Professional Documents
Culture Documents
LUGA DA
BASIC COURSE
BASIC COURSE
1968
ii
LUGANDA BASIC COURSE
PREFACE
The Luganda material and its authenticity have been the responsibility of Frederick
K. Kamoga of Makerere University, who also contributed the kinship charts; the tonal
analysis is the work of Earl W. Stevick of the Foreign Service Institute; responsibility
for all other matters has been shared by the authors. A number of specific suggestions,
and certain supplementary materials, were contributed by George W. R. Kalule, who had
directed a staff of teachers in use of a preliminary version at Columbia University.
Rebecca Kiziri and John H. Kizito assisted in originating the dialogs.
The authors are indebted to their predecessors in the study and description of
Luganda: J. D. Chesswas; Mrs. E. O. Ashton, E. M. K. Mulira, E. G. M. Ndawula; A. N.
Tucker; D. T. Cole; AE. Meeussen. Many of the grammatical notes in this book consist
of references to appropriate parts of Ashton et al., A Luganc/a Grammar, and Chesswas,
The Essentials of Luganc/a.
This work was undertaken at the suggestion of Allan M. Kulakow of the Peace
Corps, and has taken account of the special needs of that agency. Peace Corps financial
support is gratefully acknowledged. T apes to accompany both volumes were produced in
the language laboratory of the Foreign Service Institute under the direction of Gary
Alley. Recording technicians were Arthur Young and Jose Ramirez. Typing was by Mrs.
Irma C. Ponce. Final editing was by Earl W. Stevick.
iii
LUGANDA BASIC COURSE
TABLE OF CONTENTS
iv
LUGANDA BASIC COURSE
v
LUGANDA BASIC COURSE
'V i i
LUGANDA BASIC COURSE
CONTENTS
O. Introduction (1-2) . ix
1. Surface units, duration and pitch (3-4) . ix
2. Underlying units (5) ••••••••••••••••.••••••• x
2.1 Duration . x
2.1.1 Units: word boundary, syllabic breaks,
analytical syllables, mora (6-12) .... x
2.1. 2 Locating word boundaries (13-17) ••....••.•..• xii
2.2 Pitch . xii
2.2.1 Units: marks, junctures, tone rules (18-21). xii
2.2.2. Locating the units of pitch •••.••..•...•.... x·iii
2.2.2.1 Locating the marked moras of nouns (22-26) •.. xiii
2.2.2.2 Locating the marked moras of verbs (27-33) ..• xiv
2.2.3 Locating the junctures (34-39) . xvi
2.2.4. Tonal behavior of certain particles (40-44) .. xx
2.2.5 Wri ting the tones t45-47) ••.••••••..••.•..•• xxi
2.2.6 Terminal intonation contours (48) .•..••...•• xxiii
3. Examples of application of the rules •..•••..• xxiv
3.1 Verb paradigm . xxv
viii
LUGANDA BASIC COURSE
o. Introduction
1. Surface units
2. Underlying units
2.1 Duration
x
LUGANDA BASIC COURSE
10. There are two rules which limit the length of syllables.
One is that no syllable may have more than two moras. Thus
in [~ggwAng~J 'tribe' the analytical syllable [gwan] should
have one mora from [a], one from [gw) and one from [n): in
fact it has only two. A corollary of this rule is that a
vowel before a double consonant is always short.
xi
LUGANDA BASIC COURSE
14. (1) After the subject copula (par. 42), which consists
of a concordia1 element plus [a]: what is spelled [abaana
be basomesa] 'the children are the ones who teach' is
pronounced [~be~n~/beeb4s6m~s~].
2.2 Pitch
'18. Except for verb stems and a few noun stems, each word-
component in Luganda has a constant underlying form as far
as tone is concerned. In these underlying forms, each mora
is either 'marked' or 'unmarked'. The details of locating
marked syllables are discussed in par. 22-33.
21. After the marked moras have been located and the
junctures have been written, the surface tones may be
arrived at by application of three 'tone rules': the
'unmarked sequence rule' (USR), the 'marked sequence
rule', and the 'dissimilation rule' (DR). See par. 45-7.
xiii
LUGANDA BASIC COURSE
xiv
LUGANDA BASIC COURSE
30. (3) Pattern MM. This is like FM, except that verbs
of the unmarked class are treated as though they belonged
to the marked class. In the marked class are [baatuUk~]
'they arrived' and [bAAly~· ] 'they ate'. In the unmarked
class are [bAAgend~J 'they went' and [baAv~· J 'they left
from' •
31 (4) Pattern FX. The first mora has its basic state.
For stems of the marked class, the very last mora is also
marked. For verbs of the unmarked class, all of the moras
except the first are marked. In this respect, for unmarked
verbs, FX is exactly like FM. Examples from the marked
class are: [~baly~·] 'those who eat', [~bal~b~] 'those
who see', [~bAleeta] 'those who bring', [~bAwUI1rizabuI1rlza]
'those who keep listening'. In the unmarked class are
[~basa:] 'those who grind', [~bAs6maJ 'those who read' •
A further peculiarity of FX is that a stem of the
unmarked class, in the affirmative relative, if it has
an object prefix, and if the s~ect prefix is monophonic,
has the tone pattern MM: [~glf h] 'he who cooks it'.
NB [ya], in near past, consists of monophonic [y] plus
the tense prefix. The combination counts as diphonic
for the purposes of FX.
xvi
LUGANDA BASIC COURSE
xvii
LUGANDA BASIC COURSE
38. Bar and double cross junctures are found only at word
boundaries. The principal circumstances under which bar
juncture is found are:
(1) Between the main verb (or copula, or self-standing
noun) of a sentence and anything that directly precedes it.
(a) What precedes the verb or verb-substitute
may be the subject of the sentence:
[~b~ntb / bAly~· + emm~re] 'the people eat
emmere' •
(b) It may be some other word:
[blbv~nnybm~ / bAly~· + emmere]
'afterward, they eat emmere'.
xviii
LUGANDA BASIC COURSE
xix
LUGANDA BASIC COURSE
41. The associative has two forms. If the noun that follows
is has no initial vowel, then the associative is [na-]:
[n~-mu1enzi] 'and the boy': [n~-~bwa·] 'and the dog'.
xx
LUGANDA BASIC COURSE
44. The object relative, unlike the copulas, does not take
the place of the main verb of the sentence. Accordingly,
it is preceded not by [I], but by [+]. It is followed by
word boundary, and the subject prefix of the relative verb
that follows it is marked, whether it is monophonic or
diphonic: [~nslmbl + ze njagal~] 'the money that I want:
[~mmer~ + gy~ bafumb~] 'the food that they are cooking':
[~mat66ke + ge bafumb~J 'the bananas that they are cooking'.
- --
2.2.5 writinq the tones
45. Once the marked moras, the word boundaries and the
junctures are known, tones may be written by following
three 'tone rules'. These rules are:
xxi
LUGANDA BASIC COURSE
48. At the end of each pause group, the tones are subject
to certain modifications, which we shall call 'intonation
contours'. There are at least four different intonation
contours, symbolized by [, . ? 1].
(1) 'period', or 'full stop' intonation [.] is found
at the end of statements, and also at the end of cited
forms. It is with this intonation that the falling variant
[,] of the drop tone is found with final marked syllables
that are preceded by unmarked moras (par.4).
xxiii
LUGANDA BASIC COURSE
xxiv
LUGANDA BASIC COURSE
baasa'
" .... " , .....
,baagusa~
....
tebaasaO
" ....
,
....',
tebaagusa~
, -
.... .... , ...... .... " , .....
eyagusa~ , ataagusa":,,,
.... ,'.... ....",- ... , " , ......
abaasao , abaagusa~ , abataagusa":'"
xxv
LUGANDA BASIC COURSE
.... ... " .... .... .... , ........ " " ,,, .... ....... '"
eyaleeta , eyaguleeta ataaleeta , ataaquleeta
" ............ .... , ,,, ....... " .... , " ... ...., ....
abaaleeta , abaaquleeta abataaleeta, abataaguleeta
xxvi
LUGANDA BASIC COURSE
, " - ., , "
yalidde , yagulidde
.... , .... " .... " "" .... "
teyalidde , teyagulidde
....
..
cvcv yaguze· ) yaguguze· teyaguze· , teyaququze·
"" " , , olI\
.. , ,
eyaguze· ) eyaguguze· ataaguze· , ataaguguze·
"" "", " "
ab~taaguze· , abataaguguze·
.
xxvii
LUGANDA BASIC COURSE
.... '" ., " ..... .... , '" ........ ... "', .... ........ ....
eyaleese,:, , eyaguleese,,:, ataaleese' , ataaguleese'
'" " '" " A
.... , " , .... " .... , , "" ... ....... ...
abaaleese":' , abaaguleese":' abataaleese' , abataaguleese'
CV'
'" '"
asedde ,
. agus~ tasedde , tagusedde
, ., " ....
'.. ...
alidde , agulidde talidde , tagulidde
, ...... .... .... "" " ...... .... '" , " .....
balidde , bagulidde
'" ",A
alidde , agulidde
'" " ..... "" '" '" " .....
xxviii
LUGANDA BASIC COURSE
.. , .. ..
cvcv aguzeO , aguguzeO
" , , A
tebaguze":'
abataguze~ , abatagug£ze:
, ....
alabyeO , agulabyeO talabye":' , tagulabye":'
,.. ..
balabyeO , bagulabyeO tebalabye,,:, , tebagulabye":'
.. ..
abatalabye~ , abatagulabye~
" . ....
CVVCV akweseo , agukweseo
" .. , .... "
..,
tebakweseo , tebagukwese":'
" . ...... , . , .
akweseo , agukweseo atakweseo , ataguk~ese":'
" , ".....
, .. .
abakw~ , abagukweseo abatakweseo , abatagukwese":'
.. , . .. ...... , .. ,,
aleeseo , aguleeseo
, .... , ....
baleeseo , baguleeseo
..
aleeseo , agul£ese~
abataleeseo , abatagul£ese":'
xxix
LUGANDA BASIC COURSE
-i1
F
Present Tense: FM (i.e. FF for affirmative indicative,
FX FX for affirmative relative,
FM for all negative)
... .. ... . .
CV· asa , agusa tasa' tagusa,,:,
.. ... . ... ..
basao , bagusaO tebasa' , tebagusa":'
... ..
... ... ,. ... "..... ..."" tAo
asa' agusa':' ,
~ .... ;0 ...
abasa' , abagusa':'
, .... ..
abatasa' , abatagusa':'
... , .
, .... , ... , .. .
, , , "
alaba , aguI~ talaba , tagulaba
, .. .. .... , .... ...
balaba , bagulaba tebalaba, tebagul~
xxx
LUGANDA BASIC COURSE
xxxi
LUGANDA BASIC COURSE
.. ..... " ,
banaagula , banaagugula
,,, , ...
ataal~ , at~aguI~
,,'" , ... , " , , ... '" '" '" , .... " , " , '" .....
ab~alaba , abanaagul~
xxxii
LUGANDA BASIC COURSE
.... " , " , " " " " #11 " ...
an~aleeta , an~agul~ta
-FF
(i.e. unmarked class has
FF
General Future Tense [Ii) juncture but no word
boundary in affirmative
indicative and in all
negative)
.. ... "'" ...
cv: ali-sa· , ali-gusa· tali-sa' , tali-gusa·
. .. .. .. .. ... .. ... .. ... ... ........
bali-sa· , bali-gusa· tebali-sa· , tebali-gusa·
. .. . .... .. . . . , ,
alisa,:, , alj.,gusa':' atali-sa· , atali-gusa'
... ... .
abatali-sa' , abatali-gusa'
... .. .. .......
alirya' , aligulya' atalirya' , ataligulya·
........ ... .... .
abalirya· , abaligulya· abatalirya' , abataligulya'
xxxiii
31Z-413 0 - 68 - 3
LUGANDA BASIC COURSE
... , ... ... " , , " ... ..... , ... ... ...
aliraba , aligulaba ataliraba , ataligul~
... , ... .... '- , , , , .... ... , .... ... ... .... .... , ., "" , , ...
abaliraba , abaligulaba abataliraba , abataligulaba
xxxiv
LUGANDA BASIC COURSE
Subjunctive:
base" , baguse":"
alye' , agulye"
.. ..
balye" , baguly~
xxxv
LUGANDA BASIC COURSE
xxxvi
Comments by an instructor who had used these lessons:
1
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 1
nze
ggwe
ani.:?
When the students can understand these three words, and
pronounce them well,
3. Point to the students and give their names if you know them.
If you don't know their names, try saying 'John? Peter?
Edward?' or 'Mary? Susan? Alice?' until they give their own
real names.
Erinnya-...lyo / ggw'ani1
He will not understand the question at first. In fact, he may
not even realize that it is a question. Repeat it two or three
times, and then make him say the question aloud to you. When
he does so, reply immediately with [Erinnya lyange I nze # __ J
Then ask him the question again, and have him reply to it,
using his own name.
Summary
Erinnya~lyo / ggw'anif
Erinnya lyange / nze # __
3
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
nze I
ggwe you (sg. )
e. rL nnya (LI-MA) name
any who?
.(ly)£ your (sg. )
.(ly)ange my
4
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 2
2. Put one student off by himself. stand near the rest of the
class, point to the student, and say [omuntu # ono]. Have
the students say it after you. Again, be strict with their
pronunciation.
Have the students repeat it until they can all say it easily
and correctly.
6. Have the students ask you the question about their fellow
students. Answer them accurately and enthusiastically.
5
LUGANDA BASIC COURSE
Have him answer you. Then have all the students do the same.
