µ § ¼ µ · º ú Í · º
¬³å ¾ôº¸ÛÍôºªÖ °Üå§Ù³å¿ú忶§ª²ºúËÖ ª³åŵ¿®åÓ«²º̧ú³Ã뿪å
« «µ¼å ¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿»Ç 𷺿 ·Ù»Ö Ç ©°º¿»Ç ¨Ù«º¿ ·Ù
®®ÏÛµ¼·º¿¬³·º§¹¾Öß-³á «µ»º°Øµ¯¼µ·º«ª²ºå ©°º½¹©°ºúØ «µ»º®°Øµªµ¼Ç
¿·Ù¿½-åÒ§åÜ «µ»º©·ºú©ôºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ú©³»ÖÇ ¿ä«å¯§ºú©³»ÖÇ
°³å°ú³¿©³·º ® úÍ ¼ © Ö ¸ ¬½¹®-³å úÍ ¼ ¿ »ª¼ µ Ç ¿±ú·º ¿ ©³·º
¿«³·ºå®ª³åªµ¼Ç °Ñºå°³å¿»ú©ôº££ ŵ ¯µ¼·ºúÍ·º« ¶§»º¿¶¦§¹Äñ
ïëê ½-°º ° Ø ð ·º å

¯¼µ·úº Í·ºÄ¬¿¶¦«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ¨µ¼§µö¼bÕªºÞ«Üå« ¯µ¼·ºúÍ·º

¬³å ¬¶®·º«§º«§ºú¼ª Í ³±²ºÛ·Í º¸ Ãÿ±¦µ¼Ç¯úµ¼ ·º¿©³¸ ¾³¶§-»³®Í
®ú;¼ å´ ñ ¿»®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ª´©°º¿ô³«º®³Í ¬ªµ§º¶¦°º¿°©Ö¸¬Þ«Ø
©°º½µúͼ¦¼µÇªµ¼©ôºñ ¿±½-·ºú·º¿©³¸ ¬Þ«ØªÖ®ªµ¼§¹¾´åñ ¬¼§º¿¯å
®-³å®-³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¯ÙÖÞ«¼Õå½-Ò§Üå¿©³¸Ö¶¦°º¶¦°º ¿±ªµ¼«ºú·º Ò§Ü婳
§Ö££ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º§¹Äñ
¨µ¼¬½¹ ¯µ¼·ºúÍ·º« Ãà ŵ©º«Ö¸ ½·ºß-³å¿¶§³©³ ®¯µ¼å¾´åá
¿±®ôºªÇ¿¼µ ©³¸ ¿¶§³©³á ¬Þ«¿Ø «³·ºå¿ªå©°º½µ úú·º¿©³¸ «-Õ§º
®¿±½-·º¿±å¾´åá ¬Þ«Ø¿«³·ºå®-³åúͼú·º¿©³¸ «-Õ§º¶¦·º¸ ªµ¼½-·º
§¹¸ß-³££ ŵ¯¼µ¿ªÄñ
ÃÃù¹« ¬ªÙôº¿ªå§Öá «¼µôº̧¯µ¼·º¿ªå« 𷺿·Ù»ÖÇ ½·ºß-³å
®¼±³å°µ ®°³å¿ª³«ºú·º ¾³¶§Õªµ¼Ç§¼µÒ§Üå 𷺿·Ù¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º
¬±°º©°º½« µ µ¼ ®úͳ©³ªÖ££ ŵ¿¶§³«³ ¨µ¼§öµ bÕ¼ ªºÞ«Üå±²º ¯¼·µ ¨
º ®Ö Í
¨Ù«º±Ù³å§¹Äñ ô·ºå§µö¼bÕªº¿¶§³Ó«³åªµ¼«º¿±³ ¬Þ«Ø¿§å°«³å
±²º ¬ªÙ»ºc¼µå°·ºå¿±³±¿¾³¨³å¶¦°º§¹Äñ
¬½µ ¬ ªµ § º« ¯·º å úÖ ú ·º ð·º ¿ ·Ù» ²º å ¿»ú·º
ùÜ ð ·º ¿ ·Ù » Ö Ç ® °³å¿ª³«º ú ·º ùÜ ¬ ªµ § º « µ ¼ ¾ ³¶§Õªµ ¼ Ç
¯«º ª µ § º ® ²º » ²º åá ¬¶½³å¬ªµ § º © °º ½ µ « µ ¼
¿¶§³·º å ªµ§ ºc Ø µ± ³ úÍ ¼ § ¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïëé

©«ôº¿©³¸ ¨¼µ¯¼µ·ºúÍ·º¿»¨µ¼·º¿±³§©ºð»ºå«-·º©Ù·º
¿ú³º¾³°¼µ«º½·ºå®-³å úͼ§¹Äñ ¨µ¼°¼«
µ º½·ºå®-³å«µ¼ ¿ú³º¾³«µ®DÐÜ«
¿ú³·ºå½-ú»º Þ«Ø°²º¿»§¹Äñ
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¯µ¼·ºúÍ·º±²º ¿ú³º¾³°¼µ«º½·ºå®»º¿»ö-³¨Ø±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º«³ «µ®Ð D §Ü µ·¼ ¿º ú³º¾³½·ºå®-³åÛÍ·§º̧ ©º±«º3 «µ®Ð
D «Ü
®²º±¼µÇ ®²º§Øµ¬°Ü¬°Ñºúͼ§¹±ªÖÅ¿µ ®åú³ ô·ºå¿ú³º¾³§·º®-³å«¼µ
«µ®DÐ®Ü Í¿ú³·ºå½-ú»º ¬°Ü¬°Ñºúͼ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹Äñ
¾ôº¿ª³«ºÛÍ·º̧ ¿ú³·ºå®Í³ªÖŵ¿®åú³ ¿ù檳¯ôº±»ºå
ÛÍ·º̧¿ú³·ºå½-ú»º °Ü°Ñº¨³åúͼ±²ºÅµ ¿¶§³ªµ¼«º§¹Äñ ¿ú³·ºå½-ú³©Ù·º
ÛÍ°ª º ¬©Ù·ºå ¿ú³·ºå¿°-å»ÖÇ ïð ú³½µ¼·ºÛ»× ºå«µ¼ ¿§å¿½-ú®²ºñ «-»º¿·Ù
«¼µ ¬¿ú³·ºå¬ðôº°³½-Õ§ºª«º®Í©º¿ú娵¼å±²º̧ú«º®Í ¿¶½³«ºª
¬©Ù·ºå ¿§å¿½-ú®²ºÅµ ¯¼µ§¹Äñ
¯¼µ· ºúÍ· º±²º ¨µ¼±¿¾³¨³å®-³å«¼µ úô´« ³ ®¼ ®¼±²º
¿ú³º¾³«µ®DÐÜ®Í ¿ú³º¾³Ò½Ø¬³åªØµå«µ¼ ðôºô®´ ²ºÅµ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º
§¹Äñ ®¼®¼Ä¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ ¬¼®º±³å®-³å¬³åª²ºå ¬±¼¿§åª¼µ«º
§¹Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹ Æ»ÜåÛÍ·º̧ ±³å±®Ü婼µÇ« ¿°-å¿ú³·ºå®¿«³·ºå3 ±©º
¿±®²ºÅµ¿¶§³¿±³¬¿¦±²º ¬®Í»º©«ôºc´å±Ù³åÒ§Üŵ¯µ¼«³
°¼©º¿ú³ö¹«µ¯ú³ð»ºÛ·Í ¸º «µ±ú»º °Ü°ÑºÓ«Äñ ¨µ¼¬½¹ ¯µ·¼ úº ·Í ± º ²º
§¼µ3 ¿ù¹±¨Ù«ºª³Ò§Üå ÃÃùÜ¿ú³º¾³«µ®DÐÜ«§¼µ·º©Ö¸ ¿ú³º¾³Ò½Ø
¬«µ»ºªØµå«¼µ ·¹¿ù檳¯ôº±»ºå»ÖÇðôº®Í³££ ŵ Å°º¿¬³º¿¶§³¯µ¼
ïëè ½-°º ° Ø ð ·º å

ªµ¼«º¿±³ ¬½¹ ®¼±³å°µ±²º ±´©µ¼ÇĬ¿¦¶¦°º±´á ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´

©«ôºc´å¿ªÒ§Üŵ ¨·º®Í©º±Ù³åÓ«Äñ
¨µ¼±©·ºå°«³å±²º ½-«º½-·ºå¿©³®Ü忪³·º±ªµ¼ ©°ºúÙ³
ªØµå§-Ø˱ٳåÒ§Üå ùܪ´ ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦°º3 °¼©º®®Í»º¿©³¸Åµ
ô´¯«³ °µ©º©±§º±§º¶¦·¸º ª´®×¿úå¬ú ª³¿ú³«º±©·ºå¿®åÓ«
ú·ºå ®¼±³å°µ«µª ¼ ²ºå ¬³å¿§åÓ«§¹Äñ ¨µ¼±Ç¼µ ©°ºúÙ³ªØµå« ±©·ºå
ª³¿®åÓ«¿ª ±´« ¿ù¹±§¼µ¿ªñ ±´Ç«¼µ ¬c´åŵ§µ¼3 ¨·ºÓ«¿ª
¶¦°ºú³ ±´±²º ±Ḉ®¼±³å°µÛ·Í º¸ úÙ³±³å®-³å¿Ó«³·º¸ °¼©§º -«º°¼©º²°º
«³ ©«ôº§·º ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦°ºÒ§Üå ¬c´å©°º¿ô³«ºÄ
¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å§¹Äñ
±´±²º ¿ú³º¾³Ò½Ø¬c´åÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸§¹Äñ
¨µ¼±´±²º ùÜú³Ù ±´ú³Ù ±³å¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ ®¶¦°º§¹¾´åŵ¯µ¼«³
±Ḉ¬¼®ºÛÍ·º̧ úÙ³®Í¨Ù«ºª³Ò§Üå §¨® ±´ÛÍ·º̧ ¿©Ù˯ص¬Þ«Ø¿§å½Ö¸¿±³
§µöbÕ¼ ª¨
º ±
Ø ±µÇ¼ Ù³å3 ®¼®Ä
¼ ¬¶¦°º¬§-«Ûº Í·º̧ ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¿¶§³¶§§¹Äñ
¨µ¼±´« ¯µ¼·ºúÍ·ºÄ¬Þ«Ø¬°²º±²º ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºÅµ ôصӫ²º«³
¿·Ù¬»²ºå·ôº¿½-åô´¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿¨³«º½Ø¿§åª¼µ«º§¹Äñ ¯µ¼·ºúÍ·º
±²º ¿·Ù¬½-ռ˫µ¼ ¿½-åô´«³ ±ḈúÙ³ÛÍ·º̧»Ü嫧º¿±³ Ò®¼ÕË¿ªå©°ºÒ®¼ÕË
©Ù·º cص彻ºå¿ªå©°º½µ«µ¼ ¦Ù·º̧ªµ¼«º§¹Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¿ú³º¾³Ò½Ø®-³å«µ¼ ÑÜåú³ª´°»°º¶¦·º¸ ¿ú³·ºåú»ºúͼ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïëç

