ခ်စ္စံ၀င္း-လူငယ္မ်ားကေမးၾကသည္ ၂

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ë
¯ú³½-°º° Øð·º åÄ øèí÷¬µ §º¿¶®³«º °³¬µ§º
ª´ ·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¿®åÓ«±²º
¬®Í© º ø î÷
½-°º°Øð·ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ é
®³©¼ « ³
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³
\ «Î»º®¬¿¦Å³ ®¶®¿®¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå®»ÖÇ ª«º¨§º©Ö¸¿»ÇÅ³
«Î»º®¾ð •ùµ©¼ô¬Þ«¼®º §-«º±µÑºåú¶§»º©³§Öñ
«Î»º®¾ôºª¼µ °½»ºå±Ù³åú§¹¸®ªÖñ › ïï
\ «Î»º®Å³ cµ§º¯¼µå¿»©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º
«Î»º®cµ§ºú²º«¼µ «Î»º® ®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ ïç
\ «Î»º®®Í³ ¿ô³«º-³å¿ªå±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºñ
«Î»º®©¼µÇ ±¼§º½·ºÓ«©ôºñ ±´·ôº½-·ºåª¼µ§Ö ½-°º±Ù³åª¼µÇ
ú®ª³åñ °¼©º¨³å¿©Ù ¿¶§³·ºå±Ù³å®ª³å › îé
\ §¼µå§»ºå®×¬¿§æ «Î»º®¾ôºª¼µ±¿¾³¨³åú®ªÖá §¼µå§»ºå©³
¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§D³ôºª²ºå ¶§²º̧°Øµ¿¬³·º ®±¼¾´åúÍ·º̧ › íë
\ «Î»º¿©³º ¬¼§º½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»©ôºñ
¾ôº±´®Íª²ºå ®úÍ¼¾´åñ «Î»º¿©³º¾³¿Ó«³·º̧ ¬¨Üå«-»º
¶¦°º¿»ú©³ªÖñ ¬¨Üå«-»º®×«¼µ ¾ôºª¼µ¬¯Øµå±©ºú®ªÖ › ëï
\ «Î»º¿©³º ©¼µ©¼µ§Ö ¿®å½-·º©ôºñ ¿®©;³°°º ¿®©;³®Í»º»ÖÇ
¬c´å¬®´å¬½-°º«¼µ ¾ôºª¼µ½ÖÙ®ªÖ › ëç
\ «Î»º® ¬±«º îêÛÍ°º úÍ¼§¹Ò§Üñ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º©°ºÑÜå§¹ñ
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð §¼µå§»ºå®×«¼µ úÍ·ºå¶§§¹ › êé
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

è ½-°º °Ø ð ·º å
\ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬§-Õ¼°·º¶¦°º¶½·ºå¬«-¼Õå»ÖÇ ¬§-¼Õ°·º

¾ð¯ØµåcØ×å¶½·ºåúÖË ¬¶§°º«¼µ «ÖÙ«ÖÙ¶§³å¶§³å ±¼½-·º§¹©ôº › éë
\ «Î»º®Å³ ±¼®º·ôº©³©¼µÇá °¼©º²y¼Õå·ôº©³©¼µÇ ®Ó«³½Ð
¶¦°º©©º§¹©ôºñ °¼©º²y¼Õå·ôºú·º ¾³ªµ§ºú®ªÖ › çï
\ «Î»º®úÖË¦½·º «ÙôºªÙ»º©³ ¿¶½³«ºªúÍ¼§¹Ò§Üñ ¬¿¦¿±Ò§Üª¼µÇ
ª«º®½ØÛ¼µ·º¾Ö úÍ¼¿»§¹¿±å©ôºñ ¨·ºª²ºå ¨·º¿»§¹©ôº
«Î»º®¾³ªµ§ºú®ªÖ › çé
\ «Î»º¿©³º ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿»½-·º©³«¼µ ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®«
½-Õ§º½-ôº©ôºñ «Î»º¿©³º¾³ªµ§ºú®ªÖ › ïðë
\ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå°³¿©³º½-·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º̧¬¯·º¸«¿©³¸
¬²Ø¸Þ«Üå®Åµ©º§¹ñ ¬¯·º̧¶®·º̧¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§ºú§¹¸®ªÖ › ïïí
\ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ª´·ôº©°ºÑÜå§¹§Öñ «Î»º¿©³º¿®åª¼µ©³«
¿°³°Üå°Ù³ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå±²º ¿«³·ºåª³å¯¼µ©³ › ïîç
\ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»º ±´·ôº½-·ºå¿«³·ºåú¿¬³·º
¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ › ïìë
\ ¿«-³·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ú«ºú«º°«º°«º ¬¿»³«º¬¿¶§³·º
½Øú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¿»³«º¿¶§³·º®×«·ºå¿¬³·º «Î»º¿©³º
¾³ªµ§ºú®ªÖ › ïëí
\ «Î»º® ±´Ç¬½-°º«¼µ ª«º½Ø®¼±Ù³å§¹Ò§Üñ «Î»º®»ÖÇ±´
¾ôº¬ú³«¼µ »³åª²º®× ô´ú®Í³§¹ªÖ › ïêï
\ «Î»º®»ÖÇ ½-°º±´©¼µÇ ¬½-°º½úÜåª®ºå¬©Ù«º ª®ºå¯Øµª®ºå½Ù«¼µ
¿ú³«º¿»§¹©ôºñ «Î»º®¾ôºª¼µ¯Øµå¶¦©ºú§¹¸®ªÖ › ïêç
\ «Î»º¿©³º̧«¼µ ±´·ôº½-·ºå®-³å« ¬¿úå¨³å ®¿§¹·ºåÓ«¾´åñ
«Î»º¿©³¸º«¼µ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬¿úå¨³å¿§¹·ºåª³¿¬³·º
¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ › ïéé
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ç
¬¿¦Å³ ®¶®¿®¯¼µ©Ö¸ ®¼» ºå ®»ÖÇ ª«º¨§º ¿©³¸

®ôº ©Ö ¸ ñ ¬Ö ù Ü ® ¼ » º å ®®Í ³ «¿ªåÛÍ ° º ¿ ô³«º
ª²ºå §¹¿©³¸ «Î»º® ¾ôºª¼µ °½»ºå ±Ù³ åú§¹¸
®ªÖÿ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïï
¿®åñ ñ «Î»º® ¬¿¦Å³ ®¶®¿®¯¼µ©Ö¸ ®¼» ºå®»ÖÇ ª«º¨§º

©Ö ¸ ¿ »ÇÅ³ «Î»º ® ¾ð ùµ © ¼ ô ¬Þ«¼ ® º
§ -« º ±µ Ñ º åú ¶§ » º ©³§ ¹§ Ö ñ «Î » º ® ¬¿ ¦« ¼ µ ª²º å
¿ ù¹ ±¨Ù «º ©ôº ñ ùÜ ªµ § º ú §º « ¾ ð© °º § ¹ å«¼ µ
¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö¸ ¬¿®¸¬¿§æ®Í³ ±°*³®Ö¸©Ö¸ ªµ§ºú§º ©°º½µª¼µÇ
«Î»º ® ¨·º © ôº ñ ¿»³«º Ò §Ü å ùÜ ® ¶®¿®¯¼ µ © Ö ¸ ®¼ » º å ®®Í ³
«¿ ªåÛ Í ° º ¿ ô³«º « § ¹ ª³¿ ±å©ô º ñ ù Ü « ¿ªå
ÛÍ ° º¿ ô³«º « ª²º å «Î»º® ¬¼ ® º® Í ³ ª³¿»Ó«®Í ³©Ö¸ ú Í · ºñ
«Î»º® ¾ôºª ¼µ ° ½»º å ¯«º ±Ù ³ åú§¹¸® ªÖñ
ø½·º ð ·º¸ ± ´ ó ¶®°º Þ «Ü å »³å÷
¿¶¦ñ ñ ®¼¾©°ºÑÜå ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º ¶§Õ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¿ù¹±

®ªØµ¶½ØÕ ®×á ±ð»º©¼µ®×¿©Ù ¶¦°º¿§æª³©©º°¶®Ö§¹§Öñ
®¼¾©°ºÑÜåÑÜå« «ÙôºªÙ»º½Ö© ¸ ³¯¼úµ ·ºª²ºå «Ùôª º Ù»©
º Ö¬
¸ ®¼á
±¼µÇ®Åµ©º ¬¦ ¬¿§æ®Í³ ¬±«ºú·Í « º -»úº °º±´úÖË ±°*³¿¦³«º®×ªÇµ¼
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïî ½-°º °Ø ð ·º å
±³å±®Üå¿©Ù« ôØÓµ «²º©©ºÓ«©³§Öñ ù¹®Í®Åµ©¬ º ¿®»ÖÇ¬¿¦

«ÙÖ¿»°Ñº ª«º¨§º©³ ¯µ¼ú·º¿©³¸ ùÜ¶¦°ºú§ºÅ³ ®¼®¼úËÖ ¦½·º»ÖÇ
®¼½·º¶§»º¿§¹·ºå¿úå¬©Ù«º ¿®Ï³º¿©Ùå¨³å©Ö̧ ±·º̧¬©Ù«º ¬¿©Ùå
¿©Ù §-«º±µÑåº ú©Ö̧¿»Ç¿§¹¸«Ùôºñ
½-°º©Ö̧®¾ ¼ ©°ºÑåÜ ¿±¯Øµå«Ùôª º »Ù º©³«®Í ®Ó«³¿±å¾´åñ
«-»®º ¾ ¼ « ¿»³«º¬®¼ º¿¨³·º¶§ÕªÏ·º §¼µÒ§Üå »³Ó«²ºå°ú³ ¶¦°ºú©³
¬®Í»º§¹§Öñ ¬Öùª Ü µ¼Ó«ØÕú©Ö¸ «¿ªå©°ºÑÜå« ¾³¿¶§³ªÖ¯úµ¼ ·º
ÃÃ«Î»º®Å³¿ª «Ùôª º »Ù ±
º ³Ù å©Ö̧¬¿®«¼µ ©¼·µ º©²ºÒ§Üå ²¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ·¼½µ Öú¸ ©ôº££ Åµ ¯¼§µ ¹±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¬¿¦«ª²ºå
±´Ç¿»³«º®¼»ºå®»ÖÇ©²º̧¿¬³·º ¿»¿°½-·º©³« úÍ¿¼ ±å©ôºÅµ ¯¼µ
Äñ ¬ÖùÜ®»¼ ºå«¿ªå« ÃÃ«Î»º®Å³ «Î»º® ®¼¿¨Ùå«¼µ °¼®ºå°¼®åº
«³å«³å ¯«º¯Ø¦µ¼Ç« ªÖÙÒ§Üå ¬¶½³å¿úÙå°ú³ ¾³ª®ºå®Íª²ºå
®úÍ¼¾´åñ úÍ½¼ Öú¸ ·ºª²ºå ©®ªÙ»º« ¬¿®« ¾ôºªµ¼®-³å Ó«²º¶¦Ô
Û¼µ·§º ¹¸®ªÖú·Í º££Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ
ª´·ôº©°ºÑÜå«¯¼ª µ Ï·º ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬¿® ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ
©Ö̧¿»Ç«°Ò§Üå «Î»¿º ©³º̧úËÖ ú²º®»Í ºå½-«ºÅ³ ¬¿®¸¿»³«º¬®¼ º¿¨³·º
«¼µ Ò¦¼Õ½Ö§Ù °º¦µ¼Ç« ªÖÒÙ §Üå ©¶½³å¾³®Í ú²º®»Í ºå®¨³å¿©³¸¾´å££ Åµ
¯¼µ§¹Äñ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«®´ ÃÃ¬¿¦¸¿»³«ºÆ»ÜåÅ³ ¬¿®¸¿»ú³
«¼µ ªµ©³££Åµ ¯¼µ½Ö̧§¹Äñ
®¼¾©°ºÑÜåÑÜå ¿»³«º¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ§¹« ±³å±®Üå®-³å±²º
®¼®©¼ µ¼ÇÄ ¿ù¹±á ®»³ª¼®µ Û× Í·º̧ »³Ó«²ºå®×©µ¼Ç«¼µ ¬§-«± º ¿¾³
¬¦-«ºª®ºå°Ñº¶¦·º̧±³ ¿¶¦úÍ·ºåú·º¯·µ¼ º©©ºÓ«±²º«¼µ ¬¶§°º®¯¼µ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïí
±³§¹ñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼µ«¼°*«µ¼ ¬§-«ºª®ºå°Ñº¶¦·º̧ ¿¶¦úÍ·ºå±®Ï

¬¶®Ö ¬§-«º¿©Ù±³¶¦°º¿»Ò§Üå ®¼¿¨Ùå ±¼Çµ®Åµ©º §¿¨Ùå±³
§-«°º åÜ ú±²º®Åµ©ºá ®¼®¼¿ú³ ®¼®¼¾«º®Í ®¼¾®-³å§¹ §-«°º åÜ ú±²º
«¼µ ±¼úÍ¨ ¼ ³åú»º ª¼µ¬§º§¹Äñ
©°º½¹«±®Üå©°º¿ô³«º±²º ®¼¿¨Ùå¶¦°º±¬ ´ ³å °»°º©«-
©¼« µ ½º «
µ¼ ½º Öú¸ ³ ¿»³«º¯µØå ®¼¿¨Ùå« ±´Ç¦½·º¶¦°º±´¬³å ÃÃ±®Üå«¼µ
¶¦°º¿°á ®¼®« ¼ ¼¶µ ¦°º¿° ©°ºÑÜåÑÜå«¼µ ¿úÙå§¹¿©³¸££Åµ ¿©³·ºå¯¼µª³
¿±³¬½¹ ¨¼µ®»¼ ºå«¿ªå±²º ¬¿®ÛÍ·º¿¸ ¶§³·ºå¿»ú¿±³¾ð±¼µÇ
¿ú³«º½Ö̧ú«³ ®¼®Ä ¼ ®¼½·º«ª²ºå ¿»³«º¬®¼ º¿¨³·º¶§Õ®×Û·Í º̧ Ó«ØÕ½Ö̧
úÄñ
"«¼°± * ²º ¬§-«º±¿¾³±«º±«º¶¦·º¸ ®°Ñºå°³å¬§º ¿±³
¬ú³¶¦°ºÄñ ¬¶§Õ±¿¾³¶¦·º̧ °Ñºå°³å¬§º¿±³¬ú³ ¶¦°ºÄñ ®¼¿¨Ùåá
§¿¨Ùå©¼·µ ºå ®¿«³·ºåÅµª²ºå ®¯¼¬ µ §ºñ ¿«³·ºå¿±³ §¿¨Ùåá
®¼¿¨Ùå®-³åª²ºå úÍ¼±²ºñ ¿»³«º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±²¸º¬©Ù«º
®¼¾®-³å«¼ª µ ²ºå ¬¶§°º®¯¼± µ ³ñ ¾ð¯¼± µ ²º« ¬¿«ÙË¬¿«³«º
®-³åªÍ¿§ú³ ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ®×±²º ®¼¾©¼Çµ Ä ¾ð©°º¿«ÙË
ª²ºå ¶¦°ºú³ ®¼¾©¼Çµ Ä ¾ð¬¿«ÙË©Ù·º ®¼®« ¼ ª²ºå «´²Ü±´á
c¼µ·åº §·ºå±´¬¶¦°º §¹ð·º¦¼Çµ ª¼µ§¹±²ºñ
®¼¾®-³å ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ®× ¶§-»³«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³
ú·º¯·µ¼ Ûº ·¼µ ¿º ±³ ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º±²º úÍ¼Ò§Üå ¶¦°º§¹Äñ ¨¼µªÏ¼ÕËðÍ«½º -«º
±²º ¿®©;³§·º¶¦°º±²ºñ ¿®©;³Ä±¿¾³®Í³ «¼µô¿º «³·ºå°³å
¿úå¨«º ±´¿«³·ºå°³å¿úå«¼µ Ó«²¸¶º ½·ºå±²º ¿®©;³¶¦°ºÄñ
¬½-Õ¼Ë«¼°*®-³å©Ù·º ®¼¾Ä ¿«³·ºå°³å¿úå«¼µ Ó«²º̧§¹ñ ®¼¾¿§-³ºúÌ·º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïì ½-°º °Ø ð ·º å
Ó«²ºÛ´å¿»±²º«µ¼ ð®ºå¿¶®³«º§¹ñ ®¼®¼ ¬»°º»³½Ø±·º« ¸ ½Ø§¹Åµ

±³ ¯¼µú®²º¶¦°º§¹Äñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼µ¬»°º»³½Ø®×¬©Ù«º ±¾³ð
©ú³å±²º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ª-°ºª-Ôc×3 ®¿»§¹ñ ¨¼¬ µ »°º»³½Ø
®×Ä ¿«³·ºå½-Üå¿§å®×«¼µ ®ªÖÙ®¿±Ù ½Ø°³åú®²º±³ ¶¦°º§¹Äñ
®¼¾®-³å ¿»³«º¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®×«¼µ «»ºÇ«« Ù ±º ²¸¬ º ¨Ö©·Ù º
¬¿¦«á ¬¿®« ®¼®¬ ¼ ¿§æ ½-°º¶®©ºÛµå¼ ®×¿©Ù ¿ª-³± ¸ ³Ù å¿ª®ª³å
Åµ °¼µåú¼®§º ´§»º¿±³¿Ó«³·º̧ ®ª¼µª³å¶½·ºåª²ºå §¹Äñ ¿®©;³Ä
±¿¾³±²º ¾ôº¿±³¬½¹®Ï «µ»½º »ºå±²ºÅ3 ´ ®úÍñ¼ ¿®©;³¯¼µ
±²º®³Í ¯µ©ô º ©µ ¿º ±³¬ú³®Åµ©ºñ ©¼åµ §Ù³å ®-³å¶§³å©©º¿±³
¬ú³±³ ¶¦°º§¹Äñ¿®©;³©ú³å±²º ¬ú³ú³«¼µ ±²ºå½ØÛµ·¼ º ¿±³
¬°Ù®ºåª²ºå úÍ¼±²ºñ ®¼½·º« ¿»³«º¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¿±³ ¿Ó«³·º¸
±®Üå¶¦°º±« ´ ¬¼®º®¨ Í «
Ù ¿º ¶§å½Öú¸ ³ §¿¨ÙåÛÍ·º̧ ¿»ú±²º ¨«º
¯¼µåð¹å°«º¯µ§º¿±³ ¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·º¸ Ó«ØÕ½Ö¸ú¿±³ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«ºÄ ¬¶¦°º¬§-«º«ª²ºå úÍ¼±²ºñ ®¼®¼ ®ª¼ª µ ³å¿±³
¬¿¶½¬¿» ¬®Í»º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³±²º̧«°¼ © * ·Ù º
±²ºå½Ø¶½·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ ±²ºå½Ø§¹« ©°º½-»¼ º
« ¶§·ºå¨»º°³Ù ð®ºå»²ºå®×á ¿Ó««Ö®Ù ®× -³åá °¼©º¿¨Ù®×á »³Ó«²ºå®×
±²ºª²ºå ¿§-³«º§-«º±³Ù å©©ºÄñ
®¼¾®-³å ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå§¹« ®¼¿¨Ùåá §¿¨Ùå« ¯¼¯ µ Øµå®ªÏ·º
ÃÃ¬±³¿»°®ºå§¹ß-³á ½·ºß-³åÞ«åÜ «Î»¿º ©³º̧¬¿¦¬ú·ºåá ¬¿® ¬ú·ºå
®Åµ©¾ º å´ ££Åµ ¶§»º¿Å³«º½-·Óº «±²ºñ "«¼°*©·Ù ºª²ºå §¿¨Ùåá
®¼¿¨ÙåÄ ¯Øµå®½Ù·¸¬ º ³Ð³«¼µ ª«º½§Ø ¹Åµ±³ ©¼µ«º©»Ù ºå ª¼µ§¹Äñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïë
±´©Ç¼µ « ¿«³·ºå¿±³ ¯¼¯ µ µØå®±²º«µ¼ ª«º½Ø§¹ñ ¾ôº Å³«

¿«³·ºå©³á ®¿«³·ºå©³¯¼© µ ³ ±·º ½Ö¶Ù ½³å±¼Ûµ¼·Ä º ñ §¿¨ÙåÛÍ·¸º
®¼¿¨Ùå®-³å«ª²ºå ª´Þ«Üå§Ü±¦¼Çµ ª¼µ±²º®Í³ ¬®Í»¶º ¦°º §¹Äñ
©°º¦«º §¿¨ÙåÛÍ·º̧ ®¼¿¨Ùå®Íª²ºå ±³å±®Üå®-³å §¹ª³ ©©ºú³
|·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ®Ï¿ð½Ø°³å©©ºú »ºª²ºå Ó«¼Õå°³å¦¼µÇ ª¼µ±²º®Í³
¬®Í» º¶¦°º§ ¹Äñ ÃÃ¬¿® ¿»³«º¿ô³«º-³åô´©³Å³ «Î»º®
¾Øµ¿§-³«º©³§Ö££Åµ ¯¼Óµ «Äñ ®Í»º§¹Äñ ±·º ±®Üå¶¦°º½Ö̧§¹« ±·º̧
¬¿®ÛÍ·º̧ ²Ü¬°º®ª¼µ ¬©´¬§¼ º½Ö̧ú¿±³¿»ú³®Í ±·º¦ôº¿§åú¿©³¸
®²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ±²ºå½Ø§¹ñ ª¼« µ º¿ª-³°Ù³ ¿»¨¼µ·º§¹Å´3±³
¨§º®Ø ©¼« µ ©
º »Ù åº ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¿ªÏ³© ¸ ©º§¹¿°á ¬¿ªÏ³¿¸ §å§¹ñ
¿¬å¬©´§¬ ´ ®Ï ¿ð®Ï¿»¨¼·µ º©©º§¹¿°ñ
®¼®±¼ ³®Åµ©áº ©°º¦«º®Í ®¼¶½³å¦¶½³å ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·º»Í®®-³å
«ª²ºå ±·ºÛ·Í º¸ ¬Øð·º½Ù·« º -¦¼µÇ Ó«¼Õå°³åÓ«ú±´®-³å ¶¦°º§¹Äñ
±´©µ¼Ç±²ºª²ºå ±·º̧Û·Í ¸º ¾ð©´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹Äñ ¿®³·ºÛ®Í ¬ú·ºå
®-³å§·ºªÏ·º ®²Ü®/Ù©º úÍ© ¼ ©º§¹Äñ
ÑÜå ¨§º«³©ªÖªÖ ¿¶§³¯¼ª µ © µ¼ ³«¿©³¸ ¬¯¼åµ «¼µ ¬¿«³·ºå
¶¦·º̧ ¿¬³·ºÛµ¼·§º ¹ñ ±²ºå½Ø©©º±´±²º ®³»Þ«Üå±´¨«º ±³3
¿«³·ºåÄñ ®¼¾«¼µ c¼¿µ ±ú®²ºñ ®¼¾Å³ ¾µú³åÛÍ·º̧ ©°ºöÐ µ¼ åº ©²ºå
¯¼µ©Ö¿¸ »ú³®Í³ ®¼¿¨Ùåá §¿¨Ùå«¼ª µ ²ºå ®¼¾¬ú³ ¨³åÛ¼µ·¿º ¬³·º
Þ«¼Õå°³å§¹ñ ¨¼± µ Çµ¼ ¨³åÛ¼·µ ¶º ½·ºå±²º ±·ºÄ ¿¬³·º§± ÙÖ ³ ¶¦°º§¹®²ºñ
§¿¨ÙåÛÍ·º̧ ±·º̧¿ª-³º¿¬³·º ¿»¶¦°º©Ö¸ ª´·ôº©°ºÑÜå« ÃÃ«Î»º
¿©³º¾ ¸ ð« ®¨´å¾´åñ ±´»ÇÖ ¿¶§ª²ºú·º «Î»¿º ©³º̧¾ð §¼¿µ «³·ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïê ½-°º °Ø ð ·º å
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧§¿¨Ùå ªµ§º©¬ Ö̧ ªµ§º¬¿§æ «Î»º¿©³º

°¼©ºð·º°³åÓ«²¸º©ôºñ ±´Ç¬ªµ§º«¼µ ð·º«´ªµ§º©ôºñ ¬©´
¬ªµ§ª º §µ úº ·ºå»ÖÇ ±´»ÇÖ °«³å¿©Ù¿¦³·º¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³¶¦°ºú³
« ¿±±Ù³å©Ö̧ «Î»¿º ©³º̧¬¿¦ ¬°³å¶§»ºú½Ö̧©ôº¯ú¼µ ·º ôØ®µ ª³å
ß-³££Åµ ¯¼µ§¹Äñ ®¼¿¨Ùå»ÖÇ¿¶§ª²º½Ö̧©Ö̧ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º«
¿©³¸ ÃÃ«Î»º® ®¼¿¨Ùå«¼µ «Î»º®¿ª¸ª³©ôºñ ¬©Ù·ºå«-«-
±¼¿¬³·º ¿ª¸ª³©ôºñ ±´Ç«µ¼ «Î»º® cµ§ºú·Í ºÓ«²¸¦º ¼Çµ ¿½æ©ôºñ
±´Þ«¼Õ«© º Ö̧ ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå §»ºå¿ú³·º¿©Ù ðôºÒ§Üåª²ºå ¿§åª¼« µ ¿º ú³
Å¼› µ «Î»®º ›®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬¿®› ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬°º®›§»ºå¿ú³·º
ÛÍ·åº ¯Ü¿©ÙÞ«Õ¼«© º ³ ±®Üå¾ôºªª µ ¼ §µ ±
º ª¼ ª
Ö Çµ ¼ ¬¿ô³·º¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å»ÖÇ
¿¶§³ú³« «Î»º®¿ª ¯Øåµ ±Ù³å©Ö¬ ¸ ¿®«¼µ ¶§»ºúcØµ±³ ®«¾´åñ
¬°º®©°º¿ô³«ºª²ºå ¬¯°ºú½Ö̧§¹©ôº££Åµ ¯¼§µ ¹ ±²ºñ
ÑÜå«¼ô µ © º ·µ¼ Å
º ³ §¿¨ÙåúÖË¬¯Øåµ ¬®»ÖÇ §²³©©º½úÖ̧ ©Ö̧±§´ ¹ñ
®½·ºð·ºå±´úÖË °¼©« º µ¼ ¿ªÏ³¸½-§¹ñ ±²ºå½Ø§¹ñ ®ªÌÖ±³©Ö̧¬¿¶½
¬¿»®Í³ ±²ºå½Ø§¹ñ ±®Üå ®¼¿¨Ùå»ÖÇ ¿¶§ª²º¿¬³·º ¿»Ó«²º̧§¹
ª¼Çµ ¬Ó«Ø¿§åª¼§µ ¹±²ºñ
ä
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïé
¾ð«¿§å©Ö ¸ cµ § º ú ²º « ¼ µ ¿«-¿«-»§º » §º
ª«º½Ø§¹ñ cµ§º¯·ºå c´§«³ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³ ¶¦°º¦¼µÇ
¬©Ù«º ¶§Õ¶§·ºª¼µÇ ú©ôº ñ cµ §º úÍ · º® ·ºå ±®Ü å
ªµ § º ¦ ¼ µ Ç ®ú²º ú Ù ô º ¾ ´ å ¯¼ µ ú ·º ¾ôº ± ´ ® ¯¼ µ
úÙ«ºÓ«®ºå¿ú«-¼ÕªÍ¿»ú·º¾ð®Í³ ªØµ¿ª³«º
§¹©ôº ñ ±¼ § º ¿ ½-³ ±¼ § º ª Í ¿ »ú·ºª ² º å
¬Û[ ú ³ôº ú Í ¼ © ôº ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïç
¿®åñ ñ«Î»º ®Å³ ¬cµ§ º¯ ¼µå ¿»©³¿©³¸ ®Åµ©º§ ¹¾´ åñ

úÙ«ºÓ«®ºå¿ú«-¼Õ§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º®
cµ§ºú ²º«¼µ «Î»º® ®Ó«¼Õ«º¾´åñ ùÜ¨«ºªÍ§±´©°º¿ ô³«º
¶¦°º½-·º ©ôºñ «Î»º® úÖË ®-«ºÛ Í³á ¯Ø§·ºá «¼µôº¬½-¼Õå¬°³åá
«¼µ ôº ªØ µå «¼µ ôº ¿ §¹«º ¿ ©Ù «¼ µ §¼µ Ò§Üå ¿¶§¶§°º¿ °½-·º ©ôºñ
¬Öù¹ ¾ôºª¼µªµ§ º ú®ªÖñ
¿¶¦ñ ñ§Ö½´å ±´¯¼µ©³ ¬¿½-³¿©Ù½ -²ºå §Öñ ¿½-³ª¼µÇ §Ö½´å ±´
¶¦°º¿»®Í ¿¨Ùå¿¨Ùå ¾³¶§Õª¼µÇ «¼µô¸ºcµ§º«¼µô¸ºú²º«¼µ
°¼©©º ·µ¼ åº ®«- ¶¦°º¿»ú©³ªÖñ ©¿ª³« ÑÜå©¼µÇ §Ö½å´ Ò®¼ÕË ¬ó¨ó
«øï÷¬ÛÍ°ºøïðð÷¶§²º̧®öbÆ·ºå¬©Ù«º ¬ó¨ó«øï÷ ¿«-³·ºå
±´¿ªå¿©Ù«µ¼ þ³©º§Øµ±³Ù åc¼µ«© º ôºñ °³±·º½»ºå¨Ö®Í³¿©³¸ ±´ªµ¼
«¼µôºª¼§µ Ö ¿úÙåú½«ºªµ¼«º©³ñ ù¹¿§®ô¸º ®-«º®»Í ºå»ÖÇ ¿«-³·ºå±´
¯ôº̧·¹å¿ô³«º¿ª³«º«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå ®¼©« º §º¿©Ù¾³¿©Ù©·ºÒ§Üå
þ³©º§cµØ «µ¼ ªº «
µ¼ º¿©³¸ ¯ôº·¸ ¹å¿ô³«º°ªØåµ ¬¿½-³¿©Ù¶¦°º¿»©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
îð ½-°º °Ø ð ·º å
cµ§º¯·ºåc´§«³ ÛÍ°ª º µ¦¼ ô

Ù úº ³¶¦°º¦µÇ¼¯©¼µ ¸¿Ö »ú³®Í³ ¶§Õ¶§·º©³©¼µÇá
½-°°º ¦Ùô®º -«Ûº ³Í ¿§å ¨³å©©º©³©¼Çµ á ¶§·º©©º¯·º©©º©³©¼Çµ
½-°º¦Ùôº¿¶§³¯¼µ©©º©³©¼Çµ ª²ºå §¹©ôºñ ©«ôº¿¶§³úú·º
ª´·ôº©·µ¼ åº Å³ ®¼®© ¼ Çµ¼úËÖ cµ§¯º ·ºå¬öÚ¹«¼µ ®¼®© ¼ Ç¼µ ªåµØ ªØåµ ª-³åª-³å
¿«-»§º±´ ¬ªÙ»®º Íú³Í å§¹©ôº±®Üåúôºñ «¿ªå®¿ªå©°ºÑåÜ «
¯¼úµ ·º ÃÃ«Î»º®«¼µôºªØåµ «¼µ «Î»º®®Þ«¼Õ«º¾´åñ «Î»º®«¼ô µ «º Î»®º
ªÍ©ôºª¼µÇ«µ¼ ®¨·º¾å´ ££ª¼Çµ¿¶§³©³ Ó«³å¦´å§¹©ôºñ ª´·ôº ©°º
¿ô³«º«ª²ºå ÃÃ«Î»º¿©³º¸¯§Ø ·º«µ¼ «Î»º¿©³º ®Ó«¼Õ«º¾´åá
¬¿»³«º¾«º« ¨¼åµ ¨¼åµ ¿¨³·º¿¨³·º££»ÖÇªÇµ¼ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ
½µ¿½©º«³ª®Í³ ¿©³ºcµØ©»ºcµØ ®¿¶§¶§°º©³¿©Ù«¼µ ¬³åªØåµ
¶§Õ¶§·ºªµ¼Ç ú§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «¼µôºª«ºÓ«Ø̧½µ¼·¿º úå ¿»Ç°Ñº
ªµ§cº »µØ ÇÖ ·ôºúôÙ ©
º ± Ö̧ ¿´ ©ÙÅ³ ·ôºöÐ µ »º ÖÇ ªÍª³Ó«©ôºñ «¼ô µ º
ª«ºÓ«½¸Ø ·µ¼ ¿º úåªµ§±º ¿´ ©ÙÅ³ «-»ºå®³ª³©ôºñ «-»åº ®³ª³ ¿©³¸
cµ § º ú ²º « úÌ · º ª »º å ª³©ôº ñ ¬¶®Ö ± Ù « º ª «º ¿ »©ôº ñ
¬±³å¬¿ú ¿½-³®Ù©Òº §Üå «¼ô µ ¬ º ½-¼Õå¬°³å ¿¶§¶§°ºª³©©ºªµ¼Ç
§¨®¯Øµå ÑÜå ¬Ó«Ø¿§å½-·© º ³« ±®ÜåúÖË cµ§úº ²ºc´§«³ §¼µ®µ¿¼ ¶§¶§°º
ª³¦¼Çµ¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº«ô µ¼ ºª«ºÓ«Ø̧½µ·¼ ¿º úåªµ§§º ¹ñ ¬³å«°³å©°º½µ½µ
ªµ§§º ¹ñ ±¼Çµ ®Åµ©º ¿»Ç°Ñº Ó«¼Õå½µ»§º ¹ñ ¨¼·µ º½-²º ¨½-²º ªµ§§º ¹ñ
¨¼µ·º¨ªµ§º§¹ª¼µÇ ¬Ó«Ø¿§å½-·º§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿¶½³«ºª¿ª³«º
ªµ§úº ·º ±®ÜåúÖËcµ§ºú²ºÅ³ ±¼±± ¼ ³±³¿¶§³·ºåªÖª³®Í³ ¬®Í»º§¹ñ
¿»³«º©°º½µ ÑÜå¿¶§³½-·º©³ ±®ÜåúÖË cµ§úº ²ºÅ³ ®ªÍ©³
®Åµ©¾ º å´ ñ ±®ÜåúÖÖËcµ§ºú²ºÅ³ ªÍÒ§Üå±³å§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ±®ÜåúÖË
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ îï
cµ§úº ²º ®ªÍ¾å´ ª¼Çµ ¨·º¿»©³« ±®Üå« ©ÜßÜÙ©Çµ¼ ßÜùÙ ô Ü ©

µ¼ Çµ¼ ¨Ö«á
ßÙÜùÜôµ¿¼ Ó«³º¶·³¨Ö« cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå¿©Ùá °Ø¶§®ôº¿©Ù»ÖÇ ±®Üå«¼µôº
±®Üå Û×¼·åº ôÍÑºÒ§Üå ±®Üå®ªÍ¾´åª¼Çµ ¨·º¿»©³ñ ©«ôº¿©³¸
±´©µÇ¼ª²ºå§Ö úÙ«Óº «®ºå¿ú«-Õ¼ ¿©Ù§¹§Öñ ¶§·º¯·º¨³åÓ«á ¬ªÍ¶§·º
§°*²åº ®-¼Õå°Øµ«¼µ ±Øµå¨³åÓ«ª¼µÇ§¹ñ
±®Üå¿ú›±®Üå«±³ ±®ÜåúÖË cµ§ºú²º«®¼µ ¿«-»§º¿»©³«¼µåñ
±®ÜåúÖË cµ§ºú²º«µ¼ ¬³å«-¿»©Ö± ¸ ´¿©Ù«ª²ºå ¾ôº¿ª³«ºú¿¼Í »
®Í»åº ®Í®±¼©³ñ ®¼®c¼ §µ ºú²º«¼µ ®¼®¼Ó«²º̧ú³®Í³ ¬¶§Õ±¿¾³ ¬þ¼§D³ôº
»ÖÇ Ó«²º̧¦Çµ¼ ¿©³¸ ª¼µ§¹©ôºñ ©°º½µ«¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù «¼ô µ cº̧ µ§º
¬¯·ºå¿Ó«³·º̧ °¼©º®½-®ºå±³¶¦°ºÓ«ú³®Í³ ®¼®¼úÖË«¼ô µ º¬öÚ¹ ½-ÕË¼ô·Ù ºå
¿»ª¼Çµ ®Åµ©Óº «§¹¾´åñ ¬©»ºå¨Ö®³Í ¬½-¼Õå¬¯°º ±Ùôª º -ª-
®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ « ·¹±³ »²ºå»²ºåðú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö ª¼µÇ ¯¼« µ ³
ª«º®¼×·½º -¿»½-¼»®º Í³ ¬±³å¬¿ú¶§²º̧Ò¦¼Õå¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«º«ª²ºå ·¹ð¿»©ôºªÇµ¼ ²²ºå¿»©©º©³®-¼Õå ¶¦°º©©º
§¹©ôºñ
¿»³«º©°º½µ« cµ§úº ²ºÅ³ ¬¶§·º§»ºå ¬¿úåÞ«Üå±ª¼µ °¼©º
¨³å«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ¾ôº¿ª³«º§Ö cµ§ºú²º« ªÍ
¿»§¹¿°á °¼©¨ º ³å« ®¿«³·ºåú·ºá ¬´©µú¼ ·ºá ®»³ª¼µú·ºá °¼©§º µ§ºú·º
cµ§ºª²ºå §µ§º±Ù³å©©ºª¼Çµ cµ§úº ²º¬¯·ºåc´§«³ ªÍª¼± µ © ´ µ¼·åº
°¼©ºª²ºåªÍ¦µ¼Ç ª¼§µ ¹©ôºñ «®Y³¬ ¸ ªÍ®ôº ¿úÙåú³®Í³ cµ§ºú²ºá
«¼ô µ º«³ô ¬½-Õ¼ å¬¯°º©·º ®«¾´åñ ¿©ÙË¯Ø¿µ ®å¶®»ºåÒ§åÜ °¼©þº ³©º
ªÍ§®×«¼§µ ¹ ¬®Í©º¿§å ¿úÙå½-ôº©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
îî ½-°º °Ø ð ·º å
¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º¿°á ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¿° ¬ð©º¬¨²º ¿úÙå

ð©º©©ºú·ºª²ºå cµ§úº ²ºc§´ «³«¼µ ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´
¶¦°º¿°§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ®¼®¼¬±³å¬¿úá ®¼®¼¬½-¼Õå¬°³å»ÖÇ ª¼« µ º
¿ª-³²Ü¿¨Ù¿°®ôº̧á «-«± º ¿ú©¼åµ ¿°®ô¸º ð©º°³å¯·ºô·º®× «¼µ
¿úÙå½-ôºð©º¯·º¦¼Çµ ª²ºå ª¼µ§¹©ôºñ ¬ð©º¬°³å ð©ºú³®Í³
¬°·ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¨´å±©¼¶§Õ¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ¿ù¹·ºª¼« µ º
¬°·ºå®-³åÅ³ ª´«¼µ ¿±å±Ùôº©ôºª¼µÇ ¬¨·º¿ú³«º¿°Ò§Üå
¬ª-³åª¼« µ º¬°·ºå®-³å«¿©³¸ ¯»ºÇ«-·¾ º «º¶¦°º§¹©ôºñ ®²º±´
®¯¼µ ¿®Ùåú³§¹¬ªÍ ®úÍ¼±²º̧©¼µ·º ªØÇµ ªá ðÜú¼ô»ÖÇ °¼©º«´å«¼µ
±ØµåÓ«²¸ª º Ï·º ª´©¼·µ ºå Ó«²º̧¿§-³ºc×¿§-³º ¶¦°ºª³Û¼·µ º§¹©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¯Ø§·º§µ°Ø « Ø ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ±®Üå»ÖÇ ª¼µ«¿º ª-³
²Ü¿¨Ù¶¦°º©Ö̧ ¯Ø§·º§µØ°« Ø µ¼ ¿úÙå¦¼Çµ ®¿®¸§¹»ÖÇñ
¿»³«º©°º½µ °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©³« ±®r³«-®ºå°³
¨Ö®³Í ©°º½¹« ¾µú³å±½·ºÅ³ «¼µôºªØåµ «¼ô µ ¨º ²º «-³å«-³å
ª-³åª-³åúÍ© ¼ ¸Ö ¥ª-³¾¯¼µ©± ¸Ö ´«µ¼ ¾µú·º¬¶¦°º ®¿úÙå¾Ö §ôº½-¿©³º
®´½© Ö̧ ôºª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ ¾µú³å±½·ºÅ³ ©ú³å°Üú·º¿©³º®ú´ ³®Í³
cµ§úº ²º«µ¼ ©ú³å°Üú·º¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ª´±³åúÖË °¼©¿º »±¿¾³¨³å
«¼±µ ³ ©ú³å°Üú·º¿©³º®¶´ ½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¾ð®Í³ cµ§ºú²º¬©Ù«º
±®Üå ±¼§°º © ¼ ®º §´§¹»ÖÇñ cÙ«Óº «®ºå¿ú«-¼Õúª ¼Í Ï·º ¿©³º§¹Ò§Üñ ±¼§ª
º Í
¿»ú·ºª²ºå ¾ð®Í³ ¬·º®©»º®Í ¬Û[ú³ôº Þ«ÜåªÍ§¹©ôºñ
¬ªÍ¬§¯¼µ©Ö̧¿»ú³®Í³ ¬ú²º¬¿±Ùå«ª²ºå ¬ªÍ¬§
©°º§¹å§¹§Öñ «¼ô µ «º °³¿©³º®ôºá MÐºú²ºMÐº¿±Ùå ¨«º
¶®«º®ôºá ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º©©º®ôºá ßÅµ±µ© ä«ôºð®ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ îí
°³¿©Ù¦©º¨³å®ôº¯¼µú·ºª²ºå «¼ô µ ¿º̧ ¾å®Í³ «¼ô µ «

º̧ µ¼ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø½-·º©ª Ö̧ ´¿©Ù ð¼·µ åº ð¼·µ åº ª²º¿»®Í³§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ±®ÜåÅ³ «-»ºå®³¿úå ¿ª¸«-·§º̧ ¹ñ «-»ºå®³¿úå
ª¼«µ º°³å§¹ñ ¬±Üå¬úÙ«º ¬³Å³ú ®Ï©¿¬³·º °³å§¹ñ ¬ð©º
¬°³å ¿úÙå½-ôºð©º©©ºÒ§Üå ¬¿¶§³¬¯¼µá ¬®´¬ú³á ¬¿»¬¨¼µ·º
ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË®× úÍ¼§¹¿°ñ }¿¶ÛlúÍ§¼ ¹ñ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºúÍ§¼ ¹ñ
°³Þ«Õ¼ å°³å§¹ñ °³¦©º§¹ñ ßÅµ±© µ ä«ôºð§¹¿°ñ ª´Þ«åÜ ®¼¾ °«³å
»³å¿¨³·º§¹ª¼Çµ®³Í Ó«³åª¼µ§¹©ôºñ ¬Ö±²º¿ª³«º¯µú¼ ·º ±®ÜåÅ³
©«ô¸ º® ¼ » ºå ®¿½-³©°º¿ ô³«º¨«º ¿«-³ºª Ù» º ©Ö¸ ¬ú²º
¬¿±Ùå¿©Ù úúÍª ¼ ³cØ±
µ ³®«¾´åñ ±®ÜåúÖË ®¼¾®-³å«ª²ºå ¿®Ùåú
«-¼Õå»§º©Ö¸ ±®Üå¿ªå©°º¿ô³«º úúÍª ¼ ³®Í³§¹ñ
ù¹¸¬¶§·º ¨§º¿¶§³ª¼© µ ³«¿©³¸ ¾µú³å±½·º ¦»º¯·ºå¿©³º®´
©Ö̧ ®¼»ºå®±³å¿©Ù¨®Ö Í³ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º¿ô³«º
®¶®©ºÛåµ¼ ½-·º¿ª³«º¿¬³·º ¬cµ§¯ º åµ¼ ©Ö¸ ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º®Í
®§¹¿±å¾´åª¼Çµ ¯µ¼©³ ôØµ§¹ ±®Üåúôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

îì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ îë
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄÛÍªØµå±³å±²º°ÑºåªÖ3ªÍ²¸º°³å
©©º±²º ñÛÍªØ µå±³å±«º ±«º «¼µ «¼ µ å °³å
±´ ± ²º ª´ ® ¼ µ « º ¶ ¦°º Ä ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
îê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ îé
¿®åñ ñ «Î»º®®Í³ ±´· ôº½ -·ºå©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºñ ±´» ÖÇ

«Î»º®¬·º® ©»º½ ·ºÓ«©ôºñ ©°º½ ¹©¿ª «Î»º®
±´Ç¬¼®®º Í³ °³±Ù³å«-«º±ª¼µ ©°º½¹©¿ª «Î»º®¬¼®º«¼µ ±´
ª³Ò§Üå °³«-«º©ôºñ «Î»º®©¼µÇÅ³ ±®Üåú²ºå°³å®Åµ©ºÓ«
§¹¾´åñ «Î»º®©¼µÇÅ³ ùÜª¼µ ±´·ôº½-·ºåª¼µ§Ö ½-°º±Ù³åª¼µÇ úª³åá
ù¹®Í®Åµ©úº ·º «Î
«Î»º»®º ©¼µÇ°¼©¨
º ³å¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù åÛ¼·µ ª
º ³åñ
®©·º©·ºÛÙôºø¿¬³·ºªØ÷
¿¶¦ñ ñ ¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ ®¼»åº «¿ªå ©ÐÍ³ú³ö ®§¹¾Ö

±´·ôº½-·ºåª¼µ ½-°ºÓ«©³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª
cµ§ºú·Í º©¼Çµ Æ³©ºª®ºå©¼µÇ¨Ö®³Í ª²ºå ¶§¿ª¸ú¼Í§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º
¬Öù± Ü ´·ôº½-·ºå ÛÍ°º¿ô³«º¨Ö« ©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¶½³å©°º
¿ô³«º«¼µ ïëðð ¬½-°º»ÇÖ ½-°º®¼Ò§Ü¯µ¼ú·º ±´©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«ºúËÖ
±´·ôº½-·ºå¬½-°ºÅ³ª²ºå ¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ ®¼» ºå«¿ªåÅ³
±´·ôº½-·ºåª¼¿µ ©³¸ ½-°ºªµ¼Çú§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ª¼·®º ©´©Ö̧ ª´·ôº
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
îè ½-°º °Ø ð ·º å
ÛÍ°ºÑÜå ½·º® ·ºÓ«©Ö¸ ©ÐÍ³®Ö¸¬½-°º¯¼µ©³Å³ ©«ôº¿©³¸