Summary:
Glossary:
o.no this (person)
o.mu.ntu (MU-BA) person
. (ly)~ his, her
6
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 3
3. Sit down with the students, and pretend that you are one
of them. Change your voice and say:
Ggwe / ova' w~
5. Have the students ask this question of you and of each other.
6. Point to individual students. Ask:
Nva'w~
7
LUGANDA BASIC COURSE
8. SUBSTITUTION-CORRELATION DRILL
Summary:
(Ggwe) / ova'w~
(Nze) / nva' mu
Omuntu # ono / ava'w~
Ye / ava· mu
8
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
ye he, she
. va' (. vudde) come or go from
w~ where?
mu in
NOTE: The personal prefixes [n-J ' I ' , [o-J 'you (sg.)'
and [a-] 'he, she' stand for the subject of the
verb.
9
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 4
4. Have the students ask and answer one another about the names
of the people in the pictures.
6. Have the students ask and answer one another about where the
people in the pictures are from.
10
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
11
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 5
Yee.
Nedda.
Yee.
Nedda.
7. Ask the students about their names. They should reply either:
Yee, erinnya lyange / nze # _
or: Nedda, erinnya lyange / sS! + nze
Erinnya lyange / nze # __
8. Ask:
Erinnya lyange / nze # ?
12
LUGANDA BASIC COURSE
Use both right and wrong names, so that the students will
have to use both affirmative and negative answers.
9. Have the students question you and each other in the same
ways.
Summary:
ono / ye
---?
SS! + ye
Glossary:
yee yes
nedda no
ssi + (is or are) not
312-413 0 - 66 - 4 13
LUGANDA BASIC CQURSE
LESSON 6
Wangi.
2. Get one of the students to call your name. When he does so,
reply [Wangi.].
3. Call the names of the students. Each will reply with [Wangi.]
4. The students should call and reply to each other.
Summary:
This lesson teaches the single word:
Wangi. I
both as the response to a call, and as a request
to have something repeated.
14
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 7
Ntegedde.
2. Say just [N-] and have them reply with the whole word
[Ntegedde.] Be sure that their voices go up and down
in the right places.
3. Te~ch the students to pronounce:
Sitegedde.
4. Say just [Si-] and have the students reply with the whole
word [Sitegedde.]. Say just [N-] and have them reply
[Ntegedde.]. Proceed like this, making sure that they
can pronounce both words with the correct melodies.
Summary:
This lesson teaches the student to use the very
practical expressions:
l~
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
.tegeera (.tegedde) understand
16
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 8
'Waiswa
ey ep
Kajura Ocheng Mukasa
3. Have the students ask where the four men are from. Reply:
I
Yee, ava mu
17
LUGANDA BASIC COURSE
18
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 9
Have the students say it after you until they can say it
right.
11. Have the students ask questions of you and of each other.
12. Try to bring in the words [nze, ggwe, omuntu # ono] that
were used in earlier lessons.
19
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
20
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 10
21
LUGANDA BASIC COURSE
22
LUGANDA BASIC COURSE
optional vocabulary:
23
LUGANDA BASIC COURSE
24
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 11
mu maserengeta ga Uganda
mu mambuka ga Uganda
mu buvanjuba bwa Uganda
mu bugwanjuba bwa Uganda
5. SUBSTITUTION-CORRELATION DRILL
26
LUGANDA BASIC COURSE
a. obukiik~
b. bukiika' +kiJ'
c. mu bUkiik~' +kiJ'
d. mu bukiik~' + ki + obw~ Uganda;!
Kiri mu bukiika'+ki + obwa uganda;!
e. - - - - --
f. Mbale / kiri mu bUkiik~'+ki + obwa Uganda;!
Summary:
Glossary:
a.mambuka (MA) north
a.ma.s.£rengeta (MA) south
e.bu.va.njuba (BU) east
e.bu.gwa.njuba (BU) west
o. bu. kiik~' (BU) side, direction
. a. (linking element) of
27
LUGANDA BASIC COURSE
28
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 12
8. students take turns asking you and one another about the
locations of towns and districts in Uganda.
312-413 0 - 68 - 5 29
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
30
LUGANDA BASIC COURSE
Here, you may introduce the names of things that one might
see or use in the same situations that you treated after
Lesson 10. The key question is [Kino kiki?] 'What is this?'
SCHOOL: Things
31
LUGANDA BASIC COURSE
CLOTHING: Things
HOSPITAL: Things
Have the students question and answer one another, using the
the question [Kino kiki?].
32
LUGANDA BASIC COURSE
FOOD: Things
33
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 13
34
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
Glossary:
nay~ / 'but'
SCHOOL: Locations.
35
LUGANDA BASIC COURSE
Ask the students [Nze ndi ludda wa?] 'where am I?' and
[Ggwe oli ludda wa?] 'where are you?' Have them move from one
location to another during this drill. Finally, have them
question and answer each other.
36
LUGANDA BASIC COURSE
FOOD: Locations
CLOTHING: Locations
37
LUGANDA BASIC COURSE
HEALTH: Locations
38
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 14
A: w~ze~ otya+nno1.
B: N~ze~ bulungi. or: Bulungi.
A: Mmm. ££: Eee .
Wasuze . otya+nno?
B:
-
Nasuze . bulungi. or: Bulungi.
A:
- -
B: Mmm.
A: Mmm.
39
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 15
A: Osiibye· otya+nno;
B: Osiibye· otya+nno?
A: Mmm.
3lossary:
.siiba (.siibye·) to pass the day
ssebo (pl. bassebo) terms of respect used in
speaking to a man
nnyabo (pl. bannyabo) term of respect used in
speaking to a woman
40
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 16
A: Agaffa·-yo?
B: ~y~li nnung1.
A: Mmm. or: Eee.
B: Ag~ffa·-yo?
A: Weebale + emirimu.
B: Awo.
A: Mmm.
B: Mmm.
A: Mmm.
4. Have the students practice combining all of the greetings
and polite phrases from Lessons 14, 15 and 16.
41
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
42
LUGANDA BASIC COURSE _
LESSON 17
7. Ask [Nze / ndi Muganda?]. Have the students reply [Yee, oli
Mugan da . ].
43
LUGANDA BASIC COURSE
11. Ask a series of questions chosen from among these three kinds:
Ova mu (Buganda)?
Oli (Mw~-mereka), ob~ / oli (Muganda)?
ova'w~
12. Have the students ask these questions of you and of one another.
Summary:
Glossary:
44
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 18
1. Teach the students to say [mmwe] and [ffe]. They will wonder
what these words mean.
,) {Yee, (Baa-mereka).
Abantu # bano / ( Baa-mereka?
- Nedda) ssi + (Ba~-mereka).
3. Group yourself and the students into groups of two. (If you
don't have at least 5 students, use empty chairs to stand
for people.) Teach the use of [mmwe, ffe, bQ]:
Summary:
312-413 0 - 68 - 6
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
ffe we
mmwe you (pI.)
bo they
46
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 19
T: Ova' mu kibuga+ki?
S: Nva'mu (Denver) .
Otegedde?
S: {Yee, ntegedde.
Nedda, sitegedde.
(If, after you have done this with each student, they still
do not understand, give them the meaning by writing it on
the board and then immediately erasing it.)
T: Nva' mu (Kampal~)?
47
LUGANDA BASIC COURSE
Here, the key question are [Ogenda wa?] 'where are you
going?' and [Ova'wa?] 'where are you coming from?'
Introduce answers to these questions that will fit the
situations that you have chosen. Use pictures or other
devices so that the students can demonstrate the meaning
of their answers as they give them.
48
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 20
Oral Test
49
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 21
Mbeera ne
Fill these blanks with
Mbeera ne names of members of
{
Mbeera ku~i + ne the class.
Mbeera + wala ne
Mbeer~ # nzekk2 ·.
4. Have the students ask you and one another the same question
as in Step 3.
So
LUGANDA BASIC COURSE
T: Obeera wekka?
S: Nedda, sibeera nzekka.
T: 00, tobeera wekka?
Obeera n'ani?
S: Mbeera ne
T: Ggwe ne mubeera kumpi n'ani?
S: Tubeera kumpi ne
T: Mubeera kumpi ne ?
s: Nedda, tubeera wala naye.
LUGANDA BASIC COURSE
This lesson is quite simple except for the fact that the
word for 'alone' requires the relative tone pattern on
the verb that precedes it. Concerning relative constructions,
see Ashton, 136 and 457: Chesswas, par. 22 and corresponding
parts of the chapters on other classes. The tone pattern
involved here is FX (see Synopsis, par. 31 and the paradigms
that follow the Synopsis). It is unfortunate that the first
use of a 'relative' verb form in this part of the course is
the very atypical one in which the main verb has relative
form. For the usual use of the relative, see the pretraining
Program, Section M.
52
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
# . kk~· only
wala far
S3
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 22
ani1
ggwe
ggw'#an!1
JYQ
erinnya
erinnya."..lyo
Erinnya..)..yo / ggw'#ani1
54
LUGANDA BASIC COURSE
maama
Maama, erinnyavly£ / ggw'#ani?
Mary
nze
Nze # Mary.
lyange
erinnya lyange
Erinnya lyange / nze # Mary.
ova
ova·-w~
A-mereka
mu
mu A-mereka
nva·
Nva·mu A-mereka.
A-mereka.
mu A...mereka
ova'
Ova· mu A-mereka?
3. Translation.
55
LUGANDA BASIC COURSE
4. Role playing;
5. Grammatical development.
A. Possessive pronouns.
l· £. l·
erinnya erinnya",lyo erinnya lyange
ekibuga ekibuga~yQ. ekibuqa kyange
..
ens.!. ensi:yo ensi"yange
LESSON 23
3. In the same way, teach the words and actions one at a time:
Nnyambala.
Ndya' + ekyenkya',
N~enda mu kibiina',
Nj iga + Olug~nda·.
Nva' mu kibiin~.
Nzira + eka·.
Make sure that the students have mastered each sentence
before going on to the next. This may require some
patience, both from you and from the students.
Okola,-ki7
Perform one of the actions, and say the word at the same
time. For example, pretend to be putting on your clothes,
and say [Nnyambala.)
57
LUGANDA BASIC COURSE
etc.
Summary:
58
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
,/ , , , ... , ,/'
59
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 24
Ndya'+ ekyemisana'.
Nz.!ra mu kibiina' .
Njiga + Olug~nda.
Nva' mu kibiina' .
Nzira + eka' .
Nzannya.
Mpummula.
Nnaaba.
Ndya' + ekyekir.Q.'.
Nnyumya n~ mik~ano qyange.
Neebaka.
60
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
Glossary:
312-413 0 - 66 - 7 61
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 25
2. Pronunciation buildups
Nn~kafeero Nnakafeero
nze # Nn~kafeero I am Nnakafeero
erinnya lyange my name
Kyaddondo Kyaddondo
eyo / Kyaddondo over at Kyaddondo
Nva· # eyo / Kyaddondo. I come from over at
Kyaddondo
era and
Er~ / nva· # eyo / Kyaddondo. And I come from over at
Kyaddondo.
ssebo sir
yee yes
A: Yee ssebo. Yes, sir.
62
LUGANDA BASIC COURSE
Hoima Hoima
Munna- of
Munna-hoima of Hoima
Oli Munna-hQima you are of Hoima
w~ where
ogenda you're going
nnyabo madame
nnyabo / ogenda-w~ madame where are you going
kaakati now
Masaka Masaka
eyo / Masaka over at Masaka
1J1J enda I am going
bange my
bakadde parents
ku on
ku bakadde bange on my parents
kulaba to see
kulaba + ku bakadde bange. to see my parents.
B: 000: 000.
A: Mmm. Mmm.
ddi when
Olidda you'll return
63
LUGANDA BASIC COURSE
Lwokubiri Tuesday
ku Lwokubiri on Tuesday
lJlJenda I am going
Glossary:
ba.kadde (MU-BA) parents
e.yo (demonst. ) there
.laba (.labye·) see) visit
ddij. when
o.lw.o.ku.biri Tuesday
mu.nna (MU-BA) member of
NB One would not normally contrast the name of a city and the
name of a kingdom) as was done bere between [Munnahoima]
and [Muganda]. But if a Muganda hears that a person is a
Munnahoima (i.e. a Hoima citizen)) it is clear to him that
that person is a Munyoro.
3. Translation
4. Role playing:
64
LUGANDA BASIC COURSE
Grammatical development.
T:: Ogenda-ws-'-'
Sl: Nnyabo, ogenda-wEi
S2: Kaakati, nnyabo, ogenda-w~i
Some other short sentences that can be expanded in this way
are:
Erinnya-..-lyo / ggw' any(
Ova·w~
otegedde?
Obeera-w,gi
Oli Muganda?
T : r.JlJenda Masaka.
Sl: r.JlJenda # eyo / Masaka.
S2: r.JlJenda # eyo / Masaka + ssebo.
Some additional short sentences for use in this way are:
r.JlJenda Kyaddondo.
Tugenda Hoima.
Mbeera Kampal~.
65
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 26
, \
',Ilf
3. Point to the first dot and say [ess~ / emu·]. Have the
students point and repeat. Go on one hour at a time all
the way through [ess~awa / kk£It1i / na bbiri].
66
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
67
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 27
e.golokoka. Tagolokoka"
_ _ _ ayambala. T~ambala.
_ _ _ awummula. Tawummula.
anaaba. Tana~.
68
LUGANDA BASIC COURSE
6. In the same way, change all the verbs to 3 pl., and to 2 sg.
Continue to be strict about the tones.
To the student:
69
LUGANDA BASIC COURSE
SCHOOL: Activities
FOOD: Activities
Teach the following answers to [Akola ki?].
Use pictures, or assign roles to students.
Have them demonstrate each action as they talk about it.
Afumba. He cooks.
Ayoza ebibya. He washes-dishes.
Akoleeza omuliro. He lights the fire.
Ayera effumbiro. He sweeps the kitchen.
70
LUGANDA BASIC COURSE
CLOTHING: Activities.
HOSPITAL: Activities
Awonya. He heals.
Ajjanjaba. He nurses.
Alwala. He falls sick.
Akuula amannyo. He pulls teeth.
Akuba empiso. He is giving an injection.
71
LUGANDA BASIC COURSE
B: Asomesa. He is teaching.