¿Ó«³·ºåá ðôºôª ´ ±
µ¼ ´®-³å °ú»º¿§å¨³åÛµ¼·¿º Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿ú³º¾³°¼«
µ º
½·ºå ¿¶®§ØÞµ «åÜ «¼½µ -3 ¿¶®®-³å«µ¼ ¿ú³·ºåú»º¬©Ù«º °ú»º°©·ººª«º½Ø
ªµ¼«ºú³ ©°ºª®¶§²º̧®Ü «µ®DÐܱ¼µÇ¿§å¿½-®²º¸¿·Ù ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå«µ¼
¿§å¿½-Ûµ·¼ ºÒ§Üå Ƴ©ºª®ºå«µ¼ ¬©¼µ½-Õ§¿º ¶§³ú§¹« ¨µ¼¯¼µ·ºúÍ·º±²º
¿¶½³«ºª¬©Ù·ºå ª´ íìï ¬³å «µ®DÐܧµ·¼ ¿º ú³º¾³Ò½Ø®-³å«µ¼ ¿ú³·ºå
¿§åª¼« µ ºú³ ¿ù檳ÛÍ°± º »ºå ¬¶®©ºúªµ¼«º§¹Äñ
«Î»¿º ©³º¨§º3 ¬ú±³úͼú¼Í ¿¶§³§¹ú¿°ñ
¿±½-·º¿»¿±³ «µ»º°Øµ¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º±²º ¿ú³º¾³°¼µ«º½·ºå
¬¿ú³·ºå ¬ðôº ªµ §º ·»ºå ®Í ¿ù檳ÛÍ° º± »ºå ©¼© ¼¬ ¶®©ºú «³
ª´½-®ºå±³¶¦°º±Ù³å§¹Äñ
«Ö òòò ®¼© º¿ ¯Ù
®¼© º¿ ¯Ù « «-Õ§º« ¿©³¸
¯·º å úÖ ® Ù Ö ¿ ©°Ù ³ »Ö Ç ¿®Ù å ª³©Ö ¸
±´ ª µ ¼ Ç ¿ ¶§³®ª³åñ
ùÜ ª¼ µ ¯ µ ¼ ¾ôº± ´ « ®-³å
¦Ö ¿ ®Ù Ëú³¿úÌ ¿ «³º ¿ Ƴ»Ö Ç
¿úÌ Æ Ù » º å «¼ µ · º Ò §Ü å ¿®Ù å ª³Ó«ªµ Ç ¼ ª Ö a
ïêð ½-°º ° Ø ð ·º å

¾ð©°º ½ µ Å ³
¾ôº ª µ ¼ ¿ ®Ù å ª³©ôº ¯ µ ¼ © ³
¬¿úå®Þ«Ü å §¹¾´ å
±´ ¬±«ºú Í· º¿»°Ñº¬©Ù·º å ¾³ªµ§º ©ôº ¯¼µ ©Ö¸ «¼ °*«
¬¿úåÞ«Üå ©³ñ
¬½µ ®¼ © º ¿ ¯Ù ¿ úÍ Ë ®Í ³ úÍ ¼ ¿ »©Ö ¸
¬½Ù · º ¸ ¬ ª®º å «µ ¼ Ó «²º ¸ § ¹ñ
¬Ö ù Ü ¬ ½Ù · º ¸ ¬ ª®º å «¼ µ
¬®¼ ¦ ®º å ¦¼ µ Ç » Ö Ç
¦®º å ¦µ ¼ Ç ¬ ©Ù « º
ª«º ® ¿ÛÍ å ¦µ ¼ Ç «
¬¿úå¬Þ«Üå ¯Øµ å §¹ ®¼© º ¿¯Ù ñ
¨µ¼«¼°*±²º ®¿ªåúͳåÛµ¼·º·Ø©Ù·º ©«ôº¶¦°º½Ö¸¿±³«¼°*
¶¦°ºÄñ ¨µ¼§µö¼bÕªºÞ«Üå±²º ±´Ä°¼©º«´åMк«µ¼ «¼µåª¬©Ù·ºå
¬¿«³·º¬¨²º¿§æ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ºÛ¼µ·º½Ö̧±²ºñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïêï

¨µ¼±´±²º ¿»³«º§¼µ·ºå$ ŵ¼©ôºªµ§º·»ºåá ½-²º¨²ºªµ§º

·»ºåÛÍ·º¸ ±Ø¶¦Ôªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ©µå¼ ½-Ö˪µ§« º ¼·µ º½úÖ̧ ³ «Î»¿º ©³º ®¿ªåúͳå
Ûµµ¼·º·Ø±¼µÇ §¨®¬Þ«®¼ º¿ú³«ºúͼ±Ù³å¿±³ ïççï ½µÛÍ°º©Ù·º ±´±²º
ªµ§º·»ºå½Ù¬ Ö ®-ռ嬮-ռ嫼µ §µ¼·¯
º ¼·µ «
º ³ 𻺨®ºå©°º¿¨³·º«¼µ ¨®·ºå¿«Îå
¨³å«³ ¬»²ºå¯Øµå¿ù檳±»ºå ëð ¿«-³º ä«ôºð½-®ºå±³¿±³
±´¿¤åÞ«Ü嶦°º¿»§¹Äñ
¨µ¼±´¿¤åÞ«Üå±²º ô½µ¬½¹ ¬ú·º«¨«º§µ¼3 ä«ôºð¿»
ҧܶ¦°ºÄñ
®¿ªåúͳåÛµ¼·º·Ø ©µ¼å©«º¦ÙØËÒ¦¼Õ媳½Ö¸ú³©Ù·º «µ»º°Øµ¯µ¼·º§µ¼·º
úÍ·º ±´¿¤å±´ä«ôºÞ«Ü嬩٫º §¼µ3§¼µ3 ½-®ºå±³ª³¦¼µÇ ¶¦°ºª³ú
¶§»º§¹Äñ
¨µ¼±´¿¤åÞ«Üå±²º ©«ôº¿©³¸¿«-³·ºå®¿»¦´å§¹ñ ¬©»ºå
§²³¿«-³·ºå§²³©©º±´©°ºÑÜå®Åµ©º§¹ñ ¾ôº±´¨Ø«®Íª²ºå
¿·Ù¿Ó«å¬¿¶®³«º¬¶®³å¬¿¨³«º¬§Ø¸úúͼ±´©°ºÑÜå ®Åµ©º§¹ñ
±´±²º «µ»°º ص¯µ¼·®º ¦Ù·º̧½·º« ¨®·ºå½-«º¬«´ª§µ ½º Ö̧±´Åµ ¯µ§¼ ¹Äñ
¾ôº±´ªÖa
±´Ç¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±·º®¿ªåúͳå¿ú³«º¿©³¸ ¿®åÓ«²º¸ú»º
»³®²º«¼µ½-»º¨³å½Ö¸§¹Äñ "Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«º¿úå«-®ºå¦©ºc×Ò§Üå
¿±³ ±·º±²º ®¿ªåúͳåÛµ·¼ º·±
Ø Ç¼µ ±´¿¤åÞ«åÜ ©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·º̧¶¦°º¿°á
ïêî ½-°º ° Ø ð ·º å

¿¬³·º¶®·º¿«-³Óº «³å±´©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·º̧¶¦°º¿° ®Ó«³®Ü¿ú³«ºúͼª¼®º̧

®²ºÅµ «Î»º¿©³º¿®Ï³ª º ·º̧¨³åÒ§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ®¿ªå±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º
®¿¬³·º¶®·º±´ «µ»º°Øµ¯µ¼·º §¼µ·ºúÍ·º¾ð®Í ±Ø¶¦Ô ±´¿¤åÞ«åÜ ½-²º¨²º
ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üåá żµ©ôº§¼µ·ºúÍ·ºÞ«Ü嶦°ºª³±´±²º ¾ôº±§´ ¹ªÖŵ
¿®åÓ«²º¸°®ºå§¹ñ
±·ºªÖ ±´Çªµ¼¬Þ«Ø¬°²º©°º½µ«µ¼ ±´©«³¿©Ù¾ôºªµ¼
¿¶§³¿¶§³ °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö ¬½-¼»º®¯ÙÖ¾Öªµ§º§¹ñ
±·º ®µ½-½-®ºå±³¿¬³·º¶®·º¿°ú§¹®²ºñ
 ¬½»ºå ó ç
¿úÌ ±ú¦´ ¿ ¯³·º 妵 ¼ Ç ¬ ¿úå ½úÜ å®¿ðå
«Î»º¿©³º±²º ª´©µ¼·ºå ª´©µ¼·ºå Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¿¬³·º
¶®·º¦µ¼Ç¬©Ù«º §Øµ¿±»²ºåúͼ±²ºñ ¨µ¼§Øµ¿±»²ºå¬©µ¼·åº ªµ§ºá ¨µ¼±´
±²º ¾ôº¬ú§º®Í³§Ö¿®Ùå¿®Ùåá ¾ôºªµ¼ ®-Õ¼åc¼µå®Í³§·º ¿§¹«º¦Ù³å
¿§¹«º¦Ù³å ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¿ù±©Ù·º®¯µ¼ ®µ½-ä«ôºð½-®ºå±³
¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ ¿º ±³«-®¼ ºå¿±»²ºåúͼ±²ºÅ«µ λ¿º ©³º¸°³¬µ§º®-³å©Ù·º
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿úå±³å½Ö¸§¹Äñ
ó ±·º ± ²º ±®³åc¼ µ å «-»²º å ª®º å á ±®³åc¼ µ å «-¾ð®Í
½Ù Ö ¨ Ù « º § ¹ñ
ó ±®³åc¼ µå «-¾ð©Ù · º ¿®Ù Ë¿ª-³º ® ¿»§¹ÛÍ · ¸º ñ
ïêì ½-°º ° Ø ð ·º å

ó ½-®ºå ±³ú³»²ºå ¯ôº § ¹å«µ ¼ ª«º° Ù Ö¨ ³å§¹ñ

ó ¯·º å úÖ ¦ µ ¼Ç ¬ ¿Ó«³·º å ©ú³å¿ªå§¹å«µ ¼ °Ù » ºÇ ª Ì © º § ¹ñ
ó ¿±³««¼ µ ÛÍ ¼® º» ·º å3 ¿±³««µ ¼ ¬©©ºÛ µ¼ ·º ¯Ø µå ¿½-
¦-«º § ¹ñ
ó §²³©©º ¶¦°º ¿ ¬³·º Þ«¼Õ 尳姹ñ
ó ú²º® Í » ºå ½-«º ©°ºú §º ¨ ³åúÍ ¼§ ¹ñ
ó ¨µ ¼ ú ²º ® Í » º å½-«º « µ ¼ ¬¶§·º å °³å®Üå ¨µ ¼ 忧姹ñ
ó ¨µ¼ ú²º® Í» ºå ½-«º¬ ©Ù «º ±©¼; á ÆÙÖ á ªØ µÇª á ðÜ ú¼ ô úͼ §¹ñ
ó ¾ôº ¿ ©³¸ ® Í ¬½-¼ » º® ¯ÙÖ § ¹ÛÍ ·º ¸ ñ
ó ¾ôº ¿©³¸® Í »³å®¿»§¹ÛÍ· º ¸ñ
¨µ¼±¼µÇ¯µ¼§¹ªÏ·º ô¿»Ç¿©³·ºå°³å¿»±´¶¦°º§¹¿°ñ ®Ó«³®Ü
¿«³·ºå°³å¿°ú®²º¶¦°º§¹Äñ ô½µ "°³¬µ§º¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º
±·º̧¬³å ±·ºÄú²º®Í»ºå½-«áº ú²ºúô Ù ½º -«áº ¿®Ï³ºª·º̧½-«º©°ºú§º«µ¼
±©¼;úͼúͼ¶¦·º̧ ®Ü娵¼å¿§å¦µÇ¼ ©·º¶§¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
±·º±²º ¾³¶¦°º½ -·º±»²º åñ ¶¦°º ½-·º ©³¶¦°º¿ °ú®²º
¶¦°ºÄñ ±·º±²º ±·º̧¬¼®º¿úÍˮͿ©³·º«»µ åº «µ¼ ¿úÌ˧°º½-·º§¹±ª³åñ
¨µ¿¼ úÌ˧°º½-·¿º ±³¯Ûl«¼µ ¿Æ³«§º3 ¬Ò®¬
Ö ³cص¨³å§¹ñ ±·¸º¬®¼ ¿º úÍË
« ¿©³·º«µ»ºå±²º ¬ª¼µªµ¼¿úÌ˱ٳ宲º¶¦°º§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïêë

°¼©¬
º °Ù®ºå±©¼;±²º ¨µ¼®Ï ¬³å¿«³·ºå§¹Äñ
«Î»º¿©³º¸®©¼ º¿¯Ùª·º®ô³åúͼ§¹±²ºñ ±´©µÇ± ¼ ²º ¶§²ºÒ®¼ÕË
©Ù·º¿»Ó«ú³ ±´©Ç¬ ¼µ ¼®¿º úÍˮͳ ¿©³·º«µ»ºå©°º«µ»åº úͼ3 ¿ú̯ؿ©³º
¾µú³å¿©Ù˶®·º¦´å¿®Ï³ºú»º «Ùôº¿»§¹Äñ Æ»Ü嶦°º±´« Ãëλº®©¼µÇ
Ò½«
Ø ¿©³¸ ®¯µ¼å§¹¾´åñ ¿Å³Å¼µ« ¿©³·º«µ»ºå±³®úͼú·º ¾µú³å«¼µ
«Î»º®©¼Çµ ¬¼®º«¿»¦´å¿®Ï³ºªúµ¼Ç ú·º ¾ôº¿ª³«º®-³å¿«³·ºåªµ¼«º
®ªÖ££ ŵ ¯µ¼§¹Äñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º¿©³º« Ãý·ºß-³å¾µú³å®Í³ ¯µ¿©³·ºå¿§¹¸ß-³á
ùÜ¿©³·ºÞ«Üå ŵ¼¾«º«µ¼ ¿úÌ˱ٳ姹¿°á ¿ú̯ؿ©³º¿°©Ü«µ¼ ®¼®¼©¼µÇ
¬©¼µ·ºå±³å¦´å¿©ÙËú§¹¿°££ ŵ ¿¶§³½Ö̧¿±³¬½¹ Æ»Ü嶦°º±´±²º
¨µ¼°«³å«¼µ ©«ôºôÓص «²º°Ù³¶¦·º¸ ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ Ò§Ü婵·¼ ºå ®¼®©
¼ Ǭ
¼µ ¼®º¿úÍË
®Í ¿©³·º«µ»ºå«µ¼ ¨µ¼å¿¦³«º3¬³cص¶§Õ«³ ¨µ¼¿©³·º«µ»ºå¿úÌ˱ٳ忰
ú»º ¯µ¿©·ºå½Ö̧±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ
¨µ¼±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ±ØµåÛÍ°½º »ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º±²º ¶§²º
Ò®¼Õ˱¼µÇ ¨§º®Ø¿ú³«ºúͼ±Ù³åú³ ¿©³·º«µ»ºå±²º ô½·º¬©µ¼·ºåúͼ¿±³º
ª²ºå ®¼©¿º ¯ÙÄ Æ»Ü嶦°º±´±²º ¯µ¿©³·ºåÒ®Ö ¯µ¿©³·ºå¿»±²ºÅµ
¯µ¼§¹Äñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º Ò§Ü å ½¸ Ö ¿ ±³ÛÍ ° º « ¶§²º ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ¿ ±³¬½¹
©Ù·º ¨µ¿¼ ©³·º«µ»åº ±²º§¨®¿»ú³©Ù·º®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ¨µ¼¿©³·º«»µ ºå
ïêê ½-°º ° Ø ð ·º å

«¼µ ¥ú³ð©Ü¶®°º«´å©Ø©³å ¿¯³«ºªµ§º¿úå°Ü®Ø½-«º©Ù·º ®ªÙ©3 º

¬·ºö-·º»Üô³®-³å« ©´å¿úÌ˧°º½Ö̧±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ
Ãþµú³å¿ú «Î»º¿©³º¸®© ¼ º¿¯ÙÄ Æ»Ü嶦°º±´Ä¯µ¿©³·ºå®Í³
¬®Í»º©«ôº¶§²º̧½§Ö̧ ¹«¿«³££ ŵ «Î»º¿©³º«¯µ¼®¼§¹Äñ ©«ôº
ª²ºå ½ú°ºô³»º«-®åº ¿©³º$ ¿¦³º¶§¨³å½Ö¸±²º®Í³ ½ú°º¿©³º«
Ãñ·º±²º ¾µú³å±½·º¬³å ôصӫ²º®×úͼªÏ·º ùÜ¿©³·ºÞ«Ü嫵¼
żµ¿»ú³®Í ùÜ¿»ú³±¼µÇ¿úÌË¿§å§¹Åµ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ±·º¿¶§³±²º¸
¬©µ¼·ºå ¿©³·ºÞ«Üå« ¿úÌË¿§å®Í³§Ö££ ŵ⮫ºÓ«³å¿©³º®½´ ¸Ä Ö ñ
ôصӫ²º½-«ºá ¿©³·º¸©½-«ºá ¿®Ï³ºª·º̧½-«º©¼µÇ« ªµ§º·»ºå
°Ü®Ø«¼»åº ¶¦·º̧ ¨¼¿ú³«º°³Ù ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³ºªÏ·º ¾ôº
¿©³·º©»ºå ¾ôº¿©³·ºÓ«³å®¯¼µ ªµ¼ú³±¼µÇ¿úÌËÛµ¼·º±²ºñ
®¼®¼Ä°¼©ºÛͪصå©Ù·º ôصӫ²º½-«ºá ¿©³·º¸©½-«ºá ¿®Ï³ºª·º̧
½-«º®-³åúͼ¶½·ºå®Í³ ¬Ò®Ö¿«³·ºå§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå©¼µÇ«µ¼ ªµ§º·»ºå
¬°Ü¬°Ñº½-3 ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú®²ºñ ±µ¼Ç®Í±³
±·ºÄôصӫ²º½-«ºá ¿©³·º¸©½-«ºá ¿®Ï³ºª·º̧½-«º®-³å±²º ¬±Üå
¬§Ù·º̧®-³å ¶¦°º¨Ù»ºåª³®²º¶¦°ºÄñ
ª´ © °º ¿ ô³«º Ä °¼ © º ¯ Ûl ± ²º ¶¦°º ú ®²º Å µ ¯ ¼ µ § ¹«
©«ôº̧«¼µ ¶¦°º©©º§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïêé

ª«º ¿ ªÏ³¸ ª ¼ µ « º § ¹®´ ¶¦°º ½ -·º ¿ ±³ ¬ú³®-³å¬³åªØ µ å

"¿ª³«ª´Ë¾ð®Í ¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å©©º§¹Äñ ¾Öªº±²º
®¿ªÏ³¿¸ ±³ÆÖÙ¶¦·¸º «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿±å±Ùô¿º ±³
¿Ó«å»»ºå Þ«¼Õ忪å®-³å¶¦·¸ º «®Y³ ©²º ±¿úÙ Ë ©²º© ¸Ø ¿ »®²º¸
Þ«Üå«-ôº¿±³©Ü¨Ù·º®×Þ«Ü嫼µ ªµ§º¿¯³·ºú³©Ù·º ±´±²º ½«º½Ö
±²ºá «-Ѻ忶®³·ºåªÙ»ºå¿»Ò§Å Ü µ¯¼µ«³ ú§º©»ºÇ¿»§¹« ª®ºå§¼©º
±Ù³å®²º¶¦°ºÄñ ú§º©»ºÇ¿»¿±³¿»ú³©Ù·º ¿úÍ˯«º3±Ù³åú»º
ª®ºå§¼©± º ٳ宲º ¶¦°ºÄñ
®¼® ¼ú §º ©»ºÇ ¿±³¿»ú³©Ù· º ª®º å±²º §¼© º± Ù³ å°Ò®Ö ¶¦°º
Äñ ®¼® ¼ ¯«º¿ªÏ³«ºªÏ·º ¯«º ¿ªÏ³«º ±¿ª³«º ª®ºå úͼ ¿»
§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ú²º®Í»ºå½-«º«µ¼ ¿¦³º¿¯³·ºú³©Ù·º ¾ôº¿©³¸®Í
ÆÙÖ®¿ªÏ³¸§¹ÛÍ·º̧ñ ¨µ¼±µÇƼ ÙÖ¿ªÏ³§¸ ¹« ®°*©³¿¬°Ü®°º¯»ºÄ ¿»³·º©
©ú³å®-ռ嫵¼ ±·ºÞ«ØÕ¿©ÙË¿°ú®²º ¶¦°ºÄñ ®°*©³¿¬°Ü®°º¯»º±²º
§¼« µÇ µ»±º ·Ù ºå«µ»ºªµ§º·»ºå¶¦·º̧ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³Û¼µ·±
º ²ºÅµ ôصӫ²º®×
úͼ½Ö̧±´ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ç©Ù·º ¨µ¼ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§º¿¯³·º
ú»º ¿·Ù¬ ú·ºå ¬ÛÍÜå ¿ù檳©°º ±»ºå¬±·º¸ úͼ §¹Äñ ±´ ±²º
»ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕËúͼ ®Å³©»º Ó¿² Ø¿¬¬¿² ú§º©Ù·º cص½»ºå©°º½µ«µ¼
·Í³åú®ºå3 ¬ªµ§º°©·º¿¯³·ºú« Ù º§¹Äñ ®°*©³ ¿¬°Ü®°º¯»º±²º
§¼Ç«
µ »µ ±º Ù·ºå«µ»ª º §µ º·»ºå«¼µ °©·ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü§·º ¬¿®ú¼«»ºÛ·¼µ º·Øª§µ º
§°*²ºå®-³å«µ¼ ¿ú³·ºå½-ú»ºÛµ¼·º·Ø ëð ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº
ïêè ½-°º ° Ø ð ·º å

úª¼« µ º§¹Äñ ±´±²º¬ªµ§ºÞ«Õ¼ 尳屴¶¦°º3 ªµ§º·»ºå±²º ¬°©Ù·º

©¶¦²ºå¶¦²ºå ©«ºª³§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ç©Ù·º °Ü®Ø½»ºÇ½Ù֮ׯµ¼·ºú³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³åúͼú³
¬¶®©º±²º «µ»« º -°ú¼©º«µ¼®«³®¼¾Ö úͼ¿»½ÖÄ ¸ ñ ½Î©ô º ·Ù ºå½-«º«¼µ
±¼±± ¼ ³±³®¶§·º¾Ö ®°*©³®°º¯»º±²º ±´¬ Ç ªµ§«º ¯
¼µ «º3 °½»ºå
±Ù³å½Ö¸ú³ ÛÍ°ºÛ Í°ºÓ«³¿±³¬½¹ ¬¿©³º¿ ªåùµ«w ¶¦°ºª³½Ö¸Ä ñ
¬½«º¬½Ö¬¿©³º®-³å®-³å«¼µª²ºå ú·º¯µ¼·ºª³½Ö¸úÄñ ªµ§º·»ºå
°©·º¨´¿¨³·º°Ñº« ±´¿®Ï³º®»Í åº ¨³å±¿ª³«º °Üå§Ù³å¶¦°ºª³¦µ« ¼Ç µ¼
ª²ºå ¿®Ï³ª º ·º̧3®úŵ¨·ºª³½Ö¸§¹Äñ ±´ú·ºåÛÍÜ娳忱³¿·Ù®-³å
®Í³ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå «µ»º½»ºåª³½Ö¸±²ºñ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¦¼µÇ
½-®ºå±³ú»ºÅ´¿±³ ôصӫ²º½-«º¿®Ï³ºª·º̧½-«º©µÇ®¼ ³Í ª²ºå ¿®Íå®Í»¼ º°
¶§Õª³Äñ 𻺨®ºåª°³¿§åú»º ¿·Ù®úͼ3 ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¼©º¿¯Ù
®-³å¨Ø®Í ¿·ÙªÍ²º̧ú¿±³¬½¹ ±´Çªµ§º·»ºå¬¿§æ ±´ ª«º¿¶®y³«º®Í
¿«³·ºå®²ºÅµ ¿©Ù娷ºª³½Ö¸Äñ
±²ºªµ§ º·»ºå«¼ µ ¿úÍ˪²ºå®¯«º Û¼µ·ºá ¿úÙË¿¬³·ºª²ºå
®©¼µåÛµ¼·º¾Ö °¼©ºþ³©º§¹ «-¯·ºåª³«³ ¬¶½³å»²ºåª®ºå¿úÙå°ú³
®úͼŵ ôصӫ²º«³ ¨µ¼ªµ§º·»ºå«¼µ ±´±²º ¬¶½³å±´©°ºÑÜ嬳å
¿ù檳 ·¹å¿¨³·º¶¦·º̧ ¿ú³·ºå½-ªµ¼«º§¹Äñ
®°*©³¿¬°Ü®°º¯»º±²º ¬ªµ§º«¼µ ¬c×Ø忧媫º¿¶®y³«º
«³ ±´Ä¿®Ùåú§º¿¶® «³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å±µ¼Ç ¿Ó««ÖÙð®ºå»²ºå¿±³
°¼©º®-³å¶¦·¸º ¶§»ºª³½Ö¸§¹Äñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïêç

±Ḉªµ§º·»ºå«µ¼ ðôºô´±´±²º ªµ§º·»ºå«¼µ ðôºô´Ò§Üå¿»³«º

¬½-¼»º ¯µ¼·ºå®¿»¾Ö §¼µÇ«µ»ºªµ§º·»ºå «Î®ºå«-·º±©´ °ºÑÜå¬³å ¬ªµ§º
½»ºÇªµ«
¼ º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ô½·º« ®°*©³®°º¯»º ¯«º±Ùôº¨³å
¿±³«µ»± º ²º®-³åÛÍ·¸º ¬¯«º¬±Ùôº¶§»ºª²º½·¼µ ®º ³¿¬³·º ¬°Ù®ºå
«µ»ºÞ«Õ¼ 尳彸Ä
Ö ñ ¨µ¼±¿µ¼Ç ¯³·ºú«
Ù ºª¼«
µ º±²º¯¼ª
µ Ï·º§·º ¬¿®ú¼«»º
®Í¨µ©ª º µ§º¿±³«µ»§º °*²ºå®-³å¬©Ù«º ¬®Í³°³®-³å ¬ªØåµ ¬ú·ºåÛÍ·º̧
𷺪³½Ö̧§¹Äñ ®Ó«³®Ü§·º ±Ḉ𻺠±Ḉ¬³åÛÍ·º¸ ®Û¼·µ ºÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º
§·º ¬ªµ§®º -³åúúͼª³«³ ¿»³«º¨§º«Î®ºå«-·º±© ´ °ºÑåÜ «µ¼ ¨§º3
½»ºÇ¬§º½Ö̧ú¶§»ºÄñ
©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç ®°*©³®°º¯»ºÄ ªµ§º·»ºå¿Å³·ºå±²º
©µ¼å©«ºª³ú³ ©°ºÛÍ°º ÛÍ°ºÛ°Í ¬º ©Ù·ºå ¨µª
¼ §µ ·º »ºå §µÇ«
¼ µ»¬
º ¿¶½¬¿»
±²º ¬¶®·º̧®³å¯Øµå©»ºå𷺪µ§º·»ºå©°º½µ¬¶¦°º ¿ú³«ºúͼª³½Ö¸Äñ
·¹åÛÍ°º¬©Ù·ºå §¼µ·ºúÍ·º¬±°º±²º ¬¶®©º¿·Ù¿ù檳 ïï ±»ºåúúͼ
±Ù³å½Ö¸Äñ ®°*©³®°º¯»º±²º ±´Äªµ§º·»ºå¿Å³·ºå¬«-Õå¼ ¶¦°º¨»Ù ºå
¿»±²º«¼µ ±¼±Ù³å½¸ÖÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹®Í§·º ±´Ä ¬®Í³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼
±´¶®·ºª³½Ö¸±²ºñ
®°*©³®°º¯»ºÄ ¬®Í³å©¼µÇ®Í³ ±´±²º ±´Ä§°*²ºå®-³å«µ¼
ðôº±´©Û¼µÇ ·Í º̧ ¯«º±Ùôºú³©Ù·º §¼« µÇ µ»º¬ú²º¬¿±Ùå°ØÛ»× ºå«µ¼ ®¨¼»ºå
Ûµ¼·º¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¿©ÙˬޫØÕúͼ ð¹ú·º¸®»º¿»ö-³ÛÍ·º¸ ¬¿©ÙˬޫØÕúͼ
𻺨®ºå®-³å®úͼ¶½·ºå©µÇ¿¼ Ó«³·º§¸ ·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬ú³®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·ºª¼«
µ º
ïéð ½-°º ° Ø ð ·º å

§¹« ¿¬³·º¶®·º®×±²ºª®ºå½·ºåÒ§Üå±³å ¶¦°º§¹ª-«º ®°*©³®°º¯»º

±²º ¬®Í³å«¼µ®¶§·º¾Ö ªµ§º·»ºå«µ¼ ¬c×Ø忧嶽·ºå±²º ¬®Í³å©«³¸
¬®Í³å©Ù·º ¬®Í³å¯Øµå§·º ¶¦°º§¹Äñ
¿úÍ嬽¹« Ó««º§-Ø®«-°²ºå«³å¿±³ ®·ºå¿»¶§²º¿©³º
Þ«Üå®-³å±²º ²¸Ø¦¸ -·ºå¿±³¾µú·ºÄ °Ü®Ø½»ºÇ½Ù֮׿ӫ³·º¸ §-«º±µÑºå½Ö̧
¾´å ±²ºñ
«®Y³¸±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¿¶®³º¬¶®·º»²ºå¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º°°º
ᬦ
µ º½-Õ§¿º Ó«³·º¸ °°ºc×Øå½Ö̧ú¿±³¶¦°ºú§º®-³åª²ºåúͼÄñ
®-³å°Ù³¿±³ °Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºå®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇªµ§º·»ºå
¬¿§æ °¼ © º ¨ ³å¨«º ± »º ® × ð ¹ô°¼ µ « º ¨ µ © º ® × ®úÍ ¼ ¿ ±³
¿Ó«³·º¸ þ»Ñ°*³®-³å §-«º°Üå¯Øµåc×Øå½Ö̧Ó«Äñ
ª´·ôº¿«-³·ºå±³å®-³å°Ù³©µ¼Ç±²º ®¼®¼©¼µÇÄ¿«-³·ºå±·º
½»ºå°³«µ¼ °»°º©«- °¼©ðº ·º°³å®×®úͼ¾Ö öcµ©°¼µ«®º úͼ¿±³¿Ó«³·º¸
°³¿®å§ÙÖ«-c×Øå½Ö¸Ó«±²ºñ
ª´®-³å°Ù³©µ¼Ç±²º ¾ôºªµ¼°µ¼«º§-Õ¼åú®²º¯µ¼©³«µ¼ «Î®ºå
«-·º¿±³ºª²ºå ª´¬»²ºå·ôº±²º±³ ¾ôºª¼µú¼©º±¼®ºåú®²º
¯µ¼©³«µ¼ ±¼»³åª²ºÓ«Äñ
®°*©³®°º¯»º±²º ¾ôºªµ¼ª´°³å§¹»²ºåñ ±´±²º °¼©º
úͲ±
º ²ºå½Ø Ò§Üå ¬®Í³å«¼µ ¶§·º¯·ºú·ºå ª¼×·åº ©Ø§µ¼å®µ»º©µ¼·åº ®-³å¨»º¿»
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïéï

±²º¸¬½-¼»«
º µ¼ ¿«-³ºªÙ»º¿¬³·º ¿°³·º̧ú®²º̧¬°³å ®µ»º©·µ¼ ºå¬©Ù·ºå
®¼®¼Ä¿ªÍ«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å½-»¼ º©Ù·º ¨µ¼¿ªÍ¬³å ¬¶½³å©°º¿ô³«º«
ÑÜå°ÜåÒ§Üå ¿®³·ºåÛÍ·ºú³ ®µ»º©¼µ·ºåª²ºå°Ö «®ºå¿¶½±µÇ¼ª²ºå ¿ú³«ºúͼ
½Ö̧±²º̧±©·ºå«¼µ ¿»³«º®ÍÓ«³å±¼ú¿±³ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³
±´®-³å¨Ö®Í ©°ºÑÜå±³ªÏ·º ¶¦°º§¹Äñ
±·º±²º ªµ§º·»ºå©°ºú§ºú§º©Ù· º ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿»Ò§Ü
ª³åñ ¿©ÙË¿»Ò§¯
Ü µ¼§¹« ¿¬³«º§¹°³©®ºå«¼µ ¦©º§¹ñ
¨Ù«º®¿¶§å§¹»ÖÇñ
®°Ù»ºÇªÌ©º§¹»ÖÇñ
ÜÑÒÌ ÏË×Ì

¾ôº¿©³¸®Í ®°Ù»ºÇªÌ©º§¹»ÇÖñ
ÒÛÊÛÎ ÏË×Ì

±·º¿¯³·ºúÙ«º¿»±²º̧«¼°* ®Í³å±Ù³å©Ö̧¬½¹ ¨µ¼¬ú³±²º

úئ»ºúخͳ婩º©Ö̧±¾³ðªµ¼Ç ®Í©º§¹ñ
ÉØÛÒ ÌØ×ÒÙÍ ÙÑ ÉÎÑÒÙô ßÍ ÌØÛÇ

ÍÑÓÛÌ×ÓÛÍ É×ÔÔò
ïéî ½-°º ° Ø ð ·º å

®¼©º¿¯Ù¿ªÏ³«ºªÍ®ºåú©Ö̧ ½úÜåų ¬©«º½-²ºå§Ö¶¦°º¿»

©Ö¸¬½¹
ÉØÛÒ ÌØÛ ÎÑßÜ ÇÑËùÎÛ ÌÎËÜÙ×ÒÙ
ÍÛÛÓÍ ßÔÔ ËÐØ×ÔÔô

ªµ§ºú·ºå«¼µ·ºú·ºå ¿ä«åª²º§·ºåª¼µ«ºª³©Ö¸¬½¹
ÉØÛÒ ÌØÛ ÚËÒÜÍ ßÎÛ ÔÑÉ ßÒÜ ÜÛÞÌÍ
ßÎÛ Ø×ÙØ

Ò§ØÕå½-·º¿§®ôº¸ ±«º®½-ú©Ö̧¬½¹®-Õ¼å»ÖÇ
ßÒÜ ÇÑË ÉßÒÌ ÌÑ ÍÓ×ÔÛô ÞËÌ ÇÑË ØßÊÛ
ÌÑ Í×ÙØ

±·º̧«¼µ ¿±³«©ú³å« ¦¼°Üå¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ¬«ôº3

¬»³åô´¦¼µ Ǫµ¼® ôº¯ µ¼ú·º ¬»³åô´ªµ ¼«º§ ¹ñ ù¹¿§®ôº¸
¾ôº¿©³¸®Í ®°Ù»ª ºÇ Ì©º§¹»ÖÇñ
¾ôº¿©³¸®Í ¨Ù«º½Ù³®±Ù³å§¹»ÖÇñ
ÉØÛÒ ÝßÎÛ ×Í ÐÎÛÍÍ×ÒÙ ÇÑË ÜÑÉÒ ß
Þ×Ì ÎÛÍÌ ×Ú ÇÑË ÓËÍÌô ÞËÌ
ÜÑÒùÌ ÏË×Ìô
ÒÛÊÛÎ ÏË×Ìò
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïéí

¾ð¯¼ µ © ³ ¬©«º ¬ «-¬¿«Ù Ë ¬¿«³«º ú Í ¼ © ©º

©Ö¸± ¿¾³«¼µ «Î»º ¿©³º© ¼µÇ«¼µô º°Ü«µ ¼ôº·Í ®Ó«³½Ð
¿©ÙËú©©º©Ö¸±¿¾³§¹ñ
Ô×ÚÛ Í× ÏËÛÛÎ É×ÌØ ×ÌùÍ ÌÉ×ÍÌÍ ßÒÜ
ÌËÎÒÍ ßÍ ÛÊÛÎÇÑÒÛ ÑÚ ËÍ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙÍ
ÔÛßÎÒÍò