®ªØµ®ªÖ ¬¿ú¶½ØÕ¨³å©Ö¸ ú³ö¿®©;³±³ ¶¦°º©ôºªµ¼Ç °³¬µ§º
©°º¬§µ ¨ º ®Ö Í³ ¯¼¨
µ ³å§¹©ôºñ ¯«ºÒ§Üå ¯¼¨ µ ³å©³« ¬Öù¿Ü ®©;³
®-¼ÕåÅ³ «©¼½ðØ »º½-«º®§¹¾Ö ©°º¦«º±³åúÖË Ó«·º»³®×á ôµô®×«µ¼
úô´±²¸º »²ºå©°º»²ºå±³¶¦°º©ôºªµÇ¼¯§¼µ ¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ®©;³Å³
½Ø°³å½-«º ©°º°Ø© µ °ºú³ ±¼µÇ®Åµ©ºá ¯¼©º«ô Ù úº ³ ±¼Çµ ®Åµ©áº ª´
ª°ºú³®Í³ ¬½-¼»®º ¿úÙå ªÙôºª·º© ¸ «´ ¿¦³«º¶§»º¿¶§³·ºåªÖ©©º
ª¼Çµ ¬¨´å±©¼ úÍú¼ ®ôºªµ¼Ç ¯¼µ§¹©ôºñ ¯ú³®©°ºÑÜå« ¬±«º
®©¼®ºå®ô¼®ºå ©°ºú§º©²ºå¿» ¿ô³«º-³å¿ªå©°ºÑÜå«¼µ°³±·º¿§å
ú³« ¬¼®¿º ¨³·º«-±³Ù åú©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«®º -Õ¼ å¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ùÜªµ§¼ Ö
¬°º®»ÖÇ ¿®³·º¿ªå Æ³©º¿©ÙÅ³ª²ºå ª¼·®º ©´©Ö̧±´½-·ºå »Üå»Üå
°§º°§º ¿»ú³« ¶¦°º±³Ù åú©Ö¸ Æ³©ºª®ºå¿©Ù§¹ñ
¬Ö±²ºª¼µ Æ³©ºª®ºå¿©Ùú¼Í¿©³¸ ¾³¿©Ù ¶¦°ºÛ¼·µ º±ªÖªµ¼Ç
¿®å½Ù»åº ¿®å¦Ùôúº ³ úÍ§¼ ¹©ôºñ ©°º»³úÜ¯ôº®·µ¼ Ûº »× åº »ÖÇ ²·º²·º±³±³
±Ù³å¿»©Ö̧ «³å©°º°·ºåÅ³ ¯¼·µ ºå®¯·º¸ ßØ®µ ¯·º¸ ©°º»³úÜ ®¼·µ º©°ºú³
Û×»åº »ÖÇ ¿¶§³·ºå±Ù³åú·º ¾³¿©Ù¶¦°º®ªÖñ «³åÅ³ ¿®Í³«º±³Ù åÛ¼µ·º
©ôºñ «³å¿§æ« ª´¿©Ù ¶ßÕ»åº ½»Ö ¨¼»åº ®ú ±¼®ºå®ú «©¼®ºå«§¹å
¶¦°º±³Ù å®Í³ ¬®Í»§º ¹ñ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¿©ÙË¦»º®-³åª³©Ö¬ ¸ ½¹
±´·ôº½-·åº ª¼µ ®¿»Û¼·µ © º °Ö̧ ©
¼ ¿º ©Ù ¿§æª³©©º§¹©ôºñ ÛÍ°¿º ô³«º
©²ºå ¿©ÙË§¹®-³å©Ö̧¬½¹ ¯«º¯¿Ø úå¿©ÙÅ³ª²ºå »«ºc¼·× ºå±²º
¨«º »«ºc·¼× åº ª³ú³« ±´©Çµ¼ ¬Ó«³å ¬¨´å½Ø°³å½-«º¿©Ùª²ºå
¿§æª³Û¼µ·§º ¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ îç
±®Üåú²ºå°³å¯«º¯¿Ø úå« ©°ºÑÜå«¼© µ °ºÑÜå ïëðð ¬½-°º»ÖÇ

§Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå½-°ºÓ«©³ñ ù¹« úÍ·ºå§¹©ôºñ ¬½µÅ³« §¨®
¿©³¸ ±´·ôº½-·ºåª¼§µ Öñ ¿»³«º ú·ºåÛÍÜåª³ªÙ»ºå¿©³¸ ®¼®© ¼ µ¼ÇúËÖ
ú·º¨Ö®³Í ïëðð ¬½-°º»ÇÖ ¿¶§³·ºå½-°ºÓ«©³«¼µ ±´·ôº½-·ºåª¼½µ -°º
©³§ÖªÇµ¼ ªÍ²º̧°³å®×¶¦°º©Ö̧¬©Ù«º ®¶¦°º§³Ù å±·º̧©³¿©Ù ¶ßÕ»ºå½»Ö
¶¦°º§³Ù å©©º§¹©ôºñ °¼©®º ½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·© º ³¿©Ù ¶¦°º©©º¿©³¸
¾ð®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¦Çµ¼á ¬¼®º¿¨³·º«-¦Çµ¼«ª²ºå ¬¯·º±·º̧ ®¶¦°º
¿±å¾Ö ùµ«®w -³å°Ù³»ÖÇ ú·º¯µ¼·© º ©ºÓ«ú§¹©ôºñ
©°º½¹«¯¼µú·º ®¼®¼úÖË «¼ô µ º¿úå«¼ô
µ º©³ ¿¶§³¯¼ª µ ³©Ö̧ ®¼»ºå
«¿ªå©°ºÑåÜ «¼µ ÛÍ°± º ®¼ ¸®º ¿× §åú·ºå ±´©¼Çµ Û°Í Ñº åÜ ¶·¼°Ù»ºå±Ù³åÓ«©³
úÍ¼¦´å§¹©ôºñ ±´·ôº½-·ºå¯¼µ¿§®ô¸º ¿ô³«º-³å»ÖÇ®»¼ ºå® ª¼·º®©´¿ª
¿©³¸ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¨¼¿©ÙË©³®-³åú·º ÅÜú¼ Ó±©;§D
°¼©º¿»³«º«-¼±³Ù å©³®-¼Õå»ÖÇ Ó«ØÕ©©º§¹©ôºñ ¬§-¼ÕÞ«Üå¿©Ùá
¿«-³·ºå¯ú³®¿©Ùá cØµ¬§µ º¬§-¼ÕÞ«Üå¿©Ù ®¼®¼»ÖÇ¬¯·º̧®©´©Ö̧ ±´¿©Ù
»ÖÇ Å¼µå¿ªå©¿«-³º ¬¼®º¿¨³·º«-«µ»ºÓ«©³Å³ ùÜ»²ºå»ÖÇ
¬¼®¿º ¨³·º«-Ó«©³§¹§Öñ ©°º½µ±©¼¨³åú®Í³« ÛÍªµåØ ±³å¯¼© µ ³
«¼åµ °³åª¼µÇ®ú©Ö¬ ¸ ú³¶¦°º§¹©ôºñ ÛÍªØµå±³å«¼µ «¼µå°³å±´Å³
ª´®µ« ¼ º±³ªÏ·¶º ¦°º§¹©ôºñ ª´±³å©¼µÇúËÖ ÛÍªµåØ ±³å¿©ÙÅ³ °ÑºåªÖ
ªÍ²º̧°³å©©ºÒ§Üå ©°º½¹©°ºúØ®Í³ °¼©úº ²º±»º½-«º ¬°°º¬®Í»º«µ¼
®¶®·ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¦Øåµ «Ùôº¨³å©©º§¹©ôºñ
¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ±´·ôº½-·ºåª¼µ
½-°ºªµÇ¼ú§¹©ôºñ ¿®³·º¿ªåª¼µ ¿®©;³®Ïª¼Çµú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
íð ½-°º °Ø ð ·º å
¬ÖùÜ±´«¼µ ®¼®ú¼ ÖË ¬¼®º¿¨³·º¦«º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº¦¼Çµ ®ú²ºúÙô± º ´

¯¼µú·º ¬«³¬«Ùôºô´ú§¹®ôºñ ®¼®« ¼ µ¼ôº®®¼ ¼ ¬ôØµ®Þ«Üå§¹»ÖÇñ
ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¯¼©ºÒ·¼®ºú³®Í³ ¬½-¼»Óº «³®Í³«¼µ ¿úÍ³·º§¹ñ
®±·º̧¿ª-³º©Ö̧ Ó«·º»³ôµô®×®-¼Õå¿©Ù»ÖÇ ú³ö°¼©Ûº ¼åµ Ó«³å¿°®ô¸º
¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¿¼ úÍ³·º§¹ñ ®±·º̧¿ª-³© º Ö̧ Ó«·º»³®×¯µ© ¼ ³«¿©³¸
ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå¿ªå ®Í»º®»Í ºª«º¿¯³·º¿§å©³©µÇ¼ á ª«º«¿ªå«¼µ
«¼·µ ©º ³©¼Çµ á ªÖ¿½-³º®ªµ¶¼ ¦°º°Ñº «¼ô µ ¨º ª ¼ «º¿ú³«º «´²© Ü ³©¼Çµ á
¬Ó«·º»³§¼µ©³©¼µÇ«µ¼ ¯¼ª µ µ¼©³§¹ñ
®¼®¼®Í³ ¬«-§º¬©²ºå ©°º°Øµ©°ºú³¿©ÙËªÏ·º ª¼·º®©´±²º̧
±´·ôº½-·ºå©°ºÑåÜ «¼µ ®©¼·µ §º ·º§¹»ÖÇñ ®¼¾²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛ®Í «¼µ§Ö
©¼µ·º§·º§¹ñ ¿»³«º¯µåØ ¾ôº±®´ ®Í úÍ¼ú·º ¬¿¦«¼µ§Ö §Ù·§º̧ Ù·º̧ª·ºåª·ºå
½-¶§©¼·µ §º ·º§¹ñ
¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ®»¼ ºå«¿ªå ±´·ôº½-·åº ª¼µ¿»©³Å³ ¬½-¼»º
®¿úÙå ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåÛ¼·µ ª º Çµ¼ ±©¼¨³å ¬«³¬«Ùôº ¬¶®Öôú´
§¹®ôºñ ¬ÖùÜ±´·ôº½-·ºåÅ³ «¼µô¸« º µ¼ ¬½-¼»®º ¿úÙå ©°º¦«º±©º
½-°ºª³Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ©°º¦«º±³å« ½-°ª º ³Ò§Ü¯µú¼ ·º ®¶¦°º
Û¼·µ ºªÏ·º ®¶¦°ºÛµ¼·¿º Ó«³·ºåá ®¼®¬ ¼ ¿»¬¨³å«¼µ ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³
Ó«³åú»º ª¼¬ µ §º§¹©ôºñ ¨¼®µ ÏÛÍ·®º̧ Ò§Üå¿±å§¹ñ ½-«½º -·ºå ½§º½³Ù ½Ù³
¿»©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôºñ ª¼¬ µ §ºªÏ·º ¬ªÙ©ºc»µ åº ¿úÍ³·º§¹ñ
¬Û[ú³ôº«µ¼ ú·º¯µ¼·º®©¼µå§¹ÛÍ·º̧ñ
¿«³·ºå©³« ª¼·®º ©´©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå
±Ù³åÓ«ª³Ó«®ôº¯µ¼ú·º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå®±Ù³å¾Ö ±´·ôº½-·ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ íï
©°º¬§µ °º ª µ åµØ ÛÍ·º̧ ±Ù³å§¹ñ ®¼®¼¬¿»ÛÍ·º̧ §-Õ§¼ -Õ¼ ¬¼¬

µ áµ¼ ¿ô³«º-³å®¿úÙå
®¼©¿º §¹·ºå°Øµ¿§¹·ºåªÏ·º ª´©µ·¼ ºåÛÍ·º̧ }¿¶Ûlúú ¿§¹·ºå±·ºå©©ºª³
®²º¶¦°º§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ®¼©°º Ø¿µ §¹·ºåú³®Í³ª²ºå ¬°Øµ¶¦°º
©©º±²º«¼µ ±©¼¶§Õ§¹ñ ¬µ§º°¦µ ËÖÙ ¿§¹·ºå¶½·ºå« ÛÍ°ºÑåÜ ©²ºå ¿©ÙË®×
«¼µ ±¼±± ¼ ³±³ ¿ª-³¸»²ºåª³Û¼·µ º§¹©ôºñ ¬µ§°º ¦µ ËÖÙ ¿§¹·ºå±·ºå¿»
±²¸ºÓ«³å« ÛÍ°ºÑÜå©²ºå¿©ÙËªÏ·º¿©³¸ ®¼®¼¬¿§¹·ºå±·ºå§¹
c¼µå±³å®× ®úÍ¿¼ ©³¸Åµ ©Ù«º¯§¹ñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕªÏ·áº ¬ª³å¬ª³ ¬¿¶½¬¿»®úÍ¼¾ÖÛÍ·º̧ ¿®©;³
¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õåú°º§©º ÛÍ°Ñº Üå°ªØåµ ¬±²ºå«Ù© Ö ©ºÓ«ú§¹©ôºñ ô½µ
¿¶§³¿»ú±²º®Í³ ±´·ôº½-·ºåá ±´·ôº½-·ºåÅµ¿¶§³Ò§Üå ¬úÙô®º ©¼µ·ºá
¬½-¼»º®©¼·µ ºá ¬±·º̧®¶¦°º¿±å®Ü ¬¼®¿º ¨³·º«-®× ±¼µÇ®Åµ©º ª¼·º
¯«º¯®Ø ¶× §Õ®¼ú³« «¼µôºð»ºúª ¼Í ³®×á ¬§-Õ¼ú²º§-«º®× ®¶¦°º¿°ú»º
©·º¶§¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
®¼¾±²º ®¼®© ¼ µ¼Ç®¶®·ºÛµ¼·¿º ±³ ¿«-³¸«·Ù ºå«¼µ ¶®·º©©ºÄñ
±´©Çµ¼ ±²º ·ôºú³®Í Þ«Üåª³±´®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ª¼·®º ©´±´
ª´·ôºÛÍ°ºÑåÜ ¬©´¿»ªÏ·º ¾³¶¦°ºÓ«®²º«µ¼ ±´©¼µÇ ±¼Ó«§¹©ôºñ
±·º ú²ºå°³å¨³å±²º«¼µ ®¼¾« ±¿¾³®©´ªÏ·º ®§µ»« º »º§¹
ÛÍ·º¸Å¿´ ±³ ¯Øµå®°«³å úÍ¼§¹©ôºñ ¨¼µ°«³å«¼µ ©¼©¼«-«-
ª¼« µ º»³§¹ñ
±·º±²º ª¼·®º ©´±²º̧ ±´·ôº½-·ºå©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø »½Ö¸ªÏ·°º ·ºÓ«ôº®×«µ¼ ¬®Í»º©«ôº¨»¼ ºå±¼®ºå
Û¼·µ ºúËÖ ª³å Å´¿±³¬½-«º«µ¼ ®¼®« ¼ µ¼ôº®®¼ ¼ Ó«§ºÓ«§º¿®å¦¼Çµ ª¼µ§¹
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
íî ½-°º °Ø ð ·º å
©ôºñ °¼©º½µ¼·½º Ø®¸ ×ú¼ÍÒ§Üå ©¼«-¶§©º±³å©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«

ÃÃ«Î»º®°¼©« º µ¼ «Î»º® ©Øåµ ©Øåµ ½-¨³å©ôºñ «Î»º® ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ
Û¼µ·©º Ö¬
¸ úÙôº®¿ú³«º®½-·ºåá ª·º¿«³·ºå©°º¿ô³«º®³Í úÍ¬ ¼ §º©Ö¸
¬ú²º¬¿±Ùå»ÖÇ ¶§²ºð¸ ©Ö̧ª´©°º¿ô³«º«¼µ ®¿©ÙË®½-·ºå «Î»®º
ú²ºå°³å®¨³å¾´åª¼µÇ °¼©¯ º µØå¶¦©º¨³å©ôº££ ªµÇ¼ ¯µ¼§¹©ôºñ
±®Üåª²ºå ¬Ö±ª¼µ ©¼«-©Ö¸ «¼µô§º ¼·µ ¯ º Øåµ ¶¦©º½-«©
º °ºú§º
úÍ¿¼ »Ò§Üå °¼©« º ¬µ¼ ª¼µ®ª¼«
µ ¾º Ö ¬ú³ú³®Í³ ®¼®¼«¼µô®º ®¼ ¼«³«Ùôº§¹ñ
¬«³¬«Ùôô º §´ ¹ñ ¾ôº±Ç´ «¼®µ ¯¼µ ½§º½³Ù ½Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå§¹ª¼µÇ
¬Ó«Ø¶§Õª¼© µ ³§¹§Ö«ô Ù ñº
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ íí
§¼µå §»ºå®×Å³ ú²ºå °³å¶¦°º±Ù³åú·º Ò§Ü å ¿ú³

¯µ ¼ © ³®Åµ © º ¾ ´ åñ §¼ µ å §»º å ®× « ¼ µ±®Ü
±®Üåú²ºå°³å
¾ ððáá ª·º®ô³å¾ð¬¨¼¯«º§¼µå §»ºå ú®ôºñ
¿±©§»º ± «º © ¯Ø µ å §¼ µ å §»º å ú®ôº ñ ©½-Õ¼ Ë
ª·º®ô³å¿©Ù¯ ¼µú·º±ÒöÕHÅº«µ»º¬ ¨ ¨¼¼ ª¼
ª ¼µ « º
Ò§Ü å §¼ µ å §»º å ©©º Ó «©ôº ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

íì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ íë
¿®å ñ ñ¯ú³úÍ·º¸á §¼µå§»ºå®×¬¿§æ®Í³ «Î»º® ¾ôºª¼µ±¿¾³

¨³åú§¹®ªÖñ §¼åµ §»ºå®×Å³ ½-°º±´¬¶¦° ¶¦°ºº ª«º½ Ø©Ö¸¿ »Ç
®Í³ ¬¯Øåµ ±©º©³§Öª³åñ «Î»®º ª²ºå ¿»³«º§åµ¼ ±³ ½Ø½-·º©³á
§¼åµ §»ºå©³¯¼© µ Ö̧ ¬þ¼§D³ôº«ª µ¼ ²ºå ¶§²º̧°Øµ¿¬³·º®±¼¾å´ úÍ·º̧ñ
½·º¶®±Û[³øß»ºå¿®³º÷
¿¶¦ ñ ñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧¿©³¸ ª´§-Õ¼á ¬§-Õ¼ ¿»³«º§¼åµ Ó«ú³
®Í³ ½-°º±´¾ð ¿ú³«º±Ù³åú·º ¿»³«º§µ¼å§»ºå®×«³ª
«µ»¯ º µØåÒ§Üª¼Çµ ±©º®Í©Óº «©ôºñ ¬Öù« Ü ¿» ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð
«´å¦¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«Óº «©ôºñ ¿»³«º§¼µå©Ö« ¸ ¼°«* µ¼ ÑÜå«¿©³¸ ¬Ö±²º
¿ª³«º»ÇÖ ¬¯Øåµ ®±©º½-·º¾´åñ °«³å©°ºú§º« ÃÃ¬¼®¿º ¨³·º
Ò§¼Õ§-«º¶½·ºåÅ³ §¼åµ §»ºå®×§-«¶º ½·ºå¶¦°º©ôº££ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ°«³å
«¼µ Ó«²¸º®ôº¯úµ¼ ·º §¼µå§»ºå¶½·ºåÅ³¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©¬ Ö̧ ¨¼ ¯«ºú¿Í¼ »
©Ö̧¬ú³§Öªµ¼Ç ¯¼µ°ú³úÍ¼§¹©ôºñ ÑÜå«¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
»ÖÇ ¿ô³«-³º å¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ±®Üåú²ºå°³å¾ð©·º ®«¾´å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
íê ½-°º °Ø ð ·º å
¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð ¿ú³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º §¼µå§»ºå¿»¿°½-·ºº

©³§¹§Öñ §¼µå§»ºå®×«¼µ ½-°± º ´¾ð®¿ú³«º½·º¿ªå¬¨¼ ¬¯Øµå®±©º
¿°½-·º¾å´ ñ ú²ºå°³å¾ðá ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ðúÖË ¿»³«º¯µØå½-¼»º
¬¼®µ ·ºåú·º¸¿ú³º©Ö̧¬¨¼ ¿»³«º§µå¼ ¿°½-·© º ôºñ §¼µå§»ºå®×«µ¼ ½-°º±¾ ´ ð
¬¨¼±³ ¨³åú¼Í¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ±®Üåú²ºå°³å «ÙÖ«³Ù ®×»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º
Ò§¼Õ§-«º®á× ª·º«Ù³ ®ô³å«Ù³á ª·º«ÙÖ ®ô³å«ÙÖ¶¦°º®×®-³å §¼®µ -³å
©³ª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ
§¼µå§»ºå©ôº¯© µ¼ ³« ±´ ¾ôºªª µ¼ °´ ³å¶¦°º©ôºñ ±´»ÖÇ«ô µ¼ º
°¼©© º ± ´ ¿¾³©´ ¶¦°º9 ®¶¦°ºá ±´Ç¬ªµ¿¼ ©Ù«µ¼ «¼µôº« ¾³¿©Ù
ª¼« µ ¿º ª-³¿§å¿»ú®ªÖª¼µÇ ¬³å¨µ©¿º »©³Å³ §¼µå§»ºå©³§Ö¶¦°ºªÇµ¼
ùÜ«°¼ *«µ¼ ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³º©¬ Ö̧ ¨¼ ªµ§º¿¯³·º±³Ù åú·º ùÜ¬½-°º¿®©;³
ùÜ¬®¼ º¿¨³·ºÅ³ ¾ôº®Í³§-«º¶§ôº©ôºªµÇ¼ úÍ¼Û¼µ·º¿©³¸®Í³ªÖ«ô Ù ñº
§¼åµ §»ºå©ôº¯©
µ¼ « ¸Ö °¼ « * µ¼ °¿©ÙË©Ö¬¸ ½-»¼ «º °Ò§åÜ ¬¼®µ ·ºåú·º¿¸ ú³º©Ö̧
¬¨¼ª¼Çµ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ùÜ«¼°*«µ¼ °Ñºå°³åÓ«§¹°¼Çµ ñ ¬°®Í³¿©³¸
«¼ô µ « º §¼µå§»ºå¿»®Í»åº ®±¼ú¿¬³·º ½§ºª®Í ºåªÍ®ºå«¿»§Ö ¬«Ö½©º
ú©³¿§¹¸ñ ±´Å³ ª´¿©Ù»ÇÖ ¾ôºª¼¯ µ «º¯Ø©ôºñ ±´Å³ Ó«³
¿§å©©º©®Ö̧ ¼»ºå®°³åª³åá ±´Å³ ®³ô³®-³å©Ö¸ «-³å ±©;ð¹ª³å
¯µ© ¼ ³ ¬«Ö½©ºú©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬«Ö½©ºú©³ ¯¼µ¿§®ôº¸
ù¹« ªÙô¿º ©³¸®ªÙô¾ º å´ ñ ®ªÙô¿º §®ôº¸ «¼ô µ °º̧ ©
¼ ¨º «Ö ª²ºå
©µå¼ Ò§åÜ ±¼½-·ª º ³©ôº ¯¼úµ ·º¿©³¸ °«³å°¶®²º¿ªå ¿¶§³Ó«²º̧ú®Í³
§¹§Öñ °«³å¿¶§³Ó«²º© ¸ ôº¯¼úµ ·º§Ö ±´Ç¾ð§»ºå©¼µ·»º ÖÇ ±´Ç¬¿¶½
¬¿»«¼µ ±¼½Ù·ºú¸ Ó«®Í³ ®µ½-§¹§Öñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ íé
©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿»

©Ö̧ c¼åµ ¿¶¦³·º¸©ª Ö̧ ©
´ °º¿ô³«º¯« Ü ª²åº «¼µôº±¼½-·© º ¸¬
Ö ½-«º¿©Ù
®Í»®º Í»« º »º«»º ±¼ú©©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ±¼ú
±¿ª³«º ®¯¼åµ ¾´å¯¼úµ ·º¿©³¸ ±´»ÖÇ«ô ¼µ º ¬«Î®åº ©ð·ºú¦Í¼ µÇ¼ ª¼ª µ ³
©Ö̧¬©Ù«º ¬«Î®ºå©ð·ºúÍ¼¦¼µÇ ª®ºå°¿©Ù úÍ³Ó«ú®Í³¿§¹¸ñ ¿§-³º§°ÙÖ ³å
¨Ù«© º ³©¼µÇá ±´ª³¿»«-ª®ºå®Í³ ¬®Í©º©®Ö̧ ±Ù³å¿°³·º¿¸ »©³©¼µÇñ
±´»ÇÖú·ºåÛÍÜå±´©°ºÑåÜ «¿» ©°º¯·º̧ ®¼©º¯«º©³©¼Çµá ±´¿ú³«¼ô µ º§¹
±¼©¬ Ö̧ ®¼ «
º ¯Ù®åº ¿«Îå§ÙáÖ ¾µú³å«¼åµ ¯´ ¬ªv§© ÖÙ Çµ¼®³Í ¿©ÙËú¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å©³©¼Çµ °±²º¶¦·º̧¿§¹¸ñ ù¹¿©Ù« ª´·ôº¿©Ù Ó«Ø©©º
¦»º©©ºú¼§Í ¹©ôºñ ¿©³®Í³ ¯¼úµ ·ºª²ºå ¿ú½§º½-¼»áº ÛÙ³åc¼·µ ºå±Ù·åº ½-»¼ º
¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸ñ Ñ§µ±º±Üª¿°³·º̧¦Ç¼µ±Ù³å©Ö̧ ¿»ú³á ú³±Ü§áÙÖ ¾³±³
¿úå§ÙáÖ ±³¿úå »³¿úå§Ù¿Ö ©Ù®³Í ¿©ÙËÛ¼·µ ºÓ«©³§¹§Öñ
¬Öù« Ü ¿»©°º¯·º¸ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå §¼µ®µ¼±« ¼ Î®ºåª³ú³«
¯«ºÒ§Üå °½»ºå±Ù³å¦¼µÇ ±·º¸ ®±·º̧ ¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸ ®¼®¼¾³±³
¯Øåµ ¶¦©ºú®Í³§¹§Öñ ½µ¨¿¼ ©³¸ ®¯¼åµ ªÍ¾å´ ¯¼úµ ·º ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ «
¬Ó«·º»³¶§Ó«ú§¹ª¼®º¸®ôºñ ª«º¿¯³·º¿§åÓ«ú§¹®ôºñ ±´
¶®©ºÛåµ¼ ©©º¿©³¿ªå¿©Ù «¼ô µ « º ±¼Ò§Üå ¿§åúñ ¬Öùª Ü «º¿¯³·º
¨Ö®Í³ «¼µôº̧úÖË½-°º¿®©;³¿©Ù§¹ §¹±Ù³å©©º©³«¼åµ ñ ©°º¦«º«
ª«º¿¯³·º«µ¼ ¶··ºå©ôº¯¼úµ ·º¿©³¸ «¼ô µ º¬¸ ¿»¬¨³å«¼ô µ º ¶§»º
±Øµå±§ºú®Í³§¹ñ
©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑåÜ §¼åµ §»ºå®×« ¬¿©³º¬©»º ½úÜå¿ú³«ºª³
ª¼µÇ ¿®©;³®ÏÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¿»¬¨³å¿©Ùª²ºå úÍ¼ª³ú·º¿©³¸ ©°ºÑÜå»ÖÇ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
íè ½-°º °Ø ð ·º å
©°ºÑÜå °²ºåÞ«Üå«®ºåÞ«Üå ±¼§®º ¨³å¾Ö »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ªÏ³¿¸ §¹¸

Ò§Üå ±«º¿±³·º̧±«º±³ ¯«º¯ÓØ «¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í
¬¨´å±¶¦·º̧ ¬½-¼»º¬½¹®±·¸¾ º Ö «©¼¿©Ù ®ªÙ»º¿°¦¼µÇ«¼°*Å³
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ §¹§Öñ
§¼µå§»ºå®×«³ª®Í³ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑÜå ¿©ÙË¯ØµÓ«ú®ôº¯µ¼ú·º
¬½-¼»º®± Ü ³Ù å§¹ñ ¾ôº¿©³¸®Í «¼ô µ «º ¿»³«º®«-§¹¿°»ÖÇñ ¿©ÙË©Ö̧
¬½¹®Í³ª²ºå ±§º±§ºú§ºú§º ð©º°³å±Ù³å§¹ñ §¼µå§»ºå°Ñº«³ª
¿©ÙË¯ØµÓ«©Ö̧¬½¹®Í³ ®¼®¼Å³ °«³å¿¶§³¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º
¶¦°º¦µ¼Çªµ¼±ª¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³å¿¨³·º©©º©Ö̧±© ´ °º¿ô³«º ¶¦°º¦µ¼Ç
ª²ºå ªµ§¼ ¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ¿ô³«-º³å§-Õ¼¾«º« ú§ºú³Ù ¿ù±Û[ú
ôÑº¿«-å®×þ¿ª¸®-³å«¼µ ª¼µ«»º ³¦¼µÇ »³åª²º¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºñ
®¼»åº «¿ªå«¼µ ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §å¶½·ºåá ±´¨·µ¼ ®º ²º̧¨·µ¼ ½º «
µØ ¼µ ô´¿§å¶½·ºå
°±²º©µÇ¼ §¹ð·º§¹©ôºñ §¼µå§»ºå°Ñº«³ª®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº¾«º
«ª²ºå ±´Ç«ô µ¼ ±
º ´ ®·ºå±®Üå©°º§¹åª¼µ ¯«º¯®Ø ®× -Õå¼ ®¿®Ï³ºª·º̧
©Ö̧©µ·¼ º ±´ú²º®Í»ºå±´¨« Ö ±¼®º¿®ÙË®×á §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù ®º ¿× ©Ù«µ¼
ªµª ¼ ³å©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹«¼µª²ºå ¿ô³«-º³å¿ªå¾«º«
¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿§åú§¹®ôºñ ¬Ö±²ºª¼µ ¿©ÙË¯ØµÓ«ú³« ©°ºÑÜå«¼µ
©°ºÑåÜ ¿ªå°³å®×¿©Ù«ª²ºå §¼ª µ ³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ
¬¨·ºÞ«Üå®×¿©Ùª²ºå úª³Û¼µ·º§¹©ôºñ ¿ªå°³å®×á ¬¨·ºÞ«Üå®×á
¬³å«¼åµ ¬³å¨³å®×¿©ÙÅ³ ®¼®ú¼ ÖË¿®©;³«¼µ ©°º¯·º¶¸ ®y·º̧¦µ¼Ç ¬¿¶½
¿»¿«³·ºå¿©Ù§¹§Öñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ íç
¬Ö±ª¼µ ©°ºÞ«¼®¿º ©ÙËÒ§Üå©¼·µ ºå ®¼®¼¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º ¿©ÙË½Ö̧©Ö̧

¬¶½·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ « ¶§»ºÒ§Üå °³åÒ®ØÕË¶§»ºÓ«®Í³
¿±½-³§¹©ôºñ °³åÒ®ØÕË®¶§»ºú¾´åª¼µÇ c¼µ«Òº §Üå ©³å©³¿©³·º ú®ôº
®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¿ªå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå Ó«²ºÛå´ ¿»®¼®Í³§¹¿ªñ ¬Ö±ª¼µ
¿©ÙË¯Ø¦µ »º ®-³åÒ§Üå©Ö̧¬½¹®Í³¿©³¸ ½-°º¿úå¯¼µ®¯ × µ¼©³ ¬½-°º¿úå
¬½-°ºú³ ©°º¯·º̧©«º¿¯³·ºúÙ«®º ×«°¼ Å * ³ ®ªÙ®Ö ¿±Ù ¶¦°º¿§æª³
®ôº̧«¼°*á ¿®Ï³ºª·º̧¨³åú®ôº« ¸ °¼ *§¹ñ ±´« ¾ôºªµ¼ °©·ºÒ§Üå
½-°º¿úå¯µª ¼ ³®ôº¯¼© µ ³ ®¼»åº «¿ªå¶¦°º±« ´ °Ñºå°³åÒ§Üå ú·º¿®³ú
©³Å³ ¿»³·º©°º±«º©³á ©°º¾ð®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®úÛ¼µ·º
¿©³¸©Ö¸ Ó«²ºÛ´å®×§© Ü §¼ ¹§Ö¿ªñ ±´« °³¿§åÒ§Üå§Ö ¿¶§³®ª³åá
©ôºªÜ¦»µ ºå»ÖÇ§¿Ö ¶§³®ª³åá ©¼µ«ºc« µ¼ ½º -»¼ ºåÒ§Üå§Ö¿¶§³®ª³åñ ©°º»²ºå
»²ºå»ÖÇ¿©³¸ ¿®©;³«¼µ ¦Ù·ºÅ ¸ Ó«ú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ½µ¿½©º«³ª®Í³
¿©³¸ ¬ÖùÜ«°¼ *«µ¼ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« °©·ºªµ§º¿¯³·ºÓ«©³
¿©Ùª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ½-°º¿úå¯µ© ¼ ³«¼µ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«
®ªµ§º¾Ö ®¼»åº «¿ªå¿©Ù« °©·º½-°º¿úå¯¼µ©³«¼µ ±´Ç¿½©º»ÖÇ
±´Ç¬½¹ ùÜ¿½©º®³Í ¿ô³«-º³å¿ªå¶¦°ºú©³ «Ø¿«³·ºå©³§Öªµ¼Ç
¯¼µcØ®µ ÍªÙ3
Ö ¬¶½³å©°º§¹å ¿¶§³°ú³®úÍ¼§¹¾´åñ
©°ºÑåÜ ÑÜå« °©·º ½-°º¿úå¯¼½µ ÖÒ¸ §Ü¯µ¼ú·º¿©³¸ «-»º©°ºÑåÜ «
¬Öù½Ü -°º¿®©;³«¼µ ©ØÇµ ¶§»ºú§¹®ôºñ ±´« °³»ÖÇ¿úåÒ§Üå¿¶§³ú·º «¼µôº
«ª²ºå °³»ÖÇ ©ØµÇ¶§»º§¹ñ ©ôºª¦Ü µ»ºå»ÖÇ¯ª ¼µ ²ºå ©ôºª¦Ü »µ åº ¨Ö«
§Ö ©ØµÇ¶§»º§¹¿©³¸ñ ±´ °«³åª¼µ«º¿¶§³©³¯µ¼ú·º ¬®´¬ú³»ÖÇ ¿½¹·ºå
²¼©º¶§ú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ ¿¬³·º±ô Ù »º ÖÇ ½-°¿º úå¯¼ª µ ³©³¯¼úµ ·º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ìð ½-°º °Ø ð ·º å
¿¬³·º±ô Ù «º ¿»§Ö ©°º¯·º̧¶§»ºª« µ¼ §º ¹ñ ù¹Å³ §¼åµ §»ºå®×úËÖ §¨®

¬¯·º̧§ñÖ ¬Öù« Ü ³ª¬©Ù·ºå §¼åµ §»ºå®× §-«º°åÜ ±Ù³åú·ºª²ºå ±®Üå
ú²ºå°³å¾ð ®¿ú³«º¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð ®¿ú³«º
¿©³¸¾´å¯¼úµ ·ºª²ºå ±´»ÖÇ¿©³¸ §¼µå§»ºå®×«¼°*« ¶§©º±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº̧ ¿»³«º ®¼®¼®-«º°¨ ¼ ®Ö ³Í ¿§æª³©Ö̧ ¬®-Õ¼å±®Üå ¬®-¼Õå
±³å ©°ºÑÜåÑÜå»ÖÇ §¼åµ §»ºå®×¯© ¼µ ³ ¯«ºúÑÍ¼ Üå®Í³§Öñ «Öòòò®¼®© ¼ Çµ¼ ÛÍ°Ñº Üå«
½-°±
º ¾
´ ð ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÒ§¯
Ü úµ¼ ·º¿©³¸ §¼åµ §»ºå®×«°¼ Å
* ³ ¬¯Øåµ ®±©ºcµØ
±³®« §¼®µ »µ¼ «º»ª Ö ³Ò§Üá §¼®µ °µ¼ ©
¼ º¿ú³«¼µô§º ¹¶¦°ºª³úÒ§Üá §¼µå§»ºå®×
¬¯·º̧¶®·º̧ª³úÒ§ÜªÇµ¼ ±³ ®Í©ô º ´ªµ¼«º§¹¿©³¸ ±®Üåúôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ìï
±®Ü å ú²º å °³å¾ðÅ³ ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ± ²º ¾ ðúÖ Ë

¿¶½¯·ºå¶¦°º©ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ©°º Ñ Ü å ¬¿Ó«³·ºå
©°º Ñ Ü å §Ù · º ¸ § Ù · º ¸ ª ·º å ª·º å ±¼Ó «¦¼ µ Ç ª¼ µ © ôº ñ
±®Üå ú²ºå °³å¾ð®Í³ »³å»Ö Ç ®-«º °¼ « ¼µ ¬«-ôº
¯Ø µ å ¦Ù · º ¸¨ ³åÒ§Ü å ®¼ ® ¼ ú Ö Ë ¬§-Õ¼ ú ²º ¬§-Õ¼ ¿ ±Ù å «¼ µ
¬ªØ µ Ò ½Ø Õ ¯Ø µ å ±¼ µ ð Í « º ¨ ³åú®ôº ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ìî ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ìí
ß»ºå ¿®³º« ½·º ¶®±Û[ ³ ±¼µÇ ó

±®Üå¿úá Ò§Üå½Ö© ¸ Ö̧¬§©º« ±®Üåú²º°³å®¶¦°º½·º ©°ºÑÜå«¼µ
©°ºÑÜå §¼åµ §»ºåÓ«©Ö̧±¾³ð«¼µ úÍ·åº ¶§Ò§Üå½Ö̧§¹Ò§Üñ §¼åµ §»ºå®×Å³ ±®Üå
ú²ºå°³å¾ð®Í³ «µ»¯ º µØåÒ§ÜªµÇ¼ ¿¶¦ú·º §¼åµ §»ºå®×«µ»¯
º µØå©Ö̧¿»ÇÅ³
¬½-°º«»µ º¯Øµå©Ö¸¿»Ç§¹§Öñ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ±®Üåú²ºå°³å¬¶¦°º
ª«º½Øª« µ¼ ¿º §®ôº̧ §¼åµ §»ºå©³«¼µ ¬¯Øµå±©ºªµÇ¼ ®ú¿±å¾´åñ ¬ÖùÜ
±®Üåú²ºå°³åÅ³ ¯«ºÒ§Üå §¼åµ §»ºå¿»Ó«úÑÜå®Í³§Öñ ù¹Å³ ¾ðúÖË
öÜ©á ¾ðúÖË¬ª«Ú³á ¾ðúÖË±Ø°Ñºá ¾ðúÖË°²ºåð¹åá ¾ðúÖË ¬ú±³á
¾ðúÖË¬°§º©²º̧®×á ¾ðúÖË¿½-³¿®ÙË®×á ¾ð©ú³åúÖË ²Ü/© Ù ®º ×ª¼Çµ §Ö
¯«º¿½æÓ«§¹°¼µÇñ
±®Üåú²ºå°³å ¶¦°ºª³Ò§Ü¯µ¼ú·º »Í°Ñº Üå°ªØµå« ªÙ©ºªÙ©º
ª§ºª§º¿ªå ¿©ÙË¯Ø¦µ µ¼Ç Þ«¼Õå°³åÓ«®Í³§Öñ ¬®-Õ¼å±³å«ª²ºå
¿©³·ºå¯¼µ®³Í §Öñ ±®Üåú²ºå°³å¯µÒ¼ §Üå ½-¼»ºå®¿©ÙËúú·º¿©³¸ ¾ðÅ³
öÜ©¯¼úµ ·º ùÜö© Ü «¼µ ©Üåª²ºå ©Üå©©º©ôºñ ©Üå°ú³ §°*²åº
«¼ú¼ô³ª²ºå úÍ¼©ôºñ ©Üå¦¼Çµ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úåª²ºå úÍ§¼ ¹úÖËñ ®©Üå¾Ö
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ìì ½-°º °Ø ð ·º å
¨³å©³»ÖÇ ¬©´©®´ ¼µÇ ©´ú¼ô³§°*²ºå¿©Ùª²ºå ®×¼©«ºá ©Üå«Ù«º

¿©Ùª²ºå ¿®¸«µ»Òº §Üå ±®Üåú²ººå°³å®¶¦°º©³»ÖÇ ¬©´©§´ Ö¶¦°º®³Í
¿§¹¸ñ ±®Üåú²ºå°³å®Í³ ½-¼»åº ¿©ÙË©³§¹®Í ¶§²º°¸ Ø© µ ôºñ
±®Üåú²ºå°³å ½-»¼ ºå¿©ÙËú³®Í³ª²ºå §¼µå§»ºå®×±°Ø Ñº¿©Ù úÍ¼ú®ôºñ
±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³ª²ºå §¼µå§»ºå®×úÍ¼®Í ¶§²º̧°Øµ©ôºñ ±®Üåú²ºå°³å
¾ð §¼åµ §»ºå®×«»µ ¯º Øåµ ©Ö̧¿»ÇÅ³ ú²ºå°³å¾ð«µ»¯ º µØå©Ö̧¿»Çª²ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ðÅ³ §¼åµ Ó«§»ºåÓ«©Ö̧¾ð¨«º §¼µ®¼µ
ú·ºåÛÍÜåª³Ó«©³ ¬®Í»º§ñÖ ½-¼»ºå¿©ÙË©³á ±Ø¿ô³ÆÑº §¼µÓ«©³¿©Ù
ª²ºå ¬®Í»§º Öñ ¬Öùª Ü µ¼ ±®Üåú²ºå°³å¾ð ½-¼»åº ¿©ÙËú·ºå ª«º
«¿ªå«¼·µ º©³©¼Çµ á §¹å¿ªå»ÖÇ »¦´å¿ªå«¼µ »®ºå©³©¼Çµ á ¦«º©³
©¼Çµ Å³ ¿ª-³«º§©ºúËÖ ª³åª¼Çµ ¿®å°ú³ úÍ§¼ ¹©ôºñ ¿®å®¿»»ÖÇ
®¿ª-³«º§©º¾å´ ªµÇ¼ ¯¼µú·ºª²ºå ù¹¿ª³«º« ®ªµ§º¾Ö¿»®Í³®Í
®Åµ©© º ³á ùÜ¿©³¸ ùÜ«°¼ *¿©Ù«µ¼ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³ ú³ö°¼©º
®§¹¾Ö ½-°º½·º©± Ö̧ ¿¾³»ÖÇ ½µª¶µ¼ §Õ©³Å³ °·ºÓ«ôº¿ª-³«º§©º§¹
©ôºªÇµ¼ ¿¶¦ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¦«º»®ºåú³®Í ²°º²®ºå
©Ö̧¬¶¦°ºá ª¼·°º ³ú¼©®; -³å §-«º¶§³å®×¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ ®¶§Õ®´¦µ¼Ç ªµ§¼ ¹
©ôºñ ª«º®¨§º½·º ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¿»±·º̧±ª³åñ ÛÍªØåµ ±³å«¼µ
«³«Ùôº§¹¯¼© µ Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼ ©°º¿»ú³®Í³ ¿úå½Ö¦¸ å´ §¹
©ôºñ ªµ¬ ¼ §ºú·ºª²ºå ¨§º¿úå§¹ÑÜå®ôºñ
±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³ª²ºå ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå©°º¿ô³«º
§¼µ±¼ú¿¬³·º ¶§Õªµ§Óº «ú§¹®ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð ©°º¿ô³«º
«¼© µ °º¿ô³«º §¼µ§¼µÒ§Üå §¼µå§»ºåÓ«ú§¹®ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ìë
¿ú³«º®Í ½-°úº ²ºªå´ ½Ö̧©Ö̧ ¬¿©Ùå°¼©« º å´ ¿©Ù¬©¼·µ åº ±ð»º©© µ¼ ³

¿©Ù §¼µ®-³åª³©Ö¬ ¸ ¶¦°º®-Õå¼ ®¿ú³«º±·º̧§¹¾´åñ ½-°º±ú´ ²ºå°³å
¾ð®Í³ §¼µå§»ºåú·ºå»ÖÇ§Ö ©°ºÑåÜ ÛÍªåµØ ±³å¨Ö« ¬Ó«Ø¬°²º«µ¼ ©°ºÑÜå
« ±¼¿¬³·º ½§ºô´©©º¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºñùÜ¿»ú³®Í³ ªØÇµ ªðÜúô ¼ »ÖÇ
¿ð¦»º§µ¼·åº ¶½³å©Ö̧MÐº±µØå¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»®º Í³ ®¼®¼
½-°±º ú´ ËÖ ¬©Ù·åº ±¿¾³«¼µ ±¼úÛ¼Í ·µ¼ ºú»º ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º¿° ©Ö̧
ª×§ºú³Í å®×¿©Ù«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¦µ¼Ç ¬°Ü¬°Ñº®-³å ªµ§¦º ¼Çµ ª¼µ§¹©ôºñ
ù¹¿©Ù«¿©³¸ ¬°§¼µ·åº ®Í³ ¾µú³å±Ù³å©³©¼µÇá cµ§ºú·Í º¬©´Ó«²¸º
©³©¼µÇá ¬³å«°³å©°º½µ½µ ¬©´«°³å©³©¼µÇá ©¼ú°<³»ºcØµ±³Ù å©³á
¿°-åðôº¨« Ù © º ³á ¶§©¼«
µ ¶º §½»ºå¿©Ù±³Ù å©³©¼Çµ«µ¼ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º
°Ü°ÑºÓ«ú§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ °«³å¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³¶¦°º¦¼Çµ
¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ °«³å °«³å ¿¶§³§¹®-³å °«³å¨Ö« Æ³©¼¶§
¯µ±¼ ª¼µ °«³å¿¶§³ú·ºå ±´ÇÆ³©¼«µ¼ ¿ª¸ª³½Ù·º̧ úÛµ¼·§º ¹©ôºñ
¬Öùª Ü ¼µ °«³å¿¶§³ú³®Í³ ªÙ©ª º §º½-¼»«
º ¼µ ¾ôºªµ¼±Øåµ ®ªÖñ
¾ôº°³¬µ§º«¼µ ¬»Í°º±«º¯µåØ ªÖñ ¾ôº°³¿úå¯ú³«¼µ ±¿¾³«-
ªÖñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö °±²º¶¦·º̧ ¿®å¶®»ºå±·º§¸ ¹©ôºñ ¾ôº°³å
¿±³«º¯µ·¼ º« ¬°³å¬°³«¼µ Þ«¼Õ«ºªñÖ ¾³¬¿ú³·ºÞ«¼Õ«ºªÖ
°±²º¶¦·ºª ¸ ²ºå ¿®å¶®»ºåÛµ¼·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ©°º¦«º±³å
¬¿»ú«-§áº ¬¿¶¦ú«-§© º ¬ Ö̧ ú³®-Õå¼ ñ ¬¶··ºå§Ù³å¦Ùôúº ³¬¿Ó«³·ºå
®-³å«¼µ ©®·º¿®å¶®»ºå©³®-Õ¼åª²ºå ®ªµ§§º ¹»ÖÇá ¿®å°ú³½Ù·¿º ú³«º
ª³©Ö̧ ¿®å½Ù»åº ¬³åªØåµ «¼¿µ ©³¸ ¿®åª¼µ«º§¹ñ ±´¿¶¦©³«¼ª µ ²ºå
©¼©« ¼ -«-»³å¿¨³·º§¹ñ ¿¶¦¯µ¼ú³®Í³ª²ºå ®¼®± ¼ ¿¾³®©´©³«¼µ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ìê ½-°º °Ø ð ·º å
¾ôº¿©³¸®Í Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ª¼« µ ¿º ª-³¿¶¦¯¼© µ ³®-Õ¼å ®ªµ§®º §¹»ÖÇñ