A: 000, asomesa abayizi mu ssomero? 000, he is teaching students
ssomero? in school?
B: Yee. Yes.
B: Kibuga. It is a city.
A: 000. Hoho.
B: Eee. Yes.
72
LUGANDA BASTC COURSE
LESSON 28
2. Pronunciation buildups.
A: ssebo sir
gw' # ani + sseboj you are who sir?
erinnya lyo your name
- '""'-
A: Erinny~lyo / ggw' # ani + sseboj What's your name, sir?
Mukasa Mukasa
nze # Mukasa I am Mukasa
erinnya lyange my name
A: 000. 000.
B: Mmm. Mmm.
73
LUGANDA BASIC COURSE
eryo that
erinnya + zz£ngu white man's name
ng~+erinnya + zz£ngu # eryo! How come, your name is a
white man's name!
01 i Muz£ngu. you are European
B: Ooo! ali Muz£ngu; ng~+erinnya + 000. Are you a white man,
zz£ngu # eryo! how come that name is a
white man's name?
Mwa-mereka American
A: Mmm. Mmm.
To the student:
Glossary:
74
LUGANDA BASIC COURSE
3. Translation.
4. Role playing:
5. Grammatical development.
'Your name is European.'
A. erinnya......ly2. ErinnyaJyo / zz£ngu.
omuntu # ono omuntu # ono / muz£ngu.
abantu *
bano Abantu # bano / baz£ngu.
ensi' # eno Ensi'# eno / nz£ngu.
ensi' # zino Ensi' # zino / nz£ngu.
ekibuga # kino Ekibuga # kino / kiz£ngu.
ebibuga # bino Ebibuga # bino/biz£ngu.
'How pretty your name is!'
B. Er1nnya ly2lddungi. Ng~ + erinnya-JY2 / ddungi!
# kino / kirungi. Ng~ + ekibuga # kino / kirungi!
Ekibuga
-
Essomero # lino / ddungi.
- Ng~ + essomero # lino / ddungi!
Ensi' # eno / nnungi. Ng~ + ensi' # eno / nnungi!
75
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 29
2. Have the students question and answer each other in this way.
76
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
312-413 0 - 68 - 8
77
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 30
L Pronunciation practice:
essaawa / ssatu
essaawa / ss~ ne ddakiika / ttaano
ess~ / ss~ n~ ddakiika / kk£Illi
78
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
79
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 31
2. Pronunciation buildups
Have the students repeat the following after you
one line at a time. Be very careful of their
pronunciation. If necessary, repeat each line
two or three times with each student.
ludda direction
IUdda+w~ what direction
ewammwe your home
ewammwe / 1udda+w~ your home is in what
direction?
A: Ggwe Mukasa? Ewammwe / You're Mukasa? Where is
your home?
1udda+w~
80
LUGANDA BASIC COURSE
ssebo sir
mulimu+k.!.1 what kind of work
okola you do
okola + mulimu+k.!1 you do what kind of work
A: Okola + mUlimu+ki+sseboj What's your occupation, sir?
Kibuli Kibuli
ly'e Kibuli of Kibuli
mu ssomero ly'~ Kibuli in the school of Kibuli
nsomesa I teach
B: Mmm nsomesa mu ssomero ly'e I teach at Kibuli School
Kibuli.
omusanvu seven
eky' £-musanvu seventh
B: Mu kibiina' + ky' £-musanvu. (In) the seventh grade.
mu kibiin~· in class
bamek~ how many
abaana / bamek~ how many children?
olina you have
A: Olina + abaana / bameka + mu How many children do you have
in the class?
kibiina·j
at~ five
amakumi / at~ five tens
ku~i / amak~mi / ataano almost five tens
nnin~ + abaana I have children
B: Nnin~ + abaana / kU.l!!pi / I have almost fifty children.
amakumi / at~.
A: Ooo~ Ooo~
B: Mmm. Mmm.
81
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
3. Translation
4. Role playing:
82
LUGANDA BASIC COURSE
5. Grammatical development.
emu.:. '1'
•. ,
bbiri '2' mu k~b.!.~na' + eky , okub~r~.
.... " "\ < •
er.!.nnya ","''''' ,
+ ery '"
okub~ri.
-
ttaano I hi
./
mu kibiin~:+ eky'okutaano. erinnya + ery'okutaano.
mukaaqa '6' mu kibiin~ + eky'omukaaga. erinnya + ery'omukaaga.
musanvu '7' mu kibiina'+ eky'omusanvu. erinnya + ery'omusanvu.
mun~an~: '8' mu kibiin~ + eky' omunaan~·. erinnya + ery' omunaana ..
mwenda' '9' mu kibiina' + eky' omwenda·. erinnya + ery' omwenda· .
,~<-, , ,
kk~i '10' mu kibiin~ + eky ~.K.kum~. erinnya + ery'ekku.ml.
83
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 32
1. Pronunciation practice:
essaati empale
ekiteeteeyi ekitabo
enk,!!(u)fiira emmeeza
engatto entebe
ekkal~amu olubaawo'
oluggi ennoni
eddirisa
4. Let the students ask you [Kiki # kino?] Allow them to get
new nouns that are not in the above list.
84
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
kiki-7 what
e.s.saati (N) shirt
e.ki.teeteeyi. (KI-BI) skirt, dress
e.n.k£(u)fiira (N) hat(s)
e.n.gatto (N) shoes(s)
e. k. kal.2.amu (N) pencil(s)
o.lu.ggi (LU-N) door
e.d.dirisa (LI-MA) window
(e.m.pale)
e.n.wale (N) trousers
e.ki.tabo (KI-BI) book
e.m.me~za (N) table
e.n.tebe (N) chair
o.lu.baawo (LU-N) board
e.n.noni (N) chalk
• w~' ~ .wadde) give
mpa· + give me
85
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 33
1. Take your shoe off and put it on. Do this several times.
Each time as you are putting it on, say [Nnyambala + engatto. ].
Let the students practice saying it with you.
2. Finally, leave your shoe on, stand up, and say [Nnyambadde +
engatto.]. Have a student say [Oyambadde + engatto?l. Reply
to him [Yee, nnyambadde + engatto. ].
3. Have each student point to his own feet and say [Nnyambadde +
engatto. ].
4. Take your own shoe off again. As you are putting it back on,
have a student ask you [OkQla-kif,]. Reply [Nnyambala +
engatto.]. Then have one student at a time remove a shoe.
As he is putting it back on, ask him [Okola-kif,], and he
should reply [Nnyambala + engatto. ]
Take your shoe off, put it on, and stand up. Have a student
ask you [Ok~-k~f,], and you reply [Nnyambadde + engatto. ].
In the same way, have individual students remove their shoes
and put them on again, while reciting [Nnyambala + engatto. ].
After they have done so, ask each one [Ok~-klf,], and they
should reply [Nnyambadde + engatto. ].
86
LUGANDA BASIC COURSE
Ayambala. Ayambadde,
B~mbala. Bambadde.
Ava' + mu kibiin~' .
-
Avudde + mu kibiina'.
- -
Bava' + mu kibiina' . Bavudde + mu kibiin~' .
Awummula, Awurnmudde.
B~mmula. Bawummudde.
Yeebaka. Yeebase.
Beebaka. Beebase.
A B to A A to B
Tugolokoka. Mugolokose? Tugolokose' .
T~ambala. Mwambadde? Twambadde.
Tulya· + ekyenkya·. Mulidde ekyenkya? Tulidde + ekyenky~·.
A B to A A to B
Alya· + ekyemisana·. Alidde ekyemisana? Alidde + eky~isan~' .
Adda + mu kibiina' . Azze mu kibiina? A~ + mu kibiina""
Azannya. Azannye? Azannye' .
Awummula. Awummudde? Awummudde.
Alya· + ekyekiro·. Alidde ekyekiro? Al idde + ekyekiro·.
Anaaba. Anaabye? Anaabye· .
Anyumya. Anyumizza? Anyumizz~.
A B to A A to B
Balya' + ekyemisan~·. Balidde ekyemisana? Balidde + ekyemisan~·.
Summary:
This lesson introduces the perfective tense, which makes use
of the modified form of the verb stern. It is very important to
learn this form of the stern, in addition to the unmodified form
that is used in the present tense. For that reason, this lesson
contains a large amount of drill in switching between modified
and unmodified sterns.
88
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 34
2. Pronunciation buildups.
ssebo sir
otyA+nn6 how are you
Osiibye· otya+nno1 how have you spent the
afternoon
A: Osiibye· otya+nno + ssebo1 How have you spent the
afternoon, sir?
maama madame
bulungi well
B: Bulungi + maama. Well, madame.
A: Mmm. Mmm.
A: Bulungi. Well.
B: Mmm. Mmm.
A: Mmm. Mmm.
nnyabo madame
ova· you come from
Ova·w~ where do you come from
B: Ova· wa + nnyabo1 Where do you come from, madame?
89
LUGANDA BASIC COURSE
mu A-mereka in America
nva· I come from
A: Nva· mu A-mereka. I come from America.
MWa-merekai an American
oli you're
B: Ooo~ Oli MWa-mereka? 000. You are an American?
A: Yee. Yes.
mu A-mereka in America
mu kitundu+ki + mu in what part of America
A-mereka?
ova· you come from
B: Ova· mu kitundu+ki + mu What part of America do you
A-merekai come from?
kusomesa to teach
kuno here
najja # kuno / kusomesa I came here to teach
era /
nva· / mu Washington I came from WashingtontD.C.
'*" A: Nva· / mu Washington, er~ / I come from Washington, D.C.;
I came here to teach.
n~jj~ # kuno / kusomesa.
musomesa? teacher
oli you're
B: Ooo~ Oli musomesa? 000. You are a teacher?
A: Mmm. Mmm.
where
osomesa· you teach
B: osomesa·w~ Where do you teach?
Gayaza [Ggayaaza] Gayaza
nsomesa" I teach
A: Nsomesa· Gayaza. I teach at Gayaza.
90
LUGANDA BASIC COURSE
Gayaza? Gayaza
osomesa? you teach
B: Ooo~ Osomesa' / Gayaza? 000. You teach at Gayaza?
A: Mrnm! Mrnrn •
4. Role playing:
Should concentrate on only one section of the dialog
at a time. Insist that the students do each section
smoothly and correctly, but do not require them to
combine the sections,
Cue Response
1 A B
2 B A
3 A C
4 B C
5 C B
B C
91
LUGANDA BASIC COURSE
okuyiga (-yize)
okuyigiriza (-yigirizza)
okudda (-zze)
92
LUGANDA BASIC COURSE
okuggula (-ggudde)
okutuula (-tudde)
okw~ka (-eebase)
312-413 0 - 68 - 9 93
LUGANDA BASIC CaURSE
okwambala (-ambadde)
okutegeera (-tegedde)
(-badde)
okulya' (-lidde)
94
LUGANDA BASIC COURSE
okunywa' (-nywedde)
okuwB.mmula (-wummudde)
okuyigiriza (-yigirizza)
okwebaka (-eebase)
9S
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
LESSON 35
ekkalaamu ensawo
ekitabo ekifa~nanyi
3. Remove your own watch, put it aside, and say [Sirin~ + ss~. ]
Or use the name of some other object that you do not have, such
as [Sirin~ nsimbi.] Have a student ask you [Olin~ + (ess~)?],
and reply [Nedda, sirin~ + ss~. ]
97
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
To the student:
98
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
99
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 36
100
LUGANDA BASIC COURSE
Olina + ensimbi?
Olin~ + ekkalaamu / mmek~t
Tulin~ + essaawa?
Summary:
To the student:
Glossary:
101
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 37
2. Pronunciation buildups.
ekibiin~' class
mu kibiina' in class
mu kibiin~' kyo in your class
abaana children
abaana / bamek~ how many children
olin~ + abaana / bamek~ how many children do
you have
A: Olin~ + abaana / bamek~ + mu How many children do you have
in your class?
kibiina'kyo?
They are.
abalenzi boys
n'a-balenzi and boys
abawala n'a-balenzi girls and boys
osomesa + abawala / do you teach girls and
boys?
n'abalenzi?
102
LUGANDA BASIC COURSE
bawala girls
Bonna / bawal~? are all of them girls?
A: Bonna / bawal~, oba / osomesa + Are all of them girls, or do
you teach girls and boys?
abawala / n'~-balenzi?
B: Mmm. Mmm.
A: Ooo~ 000.
3. Translation.
4. Role playing.
A B C
103
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
104
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 38
105
LUGANDA BASIC COURSE
1. a. Kampala kibuga?
b. Kampala nsi?
c. Kampala kye ki?
7. a. Buganda ggwanga?
b. Buganda kibuga?
c. Buganda kye ki?
106
LUGANDA BASIC COURSE
11. a. Babajja?
b. Bakola ki?
12. a. Bazimba?
b. Bakola ki?
'I
II 1'1'
KampalE. /
kye' k1buga
I,"
+ 'ek1kulu
" I'"
+ mu
" I I '
Uganda. / /
K1'('1 muI
I II, ... / '" II... ... / / ( /' / /1 ,
Uganda, mu ns.!. + Buganda + mu makkat,!. ga Uganda.
",/ I '-. ...... , / II" / ... II 11/' / I 1\
K.!.r1-mu + aDantu ab'E.-mawa!l9'a mang1, bang1
/' "" .... , ' / / / .... '" // /" ~"/ ,
ng":' + Abaganda ,Abanyoro, Abanyankole, n'Abeeru;
I '-... 1\ \ 1/, I,... (I" I I '" I I I
ng~ + Abaz~ngu /
n'A-bayindi / n a-ba1ala. Abantu +
III I"~ ' ........ ' 1'''' 1'/1'11
baam~ / bakola + em1r1mu / gya njawulo, ng~ + okubajja,
... I I I I , / / I I / / ''> " /
okuz1mba, erE. muli-mu ne\ ofi1Si
/ (I \
nY1ng1 /
107
LUGANDA BASIC COURSE
108
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
olala other
LESSON 39
+ ku luggi.