ù¹¬¶§·º ¾ð®Í³ ÆÖÙúúͼ ͼ ð¼úô

¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå °¼©úº ²Í ºúͲº
»ÖÇ¿¯³·ºúÙ«ºú·º ¿¬³·º¶®·ºÛµ·¼ §º ¹ª-«º ¬Öùܪ®µ¼ ªµ§ºÛ·¼µ ºªµÇ¼
«-¯Øµå½Ö¸©³¿©ÙªÖ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙËú©©º©³¿Ó«³·º¸
ßÒÜ ÓßÒÇ ß ÚÛÔÔÑÉ ÌËÎÒÍ ßÞÑËÌ
ÉØÛÒ ØÛ Ó×ÙØÌ ØßÊÛ ÉÑÒ ØßÜ ØÛ ÍÌËÝÕ
×Ì ÑËÌò

½úÜ宩ٷº¾´å¯µ¼ú·º¿©³·º ª«º®¿ªÏ³¸§¹»ÖÇñ
ÜÑÒùÌ Ù×ÊÛ ËÐ ÌØÑËÙØ ÌØÛ ÐßÝÛô
ÍÛÛÓÍ ÔÑÉ

¿»³«º©°º½-ÜÞ«¼Õå°³åú·º ¿¬³·º¶®·º±Ù³åÛµ¼·§º ¹©ôºñ

ÇÑË ÓßÇ ÍËÝÝÛÛÜ É×ÌØ ßÒÑÌØÛÎ
ÞÔÑÉò
ïéì ½-°º ° Ø ð ·º å

§»ºå©µ¼·º¯µ¼©³ ¨Øµ¨µ¼·ºå¦·¸º¿ªåÒ§Üå ±´úÖ¿¾³¿Ó«³·º©Ö¸

±´¿©Ù ¨·º¨³å©³¨«º§µÒ¼ §Üå »Üå©ôº¿ªñ
ÑÚÌÛÒ ÌØÛ ÙÑÔÜ ×Í ÒÛßÎÛÎ ÌØßÒ ×Ì
ÍÛÛÓÍ ÌÑ ß Úß×ÒÌ ßÒÜ ÚßÔÌÛÎ×ÒÙ ÓßÒô
±´Å³ ¿¬³·º¶®·º®×±ú¦´«µ¼ úô´Ûµ¼·º§¹ª-«º ®¼µå½-Õ§ºÒ§Üå
²¬¿®Í³·º«-±Ù³åҧܪ¼µÇ §´¿¯Ùå¿»³·º©ú½Ö¸©ôºñ
ÉØÛÒ ØÛ Ó×ÙØÌ ØßÊÛ ÝßÐÌËÎÛÜ ÌØÛ
Ê×ÝÌÑÎÍ ÝËÐô ßÒÜ ØÛ ÔÛßÎÒÛÜ ÌÑÑÔßÌÛ
ÉØÛÒ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÝßÓÛ ÜÑÉÒò
±·ºÅ³ ¿ú̱ú¦´¿¯³·ºå¦µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º»Ü忻ҧܪÖñ
ØÑÉ ÝÔÑÍÛ ØÛ ÉßÍ ÌÑ ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ
ÝÎÑÉÒò
©«ôº¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå»ÖÇ c×Ø廼®º¸¶½·ºåų ¿½¹·ºå»ÖÇ
§»ºåªµ¼ «§ºª-«º§Ö
ÍËÝÝÛÍÍ ×Í ÚßÔËÎÛ ÌËÎÒÛÜ ×ÒÍ×ÜÛ ÑËÌô
¾ð¯µ¼©³« ©¼®º¿©³·º±¦Ùôº ®·ºå¿úåä«ôº±ªµ¼ ¬«Ö
½©ºú¿©³¸½«º©ôºñ
Ô×ÚÛ ×Í ÌØÛ Í×ÔÊÛÎ Ì×ÒÌ ÑÚ ÝÔÑËÜÍ ÑÚ
ÜÑËÞÌô
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïéë

ù¹¿Ó«³·¸º ±·º»Ç¿Ö ¬³·º¶®·º¶½·ºå ¾ôº¿ª³«º»Ü嫧º¿»Ò§Ü

¯µ¼©³ ¾ôº±´«ª³Ò§åÜ ¿¶§³Û¼µ·º®Í³ªÖñ
ßÒÜ ÇÑË ÒÛÊÛÎ ÝßÒ ÌÛÔÔ ØÑÉ ÝÔÑÍÛ
ÇÑË ßÎÛò
§»ºå©µ¼·Å
º ³ ¿ðð¹åª³©ôºª¨¼µÇ ·º¿§®ôº¸ ¬»Ü忪å«-»º
¿©³¸©³ªÖ ¶¦°ºÛ¼·µ º©ôºñ
×Ì ÓßÇ ÞÛ ÒÛÊÛÎ ÉØÛÒ ×Ì ÍÛÛÓÍ ßÚßÎô
¬¶§·ºå¯Øµåª«º±Üå½-«º ¬®¼½Øª¼µ«úº ½-¼»º®Í³¿©³·º ¬ÖùÜ
±©º§ÙÖ«¼µ ÆÙÖ»ÇÖ¦¼½-
ÍÌ×ÝÕ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÙØÌ ÉØÛÒ ÇÑËùÎÛ
ØßÎÜÛÍÌ Ø×Ìò
¬¯µ¼å¯Øµå¬½-¼»º¿ú³«º©Ö¸©µ¼·ºªÖ ®°Ù»ºÇªÌ©º»ÖÇ
×ÌùÍ ÉØÛÒ ÌØ×ÒÙÍ ÍÛÛÓ ÉÑÎÍÌ ÌØßÌ
ÇÑË ÓËÍÌÒùÌ ÏË×Ìò
ùÙ»º¿¾³º°©¼µÄ ®ôº¿ ©³º® ³úÜ ¿«-³·ºå ¿©³º ®Í
Ú®±³ ¬¸» -¸®·²» ±º ܱ² Þ±-½±ô Ó¿¼±²²¿

®°Ù » º Ç ª Ì © º § ¹»Ö Ç
¾ôº ¿ ©³¸ ® Í ®°Ù » º Ç ª Ì © º § ¹»Ö Ç
¿»³«º ® ¯µ © º § ¹»Ö Ç
ïéê ½-°º ° Ø ð ·º å

«Î»º ¿©³º© ¼µ ÇÞ«¼Õ尳嬳娵 ©º úÍ ³¿¦Ù½ Ö¸ ©Ö ¸ ú©»³±¼ µ« º

ßÝÎÛÍ ÑÚ Ü×ßÓÑÒÜÍ ¿ú³«º¦µ¼Ç ª¼×·ºå©°ºªØµå§Ö¶½³å«³®Í
¬«-ռ嬿ӫ³·ºå ¯Ü¿ª-³®º ®× úͼ¾Ö ¾³¿Ó«³·º¸ °Ù»§Çº °º½Ö̧ú®Í³ªÖá ùܪµ¼
¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º©µÇ¼¬©Ù«º ¾³¬«-Õ¼å ½Ø°³åú®×®úͼ¾Ö ®°*©³
®°º¯»ºªµ¼ ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
®Ü娵¼å¿§å§¹ñ
¬¶§·ºå¯Øµå®Ü嫵¼ ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¬¨¼ ©ú°§º¨µ¼å§¹ñ
¿ª©¼µÇ®µ»º©µ¼·ºå©¼µÇ¯¼µ±²º®Í³ ¬½-¼»º©»ºªÏ·º Ò·¼®º±«º±Ù³å
°Ò®Ö¶¦°ºÄñ ®µ»º©¼µ·ºå«-Ò§Ü婵¼·ºå ¿ª³«Þ«Üåų ¾³®Í®¶¦°º±ªµ¼
Ò·¼®º±«º¿»©©º±²ºñ
¿»ÇÒ§Ü å ªÏ·º ² á ²Ò§Üå ªÏ·º¿ »Ç¶ ¦°º Ä ñ
±´ Ç ¬ ªÍ ² º ¸ Û Í · º ¸ ± ´ ¿¶§³·º å ªÖ Ò §Ü å ¿»ú³ô´ ¨ ³åÓ«§¹
±²º ñ
±®µ ù l ú ³©µ ¼ · º å ®Í ³ ª²º å ¬«»º Ç ¬ ±©º ¬ §¼ µ · º å ¬¶½³å
úÍ ¼ Ä ñ
«µ» º å ¿¶®¿©³·º ©»º å ®-³å®Í ³ª²ºå ¬«»º Ǭ ±©º ú ͼ Ä ñ
¬c× Ø å ®Í ³ ª²º å ¬§¼ µ · º å ¬¶½³å¬«»º Ç ¬ ±©º ú Í ¼ § ¹±²º ñ
¬c× Ø å úÖ Ë«»º Ç ± ©º® -Ѻ å ŵ ¼ ¾ «º ® Í ³ ¿¬³·º § Ù Ö ® µ ½ -úÍ ¼ ± ²º ñ
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïéé

«»º Ç ± ©º ® -Ѻ å ŵ ¼ ¾ «º ® Í ³ ¿¬³·º § Ù Ö ® µ ½ -úÍ ¼ ± ²º ñ

±·º̧®Í³ ôØÓµ «²º½-«ºúͼú®²ºñ ¨µ¼ôصӫ²º½-«º¬¿§æ ¬³cص
°¼«
µ ºú®²ºñ ôصӫ²º½-«º¿¬³·º¶®·º¿ú嬩٫º ¯Ûl¿Æ³«§º¨³å
ú®²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º¿©³¸ ÆÙÖ±»º±»º ðÜú¼ôúͼúͼ»ÖÇ °¼©ºúͲº±²ºå½ØÒ§Üå
¿¯³·ºúÙ«º®×®Í»º±®Ï±²º ¿¬³·º§Ö« Ù µ¼±Ù³åú³ª®ºå¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ
±·º±²º ¬c×Ø嫵¼ ª«º½Ø°«³å¿¶§³¿»§¹« ¬c×Øå±³ªÏ·º
úª¼®º̧®²ºñ ¬c×Øå±²º ¾ôº¿©³¸®Í ¿¬³·º§ÙÖ¶¦°ºª³®²º®Åµ©ºñ ¬c×åØ
¯µ¼ªÏ·º ô·ºå«¼µ®Üåc×¼ËÒ§Üå ¶§³®-³å«¼µ§¹ ¿¶®¶®yÕ§º§°ºª¼« µ º§¹ñ
Þ«¼Õ姮ºå®×¬©Ù«º ¬°³å¿§å»¼ô³®©ú³å« ¿¬³·º§¬ ÖÙ ±Üå
¬§Ù·º̧«¼µ ¯µª³¾º¬¶¦°º ±·º̧¬³å¿§åª¼®º̧®²ºñ
±·º̧¾ðª®ºå½úÜ嫵¼ ±·º¿úÙå½-ôº3 ¿ªÏ³«º§¹¿©³¸ñ
¨µ¼±¼µÇ ¿ªÏ³«ºú³©Ù·º ¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ªÏ³«ºú·ºå ¬½«º
¬½Ö®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˪³¿±³º òòò
®¯µ© º©®º å ò
®»°º ©®º å òò
®¿ªÏ³¸ ©®º å òòò