±®Üåú²ºå°³å¾ð±²º ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ðÄ ¿¶½¯·ºå¶¦°º3
"¬¿¶½¬¿»©Ù·º ©°ºÑÜå¬¿Ó«³·ºå©°ºÑåÜ ¬³åªØåµ §Ù·º§¸ Ù·ª º̧ ·ºå
ª·ºå ±¼ú¼Í¦µ¼Ç ªµ§¼ ¹©ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³ c¼åµ ±³å§Ù·ºª ¸ ·ºå¦¼µÇ
ª¼©µ ôºñ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑåÜ ª«º¨§º¦µ¼Ç ú²º®Í»åº Ò§ÜÅµ¯µ§¼ ¹«ó
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå¬¿§æ ¾ôºª± µ¼ ¿¾³¨³åªÖñ ª«º¨§º¦Çµ¼
¿·Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ú³Í Ó«®ªÖñ «¿ªå«¼µ ª«º¨§ºÒ§Üå ¾ôº¬½-¼»º
ô´Ó«®ªÖñ ±´Ç¾«º« ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºåñ ð¹±»³
§¹ú³«¼°*á ô½·º« ½-°º±´úÍ¼½Öá¸ ®úÍ½¼ Ö¸ °±²º« ¸ ¼°*®-³å«¼µ§¹ ©°ºÑÜå
ÛÍ·º̧©°ºÑåÜ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º̧©»ºå©»ºå¿¶§³¯¼3 µ c¼µå±³å°Ù³ ¿¯Ùå¿ÛÙå
¿¶§³¯¼¦µ Ç¼µ ª¼µ§¹©ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð©Ù·º ¬§Ù·¸ª º ·ºå¯Øµå §¼µå§»ºå
Ó«¦¼µÇ ª¼§µ ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»®º Í³ ±´Ç®¼©¿º ¯Ùá «¼ô µ º̧®¼©º¿¯Ùá
±´Ç¬®¼ º±³åá «¼µôº̧¬®¼ º±³å¿©Ù¬Ó«³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º±³Ù åª³®×±²º
¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð«µ¼ ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛµ·¼ º§¹©ôºñ ¨¼Çµ¶§·º ±®Üå
ú²ºå°³å¾ð«©²ºå« ¿°-å¬©´ðôº©³á °³å¿±³«º¯µ·¼ º ¬©´
±Ù³å©³á ½-«¶º §Õ©© º ³á §»ºå«»º¿¯å©³á ¬¼®± º »ºÇú·Í åº ¿úå ªµ§© º ³
«¬° ¬©´©«Ùª§µ ºÓ«²º̧§¹ñ "±¼µÇª§µ º¶½·ºå¶¦·ºº̧ ±´Ä ¬²Ø̧¯Øµå
¬¶§°º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ª³Û¼·µ Òº §Üå ®¼®¾ ¼ «º« ¾ôº¬¨¼ ±²ºå½ØÛ¼·µ º®ôº
¯¼©µ ³«¼µ ½-¼»¨ º åµ¼ ¦¼Çµ ªµ¼§¹Äñ ®¼®¼©¼Çµ ª«º¨§º¦¼Çµ ¬¨¼ °¼©º«å´ ª³
Ò§Å
Ü ¯µ §¼µ ¹« ª¼·¯ º «º¯®Ø ®× © Í °º§¹å °»²ºå»³®× ¶§Õ§¹ñ ±Üª¾«º
©Ù·º ¬¶§°º¬»³¬¯³®úÍ¼¯µ§¼ ¹« ®¼®½¼ -°º±´±²º ¬®Í»º©«ôº
«-«± º ¿úú¼Í±´©°º¿ô³«º ¥«»º®µ½- ¶¦°º§¹®ôºñ ô½·º« ¶®»º®³
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ìé
®×®³Í ±®Üåú²ºå°³å«³ª ±®Üåú²ºå°³å¾ð §¼åµ §»ºå®×«¼ª µ ²ºå

¬½-¼»ô º ¦´ Çµ¼ ª§µ¼ ¹©ôºñ §¼åµ §»ºå®×¬½-¼»º«µ¼ ±Øåµ »Í°®º Ï ô´Ó«§¹©ôºñ
¾ôº¿±³¬½¹®Ï ¬¿ª³±Øµå¯ôº ®§¼µå§»ºå§¹ÛÍ·ºñ¸ ½-°º¶½·ºå¬°
®-«º°¼«Åµ ¯µ¼§¹Äñ ®-«º°¼»Í·º¸°½Ö̧¿±³«¼°*«µ¼ ®-«º°¼ÛÍ·º̧ ¿¶½¯Øåµ
¿½¹·ºå¯ØµåÓ«²º§¸ ¹ñ ®-«º°¼Û·Í º¸ ¬±²ºå¨Öá ÛÍªØåµ ¨Ö¬¨¼ ¿¦³«º
¨Ù·ºåÓ«²¸cº × §¼åµ §»ºå§¹ñ ©©ºÛ¼µ·ª º Ï·º ±´Ç¬©Ù·åº °¼©± º ¿¾³«¼µ
¬®Ö¦-«º±ª¼µ °¼°°º¿ª¸ª³§¹ñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð©Ù·¿º ú³ ¨¼« µ ³ª
®©¼·µ ®º «Ü §·º ½-°º¿®©;³©ú³å¬©Ù«º ¬½-¼»ª º ¿µØ ª³«º°³Ù ¿§å§¹
« ©°ºÑÜåÄ ¬«-·º̧¯µ¼å¿ªå®-³åñ F³Ñº¯åµ¼ ¿ªå®-³å ¬®Í©®º ¨·º
¿§æª³©©º§¹©ôºñ §¼µå§»ºå®×«³ª®Í³ ®-«º°« ¼ -ô« º -ôº¦Ù·¨ º̧ ³å
¶½·ºå¶¦·º¸ ¿»³«º¿§æª³®ôº̧ ±¿¾³«Ùª Ö ®ÖÙ ¿× ©Ù«µ¼ §¼µ®¼®µ »Í «
º »º°Ù³
¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º®Í³ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¿»³«º§¼µå®×±²º
¿¬³·º¶®·º½-®ºå¿¶®¸¿±³¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼µ ¦»º©åÜ ©²º¿¯³«ºÛ·µ¼ º
®²º ¶¦°º§¹©ôºñ §¼µ§»ºå¶½·ºå±²º ¬¼®º¿¨³·º¿úå§Û7«°º ¼µ«¨ º ¶´ ½·ºå
¶¦°º3 ¬½-¼»ô º ¿´ ±³ ®Í»«
º »º©§Ö̧ µ¼å§»ºå®×Å³ ±³ô³©Ö̧¬¼®¿º ¨³·º
©°º½µ«¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ º®ôºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯µ®¼ ×±²º
§¼µå§»ºå®×«µ¼ ¨¼¿ú³«º¿°§¹©ôºñ §¼åµ §»ºå®×«µ¼ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð±¼Çµ
¿ú³«º±²¸© º ¼µ·º ¯«ºª«º«-·¸± º̧ Øåµ Ó«ú§¹®ôºñ
ä
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ìè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ìç
¬¨Üå «-»º ® ×± ²º ®¼® ¼¬ ©Ù· ºå °¼© º Ä ¬³å»²º å

½-«º « ¼ µ ±©¼ ¿ §å®× ¶¦°º ± ²º ñ ¬¨Ü å «-»º ® ×
¶¦°ºª ³ªÏ·º ¬©Ù· º å °¼© º « ¼ µ ¶§Õ¶§·º§ ¹ñ ª´± °º á
°¼ © º ± °º Ñ§þ¼ c µ § º ¬ ±°º ¿®Ù å §¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ëð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ëï
¿®å ñ ññ«Î»º «Î»º¿©³º¸¬¼§º½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»

©ôºñ ¾ôº±´®Íª²ºå®úÍ¾ ¼ ´åñ «Î»º¿©³º¸úÖË ¬¨Üå
«-»º
«-»®º ×«µ¼ «Î
«Î»º»¿º ©³º ¾ôºªµ®¼ Í Ó«ØËÓ«ØË®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ «Î»º¿©³º
Å³ ¿ª³«Þ«Üå»ÖÇ¬¯«º¶§©º¿»©ôºñ ©°º¿«³·ºä««º ª´ú ³
®ð·º±ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ Å³ª³Å·ºåª·ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºñ §¨®
®öbÆ·ºå©°º¿°³·º«µ¼ ¿«³«º«¼µ·ºª« ¼µ ®º ¼§¹©ôºñ ¿»³«º®öb Æ·ºå
©°º½« µ µ¼ ¦Ù·Ó¸º̧º «
«²º̧
²ºá¸ ª´·ôº®-³å« ¿®åÓ«±²º
¿®åÓ«±²º¯© ¼µ ¸Ö̧Ö ¿¯³·ºå §¹å«¼µ
¿©ÙËú©ôºñ ¦©ºÓ«²º̧ «²º¿¸ ©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ª·´ ôº¿©ÙúÖË ¶§-»³
¿©Ù«µ¼ ¿¶¦Ó«³å¿»©³ ¿©ÙËú©³»ÖÇ ùÜ°³«¼µ ¿úåª¼µ«ºú ©³§¹ñ
¾³¿Ó«³·º̧
¾³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º ¬¨Üå«- «-»º»¶º ¦°º¿»ú©³ªÖñ ¬¨Üå«-»º® ×«¼µ
¾ôºªµ¼¬¯Øµå±©ºú®ªÖñ
©·ºð·ºå¿®³·ºø±µðÐJ÷
¿¶¦ ñ ñ¬½µªµ¼¿®åª¼µ«º©³ ¿«³·ºå©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ªÖ ¯¼µ
¿©³¸ ¬½µª¼¿µ ®åª¼µ«¿º ©³¸ ¬¨Üå«-»º ®¶¦°º¿©³¸
¾´å¿§¹¸ñ ª´Ç¾ð®Í³ ©°º½¹©°ºúØ ¬½µªµ§¼ Ö ¬¨Üå«-»®º × ¶¦°º©©º§¹
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ëî ½-°º °Ø ð ·º å
©ôºñ ¬¨Üå«-»º®¶× ¦°ºÒ§Ü¯µ¼ú·º ¿§-³º°ú³®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº̧

¬¨Üå«-»º®×Å³ ¬Û[ú³ôºúÍ¼¿ª³«º¿¬³·º Ñ§ùº®¿§å©©º§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬¨Üå«-»º®Å × ³ ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ ¿ú³ö¹©°º½½µ µú¼Íú·º
«¼ô µ §º ´ª³©³©¼µÇá ß¼µ«º¨®Ö Í³ ¬°³®úÍ¼ú·º¯³ª³©³©¼Çµª¼µ ®¼®¼¾ð
®Í³ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³ºá »Üå°§º®×á ú·ºåÛÍÜå®×ª¬ ¼µ §º¿»Ò§Ü¯© µ¼ ³«¼µ Þ«¼Õ©·º
±©¼¿§å½-«º©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ ª´¯¼© µ ³« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
»ÖÇá ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå»ÖÇá ®¼±³å°µ»ÇÖ ¿»¨¼·µ úº Í·± º »ºú©Ö̧±´§¹ñ ùÜ¿©³¸
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®úÍá¼ ®¼¿ðå¦¿ðå¶¦°ºá ®¼®½¼ -°º©Ö¸ ½·º©Öª ¸ »´ ÖÇª²ºå
«·ºå«Ù³©³®-Õ¼å¶¦°ºú·º ¬¨Üå«-»º®× ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
ª´Å³ ¬Ò®Ö©®ºå cØµå°µcåµØ °µ¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ª´Å³ ªÙ©ª º §º®×
«¼µ ¶®©ºÛ¼åµ ©Ö±
¸ ª ´ ²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¨Üå«-»© º ³Å³ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼ªµ Çµ¼úú¼Í ·º ®¼®ú¼ ËÖ ¬©;°© ¼ º
®-³åª¼µÇá ª´¿©Ù»ÇÖ ½ÙÖ¿ð®½Ø°³å©©ºªµ¼Çá ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®¯Øª ¸ µ¼Çá
½ÙÖ¿ð½Ø°³å©©º®×®úÍ¼ªµÇ¼á ¿®©;³þ³©º »²ºå§¹åª¼µÇ ±¾³ð©ú³å«
ùÐº½©º©³§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ¬¨Üå«-»º®×«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«ºÛ¼µ·¦º µ¼Ç«
ªÙô§º ¹©ôºñ ®¼®¼®Í³ ¬©;á §ú°¼©º ®Ï®Ï©©¨³å®ôºá ¬¿§¹·ºå
¬±·ºåð·º¯Ø̧®ôºá ½ÙÖ¿ð½Ø°³å®ôºá ¿®©;³©ú³å¨³åúÍ¼®ôºá ½-°º
¿®©;³°¼©« º ¼µ ®¼®ú¼ ·º¨®Ö ³Í §-Õ¼å¿¨³·º®ôº¯¼úµ ·º ¬¨Üå«-»º®Å × ³
¬ª¼µª¼µ ¿§-³«º±³Ù å¿©³¸©³§¹§Öñ
©«ôº¿©³¸ ®¼®« ¼ ª¼§º¶§³«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶®©ºÛµå¼ ®ôº¯úµ¼ ·º
±´©µÇ¼¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå¿»cØµ®Ï»ÖÇ ¬¨Üå«-»º ®¶¦°º¿©³¸§¹¾´åñ °³¿§
«¼µ ð¹±»³§¹®ôº¯¼úµ ·ºª²ºå °³¬µ§º¦©º¿»©³»ÖÇ ¬¨Üå«-»º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ëí
®¶¦°º§¹¾´åñ ±©¼¨³å¦¼Çµ «©°º¿ô³«º©²ºå¿»©¼·µ åº ¬¨Üå«-»º

®× ®¶¦°º§¹¾´åñ ÑÜå©¼Çµ Å³ °³¿úå©Ö̧¬½¹®Í³ ©©ºÛµ¼·± º ®Ï ª´°µ
ª´¿ðå«¼µ ¿úÍ³·ºÒ§Üå ¬½»ºå©°º½µ¨Ö®³Í ¿½-³·º§¼©ºÒ§Üå »³úÜ¿§¹·ºå
®-³å°Ù³á ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °³¿úåÓ«ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¨Üå
«-»®º ×ùÐº«¼µ ®½Ø°³åú§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö µ¼¿©³¸ ®¼®¼°©
¼ ðº ·º°³å
©Ö̧¬ªµ§º úÍ¿¼ »©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ °¼©ðº ·º°³å©Ö̧¬ªµ§ºÅ³ª²ºå
¬¨Üå«-»º®×«µ¼ ¦ôºúÍ³å¦¼µÇ¬©Ù«º ª´Å³ ¬ªµ§º¯µ© ¼ Ö̧«°¼ * ªµ¬
¼ §º
§¹©ôºñ ¬¨Üå«-»º®¶× ¦°ºªÏ·º ð¹±»³§¹ú³¬ªµ§º ±¼µÇ®Åµ©º
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×¬ªµ§º©°º½µ úÍ¼¿»ú§¹®ôºñ
±®r³«-®ºå°³¨Ö®³Í ¿©³·º ÃÃª´±²º ©°º«µ¼ôº©²ºå ®¿»
¿«³·ºå££ª¼µÇ ±©¼¿§å¨³å§¹©ôºñ ª´Å³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå»ÖÇ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ¬ªµ§»º ÇÖ¿±³ºª²åº¿«³·ºå ¬©´¿»ú§¹®ôºñ ¬ªµ§º
úÍ¼Ò§Üå ú²ºúÙô½º -«ºú¿Í¼ »Ò§Ü¯úµ¼ ·º ¬¿¦³º®§¹©°º«ô µ¼ º©²ºå ¿»ú©³
«¼« µ ¬ú±³úÍ¼¿»©³®-Õ¼åª²ºå ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ª´·ôº©°º
¿ô³«º« «Î»º¿©³ºÅ³ ©°º½¹©°ºúØ ¬¼®º¿½¹·º®µå¼ ¿§æ©«ºÒ§Üå
©°º¿ô³«º©²ºå ¿»©ôºñ ¬Ö±²ºª¿µ¼ »ú³« ¬¿©Ùå±°º¿©Ù
úª³©ôº ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ
©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ¬¨Üå«-»®º ¯ × ©µ¼ ³Å³©ùöÚ«°¼ §* ¹ñ
ù¹®-Õ¼å« ®¼®« ¼ ùÜ§©ºð»ºå«-·º«¿» ©¶½³å§©ºð»ºå«-·º©°º½« µ ¼µ
¬ªµ§¿º ¶§³·ºåú©ôº¯µ§¼ ¹°¼µÇñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ®¼®¼½-°º¶®©ºÛ¼µå©Ö¸§©ºð»ºå
«-·º«µ¼ °Ù»Çº §°º½úÖ̧ ª¼µÇ ©ùöÚ¬¨Üå«-»®º × ¶¦°ºú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
§©ºð»ºå«-·º¬±°ºº®³Í ®¼©º¿¯Ù±°º¿©Ù úª³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¬ÖùÜ
©ùöÚ¬¨Üå«-»º®Å × ³ ¿§-³«º±³Ù å©©º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ëì ½-°º °Ø ð ·º å
ª´¿©Ù®³Í ©³úÍ²¬ º ¨Üå«-»º®×ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ©³úÍ²º

¬¨Üå«-»®º Å × ³ ©ùöÚ¬¨Üå«-»®º ×¨«º¿©³¸ §¼µ¯å¼µ §¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ª²ºå ±´ª²ºå «µú³»©t¼ ¿¯å®úÍ¼ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ©³úÍ²º
¬¨Üå«-»º®¶× ¦°ºú©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ®¼®ú¼ ËÖ °¼©º¿»°¼©¨ º ³å¿Ó«³·º¸
§Ö¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®ú¼ ËÖ ¬©Ù·åº °¼©¿º Ó«³·º̧ ¶¦°ºú©³§¹ñ ¬½-ÕË¼ ±´¿©Ù
Å³ ®¼®¼«ô µ¼ ®º ¼®¼ ¬¨·º¿±å©³©¼µÇá ±¼®·º ôº©³©¼µÇá ¬³å·ôº©³
©¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ©³úÍ²¬ º ¨Üå«-»º®× ¶¦°ºÓ«ú§¹©ôºñ ª´·ôº ®¼»åº
«¿ªåá ¿ô³«-º³å¿ªå©¼·µ ºåÅ³ ©°º½¹©¿ª ÃÃ·¹« ¾³®Í
¯Ù¿Ö ¯³·º®®× úÍ¾ ¼ å´ ££
ÃÃ·¹¸®Í³ ±´®-³å°¼©ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå©³ ¾³®Í®úÍ¾ ¼ ´å££
ÃÃ·¹Å³ ¬±Øåµ ®«-¾´å££
ÃÃ·¹¸®¼¾¿©Ù«ª²ºå ú³¨´åú³½Ø ®úÍÓ¼ «¾´å££
ÃÃ·¹©¼Çµ ®-Õ¼åc¼µå« ¯·ºåúÖ©ôº££
ª¼µÇ ¬¨·ºúÍ¼©ª Ö̧ ´¿©ÙÅ³ ¬¨Üå«-»®º ×«µ¼ ½Ø°³åÓ«ú§¹©ôºñ
¬¨Üå«-»º®×Å³ °¼©½º °Ø ³å½-«ºá °¼©¿º ðù»³®-Õ¼å§¹§Öñ
¬ÖùÜªµ¼ ¬³å·ôº°© ¼ ¿º ©Ù«µ¼ Ò¦¼Õ¦-«º§°º¦¼µÇ«¿©³¸ ®¼®¼«ô µ¼ ®º ¼®¼
¿ªå°³å®×«¼µ ©²º¿¯³«º¦Çµ¼ §¹§Öñ ©³úÍ²¬ º ¨Üå«-»º®× ¶¦°ºª³Ò§Ü
¯µ¼ú·º °¼©º±°ºá «¼µô± º °ºá Ñ§þ¼c§µ º±°º«µ¼ ¿®Ùå¶®Ôú§¹®ôºñ ®¼®¼
«¼ô µ ®º ¼®¼ ¿ªå°³å®×«µ¼©²º¿¯³«ºÓ«ú§¹®ôºñ ¿ª³«¿¶®¶§·º
¿§æ«¼µ ¿ú³«ºª³Ó«©Ö̧ª´¿©ÙÅ³ ¬³åªØµå ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º
¿ô³«º ¾³®Í®¶½³å»³å§¹¾´åñ ¬³åªØµå®Í³ ª´Ç¿ª³«§©ºð»ºå«-·º
«¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ º¦Ç¼µ ¬°Ù®åº ±©;¼¿©Ù §¹ª³©©ºÓ«°Ò®§Ö ¹§Öñ ª´©µ¼·åº ®Í³
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ëë
±®µùlú³¿ª³«ºÞ«Üå©Ö¸ °Ù®ºå§«³åúÍ¼©³ ¬®Í»º§Öñ ¬Öù°Ü Ù®ºå§«³å

úÍ¼©ôºªµÇ¼ ôØÓµ «²º©± Ö̧ ´á ¬ÖùÜ°Ù®ºå§«³å«¼µ ¨µ©± º µåØ ©Ö̧±´¿©ÙÅ³
Þ«Üå§Ù³åÓ«©³§Öñ «®Y³¿§æ®Í³ ®¼®ú¼ ËÖ §·º«°µ¼ ®Ù åº §«³å«¼µ ¨µ©± º åµØ
©Ö̧±¿´ ©Ù« »²ºåÒ§Üå ¨µ©®º ±Øåµ ©Ö̧±¿´ ©Ù« ®-³åª¼Çµ ùÜ¿ª³«®Í³
¿¬³·º¶®·º®×ú©Ö̧±´¿©Ùá ½-®ºå±³©Ö̧±´¿©Ù« »²ºåÒ§Üå ®¿¬³·º¶®·º
±´¿©Ùá ¯·ºåúÖ±´¿©Ù« ®-³å¿»©ôºñ
ª´¿©ÙÅ³¾ôº¬ú§º®Í³§Ö¿®Ùå¿®Ùåá¾ôº»«w©»º ÖÇÓ«ØÕÞ«¼Õ«Òº §Üå
§Ö¿®Ùå¿®Ùåá ¾ôºª¼°µ ¼©º®-Õ¼åc¼µå«§Ö ¯·ºå±«ºª³ ¯·ºå±«ºª³
ª´¶¦°º©Ö̧¬©Ù«º ±´Ç®Í³ ±®µùbú³¿ª³«ºÞ«Üå©Ö°¸ Ù®åº §«³åúÍ¼©³
¬®Í»§º ñÖ ¬ÖùÜ°Ù®ºå§«³å«¼µ ¨µ©º±åµØ Ó«©Ö̧ª¿´ ©Ù¬©Ù«º ¬¨Üå«-»º
®×¯© µ¼ Ö̧ ¿ð¹Å³ú ®úÍ¼¾å´ ñ ª´¿©ÙúÖË ðÜú¼ô±®¼µ·ºåá ¿°©»³ ¿®©;³
±®¼µ·åº ®Í³ ¬¨Üå«-»º©³ ®úÍ¼¾´åñ
¬¨Üå«-»°º ¼©« º µ¼ Ò¦¼Õ½-¦Çµ¼¬©Ù«±º ©;¼¿®Ùåú§¹®ôºñ «-ôºð»ºå
©Ö°¸ © ¼ «º µ¼ ¿®Ùåú§¹®ôºñ °¼©þº ³©º ®«-Ñºå¿¶®³·ºå ®¿±å±¼®úº §¹
¾´åñ «¼µôº½-·ºå°³©ú³å úÍú¼ §¹®ôºñ «¼ô µ ½º -·åº °³©ú³å¯¼© µ ³ ®¼®¼»ÇÖ
«¼ôµ ½º -·ºå°³±ª¼µ ©°º§¹å±´úËÖ °¼©¬ º ©Ù·åº «¼µ ð·ºÒ§Üå¿©³¸ ª²ºå
«¼µ ôº½ -·º å°³ú§¹®ôºñ ¬®-³å¬«-Õ¼ å«¼µ ±ôº§ ¼µ å¿¯³·ºú Ù« º
±´®-³å¬©Ù«º ¬¨Üå«-»º°¼©º ð·º¿ú³«º½¼µ¿¬³·ºå°ú³ ¿»ú³ªÙ©º
®úÍ¼§¹¾´åñ ¿¦³º¿úÙ°¼©úº ¼úÍ §¹®ôºñ ¿¦³º¿úÙ°¼©Å º ³ª²ºå ¬¨Üå«-»º
®×«µ¼ ¦ôºú³Í åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ¾ð·º¶®·º̧©± Ö̧ ¿´ ©Ù¬©Ù«º ¾µú³å±½·º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±¾³ð©ú³å«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¨Üå
«-»º°¼©« º µ¼ ªÌ©¿º §åª¼« µ ¿º ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬¨Üå«-»º®×
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ëê ½-°º °Ø ð ·º å
Å³ ¿¦³º¿úÙ®×»²ºåª³Ò§Üá ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå ²Ø̧¿»§¹ª³åñ

¬®-³å¬«-Õ¼å ¿¯³·ºúÙ«º®× ¬³å»²ºå¿»Ò§Ü¯µ¼©Ö¸ °¼©§º ¼·µ ºå¯¼µ·úº ³
½Î©ºô·Ù ºå®×«¼µ ±©¼¿§å©Ö¸ ¬®Í©¬ º ±³å©°º½§µ ¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸
¬¨Üå«-»º°¼©º ¶¦°º¿§æª³Ò§Ü¯µ¼ú·º¿©³¸ ®¼®¼úËÖ °¼©º¨³å»ÖÇ ®¼®¼úËÖ
¬¶§Õ¬®´«¼µ ½-«º½-·ºå¶§·ºª¼µ«ºªµ¼Ç±³ ¬Ó«Ø¿§åª¼µ©³§¹§Öñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ëé
¿®©; ³ °°º ® Í ³ ¬§-Õ¼ ú ²º ±»º Ç ° ·º ® × ú Í ¼ © ôº ñ ¬c´ å

¬®´ å ¬½-°º « ¿©³¸ ª¼ · º « ¼ ° * ¬ ©Ù « º ¨³ð°Ñº
¶¦³å¿ô³·º å ®× ú Í ¼ © ôº ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ëè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ëç
¿®å ñ ñ «Î»º¿©³º ©µ¼©¼µ§Ö ¿®å½-·º©ôºñ ¿®©;³°° °°ºº ¿®©;³

®Í»º»ÖÇ ¬c´å¬®´å¬½-°º«¼µ ¾ôºª¼µ ½Ù®Ö ªÖñ «Î»º¿©³º
½-°º¿»©Ö̧¬½-°º«µ¼ ¿®©;³°°ºª³åá ¬c´å¬®´åª³å ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ· º¾Ö
úÍ ¼ ¿ »§¹©ôº ñ
ø¿¬³·º ±´ ¨ «º ó ¶§·º Ñ Üå ªÙ · º ÷
¿¶¦ ñ ñ ÛÍªåµØ ±³åÅ³ ¬°Ñºª¯ Ö åµØ ¬ú³ª¼Çµ ¯µ§¼ ¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ÛÍªØµå±³å»ÖÇ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º©« Ö̧ ¼°*¿©ÙÅ³ ¬c´å¬®´å
¬½-°¿º ©Ù ¶¦°º©©º©³®-³å§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®©;³°°º¿®©;³®Í»º»ÇÖ
¬½-°« º µ¼ ª¼½µ -·º©ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ®¼®ú¼ ÖËÛÍªåµØ ±³å«¼¬ µ ¿°³·º̧½-¨³å
ú§¹®ôºñ ÛÍªåµØ ±³å«¼µ ¿°³·º̧Ó«§º¦Çµ¼ ¬¿°³·º̧½-¨³åú®ôº± ¸ Û´ °Í ºÑåÜ
«¿©³¸ §²³»ÖÇ ±©¼§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ¿®©;³°°º ¿®©;³®Í»º«¼µ
úô´¦Çµ¯ ¼ ú¼µ ·º §²³ª²ºåª¼¬ µ §ºá ±©¼ª²ºå ªµ¬ ¼ §º©ôºªÇµ¼ ¯µú¼ ®Í³
§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ §²³¯¼© µ ³«¿©³¸ ©«&±ª µ¼ ºÞ«Üå¿©Ùá ¬¨«º
©»ºå¯¼µ·ºú³ §²³¿©Ù«µ½¼ -²ºå ¿¶§³©³®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾ð¬¿©ÙË
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
êð ½-°º °Ø ð ·º å
¬Ó«ØÕ ä«ôºð©³Å³ª²ºå §²³ú§º§¹§Öñ §²³«¼µ ©«&±¼ª µ º

§²³®Í §²³§ÖªÇµ¼ ±©º®Í©úº ·º ¬½-°º«¼µª²ºå §²³«¿°³·º̧Ó«§º
ú®ôº¯úµ¼ ·º¿®©;³°°º¿®¿©;³®Í»º«© µ¼ «&±ª µ¼ §º ²³©©º¿©Ù½-²ºå
ú«µ»º®³Í ¿§¹¸ñ ¬c´å¬®´å¬½-°º»ÇÖ ¿©ÙËª¼Çµ ¿¯Ùå¿»Ó«ú©³ª²ºå
®-«¶º ®·º§®Ö Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ §²³¯¼© µ ³ ¬©»ºå§²³á ©«&±ª µ¼ º
§²³±³®« ¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼ª µ ²ºå §²³ª¼Çµ ±©º®© Í úº ®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ
¿Ó««Ù°Ö ú³¿«³·ºå¿±³¬ú³®Í³ ÛÍ°°º Ñº ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³
°Øµ©Ö®Ù -³åÅ³ ¬½-°º°°º¬½-°®º »Í ª º Çµ¼®©Í ¨ º ·ºôÓµØ «²ºÒ§Üå ¿·Ù«»µ ¿º Ó«å
«-½Ø ®öÚª³¿¯³·ºÒ§Üå«³®Í ®Ó«³®Ü¬½-¼»¬ º ©Ù·åº ¬®Í³åÞ«Üå®Í³å®¼
Ó«©³¿©Ù úÍ§¼ ¹©ôºñ ¯Øåµ cØå× ®×« ¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå®³å±ªÖñ ¿·Ù
¿ú³á §°*²ºå¿ú³á öµÐº±¼«w³¿ú³á ¿®©;³©ú³å¿ú³ ¾ðúÖË
©°º°¼©º©°º¿ù±§¹ ¯ØµåcØ×åú©³§¹§Öñ ¬½-°º°°º ¬½-°º®Í»º«¼µ
¬þ¼«¦Øåµ ¬µ§© º ¬Ö̧ ú³«¿©³¸ ª¼·º°¼©§º Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ª¼·°º © ¼ Åº ³
¬c´å¬®´å«¼ª µ ²ºå ¿®Ùå¦Ù³å¿§å©©º§¹©ôºñ ª¼·º°¼©º ù¹®Í®Åµ©º
¬ÖùÜ ¬c´å¬®´å¬½-°ºÅ³ ¾³»ÖÇ©´±ªÖ¯¼µú·º °³¬µ§© º °º¬§µ ¨
º Ö
®Í³ ¯¼¨ µ ³å©³« ±¼µå®-³å±²º±³å±©ºcØµ±¼µÇ±³Ù åÓ«±²º̧¬ª³å
¬®-¼Õå±³åá ¬®-Õ¼å±®Üå©µ¼Ç±²º ¬½-°º°© ¼ ®º »Ì ¶º ½·ºåÄ ¶¦³å¿ô³·ºå
®×¿Ó«³·º¸ ©ØªÏ§º«¼µ¿ú¨·º«³ ¿úÌ±®·º¬ª¼« µ º®Í³å¾¼¬ª³å
¬¼®¿º ¨³·º«-«µ»ºÄª¼µÇ ¿úå¨³å§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ®¼®¼¬½-°ºÅ³ ¬c´å¬®´å¬½-°º ®¶¦°º¦Ç¼µá ¿®©;³®Í»º¶¦°º¦Ç¼µ
¾ôºÅ³« ¬c´å¬®´å¬½-°ºªñÖ ¾ôºÅ³« ¿®©;³°°º¿®©;³®Í»º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ êï
ªÖ¯µ¼©³ ½µ»¿¶§³©Ö§¸ ²³»ÖÇ ±©¼«µ¼ ¬ú·ºå©²ºÒ§Üå ½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ úº

§¹®ôºñ
¿®©;³°°º»ÇÖ ¬c´å¬®´å¬½-°º«µ¼ ½Ù¶Ö ½³åÓ«²ºÓ¸ «ú¿¬³·º§¹ñ
øï÷¿®©;³°°ºÅ³ ©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå ®Ó«Ø°²º©©º§¹¾´åñ
¿®©;³°°ºÅ³ ©°º¦«º±³åúÖË¬«-Õå¼ ñ ¬®-³å¬«-Õ¼å«¼µ ±ôº§¼åµ
©©º©Ö°¸ ¼©º úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬c´å¬®´å¬½-°º«¿©³¸ ©°º
«¼ô µ ¿º «³·ºå¯»º©ôºñ ½-Õ§º½-ôºª»Ù ºå©ôºñ ±´Å³ ·¹¸¬©Ù«º
¾³ªµ§º¿¯³·º¿§å±ªÖªÇµ¼ °Ñºå°³å©©º§¹©ôºñ
øî÷¿®©;³°°ºÅ³ cµ©¶º ½²ºå °¼©º®ð·ºª³§¹¾´åñ ÛÍ°úº ² Í º
ª®-³å «µ»ºªÙ»¿º °Ò§Üå®Í ¿®©;³ð·ºª³©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¶®»º®³¿©ÙÅ³ ±Øåµ ÛÍ°º±åµØ ®¼åµ ¿°³·ºÒº̧ §Üå ª«º¨§ºÓ«©³§¹ñ ¬c´å
¬®´å¬½-°« º ¶®»º©ôºñ »³úÜ§µ·¼ åº ª²ºå¶¦°ºÛ·µ¼ º±ª¼µ ú«º§·¼µ åº ¬©Ù·ºå
ª²ºå ¶¦°ºÛ¼·µ º§¹©ôºñ
øí÷ ¿®©;³½-°ºÅ³ cµ§ºú²º¬ªÍ¬§©°º½µ©²ºå«¼µ±³®«
¾´åá §·º«°¼µ c¼µ«º¬ú²º¬¿±Ùåá ¬ú²º¬½-·åº á ©²ºÓ«²º®× °±²º
©¼Çµ ª²ºå §¹ð·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬c´å¬®´å¬½-°º®³Í «¿©³¸
©°º¦«º±³åúÖË cµ§ºú²º©°º½© µ ²ºå«¼µ§Ö ½Ø®µ ·º°Ö®Ù «º®¼©©º§¹©ôºñ
±´Ç®-«ºªµØå¿ªå¿©Ù« °¼©º«´åôÑº¯»ºªµ¼«º©³á úÜ¿ð¿»©³§Öá
±´Ç«µ¼ôª º Øµå¿ªå« ªÍª¼« µ º©³ °±²º¶¦·º¸ ½Ø°³åú©©º®×®³Í
ª¼·°º ¼©º ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å §¹ð·º¿»©ôºñ
øì÷ ¿®©;³°°º»ÖÇ ½-°º±´©°ºÑåÜ Å³ ®¼®¿¼ ®©;³®Ï±´¬¿§æ
§¼µ3 ±³3 ¿«³·ºå®Ù»º¿±³§µö¼Õb ªºá §¼µ®¼¿µ ©³º©Ö¸ §µöÕb¼ ªº©°ºÑÜå¶¦°º¦Ç¼µ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
êî ½-°º °Ø ð ·º å
¬¶®Öªª µ¼ ³å§¹©ôºñ ¬c´å¬®´å ¬½-°º«¿©³¸ ¬ÖùÜª¬ µ¼ ¶§Õ±¿¾³

¨Ö« ®¼®¼¬ª¼µ»ÇÖ ®²Üú·º ¦-«º¯Üåªµ¼©Ö± ¸ ¿¾³á ¬Ó«®ºå§©®ºå
§¹ð·º©Ö± ¸ ¿¾³á ¦c¼¦µ úÖ±¿¾³¿©Ù §¹ð·º§¹©ôºñ
øë÷ ¿®©;³°°ºúÍ¼±´Å³ ¬úÍ¼¬©¼µ·ºå c×®Í©© º ©º©ôºñ c¼µå±³å
©ôºñ ¬¶§°º¬»³¬¯³úÍú¼ ·ºª²ºå ù¹«¼µ ¶§Õ¶§·º¦¼Çµ ¬Ûµ»²ºå»ÖÇ
Þ«Õå¼ °³å©ôºñ ¬¶§°º¬»³¬¯³úÍ¼©Ö̧©µ·¼ º ½-°ºÒ®Ö½-°º¿»©ôºñ ¬c´å
¬®´å¬½-°ºá ª¼·º¬½-°º«¿©³¸ ¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå ½-°º¿±³ºª²ºå
ª«º¿©ÙË®¯»º¾å´ ñ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ®°Ñºå°³å¾´åñ ©°º¦«º
±³å«¼µ ¿¶½³«º¶§°º«·ºå±ÖªÖ°·ºªµ¼Ç§Ö ±©º®Í©¨ º ³åÒ§Üå ©°º¦«º
±³å®Í³ Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å ¬¶§°º¬»³¬¯³úÍ¼®ôºª¼Çµ ±Ø±ôúÍ© ¼ ³
¿©³·º ¬Öù¹«¼µ ª-°ª º -Ôc×Ò§Üå §¼åµ ¦ªØ®-Õ¼åª¼µ ®Üå§Øµ©åµ¼ ¦¼Çµ ð»º®¿ªå©Ö¸
ª«wÐ³ úÍ© ¼ ôºñ
øê÷ ¿®©;³°°º ¿®©;³®Í»®º Í³ ¬¶¦°º±²ºå®×á ±¿¾³«Ùª Ö ÖÙ®×
úÍ¿¼ ±³ºª²ºå¨µ©¿º ¦³º¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶¦úÍ·åº ª¼µÇ ú©ôºñ ¬c´å¬®´å¬½-°º
«¿©³¸ ®Ó«³ ®Ó«³ °«³å®-³å©ôºñ °«³å®-³å ¬¶®·º®©´©Ö¸
¬¿§æ ¾³«¼®µ Í ®²º®²ºúú ®¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·¾ º å´ ñ ¬»®ºå»ÖÇ ¿¶¦úÍ·åº ª¼« µ º
Ó«©³« ®-³å§¹©ôºñ ¬c´å¬®´å¬½-°ºúÖË ª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³
ª¼·º°¼©¬ º ¨Ù©º¬¨¼§¿º ú³«º¦¼µÇ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼§µ Ö ÑÜå©²º¿»©©º
§¹©ôºñ
øé÷¿®©;³°°º ¿®©;³®Í»Å º ³ ©°º¦«º±³å«¼µ ¿§åª¼« µ ®ºåª¼µ
½Ù¿Ö ðª¼µ©Ö̧¯Ûl úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬c´å¬®´å¬½-°º«¿©³¸ úô´ªµ¼¶½·ºå«
®-³å©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «³®öµÐº¬³cØµúËÖ ¿°½µ·¼ åº ®×¬©¼·µ åº ¬ÖùÜ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ êí
¬³cØµ½°Ø ³å úô´®×«¼µ ¬¨´å¬¿ªå¿§å§¹©ôºñ «ÖòòòùÜªµ¼¯¼úµ ·º

¿®³·º¿¬³·º±¨ ´ «ºá ¿®©;³»ÖÇ ¬c´å¬®´å¬½-°º«µ¼ ¬¿©³º¬©»º
½Ù¿Ö ðÛ¼·µ ºÒ§Üª¼Çµ ô´¯§¹©ôºñ ¶§·ºÑÜåªÙ·º¯¼© µ ³ ¶§·ºÑÜåªÙ·±º ¿´ ©Ù
«¼µô© º µ¼·º« ¿½©º®© Ü ôºñ ¿½-³©ôºñ §»ºå¿©Ù¿§¹©Ö̧ ¶§·ºÑåÜ ªÙ·º
®Í³ «¿ªå®¿ªå¿©Ù«ô µ¼ ©º ¼µ·º« §»ºåª¼µªÍ¿»Ó«©ôºñ ¥²º̧±²º
¬¿½-³¬ªÍ¿©Ù«ª²ºå ¿§¹¿©³¸ ùÜª¼µ¿»ú³®-Õ¼å®Í³« ¬c´å¬®´å
¬½-°º®-Õ¼å ¶¦°º©©ºÓ«§¹©ôºñ ®¼®ú¼ ·º¨®Ö ³Í ¿§æª³©Ö̧¬½-°ºÅ³
¬c´å¬®´å¬½-°º®-³åª³åª¼µÇ ±Ø±ôúÍ¼ú·º ¬½-¼»º¯ÖÙ¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å§¹ñ
¬½-¼»¯ º úÖÙ ®Í³« ®¼®« ¼ ¼ôµ ®º ®¼ ¼ ¬½-¼»º¯ÖÙú®Í³§¹ñ
¿®©;³°°º¿®©;³®Í»ºÅ³ ®¼®¼úÖË ·ôº°Ñº« ©°º¿«-³·ºå©²ºå
©°ºú§º«« Ù ©
º ²ºå®Í³ úÍ³ú·ºª²ºå¿©ÙË©©º§¹©ôºñ ©°ºúÙ³±³å
«¼µ ú²ºå°³åªµ§ºú·º ®Í³å©©º©ôºª¼Çµ ª²ºå ¯¼µÓ«§¹©ôºñ
¬c´å¬®´å½-°º½Ö¦¸ å´ ±´ ª´·ôº©°ºÑº åÜ « ¬c´å¬®´å¬½-°º«
®-«º«»ºå½-°º¶¦°º¿Ó«³·ºå °ØµªØåµ «»ºåÒ§Üå®Í ±¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
±´Ç«µ¼ ¬c´å¬®´å½-°º©»µ ºå« ±´¾³ªµ§ºªµ§º ¿¶½³«º¶§°º«·ºå¿»©³
§Öª¼Çµ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ ¬c´å¬®´å¬½-°ºÅ³ ¿®©;³¬©µª²ºå ¶¦°º
©ôºñ °¼©º«´åôÑºÒ§Üå ¬©;¯»º©ôºñ ¬©;°© ¼ ¿º §æ®Í³ ¬¿¶½½Ø
¶§Õ®´®®× Í»º±®ÏÅ³ §-«º±µÑåº ©©º©Ö± ¸ ¿¾³ úÍ§¼ ¹©ôºñ
¿®©;³°°º«¿©³¸±²ºå½Ø©©º©ôºá®»³ª¼µ°© ¼ ª
º ²ºå »²ºå
©ôºñ Ó«·º»³±»³å©©º®×§¹©ôºñ ä«³åð¹Å»º¿¯³·º©³ ®ú¼Í
¾´åñ ®³»º®³» ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ®¿ª-³«º§©º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ®¶§Õ¾´åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
êì ½-°º °Ø ð ·º å
«¼ôµ º«-Õ¼å®úÍ³¾´åñ¿ù¹±ª²ºå«·ºå©ôºñ ¯·º¶½·ºMÐº»ÖÇ ¬¶§»º

¬ªÍ»º ¿ªå°³å®×ª²ºåúÍ¼©ôºñ
¿®©;³°°º®Í³ ¬§-Õ¼ú²º±»ºÇ°·º®×á ª´§-Õ¼ú²º±»ºÇ°·º®× úÍ¼©ôºñ
ÛÍ°Ñº Üå°ªØµå« ¿°³·º¨¸ »¼ ºå©©ºÓ«©ôºñ ¿®©;³°°ºÅ³ ¬½-¼»ºúËÖ
©µ« ¼ º°³å®×«ªµ¼ ²ºå®¶¦Õ»ºå¾´åá ¿®©;³°°ºÅ³ ¬½-¼»º»ÖÇ®Í©¿º «-³«º
©·ºªÇ¼µ ú§¹©ôºñ ¿®©;³°°º©µ¼Ç®²º±²º ²©Ù·åº ½-·ºå ¿§¹«º¦³Ù å
ª³©³®-Õ¼åª²ºå ®Åµ©¾ º ´åñ ¿»³«º©°º½-«º®Í³ª¼©
µ ³« ¿«³·ºå
¿±³¬¼®º¿¨³·º¦«º¯© ¼µ ³Å³ ¬ªÙ»º°ÙÖ®«º°ú³ ¿«³·ºå±´©°ºÑÜå
¶¦°º½-·º®Í ¶¦°º¿§®ôº¯µ¼©Ö̧±¿¾³¨³å§Ö ¶¦°º§¹©ôº«ô Ù ñº
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ êë
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ± ²º ¾ð®Í ³ ª²º å ¯«º ª «º

§¼ µ å §»ºå Ó«ú§¹®ôº ñ §¼ µå §»º å ®× Ò§¼ Õ §-«º ¶ ½·º å Å³
¬¼ ® º ¿ ¨³·º Ò §¼ Õ §-«º ¶ ½·º å §¹§Ö ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

êê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ êé
¿ ®å ñ ñ ¬»º«ôºú Í·º¸òòò
«Î»º®¬±«º îê ÛÍ°º úÍ¼§¹Ò§Üñ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ· º©°ºÑÜå§¹ñ
«Î»º®©¼Çµ ¬¼®º¿¨³·º®³Í ±³åÑÜå¿ªå©°º¿ô³«º úÍ§¼ ¹©ôºñ±´ «
¬½¹ª²º±³å§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¿¯³·ºå§¹å©°º½µ®Í ¬»º«ôº«
§¼åµ §»ºå©Ö«
¸ °¼ «* µ¼ ú²ºå°³å¾ð®Íª²ºå §¼åµ §»ºå®×ú©
¼Í ôºñ ¬¼®º¿ ¨³·º
±²º¾ð®Í³ª²ºå §¼åµ §»ºåú®ôºñ ¬¼®µ ·ºåú·º¿¸ ú³º©¬ ¸Ö ¨
¨¼¼ ª·º»ÇÖ®ô³å
§¼åµ Ó«ú®ôºñ §¼µå§»ºå®×«µ»¯ ©Ö̧¸¿»ÇÅ³ ª·º®ô³å «Ù³úÍ·ºå¶§©º° Ö
º µåØ ©Ö
©Ö̧
©Ö¿¸ »Ç§ª Ö Ç¼µ ¯¼¨
µ ³å§¹©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð§¼åµ §»ºå®×«µ¼ úÍ·ºå¶§
¿°ª¼µ § ¹©ôº ú Í · ºñ
®½·º¿¨Ùåð·ºåø§µ±¼®º÷
¿¶¦ ñ ñ §µ±®¼ « º ®½·º¿¨Ùåð·ºå¿úòòò

®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ §¼µå§»ºå©Ö̧¬ªµ§Å
º ³ ±®Üåú²ºå°³å¶¦°ºú·º
Ò§ÜåÒ§Ü ¨·º®©Í Óº «©³§Öñ ®Ò§Üå¿±å§¹¾´åñ ú²ºå°³å¾ð®Í³ª²ºå
¯«ºÒ§Üå §¼åµ §»ºåú¯Ö§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ©«ôº¸ §¼·µ º§µ¼·Ûº ¼µ·Ûº µ¼·º §¼µå½Ù·º¸
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
êè ½-°º °Ø ð ·º å
ú©Ö̧¬½-¼»« º ¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå¿©³¸®§Í Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±®Üå