:r.llJenda Omus.Q.mesa / + ku luggi.
agenda
Nzigala + oluggi. Omus.Q.mesa / aggala + oluggi.
Nzigula + oluggi. Omusomesa / aggula + oluggi.
Nva' + ku luggi. omus.Q.mesa / ava' + ku luggi.
Nt!!.ula + ku ntebe. Omusomesa / atuula + ku ntebe.
Nnyimirira. Omusomesa / ayimirira.
+ ku lubaawo' .
r.JlJ enda Omus.Q.Illesa / agenda + ku lubaawo' .
Mpandiika + ku lubaaw.Q.· . Omus.Q.Illesa / awandiika + ku lub~aw.Q.· .
110
LUGANDA BASIC COURSE
III
LUGANDA BASIC COURSE
Summary:
Glossary:
A: Mwami Ochola, okola ki? Mr. Ochola, what are you doing?
Are you sleeping?
Weebase?
A: 000. Ho hOe
B: Eee. Ha ha.
112
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 40
ettuntu
i s a
amatulutulu akawungeezi
ettumbi
113
LUGANDA BASIC COURSE
114
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
115
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 41
2. Pronunciation buildups.
maama madame
B: Bulungi + m~ama. Well, madame.
A: Mmm. Mmm.
A: Bulungi. Well.
B: Mmm. Mmm.
Waiswa waiswa
nze # Waiswa I am Waiswa
B: Erinnya lyange / nze # W2iswa My name is waiswa.
waiswa Waiswa
A: Ggwe # Waiswa? You are Waiswa?
116
LUGANDA BASIC COURSE
B: Mnun. Mmm.
lUdda+w~ where
A: Ova·ludda+w~ Where do you come from?
waffe my home
ye it is
ye waffe that is my home
Busoga Busoga
B: Nva' Busoga, ye waffe. I come from Busoga, that's
my home.
wammwe? your home
A: Ye wammwe? Is that your home?
B: MInm. MInm.
omukyala wife
olin~.-y.Q. do you have there
A: Olin~-yo + omukyala? Do you have a wife?
omu' one
omukya la / omu' one wife
nnina-yo I have there
B: Yee, nnina-yo + omukyala / omu,:". Yes, I have one wife.
abaana children
A: N'~-baana? And children?
bas~ three
abaana / bas~ three children
B: N' a-baana / bas~. And three children.
kirungi good
nga+kirungi! wonderful!
A: 000. Ng~+kirungi! 000. (It's) wonderful!
3. Translation:
117
LUGANDA BASIC COURSE
4. Role playing:
"eb~b~~n~
. . ((' "I munaana /;' (' ,,;, ;' 1 munaana
n'eb~b~in~
" " '''''''1 munaana
ekkalaamu n'~kkalaamu 1 munaana
lIB
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
o.mu.kya1a (MU-BA) lady, wife
119
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 42
120
LUGANDA BASIC COURSE
a. Masindi kye·ki?
b. Masindi kibuga kikulu mu nsi k'~"?
c. Bunyoro kye ki?
d. Ye nsi eri mu bukiika k"~.?
e. Abantu ab'omu Bunyoro bayitibwa Baganda?
f. Bayitibwa batya?
g. Abantu abasinga obungi mu Bunyoro bayitibwa batya?
h. Mu kibuga mulimu eggwanga limu lyokka?
i. Bakola omulimu gumu gwokka?
... "
Masindi,
1 '"''''''
kye " ""
kibuga + ekikulu + mu
" I I
Bunyoro. , ...
Bunyoro "
1
" ("
ye ns~+er~ mu Uganda.
( I I II" " I Banyoro,
Abantu b'o-mu Bunyoro
' 'II I I I" , 1/
, II"
Banyoro. ../1/
Abantu / /
b'£-mu II'
k~buga # " 'I
orowo I"
bakola + ''1.\'1
em~r~mu
II \
m~ng~, naye
"I
abas~ng~
I'" I II / 1 / " 1 bakola
+ 'obung~ /" + mu,,/ (/ ?
of~~s~
rt l I 1/ , /
z e-b~tongole.
"I I
Abanyoro
/ / / (/ / ,/"
+ abas~ng~ + obung~
\ 1 bal~m~,
. . I /,
"er~I 1 II "'"
n'~-balala 1 I"... + mu,,""
bakola 6flisi.
121
LUGANDA BASIC COURSE
..,.
I:; DRILL: The BA and BU classes.
122
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
123
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 43
Repeat the process with all the verbs that were used in
Step 1.
124
LUGANDA BASIC COURSE
6. Have each student tell (in the near past tense) as many
things as he can that he did earlier today_ Ask him at
what time he did some of them.
312-413 0 - 68 - 11
125
LUGANDA BASIC COURSE
T: o (yambala) kaakati?
S: Nedda, na(yambadde) essaawa / (emu).
To the student:
Glossary:
leero today
kaakati now
126
LUGANDA BASIC COURSE
When all the students can pronounce all the words and sentences
well, teach them the meanings:
127
LUGANDA BASIC COURSE
3. Give the students a key word. The students reply with the
corresponding complete sentence.
When the students are able to perform well all of the activities
outlined above, they are ready for the C phase. Experience has
shown that instructors working with classes of 5-10 students
can complete the average M phase in 10-20 minutes.
128
LUGANDA BASIC COURSE
129
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 44
M-l
Leer.Q. / saalidde + kyankya· . Today I didn't eat breakfast.
M-2
130
LUGANDA BASIC COURSE
C-1
A: Leero / wa(lidde + ekyenkya)?
B: Yee, na(lidde + ekyenkya).
t Nedda, saa(lidde + kyankya).
C-2
A: Leero / wa(golokose) (mu matu1utu1u)?
B: Nedda, saago1okose mu matu1utu1u.
A: wa(golokose) essaawa mmeka?
B: Nagolokose essaawa (bbiri).
C-3
A (to B): -C- ya(golokose) essaawa mmeka?
B : Simanyi.
A (to B): Mubuuze. ('Ask him.')
B (to C): Wa(golokose) essaawa mmeka?
C : Leero na(golokose) essaawa (emu).
B (to A) : Leero,-C-ya{golokose) essaawa {emu).
c-4
A (to B ,C) : Leero mwa(lidde ekyenkya) essaawa (bbiri)?
B,C (to A) : Leero telwa(lidde kyankya) ssaawa (bbiri).
A (to B ,C) : Temwa(lidde) ssaawa (bbiri)~
B,C (to A): Nedda, leero twa(lidde ekyenkya) essaawa (ssatu
n' ekitundu)?
131
LUGANDA BASIC COURSE
C-7
A (to B,C): Leero rnwa(g010kose) mangu?
B,C (to A) : Yee, leero tw~(golokose) mangu.
A (to D): -B- ne -C- 1eero ba~(g010kose) mangu.
D : 000: Ng~+kirungi!
132
LUGANDA BASIC COURSE
c-8
A (to B,C) : Eggu10 mwakoz~'kit
B,C (to A): Eggu10 tw~(yize' 01uganda).
A (to D): ne eggu10 ba~(yize' 01uganda).
D : 000: Ng~+kiru.!!gi:
(Twa- ) Tw~ize·Oluganda.
Summary:
To the student:
The tones of the negative near past tense forms are all
based on pattern FM (Synopsis par. 29).
Glossary:
.teekateeka (.teeseteese·) prepare
.funa (ofunyeo ) get
e.ky.o.ku.yiga (KI-BI) lesson
.buuza· (.buuzizza) ask a question, greet
133
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 45
134
LUGANDA BASIC COURSE
Hoima Hoima
mu kibuga kyle Hoima in the city of Hoima
mbeera to teach
era mbeera mu kibuga ky'e
Hoima
okusomesa
najja mu Uganda
B: Ee. Naij a mu Uganda + Ee. I came to Uganda to
okusomesa, er~ / mbeera teach; I live in the
city of Hoima.
mu kibuga ky'e Hoima.
mu Hoima? in Hoima?
oyagala-yo do you like there
A: Ooo! Oyagala-y£ + mu Hoima? 000. Do you like it there
at all at Hoima?
mu Amereka in America
okuddayo to go back
njagala nnyo okuddayo + I very much want to
mu Amereka return to America
naye but
bwe ntyo bwe ntyo like that like that
B: Mmm. Ewe ntyo bwe ntyo, nay~, Mmm. Not bad, but I very
njagala nnyo + okudda+yo + much want to go back to
America.
mu A-mereka.
essaza ssaza+ki1
ekitongole kitongole+ki1
eddwaliro ddwaliro+ki1
omulimu mulimu+ki1
135
LUGANDA BASIC COURSE
eggwanga ggwanga+kY
o ",
ensi nsi·+k]j
omuwala muwal~·+kY
omukyala mukyala+k]j
omulenzi mUlenzi+k]j
enjawulo njawulo+k]j
edduuka . dduuk~·+k]j
136
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
137
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 46
138
LUGANDA BASIC COURSE
3. Dictation:
Mbarara
"'"
/ kye
....
k1buga
"\ '"
+ "ek1kulu
'\ ""
+ mu
'"
Ankole.
I'
4. Writing tones. write down each of the words and phrases from
the tape. Mark tones by listening to the tape, and then check
your answer by looking at the right hand column below.
\. / I I
ernirimu emirimu
" \ \ \. 1/'
emirimu / mi,!lgi em1r1mu m1ng1
, /;' /
abantu abantu
abantu / bangi
" ' ' I . bang1
abantu II '\
139
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
o.mu.lunzi (MU-BA) herdsman
,lunda ( .lunze· ) herd, tend
e. n. te' (N) cattle
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 47
M-l
Saalidde + magi" + ku kyankya" " I didn't eat eggs for
breakfast.
M-2
312-413 0 - 68 - 12
LUGANDA BASIC COURSE
Saa- Tetwa-
Tewa- Temwa-
Teya- Tebaa-
C-l
A: Wilidde-ki + ku ky~nky~t
Nalidde + (amagi" /
O
C-2
Walidde + (ennyama y' ~mbizzi) + ku kyenkya ?
O
A:
B: Yee, nilldde + (ennyama y' ~mbizzi) + ku ky~nkyao.,
naye / saalidde (mugaati).
A: Wanywedde + (omwenge) ku kyenkya ? O
To the student:
Glossary:
B: 000. Ho hOe
A: Ee. Ha ha.
143
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 48
M-l
Nava + ew~ + mu mwezi + I left home ('our place')
last month.
ogwayita.
M-2
wav~ dd! + ewammwe1 When did you leave home
('your API.) place')?
wat~ dd! # wano1 When did you arrive here?
144
LUGANDA BASIC COURSE
145
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A: -C- yava ddi ewaabwe?
B: -C- yava ewaabwe (mu mwezi ogwayita).
A: -C- yatuuka ddi wano?
B: -C- yatuuka wano (mu wiiki eyayita).
A: -C- yatandika ddi okuyiga Oluganda?
B: -C- yatandika okuyiga Oluganda (mu wiiki bbiri eziyise).
C-2
A: -C- yagula ddi (esaati eyo)?
B: -C- yagula dda (essaati eyo).
A: -C- yayoza ddi (essaati eyo);
B: -C- yayoze JJo (essaati eyo).
A: -C- yasalibwa ddi enviiri7
B: -C- yasalibwa luli enviiri.
C-3
A (to B ,C) : Mwava ddi ewammwe?
B,C (to A): Twava ewaffe (mu mwezi ogwayita).
A (to B,C): Mwatuuka ddi wano'.
B,C (to A): Twatuuka wane (mu wiiki eyayita).
A (to B,C): Mwatandika ddi okuyiga Oluganda?
B,C (to A): Twatandika okuyiga Oluganda (mu wiiki bbiri eziyise).
146
LUGANDA BASIC COURSE
c-4
A (to B ,C) : E- ne F- baava ddi ewaabwe?
B,C (to A): ne baava ewaabwe (mu mwezi ogwayita).
A (to B ,C) : ne baatuuka ddi wano?
B,C (to A): ne __ baatuuka wano (mu wiiki eyayita).
A (to B ,C) : ne baatandika ddi okuyiga Oluganda?
B ,C (to A): ne baatandika okuyiga Oluganda (mu wiiki
bbiri eziyise).
To the student:
Glossary:
147
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 49
B: Mmm. Mmm.
B: BulungL Well.
A: Mmm. Mmm.
Buddu Buddu
A: Nva mu Buddu. I come from Buddu.
A: Mmm. Mmm.
ggw'ani nnyabo you're who, madame
B: Erinnya lyo ggw'ani nnyabo? What's your name, madame?
Nnamukasa Nnamukasa
nze Nnamukasa I am Nnamukasa
A: Erinnya lyange nze Nn~ukasa. My name is Nnamukasa.
B: Nn~mukasa? Nnamukasa?
A: Mmm. Mmm.
Buddu Buddu
148
LUGANDA BASIC COURSE
eyo there
Buddu # eyo there at Buddu
banzaalira they gave birth to me at
A: Banzaalira Buddu # eyo. I was born there at Buddu.
w~ where?
ogenda you're going
B: Kaakati ogenda waf Where are you going now?
eyo there
Busoga eyo there at Busoga
Jjinja Jjinja
lJlJenda Jjinja I'm going to Jjinja
A: Kaak~ti / lJlJenda Jjinja + I am going to Jinja in Busoga.
Busoga # eyo,
bange mine
baganda banqe my sisters
ku baganda bange on my sisters
kulaba to see
kulaba + ku baganda bange. to see my sisters.
B: Mmm. Mmm.
A: Mmm. Mmm.
Jjinja Jjinja
babeera Jjinja they live at Jjinja
bo they
baganda be your sisters
149
LUGANDA BASIC COURSE
B: Ooo! 000.
A: Mmm. Mmm.
mufumbo married
oli mufumbo? you're married?
naawe you, too
B: Naawe / oli mufumbo? Are you also married?
kufumbirwa to be married
sinnaba I have not yet
sinnaba + kufumbirwa. I have not married yet
A: Negda, sinnaba· + kufumbirwa. No, I am not married yet.