½-°º°Øð·ºå
ïðóéóçê
ïéè
×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÍÝÑÊÛÎ×ÛÍ
ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ
Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
ß½»¬§´»²» øïèçî÷
ß¼¼·²¹ ³¿½¸·²» øïêìî÷
ß·®¾®¿µ» øïèêè÷
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ øïçïï÷
ß·®°´¿²» øÖ»¬ »²¹·²»÷ øïçíð÷
ß·®°´¿²» ©·¬¸ ³±¬±® øïçðí÷
ß·® °«³° øïêëð÷
ß·®-¸·° øïèëî÷
ß·®-¸·° ø²±²ó®·¹·¼ ¼·®·¹·¾´»÷
øïçðð÷
ß´«³·²·«³ô
»´»½¬¿®±´§¬·½ °®±½»-- øïèèê÷
ß²·´·²» ¼§» øïèëê÷
߯«¿´«²¹ øïçìí÷
ß«¬±¹§®± øïçîð÷
ß«¬±³¿¬·½ ³±¬±®- øïçðì÷
½-°º ° Ø ð ·º å
É·´-±² øËÍß÷
п-½¿´ øÚ®¿²½»÷
É»-¬·²¹¸±«-» øËÍß÷
Ý¿®®·»® øËÍß÷
ɸ·¬¬´» øÞ®·¬¿·²÷
Ñ®ª·´´» ¿²¼
É·´¾«® É®·¹¸¬ øËÍß÷
ʱ² Ù«»®·½µ øÙ»®³¿²§÷
Ù·ºº¿®¼ øÚ®¿²½»÷
Æ»°°»´·² øÙ»®³¿²§÷
Ø¿´´ øËÍß÷
л®µ·² øÛ²¹´¿²¼÷
ݱ«-¬»¿« øÚ®¿²½»÷
¼» ´¿ Ý·»®ª¿ øÍ°¿·²÷
É»-¬·²¹¸±«-» øËÍß÷
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïéç

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§

ß«¬±³±¾·´»ô
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿® øïèèë÷ Þ»²¦ øÙ»®³¿²§÷
ß«¬±³±¾·´»ô ¹¿-±´·²» øïèèé÷ Ü¿·³´»® øÙ»®³¿²§÷
ß«¬±³±¾·´»ô ³¿¹²»¬± øïèçç÷ Ü¿·³´»® øÙ»®³¿²§÷
ß«¬±³±¾·´»ô
-»´ºó-¬¿®¬»® øïçïï÷ Õ»¬¬»®·²¹ øËÍß÷
Þ¿µ»´·¬» øïçðé÷ Þ¿»µ»´¿²¼ øÞ»´¹·«³÷
Þ¿´´±² øïéèí÷ Ó±²¬¹±´º·»® Þ®±¬¸»®-
øÚ®¿²½»÷
Þ¿´¿²½» -°®·²¹ øïêéë÷ Ø«§¹»²- øر´´¿²¼÷
Þ¿´´ó¾»¿®·²¹ øïéçì÷ Ê¿«¹¸¿² øÛ²¹´¿²¼÷
Þ¿´¿²½» -°®·²¹ ø©¿¬½¸÷øïêëè÷ α¾»®¬ ر±µ» øÛ²¹´¿²¼÷
Þ¿®±³»¬»® øïêìí÷ ̱®®·½»´´· ø׬¿´§÷
Þ·½§½´»ô ³±¼»®² øïèèì÷ ͬ¿®´»§ øÛ²¹´¿²¼÷
Þ·½§½´»ô -¿º»¬§ øïèèê÷ б°» øËÍß÷
Þ·½§½´» ´»²- øïéèð÷ Ú®¿²µ´·² øËÍß÷
Þ´»¿½¸·²¹ °±©¼»® øïéçè÷ Ì»²²¿²¬ øÛ²¹´¿²¼÷
Þ±¬¬´» ³¿½¸·²» øïçðí÷ Ñ©»²- øÚ®¿²½»÷
Þ±®¼»¿«¨ ³¿½¸·²» øïèèë÷ Ó·´´¿®¼»¬ øÚ®¿²½»÷
Þ®¿·´´» °®·²¬·²¹ øïèîç÷ Þ®¿·´´» øÚ®¿²½»÷
Þ«®²»® ó ¹¿- øïèëë÷ Þ«²-»² øÙ»®³¿²§÷
ïèð ½-°º ° Ø ð ·º å

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Ý¿²²·²¹ øïèîð÷ Ü«®¿²¼ øÛ²¹´¿²¼÷
Ý¿³»®¿ô б´¿®±·¼ ´»²- øïçîè÷ Ô¿²¼ øËÍß÷
Ý¿®¾«®»¬¬±® ¹¿-±´·²» øïèéê÷ Ü¿·³´»® øÙ»®³¿²§÷
Ý¿®¼·²¹ ³¿½¸·²» øïéçè÷ ɸ·¬¬»³±®» øËÍß÷
Ý»´´±°¸±²» øïçðð÷ Þ®¿²¼»²¾»®¹»®
øÍ©·¬¦»®´¿²¼÷
Ý»´´«´±·¼ øïèéð÷ ا¿¬¬ øËÍß÷
Ý»³»²¬ô ᮬ´¿²¼ øïèìë÷ ß-°¼·² øÛ²¹´¿²¼÷
ݸ®±²±³»¬»® øïéêï÷ Ø¿®®·-±² øÛ²¹´¿²¼÷
Ý·²»³¿¬±¹®¿°¸ øïèçë÷ Ô«³·»®» Þ®±¬¸»®-
øÚ®¿²½»÷
Ý´±½µ °»²¼«´«³ øïêëé÷ Ø«§¹»²- øر´´¿²¼÷
ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´» -§-¬»³ øïçîç÷ ߺº»´ ú Û-°»²-½¸»¼
øËÍß÷
ݱ³°«¬»®
øÑ®·¹·²¿´ ³±¼»´÷ øïèîí÷ Þ¿¾¾¿¹» øÛ²¹´¿²¼÷
ݱ³°«¬»®
ø»´»½¬®±²·½÷øïçìê÷ Û½µ»®¬ Ó¿²½¸´§
øÛ²¹´¿²¼÷
ݱ²¼»²-»®ô ³·½¸®±°¸±²» É»²¬» øËÍß÷
øÌ»´»°¸±²»÷ øïçîð÷
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïèï

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬»
ݱ¬¬±² ¹·² øïéçí÷
Ý®»¿³ -»°¿®¿¬±® øïèèð÷
Ý«´¬·ª¿¬±®ô ¼·-½ øïèéè÷
Ü«»¬»®·«³
ø¸»¿ª§ ¸§¼®±¹»²÷ øïçíî÷
ÜÜÌ øïèéì÷
Ü·»-»´ Û²¹·²» øïççë÷
ܧ²¿³·¬» øïèêê÷
ܧ²¿³± øïèíï÷
Û´»½¬®·½ ¾¿¬¬»®§ øïèðð÷
Û´»½¬®± ³¿¹²»¬ øïèîì÷
Û´»½¬®±°´¿¬·²¹ øïèðë÷
Û´»½¬®±´§-·- øïèëî÷
Û´»ª¿¬±®ô °«-¸ ¾±¬¬±² øÔ·º¬÷øïçîî÷ Ô¿®-±² øËÍß÷
Û´»ª¿¬±®ô ¾®¿µ» øÔ·º¬÷
Û²¹·²»ô ¹¿-±´·²» øïèèê÷
Û²¹·²»ô ¹¿- ª¿½««³ øïèîí÷
Û²¹·²»ô -¬»¿³ °·-¬±² øïéðë÷ Ò»©½±³»² øÛ²¹´¿²¼÷
Û²¹·²»ô ¿«¬±³±¾·´» øïèéç÷
Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
ɸ·¬²»§ øËÍß÷
Ü» Ô¿ª¿´ øÍ©»¼»²÷
Ó¿´´±² øËÍß÷
Ë®»§ô Þ®·½µ©»¼¼»
Ó«®°¸§ øËÍß÷
Æ»·¼´»® øÙ»®³¿²§÷
Ü·»-»´ øÙ»®³¿²§÷
Ò±¾»´ øÍ»©¼¿²÷
Ú¿®¿¼¿§ øÛ²¹´¿²¼÷
ʱ´¬¿ ø׬¿´§÷
ͬ«®¹»±² øÛ²¹´¿²¼÷
Þ®«¹²¿¬»´´· ø׬¿´§÷
Ú¿®¿¼¿§ øÛ²¹´¿²¼÷
Ѭ·- øËÍß÷
É¿¬-±² øËÍß÷
É·´µ·²- øÛ²¹´¿²¼÷
Ü¿·³´»® øÙ»®³¿²§÷
Þ®±©² øÛ²¹´¿²¼÷
Þ»²¦ øÙ»®³¿²§÷
ïèî ½-°º ° Ø ð ·º å

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Û²¹·²»ô ¶»¬ øïçíç÷
Û²¹·²»ô ¶»¬ øïçìï÷
Û²¹®¿ª·²¹ ¸¿´º¬±²» øïèçí÷
Ú·´¿³»²¬ô ¬«²¹-¬»² øïçïë÷
Ú±±¼ Ю»-»®ª¿¬·±² øïèðç÷
Ù¿´ª¿²±³»¬»® øïçîð÷
Ù¿- ´·¹¸¬·²¹ øïéçî÷
Ù¿- ³¿²¬´» øïèèë÷
Ù»·¹»® ½±«²¬»® øïçïí÷
Ù±´¼ ø½§¿²·¼» °®±½»-- º±®
»¨¬®¿½¬·±²÷ øïèèé÷
Ù«²ô Þ®»»½¸´±¿¼»® øïèïï÷
Ù«²ô Þ®±©²·²¹ øïçïê÷
Ù«²ô -·´»²½»® øïçðç÷
Ù«² -·¹¸¬ ø¬»´»-½±°»÷ øïèçï÷
Ù§®±-½±°» øïèëî÷
Ù§®±-½±°» øïçïï÷
Ø¿®ª»-¬»® øïèíê÷
Ø»´·½±°¬»® øïçðé÷
رª»®½®¿º¬ øïçëç÷
ا¼®¿«´·½ ¶¿½µ øïéçë÷
ʱ² Ѹ·¿² øÙ»®³¿²§÷
Ú®¿²µ ɸ·¬¬´» øÛ²¹´¿²¼÷
ת»- øËÍß÷
Ô¿²¹³«·® øËÍß÷
ß°»®¬ øÚ®¿²½»÷
Í©»·¹¹»® øÙ»®³¿²§÷
Ó«®¼±½¸ øͽ±¬´¿²¼÷
É»´-¾¿½¸ øß«-¬®·¿÷
Ù»·¹»® øÙ»®³¿²§÷
Ú±®»-¬ øÞ®·¬¿·²÷
̸±®²¬±² øËÍß÷
Þ®±©²·²¹ øËÍß÷
Ó¿¨·«³ô ØòÐ øËÍß÷
Ú·-µ» øËÍß÷
Ú±«½¿«´¬ øÚ®¿²½»÷
Í°»®®§ øËÍß÷
Ó±±®» øËÍß÷
ݱ®²½» øÚ®¿²½»÷
ݱ½µ»®¿´´ øÛ²¹´¿²¼÷
Þ®¿¸³ øÛ²¹´¿²¼÷
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïèí

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
×½» ³¿µ·²¹ ³¿½¸·²» øïèëï÷ Ù±ª·´ øËÍß÷
ײ¼·¹± ø-§²¬¸»-·-÷ øïèèð÷ Þ¿»§»® øÙ»®³¿²§÷
Õ¿´»·¼±-½±°» øïèïé÷ Þ®»©-¬»® øÛ²¹´¿²¼÷
Õ·²»¬±-½±°» øïèèé÷ Û¼·-±² øËÍß÷
Ô¿³°ô ¿®½ øïèéè÷ Þ®«-¸ øËÍß÷
Ô¿³°ô ·²½¿²¼»-½»²¬ øïèéç÷ Û¼·-±² øËÍß÷
Ô¿³°ô ·²½¿²¼»-½»²¬ ¹¿- øïçïê÷ Ô¿²¹³«·® øËÍß÷
Ô¿³°ô ³»®½«®§ ª¿°±«® øïçïî÷ Ø»©·¬¬ øËÍß÷
Ô¿³°ô ³·²»®ù- -¿º»¬§ øïèïê÷ Ü¿ª§ øÛ²¹´¿²¼÷
Ô¿³°ô ²»±² øïçïë÷ Ý´¿«¼» øÚ®¿²½»÷
Ô¿¬¸» ø¬«®®»¬÷ øïèìë÷ Ú·¬½¸ øËÍß÷
Ô¿«²¼»®»¬¬» øïçíì÷ Ý¿²¬®»´´ øËÍß÷
Ô»§¼»² Ö¿® øïéìê÷ Þ»ª·- øÛ²¹´¿²¼÷
Ô·¹¸¬·²¹ ®±¼ øïéëî÷ Ú®¿²µ´·² øËÍß÷
Ô·²±´»«³ øïèêð÷ É¿´¬±² øÛ²¹´¿²¼÷
Ô·²±¬§°» øïèèë÷ Ó»®¹»²¬¸¿´»® øËÍß÷
Ô·¬¸±¹®¿°¸§ øïéçê÷ Í»²»º»´¼»® øÞ±¸»³·¿÷
Ô·º»¾±¿¬ øïéçð÷ Ù®»¿¬¸»¿¼ øÛ²¹´¿²¼÷
Ô±½±³¬·ª» ø»´»½¬®·½÷ øïèëï÷ Ê¿·´ øËÍß÷
Ô±½±³±¬·ª» ø°®¿½½¬·½¿´÷ øïèîç÷ ͬ»°¸»²-±² øÛ²¹´¿²¼÷
Ô±±³ô °±©»® øïéèë÷ Ý¿®¬©®·¹¸¬ øÛ²¹´¿²¼÷
ïèì
ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ
Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Ô±«¼-°»¿µ»®ô ¼§²¿³·½ øïçîì÷
Ó¿½¸·²» ¹«² øïèêï÷
Ó¿½¸·²» ¹«² øÓ¿¨·³÷ øïèèí÷
Ó¿¹²»¬ô »´»½¬®± øïèîè÷
Ó¿-±² Ö¿® øïèëè÷
Ó¿¬½¸ øº®·½¬·±²÷ øïèîé÷
Ó¿¬½¸ ø°¸±-°¸±®«-÷ øïèíï÷
Ó¿¬½¸ ø-«´°¸«®÷ øïèíð÷
Ó»®½»®·¦»¼ ¬»¨¬·´»- øïèìí÷
Ó·½®±°¸±²» øïèéé÷
Ó·½®±-½±°»ô ½±³°±«²¼ øïëçð÷
Ó·½®±-½±°»ô »´»½¬®±² øïçíï÷
Ó·´µ ½±²¼»²-¿¬·±² øïèëí÷
Ó·½®±©¿ª» ½±±µ·²¹ øïçìð÷
Ó±²±¬§°» øïèèé÷
Ó±¬±® ßÝ øïèçî÷
Ó±¬±®ô ®±¬¿®§ øïçðé÷
Ó±¬±®½§½´» øïèèë÷
Ó±ª·» ø¬¿´µ·²¹÷ øïçîé÷
Ó±©»®ô ´¿©² øïèêè÷
½-°º ° Ø ð ·º å
η½»óÕ»´´±¹¹ øËÍß÷
Ù¿¬´·²¹ øËÍß÷
Ó¿¨·³ ØòÍò øÛ²¹´¿²¼÷
Ø»²®§ øËÍß÷
Ó¿-±² Öò øËÍß÷
Ö±¸² É¿´µ»® øÛ²¹´¿²¼÷
Í¿«®·¿ øÚ®¿²½»÷
Ö±²»- øÛ²¹´¿²¼÷
Ó»®½»®ô Öò øÛ²¹´¿²¼÷
Þ»®´·²»® øËÍß÷
Ö¿²--»² øر´´¿²¼÷
Õ²±´´óΫ-µ¿øÙ»®³¿²§÷
Þ±®¼»² øËÍß÷
ο²¼¿´´- Þ±±¬ øÛ²¹´¿²¼÷
Ô¿²¼-¬±² øËÍß÷
Ì»-´¿ øËÍß÷
ѽ»²¿-»µ
øݦ»½¸±-´±ª¿µ·¿÷
Ü¿·³´»® øÙ»³¿²§÷
É¿®²»® Þ®±¬¸»®-øËÍß÷
Ø·´´- øËÍß÷
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïèë

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Ò·¬®±¹´§½»®·² øïèìê÷ ͱ¾®»®± ø׬¿´§÷
Ò§´±² -§²¬¸»¬·½ øïçíð÷ Ý¿®±¬¸»®- øËÍß÷
Ò§´±² øïçíé÷ Ü« б²¬ ø´¿¾÷ øËÍß÷
п°»® ³¿½¸·²» øïèðç÷ Ü·½µ·²-±² øËÍß÷
п®¿½¸«¬» øïéèë÷ Þ´¿²½¸¿®¼ øÚ®¿²½»÷
п°»® øº®±³ ©±±¼ °«´°÷øïèèì÷ Ü¿¸´ øÙ»®³¿²§÷
л²ô ¾¿´´°±·²¬ øïèèè÷ Ô±«¼ øËÍß÷
л²ô º±«²¬¿·² øïèèì÷ É¿¬»®³¿² øËÍß÷
豬±¹®¿°¸ øïèéé÷ Û¼·-±² øËÍß÷
豬±ô ½±´±«® øïèçî÷ ת»- øËÍß÷
豬±ô º·´³ ½»´´«´±·¼ øïèèé÷ Ù±±¼©·² øËÍß÷
豬±ô º·´³ ¬®¿²-°¿®»²¬ øïèèè÷ Û¿-¬³¿óÙ±±¼©·²øËÍß÷
豬±ô º·´³ ¬®¿²-°¿®»²¬ øïèçè÷ Þ¿»µ»´¿²¼ øËÍß÷
豬±¹®¿°¸§ øïèîê÷ Ò·»°½»ô Í® øÚ®¿²½»÷
豬±°¸±²» øïèèð÷ Þ»´´ øËÍß÷
豬± ¬»´»¹®¿°¸§ øïçîë÷ Þ»´´ ´¿¾ò øËÍß÷
з¿²± øïéðç÷ ݸ®·-¬±º±®´ ø׬¿´§÷
з²ô -¿º»¬§ øïèìç÷ Ø«²¬ øËÍß÷
з-¬±²ó½§´·²¼»® -§-¬»³ øïêçð÷ п°·² øÚ®¿²½»÷
䧩±±¼ øïèíð÷ ׳³¿²«»´ Ò±¾»´
øÍ©»¼»²÷
ïèê ½-°º ° Ø ð ·º å

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Ю·²¬·²¹ ½±´±«® øïìëé÷ Рͽ¸±º´»® øÙ»®³¿²§÷
Ю·²¬·²¹ °®»-- ®±¬¿®§ øïèìê÷ ر» øËÍß÷
Ю»--«®» ½±±µ»®
ø-§-¬»³ ¼·¹»-¬»®÷ øïêéç÷ Ü»²·- п°·² øÚ®¿²½»÷
ο¼·± ¾®±¿¼½¿-¬»® øïçðî÷ ͬ«¾¾´»º·»´¼ øËÍß÷
ο¼·± -·¹²¿´- øïèçë÷ Ó¿®½±²· ø׬¿´§÷
ο¼·± ¿½¬·ª·¬§ øïèçê÷ Þ»½¯«»®»´ øÚ®¿²½»÷
ο¼·«³ øïèçè÷ øÝ«®·»ô з»®®»
øÝ«®·»ô Ó¿®·» øб´¿²¼÷
隣² øïèèí÷ Í©¿² øÛ²¹´¿²¼÷
鈴®ô »´»½¬®·½ øïçíï÷ ͽ¸·½µ øËÍß÷
鈴®ô -¿º»´§ øïèçë÷ Ù·´´»¬¬» øËÍß÷
λ¿°»® øïèíì÷ ӽݱ®³·½µ øËÍß÷
λ½±®¼ô ¼·-½ øïèèé÷ Þ»®´·²»® øËÍß÷
λº®·¹»®¿¬·±² øïèíì÷ л®µ·²- øËÍß÷
λ-·²ô -§²¬¸»¬·½ øïçíï÷ Ø·´´ øÛ²¹´¿²¼÷
α½µ»¬ »²¹·²» øïçîç÷ ÎòØò Ù±¼¼¿®¼ øËÍß÷
ન® »²¹·²» øïçîê÷ É¿²µ»´ øÙ»®³¿²§÷
Í¿©ô ¸¿²¼ øïèðè÷ Ò»©¾»®®§ øÛ²¹´¿²¼÷
Í¿©ô ½·®½«´¿® øïééé÷ Ó·´»® øÛ²¹´¿²¼÷
ͽ®»©ó½«¬¬·²¹ ´¿¬¸» øïëêç÷ Þ»--±² øÛ²¹´¿²¼÷
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïèé

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Í»¨¿²¬ øïéëé÷
Í»©·²¹ ³¿½¸·²» øïèìê÷
͸«¬¬»´ ô º´§·²¹ øïéíí÷
ͱ¿° ø¸¿®¼ ©¿¬»®÷ øïçîè÷
Í°·²²·²¹ Ö»²²§ øïéêé÷
Í´»»°·²¹ Ý¿® øïèëè÷
ͬ»¿³ ¾±¿¬ô °®¿½¬·½¿´ øïèðî÷
ͬ»¿³ »²¹·²» øïéïî÷
ͬ»¿³ »²¹·²» ø·³°®±ª»¼÷ øïèìí÷
ͬ»¿³-¸·° ø½±³°´»¬»÷øïèìí÷
ͬ»¿³ ¬«®¾·²» øïèèì÷
ͬ»»´ ø³·´¼÷ øïèëê÷
ͬ»»´ ¿´´±§ øïèçï÷
ͬ»»´ øïèëé÷
ͬ»»´ ¿´´±§ô ¸·¹¸ -°»»¼ øïçðï÷
ͬ»»´ô -¬¿·²´»-- øïçïê÷
Í«¾³¿®·²» øïèçï÷
Í«¾³¿®·²»ô ¬±®°»¼± øïééê÷
Ì¿²µô ³·´·¬¿®§ øïçïì÷
ݱ³°»´´ øÛ²¹´¿²¼÷
ر©» øÛ²¹´¿²¼÷
Õ¿§ øÛ²¹´¿²¼÷
Þ»®¬-½¸ øÙ»®³¿²§÷
Ø¿®¹®»¿ª»- øÛ²¹´¿²¼÷
Ú«´´³¿² øËÍß÷
ͧ³·²¹¬±² øͽ±¬´¿²¼÷
Ò»©½±³»² øÛ²¹´¿²¼÷
Ö¿³»- É¿¬¬ øÛ²¹´¿²¼÷
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² øÛ²¹´¿²¼÷
ø²¿³» ±º ¬¸» -¸·°÷
п®-±²- øÛ²¹´¿²¼÷
Þ»--»³»® øÛ²¹´¿²¼÷
Ø¿®ª»§ øËÍß÷
Õ»´´§ øËÍß÷
Ì¿§´±®óɸ·¬» øËÍß÷
Þ®»¿®´»§ øÛ²¹´¿²¼÷
ر´´¿²¼ øËÍß÷
Þ«-¸²»´´ øËÍß÷
Í©·²¬±² øÛ²¹´¿²¼÷
ïèè ½-°º ° Ø ð ·º å