ú²ºå°³å ®¶¦°º½·º« §¼µå§»ºå©³Å³ Þ«¼Õå°³åúªÙ»ºå©ôºñ ±®Üå
ú²ºå°³å¾ð¿ú³«º¿©³¸ §¼µåú©³« ¬¿©³º¿ªå §¼µ·§º ¼·µ ºÛµ¼·Ûº µ¼·º
úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬§¼·µ º¯Øåµ «¿©³¸ ª·º®ô³å¾ð¿ú³«º®Í ©°ºÑÜå«¼µ
©°ºÑÜå §¼åµ Ó«ú©³« §¼§µ ¼·µ º§¹©ôºñ ¬¼®º¿¨³·ºÒ§¼Õ§-«º¶½·ºåÅ³
§¼µå§»ºå®×Ò§¼Õ§-«º¶½·ºå§ÖªÇµ¼¯Óµ¼ «©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º ®Ò§¼Õ¿¬³·ºá
®§-«¿º ¬³·º §¼µå§»º®« × ª²ºå ®Ò§¼Õ§-«¦º Ç¼µª§µ¼ ¹©ôºñ ¬¿»³«ºÛ¼·µ ·º Ø
±³å¿©ÙÅ³ ¬¼§ºú³ð·ºá ¬¼§ºú³¨ Æ»Üå¿®³·ºÛØÍ©¼Çµ Å³ Û×©¯ º «º
Ò§åÜ ®Í ¬¼§úº ³ð·ºÓ«©ôºñ ®»«º®µå¼ ª·ºåú·ºª²ºå öÙ©¿º ®³»·ºå ù¹ª·º
ª¼µÇ Û×©¯ º «ºÓ«©ôºñ ù¹Å³ §¼µå§»ºå©³§¹§Öñ ±®Üå ú²ºå°³å ¾ð
¿®Ùå¿»Ç®³Í ¬®Í©º©úª«º¿¯³·º¿§å©ôºñ ±´Þ«¼Õ«º©Ö¸ §»ºå
¿ªå¿©Ù ¿§å©ôºñ ½-¼»åº ¿©ÙËÓ«©ôºñ ©°º¿»Ç©°ºÞ«¼®º ù¹®Í
®Åµ©úº ·º ¬½Ù·º̧úú·º ú±ª¼µ©ôºª¦Ü µ»ºå¯«º©ôºñ ùÜ¿»Çð©ºª³
©³¿ªå« ±¼§ª º ©Í ³§Öñ ¬½-°º»ÇÖ ±¼§ª º «µ¼ ©
º ³§Öªµ¼Ç¿¶§³©ôºñ
ùÜª¼§µ Ö ª·ºúôº ®ô³åúôºª¼Çµ ¶¦°ºª³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ª²ºå
«¼ô µ º̧Æ»Üåá «¼ôµ ½º̧ ·º§»Ù åº úÖË¿®Ùå¿»Ç®³Í ¬®Í©©º ú ª«º¿¯³·º¿§å©³
«¼µ §-«« º « Ù ªº Çµ¼ ®ú¾´åñ ù¹«µ¿¼ ±®ôº̧Û°Í º ¿®Ùå¿»Ç¬¨¼ ¯«ºª§µ º
±Ù³åú®ôº̧«¼°* ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸¬©´§Ö §»ºåª«º¿¯³·º¿§å©³©¼µÇá
¬ªÍ§°*²åº ¿ªå¿©Ù ª«º¿¯³·º¿§å©³©¼µÇ ¯¼µ©³«¼ª µ ²ºå ªµ§º
Ó«ú®ôºñ ±®Üåú²ºå°³å ½-¼»ºå¿©ÙË±ª¼µ ª·º»ÇÖ ®ô³åÅ³ ±®Üå
ú²ºå°³å¾ð« ¿©ÙËÓ«©Ö¸ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ áº ¿«³º¦Ü¯µ·¼ ºá §»ºåÒ½Øá
cµ§ºúÍ·ºcØµ©¼Çµ®Í³ ½-¼»ºå¿©ÙË¦¼Çµá ª«º¦«ºú²º¬©´±³Ù å¿±³«º¦¼µÇ ª¼µ§¹
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ êç
©ôºñ «¼ô µ º« cØåµ ®Í³ªµ§¿º »ú·ºª²ºå ¬¼®º«Æ»Üå«¼µ ¦µ»åº ªÍ®ºå¯«º

©³©¼Çµ á ¬¼®« º Æ»Üå«ª²ºå cØåµ «¼µ ¦µ»åº ¯«ºÒ§Üå ¿»Çªôº°³°³å¦¼Çµ
±©¼¿§å©³©¼µÇ ªµ§º¦µ¼Çªµ¼§¹©ôºñ ùÜªµ¼ ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð®Í³
¯«ºÒ§Üå ¿»³«º§åµ¼ ©Ö̧¬®¼ ¿º ¨³·º¿©Ù« ª·º®ô³å «Ù© Ö ôº¯© µ¼ ³
®úÍ¼Û¼·µ ¿º ©³¸§¹¾´åñª·º¿©Ùá ®ô³å¿©ÙÅ³ ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå úÍ© ¼ Ö̧ ¬¨¼
¬¶§»º¬ªÍ»º ¿»³«º§µ¼åÓ«ú§¹®ôºñ
ª·º®ô³å«Ù© Ö ³Å³ ¬·º®©»º¿¯Ùå¶®²º̧»³«-·úº ©Ö̧ ¶¦°ºú§º
§¹ñ ª·º«³Ù ®ô³å«Ù³«¼°*«¼µ §¼µå§»ºå¶½·ºå« ¦ôºúÍ³åª¼µÇú§¹©ôºñ
ª·º«³Ù ®ô³å«Ù³«¼°»* ÇÖ §©º±«ºªµÇ¼ ¬«º°±³¦°ºú³Í ¯¼µ©Ö̧ ª·º
«ÙÖ ®ô³å«ÙÖ¬©¼µ·§º ·º½Ø ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå« ¾³¿¶§³±ªÖª¼Çµ
¯µú¼ ·º Ãª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå¶½·ºåÅ³ ¨¼®åº ¶®³å¶½·ºå¾ð ¿±¯Øåµ ©³
¶¦°º©ôºñ ùÜ¿±¯Øåµ ®×®³Í ª·º»ÇÖ ®ô³å ¬§¹¬ð·º «¿ªå®-³åÅ³
§´¿¯Ùåð®ºå»²ºåÓ«ú©ôºñ ¿úÍË¿»¿úÍËú§º¿©Ù«¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ±µ¾«¼µ
ª¼«µ §º Ç¼µ¿§åÓ«©Ö̧±´¿©Ù§ñÖ ©ú³åcØåµ «¿©³¸ ª·º®ô³å«Ù³úÍ·åº ®× úÖË
±½-ÕH·ºå«µ»ºå ¶¦°ºcØµ±³®« ¿½¹·ºå«¼µ ½-¼©§º ¼©ºÒ§Üå ¿±¯Øåµ ±Ù³å Ò§Ü
¶¦°º©Ö¸ ¨¼®ºå¶®³å®×«¼µ ¶®yÕ§ºÛÍØ±ÒöÕHÅºú³¶¦°º©ôº£ª¼µÇ ¯¼© µ ôºñ
«Öòòò¬ÖùÜ¿©³¸ ª·º®ô³å«Ù³úÍ·åº Ó«©Ö̧á ¬¼®º¿¨³·ºÒ§¼Õ«ÙÖú©Ö̧
¬¶¦°º« ¾ôº¿ª³«º¯¼åµ ªÖñ ª·º®ô³å «ÙÓÖ «Ò§Ü¯¼úµ ·ºø«÷®¼®¼
«¼ô µ ®º ®¼ ª
¼ ²ºå ¶§»ºª²º°®Ü ½Ø »ºÇ½úÖÙ ©ôºñ ø½÷«¿ªå®-³å«¼¼µª²ºå
°Ü®Ø½»ºÇ½úÙÖ ©ôºñ øö÷¾ð±°º °©·º¦¼µÇª²ºå ªµ§¿º ¯³·ºÓ«ú©ôºñ
ùÜªª µ¼ §µ ¿º ¯³·º®¿× ©ÙÅ³ ¿Ó««Ù®Ö Û× ª Í åµØ ±³å»ÖÇ ªµ§Óº «ú©³½-²åº
§¹§Öñ ¬¼®º¿¨³·º®× Ò§¼Õ«ÙÓÖ «ú³®Í³¿©³¸ «¿ªå¿©Ù« ¬¿Ó«³·ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
éð ½-°º °Ø ð ·º å
®Ö¸ ¬¶§°º®úÍ¼¾Ö þ³å°³½Ø¿©Ù ¶¦°ºÓ«ú©³¿§¹¸ñ «¿ªå¿©ÙÅ³

±´·ôº½-·ºå¿©ÙúÖË ¬¿ð¦»º ½Ø«¼½µ ØÓ«ú©ôºñ ®¼©°º«ÙÖ ¦©°º«ÙÖ
¿»Ó«ú©ôºñ ª·º»ÇÖ ®ô³å «ÙÓÖ «Ò§Ü¯¼úµ ·º §¼µ·¯ º µ¼·®º × ©°º½°µ Ü«¼µ
ª²ºå °Ù»Çº ªÌ©ª º « µ¼ ºÓ«ú©ôºñ ±´«ª²ºå «¼ô µ º«¸ µ¼ ®§¼·µ ¿º ©³¸
±ª¼µ «¼ô µ «º ª²ºå ±Ḉ«¼µ®§¼µ·¿º ©³¸¾´å¿ªñ ùÜª¯ ¼µ ¼µåð¹å©Ö¸ ª·º»ÇÖ
®ô³å«Ù« Ö ³Ù ®×¯© µ¼ Ö̧ ¿½-³«ºÞ«Üå»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿©ÙËÓ«ú¿¬³·º
ª·º»ÖÇ®ô³åÅ³ª²ºå ª«º¨§º©¿Ö̧ »Ç«°Ò§Üå ¬¶§»º¬ªÍ»º§¼µå§»ºå
®×¿©Ù °©·ºÓ«ú©ôºñ ®öÚª³¬½®ºå¬»³å¿©Ù®Í³ ±©¼µÇ±®Üå»ÖÇ
±©¼µÇ±³å¬¶§»º¬ªÍ»º¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ ½ÙËØ ¿§å©³©¼Çµá ½ú°ºô³»º
±³±»³®Í³¯¼µú·º ¬Ó«·º±©¼Çµ ±³å»ÖÇ ±©¼Çµ ±®ÜåÅ³ §ú¼±©º
¿úÍË®Í³ ¿®Ìå¿®Ìå¿§å¶§©³©¼Çµ Å³ ª·º»ÖÇ®ô³å¶¦°ºª³©Ö̧ «³ª
©°º¿ªÏ³«º®Í³ ª·º»ÇÖ ®ô³åÅ³ ©©ºÛ¼µ·úº ·º ®µ»ºÇ½ØÙË¿«ÎåÓ«¦¼µÇá
©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå Ó«·º»³©©º®×¿©Ù ¯©¼µå¦¼µÇá ¿»Ç°ÑºÛÍ·º̧¬®Ï ¿®©;³
§Ù³åÓ«¦¼µÇ ±·ºÓ«³å¿§åª¼µ«ºÓ«©³§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ©«ôº¿©³¸
±©¼µÇ±®Üåá ±©¼Çµ±³å¾ð«¿» ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º ¶¦°ºª³©ôº¯µú¼ ·º
§Ö §¼µå§»ºå©³¿©Ù ¬³åªØåµ ú§º¯¼·µ ºåÒ§Üå ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑÜå ôµô©³
¿©Ùª²ºå ¿ª-³¸«»µ Óº «©ôºñ ª·º®ô³å¿©ÙÅ³ ª·º«ª²ºå
¬ªµ§ª º §µ ºá §¼«
µ ¯º úØ Í³ú©Ö¬ ¸ ªµ§»º ÖÇ ®ô³å«ª²ºå ¨®·ºå½-«ºá
«¿ªå¿®Ùå©Ö̧¬ªµ§º§Ö ±Üå¶½³å°Üª§µ ¿º »Ó«©Ö̧¾ð«µ¼ ¿ú³«º©³«
®-³å§¹©ôºñ
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð§¼µå§»ºå®×¯© ¼ ±º Ñµ ºåú·ºª·º»ÖÇ®ô³å¬Ó«³å
®Í³ ¬«-Õ¼å®¶¦°º¨»Ù åº ©Ö̧ ¯«º¯®Ø ×¿©Ù«¿©³¸ ª·º»ÇÖ ®ô³åÅ³
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ éï
¯¼µ¦³¨¼µ·½º ØµúÖË Åµ¾¼ «º ùÜ¾«º ©°º¦«º©°º½-«º°Ü®³Í ¿©³¸ ¨¼µ·º¿»

Ó«©³§Öñ ù¹¿§®ôº̧òòò·¹¸«µ¼ ª³®¨¼»ÇÖ á ·¹¸«¼µ ª³°«³å®¿¶§³»ÖÇá
·¹¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»§¹ú¿° °±²º¶¦·º̧ ú·º¨« Ö ¿¶§³¿»¶¦°º
Ó«©ôºñ °«³å®¿¶§³Ó«©Ö̧©·µ¼ º ±´©¼Çµ Å³ ¬«-Õå¼ ®úÍ© ¼ ¶Ö̧ ¦°º¨»Ù åº
®×»ÇÖ ¿©³¸ °¼©º½-·ºå ¯«º±Ùôº¿»©©ºÓ«§¹©ôºñ ù¹®-Õ¼å®¶¦°º¦µ¼Ç
¬ªµ¬ ¼ §º¯åµØ ¬ú³«¿©³¸ ª·º®ô³å¾ð®Í³ ¯«ºª«º§åµ¼ §»ºå¿»
Ó«¦¼Çµ §¹§Öñ
©°º½¹« cØåµ «¶§»ºª³©Ö¿¸ ô³«-³º åÅ³±©·ºå°³«¼µ ¿½¹·ºå°Ñº
«°Ò§Üå ©°º¿°³·ºªµåØ ¦·º¶§»º¿½¹·ºå¶§»º¦©º¿»©ôºñ ù¹«¼µ ®½Ø®ú§º
Û¼·µ º©ÖÆ¸ »Üå« úÍ·º ùÜ¿ª³«º ±©·ºå°³¦©º¿»ú·º ±©·ºå°³§Ö
ô´¨³åª¼« µ ¿º §¹¸ñ «Î»º®«¼µ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ô´©³ªÖª¼Çµ ¯µ¼§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ½·º§Ù»åº ¶¦°º±« ´ ª²ºå ®·ºåª²ºå ßÙùÜ Üôµ§¼ ÖÓ«²º̧¿»¿©³¸
·¹°«³å¿¶§³©³«¼µ ®Þ«¼Õ«®º »Í ºå±¼ªµÇ¼ §¹å°§º®Å®¼¿¬³·º ±©·ºå
°³ ¦©º¿»©³§¹ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
ª·º®ô³å¾ð®Í³ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑÜåá ©°º®± ¼ ³å»ÖÇ ©°º®± ¼ ³å
¬¶®·º®©´©³¿©Ùá ·ôº·ôº«Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö̧ú©Ö̧®± ¼ ³å°µ±¾³ð
½-·åº ®©´©³¿©Ù¿Ó«³·º̧ ±¿¾³¨³å½-·åº ©´²¦Ü Çµ¼ ¯© µ¼ ³ ¬¿©³º
½ÖôÑºå§¹©ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³¿©³¸ ®¼®¼úËÖ §·º«µ°¼ c¼« µ ¿º ©Ù«µ¼
©©ºÛ·µ¼ º±®Ï ¦Øåµ Ò§Üå Å»º¿¯³·º¿»½Ö̧±®Ï ¬©´¿»¿©³¸®Í ¿§æ©³
«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ¬©´¿»©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ª²ºå ¬ú·º« ¦Øåµ ¦¼¿»¨¼µ·º½Ö̧©Ö¸
¬©¼·µ ºå ®¼®ú¼ ËÖ °c¼« µ ¯
º ¼µåá ¬«-·º̧¯¼åµ á ®¦Ùôúº ³ ®ôÑº¿«-å©³
¿©Ù«¼µ ¬Ò§Üå§¼µ·º ¿¶®¶®yÕ§º¨³åÒ§Üå ±®Üåú²ºå°³å¾ð ¯«ºª«º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
éî ½-°º °Ø ð ·º å
§¼åµ §»ºå¿»±ªµ¼§Ö ¯«ºÒ§Üå §¼åµ §»ºå¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð

§¼åµ §»ºå®×«µ¼ ¬¼®µ ·ºåú·º̧¿ú³º©¬
Ö̧ ¨¼¶§Õª§µ úº §¹®ôºñ ù¹®Í ¬¼®º¿¨³·º
¿úåÅ³ ±³ô³°¼¶µ §²º©Ö̧¬®¼ ¿º ¨³·º¿úå«¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ºÓ«§¹®ôºñ
·ôºúô Ù º¿±³¬¼®º¿¨³·º®-³å¿ú³ ¬¼®¿º ¨³·º±«º úª³©Ö̧
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¿©Ù§¹ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¯«ºª«º§¼µå§»ºåÓ«ú·ºå¿§-³ºúÌ·º
½-®ºå¿¶®¸©Ö̧ ®¼±³å°µ¾ð«¼µ ©²º¿¯³«ºÓ«§¹Åµ ©¼µ«º©Ù»ºå
ª-«ºòòòñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ éí
¬§-Õ¼ú²º ¬§-Õ¼¿±Ùå Å³ ®¼ » º å ®·ôº ¾ ð¬©Ù « º

¬¦¼ µ å ¬»ö~ ¨ ¼ µ « º © »º © Ö ¸ ú©»³§Ö ñ ù¹«¼ µ ®¼ ® ¼
½·º § Ù » º å ±²º « ¼ µ ª«º ¨ §º © Ö ¸ ¿ »Ç ® Í ³ ®öÚ ª ³
ª«º ¿¯³·º¬ ¶¦°º ¿§å¬§º¦ ¼µÇ ¬¿½¹§Ð ¬¿½¹§Ð¼¼ ©§º
Þ«Ü å ½-Ò§Ü å ¿°³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ¨ ³åú®ôº ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

éì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ éë
¿®å ñ ñ ¯ú³½-°º°Øð ·ºåúÍ·¸ºòòò

«Î
«Î»º»®º « ¬ªµ§© º °º¦«º»ÖÇ °³¿§å°³ô´©«º¿»±´©°ºÑÜå
§¹ñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬§-Õú¼ ²º±»Ç°º ·º¶½·º ½·ºåá ¬§-Õ¼°·º
¶¦°º¶½·ºåúÖË¬«- ¬§-Õ¼ú²º§-«º
¬«-ÕÕå¼ »ÖÇ ¬§-Õ ¬§-ÕÕ°¼ ·º¾ð ¯ØµåcØ×å¶½·ºåúÖË
-«¶º ½·ºåá ¬§-
¬¶
¬¶¦°º
¦°º«µ¼ ©¼©« ¼ -«- «Ù« Ö ¶ÖÙ §§³å¶
³å¶§³å
³å¶§³å ±¼½-·§º ¹©ôºñ
¶®»»ºåÛÙôøº ¿úÌ¾± µØ ³ª®ºåá ú»º«»º»µ ÷º
¿¶
¿¶¦¦ ñ ñ ¬§-Õ¼°·º¶¦°º¶½·ºåñ ª´§-Õ°¼ ·º¶¦°º¶½·ºåá ¬§-Õ¼ú²º ª´§-Õ¼
ú²º ±»ºÇ±»ºÇ¿»¨¼·µ ¶º ½·ºåÅ³ ·ôºúô Ù ±
º ©´ ¼Çµ ¬©Ù«º
¬Þ«Üå¬«-ôº ¬¶®·º̧¶®©º¯åµØ ¿±³ öµÐ¶º ù§º©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ
ª´§-Õ¼á ¬§-Õ¼¾ð ª¼·¯ º «º¯© Ø ³«¼µ ®¼¾«¿ú³ ª´Ç¿ª³««§¹
½Ù·¶º̧ §Õ¨³å©³ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬§-Õ¼á ª´§-Õ¾ ¼ ð ±Øð¹±¶§Õ®×Å³ ©ú³å
®ð·º¶¦°º©Ö̧«¼°* ½¼µå¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«« º °¼ * ©°º½± µ ³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬§-Õ¼ú²º±»ºÇ±»ºÇ ¿»¨¼µ·¶º ½·ºåÅ³ ª´·ôº®-³å¬³å ¿¾åÑ§ùº®-³å®Í
¿úÍ³·ºú³Í åÛ¼·µ º¦¼Çµ ¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹©ôºñ ®¼®¼©µ¼ÇÅ³ ®¼®¼
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
éê ½-°º °Ø ð ·º å
½-°º±´«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼åµ ©ôº¯¼úµ ·º ®¼®© ¼ µ¼ÇúÖË ¬§-Õ¼ú²º«µ¼ ®¼®¼©¼Çµ

¿°³·º¿¸ úÍ³«ºÓ«ú§¹®ôºñ ·ôºúô Ù º±´¿©ÙÅ³ ®¼®¼©µ¼ÇúËÖ ¬§-Õ¼ú²º
ª´§-Õ¼ú²º«µ¼ Ò®¼ÕËc¼åµ ±¦Ùôáº úÖ©« µ¼ º±¦Ùôº «³«Ùô¦º Çµ¼ ª¼§µ ¹©ôºñ
ª´§-Õá¼ ¬§-Õ¼¿©ÙÅ³ ©ú³å®ð·º ª¼·¯ º «º¯®Ø ×«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº Û¼·µ úº
®ôºñ ¾ôº«³ª¬¨¼ ¨¼»åº ±¼®åº ú®ªÖ¯¼úµ ·º ®öÚª³ÑÜå²¬¨¼
¨¼»ºå±¼®åº Ûµ·¼µ ºÓ«ú®ôºñ ¬§-Õ¼ú²º¾ð ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·®º ×Å³ ¶®·º̧¶®©º
¿±³ ±Üª«¼µ ¿¯³«º©²º®ª × ²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®ú¼ ËÖ ¬¼®º¿¨³·º
¦«ºÅ³ ¾ôº±®´ ¯¼µ ¬§-Õ¼°·º¾ð«¼µ ¬ª¼µ½-·º¯µåØ á ¬ÛÍ°º±«º¯åµØ
§¹§Öñ ®öÚª³¿¯³·º©Ö¬ ¸ ½¹ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ¿©Ùá ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù«
§°*²åº ¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§åÓ«§¹©ôºñ ®¼¾á ¬¾µå¼ á ¬¾Ù³å¿©Ù«
ª²ºå ©»º¦¼µåúÍ¼©Ö̧ ©µ« ¼ º©³¬¼µå¬¼®ºá ú©»³§°*²ºå¿©Ùá ¿®³º¿©³º
«³å¿©Ù¨®Ö ³Í ±©¼Ç± µ ®Üå¿ú³±©¼Ç± µ ³å§¹ ¬©§º®«º¯åµØ ¬ª¼½µ -·º ¯Øµåñ
©»º¦¼µå¬¨³å¯Øµåª«º¿¯³·º«¿©³¸ ®¼®¼úÖË ¬¼®º¿¨³·º¦«º ¯Ü«
¬§-Õ¼ú²º±»ºÇ°·º®× ¯¼© µ ª Ö̧ «º¿¯³·º«µ¼ ¬©§º®«º¯µåØ úô´½-·º
Ó«©³§Öñ ®¼®« ¼ ª´§-Õ¼ú²º ®úÍ¿¼ ©³¸©Ö© ¸ µ¼·º ®¼®¼¬®¼ º¿¨³·º¦«º
¯Ü« ¬ª¼½µ -·º¯åØµ ¬ú³«¿©³¸ ¬§-Õú¼ ²º±»ºÇ°·º®« × µ§¼ Ö ª¼½µ -·º©©º
Ó«©³§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¿©ÙÅ³ ®¼®¼úËÖ ¬¼®º¿¨³·º¦«º«¼µ ±»ºÇ°·º©Ö̧
¬«-·º̧±ª Ü §¹úÍ© ¼ Ö̧ ¬§-Õú¼ ²ºá ¬§-Õ¼¿±Ùå«¼µ ®öÚª³ÑÜåª«º¿¯³·º
¬¶¦°º ¿§å¬§ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ Þ«¼Õå°³åÓ«ú§¹®ôºñ ¬§-Õ¼ú²º ±»ºÇ°·º¿»©Ö̧
±´»ÇÖ©ú³å®ð·º±ðØ ¹±¶§Õ¦å´ ©Ö̧ ª´·ôº¿©Ù« °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³¬ú
®©´²¿Ü ©³¸§¹¾´åñ ¬§-Õú¼ ²º±»ºÇ°·º©¸Ö ª´·ôº¿©ÙÅ³ c¼åµ ±³å©ôºá
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ éé
§Ù·º̧ª·ºå©ôºñ ôØµÓ«²º°¼©º½-®×¿©Ù»ÇÖ ¶§²º̧ð¿»©ôºñ §¼©»µ ºå

ª¼§¶º §³¿©Ù ª³¿ú³«º½´å¯Ù©°º ³å±Øåµ ¶½·ºå®½Øú¿±å©Ö̧ §Ù·º̧±°º°
§»ºå©°º§Ù·º̧«¼µ ªÍ§¿»©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¶®Ö©®ºå Ó«²ºÓ«²º
ª·ºª·º ¿§-³º¿§-³ºú·Ì úº Ì·ª º ²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ
¬§-Õú¼ ²º§-«½º úØ ©Ö¸±´©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´¬§-Õú¼ ²º§-«º½Ö̧
¿Ó«³·ºå ¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í ®¿¶§³ú·ºúúÍ¼ ®ôºñ ±´Ç®³Í ªØµ¶½ØÕ®®× úÍ¼¿©³¸¾´åñ
±´Å³ ¶§°º®×©°º½½µ µ «-ÔåªÙ»½º ®Ö̧ ¼±ª¼µ ½Ø°³åú°¶®Ö§¹§Öñ ±´Ç «¼µôº
±´ ôØÓµ «²º®ª × ²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ½µ¼å¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«°º © ¼ ¿º ©Ùª²ºå
ð·ºª³©ôºñ ®¼®¼«¼ô µ ®º ¼®¼ ¿ªå°³å®×ª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ¬Öòòò
¬¯¼åµ ¯Øåµ «¿©³¸ ©°ºÞ«¼®º ©ú³å®ð·º ±Øð¹±¶§Õ®¼©Ö± ¸ ©
´ °º
¿ô³«ºÅ³ ùÜ«°¼ *«µ¼ ¨§º«³¨§º«³ ®Í³å©©º©³§¹§Öñ
©ú³å®ð·ºª¼·º¯«º¯®Ø ×¶§Õ½Ö̧®© ¼ °Ö̧ ©
Øµ Ö©
Ù °º©ÖúÙ ÖË¿»³«º©°º¿»Ç
½Ø°³åú©Ö¸ ½Ø°³å½-«º¿©Ù«µ¼ ¯»ºå°°ºÓ«²ºÓ¸ «ú¿¬³·ºº§¹ñ ©ú³å
®ð·º ª¼·º¯«º¯®Ø ×¶§Õ½Ö̧©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¿»³«º
©°º¿»Ç®Í³ ·¹©¼µÇ ®Í³åÒ§Üá ·¹¿©³¸ ¬§-Õ¼ú²º§-«ºÒ§Üñ ·¹¸úËÖ ¬§-Õ¼ú²º
®³» ±°º°¼®ºå½-Õ¼å ¬½-Õ¼å½ØúÒ§Ü¯Òµ¼ §Üå ±¼®º·ôºú©Ö̧¾ð«¼µ ¿ú³«º±³Ù å
¿©³¸©³§¹§Öñ ©°º½¹« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬ÖùÜª¼µ
¬ª¼µ©´ ©ú³å®ð·ºª·¼ º¯«º¯Ø®¶× §ÕÒ§Üå©Ö̧ ¿»³«º©°º¿»Ç®³Í ¬ÖùÜ
¿ô³«-³º å¿ªå«¼µ ¬ªÙ»º°«º¯§µ ºúúØÙ ³Í °Ù³»ÖÇ ¬®µ»åº Þ«Üå ®µ»åº ±Ù³å©ôº
ª¼Çµ ¯¼¦µ ´å§¹©ôºñ ¿»³«º©°º½-«º« ©ú³å®ð·º ª¼·¯ º «º¯Ø®×
¶§ÕÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ¿ô³«-º³å¿ªå¿ú³ ®¼»ºå«¿ªå¾«º«§¹
©°º¿ô³«º¬¿§æ©°º¿ô³«º ½Ø°³å½-«ºÅ³ ¬ú·º«¿ª³«º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
éè ½-°º °Ø ð ·º å
®¶§·ºå¨»º¾Ö úÍ¼ª³©©º©³§¹§Öñ ®³úÜåô³å¯¼© µ ¸Ö ®¼»ºå«¿ªå©°º

¿ô³«º ¬ª³å¬©´ ¯«º¯®Ø ×¶§Õ®¼Ò§Üå©Ö̧¬½¹®Í³ ÃÃ«Î»º®«¼ô µ º
«Î»®º ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¿§-³¸¿§-³¸²Ø² ¸ Ø̧ ¶¦°ºú®ôºª¼Çµ ®¨·º¾å´ ñ
«Î»®º úÖË¿§-³¸²Ø̧®×¬©Ù«º «Î»º®«¼ô µ º «Î»®º ª²ºå ®µ»ºå®¼§¹©ôºñ
«Î»º®ú²ºå°³å«¼ª µ ²ºå «Î»º® ®µ»åº ©ôºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ±´»ÇÖ
¿©Ù©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ «Î»º® ±´Ç«µ¼ ®Üå«µ»ô º ®ºå«µ»º c¼« µ Ûº Í«º§°ºÒ§Üå
«Î»®º ·¼µ½-ª¼« µ ®º ¼©ôºñ «Î»º®©¼µÇ« ª¼·º¯«º¯®Ø ×¶§Õú·º §¼Òµ §Üå
ú·ºåÛÍåÜ ®ôºá ú²ºå°³å¾ð §¼µ½µ¼·Òº ®Ö®ôºª¼Çµ ¨·º©³á ®Åµ©º§¹¾´åñ
±´»ÖÇ«Î»º® ª®ºå½ÙÖ½Ö̧ú©ôº££ ª¼µÇ ¯µ¼§¹©ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º¿úå±³ô³®×¯µ·¼ ºú³°³¬µ§© º °º¬µ§º«¿¼µ úå±³å½Ö̧±´
±µ¿©±Ü©°ºÑåÜ « ¬¼®¿º ¨³·º®®× ©¼·µ ®º Ü ª¼·º¯«º¯½Ø ¿Ö̧ ±³ °Ø© µ ÖÙ
®-³å±²º |·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº½¿Ö̧ ±³ °Ø© µ ®ÖÙ -³å¨«º ¬¼®¿º ¨³·º«¦ÖÙ Çµ¼
¬¿Ó«³·ºå©ú³å §¼µ®-³å©ôºª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ ©ú³å®ð·º ª¼·º
¯«º¯®Ø « × ±ð»º¿Ó«³·º¶½·ºåÛÍ·º̧ ®ôØ± µ «Ú³¶¦°º¶½·ºå©¼Çµ«µ¼ ¿§¹«º
§Ù³å¿°©ôºª¼Çµ ª²ºå ¯µ§¼ ¹©ôºñ ª´·ôº©°ºÑÜå« ÃÃ±´Å³ ·¹»ÖÇ
¿©³·º ª¼·¯ º «º¯®Ø ¶× §Õ½©
¸Ö ³§Öñ ¿»³«º©°º¿ô³«º»Çª Ö ²ºå ¯«º¯Ø
¦¼µÇ ¾ôºð»º¿ªå¿©³¸®ªÖª¼Çµ ¿©ÙåÒ§Üå ±´Ç«ª µ¼ ²ºå ¬¨·º¿±å
±ð»º¿Ó«³·º©³»ÖÇ ±Ø±ô¶¦°º©³á ®ôØ± µ «Ú³¶¦°º©³¿©Ùª²ºå
úÍª¼ ³½Ö© ¸ ôº££ ªµ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ
±®Üåú²ºå°³å¾ð ª¼·¯ º «º¯®Ø ¶× §Õ¶½·ºå±²º ª´¿§¹·ºå°ØÛµ ·Í º̧
ª¼·º¯«º¯®Ø ×¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¬°§-Õ¼åú³ª²ºå ¿ú³«º§¹Äñ ª´¿§¹·ºå°Øµ
ÛÍ·¸ªº ·¼ ¯º «º¯®Ø ¶× §Õ±¬´ ®-³å°µÞ«ÜåÅ³ ±®Üåú²ºå°³å¾ð« ©ú³å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ éç
®ð·º ª¼·¯ º «º¯Ø®¶× §Õ½Ö±

¸ ¿´ ©Ù ¬®-³å°µÞ«Üå¶¦°º¿»©³ ¿©ÙËú§¹
©ôºÅµ Û¼µ··º Ø¶½³å±µ¿©±Ü ªµ§º·»ºå©°ºú§º« ¯¼§µ ¹©ôºñ ª´·ôº
¿©ÙÅ³ ©ú³å®ð·º ª¼·º¯«º¯Ø®×±³ ¶§ÕÓ«©ôºñ ±´©¼Çµ úÖË
¬©Ù·ºå°¼©º« ù¹ ®®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ±¼¿»Ó«©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
±¼¿»ú³« ·¹¸úËÖ ª«ºú¼Í ¿»§Øµ ¨¼·µ º§ØÅ µ ³ ·¹¸¬°Ù®åº ¬°¬³åªØåµ «¼µ
±Ö¨¿Ö ú±Ù»¶º ¦°ºúá ¬ªÅ-¶¦°ºú¿©³¸©³§ÖªÇ¼µ ª²ºå ±´Ç«µ¼ôº
±´ ôØÓµ «²ºô´¯ ¦®ºå°³å¶½·ºå½Ø¿»Ó«ú©³§¹§ÖªµÇ¼ ª²ºå ¬¶½³å
±µ¿©±»©°ºú§º« ¯¼µ§¹©ôºñ
¬§-Õ¼ú²º¬§-Õ¿¼ ±Ùå«¼µ ±»ºÇ°·º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼·µ © º Ö̧ ª´·ôº
¿©ÙÅ³ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®¼®¾ ¼ ð«¼µ ®¼®¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¨¼»åº ¿«-³·ºå
Û¼·µ º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¿®Ùå¶®ÔÒ§Üå±³å úúÍª ¼ ³
©©º§¹©ôºñ °³¬µ§º©°º¬µ§« º ¿©³¸ ©ú³å®ð·º ú²ºå°³å¾ð
ª¼·¯ º «º¯®Ø ¶× §Õ©Ö¬
¸ ©Ù«º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®« × ¬Öù°Ü Ø© µ ÖÙ«
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ¿ú³«º±²º© ¸ ¼µ·º ®¼®¾ ¼ «º©Ù·º ú§º©²º®×
®úÍ¼©©ºªÇµ¼ ¯µ§¼ ¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·ºú·Í º ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º«
ÃÃ«Î»º® ¿ô³«-º³åÅ³ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ «Î»®º ¾«º« ¾ôº
«¼°*«¼®µ Í ®ú§º©²º½Ö¸¾´åñ ù¹ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Öªµ¼Çª²ºå «Î»º®
®°Ñºå°³å©©º¿¬³·ºú¼Í½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜª¼½µ Ø°³åú©³Å³
±´Ç«µ¼ ú²ºå°³å¾ð©µ»åº « ½-°ª º »Ù åº ª¼Çµ §Øµ¬§º½©
Ö̧ ¬Ö̧ ¿§æ®Í³ ±´ÇúËÖ
¬¨·º¬¶®·º¿±å°¼©« º «Î»º®»ÖÇ¬©´ ®ú§º©²º¦¼µÇ ª×ØË¿¯³º½Ö̧©³
§¹§Ö££ ªµÇ¼ ¿¶§³½Ö̧©³ª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
èð ½-°º °Ø ð ·º å
±®r³«-®ºå°³¨Ö®Í³¿©³¸ÃÃ®©ú³å¿®¨µ»º¶½·ºå±²ºá¬¼®¿º ¨³·º
®×®©¼·µ ½º ·º ¿®¨µ»¶º ½·ºå±²º °¼©úº ·ºå¿«³·ºå®-³å«¼µ ©¼«
µ ô
º ±
´ Ù³å
©©ºÄ££ ª¼Çµ ¯µ¨ ¼ ³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³ª´·ôº¿©ÙÅ³
¬§-Õ¼°·º¾ð ¨¼»ºå±¼®ºå®×«µ¼ °»°º©«- «³«Ùôº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º
¨¼»åº ±¼®ºåÓ«ú®ôºª¼µÇ ÑÜå ¿¶§³½-·º©³§¹§Ö ±®Üå¶®»»ºåÛÙôºúôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ èï
¬§-Õ¼ ° ·º ¾ ð±»º Ç ° ·º ® × ± ²º ¬«-Õ¼ å á

¬§-Õ¼ ° ·º ¾ ð ¯Ø µ å cØ × å ®× ± ²º ¬¶§°º á
¬§-Õ¼°·º¯µ¼©³ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ¬¾¼µå ¬¾Ù ³ å®-³å
¿°³·º ¸ ¨ ¼ » º å ½Ö ¸ ± ²º ¸ ¬ ú³ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

èî ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ èí
¿¶¦ ñ ñ Ò§Üå½Ö̧©Ö¬ ¸ §©º« ¿úÌ¾Ø± µ ³ª®ºå« ±®Üå¶®»»ºåÛÙôº

¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ§Ö ¯«º¿¶¦§¹¸®ôºñ ©ú³å®ð·º
ª¼·º¯«º¯Ø®¿× Ó«³·º̧ ¬§-Õ°¼ ·º¾ð ¯ØµåcØå× ¶½·ºåúÖË¬¶§°º¿©Ù ¾³¿©Ù
ªÖªµÇ¼ ¿®å¨³å©³ úÍ¼§¹©ôºñ ©ú³å®ð·º ª¼·º¯«º¯®Ø ×¯© µ¼ ³«
¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º®«-½·º ®¼®¼¬®¼ º¿¨³·º¦«º»ÖÇ ®Åµ©º©Ö¸ ¬¶½³å
©°ºÑÜåÑÜå»ÖÇ ª¼·¯ º «º¯Ø©³«¼µ ©ú³å®ð·º¯«º¯© Ø ³ªµÇ¼ ¿½æ
©³§¹ñ
ùÜ¬©Ù«¿º ©³¸ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå ¬½-«ºÛÍ°º½-«º« ®¼®»¼ ÖÇ ª¼·º
¯«º¯© Ø ± Ö̧ ®´ ³Í ß×ÜÍ ¿ú³ö¹¯¼åµ Þ«ÜåúÍ®¼ ôºá Ø×Ê ¿ú³ö¹§¼åµ úÍ¼®ôº
¯µú¼ ·º ±´»ÖÇ ª¼·º¯«º¯®Ø ¼©³Å³ «¼ô µ º̧¿±©Ù·ºå«¼µôº©´å©³»ÖÇ
¬©´©§´ ¹§Öñ ù¹¸¬¶§·º ¬¶½³å«³ª±³å¿ú³ö¹¿©Ù«ª²ºå úÍÑ¼ åÜ
®ôºñ «³ª±³å¿ú³ö¹§ÖúúÍÑ¼ Üåá ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
ùÜ«°¼ *«µ¼ ¬¿®¸«µ¼ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖñ ²Ü®á ¬°º®¿©Ù«µ¼ ¿¶§³ª¼Çµ
¿«³·ºå©Ö̧«¼°*ª³åñ ¯ú³ð»º«µ¿¼ ¶§³Ò§Üå «µ±¦¼µÇ¯µ© ¼ ³¿©³·º ¿úÍË
®-«ºÛ³Í ¿»³«º¨³åú®ôº̧«¼°* ®Åµ©§º ¹ª³åñ ª¼·¯ º «º¯Ø®¶× §Õ
©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³®-³å©ôºªÇµ¼ ¬¯¼úµ ¼Í§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
èì ½-°º °Ø ð ·º å
¿»³«º©°º½-«º« ¬§-Õ¼¾ð»ÖÇ «¼ô µ ðº »ºúÍ¼ª³ú·º¾ôºª¼µª§µ º

®ªÖñ «¼ô µ ðº »º«µ¼ ©³å¯Üå½Ù·¸º úÍ¿¼ §®ôº¸ «¼ô µ ðº »º¦-«½º -½·Ù ¸º ®úÍ§¼ ¹¾´åñ
«¼ôµ ðº »º¦-«º½-±´Å³ ú³Æð©º®× «-ÔåªÙ»úº ³ ¿ú³«º§¹©ôºñ
©ú³å®ð·º ª¼·º¯«º¯®Ø ×®-³åÅ³ ÛÍ°ºÑÜå½-¼»ºå¿©ÙËÓ«ú³« ®¿°³·º̧
°²ºåá ®¨¼»åº ±¼®ºåÛµ¼·¾ º Ö ª¼·°º ¼©ºúÖË ¿°¸¿¯³º®¿× Ó«³·º¸ cµ©¶º ½²ºå
¶¦°ºÓ«©³«®-³åª¼Çµ ©ú³å®ð·º ¯«º¯Ø®¶× §Õ®¼Ó«©Ö̧ ª´·ôº¿©Ù
Å³ «¼ô µ ºð»º®ú¿¬³·ºá ¿ú³ö¹®ú¿¬³·º ¬«³¬«Ùô¶º §Õªµ§¦º ¼Çµ
¬½-»¼ ®º úª¼« µ Óº «©Ö̧¬©Ù«º ¾³¬«³¬«Ùô®º Í ®¶§Õª§µ ®º Ó¼ «ª¼Çµ
¿ú³ö¹ú©³á «¼µôºð»ºú©³ ¶¦°º©©ºÓ«§¹©ôºñ ß×ÜÍ ¿ú³ö¹§Ö
úúá ¬§-Õ¼¾ð®Í³ «¼µôðº »º¿¯³·º©Ö¬ ¸ ¶¦°º§Ö¿ú³«ºº¿ú³«º ª´·ôº
¾ð±³ ®«¾´åá ©°º¾ðªØµå §-«º±Ñµ ºåÓ«ú©³§¹§Öñ ±´©µÇ¼¯®Ü Í³
¬§-Õ¼¾ð ©ú³å®ð·º ª¼·¯ º «º¯Ø®×¶§Õ½Ö̧©Ö̧ ¯ôº¿«-³± º «º ìððó
«¼µ ¿ª¸ª³½-«© º °ºú§º ¶§Õª§µ úº ³®Í³ ®¼»åº «¿ªå ¬®-³å°µ« ÃÃ«Î»º®
ùÜªµ¼¶¦°ºª³®ôºªÇµ¼ ªØµåð®¨·º®¼½Ö̧ª¼Çµ ¶§Õ®¼©³§¹££ Åµ ¯µ¼Ó«Äñ
¨¼±µ ¿µ ©±»¶§Õ½-«« º ÃÃ½-«º½-·ºå«¼ô µ ðº »ºú®ôºªÇµ¼ ®¨·º¾å´ ñ
©°º½¹©¿ª±³¶¦°º©Ö« ¸ °¼ *á «¼ô
µ ðº »ºú®ôºª¼Çµ ®¿®Ï³º ª·ºª ¸ Çµ¼ ££
Å´¿±³ ¬¿¶¦®-³åª²ºå úúÍ¼½Ö̧±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ
©ú³å¿± °Ù°Ö ¶ÖÙ ®¶Ö ®Ö ®Í©± º ³å¨³å¦¼Çµ ª¼¬ µ §º¿±³«¼°®* ³Í ©°ºÞ«®¼ º
«¼ôµ ºª«ºÛÍåÜ ¿ÛÍ³ª¼« µ cº µØ®Ï¶¦·º̧ «¼ô µ ðº »ºª²ºå úÛ¼·µ º±²ºñ Ø×Ê
ª²ºå úÛ¼µ·º±²ºÅµ ¶¦°º§¹Äñ ¿ª¸ª³½-«º©°ºú§º« ¾³¶§Õª¼Çµ
§ý¼±¿Ûx©³å¿¯å ®±Øåµ ú©³ªÖá ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿ú³º¾³¬°Ù§º«¼µ
®±Øåµ Ó«©³ªÖÅµ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹¬©¼µ·åº ó
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ èë
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù °Ñºå°³å¦¼µÇ ¬½-¼»º®®Üª¼«

µ ¾ º å´ ££
ÃÃ¬Öù¹¿©Ùªµ§¿º ¯³·º¦¼Çµ ¬½-¼»®º úª¼«µ ¾ º ´å££
ÃÃùÜª¼µ¶¦°º®ôº¯© µ¼ ³ª²ºå «Î»º®«¼ô µ © º ¼·µ º ®¿©Ùå®¼¾å´ ££
ÃÃ§ý¼±¿Ûx©³å¿¯å°³åú·º «-»ºå®³¿úå ¨¼½µ¼«© º ôº¯¼µªµ¼Ç££
ÃÃÅ¼òµ òò¬ÖùÜ¿ú³º¾³¬°Ù§º¯© ¼µ ³ª²ºåÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§¹®ª³
Ó«¾´åñ §¹ª³ú·ºª²ºå ùÜ«¼°*«¼µ Þ«¼Õ©·º Ó«Ø°²º¨³å©³ª¼Çµ
©°º¦«º« ¬¨·º®³Í å®Í³ª²ºå úÍ¼©ôº££Åµ¿¶¦Ó«±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹Äñ
ª´·ôº©°ºÑÜå«ÃÃú²ºå°³å¾ð ª¼·º¯«º¯®Ø × ®úÍ¼ú·º ¾ôºªµ¼
ªµ§ºÒ§Üå ¬«Î®ºå©ð·ºúÍ¼®×«µ¼ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·®º Í³ªÖ££Åµ ¿®å¦´å±²º
Åµ¯¼µ§¹Äñ ú²ºå°³å¾ð ¬«Î®ºå©ð·ºú¼Í®Û× Í·º̧ ú·ºåÛÍåÜ ®×«µ¼ ª¼·º
¯«º¯Ø®¶× ¦·º̧ ©²º¿¯³«º3 ®úÛ¼·µ º§¹ñ ¬»®ºå °¿±³ ôµô
Ó«·º»³®× ©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ ®©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º§¹ñ ¬»®ºå±²º
¿®©;³°°ºÛ·Í ¸º ªÍ²¸°º ³å®×¬Ó«³å ªÍ²°º̧ ³å®×Û·Í ¸º ú®r«º«µ¼ §¼®µ ¼µ¿§å°Ù®åº
¿±³¬ú³¶¦°º±²ºÅµ ¯µÓ¼ «§¹Äñ ¨µÇ¼ ¿Ó«³·º̧ ±®Üåú²ºå°³å¾ð
©Ù·º ¬»®ºå«¼µ§·º ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ®¿§å¬§ºñ ú«ºú«º¿ú³¿ú³
®½Øô¬ ´ §ºñ ª«º§Ù»ºå©©Üå ¬ªÙ»º¬«ÎØ¶¦°º®×±²º ¬»®ºå®Í °©³
« ®-³åÄñ
ú²ºå°³å¾ð±²º ½-Õ§© º ²ºåú½«º½¿Ö ±³«³ªª²ºå¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¶¦°º¿¬³·º ½-Õ§© º ²ºåÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð
½-¼»åº ¿©ÙËÓ«ú³©Ù·º ½Ûw³«¼µôºú·ºåÛÍÜå®× ®§¹ú¿¬³·º ÛÍ°º¦«º°ªØåµ ®Í
±©¼Û·Í º¸ ¿úÍ³·ºÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ ú²ºå°³å¾ð ¯µ¼±²º®³Í ®¼®¼
¿ªÍ³·º½-Õ¼·º̧¨© Ö Ù·º ªÍ§¿±³·Í«º«¿ªå©°º¿«³·º ¿®Ùå¶®Ô¨³åúÍ¼
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
èê ½-°º °Ø ð ·º å
¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼·Í«º«¿ªå«¼µ ½-°½º ·ºôô µ ±²ºñ ¬°³ ¿«Îå¿®Ùå