B: Mmm. Mmm.
A: Mmm. Mmm.
To the student:
Glossary:
151
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 50
3. Dictation:
153
LUGANDA BASIC COURSE
"abantu '" ~
"'., '" + abalala /" ,,' . . , .I,'
abantu abantu / bangi
abalimi '''I'''' .I"'''''''
abal1m1 + abalala aba11m1
........ "I " / bang1
"'''''
, ",.,,-
",. "",.",.,,-('
........ , " / ",
abalunzi abalunz1 + abalala abalunz1 bangi
emirimu em1r1mu "'""',,
''''''''- + em1rala em1r1mu
.... " " ' / m1ng1("''I
amakolero """
amakolero + '"amalala
,."". ........
amakolero"''''' / /1 \
mang1
".I", ,.1/.1 ",,"'.1'/ ",
amawanga amawanga + amalala amawanga mangi
ebitongole eb1tongole + eb1rala
, , ",,,I',, , "" / / ' \ / / " / 'b1ng1
eb1tongole /\
ebibuga " " , + eb1rala
eb1buga "",,/ ,eb1buga
.... '/ / (/ \
b1ng1
ensi' ,
enS1 ", '" ""
+ endala "
enS1(/....
nnY1ng1 1'/ ':.
...
ofiisi
" .....,
ofiis1
'".
+ endala
~,
""" / nny1ng1
Of11S1 .... ( / ....
Glossary:
154
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 51
M-l
M-2
okufuna JjQ. / wafuna + ebbaluuwa? Did you get a
letter yesterday?
okuwandiika JjQ. / wawandiika + ebbaluuwa? Did you write a
letter yesterday?
ekibuga JjQ. / wage~ + mu kibuga? Did you go to town
yesterday?
essine~ Jj.Q. / wage~ + mu ssin~? Did you go to the
movies yesterday?
okulya' Jj.Q. / walya' + ekyekiro' ? Did you eat supper
yesterday?
155
LUGANDA BASIC COURSE
156
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A Jjo wa(wandiika ebbaluuwa)?
B Nedda jjo saa(wandiika bbaluuwa).
A Jjo wafuna ebbaluuwa?
B Nedda jjo saafuna bbaluuwa.
A (to C): Jjo -B- yafuna ebbaluuwa?
B : Nedda jjo -B- teyafuna bbaluuwa.
To the student:
Glossary:
o.bu.ngi (BU-) quantity
312-413 0 - 68 -13
157
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 52
M-l
ebbaasi Najjira mu bbaasi. I came by (' in' ) bus.
emmotoka' Najjira mu mmotokaO . I came by car.
akag,e.ali Najjira ku kagaali. I came by bicycle.
ennyonyi Najjira mu nnyonyi. I came by plane.
omukka Najjira mu gg,e.ali ya· mukka. I came by train.
emmeeri Sajjira + mu mmeeri. I didn't come by ship.
M-2
otya wa~ oty~1 How did you come?
158
LUGANDA BASIC COURSE
159
LUGANDA BASIC COURSE
160
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 53
Pronunciation buildups.
... ', ...
A: (knocks) : Ab' eno. (knocks) : Those who live here.
[Hello there. J
Those who live here.
[Hello there. ]
B: Wangi. Hello.
A: Mmm. Mmm.
B: Mmm. Mmm.
161
LUGANDA BASIC COURSE
kaako there it is
akatebe a little chair
A: Akatebe + kaako. There is a chair.
B: Weebale + nnyo + nnyabo. Thank you very much, madame.
A: Kale. All right. [You're welcome. ]
B: Mmm. Mmm.
eradde it is peaceful
A: Er~ + ssebo? Is it peaceful where you come
from, sir?
B: Eradde. It is peaceful.
A: Mmm. Mmm.
B: Mmm. Mmm.
A: Osiibye otyanno ssebo? How have you spent the
afternoon, sir?
[Good afternoon, sir]
B: Bulungi nnyabo. Well, madame.
A: Mmm. Mmm.
B: Osiibye otyanno? How have you spent the
afternoon? [Good afternoon. ]
A: Bulungi. Well.
B: Mmm. Mmm.
ab~eka· people at home
baty~ how
bali baty~ they're howj
A: Bali baty~ + ab:ek~·? How are the people at home?
B: Gye bali. They're there (well).
A: Mmm. Mmm.
otya how
oli otya you're how
B: Oli oty~ + nno + nnyaboj How are you here, madame?
A: Gye tuli + bulungi. We're all right here.
omwami master
B: omwami / gy' ali + nnyabo? Is the master home, madame?
162
LUGANDA BASIC COURSE
163
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
164
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 54
165
LUGANDA BASIC COURSE
3. Dictation:
l:;
...-. DRILL: Indicative vs. relative.
166
LUGANDA BASIC COURSE
Mbale Bugisu.
eri mu bw'ebuvanjuba ____ Uganda. Ekibuga
____ kiri ku ya _____ ne Kenya. Abantu
mu kibuga Mbale Bagisu, naye
abantu ab'amawanga ____ agava _____ Uganda
n' Abantu _ _ _ kibuga _ _ _ bakola
-----
mingi mu bya
Glossary:
.sinziira (.sinzidde) start out from, with regard to
e.n.salo (N) border
ddala exactly, truly
167
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 55
M-l
Ogit~eka + ku mme~za. You put it on the table.
Ogiteeka + mu ns~wo. You put it in the bag.
Ogiteeka + mu ssanduuko. You put it in the box.
Ogiteeka + kum-pi / n'e-kitabo. You put it by the book.
Togiteeka + wansi· . You don't put it on the floor.
M-2
Ekkalaamu yange / ngiteeke-w~ Where do I put my pencil?
168
LUGANDA BASIC COURSE
'There's a bicycle.
, 'Where? I don't see it!
169
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
. t!!eka (. teese' ) put
e.s.s!!.nduuko (N) box
wa. n. si' down, on the ground
170
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 56
M-I
okuyimirira Yimirira. Stand up!
okugenda Genda + ku lubaawo·. Go to the board.
okusangula Sanqula + olub~awo·. Erase the board.
okuwandiika Wandiika + erinnya lyo. write your name.
- ~-
M-2
okukola Nkole-kV What shall I do?
C-I
A: Nkole ki? What shall I do?
B: (Yimir ira) . (stand up.)
Yimirira! oyimiridde?
Yee, nnyimiridde.
Genda ku lubaawo. Ogenze ku lubaawo?
Yee, ~~enze ku lubaawo.
171
LUGANDA BASIC COURSE
DRILL: Possessives.
172
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
.sangula (.sangudde) wipe off, erase
e.kLfo (KI-BI) place
A: MWami Okuma, essaati yo eyo Mr. Okuma, where did you buy
ennungi wagigula wa? that beautiful shirt of yours?
312-413 0 - 68 - 14
173
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 57
Pronunciation buildups:
174
LUGANDA BASIC COURSE
, ...
B: Tusanyuse
.......... , ..... , '..... " .......
okubalaba. A: Naffe. B: Mmm. A: Mmm. B: Yingira
' ..... , '.....' ..... , , " '" .... ' ....
maama. A: Kale ssebo. B: Olabiseeko? A: Yee ssebo.
A:
,
Kale.
.... ....
B: Eradde?
" .... .... ,'....
A: Eradde nnyo ssebo.
.... - "'....
B: Maamu?
' .... ,
" ........'
A: Mmm. B: Nnyooge? A: Nny£oge. B: Mirembe.'7
175
LUGANDA BASIC COURSE
A:
....
M~rembe.
" ,
A: , "
Bu1ung~. "
, ,
'"
, , ,., . , , . , ...
B: Mrnm. A: Wasuze otyanno ssebo? B: Nasuzeeyo.
Mrnm. B: Mrnm. A:
. " . .. ,
Mugyeba1eko
.... , , ,
emirimu.
.. ,
B: Awo.
A:
" .
", .... , . , ., .
A: Mrnrn • B: Namrnwe rnweba1e. A: Awo ssebo. B: Mrnm.
A: Mrnm. B: Mrnm.
. .
'"
A: Omukya1a
..
gy'a1i?
l: ,
To the student:
Glossary:
176
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 58
1. Dictation:
This text is much like the five that have preceded it.
Use all three versions for dictation practice.
177
LUGANDA BASIC COURSE
2. writing tones:
without /+/:
ku nsa10 ya Kegya
ebitongole by'omu
, " " ....
Gavumenti Gavumenti
178
LUGANDA BASIC COURSE
with /+/:
ekibuga + ekikulu """"","'"
eklbuga eklkulu
ebibuga + ebirala ~bib~g~ ~birili
~b~sing~ ;b~~gl
bakola + mu ofiisi b~k;l~ m~ ~fiisi
b..§!.lunda + ente
179
LUGANDA BASIC COURSE
3. Predicting tones:
180
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
I
'kyokk~' 'only, but
181
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 59
M-l
okuyingira Muyingir~ + mu kibiina·. Enter (pl.) the classroom!
okutuula Mutuul~ + ku ntebe. Sit in chairs.
okusirika Musirike. Be quiet.
okuwuliriza Muwulirize. Listen.
okutunula Mutunul~ + ku lubaaw.2,·. Look at the board.
okuyimirira Muyimirire. Stand up.
okufuluma Mufulum~ + ebweru. Go outside.
M-2
okukola Tukole-kij What shall we do?
182'
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A: Tukole-ki?
B: Mu (yingire mu kibiina).
A: Oluvannyuma tukole ki?
B: Mu(tuule ku ntebe).
To the student:
Glossary:
183
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 60
M-l
emmeeza Giteeke + ku mmeeza. Put it on the table.
... , , A
ensawo Giteeke + mu ns~wo-"'yo. Put it in your pocket.
M-2
ekkalaamu Ekkal~amu yange / Where shall I put my
pen?
ngiteeke-ws1
184
LUGANDA BASIC COURSE
185
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
186
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 61
Pronunciation buildups:
yagenze he went
A: Y~e~·-w~ Where did he go?
okukola to work
mu kibuga kukola in the city to work
B: Y~genze· mu kibuga + kukola He went downtown to work,
+ nnyabo. madame.
B: Mmm. Mmm.
okukoma to stop
okukoma+wo to return
anaakoma+wo he will return
A: An~akoma-w.Q.+ddi1 When will he return?
B: Kawungeezi. In the evening.
B: Mrnm. Mrnm.
B: Mmm. Mmm.
187
LUGANDA BASIC COURSE
188
LUGANDA BASIC COURSE
ffe Tubadde #
twambadde + We have been wearing
enkuufiira. hats.
312-413 0 - 68 - 15
189
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
190
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 62
1. This text also is very much like the ones that preceded
it. Listen to the first version only, and answer the
following questions.
4. Dictation:
191
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
.liraana (.liraanye·) be adjacent to, be
neighbor to, be
next to
192
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 63
M-I
okusoma LeerQ + olweggulo / t~asoma This afternoon we
will read our books.
+ ebitabo byaffe.
okulaba Leer£ + olweggulo / t~alaba This afternoon we
will watch a foot-
+ omupiira + ogw'e-mpak~.
ball game.
okuzannya Leer£ + olweggulo / This afternoon we
t~azannya + omupiira.
will play football.
M-2
okusoma LeerQ + ol~eggulo / What are you going
to read this after-
m~asoma-ki-f.
noon?
okul~ba Leer£ + olweggulo / What are you going
to see this afternoon?
m~alaba-kj)t
193
LUGANDA BASIC COURSE
Nnaakoma-wo.
- - - T~akoma-w£.
C-l
A: Leero (olweggulo) onookola kit
B: Nnaa(soma ebitabo byange).
C-2
A: (Enkya) onoo(golokoka) essaawa mmeka?
B: Nnaa(golokoka) essaawa (emu).
Glossary:
o.mu.piira (MU-MI) football, ball, rubber, mackintosh
e. m. paka' (N) argument, strife, competition
o.mu.piira + ogw'e-mpaka·football match
e.ki. tabo (KI-BI) book
To the student:
194
LUGANDA BASIC COURSE
M-l
okusoma Leero olweggu10, tujja This afternoon, we
kusoma ebitabo byaffe. shall read our books.
M-2
okusoma Leero olweggulo mujja What are you going to
read this afternoon?
kusoma ki?
195
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A: Leero (olweggulo) oJJa kukola kit
B: Nzija kusoma ebitabo byange.
C-2
A: (Enkya) oJJa kugolokoka essaawa mmeka?
B: Nzija kugolokoka essaawa emu.
196
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 64
M-l
ennyama Leero'+ ku ky~misana' / Today at lunch we'll
eat meat.
t~alya'+ ennyama.
M-2
ekyenkya' What will we eat at
breakfast?
197
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A: Tunaa(lya) ki ku (kyemisana)?
B: Tunaa(lya) (lumonde).
198
LUGANDA BASIC COURSE
199
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
200
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 65
Pronunciation buildups:
Nnakalema Nnakalema
A: Nze # Nnakalema .... I am Nnakalema .••.
B: Ooo~ Nnakalema? 000. Nnakalema?
Kkungu Kkungu
ow'e Kkungu of I<kungu
A: •.• ow' ~ Kkungu # eyo. •.. (Nnakalema) of Kkungu.
B: OW' ~ Kkungu + nnyabo? (Nnakalema) of Kkungu, madame?
A: Mmm. Mmm.
ku mirimu on duties
ku mirimu.....g ye on hiS/her duties
okuggya to take away
kumuggya to take him/her away from
leka kumuggya on her duties
201
LUGANDA BASIC COURSE
B: Mnun. Mmm.
A: Mnun. Mmm.
B: Weeraba. Goodbye.
B: Mmm. Mmm.
A: Mnun. Mmm.