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§
Ì»´»¹®¿°¸·½ ©·®»´»--ô
¸·¹¸ º®»¯«»²½§ øïèçê÷ Ó¿®½±²· ø׬¿´§÷
Ì»´»¹®¿°¸ øïèíé÷ ݱ±µ» ú ɸ»¿¬-¬±²»
øÛ²¹´¿²¼÷
Ì»´»¹®¿°¸ ½±¼» øïèíé÷ Ó±®-» øËÍß÷
Ì»´»°¸±²» øïèéê÷ Þ»´´ øËÍß÷
Ì»´»°¸±²»ô ¿«¬±³¿¬·½ øïèçï÷ ͬ®±©¹»® øËÍß÷
Ì»´»°¸±²»ô ®¿¼·± øïçðî÷ б«´-»² ¿²¼ Û¿--»¼»²
øËÍß÷
Ì»´»-½±°» øïêðè÷ Ô·°°»®-¸»§ øÒ»¬¸»®´¿²¼-÷
Ì»´»-½±°» øïêðç÷ Ù¿´·´»± ø׬¿´§÷
Ì»´»ª·-·±² øïçîê÷ Þ¿·®¼ øͽ±¬´¿²¼÷
̸»®³±³»¬»® øïëçí÷ Ù¿´·´»± ø׬¿´§÷
̸»®³±³»¬»® øïéïð÷ λ¿«³«® øÚ®¿²½»÷
̸»®³±³»¬»®ô ³»®½«®§ øïéïì÷ Ú¿¸®»²¸»·¬ øÙ»®³¿²§÷
̱®°»¼± øïèêê÷ ɸ·¬»¸»¿¼ øÛ²¹´¿²¼÷
̱®°»¼± øïèðì÷ Ú«´¬±² øËÍß÷
Ì®¿½¬±®ô ½¿¬»®°·´´¿® øïçðð÷ ر´¬ øËÍß÷
Ì®¿²-º±®³»® øïèíï÷ Ú¿®¿¼¿§ øÛ²¹´¿²¼÷
Ì®¿²-·-¬»® øïçìé÷ ͸±½µ´»§ô Þ®¿¬¬¿·² ¿²¼
Þ¿®¼»»² øËÍß÷
®¯µ©º©®ºå ó ®»°º©®ºå ó ®¿ªÏ³¸©®ºå ïèç

ײª»²¬·±² Ò¿³» ±º ײª»²¬±®ñ

Ü·-½±ª»®§ ú Ü¿¬» Ü·-½±ª»®»® ú ݱ«²¬®§

Ì«²¹-¬»² ø¼®¿©²÷ º·´¿³»²¬ ´¿³° ݱ±´·¼¹» øËÍß÷

øïçïí÷
Ì«®¾·²» ¹¿- øïèçç÷ ÝòÙòÝ«®¬·- øËÍß÷
Ì«®¾·²»ô ¸§¼®¿«´·½ øïèìç÷ Ú®¿²½·- øËÍß÷
Ì«®¾·²»ô -¬»¿³ øïèçê÷ ÝòÙòÝ«®¬·- øËÍß÷
̧®»ô ¾·½§½´» øïèèç÷ Ü«²´±° ø´®»´¿²¼÷
̧®»ô °²»«³¿¬·½ øïèèè÷ Ü«²´±° ø×®»´¿²¼÷
̧®»ô ³±ª¿¾´» øïèëð÷ Ù±¬»²¾»®¹ øÙ»®³¿²§÷
̧°»©®·¬»® øïèêè÷ ͸±´»- øËÍß÷
˲·ª»®-¿´ ¶±·²¬ øïêéê÷ ر±µ» øÛ²¹´¿²¼÷
Ê¿½««³ º´¿-¸ øïèçî÷ Ü»©¿® øÛ²¹´¿²¼÷
Ê«´½¿²·-¿¬·±² øïèèì÷ Ù±±¼§»¿® øËÍß÷
É»¿ª·²¹ ³¿½¸·²» øïéíí÷ Õ¿§ øÛ²¹´¿²¼÷
É»´¼·²¹ô »´»½¬®·½ øïèéé÷ ̸±³-±² øËÍß÷
É·²¼ ¬«²²»´ øïçîí÷ Ó«²µ øËÍß÷
É·®»ô ¾¿®¾»¼ øïèéì÷ Ù·¼¼»² øËÍß÷
È󮿧 ¬«¾» øïçïê÷ ݱ±´·¼¹» øËÍß÷
Æ·° º¿-¬»²»® øïçïí÷ Í«²¼¾¿½µ øÍ©»¼»²÷
 ¯ú³ ½-°°º ðØ ·ºå
¿ú屳嶧հµ½Ö¸¿±³ °³¬µ§º®-³å
ïñ §¹Ð¿ßù»¼ù¹»ºå øïçêé÷
îñ ¬¿®ÛÍ·¸º ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå øïçééáïçèðáïçèïáïçèèáïççðá
ïççîá ïççíá ïççëá ïççé÷
íñ ¶§²º±Ḉú·º¿±Ùå øïçéç÷
ìñ ¬¿®¸ú·º¿±Ùå øïçèð÷
ëñ Ûµ¼·º·Ø±°º»¼ù¹»ºå øïççð÷
êñ ®µ¼å¨«º¶®·º̧±²º̧°¼©º¨³å®-³å øïçéðá ïçèð÷
éñ ¶®©ºªôº©Ü øïçèêá ïççíá ïççì÷
èñ "½úÜå»Ü屪³å øïçèêá ïçèéá ïçèèá ïçèçá ïççðáïççïá
ïççíá ïççìá ïççëá ïççêá ïççé÷
çñ ¶®©º§²³ÛÍ·º̧ ±³å¨Ø¿§å°³®-³å øïçéèá ïçèç÷
ïðñ ö-§»ºª·´ ôº©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºåøïçèçáïççðáïççðá ïççïá
ïççí÷
ïïñ ¶®»º®³¸cµ§º¿±å±¾·º øïçèç÷
ïîñ ¶®»º®³ª´·ôº©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå øïççð÷
ïíñ ô¿±³ºþú³¸¬ªÙ®ºå øïççðá ïççïá ïççíá ïççê÷
ïìñ ¯»º¦Ù§º±²º̧¬¦µ¼å¬µ¼ øïççðá ïççïá ïççíá ïççé÷
ïëñ ¶®»º®³±´ä«ôº©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºåøïççï÷
ïêñ ß»º¿«³«º ó ï øïççï÷
ïéñ ¬Ûµ§²³®Ö̧¿±³¿»Ç øïççï÷
ïèñ ©´ÛÍ°º«¼µôº½-°º øïççïá ïççí÷
ïçñ ß»º¿«³«º ó î øïççïá ïççí÷
îðñ ±³±»³°«º¶½²ºª·ºå¿°¦µÇ¼ øïççï÷
îïñ ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å §¨®©ÙÖ øïççî÷
îîñ ¬Ø̧¦Ùôºª´±³å «¼µúÜåô³å øïççî÷
îíñ ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ùµ©¼ô©ÙÖ øïççî÷
îìñ °·º«³§´ ø±¼µÇ÷ ¬¿úÍ˦-³å« ¶½¿±Ú¸Ò®¼ÕË øïççîá ïççî÷
îëñ ¬¿®¸¿¶½ú³ øïççîá ïççîá ïççíá ïççìá ïççëá ïççê÷
îêñ °¼©º¿«³·ºåúͼ¦Ç±
µ¼ ²º§¨®øïççîá ïççíá ïççëá ïççêá ïççé÷
îéñ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º̧ ¶®»º®³ª´·ôº øïççí÷
îèñ ½µ©·º»Ø§¹©º ë øïççíá ïççë÷
îçñ ¨µ¼·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿úÍ˦-³å« §Ñ*®«-³å øïççí÷
íðñ ¨µ¼·ºåÛµ¼·º·Øúͼ ¶®»º®³¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å øïççí÷
íïñ ß»º¿«³«º®Í ®¿ªå«¼µ¶¦©º3 °·º«³§´±µ¼Ç øïççí÷
íîñ §Ü»»º¯ú³¿©³ºÛÍ·º̧ §Ü»»º¿«-³·ºå øïççí÷
ííñ ö¹°Üô³±¼µÇ ±ðкªÌ³ øïççí÷
íìñ «®Y³¸±³±»³¶§Õ¯ú³¿©³º ÑÜ姲³ðر øïççì÷
íëñ §´¿ÛÙ寴¿ð «®Y³¿¶® øïççìø
íêñ úÍ«ºÒ§ØÕå øïççìá ïççìá ïççëá ïççê÷
íéñ ¨³åúͼú®²º̧±¿¾³¨³å øïççìá ïççìá ïççëá ïççëá ïççêá
ïççé÷
íèñ §Ù³å®-³åú®²º¿¸ ®©;³©ú³å øïççìá ïççìá ïççëá ïççëá ïççêá
ïççé÷
íçñ «®Y³± ¸ ³±»¶§Õ¯ú³¿©³º ÑÜ姲³ðØ ¿¨cµ§© D °;¼ ³©®ºå øïççì÷
ìðñ ¶®°¼®ºå¿ú³·º®¼¦µú³åÞ«Üå øïççì÷
ìïñ ¿®Ù嶮Ôú®²º̧±©¼; øïççëá ïççëá ïççëá ïççêá ïççé÷
ìîñ «µ¼úÜåô³å ø±¼µÇ÷ Å»º¶®°º¿§æ« «¼µå¿©³·º«-³å øïççë÷
ìíñ ú²º®Í»ºåú®²º¸§»ºå©µ¼·º øïççëá ïççëá ïççêá ïççé÷
ììñ ±Ù³å¿ú³«ºú®²º̧»²ºåª®ºå øïççëá ïççëá ïççêá ïççé÷
ìëñ °¼°°ºú®²º¸¿úÙå½-ôº®× øïççëá ïççêá ïççê÷
ìêñ ®¿ªÏ³¸ú®²º̧ÆÙÖ øïççëá ïççêá ïççé÷
ìéñ ¬öb®Å³§à¼© ¾ùlÛ[ ±µ®»³°³ú ¿¨cµ§© D °¼; ³©®ºå øïççë÷
ìèñ ¾³®·ºö®º¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿ù¹«º©³¿úð©þ®rÛÍ·º̧ ¿©Ù˯ص¶½·ºå
øïççê÷
ìçñ ¦ÙØËÒ¦Õ¼ åÞ«Üå¨Ù³å®¿ªåúͳå øïççê÷
ëðñ ¿·Ù«¼µ ®¼©º¿¯Ùª¼µ ¯«º¯Ø§¹ øïççêá ïççêá ïççê÷
ëïñ ¿·Ù§ØµÞ«Ü忧æ½Ù¨¼µ·º§¹ øïççêá ïççé÷
ëîñ ¬½Ù·º̧¬ª®ºå«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³á ®¼¿¬³·º¦®ºå øïççê÷
ëíñ Þ«Õ¼ å°³å®×®-³åÄ¿»³«º«ô Ù ®º °Í ·º«³§´ó¶®»º®³¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå
øïççê÷
ëìñ ±·º¸ð·º¿·Ù®Í ïðóú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¼µ°µ§¹ øïççê÷
ëëñ ¬½-¼»º«µ¼ ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖ˧¹á ú»º±´®ªµ§º§¹ÛÍ·¸º øïççê÷
ëêñ ¿ú̧·º¿·Ù§·º°¼µ«º§-ռ姹 øïççê÷
ëéñ Þ«Üå§Ù³å½-®åº ±³ª¼µ°¼©º¿®Ù姹 øïççê÷
ëèñ ®µ¼å¨¼¿¬³·º¿ªÍ«³å¿¨³·º øïççêá ïççê÷
ëçñ þ®r¿°©Ü®·ºå«µ±µª ¼ º¿©³º¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿©³ºÞ«Üåúͳ¿¦Ù¶½·ºå
øïççê÷
êðñ ¾ôº¿©³¸®Í ¾ôº¿©³¸®Í ¾ôº¿©³¸®Í ÆÙÖ®¿ªÏ³§¸ ¹ÛÍ·º̧ñ øïççé÷