¿°³·º¸¿úÍ³«º±²ºá ±¼Çµ®Åµ©º ·Í«º«¿ªå¬³å ¿ªÍ³·º½-Õ·¼ ¸¬ º ©Ù·ºå®Í
§-Øªµú¼ ³§-Ø¿°ú»º ªÌ©¿º §åª¼« µ º±²ºñ "±²º« ¿®©;³©ú³å¶¦°º
Äñ ©ú³å®ð·ºú²ºå°³å¾ð ª¼·¯ º «º¯®Ø ×±²º ®¼®¼ ¬ú¼§º©Ó«²º¸
Ó«²º̧¶¦·º̧¿®Ùå¨³å¿±³ ¿ªÍ³·º½-Õ¼·º¨ ¸ ®Ö Í ·Í«º·ôº«µ¼ c¼µ«º±©º
½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«º¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ±©º°³å±´«ª²ºå ®±©º
°³å±·º̧±ª¼µ ¬±©º°³å½Øú®²º̧±´«ª²ºå ¬±©º°³å®½Ø§¹ÛÍ·º̧ñ
¬Ó«·ºª·º®ô³å ª«º®¨§º®Ü ª¼·º¯«º¯®Ø × ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
úÍ¶¼ ½·ºå±²º ¬¼®¿º ¨³·º± º ³ô³¿úå¬©Ù«ª º ²ºå ¬¿¨³«º¬«´
®¶§Õ§¹ñ ¬¼®º¿¨³·º±³ô³¿úå¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º±³ ¶¦°º§¹
Äñ ª«º¨§º±²º̧² ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ « ¶§»º
¿¶§³¶§ú³©Ù·º ÃÃ¬ÖùÜ²« ±´ ±´ÇúËÖ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù»ÖÇ ¬ú«º¿±³«º
Ó«Ò§Üå ®¼µåª·ºå®Í ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª³©ôº ù¹ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ ¯µ© ¼ ³
«Î»®º ±¼§¹©ôºñ ª«º®¨§º½·º«©²ºå« ±´»ÖÇ«Î»º®« «¼µôº
ª«º ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å¶¦°º½Ö̧ª¼Çµ §¹§Ö££ Åµ ¯¼µ½Ö̧§¹Äñ
¬¼®º¿¨³·º¿úå±³ô³®×±²º «¼ô µ º«³ô ¿«-»§º®× úcØµ±³
®Åµ©áº ª·ºð¸ ©;ú³åá ®ô³åð©;ú³åá ¬¼®¿º ¨³·º¨¼»åº ±¼®ºå¶½·ºå
°¿±³«¼°*®-³å« úÍ¼¿±å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ®Ü ©ú·ºå
©ÛÍÜå¶¦°º®¬ × ³åªØåµ ¨¼»åº ½-Õ§ºÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ ú²ºå°³å¾ð ª¼·º
¯«º¯®Ø ×«¼µ ªØåµ ð¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³ª´·ôº©¼·µ ºå
¬§-Õ¼ú²º ¬§-Õ¿¼ ±Ùå«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùô¿º °³·º̧¿úÍ³«ºÓ«ú®²º
¶¦°º±²ºñ ù¹®Í ¶®»º®³ª´·ôºÅµ ¬¿½æ½Ø¨« µ¼ º¿°ú®²º ¶¦°º±²ºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ èé
¶®»º®³ª´·ôº©¼·µ åº ¬§-Õ¼ú²ºáª´´§-Õú¼ ²º ¨¼»åº ±¼®åº Û¼µ·¿º ±³á

®¼®«
¼ µ¼ôº®®¼ ¼ ôØµÓ«²º°¼©º½-ú¿±³ ª´·ôº®-³å ¶¦°ºÓ«§¹¿°Åµ
¯µ¿©³·ºåª-«ºòòòñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

èè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ èç
±¼ ® º · ôº ° ¼ © º á /× ¼ å ·ôº ° ¼ © º « ¼ µ ¬¶§Õ±¿¾³
°¼© º¨ ³å¶¦·º¸ ¬°³å¨¼µå §¹ñ °¼ © º / × ¼ å ·ôº ª Ï·º
«¼ µ ô º ª «º ª× § º ú Í ³ å®× ¶ §Õ§¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

çð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ çï
¿®
¿®åå ñ ñ ¯ú³úÍ·º̧á «Î»º®Å³ ±¼®·º ôº©³©¼µÇá °¼©/ º ¼×å·ôº
©³©¼µÇ ®Ó«³½Ð ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º
ªµ§·º »ºå©°º½µ ®¿¬³·º¶®·ºú·º ®¼¾¿©Ù¿®Ï³º ®Ï³ª
º ·º̧©¬ Ö̧¸Ö ©¼µ·ºå ®ªµ§ º
¿¯³·ºÛ·¼µ úº ·ºá ù¹®Í®Åµ©º ¬¶¦°º©°º½½µ µ ¶¦°º½úÖ̧ ·ºá ¬®Í³å©°º½ µ½ µ
ªµ§½º ®¸Ö ú¼ ·º °¼©/
º å¼× ·ôº¶½·ºå ¶¦°ºú§¹±²ºñ °¼©º/×¼å·ôºú ·º·º ¾³ªµ§ º
ú§¹®ªÖ ñ
±°* ³ ÑÜ å øª®º å ®¿©³º ÷
¿¶¦ ñ ñ °¼©º/×å¼ ·ôº¶½·ºåá ±¼®º·ôº¶½·ºå› ×ÒÚÛÎ×ÑÎ×ÌÇô
ÜÛÐÎÛÍÍ×ÑÒ °±²º© ¼µ Ç±²º ª´·ôº®-³å¬©Ù ·ºå
±³®»º«°¼ ¿* ªå®ÏÛ·Í º̧§·º ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ©°º°Øµ©°ºú³ ¨¼½¼µ«®º ×
úÍ¼ªÏ·ª º ²ºå /×¼å·ôº©©º§¹©ôºñ ª´·ôº¿©ÙÅ³ §»ºå«¿ªåª¼µ
¿»¨¼åµ cØµ®Ï»ÖÇ /×¼å©©º§¹©ôºñ Ñ§®³ ¯ú³±®³åá ±´·ôº½-·ºå
®-³åúÖË ¿®Ï³ºª·º̧½-«º«µ¼ ®¶¦²º°¸ ®Ù åº Û¼µ·ª
º ²ºå °¼©² º °ºá °¼©º¯·ºåúÖ
¶¦°º©©º§¹©ôºñ ®¼®¼ ¬¶®©º©Û¼µå¨³å©Ö¸ §°*²åº ©°ºº½µ ¯ØµåcØ×åú·º
®¼¾©°ºÑÜåÑÜå ¿±¯Øµåú·ºá ®¼¾®-³å «Ù³úÍ·åº ¶§©º°ÖÓ«ú·ºá ¬ªµ§º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
çî ½-°º °Ø ð ·º å
¬«¼·µ º ª«ºª© Ù ¯ º åµØ cØå× ú·ºá «-»åº ®³¿úå¯ØµåcØå× ½Ö̧ú·º °¼©º«-¶½·ºåá

/×å¼ ·ôº¶½·ºå®-³å ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¿®©;³¯ØµåcØå×
ú¶½·ºåá ¬§ôº½úØ ¶½·ºåá ª-°ª º -Ôc×½Øú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶§·ºå¶§©Ö̧
/×å¼ ·ôº®×¿©Ù«¼µ ½Ø°³åú©©º§¹©ôºñ
±®Üå·ôº±°*³ÑÜå«¼µ ¿¶§³½-·º©³« °¼©º«-á °¼©º/¼å× ·ôº¶½·ºå
¿ðù»³Å³ ¬©¼®¬ º »«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍ¼©©º§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ °¼©¬ º ³å
·ôºÓ«©³á ±¼®·º ôºÓ«©³Å³ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ¶¦°º©³§¹ñ ¬½-»¼ º©µ¼
¬©Ù·åº ¿¶§¿§-³«º±Ù³å©³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå
°¼©º/¼å× ·ôº®¶× ¦°º°ÑºÅ³ úÍ²Óº «³°Ù³ ½Ø°³åú©©º©³®-Õ¼åª²ºå
úÍ§¼ ¹©ôºñ úÍ²ºÓ«³©Ö¬ ¸ ½-¼»¨ º ¼ /¼å× ·ôº®¶× ¦°ºÒ§Ü¯úµ¼ ·º¿©³¸ «¼ô µ º̧
«¼ô µ «º µ¼ ¬±Øåµ ®«-Åµ ¨·º®© Í ¶º ½·ºåá ¿Ó«³·º̧Ó«¶½·ºåá ¿ù¹±¨Ù«º
¶½·ºå©¼µÇ»ÇÖ ôÍÑÒº §Üå ¬¿«³·ºå®¶®·ºÛµ·¼ º©Ö¸ ½Ø°³å®×ª²ºå ¶¦°º©©º
§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ úÍ²Óº «³©Ö̧±®¼ ·º ôº®®× -Õå¼ ¶¦°ºú·º¿©³¸ ¬¿úåÞ«Üå
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«¿» ®¼®¼«¼ô µ ®º ¼®¼ ±©º¿±©Ö̧¬¨¼ ¶¦°ºÛ¼·µ ºª¼Çµ
¯ú³ð»º»ÇÖ «µ±©µ¼·§º ·º¦µ¼Ç ªµ§¼ ¹©ôºñ
/¼å× ·ôºú³«á ±¼®·º ôºú³« °³å®ð·ºá ¬¼§®º ¿§-³º «¼ô µ º ¬¿ªå
½-»¼ «º -Ò§Üå ®¿©³º©¨¼½¼« µ ®º ®× -³åª²ºå ¯«º©« µ¼ º ¶¦°º¿§æ½Ø°³åú
§¹©ôºñ
¬½¼« µ º¬©»ºÇ °¼©/ º ×¼å·ôº©³Å³ª²ºå ¶¦°º§¹®-³åú·º úÍ²º
Ó«³©Ö̧ °¼©/ º å¼× ·ôº®×¬¶¦°º±µÇ¼ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©©º§¹©ôºñ ¬ªÙ»º
¬®·ºå °¼©« º -®á× °¼©º/×å¼ ·ôº®×Å³ ¿±¿°©©º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå¬ú³
¿©Ù»ÇÖ ¯«ºÛô Ì ¿º »©ôº¯¼© µ ³ ®¿®¸§¹»ÖÇñ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼©º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ çí
/¼×å·ôº½Ö¸Ò§Ü¯¼µú·º ©°ºÑÜå©²ºå ®¿»§¹»ÖÇñ ®¼®¼/¼×å·ôº±®Ï«¼µ

®¼¾ ¯ú³±®³å ú·ºåÛÍåÜ ±´©°ºÑåÜ ÑÜå«¼µ ¬¶®»º¯Øåµ ú·º¦Ù·ºª ¸ ¼µ«§º ¹ñ
©°º½« µ ¿©³¸ ¯³¿ª³·º®×¿Ó«³·º̧ª²ºå °¼©þº ³©º«-®×á /×¼å·ôº®×
¶¦°ºú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½-¼»º®Í»º °³å¿±³«º©Ö̧ ¬¿ª¸¬«-·¸« º ¼µ
¶§Õ§¹ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ §º ¹©ôºñ
°¼©º«-®×á °¼©º/¼å× ·ôº®× ¶¦°º°Ñº¿©ÙÅ³ ½Ûx³«¼ô µ »º ÖÇª²ºå
§©º±«º¿»ª¼Çµ °¼©þº ³©º«- /×¼å·ôºúÒ§Ü¯µú¼ ·º«³ô¿ª¸«-·º̧½»ºå
©°º®-Õå¼ ®-Õ¼å¶§Õª§µ ºªÏ·°º ¼©þº ³©º¶®·º¸©«ºª³Û¼µ·º§¹©ôºñ °¼©þº ³©º
«-¶½·ºåÅ³ ½Ûx³ »³®«-»ºå¶¦°º¶½·ºåúÖË ª«wÐ³©°ºú§ºª²ºå ¶¦°º
©©º§¹©ôºñ
°¼©« º -/×å¼ ·ôº¶½·ºå¬©Ù«« º ±µ »²ºå«¿©³¸®®¼ ¼®³Í ±·º̧©·º̧
®Ï©©Ö¸ ú²º®Í»ºå½-«º©°º½µ ¨³åúÍ¼ú§¹®ôºñ ®¼®¼°¼©þº ³©º«ª µ¼ ²ºå
¬¶§Õ±¿¾³±«º¿ú³«º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖôú´ §¹®ôºñ «¼°© * °ºú§º
®¿¬³·º¶®·º¶¦°ºú·º ·¹²Øª ¸ ½Í -²ºª³åá ·¹ ¶¦°º®³Í ®Åµ©º§¹¾´åª¼Çµ
®¿©Ùå¾Ö ù¹ ¬½¼« µ ¬ º ©»ºÇ§Öá ¶§»º¿«³·ºåª³®Í³§¹ªµÇ¼ ¿©Ùå§¹ñ
/¼×å·ôº®×½Ø°³åú©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜå«ÃÃ«Î»º® °¼©ºþ³©º«-
/¼å× ·ôº®×ª²ºå¶¦°º¿ú³ «Î»º®Å³ ¬¨²º¿©Ù«¼µ ©½-Õ§º©²ºå
¨½-Õ§º§°ºª« µ¼ º©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñÃÃÓ«³¿©³¸ «Î»®º °¼©« º µ¼
¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¶º ¦°º¿°©Ö̧ ¬ÖùÜ¬ú³¿©ÙÅ³ ¿®¸±³Ù å¿©³¸©³§¹§Ö££
Åµ ¯«º¯¼§µ ¹©ôºñ
°¼©º«-®×á /¼å× ·ôº®¶× ¦°ºªÏ·º «¼ô µ ªº «ºª×§ºú³Í å®×¶§Õ§¹ñ ®¼®¼
ÛÍ°± º «ºú³©°º½µ½« µ µ¼ ðôº¶½®ºå§¹ñ ®¼®¼°©
¼ Þº «¼Õ«º ½-«º¶§Õ©º°³å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
çì ½-°º °Ø ð ·º å
¿±³«º§¹ñ ¿°-åðôº¨Ù«© º ôºñ °³¬µ§º¯¼·µ º«¼µ±³Ù åÒ§Üå °³¬µ§º®-³å

«¼µ ªÍ»¿º ªÍ³¦©ºc×§¹ñ ¬¶§·º¨« Ù º ¨®·ºå°³å§¹ñ ±´·ôº½-·ºå®-³å»ÖÇ
°«³å¨³ðÍ«º§¹ñ ®öbÆ·ºå§¿ÅÊ¼®-³å«¼µ ¿¶¦Ó«³å§¹ñ ½úÜå¨Ù«º
¶½·ºå±²ºª²ºå «µ°³å®×©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ
ú·º¨Ö©Ù·º ð®ºå»²ºå°ú³á §´¿¯Ùå°ú³ /¼å× ·ôº°ú³®-³å«¼µ
¨³åúÍª¼ Ï·º ©°º¿ô³«º©²ºå ð»º¨µ§ºÞ«Üå«¼µ úÙ«º¨³åú±«Ö̧±Çµ¼
úÍÄ
¼ ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼·µ º¿±³±´á ¬ú²º¬½-·ºåúÍ± ¼ ´
©°ºÑåÜ ¬³å ¬¨µ§« º µ¼¿¶¦¶½·ºå¶¦·º̧ ¬®-³åÞ«Üå ¿§¹¸±³Ù åÛ¼·µ °º ú³úÍ§¼ ¹
©ôºñ ¶®»º®³°«³å§Øµ¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ Ã±·º¸Û ÍªØµå±³å«¼µ
®¼¾ ¬³å ¿§å§¹£Ù×ÊÛ ÇÑËÎ ØÛßÎÌ ÌÑ ÇÑËÎ ÐßÎÛÒÌÍ
¯¼µ©Ö¸ °«³å úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¨µ§ º¿¶¦ú³®Í³
®¼¾®-³å¿úÍË®Í³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±·º¬ ¸ ¨µ§«º µ¼ ¿¶¦¶§§¹ñ ±´© ´ µ¼Ç±²º
±·º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼c± µØ ³®« ±·º¶¸ §-»³«µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ¿§åÛ¼·µ ± º ®´ -³å
¶¦°º§¹©ôºª¼Çµ ¬±¼¿§å ¿¶¦Ó«³å¬§º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ çë
¬¶¦°º ® Í » º « ¼ µ ª«º ½ Ø § ¹ñ
§´ ¿ ¯Ù å ®× « ¼ µ ¨¼ » º å ±¼ ® º å §¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
çê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ çé
¿®å ñ ñ «Î»º®úÖË ¦½·º «ÙôºªÙ»º ¯Øµå§¹å½Ö¸©³ ¿¶½³«ºª

úÍ§¼ ¹Ò§Üñ «Î»®º ©¼µÇ®±
¼ ³å°µ®³Í §´¿¯Ùåª¼Çµ ®¯ØµåÛ¼µ·º¿±å
§¹¾´åñ ¬§´®åÜ ¿©³«º¿ª³·º¿»¯Ö ¶¦°º ¶¦°º§¹©ôºñ «Î»º® °¼©º¨Ö® Í³
¬¿¦¿±Ò§Üªµ¼Ç ª«º®½ØÛµ¼·¾ º Ö ú¼Í¿»§¹¿±å©ôºñ «Î»º® ¬©Ù«º
¿»ªØµåÞ«Üå ð·º±³Ù å©³á ¿úÌ¿©³·ºÞ«Üå Ò§¼Õ±Ù³å©³á ¬³å«¼µåú³
®Ö̧±³Ù å©³ ¬°Ø§µ ¹§Öñ «Î»º®°¼©¨ º Ö®Í³ ¬¿¦ ®¿±¿±å¾´åª¼µÇ § Ö
¨·º¿»§¹©ôºñ ¬Öù¹ «Î»º® ¾³ªµ§ºú®ªÖñ
ø¿¨Ù å ¿¨Ù å ó¬ªØ µ ÷
¿¶¦ ñ ñ ®¼±³å°µá ±³å±®Üåá ®¼¾ ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ¿©Ù
¨Ö« ©°ºÑÜåÑÜå ¯Øåµ §¹å½Ö̧ú·º ®¼®¼©Çµ¼ ¶®©ºÛµ¼å±´ ®¿±
¿±å¾´åª¼Çµ ¨·º®Í©º°ÖÙ¶®Ö©©ºÓ«°¶®Ö§¹ñ ±´Ç«¼µ cµ©¶º ½²ºå¿©ÙË
ª¼«µ © º ³©¼Çµ á ú¼§º½»Ö ¶®·ºªµ¼«ºú©³©¼Çµ ª²ºå ¶¦°º©©º§¹©ôºñ
ù¹Å³ ±´Ç«µ¼ ®¿±¿°½-·áº úÍ·º±»º¿»¿°½-·º©¬ Ö̧ °Ù«
Ö ¶¦°ºª³©³
§¹§Öñ «³ª»²ºå»²ºåÓ«³ªµÇ¼ ±´ ¿±Ò§Ü¯© µ¼ ³ ¬±¼©ú³å«
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
çè ½-°º °Ø ð ·º å
ª«º½Øªµ¼«º©Ö© ¸ ¼·µ º ±´Å³ ª´Ç¾ð«¼µ ª´ð·º°³å¶¦°ºÒ§Üåª³©ôºá

¿±¯Øåµ ±Ù³å©Ö̧±Å ´ ³ ±´©¼Çµ ±³å½-·ºå©°ºÑåÜ ÑÜå¨Ø®³Í ð·º°³å©ôº
°±²º¶¦·º̧ ¬°ÙúÖ ¼Í©©ºÓ«§¹¿±å©ôºñ
¿±¶½·ºå©ú³å¯¼© µ ³úÍ·º±»º®×¿§-³«º¯Øµåú©Ö̧¬¶¦°º§¹ñ®¼®© ¼ Çµ¼
¶®©ºÛåµ¼ ±´á ©Ùô© º ³±´ «Ùôª º »Ù ©
º ¬ Ö̧ ½¹ §´¿¯Ùå¿Ó««ÙÖú©³Å³
þ®r©³§¹§Öñ ©°º½¹©¿ª «Ùôª º »Ù º¿±¯Øµå©Ö̧±´«¼¿µ ©³·º ù¹
¿ª³«º ¿°¿°³¿±ú±ª³åª¼µÇ ¬¶§°º©·º©³®-Õ¼å úÍ¼§¹¿±å©ôºñ
¿±ª¼Çµ ¿¬³º·µ¼©Ö̧¬½¹ ®®« ²Ü®«¼µ ©°º¿«³·ºä««º¶¦°º¿¬³·º
¨³å½Ö̧©³ª³å®®úÖËª¼Çµ ¯¼Òµ §Üå ¿¬³º·© µ¼ ©º§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª
ª²ºå ±´®¿±½·º ©¼Çµ¾«º« ¾³§-«« º «
Ù º®ú× ª¼Í ¯
Ö ©
µ¼ ³«¼µ °Ñºå°³å
Ò§Üå §-«« º Ù«®º ú× ©¼Í ôºªÇµ¼ ¨·ºú·º ¿¶¦¯²ºªÇµ¼ ®úÛµ·¼ ¿º ¬³·º §´¿¯Ùå
ð®ºå»²ºå®× ¶¦°ºú©³§¹§Öñ
§´¿¯Ùåð®ºå»²ºåú®×Å³ þ®r©³§¹ñ ¿±¶½·ºå¯¼µ©« Ö̧ °¼ Å
* ³ ®ªÙÖ
®¿±Ù ©°ºÞ«¼®º®Åµ©© º °ºÞ«¼®º ¶¦°ºú®ôº̧«¼°*á ¾³±³©ú³å¬ú
ª²ºå ¿«Ùå¿±³ª«º ®¯»ºÇ®áÜ ¯»ºÇ¿±³ª«º®¿«Ùå®Ü ¶¦°º©©º
©Ö̧«¼°*¯µ© ¼ Ö̧ ¬¯Øåµ ¬®«¼µ ª«º½úØ ·º §´¿¯Ùå®×«µ¼ ú·º¯¼·µ ºú³®Í³
®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º§¹©ôºñ ±´ ¿±¯Øåµ ±Ù³åÒ§Üå ¯µ© ¼ ³«¼µ
ª«º®½Øú·ºñ ¬¶¦°º®Í»« º µ¼ ª«º®½Øú·º ¿Ó««ÙÖ®« × ¼µ ¬½-¼»º ¯Ù¨ Ö ³åú³
«-§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë®¼±³å°µ®-³å ¿±¯Øµå±´ ±´©µ¼Ç»ÇÖ úÍ¿¼ »©ôºª¼Çµ
¯¼Òµ §Üå ¨®·ºå°³å§ÙÖ®Í³ ±´Ç¬©Ù«º ¿»ú³¿§å¨³å©³©¼µÇ ±´Ç¬©Ù«º
¬¼§úº ³¶§·º¿§å¨³å©³©¼Çµ ¿©³·º ªµ§ºÓ«§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ çç
§´¿¯Ùå®× ¿ª-³§¸ ¹å¿°ú»º ß²¬¸±²§ Ç»± úÖË Ô·ª·²¹ É·¬¸ Í¬®»--

¯¼µ© Ö¸ ° ³¬µ§ º ® Í³ ¬¯·º¸ ¿ªå¯·º ¸« ¼µ ¶§¤³»º å¨³å§¹©ôº ñ
¬ÖùÜ¬¯·º¿¸ ©Ù«¿©³¸›
øï÷ ®¼®¼ °¼©ª º §× ºú³Í å®×«µ¼ ¿¦³º«-Ôå¶½·ºåá
øî÷ ú·º¦·Ù ¿º̧ ¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºåá
øí÷ ±ÒöÕHÅº¶½·ºå»ÖÇ
øì÷ ¨¼»åº ±¼®åº ¶½·ºå©¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ
®¼®©
¼ µÇ¼½-°º¿±³±´á ¶®©ºÛµå¼ ±´ ¯ØµåcØå× ©Ö̧¬½¹á ·¼µ¿ä«å¶½·ºåá°¼©º
ª×§úº Í³å¶½·ºåá¿¯³«º©²º3®ú¶½·ºåá ¿ù¹±¨Ù«¶º ½·ºåá /×¼å·ôº¶½·ºå
©µ¼Ç¶¦°º©¬ Ö̧ ½¹ ¬³åú¿¬³·º ·¼µ¿ä«åª¼« µ ¶º ½·ºåÅ³ ±«º±³®×úú³
ú¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå©ú³å©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®½¼ °Ø ³å®×®-³å«¼µ
¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯¼¶µ ½·ºåá «Ùôª º »Ù ±
º ´úÖË¿«³·ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³
¯¼¶µ ½·ºå©¼Çµ¶¦·º̧ª²ºå §´¿¯Ùå®×«± µ¼ «º±³®×ú¿°§¹©ôºñ ¥ô·º«-Ôå
¶½·ºåÅ³ §´¿¯Ùå®×«¼µ ±«º±³¿¬³·º¶§Õªµ§º©Ö¸ »²ºå©°ºú§º§¹ñ
«Ùôª º »Ù º°Ñº« ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å«¼µ °¼©© º µ·¼ ºå«- ¶§Õª«
µ¼ º¶½·ºå
¶¦·º̧ª²ºå ±«º±³®×«µ¼ ú¿°§¹©ôºñ ¨¼·µ åº ª´®-Õå¼ ©¼Çµ Å³ ¿±¯Øåµ
±´«µ¼ ·¹åú«ºá ½µ»°ºú«º¬©Ù·åº °±²º¶¦·º̧ ±ÒöHÕÅº®®× ¶§Õ¾Ö
ú³±ÜÑ©µ±³ô³®Íá ¿·Ù¿Ó«å¶§²º̧°®Øµ Íá ª»ÖÇÛ°Í º»ÖÇ½-Ü¨³åÒ§Üå®Í ¬±µ¾
«¼µ °²º«³å±¼« µ Òº ®¼Õ«º°³Ù ±ÒöÕHÅº¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ¬¿ª³·ºå«¼¿µ ©³¸
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å« ¨¼»åº ±¼®åº ¨³å¿§å§¹©ôºñ
ª´®-Õå¼ ©¼µ·ºå®Í³ ¿±¯Øµå±´¬©Ù«º ªµ§º¿¯³·º°ú³ ¬¯·º̧®-³å
ú¼Í©©º§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¯·º̧¿©Ù«µ¼ ¿°¸·Í°³Ù ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦·º̧ª²ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïðð ½-°º °Ø ð ·º å
¿¶¦¯²º®« × ¼µ úúÍÛ¼ ¼·µ §º ¹©ôºñ ¿½©º®Ü©µ¼å©«º¿»©Ö̧ Ò®¼ÕË¶§®-³å®Í³

¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»¬ú §´¿¯Ùå®× ¿¦³º«-Ôå©Ö̧ª§µ º·»ºå®-³å«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·º
¾Ö ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å«¼µ ¬¶®»ºª§µ ºá ¬¶®»º±ÒöÕHÅ®º ×¶§Õªµ§ºú©Ö̧
¬©Ù«º ªÙ®åº ¯Ù©¦º Ùôº¬½®ºå¬»³å ¶§Õªµ§ºú½-¼»º®-³å«¼µ ®-³å°Ù³
¿ª-³¸§¹å¿°§¹©ôºñ
©°º¦»º «ÙôºªÙ»± º ´ ¬±«ºú·Í º°Ñº« ¿«³·ºåú³¿«³·ºå
¿Ó«³·ºå ¶§Õªµ§º±²º®-³å«¼¶µ §»º3°Ñºå°³å§¹ñ ¿«³·ºå¿±³ ¬©¼©º
«³ª®-³å«¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå «Ùôºª»Ù º±± ´ ²º ¿«³·ºå®Ù»úº ³¾ð±¼Çµ
¿ú³«ºú¼Í¿»Ò§ÜÅµ ôØÓµ «²ºª«º½Ø¶½·ºå¶¦·º̧ §´¿¯Ùå®×±²º ¿ª-³§¸ ¹å¿°
Û¼µ·§º ¹±²ºñ ©®ªÙ»¾ º ð«¼µ®ôØÓµ «²º±¶´ ¦°ºªÏ·ª º ²ºå ±´¬±«º
úÍ·°º Ñº« ¿«³·ºå©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåªµ§½º © Ö̧ ³§ÖÅ¯ µ «¼µ ³ ¿¶¦±¼®º̧
¿«-»§º§¹ñ
¿»³«º¯Øåµ ¶§Õªµ§úº ®²º̧¬½-«º®³Í ®¼®« ¼ µ¼ô®º ®¼ ¼ ¨¼»åº ±¼®ºåú»º
¶¦°º±²ºñ ¨µ®¼ © Í °º¯·º̧ ¿±¯Øåµ ±´Û·Í º̧ §©º±«º¿±³ ¬©¼©« º µ¼
¶®Õy §ºÛØ±
Í ÒöÕÅ
H úº »º ¨§º®ØÞ«¼Õå°³åú®²º¶¦°º§¹Äñ §°*Õ§»ºÛ·Í º̧ ¬»³ö©º
¬©Ù«º«°¼ ®* -³å«¼µ °Ñºå°³å§¹ñ ®¼®¼¾ðÄ®´ª¬°Ü¬°Ñº®-³å¬©Ù·ºå
±¼µÇ ¶§»ºð·º§¹ñ "«¼°± * ²º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¶¦°º§¹Äñ ¿°-å¿ú³·ºåú
®²º̧±« ´ ¿°-å¿ú³·ºåá cØåµ ±Ù³åú®²º̧±´« cØµå±Ù³åú§¹®²ºñ §´¿¯Ùå
©®ºå©®×©µ·¼ ºå±²º ¬©¼µ·ºå¬¯®úÍ¼ ®Åµ©§º ¹ñ ¬¯Øµå±©º®× úÍ¼§¹
±²ºñ ©cµ©ª º ´®-Õ¼å®-³å±²º §´¿¯Ùå®× ¬¨¼®åº ¬®Í©¬ º ¶¦°º
¬ð©º»«º®-³å«¼µ ½Î©ºª« µ¼ ½º -»¼ ©
º ·Ù º §´¿¯Ùå®×«³ª ±·º̧¿©³ºÒ§Ü ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¬½-«º¶§¿§å¶½·ºå¶¦°º®²º¨·º§¹Äñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïðï
±®Üå¬¿»ÛÍ·º̧ ©®ªÙ»º±¼Çµ ¿ú³«ºúÍ± ¼ ³Ù å¿±³ ¦½·ºÞ«ÜåÄ

ú²º®Í»ºå½-«º®-³å¶§²º¸ð¿¬³·º¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º§¹ñ¿¨Ùå¿¨ÙåúÖË
¦½·ºÞ«Üå« ¿¨Ùå¿¨Ùå«¼µ ª¼®³r ¿úå¶½³åúÍ¼¿°ª¼µªÏ·º ª¼®r³¿úå¶½³å
úÍ¿¼ ¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹ñ ¾ÙÖË©°º½µú¿°ª¼ª
µ Ï·ª º ²ºå úúÍ¼¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å
¶½·ºå±²º ¿¶¦±¼®º®¸ ×«¼µ ú¿°Ûµ¼·§º ¹Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®¼®ô ¼ µØÓ«²º
«¼åµ «Ùô± º ²º¸ ¾³±³©ú³åÄ ¬¯Øµå¬®«¼µ ½Øô§´ ¹ñ ©°º¯«º
©²ºå®Í³§·º ®¼®¾ ¼ ðÛÍ·º¸ ®¼®¼¬³å ®ÍÜ½µ¼¿»±´®-³åÄ ¬»³ö©º«µ¼
¿®Ï³º¿©Ùåú·ºå §´¿¯Ùå®×«µ¼ ¿ª-³¸§¹å¿¬³·º °Ü®½Ø »ºÇ½ÙúÖ ®²º¶¦°º§¹
¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³åª¼« µ úº §¹©ôº«Ùôñº ±®Üå¿¨Ùå¿¨Ùå ¿¶¦±¼®º̧®×
úÛ¼·µ §º ¹¿°ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïðî ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïðí
ª´ Þ «Ü å »Ö Ç ª´ · ôº ¿ ©Ù Ó «³å®Í ³ «Ù ³ Å½-«º
¿ªå¿©Ù úÍ ¼ §¹©ôºñ ù¹Å³ /¼ ÍÛ ×¼ · ºå ª¼ µÇ ®ú©Ö ¸
¬ú³®Åµ © º¾ ´ å ñ ª´ ·ôº © µ¼ · ºå « ªÙ © º ª §º ® ×
«¼ µ ª¼ µ ½ -·º © ³§¹§Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸ ±·º ¸ « ¼µ ô º ± ·º
ú·º ¸ « -«º ® × ú¼ Í Ò §Ü å ª³åá ª´ ª ³å¿¶®³«º Ò §Üª ³å
¯µ¼ © Ö¸ ¬ ½-«º « ¼µ ¶§»º° Ñºå °³å§¹ñ ±·º ª´ ª ³å
¿¶®³«º ¿ Ó«³·º å ®¼ ¾ «¼ µ ¬ú·º ¶ §§¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïðì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïðë
¿®å ñ ñ ¯ú³½·º ß -³å ›

«Î»º¿©³º ô½µ¨«º ªÙ©ª º © Ù ºª§ºª§º ¿»½-·º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ¬¿®»ÖÇ ¬¿¦Å³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ½-Õ§º½-ôº¿ »©µ» ºå §Ö
úÍ¼¿»¿±å©ôºñ «Î»º¿©³º ¬¼®º« ¨Ù«º¿©³¸®ôº¯µ¼ú·º ¾ôº
¬½-¼»º ¬¼®º¶§»º®ôº¯¼µ©³ ±¼½-·º¿»Ó«©ôºñ «Ö›¬Öù¹ ®ªÙ» º
ªÙ » º å ¾´å ª³åß-³ñ
¿¬åð·º å «¼ µø ±µ ð ÐJ ÷
¿¶¦ ñ ñ ®¼®¼ ªÙ©ª º Ù©ª
º §ºª§º¿»½-·© º ¯
Ö̧ Ûl ¶¦°º¿¶®³«º¿úå
¬©Ù«º ö-³»ôº ¬ôºùÜ©³©°ºÑåÜ ¨Ø °³¿úå¿®å¶®»ºå
©Ö̧ª·´ ôº©°ºÑåÜ úÖË °¼©º¨³åÅ³ ª¼®r³¿úå¶½³åúÍ© ¼ Ö̧ ª´·ôº©°º
¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ÑÜå ú¼§°º ³å®¼§¹©ôºñ ¬½µ ¿®³·º¿¬åð·ºå«¼µ
Ó«ØÕ¿©ÙË¿»©Ö̧ ¶§-»³« ®-³å°Ù³®Þ«Üå®³å§¹¾´åñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å»ÖÇ
¿®³·º¿¬åð·ºå©¼Ç¬ µ Ó«³å /Í¼Û·×¼ åº ª¼Çµ®ú©Ö̧ «Ù³Å½-«¿º ªå úÍ¼¿»©³
¿ª³«º§ÖªµÇ¼ ¨·º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïðê ½-°º °Ø ð ·º å
ª´·ôº©µ¼·åº Å³ ªÙ©ºª§º®« × µ¼ ª¼½µ -·ºÓ«©³§Öñ ®¼¾¿©Ù

«ª²ºå±³å±®Üå¿©Ù«µ¼ ±´©Çµ¼ú·º¬§µ º¿¬³«º« ¬¿§-³«º®½Ø½-·º
Ó«¾´åñ ±´©Çµ¼ «Ùôºú³®Í³ ¿§¹«º«úª´¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºåÒ§Üå ®Í³å®Í³«¼µ
°¼åµ ú¼®ºÓ«©ôºñ ²Ñº»¸ «º±»ºå¿½¹·º®Í ª´·ôº¿©Ù ¶§»ºª³ú·º ®¼¾
¿©Ù¬©Ù«º ¬¿®³¯¼µÇ¿»Ó«©³¿©³¸ ¬®Í»§º Öñ ·¹¸©´úËÖ ®¼¾®-³å
®¿¶§³»ÖÇá ¿ôc×úËÖ ®¼¾®-³åÅ³ ±´©µ¼Ç±³å ¾ôº¿ú³«º¿»©ôº
¯¼© µ ³ ±¼ª¼µÓ«©ôºñ ¿ôc× ±´©µ¼Ç®-«º°¿¼ ¬³«º« ¿§-³«º±³Ù å
©Ö¬ ¸ ½¹ °¼©ª º «º®Ó«²º®±³¶¦°ºÓ«±©Ö̧ñ ùÜª§¼µ ¹§Öñ ±µ¿ùx¹ù»
®·ºåÞ«ÜåÅ³ª²ºå ùÜ¾ð®Í³©·º ¾µú³å°·º°°º ¥«»º¶¦°º®ôº̧ ¬ú·º̧
¬®³ ¿ô³«-º³å¶®©º ±³å¿©³º±¼ùx©t«®µ ³ú®·ºå±³å«¼µ ±´Ç®-«º°¼
¿¬³«º« ¬¿§-³«º®½Ø½¸© Ö ³ ßµùðx ·º®³Í ¬¨·º¬úÍ³å§Ö ®Åµ©ª º ³å
«Ùôºñ
ª´·ôº¿©Ù¾«º Ó«²¸¿º ©³¸ª²ºå ®¼¾¿©Ù« ®¼®© ¼ Çµ¼ ¿¾å
¿©ÙË®Í³°¼¼åµ ª¼Çµ ¿Ó«³·º̧Ó«®×¶¦°º©³«¼µ ¬¿¶½³«º©µ¼«¿º Ó«³«º©³á
¬¿¶½³«º©« µ¼ º °¼©¿º ¦³«º¶§»º©³ª¼Çµ ¨·º©©ºÓ«©³§Öñ ®¼¾®-³å
Å³ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¶½Ø½©ºá ð·ºå«³Ò§Üå ªÙ»º«°Ö Ù³ ¬«³¬«Ùôº
¿§å©Ö̧®¾ ¼ ¿©Ù úÍ¼©ôº¯© µ¼ ³«¼µª²ºå ÑÜå©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ®¶··ºåª¼µ§¹¾´å
ù¹¿§®ôº̧ ®¼¾¾«º« ¬Öùª Ü µ¼ ªÙ»ª º »Ù º«-Ôå«-Ôå °¼µåú¼®º©Ö© ¸ µ¼·º
¿¬³·º ±³å±®Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ªÙ»ª º »Ù «º « Ö Ö ©µÇØ¶§»º°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå
®Í ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ©ØÇµ ¶§»º©Ö̧ªÅ
´ ³ ®Å³¬®Í³åÞ«Üå»ÖÇÓ«ØÕú®Í³ «-»¼ åº ¿±§¹
©ôºñ ®¼¾¿©Ù« ±´©¼µÇ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ ¬úÙô¿º ú³«º«³®Í
°¼µåú¼®ºÓ«©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ «ª§º¿úÓ«²º ©²º«³°á «¼µåª
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïðé
ªÙôº ¯ôºª¦Ù³å«³ªá ¦ð¹åª«ºÛÍ°ºªµØå §½Øµåª«ºÛÍ°º±°º

«³ªñ±Ù³å¿§¹«º° ¿ªå¾«º¿¨³«º°«³ªá §µ¯µå¼ «Ù·åº ±¼µ·åº ©Ö¸
«³ª¿©Ù«ª²ºå ±´©µÇ¼½®-³ §´§»º°µå¼ ú¼®½º ÓÖ̧ «©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ
¬ÖùÜª¼®µ Í ®°¼µåú¼®º½Ö̧ú·º ¿±ÙåªÙ»© º µ§¿º «Ùå¿ú³ö¹á ð®ºå§-«º
ð®ºå¿ªÏ³¿ú³ö¹á ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¿¶®yå¿ú³·º¿ú³ö¹á §¼µªô Ü ¬
µ¼ ¿Ó«³¿±
¿ú³ö¹á ®¿©³º©¯ ¨¼½¼« µ ®º ×¿©Ù»ÇÖ ±³å©¼µÇ ±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù
ùÜ¬úÙô¨ º ¿¼ ¬³·º¿©³·º ¬±«ºú·Í ¦º Çµ¼ ½ÖôÑºåÓ«®Í³§¹ñ ¬½µ¿©³¸
¬Û[ú³ôº¶®³å¿¶®³·º©Ö¸ ùÜ«®Y³Þ«Üå¨Ö®Í³ ®¼¾®-³åÅ³ ±³å±®Üå
®-³å«¼µ °¼åµ ú¼®°º ¼©º«¼µ ¿½¹·ºå¿§æ©·ºÒ§Ü §¼µå¿®Ùå±ª¼µ ¿®Ùå½Ö̧Ó«©³
®Åµ©º§¹ª³å «¿ªå©¼µÇúôºñ
ù¹¸¬¶§·º ÑÜå¿¶§³½-·º©³©°º½« µ ªÙ©ºª§º®×Å³ ¬¿©³º
¬©»º±µåØ ©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬®-³å¬¶§³å±Øåµ ú·º ªµ© ¼ ³¨«º
§¼úµ ·º ¬Û[ú³ôº»ÖÇ ú·º¯µ·¼ ºú©©º§¹©ôºñ ®¼®¼« ¬±«º¬úÙôº
¿ªåúª³ª¼Çµ á ªÙ©ª º © Ù ºª§ºª§º¿»½-·ºª³ª¼Çµ ªÙ©ª º §º®« × ¼µ
¿©³·ºå¯¼µ½-·ºª³©ôº¯ú¼µ ·º ±³å©¼µÇ¾«º«ª²ºå ®¼¾¿©Ù ®¼®¼
¬¿§æôØµÓ«²º°¼©½º -®×úÍ¼ª³¿¬³·º ±«º¿±±³þ«¿©Ù¶§¦¼µÇ¿©³¸
ª¼§µ ¹®ôºñ ¾³»ÖÇ±«º¿±¶§ú®ªÖ¯µú¼ ·º©³ð»º¿«-§»Ù ®º ×»ÖÇ±«º¿±
¶§ú§¹®ôºñ©³ð»º¿«-§»Ù ®º »× ÇÖ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -®×Å³ ¯«º°§º®×ú§¼Í ¹
©ôºñ Ñ§®³ ®¼¾®-³åúÖË ¾Ðº»ÖÇ¯«º±ô Ù º©« Ö̧ °¼ á* ªÏ§°º °º®Ü©³½
©ôºª¦Ü µ»ºå¦¼µå¿§å©Ö̧«¼°á* «µ»º©µ« ¼ º«¿» ¬¼®º®Í³ ª¼µ¿»©Ö̧§°*²åº
ðôºª³©³®-Õ¼å«¼°¿* ©Ù«µ¼ ªµ§º¿¯³·º¿§åú·º ¬¿®Þ«Üå«¿©³·º
±³å©¼µÇ¾«º«µ¼ ªµ« ¼ ºÒ§Üå ÃúÍ·º«±³ °¼©®º ½-©³ñ«Ö›Ó«²º̧¿ªá
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïðè ½-°º °Ø ð ·º å
«Î»®º ±³åÞ«Üå ¾ôº¿ª³«º©³ð»º¿«-ªÖ£ ªµÇ¼ ¿úÍË¿»ª¼« µ © º ©º

Ó«§¹©ôºñ
ª´·ôº©°ºÑÜå«¿©³¸ ¬¿®»ÖÇ ¬¿¦Å³ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ °¼©º®½-
ª¼Çµ Å¼»µ ³å ùÜ»³å¿©³·º ®½¼·µ åº ¾´åª¼Çµ ¿¶§³©³ª²ºå Ó«³å¦´å§¹úÖËñ
¬Öùª Ü ¯ µ¼ úµ¼ ·º¿©³¸ ÑÜå ¬Ó«Ø¿§å½-·º©³« ±³å¬¿»»ÖÇ ®¼¾¯Ü®³Í
®¼±³å°µ¬©Ù«º ±³å ¨®·ºå©°º»§º ½-«§º ¹ú¿°ª¼Çµ ¿©³·ºå¯¼Òµ §Üå
©³ð»ºô§´ ¹á ¿°-å±Ù³å§¹á ¬ðôº¬¶½®ºåñ ¬½-«º¬¶§Õ©ºá ¬¿¯å
¬¿Ó«³«¬° ¬³åªØåµ ©³ð»ºôÓ´ «²º̧§¹ñ ¬Öù¿Ü »Ç ¬¯·º¿¶§ú·º
±´©¼Çµ ±³å«µ¼ ªØåµ ªØµåÞ«Üå ¬³å«¼åµ ª³Û¼·µ º§¹©ôºñ
ÑÜå¿¶§³½-·º©³«¿©³¸®¾ ¼ ¿©Ù¯« Ü ôØµÓ«²º°¼©½º -®×«µ¼ ¬ú
ô´§¹ñ ®¼¾¿©ÙÅ³ª²ºå ©°º½-¼»« º ª´·ôº¿©Ù§¶Ö ¦°ºª¼Çµ ª´·ôº
¿©Ù ªÙ©ºª§º®« × µ¼ ¾ôºª¶µ¼ ®©ºÛ¼åµ ©ôºá ±´©µ¼Ç ª´·ôº¾ð«
ª²ºå ªÙ©ª º §ºªµ©
¼ Ö¯
¸ ÛlúÍ§¼ ¿µØ ©Ù«µ¼ª²ºå ±´©Çµ¼ ±¼Ó«§¹©ôºñ
¿»³«º©°º§µ¼·åº «ª²ºå ±³å©¼Çµ « ®¼®¼¿¶½¿¨³«º¿§æ®¼®¼
ú§ºÛ·¼µ º¿Ó«³·ºå¶§§¹ñ ¬°°¬ú³ú³ ¬¿±å¬¦ÙÖ ¬¼®º©·Ù ºå«¼°*¿ªå
®-³å«¼µ ®¼®¾ ¼ ³±³¿¶¦úÍ·åº §¹ñ°¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬
¸ ôÍ«º ©°º½½µ ¿µ ©ÙËú·º
°¼©¿º °³Ò§Üå ®¼¾¨Ø ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³å®ôº̧¬°³å ¬ÖùÜ¶§-»³«¼µ
®¼®¾¼ ³±³®¼®¼ ¿¶¦úÍ·åº §¹ñ ±·ºÅ³ «¿ªå®¯»º§¹»ÖÇñ ±·ºÅ³
ª´ª³å¿¶®³«ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§±§¹ñ ùÜªµ¼¶§±ú·º ±·º ª´ª³å
¿¶®³«ºÒ§ÜªÇ¼µ ±´©Çµ¼ ôØÓµ «²º©³»ÖÇ¬®Ï ·¹¸©¬ ´ ©Ù«º ªÙ©ª º §º½Ù·º¸
¿©Ùª²ºå úª³®Í³ ®ªÙ§Ö ¹¾´åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïðç
ù¹¿§®ôº̧ ¿»³«º¯åµØ ®Í³½-·©

º ³« ®¼¾¿©Ù«µ¼ ¬©Ù·åº ª´ª¼Çµ
®Í©§º ¹ñ ®¼¼¾¿©Ù«µ¼ ä«ôºð©Ö¬¸ Ó«Ø MÐº ¬¯Øµå¬®¿©Ù¿§å±´ªÇµ¼
®Í©ºô´§¹ñ ·¹¸©´ ªÙ©ºª§º½Ù·º̧¿©Ù §¼µúª³®Í³§¹«Ùôñº
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïïð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïïï
¿«-³·ºå°³«¼µ öcµ°¼µ«º±´©¼µ·ºå ¿«-³·º å °³

©µ ¼ å ©«º Û µ ¼ · º ± ²º ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïïî ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïïí
¿®å ñ ñ «Î»¿º ©³º ¿«-³·ºå°³¿©³º½-·º§¹©ôºñ ¬¯·ºª²º ¸ ²ºå

ª
©«º½-·º§¹©ôºñ¬¯·º¸©«º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º
ú®ªÖñ «Î»¿º ©³º¬ «ÜåÜ ®Åµ©¿º §®ôº¸ ±³®»º§Ö
¸ ¯·º¸«¿©³¸ ¬²¸ÞØ «
úÍ§¼ ¹©ôºñ «-ÔúÍ·ºª²ºå «Î»º¿©³º« ®ô´Û·µ¼ º¾å´ ñ ¬¯·º¸¶®·º¸
¿¬³·º ¾ôº ª¼µ ªµ§ º ú §¹¸® ªÖ ñ
¿«-³º ¿ «-³ºÑ Ü å ø§µ ° Ù » º¿ ©³·º ÷
¿¶¦ ñ ñ§µÆ»Ù ¿º ©³·º« ¿®³·º¿«-³º¿«-³ºÑåÜ « ¿®å§¹©ôºñ