202
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
.gamba ( .gambye·) tell, say
.ggya ( .ggye·) take away
.leka ( .lese) leave
.tumira (. tumidde) send regards to
203
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 66
204
LUGANDA BASIC COURSE
2. Dictation:
Glossary:
o.mu.fuzi (MU-BA) ruler
sso ssi but not
312-413 0 - 68 • 16 205
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 67
M-I
okuyj"ga Enkya'/ tetuuyige + Tomorrow we won't study
Luganda.
Luganda,
M-2
okuyiga Enkya' / m~aviga + will you (pl.) study
Luganda tomorrow?
Oluggnda?
C-I
A: Enkya munaa(yiga Oluganda)?
(B,C): Nedda, enkya tetuu(yige Luganda).
A: Enkya munaakola ki?
(B,C): Enkya tunaagenda mu katale,
C-2
A Enkya onoolya (abyennyanja)?
B Nedda, enkya siirye (byannyanja).
206
LUGANDA BASIC COURSE
207
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
e.s.sin~ (N)
e.ky.~.n.nyaQja (KI-BU) fish
o.mu.piira (MU-MI) ball, rubber, mackintosh
208
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 68
M-l
okusitula Tulisitula + mu mwaka + We'll set off for
Uganda next year.
ogujja + okugenda mu
('in the year that
Uganda. comes.' )
okuyita
-
ky'e-nnyonyi + e New York.
Tuliyita + mu ns{ / nnyiEgi We'll pass [through]
eZ'Afrika ey'ebugwanjuba. many countries of
West Africa.
okuva . +m.!:! Tuli-viira-m£ + mu kisaawe We'll get off at the
Entebbe airport.
ky' Entebbe.
M-2
okusitula Mulisitula ddi + okugenda When will you set off
to go to Uganda?
mu Ugandaj
209
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
M-l
okusitula Tugenda kusitula omwaka We'll set off for
Uganda next year.
ogujja okugenda mu
Uganda.
210
LUGANDA BASIC COURSE
M-2
okusitula Mugenda kusitula ddi When will you set off
to go to Uganda?
okugenda mu Uganda?
M-2
okugolokoka Ku Lwassabbiiti mugenda Are you (pl.) going to
get up early on Sunday?
kugolokoka mangu?
M-3
olunaku Olwassabbiiti lugenda Sunday will be a
holiday.
kuba lunaku lukulu.
211
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
212
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 69
Pronunciation buildups:
A: Mmm. Mmm.
213
LUGANDA BASIC COURSE
etonnya it is raining
enkuba rain
B: Enkuba / etonnya? Does it rain (here)?
A: Etonnya. It rains.
214
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
m£.nna.ffe (MU-BA) our friend
kabuladda a friend who has been lost
for a long time
. t1;!rna (. turnye· ) send greetings to, send
message to, send
e. n. kuba (N) rain
.tonnya (.tonnye·) fall (rain), drip
215
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 70
[b]
an 'indicative' a 'relative'
[b]
indicative relative
[b]
[a]
216
r.UGANDA BASIC COURSE
[c]
[a]
? ? ?
[N ,ekibuga]
[c]
217
LUGANDA BASIC COURSE
, abafuzi]
[bJ
ab~singa ebiri
2. Dictation:
218
LUGANDA BASIC COURSE
n'emirimu emirala.
219
LUGANDA BASIC COURSE
B~soma. abasoma
Bawandiika. abawandiika
B~somesa. abasomesa
- --
Bayingira. ab~ingir~
B~ndika. abatandika
- -
Bayimirira. ab~imirira
Balya'. abalya'
Asoma. asoma
Awandiika. awandiika
Asomesa. asom~
Ayingira. ayingira
Atandika. atandika
Ayimirira. ayimirira
Alya". aly'~
To the student:
The only difference between 3 sg. indicative and 3 sg.
relative affirmative forms of the present tense is the
difference between stem tone patterns FF and FX (Synopsis,
par. 28,31).
Glossary:
(N) chief's enclosure
(. fuze' ) rule
220
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 71
M-l
okugolokoka Ku Lw~ssabbiiti / tetuli- On Sunday we won't
get up early.
golokoka + mangu.
M-2
okugolokoka Ku Lw~ssabbiiti / muli- Are you (pl.) going
to get up early on
golokoka mangu? Sunday?
okuyiga Ku Lwassabbiiti / muliyiga Are you going to
study Luganda on
Olug~nda?
Sunday?
M-3
olunaku Olw~ssabbiiti / luliba Sunday will be a
holiday.
lunaku + lukulu.
312-4130 - 68 - 17 221
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A: Ku Lwassabbiiti mUli(golokoka mangu)?
B: Nedda, ku Lwassabbiiti tetuli(golokoka mangu).
A: Lwaki;'
B: Kubanga lunaku lukulu.
C-2
A: Ku Lwassabbiiti oli(golokoka mangu)?
B: Nedda, ku Lwassabbiiti siri(golokoka mangu).
222
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
l~akY why?
kubanga because
o.lu.naku (LU-N) day
o.lu.naku + olukulu a holiday
A: Njagala emmere yonna gy'olina. I want all the food you have.
B: Iii. Nze ate jjo ndirya ki? Oh. And me - what shall I
eat tomorrow?
223
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 72
M-l
okusomesa Mu Uganda / nnaasomesanga + In Uganda I'm going
to be teaching
abaana.
children.
M-2
okukola Mu Uganda / onookolanga-ki1 What will you be
doing in Uganda?
C-l
A: Mu Uganda onookolanga ki?
B: Mu Uganda nnaa(somesa)nga (abaana).
C-2
A: Mu Uganda onoo(nyumyanga mu Luganda)?
B: Yee, ....
Nedda, ....
To the student:
224
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
.ogera (.ogedde) speak, talk
.kyalira (.kyalidde) visit someone
o.mu.zadde (MU-BA) parent
225
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 73
pronunciation buildups:
Ssemakula Ssemakula
omwami master
A: Ssebo + mwami Ssemakula. Mr. Semakula.
mukama lord
B: Mukama_wange. My lord.
byannyanja fish
byannyanja oba nnyama fish or meat
tunaalya byannyanja we're going to eat fish
or meat?
oba nnyama?
A: Olwa-leerg· / t~alya· Today, are we going to eat
fish or meat?
byannyanja, oba / nnyama?
226
LUGANDA BASIC COURSE
227
LUGANDA BASIC COURSE
'We will (near fut.) eat fish.' 'We won't eat fish.'
To th~ student:
Glossary:
mu.k~ma {MU-BA) master) lord
anti surely
,lowooza (.lowoozezza) think
kozzi by the way; er
e.m.buzi (N) goat
e.raatiri (N) pound
228
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 74
[b]
[c]
[bJ
[a]
[a]
229
LUGANDA BASIC COURSE
[c)
[a)
[b]
[b]
[Oluusi) means:
[c)
230
LUGANDA BASIC COURSE
231
LUGANDA BASIC COURSE
bawandiika ne b2,wandiika
ne bava'
, ........ , ."
bayingira
, .. ..
basanyuka
... ......... ,
b.sE!uka
, .... '" , , , , ... , A
bayimirira ne bayimirir~
, . . .
banywa' ne banywa'
. "" , .. , . .
DDenda ne llD e n92.
.. .... .. . .. .. .... . .. .
mpandiika ne !!!pandiika
nva ne nva'
232
LUGANDA BASIC COURSE
" , .....
ne nsanyuk~
, ""
ne nzira-yo -
ne ntuuka
... ~
nnYlmlrlra
of " of ,
'" '" '"
ne nnyimirir~
rmywa: ne nnywa·
To the student:
Glossary:
233
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 75
M-l
okuleeta Jjo / muleetanga + ebitabo....- Bring your books
tomorrow.
byammwe.
M-2
okugamba Mbagambye nty~ t What have I told you?
Mbag~mbye nty~ )
234
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
A: Mbagambye ntya?
B: Otugambye # nti / jjo mU(leetanga ebitabo byammwe).
C-2
A: Nkugambye ntya?
B: O~~ambye # nti / jjo oleetanga ekitabo kyo.
To the student:
235
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
e.s.suuk~· (N) sheet
o.bu.liri (BU) a made-up bed
.kyusa· (.kyusizza) change
.lwa+wo (.ludde-wo) delay
236
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 76
M-2
okukola Tetukolanqa+kjj What shall we
never do?
312-413 0 - 68 - 18
237
LUGANDA BASIC COURSE
238
LUGANDA BASIC COURSE
239
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
.subwa (.subiddwa) fail to obtain
.tamiira (.tamidde) get drunk
o.mw.enge (MU-MI) beer (especial native
beer from bananas)
e. ki. k~erezi late
.nywegeragana (.nywegeraganye') kiss one another
e.n.ni-maawa (N) lemon
.kaayana ( . kaayanye' ) dispute
o.lu.g2Ye (LU-N) clothing
. sobu' wrong, mistaken
.ddugala ( . ddugadde) get dirty, become black
e.kLntu (KI-BI) thing
LUGANDA BASIC COURSE
B: Ooo? Ooh?
A: Eee. Ha ha.
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 77
Pronunciation buildups:
okuyita to call
A: Bayita-w,2 + baty~ What is this place called?
A: Ssomero? Is it a school?
omuzigiti a mosque
B: Eee, wali-wo + essomero, Yes, there is a school and
there is a mosque also.
wali-wo / n'Q-muzigiti.
okulengera to view
wali
A: Ooo! Gwe guli / gwe ~ngera 000. Is that the one I see
walij over there?
243
LUGANDA BASIC COURSE
244
LUGANDA BASIC COURSE
245
LUGANDA BASIC COURSE
246
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
247
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 78
c. Amatooke /
ye mmere + Bananas are the chief
emmere in Buganda.
enkulu + mu Buganda.
248
LUGANDA BASIC COURSE
[3 )
[2 ]
3. Take down the last half of the text from the tape as
dictation, beginning with the first occurrence of
[singa). Indicate tones as much as possible. Check
your work with the following:
249
LUGANDA BASIC COURSE
'We ate all the meat.' 'All the meat was eaten.'
ennyama Ennyama # yonn~ / twagirya. Ennyama # yonn~ / yaliibwa.
250
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
LESSON 79
M-l
okuleekaana Baga~ + baleme + Tell them not to make
noise.
okuleekaana.
M-2
ntya Mbaga~ ntYEi What shall I tell them?
312-413 0 - 68 - 19
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
. lema (.lemye·) beat, to be hard or too
much for~ fail to
.leekaana (.leekaanye·) make a noise
.yimba (.yimbye·)
2S4
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 80
M-l
omus.Q.mesa Omwami -x- / ye'musomesa It is Mr. X who is our
teacher.
waffe.
emme~za
emmeeza
Eno
Zino
I
I
--
ye mmeeea yaffe.
ze mrneeza zaffe.
This is our table.
M-2
omwami omw~i -X- I y'anl:? Who is Mr. X?
abaami Abaami -x- ne -Y- / be' baanj:1 Who are X and Y?
kino Kino I kye'kij What is this?
255
LUGANDA BASIC COURSE
, In h ere 1S
. were
h I regularly put my money. I
ensimbi Muno /rowe ntera + okuteeka + ensimbi zange.
257
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
o.mu.c~ere (MU-MI) rice
.oza (. ozezza) wash
.ebaka (. ebase· ) sleep
258
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 81
Pronunciation buildups:
enjala hunger
okuluma to bite
enjala ennuma hunger is biting me
A: Enjala / ennuma nnYQ + ssebo, I am very hungry, sir,
eky'okulya that which can be eaten
Mulin~-ki + eky'okulya? What do you have to eat?
omupunga rice
ennyama n'omupunga meat and rice
njagala ennyama n'omupunga I want meat and rice
omupunga, oba amatooke rice or matooke
A: Mbadde # njagala + ennyama + I wanted meat with rice or
with matooke.
n'Q-mupunga, oba / amatooke,
A: Mmm. Mmm.
259
LUGANDA BASIC COURSE
lwaki why
A: Yee, ssebo, lwakij Yes, sir, why?
B: Eee, bagamba #
nti / mmwe / Well, they say that you
Americans don't eat matooke,
Ab~-mereka / temulya' +
matooke,
tugalya' we eat them
tutuuka kuno we arrive here
bwe tutuuka kuno when we arrive here
A: Ee, bwe tutuuka # kuno / Sure, when we come here, we
eat them,
tugaly~' ,
A: Mmm, Mmm,
nnyama ya'kiJ' meat of whatj
oyagala nnyama ya'kit you want meat of what?
onoofuna amatooke you'll have matooke
B: Eee, on20funa + amatooke, oba Yes, you'll get matooke,
What kind of meat do
/ oyagala nnyama ya'ki1 you want?
Ya'mbuzi? Ya'nkoko? Goat's meat? Chicken?
Oba / ya'nte? Or beef?
A: Ya 'nte, Beef,
okulinda to wait
katono a little
lindako katono wait a minute
"" ...
B: 000, kale, linda+k2 katono, All right, wait a minute,
260
LUGANDA BASIC COURSE
(The second sentence in each pair states the same fact as the
first. )
261
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
e.n.jala (N) hunger
. l:!:!ma (.lumye· ) bite, sting
o.mu.punga (MU-MI) rice
/I l~aki1" why?
e.n.koko (N) chicken
. linda ( . linze' ) wait
"katono" a little
a.ma.zima (MA) truth
262
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 82
[a]
b. The word [ekikeerezi] means:
carroway late careful(ly)
[b]
c. The word [bamaze] is a form of the verb [-mala]
'finish'. The phrase [bamaze + okukola ... ]
means:
they do finish
they have finished doing
they finish in order to do
[b]
2. Answer the following questions by referring to the
recorded text.
263
LUGANDA BASIC COURSE
264
LUGANDA BASIC COURSE
Listen again to the text and tell what you can remember
about the evening meal.
Glossary:
ma.ngu early
e.bi.ny£obwa (BI) groundnuts
265
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 83
M-l
'This man is very idle.'
C-l
Ask and answer questions about whether these qualities are
found in people and objects with which you are familiar.
266
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
267
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 84
M-l
essaawa Abatalina + ssaawa / [Those] who don't have
mugolol~ + emikono. watches, raise [your]
hands.
taaba Abatanywa taEba / [Those] who don't
mugolol~ + emikono.
smoke, raise [your]
hands.
Oluf~lansa Abatamanyi+Lufalansa / [Those] who don't know
French, raise [your]
mugolol~ + emikono. hands.
268
LUGANDA BASIC COURSE
C-l
Continue playing the 'raise your hands' game as in M-l. This
time, use relative verbs in all tenses, both negative and
affirmative. Each student should have a turn as leader.
To the student:
Glossary:
taaba (MU) tobacco
.golola (. golodde) make straight: iron (clothes):
correct, stretch out
312-413 0 - 68 - 20
269
LUGANDA BASIC COURSE
270
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 85
Pronunciation buildups:
singa if
B: Sing~ / tulidde + ku nnyama. Why don't we eat some meat?
embuzi goat
onoogula ya mbuzi will you bUy (goat's)
meat
ndowooza onoogula ya mbuzi I think you'll buy goat's
bw'ogula ennyama when you by meat
*" A: Anti + bw' ogula / ennyama / When you buy meat, I think
you should buy goat's meat o
ndowooza / onoogula ya·mbuzi.
271
LUGANDA BASIC COURSE
okuwoomera to be delicious to
A: Eee, etera + oku!!)poomera. Yes, I often find it delicious.
B: Naye / nze / njagala ya'nte. I like beef.
A: Tomanyi + bwe neddira nte? Don't you know I belong to the
cow clan?
B: 000, weddira nte? 000, you belong to the cow clan?
A: Eee, ssebo. Yes, sir.
B: Kale nn~agula ya'mbuzi. I'll buy goat's (meat.).
A: Weebale + nnyo. Thank you very much.
B: Kale + ssebo. You're welcome, sir.
Sinnategeera. Ntegeeza.
Njagala + okuyingira. Nnyingiz~.
B~leekaana. Basirise.
Enjala / ebaluma. Baliise.
Tebaagala + kufuluma. Bafulumye.
272
LUGANDA BASIC COURSE
'I made them be quiet.' 'How did you make them be quiet?'
273
LUGANDA BASIC COURSE
'What if I buy meat?' 'If you buy meat, buy goat [meat].'
DRILL:
I
'Bananas are what we are to eat.
274
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
275
LUGANDA BASIC COURSE
• f~lumya
. .fulumizza) cause to get out: eject
. koza' ( •kozesezza ) cause to work: use
.yamba (.yambye· ) help
.laga ( .laze· ) show
.werekera+ko ( . werekedde+ko ) accompany
-oleza+ko ( • olezza+ko ) help in washing
s. suk~ari (MU) sugar
276
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 86
okugolokoka Tetunnagolokoka.
okudda+yo Tetunnadda+yo + ka·.
okufuluma Tet.!!nnafuluma + mu kibiina' .
277
LUGANDA BASIC COURSE
okuw~mula Tetunnawummula.
okuwona Nnaakawona.
Okumala Nnakamala.
okujja Nnaakajja.
278
LUGANDA BASIC COURSE
Twagenda + mu Uganda.
Twayiga + Oluganda.
Twayiga Oluganda nga ~etunnagenda mu Uganda.
Nfulumye + ebweru.
Mmaze + emirimu gyange.
Mmaze emirimu gyange nga sinnafuluma bweru.
279
LUGANDA BASIC COURSE
'Have they left home?' 'They have not yet left home.'
Abantu / bambala.
Abantu / bava' + eka".
Abantu / bambala # nga tebannava' + k,2.· .
Abantu / bagolokoka.
Abantu / bambala.
Abantu bagolokoka nga tebannayambala.
280
LUGANDA BASIC COURSE
281
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
282
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 87
M-l
Mpa •+yo + ku twenge. } Fetch me a little
otwenge { Mum~'-yo + ku twenge. ('a drop of') beer.
M-2
Tukuwe'-yo·-k!1 What shall we get you?
Nkuweereze·-k.!1 What shall I pass you?
- -
Ku mme~za / nkuwe·k.Q.'+kit What shall I give you from on
the table?
Mu kkabada / nkuwe' m!:!" +kii What shall I give you from in
the cupboard?
283
LUGANDA BASIC COURSE
284
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
312-413 0 - 68 - 21
285
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 88
M-l
okuly~ Siryanga + ku matooke. I have never eaten
matooke.
okubeera Sibeeranga+k£ + Kampala. I've never been to
Kampala.
okubuukira Sibuukiranga+k£ + mu I've never flown in
a plane.
nnyonyi.
M-2
amatooke Wali olidde + ku matooke? Have you ever eaten
matooke?
okubeera Wali obaddeko e Kampala? Have you ever been
to Kampala?
okubuuka Wali obuukiddeko mu Have you ever flown
in a plane?
nnyonyi?
okuliisa Wali oliisizzaako ku nkoko? Have you ever fed
chickens?
Wali okamyeko ku nte? Have you ever milked
a cow?
okusomesa Wali osomesezzaako? Have you ever taught?
286
LUGANDA BASIC COURSE
'I have never eaten bananas.' 'I have never eaten there.'
amatooke Siryanga + ku matooke. Sigalyanga+k2·
e Masindi Sigendanga+ko + Masindi. Sigendanga+k~yo.
287
LUGANDA BASIC COURSE
To the student~
Glossary:
.buukira ( . buukira) fly (by or at)
.k~ma (.kamye· ) milk
B: Balugu wuuyo, n'otuta tuutwo. There are the yams and there
is the milk.
288
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 89
Pronunciation buildups:
jjangu come
A: Jjang~ + tulyeO + ssebo. Come let's eat, sir.
okuteekateeka to prepare
ewedde okuteekateeka it is finished being
prepared
emmere food
A: Emm~re / ewedde + okuteekateeka. The food is already prepared.
B: Mmm. Mmro.
amangu soon
gati this (soon)
· . ,
A: Iii! Amangu # gati! I ~~. So soon?
B: Mmm. Mmm.
289
LUGANDA BASIC COURSE
B: Mmm. Mmm.
okufumba to cook
B: Eee, m~ama, ng~+ofumbye·~ Yes, Madam. What good cooking~
okusiima to appreciate
A: Weebale + okusiima. Thank you for showing
appreciation.
B: Mmm. Mmm.
A: Mmm. Mmm.
B: Ooo~ Enkoko # eno / ebadde nnungi~ 000. This chicken was good~
290
LUGANDA BASIC COURSE
omuwendo price
omuwendo mUlungi the price is good
zigula omuwendo mulungi they cost good price
enkoko z igula omuwendo the chicken costs good
price
mUlungi
~B: Ewaffe / enkoko / zigula + At home in America, Chickens
sell at a very fair price.
omuwendo + mulungi + nnyo
+ mu A-mereka.
okwesiima to be happy
okuseera to sell expensively
kuno baziseera nnyo here they sell them at
a very expensive price
nga mwesiimye how happy you are
A: Ng~ + mw~siimye· , kuno / You're so lucky, here they
sell them very expensively.
baziseera nny.2,.
oluyinza to be able to
oyinza okufuna enkoko you can get chicken
B: EW~ / eddoola / em}!· / At home, for one dollar,
you can get a chicken.
oyinza + okuf}!na + enkoko.
Glossary:
e.m.m~re (N) main food
. ti in this way
.siima (. siimye· ) be pleased
.e~siima (. eesiimye· ) be happy
.seera (. sedde) overcharge
e.s.siringi (N) shilling
291
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 90
[a]
[a]
[c]
[b]
[c]
292
LUGANDA BASIC COURSE
[b]
where there is
which is there
which there is
[a]
293
LUGANDA BASIC COURSE
[b]
[b]
294
LUGANDA BASIC COURSE
Answers
? ? ?
29S
LUGANDA BASIC COURSE
(a]
[b]
To the student:
Glossary:
296
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 91
M-l
Kaakati / emyezi / giwera es~ / It's three months now
since we began to study
ka-sookanga + tutandik~ + Luganda.
okuyiga + 01ug~nda.
M-2
Kaakati / ebbanga / 1iwera 1ity~ / How long have you been
here? ('How long is
ka-sookanga + ojja # wanot. the period up to now
since you came here?' )
297
LUGANDA BASIC COURSE
298
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
-
..wera (. weze') reach a number
k~ -~~o~~n?a } since
kasookedde
.nnyuka (. nnyuse') stop work, get off work
,sigala (.sigadde) remain
e,b,b~nga (LI-MA) period of time
299
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 92
M-I
T~ja kubeera # muno / okumala + We will stay in here
essaawa / nnamba. for a whole hour.
ng' et2,nnya.
M-2
Tujja kubeera # muno / kumala + How long are we going
bbanga+kjj to stay in here?
300
LUGANDA BASIC COURSE
Tuli wano.
Tubadde wane okumala emyezi esatu.
Tumaze emyezi esatu nga tuli wano.
312-413 0 - 68 - 22 301
LUGANDA BASIC COURSE
Tutudde mu kibiina.
Tutudde mu kibiina okumala essaawa emu.
Tumaze essaawa emu nga tutudde mu kibiina.
Twalindirira bbaasi.
Twalindirira bbaasi okumala essaawa nnamba.
Twamala essaawa nnamba nga tulindirira' baasi.
Tunaazannya omupiira.
Tunaazannya omupiira okumala essaawa emu.
Tunaamala essaawa emu nga tuzannya omupiira.
DRILL:
302
LUGANDA BASIC COURSE
303
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 93
Pronunciation buildups:
A: Eee. Yes.
mmere food
mmere gye balina food that they have
A: Mbadde # ndya mmere + gye I have been eating the food
that they have.
balin~.
nkumu a lot
emmere nkumu a lot of food
304
LUGANDA BASIC COURSE
nnyingi + nnyo~
embizzi pig
ey'embizzi of pig
n'ey'embizzi and of pig
ey'ente n'ey'embizzi of cattle and of pigs
enkoko chicken
A: Ey'~-nte, n' ~-y' e-mbizzi, Beef, pork and chicken.
n'~-y'~-nkoko.
engeri kind
eya buli ngeri of every kind
ennyama eya buli ngeri meat of every kind
A: Kwe kugamba / ennyama + eya That is to say, all kinds
of meat.
buli / ngeri.
okuggyako except
okuggyako obummonde except the small potatoes
okuggya ko obummonde except the small potatoes
n'omupunga and rice
gye balina which they have
mmere ki endala what other kind of food
305
LUGANDA BASIC COURSE
enva Nva
balina nva okusinga they have more nva
A: Emmere + endala / balin~ + nva Other food ... they have mainly
nva.
+ okusinga.
B: Mmm. Mmm.
A: Mmm. Mmm.
306
LUGANDA BASIC COURSE
To the student:
Glossary:
nkumu plenty
lu.monde (MU) sweet potatoes)
o.bu.mmonde (su) Irish potatoes
.ggya+k.Q. ( . ggye -k.Q.) take off
e.m.boga (N) cabbage
e.n.ny~anya (N) tomatoes
a. ka. bi' (KA) danger
307
LUGANDA BASIC COURSE
LESSON 94
[c]
? ? ?
[a]
[a J
308
LUGANDA BASIC COURSE
mu ssatu.
309
LUGANDA BASIC COURSE
310
LUGANDA BASIC COURSE
Glossary:
e.kL zinga (KI-BI) island
.t~mbula (.tambudde) walk (go on)
o. mu. ti' (MU-MI) tree
e.mLrembe (MI) peace
e.ky.ama (KI-BI) secret
e.kLti,ibwa (KI-BI) honour
e.m.pisa (N) manner
a.ka.bi· (KA) danger
o.bw.~gi (BU) sharpness
a.ma.sannyal~ze (LI-MA) electricity
e.kL so' (KI-BI) knife
o.mu.w~ndo (MU-MI) price
o.lu.b~erer~ (LU) permanence
a.ma.l~la (MA) pride
a.ka.ky~· (KA-BU) time, period
311
LUGANDA BASIC COURSE
312
LUGANDA BASIC COURSE
I
Ssenganqe Kitanqe Kitanqe + omuto
Kitanqe + omuto
.
Kitange - my father
Kitaawo - your father
Kitaawe - his/her father
Kitaffe - our father
Kitammwe - your father
Kitaabwe - their father
Kit~aw~ ~ Mukasa - Mukasa's father
Mmange - my mother
Nnyoko - your mother
Nnyina - his/her mother
Nnyaffe - our mother
Nnyammwe - your (pl.) mother
Nnyaabwe - their mother
Nnyina Mukasa } Mukasa' s mother
Nnyina wa Mukasa
313
LUGANDA BASIC COURSE
314
LUGANDA BASIC COURSE
~
Kitange Mmanqe Ki tange Kkoj j ange Muk s Kkoj j ange
+ omut£.
315
LUGANDA BASIC COURSE
Ssenga wa Mukasa }
Mukasa's paternal aunt
Ssengaaw~ wa Mukasa
316
LUGANDA BASIC COURSE
Nze
Jjajjange - my grandparent
Jj~jjaawo - your gandparent
Jj~jjaaw~ - his/her grandparent
Jjajjaffe - our grandparent
Jjajjammwe - your (pl.) grandparent
Jjajjaabwe - their grandparent
Jj~j ja w~ Mukasa }
Mukasa's grandparent
Jj~ j awe w,2. Mukasa
312-413 0 - 68 - 23
317
LUGANDA BASIC COURSE
I Muga~
Muganda
wange
! Muka
mugand
wange
Muganda
Mwa.:.::n;.:.:n'-L..:jiia_e. ._ . .~.
wange ~ ~nge
Mwannyinaze
Mwa~nyin~ Mukasa }
Mukasa's sister
Mwan!!yina w~ Mukasa
318
LUGANDA BASIC COURSE
Bba ss~zaa1~
wange
1 wange
Ss~zaa1a wange
319
LUGANDA BASIC COURSE
Muwal~ w2 Mutabani wa
mukoddomi mukoddomj,-
-
wange
- wange
Muko - in-law
Mukoddomi - brother-in-law
Muka - wife of
Mukyala wange - my wife
Mulamu wange - my sister-in-law
Sseng.2. wa Mukyala wange - my wife's aunt
320
LUGANDA BASIC COURSE
Nze ~ Muka
Mwannyinaze mwannyinaze
321
LUGANDA BASIC COURSE
Nze
!