¿«-³·ºå°³¬¯·º̧ ©µ¼å©«ºª³¿¬³·º ¾ôºª¼µª§µ º
ú§¹¸®ªÖ©ñÖ̧ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð®Í³ ¾³¬©Ù«º °¼©¬ º §´ú
¯Øåµ ªÖ¯µ¼ú·º ±µ¿©±»¶§Õ½-«º©°ºú§º« ®´ª©»ºå¿«-³·ºå±³å
¬®-³å°µÞ«ÜåÅ³ ¬¯·º¸¿«³·ºåú¦¼µÇ¬©Ù«º °¼©¬ º §´Ó«¯Øµåª¼Çµ ¯µ¼§¹
©ôºñ ¬¯·º̧¿«³·ºåú¦¼µÇ¬¿úåÅ³ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«º ¬§´ªµåØ Þ«Üå
©°º½µ ¶¦°º¿»ú©³Å³ ¬Ø̧Ó±°ú³®Åµ©º§¹¾´åñ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïïì ½-°º °Ø ð ·º å
±³å¿©Ù±³®« ¬ªôº©»ºå»ÖÇ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¿©Ù

¬©Ù«ºª²ºå ùÜ«¼°*« ¬§´ªØåµ Þ«Üå§¹§Öñ ¾³¶¦°ºªµ¼Çª¯ Ö µ¼¿©³¸
¿«-³·ºå°³¬¯·º© ¸ å¼µ ©«º¶½·ºåÅ³ °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·ºº®ª³åñ «-
®ª³åñ ®¼¾¿©ÙúÖË ¬½-Üå®Ù®åº ½Øú®ª³åñ ¬¯´¬§´½Øú®ª³åñ ¬ªµ§º
¬«¼µ·º¿«³·ºå ú®ª³åñ®ú¿±å¾´åª³åñ©«&±ª µ¼ ®º ³Í ®¼®ð¼ ¹±»³
§¹ú³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¾³±³ú§º¿©Ù«¼µ ±·ºô´½Ù·º̧ ú®ª³å
®ú¾´åª³å¯µ© ¼ Ö̧ ¬½-«º¬ª«º¿§¹·ºå»ÖÇ ¯«º°§º¿»ª¼Çµ ¶¦°º§¹
©ôºñ
¬¯·º¸©¼µå©«º½-·º©³ñ ¬¯·º¸®©«º®Í³ °¼©º§´©³Å³
ôÍÑºÒ§¼Õ·ºª¼°µ ©
¼ áº Þ«¼Õå°³åª¼µ°¼©º«µ¼ ª×¿Ø ¯³º¿§åú³ª²ºå«-ª¼µÇ
¿«³·ºå©Ö̧ª«wÐ³¾«º«Ó«²ºú¸ ·º ¬¿«³·ºå¿©Ù ¿©ÙËÛ¼·µ º§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¯·º̧¶®·º̧¶®·º̧ ¿¬³·ºªµ¼°© ¼ ºá Ò§¼Õ·ºª¼°µ ©
¼ ¿º ©Ù»ÖÇ
c×§º¿¨Ùå®×¿©Ù ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå §²³©©º¿¶®³«º¿úåá §²³¯²ºå§´å
¿úå¬°³å ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧®³å¿úå«¼µ §þ³»¶§Õú·ºª²ºå ¯µ©º
ôµ©º©Ö¾ ¸ «º«µ¼ §¼Òµ §Üå ô¼®åº ô¼·µ ¿º °§¹©ôºñ
ÃÃ¿«-³·ºå°³¬¯·º̧¶®·º̧¿úå©°º½µ©²ºå«¼± µ ³°¼©± º »ºÞ«¼Õå°³å
©Ö̧ ¿«-³·ºå±³å¿©ÙÅ³ §²³©©º¿úå ¯¼µ©³«¼µ ¿¾å½-¼©Òº §Üå
¬¯·º¶¸ ®·º¿¸ ¬³·º ¾³¿©Ù¿¶¦ú®ªÖ ¯µ© ¼ ³«¼µ§Ö °¼©º±»ºÒ§Üå ¿¶¦
ú®ôº̧°³®-³å«¼µ±³ «-«º®Í©ºÓ«ú³« §²³±·ºÓ«³å¿úå ú²º
úÙôº½-«Þº «Üå©°º½µ §-«± º µÑºåú¿©³¸©³§¹§Ö££ªµÇ¼ ¿ù¹«º©³ ðÜª-Ø
öª³°³« ¯µ¼§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïïë
°³¿®å§Ù®Ö ³Í ¬®Í©®º -³å®-³å úcØµ±³®« °³¿§±·ºÓ«³åú³«

ßÅµ±© µ ¬Ó«®ºå¨²º«¼µ °µ¿¯³·ºåÒ§Üå ¬Öù« Ü ¿úÍË©°º¯·º¸
¾ð®Í³ ¯Ü¿ª-³Òº §åÜ ª«º¿©ÙË «-©¬ Ö̧ ú³¿©Ù«¼µ °µ¿¯³·ºå¬±Øåµ ½-¦Çµ¼
ªµ© ¼ ôºª¼Çµ ª²ºå ©¶½³å §²³¿úå±µ¿©±Ü©½-Õ¼Ë« ¬¯¼úµ ¼Í§¹
©ôºñ
°³¿®å§Ù®Ö Í³ Ò¦Üå¶¦»ºå«Ø°Ù§¿º ¶¦¯¼µ¶½·ºåá «§º½¹®Í ª«º§© ´ ¼«
µ º
°³«-«¶º ½·ºåá «ª¼®º«-¿¶¦¯µ¶¼ ½·ºå©¼µÇ¶¦·º̧ ¿¬³·ºª«º®Í©úº ª³©Ö̧
¿«-³·ºå±³åÅ³ ®¼®¼ ¾ ¼ ð®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í °Ñºå°³åMÐº ¬±Øåµ ®¶§Õ
Û¼·µ ¾º Ö ¬®Í©º®-³å®-³å ¬¯·º̧¶®·º̧¶®·º̧ú¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË¾ð«¼µ
¿ªÏ³«ºª®Í åº ©Ö̧¬½¹ þ³å®¿»³«º§© ¼ ¿º ½Ù¾ð ¿ú³«ºú°Ò®Ö ¶¦°º§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ §¨® ¬¿úå©Þ«Üå ®Í³ª¼© µ ³« ¬¯·º̧¿«³·ºå
úªÏ·º Ò§Üå¿ú³ ±¿¾³®¨³å¦¼Çµ ª¼¬ µ §º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ±¿¾³¨³å
§¹« ¬¯·º̧¿«³·ºåú¦¼µÇ®±®³©Ö̧»²ºå¿©Ù«µ¼ ±Øµå®¼®Í³°¼µåú§¹©ôºñ
°³¿®å§Ù¶Ö §Õªµ§ºÒ§Üå ¬¯·º̧±©º®Í©º¶½·ºå»²ºåÅ³ ±´Ç¨«º
¿«³·ºå©Ö̧á ªÙôº©Ö»¸ ²ºå«¼µ ª´¿©Ù®°Ñºå°³åÛ¼·µ º¿±åªµ¼Ç ±´Ç«¼µ
¬±Øµå¶§Õ¿»ú¿§®ôº̧ ùÜ»²ºåÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ §²³
¿úå¯µ¼·ºú³§µöÕb¼ ªº¿©Ù« ¿¶§³¨³åÓ«Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³·ºå°³®Í³
¬Ò®Ö©®ºå §¨®ú±´¿©ÙÅ³ ª«º¿©ÙË ª´Ç¾ð©Ù·º ¬¿¬³·º¶®·º
¯Øµåª´®-³å ¶¦°º®ª³Ó«§¹ñ «®Y³¿«-³§º µö¼Õb ªº¬®-³å¬¶§³å¿©Ù¨Ö®Í³
¿«-³·ºå°³²Ø̧±´®-³åá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå§·º ®¿»¦´å±´®-³å §¹ð·º
Ó«§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïïê ½-°º °Ø ð ·º å
¿«-³·ºå±³åª´·ôº©µ·¼ åº ¿«-³·ºå®Í³¬¯·º¸©«ºªá¼µ ¿«-³·ºå°³

¿©³ºªÓµ¼ «§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿«-³·ºå°³«¼µ ®Í»®º Í»« º -«º±®´ -³åá
ªØµÇªðÜú¼ôúÍ± ¼ ®´ -³å±²º ¿«-³·ºå°³¿©³º±´®-³åá ¬¯·º¸¶®·º¸±®´ -³å
¶¦°ºª³Ó«§¹©ôºñ °³«-«º±®´ -³åá ªØÇµ ªðÜúô ¼ ¬³å»²ºå±´®-³å
±²º °³²Ø̧±®´ -³åñ °³®¿©³º±®´ -³å ¶¦°º©©ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ¿«-³·ºå¯ú³ ª·ºåù¹»ôºª°·ºúÖË ¬¯¼¬ µ ú«¿©³¸ ÃÃ°³²Ø¸
©Ö̧¿«-³·ºå±³å¿©Ùá °³å¿®å§ÙÖ®¿¶¦Û¼·µ © º Ö̧ ¿«-³·ºå±³å¿©ÙÅ³
°³¿®å§Ù¿Ö ®å½Ù»ºå¿©Ù« ½«º©ôºá ¯ú³¿©Ù« ·¹¸«µ¼®·Ö̧¾´åá ·¹
ª²ºå ®¿«³·ºå¾´åá Ó«®r³¯µå¼ ©ôºá ú³±ÜÑ©µ®¿«³·ºå °±²º
¶¦·º̧ ®¼®© ¼ ¼Çµ ½-Õ§º«·µ¼ ª
º Çµ¼ ®ú©Ö̧¬ú³®-³å¬¿§æ±³ ¬¶§°º¦Çµ¼ ©©ºÓ«
©ôº££ ªµ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ
¬½-Õ¼Ëª´·ôº®-³å« ®¼®© ¼ µ¼Ç±²º ¬c¼åµ ¿§æ ¬¿ú©·º¿¬³·º
°³«-«º§¹ª-«º ±Ö¨¿Ö ú±Ù»º ¶¦°ºú©ôºªÇµ¼ ¯µ© ¼ ©ºÓ«§¹©ôºñ
ùÜ«°¼ »* ÇÖ§©º±«ºªÇ¼µ °©·ºå¦¼Çµ©«&±ª µ¼ º« ±µ¿©±Ü®-³å« ¿«-³·ºå
±³å®-³å«±´©µÇ¼±²º ¬¶½³å±´®-³å«Ö̧±Çµ¼§·º °³«-«¿º ±³ ±´®-³å
¶¦°º©ôºªµÇ¼ ¯µÓ¼ «±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ©³¿Ó«³·º̧ ±´©µÇ¼úÖË °³«-«º®×
°c¼µ«º«¼µ ¯»ºå°°ºÓ«²¸© º Ö̧¬½¹ ¬®Í©º ¬¯·º¶¸ ®·º© ¸ Ö̧ ®¼®¼©¼Çµ Ä
¿«-³·ºå¿»¦«º®-³å¨«º ¿ªÏ³¸¿§¹¸Ò§Üå ¬¼®°º ³ ªµ§Óº «©³«¼µ ¿©ÙË
Ó«ú©ôºª¼Çµ ¯µ§¼ ¹©ôºñ
¿«-³·ºå®Í³ °³±·º¿»½-¼»º©Ù·º öcµ©°¼µ«º»³å¿¨³·º¶½·ºå¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¼®º°³«¼öµ cµ©°¼µ«º «-«º®Í©cº µ®Ø Ï¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå
¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºå ¬ªÙô© º «´ ¬¯·º̧©µå¼ ©«ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇª²ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïïé
§²³¿úå¯µ« ¼ º«µö¼ -³»ôº©°º½«µ ¯µ¼§¹©ôºñ §-®åº ®ÏMÐºú²ºú¼± Í ´

©°ºÑÜåÅ³ ú«º±©;©°º§©ºªÏ·º ±Øµå»³úÜ®Ï ¬½-¼»ºô´ °³«-«º
cØ®µ Ï»ÖÇ ¬¯·º̧©µ¼å©«ºÛ¼·µ ©
º ôºªÇµ¼ ª²ºå ¯µ§¼ ¹©ôºñ «Öòòò¿»³«º
¬§©º®Í ¾ôº»²ºå¾ôº§µ°Ø ³«-«Óº «®ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«¿±å©³¿§¹¸«ô Ù ñº
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïïè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïïç
¿«-³·º å °³±·º ½ »º å ¨Ö ® Í ³ ¯ú³ ±·º Ó «³å°Ñº

öcµ©°¼µ«º ®Í© º±³å»³ô´Ó «§¹ñ ®¼ ® ¼ » ³å®ª²º
©³«¼ µ ½-«º ½ -·º å ¿®å§¹ñ ©°º ¿ »Ç ° ³ ©°º ¿ »Ç
¬Ò§Ü å ªµ § º § ¹ñ ¬¿ä«å ®¨³å§¹»Ö Ç ñ ¬¿ä«å
¯µ ¼ © ³ ¾³¬¿ä«å®Í ®¿«³·º å §¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïîð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïîï
¿®å ñ ñ«Î»º¿©³º ¿«-³·ºå°³¿©³º½-·º§ ¹©ôº ¬¯·º¸ª²ºå

©«º½-«º§¹©ôºñ ¬¯·º̧©«º¿¬³· ¬³·ºº ¾ôºª¼µªµ§º
ú®ªÖñ «Î»¿º ©³º
©³º̧¬
¸ ¯·¸
¯·º̧«
º ¿©³¸ ¬²Ø
¬²Ø̧Þ¸ «Ü
«åÜ ®Åµ©¿º §®ôº̧
§®ô¸º ±³®»º§ Ö
úÍ§¼ ¹©ôºñ «-ÔúÍ·ºª²ºå «Î»º¿©³º« ®ô´Û·µ¼ º¾å´ ñ ¬¯·º¸¶®·º¸
¿¬³·º ¾ôºª¼µª§µ úº §¹¸®ªÖñ
¿«-³º ¿ «-³º Ñ Ü å ø§µ Æ Ù » º ¿ ©³·º ÷
¿¶¦ ñ ñ ¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º ¬¯·º̧ ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ

±¼Çµ ¿±³º ¨¼µ¬ú³±²º ª´Ë©»º¦µ¼å«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º ¬¯Øåµ
¬¶¦©º¿§å¿±³¬ú³ ®Åµ©ñº
«Öòòò¿®³·º¿«-³¿º «-³ºÑÜå¿úá ¿«-³·ºå°³ ¬¯·º̧¿«³·ºåú¦¼µÇ«µ¼
¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºåªµª ¼ ³åÓ«§Øµ»ÇÖ ¿«-³·ºå°³«¼µ §Øµ®»Í º°³«-«±º ´©·¼µ ºå
¬¯·º¸¶®·º¸Û·µ¼ º¿Ó«³·ºå Ò§Üå½Ö̧©¸¬
Ö §©º« ¿¶¦½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬½µ ¬§©º®Í³
¿©³¸ ¿«-³·ºå°³«-«§º µ« Ø -«»º ²ºå¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³ Ó«²º̧Ó«§¹
°¼Çµ «ô
Ù ñº §¨®«¼°*«¿©³¸ ·¹Å³ °³¿©³º±´ ¿«-³·ºå±³å©°º
¿ô³«º ¶¦°ºú®ôºñ ·¹Å³ ¿«-³·ºå°³»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º ·¹Å³
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïîî ½-°º °Ø ð ·º å
§¨®á ù¹®Í®Åµ©º ùµ©ô ¼ á ù¹®Í®Åµ©º ©©¼ô¬¯·º̧ ð·ºú®ôºñ

¬ÖùÜ¬¯·º̧¿©Ù ð·º¿¬³·º ·¹ °³Þ«¼Õå°³å®ôº¯¼© µ Ö̧ ú²º®Í»åº ½-«ºá
¯Øµå¶¦©º½-«º ¨³åúÍ¼ú®ôºñ¬ÖùÜª¼µ ¨³åúÍ¼Ò§Üå©Ö̧¬½¹®Í³ ©¶½³å
±©º®© Í ½º -«º«¿ªå¿©Ùá §¼·µ ºå¶¦©º½-«º«¿ªå¿©Ù ªµ§¦º ¼µÇ«¿©³¸
ÃÃ·¹¬¼®º°³®Ò§Üå®½-·ºå ©ÜßÜÙá ßÙÜùô Ü ¼µ ®Ó«²º̧¾´å££ ÃÃ·¹ ©°º¿»Ç®³Í
©°º»³úÜ°³«-«®º ôºá ©°º»³úÜ®¶§²º̧®½-·åº ·¹ ¬¶§·º®¨Ù«¾ º å´ ££
¯µ¼©Ö̧ §¼·µ ºå¶¦©º½-«º¿ªå¿©Ù¨³åúÍú¼ §¹®ôºñ ¿«-³·ºå°³ ®Ò§Üå®½-·ºå
©ÜßÜÙ®Ó«²º¾ ¸ å´ ¯¼© µ Ö¸ °³©»ºå«¼µ ¶®·º±³©Ö̧¿»ú³®Í³ ¿úå¨³å§¹ñ
ù¹®Í®Åµ©º ¬ÖùÜ°³±³å«¼µ¿úåÒ§Üå ©ÜßÙÜ¿§æ®Í³ ©·º¨³å§¹ª¼µÇ ¬Ó«Ø
¶§Õª¼§µ ¹©ôºñ
°³«-«º©¬ Ö̧ ½¹®Í³¿©³¸ ¯¼©Òº ·¼®© º Ö¿¸ »ú³ ©°º¿»ú³úúÍú¼ ·º
¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ®Üå¦¼µ¿½-³·ºÅ³ ²¯¼µú·º ¬³å¿»©©º
§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ²§¼·µ ºå ©°º»³úÜ ù¹®Í®Åµ©º ÛÍ°º»³úÜ ®Üå¦¼µ¿½-³·º
«¼µ ¯¼©Òº ·¼®º©Ö̧ °³±·º½»ºå¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«²º̧¿°ª¼µ§¹
©ôºñ ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ú§º«« Ù ¨º «
Ö °³Ó«²º̧©« ¼µ º©¼Çµ á ®¼©º
¿¯Ù©°º¿ô³«ºúÖË¬¼®º °±²º©¼Çµ «µ¼ª²ºå ±Øµå½Ù·ºú¸ ªÏ·º ±ØµåÛ¼µ·º
§¹©ôºñ °³«-«ºú³®Í³ °³¬µ§®º -³å«¼µ ¶¦»ºÇ¨³åÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º
«-ôº©Ö̧ °³å§ÙÖ«µ¼ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·úº ·º ¿«³·ºå§¹©ôºñ °³«-«º®Í©úº ³
©Ù·ºª¼© µ Ö̧ ½Ö©áØ °³úÙ«º °©³¿©Ù«µ¼ ¨®ô´ú¿¬³·º ¬±·¸º
¨³å úÍ¦¼ ¼µÇ ª¼¬µ §º§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º °³«-«úº ³®Í³ ®-«º°ª ¼ ²ºå®°´åá
ªØµ¿ª³«º©¬ Ö̧ ª·ºåú©Ö̧ ¬ª·ºå¬¿»¬¨³åúÍ¼¦µÇ¼ ª²ºåª¼µ§¹©ôº
ªØ¿µ ª³«º©¸Ö ¬ª·ºå¿ú³·ºú®Í °³«-«úº ©³ª²ºå ®§·º§»ºå§¹¾´åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïîí
®-«º°¼ª²ºå ¬³cØ°µ ¼« µ úº ªÙ»ºå®× ±«º±³§¹©ôºñ ¶¦°ºÛ¼µ·úº ·º

°³«-«º©Ö̧¿»ú³Å³ ¿ª¬ð·º ¬¨Ù«º¿«³·ºå¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
¬§´¬¿¬å®Ï®Ï©©úÍ¼¦µÇ¼ª²ºå ªµ¬ ¼ §º§¹©ôºñ ¿¬å¶®©Ö̧¬½»ºåÅ³
§´¿ÛÙå©Ö̧¬½»ºå¨«º §¼Òµ §Üå °³«-«úº ©³ ¬³å©«º±¿ú³úÍ¼©ôºªÇµ¼
¯µ§¼ ¹©ôºñ
°³«-«º¦¼Çµ °¼©®º §¹ú·º ¾³ªµ§ºú®ªÖª¼Çµ ¿®åÛ¼·µ º§¹©ôºñ
ù¹«¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å¶¦°º¿»ª¼µÇ °¼©§º ¹§¹ ®§¹§¹ ®¼®« ¼ µ¼ôº®¼®¼
¯Øåµ ®Ò§Üå °³«-«úº ®Í³§¹§Öñ ¬¿¦Å³cØµå«¼µ ¿»Ç©¼·µ åº ±Ù³åú©ôºñ
®±Ù³å½-·© º Ö̧ ú«ºª²ºå úÍ®¼ Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ®¼±³å°µ°³åð©º¿»¿úå
¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº ±Ù³å¿»ú©³§Öñ ¬°º®«ª²ºå ùÜªµ¼§ñÖ ©°º½¹
©¿ª ¬¿®ª²ºå ®Üå¦¼µ¿½-³·º«¿» ¿½©; ¬»³åô´½-·º©³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬¿®ª²ºå ¿»Ç°Ñº ®Üå¦¼µ¿½-³·ºð·º¿»ú±ª¼µ ¿«-³·ºå±³å
Å³ª²ºå ªµ§º·»ºå©°ºú§º¬¿»»ÖÇ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ ¨¼µ·úº §¹®ôºñ
§²³¿úå ¯¼µ·ºú³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑÜå« ÃÃ¶¦°ºÛ·¼µ ºú·º ±©º®© Í º¨³å
¿±³¿»ú³á ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿»Ç°Ñº °³«-«º±·¸º
±²ºñ "±¼Çµ°³«-«º¶½·ºå¶¦·º̧ ¨¼« µ °¼ ±
* ²º ¬«-·© º̧ °º½µ¶¦°ºª³Ò§Üå
°³®«-«ª º Ï·º ¿»ª¼µÇ®ú±²º¬¨¼ ¶¦°ºª³Û¼µ·± º ²º££ ª¼µÇ ¬¯¼úµ ¼§Í ¹
©ôºñ °³«-«úº ³®Í³ ¾³±³ú§º©°º½Ûµ Í·© ¸º °º½¬
µ Ó«³å ©°º¿¨³«º
»³å§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ª³å©´ ¾³±³ú§º¿©Ù«¼µ ¯«º©µ« ¼ º
«-«ºú·º ú§º»³å®× úÍ¼±·º§¸ ¹©ôºñ
°³«-«ºú³®Í³ §¨® °³«¼µ Ò½ØÕ3Ó«²º̧§¹ñ ¿½¹·ºå°ÑºÞ«Üåá
¿½¹·ºå°Ñº·ôºá Æô³å®-³å«¼µ Ó«²º̧§¹ñ ¿©ÙË±®Ïá ¶®·º±®Ï ¿½¹·ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïîì ½-°º °Ø ð ·º å
¨Ö¨²º̧§¹ñ ùµ©¼ô ¿½¹·ºå°ÑºÞ«Üå®-³å ¿½¹·ºå°Ñº·ôº®-³å±²º

¾³«¼®µ -³å ¬þ¼§³D ôº¦·Ù º̧¯µ±
¼ ²º«µ¼ °Ñºå°³åÓ«²¸§º ¹ñ ¬ÖùÜ¿»³«º
°³«¼µ °¦©º§¹ñ ô·ºå±·º½»ºå°³«¼µ ¯ú³« ¿«-³·ºå®Í³ ®²º«± Ö̧ Ç¼µ
±·º½¸±Ö ²º«µ¼ ¶§»º°Ñºå°³å§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼®¼¦©ºÒ§Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å¬³å °³¬µ§º«¼µ ®Ó«²º̧¾Ö ¶§»º¿¶§³§¹ñ ®®Í©º®¼ªÏ·º °³¬µ§º
¶§»ºªÍ»º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºå°Ü«¼µ ®Í©º®¼á ®®Í©º®¼
°®ºå±²º̧¬¿»ÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå°Ñº·ôº¿ªå®-³å«¼µ ¶§»ºª»Í º¦©ºc°× Ñºå°³å
§¹ñ "»²ºå®Í³ ¿«-³·ºå°³«¼µ èð ú³½¼·µ ºÛ×»åº ®Í©®º ¼Ûµ¼·± º ²ºÅµ
¯µÓ¼ «§¹©ôºñ «-«º®Í©°º ú³ ¬½-«º¬ª«º©¼·µ åº Å³ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º̧ ®¼®¾¼ ³±³ ±Üå¶½³å ®ú§º©²º§¹ñ ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³
©°ºú§º ÛÍ·º̧ ¬Ò®Ö¯«º°§º¿»¿ª¸ú¼Íú³ ®¼®¼«-«º®Í©º¿±³¬ú³»ÖÇ
¯«º°§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ©Ù3 Ö ®Í©º±³å§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ
®Í©º±³å¶½·ºå¶¦·º̧ °³«-«®º © Í ºú©³ §¼®µ ª
µ¼ ô
Ù º«¿´ °Û¼·µ §º ¹©ôºñ
¿«-³·ºå®Í³ ª°Ñº°³¿®å§Ù¿Ö ©Ùú©Í¼ ©º§¹©ôºñ ¿»³«º©°º§©º
°³¿®å§ÙúÖ Í©
¼ ôºÅµ ¯¼µ§¹« ª»ºÇ¦-§º±Ù³åú»º ®ª¼§µ ¹ñ ù¹¿§®ôº¸
°³¿®å§ÙÖú«º®©¼µ·º®Ü ¯ú³¿¶§³©Ö̧°«³å¿©Ù«µ¼ ¿±½-³°Ù³®Í©¨ º ³å
§¹ñ ¾³¿©Ù¿®å®²º«µ¼ ¯ú³©¼·µ åº « ¿°³·ºå§¹åú¼§¿º ¶½ ±¼Çµ ®Åµ©º
©Ö̧©µ¼åÞ«Üå¿¶§³©©ºÓ«°Ò®Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ÃÃ¬½µ ¯ú³ ¿¶§³®ôº¸
¬½-«º« ¬¿úåÞ«Üå©ôºá ¬Öù¹«¼µ ®¿®¸»ÖÇ££ ª¼µÇ ¿¶§³ú·º ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³Å³ °³¿®å§Ù®Ö Í³ §¹®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
¿«-³·ºå°³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¯ú³ ±·ºÓ«³å°Ñº öcµ©°¼µ«º
®Í©º±³å»³ô´±´¿©ÙÅ³ °³±·º½»ºå¨Ö®³Í ®»³ô´±´®-³å¨«º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïîë
©°º§»ºå±³°Ò®Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬©»ºå¨Ö®³Í ª²ºå ®»³½Øá°³ª²ºå

®«-«Å º ¯ µ µ§¼ ¹« °³¿®å§ÙÖ«-®³Í ®µ½-¶¦°º§¹©ôºñ °³¿®å§ÙÖ«-ªÏ·º
¬¯·º̧»®¼ ª º̧ Ï·º ®¼¾®-³åÛÍ·º̧ú·º¯¼·µ ºú¿±³ ¬½«º¬½Ö úÍ¼Û·¼µ º±²º®Í³
¬®Í»º¶¦°º§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼Ä §²³ú²º©åµ¼ ©«º®×«µ¼ ®¼¾®-³å
±¼±·º̧©³¶¦°ºªµ¼Ç ¨¼µ«¼°* ¿úÍ³·ºªÖÌ®¿»¾Ö ±©;ú¼ Íú¼ Í¼ ú·º¯µ¼·§º ¹ñ
¿úÍËª®Í³ ®¼®¼ ¬®Í©º©µ¼å¿°ú®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ®¼¾«¼µ «©¼¿§å§¹ñ
«©¼¬©¼·µ åº ©²º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å§¹ñ ¿«-³·ºå±³å¾ð®Í³ ¬¯·º¸
Å³ ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬ú³Å³ ª´Ç©»º¦µ¼å«¼µ ¬Ò§Üå
©¼·µ º ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§å©Ö̧¬ú³ ®Åµ©§º ¹ñ ±·ºÅ³ ¿«-³·ºå¿»½-¼»º
®Í³ ¬½Ù·¿º̧ «³·ºåô´3 ©©º¬§º¿±³§²³«¼µ ¯²ºå§´å§¹ñ ®¼¾®-³å
Ä¿©³·ºå¯¼½µ -«º ¶®·º̧¿»ú·º ®¼¾®-³åÛÍ·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙå§¹ñ ªØÇµ ªðÜú¼ô
Å³ ¬¯·º̧¿«³·ºå¬¶¦°º ¨·ºÅ§ºª³®²º̧¬ú³¶¦°º±²º«µ¼ °ÙÖÒ®Ö°Ù³
ôØÓµ «²º§¹ª¼µÇ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«úº §¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïîê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïîé
¬úÙô º®©¼µ·º® Ü ¬¼®º ¿¨³·º¶ §Õ©³Å³ ª´ Þ «Ü å

ð©º¬«-P«¼µ «¿ªå ¿«³«º ° Ù§ º ð ©º© ³®-Õå¼
¶¦°º Û ¼ µ · º © ôº ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïîè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïîç
¿®å ñ ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ª´·ôº©°ºÑÜå§¹§Öñ «Î»º¿©³¸º®Í³

¿®å°ú³¿®å½Ù» ºå ©°º½µ úÍ ¼¿»§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸
¿°³°Üå°Ù³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºåÅ³ ¿«³·ºåª³åñ ¾³¬«-Õ¼å¬¶§°º¿ ©Ù
úÍ ¼ § ¹±ªÖñ
©·º ¨ Ù » º å ª´ ø Ò®¼ ©º Ò ®¼ Õ Ë÷
¿¶¦ ñ ñ ¿®³·º©·º¨»Ù ºåª´« ùÜ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½-·ºª¼Çµ ¿®å©³ª³åª¼µÇ ÑÜå¿©³¸ °¼©º§´®¼
©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºåÅ³ ª´Ç¿¾³·ºá ª´Ç¾ð®Í³ ¶§Õªµ§ºú®ô¸º
®öÚª³«¼°*©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ«°¼ *Å³ ¿°³¿°³
°Üå°Üå ¶§Õªµ§ºú®ôº̧«°¼ ©* °ºú§º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¾³±³¬½-ÕË¼ «
¿ú³ ª´®×¿úå§µöb¼Õªº®-³å«§¹ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®×«¼µ
±´»²ºå»ÖÇ±´ ©³å¶®°ºÓ«§¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©³Å³ «¿ªå
«°³å°ú³ ®Åµ©ª º µ¼Ç¿©³¸ ¿®³·º©·º¨»Ù ºåª´ ®Í©º±³å¨³å¿°
½-·§º ¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º¾«º¯© ¼µ ³« ¬±«º¨«º¯åµØ ®½ÙÖ©®ºå
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïíð ½-°º °Ø ð ·º å
¿§¹·ºå±·ºåú®ôº̧±´¶¦°ºªµ¼Ç ¿°¸¿°¸°§º°§º ¿úÙå½-ôº¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºñ

¬Öòòò¬¼®º¿¨³·º«µ¼ ¬úÙôº®©¼µ·º½·ºá¬¯·º±·º¸®¶¦°º¿±å½·º ¶§Õ®¼ú·º
¿©³¸ ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ¿ðù»³»ÖÇ §´¿¯Ùå®×«¼µ Ó«ØÕ¿©ÙËú©©º©³§ÖªÇµ¼
¬öÚª§¼ º±®r³«-®ºå°³±°º« ¯¼µ§¹©ôºñ ¶®»º®³®Í³ª²ºå ¬¼®º
¿¨³·º®× ¾µú³å©²ºá ¿¯å®·ºú²º°º µ©¨ º åµ¼ á "±Øåµ ½-«º®§¼·µ ºªÏ·º
¶§·ºÛµ¼·úº »º½«º©ôºªµ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ ¬®´¬«-·º̧ ±¼§ØD§¹¿®³«w
®³°Üª³ø°÷ðÖ« ¬ªÙ»ºÛµ§-Õ¼°Ñº ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±®´ -³å±²º ¶§-»³
¿§¹·ºå¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º»ÖÇ ú·º¯µ¼·úº ®²ºª¼µÇ ±´« «-¼»ºå¿±
ª«º¿± ¯µ§¼ ¹©ôºñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õú»º ±·ºº̧ ®±·º̧ ¯¼µ©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¬±«º¬úÙôº
¬§¼·µ ºå¬¶½³å¬ú ·ôºªÙ»åº ©³®-Õ¼åá ù»ºÇ«ÎÖ§·º®Í³ §µ½«º¯·ºú©³
®-Õå¼«¼µ ¯¼µª¼© µ ³¬¶§·º ¬±«º¬úÙô« º ¿©³¸ ®¯¼åµ ªÍ§¹¾´åñ
ù¹¿§®ô¸º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå§²³« ®©©ºá ¿·Ù«®úÍ¼
¯¼úµ ·ºª²ºå ù¹Å³ª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ±·º̧¿±å©Ö¸ ¬úÙôª º µ¼Ç
¯µ¼ú®Í³§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®ôº¯µ¼ú·º ¬±«º¬úÙôº«¼µ
±®« ¬©©º§²³»ÖÇ °²ºå°¼®Ñº °*³«¼ª µ ²ºå ¨²º̧¨Ù«ºú®ôº¸
±¿¾³ úÍ§¼ ¹©ôºñ
Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º®¿ªå©°ºÑÜå« ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå ¾³¿¶§³ªÖ
¯¼¿µ ©³¸ÃÃ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õª¼« µ ºú·º ®¼¾« Åµ¼®±Ù³åú¾´åá ùÜ®±Ù³åú
¾´å¯¼© µ Ö̧ ½-Õ§º½-ôº®¿× ©Ù« «·ºåªÙ©Òº §Üå ¨·º±ª¼µ±Ù³åá Þ«¼Õ«º
±ª¼ª µ §µ ªº Çµ¼ú®ôº¨·ºªÇµ¼ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼«µ © º ³ñ «Î»®º ¨·º©³»ÖÇ
©«º©«º°·ºªÙ¿Ö »©³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÒ§Üå®Í ±¼ú©ôº££ª¼µÇ ¯¼§µ ¹
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïíï
©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¬½-Õ¼Ëª´·ôº¿©ÙÅ³ ½-°ºß¼®³»º ©²º

¿¯³«º©³ª¼Çµ ¨·ºÓ«©ôºñ ¬¼®º¿¨³·ºª²ºå¶§ÕÒ§Üå¿ú³ ½-°ºß¼®³»º
Þ«Üå¨Öª²ºå ¿ú³«º±³Ù å¿ú³ª¼Çµ «¿ªå¯»º¯»º ¨·º®© Í Óº «©³
ª²ºå®Í³å§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ª´·ôº¿©Ù«ª²ºå¬¼®¿º ¨³·º¶§Õª« µ¼ úº ·º
¬¼®ºá ¿«-³·ºå»ÖÇ ¬±¼·µ ºå¬ð¼·µ ºå®Í³ ú·º¯µ¼·¿º »ú©Ö̧ ¶§-»³¿©Ùá
¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ¿©Ù« ªÙ©º¿¶®³«º®Í³§Ö¯¼Òµ §Üå ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©³á
¬¿Ó«³º¬µ¼å¨Ö«·¹å §´©ôº¯µ¼Ò§Üå ½µ»¨ º «Ù ºª¼Çµ ®Üå¦¼¨
µ « Ö -©³®-Õ¼å
¶¦°º©©º©ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºåÅ³ °¼©º«å´ ôÑº©³®Åµ©¾ º ´åñ ±´Ç«¼µ
°¼©« º ´åôÑºªµÇ¼ ®ú¾´åñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ª«º¿©ÙË«-®Í §¼¿µ «³·ºå
©³§¹ñ ¬±«ºóîð ¬úÙô®º ³Í §¨®«¿ªåú½Ö̧©Ö̧ «¿ªå®¿ªå
©°ºÑåÜ « ÃÃ«Î»º® ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©³«¼µ ¬¼®¿º ¯³«º©®ºå«°³å©Ö¸
±¿¾³»ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÒ§Üå «¿ªå¿®Ùå©³«¼µ «°³å°ú³ ¬cµ§º
¿ªå©°ºcµ§ºú©³ª¼µÇ±¿¾³¨³å½Ö̧©³á ©«ôº¿©³¸ ¬ÖùÜ«°¼ Å * ³
ªØåµ ªØåµ ®Åµ©º¾å´ ££ª¼µÇ ¯µ¼§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ «ª²ºå ·ôº·ôºúô Ù úº ôÙ º
»ÖÇ ª¼·º°²ºå°¼®º ¨´¿¨³·º½-·ºª¼Çµ ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÓ«©³®-Õ¼åª²ºå
úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸óº ïè ÛÍ°¬ º úÙô®º ³Í ¬ÖùªÜ °µ¼ ©
¼ ¨
º ³å»ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º
¶§Õ½Ö©
¸ ª Ö̧ ·´ ôº©°ºÑåÜ «¿©³¸ ÃÃ«Î»º¿©³º©¼Çµ ª«º¨§ºª²ºå Ò§Üå
¿ú³ ¬Öù« Ü ¼°*« ¿§¹¸úÌ©ºúÌ©º¶¦°º±Ù³å©ôº££ ª¼Çµ ¯¼µ§¹©ôºñ
¯ôº¿«-³º±«º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®×¯¼·µ ºú³ ±µ¿©±»©°ºú§º«
ÃÃ¿°³°Üå°Ù³ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú³®Í³ §¨®¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå«¼°*Å³
¶§-»³§Öñùµ©ô ¼ «¿©³¸ ¬±Ù·º®©´®á× ¬¶··ºå§Ù³å®×¶§-»³§Öñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïíî ½-°º °Ø ð ·º å
©©¼ô«¿©³¸ ª¼·º«°¼ *©Ç¼µ¶¦°º§¹©ôº££ª¼Çµ¯µ§¼ ¹©ôºñ¬¼®¿º ¨³·º

¿úå¯¼·µ ºú³ ª¼·« º °¼ *®³Í ©°º«µ¼ôº¿«³·ºå°¼©º «·ºå®ÖÒ¸ §Üå °¼©º
½-Õ§º©²ºåÛ¼·µ º®Í ¿«-»§º¦ô Ù º¿«³·ºå©Ö¸ Æ»Üå¿®³·ºÛØÍ¯«º¯Ø¿úå«¼µ
úÓ«®Í³ ¯¼© µ Ö¬¸ ½-«º«¼µ ®±¼Ó«¾´åª¼Çµ ¬Öù°Ü ³©®ºå« ¯«º¯§µ¼ ¹
©ôºñ
±®r³«-®ºå°³®Í³«¿©³¸ ½ú°ºô³»ºª´·ôº®-³å ¬³åªØåµ Å³
Ãª´·ôº§·Ù ºª¸ »ºå°¬úÙô£º Ð¿-¬ ¬¸» ¾´±±³ ±º Ç±«¬¸ «¼µ ¿«-³ºªÙ»®º Í
¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«¦¼µÇ §²³úÍ¼ú¼© Í «µ¼ º©»Ù ºå¨³å§¹©ôºñ ¬Ó«Ø¿§å½-«º
©°º½« µ ¿©³¸ ©ÐÍ³ùÜ¿ú ¶®·º̧©«º¿»°Ñº ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ§¹« ®¼®¼
úÖË Æ»Üå ½·º§»Ù åº ¿ª³·ºåúÖË ¬»³¬¯³«¼µ ¾ôºª®µ¼ Í ®¶®·ºÛ¼·µ º¾Ö úÍ¼
®ôºªµ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º®¿ªå©°º¿ô³«º« ±´
¬¨·º©Þ«Üå»ÖÇ ª«º¨§ºô´½Ö¸©Ö¸ ±´Çª·º±³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
¾³¿¶§³±ªÖ¯¼¿µ ©³¸ÃÃ«Î»º®»ÖÇª«º¨§ºªµ¼Çª²ºåÒ§Üå¿ú³ ±´Å³
«Î»º®»³å «§º½-·º®Í§Ö §©º½ÎÖ»§º½ÎÖ»ÖÇª³©ôºñ Ò§Üåú·º ±Ḉ¿ô³«-³º å
¿ªå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿ª³«º«¼§µ Ö ¬¿úåÞ«Üå©ôº ¨·º¿»©³ñ
±´©µ¼Ç°«³åð¼µ·åº ®Í³ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖñ «Î»º® ½µ¼å»³å¿¨³·º
¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¬§µ§º½-¿»©³¿©Ù« ®-³å©ôºñ ®öÚª³¿¯³·º
©ôº¯¼© µ ³ ¿§-³º°ú³¿©Ù «µ»ª º »Ù º©³§¹§Öªµ¼Ç «Î»®º ¯µ½¼ -·º©³
§¹§Ö££ª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ ¿ô³«-º³å¿ªå©°ºÑåÜ «ª²ºå ÃÃ¬¼®¿º ¨³·º
ª²ºå«-Ò§Üå¿ú³ «Î»º¿©³¸¬ º ©Ù«º ¬½«º½Ö¯Øåµ «¼°*« ®»«ºóê
»³úÜ ¨ú©³§¹§Öñ ®ªÙôº©Ö¬ ¸ ªµ§º§¹ª³åñ «Î»º¿©³º ¬¿®¸
¬¼®º®³Í ¿»¦·º¨µ¼å®Í ¨½Ö© ¸ ³ñ ©°º®»«º ððÞ«Üå¬¼§ºú©Ö¿¸ »Ç«¼µ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïíí
¾ôº¿©³¸®-³å®Í ¶§»º¿ú³«º§¹¿©³¸®ªÖ¯Òµ¼ §Üå ¬°¼µåú¼®Þº «Üåª²ºå

°¼åµ ú¼®º®©
¼ ôº££ ª¼µÇ ¯µ¼§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧¬úÙô®º ©µ¼·½º ·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©³Å³ «¼ô µ »º ÖÇ®¿©³º
©Ö̧ ª´Þ«Üåð©º¬«-P«µ¼ «¿ªå« ¿«³«º°Ù§© º ³»ÖÇ ¬©´©´§ñÖ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©ôº¯© µ¼ ³ ¬úÙô¿º ú³«º®Í ªµ§º¿¯³·ºÓ«ú®ôº̧«°¼ *
¶¦°º§¹©ôºñ ¬úÙô®º ©µ¼·º®Ü ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®×Å³ ¬¼®º¿¨³·ºÒ§¼Õ«Ù© Ö Ö̧
¬¨¼á ¾ð§-«º±Ñµ ºå©Ö̧¬¨¼ ¶¦°ºÛµ¼·Óº «©³®¼µÇ ¬¼®º¿¨³·º ¿°³°Üå°Ù³
®¶§Õ¦¼Çµ ¬Ó«Ø¿§åª¼§µ ¹©ôºñ ùÜ«¼°*« ¬¿úåÞ«Üå©¸Ö «¼°*¶¦°ºªµ¼Ç
ª³®ôº̧¬§©º®Í³ª²ºå ùÜ«°¼ « * µ§¼ Ö ¯«ºª«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©³¿§¹¸
«Ùôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïíì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïíë
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¶ §Õ¦¼ µ Ç¬ ©Ù « º ¬¯·º®±·¸º¿±åªÏ·º

¬©»º·ôº¿°³·º ¸§¹ñ ¬þ¼««¿©³¸ ®¼®¼©¼µÇ¬¼®º
¿¨³·º ¿·Ù ¿ Ó«å ¶§²¸ º ° Ø µ ú Ö Ë ª³åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïíê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïíé
Ò§Üå½Ö̧©Ö̧¬§©º«¿©³¸¿°³°Üå°Ù³¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå»ÖÇ §©º±«º
ª¼Çµ Ò®¼©Òº ®¼ÕË« ¿®³·º©·º¨»Ù ºåª´úÖË ¬¿®å«¼µ ùÜ¬§©º ¯«ºÒ§Üå
¿¶¦ª¼§µ ¹¿±å©ôºñ
Ò§Üå½Ö©¸ Ö¬ ¸ §©º«¿©³¸ ¿°³°Üå°Ù³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºåÅ³ ¬¼®º
¿¨³·º¿úå¶§-»³®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö̧ú©³«¼µ ©·º¶§½Ö§¸ ¹©ôºñ
¬ÖùÜªµ¼ ¶§-»³®-Õ¼å°Øµ»ÇÖÓ«ØÕ¿©ÙË½Ö̧ú©Ö¬ ¸ ¨Ö®Í³¬®-³å¯ØµåÓ«ØÕ¿©ÙËú©Ö̧
¶§-»³« ¿·Ù¿úå ¿Ó«å¿úå ¶§-»³§¹§Öñ
±«º·ôº ª·º®ô³å ¬½-·ºå®-³å®×¶§-»³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
¬¼®º¿¨³·ºóìè °Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³®×¶§Õú³®Í³ ª«º¨§ºÒ§Üå ±Øµåª¬Ó«³
©Ù·º ®¼®© ¼ Çµ¼ ú·º¯µ·¼ ºú¿±³¶§-»³±²º ®¼±³å°µ¿·Ù±åµØ °Ù®Ö ¶× §-»³
¶¦°º©ôºª¼Çµ ·ôºúô Ù º±´ ¬¼®¿º ¨³·ºóìè °Ø°µ ªØåµ « ¦Ù·º̧Å¿¶§³¯¼µ
Ó«©ôºª¼Çµ ¯µ§¼ ¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ °Ø°µ ®ºåÒ§Üå ±Øåµ ÛÍ°º¬Ó«³®Í³ ¬ÖùÜ
°Ø©
µ ÖÙ¿©Ù¨« Ö óíé °Ø« µ µ¼ ¶§»º¿®å©Ö̧¬½¹®Í³ ùÜ©°ºÞ«¼®º®³Í ª²ºå
¿·Ù¿Ó«å¶§-»³Å³ ±´©µ¼Ç¬©Ù«º ¬þ¼«¶§-»³§Ö¶¦°º¿»©ôº
ª¼Çµ ¯¼µÓ«¶§»º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïíè ½-°º °Ø ð ·º å
ª´·ôº¬®¼ º¿¨³·ºúÍ·º©°ºÑÜå« ÃÃ¬¼®º®Í³ ªµ¬ ¼ §º©§Ö̧ °*²åº ¿©Ù

ðôº¦¼µÇ §¼µ«¯º «Ø ¾ôº¿©³¸®Í ¿ª³«º¿ª³«º··®úÍ¾ ¼ å´ ñ §¼µ«¯º Ø«
¬Ò®Öªµ¼¿»®Í¿©³¸ ¾ð®Í³ ¾³¿§-³º°ú³úÍ¼ÑåÜ ®Í³ªÖñ úÍ¼©Ö§¸ ¼« µ ¯º Ø«
¿»³«º©°º¿»Ç«´å¦¼Çµ ®¦´ªØ¿µ ©³¸ ¿»Ç©µ·¼ ºå ª·º»ÖÇ®ô³å ú»º¶¦°ºÒ§Üå
°¼©² º °ºÓ«ú©³§¹§Ö££ Åµ ¯µ¼§¹©ôºñ
¯ôº¿«-³± º «º ·ôºúÙô± º ©
´ Ç¼µ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬ªµ§º
ª«º®Ö̧®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ð·º¿·Ù¬»²ºå¯Øµåú±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ô·ºå©¼Çµ Å³ ¬®-³å¯Øµå ¿·Ù¿Ó«å¶§-»³«¼µ ú·º¯µ·¼ ºÓ«
ú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º« ð®ºåð¿¬³·º ®¿«ÎåÛ¼µ·© º ¬
Ö̧ ©Ù«º ®¼¾®-³å»ÖÇ
¿¶§³·ºå¿»¨¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¿®»ÖÇÆ»Üå« ¿ô³«w®»ÖÇ ¿½Îå®
¶¦°º¿»¿©³¸ ¯«º¯Ø¿úå« ©«ôº¸«¼µ ©·ºå®³ª³Ó«©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®¸¬®¼ « º ¶§»º¯·ºå¦¼Çµ «-¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º̧©Ç¼µ ®³Í
«¿ªå©°º¿ô³«º ú¿»Ò§Ü¿ª££Åµ ª´·ôº©°ºÑåÜ « ¯µ§¼ ¹©ôºñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿úå«¼°*©·Ù º ¬±«º¬³å¶¦·º¸ ¬úÙô¿º ú³«º¦µ¼Ç
ªµ¬¼ §º±«Ö± ¸ ¼Çµ ¬ªµ§¬º «¼µ·º ð·º¿·ÙúÍ¦¼ Çµ¼ á ®¼±³å°µ«µ¼ ¿«Îå¿®ÙåÛ¼µ·º
¿±³ð·º¿·Ùú¦¼Í ¼Çµ ª¼µ¬§º±²ºñ ¨¼µ®Ï±³®« ¿»°ú³ ¬¼®© º °º½µú¦¼Í ¼Çµ
ª²ºå ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º¿©ÙË©Ù·º ±«º·ôº¬®¼ º¿¨³·º
úÍ·º®-³å±²º ®¼±³å°µ ¿«Îå¿®Ùå¿¨³«º§Ø¸ú»º ¿·ÙúÍ³¿¦Ùú±²º¸
¬ªµ§« º ±´©Ç¼µ¬©Ù«º ¬ªÙ»¿º ªåªØ¿±³ð»º¨µ§ðº »º§µå¼ Þ«Üå ¶¦°º¿»
©©º§¹Äñ ¿ª¸ª³®×©°º½« µ ¯ôº¿«-³º±«º ¬¼®¿º ¨³·º®-³å
±²º ®¼¾®-³å ¬ÛÍ°Ûº Í°¬ º ªª« °µ¿¯³·ºåðôºô´±Øåµ °Ù¿Ö ±³
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïíç
§°*²ºå®-³å«¼µ ®¼®© ¼ µÇ¼¬®¼ º¿¨³·º©·Ù º ½-«½º -·åº ðôºÛ·¼µ º¦µÇ¼ Þ«Õ¼ å°³åú³«
¿ä«åª²º§·ºå»°º½Öú¸ ±²º®-³å úÍ§¼ ¹©ôºªµ¼Ç ¯¼Óµ «§¹©ôºñ
«¿ªå®¿ªå©°ºÑåÜ « ±´Ä ·ôºúô Ù ± º ´ ª·º±³åÛÍ·¸º §©º±«º3
ÃÃ«Î»®º ±´Ç«µ½¼ -°½º ¸®Ö ¼©ôºñ±´« ±¼§ºª²ºå¿½-³©ôºñ ±¼§º±»º®³
©Ö¸ ¬³å«°³å±®³å©°ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º©ôºñ »³®²º«ª²ºåÞ«Üå
«Î»®º «¼µô© º ·¼µ ªº ²ºå ¶®©ºÛåµ¼ ¿©³¸ «Î»º®©µ¼Ç ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©Ö¸
¬½¹®Í³ «Î»º® ôØµÓ«²º©³« «Î»º®©µ¼Ç¬¼®º¿¨³·º¿úå ®µ½-
¿¬³·º¶®·ºú®ôºñ ¥«»º¬¯·º¿¶§ú®ôºñ ùÜª¼µ§ô Ö ÓµØ «²º½Ö̧©³§Öñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´Å³ ±´Ç¬³å«°³å¨Ö®³Í §Ö »°º¶®yÕ§ºÒ§Üå ®¼±³å°µð·º¿·Ù«µ¼
¿«³·ºå¿«³·ºå®úÍ³Û¼µ·½º Ö§¸ ¹¾´åñ úÍ³ª²ºå ®úÍ³½Ö̧§¹¾´åñ «Î»º®
±²ºå²²ºå¿©³¸½© Ø ³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå©°º¿ô³«º«¿»
ÛÍ°¿º ô³«º¶¦°ºª³¿©³¸ ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸¾å´ ñ Ó«³¿©³¸ ±´Ç «¼µ
«Î»®º ®µ»åº ª³©ôºñ ¨®·ºå¿©³·º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ º ®°³å½-·º
¿©³¸¾´åñ «Î»º®©¼Çµ ¬¼®¿º ¨³·ºÅ³ ®Ó«³§¹¾´åñ Ò§¼Õ«ÙÖ½Ö̧ú©³§Öñ
©«ôº ùµ«¿w ©ÙËÓ«©Ö± ¸ ¿´ ©Ù«¿©³¸ ±´»ÇÖ «Î»º® ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧©Ö¸
«¿ªå¿©Ù§¹§Öñ «Î»º®Å³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®ôº̧ú«º«¼µ ¿»³«º¿úÙË
ª¼«µ ºú·º ùÜªµ¶¼ ¦°ºú§º»ÖÇ Ó«ØÕ®Í³®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ¨·º§¹©ôºñ «Î»®º
¬±«º ïè ÛÍ°¬ º úÙô®º Í³ ±¼§¬ º ¿úåÞ«Üå©ôºªÇµ¼ ¨·º½Öú¸ ©Ö̧ ±´ÇúËÖ
Å»º§»º¬®´ ¬ú³¿©ÙÅ³ ¬¼®¿º ¨³·ºª²ºå«-Ò§Üå¿ú³ cµ©º¶½²ºå
¬þ¼§D³ôº®Ö¸ ±Ù³å©ôº ¯µ¼ú®Í³§¹§Ö££Åµ ¿¶§³¯¼½µ Ö§¸ ¹©ôºñ
ª´·ôº®-³å±²º ®¼®© ¼ ÇµÄ
¼ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º$ úÍ¼¬§º¿±³ ¬ú²º
¬½-·ºå®-³å«¼µ ±©º®© Í úº ³©Ù·º «¿ªå¯»º©©ºÓ«Äñ cµ§úº ²º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïìð ½-°º °Ø ð ·º å
¬®´¬ú³«¼µ ¬þ¼«¨³å©©ºÓ«Äñ ¦Ùôúº ³¶½·ºåÅ³ ªÍ²º̧°³å

©©º3 ¬¯·ºåªÍ¶½·ºåÅ³ª²ºå ¬½-²ºå¬ÛÍåÜ ¶¦°º©©º©ôºªµ¼Ç
¯µ§¼ ¹©ôºñ
¾ð©Ù·º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¼®¿º ¨³·º«©¼±°*³«¼µ
®¯¼µ®Ü ®¼®«¼ µô
¼ º®¼®¼¿ú³ ®¼®¼¬¼®º¿¨³·ºÛ·Í ¸º §©º±«º3 °°º¿¯å®×®-³å
¶§Õ±·º̧§¹©ôºñ
ø«÷ ®¼®¼¾ðú²º®Í»åº ½-«º« ¾³ªÖñ
ø ½ ÷ ®¼®¼¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®¼®Ä ¼ ¾ðú²º®Í»åº ½-«º
®²º«± Ö̧ ¼Çµ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù åÛ¼·µ ±
º »²ºåñ
¬¨«º§¹¿®å½Ù»åº ÛÍ°úº §º«µ¼ ¬¨§º¨§º¬½¹½¹ ¿®å±·º̧§¹
©ôºñù¹¸¶§·º ®¼®¼ ¬½µ¬®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ©³Å³ó
ø«÷ ª¼·« º °¼ * °¼©¿º °³¿»ª¼Çµ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©³ª³åñ
ø ½ ÷ ®¼®¼ ¬§-Õ¼ ª´§-Õ¼¾ð®Í³ Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù«µ¼
¿úÍ³·º©®¼ ºåª¼ª µ µÇ¼ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©³ª³å ¯µ± ¼ ²º̧¬½-«º
«¼ª µ ²ºåúÖúðÖ Ø̧ðØ̧ ú·º¯µ·¼ úº ®²º ¶¦°º§¹Äñ
¨¼µÇ¶§·ºó
ø«÷ ª·º̧ð©;ú³åá ®ô³åð©;ú³å®-³å¬©Ù«º ®²º®Ï ¶§·º¯·º
¨³åÒ§ÜÒ§ÜªñÖ
ø½ ÷ ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ«µ¼ Û¼µ·»º ·ºå°Ù³ °Ü®ÛØ ¼·µ ºÒ§Üª³åñ
øö ÷ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåÛ¼µ·Òº §Üª³åñ
øÝ÷ ±·º̧®¾ ¼ ®-³åÛÍ·º̧§·º «Ù³Å½-«º®-³åúÍ¼¿»ªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º
¦«ºÛ·Í ºª ¸ ²ºå «Ù³Å®×úÛ¼Í ·µ¼ © º ôº¯¼¿µ ©³¸ ¶§·º¯·º¨³å
Ò§ÜåÒ§Üª³åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïìï
ø·÷ ¬¼®º¿¨³·º¿úåÛÍ·º̧¬©´§¹ª³®²º̧¶§-»³ÛÍ·¸º ùµ«®w -³å«¼µ

½ØÛ·µ¼ úº ²ºúÒ¼Í §Üª³åñ
ø°÷ ¿·Ù¿Ó«å±Øåµ °Ù®Ö á× ª´§-Õ°¼ c¼«
µ ¾
º ðá ¬§-Õ°¼ c¼«
µ ¾
º ð®-³å«¼µ
°Ù»ºÇ§°ºÒ§ÜåÒ§Üª³åñ
¬¼®º¿¨³·º¿úå±²º±³ô³¿§-³ºúÌ·º®×®-³å°Ù³ ¿§åÛ¼µ·º±ª¼µ
¬½Øú½«º¯µØå ¿ðù»³®-³å«¼µª²ºå ¿§åÛ¼µ·± º ²ºñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ
±·º̧Ò§Ü ®¶§Õ±·º̧¿±å ¯µ¼¿±³¬½-«º±²º ®²º®Ï ¬¯·º±·º̧¶º ¦°ºÒ§Ü
Å´¿±³ ¬½-«º¿§æ©Ù·º ®-³å°Ù³®´©²º¿§ú³ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º̧
§©º±«º3 ¬Ó«Ø¶§Õª¼© µ ³«¿©³¸ ¬¯·º̧±·º¸ ®¶¦°º¿±åªÏ·º
¬©»º·ôº¿°³·º̧§¹ñ ¿°³·º̧¯·¼µ ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®»°º»³Û¼µ·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
¬§-Õ¼Þ«Üåá ª´§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º±²º¬¨¼¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ ¿Ó«³«º
Ò§Üå ¿©Ùå®¿»§¹»ÖÇªµÇ¼ ±³ ®Í³½-·º©³§¹§Ö ©´¿®³·ºú³ñ
ä
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïìî ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïìí
®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»º©¼µÇÄ ¬ú²º ¬ ¿±Ù å ±²º

±°* ³ ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïìì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïìë
¿®å ñ ñ Ãª´·ôº®-³å«¿®åÓ«±²º£ ¿¯³·ºå§¹å ±Øµå¿ªå§µù º

¿ª³«º «Î»º¿©³º ¦©ºª¼µ«ºú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ª´·ôº¾ð §©ºð»ºå«-·º®Í³¶¦°º¿»©Ö¸ ¶§-»³úÖË ¬¿¶¦«¼µ
úÍ·åº ª·ºå ¿¶¦Ó«³å¿§å¿»©³¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «Î»º¿ ©³º¿®å½-·º
©Ö¸ ¿®å½Ù»åº ©°º½« µ ¿©³¸ ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù®»Ù º ±´·ôº½-·ºå¿«³·ºå
ú¿¬³·º ¾ôºªª µ¼ §µ úº ®ªÖñ ¾ôº±« ´ ®¼©º¿ «³·ºå¿¯Ù® Ù»ºªÖñ
¾ôºªµ¼ª®´ -Õ¼å«¼µ ®¿§¹·ºåú¾´åªÖñ
½¼ µ · º Ò ®Ö ¿ ¬³·ºø ®Ø µú Ù³ ÷
¿¶¦ ñ ñ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»ºÅ³ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôº
«Ùôºñ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»º úúÍ¼¦¼µÇª²ºå ªµ¼¬§º§¹
©ôºñ ®¼©¿º «³·ºå¯¼© µ ³ ¬½¹½§º±®¼ ºå ½-°½º ·º©©ºÒ§Üå ùµ«¿w ú³«º
¿»©Ö« ¸ ³ª®Í³ ²Ü¬°º«¼úµ ·ºå½-³§®³ «´²Ü¿°³·º̧¿úÍ³«º©©º±´
Å³ ®¼©º¿«³·ºå§Öñ ®¼©¿º ¯Ù¯¼µ©³ ¿¬³·º§ÙúÖ úÍ¼¿»©Ö̧¬½¹®Í³
¬©´¿§-³ºú·Ì º¦µ¼Ç úÍ¿¼ »©©º¿§®ôº¸ ùµ«w¿ú³«º©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ ¬»³å®Í³ ®úÍ© ¼ ©ºÓ«¾´åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïìê ½-°º °Ø ð ·º å
®¼©¿º ¯Ù°°º¿©ÙÅ³«¼µôª º ®ºå®Í³å©Ö̧¬½¹¬½-»¼ ®º Ü±©¼¿§å©Ö̧

ª´®-Õ¼åÅ³ ®¼©¿º «³·ºå§Öñ ®µ»ºå®Í³°¼µåª¼µÇá ¬®µ»ºå®½Ø½-·ª º Çµ¼ ¶§-»³«¼µ
¿©ÙË¿»§¹ª-«»º ÖÇÞ«¼Õ©·º±©¼®¿§å±´®-³å«¼µ ©«ôº̧®¼©¿º «³·ºå
ú·ºå½-³ª¼Çµ ±©º®Í©ºª¼Çµ ®ú§¹¾´åñ
®¼©¿º ¯Ù¿©Ù« «¼ô µ ¬
º «-Õ¼å«¼µ ª¼ª µ ³åÒ§Üå ±©¼¿§åÒ§Ü¯úµ¼ ·º
ª²ºå ®¼®« ¼ ôµ¼ ©
º µ·¼ º ¬ÖùÜ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ª³¿¶§³©Ö̧±« ´ ¼µ ®³»°¼©»º ÇÖ
½µ½Ø¶··ºå§ôº©³®-Õ¼å ®ªµ§º¬§º§¹¾´åñ¬ÖùÜªµª ¼ µ§úº ·º «¼ôµ « º µô
¼ º©µ·¼ º
®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù®»Ù º ®¶¦°ºÛµ¼·¿º ©³¸¶§»º¾´å¿§¹¸«Ùôñº
®µ»åº ©Ö±
¸ ´©°º¿ô³«ºúËÖ ©ú°§º »®ºåc×§º®®× -³å¬¿§æ ôØ°µ ³å
±²º¨«º ½-°º¿±³±´©°º¿ô³«º¨Ø« ±«º¿ú³«ºª³©Ö¸
ùÐºú³ùÐº½-«º®-³å«¼µ §¼µÒ§Üå ôØÓµ «²º«¼åµ °³å±·º̧§¹©ôºñ
®¼©¿º ¯Ù¯± µ¼ ´©µ·¼ ºåÅ³«¼ô µ º¬©Ù«¿º «³·ºå«-Õå¼ ®¿§å§¹¾´åñ
®´åô°º¿¯åð¹å°Ù© Ö Ö̧ª´·ôº¿©Ùá ®¿«³·ºå®×©°º½½µ « µ -ÔåªÙ»º©Öª ¸ ´
¿©ÙÅ³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå °ªµ§© º ³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ®¼©¿º ¯Ù
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËÓ«ØÕÓ«ú©³« °ªµ§º®Ó¼ «©³§Öñ
ª´·ôº¿©ÙÅ³ ®¼©¿º ¯Ù ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«µ¼ ¿úÙå¿§¹·ºåÓ«ú
®ôºñ ¾ôºªµ¼ª« ´ µ¼ ¿úÙå¿§¹·ºåú®ªÖ¯ú¼µ ·º ª´¿©Ù¬¿§æ ©«ôº
¿®©;³¨³åÒ§Üå ±´©°º§¹å«¼µ ©«ºä«°Ù³ «´²© Ü ©º©¸Ö ª´·ôº¿©Ù
«¼µ ¿úÙå¿§¹·ºåú®ôºñ
±´·ôº½-·ºå¿«³·ºå¿©Ù úúÍ¿¼ ¬³·º ®¼®« ¼ ª²ºå ¿«³·ºåú§¹
®ôº ñ ®¼© º¿ «³·º åú¦¼µ Ç ÛÍ ¼® º¸ ½ -©Ö¸ ÛÍª Øµå ±³åúÍ ¼¦ ¼µ Ç ª¼µ§ ¹©ôºñ
Å¼©ºÅ»º¿©Ù ®-³å¿»ú·ºª²ºå ±´·ôº½-·ºå¿«³·ºå ®úÛ¼·µ §º ¹¾´åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïìé
±´©°º§¹å¬¿§æ ¶¦Ô°·ºcåµ¼ ±³å°Ù³ °¼©ðº ·º°³åú·º ª´¿©ÙúÖË ½-°½º ·º®×

¿ªå°³å®×«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå ¬ªÙô»º ÇÖ úÛ¼·µ © º ³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ú§º««
Ù ¨ º Ö«
ª´®×¿úåªµ§º·»ºå¿©Ù ªµ§úº ·ºå ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»º úÛ¼·µ º§¹©ôºñ
®¼©º¿¯Ù¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯úØ ³®Í³ ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ ¿ªå°³å®×á
¬¶§»º¬ªÍ»¿º ªå°³å®×«µ¼ ©²º¿¯³«º§¹ñ ¬¶§»º¬ªÍ»º¿ªå°³å®×
Å³ ®¼©± º Å³ô¶¦°º®×«¼µ »«ºc×·¼ åº ¿°§¹©ôºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º
¿ªå°³å®×«© µ¼ ²º¿¯³«º¦Çµ¼ ±© ´ °º§¹å°«³å¿¶§³ªÏ·º °¼©ðº ·º°³å
°Ù³»³å¿¨³·º§¹ñ «¼ô µ º¬®´¬ú³á Û×©º¬®´¬ú³ ôÑº¿«-å§¹ñ
¬ð©º¬°³å ¬¿»¬¨¼·µ º ¬¿¶§³¬¯µ¼ ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¦¼µÇ§¹§Öñ
®¼©¿º ¯Ùú·ºå½-³ úúÍ¼¦Çµ¼«¼°*®Í³ ±°*³©²ºÓ«²º®×Å³¬¿úåÞ«Üå
§¹©ôºñ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®»Ù © º µ¼ÇúËÖ ¬ú²º¬¿±ÙåÅ³ ±°*³§¹§Öñ
®¼©º¿¯Ù¬©µ¬¿ô³·º¿©ÙÅ³ ¿úÍË®Í³ ®-«ºÛÍ³½-Õ¼¿±ÙåÒ§Üå ¿»³«º
«Ùô®º Í³ ¬½-·ºå½-·ºå ¿»³«º¿«-³«¼µ þ³å»ÖÇ¨µå¼ ©©ºÓ«§¹©ôºñ
ù¹Å³ ±°*³®Ö© ¸ ³§¹§Öñ
®¼®ú¼ ËÖ ½Ø°³å½-«º«µ¼ ½ÙÖ¿ð®Ï©¿§å®×Å³ª²ºå ½·º®·º©ô Ù º©³®×
»«ºc·×¼ åº ¶½·ºå±¿¾³ª«wÐ³©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ
Ó«·º»³ ±»³åÓ«ú§¹®ôºñ ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º ¬°¼©º°¼©º
¬¶®Ì³¶®Ì³ ¶¦°º¿¬³·º ¨µ¿½-©©º±± ´ ²º ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå®Åµ©ñº
±©¼Ó«§ºÓ«§º¨³åú®²º̧ ú»º±¶´ ¦°º§¹©ôºñ
ª´©µ·¼ åº ¬¿§æ®Í³ c¼µå±³åªÏ·ª º ²ºå ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»®º -³å«¼µ
ú©©º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïìè ½-°º °Ø ð ·º å
¿»³«º©°º½-«« º ¿©³¸ ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù®Ù»º¿©Ù úúÍ¦¼ ¼µÇ¬©Ù«º

«¼ô µ ½º -·ºå°³©ú³åÅ³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ «¼ô µ ½º -·ºå°³©ú³å
¯¼µ©³ ®¼®¼«ô µ¼ º»ÖÇ Û×·¼ åº ôÍÑÒº §Üå °³»³¦¼Çµ ª± µ¼ ª¼µ ¬¶½³å±´úËÖ ¾ð¨Ö
«¼µ ®¼®« ¼ ð·ºÒ§Üå «¼µôº½-·ºå°³Û¼µ·®º Íª²ºå «¼ô µ ½º -·ºå°³©ú³åÅ³
¶§²º̧°§µØ ¹©ôºñ ®¼®¼»ÇÖ §Ö Û×¼·åº ôÍÑºÒ§Üå «¼ô µ º½-·ºå°³ú·º «¼ô µ º½-·ºå°³
©°º¶½®ºå§Ö¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ¬Öù« Ü ¼ô µ ½º -·ºå°³®×Å³ ®Í³åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ
©°º½µ ±©¼¨³å¦¼Çµ «¿©³¸ ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ª¼© µ ôº
¯µ¼¿§®ô¸º ±´Ç¯« Ü ¬°Ø¬ µ ª·º ¬¶§²º̧¬ðúúÍ¦¼ ¼Çµ ®¿®Ï³ºª·º̧©³
§¼¿µ «³·ºå§¹©ôºñ ®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ø« °Øµª·º®×ú¼Í¦µ¼Ç ®¿®Ï³ºª·º̧©³
¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
¿»³«º©°º½µ« ®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å»ÖÇ ¯«º¯úØ ³®Í³
ª´¿©ÙÅ³ ®Í³å©©º©ôº¯© ¼µ ³«¼± µ ©¼¨³åú§¹®ôºñ ©°ºÞ«¼®º®Í
®®Í³å¦´å©Ö̧ª´ ®úÍ¼§¹¾´åñ ¬Ö ®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù¨Ö«
®Í³åôÙ·ºå©³úÍ½¼ úÖ̧ ·º ½Ù·¸ª º Ì©º±·º̧©¬ ¸Ö ®Í³å«¼µ ½Ù·ªº̧ ©
Ì áº ©²º̧®©º¿§å
ú®ôº« ¸ ¼°«* ¼µ ©²º¸®©º¿§å¦¼µÇ ª¼§µ ¹©ôºñ ®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå
¦ÙËÖ ú³®Í³ ¬«µ»º¬«-¯¼µ©³ª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬þ¼«¿©³¸ ¿·Ù
¬«µ»º¬«-»ÖÇ ¬½-¼»º¬«µ»º¬«-©¼µÇ§¹§Öñ ª´·ôº¿©Ù¬¿»»ÖÇ
¿·Ù¿Ó«å¿ú³ ¬½-»¼ §º ¹ ¬ªÙ»º¬«ÎØ«»µ º©³Å³ ®±·º̧¿ª-³º§¹¾´åñ
¿·Ù¿Ó«å¬«µ»¬ º «-úÍ¼ú·º ®Ï©°Ù³½Ø¦¼Çµ ¬±·º̧úÍú¼ §¹®ôºñ ¬½-¼»« º ¼µ
¿©³¸ ¬³åªØµå« ¬«-Õ¼åúÍ¼¿¬³·º±µØå¦¼µÇá ¬½-¼»º®¶¦Õ»ºå¦¼Çµ ª¼µ¬§º§¹
©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïìç
ª«º¦«ºú²º¯·¼µ ®º ³Í ¨¼·µ Òº §åÜ ¬½-»¼ ¬º ¶¦Õ»åº ½ØÒ§åÜ ®Íú®ô¸º ±´·ôº½-·åº

¯¼µú·ºª²ºå ¿°³¿°³©²ºå« ±´Ç«¼µ ª«º¿ªÏ³ª ¸ «¼µ º§¹ª¼µÇ ®Í³½-·º
©³§¹§Öñ
±´·ôº½-·åº ¿©ÙÅ³ ¾ð©¼åµ ©«º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ¬©´ ¿¯Ùå¿ÛÙå
ªµ§º¿¯³·º±¿´ ©Ù ¶¦°ºú®ôºñ °³¿§®Í³¿ú³ ¬Ûµ§²³öÜ© ¬©´
©«Ù ¿ª¸ª³±´¿©Ù ¶¦°ºú®ôºñ °³¿§®Í³¿ú³ ¬Ûµ§²³öÜ©
®Í³§¹ ª®ºå®Í³å»ÖÇ ª®ºå®Í»º úÍú¼ ³®Í³ ±´·ôº½-·ºå®-³åÅ³ ª®ºå®Í»º
¿§æ®Í³ úÍú¼ §¹®ôºñ
®¼©¿º ¯Ù¶¦°ºú¦¼µÇ¬©Ù«º «µ»º«-°ú¼©º«µ¼ ®ÛÍ¿¶®³§¹»ÖÇñ ¾ð®Í³
¬¨Üå«-»º Å³ª³Å·ºåª·ºå¶¦°ºú¿±³ ¾ð¨«º°³ªÏ·º ®¼©º
±Å³¬©Ù«º «µ»« º -°ú¼©Å º ³ «µ»± º ·º̧§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ¬¶§»º¬ªÍ»º úÍ¼©Ö̧ «¼ô µ º½-·ºå°³©ú³å ±°*³©ú³å
»ÖÇ °¼©¿º «³·ºåúÍÓ¼ «®ôºá ±´Ç¬«-Õå¼ «¼ô µ ¬ ¸º «-Õå¼ ªµª ¼ ³åÓ«®ôº¯ú¼µ ·º
±·º©µ¼Ç ·¹©¼µÇ±²º ¬¿¯Ù½·º§»Ù ºå ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù®Ù»º ¶¦°ºÓ«¿§
±©²ºåª¼Çµ ¯µ¼Û·µ¼ º¿Ó«³·ºå ¿¶¦Ó«³åª¼µ«§º ¹©ôº«ô Ù ºñ
ä
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïëð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïëï
®¼ ® ¼ « ¼ µ ¿»³«º ¿ ¶§³·º Ò §Ü å °«³å»³ ¶§»º ¨ ¼ µ å

ð®ºå»²ºå ·¼µô¼µªÏ·º ±´©¼µÇ §¼µ3 ¬´ ¶ ®ÔåÓ«®²º ñ
¦µ © º ¿ ª±²º ¸ ·¹å§¼ ú¼ Í ± ²º Å µ ®¨·º ± ªµ ¼
±¿¾³¨³åÒ§Üå Å³±ª¼µ ±¿¾³¨³åª¼ µ « º
§¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïëî ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïëí
¿®å ñ ññ¿«-³·º
¿«-³·ºå®Í³«Î»º¿©³ºÅ³ú«ºú«º°«º°«º ¬«-Ü° ³å
½Øú§¹©ôºñ ¬¿»³«º¬¿¶§³·º ½Øú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ
©°º¿©Ù ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿»³«º¿¶§³·º®×« «·ºå¿¬³·º «Î»º¿©³º
¾³ªµ § º ú ®ªÖ ñ
¨Ù » º å ª·º å ¨¼ µ « º ø ®Û[ ¿ ªå÷
¿¶¦ ñ ñ ª´·ôº©½-Õ¼Ë±²º úÙô© º ´ ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¼¨«º·ôºúÙôº

±´©Çµ¼ ¬¿§æ ¬Û¼·µ «
º -·º̧ ¿»³«º¿¶§³·º«-Ü°ôº ¿°³º«³å
3 ¿¦-³º¿¶¦®× úÍ³©©ºÓ«±²º¸ MÑº¯µå¼ úÍ© ¼ ©ºÓ«±²ºñ ÃÞ«Üå
¿«³·ºð·º±²º̧ ¿ðù»³£ ¯µ¼¿±³ °³¬µ§º®Í³ Ã«Î»º¿©³ºÅ³«¼µå©»ºå
©µ»ºå« ¬§µ¯µØåá ¬/Í«¯ º µØåñ ù¹¿§®ôº̧ MÐº¬¨«º¯µØå§¹ñ
ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ®-«º°¿¼ ªåªØµåá ¬¯Ü©µØåÞ«Üå °±²º¶¦·º¸
ª²ºå »³®²º¿§åÓ«§¹©ôº£ ª¼µÇ ¿úå±³å¨³å§¹©ôºñ
ª´·ôº¬½-·ºå½-·ºå ª¼§º§áµ Ó««º¦·ºá ð«º¦·º °±²º¶¦·º¸
¿½æ¿ðæ©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ÑÜåúÖË±³å¿©Ù ·ôº·ôº©»µ ºå«
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïëì ½-°º °Ø ð ·º å
±´©Çµ¼ ±·´ ôº½-·ºå©°º¿ô³«º« ¬¿¬å§©º ÛÍ³¿°å©Ö¿¸ ú³ö¹úÍª ¼ ¼Çµ

ÛÍ§º¿½-å ¬¶®Ö¨« Ù ¿º »©³«¼µ Ã½-«ºÛ¼µÇ¯Ü°«ºc£Øµ ª¼µÇ »³®²º¿§å ¿½æÓ«
ª¼µÇ ¬Öùª Ü ¼µ ¿»³«º¿¶§³·ºÒ§Üå ®¿½æÓ«¦¼Çµ ¯Øµå®½Öú¸ ¦´å§¹©ôºñ
«¼ôµ ¬ º öÚ¹½Î©ºô·Ù åº ®×ú©¼Í Ö̧ «¿ªå¿©Ùá °«³å¿¶§³¬½«º¬½Öú© ¼Í Ö̧
«¿ªå¿©ÙÅ³ ±¼±± ¼ ³±³ «-Ü°ôº¿»³«º¿¶§³·º¶½·ºå½Øú±ª¼µ
°³¿©³º©« Ö̧ ¿ªåá ¯ú³½-°º©« Ö̧ ¿ªå¿©ÙÅ³ª²ºå ùÜªµ§¼ Ö ¯ú³¸
«Ùôúº ³®Í³ ¬¿»³«º¬¿¶§³·º ½ØÓ«ú§¹©ôºñ
¬®Í»º°·º°°º«¿©³¸ ùÜª¼µ ¿»³«º¿¶§³·º®« × µ¼ ªØåµ ð®¶§Õú¾´å
¯¼© µ ³ ·ôºúÙôº±´©¼Çµ ©¼©¼«-«- ª¼µ«º»³ú®ôº̧ «¼°*©°ºú§º
¶¦°º§¹©ôºñ
©°º½¹©°ºúØ ¬Ö±ª¼µ ª´·ôº½-·ºå ¿»³«º¿¶§³·º«-°Ü ôº®×¿©Ù
Å³ ©°º¦«º±³å »³±²º¨«º»³¿¬³·º ¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³©³®-Õ¼åá
®¼¾®-³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¨µ¼åÛÍ«º¿¶§³¯¼© µ ³®-Õå¼ ¬¨¼ ¨¼åµ ÛÍ«¿º ¶§³¯¼µ
©³®-Õ¼å¿©³·º úÍ¼©©º§¹©ôºñ ù¹®-Õ¼åÅ³ ªØåµ ð ®ªµ§± º ·º̧©Ö̧«°¼ *
¶¦°º©³Å³ ¿±½-³§¹©ôºñ ©°º½¹«¯¼µ ª´·ôº©°º¿ô³«ºÅ³
¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬°½Øúá ¬¿»³«º½úØ ª¼µÇ °¼©¬ º ²°ºÞ«Üå ²°ºÒ§Üå
¿¬³¸¿©³¸®ª¼áµ ¬»º¿©³¸®ª¼¬ µ ¨¼ ¶¦°º½úÖ̧ ¦´å©ôºªÇµ¼ ¯µ¼§¹©ôºñ
¬½-Õ¼ Ë ª´·ôº¿©Ù¿»³«º¿¶§³·º®×Å³ ±¿¾³c¼åµ »ÖÇ®Åµ©¾ º Ö /ÍÑåº ¯Ö
±²º̧ ¬ª³å ¶¦°º±²º®-³åúÍ± ¼ ²º®³Í ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½-ÕË¼
«¼°*¿©Ù®Í³¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå ¬½-·ºå½-·åº ½-°ºª¼µÇ °Ó« ¿¶§³·ºÓ«©³
¿©Ù úÍ§¼ ¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïëë
ÑÜå©¼Çµ·ôº·ôº©»µ åº « ÑÜå©¼Çµ¬©»ºå¨Ö®³Í ªÍ¶®·º¯ ¸ ©

¼µ ¸Ö ±´·ôº½-·ºå
« °«³å¨°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ÑÜå©¼µÇª²ºå ±´Ç«¼µ Ã¬ ¨°º£ ª¼Çµ §Ö
¿½æÓ«©ôºñ ±´«ª²ºå ¾³®Í®¿¶§³¾´åñ ¬Ò§ØÕå®§-«º¾´åñ
¬±«º¿©Ù Þ«Üåª³©Ö̧¬¨¼ª²ºå ±´Ç«µ¼ ¬ ¨°º ª¼Çµ §¿Ö ½æ©ôºñ
±´« ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØcåµØ ®Í³¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º¿»©³¿©³·º ¬ ¨°º ª¼Çµ
¿½æ¶¦°ºÓ«©ôºñ ÑÜå©¼Çµ «ª²ºå ±´Ç«µ¼ ¬ ¨°º ª¼µÇ¿½æ®Í ú·ºåÛÍÜå
©ôºªµÇ¼ ¨·º©³ñ ù¹®Íª²ºå ¬³åú±ª¼µ§ñÖ ¬ÖùÜ®Í³ ±´Ç«µ¼ /ÍÑºå¯Ö
ª¼µ©Öñ¸ ¨¼½µ¼«º¿°ª¼© µ Ö̧ ¿°©»³ ®§¹§¹¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ¿»³«º¿¶§³·º©³Å³ ½-°ºªµÇ¼ ½-°º°Û¼µå¿½æÓ«©³ª³åñ
©®·º»°º»³¿°ª¼µÇ ¿½æ©³ª³å ¯µ© ¼ ³«¼µ¿©³¸ ½ÙÖ¶½³å¦¼µÇªµ§¼ ¹©ôºñ
½-°º°Û¼µå ¿»³«º¿¶§³·º©© Ö̧ ·µ¼ ºå ±´Ç¿»³«º¿¶§³·º©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»åº «¼µ
®Þ«¼Õ«ºú·º ©µå¼ ©¼åµ ©¼©© º © ¼ »º ÇÖÃÃ±´·ôº½-·ºå¿úá ·¹¸«µ¼ ùÜª± µ¼ åµØ Û×»åº
Ò§Üå ®¿½æ§¹»ÖÇñ ·¹ ®ÛÍ°± º «ºªÇµ¼ §¹££¯¼µÒ§Üå ÛÍ°«º µô
¼ Óº «³å ¿¯Ùå¿ÛÙå
ú·ºå»ÖÇª²ºå ¿¶§ª²º±³Ù åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ½-°º°Û¼µå¿½æ©³§Ö ¿½æ§¹¿°
ª¼Çµ ½Ù·º¶¸ §Õú·ºå»ÖÇª²ºå ¿¶§ª²º±Ù³åÛ¼·µ º©³§¹§Öñ ÑÜå«¾ôº¾«º
ª«º»ÖÇ °³¿úå§¹©ôºñ ²³»ÖÇ ®¿úå©©º¾å´ ñ ²³ ®±»º§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«Ã¾ôº¿«-³º ÅµÅ ¼ ³Û×¼«º ¿«³«ºc¼åµ
®Üå¶®y¼Õ«º£ªµÇ¼ ¿½æÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ÑÜåª²ºå ²³»ÖÇ ¿¶§³·ºå®¿úå
¾´åñ ±´©¼µÇª²ºå ¯«º¿»³«ºÓ«©³§Öñ ù¹«¿©³¸ ½-°º°Û¼µå
¿»³«ºÓ«©³§¹ñ
«¼ô µ º«ª²ºå ®½ØÛµ·¼ º¾å´ á±´©µÇ¼«ª²ºå /ÍÑåº ¯Ö©Ö̧±¿¾³»ÖÇ
®¼®«¼ µ¼ »°º»³¿°ª¼µ©Ö± ¸ ¿¾³»ÖÇ ¿½æ®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ùÜ«¼°*Å³
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïëê ½-°º °Ø ð ·º å
°Ñºå°³åú®ôº« ¸ °¼ * ¶¦°ºª³§¹©ôºñ §µ©Öª ¸ «´ µ¼ öÙ©¼ª µ µ¼Ç ¿½æÒ§Üå

úôºÓ«©ôºñ ½§º§»¼ §º ¼»º ¬®-Õ¼å±®Üå¿ªå«¼µ ¬¼®¨ º »ºå§·ºªÇµ¼ ¿½æÓ«
Ò§Üå úôºÓ«©ôºñ ÃÃª´±²º úôº°Ñº¬½¹$§·º ð®ºå»²ºå¿±³
±¿¾³ úÍ¼Äñ££ ªµÇ¼ ¯µ§¼ ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´©¼Çµ Å³ ±¿ú³º§·º
±¿ú³º¶·³å¿±³ºª²ºå ±´©µ¼Ç®Í³ ¬³å»²ºå½-«º¿©Ù úÍ¼¿»©³á
ð®ºå»²ºå¿»©³á »¼®º̧§¹å®×¿©ÙúÍ¼ªµÇ¼ ùÜªµ¿¼ »³«º¿¶§³·º©³Å³ ¬®Í»º
§¹§Öñ «¼åµ ©»ºåá ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð ®¼®ú¼ ²º®Í»åº ¨³å©Ö¸
«¿ªå®¿ªå©°º¿ô³«º¿úÍË®Í³ ¿»³«º¿¶§³·º½Ö¸ú·º ¬¶·¼Õåú»º°
®-³åÒ§Üå ¬Û[ú³ôº®-³åÛ¼µ·© º ¬¸Ö ©Ù«º ú»º§ÙÖ§¹ ¶¦°ºÛ¼µ·ª º µÇ¼ ±´©°º§¹å«¼µ
»°º»³¿°ª¼µ©Ö°¸ ¼©º»ÇÖ ®°±·º̧ ®°¬§º©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¹§Öñ
ùÜª¼µ ¬°½Ø ¬¿»³«º½Øú©Ö¬ ¸ ½-¼»®º Í³ ±©¼¨³å¦¼Çµ « ¬®-«º
¨Ù«± º ²º© ¸ µ¼·ºá ¿ù¹±¨Ù«± º ²º¸©¼·µ ºá ®½Ø®ú§º¶¦°º±²º̧©¼µ·º °¼©º
®©¼µ§¹»ÖÇñ ¿ù¹±«¼µ ½-Õ§º©²ºå§¹ª¼µÇ¼ ®Í³½-·º©³§¹§Öñ ¬®-«º¿ù¹±
Å³ ª´®¼µ«© º ¼ÇµÄ°¼©ºÛÍªµåØ ©Ù·º±³ ¿®ÙË¿ª-³© º ¬ Ö̧ ú³§¹ñ ©°ºÑåÜ ÑÜå
« ¬®×®Ö̧ ¬®Í©®º ¶Ö̧ ¦°º¿°á ©®·º©«³¶¦°º¿°ñ ¬»³¿§æ ©µ©« º -
¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³¯µ¼±²º̧©¼·µ º ¿ù¹±«¼µ ½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·§º ¹¿°ñ
ùÜªµ¼½-Õ§º©²ºåÛ¼·µ ®º ×Å³ ®¼®¾ ¼ ð ©µ¼å©«ºú³ ©µ¼å©«º¿Ó«³·ºå¬¨¼
ª®ºå§Ù·± º̧ Ù³åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ
±´©Çµ¼«°ªÏ·áº ±´©Çµ¼« ¿»³«º¿¶§³·ºªÏ·º ±·º±²º ½Ø¶§·ºå®×
¶¦°ºú±²º«µ¼ ®¶§§¹ÛÍ·º̧ñ ®¼®¼« ½Ø¶§·ºå®×á ®¿«-»§º®×úÍ¼ªÏ·º ±´©Çµ¼«
§¼3
µ ¬´¶®Ôå©©º§¹©ôºñ «¼ô µ «
º °«³å»³¶§»º¨å¼µ ªÏ·ñº «¼ô µ º«
·µô¼ µ¼ð®ºå»²ºåªÏ·º ±´©¼Çµ «µ¼ §¼Òµ §Üå ¬³å¿§åú³ «-§¹©ôºñ «¼ô µ º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïëé
±´©µ¼Ç¿¶§³±²º«µ¼ ¬®×®¨³å¾Ö ©²º©²ºÓ«²ºÓ«²º ¿»¶§§¹ñ

«¼µô« º °«³å»³¨¼µå ½µ½Ø ·µ¼ôª µ¼ µÇ¼ª²ºå ±´©Ç¼µ« ¿»³«º¿¶§³·º®×«¼µ
ú§º°Ö¶¦°º®Í³ ®Åµ©§º ¹ñ ½Ø¶§·ºå®×«µ¼ ±´©µÇ¼¶®·º¿ª ±´©µÇ¼ ±¿¾³¿½ÙË
¿ª úÍ¼§¹®²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºå« ¦µ©¿º ª±²º̧·¹å§¼ úÍ¼±²ºªÇµ¼
®¨·º¿¬³·º ®±¼®±³ ¾³±¼¾³±³¿»ª¼µ«º§¹ñ
¬Ö±ª¼µ °©©º ¿»³«º©©º©Ö̧ ¬¿ª¸¬«-·º̧ úÍ© ¼ Ö̧ ª´·ôº
¿©ÙÅ³ ¿»³·º ¾ðª®ºå½úÜå«¼µ ¿ªÏ³«º©Ö̧¬½¹®Í³ ±´©µ¼ÇÅ³
ª´ú³®ð·º ª´¿©³®©¼µåá ¿Å¿ªÅ³åª³å ¿»©©º©Ö̧±´¿©Ù
¶¦°ºÒ§Üå ¾ð¿¬³·º§ÖÙ ®ú©©º©ª Ö̧ ¿´ ©Ù¶¦°ºªµ¼Ç ª´·ôº©µ¼·ºå ®°Ó«
®¿»³«º¿¶§³·ºÓ«¦¼µÇ ªµ§¼ ¹©ôºñ
úÙô©
º ®´ -³åÄ ¯»ºÇ«-·¿º »³«º¿¶§³·º©« ¼µ º½¼µ«®º ×¿Ó«³·º̧ ±·º
±²º ¾ôº¿©³¸®Í °¼©ºþ³©º®«-§¹ÛÍ·ñº̧ ±´©µÇ¼Ä ¿»³«º¿¶§³·º®×«¼µ
Å³±ªµ¼ ±¿¾³¨³åá ¬¯¼åµ ©ú³å«¼µ Ó«·º»³®×¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»º§¹ñ
ú»º®åÜ «¼µ ô§º®½©º§¹ÛÍ·ñº̧ ±·º« Å³±ª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
¾³®Í ©ØÇµ¶§»º®×®úÍ¼ªÏ·º ±´©µÇ¼±²º ¬ª¼µª¼µ ¬´®úÌ·Ûº ¼µ·º±²º̧¾ð±¼Çµ
¿ú³«ºÓ«ú§¹®²ºñ «¼µôºª ¸ ®ºå«¼µ «¼µôº ®Í»º®»Í º±Ù³å§¹ñ ¨·ºå®úÍ¼
ªÏ·º ®Üå¿±±Ù³å®²º±³¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºÓ«³åª¼µ«úº §¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïëè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïëç
±´Ç° ¼© ºú ·º å «¼ µ ¬©Ù ·º å «-«-±¼¦ ¼µÇ ª¼ µ § ¹±²º ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïêð ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïêï
¿®å ñ ñ «Î»º® ±´Ç¬½-°º«¼µ ª«º½ Ø®¼±Ù³å§¹Ò§Üñ «Î»º® ¾³

¯«ºªµ§ºú®ªÖñ ±´Å³ «Î»º® úÖË ½·º§ Ù» ºå¿«³·ºå
©°º¿ô³«º ¶¦°º
¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ¶¦°º
¶¦°ºÛ·¼µ º ¯µ©¼ ³«¼µ ¾ôº¬½-«¿º ©Ù»ÇÖ ©µ¼· ºå©³
ú®Í³ªÖñ «Î»º® ±´» ÖÇ ¾ôº¬ú³«¼ µ »³åª²º®× ô´ ú®Í³ §¹ªÖ
½·º®·ºå±´á ±¿ú¿½©;ú³ø¶§²ºÒ®¼Õ Ë÷
¿¶¦ ñ ñ ú²ºå°³å¨³å©µ»åº « ¨³åÒ§Üå ¿ªÍ¿§æ¿ú³«º®Í ¾ôº
¿ªÍ³ºú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»©³ª³å ®½·º®·ºå±´ñ ù¹¿§®ôº̧
ù¹®-Õ¼å«ª²ºå ¶¦°º©©º©³®¼µÇ ¬½µª¼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿®å©³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ±´Ç«µ¼ ®¼®¼½-°º±¬ ´ ¶¦°º ª«º½ØÒ§ÜåÒ§Ü¯µ¼ú·º ¬¿úå
Þ«åÜ ©³« ±ḈúËÖ ¬©Ù·åº °¼©« º µ¼ ±¼¦Çµ§¼ ¹§Öñ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåö-³»ôº©°º½µ
úÖËïçèð¶§²º̧ÛÍ°º ±µ¿©±»¶§Õ½-«º©°º½µ¬ú«¿©³¸ ©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º§µ¼3 ¬©Ù·ºå«-«- ±¼«Î®ºåÒ§Üå¿»³«º®Í
ª«º¨§ºÓ«ªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º§µ3 ¼ ½¼µ·ºÒ®ÖÞ«Üå§Ù³å±²ºªÇµ¼ ¯µ¼§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïêî ½-°º °Ø ð ·º å
ù¹¿Ó«³·º̧ ú²ºå°³å¨³åÒ§ÜåÒ§Ü¯© µ¼ ³»ÖÇ °©·ºª§µ º¿¯³·ºú®ôº̧

¬ªµ§« º ¿©³¸ ±´ÇúÖË °¼©ºú·ºå«¼µ ¬©Ù·ºå«-«- ±¼¦¼Çµ §¹§Öñ ±´ÇúËÖ
ÛÍªØåµ ±³å ¬Ó«Ø¬°²º«µ¼ ½§ºô´©©º¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºñ «¼µôº«
®½§ºô© ´ ©º½·º «¼ô µ ¬
º̧ ±²ºåÛÍªµåØ §¹®±Ù³å¦¼µÇª²ºå ªµ¼§¹©ôºñ
±´úËÖ °¼©ºú·ºå«¼µ ±¼¦¼Çµ ¯ú¼µ ³®Í³ ùÜ¬©¼·µ ºå¿»ª¼Çµ ¿©³¸ ®±¼Ûµ¼·º
§¹¾´åñ ±´»ÖÇ¬©´ ¾µú³å±Ù³å ¿«-³·ºå©«ºá ½úÜå¬©´±Ù³åá
cµ§ºú·Í º¬©´Ó«²ºá¸ ¿úÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³¶§©µ« ¼ º ¶§½»ºå¿©Ù ¬©´
±Ù³å©³®-Õ¼åá °«³å ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¶§³©³®-Õ¼å¿©Ù ¶§Õªµ§¦º ¼Çµ ¿©³¸
ª¼§µ ¹©ôºñ
ù¹¸¶§·º ±´Å³ ¬³åª§º½-¼»« º µ¼ ¾ôºªµ¼±Øåµ ©ôº ¯µ¼©³®-Õ¼å
¿·Ù«µ¼ ¾ôºª± µ¼ åµØ ©ôº ¯¼© µ ³®-Õå¼ ª²ºå ±¼¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ °³¿§«¼µ
¾ôº¿ª³«º¶®©ºÛ¼µå©ôºá ¾ôº°³¿úå¯ú³«¼Þµ «¼Õ«© º ôºá ±´«
¾ôº§°*²åº ®-Õå¼ «¼µ ©»º¦å¼µ ¨³å©©º©ôº ¯µ© ¼ ³®-Õå¼ ¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³
ú§¹®ôºñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬þ¼«¿©³¸ ®¼®¼½-°º±´½·º§»Ù ºå
¿ª³·ºå« °¼©úº ·ºå¿«³·ºå¦¼Çµ ªµ§¼ ¹©ôºñ °¼©úº ·ºå¿«³·ºåÒ§Ü¯úµ¼ ·º
ùÜ¬®-Õ¼å±³åÅ³ ¬¿©³º̧«¼µ ¿ªå°³å°ú³ ¿«³·ºå¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿§
®ôº̧ ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°ÜåÛ¼µ·¦º Çµ¼ ¬ú²º¬½-·ºå¿ú³úÍú¼ ËÖ ª³å ¯µ© ¼ ³«¼µ
ª²ºå¯«º¿ª¸ª³ú§¹©ôºñ °¼©úº ·ºå¿©³¸¿«³·ºå§¹úÖËá ¬¼®¿º ¨³·º
«¼µ ÑÜå®°Üå©©ºá ¿·Ù®úÍ³©©ºú·ºª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³ ®¶¦°º
¶§»º§¹¾´åñ
¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç®-Õå¼ c¼åµ «¼ô
µ ®º̧ -Õ¼åc¼åµ /Í¼¦µÇ¼ªµ§¼ ¹©ôºñ ¬¯·º̧¬©»ºå
½-·ºå ±¼§« º ³Ù ¿»ú·ºª²ºå «¼µôº«¿©³¸ ®µ¼å«-¿úÌ«µ¼ôº ú§¹úÖËá
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïêí
ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç¾«º« ¦¼¨³å ÛÍ®¼ º¨³åª¼Çµ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð

®¿ú³«ºú¾Ö ª«ºÛÍåÜ °µ©¾ º ð ¿ú³«ºú©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
¾ð®Í³ ª«ºÛÍåÜ °µ©¿º ©³¸ ¬¶¦°º®½Øú¦¼Çµ ªµ¼§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³
¾ð©´¦¼µÇª²ºå ªµ§¼ ¹©ôºñ ª´©»ºå°³å©´ ¾ð©´½-·ºå¨Ö« ½-°± º ´
«¼µ ¿úÙåú·º ®-³å°Ù³ «Ù³Å®× ®úÍ¼Û¼·µ º¾´å¿§¹¸ñ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ
¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù«µ¼ ¬ÖùÜªú´ ÖË ¾ð«±³ ¶§¤³»ºå©³¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¾ð½-·åº ©´ú·º ¬¿©Ùå½-·ºåª²ºå ©´Û·¼µ º©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧
®¼®¼°«ºcØµ« ªµ§º±³å¬½-·ºå½-·ºåá ©°ºúÙ³©²ºå±³å½-·åº ¿®©;³®Ï
Ó«ú·º ±¿¾³¨³å½-·ºåª²ºå ®«Ù³Ó«¾´å¿§¹¸ñ ©°ºú³Ù ±³å«¼µ
ú²ºå°³åªµ§º¿©³¸ ®Í³å©©º©ôºªÇµ¼ ¯µ© ¼ ³§Öñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª ¬½µÅ³« ±®Üå« ±ḈúËÖ ¬½-°« º µ¼ ª«º½ØÒ§Üå
Ò§Ü¯µ¼¿©³¸ ùÜ¿»ú³®Í³ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ¿ª¸ª³¦¼µÇá ±´Ç¬©Ù·åº
±¿¾³«¼µ ¿ª¸ª³¦¼µÇ ¬½-¼»ª º µ¼§¹©ôºñ ¬½-¼»º«±³ ª´©°º
¿ô³«ºúÖË ©»º¦åµ¼ «¼µ ±¼Û·µ¼ º ¶¦©ºÛµ¼·º©³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ±´»ÇÖ ¯«º¯Ø
ú³®Í³ ¬¿ª³±Øåµ ¯ôº®úÍ§¼ ¹¾Ö ®¼®¼¾«º« }¿¶Ûl®§-«º§¹¿°»ÖÇñ
±Ḉ¯« Ü µ¼ °³¿úå¯«º±ô Ù úº ³®Í³ª²ºå ½-¼»º½-¼»º¯¯¿úå§¹ñ ±´¿úå
©Ö̧°³¿§æ®Í³§Ö ª¼µ«º¿ª-³Ò§Üå ¶§»º§¹ñ ½-¼»åº ¿©ÙË¦µÇ¼ ¿©³·ºå¯¼ª µ Ï·º
ª²ºå ¬ª-·º°ª¼µ ª«º®½Ø§¹»ÖÇñ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¿úÌË¯µ·¼ ºå§¹ñ
§¨®¬Þ«¼®º ½-¼»ºå¿©ÙËú³®Í³ª²ºå ¬¿¦³º§¹§¹¿°ñ ª´°ª µ ¿´ ðå
¬µ§º°»µ ÖÇ ½-¼»ºå¿©ÙË©³®-Õ¼å§Ö ª«º½Ø§¹ñ ùÜªµ¼»ÇÖ ¬¿©ÙË½Øú·ºå ±´ÇúÖË
¬«-·º¯ ¸ ¼µå MÑº¯¼µå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³§¹ñ ®¼®½¼ -°º±´úËÖ ¬«-·º̧¯¼åµ
MÑº¯µ¼å®-³å«¼µ ¬½-¼»¿º §åÒ§Üå®Í ªÖªô Í ô
º ª´ µ¼Çú§¹®ôºñ cµ©º¶½²ºå
®±¼Ûµ¼·º§¹¾´åñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïêì ½-°º °Ø ð ·º å
®¼®¼½-°º±¬ ´ ¿§æ ®ôØ± µ «Ú³úÍ¼©³¿©³¸ ®Åµ©¿º §®ôº̧ ®-«º°¼

«-ôº«-ôº¦·Ù ¸¨ º ³å¦¼Çµ¿©³¸ ª¼§µ ¹©ôºñ ½-°º±´¾³ð ª´©°º¿ô³«º
Å³ «¼µôº»¸ ÖÇ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå¿»©Ö¬ ¸ ½¹ «¼µôº¬
¸ ¿§æ ¬·º®©»º
±¿¾³¿«³·ºå©©º¿§®Í ©¶½³åª´¿©Ùú¼Í©Ö¬ ¸ ½¹ ®¿®Ï³ºª·º̧ª³
©³¿©Ù ¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³ ±´Ç®© ¼ ¿º ¯Ù
«¼ô µ ®º̧ ¼©¿º ¯Ùá ±´Ç¬®¼ ± º ³å «¼ô
µ ¬
º̧ ®¼ ±º ³å¿©Ù¬Ó«³å®Í³ ¿»ú©³
®¼®¼©µÇ¼ úËÖ ½-°º½úÜåª®ºå«¼µ ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛ¼·µ º§¹©ôºñ
ú²ºå°³å¾ð®Í³ ÛÍ°¿º ô³«º¬©´ª§µ ºªÇ¼µú©Ö̧«°¼ ¿* ªå®-³åúÍ¼ú·º
¬©´ªµ§º¿¯³·º§¹ñ Ñ§®³ ª´®×ð»º¨®ºå«¼°®* -³å ¬©´ªµ§º©³©¼µÇá
±´Ç¬®¼ º®³Í ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¦¼©Òº §Üå ¨®·ºå ¬©´½-«º°³å©³©¼µÇá
«Ù»º§-Ô©³±·º©»ºå ¬©´©«º©³©¼Çµ ¶§Õªµ§º±·º§¸ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ
ªµ¼ª§µ ºú·ºå« ±´ÇúËÖ ¬²Ø̧¯µåØ ªµ§º¿¯³·º½-«º«µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºå
±¼úª ¼Í ³®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
½¼·µ Òº ®Ö©Ö̧¬®¼ ¿º ¨³·º«µ¼ ©²º¿¨³·º¨³å½Ö© ¸ Ö̧ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º
¿ô³«º¬³å ±Ḉ¬®¼ º¿¨³·º¦«º«µ¼ ¾ôºªµ¿¼ úÙå½-ô½º © Ö̧ ôº¯©¼µ ³»ÖÇ
§©º±«ºªµÇ¼ ¿®åú³®Í³ ¬ÖùÜ¬®-Õ¼å±®Üå« ÃÃ«Î»®º ú²ºå°³å¾ð®Í³
¬¶®Ö§Ö ±´»ÇÖ ¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º®¸ Í»®º Í»»º ÇÖ c¼µå±³å°Ù³ ¿»¨¼µ·½º Ö̧§¹©ôºñ
«Î»º® ±¿¾³®©´©Å Ö̧ ³«¼ªµ ²ºå ¾ôº¿©³¸®Í Å»ºª§µ ºÒ§Üå ±´Ç«µ¼
±¿¾³©´§¹©ôºª¼Çµ ®¿¶§³½Ö̧¾´åñ «Î»º® ±´Ç¬¿§æ®Í³ ¬¶®Ö©®ºå
c¼åµ ±³å§Ù·º̧ª·ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º «Î»®º ±´Ç«µ¼ ¿®å½Ù»ºå
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿®å½Ö̧§¹©ôºñ «Î»º® «¼µôºð»ºú½ÖÒ¸ §Üñ ù¹¿§®ôº¸
¿®³·º« «¿ªå ®ª¼µ½-·º¾å´ ¯µú¼ ·º ¾ôºªµ¼ªµ§®º ªÖñ «Î»º®©¼Çµ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïêë
¬¿§æ ±´®-³å« ¿ä«å©·ºª³Ò§Ü¯µ¼ú·º¿ú³ ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖñ

«Î»º® ¿·Ù®úÍ³Û¼µ·¿º ©³¸¾å´ ñ «Î»®º ¬¼®º®Í³§Ö¿»Ò§Üå «Î»º®«¿ªå«¼µ
«Î»º® Û¼·µ Ûº ·µ¼ »º ·ºå»·ºå ¨¼»åº ®ôº¯úµ¼ ·º ¿®³·º ¾ôºª¯
µ¼ Øåµ ¶¦©º®ªÖ
¯µ©
¼ Ö¸ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«¼§µ ¹ ¿®å½Ö̧©ôº££ ªµÇ¼ ¯µ¼§¹©ôº«ô Ù ñº
±®Üåª²ºå ¾ôºªµ¼ ¯«º°½»ºå±Ù³åú®ôº¯µ¼©³ ¬¿©³º
¬©»º ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üªµ¼Ç ô´¯ú§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïêê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïêé
®¼®¼½-°º±´¬®-Õ¼å ±³åÅ³ ®¼®¼¬¿§æ «¼ µ ô º « -Õ¼ å

°Ù» ºÇ ¿®©; ³ ®ÏÒ§Üå ®¼± ³å°µ ððª·ºª ·º úÍ³ ¿¦Ù
¿«ÎåÛ¼ µ · º± ´ ¶¦°º Û ¼µ · º ®¶¦°º Û µ ¼ · º ¯»º å °°º § ¹ñ
®¼® ¼½-°º±´ ¬®-Õ¼å ±®ÜåÅ³ ®¼®¼° «³å« «³å«¼¼ µ »³½Ø ® ×
úÍ ¼ ®úÍ ¼á ªµ§º ú²º« ¼µ ·ºú ²º úÍ¼ ®úÍ¼ ¿ª¸ ª ³§¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïêè ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïêç
¿®å ñ ñ ¯ú³úÍ·áº̧ «Î»º®½-°º±« ´ µ¼ «Î»º® ª®ºå½ÙÖª¼µ«ºú ®ª³å

ª¼Çµ °¼©«º å´ ¿»§¹©ôºñ «Î»º® °¼©ºÛÍ° º½Ù¶¦°º¿ »ú§¹
±²ºñ «Î»®º úÖË ¬½-°½º úÜå¬©Ù«º ¯Øåµ ¶¦©ºú®²º¸ ª®ºå¯Øµª®ºå½Ù«¼µ
¿ú³«º¿»§¹±²ºñ±´Ç®Í³¬¿§¹·ºåª«wÐ³¿©Ù¿ú³¬Ûµ©ºª«wÐ³
¿©Ù§¹¬®-³åÞ«Üå§Öñ «Î»º®¾ôºªµ¼¯Øµå¶¦©ºú§¹®ªÖñ
ð·º å ð·º å ¿®
ø®Å³Ò®¼Õ ·ºá ®Û[¿ ªå÷
¿¶¦ ñ ñùÜ«¼°* « ¶¦°º© ©º©Ö¸±¿¾³ úÍ¼§ ¹©ôºñ ½-°º±´

ú²ºå°³å¾ð ½-¼»ºå¿©ÙËÓ«©Ö¸¬½¹á ¯«º±ÙôºÓ«©Ö¸
¬½¹ ª-°ºª-Ôc×ª¼µÇ®ú©Ö¸ ¬¶§°º¬»³¬¯³¿©Ù¿Ó«³·¸º¶¦°º¿°á
ÛÍ°«
º µô
¼ º©´ ¯«º¯Øú³®Í³ ¬¨·ºª¬ ÖÙ ¶®·ºªÖÙ ®¿¶§¶§°º®¿× ©Ù¿Ó«³·º̧
¶¦°º¿°á Ó«³å°«³å¿©Ù¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿° ½-°º±Û´ Í°Ñº åÜ ©¼Çµ ¬Ó«³å®Í³
¬½µª¼µ ±¼Çµ ¿ª³±¼Çµ ¿ª³ ¶¦°º©©ºÓ«°Ò®Ö§¹§Öñ
½-°±º ´ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³á ¬ú³ú³©¼µ·ºå®Í³ ±¿¾³½-·ºå«
®©¼µ«º¯¼µ·ºá ¿¯Ùå¿ÛÙå/Í¼Û×¼·ºåú¿©³¸ª²ºå °¼©º¿«³«ºú©³»ÖÇ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïéð ½-°º °Ø ð ·º å
ú»º¶¦°ºú©³»ÖÇÒ§Üåúñ ¯«º¯¿Ø úå«ª²ºå «Ù½Ö -²º©°º½¹ ¿«³·ºå

½-²º©°ºª² Í º̧ ¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ ±®Üå ¬½µ °Ñºå°³å±ª¼µ ª®ºå½ÙÖ
ª¼« µ ºú·º®-³å¿«³·ºå®ª³å ¯¼© µ Ö̧¬½-«º«¼µ ®ªÙ®Ö ¿±Ù °Ñºå°³åú
®Í³§¹§Öñ ùÜª¼¶µ ¦°º¿»©³Å³ ½-°º±Û´ Í°Ñº Üå¬Ó«³å ®¿¶§Ò·¼®åº Û¼µ·º©Ö¸
¬¯·º®¿¶§Û¼·µ º©Ö¸ §ý¼§«w úÍ¿¼ »©ôº¯µ¼©³ ¿¦³º¨µ©º¶§¿»©³»ÖÇ
¬©´©´§¹§Öñ
°¼åµ ú¼®ºú©³« ®¼®ú¼ ËÖ ½·º§»Ù åº ¿ª³·ºå¶¦°ºú®ô¸º ½-°± º Å´ ³ ¨°º½»Ö
¯µ¼ ¿ù¹±¨Ù«º °¼©¿º «³«ºá ¬©;°¼©º«®-³åá ®ú·º̧«-«º®×á
®¼®¼«¼µ /Í³©³ú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼®¿× ©Ù¬¶§·º ß¿ª³·ºåßªÖ¯»º®ôºá
¿½¹·ºå®³©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ùª Ü ¿µ¼ ô³«-³º å®-Õå¼ »ÖÇú³±«º§»º¿§¹·ºå±·ºåú¦¼Çµ
«¼°*¬©Ù«º ¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³åú®Í³ ¬®Í»º§¹§Ö«ô Ù ñº ÑÜå¬¿»»ÖÇ
½-°º±´¾ð®Í³ª²ºå §¼åµ §»ºå®×«¼µ ÑÜå°³å¿§åú®ôº̧¬¿Ó«³·ºåá ¬¼®º
¿¨³·º±²º¾ð ¿ú³«º©© Ö̧ µ·¼ º §¼µå§»ºÓ«ú®ôº¯© µ¼ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³å ¿¶¦½ÖÒ¸ §Üå§¹Ò§Üñ
§¼µå§»ºå¶½·ºå¯¼© µ ³ ¨§ºú·Í ºå¶§úú·º ½-°º±´ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³
§¼åµ §»ºå®×Å³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÛ¼·µ º ®¶§ÕÛ¼·µ º ¯µ© ¼ Ö̧«¼°*«¼µ °´å°®ºå¶½·ºå
¶¦°º©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð §¼µå§»ºå¶½·ºåÅ³ ¬ÖùÜ¬¼®¿º ¨³·º
½¼·µ º¶®Ö±²º¨«º ½¼µ·¶º ®Ö¿¬³·º §¼µå§»ºå©²º¿¯³«º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
½-°º±´ú²ºå°³å¾ð §¼åµ §»ºå¯«º¯®Ø × ¬¯·º®¿¶§©Ö¸¬½¹ ¯«º°½»ºå
±Ù³å¦¼Çµ ¾³®Í ©³ð»º®úÍ¾ ¼ å´ ¯µ© ¼ ³¿©³¸ ±®Üåð·ºåð·ºå¿® »³åª²º
¿°ªµ§¼ ¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ®¼®ú¼ ÖË½-°± º ´ °¼©º¨½¼ « ¼µ ®º Í³
°¼µåª¼Çµ á ±´»ÖÇ¶§-»³¿©Ù«µ¼ ú·º¯¼·µ ¿º ¶¦úÍ·åº ú®Í³°¼åµ ª¼Çµ á ¿»³«º©°º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïéï
¿ô³«ºú³Í ®¿©ÙË®Í³°¼µåª¼µÇá ú²ºå°³å®-³å©ôºªÇµ¼ ¬¿¶§³½Øú®Í³ °¼µåª¼µÇá

®-«ºÛ³Í ®®-³å½-·ºªÇ¼µ ú²ºå°³å¾ð«¼µ ¬½-¼»º¯¨ ÖÙ ³å®¼©³®-Õ¼åª²ºå
úÍ§¼ ¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ·¹¿»³«º©°º¿ô³«º úÍ³ª¼µÇú½-·®º úÍ ®Í³¯µ© ¼ Ö̧
¬¿©Ùå®-Õ¼å»ÖÇ ¬½-¼»º¯¨ ÖÙ ³åú·º¿©³¸ ù¹Å³ ©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå¯»ºú³
¿ú³«º§¹©ôºñ ùÜªµ¼¯µú¼ ·ºª²ºå ±´¯µå¼ ±®Ï ±´¶§Õ±®Ï¿©Ù«¼µ
©°º±«ºªØåµ ±²ºå½Ø¦µ¼Ç ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå ¿±©°º§»º ±«º©°º¯Øåµ
¿§¹·ºå±·ºå¦¼Çµ §Ö ¯Øµå¶¦©º±·º̧©³¿§¹¸ñ ùÜ«°¼ *« ¬½-¼»º¯ÖúÙ ®ôº̧«¼°*
®Åµ©º±ªµ¼ ®-«ºÛÍ³ªÌÖú®ôº̧«¼°*ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Ç¬¿§æ
¬¨´å¬³cØ°µ ¼« µ ¿º ª¸ª³Ò§Üå ®Å»º¾´åª¼µÇ ¿±¿±½-³½-³ ¬½-«º
¬ª«º °Øª µ ·ºú·º ¶¦©ºª¼« µ º§¹ñ Ó«³å°«³å®ÏÛÍ·¿º̧ ©³¸ ®¶§Õ§¹»ÖÇñ
ùÜª¯ ¼µ Øµå¶¦©ºú³®Í³ó
ø«÷ ®¼®½¼ -°º±´ ¬®-Õ¼å±³åÅ³ ®¼®¼¬¿§æ «¼ô µ «
º -Õ¼å°Ù»Çº
¿®©;³®ÏÒ§Üå ®¼±³å°µ«µ¼ ððª·ºª·º úÍ³¿¦Ù¿«Îå¿®ÙåÛ¼·µ º
±´¶¦°º±¿ª³ ¯µ± ¼ ²º¬ ¸ ½-«º«¼µ ¬þ¼« ¯»ºå°°º§¹ñ
ø½÷ ùÜª¼§µ Ö ®¼®½¼ -°º±´ ¬®-Õ¼å±®ÜåÅ³ ®¼®°¼ «³å«µ¼ »³½Ø®×á
ªµ§úº ²º«µ·¼ ºú²ºúÍ¼©¸Ö Æ»Üå¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼®× ®úÍ®¼ ¬× ¿§æ
¬þ¼«¨³å ¬®Í©¿º §å¦¼µÇ ù¹§¹§Öñ
ùÜ«¼°*«¼µ °Ñºå°³åú³®Í³ ®¼®¬ ¼ ¿»ÛÍ·º̧« ¬½-¼»®º -³å°Ù³ ú·ºåÛÍåÜ
¶®yÕ§ºÛÍØ½ÖÒ¸ §Üå ±´Ç¬¿§æ®Í³ ±Ø¿ô³ÆÑº«ª²ºå ¶¦°º¿»Ò§Üá ±´ÇúËÖ
¬¶§°º¬»³ ¯µ¼©³«ª²ºå Ñ¿§«w³¶§ÕÛ¼µ·º©³ ¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬ª-·º
°ª¼µ ª®ºå®½Ù¦Ö ¼Çµ ª¼¬ µ §º§¹©ôºñ ¬ª-·º°ª¼µ ª®ºå½Ù®Ö ô¸¬ º °³å
Ñ¿§«w³¶§ÕÛ¼µ·© º ³¶§Õá ú·º¦Ù·º̧¿¯Ùå¿ÛÙå±·º© ¸ ³ ¿¯Ùå¿ÛÙå ªµ§ºÓ«
ú§¹®ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïéî ½-°º °Ø ð ·º å
ù¹¿§®ôº¸ ¬¶§°º¬»³¬¯³« ¬¿±å¬¦ÙÖª²ºå ®Åµ©¾ º å´ á

¾ðú²º®Í»ºå½-«º ¬¶®·º½-·ºå«ª²ºå ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå ®©´Ó«¾´å
¯µ¼ú·º¿©³¸ ª®ºå½ÙÖ¦¼Çµ «µ¼ °Ñºå°³åú®Í³§¹§Öñ ®¼®¼©¼Çµ Û°Í ºÑåÜ ±³åÅ³
¿®©;³®Ï©½Ö̧Ó«Ò§Üå®Í ¬¨·ºªÖÙ©³®-Õå¼ á ±´Ç¬«-·º̧¯µ¼å¿ªå®-³å«¼µ
®¿§-³«º©³®-Õå¼ ¿ªå®Ï¿ª³«º»ÇÖ ¿©³¸ ®½Ù®Ö «Ù³§¹»ÖÇá ¿®©;³¨³åúÍ¼
3 ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ±²ºå½Ø¶½·ºå±²º ¬¼®º¿¨³·º¿úå¬©Ù«º ¬±«º
¿±Ùå¿Ó«³ª¼µÇ ¬¯¼úµ Í¿¼ ª¿©³¸ ÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ°º¦«º±²ºå½Ø®« × ¼µ ¿®Ùå¦Ù³å
¿§åÛ¼µ·±
º ¿ª³ñ ®¼®¼©µ¼Ç ©°ºÑåÜ ¬¿§æ©°ºÑåÜ ¿®©;³¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå
¬¾ôº®º Ï ú°º±Ùô¿º »Ó«±²ºªÖñ ÃÃ¾ôº®Ï ¿®©;³¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå
ú°º±ÙôºÒ§ÜªÖ ¯µ© ¼ ³¿©Ù« ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ±®Üåúôº££
±®Üåú²ºå°³å¾ðÅ³ ¿»³«º«µ¼ ¬ªÙô© º «´ ¯µ©ª º Çµ¼ ú©Ö¸
¾ðñ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Üå®Í ¯µú¼ ·º¿©³¸ ©°º§·ºª®Ö ´ ©°º§·º¨´¦µ¼Ç
¯µ©¼ ³ ®ªÙôº«´ªÍ§¹¾´åñ ¬¼µ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§ÜåªÏ·ºá ¬¿¶½¬¿»
©µå¼ ©«ºª³ªÏ·º ª³®Í³§¹¯µÒ¼ §Üå ÆÙ©®º -«º°®¼ ¼Í©ª º ¼«
µ ªº Ï·ºª²ºå
©«ôº©¼åµ ©«ºª³½-·º®Í ª³®Í³§¹ñ ¬½-°º¿úå®Í³ ©«ôº¿©³¸
¬¿©Ùå¬¿½æ ±¿¾³¨³å¿©Ù ©´²¦Ü µ¼Ç ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °Ûlú³åÑÜå½-°º¿¯ÙúËÖ ±Ü½-·ºå¨Ö« ¬¿©Ùå¿©Ùª²ºå
¬©´©´§Ö ¯µ© ¼ Ö̧ °³±³å¿ªåÅ³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¬©Ù«º ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ¬¿©Ùå©´Ò§Ü¯¼ª µ µ¼Çúª
¼Í Ï·º ¿®³·º©°º¨®ºå ®ôº
©°ºú« Ù º ªµ§ºÛ¼·µ º§¹©ôºñ ¬¿©Ùå®©´Ó«ú·º¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
Å³ ±¼§º®ªÙôº«´ªÍ§¹¾´åñ
±®Üåú²ºå°³å¾ð¯¼© µ ³ ®¼®¼úËÖ ¬¶§°º¬»³¯³¿©Ù¦åØµ Û¼·µ ± º ®Ï
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïéí
¦Øåµ Ò§Üå ®-«Ûº ³Í «µ¼ §-³åú²º¯®ºåÒ§Üå ¯«º¯ÓØ «©³« ®-³å§¹©ôºñ

¬ÖùÜª¬ µ¼ ½-»¼ º®-Õ¼å®Í³ ±ḈúÖËÅ»º§»º¬®´¬ú³ ¬¶§°º¬»³¬¯³¿©Ù«
¦Øåµ ®ú ¦¼®ú¯¼úµ ·º ª®ºå½Ù© Ö »ºú·º ½ÙÓÖ «ú®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ª®ºå½ÙÒÖ §Üå
ú·º¿©³¸ ®©®ºå©©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §¹§Öñ ª®ºå½ÖÒÙ §Üå«³®Í ¬©¼©º
«¼µ ©®ºå©¿»®ôº¯µú¼ ·º ±®ÜåúÖË§°*Õ§D»ºÅ³ ùÐºú³¿©Ù»ÇÖ ¶¦°º¿»
ª¼®®º̧ ôºªµ¼Ç§Ö ¬¿¶¦¿§å½-·º©³§¹§Ö«ô Ù ñº
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïéì ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïéë
®¼®¼úÖË©»º¦¼µåÅ³ ®¼®¼úÖË¬ú²º¬¿±Ùå§Öá ¬ú²º º

¬¿±Ù å úÍ ¼ ¿ ¬³·º Þ«¼ Õ å°³å§¹ñ ¬¶½³å±´ ® -³å«¼ µ
«´ ² Ü ª ¼ µ © Ö ¸ ° ¼ © º ¿®Ù å §¹ñ ±·º ª´ ð ·º ¯ Ø ¸ ª ³
®Í ³ §¹ñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ïéê ½-°º °Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïéé
¿®å ñ ñ «Î»¿º ©³º«¸ µ¼ ±´·ôº½--·º·åº ®-³å« ¬¿úå¨³åÒ§Üå®¿§¹·ºå

±·ºåÓ«¾´åñ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿§¹·ºåú®Í³«¼µ ±´©¼µ Ç«
Å«ºÅ«º§«º§«º ®úÍÓ¼ «¾ǻ
¾´åª
ª¼Çµ¼ «Î»¿º ©³º ¨·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸
«¼µ ±´©µÇ¼¬¨·º¿±å®×ª²ºåúÍ¼ª³å®±¼¾´åñ «Î «Î»º»¿º ©³º̧
©³º«
¸ ¼µ ±´·ôº
½-·ºå¿©ÙÞ«¼Õ«ºª³¿¬³·º¾³ªµ§úº ®ªÖñ
¿®³·º½·º¿®³·º¶®·º¸øÛÙ³å¨¼µåÞ«Üå÷
¿¶¦ ñ ñª´·ôº®-³å¬±¼µ·åº ¬ð¼·µ ºåÓ«³å®Í³ ùÜ«¼°*®-Õ¼å« úÍ¼©©º

§¹©ôºñ ÑÜå©¼Çµ·ôº·ôº©»µ åº «ª²ºå ù¹®-Õå¼ «¼ô µ ©
º ·¼µ º
½Ø°³åú¦´å§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ó
ïñ ¬®Í»© º «ôº ®¼®¼¬°Ù®åº ¬° ¬«»ºÇ¬±©º¶¦°º¿»ª¼µ¼Çá
¬³å»²ºå¿»ª¼Çµ ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ © º ôºñ
îñ ª´·ôº®-³å «¼ô µ º»ÖÇ°¼©º Þ«Üå¶§·ºå¦ÙØË¶¦¼Õå¯Ö«³ª®Í³ «¼µåc¼åµ
«³åú³åÛ¼µ·Òº §Üå ª«º¨« Ö §°*²ºå ªÙ©º«- ½ªµ©º©¼« µ º
©³¿©Ù ¿»Ç°Ñº»ÖÇ¬®Ï ¶¦°º¿»ª¼µÇ ¬úÍ«úº ¿»©³®-Õ¼åª²ºå
¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïéè ½-°º °Ø ð ·º å
ù¹Å³ °¼©º§-«º°ú³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿ªå úª³

ú·º ¬ÖùÜ °¼©º§-«º¬³å·ôº®¿× ©ÙÓ«³å®Í ¶§»º½»µ º©«ºÛµ¼·º®³Í §¹ñ
¿»³«º©°º½µ« ®¼®« ¼ °¼©/ º ×å¼ ·ôº¿»ú·ºª²ºå ù¹®-Õå¼ ½Ø°³åú©©º
§¹©ôºñ
©°º½¹©¿ª ¿«-³·ºå°³²Ø̧¿»ú³«ª²ºå ¶¦°º©©º§¹©ôºñ
®¼®«¼ ¿«-³·ºå°³²Ø̧¿»¿©³¸ ®¼¾¿©Ù« ¾³¿Ó«³·º̧ ¬®Í©»º ²ºå
©³ªÖ¯© µ¼ ³®-Õ¼å ¿®å©©ºÓ«§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå ¿©³º¿©³º
¬±Øµå®«-©Ö̧¿«³·ºª¼µÇ ¦½·º¿¶§³©³«¼µ ®¼®¼« ©«ôº§Ö ·¹
¬±Øåµ ®«-©Ö¿¸ «³·º ¶¦°º¿»±ª¼µª¼µ ½Ø°³å¿»ú·ºå« ©«ôº§Ö
¬±Øµå®«-¶¦°º¿»©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®¼¾¯¼µ©³ ùÜª§µ¼ Ö «µô ¼ ±
º̧ ³å±®Üå«¼µ¶¦°º¿°½-·º
ª¼µÇ ¯µØå®©³á ®¼¾úÖË¯Øåµ ®®×«µ¼ °¼©þº ³©º«-®²º̧¬°³å ±´©µ¼ÇúËÖ
¯¼µ¯µåØ ®®×«µ¼ ±·º̧©·º̧®Ï©°Ù³ ª«º½3 Ø ±·º̧«ô ¼µ ±
¸º ·ºª²ºå ¶§Õ¶§·º
§¹ª¼µÇ §¨®¯Øµå ¬Ó«Ø¿§å½-·º©³§¹§Öñ
¿»³«ºÒ§Üå ±·º¬ ¸ ±¼·µ ºå¬ð¼·µ ºå®Í³ «-¯·ºå¿»©Ö¸ ±¼«w³«¼µ
¶®y·º©
¸ ·º¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åú§¹®ôºñ¾ôºªµ¼Þ«¼Õå°³åú®ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ®¼®¼úËÖ
¬ú²º¬½-·ºå ¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ c¼µåc¼åµ ±³å±³å ¯»ºå°°º§¹ñ
¿ù¹±¨Ù«¶º ®»º©³©¼Çµ á ¬¶®»ºªµ§© º ©º©³©¼Çµ á °³»³ »³å®ª²º
©³©¼µÇá ©°º«µ¼ô¿º «³·ºå¯»º©³©¼Çµ °©Ö̧ «¼°*¿ªå¿©Ù«¼µ ðÜú¼ô
°¼«
µ Òº §Üå ¶§·ºª«¼µ º§¹ñ ±·ºö¸ µÐº±¼«w³ ½-«º½-·ºå¯µ¼±ª¼µ ¶§»º©«ºª³
Û¼µ·º§¹©ôºñ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïéç
¿»³«º ±·º̧úËÖ ©»º¦¼åµ Å³ ±·ºú¸ ÖË¬ú²º¬¿±Ùå§Öñ ùÜ¿©³¸

¿«-³·ºå°³ ¿»³«º®«-«-»ºú°º¿¬³·º ¬¨´åöcµ°µ¼«ºÒ§Üå ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå«¼µ «´²ª Ü © µ¼ °Ö̧ ©¼ º ¿®Ùå§¹ñ °¼©ºúÍ²®º á× Ó«·º»³±»³å®×ÛÍ·º¸
ªØÇµ ªðÜúô ¼ «¼µ ©²º¿¯³«º§¹ñ
¬¿úåÞ«Üå©Ö¬ ¸ ½-«º©°º½« µ ¿©³¸¬ªÍ¬ªÍ®åº ®ÜÛ¼·µ ©
º Ö̧§»ºå©¼·µ º®-³å
¨³åúÍ¼¦¼µÇ §¹§Öñ¿«³·ºå«·º« Ó«ôº«½µ¼ -²ºå ½-¼»¿º »ªÏ·ºá ®úªÏ·º
¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©þº ³©º«-Ûµ¼·º§¹©ôºñ ®ÜÛµ¼·º©§Ö̧ »ºå©¼·µ « º µ¼ ¨³å
§¹ñ ©°º¯·º̧Ò§Üå©°º¯·º© ¸ «º¦µ¼Ç§¹§Öñ ©´úô
¼ ³ ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å©©º
¿¬³·ºá «Ù»§º -Ô©³c¼µ«© º ©º¿¬³·ºá ¾³±³¶½³å °³©°º½½µ © µ ©º
¿¬³·ºá ¬¿¨Ù¿¨ÙßÅµ±© µ ú¿¬³·º °³¦©º¶½·ºåá ±©·ºå°³¦©º
¶½·ºå©¼Çµ ¶§Õ§¹« ¿®³·º½·º¿®³·º¶®·º̧úËÖ ¬ú²º¬¿±Ùå« ¿¶½³«ºª
¬©Ù·åº ©«ºª³Û¼µ·§º ¹©ôºñ
¿»³«º®Í³½-·º©³«ó
±´©°º¨å´ ¬©Ù«¬ º «-Õå¼ ¿¯³·º¶½·ºå«¼öµ cµ©°¼« µ ¬ º ¿ªå¨³å
¿¯³·ºú« Ù ¦º ¼Çµ §¹§Öñ ùÜ«¼°*Å³ ª´Ç¾ð©»º¦¼åµ «¼µ ©²º¿¯³«ºú³
«-ªµ¼Ç ¾ð©°º½µªØåµ ¬©Ù«º ¬¦µå¼ ©»º§¹©ôºñ ¯«º®Í³½-·º©³
¿©Ù«¿©³¸ ®¼©¿º ¯Ù«µ¼ ±©¼»ÖÇ¿úÙåÒ§Üå ¿§¹·ºå±·ºå¦¼Çµ §¹§Öñ °¼©º¿»
®¶®·º±¸ ´®-³å«¼µ ¬¿ðå«¿§¹·ºå§¹ñ °¼©úº ·ºå¿«³·ºå±´®-³å»ÖÇ ¬»Üå
«§º¿§¹·ºå§¹ñ ±·º¸¬«-Õå¼ «¼µ ª¼µª³å¿±³ ®¼©¿º ¯Ù®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº
©©º¦Çµ¼ ª¼§µ ¹©ôºñ
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯úØ ³®Í³ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å«¼µ ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå ®¼©º¿¯Ù
®-³å¬¶¦°º ¨³åúÍ¯ ¼ «º¯Ø§¹ñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ ®¼®¬ ¼ ©Ù·åº ¿úåá ®¼®ú¼ ËÖ
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ïèð ½-°º °Ø ð ·º å
½Î©ºô·Ù ºå®×á ¿«³·ºå®× ¯µå¼ ®× ®Í»± º ®Ï«¼µ ¿¶§³¶§§¹ñ ùÜ«¼°*Å³

¾ôº¿©³¸®Í ®Í³åÛ¼µ·º©« Ö̧ ¼°* ®Åµ©± º ª¼µ ¬¨·º¿±å ¬¶®·º¿±å½Ø
ú®ôº̧«°¼ *ª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åñ
¬¿úåÞ«Üå©³¿ªå©°º½µ ¨§º®³Í ½-·º©³«¿©³¸ °³¿úå¯ú³
©°ºÑÜå« §·º«µ¼°cµ« ¼ ¬ º ³å»²ºå3 ®¼®¼«¼ô µ ®º ¼®¼ ¬¨·º¿±å«³
/¼å× ·ôº°¼©ºú¼Í©©º¿±³ ª´·ôº®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ®-«ºÛ³Í
¬©µ¬¿ô³·º©§ºÒ§Üå §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ú·º¯·¼µ º©©º©ôºªµÇ¼ ¯µ¼§¹
©ôºñù¹®-Õå¼ ªØåµ ð®ªµ§º¦µ¼Ç§¹ñ ¯µ¼ª¼© µ ³«¿©³¸ ®¼®« ¼ ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå ®ð·º¯¿Ø̧ ©³¸ ©»º¦µ¼åÞ«ÜåÞ«Üå ¦¼»§ºðôº°Üå¶§©³©¼Çµá §»ºÇ¿«
/Í§º©³©¼µÇá ¬ªÙ»º«-ô¿º ª³·º¯² ´ © Ø ¸Ö ©Üåð¼µ·ºå¬¦ÙÖË¨Öð·º©³©¼µÇá
¬«P-¬ð©º¬°³å ¦c¼µ¦úÖð©º©©º©³®-Õ¼å¿©Ù ¯µ¼©³§¹ñ ª´¿©Ù
öcµ°¼« µ ªº ³¿¬³·º¿©³¸ ªµ§º©³§Öñ ù¹¿§®ô¸º ùÜªµ¼ ®-«ºÛÍ³¬©µ
ªµ§¿º ¯³·º®®× -³åúÖË ¿»³«º«ô Ù ®º ³Í ¶¦°º¿º ª¸¶¦°º¨úÍ¼©³« ¬Öùª Ü ¼µ
®-«ºÛÍ³¬©µ©§º©Ö̧ ª´·ôº¿©ÙÅ³ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ ¬©Ù·ºå
°¼©®º Í³ ®¼®«¼ ô
µ¼ ®º ¼®¼ ¬¨·º¿±å½Ø°³åú®×»ÇÖ »§»ºå±©º¿»Ó«ú©Ö¸
±´¿©Ù¶¦°ºªµ¼Ç ¬·º®©»º®Í ±»³å°ú³¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ
¿»³«º©°º½« µ ¿©³¸ ®¼®« ¼ ¼ôµ ®º ¼®¼ ¬¨·ºÞ«ÜåªÙ»åº ¶½·ºå ®úÍ¦¼ Çµ¼
§¹§Öñ ®¼®¼«¼µô®º ¼®¼ ¬¨·ºÞ«ÜåªÙ»åº ú³« ª´¬¿©³º®-³å®-³å ¬ä«³å
§¼®µ × ¶¦°ºª³ú©©º§¹©ôºñ ®¼®¼¬°Ù®ºå¬°«¼µ §ØµÞ«Üå½-ÖË©³®-Õ¼å
ð·ºð¸ ¹¿®³ºä«³å©³®-Õ¼å ¶¦°ºú³« ®¼®¼«¼ô µ ®º ¼®¼ ¿¶®y³«º§·ºú¸ ·ºå«
±´©°º§¹å«¼µ ÛÍ¼®¶º ½·ºå¬¶¦°º®-Õ¼å ¿ú³«º©©º§¹©ôºñ ù¹Å³
¬¿§¹·ºå¬±·ºå»ÖÇ «·ºå«Ù³®×¶¦°ºú¦¼Çµ ª®ºå°©°º½-«§º ¹§Öñ ½ú°ºô³»º
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§
ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

-³å« ¿®åÓ«±²ºº øî÷ ïèï
«-®ºå°³®Í³ ¾ôºª¼¯ µ åµØ ®¨³å±ªÖ¯¼µú·º ÃÃ±·º©¼µÇ±²º «¼µôº̧«¼µ

¨·º±·º¸±²º̧¬©¼µ·ºå¨«ºª»Ù º3 ®¨·º§¹ÛÍ·¸£º £ ªµÇ¼ ¯¼¨ µ ³å§¹©ôºñ
±´Ç®Í³ ª´ÇöÐ µ ±
º «¼ ³w Æ³©¼ ®³»©ú³å©¼Çµ úÍ± ¼ ·º̧ú¼Í¨¼«µ ±º ²º®³Í
®Í»º¿±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ú³¬³åªØµå±²º ®ªÙ»º«Ö±·º§¸ ¹ñ
¿®³·º½·º¿®³·º¶®·º¿¸ úá ÑÜå ¬¨´å®Í³½-·º©³« ª´Ç¬±«º
øêð÷¿«-³º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¬ú ª´¯¼© µ ³ ©°º½-¼»ª º µØå ¬¶®Ö©®ºå
¨´å½Î»º¿¬³·º¶®·º¿»±´ ®Åµ©º±ª¼µ ¬¯«º®¶§©º cØ×å»¼®º¿¸ »±´
ª²ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºå »³åª²º¨³å¦¼Çµ §¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼®«¼ ôµ¼ ®º ®¼ ¼ ¿ª-³«º§©º°³Ù ¿»¨¼µ·§º ¹ñ ¿¨³·ºªÌ³å®×
®¶§Õª§µ º±ª¼µ ®¼®¼«µô ¼ º®¼®ª ¼ ²ºå ¬ªÙ»º¬®·ºå ®ÛÍ®¼ ¸½º -§¹»ÖÇñ ª´©·µ¼ ºå
$ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ± ¼ ª¼µ ¿®³·º½º ·º¿®³·º¶®·º̧®³Í ª²ºå §·º«µ¼ ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ© ¼ ±
Ö̧ ´©°ºÑÜå¶¦°ºªµÇ¼ ùÜ¶§»ºÓ«³å°³«¼µ ¬»²ºå¯Øµå ±Øµå¿½¹«º
¿ª³«º¦©ºÒ§Üå ®¼®¼«µô ¼ º®¼®¼ ¶§Õ¶§·ºÓ«²º¸§¹ª¼µÇ ¶§»ºÓ«³åú·ºå ®Í³Ó«³å
ªµ«¼ úº §¹©ôº«ô Ù ñº ñ
½-°º ° Ø ð ·º å
§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§


ခ်စ္စံ၀င္း-လူငယ္မ်ားကေမးၾကသည္ ၂

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ခ်စ္စံ၀င္း-လူငယ္မ်ားကေမးၾကသည္ ၂

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¯ú³½-°º° Øð·º åÄ øèí÷¬µ §º¿¶®³«º °³¬µ§º

ª´ ·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

\ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬§-Õ¼°·º¶¦°º¶½·ºå¬«-¼Õå»ÖÇ ¬§-¼Õ°·º

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¬¿¦Å³ ®¶®¿®¯¼µ©Ö¸ ®¼» ºå ®»ÖÇ ª«º¨§º ¿©³¸

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¿®åñ ñ «Î»º® ¬¿¦Å³ ®¶®¿®¯¼µ©Ö¸ ®¼» ºå®»ÖÇ ª«º¨§º

¿¶¦ñ ñ ®¼¾©°ºÑÜå ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º ¶§Õ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¿ù¹±

±³å±®Üå¿©Ù« ôØÓµ «²º©©ºÓ«©³§Öñ ù¹®Í®Åµ©¬ º ¿®»ÖÇ¬¿¦

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

±³§¹ñ ±¼Çµ ¿±³º ¨¼µ«¼°*«µ¼ ¬§-«ºª®ºå°Ñº¶¦·º̧ ¿¶¦úÍ·ºå±®Ï

Ó«²ºÛ´å¿»±²º«µ¼ ð®ºå¿¶®³«º§¹ñ ®¼®¼ ¬»°º»³½Ø±·º« ¸ ½Ø§¹Åµ

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

±´©Ç¼µ « ¿«³·ºå¿±³ ¯¼¯ µ µØå®±²º«µ¼ ª«º½Ø§¹ñ ¾ôº Å³«

©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧§¿¨Ùå ªµ§º©¬ Ö̧ ªµ§º¬¿§æ «Î»º¿©³º

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¿®åñ ñ«Î»º ®Å³ ¬cµ§ º¯ ¼µå ¿»©³¿©³¸ ®Åµ©º§ ¹¾´ åñ

cµ§º¯·ºåc´§«³ ÛÍ°ª º µ¦¼ ô

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

cµ§úº ²º ®ªÍ¾å´ ª¼Çµ ¨·º¿»©³« ±®Üå« ©ÜßÜÙ©Çµ¼ ßÜùÙ ô Ü ©

¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º¿°á ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¿° ¬ð©º¬¨²º ¿úÙå

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

°³¿©Ù¦©º¨³å®ôº¯¼µú·ºª²ºå «¼ô µ ¿º̧ ¾å®Í³ «¼ô µ «

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¿®åñ ñ «Î»º®®Í³ ±´· ôº½ -·ºå©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºñ ±´» ÖÇ

¿¶¦ñ ñ ¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ ®¼»åº «¿ªå ©ÐÍ³ú³ö ®§¹¾Ö

ÛÍ°ºÑÜå ½·º® ·ºÓ«©Ö¸ ©ÐÍ³®Ö¸¬½-°º¯¼µ©³Å³ ©«ôº¿©³¸

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

±®Üåú²ºå°³å¯«º¯¿Ø úå« ©°ºÑÜå«¼© µ °ºÑÜå ïëðð ¬½-°º»ÖÇ

¬ÖùÜ±´«¼µ ®¼®ú¼ ÖË ¬¼®º¿¨³·º¦«º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº¦¼Çµ ®ú²ºúÙô± º ´

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

©°º¬§µ °º ª µ åµØ ÛÍ·º̧ ±Ù³å§¹ñ ®¼®¼¬¿»ÛÍ·º̧ §-Õ§¼ -Õ¼ ¬¼¬

©ôºñ °¼©º½µ¼·½º Ø®¸ ×ú¼ÍÒ§Üå ©¼«-¶§©º±³å©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

§¼µå §»ºå®×Å³ ú²ºå °³å¶¦°º±Ù³åú·º Ò§Ü å ¿ú³

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¿®å ñ ñ¯ú³úÍ·º¸á §¼µå§»ºå®×¬¿§æ®Í³ «Î»º® ¾ôºª¼µ±¿¾³

¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð ¿ú³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º §¼µå§»ºå¿»¿°½-·ºº

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿»

©°ºÑÜå °²ºåÞ«Üå«®ºåÞ«Üå ±¼§®º ¨³å¾Ö »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ªÏ³¿¸ §¹¸

ª´·ôº ®-³å« ¿®åÓ«±²

¬Ö±ª¼µ ©°ºÞ«¼®¿º ©ÙËÒ§Üå©¼·µ ºå ®¼®¼¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º ¿©ÙË½Ö̧©Ö̧

¿¬³·º±ô Ù «º ¿»§Ö ©°º¯·º̧¶§»ºª« µ¼ §º ¹ñ ù¹Å³ §¼åµ §»ºå®×úËÖ §¨®

§»º å®-¼Õ å©°ºú ³°³¿§