Mwannyinaze
Mukoddomi
wange
Mwannyinaze - my sister
Mukoddomi wange - my brother-in-law
Mujjwa wange - my nephew or niece
322
LUGANDA BASIC COURSE
0===:;::===/
Kitange Muk~
kitange
323
LUGANDA BASIC COURSE
324
LUGANDA BASIC COURSE
326
LUGANDA BASIC COURSE
GLOSSARY
327
LUGANDA BASIC COURSE
a
'ab' ~no" (hello) ('people living in this place') 53
o.kw.agala (.agadde) love, like, want 4r:;
.-J
b
o.ku.bajja (. bazze) do carpentry, chop into shape 38
.e~.baka (-ee.basse) sleep 24
e. ki. bala (KI-BI) fruit 47
o.ku.bala count, do math
balugu· (MU) yams 78
e.b.bal}!uwa (y' ekkubo) passport 35
''bambi'' a pity ~, oh, I see
e.b.banga (LI-MA) period of time 91
e.b.baasi (N) bus
o.lu. baawo· (LU-N) board, plank 32
o.bu.bazzi (BU) carpentry 42
328
LUGANDA BASIC COURSE
c
c~ayi (N) tea 47
o.mu.c~ere (MU-MI) rice 80
d
dda sometime ago, in future 48
o.ku.dda (.zze) come back 23
o.lu.dda (LU) side, direction
e.d.dagala (LI) medicine
e.d.dakiika (N) minute 30
ddala truly 54
.ddjj when?
e.n.diga (N) sheep 78
329
LUGANDA BASIC COURSE
e
.~ his, her 2
. e· . (emphatic pronoun or subject copula)
.e (object copula)
.eddira (. ddira) see under .ddira
o.mw.enda· (3 ~) (MU-MI) nine
o.mw.enge (MU-MI) native beer (from bananas) 47
er~ and, also, too 34
"eradde? " is it peaceful?, are you well
over there? 53
o.kw.era sweep
.~er~re mere, empty 37
o.~.ezi (MU-MI) month, moon 48
f
e.ki.faananyi (KI-BI) picture, film 35
ffe we 18
e.ki.fo· (KI-BI) place, spot
o.ku.fuga (.fuze·) rule, govern 70
o.ku.fuluma (.fulumye·) come or go out 59
o.ku.fulumya· (.fulumizza) cause to go out; eject 81:;
...-'
330
LUGANDA BASIC COURSE
331
LUGANDA BASIC COURSE
i
e. m. pis2: (N) injection, needle
e.ri.iso (LI-MA) eye 90
i
o.ku.jja (.zze) come 34
e.n.jala (N) hunger 81
o. ku.ijanjaba be a nurse
o.mu.ijanjabi (MU-BA) a nurse
enjawulo (.awulo) see under .awulo
e. kL j iiko (KI-BI) spoon
jjo· yesterday, tomorrow 48
k
e. k .~: at home 23
o.mu.kka (MU-MI) smoke 52
(kabada) (N) cupboard
kabula-dda (MU-BA) a friend who has been lost for
a long time 69
a.ba.kadde (MU-BA) old people, parents
a.ka.kadde (KA-BU) million
o.mu.kaaga (MU-MI) six
O.lw.2,mu.kaaga (LU) Saturday
kaakati now 43
o. ku. kala ( . kaze· , become dry 83
e.k.kalaamu (N) pencil, pen 32
kale all right~ come now, certainly 53
.kalu dry, smart 83
332
LUGANDA BASIC COURSE
''kibi'' it is bad 34
o.bu.kiik~· (BU) direction
kiki what? 32
''kiki kino?" what is this?
o.lu.kiiko (LU-N) meeting
(o.mu.kinjaaje) (MU-BA) butcher
'kirungi" it is a good thing
''kita10'' pity, marvel, wonder
e.ki.kko (KI-BI) valley
e.n.koko (N) chicken 81
o. ku. kola ( . koze· ) work, do 23
e.k.ko1ero (LI-MA) work shop, factory, industry
0.ku.ko1eeza· to light
o.ku.koma+wo (.komye·wo) come back 61
e.k.komer~· (LI-MA) prison
(kondakita) (MU-BA) conductor
e.ki.kondo (KI-BI) pole
e.ki.kondo kya bbaasi bus-stop
312-413 0 - 68 - 24 333
LUGANDA BASIC COURSE
334
LUGANDA BASIC COURSE
1
o.ku.laba (.labye·) see
o.ku.labika (.labise·) appear, be visible 53
o.ku.laga (.laze·) show 81=;--'
.lala different, other 38
a.ma.l~alo (MA) cemetery
. l~mba . whole 92
o.ku.leka (.lese·) leave 65
o.ku.leekaana (.leekaanye·) make a noise 79
o.ku.lema (.lemye·) beat, be too hard or to much for;
fail to 79
o.ku.lengera (.lengedde) see afar 77
o.mu.lenzi (MU-BA) boy 37
leero today 43
leerwe (N) railway
.li (.badde) be 11
. lima (.limye·) activate
o.bu.limi (BU) agriculture, farming 42
o.mu.limi (MU-BA) farmer 50
o.mu.limu (MU-MI) work, job 38
.lin~ (.badde na) have, possess 36
o.ku.linda (.linze·) wait 81
o.ku.linnya (-linnye) climb, get on 90
o.ku.liraana (.liraanye) be adjacent, be neighbor 62
o.bu.liri (BU) a made-up bed 75
o.mu.liro (MU-MI) fire
o.ku.liisa· (.liisizza) feed 85
o.ku.lowooza· (.lowoozezza) think 73
"luli" the day before yesterday, the
day after tomorrow 48
o.ku.l~ma (.lumye·) bite, sting 81
lumonde (MU) sweet potato 93
a.ka.mmonde (KA-BU) Irish potato 93
o.ku.lunda (.lunze·) herd 46
o.mu.lu ndi (MU-MI) a time 53
335
LUGANDA BASIC COURSE
bu.lungi well 14
o.mu.lunzi (MU-BA) herdsman 46
o.mu.l!!adde (MU-BA) sick person
"l!!ak.!J' why? 81
o.ku.lwala (.lwadde) fall sick
o. ku.lwa+wo ( . ludde-wo ) delay 75
.lwaliro (LI-MA) hospital
(sg. is eddwaliro)
o.ku.lya· (.lidde) eat 23
!!!.
o.ku.mala (.maze· ) to spend, stay for, finish,
suffice
maama (MU-BA) mother, madame
''maamu'' absolutely well over there? 57
o.ku.manya know, get to know
.mek~ how many?, how much? 26
e.m.mere (N) main food 89
e.m.meeri (N) ship 52
e.m.me~za (N) table 32
''mirembe'' peaceful 57
e.miisane (N) mission
e.m.motok~· (N) car 52
mmwe you (pl. ) 18
mu in 3
mu connective used within numerals
above 20
.mu one
a.w~.mu_ together 78
Muka (MU-BA) wife of
a.ka.rnwa (KA-BU) mouth
336
LUGANDA BASIC COURSE
n
. na· four
O.lw .~. na.:.. (LU) Thursday
o.mu.nn~ (MU-BA) member of 90
o.ku.naaba (.naabye·) wash (oneself) 24
o.lu.naku (LU-N) day
o. mu. n~an~ (MU-MI) eight
naye but, with him/her 13
ne/na and, with
nedda no
.n~ne large 77
o.bu.n~ne (BU) size, largeness 77
nga+ how! 34
.ange my 1
.ngi much, many
o.bu.ngi quantity
e. n. ni-m~ (N) lemon 76
e.n.nimiro (N) garden, farm 61
enjawulo see under .awu10
nkumu plenty 93
.no this, these
nno used in greeting as suffix to
strenghten the how (-tya.) idea 14
e. n. noni (N) chalk 32
e.ki.ntu (KI-BI) thing 76
o.mu.ntu (MU-BA) person
e. rio nnya (LI-MA) name 1
nnyabo (MU-BA) madame, mother 15
e.n.nyama (N) meat 47
e.n.nyanja (N) sea, lake
e.ky.~.n.nya.!!ja (KI-BI) fish 67
e.n.nyaanya (N) tomatoes 93
n.nyinim~· (MU-BA) man of the house
very
337
LUGANDA BASIC COURSE
o
.£ 'your' 1
.0 that, those
oba or
ofiisi (N) office
ofiisi ya posita (N) post office
o.kw.ogera (.ogedde) speak 72
. okk~ only 21
.oleza+ko (.olezza-ko) help while washing 85
"oluusi" sometimes 74
.onn~ all 37
o.kw.oza· (-ozezza) wash (clothing) 80
(o.mw.ozi) (MU-BA) a washer, cleaner
(o.mu.yozi)
.E.
e.m.pa1e see under .wale
. panvu see under .wanvu
o.lu.papula (LU-N) paper 60
e.m.peta (N) ring 35
o.mu.piira (MU-MI) football, rubber, mackintosh 67
338
LUGANDA BASIC COURSE
r
e.raatiri (N) pound 73
e.ki.r£· (KI-BI) night time 40
e.kye.ki.r£· (KI-BI) evening meal 24
s
(o.mu.saabaze) (MU-BA) passenger
O.lw~.ssabbiiti (LU) Sunday
o.mu.s~ (MU-BA) man (male) 83
o.ku.salibwa (.saliddwa) be cut 48
e.n.salo (N) boundary, border 54
e.mi.sana (3!) (MU-MI) day time, days 40
e.kye.mi.san~· (KI-BI) lunch 24
e.s.sanduuko (N) box
o.ku.sanga (.sanze·) come upon 90
o.ku.sangula (.sangudde) erase 56
o.mu.sanvu (MU-MI) seven
o.ku.s~nyuka (.sanyuse·) be glad 53
o.ku.s~nyusa· (.sanyusizza) please, make happy 77
a.ma.sa~~anzira (MA) intersection, cross roads
e.s.saati (N) shirt 32
.satu three
O.lw.oku.satu (LU) Wednesday
e.s.s~ (N) hour, watch, clock 26
e.ki.s~awe ky'e.n.nonYi airport
(KI-BI)
o.mu.s~wo (MU-BA) doctor 86
339
LUGANDA BASIC COURSE
340
LUGANDA BASIC COURSE
t
a . ma. ta . (Ma ) milk 47
taaba (MU) tobacco 84
e.ki.tabo (KI-BI) book 32
a.ma.ta-faa1i (LI-MA) brick 90
o.ku.ta1agga (.ta1azze) rust 83
.ta1avvu rusty 83
a.ka.ta1e (KA-BU) market
o. ku. tambu1a (. tambudde) walk 94
o.ku.tamiira (.tamidde) get drunk 76
e.ki.tanda (KI-BI) bed
o.ku.tandika (.tandise·) start, begin 48
(tani-boyi) (MU-BA) luggage - maintenance boy
.taano five
O.lw.oku.taano (LU) Friday
e . n. te . (N ) cow 46
e.n.tebe (N) chair 3?
o.ku.tegeera (.tegedde) understand 7
341
LUGANDA BASIC COURSE
342
LUGANDA BASIC COURSE
.tya how? 14
.tyo do this way
v
. va· ( . vudde ) come or go from 3
e.n.va· (N) anything eaten with emmere 78
obu.vanjuba (BU) east 11
o.lu.vannyuma afterwards 23
e.n.viiri (N) hair 48
o.ku.vunda (. vunze· ) go bad 83
.vundu spoiled 83
o.ku.vuga (.vuze·) drive
o.ku.vunjisa· make change
(o.mu.vuzi) (MU-BA) driver
w
.w~· (.wadde) give 32
v 2f
w where?
wala far ?l
o.mu.wala (3:) (MU-BA) girl 37
.wale (sg. + pl. are empale) (N) knickers, trousers,
drawers, shorts 32
'wal i " there
o.ku.wandiika (.wandiise·) write 44
a.ma.wanga (LI-MA) tribe, nation 38
Tsg. [e.g.gwanga])
wangi answer to a call 6
'wano" here 48
.wanvu (3:) long, tall, high
o.bu.w~nvu (3~) (BU) height, length 77
o.ku.w~ra (.weze·) reach a number 91
o.ku.werekera+ko (.werekedde-kQ) escort on way: see off 85
e.wiiki (N) week 85
mu.wQ9o (MU) cassava 78
343
LUGANDA BASIC COURSE
y.
o.ku.yamba (.yambye·) help
ye he, she 3
yee yes
.yera see under .era
o. ku. yiga ( . yize' ) learn 23
e.kY.Q.ku.yiga (KI-BI) lesson 44
o.ku.yigiriza (.yigirizza) teach 54
o. ku. yimba (. yimbye' ) sing 79
o.ku.yimirira (.yimiridde) stand 56
o.ku.Yingira (.yingidde) enter 53
o.ku.yingiza· (.yingizza) cause to enter: let or put in 85
o.ku.yita (.yise·) pass, call 48
o.ku.yitayita (.yiseyise) pass about, all about 81
o.ku.yitibwa (.yitiddwa) be called 42
o.mu.yizi (MU-BA) student
.yoza see under .oza
a.ma.yumba (MA) large building(s) 77
z
o.mu.zadde (MU-BA) parent 72
o.ku.zaalira ( . zaalidde) bear a child for or at 49
o.ku.zannya (.zannye·) play 24
e.ki.zannyiro (KI-BI) playing field
344
LUGANDA BASIC COURSE
345
FSI Language Publications available from
Superintendent of Documents
Washington, D.C. 20402
BASIC COURSES